Endless Vacation Spring Summer 2015 Finnish

FI

14

16

MAKUJA MALTALTA

MADEIRAN LUMOISSA

K E VÄT / K E S Ä 2 0 1 5

P E L AA | SYÖ | S H O P PA I L E | R E N TO U D U | T U T U S T U KO H T E E S E E N

Pärskeitä ja jännitystä ORLANDON KIEHTOVAT TEEMAPUISTOT

LÖYDETTY PARATIISI OSOITTEESSA RCI.COM

PEM1660 Cover (1pp)_FI_SO.indd 1

19/01/2015 10:46

2

Koko maailma on sinulle avoin…

Joten lähde RCI:n Lisälomalle ja tutustu maapallomme eri puoliin!

2

LISÄKSI… Älä unohda edullisia Äkkilähtöjä alkaen 199 €, myös pääsiäiseksi, osoitteessa RCI.com!

Vapauta sisälläsi oleva seikkailija ja vietä loma jossakin uudessa kohteessa tänä kesänä. Voit valmistautua majoittumaan LAADUKKAISIIN huoneistoihin, jotka sijaitsevat UPEISSA pakoissa ja juuri sinua varten ERITTÄIN EDULLISEEN HINTAAN. Pisteitä tai viikkovaihtoa ei tarvita.

Tässä on muutama esimerkki kohteista, jotka odottavat sinua…

UPEA SUOMI

ROMANTTINEN ROOMA

S A A R I LO M A L A N Z A R OT E L L A

alkaen

alkaen

alkaen

per viikko

per viikko

per viikko

379 €

629 €

359 €

HELPPO SUUNNITTELU. HELPPO VARAUS. Käy verkkosivuillamme RCI.com tai soita meille numeroon (09) 6937 9173 *Ei edellytä oman viikon talletusta/vaihtoa eikä pisteiden käyttöä. Lisäloman hintaan sisältyy pelkästään majoitus, ei lentoja eikä muita kuluja. Suomen ”alkaen vain” -hinta koskee lomakeskusta 2247, 1 makuuhuonetta (vuodepaikat 4:lle), 7 vuorokautta 10.04.2015 alkaen. Rooman ”alkaen vain” -hinta koskee lomakeskusta 4267, 1 makuuhuonetta (vuodepaikat 4:lle), 7 vuorokautta 05.06.2015 alkaen. Lanzaroten ”alkaen vain” -hinta koskee lomakeskusta 3566, 1 makuuhuonetta (vuodepaikat 4:lle), 7 vuorokautta 09.04.2015 alkaen. Kaikki hinnat on pyöristetty lähimpään euroon ja ne voivat muuttua. Pohjois-Amerikan lomakeskuksissa hintoihin lisätään paikallisvero. Kaikki tuotteet: Tiedot on tarkistettu ennen painatusta (tammikuussa 2015), mutta ne voivat muuttua ja riippuvat saatavuudesta, joka voi olla rajoitettua sesonkikausina ja koulujen loma-aikoina. Kaikki varaukset riippuvat saatavuudesta ja niihin sovelletaan jäsenyys- ja varausehtoja. Varaamme oikeuden tehdä muutoksia, perua tämä tarjous tai pidentää sen voimassaoloaikaa ilman etukäteisilmoitusta.

1 KEVÄT / KESÄ 2015

PEM1660 Extra Holidays (1pp)_FI_SO.indd 1

19/01/2015 10:46

FI

Tervetuloa Missä vietit lomasi vuonna 2014? Jokainen kysyy sitä, mikä onkin muistutus meille kaikille, että tekisimme suunnitelman, jonka avulla saamme kaiken irti vapaa-ajastamme, ennen kuin vuoden loppu on taas jo käsillä!

Mikään ei vedä vertoja sille, että voi odottaa edessä olevaa upeaa lomaa, joten eikö kannattaisi aloittaa seuraavan RCIloman suunnittelu jo tänään?

Aluksi voit ottaa avuksesi mukavan pienikokoisen Endless Vacation -lehden, joka on suunniteltu siten, että se on helppo kuljettaa mukana ja lukea sopivan tilaisuuden tullen. Uudesta lehdestämme saat paljon inspiroivia ideoita loman valintaan.

RCI:n jäsenenä voit valita mahtavasta valikoimasta – 4 500 lomakeskusta yli 100 maassa, eli kaksi kertaa niin paljon kuin lähimmällä kilpailijallamme.

Orlando kuuluu maailman suosituimpiin kohteisiin, ja tässä numerossa tarkastelemme muutamia niistä uusista teemapuistoelämyksistä ja -nähtävyyksistä, jotka avataan tänä vuonna.

Mihin vuoden 2015 matkasi suuntautuvatkin – nauti niistä! Muistathan myös jakaa lomakertomuksesi kanssamme lähettämällä ne meille osoitteella EV@RCI.com

Sean Lowe, toimitusjohtaja RCI Eurooppa, Lähi-itä, Afrikka ja Intia

Uusien seikkailujen vuosi…

Haluamme, että RCI-jäsenyytesi auttaa sinua saamaan parhaan mahdollisen hyödyn lomaosakeomistuksestasi ja tilaisuuden nauttia monista ainutlaatuisista eduista!

Käytössäsi on vertaansa vailla oleva lomavalikoima ja vaihto-ohjelma, jonka avulla hyödynnät joustavasti lomaosakettasi.

Uuden ulkoasun saaneesta kuukausittaisesta tiliotteesta Weeksjäsenet näkevät enintään kolme talletus-/ vaihtokelpoista viikkoaan ja sekä Weeksettä Points-jäsenet kolme vahvistusta.

Muistathan tarkistaa säännöllisesti kaikki käytettävissäsi olevat ja vahvistetut lomasi verkkosivuiltamme RCI.com, mistä löydät myös lomansuunnittelutyökalut, jäsenten lomakeskusarviot, lomanhaussa käytettävät suodattimet ja onlinelomakeskusluettelomme.

Lisäksi asiantuntevat oppaamme ovat vain puhelinsoiton päässä ja valmiina auttamaan sinua täydellisen loman löytämisessä. Varmistathan omalta lomakeskukseltasi, että hoitovastikemaksut ovat ajan tasalla, jotta vältät viivytykset lomalle lähtiessäsi. Nauti seikkailuistasi!

Kirjaudu Kirjaudu sivuillemme sivuillemme osoitteessa osoitteessa RCI.com RCI.com tai soita meille jo tai soita meille jo tänään! tänään!

JÄSENPALVELUT: JÄSENPALVELUT: (09) 6937 (09) 6937 9173 9173 E N D L E S S VAC AT I O N 3

PEM1660 Seans Letter FI_SO.indd 1

19/01/2015 10:47

UUTISIA VA LO K U VAU S K I L PA I LU

Villi ja vapaa Haluaisimme kuulla RCI-Vaihtolomiisi liittyvistä tavallisuudesta poikkeavista, hauskoista ja yllättävistä asioista, joista erikoisesti pidät. Tässä numerossa unohdamme tavanomaisuuden, kun julkistamme kilpailun teeman: Villi ja vapaa.

Osallistut kilpailuun lähettämällä meille mitä tahansa RCI-Vaihtolomalla ottamiasi kuvia. Aiheena voi olla esimerkiksi erikoinen kuva luonnonvaraisesta kasvista tai eläimestä tai upeasta maisemasta.

Lähetä meille ottamasi kuva, voit VOITTAA yhden kolmesta palkinnosta: ENSIMMÄINEN PALKINTO: Viikon majoitus lomakeskuksessa Club Aphrodite at Erimi Gardens (2152) Limassolissa Kyproksella, arvo 550 € TOINEN PALKINTO: Yksi RCI-Vaihtoloman vaihtomaksu, arvo enintään 314 €

KOLMAS PALKINTO: Yhden vuoden RCI Platinum -jäsenyys MAKSUTTA, arvo 58 € Lähetä kuvasi meille ennen 20. huhtikuuta 2015, liitä mukaan nimesi, jäsennumerosi ja tiedot, missä kuva on otettu, sähköpostitse osoitteella EV@rci.com tai kirjepostissa alla olevaan osoitteeseen. Valokuvia ei palauteta.

Onnea kilpailuun! Osallistuminen edellyttää vähintään 21 vuoden ikää.

Osallistumalla kilpailuun osallistujat vahvistavat sitoutuvansa ehtoihin.

Kilpailuun sovelletaan Englannin lainsäädäntöä.*

*Osallistuminen edellyttää vähintään 21 vuoden ikää. Palkintoa ei voi siirtää toiselle eikä vaihtaa rahaan. Kilpailuun osallistuminen on maksutonta ilman ostopakkoa. Ehdot kokonaisuudessaan ovat osoitteessa rcitc2.com tai voit tilata ne arvonnan järjestäjältä osoitteesta: Publications, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, England. Osallistumalla kilpailija vahvistaa, että hän on lukenut ja ymmärtänyt ehdot ja sitoutuu niihin.

VOITTAJIA, VOITTAJIA Monet kiitokset Tilaa maisemalle -valokuvauskilpailuun osallistuneille. Kilpailu oli erittäin suosittu. Voittajien valinta ei ollut tuomareille mikään helppo tehtävä, mutta lopulta voimme onnitella onnellisia voittajia.

Muistathan, että voittaminen edellyttää osallistumista, joten varmista, että lähetät meille kuvasi.

ENSIMMÄINEN PALKINTO: Viikon majoitus lomakeskuksessa Anezina Village (4806) Kreikassa – Anna Maria ja Marisa Notaristefano, Italia.

TOINEN PALKINTO: Yhden Vaihtoloman vaihtomaksu – Wolfgang ja Martina Sudikatus, Berliini.

KOLMAS PALKINTO: Yhden vuoden RCI Platinum -jäsenyys – Miika ja Iida Hovi, Suomi.

4 K E VÄT / K E S Ä 2 0 1 5

PEM1660 Member Section FI_SO.indd 1

19/01/2015 10:47

UUUTISIA UTISIA

Laadunvalvonta Kulissien takana paikallinen lomakeskustiimi toimii tiiviissä yhteistyössä lomakeskuksen johdon kanssa valvoakseen majoituksen laatua ja pitääkseen yllä tasoa, jota odotat ja jonka ansaitset.

Sinulla on tärkeä rooli laadunvalvonnassa, koska käytämme Tervetuloa kotiin -palautekyselyä luokitellessamme lomakeskuksia ja päättäessämme RCI:n laatupalkintojen, mm. RCI Goldja Silver Crown -tunnuksen saajista.

Olemme sitoutuneet varmistamaan, että lomakeskuksessa oleskelusi on unohtumaton – kaikista oikeista syistä! Muistathan täyttää RCI:n Tervetuloa kotiin -palautelomakkeen lomalta palattuasi. Autat muita jäseniä heidän lomavalinnoissaan kertomalla, mistä kaikesta nautit lomallasi. Lomakeskusta koskevan palautteesi voit lähettää verkkosivujemme kautta osoitteessa RCI.com.

Laadusta puheen ollen…

Kannattaa myös tutustua upeisiin majoitusvaihtoehtoihin, joita sisaryhtiöinämme toimivat merkkiyritykset tarjoavat ja jotka ovat RCI-jäsenten käytettävissä sekä Vaihtoettä Lisälomiin, erittäin edulliseen hintaan.

Erinomaisia ja erilaisia elämyksiä tarjoavia lomakohteita löytyy Euroopasta – kaikki ovat Wyndham Worldwide -tuotemerkin korkeita vaatimuksia vastaava tasoa – esimerkiksi James Villa Holidays- ja cottages4you-yhtiöiden hyvin hoidetuista yksityisistä vuokrattavista loma-asunnoista mökkeihin ja ulkoilmaharrastuksista nauttiville tarkoitettuihin leirintälomiin, joita voit varata yhtiöiltä Landal GreenParks ja Novasol.

Uutta RCI:ssä RCI tarjoaa jatkuvasti lisää lomakeskuksia, joista voit valita. Lähde rentoutumaan tai varaa toiminnallinen loma järjestelmäämme juuri äskettäin liittyneistä kohteista: Country Club Ibipozo (D792) Jaen, Espanja Country Club Ibipozo on rento lomakeskus maaseutuympäristössä.

Voit ihailla upeita maisemia samalla kun pulahdat uima-altaaseen.

Grand Palladium Bavaro Resort & Spa (D536) Punta Cana, Dominikaaninen tasavalta Viihde ja aktiviteetit vetävät puoleensa tässä karibialaisessa lomakeskuksessa.

Tarjolla on show-esityksiä, teatteria, kylpylä, kasino ja urheilua, joista voit nauttia lomallasi. Pakollinen all inclusive -täysihoitopaketti.

E N D L E S S VAC AT I O N 2

PEM1660 Member Section FI_SO.indd 2

19/01/2015 10:47

5

(Myötäpäivään) Cinderella Castle (Tuhkimon linna) iltavalaistuksessa Disneyn Magic Kingdom -puistossa, Diagon Alley (Viistokuja) Universalin Wizarding World of Harry Potter -velhomaailmassa ja Ihu’s Breakaway Falls -vesiliukumäki SeaWorldin Aquatica Orlando -vesipuistossa.

6 K E VÄT / K E S Ä 2 0 1 5

PEM1660 Orlando (5pp)_FI_SO.indd 1

19/01/2015 10:48

Kiehtova Orlando ORLANDO MONINE UUSINE JA IHMEELLISINE ELÄMYKSINEEN ON PERHELOMAKOHTEENA EHDOTON YKKÖNEN. STEVE ADAMS TEKEE YHTEENVEDON KOKEMUKSISTAAN MUUTAMISSA HUIPPUTEEMAPUISTOSSA. näyttelijät ja erilaiset erikoistehosteet.

UNIVERSAL RIEMASTUTTAA Ja jos siinä ei vielä ole tarpeeksi, Uusimpiin elämyskohteisiin kuuluu Universal Orlando Resort on rakentanut Universal Orlandon teemapuisto alueet, jotka perustuvat Simpsonien Wizarding World of Harry Potter, joka kotikaupunkiin Springfieldiin ja avattiin vuonna 2010, mutta jossa nyt Transformers-hamoihin: Ride-3D on herätetty henkiin entistä enemmän on reitti, jolla matkaajat joutuvat tämän nuoren velhon seikkailuja keskelle Autobottien ja Decepticonien lisäämällä mukaan Viistokuja (Diagon välistä taistelua (kysy lisää lapsilta, jos Alley) ja Tylypahkan pikajuna (Hogwarts olet jo pudonnut kärryiltä). Lopuksi Express). mainittakoon, että valmistumassa on Ensin mainitussa on loihdittu uuden näköinen CityWalk-kompleksi, loistavalla tavalla esiin lontoolainen velhojen alue, johon kuuluu JK Rowlingin johon kuuluu kiinnostavia uusia ruokapaikkoja, esimerkiksi Cowfish kirjoista ja elokuvista tuttuja kauppoja Sushi-Burger Bar – kyllä, luit aivan ja ravintoloita. Teemana on myös Harry oikein – ja Hot Dog Hall of Fame, jonka Potter ja pako Irvetasta (Gringotts) – ruokalistalla on monipuolinen valikoima täysin mukaansatempaava sisätiloissa ympäri Yhdysvaltoja sijaitsevien oleva vuoristorata, jossa 3D-teknologian baseball-stadionien ”hodareita” ja avulla matkustajat viedään joka kuulostaakin aivan grand slam uskomattomaan seikkailuun.

-kunnarilta.

Tylypahkan pikajunalla kuljetaan höyryn voimalla jännittävä reitti, joka DISNEYN TAIKAA yhdistää Viistokujan varrella sijaitsevan King’s Cross -aseman Tylyahon kylään, Yksi Orlandon kestosuosikeista joka puolestaan sijaitsee viereisessä on kaikkien nähtävyyksien ”esiIslands of Adventure -puistossa. isä” – Walt Disney World Resort.

Matkustajat kokevat erilaisia elämyksiä Siihen on viimeksi lisätty New riippuen siitä, mihin suuntaan ovat Fantasyland, joka on Magic Kingdom matkalla. Hauskuttajina ovat oikeat Parkin historian suurin laajennus

E N D L E S S VAC AT I O N 7

PEM1660 Orlando (5pp)_FI_SO.indd 2

19/01/2015 10:48

5

pääosissa Lumikki, seitsemän kääpiötä ja johon kuuluu monia erityyppisiä ja erilaiset metsän asukkaat. Hahmot upeita elämyskohteita sekä ravintoloita on tehty eläviksi viimeistä tekniikkaa ja ostospaikkoja. Kaikki on sijoitettu edustavan animatroniikan avulla. satumaailmaan, jossa on vesiputouksia, Toinen rautatiehen liittyvä elämys luolia, sirkustelttoja ja paljon muuta on New Fantasylandin Casey Jr. Splash kiinnostavaa.

‘N’ Soak Station, asema, jolla perheen Avainalueita ovat Enchanted Forest nuorimmat voivat vilvoitella apinoiden, ja Storybook Circus, joissa kävijät sen elefanttien ja kamelien seurassa – jotka lisäksi että näkevät henkiin herätettyjä kaikki ruiskuttavat heidän päälleen klassisia Disney-tarinoita, pääsevät vettä. Kaiken menon keskellä kannattaa toiminnan keskelle ja hahmojen kuten huomioida Festival of Fantasy Parade – Dumbon ja Hessun seuraan. päivällä liikkuva kulkue, jossa on mukana Uuden alueen ehdoton kohokohta ikimuistoisten Disney-elokuvien hahmoja on seitsemän kääpiön kaivosjuna, koko ja musiikkia – sekä uudet ostoselämykset perheen vuoristorata, ainutlaatuisine ja ruokapaikat pikaruokatavernasta ”malmivaunuineen”, jotka keinahtelevat eleganttiin tanssisalityyliseen ravintolaan. kurveissa edestakaisin matkalla kaivokseen, ”jossa miljoonat timantit säihkyvät”. Hauskuutta lisää SEAWORLDIN VEDENALAISET interaktiiviseen matkaan kuuluva IHMEET musiikki ja näkymät klassisista elokuvista, Vesi on tietysti tärkein elementti Aquatica Orlandossa, SeaWorldin vesipuistossa, jossa uusin liukumäki on jännitystä kaipaavien ehdoton huippusuosikki. Ihu’s Breakaway Falls on valtava vapaapudotuksinen vesiliukumäki, jossa henkilöt yksi toisensa jälkeen päästetään kolmesta läpinäkyvästä ”laatikosta” lähes 12-metriseen, melkein pystysuoraan pudotukseen.

(Vasemmalla) Seitsemän kääpiötä – Disneyn uusimman laitteen tähdet, ja Hogwarts Express (Tylypahkan pikajuna) Wizarding World of Harry Potter -puistossa.

8 K E VÄT / K E S Ä 2 0 1 5

PEM1660 Orlando (5pp)_FI_SO.indd 3

19/01/2015 10:48

OTA KAIKKI IRTI KIEHTOVASTA LOMASTA VÄLTÄ JONOTTAMINEN – monilla teemapuistoilla on käytössä ns. passi, esimerkiksi Disney FastPass ja Universal Unlimited Express, joiden avulla ohitat standby-jonot suosikkilaiteisiisi ja muihin elämyskohteisiin. Kannattaa harkita, jos haluat käydä mahdollisimman monessa laitteessa.

KÄYTÄ KAIKKI MAHDOLLISUUDET – päivä teemapuistossa voi olla väsyttävä, joten pidä taukoja ja pysähdy välillä syömään. Joka tapauksessa kannattaa vastustaa houkutusta lähteä pois aikaisin, sillä monet puistot ovat todellakin parhaimmillaan sen jälkeen kun pimeys on laskeutunut. Voit nähdä esimerkiksi ilotulituksen Cinderella Castlen edustalla Disneyn Magic Kingdomissa ja nauttia Universal CityWalkilla elävästä musiikista.

(Ylhäältä) Seitsemän EYE-MAAILMANPYÖRÄ kääpiön kaivosjuna Aivan erilaiset näkymät avautuvat silmien Walt Disney World Resort -keskuksessa ja eteen, kun Orlandon uusin nähtävyys Orlando Eye uudella avataan tämän vuoden keväällä.

I-Drive 360 -alueella.

Tämä jättiläiskokoinen maailmanpyörä on Keski-Floridan korkein rakennelma, joka tarjoaa panoraamanäkymät kaukaiseen horisonttiin 20 minuuttia kestävän kierroksen aikana. Se on ikonisen London Eye -maailmanpyörän ”sisar” ja sijaitsee keskellä I-Drive 360 -nimistä, rakenteilla olevaa aluetta, jolle tulee erilaisia ravintoloita, kauppoja ja elämyskohteita, kuten SEA LIFE Aquarium, Madame Tussauds -vahamuseo ja suihkulähdeshow.

Orlando ei koskaan lakkaa kiehtomasta.

Joka vuosi löytyy aina lukemattomia uusia syitä palata sinne koko perheen kanssa kokemaan jotain erilaista.

PEM1660 Orlando (5pp)_FI_SO.indd 4

19/01/2015 10:48

LOMAKESKUKSIA HALUAISITKO EHKÄ KOKEILLA JOTAIN NÄISTÄ LOMAKESKUKSISTA?

ORLANDO Vacation Village at Parkway 4940 jäsenarvio:

”Olemme omistajia tässä lomakeskuksessa, ja mielestämme Gold Crown -luokitus on todellakin ansaittu.

Majoitustilat ovat avarat, uudet ja siistit, ja huoneistot, joista on näkymä uimaaltaalle, ovat erittäin viihtyisiä. Disney World, Downtown Disney ja koko Orlandon viihdetarjonta on lähietäisyydellä.”

Wyndham Cypress Palms 3995 jäsenarvio:

”Olemme vaihtaneet moniin Floridan lomakeskuksiin niiden 30 vuoden aikana, kun olemme omistaneet lomaosakkeita, ja tämä oli yksi suosikeistani.”

Star Island C354 jäsenarvio:

”Huoneisto oli upea, siisti ja tilava. Sijainti on mainio, erittäin kätevä paikallisiin nähtävyyksiin, ravintoloihin ja jopa ruokakauppaan pääsyn kannalta.”

(Ylhäältä) Allasalue lomakeskuksessa Vacation Village at Parkway (4940), ja upeat näkymät lomakeskuksesta Star Island (C354).

Westgate Leisure Resort 4206 Silver Lake Resort - Silver Points 6815 Summer Bay Orlando by Exploria Resorts 3175 Kun tarvitset lisätietoja tai haluat varata.

R CI.com Tai katso yhteystiedot sivulta 3

1 0 K E VÄT / K E S Ä 2 0 1 5

PEM1660 Orlando (5pp)_FI_SO.indd 5

19/01/2015 10:48

1

Löydetty paratiisi Seuraava suuri seikkailusi on vain muutaman napsautuksen päässä, jos valitset ”Lomatyypit” hakusuodattimeksi verkkosivuillamme RCI.com.

Käyttämällä suodattimina ”Järvet” ja ”Uimarannat” löysimme kaksi upeaa RCI-Vaihtolomaa Unkarista ja Espanjasta.

PEM1660 Search Filters (3pp)_FI_SO.indd 1

19/01/2015 10:48

2

Tutustu Balatonjärven kauniisiin rantoihin.

Balatonjärvi pyöräillen T E K S T I : E VA N R A I L

Balatonjärvi on tärkeä turisteja houkutteleva vetonaula Unkarissa. Maan järvialueeseen voi tutustua monella tavalla, ja tässä paljastamme niistä vain yhden – kahdella pyörällä .. .

Rannat, uiminen ja purjehdus houkuttelevat Balatonilla ehkä eniten, mutta pyöräilystä pitkin metsäisten rinteiden läpi kulkevaa reittiä, auringon kimallellessa järven tyynestä pinnasta, on tullut täällä suosittu lomanviettotapa.

Balatonjärven itäpäähän on kahden tunnin automatka Budapestista kiireettömästi ajellen.

Hiljaisemmalla pohjoisrannalla on viinitiloja ja komeita kaupunkeja kuten Balatonfüred.

Päivässä voi pyöräillen edetä järven rantaa pitkin 16–40 kilometriä tai enemmänkin.

Pyöräilykartan voit hakea Balatonfüredin matkailuneuvonnasta ja etsiä matkan varrella olevat suositellut pysähdyspaikat.

Balatonfüred on kaupunki, jossa on näyttäviä, Unkarin Belle Epoque -kauden hienostolle alunperin rakennettuja lomahuviloita.

Nautiskele haalistuneesta itävaltaunkarilaisesta aristokraattisesta charmista ja lähde sen jälkeen kävelylle puiden reunustamalle Tagore-

promenadille, missä niin nuoret kuin vanhatkin onkivapoineen ja viinipulloineen viettävät aikaa yhdessä veden äärellä.

Badacsony on 40 kilometrin ajomatkan päässä Balatonfüredistä länteen. Muista näpätä muutama valokuva vuokaleivoksen muotoisesta vuoresta, jonka juurella on toistensa kanssa yhteen kasvaneita kyliä. Järvenrantarinteet ovat enimmäkseen viiniköynnösten peitossa. Osittain alueen viinien hienot vuosikerrat inspiroivat József Egryä, impressionistitaidemaalaria, joka asui ja työskenteli kaupungissa. Hänen töitään on nähtävillä József Egryn muistoksi perustetussa museossa.

Ohitettuasi järven läntisen kulman saavut Hévízin kylpyläkaupunkiin, jonka matkailutoimisto vuokraa polkupyöriä. Ja ollessasi Hévízissä… kannattaa ehdottomasti pulahtaa kaupungin lämminvetiseen järveen (8 €/3 tuntia). Se on kuuluisa parantavasta vaikutuksestaan, joskin useimmat kävijät tulevat sinne rentoutumaan. Oleskelu kaikessa rauhassa hieman rikkipitoisessa, lämpimässä vedessä pitäisi riittää, jotta olisit valmis nousemaan takaisin pyörän satulaan ja nauttimaan tämän historiallisen kaupungin 1800-luvun arkkitehtuurista ja järvenratamaisemista.

1 2 K E VÄT / K E S Ä 2 0 1 5

PEM1660 Search Filters (3pp)_FI_SO.indd 2

19/01/2015 10:48

KUVAT: SHUTTERSTOCK (5).

H A E VA L I T S E M A L L A LO M AT Y Y P I K S I JÄ R V E T

Nauti auringosta Malagassa ja sen lähikaupungeissa.

HAE VALITSEMALLA LOMATYYPIKSI UIMARANNAT

Rantaelämää Espanjassa

KUVAT: SHUTTERSTOCK (5).

T E K S T I : K AT H E R I N E K I L PAT R I C K

Málagan viehättävä keskusta vetää puoleensa runsain määrin auringonnälkäisiä lomailijoita joka vuosi. Tämä moderni mutta samalla historiallinen kohde, Picasson syntymäkaupunki, suorastaan huokuu luovuutta. Se on myös vilkas Välimeren satamakaupunki upeine hiekkarantoineen ja houkuttelee kaikentyyppisiä turisteja! Mitä idemmäksi suunnistat, sitä upeammiksi rannat muuttuvat.

El Palo on perheystävällinen kohde, jossa on paljon palveluja ja jossa kaikki viihtyvät.

Tai jos haluat rentoutua paikallisten parissa, suosittelemme Rincon de la Victoriaa, laajaa hiekkarantaa, jolla riittää tilaa auringonottoon! Päivän päätteeksi voit nauttia sardiini-illallisen ja lasillisen sangriaa meren äärellä – ja ehkäpä innostut kokeilemaan tanssitaitojasi salsan tahdissa.

Osa Málagan suuresta viehätysvoimasta on ehkä siinä, että se on täydellinen päiväretkikohde, joka tarjoaa sekä nähtävyyksiä että rentoja iltapäiviä hiekkarannalla. Monet rannoista ovat korkeintaan tunnin ajomatkan päässä, joten loman aikana on helppo tutustua useampaankin. Nerjassa, joka aiemmin oli

PEM1660 Search Filters (3pp)_FI_SO.indd 3

uinuva kalastajakylä ja nyt todella vilkas kaupunki, on valkoiseksi maalattuja taloja ja maastossa mutkittelevia kävelypolkuja.

Seuraa tienviittoja Balcón de Europaan, josta voit ihailla upeita merinäkymiä. El Playazon hiekkaranta on Nerjan pisin ja sinne pääsee helposti, tai suuntaamalla Calahondaan, Chorilloon ja Carabeoon löydät piilossa olevia poukamia, joissa vesi on kristallinkirkasta ja maisemat upeita.

Jos pidät historiasta, Tarragona on kuuluisa merenrannalla olevasta roomalaisesta amfiteatteristaan ja upeasta 200 kilometrin pituisesta rannastaan nimeltä ”Costa Daurada”. Lähellä oleva Platja Llarga on meidän suosikkimme – tyyni meri ja upea hiekka aina aurinkoisessa lahdessa, täydellinen rentoutumispaikka kaikkina vuodenaikoina.

Tai ehkä voisit kokeilla Cala Joveraa, pientä poukamaa, jonka pituus on vain 90 metriä, lähellä Tamaritin linnaa ja josta tulee tunne kuin olisit löytänyt oman yksityisen paratiisisi.

Kun haluat rannalle, ”missä useimmat muutkin ovat,” ota suunta kohti Málagaa tai Tarragonaa ja sitä ympäröiviin kaupunkeihin.

Sieltä löydät runsain määrin paikkoja, joihin voit levittää rantapyyhkeen ja nauttia auringosta.

E N D L E S S VAC AT I O N 1 3

19/01/2015 10:48

4

Kolme kohdetta Maltalla Maltalla on rikas historia, ystävälliset asukkaat ja upeat maisemat. Loman aikana kannattaa siis käydä ainakin yhdessä näistä kiinnostavista paikoista.

Kippari-Kallen Sweethaven-kylä Anchor Bay, Mellieha

Kalatori Marsaxlokk Marsaxlokk

1980-luvun Kippari-Kalle-elokuva kuvattiin Maltalla kulissikaupungiksi rakennetussa Sweethavenin kylässä, josta onkin tullut saaren suosituimpiin kuuluva nähtävyys. Kippari-Kalle ja kaverit tervehtivät kävijöitä ja lapsiperheet viihtyvät elokuvaan liittyvien elämysten parissa. Pienoisgolf, veneajelut, vesitrampoliini ja huvipuisto tarjoavat lapsille hauskan ja toiminnallisen päivän.

Pienen käsityksen paikallisesta elämänmenosta saat käymällä tällä torilla ja ostamalla huipputuoreita, usein samana päivänä pyydettyjä meren antimia. Hinnat ovat edullisempia kuin kaupoissa. Torista on tullut niin suosittu, että siellä myydään nyt myös muita paikallisia tuotteita, esimerkiksi hilloja, viinejä ja vihanneksia. Värikkäiden veneiden (luzzu) katseleminen, kun ne keinahtelevat sataman edustalla, on toinen hyvä syy käydä Marsaxlokkissa. Avoinna sunnuntaisin klo 12.30 asti.

Lisätietoja sivustolla Popeyemalta.com.

Lisätietoja sivustolla visitmalta.com.

1 4 K E VÄT / K E S Ä 2 0 1 5

PEM1660 Malta (2pp) FI_SO.indd 1

19/01/2015 10:49

MAKUJA MALTALTA LAMPUKI PIE (KALAPIIRAS) Malta on pieni saari, mutta pitää puolensa kun puhutaan ruokakulttuurista. Lampuki pie eli kalapiiras on aito perinneruoka.

Ainekset (4 annosta)

San Antonin puutarha Attard Eräs saaren tunnetuimmista puutarhoista on San Anton, todellinen kaunotar.

Kävelyretkellä näet jakarandapuut, norfolkinmännyt ja ihmeköynnökset, suihkulähteet ja lammet. Pysähdy ja nauti varjon viileydestä ja istutusten kukkaloiston suloisista tuoksuista. Puutarhan keskellä olevassa palatsissa on ennen asunut monia poliittisia hahmoja, ja nyt se on Maltan presidentin koti.

Lisätietoja sivustolla visitmalta.com.

1 kg lampukia (paikallinen kala)

50 g kapriksia

3 sipulia

Suolaa ja pippuria

400 g tomaatteja

500 g lehtitaikinaa

2 kg keitettyä pinaattia

Jauhoja

100 g tomaattipyreetä

Öljyä

Minttua

100 pilkottua mustaa oliivia 1. Puhdista kala, leikkaa viipaleiksi ja pyörittele suolalla ja pippurilla maustetuissa jauhoissa.

2. Paista kalaviipaleet pannulla kuumassa öljyssä kullanruskeiksi, anna jäähtyä ja poista ruodot.

3. Kuullota silputut sipulit öljyssä, lisää tomaatit ja anna kiehua matalalla lämmöllä noin 15 minuuttia.

4. Lisää seokseen loput ainekset (minttu, pinaatti, tomaattipyree, oliivit ja kaprikset) ja anna kiehua hiljalleen 30 minuuttia.

5. Lisää kala seokseen ja sekoita hyvin.

6. Ota puolet taikinasta ja taputtele voidellun uunivuoan pohjalle ja reunoille, täytä seoksella, peitä lopusta taikinasta muotoilemallasi kannella ja kuumenna uuni 200 asteeseen.

7. Pistele haarukalla reikiä piiraan kanteen ja paista kullanruskeaksi.

KUVAT: VISIT MALTA (3), SHUTTERSTOCK.

PEM1660 Malta (2pp) FI_SO.indd 2

E N D L E S S VAC AT I O N 1 5

19/01/2015 10:49

Madeiran mestarit

Tutustumme Madeiran pitkään historiaan upeiden kukkien kasvatuksesta pullolliseen täydellistä viiniä.

(Ylhäältä vasemmalta) Madeiran kasvitieteellinen puutarha, koritöitä paikallisella torilla ja Funchalin vanhakaupunki.

T E K S T I : LO R R A I N E K A R A B I N

1 6 K E VÄT / K E S Ä 2 0 1 5

PEM1660 Maderia (4pp)_FI_SO.indd 1

19/01/2015 10:49

M

adeira on tunnettu leudosta ilmastostaan, upeista maisemistaan ja viehättävistä, ystävällisistä asukkaistaan.

Jos haluat hengittää todella raikasta ilmaa ja nähdä luontoa kauneimmillaan, laurisilva-metsä olisi hyvä ensimmäinen pysähdyspaikka. Madeiralla on maailman suurin laurisilva-metsäalue, kokonaista 15 000 hehtaaria, suurin osa siitä saaren pohjoisilla rinteillä.

Kävelyretkellä ihmetyttävät lähes 600 vuotta sitten rakennetut levadat, kanavat, jotka kuljettavat vettä joka puolelle saarta.

Madeiralla kävijän on ehdottomasti tutustuttava johonkin sen monista loistavista puutarhoista. Eksoottiset kasvit ja kukat joka puolelta maailmaa alkoivat viihtyä saaren ilmastossa niin hyvin, että ne kasvavat siellä nyt villinä. Kolibrikukat, begoniat ja magnoliat ovat vain muutamia niistä lajeista, joiden värikkäitä kukkia ja aromaattisia tuoksuja puistot ja puutarhat ovat tulvillaan. Jos olet

PEM1660 Maderia (4pp)_FI_SO.indd 2

Madeiralla ensimmäistä kertaa, saaren kasvitieteellinen puutarha, jossa on yli 2 000 kasvia, on mainio lähtöpiste. Erilaisten tuoksujen, ja värien uskomaton runsaus on suorastaan häkellyttävä.

Suurenmoinen löytöretki Laivamatka koilliseen, Madeiran rannikon Porto Santon saarelle, kestää kaksi tuntia. Täällä Kristoffer Kolumbus suunnitteli tutkimusmatkan, jonka tuloksena löytyi Amerikka. Talo, jossa Kolumbus asui vaimonsa, Porto Santon saarelle muuttaneen kapteenin tyttären Filipa de Monizin, ja heidän poikansa kanssa, on nyt Porto Santon tuolle aikakaudelle omistettu museo. Kuten monet löytöretkeilijät ennen sinua, tulet ihastumaan turkoosinväriseen miellyttävän lämpimään veteen, saaren kullankeltaisiin hiekkarantoihin ja maanläheisiin väreihin.

Kolumbus purjehti säännöllisesti Madeiran pääkaupunkiin Funchaliin, missä hän hoiti sokeriruokobisnestään.

19/01/2015 10:50

Mukulakivikaduilla kuljeskellessa tuntuu kuin aika olisi pysähtynyt, sillä kun katselee ympärilleen, huomaa, että joka puolella on elävää historiaa.

1400-luvun lopulla sokeriruoko muutti pääkaupungin kansainväliseksi liike-elämän keskukseksi ja tärkeäksi pysähdyspaikaksi Atlantin reiteillä purjehtiville aluksille.

Tiesitkö, että Funchal on nimetty fenkolin mukaan (fenkoli on portugaliksi funcho), sillä se kasvaa luonnonvaraisena kaupunkia ympäröivien kukkuloiden rinteillä?

Rikkaiden ja kuuluisien suosimaa Funchalia ja lähimaisemia voit parhaiten ihailla köysirata-ajelulla. Nousu vanhan kaupungin yläpuolelle ja avautuva panoraamanäköala antaa huikean ja majesteettisen tunteen!

Mukulakivikaduilla kuljeskellessa tuntuu kuin aika olisi pysähtynyt, sillä kun katselee ympärilleen, huomaa, että joka puolella on elävää historiaa.

Hienoimpia makuja Madeiraviini on saaren eräs kansainvälisesti tunnetuimmista tuotteista. Tällä väkevällä viinillä ja siihen liittyvällä kulttuurilla on yli viiden vuosisadan historia. Viinin ainutlaatuinen ikääntymisprosessi kestää yli 100 vuotta.

Tuloksena on vaikuttava valikoima voimakkaita kullankeltaisia ja meripihkan sävyisiä värejä sekä tasapainoisia aromeja kinuskista kaneliin.

Niin runoilijoiden, löytöretkeilijöiden kuin seikkailijoidenkin suosima madeiravalikoima tarjoaa vaihtoehtoja mille tahansa aterialle, aperitiiveista aterian päättävään kahviin.

Tutustumis- ja maistelukierroksella voit perehtyä viinin tuotantoon Blandy’s Wine Lodgessa, joka sijaitsee Funchalin keskustassa. Oppaat selostavat tuotteen 200-vuotisen historian ja kehityksen, ja saat 1 8 K E VÄT / K E S Ä 2 0 1 5

PEM1660 Maderia (4pp)_FI_SO.indd 3

tilaisuuden maistella eri ikäisiä viinejä, nuorista vuosikertalajeihin. Premium-kierros on kattavin, sillä se alkaa tynnyrien valmistuksesta ja päättyy maisteluun (kierroksen hinta 5,50 €/henkilö).

Vaihtoehtona on viinien kypsymisprosessiin tutustuminen Vintage-kierroksella, jolla myös nähdään Blandyn perheen upeita pulloja ja vuosikertoja sisältävä yksityiskokoelma (kierroksen hinta 13 €/henkilö).

Viehättäviä käsitöitä Englantilaisten vaikutuksesta koruompelu kotiutui saarelle. Sievistä nenäliinoista runsaskuvioisiin pöytäliinoihin käsityöt ovat pitkien työtuntien ja asialle omistautumisen tulos. Sijoita kauniiseen, perinteisesti valmistettuun tuotteeseen ja vie se kotiisi muistoksi saaren lahjakkaista käsityöläisistä.

Korityöt kuuluvat Madeiran tunnetuimpiin tuotteisiin, ja Camacha on tärkein valmistuspaikka, josta niitä viedään joka puolelle maailmaa. Raaka-aineena käytetty paju kasvaa luonnonvaraisena purojen ja kosteikkojen reunamilla. Oksat kuoritaan ja keitetään taipuisiksi. Kuivauksen jälkeen niistä valmistetaan koriste-esineitä ja huonekaluja.

Saarella liikkuessasi näet varmasti erilaisia paikallisten valmistamia koritöitä, joita voit ihailla ja tietysti ostaa. Lähde kierrokselle korityötehtaan näyttelyyn Camachaan. Siellä näet valmistustavan ja voit ostaa tuotteita laajasta valikoimasta.

Matka saaristoon ei olisi täydellinen ilman mäenlaskua korireellä Montesta kaupunkiin.

Jo vuonna 1850 kauppiaat käyttivät korirekiä tavaroidensa nopeaan kuljetukseen Montesta Funchaliin. Jännitystä riittää, kun kaksi opasta (portugaliksi carreiro) ohjailee rekeä hallitusti rinnettä alas.

Kun tällainen määrä historiaa odottaa, tunnet, että olet avain kuin yksi noista entisajan tutkimusmatkailijoista, jotka löysivät saaren ja sen kauneuden ensimmäistä kertaa.

EV0215/FI

19/01/2015 10:50

LOMA­ KESKUKSIA

1

HALUAISITKO EHKÄ KOKEILLA JOTAIN NÄISTÄ LOMAKESKUKSISTA?

MADEIRA The Madeira Regency Palace 4429 Alto Lido of Madeira 1883 2

Madeiran kasveja Tarkkaile näitä paikallisia kukkivia kasveja tutustuessasi tähän kauniiseen saareen.

1. Neidonkielet (Echium candicans ja Echium nervosum) 2. M adeiranliuskakämmekkä (Dactylorhiza foliosa) 3. Kanarianpikkonia (Picconia excelsa) 4. Madeiranväriherne (Genista tenera)

3

Pestana Village 3725 jäsenarvio: ”Lomakeskuksessa

on kauniita puutarhoja ja näkymä Funchaliin.

Kokemuksemme perusteella huoneisto vastasi mainiosti Gold Crown -tasoa. Kaikin puolin todella hyvä loma ihastuttavassa lomakeskuksessa.”

Lisätietoja lomakeskuksista ja varaukset.

R CI.com Tai katso yhteystiedot sivulta 3

4

E N D L E S S VAC AT I O N 1 9

PEM1660 Maderia (4pp)_FI_SO.indd 4

19/01/2015 10:50

2

Tee lomastasi huippuerikoinen RCI Travelin avulla

Kun olet varannut lomasi, varmista sen onnistuminen muutamilla lisävarauksilla. RCI Travel auttaa sinua saamaan kaiken irti lomastasi esimerkiksi seuraavilla palveluilla: järjestämällä edulliset lennot kohteeseen tarjoamalla mahdollisuuden autonvuokrauksen yli 15 000 kohteessa maailmanlaajuisesti hoitamalla pääsyliput nähtävyyksiin, showesityksiin ja puistoihin

LISÄKSI… Näe maailmaa kaupunkilomalla tai varaamalla risteily – tarjolla on tuhansia risteilyjä ja uskomattomia alennuksia.

tutustuttamalla paikkoihin opastetuilla kiertomatkoilla

RCI Travel: RCI Travel on ICE Ltd:n operoima yhtiö (rekisterinumero 3793955, rekisteröity toimisto: c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, HA7 4EB, UK), joka käyttää toiminimeä Our Holiday Centre. RCI Europe ei tarjoa matkapalveluja eikä vastaa RCI Travelin myymistä tuotteista ja palveluista.

PEM1660 Travel Ad (1pp)_FI_SO.indd 1

EV0215/FI

Soita RCI Travelin asiakaspalveluun numeroon 09-69379174

19/01/2015 10:50