LAS CRIATURAS DE DIOS, TANTO GRANDES COMO PEQUEÑAS
25 DE OCTUBRE, 2026
PAGINA 8
EL PERIÓDICO OFICIAL DE LA DIÓCESIS ROMANA Y CATÓLICA DE ORANGE ■ ES.OCCATHOLIC.COM
FAMILIAS QUE FLORECEN PÁGINA 4
EN LA IMAGEN, TOMADA DURANTE UN EVENTO RECIENTE PARA DONANTES, APARECEN DE IZQUIERDA A DERECHA: EL PADRE PATRICK MOSES, DIRECTOR ESPIRITUAL DEL LIFE CENTER OF SANTA ANA Y PÁRROCO DE LA IGLESIA CATÓLICA OUR LADY QUEEN OF ANGELS; TAIRA Y LA BEBÉ JADE; MEGAN MORRIS, DIRECTORA EJECUTIVA DEL CENTRO, Y BETH HEALY, PRESIDENTA DE LA JUNTA DIRECTIVA. FOTO CORTESÍA DE MEGAN MORRIS
“¡USTEDES SON
LA ESPERANZA!” — PAPA LEÓN XIV
Follow the Diocese of Orange on social media FACEBOOK
facebook.com/orangediocese TWITTER
twitter.com/orangediocese
instagram.com/orangediocese YOUTUBE
youtube.com/dioceseorange
And stay informed of news and events at Christ Cathedral FACEBOOK
facebook.com/christcathedralca
instagram.com/christcathedralca
25 DE OCTUBRE, 2026 MISIÓN DE ORANGE COUNTY CATHOLIC La publicación de Orange Catholic en Español busca iluminar y animar el camino en la fe de los católicos de la Diócesis Católica de Orange al fortalecer la solidaridad entre los fieles e incitando a una comprensión y participación más profunda en la misión de Cristo — a través del intercambio oportuno de noticias, comentarios y contenido en un formato atractivo, accesible y convincente.
ORANGE COUNTY CATHOLIC EN ESPAÑOL
El periódico oficial de la Diócesis Católica Romana de Orange Centro Pastoral de la Diócesis de Orange, 13280 Chapman Ave., Garden Grove 92840 Editorial: Su Excelencia Kevin W. Vann, Obispo de Orange Editor Ejecutivo: Jarryd Gonzales Editora: Patricia Mahoney, editor@occatholic.com Ideas para reportajes: editor@occatholic.com Problemas con entregas: occatholicsupport@occatholic.com
PUBLICIDAD Directora sénior de Marketing: Caroline Wong, cawong@scng.com
GESTORES DE CONTENENIDO DE SCNG CUSTOM CONTENT Jefa de redacción: Caitlin Adams
Director de arte: Kenneth Abbott
La publicación se entrega semanalmente a las parroquias y hogares en todo el condado de Orange en California. Orange County Catholic es una publicación de SCNG Custom Content, una división de Southern California News Group, que ofrece su experiencia en la redacción de contenidos y diseño a empresas e instituciones sin fines de lucro. El personal editorial de Orange County Catholic y el Concejo Editorial son responsables del contenido del mismo. Los eventos y productos que se anuncian en Orange County Catholic no llevan el aval implícito de la Diócesis de Orange o de SCNG Custom Content.
OCCatholic.com
OCCatholicNews
@OCCCatholicNews
La Diócesis de Orange, a través del periódico OC Catholic en Español, presenta noticias locales, nacionales y mundiales sobre la Iglesia Católica. Nuestra intención es brindar a nuestros lectores acceso a una variedad de perspectivas para ayudarlos a procesar la información dentro del marco de nuestra fe católica, pero también para comprender mejor las perspectivas de aquellos con puntos de vista opuestos. Esperamos que, en última instancia, nuestros lectores estén mejor equipados para tener conversaciones constructivas que fomenten el crecimiento de la Iglesia Católica.
Para reportar abuso sexual por parte del clero o personal de la iglesia, favor de llamar al: 1 (800) 364–3064 Sanación y Esperanza luego de un aborto: 1 (800) 722–4356 Línea Directa Para Consejería | New Hope Crisis Counseling (24/7):1 (714) NEW–HOPE or 1 (714) 639–4673 2 5 D E O C T U B R E , 2 0 2 6 ■ O C C A T H O L I C 3
Llamado A Los Lectores Rosario Si desea compartir una foto de su rosario con nuestros lectores, envíe una foto y una breve descripción incluya su nombre y parroquia a: editor@occatholic.com
REPORTA JE/ARTÍCULO DESTACADO
FAMILIAS QUE FLORECEN POR MEGAN MORRIS, DIRECTORA EJECUTIVA DE THE LIFE CENTER OF SANTA ANA
D
URANTE MÁS DE 50 AÑOS,
The Life Center of Santa Ana ha construido relaciones centradas en Cristo con familias en riesgo de aborto, brindando el apoyo real necesario para elegir la vida. Si bien nuestra misión ha permanecido inalterable, las formas en que cuidamos a nuestras familias han crecido y evolucionado, como un árbol robusto: profundamente arraigado en Cristo, con ramas que siguen creciendo y ofreciendo un apoyo aún más significativo. The Life Center se ha convertido en un hermoso ministerio de amor; es, a la vez, una extensión de la Iglesia y un puente de regreso a ella. Aunque ofrecemos ayuda práctica, como pañales y toallitas húmedas, The Life Center of Santa Ana no es solo un centro de recursos para el embarazo. Somos un centro católico de atención al embarazo guiado por el Espíritu Santo. Él nos dijo hace años que los pañales no salvan a los bebés; lo que los salva son las relaciones centradas en Cristo. Hoy, ponemos ese amor en acción mediante pruebas de embarazo gratuitas, información precisa sobre las opciones disponibles, ecografías realizadas por nuestros proveedores, asistencia práctica y programas de crianza basados en virtudes, con incentivos, para madres y padres adolescentes y adultos jóvenes. Hemos visto los frutos de la acción del Espíritu Santo en 189 bebés nacidos bajo nuestro cuidado en 2025. ¡Alabado sea el Señor, los pequeños hijos de Jesús están naciendo! Todos nuestros programas tienen un propósito mayor: el florecimiento de la familia. Desde la primera llamada telefónica, pasando por la admisión y la consulta, hasta nuestros programas de crianza, mentoría y atención posparto, trabaja-
mos para fortalecer los “Cinco Pilares del Florecimiento Familiar”: fe y comunidad, estabilidad familiar, salud y bienestar, educación y metas futuras, y habilidades para la crianza y la vida. También hemos sido testigos directos de la desgarradora realidad de que las familias a las que atendemos a menudo enfrentan desafíos que van mucho más allá de lo que la ayuda práctica puede re-
solver, lo que lleva a la madre a sentir que el aborto es su única opción. Nuestra respuesta debe seguir siendo poner nuestra fe en acción. Una relación que dice: “Caminaré a tu lado. Estoy contigo.” Hace veintiocho años, el Papa Juan Pablo II se dirigió al Movimiento Pro-Vida italiano y dijo: “…donde se ofrece un apoyo concreto… las mujeres son capaces de hacer que el sentido del amor, la vida y
la maternidad triunfe en su interior.” Eso es lo que intentamos hacer: ¡convertir el miedo en triunfo! Hace casi dos años, tras un tiempo de oración, dimos un paso valiente y lanzamos nuestra Subvención de Ayuda Solidaria (Benevolence Grant). Esta ayuda complementa nuestros programas de crianza y mentoría para fortalecer esos CONTINUA A LA PÁGINA 6
TAIRA Y ALGUNAS DE LAS OTRAS MADRES PARTICIPANTES EN UNO DE LOS PROGRAMAS DE CRIANZA DEL LIFE CENTER OF SANTA ANA. FOTO CORTESÍA DE MEGAN MORRIS
4 O C C A T H O L I C E N E S P A Ñ O L ■ 2 5 D E O C T U B R E , 2 0 2 6
LA VIDA FAMILIAR CATÓLICA
MENSAJEROS DE LA MISERICORDIA Y EL AMOR DE DIOS sinceramente de nuestros pecados, pedir el perdón de Dios, incluso en nuestro último UNQUE ALGUNOS suspiro, y recibirlo. conciben a Dios como un juez A veces, Dios elige mensajeros para revelar que aguarda a que cometamos de manera especial su misericordia y su amor, una falta para castigarnos, ese y este mes celebramos a dos de ellos. Jesús se no es el Dios que Jesús nos revela. Jesús apareció a sor Margarita María Alacoque en dijo de sí mismo: “El que me ha visto a mí, Francia, en la década de 1670, revelando su ha visto al Padre” (Jn 14, 9). amor por la humanidad a través de su SagraEntonces, ¿cómo presentan los do Corazón. Su sexta promesa —”Los pecaEvangelios a Jesús? Jesús era compasivo dores encontrarán en mi Corazón un océano y comprendía nuestras cargas. Por ello, infinito de misericordia”— es otra muestra de nos invitó a acudir a Él en busca de cuánto desea Jesús que cada uno de nosotros apoyo: “Vengan a mí todos los que están acuda a Él, arrepintiéndose de sus pecados y cansados y agobiados, y yo los aliviaré. aceptando su amor y su misericordia infinitos. Carguen con mi yugo y aprendan de mí, Su fiesta se celebra el 16 de octubre. Cuando que soy manso y humilde de corazón, Jesús se apareció a una religiosa polaca, sor y encontrarán descanso para sus almas. Faustina Kowalska, en la década de 1930, lo Porque mi yugo es suave y mi carga lighizo para recordarnos, una vez más, su amor era” (Mt 11, 28-30). y misericordia, pues desea que nos aferremos Jesús fue misericordioso; defendió a a su Corazón Misericordioso, nos arrepintala mujer sorprendida en adulterio. Dijo mos y confiemos en Él. Le transmitió muchos a quienes la acusaban: “Aquel de ustedes mensajes; uno especialmente impactante fue: que esté sin pecado, que le arroje la prim- “Cuanto mayor es el pecador, mayor derecho era piedra” (Jn 8, 7). Al mismo tiempo, no tiene a mi misericordia” (Diario, 723). Su fiesta aprobaba el pecado, pues tras la partida se celebra el 5 de octubre. C de aquellos le preguntó: “Mujer, ¿dónde están? ¿Nadie te ha condenado?.” Y al esPara su familia: cuchar su respuesta —”Nadie, Señor”—, Esfuércense por pedir perdón mutuamente Jesús dijo: “Tampoco yo te condeno. Vete cuando sea oportuno, diciendo “Lo siento” y y, en adelante, no peques más” (Jn 8, 10“Te perdono” en lugar de simplemente “Per11). Él desea que seamos nuestra mejor dón” o “No pasa nada.” versión y que vivamos con autenticidad, creados a su propia imagen y semejanza. Pidan a Dios ayuda para reconocer y El pecado desfigura y distorsiona su imaalegrarse de sus numerosos dones de amor gen en nosotros, debilitando o destruyeny misericordia, y luego ofrezcan su propia mido nuestra unión con Él. sericordia y amor a los demás. Jesús fue magnánimo en su misericor Al rezar el Credo, centren su atención en dia: no solo perdonó, sino que prometió las palabras “Creo en... el perdón de los la entrada inmediata al cielo a un hombre pecados...” y den gracias a Dios por este don moribundo que ya no tenía posibilidad de tan preciado. enmendar su vida. Acudan a confesarse con regularidad para “Dismas,” uno de los dos criminales pedir y recibir el amor misericordioso y el percrucificados junto a Jesús, se dirigió a Él dón de Dios. pidiéndole que se acordara de él cuando llegara a su Reino, y escuchó estas Lean las promesas que Jesús hizo a Santa palabras: “En verdad te digo: hoy estarás Margarita María y a Santa Faustina, y comconmigo en el Paraíso” (Lc 23, 43). Nunca partan cuál de ellas les llega más al corazón es demasiado tarde para arrepentirnos POR LA HERMANA DIANE HEISS, SDSH
A
XXX
FOTO DE TAHIRO ACHOUB EN UNSPLASH 2 5 D E O C T U B R E , 2 0 2 6 ■ O C C A T H O L I C E N E S P A Ñ O L 5
REPORTA JE/ARTÍCULO DESTACADO CONTINUA A LA PÁGINA 4
“Cinco Pilares” y encaminar a las familias hacia una vida plena y próspera. Gracias a esta subvención, mujeres en situación de vulnerabilidad están pasando de estar decididas a abortar a considerar la adopción o a tomar la valiente decisión de criar a su bebé. La ayuda contribuye a aliviar parte de la presión económica que soportan estas mujeres, permitiéndoles empezar a tomar decisiones desde la esperanza en lugar de desde el miedo. *Angel (nombre cambiado por motivos de privacidad) tenía solo 20 años cuando nos confesó que, aunque sabía que el aborto estaba mal, el miedo y la incertidumbre la paralizaban y no se atrevía a continuar con el embarazo. Hoy, gracias al apoyo recibido mediante la subvención, ¡Ángel ha triunfado! Habla maravillosamente de cómo el primer pilar —Fe y Comunidad— nunca ha sido tan sólido. Desde el momento en que los padres de *Nikki se enteraron de que estaba embarazada, le inculcaron vergüenza, culpándola de arruinar no solo su propia vida, sino también la de sus familiares. Nikki dio a luz a su hija hace apenas cinco años. Hoy cuenta con educación y metas para el futuro. Taira, otra beneficiaria de la subvención, habló recientemente en nuestro evento anual *Share Your Treasure* (Comparte tu Tesoro). “Enterarme de que estaba embarazada antes de mi boda me provocó una enorme culpa y vergüenza,” compartió. “Sentía que había fallado a Dios. El peso de todo aquello se volvió abrumador y, sinceramente, no sabía cómo continuar con el embarazo. En mis momentos más oscuros, llegué a pensar en acabar con la vida de mi bebé,” añadió Taira. “Necesitaba saber que contaba con alguien que me respaldara y viera en mí algo que yo ya no lograba ver; alguien que me acompañara y me recordara que no estaba sola.” “Para mí, ese apoyo fue The Life Center of Santa Ana. Gracias a una mentoría continua, su equipo me brindó la confianza,
el apoyo emocional y el ánimo necesarios para mirar hacia el futuro con esperanza en lugar de con miedo.” Más allá de los programas de crianza, el Centro ayudó a cubrir los gastos hospitalarios de Taira y le proporcionó una subvención
mensual mientras disfrutaba de un permiso sin goce de sueldo. La historia de Taira ilustra maravillosamente lo que significa el florecimiento familiar cuando el apoyo práctico se combina con relaciones humanas, mentoría, ánimo y fe. Actualmente, cinco madres que en su momento se plantearon el aborto están recibiendo
TAIRA, POCO DESPUÉS DE DAR A LUZ A LA BEBÉ JADE. FOTO CORTESÍA DE MEGAN MORRIS
6 O C C A T H O L I C E N E S P A Ñ O L ■ 2 5 D E O C T U B R E , 2 0 2 6
un apoyo que les permite salir adelante gracias a la Subvención de Benevolencia. Esto es lo que significa transformar el miedo en triunfo: acompañar a mujeres y familias para que sepan que no están solas, que son suficientes y que son profundamente amadas. C
RECETA
INTERCAMBIO DE RECETAS DE OC CATHOLIC: ENSALADA DE REPOLLO DE MAMÁ
E
STA ENSALADA HA ESTADO en mi mesa durante las fiestas desde que tengo uso de razón. Es una de las favoritas de nuestra familia y, tal como mi madre y mi tía me enseñaron a prepararla, yo se lo he enseñado a mi hija y a mi sobrina. Es una ensalada especial; prepararla es como darles un abrazo a mi mamá y a mi tía. —Patty Brooks, Parroquia de San Buenaventura en Huntington Beach.
INGREDIENTES
■ 1 cabeza de repollo ■ 2 latas (de 20 onzas) de piña triturada ■ 1 taza de mayonesa ■ 2 manzanas al gusto (yo uso manzanas Pink
Lady) ■ 1 bolsa de malvaviscos pequeños (mini marshmallows) ■ 1/2 taza de nueces o almendras, según se prefiera (opcional) *Las cantidades de los ingredientes se pueden reducir a la mitad según el tamaño de la porción*
INSTRUCCIONES Enjuague la cabeza de repollo bajo el agua y luego retire dos o tres capas exteriores. Vuelva a enjuagar. Corte el repollo en tiras finas y luego córtelas por la mitad para obtener trozos de 2 a 3 pulgadas de largo. Una vez cortadas, lave nuevamente las tiras de repollo y séquelas con papel absorbente. Mientras el repollo se seca, escurra la piña enlatada y pique las manzanas. Coloque el repollo en un tazón grande y añada el resto de los ingredientes: la mayonesa, los malvaviscos y los frutos secos (opcional). Refrigere hasta el momento de servir. Se conserva bien hasta una semana en el refrigerador. ¡Que la disfrute! C FOTO CORTESÍA DE PATTY BROOKS 2 5 D E O C T U B R E , 2 0 2 6 ■ O C C A T H O L I C E N E S P A Ñ O L 7
COMUNIDAD
LAS CRIATURAS DE DIOS, TANTO GRANDES COMO PEQUEÑAS
POR EL EQUIPO DE REDACCIÓN
D
URANTE SIGLOS, los agricultores cristianos han buscado bendiciones para su ganado, orando por la salud y la productividad de sus animales. San Francisco de Asís veía toda la creación —desde el insecto más diminuto hasta la luna en el cielo nocturno— como un reflejo de la bondad y el cuidado de Dios. En el *Cántico de las criaturas*, su famoso poema en alabanza a la creación de Dios, San Francisco escribió: “Loado seas, mi Señor, con todas tus criaturas, especialmente el hermano Sol, por quien nos das el día y nos iluminas.” Conocido como el santo patrono de los animales y del medio ambiente, San Francisco de Asís es celebrado cada año el 4 de octubre. La bendición anual de los animales suele realizarse en esa fecha o en los días cercanos a su festividad. Cada año, la Diócesis de Orange invita a los fieles a llevar a sus mascotas, ya sean peludas, escamadas o emplumadas, a las parroquias para recibir una bendición especial. Disfrute de estas fotografías de la escuela Sts. Simon & Jude C
EL PADRE PHILIP SMITH, VICARIO PARROQUIAL DE LA ESCUELA CATÓLICA SANTOS SIMÓN Y JUDAS, BENDICE A LOS ANIMALES EL 3 DE OCTUBRE. FOTO DE EVERETT JOHNSON/DIÓCESIS DE ORANGE
8 O C C A T H O L I C E N E S P A Ñ O L ■ 2 5 D E O C T U B R E , 2 0 2 6
COMUNIDAD
LA ESCUELA CATÓLICA STS. SIMON & JUDE, EN HUNTINGTON BEACH, CELEBRÓ LA BENDICIÓN DE LOS ANIMALES EL 3 DE OCTUBRE. FOTOS DE EVERETT JOHNSON/DIÓCESIS DE ORANGE
2 5 D E O C T U B R E , 2 0 2 6 ■ O C C A T H O L I C E N E S P A Ñ O L 9
COMUNIDAD
EL PADRE PHILIP SMITH, VICARIO PARROQUIAL DE LA ESCUELA CATÓLICA STS. SIMON & JUDE, BENDICE A LAS MASCOTAS DE LOS ESTUDIANTES EL 3 DE OCTUBRE. FOTOS DE EVERETT JOHNSON/DIÓCESIS DE ORANGE
10 O C C A T H O L I C E N E S P A Ñ O L ■ 2 5 D E O C T U B R E , 2 0 2 6
Sacramentos
Si desea compartir una foto de sus sacramentos con nuestros lectores, por favor envíe una foto y una breve descripción. Bautizos, Primeras Comuniones, Bodas... ¡Queremos ver su día especial! incluya su nombre y parroquia y envíelos a: editor@occatholic.com
Día de los Difuntos Misa de Conmemoración N O V I E M B R E 2, 2026
Acompáñennos mientras nos reunimos en oración y recuerdo para honrar a quienes nos han precedido.
Holy Sepulcher Cemetery
Cathedral Memorial Gardens
Lunes, Noviembre 2, 2026 10:00 A.M. Fr. Francis Gloudeman
Lunes, Noviembre 2, 2026 11:00 A.M. Most Reverend Bishop Kevin Vann
Ascension Cemetery
Good Shepherd Cemetery
Lunes, Noviembre 2, 2026 10:00 A.M. Reverend George Blais
Lunes, Noviembre 2, 2026 Inglés/Español 10:00 A.M. Most Reverend Bishop Thanh Nguyen
OCCEM.org
(888) 543-5020 info@occem.org