Wilaj lei len witajluchhi

Witajluchhi' len wilajlei

Didza Xidza Zapoteco del Rincรณn Sierra Juรกrez, Oaxaca

1

Wilaj lei.

Be'ya rhun gubaa be'ya rhun giaj be'ya rxuu'u ikju' nia'ba' rzënu' rzoo' Neilo Hongo en el sol, hongo en la lluvia, hongo en tu cabeza, sostenido de la pata para caminar. ¿Qué es?

Sombrilla o paraguas

Gubidza nu' nisa lichhi chkichi o gachi xhixhii' rdagu len yeta la' leis rgitsaj kuini.

Chhita Un sol en el agua, en recipiente blanco o colorado, es rico con la tortilla y se reproduce así mismo. ¿Qué será?

Huevo

2

Witaj luchhi Tu duwichi chkichi rgichhi len rhukichi' chhia lu gichi nu' bchhichi yu' tu gichi gichi gurhëchi ble'i du wichi.

Una hamaca blanca es pellizcada y sobada, sobre un metat, en una bolsa un papel, el papel sintió miedo al ver la hamaca.

Bëni bëa bëga' kiee' bëase' bëeje' lu bëë' bë'zu bëcha' gunaa bëë' bëa' wëeki bëga' kiu' bëage' bëni byënhne' bëa'kas bëazie' luyuu bë ben bëku' bërhaj bëaka' bëni.

A un hombre se le acabaron sus bules, se levantó y se fue en el aire, “Apúrate hermano”, le dijo el viento.

“En burros se convertirán tus bules”, el hombre quedó helado cuando escuchó, como un burro cayó al suelo, un perro ladró, y el hombre se volvió gallina.

3

Trabalenguas y adivinanzas

Elaborado por:

Raymundo Cruz Miguel

Borrador Septiembre, 2014

4