Page 1


óÓaÇ@óÈíbÓ@ñë      %&  @@ÖaÇ@ô‰bßflì×@ó߉òÏ@ôòßbã‡flëč‰ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

          •   () 

$ (##)   ! "  • #

‫ن‬#‫اـــــ اا وا! ـــــ‬

‫م‬٢٠١٣ ‫ ط‬٤ / ‫هـ‬١٤٣٤ ‫ر اول‬٢٣

#‫א‬% ! "

٢٠١٣ ٢٠١٣٤/١٤٣٤ ١٤٣٤  ٢٣

٤٢٦٦ ‫اد‬ ٤٢٦ ٤٢٦٦

' ( &&$ )**


â&#x20AC;«اâ&#x20AC;¬         !" (#)   , 4 ( $5 () 2 "  3" (0( 1) $   %&' ()*  $   !" + " , - /. $ 3" (#) 2 "  3" (  $   %&1 (7) 2 "  3" (6 6 ($ 6 3$   %&1 .  5  </;/ 9 5 2)$"  :5 !     !"  : ?5= 3 $ )  >4

< $ (#)  3 $  5"   A5 ,  B   C"!  "D$ ?F   ?F G ?5  5"   A5 ,  B   C"! D$5 EE 2 "  . #7// ?F H A$  I& G J #7;/;/ . "  2!  ?F +K $ 9 5 3" 3 $ )  HL HA$M EE 2 " 

?$  * OP!

NC"  - O -

?" C  B *

 C"!   

 C"!     $

 C"!     $

! "   ' . 3 $ )  HL TU S #7; $   ?F 2 )"  5"   A5 , 4  "D$0 QR



//

( )

   â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«" !             â&#x20AC;ª'( )* +(, -. /   "& #$% /   /â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«   â&#x20AC;ª. & /â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«  â&#x20AC;ª.(1$ *7)   2   3  - " 4( 2  " 5 )*6 " 1 /â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª" !7         !6 - " )*6  !6   "   /, - 2 5â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª.1 2 ,â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« *?    â&#x20AC;ª2  =7*  :;< ; !* '9A  @  " 5 . 89  :;<  ,6 )* ;=>  !9â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«;â&#x20AC;ª./  -5  :5â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«    â&#x20AC;&#x201C;  â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«) (â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«â&#x20AC;ª//â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬     !  /   "B 9 (,   C5  7> +(,  !6 :;4 7   DE6 " F !6 2  .   C5  ;<   " 5 .5.  24!* +(,     /   . 7 * " 5 ; G H. -47  &  8HI6  5 ;= " 7*!   5'  +(, . !6 :;4 F'(5    )*6  4(, ? A*  E .  CI  JK  ;4 ?A=  *  /      "B 9    < D. 8 4I  8' A' " 5 " CI    C5  -, " 8  5'   5   " D 3     "B 9 2   3  /E7 8' '6 " 5   ./    /   .2 ((    56  '     - " G " CI    "B 9 2   3  % /  

477> 2     "B 9 2   3      4  8 '9A L(5. C5  2)* . !6 :;4 '(  )*6 CI   /   :    8 I  D(5 " CI    "B 9    C5  .2N (5  ( /I   6 O; *  " F'  8 *    5 HI â&#x20AC;&#x201C; 6  .    6 O; *  /B ' â&#x20AC;&#x201C; * P  & Q =6 4=7*      6 O; *   *E  I(   *  HI â&#x20AC;&#x201C; P P .7   /'  "B  <3I CI   8 *   +   =7  9     "B 9 7 76      6 O; *( *   HI â&#x20AC;&#x201C;  .(, JN6 !(= "( .5 I     " & *  2= R 7 = 8 I  G  5'  - " 4'A " F'  C(E    8 I   I  *  â&#x20AC;&#x201C; 7 7 .(  - I   H .*6 - I  " ( ? =. - " +' G ( 



//

( )

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬  $ /   *, ."!)   " 2B9    ", 7  !A L "(   ? =.  " C5  D > "  -   D(= +(, O; *  :;< B  2 *, /I   6 O; *  +(, 8 *   HI 2   DE>5 /   8  5'  " .7 * I J!= " CI C5  L* D > S;  ? =.6 , D > S;  ? =.6  A =  8 *  ">.     4  - " 49, 2 D 7  !6 :;< C5  24* # /   T U  " CI  =6 4=7* 4 2N (5  ( "   " 6 "I; *  " . 4(, U9E6 E     4( V7 C5  1 /    *7  !(5  +   &    "B 9    C5  B4I H .*6 ( 5  8 !*  " .( -5 " 57 '  7*  C7' 8 < 7  FE ",  " CI  4  8 !* 9  /   -9= " *7 -5   " CI /   -   "   -5 8 < 7 -P   W   "

4'7 2 X'    ".*5 7* 5 8   S 7 5 +  Q 7*!  I =  " 3.  /B .C5   " C(E CI  4(E   D )  C7'  /   CI  !Y :;< + Z "&*  " ( -5 ' !  8B Y " !7    8  5'  :;< 1 /    4(, ? A*  7[   4  - " 4K( 8P7   4< 7  2B( "G . C5( (  8=  "7' ?A= "G CI    /   +(, 7 * 89 G  &Z F' 47!* )!'  !Y :;< CI  /   DEY "Z . 4(, 5.      - A' *,  '   !Y  /   DEY " DE SG - " / K(  !Y  ,G "5  !Y :;< +(, *7    *, . L Y F( C7' /  



//

( )

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬ 

4* F7  .Z 2 4(, CI  4 E "  !Y H 4*Z F' " / !7Y  CN  5' G  5.  5(  F '  5 ", -B *  4(, "> HIY ;4 Q \ ; " /' *7 - \( . C5       Y O; *   /       A  -  2 "G CI ( -5  7  "*   CI   !Y FA CI " * 5 4. " - Y 2    - !  /; * " 57  !Y . " 5Y *, -G G 4.G  / -9= . #$ 2 , " * P 

4 =G 8P P  :;< +(,    '9A  - 5 " =  "P   2   &' 2  . 4(, 7  (" =  "P   2 =G   \ ; () . #$%/  G/ @     C5



//

( %)

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬  F'( (V  ( ) )*Y (#$%)  /     +(, /  A = 8 = 8;  *  L77> 27    "B [    C5  "Z .7Y H 4  " C (E  T 7  "B     /B4IG CA* DN \ ;5  Y O; *(  9 "B= FE * +(,  *  :;< S ' . =  - , '( *57 8 "!) ( C 5 D.Y 5  =  (#$%)  /   :;< ?A= - A'7Z ",  37 " 5 (    "B [    *I( )    *I(  . 4&NY A  8 =  CA* ", Q  *   *  :;< -P H .*Z /Z ",  37 " 57 4*] 7 *  * +(, - A'  " *I(  "5 2 ;Z . A =  4EE= " E (#$%)  /   "G " &  &  8HI_ ;=7 7*!   5'  "]    *I(  " ? = C(E CI  . 2   !*( 773 L* 5 B7 C5  (#$%)  /   I     8 -P /B4IY +(, - A'( B9  8 E 'Y ; =]    *I(  2   '  W!   '  "B Y  ' "B  F(E      8  E  . @ .......7 I     " & H 4  I (#$%) % /   \*  +(, B 6 "G CI H.  2 7 /B4IY CA*  *  H .*Z G H. !(5 "Z . 7* (1)  /   . F'( W(  P '* : "GBI " D >    C5(  *7  8 AA=  "Z R

4 B "5 "5 \* % : W(5 8AA=  7Y  < Q  P  '*  R -    5 - " '*  -  27 . *I(  ", U I_  A  CI  \*  + Z .  7  2   3  -    !Z  EG 8'AG   87  (7 



//

( )

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬     !Z   &, 8'AG   87  (7  -   - " ?A= Q F'(  W(  R .  7  2   3   " 5 "G CI     - " 4'Z 2 5  *7  *B  & ",  37 *I(  " 5 R 8  5' + Z W( *B  :;< . " 7  "!   8P 5 C7'  U I  " -G . ? =    KA /   DEY G \*  " P5G + Z  P   *7  '*  / B G S &  " "G *I(  T *, R% +(, 8  5'  `9Z CI )*Y :;< "  /     5 8 < 7  C 7'Z - L  < 7 5 2   2   3  + Z 4P  "  (E  8 (  )* *B 8 " ! = Ha G J,Z SG " 5 6 *, E ; * " 5   ;< "Z . , &  8 . .3  -9= 5 .  -   - :;< "  (E  8 < 7  "]   8 *7 X9P    4 < 7   G  6 *, R

4  2   W  . 4* -5 < 7 C7' ?A' -5.    -   " 47 27    " 5      +      C5  8 AA= -5.   H &,Y -   - " . /=>  4 '7    \(  *, 4&  2 " CI   => 4 7'    4 '7  ", =>   - ( 4( 2    !   &  8B   " $ . P5  8 *7 P9P  !Y ", <3 A 2 *B   BI, 4      ">  & 8 *7 X9P    # . )*Y :;< "  /    *  8 < 7  C 7' / , 2 ( #$% ) $ /   -5    *I(  " / ,    :, 27  !Y "  /     5;  2   3  . -Y +(, 2 , 7 8  "* S  2 )*   E *  &  8HIY * . * < 3  4 " ",    *I(   2 2 . 83  "  8 *7   4  -A   2   I   . S7  UY E    *I(  H &, DA* C =* 2 5 BI*  -  . ' 8 A 4   -5 2   3  -9= -   - " 8 A  2 ", "P 5 " ( 8  !*  3  8 , I  " 7(I    *I(  H &, " . A =  24  5'  "B [ ., X P  2   3  " H 2 , 3 -5 - "  *7  8 AA=  * 2 HI_ ;< FE *, . (1#)   



//

( $)

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬  ( 1 ) # /   " 24* -5  &, ., * P " D >  !Y " () /     5; 5    *I(  " . D(= ( " 57 " I=7 ";  "!)   " - Y DA*  ">    *I(  H &, DA* I  8  . N !  "5 Y  ( "3 "  /!  -9= 3 / A "=*  H63< " . V.  "I =  H &,[ V7 . ,  2<' 2 H &,Y " "    ( 1 ) 1 /   /   DEY `9 2 . S7  UY E7  57  47   =     *I(  2  . 8 *  :;<  . !(= "( "  * 5 " CI C5   57     " F'  24 E,Y N . S> 4. P9P - H &,Y  5 `9>    *I(  2  4)* - ' . 8 A  ( 1 )  /   / A 4> /   DEY    I   8 E .*   5    *I(   . 5. .        Y O; *  /B ' ",  37 " 5 4*> \ ;  & . 24(, b * F7* I    &  ">. " ( "A A=   E7 *I(  ( 1 )  /   . -Y +(, "*7 -5 ' , I  " *I(  +(, ( 1 )  /      ">   I  '  .8 AY  K : 27 *I(  "& 8 A  " . -Y +(,  4( "=*  H &,Y DA* &' 2  /; * 8  " 5 " . I* 7 S;  "& '  H &,Y " &, +  24 A " & !  "K  H &,Y "> E.  ;< CI  UY +  8 '.  +(, FE* Y !* . J !  ;< -P +(, -  B " L(, :  . S7  . *I(  "& 8 A  . *   5 .  C5   F'



//

( #)

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬  ( #$% )  /   . 8 7(I  "  /!   (7  FE ", *I(  8 . 86  SI  ( A!  24   " CI *I(  H &, I " ; *   " 5 " JK Q  '  :;<  . 24 a ", ( #$% )  /   HI 2 Q3 / A (= N . G H- 2 7    "B [    *I(  " . 4 \ . &, -5 " C(E  27 (7  E7  8  =*Y ( 1 ) % /   -   I '7 C5  -, 2)* ?=  (A! )*  E    *I(  2  .  !Y " $       7  5  &Y +(, ,   F *A & J 2  . C5( (  /B4IY "7'  IY :;< ?A= . C5  - " /   I[ (5  U I   7 ( #$% )  /  

4(P -9= " LI  " CI /   DEY 8  5' +     *I(  " 86 AY  5 .    "7  (  . 7*!   5'  F(    Y  5  -  D 7 7*!  I =  /B " ( 1 ) $ /   .  -5  C5  !)   +(,Y '  ' *I(  2  DEY 8  5' `9 2 .    *I(  - " S7  UY E L*    C =* 2 . 8 *  :;4 /   )*Y  4(, ? A*   '  "& Q "=c "!)    5 " ", 6 37   " 5 . :9, + Y /!   / 5;  (1)# /   '&    6Z     6 O; *  4 "B=   "5 Y + Z - A  C5   "56 . *I(  H &,G " ' &, -Y +(, L " 5 "G CI *I(  - " .C5( )*  8 *   E.*G HI_     Y O; *  8 7  E 2=77



//

( 1)

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬  (1$) 1/   R: (  *I(   B 7(I -5 *,   2  " 8P   49E]   2 7   A*     8 *7  8  7' I    R . 4'A . 8   ' ",  R . 7  7(I  ;* BI*  -  - ' 2 ,  R =(    _  '  - ' S *7  /   DEY  B    *I(  C5 2 7 -5 8 < 7  ?A' - I + Z  &Z Q       *7( B  8 !*  83* +(, S ' . H &,Y -   "   . F 7  U I_ ;* BI*  -  - '  2 *I(    2 7 2   3  -9= 8  5' + Z 4B  2 Q 7*!  K(  /' " 57 C5  *I(  8 , E   "Z ./   DEY (1)  /   8 AA=  +(, H * 877G   !6 " 1 /    / 5;  8 < 7(  P  ?A'  "Z R . " 57  ,  7 +(, )*Y :;< "  /    4(, ? A*  U I " %%" 5G 6 D Y  % " -G " 5 "G "5 6   -5  ,6 < 7  "Z .   " 57 , ", )*  JK Q 8 AA=  '( & = " 57    ' < + 6 / E=  "> "B  O  ;< 7> JK R C7 * T=6 -   "  C7*  "    GBI  27 .8 < 7  C7* +(,6 '  +*6 ." 57  ,  SE Q"  " , "3 "  /!  -9= /; * +7 7'  8 < 7  ?A' "> ;5< R .   C 79 6 /!  :;< -9= 4( "56  ( ) "!  " <    ., " P  .,  7  ., S '     83   /I   * 2



Q 8 < 7  C 7' /'  26 - " E  ,   +(,  /I     :;< " . (E  N6 () /   "

.8 < 7  " +(,6 '  +*6 '  +(, ) ' 8  !* 



//

()

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬  .  8 *7 X9P 4 < 7  2 H &,6 -   T' â&#x20AC;&#x201C; G 8  2P 8 *7 X9P " P56   /=> 8 '7 H &,6 -   T' T 8* 5 ; â&#x20AC;&#x201C; C 8  5' 4&  "5    :;< ", 8      8    "> Q /=>  4  '7 .T=6 -   - " 8    \(  7 < ." 57  , /,  !*  C7' '(  8 < 7  " R .E .  !* 8' / I   H &,6 -   , " (7 K  47 " P5  /' !*   H &,6 -   T' 8N ; R% .8 < 7  C 7' JK    :;< " 57 , +  D & 87  :;< " 57

4*>  !6   &, VA "  4N ",   (7  87  T' 2  *, R :;<   &  F(  (7 N /     (7 /      D 7 .(   )  C7'  !6 (#$%)  /   (     \( \ ;5     6 O; *  *A D(5 2,7 /   DE6 " . 7  /    73  O( E 4    /E7  :;<  H &, K  -   - "  (E  4'A " 5>  7   8 *   HIZ D(5 "Z " % /   E .  * CI  773(  P   Ie  *I(  - " 4 7 27  !6 .)*Y (#$%) /   . 4;  !6 4      /   !* 4  !6  '(  )*Y :;< "Z



//

()

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬     !  5 .    I   2(  *  <6 - ' ' !  7 CIPM MRA -   D,6  ! 4* A =    "B 9    C5   â&#x20AC;&#x201C; " 5 I  : (  Ca ) (A6 =7*  .  2 ,  K BIPM .  2 ,BIPM    "B (    C5   â&#x20AC;&#x201C; 6 I SG : I : I   2(  *  <6   / I( *!  BI '   < 8 I ' " 4 E     / I  -, -47   " 2(  86 I -5  7 76 8 E .*      L( S;        ,  / B +  S3 2 ( E  7 76 ,     I   "  B , \ *< " 5 . I *5  ,B  CE     2(5 4 (  2 (  H '6 H 5  2( & "5 7*4  H B!      P  V&  &   D(=  T 7   , 8 7  " P5  " . ;K  / I   I   2(  . *  8 I '6 " " *    < 8 7  :;< X' . I  +(, H &  E(7   ;< "BIPM    "B 9    C5    I  , *A  . / 8 7     I '  (   '  8 I76 *E   4( 5  *E  T 7      & ", - 7 2 D) 5  25 C5 * 2   3   &,       !  "6 '  &  -* 2 ( (NMI) I ( 8 E .*   5 .  <6 25< * C(I +  D<  7  :;<  (CGPM)    "B 9 . 2      E'  "&    *E  25 " & (7 5    ! CI   I 

477   (CIPM MRA ) -   D,6  ! +  25)* 8!  "   ? A=  +(,    "B 9    C5  <   (CIPM )    "B 9     4  . (BIPM )

 . (www.bipm.org) 8**6 5. +(, BIPM     +(, /  < BIPM   - " P  :;< 8.*  8**6 5. +(, BIPM     )*    ! CI   I  8 E .*  (5< @  - ' 8  ((  (www.bipm.org/enus/_convetion/foreword.htm )



//

()

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬  : (CIPM MRA) -   D,6  ! " (CIPM MRA ) -   D,6  !6 7  7   2 111 2 , " - 6 ".  6  *E  ,   (MRA )  !6 :;< " . (NMIS) I ( *E  8 773    I ( *E  8 773  ", / A  /      8 4. *E     I E f ! (CIPM MRA ) -   D,6  !   " . (NMIS)  !6 :;< +(, 8 8  A  9, 4 -      !  H &,6 - ( I ( *E  8 773  H -   D,6  ! "   " 7* "  , .    "B 9 2   3   &,   "  7= I ( *E  8 773  H - " 8  (CIPM MRA ) 2   3  E 8'A  A  <    " ., "   " )*    !   & <   "  *   E6 /KA  -   " "5 .  , B .    "B 9 .  A6 7 7  4 < (

: (CIPM MRA ) -   D,6  !6  '  D<6  7  T=6 DE6 8  5'   B < (CIPM MRA ) -   D,6  ! D< " /, 7  4 < . )*  " 3.     , *A  / I  F( 7  8  !6 " & * / I "&       !6  (=  8  5'( 7*  / I( *  BI '   B  

(CIPM MRA ) -   D,6  !   ! S A -(' HI 2 . %8 =  8 I* 

8  " 8I Q  .76 KPMG ;!*    "B 9    C5  - " D.  ", - 6 / I( *!  BI '  -(  (CIPM MRA ) -   D,6  ! P  ) '  -   " < &  / I 8 A " % 1 " )'9 5 .  2 "5 . 6   (  D,6  ! "  / I( *!  BI '  -( / 5 . $-   D,6  !  H &,6   8 5.  ")*  - "  5'  / I  8  !  I  (CIPM MRA ) -   . )*9 & =  8 I*  A  (ILAC)    =   , 8 *  -   D,6  ! -5 (CIPM MRA ) -   D,6  ! "  . (SI) 8' (    2 )*(    7 4; ' <   *E  8 7 (    D,6 7    2 - I  )*   7  :;4 F   F'(   / 5; \ ; F' 4 2   C 76 % . www.bipm.org/pdf/KPMG_report.pdf )*  .  " 7* 4. Q   \ (  \ * 5   IMF " 2  +(,  , $



//

()

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬  73 / I  2, I    "   - ' ( 6  '6 â&#x20AC;&#x201C; 56) \.  "9,6 " 7   8  D,6 9P 4*& Q  & K  /5     -(  (E  8 E=( 7> (CIPM MRA) -   D,6  ! +(,    - ( *E  I   8 773 " "5 "9,6 ;< . (CIPM MRA) -   D,6  ! +(,  *E  8 7 ( -  CIPM ) -   D,6  !  * " . T=6 -    6 F 7  "  / I  EK 7  8 (E   V&  ILAC

   =   , 8 *  8 I ' & ( (MRA

/   ILAC-P: P  P ILAC (7(7  G 7 7 " .$% ISO/IEC . http://www.ilac.org

8**6 5. +(, ILAC   +(,

P9P "   4(, B5  2  (CIPM MRA) -   D,6  ! <  " = +(, BIPM   " L=7* +(, - A'  25*5 . ILAC OIML , BIPM ",  A . 8**6

: (CIPM MRA) -   D,6  !  5 . 

4* /5  "(  I 7 '   (CIPM MRA) -   D,6  !  5 .  "  5 V 5 .  " . *E  4 I '6 C7 *  I   /H !5  T 7 " 5 4 /KA   4E  B  A = Q    / I  - I  I *5  24  4)  !6 +(, "   )* 8  < \ *< "  \. 6 .#CE  ,B     -P 86 I  7 76    2,( A5 (CIPM MRA) -   D,6  ! +  )* D 7 P5  5' N  5' . 7  8 (E  " T   E  H 2)*  / I( *!   /   5 - ' CIPM (  .76  4   F7*     I   8 E .* ' ! "6 H 5  8'A # 7  8 *  A =)  , 8 *  2)*  E.* 8* 5 CCQM   . (CCQM) H 5   I   8 P (  : - P) / '  , * +(, 5 P> 4    '6  5  8 5  (     8 ( 4 8 7 -P â&#x20AC;&#x201C;    â&#x20AC;&#x201C; B 5 (5  - 7 5  -. â&#x20AC;&#x201C; 'A  (     . \*76  77   5 â&#x20AC;&#x201C; E6  KCDB 7   *   8 *  /,  (CIPM MRA) -   D,6  !   " I*5 (R I  8 P (  E 2 . H '6 I *5 CE  ,B  H;K     8 7  86 I +  7     "B 9    C5(    'A  )* WMO    I   )*  -P 8 < BIPM/ CIPM   8 < " * E  CE  8=  A( 5.  < 7  2 "6 . IFCC CE  = 7  H 5(     '6 WHO    'A  )* " 5 . 2, ILAC   IFCC   BIPM   2< "7   4773 JCTLM   6 & !  2 ,  (FDA  6 /6 56  '6 -P)  )*  8 4  " (.  4  H &, .WHO . , *A 8 I



//

()

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬  7   * ( 8  (  /,   ((  9 8 *  ", " P'  B  2<N "=7  H63< -  '     I  VA7 4*> S  - ' \ *< " 5 . " ( 7*  1KCDB "(  8  ; 4 & B 5 .  " \ ; . *E  T 7  +(,      8 4. I   4H !5 S " 8  ; / I( *  BI '  -( - '    8 7 7  2,  8 A 4 " 5 " "(( V 5 .  " 5 . "=7  "  *  ( 4A -47 2,     !  7 *     8 < I6  .  +7 4* " &    8 . *  .    E'  "& I *5  - * D,6  ! 7> 8  CGPM - S A6 " 5    ( 2&* "   5 " +(, ("  )  H &,6 4    \( " -  *7 8 ,   (CIPM MRA) -   24 )* -9= "  *  -    KA6 -   5 . +(, /, 7  L* JK  " 5 Q    !  \.9 S *7  +*6 '  W( 9P  2 ,  ) . (RMOS) I ( (6

I \. "  -5. BIPM - 2  7* P' .



  #1 CGPM - (2&*)

 ) MAS b   E. *  \(  , T 7 +(, -   A=  8 )*   *  -   /, 7   -,  E   < * < " . 2 ,  A  E />5 (I   CIPM ) -   D,6  ! -P    8   " *  +(, - A'  5 .( 34(  A6 8 * 5  /, 7 < T=  6  & \.  "   ;< " JK  " . (MRA " . (WTO)    / I  )*  4(, J !  8  !9 - !  ,6 8 (E ( /B   2 P' P  8P  - 5  ;< " . MAS - ( 5  '  *  <>  (WTO)   . * 5 6 BIPM -    +(, < I "5 . *   ",  * ISO - " <&'

 CIPM MRA -9= " -   D,6 47 7 +(,    *  8 *     KCDB- 1 - ( - '  < 5 /'  26  4< 7 C7' '7 (2&*)  S A " 5    -5 S *7  \.6  ".  CGPM Q   :A ) BIMP -   *7  4< 7 " %Q% S 7 +* ' "5 H &,6 . BIPM - " 4(E *,  8  7 8 5.   . (111 - 6



//

(%)

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬  : (CIPM MRA) -   D,6  !  5 .   

&  " " 8P     A  E  4< B 4 D  I   /H !5  " " "5 5 .  ">  *  C .( 7*  . *E  )*6    8 (E ( / 7  59476 (7   6 7 +(,    N   "57  / ' , * +(, 5 P> 4 " 5 2  (CIPM MRA) -   D,6  !  \.6   " . T=6 , *A  8 I*  KPMG 7 24 H (  2 ";  NMIs I ( *E  8 773  H - " <'  *  - ( NMIs I ( *E  8 773  " D,6 - A  -  8 5. "& CIPM ) -   D,6  ! "> I *5  2(  ' * -5 I   2,  . 5 .   & . ( -5 *!  '  *  D,9 (A 7G &  7 '   C( (MRA +   &  E   FE 4=  ,  ( * *   4 )* -. ;< "> I ( P56   (  A  -5. MRAs KCDB -  / I   8 *   .    FP  8 E .* 2 9 T 7  8 7  HI  5 .  "(( *!  /H !5  ' A  . . I *5  4 (E (CIPM MRA) -   D,6  !  (NMIs) *E  I   8 773 5 . "   8 7 ( -   -      A  " 5>  " "= *E   ,6 8 < "5 8= 4I         D,9 76   4* 5 . *E  8 773  4I " \ . *E 4 +  4 7  A  /H !5 S 8=  :;< " E. +(, /    9  :;< " / !76  . T= 7 * 8 !A   ISO/IEC $% 8 !A   2B 6 -9= -,  E I E  " & 2< ! /5; CIPM ILAC -   2 , " * P  ". ! - /' / =)  P 8 I* +(, - A'  : I  -  I =  / I  8  2, * +  - A  4*5   5 .  -    (  I *5  , *A  8 * 5  " . (" 5 -5   .    F 7    ! 5 .  4* C(E    +(, /   A  " &  E6 ;< D,6  !  9 < - ' \. "9, ILAC OIML BIPM - A % 2 , . OIML - -   -   8  ILAC - 8  (CIPM MRA) -   . BIPM - * 5 6    )*



//

()

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬  : \ . " \( "5 D5

I ( *E  254 5 . 2, 25 5' (P +   7  :;< 2 ,7 /  25 , 255 . 7   I '  f & 5 '&   !  . (CIPM MRA) -   D,6  !  I  &, VA 7  8HI6 " . I   25    D,6 F' JK "B [    C5   +   7 - 7 2 :/' E7 8HI <(Associate 2&*) " 3. ",  7  \( / ,) T=  5'  < SG   5' (P - " BIPM    !*  . "&*    +  4 & 2 "     N ", 4  (25(  I   -&  W(  +  25.* " **5 . BIPM - +  4 7 2 + 6  *7  < 7  "> 8  . ( (7 . 25 " ( (E* . 25 7!7 +(,  I6   & 8  ( 25 B  7 " 5G E  ?(=  6 * BIPM -    G

- " 2 Q CGPM -  & (Associate &*  )  +(, - A'  C(E  7 / 7 BIPM    "B [    C5   +  *  (   7 *  5'  <

 -   D,6  !  5 .  4 F' CGPM + G &*  - ( *E  8 773  " )'6  " 5 T=Y 8 E .*  CIPM -  .76 8 4   5 .  " \ ;  .RMO - -9= " (CIPM MAR) .    !  H &,Y - ( *E  8 773( /' . C(E   7 / 7 E F  



//

($)

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬  6 I SG  7   :+ G BIPM - 

7* : BB  S7 "B [ 2   3   ( &*  ) VA "G  CN( (  27) "  259,_ 25 C5 . " .  '  2   3(  2    * CI  CGPM    *E  773  27) < ">.  ;4 (   &  I  (( ) -P7   S(   4  "Z . (   ",  7 773 SG  I ( :;< - 7Z 8 !*     "B [    C5  + Z -77 - Y S *7  \.6 C(E "Z .  7   "Z    "B [    3   &*  &,   ( (  27) VA "' "  \ *G "B [     4( (MRA) -   D,6  !   '9A L " 57 773  :;< . (CIPM)    @ .............?(= 

F'(

8  7 S 7  " I 7> : < (CIPM MRA) -   D,6  ! D<G "Z   8 4. -   D,6   g *E  I   8 773 45;   *E      7> T=6 DE6 8  5'   B \ ; g *E  I   8 773 ", / A     . / I  )*  " 3.  Q    / I  ( 7 G 8  !  " & * R:       +(,    J  24& 8 "  " 5 .  T A  <6 8;       8 < - " /'  8 *     P   5 .  -Ù¡ " 7*) 7 7G *  %$   ' " 2  ' . * 8  +(, A = 8 5    ' 4* BI*G   *E  I   8 773 - " <3IZ 2 ( . * 



//

(#)

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬   6 4   \( G *  8 = F( T=G 8 *    P   5 .  -Ù¢ .'(  8 *   +7   : KI  FE *  G *  - (  A6 G  I  . '( *  " 7=   ' HIZ 2 8  ;< 

<     , 7  -& >5 4 D    8 = " 5  , * 2 )*  IZ -Ù£ . 4(, F!     +(,  "Z . -   D,6  ! "  HBI  CI  D,9 *  76   A *  :;< - G /,  "Z . -   D,6  ! "  HBI  CI  D,6 " "5       F    7   8 *   b * +(, S '    "B [    C5  8 *  (KCDB) 8 *  

I   8 773 T      8 A  2    (C F'( ) '(   / .*      8 " #  ' I   '  8   . (CF'( ) *E  8 )* "& *E  I   8 773 H= - " F 2 8&= 4I 8 *   /,  (_ I   8 )* 5.   4  - "   F7*  2 Q (_ I   .   "B [    C5 

 2 - I  D,6  !G  &,   " G 7=( I ( *E  8 773  H -â&#x20AC;«Ø£â&#x20AC;¬ :   (CIPM MRA) -  

 . '(  8 *   7   8 *   -5 O D F'(  Q -   D,6  !   O A F'(  



//

(1)

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬  C - K 

C " *  

A "*IY

CH *  

C  K*<

F  7

EGH 7    '6

F *4 

C 7* 

C K**  A

F 7* *

C 5I(

F / K*7

C * 

A -B 

CH 5 (7

- 7

CH  K(

EGI   C *I

C  E

AG *5

C * 7

F "   

A (.

C  7 

F  5  4I

F "A 

C 7 7

F B 

C \.   4I

F *9 

A \75 

C \* 

C 5

C * <

GJ A

C /'  5( 

F *(B *

C *(*

A /'  8 6 

C b * 

C 7*

A S N G

C * 

BCH *   g SIM &, -A

SIM - "&* H &,G -B EUROMET  &, -C EUROMET -  & (7  C(E -D EUROMET  (7  I ( *E 773 -E APMP  &, -F APMP  2&* &, -G COOMET &, -H SADCMET &, -I SADCMET &, -J



//

()

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬  . (CIPM MRA) -   D,6  ! +(,       8 )*  RC

IAEA ;   E(     5  5.  X '6 B5 Q   6 & !( 2     Q IRMM I        4 (JRC)C

- +  "&*  " (CIPM MRA ) -   D,6  ! +(, " .  "    R8 . CGPM H 7 9 * CARICOM F *A    A 5 7 5 C  5 H  5 A   5_ C * 7 F "A  W* 5 W* < A 5  I H " 7=B 5 J *5 C !6 CH *  C E  A * F "( C * (7 DH *5  F 2 *



//

()

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«Ø§تâ&#x20AC;¬  : 4 &,G "    ",  * &*  &, 8'A CARICOM )** : )'9 8* 7 A B!* 5 8* 7 A *  N A  *N A 5*  A B( A     K* . A N   * A B* *N 8*7* 8* 7 A .



//

()

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«اâ&#x20AC;¬       !    (4) 2  () 2  3 (0 1)$   -./ , +*  $  %&! ' (&) #" $ 3 (<) 2  3 ( ,; ;) $  67 &) 8 9$  $ $ +  2  6:  5  3 .  5  : 65> 3 $ +  9

 $ ()  3 $  (&)0 # :+  %&! 2A ( 55 65  &  0 2  @ (&)/ # :+  %&! : 0, 1 â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; 2  .E '+ 3 -  :+  BC  3 D 3 1 I  I&;  JA 6 FG+5  $ 9H %&! & : ,$ ; . %&!  # :)1 3 I$ : 3 (&)0 # :+  %&! 3 -5 â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; 2 

, 

 .50 K 5   -. %  :0, 1

# :)1

K 5   -. %   $ : ,$ ;

, :)

   # )0 %  : ,; ;

, :)

6 :+  L0A 2@ %  : ,

#" :)1

L $ 50 - . # D : , H

#" :)1

%&!  67 2 :+  3 3   3   : , 



//

()

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«اâ&#x20AC;¬  : 50    %&!  ( 5 â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; 2  .J .50 # :+  3 D 2A # :+  (&) L0 :0, 1

5A  .50  :+  *&&  $  $K  M  N5: ,$ ;  9 &  $  %&! (&) :)  @OP$5 (&) L0A . &) %   .50 K 5   -. # :)1 %   $ %  Q5 : ,; ; . .50 6 :+  L0A 2@ %  I $ J .50    # )0 . .50 L $ 50  -. %  9$ 67 35& F@D  Q5 : , 3$ +& ,+7    # )0 # :)1 2 : 35& 3&@D  Q5 : , H . 2O7 $  # :)1 2 :+  B H 2 )A 5$ F+$ 75 5 : , 

+7 7 - PR  $ D 2A  .50 - .  67    # )0 .3 $ +& S7 ) +5  (  5 .A    # )0 # :)1 2 :+   H  5 :    H  #1 3) @K!) B ; 1 $ $ +  3  F -A  3 $ +  .*+  !  5- 95H   * $! 3)  9 +5 . .50 - .  67  :+  3 !&  B   F-5 : ,$ ; 67 %&!    67 3&   3PR  3 D 2A 35 : , 5 2@ J .50    # )0 K ! 67 7 -  .50 - .  .3 $ +  S7 ) +5  (  5 .A  .50 6 :+  L0A    # )0     .50 - .  B  $ 2A T& 5 # $A :, ) . .50 6 :+  L0A 2@ J .50 B  P50 OP$5  5 # :+  3 D +&5  3$ +  N5 :) J . . :+ 



//

()

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«اâ&#x20AC;¬  (  ) 2   67 &) 8 9$  I  3 : I  F H5 %&! & â&#x20AC;&#x201C;  â&#x20AC;&#x201C; 2  .3 $ +  O@ 3  9$ F 5- V F- F0 67 2. 2 I  3 2 ) %&!  5! â&#x20AC;&#x201C; U â&#x20AC;&#x201C; 2  B 91 ) ;- B+  OH55 # :)/ &W1  :.  +$0 %  I

B 9 JO  $ !  Q! B 9/ B 5 OA V3: .  .%&! 

67 R$& I :)1 3 3 ;G; $! $ F-  67 %&!  H5$ :0 1 â&#x20AC;&#x201C;  â&#x20AC;&#x201C;2  X : 5>  0  +. 3)    # )0 # :)1 2 :+  3  +  Y )  â&#x20AC;&#x201C;1 .$  67    # )0 # :)1 2 :+&  $  PR  B P H  â&#x20AC;&#x201C; 3 $  67 &) 8 9$  B  +  Z7  .50 - .      # )0 3 $  4<4 $ () 6 :+  R$5  . &. F.5 3$  1 1 4<4$ ( U4) 67   $  2   1 3*& G  ;G;  $!&   3 - : $ ; 3 - I [&5  \ 5 3 ,  3;G; FGH  .50 K 5   -. . ,5  @    ( 5 F/ 67 6$ ;  L$9  3 Z ]  !  ) 3  %&! & 3 - â&#x20AC;&#x201C;< â&#x20AC;&#x201C; 2  .3PR  3 L ] - ) I$  %&! & 0 . %&!  '9 6&H  R$ I  %&!  BG-5 .5 â&#x20AC;&#x201C;^ â&#x20AC;&#x201C; 2  %&! F. 3 $ +  O@  -.1 !  F-  (&)0 # :+  %&! F. â&#x20AC;&#x201C;4 â&#x20AC;&#x201C;2  $ (U)  &.$  5D  LG5 0 *&  1 !  F-  # :+  

//

(U)

  â&#x20AC;&#x201C;    


â&#x20AC;«اâ&#x20AC;¬  ( 30  H ) 2  !  F-  (&)01 # :+  %&!  S +.  I F+5$5  +5$0 &. &      2A 3 $  3 .I&) 1 I 55  B K5 0 O@  -.1 OP$5 F5 B &5 9A (&)/ # :+  %&! %  â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; 2  .3 $ +  .  $ ( U )  &.$  5D  LG5 0 *&  1 (E&_ â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; 2  .   2!  67 '$ \5 3 3 $ +  O@ OP$_ â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; 2 

!   0 # :+  %&! F-5 ZE  5  3 ( 4 4 ) 35   -.0 ,OP$5 S  67 6 :+  6$ $ +  J 5  F !  67 &9 .  B *5   G  (&)/

$ : I&) L0A # :+  3 D 21 3 (&)/ # :+  %&! $- 5 3 $ +  O@ M . I5 G+50



//

()

  â&#x20AC;&#x201C;    


 



 

 

            



"

  !   




E.mail : lgiaw_moj_iraq@moj.gov.iq Http// : www.Legislations.gov.iq òìa‹Ùqbš@õ7jå’ŽìŠ@õŠbiìŠbØ@ôn“ @õóäb‚@ôäbØóäbƒqbš@óÜ òŠbåî†WUP@ô‚‹ä

‫ ا"! و‬#‫ا‬ ‫ ا"! و‬$%&‫ا‬ ‫   دار اون ا   ا‬ ‫ در‬٧٥٠ ‫ا‬

جريدة الوقائع العراقية العدد 4266  

جريدة الوقائع العراقية العدد 4266

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you