Kongeveien 1 13 small by RAVNBØ DESIGN

Hauketo & Prinsdal NR 1 -2013 // 29. ĂĽrgang

>Kirken er folk >Ny i nabolaget >Lokal trafikkplan >Ă&#x2026;rets konfirmanter!

Kongeveien

FRA PRESTENS PENN

HauketoPrinsdal menighet

Velkommen inn! Jeg trekker pusten i august, og vet at når september kommer, da er vi i gang. Det er med skrekkblanda fryd jeg stabler hverdagen på plass og går i gang: Smører matpakker (hvem var det nå igjen som ikke kunne fordra leverpostei, og hvem får angst av smør på brødskiva?), fylle opp timeplanen, henge opp gangetabellen på veggen på do (greit å pugge i ledige stunder). Tenk at den rolige sommeren er over! Og jeg tenker i år som i fjor: Hva kan jeg gjøre for å få sommerfølelsen til å vare? Det må vel gå an å la sommeren «smitte over» på resten av året? En bekjent ga for litt siden uttrykk for forbauselse over at en prest kunne ha det travelt, da jeg klagde over at det gikk fort i svingene. Han så for seg prester som kontemplative, saktegående mennesker, mens jeg ofte gjør mange ting på en gang. Og egentlig tenker jeg at den gode sommerfølelsen har mye med fart og tid å gjøre. Om prester kan forventes å være saktegående, så oppfattes nok kirken også som langsom i hele sitt vesen. Vi er opptatt av lange tradisjoner, endringer tar uendelig med tid, gudstjenestene varer og rekker. Det er noen ganger frustrerende, men hvis man trekker pusten dypt, helt ned i magen, senker skuldrene og lener seg tilbake, så er det mulig å gjenkjenne sommerfølelsen. Den langsomme tiden. Å bare være. Jeg vet ikke om Jesus, Peter og Paulus kjente til stress og tidspress. Om de kjente fenomenet ferie i det hele tatt. Det står at Peter og en annen disippel løp til graven da de hadde fått høre at Jesus var borte. Ellers er det vel bare Marta som hadde det travelt da Jesus var på besøk. Travelhet og mas er sjelden vare, og mange av Bibelens tekster har en uovertruffen evne til å omtale kjernen av livet, det jeg umiddelbart kjenner er viktig: «Dere skal ikke samle skatter på jorden, hvor møll og mark ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler. Men dere skal samle skatter i himmelen, der hverken møll eller mark ødelegger og tyver ikke bryter inn og stjeler. For der skatten din er, vil også hjertet ditt være.» I kirken, når den er på sitt beste, er det sommer hele året. Vi prøver å samle skatter i himmelen, vi prøver å ha tid til det som er viktig. Trekke pusten, senke skuldrene. Velkommen inn! Kjerstin Jensen, Sokneprest

VI FOLDER VÅRE HENDER SMÅ VI TAKKER GUD • • • • •

For alle som stiller opp for barn- og ungdoms fritid For et rekordstort konfirmantkull For vår nye diakon, Ørjan Frøvik For at Kongeveien igjen er i drift For Hauketo og Prinsdal velforening

VI BER TIL GUD

Kongeveien

• • • • •

For skoler og barnehager For at vi skal få ny kirkemusiker på plass For de nye lederne i Sjibbolet For at årets konfirmanter skal finne sin plass i kirken For situasjonen i Syria

BESØKSADRESSE Lerdalsfaret 7, 1263 Oslo Tlf 23 62 98 50, fax 23 62 98 51 post.hauketo-prinsdal@oslo.kirken.no KONTORTID Tirsdag, torsdag og fredag 10 - 12 ORGANISASJONSNR 976987586 Hauketo/Prinsdal sokn GI EN GAVE TIL HAUKETO-PRINSDAL MENIGHET Kontonr.: 16142777324

Kongeveien Utgis av Hauketo-Prinsdal menighet i Den norske kirke REDAKTØR Svein-Erik Skibrek E-post: kongeveien@gmail.com Mob 90936639 REDAKSJON/FOTO Per Frogner, Knut Sandal, Helge Espen Viken, Kristian Fjeldstad DISTRIBUSJON Per Otto Sitre, Hans-Petter Heggelund, Lars Tunang LAY-OUT Ravnbø design (www.ravnbo.com) ANNONSER Marit Bjerlin TRYKK Rolf Ottesen AS GAVER TIL KONGEVEIEN Kontonr.: 1614 27 773 24 Hauketo-Prinsdal menighet Lerdalsfaret 7, 163 Oslo

INTERVJU

Kirken er folk Tekst: PER FROGNER // Foto: PER FROGNER & Kristian Badendyck Fjeldstad

Hun er rogalendingen som er «hjemme» i Oslo øst. Hun er tensingjenta som ble prest, og som mener at kirken er mer folk enn bygg. Hun er trebarnsmor, og slapper gjerne av med en Sopranos-episode på kveldstid. Møt den nye soknepresten i Hauketo-Prinsdal. Endelig ny sokneprest Navnet er Kjerstin Jensen (37). Kongeveien møter henne foran kirken på ettersommeren, der Sjibboletkoret gir kraftig lyd fra lek på plassen. Hun startet i jobben som ny sokneprest i HauketoPrinsdal menighet i april. Det skjedde med forventning og lettelse både for henne og menighetsfolket. Hun kom fra jobben som sokneprest i bygdemenigheten Vestby, og gleder seg til å være i en «arbeidskirke» nærmere byen. For menigheten er det etterlengtet endelig å få en fast tilsatt sokneprest i full stilling.

Barn og unge betyr noe spesielt Mottakelsen her har vært overveldende sier Kjerstin. Hun har særlig lagt merke til et levende og godt ungdomsmiljø i kirken, der en gruppe med voksen ungdom tar ansvar. Kjerstin har allerede god kontakt med dem og praten på prestekontoret foregår med åpen dør tross mye lyd utenfra. Kontakt med barn og unge betyr noe spesielt for Kjerstin. Jeg har det med meg fra oppveksten. Tida i et kirkelig ungdomsmiljø der våkne voksne ga mye av seg selv, har hatt stor verdi i livet mitt. Jeg ønsket å være i dette og gi det videre. Derfor ble det teologistudier fra 20-årsalderen og mye barne- og ungdomsarbeid etterpå.

Jeg liker Oslo øst De første årene som prest tilbrakte hun på Lambertseter med trosopplæring for barn og unge som hovedoppgave. Jeg liker Oslo øst. Jeg er «hjemme» her selv om jeg kommer fra Stavanger, og er nok egentlig litt urban. Det er godt å ha kontor vegg i vegg med kirkerommet og et nærmiljø rundt kirken som ikke er større enn at vi kan gå fra ende til annen. - Hauketo-Prinsdal er blitt et flerkulturelt nærmiljø. Hvordan utfordrer det deg? Kongeveien

Gudstjenesten skal vise oss hvordan Gud er - da kan ikke atmosfæren være tung og uvennlig. » Kjerstin Jensen

- Jeg er glad for å være i det. Heldigvis er det ikke nytt. Det finnes allerede gode samarbeidsformer her. Et kontaktutvalg med representanter fra flere trossamfunn, politi og bydel møtes jevnlig. For oss som menighet virker det engasjerende. Det får oss til komme oss opp av sofaen og gir oss en mulighet til å vise hva vi står for. - Hva slags prest er du? - Jeg er nok en lagspiller. Jeg ser på kirken mer som folk enn som bygg, og som en av mange sentrale personer er jeg opptatt av hva vi kan få til sammen. Jeg vil gjerne invitere folk varmt inn i kirken og skape en atmosfære der som folk kan kjenne seg hjemme i. - Hva tenker du om gudstjenesten? - Gudstjenesten skal vise oss hvordan Gud er - da kan ikke atmosfæren være tung og uvennlig. Stemningen i rommet under gudstjenesten er ofte like viktig som korrekt og fyldig liturgi. Det hjelper ikke med en god salme hvis ingen synger med. En konfirmant sa det slik: Det behøver vel ikke være så dødsens alvorlig! Sant. Høytid er ikke det samme som alvor. Det må være rom for glede, lek - og feil. - Liker du å tale? - Ja jeg trives med å formulere tanker, og jeg liker det vanskelige.. Ofte er det de vanskeligste tekstene som er mest spennende. Jeg synes dialogprekener kan være fint. Det blir en annen dynamikk når flere er sammen om å formidle et budskap. Hva er kjernebudskapet ditt? - Jeg er selvsagt veldig glad i fortellingen om den fortapte sønn, og det han opplever når han kommer tilbake. Velkommen hjem! Jeg vil gjerne at folk skal oppleve i kirken at «her høre med te´»

På fritiden blir det mye familieliv med mann og tre sønner i 1. - 5. og 7. klasse. Men etter møter og barnesengetid avslutter hun gjerne dagen med en episode fra en god TV-serie- Sopranos for eksempel. Og nylig ble et langvarig mål nådd: - Jeg klarte endelig å løpe en mil på en time!

Jeg vil være tilgjengelig Sokneprest Kjerstin Jensen er til stede i kirken nesten hver dag. Hun tar gjerne en prat med alle som trenger en samtalepartner, og det trenger ikke bare være krisesamtaler. - Jeg vil gjerne være tilgjengelig for folk, presten er lokalt til stede - og det koster ingen ting, smiler Kjerstin. //

Kongeveien

Hauketo og Prinsdal Velforening Mange av dalens innbyggere har nok hørt om Hauketo og Prinsdal Velforening («Vellet») og kjenner Velhuset. Men det er nok ikke alle som vet nøyaktig hva Vellet er for noe. Les videre og du blir snart klokere. Tekst: Knut G. Sandal

Et vel til beste for oss alle Vellet har lange tradisjoner. Det ble startet helt tilbake i 1919, med Trygve Strømberg som leder. Vellet har som visjon: «Sammen for et godt bomiljø». Velforeningen ønsker derfor å engasjere seg i det som skjer i lokalmiljøet – det kan være et bredt spekter av saker, fra utbygging til kulturaktiviteter. Vellet er også et talerør utad i saker som angår området og befolkningens interesser. - For å få til dette ønsker styret mer kontakt med og et samarbeid med organisasjoner, lag og institusjoner i lokalmiljøet, sier styreleder Liv Jorunn Eriksen. Velforeningen eier og forvalter Velhuset som ligger i Prinsdal senter og som leies ut til ulike arrangementer.

Oppgaver for styret i 2013 og 2014: • Oppfølging av trafikkplanen som ble utarbeidet høsten 2012 som et innspill til Bydel Søndre Nordstrands trafikkplan. Trafikkplanen har spesielt fokus på skoleveier i lokalområdet. (Se egen sak). • Oppfølgingsmøte med Bymiljøetaten vedrørende opprydding av Prinsdal friområde (tidligere skytebaneområde). På et møte høsten 2012 presentert Bymiljøetaten en rapport over forurensingen av området og sine planer for fjerning av voller og jernskrap høsten 2013. I samarbeid med beboere og organisasjoner i lokalmiljøet vil Vellet involvere seg i diskusjonen om hva lokalsamfunnet ønsker for friområdet. • Starte opp et prosjekt på Prinsdalsbekken med mål om å få bekken som gytebekk for ørret, som et ledd i Ljanselvaprosjektet.

• Ta initiativ til samarbeid med beboere og organisasjoner om forbedringer i lokalmiljøet. • Følge opp forespørsler om å få til kulturaktiviteter i samarbeid med organisasjoner og lag.

Nyvalgt styre På årsmøtet i Vellet 17. april 2013 ble det valgt nytt velstyre. Liv Jorunn Eriksen (Hauketo) ble valgt til ny leder. Arild Klemetsrud (Prinsdal) og Elisabeth Ferrari Eriksen (Prinsdal) ble gjenvalgt som styremedlemmer. Som nye styremedlemmer ble valgt Tom Røseth (Prinsdal), Nini Raknes (Hauketo), Turid Aas Iversen (Hauketo), Kjetil Farstad (Prinsdal) og Mari Ludviksen (Prinsdal). //

>Vil du vite mer om Vellet og dets aktiviteter? FACEBOOK-SIDE www.facebook.com/HauketoOgPrinsdalVel HJEMMESIDE www.hauketoogprinsdalvel.velnettbeta.no KONTAKT PÅ E-POST hauketoogprinsdalvel @gmail.com

Kongeveien

Hva skjer med Skytterhytta? Skytebanens historie er en ting, skytterhytta er noe annet og Kongeveien har tidligere tatt opp hva som skal skje med den. Nå er det til og med startet en ny gruppe på Facebook: Skytterhyttas venner. Kongeveien har møtt noen av dem. TEKST: HELGE VIKEN // FOTO: FOTOVIKEN.NO

Mange mulige interessenter Bernt Baanrud bor i Snøggveien og går forbi Skytterhytta nesten hver dag på sine lufteturer. Han synes at det er trist at hytta, som eies av Nordstrand skytterlag, ikke blir brukt mer – derfor ble han en av de de første medlemmene i Skytterhyttasvenner, en ny gruppe på Facebook. Gruppa har sitt utspring fra Grønliåsens Venner som er en stor gruppe, med flere hundre medlemmer på Facebook. -Speidere, orienterings-gruppa, barnearbeid og Grønliåsens venner, må kunne bruke hytta, mener han. Det er viktig at hytta blir 6

Kongeveien

tatt vare på og brukt. Hvis vi får flere organisasjoner med, så har vi et godt fundament vi kan bygge på.

Naturbarnehage eller…? Mens vi satt på trappa utenfor hytta kom insekts-fotograf Inger Johanne Aag og slo av en prat. Hun er helt enig i at hytta bør brukes mer - tenk om vi kunne få til et slikt naturhus som de har på Lilleøyplassen på Fornebu. Der er det jo 5-6 naturforeninger som driver huset. Ja, og kanskje en naturbarnehage om dagen? - Og en skiløypetrase rundt skytebanen med en sløyfe bort om Langhaga jordet?, føyer Bernt til. - Skolen kan jo sikkert bruke dette til noe også. Elevene har jo godt av å komme seg vekk fra skolestua noen ganger. Og kanskje et utendørs amfi?

Drøm og virkelighet -Det er jo lov til å drømme, det koster ingen ting, sier Bernt og ser på hytta. Vi vet jo ikke hva som skjer. Det kan jo til og med hende at skytterlaget tar med seg hytta til Åsland og setter den opp på nytt der? Men det arbeides med konkrete planer for området: Bymiljøetaten har planer om å renske opp bly-forurensingen på skytebaneområdet til vinteren. Salamanderdammen ved Prinsdalsgård skal også graves opp, kanskje også Rumpesumpen som ligger sydøst på skytebaneområdet. Arbeidet er utfordrende fordi det er både et naturmangfold og noen sårbare arter i området. Dette må man må ta hensyn til i arbeidet. //

>Skytebanen på Øvre Prinsdal TEKST & BILDER: TORE BURUD

Søndag 4. september 1949 Den 7. april 1919 stiftet en håndfull menn LIAN Skytterlag. (med i). Fram til annen verdenskrig hadde de en enkel og primitiv skytebane i lia sydvest for Gjersrudtjernet på Klemetsrud. I 1951 ble lagets navn endret til Nordstrand Skytterlag. Etter at området ved Ø. Prinsdal ble klarert i 1947, ble 300-meteren oppe i åslia påbegynt den 26. juli 1948. Skogen som ble felt ble skåret og brukt til skytterhus. Søndag 4 september 1949 klokken 13 ble banen høytidelig åpnet. Det var 6 skiver på 300 meter og 10 skiver på 100 meter, og telefonlinje til begge holdene.

Gode skyttere Tømmerstua – altså skytterhuset – ble bygget av flinke «laftere», og innviet 29. mai 1954. Heimevernet trente fast på banen de første 25 årene. Også Hauketo Jeger og Fiskerforening leide banen i 60 og 70-årene, mot å rydde i skog og kratt. Til og med marinefolk fra USA har skutt der i pokalkamp mot Skytterlaget, et lag som har, og har hatt flere gode skyttere. Gudmund Håbesland ble Skytterkonge i 1960. (Han drev Hauketo Landhandleri i noen år). I senere år har Espen Berg-Knudsen deltatt i sommerolympiaden.

Mye liv Øst på baneområdet var det både pistolbane og leirduebane. Mange jegere har i årenes løp tatt «jegerprøven» på skytebanen.

Banen har vært utsatt for endel hærverk fra tid til annen, men uhell med mennesker har ikke forekommet. Flere ungdommer fra Prinsdal tjente noen kroner på å anvise «blinker» og «bommer» nede i «grava» med en sort/hvit anviserspak. Hauketo Idrettsforenings O-gruppe har «lånt» tømmerstua i alle år mot å skaffe endel av fyringsveden. Til orienteringsløp, familie-stevner og festligheter. Det årlige oktobertreffet «O-supen» med nattløp, arrangeres siste fredag i oktober 2013 for 55 gang !.

På gjengrodde stier Nå i august 2013 er baneområdet delvis igjengrodd. Flere insektforskere kaller området et eldorado med flere rødlistede arter, bl.a. BLODDRÅPESVERMER. Et stormøte om miljøtiltak ble avholdt i tømmerstua den 31. oktober 2000 med ca. 30 til stede fra ulike organisasjoner. En støydempet rehabilitert bane kunne vært ferdig i 2003, men protestene mot planene vant, - de ble aldri noe av. Skytterlaget hadde i år 2000 ca. 600 medlemmer. Prinsdal Skytebane ble nedlagt den 31.12.2007, men er fortsatt et fint utgangspunkt for turer både i lysløypa og på alle stiene i Grønliåsen. Siste nytt er at ny skytebane kan stå klar som fjellhall ved Åsland i slutten av 2015. Meget avhengig av kommunal hurtighet eller senhet. Vi håper det beste for Nordstrand Skytterlag fram mot hundreårs-bursdagen i 2019. //

Kongeveien

Stor suksess med pastamesse Med gudstjeneste for barn, papegøyebesøk og felles pastamåltid med kjentfolk fra nærmiljøet, er pastamessene i kirka en gyllen mulighet for familier til å møtes i kirka utenom søndag klokka 11. TEKST & FOTO: KRISTIAN BADENDYCK FJELDSTAD

Med kjøttsaus på kinnet graver Maria-Isadora Holm (7) både skje og munn ut av pastatallerkenen foran seg. - Det beste her er papegøyen som vi kan klemme på og ta bilde med. Det er også morsomt med alle vi kan leke med, sier MariaIsadora, og ser betryggende på mamma Isabelle Holm. De kom til Pastamesse første gang etter å ha fått en invitasjon i postkassen, siden har de gått fast. - Jeg slipper å lage middag, Maria-Isadora leker, mens jeg blir kjent med foreldre fra klassen, skolen og nærmiljøet. Samtidig har jeg veldig sans for denne måten å presentere kirken og kristendommen på for datteren min, sier Isabelle Holm. Siste uka i august var de på oppstart av nytt semester med Pastamesse, sammen med omlag 25 barn og like mange foreldre, besteforeldre eller foresatte. Det er godt under rekorden på 80 fremmøtte før sommeren, men oppskriften på både messe og pasta var den samme. - Klokken fem begynner en halvtime med gudstjeneste i barnehøyde. Det er barnevennlige ord om Gud, vi lærer Fader vår, 8

Kongeveien

synger, og kanskje kommer en papegøye på besøk..? Etterpå samles vi for sosialt fellesskap rundt et rykende varmt pastamåltid, som glir over i lek og hygge. Klokka 18.30 er vi ferdig. Dette er en lavterskelmulighet for familier til å møtes til fellesskap i kirka utenom søndag klokka 11, sier Ingrid Louise Mehus, som sammen med mannen Torleif Månsson er blant initiativtakerne til Pastamessene i kirka. - Det er sånn kirka i Dalen vår skal være; et samlingspunkt midt i hverdagen, ikke bare søndag, sier mamma Isabelle. Tirsdag 15. oktober er det igjen pastamesse fra klokken 17.00. På menyen står papegøye, messe og pasta - dermed basta. //

>Hva er pastamesse? • En kort hverdagsgudstjeneste ca. én tirsdag i måneden, tilrettelagt for barn og deres foreldre, besteforeldre eller foresatte. • Etter messen serveres det pasta med kjøttsaus til alle, og man betaler etter evne. • Kommende pastamesser er tirsdag 15. oktober og tirsdag 19. november (kl. 17.00 – 18.30) • Kontaktperson er Ingrid Louise Mehus (mobil 452 76 191, mail: inlm@online.no)

Nye i nabolaget –

Tauheed Islamic center TEKST & FOTO: SVEIN-ERIK SKIBREK

Alle som kjører gjennom Dalen har vel lagt merke til moskéen i Olaves Hvervens vei – den lyser med blå kuppel og minareter som strekker seg oppover. Samtidig ses at det er en byggeplass og at tiden går – når skal de nye naboene flytte inn og hvem er de? Kongeveien inviterte seg selv og ble varmt mottatt en kveld i august.

Kongeveien

Imam Sheik Mahmoud Jalloul

Mer enn en moské Jeg blir møtt av fire menn – imam, styreleder, byggeleder og ungdomsleder – som inviterer meg inn og samtidig beklager at det ikke er mulig å få til noe kaffe eller te. Imam Sheik Mahmoud Jalloul forteller at de er shiamuslimer, at det er omtrent 35000 av dem i Norge og at dette er det første nybygde senter for shiamuslimer i Norge. Styreleder Syed Sajjad Kazmi forklarer at bygget er som vår arbeidskirke – mange mindre rom og fasiliteter rundt det hellige rommet som heter masjid og er den egentlige moské.

Vakkert og moderne Senteret er moderne, malt i hvitt med masjid som hovedrom. Rundt dette finnes mindre møterom som alle er dekorert med blåfargede fliser med arabiske skrifttegn. Jeg spør hva som er skrevet og de forteller at på hver av dem, 99 i alt, står guds forskjellige navn: Den barmhjertige, den milde, den sterke osv. Mellom masjid og møterommene blir det TV-overføring slik at huset kan fylles med bortimot 800 som alle kan følge med på det som skjer i det hellige rom. Selve moskéen har sitt bønnested der imamen leder gudstjenesten fra, den skal teppelegges og ha større bilder med tegn og dekor.

Rommene rundt det hellige Rommene skal dekke både praktiske og rituelle behov – mindre samlinger for barn, ungdom og voksne, kjøkken og toaletter, men også vaskerom som forberedelse til bønnene og stellerom for døde. De døde skal så langt mulig – også i Norge – gravlegges innen 24 timer. Senteret har minareter (bønnetårn) og jeg spør om vi får bønnerop på Hauketo. Men nei, det er forbudt ved lov, men minaretene er bygget med etter islamsk tradisjon.

Shia og sunni-muslimer Vi har vel alle hørt om dette og jeg spør om hva som er forskjellen. Imam Jalloul forklarer at shiamuslimer er en retning som oppsto etter profeten Muhammeds død med hans fetter og svigersønn Ali som leder, mens sunnimuslimer valgte sine ledere uavhengig av slektsforholdet til profeten. Ellers er det meste likt og både shia og sunni drar samtidig på sitt livs pilegrimsferd til Mekka. – Hva da med «fiendskapet» som vi ser fra andre land på nyhetene? Imam Jalloul smiler trist: Shia og sunni er venner. De som sprenger og ødelegger er hverken shia eller sunni. De burde heller ikke 10 Kongeveien

kalles islamister som det ofte gjøres i Norge – det knytter handlingene opp mot islam – de er bare terrorister.

Et senter med mye liv Menigheten har innpå 1000 medlemmer og senteret skal være åpent fra kl 11, forteller styreleder Kazmi, med mulighet til en prat, noe å spise og fellesskap med undervisning. For barn og ungdom vil det være koranskole og ungdomsleder Shaheer Ghulam Nabi (som studerer på teologisk fakultet) forteller om Taheed Micro og Ung Taheed med opplegg for barn og ungdom. Den største samlingen er fredagsbønnen der imamen holder to taler – en med utgangspunkt i Koranen og en med utgangspunkt om hverdagsliv i Norge. Dessuten blir det brylluper og tilbud om familierådgivning.

En muslims gudstro En muslim har Allah (som betyr Den ene gud) som herre, Muhammed er hans største profet og Jesus er en av de andre profetene. De viktigste punktene i en muslims trosliv er troens fem søyler: trosbekjennelsen (sahada); bønnen – med bønnetider 5 ganger i døgnet (salah); fasten (sawn); den religiøse avgiften (zakah) og pilegrimsferden (hajj) og forholdet til menneskene rundt seg. De store festene er Id-al Fitr som markerer slutten på fastemåneden ramadan og Id al-Adha som faller sammen med offerfesten i Mekka. Ellers feires også profetens fødselsdag og nyttårsdagen. Når et barn blir født hviskes åpningsbønnen inn i barnets øre. Pilegrimsturen til Mekka er en engangstur for de fleste, mens imam Jalloul forteller at han har vært der 12 ganger som reiseleder for andre. Han forteller at han bor på Bjørndal, har fire barn og har vært fotballtrener der. Imamen er et høyere medlem i menigheten.

Nye i nabolaget – Hva kan dere være for Hauketo og Prinsdal og vi for dere? – Vi kom hit fordi vi fikk kjøpt tomt her, sier styreleder Kazmi. Imamen fortsetter – Vi håper på og vil bidra til en god mellommenneskelig atmosfære, vil gjerne bli kjent med kirken og andre som er opptatt av det gode liv og er åpne for dialog. Men først nå handler det om å bli ferdig med vårt senter. Vi bygger på egne midler og det tar tid. Drømmen er å være ferdig om to måneder – Dere skal få invitasjon når den skal innvies. – Det vil vi gjerne, svarer jeg og takker for meg etter en hyggelig kveld. //

Lokal trafikkplan & trafikkaksjon Mange har lenge vært svært bekymret for den lokale trafikksituasjonen, spesielt i morgenrushet, på skoleveier og rundt skolene. Da bydelsadministrasjonen i en annonse ba om innspill til Bydel Søndre Nordstrands trafikkplan, tok Hauketo og Prinsdal Vel utfordringen. Vellet inviterte til et åpent møte om trafikksituasjonen i oktober 2012. Mer enn 70 beboere møtte og sa sin mening om trafikken og ga innspill om trafikkfarlige steder på skoleveiene. TEKST & FOTO: Knut G. Sandal

Lokal trafikkplan

Oppfølging

På møtet ble det nedsatt en komite som skulle lage en lokal trafikkplan. I desember 2012 ble den lokale trafikkplanen oversendt som innspill til bydelsadministrasjonen. Den skal innarbeides i den totale trafikkplanen for bydelen, som sendes bystyret. Velleder Liv Jorunn Eriksen forteller engasjert:

Velstyret har som mål å følge opp forslagene i planen. Hele trafikkplanen kan leses på Vellets hjemmeside http://hauketoogprinsdalvel.velnettbeta.no/. Et av de farlige punktene var en bratt skråning i Sponstuveien «over» ICA. Etter en ekstra klage, har Bymiljøetaten satt opp en mur her. Et tiltak i Nedre Prinsdals vei er fartsmåleren rett før krysset ved Høydalsveien. Liv Jorunn Eriksen legger til:

• Vår lokale trafikkplan avdekket bl.a. fire farlige kryss: Nedre Prinsdals vei/Høgåsveien, Nedre Prinsdals vei /Lerdalsfaret, Øvre Prinsdals vei /Lerdalsfaret og Øvre Prinsdals vei/Høydalsveien. • I tillegg er vårt område plaget av stor gjennomgangstrafikk. Trafikkmålinger har vist at det i gjennomsnitt passerer 20 200 biler i døgnet forbi Hauketokrysset. Det er mye, og gjør krysset til en trafikkork. Bilister som ikke gidder å sitte i bilkø gjennom Prinsdal, snikkjører over Toppåsen og gjennom Berglyveien og Sveaveien. Eller de kjører opp Høydalsveien eller Lerdalsfaret, videre bort Øvre Prinsdals vei og ned Hauketoveien. Høydalsveien er bratt og glatt vinterstid. I Berglyveien og i Øvre Prinsdals vei kjører snikkjørerne slalåm mellom parkerte biler og skolebarn. Dette kan ikke fortsette!

• I Bystyrets budsjett for 2010 ble det vedtatt satt av midler til sikring av skoleveier, bl. a. fortau i Hauketoveien. Fortauet ble målt opp i 2011 og var planlagt bygget i 2012. Sånn er det ikke blitt. Fortauet må nå etterlyses.

Trafikkaksjon ved skolen De to første ukene etter skolestart hadde FAU i samarbeid med skolens ledelse og AKS en trafikkaksjon. Her stod foreldre og folk fra skolen og AKS i veiene rundt skolen, og minnet foreldre om hvor viktig det er at barna går til skolen. Hvis man må kjøre barna, er det «drop-off» ved rundkjøring sør for AKS eller parkering ved tennisbanene. Kongeveien fikk inntrykk av en forbedring i trafikken i løpet av de to ukene aksjonen varte. Vi håper tendensen fortsetter! // Kongeveien

Radarpar med tæl og tro Tekst og foto: Svein-Erik Skibrek

Unge i alder – 26 år, bodd i Prinsdal i mesteparten av sine liv og nærmest vokst opp i Hauketo-Prinsdal menighet. I flere år har de stilt seg til rådighet for at andre – særlig ungdom - skal ha et bra miljø å vokse opp i. Nå er de på vei ut – utdanning og jobb kaller. Vi møttes på Menighetsfakultetet mest for å se hvordan fortiden peker framover.

Ekte Prinsdøler Maria Liholt er født i Sierra Leone og kom til Norge som 5-åring. Hun ble døpt i gymsalen på Prinsdal skole søndagen etter at kirken brant. Vi som var der merket at det luktet svidd av prestens klær. Camilla Jensen er født her, døpt her og har alltid bodd her. De ble kjent første skoledag da de ble sittende ved siden av hverandre. Siden har de fulgt hverandre i barnegospel, skolekoret, konfirmasjonstiden, TenSing-gruppa Sjibbolet og i menighetsrådet og betydd mye – særlig for ungdom.

Hva husker de fra yngre år? – Camilla minnes eggedosisen i menighetsbarnehagen og at da kirken brant så brant også tøflene og tegningene. Maria husker best gudstjenestene på Hauketo skole og da den nye kirken åpnet i 1995. Begge er enige om at å vokse opp i Hauketo og Prinsdal er helt topp og at å synge i kor var og er gøy. Derfor begynte de i TenSing-gruppa Sjibbolet før tida. I konfirmanttiden oppdaget Maria hvor fint det var å snakke om tro og Camilla at Ordspråkene og «En helt overkommelig Bibel» var utrolig bra. Lederkurset etter på gav frimodighet til å våge å være ledere.

På troens vei Der er opplevelsene forskjellige. Maria synes veien har vært humpete med mye tvil. En andakt hun hørte på en festival hjalp henne. Camilla har trodd fra hun var liten – har liksom alltid vært sånn og «Kjære Gud jeg har det godt» på sengekanten hjemme har gjort godt. Begge er enige om at troen er et slags fundament som er der og definerer dem som mennesker. Musikken gir dem ofte den beste trosopplevelsen, men de leser litt i Bibelen og går på gudstjenester av og til også. Men av troen har det fulgt oppgaver.

« Dere er viktige fordi dere er ledere ›› Sitatet er hentet fra lederkurset de gikk på etter konfirmasjonen. Å bli sett, tatt på alvor og utfordret gav mot til å stille opp som ledere for andre. Slik fikk begge være med å skape gode miljøer for ungdom. Det har vært utrolig gøy å se forvandlingen i mange 12

Kongeveien

– med voksende tro både på Gud og seg selv. - Å være med på Hvilepuls og i Sjibbolet har mye å gi på mange plan og vi unner flere å være med, istemmer de. – Det er gode steder både å være og å stille spørsmål.

Engasjement i bøttevis Begge har vært med i lederteamet for ungdom og Maria har dirigert Sjibbolet i mange år. De stilte til valg for menighetsrådet og begge ble valgt inn og har sittet i flere perioder. En fast og langsiktig stab vil gjøre godt, mener de. Camilla arbeider på si på Conrad Svendsens stiftelse (Hjemmet for døve) og er administrator for KFUM/KFUK´s tensingseminarer.

Utfordringer framover? Med tanke på menigheten er det kanskje lettere å arbeide med ungdom enn med voksne – men vi har alle det felles at vi trenger å bli sett og bli tatt på alvor slik vi er. Idealet må være urmenighetens omsorg og åpenhet for livet i alle aldre. I ungdomsarbeidet er en lederovergang alltid utfordrende. Nye koster feier annerledes – sier jeg. På det personlige plan er Camilla underveis i sine samfunnsfagsstudier, det lukter litt lærer, men hun vet ikke helt. Maria er snart ferdig med sin kateketutdanning og skal søke jobb til neste år. Jeg kan ikke annet enn å ønske to flotte jenter med tæl og tro Guds rike velsignelse på veien videre. //

Lions er gode venner som hjelper andre Lions dekker behov i lokalsamfunn over hele verden. Vi er representert i over 200 land og geografiske områder med 1,35 millioner medlemmer. I Norge har Lions over 12.000 medlemmer fordelt på 480 klubber, og vi deler alle én felles tanke - samfunnet er hva vi selv gjør det til! Vi gir 100 prosent. De mest sentrale målgruppere for vårt hjelpearbeid er eldre, barn og ungdom, og funksjonshemmede. Alle pengene vi samler inn går direkte til hjelpeaktivitenen. Den daglig driften dekkes av medlemskontingeten. Lions er der du bor. Det hjelper godt å være til stedet og vise at man bryr seg. Vi arrangerer fester og skaper liv og røre på seniorsenteret, tar funksjonshemmede med på utflukter, arrangerer internasjonale leire for ungdom og har langsiktige programmer mot mobbing og rusmisbruk. Andre viktige tiltak er Lions Førerhundskole og innsamlingsaksjonene Lions Røde Fjær og Lions Tullipanaksjon. Lions hjelper de som trenger det. Det anslås i dag at det er 37 millioner blinde i verden, men med enkle og rimelige tiltak kan man redde synet til 75 prosent av dem. Lions Norge har sammen med Norad finansiert øyehelseprosjekter i Uganda, Malawi og Zambia. I tillegg borer vi brønner og bygger skoler. Lions har også gitt vesentlig økonomiske bidrag etter jordskjelvkatastrofene i Haiti og i Japan. Vi er som folk flest. Vi har møter én gang i måneden hvor vi planlegger aktiviteter, hører på foredrag som gir oss nye impulser, har diskusjoner og sosialt samvær. Vil du vite mer kan du kontakte Lions Club Oslo/Hauketo på telefon 928 13 111 eller på vår epost: oslo.hauketo@lions.no.

Hjertelig velkommen til Lions!

Lions – Meningsfylt fritid for engasjerte mennesker

Kongeveien

Foto: Nordstrandsfotografene

Det er selvsagt Nordstrandsfotografene som tar bilde av konfirmantene våre. Du når dem på 22 61 59 90.

Her er årets 40 konfirmanter! - Dette har kanskje vært den beste tiden i mitt liv, sier Emma Othilie Baldjili (15), som sammen med Henok Ghebremedhin (15) her oppsummerer konfirmasjonstiden. Tekst: Kristian Badendyck Fjeldstad

Søndag 15.september var de to av 40 storfornøyde konfirmanter med familieøyne og kameralinser rettet mot seg. Og det var langt ifra pengene på gavebordet som tronet øverst da tospannet mimret om årets høydepunkter. - Påskeleiern på Bjorli var helt klart det kuleste vi gjorde, men det er liksom samholdet i gjengen og helheten i året som har gjort dette så bra, sier Emma, som ser tilbake på et svært innholdrikt år.

Kongeveien

Bedre selvtillit. Fra kosemose-overnattingshelg i Klemetsrud kirke, til nattvolleyballcup på Ekeberg, helgefestivalen Reloaded i kirka, undervisning og trosprater på lørdager, påsketur til Bjorli i Gudbrandsdalen, revyoppsetning, helgetur til Nordmarkskapellet, ukentlige øvelser med Sjibbolet TenSing-kor, ungdomsklubben Tempel i kjelleren og mini-gudstjenesten Hvilepuls på torsdager. - Til vanlig gjemmer vi oss bak mange digitale greier, men her har det ikke gått an å gjemme seg. Vi har blitt bedre på å møtes «face to face» etter altfor mange år med «Facebook to Facebook», sier Henok, og utdyper: - Jeg ser folk som kan være ganske stille på skolen, men som på en måte har fått blomstre her. Mange har fått bedre selvtillit, meg selv inkludert, og det påvirker livet utenfor kirka. Det er nesten litt «to good to be true», men det er sant, sier Henok.

Trygghet i livet. De to retter en stor takk til de mange lederne som har vært med gjennom året, som de mener har lagt for-

> Konfirmasjonsgudstjenesten

holdene til rette for et unikt samhold og fungert som lim i gruppa. Mens Henok ville følge familiens tradisjonen for å konfirmere seg, tok Emma et mer utradisjonelt valg i sin familie.

Konfirmasjonsgudstjeneste klokken 11 To fornøyde konfirmanter: Henok her til venstre og Emma Othilie ovenfor, kledd i konfirmasjonsdrakten

Andreas Skervold Christensen Astrid Cecilie Morken Caroline Hansen Eirik Øverby Ruud Erik Kristiansen Henning Hov Ingrid Johanne Ekrol Lothus Isabelle Maria Frederiksen Linn Christine S-Larsen Maija Ryymin Bjerke Marius Granerud Ole Johannes Håbrekke Oscar Frogner Viken Pernille Fritsvold Rolf Aksel Wedde Barca Syver Borren Tarald With Fagerli Tobias Hagen Victoria Austrheim Landberg

Konfirmasjonsgudstjeneste klokken 13

Søndag 15 sept. 2013

Andreas Johansbråten Anita Mathilda Omoju Anna-Lotta Jakobsen Melin Antonio Valdes-Letelier Bettina Amarin Frydenlund Emma Othilie Baldjili Fillip Strand Fredrik Bjerk Marveng Henrok Ghebremedhin Joanthan Melbråten Kristoffer Tufthaug Kim Rugen Berg-Paulsen Mailen Nilsen Marcus Hoff Utne Martin Sebastian Oksvold Sebastian Lillesø Wiggen Signe Othelie Petrohai Pedersen Simen Murud Sindre Nohr Storm-Johannsen Siv Renate Helle Aasvold Tony Montna Nana Enow

- Jeg kommer ikke fra en kristen familie, men alle vennene mine snakket så varmt om Sjibbolet og konfirmasjonstiden. Jeg er så nysgjerrig av meg at jeg bare måtte sjekke det ut, selv om jeg trodde kirke og konfirmasjon var dødskjedelig. Jeg har ikke angret ett sekund, dette året har vært bra for meg, sier Emma, som også er glad for at hun har fått mer kunnskap om kristen tro og livet i kirka. - Det har alltid virket så urealistisk og lite aktuelt å være kristen i 2013. Men jeg har møtt mange varme mennesker med en ekte tro, som også har gitt svar som har gjort det mer sannsynlig for meg. Det er jo en trygghet i livet å tro på at det finnes en Gud som passer på meg hele tiden, og som jeg alltid kan be til, om det er for meg selv eller andre, sier Emma. //

Kongeveien

Overraskende og celebert besøk til arrangementet: Mohammed Fellah

ÅPEN IDRETTSDAG 7. SEPTEMBER 2013 Den 7. september arrangerte HIF Åpen Idrettsdag for 3. året på rad. Fra kl. 11.00 til kl. 16.00 var det full trøkk på anlegget, både inne og ute. Værgudene var med oss og solen skinte på store og små aktiviteter. På åpen idrettsdag legger vi til rette for at alle skal få prøve seg på de ulike idrettene, spesielt for de som ikke deltar aktivt i de forskjellige gruppene. tekst & foto: Cecilie Svarød

Håndballgruppen åpnet showet innendørs, med årets første seriekamp. Motstanderlaget var fra Skog resultatet endte i Ski sin favør. Dette medførte at vaffelpressa var i god drift. Programmet for øvrig var ulike show-kamper i klubbens ulike sportsgrener; håndball, fotball, bordtennis og landhockey, samt en orienteringsløype. I tillegg stilte som vanlig Stall Prinsdal med runderidning. Nytt av i år var at også Prinsdal Tennisklubb hadde banene åpne, så barn og voksne kunne prøve ut sin backhand. Overraskende og celebert besøk til arrangementet sørget Mohammed Fellah for. Han fikk raskt en skare av beundrere og kunne fortelle om hvordan han var blitt så god med ballen. Stikkordene

Kongeveien

var ”hør på treneren”, ”vær flink på skolen” og ”mye øvelse med ballen”. I tillegg til de sportslige utskeielsene var det salg av vafler, pølser og is fra ordinær kiosk, samt en bod med "flerkulturell mat". Man kunne teste ut smaksløkene på retter fra for eksempel Gambia, India, og Pakistan. Rettene var laget for norske ganer, så brannslukningsutstyret fikk stå urørt. Vi hadde selvsagt også loddsalg med skikkelig fine premier fra ulike næringer i Dalen; premier som flotte fruktkurver, time med personlig trener, samt billetter til landskamp på Ullevål gjorde at loddsalget var bra. Stor takk til alle bidragsytere. //

Velkommen til Hauketo IF

Har du lyst til å drive med idrett har vi bordtennis, fotball, håndball, innebandy, orientering og allidrett for de minste fra 4 år. Nytt for i år kan vi også tilby landhocky. Hauketo IF er en breddeklubb som har plass for alle. Ta gjerne kontakt med oss for mer info: Idrett: Bordtennis Fotball Håndball Innebandy Landhocky Orientering Allidretten

Kontaktperson: Cecilie Feen Knut Nordam Anniken Carlsson Geir Sand-Strand Shahzad Ali Ove Martinsen Marcus Løfstedt

Telefon: 46 93 43 21 94 48 68 56 41 55 42 92 47 17 91 10 45 46 18 80 92 84 09 30 41 43 07 92

Mail: cecilie.feen@hotmail.com knordam@online.no anniken.carlsson@atea.no sandstrand@vikenfiber.no shahztikatika@gmail.com ove.m@lc.no marcus.lofstedt@dnb.no

For mer informasjon om Hauketo IF: www.hauketoif.no

PRINSDAL SKOLEKORPS Nå har vi startet opp igjen etter ferien. Mandag 16. september starter vi felles øvelsene med Bjørndalskolenes musikkorps og Ljan skoles musikkorps for årets showkonsert. Årets konsert blir i fellesskap med Haakon Esplo og holdes 9. november. Haakon Esplo er kjent som musiker, buktaler og tryllekunstner. Vi vil i forkant av konserten holde rekruteringskonserter på alle skolene sammen med Esplo. Her håper vi å få mange nye medlemmer. Vi har i året som har gått fortsatt vårt gode samarbeid med Bjørndalskolenes musikkoprs, hvor vi har deltatt i Oslomesterskapet og Mjøsfestivalen sammen. Vi har fellesøvelser på mandager på Prinsdal skole kl 18.00, kom gjerne innom. Er det barn som har lyst til å begynne så har vi opptak av nye medlemmer hele året.

Kongeveien

Marius Granerud, Harald Berger, Ole Fredrik Arneberg og Magnus Løvlie nyter Praha på Segways.

Vi var alle ute og spiste på bydagen.

Kåre Herlufsen Hansen, Simen Pinderud og Maria Liholt nøt å bli truffet av vann fra vannsklien på festival området.

Sjibbolet deltagerne koste seg med varmt vær og deilig sol!

Sjibbolet Ten Sing

på tur til Praha Tekst & foto: Cecilie Svarød

vert 4 år arrangerer YMCA festival, dvs. en stor KFUM festival. Nok en gang i Tjekkias hovedstad, Praha. Deltakerne kommer fra mer enn 70 forskjellige land spredt over fem kontinenter. De feiret deltakernes mangfold, internasjonal forståelse og stolthet av å være medlemmer av YMCA. Årets festival ble holdt i den første uken i august og Sjibbolet gikk selvfølgelig ikke glipp av morroa. Tema for festivalen: Love 2 Live med et ekstra fokus på en kampanje som heter Stop Poverty. Etter omtrent et døgn på OAK-bussen (OAK-bussen= felles buss med Oslo Akershus krets) var det deilig å komme fram til Praha, en tidlig søndag morgen. Det var kjempegod stemning på bussturen, og reiseleder Elisabeth Voll Ådnøy gjorde en flott jobb med å ”guide” oss gjennom Sverige, Danmark og Tyskland. Hele festivalen skulle starte med et åpningsshowet senere den dagen, men ble dessverre avlyst grunnet ekstrem uvær. Vi fikk oppleve to kvelder med evakuering på grunn av storm og styrtregn, men vi holdt motet oppe, og hadde en kjempebra uke. Så hadde vi jo mye god vær også! De fleste dagene gikk ut på

Kongeveien

det samme – frokost, komme seg til festivalområde, seminarer og henging på festivalområde, flere show på kvelden før man dro hjem igjen. Utenom onsdagen, det var bydagen, og Sjibbolet benyttet sjansen til å handle i billige Tsjekkia. Noen av guttene dro på guidet tur på Segway (Segway er et tohjuls, selv-balanserende kjøretøy), og fikk sett mer av den fine byen. Senere var det KM Global show: ”Stop Poverty” som gjorde stort inntrykk på mange av oss. Der ble vi oppfordret til å gjøre en forskjell ved å bekjempe fattigdom. Målet er å utrydde all ekstrem fattigdom innen 2030. Stop Poverty kampanjen startet opp i Norge i 2011 og er en informasjonskampanje. Kampanjen vil informere mennesker om at vi kan stoppe fattigdom og at vi på jorda - spesielt ungdom - er fremtiden som kan endre virkeligheten. Nå jobbes det for at FN og mange organisasjoner skal bli kjent med kampanjen og si seg enig i målene. Etter en fantastisk uke var det klart for å dra hjem, og avslutte denne reisen. Sjibbolet Ten Sing er takknemlige for turen. Vi har møtt mange nye mennesker – både fra Norge og andre land, og vi har blitt enda bedre kjent med hverandre! //

INTERVJU

GUNNAR FRA PRINSDAL GA BIBELEN NYE ORD TEKST OG FOTO: PER FROGNER

Neste gang du leser eller hører skapelsesfortellingen eller om Noas ark fra Bibelen kan du tenke at det er en Prinsdalsmann som har sørget for den nye teksten! Gunnar Haaland, som vokste opp i Prinsdal, har hatt ansvaret for starten på 1. Mosebok i den nye bibeloversettelsen.

Kongeveien

Det står for mye om fjell i norske bibeloversettelser» Gunnar Haaland

Gunnar og Knausgård I fjor høst kom en helt ny oversettelse av Bibelen. Flere team med oversettere og forfattere var i sving gjennom flere år for å sikre både rett oversettelse og godt språk. Gunnar Haaland, prest, bibelforsker, og «Prinsdalsgutt» fikk ansvaret for de 22 første kapitlene i 1. Mosebok. Som sin makker fikk han kjendisforfatteren Karl Ove Knausgård, som også har jobbet mye med bibeltekster i sitt forfatterskap. - Samarbeidet med ham var interessant og lærerikt, sier Gunnar. Vi byttet nesten roller da vi arbeidet med tekstene. Jeg var opptatt å gjøre de gamle tekstene mer tilgjengelig på moderne norsk, mens Karl Ove var veldig opptatt av den presise oversettelsen.

Forfattere i oversetterarbeidet? - For å sikre det gode språket og de litterære kvalitetene som ligger i tekstene. Her har vi med hjelp av bla Knausgård tatt det opprinnelige litterære uttrykk mer på alvor. Bilder og poesi i grunntekstene er oversatt, men ikke forklart. Det er blitt mer presist og nyansert. - Vanskeligere? - I hvert fall ikke lettere. Noen har vært redde for at den nye oversettelsen passer dårligere for ungdom. Men mange av dagens konfirmanter leser store og omfattende tekster som «Ringenes Herre» og kan godt tilegne seg bibeltekstene også.

også på norsk. Og mens kunnskapens tre ga «forstand» i forrige versjon, står det nå «innsikt». Åpnere og dypere, mener Gunnar.

Bibelarv fra Prinsdal Gunnar Haaland vokste opp i Prinsdal og var aktiv i menighetsarbeidet fra søndagsskolealder og oppover. Bibelforskeren ble nok vekket i ham på søndagsskolen i det trange rommet bak alteret i den gamle kirken, forteller han. Allerede i 6-årsalderen begynte han å legge merke til at enkelte bibelfortellinger lignet på hverandre. - Jeg har hørt dette før, men på en annen måte! tenkte han da han hørte om fiskeunderet ved Genesaretsjøen, en fortelling som finnes i flere versjoner. Han ble nysgjerrig på sammenhengen - og spurte og leste seg fram Sin første bibel fikk han som 14-åring og leste den fra start til slutt, mot alle pedagogiske råd...

Prinsdalsnaturen i arbeidet til bibeloversetteren - Det står for mye om fjell i norske bibeloversettelser, sier Gunnar. Når det står at Jesus gikk opp i fjellet ser vi for oss alper eller vestlandsfjell. Det er ikke slike fjell i Israel. Det er åser. Vi kan like gjerne se for oss Grønliåsen, smiler han, og forteller i samme slengen at ordet «kongsvei» nå har forsvunnet fra bibeloversettelsen.

‹‹Hustruen›› ut av Edens hage

Flere vil bruke den nye

Ved rask gjennomlesning av de kjente fortellingene om f.eks verdens skapelse merker vi ikke så mange endringer. Men Gunnar og Karl Ove har gjort noen tydelige justeringer: – Vil har kastet «hustruen» ut av Edens hage, smiler Gunnar. – I tidligere oversettelser står Eva omtalt som Adams «hustru». På hebraisk står det «hans kvinne», og nå har vi satset på «kvinnen»

- Oversetting fører til at vi må tolke, og da mister vi noe. Noen vil oppleve at de har mistet noen yndlingsvers. Men man får noen nye! Mange vil merke at vi har fått en bibel som gir litt mer motstand enkelte steder, men den er tydeligere som en fremmekulturell bok, den er rikere, friskere, livligere! Jeg tror enda flere vil bruke den, sier bibelforskeren Gunnar Haaland. //

20 Kongeveien

Oppslagstavla MILK – lederkurs for ungdom MILK (MiniLederKurs) er et lederkurs som er spesielt tilrettelagt for fjorårskonfirmanter. Dette kurset gir deg muligheter til å være leder både i ungdomsarbeidet og andre arbeidsområder i menigheten. Kurset består av fem kveldssamlinger; 8 okt. 5 nov. 3 des. 7 jan. 4 feb. og en helg 7-9 feb. 2014. Ta en brosjyre i kirken og meld deg på innen 1. oktober!

HAUKETO-PRINSDAL KIRKE Inviterer til

BABYSANG Hver tirsdag kl. 11:00

”La oss gynge lite grann”

INNSKRIVNING AV KONFIRMANTER - 2014 Konfirmanttiden i Hauketo-Prinsdal og Holmlia menigheter begynner i januar 2014. Men Innskrivning av nye konfirmanter fra Hauketo-Prinsdal og Holmlia menigheter, skjer i Hauketo-Prinsdal kirke torsdag 21. november kl. 18.00. Etter at du har skrevet deg inn kan du bli med på Tempel, Sjibbolet og Hvilepuls. Velkommen skal du være!

Juleaktivitetsdag Det blir juleaktivitetsdag i kirken lørdag 30. november kl.11.00 - 14.00 – et sted for kos med julepynt, julehandel og senkede skuldre. Vi tar i bruk hele kirken med juleverksted for voksne og barn i menighetssalen, salgsboder og cafe på kirketorget og aktiviteter for barn og unge i kjelleren. Velkommen!

«Min kirkebok›› til 4-åringene. Vi inviterer alle barn som fyller 4 år dette året til å komme til Hauketo-Prinsdal kirke for å ta imot «Min kirkebok». Selve utdelingen skjer i en familiegudstjeneste 13. oktober kl. 11 - spesielt tilrettelagt for småbarnsfamilier. Som en forberedelse til gudstjenesten vil vi samle 4-åringene i kirken tirsdag 8. oktober kl. 17.30 til en «skattejakt» der de får bli kjent i kirken. Kontaktperson: Kjerstin Jensen, kjerstin. jensen@oslo.kirken.no

Hyggetreffet Velkommen til hyggetreff i Hauketo-Prinsdal kirke hver tredje tirsdag i måneden. Tirsdag 17. September, Kl. 11.30-13:30 Program: Sang ved Seniorkoret og presentasjon av ny diakon, Ørjan Frøvik Tirsdag 15. Oktober, kl. 11:30-13:30 Program: Overraskelse! Tirsdag 19. November, Kl. 11:30-13:30 Program: Bursdagsfeiring med underholdning! Trenger du skyss, kan vi ordne det. Kontakt Marit på tlf. 997 38 600

for hjemmeværende mødre, fedre og besteforeldre med små barn fra 0-1,5 år. Oppstart tirsdag 3. september 2013 Babysang fra kl. 11-11.45//Lunsj kl. 12-13 BABYSANG med instruksjon, egenandel kr 400,- i semesteret eller drop in kr 40,-. Etter babysangen fortsetter vi å skravle og koser oss med lunsj. Inviter gjerne med en trillevenn. Velkommen! Kontakt: Ørjan Frøvik, Diakon Hauketo-Prinsdal kirke Tlf. 23629858 E-post: orjan.frovik@oslo.kirken.no

Allehelgenkonsert med harpeklang

i HauketoPrinsdal kirke Søndag 3. november

Velkommen til en stemningsfull konsert med himmelklang og håp: - Fra Deutsche Messe av Franz Schubert - Engelsk kormusikk av John Rutter Alle pårørende i - Norsk folkemusikk Hauketo-Prinsdal og Foruten Prinsdal Sangeri: Holmlia menigheter som Runi Wold-Kristiansen på harpe har mistet noen det siste og Svein Egil Skotte på fløyte. året er spesielt invitert, men konserten er også tid og anledning for alle til å søke ettertanke og en fredelig time på allehelgenskvelden. Konsertstart kl. 19.00 Billetter ved inngangen: kr. 100,Kongeveien 21

Oppslagstavla

GUDSTJENESTER I HAUKETO & PRINSDAL SEPTEMBER

PROSTIETS BØNNEDAG til inspirasjon for bønn i menighet og eget liv.

Søndag 29. september kl 11:00 Gudstjeneste med nattverd. Ved Kjerstin Jensen og Åslaug Hegstad

OKTOBER

I en ramme av lovsang og forbønnsgudstjeneste:

Søndag 6. oktober kl. 11:00 Fellesgudstjeneste i Holmlia kirke ved Bendik Vollebæk.

UNG BØNN

Søndag 13. oktober kl. 11:00 Høsttakkefest med utdeling av 4-årsbok. Ved Kjerstin Jensen.

bibeltime ved pinsepastor Andreas Hegertun

Tirsdag 15. oktober kl 17:00 – 18:30 Pastamesse

BØNN i HVILEPULS ved ungdomsleder Nikolai Skaslien Olsen

Søndag 20. oktober kl. 19:30 Kveldsmesse med Prinsdal Sangeri. Ved Kjerstin Jensen og Hans Olav Baden.

med tid til en prat

Søndag 27. oktober kl. 11:00 Gudstjeneste på bots- og bønnedagen. Bønnevandring, nattverd og søndagsskole. Ved Kjerstin Jensen og Åslaug Hegstad.

TID og STED

NOVEMBER

LUNSJ

Lørdag 26. oktober kl. 10 – 14.30 i Hauketo-Prinsdal kirke ARR: Søndre Aker prostis bønnekomité

Søndag 3. november kl. 11:00 Gudstjeneste Gudstjeneste på allehelgensdag hvor vi minnes dem som er gravlagt det siste året. Lystenning, bønnevandring og søndagsskole. Ved Kjerstin Jensen. Søndag 10. november kl. 11:00 Gudstjeneste med dåp og nattverd. Ved Silje Sørebø.

Slik stemte Hauketo-Prinsdal Ved valglokalet på Prinsdal skole fikk Arbeiderpartiet snaut 36 % av stemmene ved årets stortingsvalg, og ble største parti i vårt lokalområde. Høyre gikk kraftig fram, og fikk en oppslutning på vel 22 %. Fremskrittspartiet gikk noe tilbake, men ble med god margin det tredje største partiet lokalt med 16,5 % av stemmene. De lokale trendene lignet de nasjonale, men Hauketo-Prinsdal er fortsatt litt mer «rød» enn landsgjennomsnittet. Figuren viser partienes oppslutning, med endring siden forrige stortingsvalg i parentes.

Søndag 17. november kl. 11:00 Misjonsgudstjeneste med besøk fra Misjonsalliansen og deltakelse fra Ten-sing-kurs. Søndagsskole. Ved Kjerstin Jensen. Tirsdag 19. november kl 17:00 – 18:30 Pastamesse Søndag 24. november kl. 19:30 Kveldsmesse ved Dag Myhre-Nielsen og Kjerstin Jensen.

DESEMBER Søndag 1. desember kl. 11:00 Adventsgudstjeneste ved Svein-Erik Skibrek. Søndagsskole. Introduksjon av den nye salmeboka. Søndag 8. desember kl. 11:00 LysVåken-gudstjeneste for små og store ved Kjerstin Jensen. Med deltakelse fra 11-åringene på «LysVåken – adventsnatt i kirken».

Gudstjenester i ØSTMARKSKAPELLET Sportsgudstjenester i Østmarkskapellet. Kafeen er åpen fra kl 11 til 14 på søndag. Gudstjenesten starter kl 12 Søn 29.09: Tore Laugerud

22 Kongeveien

Søn 06.10: Kjell Nordstokke Søn 13.10: Ragna Dahlen Søn 20. 10: Per Anders Nordengen Søn 27.10: Kjell Magne Bondevik

Søn 03.11: Torleiv Austad Søn 10.11: Liv Hegle Søn 17.11: Bjørn Mathiesen Søn 24.11: Elisabeth Torp Søn 01.12: Dag Høyem

FASTE AKTIVITETER FOR BARN SPRELL LEVENDE SØNDAGSSKOLE Søndagsskolen deltar i begynnelsen av Gudstjenesten før barna går til sin egen samling. For barn fra ca 4 år og oppover. Søndagsskole 27.10; 3.11; 17.11; 1.12

BABYSANG Sang med små barn fra 0 – 1 ½ år for hjemmeværende mødre, fedre og besteforeldre. Hver tirsdag 11 – 11.45 Lunsj med tid til prat og kos kl 12 – 13. Egenandel 400 kr pr semester. Drop in kr 40. Kontaktperson: Ørjan Frøvik, Tlf.: 23629858 E-post: orjan.frovik@oslo.kirken.no

PASTAMESSE Er en kort hverdagsmesse i barnehøyde for barn og deres foreldre, besteforeldre eller foresatte. Etterpå spiser barn og voksne spagetti med kjøttsaus sammen. Alle er velkommen til å bidra til maten med det de har økonomisk mulighet for - derfor husk kontanter! Kanskje kommer det en papegøye forbi? Tirsdagene 15.10 og 19.11 kl 17 – 18.30 Kontaktperson: Ingrid Louise Mehus, mobil 452 76 191, mail: inlm@online.no

FOR UNGDOM Sjibbolet er menighetens TenSing-gruppe med øvelser hver torsdag fra kl. 18.00-20.30. Lek, kor, dans, drama, teknikk, band, rekvisitter og kostymer. Vi reiser på små og store turer med bare oss eller med andre Ten Sing grupper. Kontaktperson Segen Araia Tewelde Tlf.: 97148356

HVILEPULS er en ungdomsmesse med lovsang, andakt og bønnevandring som holdes hver torsdag kl. 20.30 – 21.00 i kirkerommet. Kontaktperson Bradley Long Tlf.: 94265415 E-post Bradley.Long@oslo.kirken.no

TEMPEL - en ungdomsklubb i Hauketo-Prinsdal kirke, hver torsdag fra 18.00-20.30. Til oss kan du komme som du er, enten med tro eller tvil for en god prat, en runde bordtennis eller kanskje se en film. Vi holder til i kjelleren som er stor nok for både

deg og oss! Kontakt: Nikolai Skaslien Olsen,95284407 E-mail: nikolai-olsen@hotmail.com

FOR VOKSNE PRINSDAL SANGERI Hauketo-Prinsdals allsidige kirkekor med øvelse hver tirsdag kl 20. Er du glad i å synge, kom bli med! Dirigent: Hans Olav Baden Kontaktperson: Sandra Liljedal Tlf.: 93262823, E-post: liljeda@online.no

ÅPEN BØNNESTUND I KIRKEN onsdager kl. 09.0. Er du hjemme på dagtid, eller på vei til jobb/skole? Da er du velkommen til en enkel, ukentlig bønnestund i kirkerommet. Vi samles om bønnekrukka, ber, leser en bibeltekst og synger sammen. Ingen påmelding, forpliktelser eller krav. Kom innom om du vil!

MENIGHETENS HALVTIME PÅ SENIORSENTERET Den siste onsdagen i hver måned arrangerer vi «menighetens halvtime» på seniorsenteret kl. 14.00. Her synger vi, spiser, koser oss, og prater om det som opptar oss i hverdagen. Menighetens halvtime arrangeres følgende datoer i høst: September 25; Oktober 30; November 27. Velkommen! Kontaktperson: Kjerstin Jensen, E-mail: kjerstin.jensen@oslo.kirken.no

SAMTALEPARTNER Noen å snakke med? Diakonen er tilgjengelig som samtalepartner. Ta kontakt på telefon eller mail. Kontaktinfo: Ørjan Frøvik, Tlf. 23 62 98 58 E-post: orjan.frovik@oslo.kirken.no

GIVERTJENESTEN i Hauketo-Prinsdal Menighet Hauketo-Prinsdal menighet er en aktiv menighet med allsidig arbeid for barn, ungdom og voksne. I en tid som er utfordrende for alle aldersgrupper, bidrar menigheten med omsorgsarbeid, trosopplæring og fellesskap som er med å gi et fundament for livet. For at dette skal fortsette og menigheten vokse til å bli enda mer av det mange drømmer om, trenger vi bidragsytere til menighetens økonomi. Du kan være en av disse ved å bli med i Givertjenesten. I dag minsker myndighetenes bidrag til menighetens økonomi, slik at stadig mer av utgiftene ved å drive menighet må bæ-

2013

2012

res av oss selv. I dag lønner vi en diakon, dirigent og ungdomsledere på egne midler og givertjenesten skal støtte opp om dette og innkjøp av lydanlegg og teleslynge i tillegg. Som du ser av skisse har stadig flere blitt med og det er vi takknemlige for.

MEN VIL IKKE OGSÅ DU VÆRE EN STØTTESPILLERI DIN LOKALE MENIGHET? Slik kan du bli en støttespiller: 1. Du kan selv overføre din gave til givertjenestens konto: 16142777324 - når det passer og på den måten som passer deg best. Gaver til menigheten gir skattefradrag. 2. Du kan legge inn et fast trekk i nettbanken din. En fast forutsigbar gave gjør det tryggere for menigheten å tenke fremover, noe som kreves for å opprette nye stillinger.

3. Uansett må du melde fra til menighetskontoret om ditt ja til å være med i givertjenesten. Kontaktperson: Menighetsforvalter Charlotte Randel Tlf.: 23629850 E-post: Post.Hauketo-Prinsdal@oslo.kirken.no Kongeveien 23

LIVSHJULET 1. januar - 10. september 2013

VAKTMESTER NILSEN,

DØPTE

Sven-Tore Nilsen, er død – 86 år gammel

27. januar 10. februar 17. februar 10. mars 31. mars 5. mai 12. mai 12. mai 12. mai 12. mai 19. mai 23. juni 7. juli 4. august 4. august 18. august 8. september 8. september

Victoria Leonora Bøgseth Lossius Sigmund Johansen Marianne Lein Mathilde Dreyer Maurseth Sofia Isabel Lacsamana Johansen Caspian Alstad Brandsnes Kristoffer Tufthaug Marcus Hoff Utne Amalie Martinsen Mathias Grøsland Fænn Esther Susort Gillebo Henriette Eide Nygård Leona Gudrun Rønningsbakk Linus Berg Martin Figenschou Christian Fredrik Ekevold-Lamøy Edvin Solhusløkk Sara Emilie Faanes

VIGDE 25. mai 31. mai 15. juni

Janne Reitan og Leo Emblemsvåg Marianne Jægtvik og Kristoffer Bergan Gry Cathrine Torbjørnsen og Aril Haug Eriksen

GRAVLAGTE 2. januar 7. januar 11. januar 24. januar 19. mars 27. mars 5. april 10. april 24. april 30. april 15. mai 15. mai 22. mai 24. mai 24. mai 19. juni 12. juli 17. juli 18. juli 1. august 1. august 15. august 5. september

24 Kongeveien

Bjørn Ferdinand Askmann Rolf Johan Jørgensen Alf Egil Larsson Kirsten Vennberg Irgens Anna Bergitte Johnsen Dødfødte tvillinger Maria Karoline Orderud Gerd Synøve Østlie Charles Norton Derek Lund Kari Ingeborg Sofie Taranrød Storsul Arne Ingebrigtsen Ågot Matilde Nilsen Rebekka Olivia Long Gunvor Moberg Ingrid Andresen Anja Merete Stolsmo Bjørg Synnøve Gran Odd Toralv Haugerud Sven-Tore Nilsen Solveig Tosterud Ruth Kristiansen Else Marie Haugerud

Han var født på Grorud, utdannet seg til tømmermann, ble vaktmester på Prinsdal skole I 1959 og flyttet inn i vaktmesterboligen med hele sin familie. I alle år var han vaktmester i særklasse og holdt skolen ved like med kjærlig hånd som om det var hans eget hjem. Men Sven-Tore var mer enn bare vedlikeholder. Han var vennlig og menneskekjær, hjelpsom overfor personalet og elsket ungene. Det var mang en urokråke som ble sendt til Vaktmesteren for å roe seg og her fikk en god prat og mulighet til å hjelpe ham litt. Og stolt så vi ham i mange år med flaggborgen i spissen for skolen i 17. maitoget. Sven-Tore Nilsen var glad i Jesus og med ham i hjertet engasjerte han seg i nærmiljøet på mange måter. Med ryddig iver, vennlighet og lekent lynne, var han leder i Hauketo idrettsforening, god hjelper for skolekorpset, drev peddig-kurs to dager i uka og ledet hver fredag den kristne barneklubben PRISKO. Utrolig mange av Dalens barn møtte der hans gode humør og evne til å se dem. I eldre år var han leder i De eldste guttas klubb. Utover alt dette, ivret han og kona Kate for at vi alle måtte bli kjent med Jesus – derfor var de med i flere menigheter og kristne sommerstevner som trofaste hjelpere. Og sprek som han var møtte du ham gjerne i skogen på tur med hunden. Det siste halvannet år bodde Vaktmester Nilsen på Kantarellen bo og rehabiliteringshjem. Her døde han fredfullt lørdag 20. juli i år. En hedersmann – en som ville livet og oss alle godt – har gått bort. Vi takker for den Sven- Tore Nilsen var og lar vår medfølelse gå til Kate og den øvrige familie. På vegne av mange. Svein-Erik Skibrek

Annonser

Kiwanis Club KiwanisOslo ClubHolmlia Oslo Holmlia

Vi bistår, praktisk og Vi bistår, praktisk og økonomisk, økonomisk, barn og ungdom barn og ungdom i vår bydel.

Støtt Kongeveien!

Vi er avhengige av annonseinntekter for å dekke trykkeriutgifter. Har du lyst til å støtte oss kan du bestille en annonse på kongeveien@gmail.com eller gi en gave på kontonr 1614 27 773 24 En stor takk til våre ‘Prinsdalvenner’ på Facebook som samler inn penger til Kongeveien!

i vår bydel.

Utleie av møte- og

www. kiwanisholmlia.no www.kiwanisholmlia.no

selskapslokaler Vi har stedet for deg! Hauketo og Prinsdal Vel Nedre Prinsdals vei 81 Ring 96 50 10 10

Prinsdal Lille Klippotek Nedre Prinsdalsvei 81 tlf.: 997 77 218 Åpent: tirsdag, onsdag og fredag kl 11-17 Torsdager kl 13-19 Lørdag: Timebestilling

NOE HAR HENDT SOM IKKE FORANDRER NOE. Vi har fusjonert, men alt er som før. Norges eldste bårebil - Wangs originale Chevrolet fra 1939 - fortsetter å gjøre tjeneste for familier som kommer til Wang Nordstrand eller Wang Majorstuen. Eller til Wang Hasle, vårt nye kontor. Eller til Olav Werner Stabekk eller Olav Werner Grünerløkka, selvfølgelig. Det er jo faktisk en hyggelig forandring.

BEGRAVELSESBYRÅ

Wang Nordstrand: Wang Majorstuen: Olav Werner Grünerløkka: Olav Werner Stabekk: Wang Hasle:

Tlf 23 16 83 30 Tlf 23 19 61 50 Tlf 22 35 40 10 Tlf 67 12 19 89 Tlf 23 16 83 25

www.wangbegravelse.no www.olavwerner.no

Kongeveien 25

Annonser Vi er avhengige av annonseinntekter for å dekke trykkeriutgifter. Har du lyst til å støtte oss kan du bestille en annonse på kongeveien@gmail.com eller gi en gave på kontonr 1614 27 773 24 En stor takk til våre ‘Prinsdalvenner’ på Facebook som samler inn penger til Kongeveien!

Støtt Kongeveien!

26 Kongeveien

Frukt, lunsj og ren luft med rett temperatur www.HeltOpplagt.no

JENNY FJÆRGÅRD Daglig leder Hauketoveien 8 1266 OSLO

TELEFON 22 61 08 70

22 61 55 20 PIZZA TILBUD TAKE-AWAY FRA KR 125;LEVERING kr 70,MARABELLA PIZZA – BEST IN TASTE! Åpningstider: Mand. - torsd. kl 15-23 Fred. og lørd. kl 14-01 Søndag kl 14-23 Nedre Prinsdals vei 77 Mob. 958 28 918

HOLMLIA TANNLEGEKONTOR Holmlia sentervei 12

VETERINÆR

LISE KIIL

Toppåsveien 10A

HENRIK KIIL

JOHN NORDAL

Timeavtale. Tar også hjembesøk

915 49 267

Kolbotn Gull og Sølv Skiv 57, 1410 Kolbotn Telefon: 66 80 75 20

– Vi skaper glede… som varer

HENNING MOEN LØVAAS Tlf.: 22614208 adm@holmliatannlegene.no

Eigil Morvik ny prost i vårt område 1.september i år begynte Eigil Morvik, utnevnt av Oslo Bispedømmeråd, som prost Søndre Aker prosti. De siste sju årene har han vært direktør i IKO – kirkelig pedagogisk senter. Tidligere har han vært tilsatt i både Kirkerådet og Presteforeningen og vært prest i Lavik og i HMK Kongens garde. Den nye prosten skal ha kontoret sitt i Bøler kirke, men ønsker å være tydelig tilstede i hele prostiet. Kongeveien gratulerer med stillingen og ønsker ham Guds rike velsignelse i jobben!

Staben i Hauketo-Prinsdal menighet

Sokneprest Kjerstin Jensen Tlf 23 62 98 53 // Kjerstin.Jensen@oslo.kirken.no Menighetsforvalter Charlotte Randel Tlf 23 62 98 50 // Charlotte.Randel@oslo.kirken.no Kateket Bradley Long Tlf 23 62 98 54 // Bradley.Long@oslo.kirken.no Diakon Ørjan Frøvik Tlf 23 62 98 58 // Orjan.Frovik@oslo.kirken.no Organist er pr dato ikke tilsatt. Menighetsrådsleder Helge Fjeldstad Tlf 22 61 80 52 // he-fjeld@online.no

Redaktørens hjørne

lokaler til leie Dåp, konfirmasjon, bryllup, jubileer, minnesamvær, bursdagsfeiring, årsmøte i borettslag eller bedriftsmøter...

Info om lokalene: Hauketo-Prinsdal kirke er en arbeidskirke med menighetssal, kontor og kirketorg i samme bygg. Kirkerommet, menighetssal og lekestue kan leies. Både kirkerom og menighetssal er tilrettelagt for rullestol og det er parkering like ved inngangen. Kontakt menighetsforvalter pr telefon eller mail: Telefon: 23629850/2 E-post: post.hauketo-prinsdal@oslo.kirken.no

Behøver din organisasjon eller bedrift god formgiving?

www.ravnbo.com

Kontakt Morten på 91 73 73 56

Velkommen inn! I Hauketo og Prinsdal er det trygt og godt å vokse opp, sa to ekte prinsdøler med tro og tæl og det har de vel rett i. Vi lever både side om side og sammen uten de store konflikter hverken på tvers av interesser eller bakgrunn. Når du leser dette har du forhåpentligvis sett at bladet du holder i hånden gjenspeiler mye av mangfoldet i området vårt. Kanskje er det derfor så mange har spurt etter Kongeveien – savnet av både livet, nyhetene og bekreftelsene på tilhørigheten bladet alltid har gitt, har vært merkbart. Kongeveiens nye redaksjon som består av fem menn (vi savner kvinner blant oss) ønsker å føre tradisjonen videre – å skape et blad som er opptatt av Guds verden først og fremst lokalisert her ute i hele sin hverdagslighet. For at det skal skje, trenger vi din hjelp som leser og innbygger: tips, kommentarer, innsendt stoff, aktuelle tema, kunngjøringer av hva som skal skje osv. Så velkommen inn til både å lese og å bidra til et levende Kongeveien også i årene som kommer. Svein-Erik Skibrek Redaktør Kongeveien 27

Velkommen, høst… E

tter en deilig sommer fylt med «ikke-rutiner» og tomme kalenderblad, er det alltid med blandede følelser mange går i gang igjen med faste aktiviteter, jobb og andre viktige ting som gir hverdagen mening. Sommeren går fort. Det er mye en vil oppleve. Mange synes det er viktig å være mest mulig ute, sykle lange sykkelturer, komme seg til fjells, reise halve Norge rundt for å besøke slekt og venner. Alt er bare fint og minnene er solfylte. Dagene er lange, og søvn er ikke det viktigste i livet. Så kommer høsten. Den smyger seg sakte inn på deg, og med ett er det mørkt langs stien en har vandret på i lune sommerkvelder. Vemodige tanker om en sommer som igjen er over, kan overmanne mang en sommerglad «nordmann». Mørket som sakte, men sikkert fyller mer og mer av kveldene våre, har noe skremmende og mystisk ved seg, og vi lengter etter mer lys å strekke hendene fram i mot. Mørket forbindes ofte med noe som er dunkelt, skremmende, noe ondt, noe usikkert. Det er bare det at mørket har, som det meste i livet, to sider. Tenk om vi som må forholde oss til de nordiske årstidene, kunne se på mørket som kommer med høsten, som en venn. Mørket kan sees på som en venn som omslutter deg, gir deg varme, mørket kan deg ro og mulighet til å senke tempoet i hverdagen. Mørket bør vi takke. Vi kan lage en fest for å feire at nå er det tid for vennskap, måltider, ro og meditasjon. Kirken feirer høsttakkefesten hvert år, og det er en fin tradisjon der vi takker for årets avling og grøde som skal gi menneskene liv gjennom en streng vinter. Vi er heldige, vi som får bo og leve i Prinsdalen. I år med stortingsvalg, bør vi takke for at vi bor i et velfungerende demokrati der alle voksne uten å tenke på det engang, bare stemmer fordi det er en samfunnsplikt. Vi har lov til å tro, mene og ytre det vi vil, og vi bør huske på å være takknemlige. Takknemlige for at vi får leve våre liv i Norge uten å være redde for å bli fengslet uten lov og dom, eller for å tilhøre «feil» parti. Takknemlig for at alle har muligheten til å få seg en utdanning, uavhengig av hvem en er og hva ens foreldre tjener. Blir du syk, er du sikret plass på 28 Kongeveien

sykehuset. Selvsagt er det alltid rom for forbedringer, men vi har et samfunn som fungerer. Høsten kan vi gjøre fin. Vi fyller den gjerne med levende lys. Vi tenner lys i alle variasjoner. Lykter plasseres ute, vi fyller enhver krok med lyskilder. Vi ønsker ikke at mørket skal ta størst plass. Det er ikke gøy å snuble i mørket, det er bedre å gå trygt og støtt ved hjelp av en lyskilde. Lyset i mørket er et kjent bilde. Alle kan lett se for seg et skinnende lys. Det er lyset som er den positive brikken i det bildet, men hva om vi i år kan tenke på mørket som noe vi kan være trygge i, klarer vi å hilse mørket: «Velkommen»? Tenk om vi klarte å tenke at mørket er noe vi kan hvile i, og at det kan gi oss ro og trygghet og mulighet for meditasjon og ettertanke? Jeg slår et slag for mørket denne høsten. La oss sammen gå mot mørkere tider med en forventningsfylt innstilling om at høsten kan gi oss noe godt. Velkommen, høst! Bente Aimeé Borren