Raul Meel, "Kirjad Eesti lindudelt" ["Letters from Estonian birds"]

Raul Meel

Kirjad Eesti lindudelt = Letters from the Estonian Birds 1974-2019

2

3

4

Raul Meel

Kirjad Eesti lindudelt = Letters from the Estonian Birds 1974-2019 5

6

7

Käesoleva raamatu juhatuseks Aastatel 1969-1973 püüdsin kirjutada luuletekstikspildiks (konkreetne luule, visuaalne luule & heliluule) Eestis esinevate lindude häälitsusi oma mälu järgi.

1974. aastal ilmus Eerik Kumari “Eesti lindude välimääraja” kolmas trükk, millest sain palju abi esimese “Kirjad lindudelt” teksti kirjutamisel; veidi täiendasin seda Eerik Kumari lindude välimääraja 1984. aastal ilmunud neljanda trüki järgi ja avaldasin oma raamatus “Kana lendab”, 2004. Edasi kirjutasin ja kujundasin raamatu “Kirjad Eesti lindudelt = !? Briefe der deutschen Vögel”, 1/2 ja 2/2, 19742014, Adobe pdf käsikirja, millest lasksin digitaalselt trükkida väikese tiraaži trükikojas “Dipri”. Tolle raamatu kirjutamisel võtsin lisaks eepool nimetatutele abiks “Jahimehe käsiraamatu”, 1979, “Loomade elu. Linnud”, 1980, “Linnusõbra taskuraamatu”, 2004, ja eesti rahvaluule raamatuid.

Käesolev raamat esitab minu visuaalset ja häälikulisthelilist poeesiat, mille kirjutmisel-joonistamisel olen lähtunud lindudelt / linnuhäälte kirjeldustest, trankriptsioonidest ja kuulamistest. Selles töös kasutasin eespool mainitutele lisaks uuemaid linnu-uurijate raamatuid: eeskätt “Linnumääraja. Euroopa ja Vahemere maade lindude välimääraja”, täiendatud ja parandatud väljaanne, 2015,

by Lars Svensson, Killian Mullarney ja Dan Zetterström; “Birds of Europe”: Second Edition (Princeton Field Guides), 2010, by Lars Svensson, Dan Zetterström and Killian Mullarney; “Birds of Europe with North Africa and the Middle East”, 1992, by Lars Jonsson, ning leidsin abi internetist.

8

Lisaks linnu-uurijate teostes leiduvale teabele tuletasin aina meelde, mida ise loodusmaastikus viibides olen tähele pannud, silmanud ja kuulnud, mõtestanud.

Kõigist uurimuslikest pingutustest hoolimata jäi ikkagi mu kujutletava-sündiva raamatu/raamatute tervikusse tühje kohti. Sinna luuletasin, häälitsesin, laulsin ise lindude eest.

Nii veenan võimalikke vaatajaid-lugejaid pidama neid mu raamatuid ikka ennem kahtlemata elavaks luuleks ja kunstiks kui muuks tekstide-kujude kogudeks.

Minu meelest on eriliselt kutsuv lindude häälitsusi kuulata, linnuhäälte kirjeldusi ja transkribtsioone lugeda ning häälitsusteks kujutleda/kuulatada, lindude paiksele ja/või migreerivale elule huviga ja just kui empaatiliseltki kaasa elades.

Mõtlen, et linnu-uurijad reaalseid vaatlusi püüeldes ühtaegu aina uudistavad, ihalevad, kujutavad, poetiseerivad, armastavad linde - kuidas seda ilma luuletamata ja kunstiliselt kujundamata saaks?

Lahket linnutundjat Eerik Leibak´ut tänan elava abi eest minule linnuteabe otsimisel ja hankimisel ning mu valmiva käsikirja toimetamisel.

9

Guidelines for the Present Book In the years 1969-1973 I tried to convert the sounds of Estonian birds into poetry text-pictures / concrete poetry = viual poetry & sound poetry relying on my memory.

In 1974, the third edition of Erik Kumari´s A Field Guide to the Birds of Estonia appeared. This was a great help in my writing the first volume Letters from Birds. I adjusted it a little after the fourth edition of Erik Kumari´s guide in 1984 and published it in my book The Chicken Flies in 2004.

Further on I composed and designed the Adobe pdf manuscript of the book Letters from Estonian Birds =!? Briefe der deutschen Vögel, 1/2 and 2/2, 1974-2014, of which I had a small number of copies printed digitally in the printing shop Dipri. In addition to the above mentioned, I made rise of Hunter´s Handbook, 1979, Life of Animals. Birds, 1980, Birdlover´s Pocketbook, 2004, and books on Estonian folklore.

This book represents my visual and sound-based poetry, which originates from birds, descriptions of bird songs, transcriptions and listening. In addition to the above mentioned, I have used in this book the most recent books by ornitologists: first and foremost Guide to Birds.

A Field Guide to the Birds of Europe and the Mediterranian Countries, a revised edition, 2015 by Lars Svensson, Dan Zetterström and Killian Mullarney; Birds of Europe with North Africa and the Middle East, 1992, by Lars Jonsson.

I had also received help fom the internet.

10

In addition to the information from the ornitologists, I recalled what I myself had seen, heard, experienced and interpreted in nature.

Despite all this research, gaps remained in my imaginary book/books. To fill these, I wrote poetry, produced sounds, and sang, instead of the birds.

In this way, I persuade readers to regard my books as living poetry rather than collections of text-figures.

In my opinion it is especially alluring to listen to birds uttering sounds, to read descriptions and transcriptions of birds´voices, imagining them as sounds and in this way to share with interest and almost with empathy their resident and / or migratory lives.

I think that during actual birdwatching the ornitologists wonder at, yearn for, depict, poetricize, even love birds − how to approach them closer and closer without writing poetry and visually-artistically depicting them?

Sometimes the relationship works out better, another time not so well − it is so with ornitologists as well as with me.

I ask, howerver, how do birds regard birdloving people?

I thank the kind ornitologist Eerik Leibak for his lively help finding the information about birds and editing my manuscript in preparation.

Translation from the Estonian Aave Kerkel

11

12

13

14

kro kro ----gok --nar-ar ...

Kormoran ehk karbas, Great cormorant, Phalacrocorax carbo 15

arr ----arr ----...

Alk, Razorbill, Alca torda 16

sii sii --sii --sii ...

Krüüsel, Black guillemot, Cepphus grylle 17

krrau ----fiii-i ----...

Järvekaur, Arctic loon, Gavia arctica 18

kakakakkak...

----fiii-i ----...

Punakurk-kaur, Red-throated loon, Gavia stellata 19

kraa ----tök tök tk ...

Tuttpütt, Great crested grebe, Podiceps cristatus 20

kek kek ------nhöö-hö-hö-hö --...

Hallpõsk-pütt, Red-necked grebe, Podiceps grisegena 21

bibibi ------bibibi --...

SarvikpĂźtt, Horned grebe, Podiceps auritus 22

bibibi --------huit ...

Mustkael-pĂźtt, Eared grebe, Podiceps nigricollis 23

lennul kaugele kostuv tiivavihin:

vfau-vfauvfau...

------...

KĂźhmnokk-luik, Mute swan, Cygnus olor 24

gluu gluu --gluu gluu --gluk-gluk --...

Laululuik, Whooper swan, Cygnus cygnus 25

gluu gluu ------gluk-gluk --...

Väikeluik, Bewick´s swan, Cygnus bewickii 26

ngaa-ngaangaa...

----goonk --...

Hallhani ehk roohani, Greylag goose, Anser anser 27

kai-aiai --... gnok ----...

Rabahani, Bean goose, Anser fabalis 28

kliu-kliu-kliu kläu-kläukläu... kaga-kligi --kaga ...

Suur-laukhani, Greater white-fronted goose, Anser albifrons 29

bji-viu-viu ----bji-viu-viu --kiliuiliu ...

Väike-laukhani, Lesser white-fronted goose, Anser erythropus 30

rott rott ----prot-prot...

----...

Mustlagle, Brant, Branta bernicla 31

kä kä kä... käv --nkä ----...

Valgepõsk-lagle, Barnacie goose, Branta leucopsis 32

ak-ak-ak...

----ak-ak-ak...

--ak-ak-ak.. ...

Ristpart, Common shelduk, Tadorna tadorna 33

brääk bräk --kvääk --vhii ...

Sinikael-part, Mallard, Anas platyrhynchos 34

krük --... präk --präk ...

Soopart ehk pahlsaba-part, Northern pintail, Anas acuta 35

to-dok rrää --... vaak --...

Luitsnokk-part, Northern shoveler, Anas clypeata 36

vivi viiuu --... räb --...

Viupart, Eurasian wigeon, Anas penelope 37

viit-räb eh-eh --... räkräkräk...

--...

Rääkspart, Gadwall, Anas strepera 38

krük kri krik --... kvääk --...

Piilpart, Eurasian teal, Anas crecca 39

klerreb --... väk väk ----...

Rägapart, Garganey, Anas querquedula 40

au au auuu-u --... korr kok-ok-ok ...

Hahk, Common eider, Somateria mollissima 41

kraa ------kraa --...

Kirjuhahk, Steller´s eider, Polysticta stelleri 42

krr ------ng-ng-ng...

--...

Mustvaeras, Black scoter, Melanitta nigra 43

krra ----------...

SĂľtkas, Common goldeneye, Bucephala clangula 44

aa au-li aa au-li --aa au-li aa au-li --...

Aul, Long-talled duck, Clangula hyemalis 45

krr ------krr --...

Merivart, Greater scaup, Aythya marila 46

krrkrrkrr --vhiii ... rh채채 rh채채 ...

Tuttvart, Tufted duck, Aythya fuligula 47

vujii vujii pi-pii-pii uiiuä --... rärrp rärrp ...

Punapea-vart, Common pochard, Aythya ferina 48

kรถrr kรถrr --kรถrr kรถrr --...

Valgesilm-vart ehk ruskevart, Ferroginous pochard, Aythya nyroca 49

krro krro ----krro krro ----...

Jääkoskel, Common merganser, Mergus merganser 50

kรถrr ----arrk arrk --...

Rohukoskel, Red-breasted merganser, Mergus serrator 51

krr ----krr --krr ...

Väikekoskel ehk pudukoskel, Smew, Mergus albellus 52

kljää --kirrä ----tlik ...

Mustviires, Black tern, Chlidonias niger 53

kerr ----kerr ----...

Valgetiib-viires, White-winged tern, Chlidonias leucopterus 54

tleet --kitt --kerr-ete kerrete ...

Väiketiir, Little tern, Sterna albifrons 55

krii-ää --kriie-kriie-kriie tlik --krrääh ...

Jõgitiir, Common tern, Sterna hirundo 56

krää ----kriik-kriikkriik...

--...

Randtiir, Arctic tern, Sterna paradisaea 57

kirrik kirrik kirrik kirrik kirrik kirrulik ...

Tutt-tiir, Sandwich tern, Thalasseus sandvicensis 58

kvrrää --rräägä-rräu --vhii-jeh vhiih ...

Räusktiir ehk räusk, Caspian tern, Hydroprogne tschegrava 59

ag ag ag ----kjau ...

Merikajakas, Great black-packed gull, Larus marinus 60

haha ------kjao --...

TĂľmmukajakas, Lesser Black-backed Gull, Larus fuscus 61

kau kau ----hag ----...

Jääkajakas, Glaukous Gull, Larus hyperboreus 62

gagagak --kjau --kjaukjaukjau...

--...

HĂľbekajakas, (European) Herring Gull, Larus argentatus 63

kj채k --kj채kj채kkj채k --kaijak kiijak ...

Kalakajakas, Common Gull (Mew Gull), Larus canus 64

채aa 채aa ----eu채r eu채r --...

Karbuskajakas / mustpea-k., Mediterranean Gull, Larus melanocephalus 65

khrää --käk käkäk --käk ...

Naerukajakas, Black-headed Gull, Chroicocephalus ridibundus 66

tlet tlet --kiiak kiääk --kljää-kä kljääkä...

Väikekajakas, Little Gull, Hydrocolocus minutus 67

iijää ------iijää --...

Laisaba-änn, Pomarine Skua, Stercorarius pomarinus 68

jäu ------jiaa --...

Pikksaba-änn, Long-tailed Skua, Stercorarius longicaudus 69

kikiki...

----kia --kjĂźikikik ...

Kivirullija, (Ruddy) Turnstone, Arenaria interpres 70

vupvupvup...

--kiivit kii-e-viit --kiivje ...

Kiivitaja, (Northern) Lapwing, Vanellus vanellus 71

kubiik kubiik piik piik tliktliktlik... tlik tlii kvit ...

Merisk, (Eurasian) Oystercatcher, Haematopus ostralegus 72

tliit tliit --plĂźit plĂźit --...

Naaskelnokk, (Pied) Avocet, Recurvirostra avosetta 73

tljö-it --tljoo-tljoo küü-küüi-klüi grüüi-grüüigrüüi... ...

Suurkoovitaja, (Eurasian) Curlew, Numenius arquata 74

tü-it --tütütütü... kikükik... hrüüi hrüüi tütütü... ...

Väikekoovitaja, Whimbrel, Numenius phaeopus 75

kviiäh --kvi-iiet --vidö-vidövidö... ...

Mustsaba-vigle, Black-tailed Godwit, Limosa limosa 76

heg-heg ----kii-vi-ve --pfii ...

VÜÜtsaba-vigle, Bar-tailed Godwit, Limosa lapponica 77

vväd --nhö ----hii ...

Tutkas, Ruff, Philomachus pugnax 78

tliö tliö tliö ------tliö tliö tliö --...

Heletilder, (Common) Greenshank, Tringa nebularia 79

tji-ui ----tji-Ăźrru tji-Ăźrru ... ...

Tumetilder, Spotted Redshank, Tringa erythropus 80

tlüü --tlüü-lülülü...

----tlikuk tliuk... ...

Punajalg-tilder, (Common) Redshank, Tringa totanus 81

tluiit --tluiit-ititit tluiit-ititit --tlik ...

Metstilder, Green Sandpiper, Tringa ochropus 82

fififi...

--djuluiu-djuluiu-djuluiu...

--tljĂźk tljĂźk... ...

Mudatilder, Wood Sandpiper, Tringa clareola 83

kvorr --psiip tsivik --kvorr --...

Metskurvits, (Eurasian) Woodcock, Scolopax rusticola 84

tikut-tik-ut... tik-tik-tik... mhö-mhömhö...

--käätš ...

Tikutaja ehk taevasikk, (Common) Snipe, Gallinago gallinago 85

kl-b-kl-b-kl-b...

----svii-svii-svii...

----...

Rohunepp, Great Snipe, Gallinago media 86

kätš ------kl-b-kl-b-kl-b...

--...

Mudanepp, Jack Snipe, Lymnocryptes minimus 87

tlii-e-üü ------tlii-e-üü --...

Plüü, Grey Plover, Pluvialis squatarola 88

tlüü tlü-ö ... tra-tii dju-uiu dju-uiu... ...

Põldrüüt ehk rüüt, (European) Golden Plover, Pluvialis apricaria 89

dĂźrr ----titi-ri-titi-ri ----...

Roosterind-tĂźll ehk mornel, (Eurasian) Dotterel, Charadrius morinellus 90

tlüü --tlüü-ip --dju-luiu dju-luiu... ...

Liivatüll, (Common) Ringed Plover, Charadrius hiaticula 91

drii-õh ----tri-ä tri-ä triä...

--...

Väiketüll, Little Ringed Plover, Charadrius dubius 92

tlilit ----tlilit ----...

SuurrĂźdi ehk suurrisla, (Red) Knot, Calidris canutus 93

d체rrit ------d체rrit --...

K천vernokk-r체di ehk kn-risla, Curlew Sandpiper, Calidris ferruginea 94

viit-vit --tritt tritt ----...

MerirĂźdi ehk meririsla, Purple Sandpiper, Calidris maritima 95

grui-gruigrui-gruigrui... drr-rrr-rrr trrii --...

SoorĂźdi ehk soorisla, Dunlin, Calidris alpina 96

dirr-it-it --dirr-it-it --dirr-it-it --...

Väikerüdi ehk väikerisla, Little Stint, Calidris minuta 97

dirr --dirr --dirr --...

Värbrüdi ehk värbrisla, Temmink´s Stint, Calidris temminckii 98

pit --pit --pit --...

LeeterĂźdi ehk leeterisla, Sanderling, Calidris alba 99

tirri --tirri --tirri --...

SooplĂźtt ehk plĂźtt, Broad-billed Sandpiper, Limicola falcinellus 100

hiih --hiididi ... titihiidititihiidi... ...

Vihitaja ehk jĂľgitilder, Common Sandpiper, Actitis hypoleucos 101

kuvitr端端 tik ----kuvitr端端 tik ...

Hallkibu ehk kibutilder, Terek Sandpiper, Xenus cinereus 102

tlit b端r端t ----tlit b端r端t ...

Veetallaja, Red-necked Phalarope, Phalaropus lobatus 103

rräärprräärprräärprräärprräärprräärp...

Rukkirääk, Corncracke, Crex crex 104

uit uit uit --üitt üitt ...

Täpikhuik, Spotted Cracke, Porzana porzana 105

krrjek-krrjekkrrjek... tรถk-tรถk-tรถk... krru-iiv krruiiv... hhaoo ...

Rooruik, Water Rail, Rallus aquaticus 106

uärr --uiit --uiit ärr... vait-vait-vait... ...

Väikehuik, Little Cracke, Porzana parva 107

kik kik --grok --krruhiio --...

Tait, (Common) Moorhen, Callfnula chloropus 108

kjรถv kjรถv --tjuk --blรถk ...

Lauk, (Eurasian) Coot, Fulica atra 109

huuuump ----huuuump --kot ...

Hüüp, (Great) Bittern, Botaurus stellaris 110

rurr ------rurr --...

Hüüpel ehk väikehüüp, Little Bittern, Ixobrychus minutus 111

krruu krruu --krruu krruu --...

Sookurg, (Common) Crane, Grus grus 112

khrräi --------krääk ...

Purpurhaigur, Purple Heron, Ardea purpurea 113

kl-ob-kl-ob-klĂľb...

--shs-shs...

----...

Valge-toonekurg, White Stork, Ciconia ciconia 114

kl-ob-kl-ob-klĂľb...

----vhii-i --...

Must-toonekurg, Black Stork, Ciconia nigra 115

vutt-vudvutt...

--vuttvudvutt...

--hvit-vit-vit --...

PĂľldvutt, (Common) Quail, Coturnix coturnix 116

kirr-äkk --kurr --kirr-ip kirr-ip ripprippripp... ...

Nurmkana, Grey Partridge, Perdix perdix 117

ekk bõu... uak uak-näknäkrrr kok-krrr... kva-kva... kavao-kavao... ta-ta-ta-ta...

Rabapüü, Willow Ptarmigan, Lagopus l. lagopus 118

rrutu rrut rrut rrutu rrut rrut utt-rru-rrut rrut... tĹĄu-ĹĄvi... kak-kak-kao... ...

Teder, Black Grouse, Lyrurus tetrix 119

ka-du ka-du umps ka-du skzigi-skzigiskzigi... ...

Metsis ehk mĂľtus, (Western) Capercaillie, Tetrao urogallus 120

ssii-ssii-ssii --piu-piuuuu-tititt-titt --tii-tiu-titt-titt ...

Laanepßß, Hazel Grouse, Tetrastes bonasia 121

kuk-kuu-ku-ku ruu-ku ku-ruu-ku-kukuu-ruk...

----...

Kaelustuvi ehk meigas, (Common) Wood Pigeon, Columba palumbus 122

huu-huu-huuu huu huu --huu huu ... Õõnetuvi, Stock Dove, Columba oenas 123

gurrgurrgurr...

--gurrgurrgurr...

--gurrgurrgurr --...

Kodutuvi, Feral Pigeon, Columba livia (domest.)

124

turr-turr-turrturr-turr-turrturr-turr-turrturr-turr-turr...

--turr ...

Turteltuvi, (Europen) Turtle Dove, Streptopelia turtur 125

ku-kuu-ku --ku-kuu-ku ----ku-kuu-ku ...

Kaelus-turteltuvi, (Eurasian) Collared Dove, Streptopelia decaocto 126

kuk-ku kuk-ku kuk-uk-kuu --godä-dädäd kütkütkütkikiki ...

Kägu, (Common) Cuckoo, Cuculus canorus 127

errrr-öorrröorrr-öorrröorrr-öorrröorrr-öorrrerrrrrrrrrrorrrerrr... ... Öösorr, (European) Nightjar, Caprimulgus europaeus 128

grui-gruigrui...

--kjakk --kgrä-kgräkgrä...

Rabapistrik, Peregrine Falcon, Falco peregrinus 129

kii-kii-kii...

--kjie-kjie-kjie...

--klit klit ...

Lõopistrik, (European) Hobby, Falco subbuteo 130

gri-gri-gri...

----gri-gri-gri...

--kvikkvikkvik ...

Väikepistrik, Merlin, Falco columbarius 131

kiikiikii...

----kik ----...

Tuuletallaja, (Common) Kestrel, Falco tinnunculus 132

kiikiikii...

------kik --...

Punajalg-pistrik, Red-footed Falcon, Falco vespertinus 133

hiiehiiehiie-...

--krik --...

Raudkull, (Eurasian) Sparrowhawk, Accipiter nisus 134

hiihiihii-...

--giak --...

Kanakull, (Northern) Goshawk, Accipiter gentilis 135

viiä --vii ------...

Herilaseviu, (European) Buzzrd, Pernis apivorus 136

via --------via ...

Ida-hiireviu, “Steppe Buzzrd”, Buteo buteo vulpinus 137

via ----viuuu --via ...

Lääne-hiireviu, Common Buzzard, Buteo b. buteo 138

via ----via --viuu ...

Karvasjalg-viu ehk taliviu, Rough-legged Buzzard, Buteo lagopus 139

vii-ähähä --------vii-ähähä ...

Must-harksaba, Black Kite, Milvus migrans 140

vi-ä --------kikiki ...

Puna-harksaba, Red Kite, Milvus milvus 141

kiää --khii khii --kjek-kjekkjek... ...

Roo-loorkull, (Western) Marsh Harrier, Circus aeruginosus 142

kjekjekje...

--k체체천h ------...

V채lja-loorkull, Hen Harrier, Circus cyaneus 143

kjekjekje kjekjekje...

--küüõh ----...

Soo-loorkull, Montagu´s Harrier, Circus pygargus 144

krau plöt-plöt-plöt...

--bjääk bjääk --mhäkk-mhäkkmhäkk...

Merikotkas, White-tailed Eagle, Haliaetus albicilla 145

kiuk kiuk ----klijaa --...

Kaljukotkas ehk maakotkas, Golden Eagle, Aquila chrysaetos 146

kjeff kjeff --------...

Suur-konnakotkas, (Greater) Spotted Eagle, Aquila clanga 147

kjeff kjeff ----------...

Väike-konnakotkas, Lesser Spotted Eagle, Aquila pomarina 148

kj端k --kj端k --pj端-pj端 piip-piip ...

Kalakotkas, Osprey, Pandion haliaetus 149

jĂź-ok ------jĂź-ok --...

Madukotkas, Short-toed Eagle, Circaetus gallicus 150

huu ----------...

Lumekakk, Snowy Owl, Nyctea scandiaca 151

huhuu --uuhu --kuäh-ääh-äähäh ...

Kassikakk, (Eurasian) Eagle Owl, Bubo bubo 152

uhu hu-uuhu --khu-r채ik ts채 kr채ik ...

H채ndkakk, Ural Owl, Strix uralensis 153

kuvitt --huuhuuhuu --hu hu hu --...

Kodukakk, Tawny Owl, Strix aluco 154

khlii khlii ----hu-u --...

Loorkakk, Barn Owl, Tyto alba 155

huu --huu --hu --...

Kõrvukräts, Long-eared Owl, Asio otus 156

käv käv --huhuhuhu --käkäkä ...

Sooräts, Short-eared Owl, Asio flammeus 157

prulululu --prulululu ----kiikiikii ...

VÜÜtkakk, (Northern) Hawk Owl, Surnia ulula 158

gu-uk --gu-uk ----ugugugug ...

Karvasjalg-kakk, Tengmalm´s Owl, Aegolius funereus 159

fi-fii-fiii-fiiiifiiiii ------fi-fii-fiii ...

Värbkakk, (Eurasian) Pygmy Owl, Glaucidium passerinum 160

piipiipii...

----pjääpjääpjää...

--...

Väänkael, (Eurasian) Wrynek, Jynx torquilla 161

kii-kii-kii-kii --kik ----kii-kii-kii-kii ...

Väike-kirjurähn, Lesser Spotted Woodpecker, Dendrocopos minor 162

gjiik --gjük ----gigrägrä... ...

Laanerähn e. 3varvas-rähn, Thre-toed Woodpecker, Picoides tridactylos 163

kgikk ------grr채-grr채grr채... ...

Suur-kirjur채hn, Great Spotted Woodpecker, Dendrocopos major 164

gik --gik ----gri-gri-gri-... ...

Valgeselg-kirjurähn, White-backed Woodpecker, Dendrocopos leucotos 165

klü-klü-klü ------klü-klü-klü --...

Roherähn ehk meltsas, (European) Green Woodpecker, Picus viridis 166

klüü-klüüklüüh --kjük --gigigig... ...

Hallpearähn ehk hallrähn, Grey-headed Woodpecker, Picus canus 167

klöö --gluit-gluit-gluit ----krri-krri-krri... ...

Musträhn, Black Woodpecker, Dryocopus martius 168

räa-räa-räa...

--rak ----rakrak ...

Siniraag, (European) Roller, Coracias garrulus 169

rrääts ------hiääää --...

Pasknäär, (Eurasian) Jay, Garrulus glandarius 170

hüa ----dvät dvät --...

Laanenäär, Siberian Jay, Perisoreus infaustus 171

krää krää krää...

--viä --kurr ...

Mänsak, (Spotted) Nutcracker, Nucifraga caryocatactes 172

ksädksädksäd...

----ksäd-ksädksäd... ...

Harakas, (Common) Magpie, Pica pica 173

kjakk kjakk ------kjakk ...

Hakk, (Western) Jackdaw, Corvus monedula 174

krraa krraa ------krrrraaa ...

Hallvares, Hooded Crow, Corvus cornix 175

kroa ----kaak kaak kaak...

--...

KĂźnnivares, Rook, Corvus frugilegus 176

kronk ----rak --klong ...

Ronk ehk kaaren, (Common) Raven, Corvus corax 177

tjii --tji-tii-ih...

----kritkritkrit ...

Jäälind, (Common) Kingfisher, Alcedo atthis 178

krrä ------upupup --...

Vaenukägu ehk toonetutt, (Eurasian) Hoopoe, Upupa epops 179

ti-tii ti-tiiti-ti-tiiti-ti-tit...

--tsi-tsi ...

VĂľsaraat, Dunnock, Prunella modularis 180

ti-tii ti-tii-trrr ti-tii-tirl...

--tsikk --tserr ...

Käblik, (Winter) Wren, Troglodytes troglodytes 181

ti-tii ti-fiifiit-fiit-fiiiti-ti-tit...

--dritt ...

Vesipapp, (White-throated) Dipper, Cindus cindus 182

fiio-jiio --fiihiiojiio ----krä-ää ...

Peoleo, (Eurasian) Golden Oriole, Oriolus oriolus 183

sirr --sirr ----sirr ...

Siidisaba, (Bohemian) Waxwing, Bombycilla garrulus 184

tirlüü tirlüü ------kät kät ...

Hallõgija, Great Grey Shrike, Lanius excubitor 185

tirl --------kät kät ...

Mustlauk-õgija, Lesser Grey Shrike, Lanius minor 186

sirts sirts vidvidvid --gääth --drvät-drvät... ...

Punaselg-õgija, Red-backed Shrike, Lanius collurio 187

vhii-vhii vhii-vhii-vhiju vlüüi-vlüü-iit... skveer --krää ...

Kuldnokk, (Common) Starling, Sturnus vulgaris 188

tsii-vhii vhii-tsii-vhiju vlüüi-vlüüitsii... tsii kigigigigi ...

Musträstas, (Common) Blackbird, Turdus merula 189

tak-vhii vhii-tak-vhiji...

--tak-tak-tak --tjek-tjek-tjek ...

Kaelusrästas, Ring Ouzel, Turdus torquatus 190

täk-täk-täh...

------i täk täk --...

Kivitäks, (Northern) Wheatear, Oenanthe oenanthe 191

ngs-ngs-ngsvhiingvhi-iid... srii sit --...

Kadakatäks, Whinchat, Saxiola rubetra 192

djüdjüdjüdjü djujutjutjut... viit sit si viöviöviö... ...

Puukoristaja, (Eurasian) Nuthatch, Sitta europaea 193

siit-siit-siit-seteroi-tit --srii sit --...

Porr, (Eurasian) Treecreeper, Certhia familiaris 194

ĹĄilp ĹĄilp ------tetetetet ...

Koduvarblane, House Sparrow, Passer domesticus 195

tlek tlek ----tlek --tetet ...

PĂľldvarblane, (Eurasian) Tree Sparrow, Passer montanus 196

kädkädksii...

--ksii --ksäd-ksädksäd... ...

Hallrästas, Fieldfare, Turdus pilaris 197

sh채rrrrrrr ----s채rr --s채rr ...

Hobur채stas, Mistle Thrush, Turdus viscivorus 198

vhii-vhüi-vhii vhii-vhi-vhiiü vhiu-vhiiu-vhii vhiiü-vhiiü... tsip gigigig... ...

Laulurästas, Song Thrush, Turdus philomelos 199

kädkädksii... dsräddsräd-dsräd... tak tsiit trrrrr ...

Vainurästas, Redwing, Turdus iliacus 200

öö pikk öö pikk laisk tüdruk too piits tsäh tsäh... fiit arr... Ööbik, Thrush Nightingale, Luscinia luscinia 201

fiii fiii vhis-shiirvhur/vhurr...

--üi-tak ...

Sinirind, Bluethroat, Luscinia svecica 202

fiii-u fiii-iiu fiu-ii-ii-ii...

--tik kikikik... ...

Punarind, (European) Robin, Erithacus rubecula 203

sriii sriii s채ds채ds채d...

--f체id tek tek --...

Aed-lepalind, (Common) Redstart, Phoenicurus phoenicurus 204

sriii sriii krii-ing...

--hiid tek tek tsip ...

Must-lepalind, Black Redstart, Phoenicurus ochruros 205

sriii sriii srii srii...

----...

Piiritaja ehk piirpääsuke, (Common) Swift, Apus apus 206

šurr ----kre ----...

Kaldapääsuke, (Common) Sand Martin, Riparia riparia 207

vidvidvidvid... midli-madli... kudli-kadli... ts채rr-ts채rr...

--fit ...

Suitsup채채suke, Burn Swallow, Hirunda rustica 208

rrrit ----rt --rrri-tit ...

R채채stap채채suke, (Common) House Martin, Delichon urbica 209

täk-terüi-err...

--vät vät --err ...

Käosulane, Icterine Warbler, Hippolais icterina 210

vid-vid-vid... viit-viit-viit... viut-viutviu-ut --tak ...

Mustpea-pþþsalind, Blackcap, Sylvia atricapilla 211

vväd-vvädvväd-vväd...

--tsek --väd väd ...

Aed-põõsaslind, Garden Warbler, Sylvia borin 212

vväd-kvädkrväd...

--err --trrrt-tk-tk ...

Vööt-põõsaslind, Barred Warbler, Sylvia nisoria 213

krvädkrvädkrväd ----väd kräe ...

Pruunselg-põõsaslind, (Common) Whitethroat, Sylvia communis 214

väd-väd-väd... kluti-klutikluti...

--tse --...

Väike-põõsaslind, Lesser Whitethroat, Sylvia curruca 215

sirrrrrr sirrr sirrrrrr...

--psit --...

VĂľsa-ritsiklind, (Common) Grashopper Warbler, Locustella naevia 216

dze-dze-dze...

--serr-serr-serr...

--serr-serr-serr...

--...

JĂľgi-ritsiklind, River Warbler, Locustella fluviatilis 217

serr-serr-serr... ...serrpt ----tsvik --...

Roo-ritsiklind, Savi´s Warbler, Locustella luscinioides 218

kärr däädä --väd väd --ärr ...

Kõrkja-roolind, Sedge Warbler, Acrocephalos schoenobaenus 219

karra-karrakarra kiit kiit...

----arr ...

Rästas-roolind, Great Red Warbler, Acrochephalus arundinaceus 220

tšrri tšrri tšrri tšet tšet tšet džik džik džik tšur tšur tširrup tširup... kržžž tše Tiigi-roolind, (European) Reed Warbler, Acrocephalus scirpaceus 221

täk-terüi... teüi-teüi... tsäk-tsäk... vät --krr ...

Soo-roolind ehk putkeroolind, Marsh Warbler, Acrocephalus palastris 222

terüij-terüij... teüüij-teüüij... tsäk-tsäk... vät tšek --...

Aed-roolind, Blyth´s Reed Warbler, Acrocephalus dumetorum 223

tsilk tsalk tsilk tsalk tsilk tsalk tsr tsr hiiet vii-ed ...

Väike-lehelind ehk silksolk, (Common) Chiffchaff, Phylloscopus collybita 224

vii-vii-vii-vii... viii-vii-vi ----hüid hüüiid ...

Salu-lehelind, Willow Warbler, Phylloscopus trochilus 225

tsritsritsri tsritsrijitütütüdjüidjüi...

--vil-ih ...

Nõlva-lehelind e. rohe-lehel., Greenish Warbler, Phylloscopus trochiloides 226

sip sip sipsipsip... sirrrr ----djüüü ...

Mets-lehelind, Wood Warbler, Phylloscopus sibilatrix 227

pst-tšri-psttšri...

--pst --tšri ...

Hall-kärbsenäpp, Spotted Flycatcher, Muscicapa striata 228

sii sii sii siiti-trii ti-titi trii --pvitt ...

Must-kärbsenäpp, Pied Flycatcher, Ficedula hypoleuca 229

vlüi-vlüüi vi-vii ----vi-öd tsrrr ...

Väike-kärbsenäpp, Red-breasted Flycatcher, Ficedula parva 230

ti-ti-t체체 sititin sititin pink pink tsi-tsi-d채d채 --trettettett ...

Rasvatihane, Great Tit, Parus major 231

tsii-tsii-tsii... tsirrirrirr --trrä-dädä sisisi sit-sit ...

Sinitihane, (European) Blue Tit, Parus caeruleus 232

tserrrt tsiissiii tsk ----tserrpink ...

Lasuurtihane, Azure Tit, Parus cyanus 233

dipdipdip...

----tsitje tsiiu-tsiiudädädä ...

Salutihane ehk sootihane, Marsh Tit, Poecile palustris 234

diü-tiü-tiü-tiü sidsidsid...

--düü düü düü sit dää-dää ...

Põhjatihane, Willow Tit, Poecile montanus 235

vide-videvide... ti-tüüiti-tüüititjüü tüititi si si ...

Musttihane, Coal Tit, Periparus ater 236

sirsirsir... sidsidsid...

----tsitsi-Ăźrrr si ...

Tutt-tihane, Crested Tit, Lophophanes cristatus 237

tserrt tsiissii tsiissii tserrrt tsiissii tsk ...

Sabatihane, Longtailed Tit, Aegithalos caudatus 238

sii --tsi-tsi-tsi --tziiiiiii zi-tzii-tzii ...

Kukkurtihane, (Eurasian) Penduline Tit, Remiz pendulinus 239

tlik-tlik-tling ----t-ling t-likk tjäär ...

Roohabekas ehk roovilbas, Bearded Reedling, Panurus biarmicus 240

tui tii-tidi tui tii-tidi tui tii-tidi --sii-sii-sii sit ...

Pรถialpoiss, Goldcrest, Regulus regulus 241

zi-zi-zizizizizizizit ----sit-sit --...

Lääne-pöialpoiss, Firecrest, Regulus ignicapillus 242

sd-sd-sd...

------slipp tsiss-iss ...

Linavästrik, White / Pied Wagtail, Motacilla alba 243

sidsidsid tsviiip ----sriib psii ...

Hänilane ehk lambahänilane, Yellow Wagtail, Motacilla flava 244

sidvidsidvid --------tsitt-tsitt ...

Jþgivästrik, Grey Wagtail, Motacilla cinerea 245

liir-lõõr-liirlõõr-liir...

------didrülii ...

Tuttlõoke, Crested Lark, Galerida cristata 246

liirilõõriliirilõõriliirilõõriliirilõõriliirilõõriliirilõõri...

--drii ...

Põldlõoke, (Common) Skylark, Alauda arvensis 247

liu liu liu uudl uudl uudl luii luii luii ----d체dli d체dli ...

N천mmel천oke, Woodlark, Lullula arborea 248

vii-õh ----vii-õh --tsii ...

Sarviklõoke, Horned Lark (Shore Lark), Eremophila alpestris 249

si-irts-si-irts... kiiur kiiur kiiur...

----tsiih ...

Metskiur, Tree Pipit, Anthus trivialis 250

si-irts-si-irts... kiiur kiiur kiiur... kiur --iist-ist-ist ...

Sookiur, Meadow Pipit, Anthus pratensis 251

tsiih ------tsiih --...

Tundrakiur ehk punakurk-kiur, Red-throated Pipit, Anthus cervinus 252

sisisi --------psiip ...

Randkiur, Rock Pipit, Anthus petrosus 253

tsiürrgur... siuts siuts... tsiirriüü tshap tsiih tsiürr ...

Nõmmekiur, Tawny Pipit, Anthus campestris 254

ts체k-tsik-tsiktsik-tzrl-l-l-zrr-r-r klrr채채 --ts체ks ...

Halltsiitsitaja, Corn Bunting, Emberiza calandra 255

tsiitsii tsiivi tsi-tsi-tsi-tsi-tsi tsüüü tzrüüü tsik vidrr ...

Talvike, Yellowhammer, Emberiza citrinella 256

vii-õh vii-õh jüdjüdjüd...

----vii-üt tsip ...

Põldtsiitsitaja, Ortolan Bunting, Emberiza hortulana 257

tsüit tsüit tsüit tsürr...

--tsri tsi tsiili tsri --tsiiü ...

Rootsiitsitaja, (Common) Red Bunting, Emberiza schoeniclus 258

s채dvidvid... vids채ds채d...

--rt rt h천id --...

Lapi tsiitsitaja ehk keltsalind, Lapland Bunting, Calcarius lapponicus 259

sädsädsädsäd --diö biterük bidrrük bürürürürük ...

Hangelind, Snow Bunting, Plectrophenax nivalis 260

sädsädsäd...

----gjööp gjööp diü --...

Leevike, (Eurasian) Bullfinch, Pyrrhula pyrrhula 261

vidjödidö ----sip --hhääi ...

Karmiinleevike, Common Rosefinch, Carpodacus erythrinus 262

didilü-didilüdjülii-düüdüi --piid-je piid-je gurr ...

Männileevike, Pine Grosbeak, Pinicola enucleator 263

vid-kör-gluit...

----kjiff kjiff tök --...

Kuuse-käbilind, Common Crossbill, Loxia curvirastra 264

vid-kör-gluit...

----kjöpp kjöpp kjöpp tsokk ...

Männi-käbilind, Parrot Crossbill, Loxia pytyopsittacus 265

vidvidvidtikelit-tikelitfii...

--tikelit häi ...

Ohakalind, (European) Goldfinch, Carduelis carduelis 266

vhii-vhiivhiiui-riui...

--gegege didak --...

Kanepilind, (Common) Linnet, Carduelis cannabina 267

tshä-tshä-tshätshä...

--tšätt tšätt --hhüüi ...

Urvalind, (Common) Redpoll, Acanthis flammea 268

tšui ----gägägä ----...

Mägi-kanepilind, Twite, Acanthis flavirostris 269

sidsidsid... tüitüitüi... tiötiötiö... djäääh tettettett... djiee tü-li ...

Siisike, (Eurasian) Siskin, Carduelis spinus 270

sirsirsir... vidvidvid...

--girlitt juiit tüüüi ...

Koldvint, (European) Serin, Serinus serinus 271

silk-salk-silksalk sii-ilk pink tr端端t gj端b gj端b sirts ...

Metsvint, (Common) Chaffinch, Fringilla coelebs 272

hhr-rüüüi ----kvääts --gägä ...

Põhjavint, Brambling, Fringilla montifringilla 273

vidjütjütjütvidrjüt...

--šrüüüüi jütjütjüt hoid ...

Rohevint, (European) Greenfinch, Carduelis chloris 274

vidvidvid ----tsiks tliie --...

Suurnokk-vint ehk suurnokk, Hawfinch, Coccothraustes coccothraustes 275

276

277

278

Linnunimetuste register

279

Index

280

A aed-lepalind 204 aed-põõsaslind 212 aed-roolind 223 alk 16 aul 45

A Arctic loon 18 Arctic tern 57 Azure Tit 233 Avocet 73

B H Bar-tailed Godwit 77 hahk 41 Barn Owl 155 hakk 174 Barnacie goose 32 hall-kärbsenäpp 228 Barred Warbler 213 hallhani e roohani 27 Bean goose 28 hallkibu e kibutilder 102 Bearded Reedling 240 hallpearähn e hallrähn 167 Bewick´s swan 26 hallpõsk-pütt 21 Bittern 110 hallrästas 197 Black Grouse 119 halltsiitsitaja 255 Black guillemot 17 hallvares 175 Black Kite 140 hallõgija 185 Black Redstart 205 hangelind 260 Black scoter 43 harakas 173 Black Stork 115 heletilder 79 Black tern 53 herilaseviu 136 Black Woodpecker 168 hoburästas 198 Black-headed Gull 66 hõbekajakas 63 Black-tailed Godwit 76 händkakk 153 Blackbird 189 hänilane e lambahänilane 244 Blackcap 211 hüüp 110 Blue Tit 232 hüüpel e väikehüüp 111 Bluethroat 202 Blyth´s Reed Warbler 223 I Brambling 273 ida-hiireviu 137 Brant 31 Broad-billed Sandpiper 100 J Bullfinch 261 jõgi-ritsiklind 217 Burn Swallow 208 jõgitiir 56 Buzzrd 136 jõgivästrik 245 järvekaur 18 C jääkajakas 62 Capercaillie 120 jääkoskel 50 Caspian tern 59 jäälind 178 Chaffinch 272

281

A Acanthis flammea 268 Acanthis flavirostris 269 Accipiter gentilis 135 Accipiter nisus 134 Acrocephalos schoenobaenus 219 Acrocephalus dumetorum 223 Acrocephalus palastris 222 Acrocephalus scirpaceus 221 Acrochephalus arundinaceus 220 Actitis hypoleuco 101s Aegithalos caudatus 238 Aegolius funereus 159 Alauda arvensis 247 Alca torda 16 Alcedo atthis 178 Anas acuta 35 Anas clypeata 36 Anas crecca 39 Anas penelope 37 Anas platyrhynchos 34 Anas querquedula 40 Anas strepera 38 Anser albifrons 29 Anser anser 27 Anser erythropus 30 Anser fabalis 28 Anthus campestris 254 Anthus cervinus 252 Anthus petrosus 253 Anthus pratensis 251 Anthus trivialis 250 Apus apus 206 Aquila chrysaetos 146 Aquila clanga 147 Aquila pomarina 148 Ardea purpurea 113 Arenaria interpres 70 Asio flammeus 157

K kadakatäks 192 kaelus-turteltuvi 126 kaelusrästas 190 kaelustuvi e meigas 122 kalakajakas 64 kalakotkas 149 kaldapääsuke 207 kaljukotkas e maakotkas 146 kanakull 135 kanepilind 267 karbuskajakas e mustpea-kajakas 65 karmiinleevike 262 karvasjalg-kakk 159 karvasjalg-viu e taliviu 139 kassikakk 152 kiivitaja 71 kirjuhahk 42 kivirullija 70 kivitäks 191 kodukakk 154 kodutuvi 124 koduvarblane 195 koldvint 271 kormoran e karbas 15 krüüsel 17 kukkurtihane 239 kuldnokk 188 kuukoristaja 193 kuuse-käbilind 264 kõrkja-roolind 219 kõrvukräts 156 kõvernokk-rüdi e kõvernokkrisla 94 käblik 181 kägu 127 käosulane 210 kühmnokk-luik 24 künnivares 176

Chiffchaff 224 Coal Tit 236 Collared Dove 126 Common Buzzard 138 Common Crossbill 264 Common eider 41 Common goldeneye 44 Common Gull (Mew Gull) 64 Common merganser 50 Common pochard 48 Common Rosefinch 262 Common Sandpiper 101 Common shelduk 33 Common tern 56 Coot 109 Corn Bunting 255 Corncracke 104 Crane 112 Crested Lark 246 Crested Tit 237 Cuckoo 127 Curlew 74 Curlew Sandpiper 94 D Dipper 182 Dotterel 90 Dunlin 96 Dunnock 180 E Eagle Owl 152 Eared grebe 23 Eurasian teal 39 Eurasian wigeon 37 F Feral Pigeon 124 Ferroginous pochard 49 Fieldfare 197 Firecrest 242

282

Asio otus 156 Aythya ferina 48 Aythya fuligula 47 Aythya marila 46 Aythya nyroca 49 B Bombycilla garrulus 184 Botaurus stellaris 110 Branta bernicla 31 Branta leucopsis 32 Bubo bubo 152 Bucephala clangula 44 Buteo b. buteo 138 Buteo buteo vulpinus 137 Buteo lagopus 139 C Calcarius lapponicus 259 Calidris alba 99 Calidris alpina 96 Calidris canutus 93 Calidris ferruginea 94 Calidris maritima 95 Calidris minuta 97 Calidris temminckii 98 Callfnula chloropus108 Caprimulgus europaeus 128 Carduelis cannabina 267 Carduelis carduelis 266 Carduelis chloris 274 Carduelis spinus 270 Carpodacus erythrinus 262 Cepphus grylle 17 Certhia familiaris 194 Charadrius dubius 92 Charadrius hiaticula 91 Charadrius morinellus 90 Chlidonias leucopterus 54 Chlidonias niger 53

L laanenäär 171 laanepüü 121 laanerähn e kolmvarvas-rähn 163 laisaba-änn 68 lapi tsiitsitaja e keltsalind 259 lasuurtihane 233 lauk109 laululuik 25 laulurästas 199 leeterüdi e leeterisla 99 leevike 261 liivatüll 91 linavästrik 243 loorkakk 155 luitsnokk-part 36 lumekakk 151 lõopistrik 130 lääne-hiireviu 138 lääne-pöialpoiss 242 M madukotkas 150 merikajakas 60 merikotkas 145 merirüdi e meririsla 95 merisk 72 merivart 46 mets-lehelind 227 metsis e mõtus 120 metskiur 250 metskurvits 84 metstilder 82 metsvint 272 mudanepp 87 mudatilder 83 must-harksaba 140 must-kärbsenäpp 229 must-lepalind 205 must-toonekurg 115

G Chroicocephalus ridibundus Gadwall 38 66 Garden Warbler 212 Ciconia ciconia 114 Garganey 40 Ciconia nigra 115 Glaukous Gull 62 Cindus cindus 182 Goldcrest 241 Circaetus gallicus 150 Golden Eagle 146 Circus aeruginosus 142 Golden Oriole 183 Circus cyaneus 143 Golden Plover 89 Circus pygargus 144 Goldfinch 266 Clangula hyemalis 45 Goshawk 135 Coccothraustes coccothraustes Grashopper Warbler 216 275 Great black-packed gull 60 Columba livia (domest.) 124 Great cormorant 15 Columba oenas 123 Great crested grebe 20 Columba palumbus 122 Great Grey Shrike 185 Coracias garrulus 169 Great Red Warbler 220 Corvus corax 177 Great Snipe 86 Corvus cornix 175 Great Spotted Woodpecker Corvus frugilegus 176 164 Corvus monedula 174 Great Tit 231 Coturnix coturnix 116 Greater scaup 46 Crex crex 104 Greater white-fronted goose 29Cuculus canorus 127 Green Sandpiper 82 Cygnus bewickii 26 Green Woodpecker 166 Cygnus cygnus 25 Greenfinch 274 Cygnus olor 24 Greenish Warbler 226 Greenshank 79 D Grey Partridge 117 Delichon urbica 209 Grey Plover 88 Dendrocopos leucotos 165 Grey Wagtail 245 Dendrocopos major 164 Grey-headed Woodpecker 167 Dendrocopos minor 162 Greylag goose 27 Dryocopus martius 168 H Hazel Grouse 121 Hawfinch 275 Hawk Owl 158 Hen Harrier 143 Herring Gull 63 Hobby 130

283

E Emberiza calandra 255 Emberiza citrinella 256 Emberiza hortulana 257 Emberiza schoeniclus 258 Eremophila alpestris 249 Erithacus rubecula 203

mustkael-pütt 23 mustlagle 31 mustlauk-õgija 186 mustpea-põõsalind 211 musträhn 168 musträstas 189 mustsaba-vigle 76 musttihane 236 mustvaeras 43 mustviires 53 mägi-kanepilind 269 männi-käbilind 265 männileevike 263 mänsak 172

Hooded Crow 175 Hoopoe 179 Horned grebe 22 Horned Lark (Shore Lark) 249 House Martin 209 House Sparrow 195

N naaskelnokk 73 naerukajakas 66 nurmkana 117 nõlva-lehelind e rohe-lehelind 226 nõmmekiur 254 nõmmelõoke 248

K Kestrel 132 Kingfisher 178 Knot 93

O ohakalind 266 P pasknäär 170 peoleo 183 piilpart 39 piiritaja e piirpääsuke 206 pikksaba-änn 69 plüü 88 porr 194 pruunselg-põõsaslind 214 puna-harksaba 141 punajalg-pistrik 133 punajalg-tilder 81 punakurk-kaur 19 punapea-vart 48

I Icterine Warbler 210 J Jack Snipe 87 Jackdaw 174 Jay 170

L Lapland Bunting 259 Lapwing 71 Lesser Black-backed Gull 61 Lesser Grey Shrike 186 Lesser Spotted Eagle 148 Lesser Spotted Woodpecker 162 Lesser white-fronted goose 30 Lesser Whitethroat 215 Linnet 267 Little Bittern 111 Little Cracke 107 Little Gull 67 Little Ringed Plover 92 Little Stint 97 Little tern 55 Long-eared Owl 156 Long-tailed Skua 69 Long-talled duck 45 Longtailed Tit 238

284

F Falco columbarius 131 Falco peregrinus 129 Falco subbuteo 130 Falco tinnunculus 132 Falco vespertinus 133 Ficedula hypoleuca 229 Ficedula parva 230 Fringilla coelebs 272 Fringilla montifringilla 273 Fulica atra 109 G Galerida cristata 246 Gallinago gallinago 85 Gallinago media 86 Garrulus glandarius 170 Gavia arctica 18 Gavia stellata 19 Glaucidium passerinum 160 Grus grus 112 H Haematopus ostralegus 72 Haliaetus albicilla 145 Hippolais icterina 210 Hirunda rustica 208 Hydrocolocus minutus 67 Hydroprogne tschegrava 59 I Ixobrychus minutus 111 J Jynx torquilla 161 L Lagopus l. lagopus 118 Lanius collurio 187 Lanius excubitor 185 Lanius minor 186

punarind 203 punaselg-õgija 187 purpurhaigur 113 põhjatihane 235 põhjavint 273 põldlõoke 247 põldrüüt e rüüt 89 põldtsiitsitaja 257 põldvarblane 196 põldvutt 116 pöialpoiss 241 R rabahani 28 rabapistrik 129 rabapüü 118 randkiur 253 randtiir 57 rasvatihane 231 raudkull 134 ristpart 33 roherähn e meltsas 166 rohevint 274 rohukoskel 51 rohunepp 86 ronk e kaaren 177 roo-loorkull 142 roo-ritsiklind 218 roohabekas e roovilbas 240 rooruik 106 roosterind-tüll e mornel 90 rootsiitsitaja 258 rukkirääk 104 rägapart 40 rästas-roolind 220 räusktiir e räusk 59 rääkspart 38 räästapääsuke 209 S sabatihane 238

M Magpie 173 Mallard 34 Marsh Harrier 142 Marsh Tit 234 Marsh Warbler 222 Meadow Pipit 251 Mediterranean Gull 65 Merlin 131 Mistle Thrush 198 Montagu´s Harrier 144 Moorhen 108 Mute swan 24 N Nightjar 128 Northern pintail 35 Northern shoveler 36 Nutcracker 172 Nuthatch 193 O Ortolan Bunting 257 Osprey 149 Oystercatcher 72 P Parrot Crossbill 265 Penduline Tit 239 Peregrine Falcon 129 Pied Flycatcher 229 Pine Grosbeak 263 Pomarine Skua 68 Purple Heron 113 Purple Sandpiper 95 Pygmy Owl 160 Q Quail 116

Larus argentatus 63 Larus canus 64 Larus fuscus 61 Larus hyperboreus 62 Larus marinus 60 Larus melanocephalus 65 Limicola falcinellus 100 Limosa lapponica 77 Limosa limosa 76 Locustella fluviatilis 217 Locustella luscinioides 218 Locustella naevia 216 Lophophanes cristatus 237 Loxia curvirastra 264 Loxia pytyopsittacus 265 Lullula arborea 248 Luscinia luscinia 201 Luscinia svecica 202 Lymnocryptes minimus 87 Lyrurus tetrix 119 M Melanitta nigra 43 Mergus albellus 52 Mergus merganser 50 Mergus serrator 51 Milvus migrans 140 Milvus milvus 141 Motacilla alba 243 Motacilla cinerea 245 Motacilla flava 244 Muscicapa striata 228 N Nucifraga caryocatactes 172 Numenius arquata 74 Numenius phaeopus 75 Nyctea scandiaca 151 O Oenanthe oenanthe 191

285

salu-lehelind 225 salutihane e sootihane 234 sarviklõoke 249 sarvikpütt 22 siidisaba 184 siisike 270 sinikael-part 34 siniraag 169 sinirind 202 sinitihane 232 soo-loorkull 144 soo-roolind e putkeroolind 222 sookiur 251 sookurg 112 soopart e pahlsaba-part 35 sooplütt e plütt 100 sooräts 157 soorüdi e soorisla 96 suitsupääsuke 208 suur-kirjurähn 164 suur-konnakotkas 147 suur-laukhani 29 suurkoovitaja 74 suurnokk-vint e suurnokk 275 suurrüdi e suurrisla 93 sõtkas 44

R Razorbill 16 Raven 177 Red Bunting 258 Red Kite 141 Red-backed Shrike 187 Red-breasted Flycatcher 230 Red-breasted merganser 51 Red-footed Falcon 133 Red-necked grebe 21 Red-necked Phalarope 103 Red-throated loon 19 Red-throated Pipit 252 Redpoll 268 Redshank 81 Redstart 204 Redwing 200 Reed Warbler 221 Ring Ouzel 190 Ringed Plover 91 River Warbler 217 Robin 203 Rock Pipit 253 Roller 169 Rook 176 Rough-legged Buzzard 139 Ruff 78

T tait 108 talvike 256 teder 119 tiigi-roolind 221 tikutaja e taevasikk 85 tumetilder 80 tundrakiur e punakurk-kiur 252 turteltuvi 125 tutkas 78 tutt-tihane 237 tutt-tiir 58

S Sand Martin 207 Sanderling 99 Sandwich tern 58 Savi´s Warbler 218 Sedge Warbler 219 Serin 271 Short-eared Owl 157 Short-toed Eagle 150 Siberian Jay 171 Siskin 270 Skylark 247 Smew 52

286

Oriolus oriolus 183 P Pandion haliaetus 149 Panurus biarmicus 240 Parus caeruleus 232 Parus cyanus 233 Parus major 231 Passer domesticus 195 Passer montanus 196 Perdix perdix 117 Periparus ater 236 Perisoreus infaustus 171 Pernis apivorus 136 Phalacrocorax carbo 15 Phalaropus lobatus103 Philomachus pugnax 78 Phoenicurus ochruros 205 Phoenicurus phoenicurus 204 Phylloscopus collybita 224 Phylloscopus sibilatrix 227 Phylloscopus trochiloides 226 Phylloscopus trochilus 225 Pica pica 173 Picoides tridactylos 163 Picus canus 167 Picus viridis 166 Pinicola enucleator 263 Plectrophenax nivalis 260 Pluvialis apricaria 89 Pluvialis squatarola 88 Podiceps auritus 22 Podiceps cristatus 20 Podiceps grisegena 21 Podiceps nigricollis 23 Poecile montanus 235 Poecile palustris 234 Polysticta stelleri 42 Porzana parva 107 Porzana porzana 105 Prunella modularis 180

tuttlõoke 246 tuttpütt 20 tuttvart 47 tuuletallaja 132 tõmmukajakas 61 täpikhuik 105 U urvalind 268 V vaenukägu e toonetutt 179 vainurästas 200 valge-toonekurg 114 valgepõsk-lagle 32 valgeselg-kirjurähn 165 valgesilm-vart e ruskevart 49 valgetiib-viires 54 veetallaja 103 vesipapp 182 vihitaja e jõgitilder 101 viupart 37 võsa-ritsiklind 216 võsaraat 180 väike-kirjurähn 162 väike-konnakotkas 148 väike-kärbsenäpp 230 väike-laukhani 30 väike-lehelind e silksolk 224 väike-põõsaslind 215 väikehuik 107 väikekajakas 67 väikekoovitaja 75 väikekoskel e pudukoskel 52 väikeluik 26 väikepistrik 131 väikerüdi e väikerisla 97 väiketiir 55 väiketüll 92 välja-loorkull 143 värbkakk 160

Snipe 85 Snow Bunting 260 Snowy Owl 151 Song Thrush 199 Sparrowhawk 134 Spotted Cracke 105 Spotted Eagle 147 Spotted Flycatcher 228 Spotted Redshank 80 Starling 188 Steller´s eider 42 Steppe Buzzrd 137 Stock Dove 123 Swift 206 T Tawny Owl 154 Tawny Pipit 254 Temmink´s Stint 98 Tengmalm´s Owl 159 Terek Sandpiper 102 Thre-toed Woodpecker 163 Thrush Nightingale 201 Tree Pipit 250 Tree Sparrow 196 Treecreeper 194 Tufted duck 47 Turnstone 70 Turtle Dove 125 Twite 269 U Ural Owl 153 W Water Rail 106 Waxwing 184 Wheatear 191 Whimbrel 75 Whinchat 192 White / Pied Wagtail 243

287

Pyrrhula pyrrhula 261 R Rallus aquaticus 106 Recurvirostra avosetta 73 Regulus ignicapillus 242 Regulus regulus 241 Remiz pendulinus 239 Riparia riparia 207 S Saxiola rubetra 192 Scolopax rusticola 84 Serinus serinus 271 Sitta europaea 193 Somateria mollissima 41 Stercorarius longicaudus 69 Stercorarius pomarinus 68 Sterna albifrons 55 Sterna hirundo 56 Sterna paradisaea 57 Streptopelia decaocto 126 Streptopelia turtur 125 Strix aluco 154 Strix uralensis 153 Sturnus vulgaris 188 Surnia ulula 158 Sylvia atricapilla 211 Sylvia borin 212 Sylvia communis 214 Sylvia curruca 215 Sylvia nisoria 213 T Tadorna tadorna 33 Tetrao urogallus 120 Tetrastes bonasia 121 Thalasseus sandvicensis 58 Tringa clareola 83 Tringa erythropus 80 Tringa nebularia 79

värbrüdi e värbrisla 98 väänkael 161 vööt-põõsaslind 213 vöötkakk 158 vöötsaba-vigle 77 Õ õõnetuvi 123 Ö ööbik 201 öösorr 128

White Stork 114 White-backed Woodpecker 165 White-tailed Eagle 145 White-winged tern 54 Whitethroat 214 Whooper swan 25 Willow Ptarmigan 118 Willow Tit 235 Willow Warbler 225 Wood Pigeon 122 Wood Sandpiper 83 Wood Warbler 227 Woodcock 84 Woodlark 248 Wren 181 Wrynek 161 Y Yellow Wagtail 244 Yellowhammer 256

288

Tringa ochropus 82 Tringa totanus 81 Troglodytes troglodytes 181 Turdus iliacus 200 Turdus merula 189 Turdus philomelos 199 Turdus pilaris 197 Turdus torquatus 190 Turdus viscivorus 198 Tyto alba 155 U Upupa epops 179 V Vanellus vanellus 71 X Xenus cinereus 102

289

290

291

Font: Minion Pro Regulus Font: Minion Pro Bold Font: Minion Pro Italic Font: Minion Pro Bold Italic Font: Minion Pro Medium Italic

292

293

294

295

leeM luaR

dajriK tledudnil itseE = sretteL eht morf sdriB nainotsE 9102-4791