Entdecken Sie Raseborg 2018-2019

Raseborg visitraseborg.com

EKENÄS • KARIS • POJO • EISENHÜTTE BILLNÄS • BROMARV • NATIONALPARK SCHÄRENGARTEN EKENÄS • EISENHÜTTE FISKARS JUSSARÖ • BURGRUINE RASEBORGS SLOTT • SKÅLDÖ • SNAPPERTUNA • HERRENHAUS SVARTÅ SLOTT • TENALA

Ganz nah. Ganz anders Eine ganz eigene Welt – nur eine gute Stunde von Helsinki und Turku entfernt.

DEU TSCH

ENTDECKEN SIE

Herrenhaus Svartå Slott – svartamanor.fi

Raseborg

Burgruine Raseborgs slott – nationalparks.fi/raseborg

Küstenroute für Radfahrer coastalroute.fi

Ekenäs Port Naherholungsgebiet Västerby

Calliola – calliola.com

NOTRUF

Åbo Turku 93 km

Salo

➜ ➜

Skizentrum Påminne & Downhill go-karting – paminne.com

33 km

Sportzentrum Kisakeskus – kisakeskus.fi Kohlenbrennerei Malmgård – malmbacka.fi Herrenhaus Åminne Gård – nordcenter.fi Hanko Frontmuseum – rintamamuseo.fi/eng Eisenhütte Fiskars – fiskarsvillage.fi

Gästehäfen Entfernungen zu den einzelnen Stadt­ teilen in Raseborg (mit dem Auto) Nach KARIS: Von Helsinki......................................................76 km Von Turku.......................................................118 km Von Helsinki-Vantaa Flughafen................89 km Von Tampere..................................................222 km Von Jyväskylä................................................329 km Von Hanko.........................................................51 km Nach EKENÄS: Von Helsinki......................................................93 km Von Turku.......................................................111 km Von Helsinki-Vantaa Flughafen.............105 km Von Tampere..................................................237 km Von Jyväskylä................................................345 km Von Hanko.........................................................35 km Nach POJO (nahe bei Fiskars gelegen): Von Helsinki......................................................86 km Von Turku.......................................................112 km Von Helsinki-Vantaa Flughafen................98 km Von Tampere..................................................231 km Von Jyväskylä................................................223 km Von Hanko.........................................................61 km

Entfernungen innerhalb von Raseborg (mit dem Auto) Karis–Ekenäs....................................................18 km Karis–Fiskars...................................................13 km Karis–Svartå.....................................................18 km Karis–Billnäs...................................................2,5 km Karis–Pojo.........................................................10 km Karis–Snappertuna........................................11 km Karis–Tenala.....................................................30 km Karis–Bromarv................................................50 km Ekenäs–Fiskars................................................30 km Ekenäs–Svartå.................................................35 km Ekenäs–Billnäs.................................................20 km Ekenäs–Pojo.....................................................25 km Ekenäs–Snappertuna....................................16 km Ekenäs–Tenala.................................................18 km Ekenäs–Bromarv............................................35 km Fiskars–Pojo....................................................... 5 km Fiskars–Billnäs................................................10 km Fiskars–Snappertuna....................................25 km Fiskars–Svartå.................................................25 km Fiskars–Tenala.................................................20 km Fiskars–Bromarv............................................40 km Svartå–Snappertuna.....................................35 km Svartå–Billnäs..................................................20 km Svartå–Pojo......................................................24 km Svartå–Tenala...................................................44 km Svartå–Bromarv.............................................62 km 2 visitraseborg.com

Hanko Hangö Küstenroute für Radfahrer coastalroute.fi

4 / 2 km fiskarsvillage.fi

Mountainbiking fiskarsvillagetrailcenter.fi

Pojo Helsingfors Helsinki ➜

Pinjainen

Siehe Seite 21

Karis

Mörby

Trollskogsrunde 5 km

Siehe Seite 21

Gammelboda

Sandnäsudd

Dagmar Park 2-4 km Ramsholmen 2-4 km

Kopparö

Predium

Baggö

Rödjan

Jussarö

65 km

Ingå Inkoo ➜

12 km

TAMPERE

HÄMEENLINNA

TURKU

SALO

HELSINKI-VANTAA FLUGHAFEN

LOHJA

ESPOO

KIMITOÖN

HELSINKI

Wissenswertes über Raseborg In der Region Nyland gelegen und am 1.1.2009 durch den Zusammenschluss der Städte Ekenäs und Karis sowie der Gemeinde Pojo enstanden.

Entfernung von Helsinki etwa 76 km (nach Karis) und 111 km von Turku (nach Ekenäs).

Fläche: 2 178 km , davon entfallen etwa 1 035 km2 auf Gewässer. Die Entfernung von einer Seite des Stadtgebiets zur anderen beträgt über 100 km.

2

Einwohnerzahl: 28 000 Raseborg ist bekannt für eine Vielfalt von gemütlichen Ortschaften – wie etwa Billnäs, Bromarv, Fiskars, Snappertuna, Svartå und Tenala.

Ist stolz auf seine ca. 6 400 Sommerhäuser und einen atemberaubenden Schärengar­ ten mit 1 300 Inseln, Teil des Nationalparks von Ekenäs.

Raseborg ist eine zweisprachige Stadt; Schwedisch sprechen 65% der Einwohner, 31,5% haben Finnisch als Muttersprache.

Daher haben die Ortsteile jeweils schwedische und finnische Namen (siehe Tabelle).

Nur 3,5% der Einwohner sprechen eine andere als die beiden Landessprachen.

4

INGÅ HANKO

Verkehrsverbindungen: Auto, Bus und Bahn oder mit dem eigenen Boot. Genaueres finden Sie auf S. 20.

Noch Fragen? Wir sind immer für Sie da!

Das Touristenbüro der Stadt Raseborg liegt in Ekenäs.

Tel: +358 (0) 19 289 2010, tourist.office@raseborg.fi Diese Broschüre wird vom Touristenbüro der Stadt Raseborg herausgegeben. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen. Wir behalten uns das Recht auf Änderungen vor.

Für weitere Informationen empfehlen wir unsere Webseite visitraseborg.com – hier finden Sie Anregungen und einen aktualisierten Veranstaltungskalender.

Ortsnamen auf zwei Sprachen Schwedisch

Finnisch

Raseborg

Raasepori

Ekenäs

Tammisaari

Karis

Karjaa

Pojo

Pohja

Tenala

Tenhola

Svartå

Mustio

Skuru

Pohjankuru

Die Entfernung von einer Seite Raseborgs zur anderen beträgt über 100 km.

AUF DER NÄCHSTEN SEITE FINDEN SIE EINEN FALTPLAN UNSERER REGION!

Gestaltung & Text: Martina Österberg / Touristenbüro der Stadt Raseborg Übersetzung: Thomas Metzner Fotos: Emilia Nyberg, Fotofabriken, Martina Österberg, Multifoto, Calliola, Eva Tordera, Fiskars Village, Fiskars museum, Elisabeth Blomqvist, Jari Pohjalainen, Kaisa Korpinen, Kisakeskus, Linnéa Ingman, Lotta Söderlund, Malmbacka, Salla Keskinen, Svartå manor, Åminne Gård, Ägräs Distillery, Archiv des Touristenbüros. Titelbild: Jöns Aschan, paddlingsfabriken.fi Layout: Leo Graphics Druck : Nord Print, Helsinki 2018

Vom Schloss zur kleinsten Hütte Seite 6

Abenteuer im Inselparadies von Raseborg Seite 8

Raus aufs Wasser – auch ohne eigenes Boot Seite 9

In Bewegung bleiben

Ruhe, Lebensqualität und Gemütlichkeit Raseborg liegt kaum zwei Flugstunden von Deutschland entfernt – an der finnischen Südküste zwischen der Großstadt Helsinki und Turku, der alten Hauptstadt des Landes. Das ist gar nicht so weit, und doch eine andere Welt.

Seite 11

Die Natur - ein grünes Kraftwerk Seite 12

Das Beste aus der Natur!

Seite 14

Kunst, Kultur und Veranstaltungen für jeden Geschmack Seite 16

Raseborg für Kinder Seite 18

Feste oder Tagungen in Raseborg Seite 19

Raseborg - Anreise Seite 20

In Raseborg gibt es alle Zutaten für ein gutes Leben. Hier ist der Takt ruhiger, wir nehmen die Dinge eben einfach etwas entspannter. Wir gehen gerne im Wald spazieren oder rudern hinaus zu einer der vielen Inseln. Manchmal neh­ men wir das Rad und machen eine Trainingseinheit entlang einer der wenig befahrenen Landstraßen. Vielleicht durch eine der vielen alten Ortschaften, die sich seit dem 17. Jahrhundert einen Namen durch Eisenverhüttung gemacht haben. All das eingebettet in eine alte Kulturlandschaft. Hier kennt man sich, hier nimmt man sich Zeit, gerne auch für Sie – seien Sie unser Gast!

Im weitläufigen Stadtgebiet mit seinem ländlich geprägten Umland gibt es eine Vielzahl kleinerer Ortschaften. Machen Sie einen Tagesausflug, bleiben Sie über Nacht oder gleich eine ganze Woche. Mieten Sie ein Sommerhaus, kaufen Sie, was Sie brauchen auf einem der vielen örtlichen Märkte und genießen Sie den Sonnenuntergang auf ihrer Veranda. Wenn Sie etwas erleben wollen, finden Sie zahlreiche Veranstaltungen in der Region. Schauen Sie einfach unter visitraseborg.com.

In der vorliegenden Broschüre geben wir Ihnen Tipps und Ideen für Ihren Aufenthalt in Raseborg. Auf unseren Webseiten halten wir Sie auf dem neuesten Stand zu den Themen Übernachtungen, Restaurants und Freizeitangebote. Die meisten Informationen sind in englischer Sprache.

Machen Sie eine Pause und entspannen Sie in Raseborg.

Sehenswürdigkeiten & Veranstaltungen Seite 22

visitraseborg.com 5

Vom Schloss zur kleinsten Hütte Als die Stadt Raseborg 2009 durch Zusammenschluss mehrerer Städte und Gemeinden entstand, wählte man den historischen Namen der alten Burg Raseborgs slott, deren Gründung bis ins 14. Jahrhundert zurückreicht. Die Burg liegt auf einem Felsen an einem Bach, war aber im Mittelalter von Meer umgeben. Die Burg diente zu jener Zeit als administratives Zentrum der Region West-Nyland.

Zahlreiche Erzählungen handeln von verzauberter Liebe bis zu gesunkenen Schiffen, vollgeladen mit unermesslichen Schätzen.

Burgruine Raseborgs slott

Wenn Geschichte lebendig wird – Machen Sie eine Stadtführung!

Die Geschichte Raseborgs steckt voller interessanter Ereignisse und spannender Anekdoten. Unsere Stadtführer nehmen Sie mit auf eine Reise durch die Jahr­ hunderte. Buchen Sie gerne rechtzeitig und im Voraus, damit wir auf alle Ihre Wünsche eingehen können. Die Adressen finden Sie auf dieser Seite.

Stadtwanderung in der Eisenhütte Fiskars. Machen Sie einen Ausflug in die abwechslungsreiche Geschichte und das Arbeitsmilieu der Handwerker, Bildhauer und Künstler, die heute in der historischen Eisenhütte leben. Die Führungen können Reisegruppen im eigenen Bus oder auch zu Fuß machen. Buchungen unter fiskarsvillageinfo@fiskars.com, weitere Informationen unter fiskarsvillage.fi

6

Rundwanderungen und geführte Zeit­ reisen rund um die Burgruine Raseborgs slott in Snappertuna. Hier erblüht das Mittelalter zu neuem Leben. Buchungen unter info@raseborgsslott.fi, weitere Informationen unter raseborgsslott.fi Die Altstadt von Ekenäs. Stadtspaziergang mit Ausführungen zu spannenden Details über die historischen Handwerkshäuser und deren Bewohner. Weitere Informationen unter raseborgsguider.info Herrenhaus Svartå slott. Der imposante Bau erhebt sich inmitten eines bezaubernden Schlossparks und erlaubt einen Blick auf die Zeit des späten 18.Jahrhunderts.

Die Inneneinrichtung ist im Stil der Zeit

Gustav III., Gemälde, dekorative Kachelöfen und liebevoll restaurierte Parkettböden beflügeln die Phantasie. Hier gibt es übrigens auch ein Schlossgespenst.

Buchungen unter info@mustionlinna.fi

MEHR SEHENSWERTES auf S. 22-23

Historische Milieus – besonders empfehlenswert

Die historische Eisenhütte in Fiskars.

Es hat schon seinen Grund, dass die Eisenhütte in Fiskars 2015 zum beliebtesten Reiseziel des Landes gewählt wurde. Der Ort liegt eingebettet in eine romantische Naturlandschaft und für Jung und Alt gibt es ganzjährig viel zu entdecken. Design, Handwerk, Museen, hochkarätige Kunst und Kultur, Natur, Veranstaltungen, Cafés, Kneipen, Mikrobrauereien und sogar eine Schnapsbrennerei.

Mehr unter fiskarsvillage.fi

Der Küstenort Ekenäs und seine pittoreske Altstadt, die älteste Fußgängerzone Finnlands, die Kungsgatan, das Museum EKTA, der Stadtpark Hagen und Ramsholmen. Ein reichhaltiges Angebot an Kultur gehört in der 1546 von König Gustav Wasa gegründeten Stadt natürlich dazu. Mehr unter visitraseborg.com und ektamuseum.fi.

Herrenhaus Svartå. Das Herrenhaus Svartå Slott ist der größte profane Holzbau in Finnland. Das imposante Bauwerk wurde im Übergang vom Rokoko zum Neoklassizismus erbaut. Wir empfehlen eine Führung durch das Haupthaus und einen Spaziergang durch die prächtige Parkanlage. Vielleicht essen Sie anschließend im vielgepriesenen Restaurant Slottskrogen. Bleiben Sie gerne über Nacht und genießen Sie am Morgen ein Frühstück mit Ausblick. svartaslott.fi

Burgruine Raseborgs slott in Snappertuna und seiner beliebten Holzkirche. Im Schatten der Burg liegt das Wirtshaus Slottsknektens stuga – erbaut im Jahre 1893 und damit Finnlands erste Ferienunterkunft. Wir empfehlen eine geführte Rundwanderung durch die Burg oder einen Spaziergang auf dem Kärleksstigen zum Museum Forngården. utinaturen.fi/Raseborg

Die Eisenhütte Billnäs liegt am idyllisch dahin fließenden Svartå, in unmittelbarer Nähe zur historischen Kungsvägen, der alten Königsstraße. Genau wie Fiskars hatte die Eisenhütte Billnäs eine zentrale Rolle in der Industrialisierung Finnlands. Die alten Industrieanlagen an der Stromschnelle werden derzeit restauriert. Hier liegt auch die Byggnadsapoteket, spezialisiert auf traditionelles Bauen und Restaurieren. Alles ist zu Fuß gut zu erreichen. probillnas.fi

Kohlenbrennerei in Malmbacka.

Hier lernen Sie alles über die alte Methode zur Gewinnung von Holzkohle, wichtigem Bestandteil der Eisenverhüttung. An einem Wochenende im September wird einer der alten Meiler wieder entzündet. Sie können eine kleine Hütte mieten und wie die Kohlenbrenner im 17. Jahrhundert leben.

Ganzjährig geöffnet. malmbacka.fi

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie die Museen Raseborgs!

Landschaftsmuseum EKTA in Ekenäs – ektamuseum.fi Museum Fiskars – fiskarsmuseum.fi Herrenhaus Svartå Slott – svartaslott.fi

UNSER TIPP! Auf halbem Weg zwischen Ekenäs und Hanko liegt das Frontmuseum in Lappvik, hier erleben Sie Kriegsgeschichte an originalen Frontabschnitten. frontmuseum.fi

Abenteuer im Inselparadies von Raseborg Der Schärengarten von Raseborg gehört mit seinen ca. 1300 Inseln zu den schönsten in Finnland. Hier variiert die Landschaft von den bewaldeten inneren Schäreninseln und lieblichen Buchten hin zu dem immer dünner werdenden Band der äußeren Inseln, fast kahl und von der letzten Eiszeit rund geschliffen. Das blaue Glitzern des sommerlichen Meeres verwandelt sich im Laufe des Jahres in eine weiße Winterlandschaft. Jetzt die Skier oder Schlittschuhe untergeschnallt und los geht´s auf große Fahrt oder eine Fotosafari, gerne mit einem unserer erfahrenen Outdoor Guides.

Die Weite der sommerlichen Schärenwelt bietet Entspannung der besonderen Art. Setzen Sie Sich einfach auf einen warmen Felsen und lassen Ihre Füße im Wasser baumeln. Der Blick schweift über die glitzernden Wellen und folgt dem bunten Treiben der Boote, während die Möwen kreischend ihre Kreise am Himmel ziehen. Sollte Ihnen das zu entspannend sein, vertreiben Sie sich die Zeit mit Segeln, Paddeln, Angeln, Schwimmen oder Tauchen. Sicherlich haben Sie auch ein Ruderboot am Strand liegen.

Um den Sommer in den Schären richtig zu genießen, mieten Sie für eine Woche oder zwei ein Sommerhaus. Verpflegung bunkern Sie in einem der Läden an den vielen Anlegestellen, Ihre Einkäufe verstauen Sie gleich im Boot. Oft gibt es die Möglichkeit, das Mittsommerfest mit der örtlichen Bevölkerung zu feiern. Beliebt sind auch die sommerlichen Märkte, wie die in Bromarv, Sandnäsudd oder Sommaröstrand.

UNSERE TIPPS!

8

Erleben Sie die Welt der Schären- und Kulturlandschaft auf dem Fahrrad – fahren Sie die Kustrutten, jetzt auch über Raseborg! Die Fahrradstrecke verbindet Finnlands südlichste Stadt Hanko mit Kimitoö in der Region Egentliga Finland. Dank einer neuen Schiffsverbindung mit der M/S Norrskär gleich mehrmals pro Woche. Sie starten an einem Tag in Ekenäs, fahren mit dem Fahrrad nach Hanko, übernachten dort und nehmen morgens das Schiff nach Kasnäs (und Örö, wenn Sie wollen). Von Kasnäs geht es auf Kimitoö weiter nach Teijo (nahe Salo) und von dort zurück nach Ekenäs. Wenn Sie die schönste Seite von Finnlands Südkuste auf einmal erleben wollen, starten Sie in Helsinki, fahren über Espoo, Kirkkonummi, Sjundeå und Ingå und erreichen dann Raseborg. Machen Sie einen Abstecher zur Burgruine Raseborgs slott, von da kommen Sie leicht nach Ekenäs und Hanko. Vergessen Sie nicht, den Fahrplan der M/S 8 Norrskär zu kontrollieren. Näheres unter coastalroute.fi

Raus aufs Wasser – auch ohne eigenes Boot Kreuzfahrten in den Nationalpark Schärengarten von Juli bis August.

Abfahrt zur Schärensiedlung Rödjan und zur Insel Jussarö ist im Norra hamnen in Ekenäs, siehe S. 27 oder unter visitraseborg.com.

Eine nostalgische Seefahrt bietet das ehemalige Dampfschiff M/S Sunnan direkt vom Gästehafen Norra hamnen in Ekenäs, Restaurant an Bord. Erkundigen Sie sich nach dem Fahrplan in Ihrem Hotel oder im Hafen.

Kreuzfahrt zur Insel Jussarö (ehemaliger Eisenerzabbau) vom Hafen Baggö auf der Insel Skåldö – jussaro.net

Erleben Sie Meer und Natur pur bei Ausfahrten mit Kajaks oder SUPs. Entdecken Sie selbst einen der vielen Sandstrände der Region, oft an ruhigen Meeresbuchten oder idyllischen Seen gelegen. Mehr auf Seite. 24.

Wanderung im Stadtwald Ramsholmen-Högholmen in Ekenäs mit Blick auf verschiede Buchten im inneren Schärengarten. Die Inseln sind durch Holzbrücken miteinander verbunden. Mehrere Strände laden zum Baden ein. visitraseborg.com

Ekenäs

Besuchen Sie den Dagmarparken, etwa 10 km südlich von Ekenäs gelegen! Hier entspringt die Dagmarquelle, benannt nach der russischen Zarin und Gemahlin Alexanders III. Schatten spendender Wald, Badefelsen und Sandstrände. Ein echtes Naturwunder. Hier gibt es auch eine Toilette, Gelände teilweise mit Rollstuhl oder Kinderwagen zugänglich.

Adresse: Leksvallsvägen 300. Weitere Informationen unter: utinaturen.fi/sv/dagmarpark Ausfahrt mit dem Auto in den Schärenort Bromarv oder nach Sandudd in Snappertuna. Mit der Autofähre erreichen Sie die Insel Skåldö, hier liegt der gemütliche Gästehafen von Sommaröstrand. bromarf.fi, sandisbutik.fi, sommarostrand.fi

Sie können auch gerne mit der Familie oder Freunden ein Taxiboot mieten, einen Schärenguide buchen oder sich auf eine Angelsafari begeben. visitraseborg.com – Experience – Archipelago

Dagmar Park

Der Schärengarten von Raseborg ist bei Sommergästen besonders beliebt. Es gibt hier ca. 6400 Sommerhäuser. Mit den ersten Sonnenstrahlen erwacht die Stadt zum Leben und jeder fühlt es, der Sommer ist da!

Hier finden Sie Sommerhäuser und -hütten zur Vermietung (in englischer Sprache) gofinland.fi mökit.fi nettimokki.com lomarengas.fi booking.com airbnb.com Iron beach auf Jussarö.

9

Mit dem eigenen Boot nach Raseborg Wenn Sie mit dem eigenen Boot nach Raseborg kommen, sind Sie direkt im Paradies gelandet. Hier erwarten Sie spannende Routen abseits der Hauptfahrwasser und verträumte Naturhäfen, wie etwa Modermagan und Fladalandet. Besuchen Sie die ehemalige Bergbauinsel Jussarö oder die Schärensiedlung Rödjan auf Älgö.

Falls Sie es etwas komfortabler mögen und Proviant oder Benzin brauchen, erhalten Sie diese in unseren gut ausgestatteten Gästehäfen. Herrliche Sommerstimmung finden Sie auch auf den Sommermärkten in den Schärenortschaften Bromarv, Sommaröstrand, Sandnäs­udd oder in Ekenäs.

Alle Sommermärkte auf Seite 15.

Mehr zum Thema Schärengarten nationalparks.fi/en/ekenasarchipelagonp visitraseborg.com – Experience – Archipelago visitsaaristo.net/en melontakartta.fi

Gästehäfen in Raseborg BROMARV

JUSSARÖ

PREDIUM

SANDNÄSUDD

KOPPARÖ

SOMMARÖ

EKENÄS

Seekarte: 639 Position: 59° 59,3’ 23° 01,8’ + 358 50 595 7565 bromarv.fi

Seekarte: 633, 635 Position: 59° 49,9’ 23° 34,4’ + 358 400 856 544 jussaro.net

Seekarte: 635 Position: 59° 54,50’ 23° 17,8’ + 358 19 244 3413 premarin.fi

Seekarte: 633 Position: 59° 56,5’ 23° 43,6’ + 358 19 202 627 sandisbutik.fi

Hafennr. 460 Position: 59° 54,2’ 23° 31,4’ + 358 50 339 8855 kopparo.fi

Seekarte: 635 Position: 59° 54,1’ 23° 24,5’ + 358 40 861 0274 sommarostrand.fi

Seekarte: 634 Position: 59° 58,7’ 23° 25,7’ + 358 19 241 1790 ekenasport.fi

10 visitraasepori.com – Näe & Koe – Saaristo

In Bewegung bleiben In Raseborg gibt es unendlich viele Möglichkeiten, sich ganzjährig in der Natur zu bewegen. Die variierende Landschaft tut Körper und Seele gut. Laufen, Schwimmen, Radfahren, und wenn Eis und Schnee kommen, Schlittschuh und Ski laufen. Eine Vielzahl von Veranstaltern hilft Ihnen mit einem reichhaltigen Angebot.

Bewegung in Raseborg – besonders empfehlenswert Laufveranstaltung Village Run in Fiskars: zum 1. Mai, zu Mittsommer und an Halloween. fiskarsvillage.fi Mountainbiking in Fiskars – fiskarsvillage.fi

Weitere Fahrradveranstaltungen finden Sie unter visitraseborg.com (in englischer Sprache) Frisbee Golf im Skizentrum in Västerby in Ekenäs, am Pumpviken in Karis oder am Sportinstitut Kisakeskus in Pojo.

Golf in Ekenäs, Pojo oder Åminnefors, alle Golfplätze auf S. 24 Ski- und Snowboardfahren in Påminne in Pojo – paminne.com Skilanglauf im Skizentrum in Västerby in Ekenäs, auf Åsen in Ekenäs oder dem Sportplatz in Karis.

UNSERE TIPPS! Verbinden Sie Ihr Training mit der meditativen Kraft des Waldes: Testen Sie Trailrunning in den hügeligen Wäldern von Raseborg – neue Kraft für Leib und Seele.

Siehe Seite 13.

Wenn es mal regnen sollte Schwimmhalle in Ekenäs.

Yoga in Ekenäs und Karis btcyoga.fi, lyfte.fi, arcticyoga.com Fitnessstudios in Ekenäs und Karis

Mehr unter: visitraseborg.com, events.raseborg.fi

Påminne

visitraasepori.com 11

Die Natur - ein grünes Kraftwerk Gestresst? Müde? Schlecht gelaunt? Fahren Sie raus in die Natur von Raseborg.

Da können Sie erleben, welch ein Jungbrunnen unsere Wälder sind. Sie erleben die Stille und ihre Schritte federn auf dem Waldboden, während Ihr Blick immer wieder auf das Glitzern des Meeres oder eines der vielen Seen fällt. Der Wald duftet zu jeder Jahreszeit anders, der Wechsel der Jahreszeiten ist hier besonders stark zu spüren. Unsere Natur hält vieles für Sie bereit; eine erfrischende Quelle, leckere Beeren oder Pilze, und wenn Sie etwas Geduld haben, ein frisch gefangener Fisch oder Flusskrebs. Nehmen Sie gerne ein kühlendes Bad und übernachten Sie in einem überdachten Schlafplatz am See. Hier dürfen Sie auch Feuer machen, wenn Sie am nächsten Morgen ihren Kaffee kochen wollen. Spätestens jetzt wissen Sie, warum hier in Finnland so viele glückliche Menschen leben.

Wanderpfad Trollskogsrundan nahe dem Parkplatz Ekenäs Port in Västerby

TIPPS! Besuchen Sie den Dagmarparken, etwa 10 km südlich von Ekenäs gelegen!

Das ca. 40 ha große Naturschutzgebiet ist ein Geschenk des Unternehmens Fiskars an das finnische Volk zum 100. Geburtstag. Der Wald ist hier besonders verwunschen, die Bäume mächtig, die Pfade schmal, die Dagmarquelle fließt hier seit Jahrhunderten und erfrischt den durstigen Wanderer. Hier gibt es auch einen Badestrand, Bootsanleger, Felsen und eine Toilette. Teilweise zugänglich mit Rollstuhl oder Kinderwagen. Adresse: Leksvallsvägen 300.

Weitere Informationen unter: nationalparks.fi/dagmarpark

12

MEHR ZUM THEMA NATUR (IN ENGLISCHER SPRACHE)

nationalparks.fi excursionmap.fi melontakartta.fi nationalparks.fi

Raus in die Natur – besonders empfehlenswert WANDERWEGE & NATURPFADE

IM WINTER

”Baumpfad” und Waldweg in Rissla in Fiskars. fiskarsvillage.fi

Wenn im Winter Schnee liegt und Meer und Seen unter einer dicken Eisdecke liegen, können Sie in Begleitung eines erfahrenen Outdoor Guides auf Schlittschuhtour gehen. Das Eis eignet sich dann natürlich auch für ausgedehnte Spaziergänge, Sicherheitsausrüstung vorausgesetzt. In den Wäldern gibt es dann gepflegte Loipen für den Langläufer, denn in der Region ist Wintersport jeder Art sehr beliebt. Reicht der Schnee mal nicht aus, empfehlen wir Spaziergänge in den Wäldern, in den Eisenhütten, in der Altstadt von Ekenäs oder dem Stadtwald Ramsholmen. Der Dagmarparken ist auch ein beliebtes Ausflugsziel am Meer, gut mit dem Auto oder Fahrrad zu erreichen.

Märchenwald Trollskogen in Ekenäs Port im Waldgebiet Västerby .

Naturschutzgebiet Hagen-Ramshol­ men-Högholmen in Ekenäs.

Kultur- och Naturpfad Läppträsk. Auch geeignet für Vogelobservation..

Paddeln im Kajak oder auf dem Surfbrett; auf dem Meer, einem See oder auf dem Fluss Fiskars å. Mehr auf S. 24 Reitlager und Pferdesafari auf Islandpferden, mehr unter Reitställe auf S. 24

Testen Sie Ihr Glück mit einem professio­ nellen Angelführer, mehr auf S. 24

Weitere Informationen unter visitraseborg.com

Naturpfad Rissla, Fiskars

Das Jedermannsrecht WA S S I E D ÜR F EN

WA S SI E NIC HT D ÜRFEN

• sich zu Fuß, auf Skiern oder dem Fahrrad frei bewegen

• sich auf Grundstücken, angelegten Beeten oder bewirtschafteten Feldern bewegen

• sich zeitweise auf geeigneten Plätzen aufhalten oder zelten, wenn sie angemessenen Abstand zur nächsten Bebauung einhalten

• die Natur zerstören oder schädigen, etwa durch das Fällen von Bäumen, Moose herausreißen oder Erdmaterial entnehmen

• Angeln, wilde Beeren, Pilze und Blumen pflücken

• Feuer machen

• Gewässer befahren • Auf hierzu ausgewiesenen Plätzen Feuer machen, z.B. einem Grillplatz. Löschen Sie das Feuer beim Verlassen des Platzes

• Wildtiere oder brütende Vögel stören • Den Hausfrieden stören oder die Umwelt verschmutzen • Angeln oder Jagen ohne Erlaubnis • Ohne Erlaubnis mit motorgetriebenen Fahrzeugen auf dem Gelände des Eigentümers fahren

13

Das Beste aus der Natur!

Raseborg ist ein Paradies für alle, die auf gesunde und regionale Küche Wert legen. Hier gibt es ein einzigartiges Netzwerk aus lokalen Betrieben und Biobauernhöfen. Deren Waren beziehen Sie einfach direkt vom Hof, auf Märkten oder Erntedankfesten.

In den letzten Jahren ist auch eine bedeutende Anzahl von Handwerksbetrieben, kleinen Brauereien und Brennereien entstanden, die ihr Angebot ständig verbessern und raffinierter machen. Was jetzt noch fehlt, halten die Wälder und Wiesen bereit; wilde Kräuter, Beeren und Pilze. Sie können sich zumeist frei bewegen, wir haben auch hier das sogenannte Allemansrätten, das Jedermannsrecht. Lesen Sie mehr dazu auf der vorigen Seite.

14

Preisgekrönte Schnapsprobe in Fiskars.

Gaumenfreuden aus eigener Herstellung – besonders empfehlenswert Preisgekrönt: Proben in der Brennerei Ägräs destilleri, Fiskars Bryggeri und Kuura cider in der Eisenhütte Fiskars – fiskarsvillage.fi Französischer Cider aus finnischen Äpfeln von der Brauerei EKTA Bryggeri im Hultmanska gården in Ekenäs – ektabryggeri.fi Brauerei Svartå Bryggeri in historischer Umgebung in der Eisenhütte Svartå – svartabryggeri.fi Biobäckerei Backers in Bollsta in Fiskars, deren Roggenbrot Gold in der finnischen Handwerksmeisterschaft 2016 und 2017 gewann – backers.fi Köstliche Backwaren und schmackhaftes Brot in den Cafés Wi-Box und Carl de Mumma in Ekenäs sowie Lilla hembageriet in Karis – wiboxbageri.fi, carldemumma.com, lillahembageriet.fi Gemütliches Café Gamla stan in Ekenäs, Sommercafé und Weihnachtsstube im November und Dezember – cafegamlastan.fi

Käse aus Tenala und andere Delikatessen bei Frimans Diversehandel in Tenala, Sockenvägen 19.

Erstklassige Küche im Restaurant Svartå Slottskrog, ausgezeichnet vom White Guide Nordic – svartaslott.fi

SOMMERMÄRKTE Bromarv skärgårdshamn, samstags 8.30–13 Uhr, Mai-September (auch freitags, JuniAugust) Stallörsparken in Ekenäs dienstags 15-19 Uhr, Juni-August Fiskars täglich 9–18 Uhr, Mai-September

JAHR- UND WOCHENMÄRKTE

Prästkulla samstags 9–12 Uhr, Juni-August

Markt in Ekenäs, Rådhustorget. Ganzjährig mittwochs und samstags 7 -14 Uhr.

Sandnäsudd samstags 9–12 Uhr, Juni-August

Markt in Karis, Köpmansgatan. Ganzjährig mittwochs und samstags 7-14 Uhr.

Tenala samstags 8-12 Uhr, Mai-Oktober

Slow Food Festival am ersten Wochenende im Oktober sowie weitere Veranstaltungen rund um das Thema „Gut Essen“ in Fiskars. fiskarsvillage.fi Jahrmarkt in Ekenäs im September.

Sommarö samstags 10-13 Uhr, Juni-August

Erfahren Sie mehr zum Thema Märkte in unserem Veranstaltungskalender unter visitraseborg.com – Events oder auf events. raseborg.fi

Weihnachtsmärkte in Ekenäs, Fiskars, Billnäs und auf dem Biobauernhof Mörby gård.

Haben Sie Appetit bekommen?

Die meisten Leckereien bekommen Sie in unseren Supermärkten oder direkt bei den Produzenten! Sind Sie hungrig oder möchten Sie eine Kaffeepause machen? Auf unserer englischsprachigen Homepage finden Sie viele gemütliche Restaurants und Cafés.

15

Kunst, Kultur und Veranstaltungen für jeden Geschmack In Raseborg gibt es ein reichhaltiges und buntes Kulturangebot. Durch den engagierten Einsatz der vielen Vereinigungen und Freiwilligen kann die Stadt erstklassige und interessante Veranstaltungen und Ausstellungen anbieten. Im Sommer ist das Angebot besonders groß, aber ein Blick in den Veranstaltungskalender zeigt kulturelle Aktivität während des ganzen Jahres. Sie entdecken die kulturelle Vielfalt bereits beim Spaziergang durch eine unserer gemütlichen Kleinstädte.

In den letzten Jahren haben sich viele Kreative in Raseborg angesiedelt. Sie finden hier Ruhe und gleichzeitig Inspiration.

Ihre Kreationen und Handwerksprodukte können Sie in den verschiedenen Ortsteilen erwerben, oder auch direkt in den Ateliers und Werkstätten. Rufen Sie gerne vorher an, man weiß nie, wo ein Künstler gerade Inspiration sucht. Mehr unter visitraseborg.com

16

Kultur und Veranstaltungen – besonders empfehlenswert Handwerk, finnisches Design und erlesene Ausstellungen in Fiskars – fiskarsvillage.fi

Antikvitätenmärkte in Fiskars und Billnäs im Juli – fiskarsvillage.fi, billnasantiikkipaivat.fi

Handwerk und Design in Ekenäs: Lokale Handwerker z.B. im Gula huset neben dem Touristenbüro am Marktplatz in Ekenäs. Facebook – Gula huset

Klassische Sommerkonzerte in Ekenäs im August unter Leitung des finnischen Stardirigenten Jukka-Pekka Saraste – ekenassommarkonserter.fi

Gallerien Fotozentrum Raseborg in Karis sowie Perspektivet, Lilla galleriet und Elverket in Ekenäs.

Weihnachtsmärkte in Ekenäs, Fiskars, Billnäs und auf Mörby gård. visitraseborg.com – Events

Vielseitiges Kulturangebot in funktionalistischem Milieu im Kulturhaus Karelia in Ekenäs – karelia.huset.fi

In den verschiedenen Ortsteilen von Raseborg finden ganz­ jährig zahlreiche Veranstaltungen statt. Wir empfehlen einen Blick in den Veranstaltungskalender der Stadt Raseborg: events.raseborg.fi

Traditionelles Bauen und Renovieren in der Byggnads­ apoteket in Billnäs – byggnadsapoteket.fi Die charmanten Retrokinos Bio Forum in Ekenäs und ­­ Bio Pallas in Karis – bioforum.fi, biopallas.net

17

Raseborg für Kinder Mehr unter visitraseborg.com

Zeitreisen, Museum Fiskars

Events und Lehrreiches

Spielplätze und Skateparks

In Raseborg gibt es ganzjährig Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche. Aktuelles finden Sie in unserem Veranstaltungskalender unter visitraseborg.com. Probieren Sie die Werkstatt zum Selbermachen im Museum von Fiskars oder reisen Sie zurück ins Mittelalter auf der Burgruine Raseborg.

Im Ekenäs Naturum können Sie die Welt des Schärengartens und seiner Bewohner kennenlernen. Siehe Stadtplan Ekenäs auf Seite 21 und lesen Sie mehr unter fiskarsmuseum.fi, visitraseborg.com

Klettern, schaukeln, graben und vieles mehr können die Kleinen gleich auf mehreren Spielplätzen solange die Energie reicht. Der Lejonparken am Gästehafen in Ekenäs lädt mit seiner Riesenameise zum Spielen und Toben ein. Die Spielplätze in Fiskars und der Parcourspark in Karis sind auch für ältere Kinder eine tolle Sache. Hier gibt es jetzt auch coole Skateparks. Ein ganz anderes Vergnügen bietet das Skigebiet Påminne im Sommer, wo Sie mit modernen Seifenkisten die Abhänge hinunterrollen können.

Naturpfade Kribbelts in den Beinen? Dann raus in die herrliche Natur von Raseborg. In Västerby, gut zu erreichen vom Parkplatz Ekenäs Port, liegt der Trollskogen. Dieser „Märchenwald“ macht gute Laune. Hier gibt es einen kinderfreundlichen, 5,5 km langen Wanderpfad, einen „geheimen“ See und einen tollen Strand mit Feuerstelle (und Brennholz!) und Unterschlupf zum Übernachten. Vergessen Sie nicht, ein kühlendes Bad zu nehmen! Ein weiterer Tipp ist der Dagmarpark mit idyllischen Waldpfaden und Badestelle. Weitere Naturpfade finden Sie auf der Karte zu Beginn dieser Broschüre und unter visitraseborg.com

Badeplätze und Schwimmhalle In Raseborg locken viele Badeplätze am Meer und an den Seen. Im Herbst, Frühjahr und Winter bietet sich der Besuch im Schwimmbad an, Ekenäs, Flemingsgatan 19.

Alle Badestrände finden Sie auf S. 24 und unter visitraseborg.com

18

Alter Wasserturm in Ekenäs Mit dem alten Wasserturm in Ekenäs kommen Sie hoch hinaus. Nach 164 Stufen erreichen Sie den Balkon und haben einen Rundumblick aus etwa 70 m Höhe. Den Schlüssel bekommen Sie im Touristenbüro am Rathausplatz. Die Öffnungszeiten des Touristenbüros finden Sie auf der Rückseite dieser Broschüre.

Wenn es mal regnen sollte An Regentagen besuchen Sie vielleicht Museen, Ekenäs naturum, die Bowlinghalle in Ekenäs oder eine der Bibliotheken. Ein guter Film könnte eine Alternative sein, die beiden Kinos haben eine lange Geschichte und sind selbst einen Besuch wert. utinaturen.fi/sv/ekenasnaturum, raseborg.fi/bibliotek, ekenasbowling.fi, bioforum.fi, biopallas.net











Feste oder Tagungen in Raseborg – unsere besten Tipps Möchten Sie Hochzeit feiern, an einem einzigartigen, historischen Ort? Oder einfach ein Fest in herrlicher Schärenoder Kulturlandschaft geben. Vielleicht möchten Sie auch Ihre Kollegen einmal in ganz anderer Umgebung treffen und sich neu inspirieren lassen.

Hier in Raseborg finden Sie phantastische Möglichkeiten für Veranstaltungen jeder Art vor. Da passt es besonders gut, dass die Stadt nur eine gute Stunde von Helsinki oder Turku entfernt liegt!

 Das Herrenhaus Svartå slott ist ein Veranstaltungsort von besonderer Güte. Hier können Sie Hochzeit, Geburtstag feiern oder eine Tagung in historischen Schlossmilieu veranstalten. Der preisgekrönte Slottskrogen serviert erstklassige Speisen aus regionaler Küche entweder im Festpavillon oder in den Räumlichkeiten des Herrenhauses. Sie können auch im Schlosshotel oder dem stilvoll restaurierten Gartenhaus übernachten. svartaslott.fi

 Das Konferenz- und Eventhotel Calliola liegt in Snappertuna direkt am Meer und ist Ihr Partner für die Organisation von Tagungen und Festen jeder Art. In Calliolas attraktiven Räumlichkeiten für Tagungen und Feste haben Sie Zugang zu Sauna und Terrassen, während Sie in Strandhäusern oder Appartements in maritimem Stil wohnen. Die Küche des Hauses bietet regionale Speisen nach Saison. Mehr unter calliola.com

 Die Eisenhütte Fiskars ist ein einmaliges und vielseitiges Ausflugsziel, wo Handwerk, Design und Kunst auf Natur, Geschichte und Architektur treffen. Hier, im Geburtsort des Konsumgüterherstellers Fiskars, gibt es Freuden für alle Sinne zu erleben. Ob Sie ein Fest veranstalten oder an einer Tagung teilnehmen, Sie werden in diesem idyllischen Tal mit seinen Stromschnellen und den alten Manufakturen schnell die geeignete Lokalität finden. Für Abwechslung ist gesorgt, wenn Sie etwa an einer Brauereibesichtigung oder Schnapsverkostung teilnehmen oder einen Glasbläserkurs besuchen. fiskarsvillage.fi  Das Herrenhaus Åminne Gård, wo heute der Nordcenter Golf & Country Club gelegen

ist, bietet gepflegte Küche mit herrlicher Aussicht auf die Meeresbucht Pojoviken und die Golfanlage. Im Nordcenter können die Gäste neben der Tagung auch Golf, Tennis oder Frisbeegolf spielen. Unterbringung im gemütlichen Bed & Breakfast mit Sauna und Fitnessstudio.

Für einen Blick in die Geschichte der Region bieten sich Ausflüge in die nahe gelegenen Eisenhütten Billnäs und Fiskars an. nordcenter.fi

 Das Sportinstitut Kisakeskus liegt in ungestörter Natur am Kullasee und bietet die Möglichkeit zur Übernachtung von bis zu 265 Gästen. Hier können Tagungen jeder Art und Teilnehmerzahl abgehalten werden. Natürlich empfiehlt es sich, von den zahlreichen Sportangeboten Gebrauch zu machen. Günstige Unterbringung in Sommerhütten, Appartements oder Zimmern. Unterbringung für Gruppen im Hostel möglich, Bettwäsche und Handtücher sind inbegriffen. kisakeskus.fi

In Raseborg gibt es weitere Tagungs- und Veranstaltungsmöglichkeiten. Lesen Sie mehr unter visitraseborg.com. Hier finden Sie gemütliche Vereinslokale, gepflegte Hotels, geschichtsträchtige Kulturhäuser oder einladende Treffpunkte mit Blick aufs Meer.

19

TAMPERE

Raseborg - Anreise Gut zu wissen! Es gibt keinen Bahnhof und keine Haltestelle mit dem Namen Raseborg. Wenn Sie Fahrpläne

HÄMEENLINNA

TURKU

studieren oder Adressen auf Ihrem Navi eingeben sollten Sie dies stets unter dem Ortsnamen, z.B Karis, Ekenäs oder Fiskars tun. Besonders beim Navi ist oft der finnische Name die bessere Wahl, etwa Karjaa, Fiskars oder Tammisaari.

SALO

HELSINKI-VANTAA FLUGHAFEN

LOHJA

ESPOO

KIMITOÖN

HELSINKI INGÅ HANKO

Mehr unter visitraseborg.com – Info HELSINKI- KARIS

TURKU–EKENÄS

Bahn: Von Helsinki Hbf: Nehmen Sie den Zug nach Turku, steigen Sie ca. 55 Minuten nach Abfahrt in Karis aus.

Bus: Helsinki- Karis. Nehmen Sie den Bus nach Ekenäs, Raseborg oder Hanko. Steigen Sie in Karis aus. Fahrzeit ca 1 h 15min -2h.

Auto: Fahren Sie auf der Landstraße 51 ca. 74 km in Richtung Westen. Biegen Sie dann rechts ab, in Richtung Hanko. Sie erreichen das Zentrum von Karis nach ca. 3 km. Fahrzeit: ca. 1h.

Entfernung: 76.4 km.

Bahn: Intercity von Turku nach Helsinki. Steigen Sie in Karis in den Lokalzug nach Ekenäs um. Steigen Sie in Ekenäs aus.

HELSINKI–EKENÄS Bahn: Nehmen Sie zuerst den Zug nach Karis. Dort steigen Sie in den Lokalzug nach Hanko um. (Gleis 1). Steigen Sie nach 12 Minuten in Ekenäs aus.

Bahn und Bus: Nehmen Sie zuerst den Zug nach Karis. In Karis steigen Sie in den Bus nach Ekenäs.

Bus: Busverbindung Helsinki-Ekenäs. Nehmen Sie den Bus nach Ekenäs, Raseborg oder Hanko und steigen Sie in Ekenäs aus.

Fahrzeit ca. 1h 20min -2h. Nach ca. 16 km sind Sie in Ekenäs.

Auto: Fahren Sie auf der Landstraße 51 ca. 74 km in Richtung Westen. Biegen Sie dann rechts ab, in Richtung Hanko. Nach ca.

16 km erreichen Sie Ekenäs Fahrzeit: ca. 1h 15min Entfernung: 92,5 km.

TURKU–KARIS Bahn: Von Turku nach Helsinki. Steigen Sie nach ca. 1h in Karis aus.

Auto: Fahren Sie auf der E18, nehmen Sie dann die Abfahrt 16 nach Muurla. Fahren Sie auf der Straße 1861 und biegen dann links auf die Straße 186 ab, nach ca. 26 km biegen Sie rechts auf die Straße 104 (Antskogvägen) ab und fahren dann ca. 3 km.

Biegen Sie dann links ab auf den Lönnhammarvägen und fahren weitere 14 km. Biegen Sie dann links ab Richtung Karis. Fahrzeit ca. 1h 30min. Entfernung: 118 km.

20

Auto: Fahren Sie auf der Straße 1, folgen Sie der Straße und setzen die Fahrt auf der E18 fort. Biegen Sie in Halikko ab, biegen die erste Möglichkeit im Rondell ab, fahren die Vaskiontie entlang, dann die Meriniitynkatu und biegen dann nach rechts in die Tehdaskatu ein und weiter auf der Kirjolankatu. Fahren Sie dann die Landstraße 52, ca. 50 km. Dann biegen Sie links ab und überqueren die Brücke. Zur Rechten sehen Sie Ekenäs. Fahrzeit ca. 1h 30min. Entfernung: 111 km.

FAHRPLÄNE & WEGBESCHREIBUNGEN Bahn: vr.fi Bus: matkahuolto.fi/en/ Bus- und Bahnverbindungen in Finnland matka.fi/se/ und journey.fi

TAXI Taxi Ekenäs, Norra hamnen, +358 19 106 9191, ekenastaxi.fi Taxi Karis, Dalgatan, +358 19 1069 1169 Taxi Uusimaa-Nyland, +358 100 3344 Tipp: Sollten Sie mit dem Elektroauto unterwegs sein, finden Sie Ladestationen in Ekenäs, Fiskars und Karis.

Für die Anreise mit dem Boot finden Sie die Koordinaten unserer Gästehäfen auf S. 10.

NOTRUF

Karis

Bahnhof Busbahnhof Fußgängerzone Taxi Kirche 0

500 m

1 km

Ekenäs

Altstadt Kirche Museum EKTA Ekenäs Naturum Gästehafen Fußgängerzone Kungsgatan

Badestrand Alter Wasserturm Taxi Bahnhof Busbahnhof Touristenbüro Raseborg

Sehenswürdigkeiten & Veranstaltungen Eisenhütte Billnäs

Svartå

Karis & Pojo

Historische Produktionsstätten, Hammarsmedsvägen Byggnadsapoteket, Forsbyvägen 62 Billnäs Antiquitätentage im Juli

Herrenhaus Svartå Slott Hållsnäsvägen 89, Svartå Tfn +358 19 36 231 info@svartaslott.fi Führungen durch das Herrenhaus, ca 45 min. Sie wählen das Thema: Geschichte, Menschen, Inneneinrichtung, Gemälde, die Familie, Spukgeschichten und Anekdoten.

Führung durch die Parkanlage oder die Eisenhütte Svartå, ca 1 Stunde Spetshuset (Pitsitalo) Sommerausstellung Hållsnäsvägen 120 Weitere Informationen und Veranstaltungen unter svartaslott.fi

Galleri Fokus, Centralgatan 90, Karis

Eisenhütte Fiskars Fiskars Museum, Åkerraden 13 Abenteuerspielplatz in Fiskars, Åkerraden 1 Onoma shop, Kunst och Design, Fiskarsvägen 352 Der ”Baumpfad”, ca 2 km Waldpfad von Rissla, ca 4 km Mountainbiking in Fiskars Village Trail Center Tastings in der Brauerei Fiskars bryggeri, Kuura Cider und Ägräs Distillery Weitere Informationen und Veranstaltungen unter fiskarsvillage.fi

Snappertuna Burgruine Raseborgs slott Raseborgs Slottsväg 110 Museum Forngården Tunalundsvägen 85 Kärleksstigen zwischen Museum Forngården und der Burgruine Raseborgs slott Kohlenbrennerei Malmbacka Norrbyvägen 45 Weitere Informationen unter: nationalparks.fi/raseborg raseborgsslott.fi, malmbacka.fi

Byggnadsapoteket, Billnäs

Ekenäs Ekenäs naturum Besucherzentrum Schärengarten, Strandallén Altstadt Alter Wasserturm, Kvarnbacken Galleri Elverket Gustav Wasas gata 11 Abenteuerspielplatz Lejon-lekparken Strand­ allén Museum EKTA Gustav Wasas gata 11 Stadtwald Ramsholmen Snäcksundsvägen Stallörsparken Strandallén Villa Schildt Östra Strandgatan 7 Café Gamla Stan im Stil des 18. Jahrhunderts Blomdalen auf Gullö im Mai, Gullövägen 298

Fotocentrum Raseborg, Köpmansgatan 9, Karis Stadtpark Pumpviken, Karis Abenteuerspielplatz Jumbo, Centralgatan 62, Karis Skigebiet Påminne/ Seifenkistenbahn paminne.fi Brunkom strandvägen 1, Åminnefors Mörby gård – Biohof mit Direktverkauf, Mörby gårds vägen 80, Pojo

AKTUELLE VERANSTALTUNGEN IN RASEBORG: visitraseborg.com – Aktuelle Veranstaltungen unter events.raseborg.fi

KULTURHAUS KARELIA Konzerte, Tanz, Teather, Kunst Skillnadsgatan 11, karelia.huset.fi

Herrenhaus Svartå Slott

22

Burgruine Raseborgs slott

Fiskars Village Trail Center

Stadtführungen in Raseborg

Die Kirche von Pojo aus dem 15. Jahrhundert. Gamla Åbovägen 79. Im Sommer dienstags-samstags von 11-16 Uhr, ansonsten nach Vereinbarung

Das Touristenbüro vermittelt autorisierte Fremdenführer vom Västra Nylands guideklubb. Informieren Sie sich auch über unser Angebot an Führungen zu verschiedenen Themen sowie Ausfahrten in den Schärengarten oder Angelfahrten.

Information und Buchungen: Tel. +358 19 289 2010 oder tourist.office@raseborg.fi Führungen Eisenhütte Fiskars Tel. +358 19 277 7504, fiskarsvillageinfo@ fiskars.com, www.fiskarsvillage.fi Führungen Burgruine Raseborgs slott Tel. +358 19 234 015, info@slottsknekten.fi, www. slottsknekten.fi Führungen Herrenhaus Svartå Slott Tel. +358 19 36 231, info@mustionlinna.fi, www.svartaslott.fi

Die Kirche von Snappertuna von 1689.

Snappertuna Kyrkväg 91. Im Sommer an Wochentagen von 9-14 Uhr, ansonsten nach Vereinbarung

GRUPPENREISEN UND PAKETREISEN Visit Southpoint Finland visitsouthpointfinland.fi Tel. +358 44 277 2882 henrica@visitsouthpointfinland.fi

Die Kirche von Svartå aus dem Jahre 1761.

Hållsnäsvägen 82. Geöffnet nach Vereinbarung Die Kirche von Tenala aus dem 13. und 14.

Jahrhundert. Sockenvägen 15. Im Sommer an Wochentagen von 9-14 Uhr, ansonsten nach Vereinbarung Mehr unter www.raseborgforsamlingar.fi

Märkte Bromarv skärgårdshamn, Lillnäsvägen 10. Mai-September, samstags 8.30-13 Uhr, Juni-August auch freitags 15-18 Uhr Ekenäs Rådhustorget Ganzjährig, mittwochs und samstags 7-14 Uhr, Abendmarkt im Stallörsparken 6.6-8.8, dienstags 15-19 Uhr Fiskars Mai-September täglich 9-18 Uhr

Kirchen Die Kirche von Bromarv aus dem Jahre 1981. Bromarvvägen 1850. Geöffnet im Sommer an Wochentagen von 9-14 Uhr, ansonsten nach Vereinbarung

Karis Köpmangatan. Ganzjährig, mittwochs und samstags 7-14 Uhr Prästkulla Juni-August, samstags 9-12 Uhr Sandnäsudd Juni-August, samstags 9-12 Uhr

Die Kirche von Ekenäs Um 1680. Stora Kyrkogatan 18. Im Sommer täglich von 11-17 Uhr geöffnet, ansonsten nach Vereinbarung

SommaröJuni-August, samstags 10-13 Uhr

Die Kirche von Karis, aus dem Jahre 1470.

Lärkkullavägen 26. Im Sommer samstags von 11-16 Uhr, ansonsten nach Vereinbarung

Trollshovda Juni-August, samstags 9-11 Uhr

Tenala Mai-Oktober, samstags 8-12 Uhr

Schärengarten Ortschaft Bromarv Ekenäs naturum Insel Jussarö Schärensiedlung Rödjan und Naturpfad Sandnäsudd Sommaröstrand KREUZFAHRTEN Kreuzfahrten zur Insel Jussarö (ehemaliger Eisenerzabbau). Mittwocchs 11–16:30 Uhr. Abfahrt vom Norra hamnen in Ekenäs mit der M/S Myggen III. Preis: 30 €/ Person, einzelne Fahrt 15 €/ Person, Kinder unter 10 Jahren frei. Änderungen wegen des Wetters vorbehalten. Anlegestellen: Ekenäs Norra hamnen – Sommarö – Jussarö– Sommarö – Ekenäs Norra hamnen.

Kreuzfahrten nach Rödjan, der alten Schärensiedlung auf Älgö, freitags 11-14:15 Uhr. Abfahrt vom Norra hamnen in Ekenäs mit der M/S Myggen III. Preis: 20 €/ Person, Kinder unter 10 Jahren frei. Änderungen wegen des Wetters vorbehalten.

Buchungen für Kreuzfahrten nach Jussarö und Rödjan: Touristenbüro der Stadt Raseborg. Tel +358 19 289 2010, tourist.office@raseborg.fi. Ab 4 Personen Fährverkehr nach Jussarö mit Start in Baggö auf Skåldö. Tel. +358 50 462 2064, +358 400 856 544, jussaro.net M/S Sunnan II Kreuzfahrt- und Restaurantschiff, Norra hamnen, Ekenäs Tel. +358 19 241 850 surfnet.fi/saaristoristeilyt Weitere Auskünfte unter visitraseborg.com

23

Ekenäs

Die Kirche von Pojo

Aktivitäten

Reiten

Angelfahrten Apajamatkat Tel. +358 40 505 2225, apajamatkat.fi

Golf

Billnäs Ridcentrum Billnäs allén 16 Tel. +358 40 505 8148 / +358 400 826 949 billnasratsastus.fi

EKEGOLF EKENÄS Lustigkullavägen 19, Ekenäs.

Die Fairways von Ekegolf liegen eingebettet in die wildromantische Natur der Schären, unweit vom Zentrum von Ekenäs. Die Höhenunterschiede sind eine echte Herausforderung. Die hintere 9 ist einfacher als die erste. Ab Loch 14 hat man freien Blick auf die Bucht Dragsviken.

Ekegolf wird von erfahrenen Golfern für seine entspannte Atmosphäre, das erstklassige Restaurant und den flexiblen Service gelobt. ekegolf.fi

Fenix Ridcenter Braxenträsksvägen 175 Högbacka Tel. +358 45 263 1317 ratsastuskeskusfenix.fi

NORDCENTER ÅMINNEFORS Åminne gårds väg 4, Åminnefors Das Nordcenter ist ein Freiluftgelände auf den Ländereien von Åminne gård. Hier gibt es erstklassige Bahnen auch für erfahrene Golfer.

Sie können auf mehreren Übungsflächen das Putten üben, der erneuerte Driving-Range ist jetzt überdacht und die Spielbahn Par 3 hat drei Fairways. Auf dem Gelände gibt es auch zwei Tennisplätze. Das Restaurant ist im alten Herrenhaus gelegen. Von der Restaurantterrasse hat man freien Blick auf die Bucht. nordcenter.com

Stall Sólfari Islandpferde Vallarsvedjavägen 510, Karis Tel. +358 40 511 3167 tallisolfari.com

BRUKSGOLF POJO Sandbackavägen 100, Pojo Die Anlage von Bruksgolf in Pojo liegt auf dem Gut Brödtorp gård. Gespielt wird auf hügeligem Gelände, gelegen in den alten Obstgärten des Anwesens. Eines der Sommerhäuser auf dem Gelände dient heute als Restaurant für Besucher der Anlage. bruksgolf.fi

DRAGSVIK

Fahrradverleih B&B Eden Billnäs Sjösängsvägen 23, Billnäs Tel. +358 44 337 2128 edenbillnas.fi

Grann Talli Kyrksjövägen 11, Karis Tel. +358 50 563 8455 granntalli.fi Rullarsböle Ridstall Huskvarnsvägen 280, Snappertuna, Tel. +358 19 234 319, +358 400 474 018 rullarsbole.wix.com/sv

Badestrände BROMARV

Padva, Padvavägen 712 Furutorp, Vättlaxvägen 9 Langansböle, Langansbölestranden

EKENÄS Bajon, Skåldövägen 404 Box, Solviksvägen Grabbskog, Tenalavägen 530 Hummeldal, Hummeldalsvägen 296 Knipan, Stallörsparken Knipnäs, Fågelsången Swimming beach for dogs, Västvallen 9 Ramsholmen, Snäcksundsvägen Ekenäs camping, Ormnäsvägen 1

FISKARS

Flacksjö, Flacksjövägen 50

HÖGBACKA

Sjövik, Minkgränd

Ekenäs Camping Ormnäsvägen 1 Tel. +358 19 241 4434 ek-camping.com

KARIS

Ekenäs gästhamn Norra Strandgatan, Ekenäs Tel. +358 19 241 1790 ekenasport.fi

POJO

Karis Cykelcentral Köpmansgatan 2, Karis Tel. +358 19 230 529

Svedjaträsket, Svedja träskväg Bastsjö, Porssjövägen Skogängsgölen, Skogängsgölen 182 Gumnäs, Gumnäsvägen

SNAPPERTUNA

Lagmans, Våruddsvägen

SVARTÅ

Svartå bruk, Hållsnäsvägen 41

TENALA

Vikstrand, Vikstrandsvägen 106

24

Guide-Matti Ekenäs, für 2 Personen.

Tel. +358 40 581 4799, guidematti.fi Gullö gård Gullövägen 298, Ekenäs Tel. +358 40 766 5340, gullo.fi Haukikoira Norra Strandgatan 1, Ekenäs Tel. +358 50 62 811, haukikoira.fi Kalakettu Fiskars und Umgebung Tel. +358 400 946 940, kalakettu.fi Norrby Gård Norrbyvägen 277, Snappertuna Tel. +358 20 768 9160, norrbygard.net Ekenäs City Hotel Norra Strandgatan 1, Ekenäs Tel. +358 19 241 3131, kaupunginhotelli.fi TR-Kalastus & Catering Tel. +358 44 281 4506, tr-kalastus.fi VMB Fishing Tel. +358 50 522 2033, vmbfishing.com

Kajakverleih B&B Eden Billnäs Tel. +358 44 337 2128, edenbillnas.fi Kanuclub Wågen, Ekenäs Tel. +358 40 969 0248, wagen.idrott.fi Paddlingsfabriken Tel. +358 400 411 992, paddlingsfabriken.fi

SUP boards Motel Marine Tel. +358 19 241 3833 Kammakaregatan 4, Ekenäs, motelmarine.fi Pyry ja Pärske Storkiskovägen 4, Fiskars Tel. +358 40 580 6967, pyryjaparske.fi Sommaröstrand Marina Sommaröstranden 44, Skåldö Tel. +358 40 861 0274, sommarostrand.fi

Bootsverleih Ekenäs Camping Ormnäsvägen 1 Tel. +358 19 241 4434, ek-camping.com Ekenäs stadshotell Norra Strandgatan 1, Ekenäs Tel. +358 19 241 3131, kaupunginhotelli.fi Gullö gård Gullövägen 298, Ekenäs Tel. +358 40 766 5340, gullo.fi Hummeldal Hummeldalsvägen 588, Prästkulla Tel. +358 40 546 2945, hummeldal.net

Suchen Sie ein nettes Plätzchen zum Übernachten?

Hungrig oder Appetit auf eine Tasse Kaffee?

Neugierig auf Abenteuer?

Dann empfehlen wir Ihnen RASEBORGS TOURISMUS- UND SERVICEGUIDE mit Faltplan für das gesamte Stadtgebiet von Raseborg! Im Guide finden Sie auch Informationen zu Unterkünften, Essen und Trinken, Sehenswürdigkeiten, Aktivitäten, Gästehäfen, Ausflüge in die Natur u.v.m. Das Infoheftchen erhalten Sie in den meisten Hotels, Cafés und Restaurants in Raseborg. Die Informationen sind in englischer Sprache.

Eine gute Stunde von Turku und Helsinki entfernt liegt Raseborg – bestehend aus den Stadtteilen Ekenäs, Karis och Pojo und weiteren kleinen Ortschaften.

Entdecken Sie eine imponierende Kulturlandschaft, pittoreske Eisenhütten und eine faszinierende Geschichte. Machen Sie eine Ausfahrt in den Schärengarten oder einen Ausflug in den Wald. Genießen Sie die vielseitigen Veranstaltungen, Kulturevents, gemütlichen Cafés, Restaurants und die vielen Leckereien aus der Region. Es ist all das, was wir unter Lebensqualität verstehen.

Seien Sie willkommen und entspannen Sie in Raseborg!

Was haben Sie in Raseborg erlebt?

Wir sind schon gespannt!

TEILEN SIE IHRE ABENTEUER UNTER #VISITRASEBORG UND HELFEN SIE UNS MEHR MENSCHEN ZU FINDEN, DIE SICH IN RASEBORG VERLIEBEN KÖNNEN!

Touristenbüro der Stadt Raseborg Rådhustorget (Gustav Wasas gata 10) 10600 Ekenäs FINLAND tourist.office@raseborg.fi +358 19 289 2010

Folgen Sie uns auch auf:

Visit Raseborg Ab 2019 finden Sie uns unter neuer Adresse: EKTA Museum Gustav Wasas gata 11 10600 Ekenäs Weitere Informationen unter visitraseborg.com