Heinävesi

SUOMI/SVENSKA

Hein채vesi Luostarien ja kanavien

En kommun med kloster och kanaler

Suomi

Svenska

2

Sisällys

Innehåll

Heinäveden kirkko 4 Valamon ja Lintulan luostarit 6 Heinäveden reitti ja sen kuusi kanavaa 10 Laivat huuteloo… 12 Kermansavi ja muita mukavia ostospaikkoja 14 Upeat järvialueet 16 Aktiviteetit 18 Tule talvellakin 20 Heinäveden kartta 22 Matkailupalvelut 24

Heinävesi Kyrka 4 Kloster Valamo och Lintula 6 Heinävesi vattenled och dess sex kanaler 11 Fartygen bölar… 13 Kermansavi och andra utmärkta shoppingställen 15 Förnämliga insjöområden 17 Aktiviteter 19 Kom även på vintern 21 Karta över Heinävesi 22 Turistservicen 24, 30

Katso kuvia Heinävedestä Kuvakirjastosta Katso sijainti Google Mapsista Katso video Puijo-laivasta

Se bilder om Heinävesi från Kuvakirjasto Se plats från Google maps Titta på en video om Puijo båten

3

Heinävesi pieni, mutta pirteä

Heinävesi – liten, men naggande god

Heinävesi sijaitsee Savon ja Karjalan raja-

Heinävesi kommun ligger i gränstrakterna mel-

mailla. Metsäiset mäet ja siniset järvet ovat

lan Savolax och Karelen. Skogsklädda höjder

Heinäveden maisemaa parhaimmillaan. Kunnan

och blå sjöar beskriver landskapet i Heinävesi

pinta-alasta (1.318 km2) 20% on vettä.

när det är som bäst. Av kommunens totala

Asukkaita on 4300. Heinävedeltä löytyy rauhaa

areal på 1.318 km2 utgörs 20 % av vatten.

ja hiljaisuutta niin luonnosta kuin luostareista-

Kommunen har 4300 invånare. I Heinävesi

kin. Kesäasukkaat ja matkailijat vilkastuttavat

finner du lugn och ro såväl i naturen som i de

pitäjää varsinkin kesällä. Vieraat toivotetaankin

båda klostren. Men på sommaren gör dock

tervetulleiksi paikallisiin tapahtumiin.

invånare och turister sitt till för att liva upp stämningen. Inte minst hälsas alla besökare

Heinäveden kirkonmäki on kulttuurihistorialli-

välkomna till de många byevenemang som ar-

nen kokonaisuus, jolla sijaitsevat kaunis vanha

rangeras sommartid.

puukirkko, vanha hautausmaa, kotiseutumuseo ja Pitäjäntupa. Kävelyretki kirkonmäellä tu-

Heinävesi kyrkbacke är ett stycke kulturhis-

tustuttaa matkailijan paikkakunnan historiaan.

toria där du hittar den gamla vackra träkyrka,

Vuosittain heinäkuun viimeisenä viikonloppuna

dengamlakyrkogården, hembygdsmuseet samt

järjestettävät Kirkastusjuhlat kokoavat kirkon-

sockenstugan. En promenad runt kyrkbacken

mäelle runsaasti sanankuulijoita. Kirkossa on

ger turisten en inblick i traktens lokala historia.

kesällä myös taidenäyttely.

På sommaren arrangeras i kyrkan en konstutställning. Stora mängder troende samlas årligen det sista veckoslutet i juli på kyrkbacken till en religiös festlighet.

4

Katso kuvia kirkosta Kuvakirjastosta Katso sijainti Googlekartalta

Heinäveden kirkko

Heinävesi kyrka

Avoinna 10.6.-19.8. päivittäin klo 11-18.

Öppet 10.6.-19.8. dagligen kl. 11-18.

Kirkko on rakennettu 1890-91 ja sen

Kyrkan byggdes 1890-91 och planerades av

suunnitteli arkkitehti Josef Stenbäck.

arkitekt Josef Stenbäck. Den är en av Finlands

Se on Suomen suurimpia puukirkkoja,

största träkyrkor med sittplatser för 2000

istumapaikkoja on 2000 hengelle.

personer. Altartavlan är målad av J.E. Kortman.

Alttaritaulun on maalannut J.E. Kortman.

Konstutställning på sommaren.

Taidenäyttely kesällä.

5

Se bilder om kyrkan fr책n Kuvakirjasto Se plats fr책n Google Maps

6

Luostarin kellot kutsuvat Valamon munkkiluostari ja Lintulan nunnaluostari ovat ortodoksisen uskon ja kulttuurin keskuksia Suomessa. Molemmat luostarit siirtyivät sotien jälkeen Heinävedelle: Valamo Laatokan saarelta ja Lintula Karjalan kannakselta Kivennavalta. Luostarit ovat avoinna kaikille ortodoksisuudesta kiinnostuneille. Nykypäivän ihmiselle luostareiden levollinen ilmapiiri tarjoaa mahdollisuuden hiljentymiseen ja rauhoittumiseen.

Klostrens klockor kallar Valamo munkkloster och Lintula nunnekloster är centra för den ortodoxa tron och kulturen i Finland.

Båda klostren flyttade efter krigen till Heinävesi: Valamo från en ö i Ladoga och Lintula från byn Kivennapa på Karelska näset. Klostren är öppna för alla som är intresserade av ortodoxin. Klostrens fridfulla atmosfär erbjuder dagens människa en möjlighet till besinning och lugn.

7

Se bilde Kuvakir r om kloster fr jasto ån Se plats maps från Google

Katso kuvia luostarista Kuvakirjastosta Katso sijainti Googlekartalta

Lintula kloster Turistservice för enskilda besökare och grupper, 1 juni – 31 augusti. Öppet på beställning maj, september och oktober

Lintulan luostari Matkailupalveluja yksityisille ja ryhmille 1.6.-31.8. Touko-, syys ja lokakuussa auki tilauksesta.

Jumalanpalvelukset kesäkuu-elokuu, arkisin klo 6 ja 18, lauantaisin, sunnuntaisin ja juhlapäivinä klo 8 ja 18.

Luostarin kirkko on auki kesäaikana päivittäin klo 8-18 ja aina jumalanpalvelusaikoina.

Esittely ryhmille sopimuksen mukaan 1€/henkilö.

Majoituspalvelut kesäkuu-elokuu: 1-3 hengen huoneita, ei ryhmämajoitusta.

Kahviopalvelut klo 10-18, kotileivonnaisia Matkamuistomyymälä klo 9-18 -ikoneja, tuohuksia, hunajaa, käsitöitä Tiedustelut ja varaukset: Lintulan luostari Honkasalontie 3, 79830 PALOKKI puh. (017) 563 106, 563 210 faksi (017) 563 121 kahvio puh. (017) 563 225 myymälä puh. (017) 563 169 sähköposti: lintulan.luostari@ort.fi www.ort.fi/lintula/lintula.php

Gudstjänster juni – augusti vardagar kl. 6.00 och 18.00; lördagar, söndagar och kyrkliga festdagar kl. 8.00 och 18.00.

Klosterkyrkan är öppet dagligen sommartid från 8.00 till 18.00 och alltid i samband med gudstjänster Guidade visningar för grupper efter överenskommelse 1€/person.

Inkvartering juni – augusti: rum för 1-3 personer, inte för grupper Kaffeservering dagligen 10.00 – 18.00 hembakat Souvenirbutik 09.00 – 18.00 ikoner, kyrkljus, honung, handarbeten Förfrågningar och bokningar: Lintula kloster Honkasalontie 3 79830 PALOKKI tel. (017) 563 106, (017) 563 210, fax (017) 563 121 café (017) 563 225, butik (017) 563 169 e-post: lintulan.luostari@ort.fi www.ort.fi/lintula/lintula.php

8

Valamon luostari

Katso kuvia Kuvakirjastosta Katso sijainti ta Google Mapsis Valamon luostari Jumalanpalvelukset kesä-elokuu Arkisin ja lauantaisin klo 06.00, 13.00 ja 18.00 Sunnuntaisin klo 09.00, 13.00 ja 18.00 Jumalanpalvelukset syys-toukokuu Arkisin ja lauantaisin klo 06.00 ja 18.00 Sunnuntaisin klo 09.00 ja 18.00 Luostarin vastaanotto ja muistoesinemyymälä Avoinna kesä-elokuu - ma-la klo 7.30-21, su klo 8-21 syys-toukokuussa - ma-la klo 8-20 (pe-la klo 21 asti) Myynnissä ort.kirjallisuutta ja musiikkia, ikoneita, tuohuksia Luostarin viinimyymälä Avoinna kesä-elokuu ma-pe klo 9-20, la-su klo 9-18 syys-toukokuu ma-su klo 9-18 (ei kirkollisina juhlapäivinä) Valamon omia marjaviinejä Opastuksia Kesällä päivittäin klo 10.00-17.00 aikuiset 4 €, lapset (4-14v). 2 €, ryhmät 3,5 €/hlö, min 16 henk.

Kahvila-ravintola Trapesassa päivittäin lounas ja päivällinen noutopöydästä, 24.6.-31.7. klo 18-21 valamolainen teepöytä Majoitusta hotellissa ja vierasmajassa ympäri vuoden.

Näyttelyt Avoinna touko ja syyskuussa joka päivä klo 12-17 kesä-, heinä- ja elokuussa ma-la klo 10-17, su ja juhlapäivinä klo 12-17 Pysyväisnäyttelyt - ”Valamon aarteita” - ”Valamo historia” Vaihtuva näyttely: Valamon kansanopiston 20-vuotisjuhlanäyttely 1.1.-30.9.2007 Pääsymaksu 5€, lapset alle 16 v. ilmaiseksi, ryhmät. 4,5€/henk, min. 16 henk.

Kansanopisto Luostarin yhteydessä toimii myös kansanopisto, jonka kurssit ovat kaikille avoimia.

Pyydä ohjelma puh (017) 5701 810.

Tiedustelut ja varaukset: Valamon luostari Valamontie 42, 79850 UUSI-VALAMO puh. (017) 570 111 keskus Myyntipalvelu avoinna ma-pe klo 9-16 puh. (017) 5701 810 myyntipalvelu@valamo.fi www.valamo.fi Kiireettömyys kutsuu Valamoon Hyppää bussiin ja jo matkalla luostariin jätät arjen taaksesi. Luostarissa saat aikaa itsellesi ja ajatuksillesi. Tee kävelyretkiä, viivähdä tunnelmallisessa kirkossa ja nauti luostarin rauhoittavasta ilmapiiristä.

Voimassa 3.1.-15.5 - 15.8.-31.12.2007 (ei pääsiäisenä eikä jouluna) Hotellissa 209€/hlö/2hh (ykköslisä 48€) Vierasmajassa 169€/hlö/2 hh (ykköslisä 9€).

Bussipakettiin sisältyy edestakainen matka Helsingistä, Lahdesta tai Mikkelistä Valamoon Savonlinja Oy:n mukavalla Express bussilla, 3 vrk majoitus hotellissa tai vierasmajassa ja puolihoito.

Tiedustelut ja varaukset: KareliaExpert tel. 0400 239 549, 0400 239 619 www.kareliaexpert.fi, kareliaexpert@kareliaexpert.fi

9

Se bilder från Kuvakirjasto Se platsen från Google Maps

Valamo kloster

Valamo kloster Gudstjänster juni – augusti, Vardagar och lördagar kl. 06.00, 13.00 och 18.00 Söndagar kl. 09.00, 13.00 och 18.00 Gudstjänster september – maj Vardagar och lördagar kl. 06.00 och 18.00 Söndagar kl. 09.00 och 18.00 Klostrets reception och souvenirbutik öppet juni-august mon-lör kl. 7.30 –21, sön 8-21 september-maj mon-lör 8-20 (fre-lör till 21), sön 8-20 - Ortodox litteratur och musik, ikoner, skivor, kyrkljus Klostrets vinbutik öppet juni-august mon-fre kl 9-20, lör-sön 9-18 september-maj mon-sön klo 9-18 (inte på kyrkliga festdagar) - bärviner Guidade visningar dagligen sommartid från 10.00 till 17.00 - Vuxna 4€, barn (4-14 år) 2€, grupper 3,5€ /person, min. 16 pers.

Café-restaurang Trapesa dagligen lunch och middag -24.6.-31.7. kl. 18-21 tebord á la Valamo Inkvartering på hotell och i gästhus året om.

Utställningar i kulturcentret Öppet juni-august mon-lör kl. 10-17, sön och festdagar kl 12-17 september-maj varje dag kl 12-17

Permanenta utställningar - ”Valamos skatter” - ”Valamos historia” ”Valamo folkhögskola 20 år” -utställning 1.1.-30.9.2007 *Entré till alla utställningen vuxna 5€, barn under 16 år fri, grupper min. 16 pers. 4,50€/pers.

Folkhögskola Det finns även en folkhögskola som drivs i förbindelse med klostret.

Dess kurser är öppna för alla.

Begär program tel (017) 5701 810 Förfrågningar och bokningar: Valamo kloster Valamontie 42 79850 UUSI-VALAMO tel. (017) 570 111 (centralen) tel. (017) 5701 810 (bookning, öppen kl.9-16) e-post: myyntipalvelu@valamo.fi www.valamo.fi Lugnet i Valamo kallar Hoppa på bussen och lämna vardagen bakom dig redan under resan. I klostret får du tid för dig själv och dina tankar. Gör promenader, dröj i den stämningsfulla kyrkan och njut av klostrets lugna atmosfär.

Gäller 3.1.-15.5. och 15.8.-23.12 (ej under påsken) Hotellet 209€ /pers/2pp (enkelrumtillägg 48€) Gäststuga 169€ /hlö/2 pp (enkelrumtillägg 9€) I busspaketet ingår tur-returresa från Helsingfors, Lahtis eller S:t. Michel till Valamo med bekväma Expressbuss, 3 dygn vistelse i hotell eller gäststuga samt halvpension.

Upplysningar och reservationer: KareliaExpert tel. 0400 239 549, 0400 239 619 www.kareliaexpert.fi kareliaexpert@kareliaexpert.fi

10

Katso videoita reitistä Kuvakirjastosta Katso sijainti Googlekartalta

Heinäveden reitti ja sen kuusi kanavaa - kappale suomalaista kansallismaisemaa Kapeat, mutkaiset vesistöt, saaristoiset

Varistaipaleen kanavalla tapahtuu

järvenselät ja vanhat kanavat tekevät reitistä

-Perinteinen puistokonsertti 1.7.2007 klo 18.

ainutlaatuisen. Reitin kanavointi aloitettiin

-Naiset nipunlaskussa Varistaipaleen kanavalla

1800-luvun lopulla ja ensimmäisenä valmistui

14.7.2007 klo 12

1896 Karvion kanava, joka yhdisti Suvasveden ja Kermajärven ja avasi laivareitin Kuopiosta

Varistaipaleen kanavamuseo

Heinävedelle. Sen jälkeen rakennettiin

Heinäveden kanavien rakentamiseen ja kana-

vuosina 1903-06 Kerman, Vihovuoteen ja

vien toimintaan liittyvää esineistöä on koottu

Pilpan kanavat Kermajärven eteläpuolelle.

Varistaipaleenkanavallaolevaankanavanvartijan

Näin avautui laivareitti Savonlinnaan. Yhteys

taloon.

Juojärvelle syntyi vuosina 1911-16, jolloin

Museo on avoinna 11.6.-15.8.

rakennettiin Varistaipaleen ja Taivallahden

päivittäin klo 10-18

kanavat.Varistaipaleen nelikammioinen kanava

Muulloin tilauksesta puh. 020 4481

on pudotuskorkeudeltaan (14,5 m) Suomen

www.fma.fi/kanavamuseo

suurin. Sulutus siinä kestää noin puoli tuntia.

Varistaipaleen kanava on ainoa, jossa on vielä miehitys. Muut kanavat ovat automatisoituja.

11

Heinävesi vattenled och dess sex kanaler - En bit av det finska nationella landskapet Detta är en vattenled utöver det vanliga med

Varistaival kanal är den enda som fortfarande

smala, vindlande vattenvägar, öppna sjöar, öar

är bemannad. De andra kanalerna är automa-

och gamla kanaler.

tiserade.

Kanalbygget vid vattenleden påbörjades i slutet av 1800-talet. Först blev Karvio kanal

Evenemang vid Varistaival kanal

färdig. Den förband Suvasvesi med Kermajärvi

-Traditionellt parkkonsert 1.7.2007 klo18.

och öppnade fartygsleden från Kuopio till

-Kvinnor vid kanal: en flottningsevenemang

Heinävesi. Därefter byggdes åren 1903-06

14.7.2007 klo 12

Kerma, Vihovuonne och Pilppa kanaler söderom Kermajärvi. På så sätt öppnades fartygsleden till

Varistaival kanalmuseum

Nyslott. Förbindelsen till Juojärvi uppstod åren

I kanalvaktens hus vid Varistaival kanal har man

1911-16 då Varistaival och Taivallahti kanaler

samlat föremål som hänför sig till Heinävesi

byggdes. Varistaival kanal med sina fyra slus-

kanalbyggen och drift. Museet är öppet

sar har Finlands högsta nivåskillnad (14,5 m).

11.6.-15.8. dagligen kl. 10-18. Fri entré.

Slussningen tar ca en halv timme.

Övriga tider tel. 020 4481, mer information: www.fma.fi/kanavamuseo

Titta p från K å video o m uvaki rjasto sträcken Se pla maps ts från Go ogle

12

Laivat huuteloo...

Höyrylaivat ovat liikennöineet mutkaista ja kapeaa Heinäveden reittiä pitkin jo yli sata vuotta. Vielä nytkin matkailija voi seilata Kuopiosta tai Savonlinnasta Heinävedelle ihaillen kaunista kansallismaisemaa. Järvimaisemia ja kanavia ihailemaan vie myös Valamon laiturista risteilevä Ms Sergei.

Ms Sergei

Ms Puijo

Ms Sergein (86 paikkaa) risteilyt Valamon laiturista päivittäin 22.6.-7.8.2007

Kuopio-Heinävesi-Savonlinna -reittiliikenne 18.6.-.19.8.2007 Kaunista Heinäveden reittiä liikennöi perinteinen sisävesilaiva m/s Puijo.

Täyssinän rauhan rajakivelle kesto 1h 15 min su, ma, ti, to ja pe risteily klo 14 hinta: aikuiset 10€, lapset (4-14 v.) 5€ Iltaristeily Taivallahden kanavalle joka ilta, kesto 2 h 22.6.-17.7. klo 20.45 ja 18.7.-7.8. klo 20.15 hinta: aikuiset 14€, lapset ( 4-14 v.) 7€ Risteily Varistaipaleen kanavalle keskiviikkoisin ja lauantaisin klo 14 Lähtö Varistaipaleesta klo 16.30 , paluu Valamoon klo 18 hinta edestakaisin: - aikuiset 17€, - lapset (4-14 v.) 8,50€ yhteen suuntaan: - aikuiset 15€, - lapset (4-14 v.) 7,50€ Varistaipaleesta edestakainen kuljetus Lintulaan aikuiset 4€ ja lapset 2€.

Muulloin tilausristeilyjä asiakkaan toivomuksen mukaan.

Varaukset puh. (017) 570 111 / Valamon luostari tai Valamon Vesiliikenne / Jaana Järvinen puh. 040 532 9944 tai (06) 312 4206 fax. (06) 321 3147 valamonvesiliikenne@kolumbus.fi matka-arra@kolumbus.fi www.kolumbus.fi/matka-arra

Tilausristeilyjä: Ms Annastiina 12 hengelle, vuoteet 4-5:lle, sauna Lassi Lyytikäinen puh. (017) 561 384, 0400 212 373 Ms Janita 12 hengelle, vuoteet 9:lle, sauna Raimo Hottinen puh. (017) 566 125, 0400 180 477

Aikataulu: ti,to,la

9.00 Kuopio

12.25 Palokki

12.50 Karvio

13.30 Heinävesi

14.15 Kerma 14.35 Vihovuonne 15.15 Pilppa

16.00 Säynämö 19.30 Savonlinna

ma,ke,pe 19.30

16.05 15.40 14.55 14.15 13.55 13.15 12.30 9.00

Heinäveden kanavaristeilyt Kerma – Heinävesi – Karvio tai Karvio-Heinävesi-Kerma (toinen suunta laivalla, toinen linja-autolla) Hinta:

aikuiset 18 € /henk lapset (5-16v.) 9 € /henk

Luostariristeilyt Kuopiosta Kanavaristeilyt Kuopiosta ja Savonlinnasta Tiedustelut ja varaukset Kuopion Roll-risteilyt puh. (017) 2662 466 fax. (017) 2662 464 www.kuopionrollristeilyt.fi

13

Fartygen bölar...

I över hundra år har ångbåtar trafikerat Heinävesis smala och vindlande vattenled. Fortfarande i dag kan resenären färdas med båt från Kuopio eller Nyslott (Savonlinna) till Heinävesi och njuta av det vackra landskapet. Det vackra sjölandskapet och kanalerna kan även avnjutas på en kryssning med M/S Sergei som avgår från kajen i Valamo.

Ms Sergei

Ms Puijo

Kryssningar med M/S Sergei (86 platser) dagligen från kajen i Valamo 22 juni – 7 augusti

Kuopio-Heinävesi-Savonlinna linjetrafik 18 juni – 19 augusti 2007 Den vackra Heinävesi vattenled trafikeras regelbundet av den traditionella insjöbåten M/S Puijo.

Besök vid gränsstenen från freden i Teusina längd 1 tim 15 min Sön, mån, tis, tor och fre, båtkryssning kl. 14.00 Pris: vuxna 10 €, barn 4-14 år 5 € Kvällskryssning på Taivallahti kanal längd 2 tim varje kväll 22 juni – 17 juli kl. 20.45 och 18 juli –7 augusti kl. 20.15 Pris: vuxna 14€, barn 4-14 år 7€ Kryssning till Varistaival kanal med transport till Lintula nunnekloster Onsdagar och lördagar kl. 14.00 Avgång från Varistaival kl. 16.30, ankomst till Valamo kl. 18 Pris: T/R: vuxna 17 €, barn 4-14 år 8,50 € enkel: vuxna 15 €, barn 4-14 år 7,50 € Från Varistaipale tur-returtransport till Lintula vuxna 4 € och barn (4-14 år) 2 €.

Vid andra tider beställningskryssningar enligt kundönskemål.

Bokningar Valamo munkkloster tel. (017) 570 111 Valamon vesiliikenne / Jaana Järvinen tel. 040 532 9944 eller (06) 312 4206 fax (06) 321 3147 e-post: valamonvesiliikenne@kolumbus.fi, matka-arra@kolumbus.fi, www.kolumbus.fi/matka-arra Beställningskryssningar: Ms Annastiina 12 personer kojplatser för 4-5 pers, bastu Lassi Lyytikäinen puh. (017) 561 384, 0400 212 373 Ms Janita 12 personer kojplatser för 9 pers Raimo Hottinen puh. (017) 566 125, 0400 180 477

Tidtabell: tis, tor, lör

mån, ons, fre

9.00 Kuopio 19.30 12.25 Palokki 16.05 12.50 Karvio 15.40 13.30 Heinävesi 14.15 Kerma 14.15 14.35 Vihovuonne 13.55 15.15 Pilppa 13.15 16.00 Säynämö 12.30 19.30 Savonlinna 9.00

14.55

Heinävesi kanalkryssningar Kerma – Heinävesi – Karvio eller Karvio-Heinävesi-Kerma (ena riktningen med båt, andra med buss) Pris: vuxna 19 €€barn (5-16 år) 9 € Klosterkryssningar från Kuopio Kanalkryssningar från Kuopio och Nyslott (Savonlinna).

Förfrågningar och bokningar Kuopio Roll Cruises tel. (017) 2662 466 fax (017) 2662 464 www.kuopionrollristeilyt.fi

14

Kermansavi Kermansavi tunnetaan laadukkaista, kestävistä ja monikäyttöisistä keramiikkatuotteistaan.

Tehtaanmyymälän valikoimaan kuuluu Heinä-, Kerma-, Oliivi-, Aino-, ja Siniperho-sarjojen lisäksi edullista talouslaatua, uutuuksia ja erikoiseriä. Kermansaven valmistamat kaakeliuunit ovat varaavia tulisijoja, jotka luovuttavat lämmön tasaisesti, miellyttävästi ja pitkään. Kermansavi on ainoa kotimainen kaakeliuunivalmistaja, joka valmistaa uunin kaakeleita myöten itse.

-Keramiikkaa, kattaustarvikkeita, makeisia -Viihtyisä kahvio, suuri terassi -Leikkipaikkoja lapsille -Kaakeliuuninäyttely Kerman Savi Oy Rasiahontie 3, 79700 HEINÄVESI puh 0207 636 508 fax 0207 636 505 heinavesi.kermansavi@tulikivi.fi www.kermansavi.fi Avoinna 1.6.-15.8. joka päivä 9-19 16.8.-31.5. ma-pe klo 9-16 ja la-su klo 10-16

MUITA MUKAVIA OSTOSPAIKKOJA

Lahjamyymälöitä kirkonkylässä: Pitäjän Olkkari, puh. (107) 562 179, Purotie 2 Matkis puh. (017) 562 317, Askeltie 1 Kierrätyskeskus Kieppari puh. 0400 484 385, Askeltie 1 Neste Karvionkanava puh. (017) 563 569 Kermansaven myymälä, lahjatavaroita, mallasleipää Uittotuvan kahvila puh. (017) 563 519 Karviossa, avoinna kesällä Matkamuistoja, kalastustarvikkeita, mallasleipää Ronttopuisto puh. (017) 563 188 Luostaritie 78, Palokki avoinna kesällä Keramiikkaa, käsitöitä, lahjaesineitä, kotileipää Varistaipaleen työpaja puh. 040 849 1883 Kansalantie avoinna ympäri vuoden Puu- ja tekstiilitöitä Café-Leipomo Sulkumestari puh. 040 560 1478 Varistaipaleessa Maittavat mallasleivät

15

ANDRA UTMÄRKTA SHOPPINGSTÄLLEN

Kermansavi Kermansavi är berömt för sin hållbara och praktiska keramik av högsta kvalitet.

Kermansavi fabriksbutik kan erbjuda serierna Heinä, Kerma, Aino och Oliivi, specialserier och utgångna varor till förmånliga priser.

Kermansavi kakelugnar ger ett långvarigt, jämnt och skönt värmeflöde från den värme de ackumulerar vid eldning. Kermansavi är Finlands enda tillverkare av kompletta kakelugnar, inklusive dekorationskakel.

- Keramik, bordsdekorationer och sötsaker - Trivsamt, rökfritt café, rymlig terrass - Lekplatser för barn -Kakelugnutförställning Öppettider 1 juni – 15 august: dagligen 9.00 – 19.00 16 augusti – 31 maj: mån-fre 9.00 – 16.00 lör-sön 10.00 – 16.00 Kermansavi Oy Rasiahontie 3, 79700 HEINÄVESI tel. 0207 636 508 , fax 0207 636 505 heinavesi.kermansavi@tulikivi.fi www.kermansavi.fi

i kyrkbyn: Pitäjän Olkkari Purotie 2, tel. (017) 562 179 Matkis Askeltie 1, puh. (017) 562 317 Återvinningscentral Kieppari Askeltie 1, tel 0400 484 385 Neste Karvionkanava tel. (017) 563 569 Kermansavi butik, presentartiklar, maltbröd Café Uittotupa tel. (017) 563 519 i Karvio öppet sommartid Suvenir, fiskeartiklar, maltbröd Varistaipale verkstad tel (017) 564 490 Kansalantie öppet året runt Trä- och textilprodukter Ronttopuisto tel. (017) 563 188 Luostaritie 78, Palokki Öppet sommartid Keramik, handarbetsprodukter, presentartiklar, hembakt bröd Café-Bageri Sulkumestari tel. 040 560 1478 Varistaipale kanal Välsmakande maltbröd

16

Upeat

järvialueet

Kermajärvi keskellä Heinävettä on maisemiltaan upea

Koloveden kansallispuisto

kansallinen rantojensuojeluohjelma-alue. Se edustaa seudulle tyypillistä selkävesi- ja saa-

on perustettu Saimaan norpan kotivesille.

ristoluontoa. Kermajärven karut kivikko- ja

Maisemaa hallitsevat vedestä jopa 40 m pinnan

kalliorannat sekä laajat selkävedet ovat alkupe-

yläpuolelle kohoavat kalliojyrkänteet. Alueella

räistä erämaaluontoa parhaimmillaan. Alueella

on liikkunut ihmisiä jo kivikauden aikana. Näistä

on retkisatamat Viitasaaressa, Vasarasaaressa,

muinaisista eränkävijöistä kertovat alueelta

Luhtakannansaaressa, Puumalansaaressa ja

löydetyt kalliomaalaukset. Erämainen kansallis-

Vihtarniemessä.

puisto soveltuu parhaiten soutuvene- ja

www.luontoon.fi

kanoottiretkeilyyn.

Luontopolut : Nahkiaissalossa 3,3 km ja

Norppareitti –Järvi-Suomen upein vesiretkeilyreitistö

Mäntysalon saaren pohjoispäässä 3,9 km.

Lisätietoja: Koloveden luontotupa Enonkoskella, avoinna kesällä, puh. 040 726 5587

Heinäveden Valamosta Enonkosken ja

Luontokeskus Oskari Rantasalmella,

Savonrannan kautta Kerimäen Kirkkorantaan

puh. 0205 64 5539, www.luontoon.fi

ulottuva reitistö tarjoaa 541 km melonnan vapautta. Suurin osa reiteistä sopii myös ve-

Kanootti- ja kajakkivuokraus sekä melontaret-

neilyyn. Alueen luonto ja maisemat ovat ainut-

ket, Kolovesi Retkeily Ky, puh. 040 558 9163,

laatuisia. Reittien varrella on muistomerkkejä

www.kolovesi.eu

käydyistä taisteluista, uittoperinteestä ja laivaliikenteestä vuosisatojen ajalta.

Koloveden portti-melontakeskus avataan 1.6.2007, kanoottivuokraus, majoitus, melonta-

Suunnittele elämäsi melontaseikkailu,katso http://www.karttaikkuna.fi/Norppakartta.html tai Kolovesi Retkeily Ky puh. 040 558 9163, www.kolovesi.eu

retket puh. (015) 647 290

17

Förnämliga

insjöområden Kolovesi Retkeily Ky, tel. 040 558 9163

Kermajärvi

www.kolovesi.eu.

Kolovesi nationalpark

mitt i Heinävesi är ett naturskönt område som hör till det nationella strandskyddsprogram-

har avsatts runt vikarsälens hemmavatten i

met. Här finns fjärdar och skärgårdsnatur som

Saimaa-sjön.Landskapetdominerasavklippväg-

är typiska för nejden. Kermajärvis karga, steniga

gar som reser sig upp till 40 m ovanför sjöns

och klippiga stränder och vidderna med öppet

yta. Här har människor levt sedan stenåldern.

vatten är ursprunglig ödemarksnatur när den

Klippmålningar som påträffats i området berät-

är som bäst. På området finns utfärdshamnar

tar för oss om dessa forntida vildmarksjägare.

på Viitasari, Vasarasaari, Luhtakannansaari,

Den vildmarkslika nationalparken upplevs bäst

Puumalansaari och Vihtarniemi.

från roddbåt eller kanot.

www.utinaturen.fi

Naturstigar i Nahkiaissalo 3,3 km och i norra delen av ön Mäntysalo 3,9 km.

Norppareitti – Insjö-Finlands finaste vattenfärdvägar

Ytterligare information: Kolovesi naturstuga i Enonkoski kyrkby

Färdvägen från Valamo i Heinävesi via

sommartid tel. 040 726 5587

Enonkoski och Savonranta till Kirkkoranta i

Oskari naturum i Rantasalmi tel. 0205 64 5539

Kerimäki erbjuder 541 km paddlarfrihet. En

www.utinaturen.fi

stor del av rutterna passar också för båtfärder.

Områdets natur och landskap är enastående.

Kajak- och kanotuthyrning, kanotturer

Vid färdvägarna finns minnesmärken från ut-

Kolovesi Retkeily Ky, www.kolovesi.eu

kämpade strider, flottningstraditioner och far-

tel 040 558 9163

tygstrafik under århundraden. Se http://www. karttaikkuna.fi/Norppakartta.html och planera

Portet till Kolovesi-paddlingcentrum öppnas

ditt livs kanotäventyr! Uppgifter också på

1.6.2007, kanotuthyrning, inkvartering, kanotturer, tel. (015) 647 290

18

ä kuvia Katso lisä iteeteistä eri akvtiv stosta Kuvakirja er i Mera bildsto Kuvakirja

Aktiviteetit

Kalastus Kalastajia kiinnostavat kirkasvetiset Karvion

Heinäveden maisemia muovaavat met-

ja Kerman lohikosket, joissa voi kalastaa kesät

säiset mäet ja sinisenä siintävät vesireitit.

talvet. Suurten reittivesien välissä kuohuva

Tässä maisemassa virkistyt! Jokainen

Karvionkoski on pituudeltaan noin 1,5 km.

vuodenaika tarjoaa oman viehätyksensä

Alueesta suurin osa on tasaista virta-aluetta,

ulkoiluun. Myös luonnonantimet odotta-

mutta myös kosken kuohuja voi ihailla Karvion

vat sinua: voit kerätä yrttejä, marjoja ja

kanavan kupeessa. Pyyntikokoista kirjolohta ja

sieniä. Luminen talvi tarjoaa luonnossa

taimenta istutetaan koskeen keväällä ja syksyllä.

liikkujalle omia ilojaan Lisätietoja internetistä: www.norppateam.com

Useasta eri koskialueesta koostuvilla Kerman koskilla on pituutta 3,3 km. Ne on kunnostettu

Patikointi

taimenen luontaisen lisääntymisen edesauttamiseksi ja kosken kalasto koostuukin pääasiassa

Luostarivaellus on 18 km pitkä patikointireitti

luontaisesta taimenkannasta. Lisäksi vesireitille

Valamon Lintulan välillä. Reitti sopii nykyajan

istutetaan myös harjuksia ja järvilohia. Saaliiksi

kilvoittelijoille. Hyvin viitoitettu ja merkitty

on saatukin jopa useamman kilon painoisia

reitti kulkee vaihtelevissa maisemissa varjoi-

järvilohia.

sissa metsissä, pitkospuita pitkin suon poikki ja historiallisten kanavien katveessa. Vaeltaja

Uisteluvesiksi taas sopivat erittäin puhdasve-

voi levähtää kodassa tai nuotion äärellä.

tiset Kermajärvi ja Juojärvi. Palokin lammet

Luostarivaellukselle voi lähteä myös Karviosta,

ja Mustanlampi ovat koko perheen mukavia

Varistaipaleesta tai Eräpaimenesta. Suosittu

ympärivuotisia kalapaikkoja. Tarkemmat tiedot

reitti on myös Pyylin polku (8 km), jonka var-

sivulta 26.

rella on retkeilijöiden käytössä autiotupa ja sauna. Lisätietoja Luostarivaelluksesta ja muista

Metsästys

retkeilypoluista sivulla 28.

Villi Pohjola myy Metsähallituksen Heinävedellä

Pyöräily

omistamille laajoille salomaille pienriistalupia.

Heinävedellä pääsee myös hirvenmetsästyksen

Heinävedeltä löytyy mukavia mutkaisia ja mä-

makuun. Eräpaimen Oy tarjoaa metsästyksestä

kisiä pikkutieta, joita pitkin on rauhallista pyö-

kiinnostuneilleporukoilletäydenpalvelunpaket-

räillä. Kannattaa myös yhdistää pyöräretkeen

teja paikallisen oppaan johdolla, puh. 0400 678

laivamatka esim. Varistaipaleesta Valamoon tai

373 tai 044 264 2296, erapaimen@erapaimen.fi,

Kermasta Karvioon.

www.erapaimen.fi

19

Aktiviteter Heinävesis landskap kännetecknas av skogsklädda höjder och glittrande blå

Fiske Laxforsarna Karvio och Kerma med sitt klara

vattenleder. Detta är en plats att samla

vatten intresserar fiskarna. Här kan man fiska

nya krafter på! Varje årstid har sin speci-

såväl sommar som vinter. Den skummande

ella charm för friluftsliv och avkoppling.

Karvioforsen mellan de stora vattenstråtarna

Naturens gåvor väntar på dig: du får fritt

är ca 1,5 km lång. Största delen av området

plocka örter, bär och svamp. Läs mer på

är lugnt strömningsområde men man kan

adressen: www.norppateam.com

beundra forsvirvlar även vid Karvio kanal. Vår och höst utplanteras fångstfärdig regnbågslax

Fotvandringar

och öring i forsen. Kerma forsar som består av flera olika forsområden har en längd på 3,3 km.

Klostervandringen är en 18 km lång fotvand-

De har rustats upp för att öringen ska föröka

ringsrutt mellan Valamo och Lintula som pas-

sig och forsens fiskbestånd utgörs i huvudsak

sar för nutida tävlare. En väl utmärkt rutt går

av naturlig öring. Dessutom utplanteras också

genom växlande landskap och skuggiga skogar,

harr och insjölax. Som fångst har man fått in-

längs landbryggor över kärr och längs de histo-

sjölaxar på flera kilogram. För fiske med drag

riska kanalerna. Vandraren kan vila ut i en koja

lämpar sig åter Kermajärvi och Juojärvi med

eller vid lägerelden. Klostervandringen kan på-

sitt ytterst rena vatten. Tjärnarna i Palokki och

börjas också i Karvio och Varistaipale. En po-

Mustanlampi tjärn är trevliga fiskeplatser för

pulär rutt är också Pyyli stig (8 km) som leder

hela familjen året runt. Närmare uppgifter på

till en ödemarkskoja och bastu.Tilläggsuppgifter

sida 30.

om Klostervandringen och andra vandringsstigar på sida 31.

Cykling

Jakt Företaget Villi Pohjola säljer jaktlov för småvilt som gäller på Forststyrelsens stora vildmarks-

I Heinävesi hittar du trevliga slingrande och

områden i Heinävesi. Här kan man också pröva

kuperade småvägar som du kan cykla längs

på älgjakt. Firman Eräpaimen erbjuder intres-

i lugn och ro. Det lönar sig också att förena

serade jaktlag fullservicepaket inklusive lokal

cykelturen med en båtfärd, t.ex. från Varistaipale

guide. Tillägsuppgifter tel. tel. 0440 678 373,

till Valamo eller från Kerma till Karvio

www.erapaimen.fi

20

Katso talvikuvat Kuvakirjastosta

tern Bilder från vin Kuvakirjasto

Tule talvellakin Kelkkareitit Moottorikelkkailijoita varten kunnan alueella on 160 km vaihtelevissa maastoissa kulkevaa reittiä. Isompi rengasreitti (105 km) kiertää kunnan ympäri ja kulkee mm. Karvion ja Valamon kautta. Lyhempi reitti kirkonkylältä Kermaan ja takaisin on 32 km. Reiteiltä yhteydet myös naapurikuntiin.

Lisätiedot www.heinavedenmk.net

Ladut Hiihtäjiä hemmotellaan kirkonkylältä lähtevällä Kerman lenkillä (17 km) ja luostareiden välillä kulkevalla Valamo – Varistaipaleen kota - Lintula –ladulla (17,5 km) , jolta on yhteyslatu Karvioon. (Varistaipaleen kota - Karvio 6 km).

Jäätilanteen salliessa Karviosta on latu järven yli myös kirkonkylälle. Lyhyempiä latuja löytyy eri puolilta pitäjää.Valaistuja latuja ovatValamon latu (4,5 km) ja kirkonkylä - Pääskyvuori (8 km lenkki).

Kalastus Pilkkiminenvalkeina hohtavilla järvenselillä sopii kaikille. Innokkaimmat kalamiehet voivat pyytää lohia Karvion ja Kerman koskista sekä Palokin lammista ja Mustanlammesta myös talvella.

Pääskyvuoren laskettelurinne Mukava perherinne, joka sopii niin aloittelijoille kuin edistyneemmillekin. www.paaskyvuori.fi puh. (017) 561 868 paaskyvuori@kolumbus.fi 4 rinnettä, korkeus 102 m, pituus 470-700 m, 2 ankkurihissiä, lasten hissi, kahvila, ladut, välinevuokraus, 3 km kirkonkylältä

Alppihiihtäjä Jukka Leino on saanut alkuvauhdin uralleen Pääskyvuoren rinteiltä.

Jukan kotisivut osoitteessa www.jukkaleino.com.

Alpinåkaren Jukka Leino inledde sin karriär på Pääskyvuoris pister.

Jukkas hemsida på www.jukkaleino.com Kuva/Foto: Pekka Aho

21

ni

Vintern passar lika bra för ett besök

Snöskoterleder

korsa sjön Kermajärvi på skidor från Karvio till

Snöskoteråkare kan välja två alternativ från

byn.

sammanlagt 160 km utmärkta skoterleder i ett vackert landskap. Den längre rundturs-

Kortare spår finns på flera platser i kommunen.

leden (105 km) löper runt kommunen och

Dessutom finns två skidspår med elbelysning:

passerar Karvio och Varistaipale kanal samt

Valamo-spåret (4,5 km) och spåret mellan byn

Valamo munkkloster, för att nämna några

och Pääskyvuori (ett rundtursspår på 8 km).

intressanta platser. Den kortare rundtursleden går från byn till Kerma kanal är 32 km.

Fiske

Skoterlederna har även förbindelse med

Pimpelfiske på den gnistrande vita, vidsträckta

kringliggande orter. Mer på adressen:

sjön passar alla lika bra. Och till och med på

www.heinavedenmk.net

vintern kan de verkliga fiskeentusiasterna fånga lax i forsarna vid Karvio och Kerma.

Skidspår Längdåkare kan välja på två speciella

Pääskyvuori

upplevelser: Kerma-spåret (17 km) och

En skidbacka för hela familjen,

Klosterspåret. Det sistnämnda sträcker sig

från nybörjare till erfarna åkare

från Valamo munkkloster via Varistaivalkåta till Lintula nunnekloster (17,5

www.paaskyvuori.fi

km), med anslutning till Karvio kanal

tel. (017) 561 868

(Varistaival-kåta – Karvio 6 km). När isför-

4 nedfarter, 102 m fallhöjd, 470 – 700 m längd,

hållandena så medger går det även att

2ankarliftar, barnlift, café, husvagnplatser, längdåkningsspår, uthyrning av utrustning, 3 km från byn

22

1. Kloster Valamo Tel. 570 111, www.valamo.fi 2. Kloster Lintula Tel. 563 106 3. Ronttopuisto Tel. 563 188 4. Kanalmuseum von Varistaipale 5. Ferienappartements Korintti Tel. 563 140, korintti.netissa.net 6. Café Sulkumestari Tel. 563 139 7. Loma-Karvio Tel. 563 603, www.lomakarvio.com 8. Neste-Tankstelle Tel. 563 569 9. Karvion Kievari Tel. 563 504 10. Feriendorf Viitalahti Tel. 568 710 11. Honkaniemi Voice Dialogue –Zentrum Tel. 568 761, www.voicedialogue.fi 12. Skizentrum Pääskyvuori Tel. 561 868, www.paaskyvuori.fi Aussichtsturm von Pääskyvuori 13. LomaSilta Mobiltel. 040 550 6223, www. lomasilta.fi 14. Reitstall Senjan Talli Mobiltel. 044 275 7616 15. Fabrikverkauf von Kermansavi Tel. 664 4208, www.kermansavi.fi 16. Hostel Kotipuro Tel. 561 384, www.kotipuro.fi 17. Kermanvirta Mobiltel. 040 716 8241 18. Landherberge Kermankeidas Tel. 566 191, www.kermankeidas.fi 19. Wirran Wietävä Tel. 566 251 20. Campingplatz Säynämö Tel. 567 435 21. Kolovesi Retkeily Mobiltel. 040 558 9163, www.sealtrail.com 22. Eräpaimen

Mobiltel. 044 264 2296, www.erapaimen.fi 23. Nationalpark Kolovesi Mobiltel. 0205 64 125, www.outdoors.fi

24. Kirchdorf: Kirche Tel. 555 8400 Heimatmuseum Tel. 5781 273 Hotel-Gasthaus Heinävesi Tel. 562 411, www.gasthausheinavesi.fi Neste-Tankstelle Tel. 561 695

23

24

yritys, osoite, nettisivut företag, adress, websida

Valamon luostarin hotelli Valamontie 42 79850 UUSI-VALAMO www.valamo.fi

puhelin/faksi telefon/fax

huoneet/mökit rum/stugor

puh. (017) 5701 810 fax (017) 5701 510 myyntipalvelu@valamo.fi

hinta/huone/vrk pris/rum/dag

21 x 2 x 2-4h/p huoneisto 6x 35 x 13 x

Valamon luostarin vierasmaja

3-5

Hotelli Gasthaus Heinävesi Askeltie 2 79700 HEINÄVESI www.gasthausheinavesi.fi

puh. (017) 562 411 fax (017) 562 461 gasthaus.heinavesi@pp.inet.fi

Korintin lomahuoneistot Luostaritie 37 C 79820 VARISTAIPALE www.korintti.netissa.net

puh. 050 67080 helena.sinkkonen@luukku.com

23 x

4-6 h/p huoneisto 80m²

2-4 h/p huoneisto 55 m² puh/fax. (017) 561 384 puh. 0400 212 373 lassi.lyytikainen@pp2.inet.fi

Kermankeidas Tuvantie 1 79910 KERMA www.kermankeidas.fi

puh. (017) 566 191 fax. (017) 562 204 aarno.happonen@kermankeidas. inet.fi

LomaSilta Malkkilantie 25 C 79700 HEINÄVESI www.lomasilta.fi

puh. 040 550 6223 myynti@lomasilta.fi

Wirran Wietävä Savenahontie 39 79910 KERMA www.wirranwietava.fi

puh. (017) 566 251, 040 820 2775

1.5.-31.10 & 1.11.-30.4.

100 € 80€ 70 € 60 € 130 € 120 € 50 € 40 €

käytävässä/i korridoren

50 € 30 € 25 €/henk/pers

käytävässä/i korridoren käytävässä/i korridoren käytävässä/i korridoren

78 € 58 €

TV TV TV

1x 2-6h/p huoneisto

4-6h/p huoneisto 60m²

Kotipuron majatalo, SRM / IYHA Kotilanmäentie 32 A 79700 HEINÄVESI www.kotipuro.fi

mukavuudet huoneissa komfort i rum

68 €/2 henk/pers 88 €/3 henk/pers 108€/4 henk/pers 68 €/2 henk/pers lisäh/extra pers 20 €

4x 4x 1x 1x

TV

80 €/2 henk/pers 100€/3 henk/pers 120€/4 henk/pers

TV

sauna käytössä

TV

sauna käytössä yhteiskäytössä/gemensam TV

2 henk/pers 4henk/pers

1x 3 x 2-4 1 x huoneisto 4 h/p 1x 10 h/p

4-6 henk/pers 2-3 henk/pers

käytävässä/i korridoren

1.5.-31.8.

120€/vrk/240€ viikonl.

720€/vko/vecka 14€/h/vrk/pers/dag

2x 2x 2-3 h/p 1 x (kota/kåta) 2-12 h/p

25€ henk/pers 15€henk/pers.

7€ henk/pers (makuupussi, sovsäck)

1x

4-6h/p

450/600€/vko/vecka

1x

4-6 h/p

280/450€/vko/vecka

TV

TV

aam./frukost 5€

TV TV

TV

yritys, osoite, nettisivut företag, adress, websida

puhelin/faksi telefon/fax

mökki/stuga aitta/visthus asuntovaunu/husvang telttapaikka/tältplats vuode/säng keittomahdollisuus/kokningsmöjlighet astianpesukone/ diskmaskin vene/båt TV mikroaaltouuni/mikro

huoneet/mökit rum/stugor

hinta/huone/vrk pris/rum/dag

kahvinkeitin/kaffekokare perusastiasti/basservice sähköliesi/elspis lämmitys/uppvärming jääkaappi/kylskåp sähkö/elektricitet WC suihku/dusch sauna/bastu pyykkikone/tvättmaskin

mukavuudet huoneissa komfort i rum

Honkaniemi Voice puh. (017) 568 761, Dialogue-keskus 040 753 9265 Honkaniementie17 info@voicedialogue.fi 79700HEINÄVESI www.voicedialogue.fi

2x 1x

2 h/p 4 h/p

40€ 70€

Lomakylä Uittotupa ja Karvio Camping Takunlahdentie 2 79810 KARVIONKANAVA www.lomakarvio.com

4x

6 h/p

94€/ 78€

1x 4x

8 h/p 4 h/p

68€/ 53€ 78€/ 63€

5x 4x 1x 1x 130 x

4 h/p 2 h/p 15 h/p + 15 h/p

52€/ 42€ 25 € 160 €

puh./fax. (017) 563 603 loma.karvio@luukku.com

Camping avoinna/öppet 1.5.-16.9.

25

Viitalahden lomakylä Lomakyläntie 15 79700 HEINÄVESI avoinna/öppet 9.6.-5.8.

puh. (017) 568 710

1x 3x 2x

3h/p 5 h/p 5 h/p

27 € 37 € 40 €

Säynämön leirikeskus Sompasaarentie 42 79700 HEINÄVESI www.saynamo.fi avoinna/öppet 21.5.-15.8.

puh. (017) 567 435

4x 7x

2-8 h/p 1-4 h/p

12 € h/p 24-40 €

Lintulan luostarin vierashuoneet Honkasalontie 3 79830 PALOKKI avoinna/öppet 1.6.-31.8. ei ryhmille/inte för grupper

puh. (017) 563 106, 563 225 fax (017) 563 121 lintula.luostari@ort.fi

4x 1x 1x

14€henk/pers.

Karvion Kievari Lepikkomäentie 3 A 79810 KARVIONKANAVA

puh. (017) 563 504

4x 1x

50€ 30€

Mökkimajoitus Vänttinen Hilkka Savolainen-Vänttinen Viitalahdentie 88 79700 HEINÄVESI avoinna/öppet 15.6.-31.7.

puh. 040 722 3181

1x 1x

2 h/p 4 h/p

Niemelän Maatilamajoitus Reijo Tirkkonen Luostaritie 47 79820 VARISTAIPALE avoinna/öppet 1.6.-31.8.

puh. (017) 563 103, 040 824 4607

3x 2x 2x 10 x 20 x

2-4 h/p 2-4 h/p

Ronttopuisto Luostaritie 78 79830 PALOKKI avoinna/öppet 1.6.-31.7.

puh. (017) 563 188, 040 757 1498 fax. (017) 563 118

4x 1x

3 h/p 6-10 h/p

Taimentuvat Mäntylahdentie 8 A 79910 KERMA

puh. (017) 566 174

2x 1x

Kämppä ”Riski”, Patoontie 10 A 79830 PALOKKI

puh. (017) 563 167, 0400 174 617

1x

yhteiskäytössä/gemensam

TV

TV

TV

18€/1hh/enkelrum

yhteiskäytössä/gemensam

20€ 24€

26€

40€ 40€ 17€ henk/pers.

10-12 h/p

TV

26

suomi

ALKO Keskuksenkuja 1 puh. (017) 561 533

APTEEKKI Kermanrannantie 9 puh. (017) 561 648 ma-pe 9-17, la 9-15

AVANTOUINTI Avantouintipaikka on kirkonkylän satamassa.

Sauna uimareiden käytettävissä.

HYVINVOINTIPALVELUT Honkaniemi Voice dialogue keskus puh. (017) 568 761, 040 753 9265 Aromaterapia, Rosen-menetelmä, terveysneuvonta UMG diplomiaromaterapeutti Enni Leinonen puh. 050 186 303 Aromaterapia, rentouttava päähieronta, myös muita hoitoja ja itsehoitotuotteita.

KALASTUS Karvion koskialue: • Kalastuskausi: 1.1.-22.4. ja 1.5. (klo 12) .-31.12 • Kalastusalueen pituus 1,5 km.

• Kalastustavat: viehe- ja perhokalastus.

• Metsähallituksen hoitovesi.

• Kalastus moottoriveneestä ja ankkuroidusta veneestä kielletty.

Lisätietoja: www.villipohjola.fi myös mobiililuvat Hinnat: 3 tunnin lupa 6 €, 1 vrk 8 €, viikko 30 € Luvat: Uittotupa puh. (017) 563 519 Karvio Camping puh. (017) 563 603 Neste Karvio puh. (017) 563 569 Kerman koskialueet: • Kalastuskausi 1.5.-10.9. ja 16.11.-30.4.

• Koskialueen pituus n. 3 km.

• Kalastaa voi sekä maalta että soutuveneestä, jota ei saa ankkuroida.

• Sallitut pyyntitavat perho ja heittouistin.

Luvat: • Kermankeidas puh.(017) 566 191, • Wirran Wietävä puh. (017) 566 251, • Neste Hänninen puh. (017) 561 695, • Gasthaus puh. (017) 562 411, • Pentti Kinnunen puh. 050 330 8920, • Kaija Kauhanen puh. (017) 566 108, • Kermankosken kioski (kesällä), • kalastuksenvalvojat tai www.kalakortti.com

Virkistyskalastusalueet: • Kermajärvi ja Juojärvi • Kullekin järvelle oma yhteislupa, joka oikeuttaa heitto- ja vetouisteluun Lupia myyvät • matkailuyritykset ja matkailutoimisto, josta myös tiedustelut puh. (017) 5781 273.

Internetistä:www.kalakortti.com Palokin lammet Lohen kalastusta luonnonlammista ympäri vuoden.

Hinnat: tuntilupa 7 € vuorokausi 11€, viikonloppu 14 €, perhelupa 12 €, ryhmälupa 9 € talvilupa 15 €/3 onkea, kesälupa 12 € /vrk/2onkea Luvat: Vilho Pykäläinen puh. (017) 563 244 Johanneskoti puh. (017) 563 558 ja Ronttopuisto (kesä) puh. (017) 563 188 Mustanlampi • Lohikalojen ottipaikka, • kalastusta ympäri vuoden, • Istutuskalat: nieriä, taimen, kirjolohi Lupien hinnat: 14 €/4 kalaa/2 vapaa/vuorokausi 6 €/1 kala/1 vapa/6 tuntia Kysy myös edullisia ryhmälupia Lupien myynti: Neste Heinävesi puh. (017) 561 695, Minnan Vapa ja viehe, Varkaus (017) 366 9191 Mäkelä: Kaj-Pekka Kervinen puh. 040 507 8888 Tiedustelut/ryhmäluvat: Eero Luostarinen puh. 040 3040 183 Opastetut kalastusretket: • Eräpaimen /Auvo Hirvonen puh. 0440 678 373 • mahdollisuus myös ravustamiseen Kalastusaluekartta myynnissä matkailutoimistossa, hinta 3,35 €.

KANAVAT Heinäveden reitin kanavista on automatisoitu itsepalvelukäyttöisiksi Pilpan, Vihovuonteen, Kerman ja Karvion kanavat. Juojärven reitin kanavista Varistaipaleen kanava on edelleen miehitettynä ja Taivallahden kanava osittain automaattikäytössä, osittain miehitettynä

• Merenkulkuviranomainen voi määrätä kanavaalueelle kiinnitetyn aluksen siirtymään pois kiinnittymispaikaltaan, milloin siihen on tarvetta.

• Tämän vuoksi odotuslaitureihin kiinnittyneessä aluksessa on jatkuvasti oltava aluksen siirtoon tarvittava miehistö, jollei kanavan käyttöhenkilöstön kanssa ole toisin sovittu.

KIRJASTO Kunnan kirjasto, Virastokuja 4, puh. (017) 5781 255 ma-10-17, ti-to 10-19,pe 10-17, la 10-14 15.5.-15.8. la suljettu Kirjastoauton aikataulut kirjastosta.

Valamon kirjasto puh. (017) 5701 718 ma-la klo 12-14, ti ja to myös klo 18.30-20

KURSSIT Valamon kansanopisto puh. (017) 5701 810 opisto@valamo.fi www.valamo.fi/opisto • kaikille avointa, yleissivistävää kurssitoimintaa ympäri vuoden.

• kurssiaiheita mm. ortodoksinen usko ja kulttuuri, ikonimaalaus, käden taidot, filosofia, henkinen ja hengellinen kasvu sekä hyvinvointi • suunnittelemme ja toteutamme kursseja myös mittatilaustyönä esim.harrasteryhmille.

Honkaniemi Voice Dialogue-keskus puh. (017) 568 761, 040 753 9265 info@voicedialogue.fi www.voicedialogue.fi Tarjoamme ainoina Suomessa itsetuntemusohjausta ja –koulutusta, joka perustuu Voice Dialogue-menetelmään (eheyttävä dialogi).

Muita kurssiaiheita: stressinhallinta, työpaikan ihmissuhteet, Rosen menetelmä, aromaterapia jne.

KOKOUS- JA JUHLAPAIKAT • Valamon luostari puh. (017) 570 111 • Hotelli Gasthaus Heinävesi, puh. (017) 562 411 • Ravintola Kermankeidas, puh. (017) 566 191 • Karvion Kievari, puh. (017) 563 504 • Korintti, 050 67080 • Kotipuro, puh. (017) 561 384 • Loma-Karvio, puh. (017) 563 603 • Cafe-Leipomo Sulkumestari, puh. 040 560 1478 • Wirran Wietävä, puh. (017) 566 251 • Kämppä Riski, puh. (017) 563 167 • Ronttopuisto, puh. (017) 563 188

LASKETTELURINNE

Lisätietoja kanavaliikenteestä ja maksuista: • MKL:n Utran toimisto puh. 0204 48 3403 • Varistaipaleen ja Taivallahden kanavat puh. 040 774 6348 • Karvion, Kerman, Vihovuonteen ja Pilpan kanavat, puh. 040 732 6848

Pääskyvuori puh. (017) 561 868 paaskyvuori@kolumbus.fi www.paaskyvuori.fi Avoinna joulukuusta huhtikuulle riippuen sääolosuhteista

Kanavien odotuslaiturit: • Odotuslaiturit on rakennettu ensisijaisesti sulutusvuoroa odottavia aluksia varten.

Matkahuolto, Askeltie 1 puh. (017) 562 317

LINJA-AUTOASEMA

VUOKRATTAVAT MÖKIT Teuvo Asikainen puh. (017) 566 403 2 kpl 5-7 hengen mökkejä vuokrataan myös talvella www.kareliaexpert.fi koodi: CJOE 237 Tarmo ja Maija-Riitta Auvinen e-mail: tarmoauvinen@luukku.com www.geocities.com/tarmoauvinen 1 kpl 6-8 hengen mökki vuokrataan myös talvella Heinäveden Eläkkeensaajat Paavo ja Kaarina Juuti puh. 0400 274 590 tai 0500 185 873 1 kpl 2-6 hengen mökki Risto Hiltunen puh. (017) 563 119 tai www.lomarengas.fi koodit: M06232, M06233,M06224, M06226 3 kpl 4 hengen mökkejä 1 kpl 4-6 hengen mökki Heikki Hottinen puh. (015) 478 312, 040 580 4799 www.lomarengas.fi koodi M05467 1 kpl 8 hengen mökki, savusauna vuokrataan ympäri vuoden myös illanviettoihin, tarjoilut tilauksesta Raimo Hottinen puh. (017) 566 125, 0400 180 477 www.norppateam.com/lomahottinen 1 kpl 6 hengen mökki 2 kpl 6-8 hengen mökki 1 kpl 6-10 hengen mökki, jossa lisäksi erillinen sauna/takkatupa 4 hengelle myös ryhmämajoitukseen max. 20 henk. vuokrataan ympäri vuoden Heikki Hyvönen puh. 040 529 6811 2 kpl 4-6 hengen mökkejä Koloveden kansallispuistossa Irma ja Pentti Kettunen puh. (017) 567 730, 0400 302 733 1 kpl 6-8 hengen mökkejä 2 kpl 2-4 hengen mökkejä vuokrataan myös talvella Ahti Kinnunen puh. (017) 566 712 1 kpl 4-6 hengen mökki M. Koikkalainen puh. (017) 567 430 1 kpl 4 hengen mökki, 1 kpl 4-5 hengen mökki Karvion lomahuvilat Lassi Koponen www.huvila.net (Koskelo, Joutsen) puh. 0400 424 971 1 kpl 6 hengen loma-asunto toinen loma-asunto, jossa 2 erillistä 6 hengen huoneistoa, vuokrataan myös talvella.

Helena Kukkonen puh. 050 536 9556 1 kpl 4-6 hengen mökki, luonnonmukaiset rakennusmateriaalit, sopii allergisille 1 kpl 4-6 hengen mökki myös talvikäyttöön

Ilari Lajunen puh. 0400 180 414 http://kotisivu.mtv3.fi/hietalahdenhuvilat 1 kpl 6 hengen mökki 1 kpl 4 hengen mökki talvella sopimuksen mukaan Teija Lehikoinen puh. (02) 4886011 iltaisin tai Sinikka Kotilainen puh.050 5112949 1 kpl 6-8 hengen mökki (ei vuokrata 15.6.-15.8.) myös talvikäyttöön Aino Lind puh. (017) 563 145 1 kpl 4 hengen mökki Sisko-Liisa ja Hannu Luostarinen puh. (017) 568 144, 0400 381 426 1 kpl 6 hengen mökki (myös talvella) 1 kpl 2-3 hengen mökki Niemelän maatilamatkailu Reijo Tirkkonen puh. (017) 563 103, 040 824 4607 1 kpl 2-3 hengen mökki 1 kpl 2-4 hengen mökki 1 kpl 4 hengen mökki Juhani Pakarinen puh. 040 732 2214, puh/fax. (017) 568 704 www.lomarengas.fi, koodi M0 7793 2-4 hengen mökki Pilpanniemen lomamökit Hänninen puh. 040 774 9255 2 kpl 6 hengen mökkejä 1 kpl 4 hengen mökki vuokrataan ympäri vuoden Soile Prokkola puh. 040 708 4789 4-5 hengen mökki, ei sähköjä PuuVilla Anni ja Lassi Lyytikäinen puh. (017) 561 384, 0400 212 373 6-10 hengen talo ympärivuotiseen käyttöön Liisa ja Olavi Pöyhönen puh. (017) 563 158, 050 525 6038 1 kpl 2-3 hengen mökki 1 kpl 4-6 hengen mökki Ronttopuisto Raakel Piironen puh. (017) 563 188, 040 757 1498 1 kpl 6-10 hengen mökki Eila ja Arvi Rummukainen puh. (017) 564 160 2 kpl 4 hengen mökkejä 1 kpl 4-6 hengen mökki 1 kpl 7 hengen mökki Marko ja Jonna Räisänen puh. 050 305 4444, 044 305 4445 2 kpl 6 hengen mökkejä, toinen myös talvikäyttöön 3 kpl 4-6 hengen mökkejä, joista yksi myös talvikäyttöön 1 kpl 2 hengen mökki

Juha Räisänen puh. 0400-778 090 1 kpl 4-6 hengen mökki talvella sopimuksen mukaan

27

Kristiina Räsänen www.norppateam.com/kristiinanmokkivuokraus, puh. 0400 198 794 1 kpl 6 hengen mökki 1 kpl 4 hengen mökki Mauno ja Lea Räsänen puh. (017) 563 167, 0400 174 617 1 kpl 4-5 hengen mökki Hilkka Savolainen-Vänttinen puh. 040 722 3181 Viitalahdentie 88 1 kpl 6 hengen mökki Eino Tirkkonen puh. (017) 563 116, 040 752 6135 -3 kpl 4-5 hengen mökkejä Olavi Tirkkonen puh. (017) 563 179, 0400 932 024 2 kpl 6 hengen mökki vuokrataan myös talvella Wirran Wietävä puh. (017) 566 251, 040 820 2775 Virve ja Keijo Sallinen www.wirranwietava.fi 2 kpl 4-6 hengen mökkejä, toinen mökki kaikilla mukavuuksilla myös talvikäyttöön www.lomarengas.fi koodi M07532 Heimo ja Raili Vänttinen puh. (017) 568 731, 040 542 8941 1 kpl 4 hengen mökki 1 kpl 4-6 hengen mökki 1 kpl 8 hengen mökki 1 kpl 4 hengen pihamökki www.villipohjola.fi Sulo ja Marja Vänttinen puh. (017) 568 702, 0400 157 149 sulo.vanttinen@reppu.net www.kareliaexpert.fi koodi CJOE 246 1 kpl 4 hengen mökkejä 1 kpl 6 hengen mökkejä

METSÄSTYS Metsähallituksen pienriistan metsästyslupa alueet Heinävedellä (yht. 7000 ha): • Haikansalo, Kohmanniemi, Hyövynniemi, Vihtarniemi ja Suppuniemi sekä Tertivaaran erilliset alueet ja Karvion virkistyskalastusalue.

• Tyypilliset riistalajit metso, teeri, pyy ja jänis sekä vesilinnut. Kana- ja vesilintu- sekä jänisjahtiin pääsee 1-7 vuorokauden luvilla.

Lisätiedot : Villin Pohjolan myyntinumerosta puh.

0203 44122 tai internetistä www.villipohjola.fi

Eräpaimenen opastetut metsästysretket : hirvi, pienriista Suomessa ja karhu Venäjällä Tiedustelut: puh. 0440 678 373 tai 044 264 2296, www.erapaimen.fi

28 RATSASTUSTA Senjan talli puh. (017) 567 771, 044 2757 616 Malkkilantie 25 B • ratsastustunteja ja leirejä ympäri vuoden

Honkasalontie 3, Palokki • avoinna 1.6.-31.8. päivittäin klo 10-18; touko-, syys- ja lokakuussa tilauksesta Karvio Camping puh. (017) 563 603 pizzeria-kahvila Takunlahdentie 2, Karvio • avoinna 1.5.-16.9. päivittäin

RAVINTOLAT JA KAHVILAT

NÄHTÄVYYSKOHTEET Valamon luostari puh. (017) 570 111, fax. 5701 510 valamo@valamo.fi, www.valamo.fi avoinna ympäri vuoden Lintulan luostari puh. (017) 563 106, 563 225 fax. (017) 563 121 lintulan.luostari@ort.fi www.ort.fi/lintula/lintula.php 1.6.-31.8. päivittäin klo 9-18 Kermansavi puh. 0207 636 508 fax. 0207 636 505 heinavesi.kermansavi@tulikivi.fi www.kermansavi.fi avoinna 1.6.-15.8. päivittäin klo 9-19, muulloin ma-pe klo 9-16, la-su klo 10-16 Heinäveden kirkko avoinna 10.6.-19.8. klo 11-18 • taidenäyttely kirkossa Tied.seurakunta puh. 0207 920 420 Heinäveden reitin kuusi sulkukanavaa • lisätietoja sivuilla 6 ja 20 Varistaipaleen kanavamuseo avoinna 11.6.-15.8. klo 10-18 Tied. puh. 020 4481 Kotiseutumuseo Tied. Matkailutoimisto, puh. (017) 5781 273 avoinna heinäkuussa Pääskyvuoren näkötorni tied. matkailutoimisto, puh. (017) 578 1273 Ronttopuisto Palokki, puh. (017) 563 188, 040 757 1498 avoinna kesällä • seppien takotyömuseo Savottamuseo ”Kämppä Riski” Palokki Tied. puh. (017) 563 167, 0400 174 617 Juojärven saaresta siirretty vanha tukkilaiskämppä ja savusauna varattavissa tilaisuuksiin ja yöpymiseen 10-12 hengelle,

RAUTATIEASEMAT Heinävesi ja Vihtari • miehittämättömät asemat, • liput junasta • Aikataulutiedustelut puh. 0600 41900

Ravintola-Pizzeria Kyläpääsky Disco Yöpääsky puh. (017) 562 411, fax 562 461 Askeltie 2, kirkonkylä • avoinna ympäri vuoden Ravintola Trapesa puh. (017) 570 111 fax. 5701 510 Valamon luostari • avoinna ympäri vuoden Ravintola Kermankeidas puh. (017) 566 191, fax. 562 204 Tuvantie 1, Kerma • avoinna kesällä joka päivä, talvella tilauksesta • juhla- ja pitopalvelu Ravintola Karvion Kievari Lepikkomäentie 3, Karvio puh. (017) 563 504 • avoinna vain tilauksesta Neste Cafe Kotiherkku ja Kotipizza ja Rolls Express puh. (017) 561 695 Kermantie 3, kirkonkylä • avoinna ympäri vuoden Pitäjän Olkkarin kahvila puh. (017) 562 179, Purotie 2, kirkonkylä • avoinna ympäri vuoden Neste Karvionkanava puh. (017) 563 641 Lepikkomäentie 1, Karvio • avoinna ympäri vuoden Uittotuvan kahvio puh. (017) 563 519 Uitontie 1, Karvio • avoinna kesällä Café-Leipomo Sulkumestari puh. 040 560 1478 Luostaritie 40 C, Varistaival cafeleipomo.sulkumestari@dnainternet.net • avoinna päivittäin 1.6.-12.8. klo 11-19, 13.-31.8. klo 11-18 • kotiruokaa noutopöydästä klo 11-14 • muina aikoina auki tilauksesta Kermansaven kahvila puh. 020 7636 508, fax. 020 7636 505 Rasiahontie 3, kirkonkylästä 4,5 km • avoinna 1.6.-15.8. päivittäin klo 9-19, • muulloin ma-pe klo 9-16, la-su klo 10-16

Wirran Wietävän rantakahvila puh. (017) 566 251 Savenahontie 39, Kerma • avoinna 21.6.-5.8. päivittäin klo 9-22 Säynämön leirikeskus puh. (017) 567 435 Sompasaarentie 42, Säynetkoski • avoinna 21.5.-15.8. päivittäin

RETKEILY Tiedustelut ja kartat: matkailutoimisto puh. (017) 5781 273 Reitit ja polut: Luostarivaellus: • Valamo-Lintula-Eräpaimen 25,7 km • Valamo—Lintula 18 km • Valamo-Varistaipale 15 km • Lintula-Varistaipale 10 km • Lintula-Eräpaimen 7,7km • lähtöpaikka Valamossa parkkipaikalta • lähtöpaikat Lintulasta Valamoon vanhasta pihapiiristä ja Eräpaimeneen matkamuistomyymälän takaa • lähtö Varistaipaleesta ent.koulun pihasta • reitin varrella Kansalassa Taivalkota • kodalla kuivakäymälä.

• kodalta yhteys Karvioon.

• Lintula-Eräpaimen reitillä nuotiopaikka ja metsästysmaja, • Eräpaimenessa kota käytössä tilauksesta • Merkitty sinisellä maalilla • Opastetut retket: Eräpaimen puh. 0440 678 373 Karvio-Valamo reitti 16 km Lähtöpaikat Karvion K-kaupan luota ja Valamon parkkipaikalta.

Merkitty sinisellä maalilla.

Matkan varrella nuotiopaikka, yhteys Taivalkodalle ja Lintulaan.

Pyylin polku 8 km, Pyylinsaari Lähtö Pyylintien varresta n.25 km kirkonkylältä etelään. Reitti merkitty sinisellä maalilla puihin.

Reitin varrella autiotupa ja sauna.

Virranniemen luontopolku 3,5 km Lähtö Karvio Campingiltä.

Nahkiaissalon luontopolku 3,3 km Polku on mantereella Koloveden kansallispuistossa.

Mäntysalon luontopolku 3,9 km Polku on saaressa Koloveden kansallispuistossa.

Kahvio Saurus, Ronttopuisto puh. (017) 563 188, fax. 563 118 Luostaritie 78 , Palokki • avoinna kesällä, muulloin tilauksesta

Valamon polku 4,5 km.

Luostarin valkean vierasmajan luota matkamiehen ristille. Valaistu reitti, käytössä talvella hiihtolatuna.

Lintulan luostarin kahvio puh. (017) 563 225

Lintulan luontopolku 1 km Kahviorakennuksen luota rantatsasounalle.

Kodat:

TILAUSRISTEILYT

Haapakota • Kota sijaitsee Haapakannassa, Pääskyvuorta vastapäätä olevalla niemellä.

• Kodalle pääsee sekä tietä pitkin että vesitse.

• Kotaan mahtuu noin 20 henk.

Ms Sergei, 86 paikkaa Valamon vesiliikenne/Jaana Vainio puh. 040 532 9944, fax. (06) 321 3147

Taivalkota • Valamo-Lintula retkeilyreitin ja hiihtoladun varrella, 200 m Kansalantieltä, jolta opastus • kotaan mahtuu noin 40 henk.

• tiedustelut ja varaukset Aarne Hiltunen puh. 0400 373 926 Hyövynlahden kota • 20 hengen kota, jonne pääsee kesällä parhaiten vesitse • talvella kota on kelkkareitin varrella Monikko ja Vuohkananportti -kelkkareitin varrella

Melonta: Norppa-vesiretkeilyreitistö Valamon luostarista Enonkosken ja Savonrannan kautta Kerimäen kirkkorantaan.

• Karttaan merkittyjä erilaisia reittejä yhteensä 540 km.

• lisätietoja http://www.karttaikkuna.fi/ Norppakartta.html Retkihiihtoladut: Luostarilatu: Valamo-Varistaipale-Lintula 17,5 km • Taivalkota reitin varrella • kodalta yhteyslatu Karvioon 6 km Kerman kierros: Kirkonkylä-Kermansavi-Kerma-kirkonkylä 17 km • Latuja hoidetaan päivittäin tarpeen mukaan.

Tiedot latujen käyttöönotosta ja kunnosta löytyvät kunnan internetsivuilta www.heinavesi.fi, jossa myös latukartta Moottorikelkkareitit: Kunnan alueella 160 km hyvätasoisia noin 5 m leveitä kelkkareittejä.

Reitit soveltuvat hyvin touring-kelkkailuun.

Reittejä hoidetaan kerran viikossa tarpeen mukaan.

Tiedot reittien käyttöönotosta ja kunnosta löytyvät moottorikelkkailijoiden sivuilta: www.heinavedenmk.net, jossa on myös reittikartta.

Reitin varrella matkailuyrityksiä, tankkauspaikkoja sekä Taivalkota, Hyövynlahden kota, Monikon kota ja Vuohkananportti

TANSSILAVAT Sarvikummun lava -tanssit keskiviikkoisin

TERVEYSKESKUS puh. (017) 578 1412 yö- ja viikonloppupäivystys Varkauden sairaalassa puh. (017) 579 5222

Ms Annastiina, 12 paikkaa vuoteet 4-5:lle, sauna Lassi Lyytikäinen puh. (017) 561 381, 0400 212 373 Ms Janita, 12 paikkaa vuoteet 9:lle, sauna Raimo Hottinen puh. (017) 566 125, 0400 180 477

29 Viitalahden lomakylän venelaituri 9.6.-5.8., puh. (017) 568 710 • kioski, sauna, kalastuslupia, pyykinpesumahdollisuus Karvion vierasvenesatama puh. (017) 563 603 • Karvio Campingin palvelut, mm. sauna, pyykinpesumahdollisuus, pizzeria-kahvila, kalastuslupia,

TORIT

Neste Karvionkanava puh. (017) 563 569 • rantatankkaus, septitankin tyhjennys, kahvila, pyykinpesumahdollisuus, sauna, pankki, kauppa 100 m

Kirkonkylä • tied. 0400-125 908 • ympärivuotinen toripäivä kirkonkylässä torstaisin • iltatorit heinäkuussa torstaisin

Varistaipaleen laivalaituri • septitankin imutyhjennys, RoskaRoope, n. 200 m kylän palveluihin • Tied. Varistaipaleen kanava puh. 040 774 6348

VENE- JA KANOOTTIVUOKRAUS Kolovesi Retkeily puh. 040 5589163 Karvio Camping puh. (017) 563 603 Uittotupa puh. (017) 563 519 Säynämö puh. (017) 567435 Viitalahden lomak. puh. (017)568 710 Ronttopuisto puh. (017) 563 188 Kotipuro puh. (017)561 384 Kermankeidas puh. (017) 566 191

Palokin vierasvenelaituri Tied. Ronttopuisto puh. (017) 563 188 • 700 m:n päässä Ronttopuisto kahvioineen, savusauna, • Lintulan luostari 2 km Papinniemen vieraslaituri • Roska-Roope, septitankin tyhjennys, Valamon luostarin palvelut

Kirkkoveneitä: Eräpaimen puh. 0400 678 373 Säynämö puh. (017) 567 435

VIERASVENELAITURIT Säynämön venelaituri puh. (017) 567 435 käytössä 21.5.-15.8.

• majoitus- ja ruokapalvelut, • vesipiste, grilli, jätepalvelut, sauna, kalastuslupia Wirran Wietävä puh. (017) 566 251, 040 820 2775 Savenahon laituri • 21.6.-5.8. klo 9-22 • kahvila, huoneita, mökkejä, sauna, Roska-Roope, pyykinpesumahdollisuus, maasähkö ja voimavirta Kermanvirran ranta puh. 040 716 8421 • grillikatos, sauna, Roska-Roope, kioski 1 km Kermankeidas Hynnilänsalmi, Kerma puh. (017) 566 191 • polttoaineen jakelu • septitankin tyhjennys • ravintola,majoitus,rantasauna • kalastusluvat Heinäveden kirkonkylän vierasvenesatama Tied. satamanvalvoja puh. 0400 125 908 • septitankin tyhjennys, sauna, grillikatos, keskustan palvelut 1 km

ETÄISYYDET Helsinki 354 km Lahti 260 km Jyväskylä 170 km Mikkeli 134 km Kuopio 95 km Savonlinna 85 km Joensuu 80 km Varkaus 50 km

30

RESTAURANGER OCH CAFÉER

svenska Priser: 6 eur€/3 timmar, 8 eur€ /dygn, 30 €/vecka, Fiskekort: Uittotupa tel. (017) 563 519 Karvio Camping tel. (017) 563 603 Neste Karvio tel. (017) 563 569

ALKO Vin & Sprithandel Keskuksenkuja 1 tel. (017) 561 533

APOTEK Tel. (017) 561 648 Kermanrannantie 9 mån-fre 9-17 lörd. 9-15

BIBLIOTEK Kommunalt bibliotek Virastokuja 4 tel. (017) 5781 255 mån 10-17 tis-tors 10-19,fre 10-17, lörd 10-14 •15.5.-15.8. lörd. stängd Valamos bibliotek tel. (017) 570 1718 mån-lörd kl 12-14, tis och tors också kl 18.30-20

BUSSTATION Askeltie 1 tel. (017) 562 317

BÅT- OCH KANOTUTHYRNING Kolovesi Retkeily, tel. 040 5589163 Karvio Camping, tel. (017) 563 603 Uittotupa, tel. (017) 563 519 Säynämö, tel. (017) 567435 Viitalahden sem.by, tel. (017)568 710 Kermankeidas, tel. (017) 566 191 Ronttopuisto, tel. (017) 563 188 Kotipuro, tel. (017) 561 384

Kermas forsområden: • Fiskeperiod 1.5.-10.9. och 16.11.-30.4.

• Forsområdets längd ca. 3 km.

• Fiske från strand eller från roddbåt (ankring förbjuden).

• Tillåtna fångstmetoder är fluga och drag (kastspö).

Fiskekort: Kermankeidas tel. (017) 566 191 Wirran Wietävä tel. (017) 566 251 Neste Hänninen tel. (017) 561 695 Hotelli Heinävesi tel.(017) 562 411 Kiosk vid Kermafors (sommar) Fritidsfiskeområden: • Sjöarna Kermajärvi och Juojärvi.

• I sjöarna gäller gemensamt fiskekort för fiske med drag (kast eller rodd).

• Fiskekort säljs av turistföretag och turistbyrå tel. (017) 5781 273 www.kalakortti.com Palokki dammar • Laxfiske på naturtjärnar året runt Priser: 7 € /timme, 11 €/dygn, 14 €/veckoslut, 12 €/familj, 9 € /pers./grupp Fiskekort: Vilho Pykäläinen tel. (017) 563 244 Johanneskoti tel. 040 583 48 13 Ronttopuisto (sommar) tel. (017) 563 188 Mustanlampi • laxfiske året runt • fiskarter: röding, insjöröding, regenbågslax • fisketillståndsavgiften 14€/4 fisk/1 spö/dygn

Sarvikumpu • dans onsdagar på sommaren

6€/1 fisk/1 spö/6 timmar • det finns också ett grupptillstånd Fiskelov: • Neste Heinävesi tel. (017) 561 695 • Minnan Vapa ja Viehe, Varkaus tel. (017) 366 9191 • i Mäkelä: Kaj-Pekka Kervinen tel. 040 507 8888 Förfrågningar/Grupptillstånd • Eero Luostarinen tel. 040 3040 183

FISKE

Fiskeområdeskarta säljs i turistbyrån,

Karvios forsområde: • Fiskeperioder: 1.1.-22.4. och 1.5. kl 12 -31.12.

• Fiskeområdets längd 1,5 km.

Fiske från strand eller från roddbåt (ankring förbjuden).

• Tillåtna fångstmetoder är fluga och drag (kastspö) • Skogstyrelsens vårdområde, • tilläggsuppgifter www.villipohjola.fi eller tel. 0203 44122

pris 3,35 €.

Kyrkbåtar: Säynämö, tel. (017) 567 435

DANSBANOR

JÄRNVÄGSSTATIONER Heinävesi och Vihtari • obemannad stationer • biljett löses på tågen • förfrågningar om tidtabell tel. 0600 41901

Restaurang-Pizzeria Kyläpääsky Disco Yöpääsky Askeltie 2, kyrkby tel. (017) 562 411, fax (017) 562 461 • öppet året runt Restaurang Trapesa tel. (017) 570 111, fax. (017) 5701 510 Valamo kloster • öppet året runt Restaurang Kermankeidas tel. (017) 566 191, fax 562 204 Tuvantie 1, Kerma • öppet på sommaren, på vintern på beställning Restaurang Karvion Kievari Lepikkomäentie 3, Karvio tel. (017) 563 504 • öppet endast på beställning Neste Cafe Kotiherkku och Kotipizza och Rolls Express Kermantie 3, kyrkby tel. (017) 561 695 • öppet året runt Café Pitäjän Olkkari Purotie 2, kyrkby tel. (017) 562 179 • öppet året runt Café Neste Karvionkanava Lepikkomäentie 1, Karvio tel. (017) 563 641 • öppet året runt Café Uittotupa Uitontie 1, Karvio tel. (017) 563 519 • öppet på sommaren Café-Bageri Sulkumestari Luostaritie 40 C, Varistaival tel. 040 560 1478 cafeleipomo. sulkumestari@co.inet.fi • öppet dagligen 1.6.-12.8. kl 11-19, 13.-31.8. kl 11-18, övriga tider på beställning Café Kermansavi Rasiahontie 3, närä kyrkbyn tel. 020 7636 508 fax 020 7636 505 • öppet 1.6.-15.8. dagligen 9-19, övriga tider mon-fre 9-16, lörd-sön 10-16 Café Saurus, Ronttopuisto Luostaritie 78 , Palokki tel. (017) 563 188, fax (017) 563 118 • öppet på sommaren, övriga tider på beställning Klostercafé Lintula Honkasalontie 3, Palokki, tel. (017) 563 225 • öppet 1.6.-31.8. dagligen kl 10-18, i maj, september och oktober på beställing Karvio Camping pizzeria-café Takunlahdentie 2, Karvio tel. (017) 563 603 • öppet 1.5.-15.9. dagligen

Wirran Wietävä strandcafé Savenahontie 39, Kerma tel. (017) 566 251, 040 820 2775 • öppet 21.6.-5.8. dagligen kl 9-22

STUGOR FÖR UTHYRNING Information på turistbyrån tel. (017) 5781 273

TORG Säynämö campingscentral tel. (017) 567 435 Sompasaarentie 42, Säynetkoski • öppet 21.5.-15.8. dagligenm kl 8-20

Öppet torg året runt i kyrkbyn om torsdagarna, kvällstorg i juli om torsdagarna

RIDNING

UTFLYKTER

Senjan talli Malkkilantie 25 B tel. (017) 567 771, 044 275 7616 • ridningstimmar och –läger

Information och kartor: turistbyrå tel. (017) 5781 273

SEVÄRDHETER

Klostervarnringen: • Valamo-Lintula-Eräpaimen 25,7 km • Valamo -Lintula 18 km • Valamo –Varistaipale 15 km • Lintula-Varistaipale 10 km • Lintula-Eräpaimen 7,7 km • en rutt mellan klostern • utmed rutten en lägereldplats och en kåta samt en hyggekoja för gruppinkvartering en förbindelse till Karvio

31

Kåtor

Information på turistbyrå tel. (017) 578 1273 • Haapakota • Taivalkota • Hyövynlahti • Monikko • Vuohkananportti Paddlingsrutter

Valamo kloster Valamontie 42 tel. (017) 570 111, fax (017) 5701 510 • www.valamo.fi • valamo@valamo.fi • öppet året runt Lintula kloster Honkasalontie 3, Palokki tel. (017) 563 106, 563 225, fax (017) 563 121 • lintulan.luostari@ort.fi • www.ort.fi/lintula/lintula.php • 1.6.-31.8. dagligen kl 9-18 • maj, september och oktober på beställning Kermansavi fabriksbutik Rasiahontie 3 tel. 020 7636 508 • heinavesi.kermansavi@tulikivi.fi • www.kermansavi.fi • öppet 1.6.-15.8. dagligen 9-19, övriga tider mon-fre 9-16, lörd-sön 10-16 Heinävesi kyrka öppen 10.6.-19.8. kl 11-18 Information ges av församlingen tel. 020 7920 420 Varistaipale kanalmuseum öppet 11.6.-15.8. kl 10-18 Information från kanalkontor tel. 020 4481 Hembygdsmuseum Kirkkotie 3 öppet i juli Information från turistbyrån tel. (017) 578 1273 Ronttopuisto Luostaritie 78, Palokki puh. (017) 563 188 öppet om sommaren • smeders smedjearbetsmuseum Hyggemuseum ”Kämppä Riski” Palokki en gammal hyggekoja, som har flyttars från en ö i sjön Juojärvi och som kan reserveras för inkvartering • Information på tel. (017) 563 167, 0400 174 617 (på finska) Pääskyvuori utsiktstorn Information från turistbyrån tel. (017) 578 1273

Fotvandring

Norppareitti-vattenfärdvägar 541 km • från Valamo i Heinävesi via Enonkoski och Savonranta till Kerimäki • kartan 7 € • mera uppgifter: http://www.karttaikkuna.fi/Norppakartta.html

VÅRDCENTRAL tel. (017) 578 1412 • natts- och veckoslutsjour i Varkaus sjukhus: tel. (017) 579 5222

Karvio-Valamo 16 km • startpunkt från Karvio bytutiken eller vid Valamo klosters kyrkogård, • markerats med blå färg • lägereld • förbindelse till Lintula och Varistaipale Pyyli -stig 8 km, Pyylinsaari • startpunkt utmed Pyylintie -vägen ca.25 km från kyrkbyn söderut • rutten markerats med blå färg • utmed rutten en ödestuga och bastu Virranniemi -naturstig 3,5 km • tartpunkt från Karvion Camping.

Nahkiaissalo -naturstig 3,3 km • Kolovesi nationalpark Mäntysalo -naturstig 3,9 km • på en ö iKolovesi nationalpark Valamo –stig 4,5 km • startpunkt vid klostrets vita gästhus till rese närkorset, på vintern skidspår Lintula naturstig 1 km • startpunkt vid kafe Utfårdsskidspår • Valamo-Varistaival-Lintula 17,5 km • Heinävesi centrum-Kerma-Heinävesi centrum 17 km • Spåren ses över dagligen vid behov • Uppgifter om spårens bruk och skick finns på kommunens internetsidor: www.heinavesi.fi, även spårkarta Snöskoterleder • På kommunens omrode finns 160 km högklassiga ca 5 m breda kälkrutter.

• Rutterna hålls i skick en gång per vecka enligt behov.

• Internetsidor: www.heinavesi.fi, även ruttkarta • Vid rutten finns turistföretag, tankställen, samt 5 kåtår

Avstånden Helsingfors Lahtis S:t Michel Jyväskylä Kuopio Nyslott Joensuu Varkaus

354 km 260 km 135 km 170 km 95 km 85 km 80 km 50 km

Heinävesi Matkailutoimisto / Turistbyrå Kermanrannantie 7, 79700 HEINÄVESI Puh / Tel 017 5781 273, Fax 017 578 1280 matkailutoimisto@heinavesi.fi www.heinavesi.fi

Heinävesi

Mainostoimisto Rapid River, www.rapidriver.fi/photos: Tauno Kohonen, Pekka Utriainen, Pekka Aho, Sirkku Mikkonen

32