(Dzogchen) Tsik Sum Ne Dek - de korte tekst

Garab Dorje

I. Directe Introductie Je wordt direct ge誰ntroduceerd in je eigen natuur II. Verblijven zonder twijfel Je besluit definitief tot deze unieke staat III. Voortgaan in de non-duale staat Je gaat direct verder met vertrouwen in bevrijding

Een kort commentaar op de Drie Verklaringen van Garab Dorje door Dudjom Rinpoche

I. Wat betreft de directe introductie tot iemands eigen natuur Dit zuivere onmiddellijke gewaarzijn van het huidige moment, alle gedachten gerelateerd aan de drie tijden transformerend, is zélf dat oorspronkelijke gewaarzijn of kennis (ye-shes) dat vanuit zichzelf-voortkomend intrinsiek Gewaarzijn (rig-pa) is. Dit is de directe introductie tot iemands eigen natuur.

II. Wat betreft het definitief besluiten tot deze unieke staat Welke fenomenen van Samsara of Nirvana zich ook mogen manifesteren, zij representeren allemaal het spel van de creatieve energie of potentialiteit van iemands eigen onmiddellijke intrinsieke Gewaarzijn (rig-pa’i rtsal). Aangezien er niets is dat dit te boven gaat, zou men deze staat van enkelvoudig en uniek Gewaarzijn moeten voortzetten. Daarom moet men definitief besluiten betreffende deze staat voor zichzelf en weten dat er niets bestaat anders dan dit.

III. Wat betreft het direct voortgaan met vertrouwen in bevrijding

Vertaling MindConsult/RamodeBoer © 2014

Welke grove of subtiele gedachten ook mogen opkomen, door het louter herkennen van hun natuur, komen zij op terwijl ze tegelijkertijd (zichzelf) bevrijden in de enorme uitgestrektheid van het Dharmakaya, waar Leegte en Gewaarzijn (onscheidbaar zijn).

Daarom zou men onmiddellijk moeten voortgaan met vertrouwen in hun bevrijding.

2