MARK TWAIN
TOM SAWYERI SEIKLUSED ELUST ENESEST
Mark Twain
Tom Sawyeri seiklused tõlkinud Lauri Juursoo
Elust Enesest
Originaal Mark Twain, The Adventures of Tom Sawyer, 1876 Soomekeelse originaali „Tom Sawyer, koulupojan historia“ (ilmunud 1879, väljaandja K. E. Holm, Helsingi) on arekeelde kohandanud © Pertti Rajala, 2022. Raamat on tõlgitud arekeelest. Raamatus võib olla sarnasusi ja erinevusi Anna Bergmanni eesti keelde tõlgitud raamatuga „Tom Sawyeri seiklused“. TOM SAWYERI SEIKLUSED © Soome keelest tõlkinud Lauri Juursoo Toimetanud Helve Hennoste © Kaaned ja küljendus Ridris OÜ © Välja andnud Kirjastus Elust Enesest Trükkinud Tallinna Raamatutrükikoda, 2026 ISBN 978-9916-778-12-8 4
Eessõna Suurem osa selle raamatu sündmustest on päriselt juhtunud. Mõned neist on minu enda kogemused, mõned mu koolivendade omad. Huck Finn on võetud elust enesest. Tom Sawyer ei põhine ühel inimesel, vaid temas on koos kolm poissi, keda ma tundsin. Raamat räägib Tom Sawyeri ja Huck Finni seiklustest Mississippi jõe ääres Ameerika Ühendriikides. Tegevus toimub 1840. aastatel. Tom ja Huck elavad väikeses linnas. Seal on jõgi, kus nad ujuvad, ja läheduses on metsad ning koopad, kus nad seiklevad. Raamat on mõeldud poistele ja tüdrukutele, kuid loodan, et seda loevad ka täiskasvanud mehed ning naised. 5
Soovin neile meelde tuletada, millised nad ise lastena olid. Tahan rääkida sellest, mida lapsed tunnevad, mõtlevad ja räägivad. Tahan jutustada, milliseid pööraseid tempe nad teevad. Mark Twain aastal 1876
6
1. peatükk „Tom!“ Ei mingit vastust. „Tom!“ Hüüdis tädi Polly uuesti. Ei mingit vastust. Kuhu see poiss küll kadus? „Tom, kas sa kuuled mind!“ Hüüdis tädi Polly veel kord. Tädi Polly otsis Tom Sawyerit, kes oli tema õepoeg. Tomi ema oli surnud ja pärast seda oli Tomi eest hoolitsema hakanud tädi Polly. Tädi Polly vaatas toas ringi. „Poiss on kadunud nagu vits vette,“ pomises ta endamisi. Tom Sawyer oskas suurepäraselt ära kaduda ja peitu pugeda. Tädi Polly vaatas hoolikalt ringi ja kuulatas tähelepanelikult. Varsti kuuliski ta sahvrist kolinat. Tädi Polly avas sahvri ukse ja leidis sealt Tomi. 7
Poiss püüdis plehku panna, aga tädi Polly sai viimasel hetkel Tomi riietest kinni. Nii ei jõudnud poiss toast välja joosta. „Kus sa olid ja mida sa tegid? Su käed ja suu on moosised! Sa oled salaja maiustamas käinud,“ sõnas tädi Polly pahaselt ja haaras vitsa. Enne kui ta jõudis vitsaga midagi teha, hüüdis Tom: „Tädi, vaata selja taha!“ Tädi haare lõdvenes ja Tom rabeles lahti. Ta ronis üle kõrge plankaia ja kadus selle taha. Tädi Polly seisis hetke jahmunult ja puhkes siis vaikselt naerma. „See poiss on mulle palju vingerpusse mänginud. Ja ikka õnnestub tal mind alati ära petta,“ lausus ta. Tädi Polly armastas Tomi nagu oma poega. Siiski muretses ta, kas ta ikka saab nii ulaka poisiga hakkama. 8
Tädi Polly polnud Tomi kunagi vitsaga löönud, ehkki ta seda tihti teha ähvardas. Tädi Polly mõistis, et näeb Tomi alles hilja õhtul. Ta teadis, et Tom seikleb terve ülejäänud päeva suure Mississippi jõe kallastel. Kannatlikult jäi Tädi Polly poissi ootama. Kui päike loojus, tuli Tom koju, riided määrdunud ja lõhkised. „Sa oled kakelnud,“ noomis tädi Polly. „Kõigepealt peidad sa end minu eest ja sööd salaja moosi. Siis jooksed minema ja lähed poistega kaklema. Sellest sa karistuseta ei pääse,“ ütles tädi Polly. Ta mõtles hetke, kuidas Tomi karistada. Varsti tuli talle hea mõte ja ta ütles: 9
„Homme on laupäev. Sinu jaoks ei ole see vaba päev enne, kui oled aia ära värvinud. Kui töö on tehtud, võid puhata.“
10
2. peatükk Laupäeva hommikul paistis päike. Ilm oli ilus. Linnud laulsid. Inimeste silmad särasid ja nende samm oli kerge ning reibas. Ainult Tom ei olnud rõõmus. Plangu värvimine võtab kindlasti terve päeva. Ta ei jõuaks jõe äärde ujuma ega aurulaevu vaatama. Elu tundus talle väga raske ja mõttetu. Meeleheitel Tom vaatas pikka ja kõrget aeda. Kurb ilme näol, asus ta tööle. Tom kastis pintsli värviämbrisse ja hakkas aeglaselt värvima aia kõige ülemist lauda. Töö ei edenenud. Tom istus kurvalt kännule ja mõtles, mida kõike toredat oli ta kavatsenud teha. 11
Tom Sawyer 150 Tom Sawyer elab tädi Polly juures kaugel Ameerika Ühendriikide lõunaosas Mississippi jõe ääres väikelinnas. Selles raamatus seiklevad peamiselt Tom ja tema sõber Huckleberry Finn, kes üheskoos igasugu seiklusi välja mõtlevad. Oma nutikuse ja vapruse abil pääsevad poisid ka kõige keerulisematest olukordadest. Esmakordselt 1876. aastal ilmunud Mark Twaini noorteromaan on ajatu klassika. See lihtsas ja kergesti loetavas keeles kirjutatud raamat sobib ideaalselt noortele lugejatele, kes on oma lugemistee alguses. Samuti lugemisraskustega inimestele ja eesti keele õppijatele. Kirjastus Elust Enesest
*9789916778128* www.elustenesest.ee
ISBN 978-9916-778-12-8