ridade

Janice Hallett

ridade vahel Inglise keelest tõlkinud Elina Adamson

Sandra, palun saada see edasi Femile ja Charlotte’ile Lugupeetud Olufemi Hassan Charlotte Holroyd Tere! Nagu ennist arutasime, leian, et on parem, kui teil asja kohta enne materjali läbitöötamist eelteadmisi pole. Ärge unustage, et: 1. kirjavahetus pole täielik, sest meil on e-kirjadele ja sõnumitele ligipääs vaid piiratud mahus; 2. samas on kirjavahetus esitatud laias laastus kronoloogilises järjestuses; 3. olen konteksti paremaks mõistmiseks pannud kaasa mõningad lisamaterjalid: väljavõtteid ajalehest, sotsiaalmeedia postitusi jm huvipakkuvat; 4. saadan teile edasi ka muu asjakohase, mis ette satub. Tehke omad järeldused.

RT Roderick Tanner, vandeadvokaat Vanemosanik Advokaadibüroo Tanner & Dewey LLP

7

Femi Said kätte? Charlotte Just hetk tagasi. Lasin kiirelt silmadega üle. On alles lugemist. Jestas. Femi Peame lihtsalt keskenduma, korralikult sisse elama, vaid nii saame selge pildi. Charlotte Aga vaatasid sa üldse? Kõik puha meilid ja sõnumid. Huvitav, miks Tanner meile tausta ei räägi? Mind juba täiega huvitab. Femi Äkki püüab meile tulevase töö tagamaid avada. Et alati ei tea, mis täpselt juhtus. Meil on mingid piiratud vahendid, mida tõlgendada-uurida-analüüsida, ja siis tuleb materjal vettpidavaks argumendiks kokku panna. Charlotte Pean välja logima. Keskenduma. Räägime täna pärast lugemist? Femi Hea plaan. Anname tuld. Charlotte Head lugemist.

8

Dr Sonja Ajanlekoko, MBBS* (Nigeeria) 2008, sünnitusabiarst Médecins Sans Frontières Orioni hoone, 3. korrus 49 Jorissen Street Braamfontein 2017 Johannesburg Lõuna-Aafrika 27. veebruar 2018 Soovituskiri Samantha Greenwood kuulus septembrist 2010 jaanuarini 2018 vabatahtlikuna Piirideta Arstide õenduspersonali. Ta oli naistetervise töörühma väärtuslik ja hinnatud liige, kes aitas pakkuda sünnituseelset ja -järgset hooldust, assisteeris fistulite ravimisel ning tegi kaasa maakogukondade seksuaaltervisega seotud haridusprojektides. Samantha on aus ja põhimõttekindel töökas inimene, kes ei pelga vajadusel sõna võtta. Ühtlasi osutas Samantha Greenwood esmast meditsiinilist abi Tšaadis, Lõuna-Sudaanis ja Kesk-Aafrika Vabariigis, kus assisteeris relvastatud konfliktide tagajärjel tekkinud vigastustest tingitud protseduure – nt kuuli eemaldamine, jäseme amputeerimine, silmaeemaldus ja erakorraline haavapuhastus –, mis omakorda leidsid tihtipeale aset keerulistes oludes. Tema meditsiinilise väljaõppe ja üldise suhtumise kohta olen saanud vaid head tagasisidet.

*

Medicinae Baccalaureus, Baccalaureus Chirurgiae (lad), Suurbritannia meditsiinisüsteemi kraad, mis on võrdne Eestis arstiõppe läbimisel saadud kvalifikatsiooniga. – Tlk. 9

Seetõttu soovitan Samantha Greenwoodi ilma igasuguse kõhkluseta õenduspersonali ja arste assisteerivatele ametikohtadele. Lugupidamisega Dr Sonja Ajanlekoko, MBBS (Nigeeria) 2008, sünnitusabiarst Projektijuht, Médecins Sans Frontières Médecins Sans Frontières ehk Piirideta Arstid on rahvusvaheline sõltumatu humanitaarabiorganisatsioon. Me pakume inimestele abi vastavalt vajadusele ja sõltumata rassist, religioonist, soost või poliitilisest sättumusest. Meie teod lähtuvad üksnes meditsiinieetikast ning neutraalsuse ja erapooletuse põhimõtetest. Inglismaa heategevusorganisatsioon reg. nr 1026588

saatja: Isabel Beck teema: Andeks! kuupäev: 26. märts 2018 06:39 saaja: Martin Hayward

Tere, Martin! Andeks, et Sind tülitan. Ma ei saanud eile proovis Heleniga rääkida. Kas Sina saaksid talle palun sõnumi edasi anda? Sam, uus tüdruk mu töö juurest, tuleb laupäeva õhtul näidendiproovi vaatama. Loodan ta Fairway trupiga ühinema saada. Varem pole ta küll teatriga tegelenud ja viimased aastad veetis ta üldse Aafrikas, aga tal on ka abikaasa ja me peame kiiresti nende poolehoiu võitma, kuniks nad siin kandis veel uued ja sõbratud on! Sam on väga tore – geriaatriaosakonna õde, seega töötab vahetustega, nõmeee –, aga tema mees on ilmselt sama vana (30ndates) ning Helen on rääkinud, kui hädasti meil mehi 10

tarvis on, eriti kui me järgmisena Milleri tükki „Kõik mu pojad” tegema hakkame. Kirjutan lihtsalt juhuks, et kui Helen satub nendega pärast etendust rääkima, siis ta teab hakata neid kohe ära moosima. Aitäh, Martin! Päikest Issylt

saatja: Martin Hayward teema: Re: Andeks! kuupäev: 26. märts 2018 18:16 saaja: Isabel Beck

Saab tehtud. Tervitan.

saatja: Isabel Beck teema: Eilse vaimus! kuupäev: 1. aprill 2018 10:45 saaja: Martin Hayward

Tere, Martin! Huh! Taevale tänu, see sai läbi. Mitte et ma poleks nautinud teenijatüdruk Edithi rolli (nautisin küll!), aga proovide ja teksti tuupimise pressimine töövahetuste vahele tekitab tunde, nagu püüaksin elada kaht elu korraga. Igatahes, Samile näidend TÄIEGA meeldis! Nad pole vist suured teatriinimesed, sest ta küsis, kas meie trupp kirjutas ise selle näidendi. Ütlesin, et autor on Noël Coward. Helen rääkis Sami ja tema mehega (Kel? Kelly?), ja kui keegi neid üldse ära rääkida suudab, siis on see tema. Helen oli tõeline staar! Kõik mu sõbrad mainisid, kui suurepärane ta on. Keegi ei suuda mõista, kuidas ta jaksab vedada Fairway näitetruppi, majandada Grange’is ja ikkagi leida 11

aega veel oma rolli harjutada. Ta saab Sinult ilmselt meeletut tuge, Martin! Ole hea, saada minu poolt ka Paige’ile ja Jamesile tervisi. Teil kõigil oli eile nii palju tegemist, et ma ei hakanud segama. Nii tore perekond! Aitäh veel kord ja loodame, et Samist ja Kelist saavad Fairway trupi uued liikmed juba järgmiseks lavastuseks. Päikest Issylt

saatja: Martin Hayward teema: Re: Eilse vaimus! kuupäev: 1. aprill 2018 19:32 saaja: Isabel Beck

Aitäh. Tervitan.

saatja: Fairway teatritrupi admin teema: Kõik mu pojad kuupäev: 2. aprill 2018 11:08 saaja: Kõik liikmed

Tere kõigile! „Üleannetu vaim” läheb nüüd sahtlisse tagasi ja aeg on mõelda uue lavastuse peale. Komitee otsustas Arthur Milleri näidendi „Kõik mu pojad” kasuks. Martin lavastab, James assisteerib. Palun ärge unustage sel korral oma Ameerika aktsenti lihvida. Väljakutsed on toredad. Katsed korraldame pühapäeval, 8. aprillil ja esmaspäeval, 9. aprillil kiriku rahvamajas. Kui juhtute tundma andekaid potentsiaalseid uusi liikmeid, võtke nad kaasa. Helen toob 12

pühapäeval katsetejärgseks istumiseks veini, kartulikrõpse jms. Palun võtke uustulnukad südamlikult vastu. Ja kas tohib paluda, et lapsevanemad jätaksid oma väga väikesed lapsed katsete ajaks koju? Martin ja James peavad keskenduma ning me ei saa nõuda, et mudilased kaks tundi vaikselt ja rahulikult istuksid. Kui teil on tarvis vahetustega päevi – ema ühel õhtul, isa teisel –, siis seda annab korraldada. Aitäh veel kord kõigile „Üleannetu vaimu” eest! Kohtume ja tegutseme juba 8ndal. Fairway näitetrupi komitee

saatja: Isabel Beck teema: Täna õhtul on katsed! kuupäev: 8. aprill 2018 07:44 saaja: Samantha Greenwood

Hei-hei, Sam! Aitäh, et eile aitasid. Haiglas on tõeline kaos, kui nii palju töötajaid puudub. Ma ei tea, mida ma sinuta oleksin teinud. Aafrika masti lõvisid ja tiigreid siin ehk pole, aga ka geriaatriaosakond võib metsikuks osutuda! Loodan, et said nädalavahetusel unevõlga vähendada. Ma ei jõua ära oodata, et saaks sind ja Keli trupile tutvustada. Ära pane kogu seda katsete õhkkonda tähele. Te ei pea isegi lavale astuma – pikaaegsed liikmed saavad nagunii paremad rollid endale –, kaasa teha saab ka muud moodi. Etenduse õhtul kohtusid Heleniga – ta on oivaline ja mängib alati naispeaosatäitja rolli –, aga kõik on ülisõbralikud ja näidendis on 13

nii äge kaasa teha. Tekib mõnus kogukonnatunne – teile kindlasti meeldib, ma luban. Fairway trupiga ühinemine päästis mu elu. Päriselt ka. Soovitan kogu südamest. Päikest Issylt

saatja: Isabel Beck teema: Kõik mu pojad! kuupäev: 9. aprill 2018 23:02 saaja: Martin Hayward cc: James Hayward

Hei! Suurepärased katsed! Nii huvitav näidend! Üsna tõsine teine, aga ikkagi mõistetav. Helen luges ema osa nii hästi. Tore oli näha ka väikest Poppyt ringi jooksmas. Uskumatu, et ta on juba kahene. Paige on piltilus. Üldse ei saa aru, et ta oleks lapse saanud. Samas ei ütleks ju ka, et Helen on juba vanaema. Mu sõbrad Sam ja Kel sobiksid suurepäraselt meie truppi. Ma pole küll ekspert, aga inimese kohta, kes pole kunagi varem näidelnud, luges Kel poja rolli väga hästi. Nad pole end veel päriselt sisse seadnud, arvestades, et nad töötasid pikki aastaid Aafrikas vabatahtlikena. Sam on vihjanud, et nad ei tahtnud tegelikult lahkuda, nii et ilmselt on siin eluga kohaneda päris raske. Aga jäägu see meie vahele. Olen kindel, et kui nad avasüli vastu võtta ja neile etenduses rollid anda, muudaks see nende jaoks palju. Igatahes loodan, et teil Heleniga on kõik hästi, ja jään ootama rollide jagamist. Päikest Issylt

14

saatja: Isabel Beck teema: Uudiseid on? kuupäev: 16. aprill 2018 13:09 saaja: Sarah-Jane MacDonald

Hei, SJ! Kas näidendi kohta on uudiseid? Kirjutasin pärast katseid Martinile ja Jamesile, aga kumbki pole vastanud ja ma ei taha neid uuesti tülitada. Eeldan, et Helen mängib nagunii ema, aga hirmsasti tahaks teada, kas mu sõbrad Sam ja Kel ka mingi rolli said. Päikest Issylt

saatja: Sarah-Jane MacDonald teema: Re: Uudiseid on? kuupäev: 16. aprill 2018 13:22 saaja: Isabel Beck

Helenist saaks suurepärane Kate Keller. Tal on parim aktsent ja ta on õiges vanuses, pealegi on ta meie seas kõige karismaatilisem näitleja. Sarah-Jane MacDonald

15