Autoriõigused © Timbuktu Labs Inc Esmakordselt avaldatud Suurbritannias Timbuktu Labs Inci poolt 2018. Timbuktu toetab autoriõigusi. Autoriõigused annavad jõudu loovusele, julgustavad autorite mitmekülgsust, toetavad sõnavabadust ja võimaldavad luua elavaloomulist kultuuri. Suur tänu, et ostsite selle päevaraamatu ja nõustute autoriõiguste kaitsega ja seega ei kopeeri, skaneeri ega levita ühtki osa raamatust ilma nõusolekuta. Te toetate sõltumatuid loomeinimesi ja võimaldate Timbuktul edaspidigi avaldada raamatuid mässumeelsetele tüdrukutele kõikjal maailmas. Timbuktu Labs ja „Unejutud mässumeelsetele tüdrukutele“ on registreeritud kaubamärgid. Hulgimüügihinnaga on „Ma olen mässumeelne tüdruk“, „Unejutud mässumeelsetele tüdrukutele“ ja „Unejutud mässumeelsetele tüdrukutele 2“ saadaval juhul, kui eesmärk on kasutada neid reklaamiks, auhinnaks, korjanduse tarbeks ja hariduses. Täpsem info: sales@rebelgirls.co. Autorid Francesca Cavallo ja Elena Favilli Kunstiline juht Giulia Flamini Graafiline disain: Annalisa Ventura Illustratsioonid: Martina Paukova, Kate Prior ja Camila Rosa Kaanekujundus: Kate Prior Trükitud Itaalias Graphicomis CIP-kataloog on saadaval British Librarys. Selle raamatu trükkimisel kasutatud paber on tehtud puidust, mis on kasvanud hästi hooldatud metsades. Tootmisprotsess vastab päritolumaa keskkonnahoiu nõuetele. www.rebelgirls.co ISBN: 978-0-9978958-4-1 Ma olen mässumeelne tüdruk Tõlkinud Kadri Kasterpalu Toimetanud Karin Kastehein Küljendanud Heiko Unt Rahva Raamatu kirjastus Trükitud trükikojas Print Best, kleebised valmistas Salibar ISBN 978-9916-615-28-7 Rahva Raamat 2020
Vabadus on sihtpunkt. Ja kaart sinna on sinu enda joonistada.
Sisukord
•
Sissejuhatus ·····················································································
xi
• Kuidas ma ennast näen ···························································· 14 • Mul on õigus ··············································································· 16 • See olen mina pea alaspidi ······················································· 18 • Minu igapäevane väljanägemine ·············································· 20 • Minu pere ··················································································· 22 • Mida pere minust arvab ···························································· 24 • Ma istun nii ················································································· 26 • Ma magan nii ·············································································· 27 • Armastuskirjad mu kehaosadele, mis mulle väga meeldivad ··· 28 • Toidud, mis teevad mul tuju heaks ·········································· 30 • Veidrad asjad, mida ma tean ···················································· 32 • Hirmud, mis mul on ··································································· 34 • Hirmud, mida mul ei ole ···························································· 36 • Millele ma jah ütlen ··································································· 38 • Mässumeelse tüdruku playlist ·················································· 40 • Loomad, kes mind mõistavad ·················································· 42 • Asjad, mida ma suudan tõsta ··················································· 44 • Mina selili ···················································································· 46 • Minu eriline tantsuliigutus ························································ 48 • Millest ma pimedas mõtlen ······················································ 50 • Sõnad, mis mulle meeldivad ···················································· 52
• Mina üleni mudasena ································································· 54 • Asjad, mis ma olen ära lõhkunud ············································· 56 • Küsimused, millele mul pole vastuseid ··································· 58 • Minu parimad naljad ·································································· 60 • Minu salasoovid ········································································· 62 • Asjad, mida tahan oma riidekappi ··········································· 64 • Asjad, mida tahan oma riidekapist välja visata ······················ 66 • Sõnad, mis ma olen ise välja mõelnud ···································· 68 • Inimesed, kellega tahan kohtuda ············································· 70 • Väike marslane ·········································································· 72 • Salakood ····················································································· 74 • Mind vihastab ············································································· 78 • Pahalased, kellest ma saan võitu ············································· 80 • Asjad, mille eest tasub võidelda ·············································· 82 • Intervjuu kõige vaprama naisega, keda ma tean ··················· 84 • Piraadikuninganna ····································································· 86 • Mind ei saa alla suruda ······························································ 88 • Reeglid, mis ei tundu minu jaoks loogilised ··························· 90 • Mille vastu ma mässan ······························································ 92 • Kallis tuleviku mina! ·································································· 94 • Mina HIIGLASENA ····································································· 96 • Uskumatu leiutis ········································································ 98 • Milles mu sõbrad osavad on ····················································· 100 • Minu ettevõte ············································································· 102 • Kuidas teenida 10 eurot ···························································· 104 • Kuidas säästa 10 eurot ······························································ 106 • Minuga juhtus midagi veidrat ··················································· 108
• Raamatud, mis ma kirjutan ······················································· 110 • Mina haldjana ············································································· 112 • Minu karjääriplaan ····································································· 114 • Kallis____, vajan abi ·································································· 116 • Minu suurim unistus ·································································· 120 • Ja auhind läheb – MULLE! ························································· 122 • Minu salaarmastuse portree ····················································· 124 • Kas sa tuleksid minuga välja? ·················································· 126 • Armastusluuletus mu kehakarvadele ······································ 130 • Tunded, mida ma oma päikeseprillide taha peidan ··············· 132 • Nõuanded, mida ma ei ole küsinud ········································· 134 • Mässumeelse tüdruku kindlus ·················································· 136 • Mässumeelsed tüdrukud, kes täidavad mu südame uhkusega ·· 138 • Ma usun oma õdedesse ····························································· 140 • Mässumeelse tüdruku räpp ······················································ 142 • Serenaad minu armastatule ······················································ 144 • Minu jaoks olulised sõnad teistes keeltes ······························· 146 • Seiklusi täis päeva plaan ·························································· 148 • Mina mäel ··················································································· 150 • Raamatud, mida üksikule saarele kaasa võtta ······················· 152 • Kallis____, ma igatsen sinu järele ············································ 154 • See juhtub. Ma näen seda! ························································ 158 • Küsimused, mida minult ei ole küsitud ··································· 160 • Enne ···························································································· 162 • Pärast ·························································································· 163 • Proua president ········································································· 164 • Minu kujundatud raha ······························································· 166
• Asjad, mille järele ma janunen ················································· 168 • Retsept katastroofi puhuks ······················································ 170 • Kurbuse nurk ·············································································· 172 • Tattoo-salong ············································································ 174 • Kiri võimuesindajale ·································································· 176 • Jalustrabavad ideed ·································································· 180 • Mina vee all ················································································ 182 • Mida mu sõbrad minust arvavad ·············································· 184 • Müün selle lehekülje maha! ······················································· 186 • Asjad, millel tasub minna lasta ················································ 190 • Vabadus tekitab minus selliseid mõtteid ································ 192 • Kõik tunded, mida ma olen täna tundnud ······························ 194 • Mina ülimalt kiiresti ükssarviku seljas ratsutamas ·················· 196 • Minu lipp ····················································································· 198 • Tegutsemisplaan ······································································· 200 • Koos oleme tugevamad ···························································· 202 • Kutse ··························································································· 204 • Minu portree, mille on teinud ··················································· 210 • Tulevik toob mulle ···································································· 212 • Palun ärge kinkige mulle enam ················································ 214 • Aitäh teile KÕIGILE! ·································································· 216 • Veel üks asi ················································································ 218 • • • •
Loe veel mässumeelsetest tüdrukutest ····································· 220 Mäsumeelsete tüdrukute liikumine ············································· 221 Tänusõnad ························································································· 222 Autoritest ·························································································· 223
Sissejuhatus
Armas mässumeelne Väikestele tüdrukutele õpetatakse, et pilti tuleb värvida nende piirjoonte sees, mis keegi teine on ette joonistanud. Meid on õpetatud ütlema jah isegi siis, kui oleme tahtnud öelda ei. Meid on õpetatud võtma elus nii vähe ruumi kui vähegi võimalik. On aeg lõpetada seesuguste õpetuste edasiandmine. Selle päevaraamatuga anname sinu käsutusse justkui peegi, millega saad enda olemust avastada ilma, et tunneksid hirmu. Me jõuame võrdse ja õiglase kohtlemiseni ainult siis, kui loobume lõpuks selli sest lähenemisest, et tegutseme ühe või teise joone järgi, mida ühiskond üldiselt heaks kiidab. Me peaksime hoopis omaks võtma fakti, et meil on õigus olla tervik. See päevaraamat on koht, kus sa saad välja tuua või laiali laotada kõik oma mõtted ja soovid ilma ennast tagasi hoidmata. Siin saad armastada oma keha ilma häbita, korraldada kokkusaamisi, luua ettevõtteid ja mõelda pisiasjadeni läbi oma seiklusrikas elu. Nii et kui maailm ütleb sulle „tõmba koomale“, siis meie kutsume sind üles kujutama ennast hoopis hiiglasena. Kui maailm ütleb sulle „ole tasa“, siis meie anname sulle valjuhääldi. Kui maailm seab küsimuse alla naiste õigused, siis meie anname sulle koha, et saaksid ise kirja panna oma õiguste deklaratsiooni. „Ma olen mässumeelne tüdruk“ on loodud selleks, et arendada sinu mässumeelset vaimu. Tunnista rõõmu ja sihikindlusega kogu seda võimekust, mis sinus leidub, ja algata muudatusi.
xi
Sari „Unejutud mässumeelsetele tüdrukutele“ räägib paljude imeliste naiste julgetest tegudest. „Ma olen mässumeelne tüdruk“ räägib aga sinust, sinu loost ja sinu mässust. Kui sa seda päevaraamatut käes hoiad, siis sa ei ole üksi. Ümberringi on palju teisi tüdrukuid ja naisi, kes istuvad nagu sinagi kirjutus- või köögilaua taga või rongis-bussis ja unistavad, joonistavad ning loovad paremat maailma. Me ei jõua ära oodata, et näha, mida sa korda saadad! Sinu Francesca Cavallo Elena Favilli
14
Kuidas ma
en na
s
t
n… e ä n
15
16 17
Mul on
õigus...
19
e ole
n mina pea alasp
id i
Se
18
g a p ä eva i u n M i äljanäge min n e e v
MA OLEN VÕIMAS!
20
21
22
Minu pe
r e
23
e r e p ab v u r a m t s a nu id M mi
24
25
Ma istun nii
26
Ma magan nii
27
Arma
stu mi skirj s m ad ul l
, e l e d a d s a v o i ha eeld e u k ga m m ä v e
28
29
Toidud, mis teevad mul tuju heaks
30
31
Ve mi idr da a
d, a j as an d te a m
32
33
Hir m
ud
,m
is mu
lo
n
34
35
Hirmud, mida mul ei ole
36
37
38
Ăźt
len
Mil lel
e
Jah m
a
39