lilledesala

Lillede salakeel

Lillede salakeel Samantha Gray

Inglise keelest t천lkinud Mari Vihuri

Minu isale, kes on ühtlasi minu parim sõber Originaali tiitel: The Secret Language of Flowers Samantha Gray Esmatrükk 2010. aastal CICO Books Ryland Peters & Small Ltd www.cicobooks.com Tekst © Samantha Gray 2011 Kujundus ja illustratsioonid © CICO Books 2011 Kõik õigused kaitstud. Ühtki selle raamatu osa ei tohi reprodutseerida mehaaniliste või elektrooniliste vahenditega ega mingil muul viisil kasutada, kaasa arvatud fotopaljundus ja info salvestamine, ilma autoriõiguse omaniku loata.

ISBN 978 1 907563 87 4 (ingl k) ISBN 978-9985-3-2489-9 (eesti k) Luuletõlked: Triin Soomets lk-d 23, 27, 51, 56, 59, 61, 85, 91, 93, 100, 102, 113; Georg Meri lk 29; Ralf Parve lk 63 © Tõlge eesti keelde. Mari Vihuri, 2012 Tõlke toimetanud Eha Kõrge Kirjastus Varrak Tallinn, 2012 www.varrak.ee

Sisukord 3. OSA: ILU

Sissejuhatus 6

Ratsuritäht 74 Kirsiõis 76 Härjasilm 78 Iiris 80 jasmiin 82 Liilia 84 Orhidee 88 Lumikelluke 90 Kannike 92 Vesiroos 96

1. OSA: KURAMAAŽ Ülane 10 Asalea 12 Tulikas 14 Kameelia 16 Ristikhein 18 Gardeenia 20 Geraanium 22 Gladiool 24 Puuvõõrik 26 Võõrasema 28 Nurmenukk 30 Lõvilõug 32

4. OSA: SÕPRUS

ZX

2. OSA: ARMASTUS JA KIINDUMUS Ebahüatsint 36 Nelk 38 Krüsanteem 44 Krookus 46 Daalia 48 Meelespea 50 Heliotroop 52 Kuslapuu 54 Sirel 56 Maikelluke 58 Apelsiniõis 60 Roos 62 Pärgväändik 66 Tulp 68

ZX

Nartsiss 100 Võilill 102 Sõrmkübar 104 Freesia 106 Tokkroos 108 Hüatsint 110 Lavendel 112 Saialill 114 Mungalill 116 Pojeng 118 Moon 120 Päevalill 122 Lillhernes 124 Pruudisõlg 126 Tänuavaldused 128

Sissejuhatus E

rinevaid tähendusi – alates romantilisest kuni religioosseni – on lilledele omistatud aastasadu, kuid alles Victoria ajastul tekkis inimestel mõte edastada lillekimpude vahendusel salasõnumeid. Ühiskonnas, kus tuli järgida ranget protokolli, mis küdevaid tundeid juba iseenesest veelgi rohkem lõkkele puhus, arendati üksikasjalikult välja lillede sümboolikal põhinev keel.

Victoria ajastu lillede keel rääkis peamiselt armastusest ja sõprusest. Selle abil võis kiita saaja iseloomu või meenutada ühiseid läbielamisi. Nii näiteks tähendas ebahüatsintide saatmine, et saatja pidas saajat ustavaks ja omakasupüüdmatuks, samas kui gladioolid kandsid endas siiruse ja truuduse sõnumit. Mõned sõnumid olid viisakad ja praktilised, näiteks ütlesid lillherned: „Mul on kahju, aga ma pean lahkuma.”

Lilled polnud aga alati märk armastusest, need võisid kanda ka palju keerukamaid ja vahel isegi negatiivseid sõnumeid. Näiteks ütles madalatest peiulilledest kimbu saatmine: „Sa oled armukade”, sellal kui oranžid liiliad võisid tähendada „Sa oled uhke” või isegi „Ma vihkan sind”.

Kimbus oli igal lillel kindel tähendus ja oluline oli isegi lillede asetus.

Mõnel lillel on mitu tähendust, nii et andja sõnumi väljanuputamiseks pidi iga lille vaatlema kimbu kontekstis. Näiteks valge liilia tähendas majesteetlikkust, kuid ka puhtust ja neitsilikkust. Käesolev raamat räägib lillede sümboolika tekkimisest ja selle lihvimisest rafineeritud keeleks Victoria ajastul.

7

1. OSA

Kuramaaž Ülane 10 Asalea 12 Tulikas 14 Kameelia 16 Ristikhein 18 Gardeenia 20 Geraanium 22 Gladiool 24 Puuvõõrik 26 Võõrasema 28 Nurmenukk 30 Lõvilõug 32

Ülane Ootus; lootus; hüljatud

K

reeka müüdis võrsusid ülased ehk anemoonid kauni noore jumala Adonise verest ja teda leinava jumalanna Aphrodite pisaraist.

Adonisesse armunud Aphrodite oli jätnud noormehe enda juurde kauemaks, kui jumalad lubasid, mistõttu jumalanna Persephone Adonise kättemaksuks surnuks lõi. Teises müüdis muutis lillejumalanna Chloris lilleks nümf Anemone, keda armastas nii leebe läänetuule jumal Zephyros kui ka põhjatuule jumal Boreas. Ühel päeval tuli Zephyros nümfi endale nõudma, kuid leidis selle närbunud lilleks moondatuna – nümf oli langenud Chlorise armukadeduse ohvriks. Samamoodi muutis rooma mütoloogias armukade jumalanna Flora lilleks nümf Anemone, sest ta abikaasa oli hakanud nümfile liialt palju tähelepanu pöörama. Moondanud nümfi lilleks, ässitas Flora talle kallale põhjatuule – lille nimetus „anemoon” tuleneb samast tüvest kui kreekakeelne sõna tuule kohta. Just need iidsed legendid on andnud ülasele tähenduse „hüljatu”.

Kuid ülastel on ka positiivseid tähendusi. Arvati, et need lilled toovad õnne ja kaitsevad kurja eest. Vanasti noppisid inimesed esimesed õide puhkenud ülased, mässisid need ettevaatlikult siidrätikusse ja kandsid kaasas ebaõnne ja haiguste peletamiseks. Kui näed ülaseid õisi sulgemas, on see märk peatsest vihmast. Vanarahva uskumuste kohaselt magavad ülase sulgunud õielehtede all öösel haldjad. Sellised seosed ennustamise ja võlujõuga ongi andnud ülasele tähenduseks „ootus” ja „lootus”.

KUI SA ARMASTAD ÜLASEID, oled õrn ja naiselik inimene, kelles teised hindavad heatahtlikku iseloomu. Sulle meeldib ümbritsevatele rõõmu teha, ehkki võid seetõttu jätta unarusse enda soovid. Kuna kaldud nägema teistes head, ei märka sa tihti nende halbu külgi enne, kui oled haiget saanud. Samas näed sa teistes seda headust, mida keegi teine ei näe, ja innustad neid sellega oma sisemist ilu näitama ja arendama.

KURAMAAŽ

10

Asalea Habras kirg; romantika; „Hoolitse enda eest, kuni ma ära olen”; hiina naiselikkuse sümbol; igavesti truu

A

salead, kelle õied hõõguvad vikerkaarevärviliste kalliskividena, jõudsid Hiinast läände Victoria ajastu taimekogujate paunades.

Vahest tänu nende ihaldatavusele XIX sajandi keskel hakati asaleasid Euroopas seostama aristokraatiaga. Nende ajalugu Hiinas ulatub aga palju kaugemasse aega – Tangi dünastia ajal (618–907) ülistas neid luuletaja Tu Fu. Tänapäeval on asalea seostamine kire, hapruse ja naiselikkusega kaasa toonud selle, et lille nimetus on muutumas üha populaarsemaks tüdrukunimeks näiteks USAs. Asalea on USA linnade Wilmingtoni (Põhja-Carolina) ja Valdosta (Georgia), aga ka Brasiilia linna São Paulo sümboliks. Asaleafestivalid on väga populaarsed USA ja Jaapani teatud piirkondades. Lille seostatakse tugevalt ka üheksanda sodiaagimärgi Amburiga.

Läänes on asaleade kinkimise tähendus aja jooksul mõnevõrra muutunud.

Nüüd on nende peamine tähendus „Hoolitse enda eest, kuni ma ära olen”.

Asaleasid kingitakse inimestele, kes kipuvad end pingelistel aegadel unarusse jätma, et paluda neil mitte unustada enda ja ka teiste eest hoolitsemist.

K UI SA ARMASTAD ASALEASID , oled ilmselt märganud, et sinu tundlik ja kirglik loomus sunnib sind sõlmima tugevaid sidemeid. Ehkki see tähendab, et sul on oht haiget saada, on see ka märk sellest, et elad täiel rinnal. Sa oled seda tüüpi inimene, kellest kirjutatakse romaane! Kuna su loomusel on ka metsik ja taltsutamatu pool, naudid lillede imetlemist nende kasvukohas aias ja metsas, mitte äralõigatult vaasis.

KURAMAAŽ

13

Tulikas „Sinust kiirgab sarmi”; „Su veetlus pimestab mind”; „Sul on kuhjaga võlusid”; „Soovin sulle suurt rikkust”

T

ulikaliste sugukonda tulika perekonda kuuluvate taimede õite värvus varieerub valgest roosa, punase, kollase ja oranžini, kuigi esimestena tulevad meile silme ette erkkollased tulikad. Tulika teaduslik nimetus Ranunculus tähendab ladina keeles konnakest. Selle nime andis taimedele Rooma loodusteadlane Plinius Vanem, sest nii nagu konnasid, võib tulikaid tihti kohata veekogude läheduses. Mõnel pool kutsutakse tulikaid ka tulililledeks, kärnalilledeks või sügeliselilledeks.

Ameerika indiaanlased nimetavad tulikaid koioti silmadeks. Nende müüt räägib, kuidas igavlev koiott püüdis end lõbustada sellega, et võttis endal silmad peast ja heitis need taevalaotusse, kavatsedes need allakukkumisel uuesti kinni püüda. Paraku tema plaan nurjus, sest hiireviu püüdis allakukkuvad silmad kinni. Nutikas koiott aga meisterdas endale tulikaõitest uued silmad. Väikesi, metsikult kasvavaid erkkollaseid tulikaid seostatakse ka lapsepõlvega. Peaaegu iga laps teab mängu, kus tulikat hoitakse samamoodi nagu võilille lõua all ja uuritakse, kas see jätab näole kollase kuma, mis peaks näitama, kas inimene armastab võid või mitte. Seetõttu sümboliseerisid tulikad Victoria ajastul ka lapsikust. Olenevalt tulikaid sisaldava kimbu kontekstist, võib sõnum rääkida lapsemeelsest rõõmust ja süütusest või hoopis ebaküpsusest. Ainult tulikatest koosnev kimp võib olla armsale inimesele õrn ja armastav noomitus mõne lapsiku teo eest.

Teine tähendus – rikkus – tuleb viisist, kuidas kuldsed õied aasa lopsaka vaibana katavad. Suur tulikakimp ütleb saajale: „Soovin sulle suurt rikkust.”

K UI SA ARMASTAD TULIKA ROOSASID , PUNASEID , ORANŽE JA KOLLASEID KULTUURVORME , oled kütkestav isiksus. Tõenäoliselt meeldib sulle riietuda silmatorkavalt, ehkki mitte eputavalt, ja teised hindavad sinu ainulaadset stiili. Sinu teravmeelsus ja vaimukad repliigid toovad sulle üha uusi peokutseid.

KUI SA ARMASTAD METSIKULT KASVAVAID TULIKAID, oled rõõmsameelne, väärikas ja impulsiivne.

Elad hetkes ja täiel rinnal ning sul on armas ja mänguline iseloom. Su süda kuulub tõenäoliselt maale, isegi kui elad linnas.

KURAMAAŽ

14