PLC
R A B A S
Võtke või rootslaste Skita i det blå skåpet, mida võiks tõlkida umbkaudu nii, et olete „sinises kapis hädal käinud“ („Olete kõik vussi keeranud“). Aga kui te pole eriti terane, siis võivad norrakad arvata, et olete „sündinud pruuni juustu taga“ (Å være født bak en brunost).
LEHMAD JA ÖÖKULLID
J Ä Ä L
Skandinaavlased võivad küll muu maailmaga võrreldes lahedamad ja stiilsemad olla, kuid ometi on neil ka ülimalt veidraid ütlemisi.
(011) (ME)
LRG19060323_010 LPP_HS
laozuanyu
LEHMAD JÄÄL JA
ÖÖKULLID R A B A S
See suurepäraste värviliste illustratsioonidega vaimukas ja valgustav raamat selgitab üle viiekümne Skandinaaviast pärit ütluse.
ISBN 978-9949-08-005-2
9 789949 080052
SKANDINAAVIA ütluste IMELIK JA IMELINE MAAILM
玩乐农场-快乐农场 皮壳
CowsOnIce-Cover_est.indd 4-6 0323_B001Bog_Est_Case_D011_CC2019.indd 2 1 0323_B001Bog_Est_Case_D010_CC2019.indd 3
Die_Cut Hot_Stamping
ฦࣈ ٫ଃ 爱沙尼亚版
6.04.2020 11:53:28 2020/4/9 11:58 5:48 PM PM 3/24/20 11:39
Sissejuhatus Skandinaavia esteetika populaarsus on viimase kümne aasta jooksul lausa fenomenaalselt kasvanud. Meie riietus, meie mööbel, meie elustiil ... Oleme nautinud hygge’t1 ja lagom’i2 ning meie kodu iga pisematki pinda katab IKEA. Oleme ahminud endasse Põhjamaade krimikirjandust ja Taani krimisarju ning nende kõrvale Rootsi lihapalle kugistanud. Ülejäänud maailm peab skandinaavlasi maitse, võrdsuse ja väljapeetud elegantsi mõõdupuuks. Nende poliitikud ja seadused on valgustatumad ja stiil – laitmatu. Skandinaavia kultuuri süüvides saate aru, et muust maailmast eristab neid piirkondi omapärane väljendus laad ja huumorimeel, mida võib ka ekstsentriliseks nimetada. Kus mujal maailmas saaks selline väljend nagu „sinises kapis hädal käima“ käibefraasina kasutusel olla?
1 Taani keeles „hubasus, mõnusus, õdusus“, ülekantud tähenduses „leida rõõmu pisiasjades“. Siin ja edaspidi tõlkija märkused. 2 Rootsi keeles „mõõdukus“
6
CowsOnIce-Interiors.indd 6 CowsOnIce-Interiors_EST.indd 6
20/06/2019 16:27 18.03.2020 14:12:31
Skandinaavia piltlikud ütlemised on ühtaegu põnevad ja naljakad – võrdselt nii loomadele, toidule kui ka ilmastikule viitavad. Sedasorti tegelased nagu kassid ja koerad kerkivad esile ka ingliskeelsetes idioomides, aga kes oskas aimata, et öökullid nii tähtsal kohal on? Põhjamaade rahvastele ootuspäraselt leidub nende väljendites rohkesti viiteid külmale ilmale, väljas toimetamisele ja mehistele habemetele. Võib-olla peaksime mõned nende muinasjutulistest väljenditest oma emakeelde üle võtma? Kellele ei meeldiks krevetivõileiva peal liugu lasta või teada saada, kust kana pissib? Selge nagu vorstikeeduleem? Suurepärane – nautige!
7
CowsOnIce-Interiors.indd 7 CowsOnIce-Interiors_EST.indd 7
06/06/2019 10:43 18.03.2020 14:12:31
Rumalam kui rong ro o t s i
Dummare än tåget
Kui britid võivad üksteist haavata väljendiga „loll nagu hari“ (as daft as a brush1), siis rootslast solvata tahtes tuleks tema arukust rongi omaga võrrelda ning seejärel ise kähku plehku pista. See kõnekäänd on pärit 19. sajandist, kui auruveduritele anti tavaliselt kuningliku perekonna auväärsete liikmete nimed. Üks esimesi 1856. aastal Rootsi jõudnud vedureid sai oma nime noore prints Augusti järgi. Kõik teadsid, et prints oma tarkusega eriti ei hiilanud, aga kuna kuningliku perekonna liikmeid ei olnud sünnis naeruvääristada, siis viitasid inimesed printsi asemel hoopis tema nime kandvale vedurile. Seega võib ütlemine „rumalam kui rong“ rootslastest kaaskodanikke tõepoolest solvata. Kõnekeeles „loll nagu harjavars/lauajalg/labidas/lammas, päris juhm“ 1
8
CowsOnIce-Interiors.indd 8 CowsOnIce-Interiors_EST.indd 8
06/06/2019 10:43 18.03.2020 14:12:31
CowsOnIce-Interiors.indd 9 CowsOnIce-Interiors_EST.indd 9
06/06/2019 10:43 18.03.2020 14:12:31
CowsOnIce-Interiors.indd 10 10 CowsOnIce-Interiors_EST.indd
06/06/2019 10:43 18.03.2020 14:12:31
Ühe surm, teise leib ta a n i
Den enes død, den andens brød
Ehk veelgi täpsemalt: „leib või surm“. Brittidel on ka samaväärne väljend: „ühe mehe kaotus on teise mehe kasu“ (one man’s loss is another man’s gain). See ütlus pärineb vanast viikingiajast, mil leiba tehti ka puukoorest ja heinast (mis ei tundu nii isuäratav nagu Taani pagaritooted ja smørrebrød1). Päris kindlasti ei kõla see aga nii tervislikult nagu tänapäeva tume täistera-vormileib, nn rukkileib (rugbrød). Kas selline „pimeda ajastu“ tava võinuks olla esimese gluteenitalumatusest tingitud surma põhjus?
1
Taani keeles „võileib“
11
CowsOnIce-Interiors.indd 11 11 CowsOnIce-Interiors_EST.indd
06/06/2019 10:43 18.03.2020 14:12:31