KODUD cal.

Pühendus minu emale ja isale, minu lastele Albertile ja Johannesele ning Kasparile – kes on minu kodu.

KODUD / DOMIKI Kirjutanud Alissa Kiinvald Joonistanud Oksana Drachkovska Ukraina keelde tõlkinud Katja Novak Küljendanud Lauri Juursoo Kirjastanud kirjastus Elust Enesest, 2026 www.elustenesest.ee Autoriõigused: Alissa Kiinvald, Oksana Drachkova, kirjastus Elust Enesest Raamatu väljaandmist toetas Eesti Kultuurkapital. Aitäh!

Trükkinud Tallinna Raamatutrükikoda, 2026 ISBN 978-9916-778-13-5

Kirjastus Elust Enesest Tallinn, 2026

ПРИВІТ! МЕНЕ ЗВАТИ АЛІССА. Як і цю тітоньку, яка написала книжку. І я – та Алісса, якій усього п’ять років, проте я багато думала про дім і домівки, тому що одного разу нам у садочку сказали намалювати дім.

HEI! MINU NIMI ON ALISSA. Nagu naisel, kes selle raamatu kirjutas.

Aga mina olen viieaastane Alissa ja olen palju mõelnud kodudele, sest ükspäev oli meil lasteaias joonistamise teemaks kodu.

Ja ma ei teadnud, millist joonistada. Ütlesin õpetajale: „Kõik minu kodud ei mahu sellele paberile.“ Õpetaja ei saanud aru, mida ma mõtlen. „Joonista see, kus sa praegu elad,“ vastas ta mulle.

Aga kuidas ma joonistan ainult ühe kodu, kui need kõik on minu kodud olnud? І я не знала, котрий намалювати. Тоді мовила до виховательки: «Усі мої домівки не вмістяться на одну сторінку». Та вона не зрозуміла, що я маю на увазі: «Намалюй той дім, дети зараз живеш», – відповіла. Але як же я намалюю лише один дім, якщо всі вони були моїм домом?

Emme rääkis, et meie esimene kodu oli kaugel-kaugel Eesti teises otsas, Kiviõlis. Ma olin alles tita ja issi käis teises linnas tööl ning tuli ainult nädalavahetuseks koju. „Ei olnud telefone ja mäletan, kuidas isa antud raha sai mõnikord nädala lõpuks otsa, aga mul oli suur šokolaadiisu,“ rääkis emme.

Siis ta ootas isa koju, et ei oleks nii üksik olla ja saaks minna šokolaadi ostma.

Мама розповідала, що наш перший дім був у містечку Ківіилі. Я була ще немовлям, тато працював в іншому місті й додому повертався хіба на вихідні. «Телефонів не було, і я пам’ятаю, як залишені татом гроші бувало закінчувались у кінці тижня, а мені страшенно хотілося шоколаду», – розповідала мама. Вона чекала на тата вдома, щоби більше не було так самотньо, та щоб можна було піти по шоколад.

Alissa Kiinvald on kunstiterapeut (MSc), kes töötab laste ja peredega.

Алісса Кіінвалд – арт-терапевт (MSc), яка працює із дітьми та сім’ями.

Alissa isa on ukrainlane ja ema eestlanna.

See asjaolu äratas temas huvi kodu ja identiteedi vastu.

Тато Алісси – українець, а мама – естонка. Цей факт пробудив у ній цікавість до теми дому та ідентичності.

Oma töö jooksul on Alissa kohanud palju lapsi, kelle kodud on olnud väga erinevad ja just see inspireeriski teda looma raamatut „Kodud“.

Siin kõneleb meiega Alissa enda lapsepõlv ning kõik need lapsed, keda ta on oma teraapiatöös kohanud ja kelle juurde ta mõtetes ikka ja jälle tagasi pöördub.

За час своєї роботи Алісса познайомилася із багатьма дітьми, чиї домівки були дуже різними, що власне й надихнуло її на створення книги «Домівки». Тут до нас промовляє справжнє дитинство Алісси, а також усі діти, яких вона зустріла за час своєї терапевтичної діяльності, до яких знову повертається у думках.

Kirjastus Elust Enesest

9789916778135* TRÜKITUD EESTIS

ISBN 978-9916-778-13-5 www.elustenesest.ee