Cristiano Ronaldo Esimene lastele kirjutatud elulugu Kui Cristiano Ronaldo oli kaheksa-aastane, mängis ta võistkonnas, mis kaotas iga mängu.
Kui ta oli viieteistkümneaastane, avastati tal südamehaigus, mis oleks äärepealt tõmmanud kriipsu peale tema unistusele saada jalgpalluriks. Kui ta oli kahekümne nelja aastane, sai temast läbi aegade kõige kallim jalgpallur maailmas. See on lugu poisist, kelle unistus oli saada maailma parimaks. Lugu vankumatust tahtest ja sihikindlusest ning tippu jõudmisest. Lugu erakordsest andekusest ning unistuste ja ränga töö tasust. Ning muidugi lugu jalgpallist – ilusast, kuid mõnikord ka suuri ohverdusi nõudvast mängust. LOE KA:
POISS, KES TEADIS, MIDA TA TAHAB
Kui ta oli kaheteistkümneaastane, lahkus ta kodust Madeira saarel ning läks elama ja õppima kaugele-kaugele Lissaboni.
Lionel Messi Esimene lastele kirjutatud elulugu
LOE ka:
8051601 www.egmont.ee
www.egmont.ee
AS EGMONT ESTONIA laki 26, TALLINN 12915 Tel 646 1214
st väikE pOiss, kELLE d sai jaLgpaLLiLEgEn
POISS, KES TEADIS, MIDA TA TAHAB
o d l a n Ro A-DARSKA
YVETTE ŻÓŁTOWSK
AB H A T A T A ID M , IS D A E T POISS, KES
Text © Yvette Żółtowska-Darska © Egmont Polska Sp. z o.o., Warszawa 2016 Eestikeelne väljaanne © Egmont Estonia 2016 Tõlkija: Kadri Kiviste Toimetaja: Liis Sillaste-Toots
Milole ja k천igile maailma lastele Ja Cristianinho-Supermanile, sest see on sinu isa lugu, mis n채itab, et me v천ime oma unistused t채ide viia, kui on vaid julgust proovida.
SISUKORD S I S S E J U H A T U S .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1. osa – Madeira.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1. peatükk – „Pääsukesed“ ja pikaleveninud ristsed ehk kuidas .
tuli jalgpall väikese Ronaldo ellu. . . . . . . . . . 24
2. peatükk – Härra Agostinho lillepeenrad ehk jalgpall kodutänaval. 27
11. peatükk – Fábio ehk üheskoos
saame hakkama.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
12. peatükk – Kaks portsu suppi, lauatennis ja jõusaal ehk kuidas
saavutada edu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
13. peatükk – Täistuubitud ühikatuba, pitsad ja Ferrarid ehk nii sündis kapten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
3. peatükk – Piripill ja Kärbes . ehk Cristiano kaks hüüdnime .. . . . . . . . . . . . 30
14. peatükk – Kiire pulss ehk mis Cristianol viga on?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
4. peatükk – „Isa, me kaotame nagunii!“ ehk mõnikord on raske
15. peatükk – Rünnak metroos ehk mis juhtub siis, kui öörahust kinni ei . peeta.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5. peatükk – Kes ees, see mees .
16. peatükk – „Sina jääd Lissaboni!“ ehk sõbra sööki ei tohi .
väljakule minna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ehk Cristiano klubivahetus.. . . . . . . . . . . . . . . . 35
6. peatükk – Suur lihavõttereis .
ehk tee Nacionalist laia maailma. . . . . . . . . . 37
7. peatükk – „Paulo, kas sa näed sedasama, mida minagi?“ ehk
välimus võib olla petlik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8. peatükk – Väike poiss nimekaardiga ehk reis ihuüksi
Funchalist Lissaboni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2. osa – Lissabon.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 9. peatükk – Ühiselamu, koristamine ja triikimine ehk
täiskasvanuks saamise kiirkursus.. . . . . . . . 56
10. peatükk – Madeira aktsent ja telefonikaart ehk Cristiano tahab
tagasi koju.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
süüa.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
17. peatükk – Uus treener ehk arupidamise aeg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
18. peatükk – Üllatav otsus ehk
Cristiano viiakse keskväljale.. . . . . . . . . . . . .
80
19. peatükk – Monumentaalne värav ehk keegi minestab tribüünil.. . . . .
83
20. peatükk – 2003. aasta suvi ehk
Sir Ferguson kuulab maad.. . . . . . . . . . . . . . . . . 85
21. peatükk – John O’Shea kurikuulus peavalu ehk kuidas
Cristiano Manchesteri jõudis.. . . . . . . . . . . . .
88
3. osa – ManchesterI United ja rahvusmeeskond........................................93 22. peatükk – Sir Alexi üllatus ehk
kes kannab särki number seitse. . . . . . . . . . 110
23. peatükk – Lunastaja Old Traffordil ehk hämmastav debüüt.. . . . . 112
35. peatükk – 2008. aastal Moskvas ehk Vene õuduslugu.. . . . . . . .
24. peatükk – Ema maitsvad road ja naljad riietusruumis ehk elu hakkab
36. peatükk – Penaltid paduvihmas
viimaks jälle tasapisi rööpasse minema.. . .
115
25. peatükk – Manchesteri United versus Arsenal ehk Old Traffordi .
148
ehk alati tuleb lõpuni võidelda.. . . . . . . . . . .
151
4. osa – MadridI Real.. . . . . . . . . . . . . . . 167 37. peatükk – Ühel juulikuu õhtul
lahing .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
ehk ebatavalised sündmused Madridis . 168
26. peatükk – Auhinnavõit ehk esimene hooaeg jõuab lõpule.. . . . . . . . . . . . 122
ehk ovatsioonid Bernabéul.. . . . . . . . . . . . . . .
38. peatükk – „Hala Madrid!“
171
27. peatükk – EURO 2004 ehk Kreeka tragöödia esimene vaatus.. . . . . . . . . . . . . . . . 124
39. peatükk – Los Galácticos ehk
28. peatükk – Suur finaal ehk Kreeka tragöödia teine vaatus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
40. peatükk – Madrid versus Madrid ehk tere tulemast Lissaboni.. . . 176
29. peatükk – Telefonikõne Moskvas ehk maailmas on olulisemaid
ehk närvide mäng.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
asju kui jalgpall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
30. peatükk – 62. minut ehk Wayne
Rooney kaotab enesevalitsuse. . . . . . . . . . . 133
31. peatükk – Kümme üheteistkümne vastu ehk penaltid,
mõned sõnad Madridi Reali kohta.. . . . . . . 173
41. peatükk – Võitlus normaalajal
42. peatükk – 120. minut ehk
unistused lähevad täide.. . . . . . . . . . . . . . . . .
182
43. peatükk – Suur ja väike Superman ehk mida tähendab õnn. . . . 185
mida Inglismaal iialgi ei unustata .. . . . . . . 136
Epiloog.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
202
32. peatükk – Inglismaa vajab patuoinast ehk Cristiano heidetakse
Cristiano Ronaldo numbrites. . . . .
204
Kasutatud kirjandus ehk kuidas . ma seda kõike tean. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
206
huntide ette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
33. peatükk – Rahvavaenlane number üks ehk kuidas Cristiano endale
paksu naha kasvatas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
34. peatükk – Kuidas võtta halvast olukorrast parimat ehk kunagi pole
hilja midagi õppida.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
146
Tänuavaldused ehk kui palju teised
mind on aidanud .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
SISSEJUHATUS Oli kord suurte pruunide silmade, paksude lokkis juuste ja vastupandamatu naeratusega poiss. Ta elas koos oma ema, isa, venna ja kahe õega Madeiral – väikesel saarel Atlandi ookeanis. Selle saare avastas 600 aastat tagasi üks Portugali meresõitja, kes üritas leida mereteed Indiasse. Tänapäeval külastavad Madeirat igal aastal tuhanded turistid, keda meelitab sinna saare imekaunis loodus. Need, kes on saarel sündinud, ei lahku sealt kuigi hea meelega, ja need, kes peavad seda tegema, jäävad alati oma kodusaart igatsema. Just nõnda juhtus poisiga, kellel oli vastupandamatu naeratus. Ta oli 12-aastane ja armastas üle kõige jalgpalli. Ta mängis seda nii hästi, et üks Lissaboni klubi kutsus ta oma jalgpallikooli õppima. Poiss pidi oma kodulinnast lahkuma ja kolima mandrile. Kodust eemal viibimine oli väga ränk ning ta soovis kogu hingest tagasi minna. Ta jäi siiski paigale, kuigi see otsus ei olnud kerge. Ta jäi, kuna armastas jalgpalli ja unistas saada väga heaks jalgpalluriks. Nüüd on poisist saanud mees, kes elab Hispaania pealinnas Madridis, ja tal on väike poeg, keda ta väga armastab. Tal õnnestus oma lapsepõlveunistus täide viia. Ta on üks maailma parimaid jalgpallureid ja tema nime teatakse kogu maailmas. Siin on tema lugu. Lugu Cristiano Ronaldost.
8
1. OSA
madeIra
9
TERE TULEMAST MADEIRALE!
10
Cristiano Ronaldo kodumaa on Portugal. Portugalis on 10 miljonit elanikku ja selle pealinn on Lissabon. Ehkki Cristiano on Lissaboni Sportingu jalgpallikooli kasvandik, pole ta siiski pärit Lissabonist ega selle lähedusest. Ta sündis imeilusal Madeira saarel, mis asub Atlandi ookeanis ja on tegelikult lähemal Aafrikale kui Euroopale. Madeira on Portugalist 850 km kaugusel, aga Maroko rannikust jääb see vaid 570 km kaugusele.
11
PÄIKESETÕUS MADEIRAL
Portugal on Euroopa kõige läänepoolsem riik. Portugal piirneb idast Hispaaniaga, lääne pool laiub aga Atlandi ookean. Portugalist on pärit mõned 15. sajandi kuulsaimad meresõitjad, kes avastasid tundmatuid maid.
Esimese ookeanireisi idee pärines Portugali kuninga pojalt Henrique Meresõitjalt. Ta tahtis leida meretee Indiasse, et Portugali kaupmehed ei peaks Indiasse minekuks läbima kogu Euroopat ja Aasiat. Ta lootis, et mööda Aafrika rannikut sõites jõuavad kaupmehed Aasiasse kiiremini ja turvalisemalt kui maitsi.
portugal madeIra
AafrIka
Esimesed laevad läksid teele 1419. aastal. Neid tabas aga suur torm ja üks neist eksis teelt. Laev jõudis saarele, mille olemasolust keegi midagi ei teadnud. India asemel avastati Madeira saar. Tundmatul saarel randunud Portugali laeva kapteni nimi oli João Gonçalves Zarco. Tema nime kannab ka kool, kus Cristiano Ronaldo lapsena õppis.
12
portugal
Meretee Indiasse leidis alles 80 aastat hiljem teine Portugali meresõitja nimega Vasco da Gama. Kahjuks oli Henrique Meresõitja selleks ajaks juba veerand sajandit mulla all, nii et tema silmad seda ei näinud.
indiA
FUNcHAL
Portugali meremehed, kes Madeira avastasid, panid sellele nimeks Ilha da Madeira, mis tähendab „puidu saart“. Miks? Kuna teiste Atlandi ookeani saartega võrreldes oli Madeira väga roheline. Sellel oli lopsakas taimestik ja palju metsi.
Kas sa tead, et Madeira pealinna Funchali nimi tuleb portugalikeelsest sõnast funcho, mis tähendab fenkolit ehk apteegitilli?
13
Suurte meresõitude ajastu mälestuseks on Lissaboni sadamas Maadeavastuste ausammas. See püstitati 1960. aastal, täpselt 500 aastat pärast Henrique Meresõitja surma.
HENRIQUE MERESÕITJA Samal aastal hakati välja andma Henrique Meresõitja ordenit (portugali keeles Ordem do Infante Dom Henrique). See on Portugali kõrgeim autasu, mida jagatakse nii portugallastele kui ka välismaalastele väljapaistvate teenete eest Portugali kultuuri, ajaloo ja väärtuste tutvustamise eest. Portugali president andis 2014. aasta jaanuaris Henrique Meresõitja ordeni Cristiano Ronaldole.
14
Henrique Meresõitja orden
Öeldakse, et Madeira saarel on alati kevad. Sealsed lilled ja rohelus on hämmastavad. Kõikjal valitseb lopsakus tänu erilisele kliimale, mis on aasta läbi pehme ja niiske.
Madeira on päritolult vulkaaniline saar. See paradiis tekkis merealuse vulkaanipurske tagajärjel. Seetõttu on sealne pinnas erakordelt viljakas ning sobiv kõikide köögiviljade kasvatamiseks. Ka banaanid, mis toodi saarele Aafrikast, on seal hästi kohanenud.
MADEIRA LIPP
Kuna Madeirat lahutab mandrist Atlandi ookean, on elu saarele kohaselt väga rahulik. Madeiral on oma valitsus, president ja lipp. Saarel on 250 000 alalist elanikku, kelle põhiline elatusallikas on turism. Igal aastal külastab saart mitu miljonit turisti.
15
Vaade Funchalile Väikese Cristiano lapsepõlveradadelt
Maderia pealinnas Funchalis on veidi üle 100 000 elaniku. Linna ümbritsevad mäed. Mäeküljel asub ka Santo António linnaosa, kus 1985. aastal sündis Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro. Ta oli Aveirode peres neljas laps. Kas sa tead, et Cristiano ja Ronaldo on meie kangelase eesnimed? Tema täisnimi on Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro. Seega pole kuulsal jalgpalluril mitte ainult kaks eesnime, vaid ka kaks perekonnanime. Portugalis on kombeks panna lastele ka mõlema vanema perekonnanimi. Dos Santos on Cristiano ema neiupõlvenimi ja Aveiro on ta isa perekonnanimi.
16
KIRIK
SANTO ANTÓNIO LINNAOSA
Sama võluv naeratus kui praegu
Cristiano Ronaldo esimene eesnimi tuleb kreekakeelsest sõnast Christianos (mis tähendab kristlast). Selle nime pakkus välja tema tädi, kes töötas katoliiklikus lastekodus. Ta teise eesnime Ronaldo mõtlesid välja ta vanemad. Eeskujuks oli tollase Ameerika Ühendriikide presidendi Ronald Reagani eesnimi (USA president aastatel 1981‑1989).
„ViieNDA pistriku“ tänav
Aveirode kuueliikmeline pere elas aadressil Rua da Quinta Falcão 27A. See maja lammutati üle kümne aasta tagasi, aga nende naabermaja on alles ning see on Aveirode kunagise koduga väga sarnane. 17