Lionel Messi Esimene lastele kirjutatud elulugu
Kolmeteistaastaselt lahkus ta kodunt ja oma pere juurest, et alustada uut elu hoopis teisel mandril. Nüüd imetlevad teda miljonid inimesed üle kogu maailma. Messi edulugu on liigutav lugu jalgpallist, aga sugugi mitte ainult. See lugu räägib ka suurest andest ja tagasihoidlikkusest. See lugu näitab, et edu saavutamiseks tuleb kõvasti vaeva näha. Ja seda, kui olulisel kohal on meie elus unistused ja nende poole püüdlemine. Raamatus on palju värvifotosid ning toredaid lugusid Messist ja kuulsast FC Barcelona meeskonnast. LOE KA:
8051602
www.egmont.ee
AS EGMONT ESTONIA laki 26, TALLINN 12915 Tel 646 1214
VÄIKE POISS, KELLEST SAI JALGPALLILEGEND
Üheksa-aastaselt lõhkus ta vannitoaakna, et jõuda õigeks ajaks jalgpallistaadionile. Kui ta sai kümneseks, jäi ta kasv kängu.
T S E L L E K , S IS O P VÄIKE D N E G E IL L L A P G L A J SAI
A-DARSKA
YVETTE ŻÓŁTOWSK
LLILEGEND
ST SAI JALGPA VÄIKE POISS, KELLE
Text © Yvette Żółtowska-Darska © Egmont Polska Sp. z o.o., Warszawa 2016 Eestikeelne väljaanne © Egmont Estonia 2016 Tõlkija: Kadri Kiviste Toimetaja: Kadi-Riin Haasma
Milole ja kõigile maailma lastele Olgu teil oma unistus. Jääge sellele truuks. Uskuge endasse ja ärge andke kunagi alla. Leo lugu näitab, et miski pole võimatu.
SISUKORD Sissejuhatus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1. osa – Argentina.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1. peatükk – Vanaema Celia, pall ja neljas sünnipäev ehk nii see algas.. . . 22 2. peatükk – Viisik.
ehk karm mäng Las Herases. . . . . . . . . . . . . . . 25
3. peatükk – Los Leprosos ja katkine aken ehk mäng vanemate
poistega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. peatükk – Rafael ja lõunauinak ehk kõik saab korda.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
13. peatükk – Puyoli mask ehk terminaator Leo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
14. peatükk – 2003. aasta suvi ehk uue ajastu algus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 15. peatükk – FC Porto ja draakonistaadion ehk number 14
debüüt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 28
4. peatükk – Doktor Diego juures
16. peatükk – Neli aastat ühe aastaga ehk kiirendus Kataloonia stiilis.77
5. peatükk – Apelsiniga kõksimine
17. peatükk – Profibuss ja viksitud ukselingid ehk nii algab sõprus. . . . . . . . 79
ehk Leo ei kasva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ehk kuidas Leo jõudis Barcelonasse.. . . . . . 35
2. osa – Barcelona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
18. peatükk – Albacete ja lisaminutid ehk esimene värav. . . . . . . . . 81
3. osa – Rahvuskoondis. . . . . . . . . . . . 91
6. peatükk – Saatuslik mäng
ehk iga algus on raske.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
19. peatükk – Videofilm ja vanapaber ehk „Leonel Mecci“ .
7. peatükk – Ranged reeglid ja teine vigastus ehk õnnetus ei hüüa
on Argentina koondises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
8. peatükk – Naasmine ehk tähtis
20. peatükk – Meistrivõistluste tippvärav ehk mäng Colombia mägedes.............95
tulles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 otsus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9. peatükk – Mängija kaart ja Maestrelli trofee ehk teretulemast
liigasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
10. peatükk – Riietusruumi saladused ja PlayStation
ehk Leo pole enam vaikne poiss. . . . . . . . . .
11. peatükk – Naljad La Masías
60
ehk poisid jäävad poisteks.. . . . . . . . . . . . . . . . 63
21. peatükk – Kun ja müügiautomaadid ehk Hollandi ööelu.. . . . . . . . 97 22. peatükk – Alagrupi mängud ehk varumeeste pink ja mäng kümnekesi.. . . . 100 23. peatükk – Trahvilöögid ja õhtune rusikavõistlus ehk mis juhtus
enne veerandfinaali.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
24. peatükk – Mariale, Brunole, Tomile ja Agusele ehk eufooria
34. peatükk – Pep teeb ümberkorraldusi ehk La Masía reeglid
Utrechtis.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
kehtivad edasi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
25. peatükk – Rosario päikeseloojangul ehk teretulemast koju,
35. peatükk – Linnupesa staadion Pekingis ehk kui üks uks sulgub, siis
tšempion!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
26. peatükk – Ferenc Puskási staadion ehk elu pole alati õiglane.. . . .
111
4. osa – Põhikoosseisus. . . . . . . . . . . . . 123 27. peatükk – Kuldpoiss 2005
ehk aastalõpu auhinnad.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
28. peatükk – Kähmlus Stamford Bridge’i staadionil ehk mida José
Mourinho arvab kataloonlastest.. . . . . . . . . 126
29. peatükk – Kordusmäng Camp Nous ehk saatus annab ja võtab.. . . . . . . . 129 30. peatükk – Pariis, riietusruum ja pisarad ehk kes võtab vastu .
Leo medali.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
31. peatükk – Esimene kübaratrikk
ehk El Clásico.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
32. peatükk – Getafe ja Copa del Rey ehk kui palju on võimalik korrutada
Messi nime. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
5. osa – Tšempion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 33. peatükk – Rijkaard peab lahkuma ehk tema viimased .
nõuanded.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
teine avaneb.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
157
36. peatükk – Särk number 10 ehk kuidas vigastustest üle saada. . . . . . . . . . . . 160 37. peatükk – Mäng number 9 kohal
ehk kuidas Reali üllatada
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
38. peatükk – Rooma ehk mida
hotellitoas ei olnud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
166
39. peatükk – Barcelona vs Manchesteri United ehk Pep Guardiola
väikesed trikid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
168
40. peatükk – Rekordinimekiri ehk mis saab edasi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Lõppsõna.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
186
Kasutatud kirjandus ehk kuidas ma seda kõike tean.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Tänuavaldused ehk kui palju teised
mind on aidanud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Sissejuhatus Argentina on suur ja ilus maa Lõuna-Ameerikas. Seal on liustikud ja mäed, ookean ja rannad, troopilised metsad ja otsatud tasandikud. Seal kasvavad hiiglasuured kaktused. Seal elavad laamad, kelle karvast teevad pärismaalased pehmet villa. Seal on sündinud paavst Franciscus ja Diego Maradona, üks läbi aegade kõige tuntum jalgpallur. Kuid mina ei taha teile rääkida Argentinast. Tahan teile jutustada lugu, mis sai sealt alguse. See lugu räägib poisist, kes sündis Argentina linnas nimega Rosario. Poisist, kes läks maailma avastama, kui ta oli vaid 13-aastane. Räägin teile jalgpallist – selle poisi esimesest armastusest. Tõelisest andest ja tõelisest tagasihoidlikkusest. Üleinimlikest pingutustest, mis said tehtud jalgpalli nimel. Ja lõpuks on see ka lugu ühe poisi harukordsest tähelennust – ja pisaraist, mida tema ja ta vanemad on pidanud valama. Kuigi lugu võib tunduda muinasjutuna, võin kinnitada, et see vastab tõele. Kõik selle raamatu sündmused on päriselt toimunud. See on lugu poisist, kelle nimi on Lionel Messi.
1. OSA
Argentina
Leo Messi kodumaa on Argentina. See on suuruselt maailma kaheksas maa. Igal aastal külastavad seda miljonid turistid, et imetleda sealset ilusat loodust. Leo käib Argentinas vähemalt kaks korda aastas – pärast jalgpallihooaja lõppu suvevaheajal ja jõulude ajal.
10
TERE TULEMAST ARGENTINASSE!
11
Argentina nimi tuleb ladinakeelsest sõnast argentum, mis tähendab hõbedat. Aga miks? Just hõbedat said kingiks esimesed eurooplased, kes siia tulid.
12
Nad saabusid siia viissada aastat tagasi, aastal 1516. Kuna uustulnukad olid hispaanlased, sai hispaania keelest Argentina riigikeel. Tänapäeval on alles vaid umbes 150 000 indiaanlaste järeltulijat. Nad elavad põhiliselt mägedes ja metsades.
Argentina meenutab oma kujult kolmnurka. Paremale jääb Atlandi ookean, vasakule Andid, mis kuuluvad piirkonda nimega Patagoonia. Hoolimata hiiglaslikust pindalast elab Argentinas vaid 40 miljonit inimest.
SELLINE NÄEB ARGENTINA VÄLJA KOSMOSEST VAADATUNA
Inimesi, kes liiguvad tööd ja kodu otsides ühest riigist teise, nimetatakse sisserändajateks. Praegune Argentina rahvastik koosneb peamiselt sisserändajatest, kes saabusid sinna 19. ja 20. sajandil Itaaliast ja Hispaaniast, aga ka Inglismaalt ja Poolast. Leo Messi esivanemad tulid Argentinasse Itaaliast.
13
ETTEVAATUST, TORKAB
Kas sa tead, et kui meie naudime Euroopas suve, on Argentinas südatalv? Argentina asub nimelt lõunapoolkeral – kui maakera vaadata, siis Euroopa vastasküljel.
ARGENTINA SÜMBOLITEKS ON HIIGLASLIKUD KAKTUSED, LAAMAD JA MATE TEE Gauts˘ od on umbes nagu Lõuna-Ameerika kauboid ja traditsioonilise Argentina maastiku lahutamatu osa. Tänu nende tööle on sealne loomaliha maailma parim. Muidugi armastab ka Leo seda väga. Kohe tema maja kõrval Barcelonas on ta lemmikrestoran La Pampa, kus pakutakse suurepäraseid ja hiiglasuuri praade Argentina loomalihast.
14
gauTŠo
GAUTŠO YERBA MATE Argentinas elavad tüüpilised LõunaAmeerika loomad nagu laamad, vöölased, tuukanid ja papagoid. Maa kõige külmemas osas võib kohata ka pingviine.
Buenos Aires (mis tähendab hispaania keeles “head tuuled“) on Argentina pealinn ja ühtlasi suurim linn. Pea kolme miljoni elanikuga on see suurem kui Pariis. Lund sajab siin vaid kord 90 aasta jooksul ja nende derbit, mida kutsutakse Superclásico’ks, peetakse maailma kõige suuremaks jalgpalliderbiks.
Argentina rahvusjook on yerba mate, mida mõnikord kutsutakse ka lihtsalt mateks. Seda leotist tehakse yerba mate taime kuivatatud lehtedest. Taime nimi tuleb sõnadest herba, mis tähendab ürti, ja mati, ehk anum, milles neid lehti leotati. Kui Leo sõidab Argentinasse puhkama, läheb ta tihti oma sõpradega õhtuti välja mate’le, ehk matet jooma.
15 15
diego maradona
Argentina on kahekordne maailmameister jalgpallis. Esimese meistritiitli said nad 1978. aastal, kui nad olid ühtlasi ka meistrivõistluste võõrustajad. Teise kuldmedali võitsid nad 1986. aastal Mehhikos.
16
Mehhiko maailmameistrivõistlustel lõi Argentina ühe jalgpalliajaloo kuulsaima värava. Argentina-Inglismaa poolfinaali teise poolaja kuuendal minutil lõi Diego Maradona esmapilgul fantastilise peavärava. Tegelikult tabas ta palli aga käega. Kujuta ette, isegi kohtunik ei märganud seda ja värav jäi kehtima. Maradona ise nimetas seda „Jumala käeks“ ja need sõnad on saanud jalgpallis suisa legendaarseks.
JALGPALL ON ARGENTINA RAHVUSSPORT
Ka paavst Franciscus on pärit Itaalia sisserändajate perest, aga tema kasvas üles Buenos Aireses. Ta on ligi 1300 aasta jooksul esimene Ameerika mandrilt pärit ja mitte-eurooplasest paavst. 2013. aasta septembris kohtusid Itaalia ja Argentina rahvusmeeskonnad Roomas heategevusmängul. Mõlema meeskonna mängijad olid kutsutud kohtumisele paavstiga ja nende kaptenid, Gianluigi Buffon ja Leo Messi, tegid talle kingituse. Arva ära, mis see oli?
SUVINE JÕULUPUU Argentina on katoliiklik maa ja kõige suuremad pühad on jõulud. Kuigi jõulude ajal on seal suvi, kaunistavad nemadki oma jõulupuu.
Südaöist jõulumissat kutsutakse Argentinas „Misa del Galloks“, ehk Kukemissaks. Pärast südaööd algab suur pidu, kus on palju maiustusi ja tantsu. Argentina lapsed saavad kingitusi 6. jaanuaril ehk kolmekuningapäeval, mitte jõululaupäeval. 17
ROSARIO SILD
Leo Messi on pärit Rosariost, mis asub Buenos Airesest 300 km kaugusel. Läbi linna, mis on ühtlasi ka Santa Fe piirkonna pealinn, voolab Parana jõgi. Oma miljoni elanikuga on Rosario Argentina suuruselt kolmas linn (peale Buenos Airest ja Cordobat).
ARGENTINA LIPP
18
Sinivalge Argentina lipu ajalugu saab alguse Rosariost. Sellega tuli esimest korda välja Argentina rahvuskangelane Manuel Belgrano aastal 1812. Peagi sai sellest riigilipp. Selle mälestuseks on siia püstitatud rahvuslipu memoriaal Monumento della Bandera.
ángel di maría
Gonzalo HiguaÍn leo
Tänu inglise sisserändajatele võib Rosario uhkust tunda kahe suure jalgpalliklubi üle: Newell’s Old Boys ja Rosario Central. Esimese klubi kuulsaim kasvandik on muidugi Leo Messi, samas kui Rosario Central võib uhkustada Ángel di Maríaga, kes mängib praegu Pariisi Saint-Germainis.
Gerardo Daniel „Tata” Martino
Klubidel on naljakad hüüdnimed nagu „Los Leprosos“ ja „Los Canallas“, mis tähendavad pidalitõbiseid ja kaabakaid. Need nimed pärinevad peaaegu saja aasta eest peetud heategevusmängust, mille eesmärgiks oli teenida raha pidalitõbiste raviks. See kohutav haigus on tänaseks peaaegu välja juuritud, aga 20. sajandi alguses oli see tõsine nuhtlus. Newell’si mängijad nõustusid mängus osalema, samas kui Rosario Central keeldus ja hakkas pealekauba oma rivaale pidalitõbisteks kutsuma. Newell’si omad ei jäänud vastust võlgu ja õnnistasid naaberklubi liikmeid hüüdnimega „kaabakad“.
Ka Gerardo „Tata“ Martino on kunagine Newell’s Old Boysi kasvandik. Temagi on Rosarios sündinud ja aastal 2012 sai temast Newell’si treener ja ta viis klubi Argentina liiga tiitlivõiduni. 2013/14. hooajal töötas ta Barcelonas ja praegu on ta Argentina koondise treener.
19