ZLATAN IBRAHIMOVIC Esimene lastele kirjutatud elulugu Kui ta oli kuueaastane, varastas keegi tema ägeda BMX-jalgratta ja seejärel hakkas temagi rattaid „ärandama”.
Ibra on lugu tänaval üles kasvanud poisist, kellest sai suur kangelane. See lugu toob meile pisarad kurku, aga annab samas lootust, et need, kellel on küllaldaselt tahtmist, annet ja sihikindlust, võivad alati leida oma tee ja sealjuures tippu jõuda. LOE KA:
Poiss, kes leidis oma teE
Kümneaastaselt pidi ta oma armsast õest lahku kolima. Kui ta oli 13-aastane, nõudsid teiste laste vanemad, et ta jalgpalliklubist välja visataks. Nüüd aga on ta Rootsi kuulsaim jalgpallur, kes mängib Manchesteri Unitedis ja teenib miljoneid. Tal on taekwondo’s must vöö ja oma kodumaal on ta populaarsem kui kuningas.
Lionel Messi Esimene lastele kirjutatud elulugu
ISBN 978-9949-78-090-7 LOE ka:
9 789949 780907 www.egmont.ee
www.egmont.ee
8051702 AS EGMONT ESTONIA laki 26, TALLINN 12915 Tel 646 1214
st väikE pOiss, kELLE d sai jaLgpaLLiLEgEn
is id e l s e k , s is o P oma tee
Ma pühendan selle raamatu Milole ja kõigile teistele lastele, kellega ma kohtun. Ja Zlatanile, kes tõestas kõigile, et iga jalgpallitähe taga on päris inimene. Jalgpallureid kutsutakse tihti “rikasteks poisteks, kes ajavad vaid palli taga”. Sinu lugu näitab, et see pole tõsi. See annab meile kõigile lootust. Tuleb vaid leida hetk, et selle üle järele mõtelda.
S I S S E J U H A T U S .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
I osa / Poiss Rosengårdist. . . . . . . . . . 9 1. peatükk – Malmö, paneelmajad ja Nike tossud
ehk kus Zlatan sündis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
2. peatükk – Kukkumine katuselt ja katkine puulusikas
10. peatükk – Kastitäis nätsu ja Ikea voodi ehk õnnelikud ajad koos
isaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
11. peatükk – Šefiku sõjatraumad ehk miks on oluline
oma lastega rääkida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
12. peatükk – Poetennised ja tõelised putsad ehk teretulemast
ehk ema Jurka ranged kasvatusmeetodid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Malmö FF-i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3. peatükk – Brasiillase trikid ja Mustlasväljak ehk Rosengårdi
II osa / Malmö FF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4. peatükk – Suur nina, lühike poiss ja venna üllatus ehk mis
palvekirjaga.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Ronaldo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
tunne on olla koomiksitegelase Fido Dido moodi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
5. peatükk – Milleni võib viia sõbra kaotus ehk Zlatani uued
“oskused”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6. peatükk – Teretulemast JK Balkanisse ehk kuidas Zlatanist ei
saanud hokimängijat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7. peatükk – Zlatan kutsutakse direktori juurde ehk päev, millal
kõik muutus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8. peatükk – Magav isa ja tühjad õllepudelid ehk Šefiku
imelik käitumine .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9. peatükk – Röstitud saiaviil ja tühi külmkapp ehk miks Zlatan
vestles peegliga.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
13. peatükk – Sõimamine ja pealöögid ehk mis juhtus ühe teatava 14. peatükk – Ahvatlevad jalgrattad ehk “see oli nii-öelda
hädaolukord”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
15. peatükk – Triiksärk ja peened restoranid ehk kuidas
saada “väga lahedaks tüübiks”. . . . . . . . . . 73
16. peatükk – Üür ja kommid lastele ehk Ibrahimovićide kindlad
eelistused.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
17. peatükk – Poiss nimega Tony ehk kuidas meil mõnikord tuleb
tahtmine alla anda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
18. peatükk – Plakat voodi peatsis ja “lendav” Zlatan ehk
paar sõna unistustest.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
19. peatükk – Halmstad – Malmö ehk mäng elu ja surma
peale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
20. peatükk – Aasta Superettanis ehk mis sai edasi. . . . . 87
31. peatükk – Kuldkell ja Gucci jakk ehk valus tõde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
21. peatükk – Autogrammikütid
32. peatükk – Prügihunnik ehk
22. peatükk – Hallipäine mees puu all ehk maailma kõige olulisem
33. peatükk – Jumala kand ehk Euroopa meistrivõistluste kõige ilusam värav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
23. peatükk – Ringreis Euroopas ehk keda Zlatan kohtas
34. peatükk – Aeg jookseb ehk
24. peatükk – Kannalöök ja tõsine hoiatus ehk ajalooline
IV osa / Itaalia – Barcelona – Pariis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
ehk dünamiit mänguväljakul. . . . . . . . . . . .
90
fänn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Zlatan basseini ääres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
mis on Xboxil ühist 16 miljoniga. . . . . . . . 142
Hispaanias.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
üleminek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
25. peatükk – Ehmunud ema ja “tehniline jalg” ehk tulevikus
muutub vaid särgivärv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
III osa / Amsterdami Ajax . . . . . . .
105
26. peatükk – Maja Diemenis
ehk teretulemast Hollandisse!. . . . . . . . . . 116
27. peatükk – Tühi korter ja tühi pangaarve ehk miks on oluline
35. peatükk – Pommitaja Zlatan ehk “ära lase poisil lorutada”. . . . . . . . . . . 176
36. peatükk – Aasta Juventuses ehk tee esimese scudetto’ni. . . . . . . . . . . . 179
37. peatükk – Ilus Helena
ehk Zlatan on armunud.. . . . . . . . . . . . . . . . . 182
38. peatükk – Suur skandaal ehk kiire üleminek Milanosse. . . . . . . . .
185
39. peatükk – Ibrakadabra
omada häid sõpru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ehk mis sai edasi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
28. peatükk – Elastico, hot dog’id ja varumeeste pink ehk
E P I L O O G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
algus on alati raske. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
29. peatükk – Vannistaadion Rotterdamis ehk kuldne värav.. . . . . 126 30. peatükk – Lendavad käärid ja meistrite liiga ehk mõnikord
Zlatanil veab. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Kasutatud kirjandus ehk kuidas ma seda kõike tean. . . . . . . . . . . . .
206
Tänuavaldused ehk kui palju teised mind on aidanud... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Sissejuhatus Elas kord mässumeelne poiss, kellel olid pruunid arukad silmad ja terav nina. Ta ema oli sündinud Horvaatias ja isa Bosnias. Omal ajal kuulusid mõlemad maad Jugoslaavia-nimelise riigi koosseisu, mida pole enam olemas. Kuna olukord Jugoslaavias oli väga keeruline, suundusid ta vanemad sealt Rootsi. Seal said nad kokku ja neile sündis kaks last. Peatselt läksid nad lahku, aga nad elasid ka edaspidi lähestikku. Nad olid sisserändajad. Ja nagu uustulnukatega tihti juhtub, oli neil nii mõnigi kord kitsas käes ning nende kodus polnud alati süüa, nii et meie tulevane jalgpallitäht oli tihtipeale näljas. Aga see polnud veel kõige hullem. Kõige rohkem vajas ta armastust. Ja kuigi ta vanemad hoidsid oma lapsi väga, ei osanud nad oma tundeid välja näidata. Nii pidi poiss juba varakult enda eest ise hoolt kandma hakkama. Ta andis endast parima, aga kuidas ta ka ei proovinud, jäi ta oma kaaslaste seas ikka „teistsuguseks”. Nüüd ei pea toonane poiss enam nälga kannatama. Ta on täiskasvanu ja suurepärane jalgpallur. Ta elab Manchesteris, mängib kuulsas Manchesteri Unitedi klubis ja ta on Rootsi kuulsaim jalgpallur. Tal on kaunis elukaaslane ja kaks toredat poega ning ... must vöö taekwondo’s. Ta teenib miljoneid ja on oma kodumaal populaarsem kui kuningas. Nagu näed, on ta leidnud elus oma tee. Ma tahan sulle rääkida tema uskumatu loo. Loo poisist nimega Zlatan Ibrahimović.
8
I OSA
Poiss RosengĂĽrdist
9
10
Tere tulemast Rootsi! Merelinn Malmö asub Lõuna-Rootsis. Just siia saabusid 1970ndatel Zlatani vanemad. Nad olid mõlemad sisserändajad Jugoslaaviast, riigist, mida pole enam olemas. Siin ostis 13-aastane Zlatan 59 Rootsi krooni eest paari jooksukingi ja pani sellega aluse oma jalgpallurikarjäärile. See on ka linn, kust ta 19-aastasena lahkus, et jätkata oma tõusu jalgpalli maailma tippu läbi Hollandi, Itaalia, Hispaania ja Prantsusmaa.
11
Öresundi sild
Malmö asub Rootsi lõunaservas Öresundi väina ääres. Rootsi pealinnani on sealt 600 kilomeetrit, aga väina teises ääres, vaid 27 kilomeetri kaugusel, asub Taani pealinn Kopenhaagen. Malmöt ja Kopenhaagenit ühendab kuulus sild, mida nimetatakse Öresundi sillaks.
Kas sa tead, et ... väin on kitsas veeriba, mis ühendab kahte merd (sedapuhku Läänemerd ja Põhjamerd) ja eraldab üksteisest kahte maad (sedapuhku Taanit ja Rootsit)?
MALMÖ
12
ROOTSI
EESTI
Rootsi (rootsi keeles Sverige) on kuningriik ja kuningas Carl XVI Gustaf on olnud troonil 1973. aastast saadik. Enne kuningaks saamist kohtus ta 1972. aastal Müncheni olümpiamängudel Silvia Sommerlathiga, kes töötas seal külaliste saatja ja tõlgina. Carl Gustafi vanaisa, kuningas Gustaf VI Adolf, ei kiitnud nende abielu heaks, kuna Silvia oli pärit “tavalisest” perest. Seetõttu otsustas prints oodata, kuni ta ise kuningaks saab. Nende pulmad peeti 1976. aastal ja Silviast sai Rootsi kuninganna.
Zlatani ema Jurka Gravić on horvaatlanna, isa Šefik Ibrahimović bosnialane. Ta isa on sündinud linnas nimega Bijeljina, mis asub otse Serbia piiri ääres. Seetõttu räägib Zlatan vabalt kuut keelt: rootsi, inglise, horvaadi, bosnia, serbia ja ... itaalia keelt. Viimase õppis ta ära Itaalia klubides mängides.
Malmö nimi tuleb sõnadest malm (“kiviklibu”, “liiv”) ja högar (“kuhjad”, “hunnikud”). Seega tähendab Malmö “kiviklibu hunnikuid”. Malmö linn rajati 14. sajandil, aga Rootsile kuulub ta alles 17. sajandi kesk paigast. Enne seda oli Malmö Taani osa. Praegu elab seal 300 000 elanikku ja tegu on Stockholmi ja Göteborgi järel suuruselt kolmanda linnaga Rootsis. Malmö on mitmekultuuriline linn. Pool selle elanikkonnast on sisserändajad – 30% neist on sündinud mõnes muus riigis, ülejäänud, nagu ka Zlatan, on sündinud Rootsis, aga nende vanemad on pärit mujalt.
Kas sa tead, et 2014. aasta detsembris külastasid Rootsi kuningas ja kuninganna Pariisi? Nad kohtusid Prantsusmaa presidendi ja peaministriga, aga soovisid ka külastada ... Zlatanit, kes on hetkel maailma tuntuim rootslane. Pariisi Saint-Germaini mängija isiklikult tutvustas kuningale ja kuningannale oma klubi.
KUNINGAPAAR KOOS ZLATANIGA
13
1970ndatest saadik on Malmösse tulnud tuhandeid sisserändajaid. Mõned neist lahkusid oma koduriikidest sõja ja nälja pärast (nii tuldi Iraagist, Iraanist, Liibanonist, Somaaliast, Afganistanist). Teised tulid kommunistlikest riikidest (Balkani maadest, mis olid kunagi olnud Jugoslaavia osad, või Poolast, Ungarist ja Rumeeniast) uusi võimalusi otsima. Nad lootsid leida rahulikust Rootsist tööd ja paremat elu.
Paneelmajad Cronmani teel
14
Kui Malmösse hakkas saabuma hulgaliselt pagulasi, otsustasid Malmö linnajuhid koondada nad ühte ja samasse piirkonda. Nad majutati munitsipaalkorteritesse (ehk linnale kuuluvatesse korteritesse) Rosengårdi linnaosas. Sinna ehitati aastatel 1967–1972 hulk betoonist korrusmaju, kus olid väikesed odavad korterid. Kuna need majad pandi kokku hiiglasuurtest paneelidest, hakati neid kutsuma paneelmajadeks.
SIIN ELAS ZLATAN Rosengård jaguneb omakorda väikesteks rajoonideks. Zlatan elas piirkonnas nimega Törnrosen. Pärast vanemate lahutust (Zlatan oli siis kaheaastane) elas ta siin koos oma ema ja õe Sanela, poolvenna Keki ning kahe vanema kasuõega. Nende korter asus seitsmekorruselises majas aadressil Cronmani tee (Cronmans väg) 5.
Zlatan on kirjeldanud oma lapsepõlve Rosengårdis ja edaspidist elu raamatus “Mina, Zlatan”. Ta kirjutas selle koostöös Rootsi kirjaniku David Lagercrantziga. Raamat ilmus 2012. aastal ja sellest sai ülemaailmne menuk. Ainuüksi Rootsis on seda siiani müüdud 1 700 000 eksemplari! Ja pidagem meeles, et Rootsis elab 10 miljonit inimest.
15
Otse Zlatani maja ees oli üpris suur muruplats. Seal oli mänguväljak, mõned kiiged ja – mis kõige olulisem – jalgpalliplats, mida kutsuti Mustlas väljakuks. Siin veetis Zlatan suurema osa oma lapsepõlvest.
Törnroseni jalgpalliplats oli lihtsalt kõvakstrambitud väljak, mida ümbritses sein. Pärast päikeseloojangut valitses siin pilkane pimedus. Täiskasvanuna otsustas Zlatan olukorda parandada. 2007. aastal rahastas ta koos Nike firmaga jalgpalliväljaku uuendustöid. Sinna pandi kunstmuru (mis oli tehtud taaskasutatud Nike jalatsitaldadest) ning lisati lambid, et seal saaks ka pimedal ajal mängida. Väljakule ehitati ka “väike pealelöökide ala” ehk aukudega sein, mille abil saab oma löögitäpsust lihvida.
ZLATANI JALAJÄLG Jalgpallur saabus ise ka uue jalgpalliväljaku avamisele, mis kannab tema auks nime “Zlatani väljak”. Sissekäigu ees on tema jalajälje kujutis ja allkiri ning juuresoleval mälestustahvlil on tekst: “Siin on mu süda. Siin on mu lugu. Siin on mu mäng. Siit võib ka sinu jaoks kõik alguse saada. Zlatan.”
16
Rosengårdis on praegu 23 000 elanikku ja kuigi sellest rajoonist ei pidanud saama eraldiseisvat pagulaste linnaosa, juhtus kahjuks täpselt nii. Tervelt 86% Rosengårdi elanikest on välismaalased. Neil on oma poed, kirikud ja kinnisvaraarendused ... Rootsi keelt kuuleb siin üpris harva.
Kas sa tead, et kui Zlatani vanemad tulid Rootsi, polnud nende riike veel kaardil olemaski? Nad tulid kommunistlikust Jugoslaaviast, kus oli aastaid valitsenud kindral Tito diktatuur. Kümme aastat pärast kindrali surma, 1990ndate alguses, lagunes Jugoslaavia ja selle asemele tekkis hulk sõltumatuid riike nagu Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Sloveenia ning Makedoonia. Kohe pärast seda puhkes seal verine kodusõda (sellest räägitakse pikemalt 11. peatükis).
BOSNIA JA HERTSEGOVIINA HORVAATIA Rootsis elades võisid Jurka Gravić ja Šefik Ibrahimović sellistest ilusatest vaadetest vaid unistada.
17
“Ise võid sa küll Rosengårdist lahkuda, aga sinust ei lahku Rosengård iial.” Need Zlatani sõnad on kirjas sillal, mis asub tema endisel koduteel. Mis sa arvad, mida ta sellega mõtles? Kui sul tuleb elus ette raskusi, jätavad need sinusse jälje isegi siis, kui sa neist üle saad, ja sa ei unusta neid kunagi. Tänapäeval on selle tee ääres tänavalaternad ja üldse võib end Rosengårdi linnaosas veidi turvalisemalt tunda. Aga Zlatanil ei lähe kunagi meelest, et just selle silla all rünnati tema isa ja pussitati teda noaga. Noahoop vigastas kopsu ja isa pääses napilt eluga. Kui Zlatan pidi pärast seda sündmust sealt pimedas läbi minema, jooksis ta alati kabuhirmus, nii kiiresti kui suutis.
Kas see naeratus tuleb tuttav ette? 2001
2014
Kas sa tead, et Zlatani kahe esihamba vahel oli kunagi suurem vahe? Arstiteaduses nimetatakse seda diasteemiks. Pärast Rootsist lahkumist kandis Zlatan mõnda aega hambaklambreid, kuni lõhe hammaste vahel tasapisi ... kadus. Praegu võib seda näha vaid kivimosaiigil, mis asub ühes Rosengårdi tunnelis.
Limhamnsvägen on tänav, mis asub ühes Malmö kõige kallimas linnaosas. See asub mere ääres ja siin on linna kõige luksuslikumad villad. Ega naljalt ei leia suuremat kontrasti kui nende imeilusate eramajade ja Rosengårdi paneelmajade vahel. Noor Zlatan nägi seda erinevust iga päev, sest just mööda Limhamnsvägenit kulges Miglio ehk Malmö jalgpalliklubi mängijate pikamaajooksu rada.
Zlatan imetles alati ühte Limhamsvägeni ja Grönvångsgatani nurgal asuvat maja (Limhamnsvägen 44 ja Grönvångsgatan 2). “Ohoo! Huvitav, kes siin küll elab. Need peavad küll tõeliselt rikkad olema,” mõtles ta endamisi majast mööda joostes. Üpris ebatavaline oli see, et maja oli sel ajal ... roosa.
Kujuta ette, ühel 2007. aasta päeval helistas üks kena noor paar maja uksekella ja ütles omanikule, et nad tahaksid selle ära osta. Nad tegid talle pakkumise, millest oli võimatu keelduda. Maja müüdi 25 miljoni Rootsi krooni eest. Küllap oled juba aru saanud, et maja ostnud noormees polnud keegi muu kui meie kangelane Zlatan Ibrahimović. Sel ajal mängis ta Milano Interis ning temal ja ta elukaaslasel Helena Segeril oli juba aastavanune poeg. 19