Barbro Palm korraldab oma armsale Muhammedile uhke juubelipeo, kuhu on kutsutud võistlema parimad pagarid lähedalt ja kaugelt. Aga pärast seda kui tuled ilutulestiku jälgmiseks ära kustutatakse, muutub kõik. Uhkest tordivõistlusest saab Lasse ja Maia järjekordne juhtum!
Rõõm LUGEMISEST LUGEMISEST
LasseMaia detektiivibüroo
Kümneaastaste klassikaaslaste
LASSE JA MAIA
VEEL LASSE JA MAIA RAAMATUID:
LASSEMAIA DETEKTIIVIBÜROO
LasseMaia detektiivibüroo
Värdefulla böcker försvinner från Vallebys bibliotek. Hur är det möjligt, när allt av värde är larmat? Polismästaren ber Lasse och Maja om hjälp. Snart är de tre misstänkta boktjuvar på spåren ...
LAHENDAB KÕIK PÕNEVAD JA OHTLIKUD ÜLESANDED.
Raamatukogumõistatus
Lasse och Maja – barnens favoriter –
Bokjuryn – barnens egen omröstning –
”… en riktig bladvändare.”
Annika Andersson, BTJ-häftet
”Böckerna om Lasse och Maja är otroligt populära, och massor av svenska barn har blivit bokläsare med deras hjälp. Missa inte denna höjdarbok!”
Ture Sventon Stockholmis
Hemmets Veckotidning
”För barn i bokslukaråldern är böckerna om radarparet Lasse och Maja rena godiset.”
Folkbladet
1-638
855
978-9
163
ISBN:
9 789
www.bonniercarlsen.se
832
-5583 -2
Läs också om monsteragenten Nelly Rapp: mysläskiga böcker av Martin Widmark med roliga bilder av Christina Alvner. Mångfaldigt prisbelönta.
ISBN 9789949-7
8-120-1
8061
ISBN 978-715 9949-7
8-120-1
9 789949 78 1201 www.eg
mont.ee
9 789949 78 1201
LasseMaia detektiivibüroo
Lasse och Maja – barnens favoriter –
Bokjuryn – barnens egen omröstning –
”Fråga en någorlunda lässugen åttaåring vad han eller hon läste senast och chansen är stor att svaret blir – en bok om LasseMajas Detektivbyrå.”
Södermanlands Nyheter
”För barn i bokslukaråldern är böckerna om radarparet Lasse och Maja rena godiset. Det prasslar av sidor som vänds. Vips är boken utläst.” Folkbladet
Läs också om monsteragenten Nelly Rapp:
ISBN 978-91-638-4154-5
9
789163 841545
Sünnipäevamõistatus
tegemistest jutustav raamatusari on kiiresti võitnud paljude laste südamed. Martin Widmarki lihtne ja ladus keel, nutikas lugu ning Helena Willise isikupärased pildid teevad igast sarja raamatust vastupandamatu seikluse.
.. SUnnipäeva~ moistatus
See raamat on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............
oma.
Text © Martin Widmark, 2012 Illustrations © Helena Willis, 2012 First published by Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm, Sweden Published in the Estonian language by arrangement with Bonnier Group Agency, Stockholm, Sweden and OKNO Literary Agency, Sweden Eestikeelne väljaanne © Egmont Estonia 2017 Tõlkija: Kadi-Riin Haasma Toimetaja: Priit Põhjala
LasseMaia detektiivib체roo
S체nnip채evam천istatus Martin Widmark Helena Willis
KO O L
MUUSEUMITÄNAV
KIRIKUTÄNAV
KULD
N E
W S
AIA R M E E SS ORT A L AK PE
VALLEBY KAART
SAD
AM
sõnum id gu
atuko
raam
LINNAVÄLJAK
Kohvik KINO
VA L L E B Y J A A M
SADAM
JA
AM
AT
ÄN
AV
EHE
PM
KAU TÄN
EAED
ANDID PORG
P T
P PA N
K
HO
SP
IDA LI T
8
A HA IGL
ÄN
AV
HIND
TOIDU
POOD
AV
LAST
KAUP
MEHE
TÄNA
V
Raamatu tegevus toimub pisikeses Valleby linnas ja selle ümbruses. Keset linnakest kõrgub kirik ja peaaegu kõik tunnevad kõiki. Peategelased Lasse ja Maia on klassikaaslased ja peavad kahe peale detektiivibürood.
Tegelased:
Maja Maja Maia
Lasse Lasse Lasse
Polismästaren Polismästaren Politseiülem
Renate Gloss
Anita Fatima
Leopold
1. PEATÜKK
„Ta elagu!” Barbro Palm tõuseb püsti. Ta kõlistab noaga vastu klaasi. Tema kaelakee küljes ripub sädelev teemant. Muhammed istub Barbro kõrval. Ta näib väga õnnelik. Ja mis seal imestada, sest täna on tema sünnipäev. Tema ees laual põleb küünlajalas küünal. „Barbro sai selle teemandi Muhammedi käest,” sosistab Maia Lassele. „Pulmakingiks.” Lasse noogutab ja tõstab sõrme suu ette.
Barbro kõlistab uuesti vastu klaasi ja linnahotelli suures söögisaalis jääb vaikseks. Kirikuõpetaja sosistab Ivy Roosile: „Nüüd hakkab Barbro kõnet pidama.” Ivy Roos naeratab kirikuõpetajale. Siis silitab ta oma süles lebavat koerakest. „Kas kuuled, Karl-Filip?” küsib ta. „Nüüd peame päris vagusi olema. Tädi Barbro hakkab rääkima.” Barbro sätib prille ja ütleb: „Kallid külalised. Kallid Valleby elanikud.” „Fantastico!” karjatab äkitselt Dino ja läkitab Barbrole õhusuudlusi. „Tss!” sosistab politseiülem. „L’amore, armastus!” ohkab Dino ja saadab õhusuudlusi muudkui edasi. „Seda on lausa õhus tunda.” 14
Barbro raputab pead, naeratab ja ütleb: „Kallid kohalviibijad! Ma tahaksin ...” Siis äkitselt Ronny Hazelwood nuuksatab. Kõik pööravad pilgud hotelli omanikule. „Vabandust,” ütleb ta. Ronny võtab taldrikult salvräti. Siis nuuskab ta valjusti. „See on nii ... nii ... ilus.” Pisarad jooksevad ta põski mööda alla. „Vaikust nüüd,” kamandab politseiülem. „Seaduse nimel! Ära ulu, Ronny! Ja sina ka, Dino, ja kirikuõpetaja ja teised. Las Barbro räägib oma jutu ära.” „Aitäh, Randolf,” ütleb Barbro.
15
Lasse ja Maia vaatavad teineteisele otsa ja neile kipub vägisi naer peale. Barbro jätkab: „Täna on väga eriline päev.” „Halleluuja!” karjub kirikuõpetaja, aga vakatab kohe, kui politseiülem oma pilgu tema omasse puurib. „Sest täna saab minu oma väike kullassepp viiekümneaastaseks,” ütleb Barbro. Politseiülem Randolf Larsson tõuseb oma toolilt. Ta vehib kätega teiste poole. Ja peagi seisavad ka kõik ülejäänud laua ümber püsti. Peale Muhammed Karaadi loomulikult. „Ta elagu, ta elagu, ta elaguuuuu, ta eeeeelaaaaguu,” alustab politseiülem ja varsti ühinevad temaga kõik. Kui laul läbi saab, võtavad külalised taas istet. „Aamen,” ütleb kirikuõpetaja. „Oi, aitäh,” ohkab Muhammed. „Oo, Barbro, minu päikesekiir. Minu kaamel 16
kõrbes. Minu täht taevas. Minu telk oaasis. Minu ...” „Jah,” katkestab teda Barbro, suudeldes ta kiilast pead. „Täna saad sa viiskümmend aastat vanaks.” „Viiskümmend?” sosistab Ivy Roos natuke liiga valjusti kirikuõpetajale. „Minu meelest näeb ta välja nagu kuuskümmend viis. Või seitsekümmend. Aga see tuleb vist nendest jubedatest vuntsidest.” „Jumala silmis oleme kõik ühevanused,” vastab kirikuõpetaja arukalt noogutades.