c Динамичная игра в торговлю недвижимостью c BRAND
Г ЛОСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ ИНСТРУКЦИЯ
ВНИМАНИЕ:
0-3
ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ – Мелкие детали. Для детей старше 3 лет. E4816
ВОЗРАСТ
8+
2-4 ИГРОКА
ЦЕЛЬ ИГРЫ
Покупайте, продавайте, мечтайте и побеждайте вместе с мистером Монополия, который будет вашим банкиром! Ходите по полю, покупайте недвижимость и получайте ренту. Игра заканчивается, когда один игрок становится банкротом. Тогда побеждает игрок, заработавший больше денег и владеющий самой дорогой недвижимостью!
A4 folded to A5 (3 sheets) 3 sheets folded to 12 page booklet/ Stapled
В КОМПЛЕКТЕ Цилиндр-банк (включая верхнюю часть и поля) Игровое поле 4 фишки 16 карточек собственности 1 карточка «Выйти из тюрьмы бесплатно» 4 справочные карточки 8 домов 12 отелей 2 игральных кубика
ЧТО ОСОБЕННОГО В ИГРЕ «МОНОПОЛИЯ: ГОЛОСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ»?
КОМАНДЫ ДЛЯ БАНКА
Полное пояснение каждой команды приведено ниже в данной инструкции.
Поездка на поезде
Не покупайте железную дорогу, а отправьтесь в поездку! Мистер Монополия отправит вас на случайный участок недвижимости, который вы сможете купить или выставить на аукцион. Но если участок уже кому-то принадлежит, придется заплатить ренту.
ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ
Принудительный обмен
Если попадете на клетку «Обмен», то сможете, уплатив b100, выбрать один из своих незастроенных участков и сразу обменять его на любой незастроенный участок любого другого игрока по своему выбору!
Стройте отели быстрее Теперь, когда вашим банкиром стал мистер Монополия, вы сможете возводить здания быстрее, чем когда-либо! Пропускайте дома и сразу переходите к отелям! На каждом участке можно построить один дом или один отель. Поскольку быстрое строительство — дело непростое, построенные дома и отели продавать нельзя, так что стройте с умом.
Карточка «Выйти из тюрьмы бесплатно»
Это единственная бумажная карточка «Шанс» или «Общественная казна» в игре, и это желанный ключ, позволяющий выйти на свободу бесплатно! Всеми остальными карточками управляет мистер Монополия с помощью банка, и они все теперь называются карточками «Шанс».
Аукционы мистера Монополия
Если вы не хотите покупать участок, то должны выставить его на аукцион, и в этом вам поможет мистер Монополия! Каждый игрок должен сделать ставку, нажав кнопку своей фишки, причем с каждой ставкой цена возрастает на b50. Мистер Монополия отдает карточку собственника игроку, сделавшему самую большую ставку, и вычитает плату с его счета.
b
Отмена
Барсик
Гонщик
БАНК
Чтобы во время игры воспользоваться банком, нажмите на кнопку своей фишки. После сигнала скажите одну из команд, указанных справа на справочной карточке.
Шарик
Тираннозавр Повтор
Мистер Монополия повторит свою последнюю фразу.
A4 folded to A5 (3 sheets) 3 sheets folded to 12 page booklet/ Stapled
КНОПКУ СВОЕЙ ФИШКИ И СКАЖИТЕ
Купить участок
«Купить», дождитесь звукового сигнала, затем произнесите [название участка]
Выставить участок на аукцион
«Аукцион», дождитесь звукового сигнала, затем произнесите [название участка]
Заплатить ренту
«Заплатить ренту», дождитесь звукового сигнала, затем произнесите [название участка]
Пройти клетку ВПЕРЕД и получить b200
«Пройти клетку “Вперед”»
Вытащить карточку «Шанс»
«Карточка “Шанс”»
Прокатиться на поезде
«Поездка»
Выйти из тюрьмы
«Выйти из тюрьмы»
Посмотреть, сколько у вас осталось денег
«Баланс»
Обменять свой участок на участок другого игрока
«Обменять», дождитесь звукового сигнала, затем произнесите [название ВАШЕГО участка, который вы хотите обменять]. Когда мистер Монополия спросит «На какой участок?», произнесите [название участка, который хотите забрать у другого игрока].
Построить дом
«Построить дом». Когда мистер Монополия спросит «На каком участке?», произнесите [название участка, на котором хотите его построить].
Построить отель
«Поставить отель». Когда мистер Монополия спросит «На каком участке?», произнесите [название участка, на котором хотите его построить].
Задать мистеру Монополия Мистер Монополия отменит последнюю команду.
НАЖМИТЕ НА
вопрос (иногда он сможет ответить!)
Начните свой вопрос со слов «Мистер Монополия». Подсказка: Скажите «Мистер Монополия», дождитесь звукового сигнала, затем спросите «Кто выигрывает?»
ПОДГОТОВКА К ИГРЕ 1
2
Положите дома, отели и карточки «Выйти из тюрьмы бесплатно» так, чтобы все игроки могли их достать. Положите карточки собственности рядом с соответствующими клетками на игровом поле.
3
Каждый игрок выбирает фишку и ставит ее на клетку «ВПЕРЕД».
Тираннозавр
Шарик
Барсик
6 Подготовьте банк следующим образом: Если играете первый раз, замените демонстрационные батарейки. См. раздел «Информация о батарейках» на обороте данной инструкции. Затем сдвиньте переключатель питания из положения «Пробн.» в положение «Вкл.». Пробн. Выкл. Вкл.
Гонщик
4
Каждый игрок берет справочную карточку.
5
Положите игральные кубики рядом с игровым полем.
Прикрепите верхнюю часть шляпы к полям.
Установите переключатель в положение «Вкл.».
Поставьте банк на поле.
Мистер Монополия спросит, кто хочет играть. Нажмите на кнопку своей фишки, чтобы вступить в игру. Мистер Монополия даст каждому игроку по b1,500.
A4 folded to A5 (3 sheets) 3 sheets folded to 12 page booklet/ Stapled
ИГРА НАЧИНАЕТСЯ! Как победить Передвигайтесь по игровому полю и покупайте как можно больше недвижимости. Чем больше недвижимости, тем выше рента, как и в обычной игре MONOPOLY. Побеждает тот, кто к концу игры будет владеть самой большой суммой денег и самой дорогой недвижимостью!
Кто начинает игру? Каждый игрок бросает оба кубика. Игру начинает тот, кто выбросил наибольшее число на кубиках. Затем ход переходит к игроку слева.
Когда наступает ваш ход 1. 2. 3.
Бросьте оба кубика. Переместите фишку на выпавшее число клеток по часовой стрелке. Где вы остановились? Выполните правила данной клетки поля с помощью указанных банковских команд. См. раздел «КЛЕТКИ ИГРОВОГО ПОЛЯ». Выпал дубль? Снова бросьте кубики и походите.
4.
Осторожно! Если выбросите дубль 3 раза подряд, то сразу отправитесь в тюрьму! Не делайте третий ход. Передайте кубики игроку слева. Как только следующий игрок бросит кубики, ваш ход будет официально завершен.
КЛЕТКИ ИГРОВОГО ПОЛЯ УЧАСТКИ НЕДВИЖИМОСТИ Свободные участки Попав на свободный участок, игрок должен купить его по указанной цене или выставить на аукцион.
Хотите купить? 1.
Нажмите на кнопку своей фишки на банке и скажите «Купить», дождитесь звукового сигнала, затем произнесите [название участка].
2.
Мистер Монополия скажет вам, сколько денег списано с вашего счета.
3.
Возьмите карточку собственности.
Не хотите покупать? Участок выставляется на аукцион! 1. 2.
3.
4.
Нажмите на кнопку своей фишки на банке и скажите «Аукцион», дождитесь звукового сигнала, затем произнесите [название участка]. Все игроки, которые хотят принять участие, должны приготовиться нажимать на свои кнопки. Мистер Монополия начнет аукцион со ставки b50. Первый игрок, нажавший на кнопку своей фишки, может поставить b50, если такие деньги есть у него на счете. Все игроки могут делать ставки в любой момент. Не нужно соблюдать порядок ходов или ждать, пока мистер Монополия повысит ставку. Он повысит ее только тогда, когда вы об этом попросите! Когда захотите сделать ставку, нажмите на кнопку своей фишки. С каждой ставкой цена будет возрастать на b50. Например, на аукцион выставлен Столешников переулок. Первый игрок, нажавший на кнопку своей фишки, зафиксирует цену b50. Второй игрок поднимет цену до b100. Если еще один игрок сделает ставку, то цена зафиксируется на уровне b150 и так далее. Мистер Монополия даст вам примерно 3 секунды с момента последней ставки, а затем спросит, кто еще хочет сделать ставку. Аукцион заканчивается, когда больше никто не хочет повышать ставку. Участок переходит к игроку, сделавшему самую большую ставку. Мистер Монополия объявляет, сколько денег списывается со счета игрока, и этот игрок получает карточку собственности. Если никто не хочет покупать данный участок, ничего страшного. Никто ничего не платит. Карточка собственности остается на месте. Мистер Монополия даст вам последний шанс сделать ставку и скажет: «Раз... два... Никто не хочет купить за 50? Ладно! Оставляю!» На этом аукцион будет завершен.
A4 folded to A5 (3 sheets) 3 sheets folded to 12 page booklet/ Stapled
Собирайте цветовые комплекты!
Если вам принадлежат все улицы в цветовом комплекте: •
Сумма взимаемой вами ренты повышается!
•
Вы можете построить дома и отели и взимать еще более высокую ренту! См. раздел «ЗДАНИЯ».
Совет: Если владеете комплектом, застраивайте его поскорее! Игроки не смогут заставить вас обменять участок, если на нем будет здание!
Важные советы по использованию банка
1.
Когда нажмете на кнопку своей фишки, раздастся звуковой сигнал. Это означает, что мистер Монополия слушает. Дождитесь сигнала, прежде чем давать команду.
2.
Разговаривая с мистером Монополия, не нужно удерживать кнопку фишки.
3.
Пользуйтесь справочной карточкой!
4.
Говорите отчетливо и естественно, но не кричите.
5.
Используйте названия участков, которые написаны на игровом поле, чтобы мистер Монополия вас понял и оказал лучшие банковские услуги!
6.
Если нужно вернуться на один шаг назад, воспользуйтесь кнопкой «Отмена». Обратите внимание, что мистер Монополия может вернуться только на один шаг назад.
7.
Если нужно, чтобы мистер Монополия повторил свою последнюю фразу, воспользуйтесь кнопкой «Повтор».
8.
Если попросите, чтобы мистер Монополия выполнил невозможное действие, например, купил недвижимость, принадлежащую другому игроку, или заплатил за что-то, что вы не можете себе позволить, он даст вам знать. Иногда он задаст дополнительный вопрос. Если нет, нажмите на свою кнопку и попробуйте произнести другую команду.
Занятые участки Если вы остановились на участке, принадлежащем другому игроку, владелец должен спросить с вас ренту. В этом случае вы должны уплатить ренту, указанную на карточке собственника. Если владелец не успеет попросить уплатить ренту до того, как следующий игрок бросит кубики, ничего платить не нужно! Чтобы заплатить ренту: 1.
2.
Нажмите на кнопку своей фишки на банке и скажите «Заплатить ренту», дождитесь звукового сигнала, затем произнесите [название участка]. Мистер Монополия скажет вам, сколько денег списано с вашего счета и зачислено на счет владельца недвижимости.
КЛЕТКИ ДЕЙСТВИЯ
ЗДАНИЯ
ВПЕРЕД! Если вы прошли клетку «ВПЕРЕД» или остановились на ней, банк выдает вам b200. 1.
2.
2.
Нажмите на кнопку фишки, затем произнесите «Пройти клетку “Вперед”».
Просто посетили Если остановитесь здесь, поставьте свою фишку в раздел «Просто посетили» и поприветствуйте друзей, оказавшихся за решеткой.
Мистер Монополия положит на ваш счет b200.
Обмен
Когда попадете на клетку «Обмен», можете, уплатив b100, выбрать один из своих участков и сразу обменять его на любой участок любого другого игрока по своему выбору. Нельзя выбирать участки, являющиеся частью застроенного набора, то есть полного набора, где есть как минимум одно здание. Однако можно выбрать участок, являющийся частью цветового набора, но не имеющий зданий.
Нажмите на кнопку своей фишки на банке и произнесите «Карточка “Шанс”». Мистер Монополия скажет вам, что написано на вашей карточке, и при необходимости добавит или снимет деньги с вашего счета.
Железная дорога
1.
Вы должны сесть на поезд и отправиться на случайный участок недвижимости! 1.
2.
Нажмите на кнопку своей фишки на банке и произнесите «Поездка».
Сразу переставьте свою фишку на клетку «В тюрьме»! Не получайте b200 при прохождении поля «ВПЕРЕД». Не нужно сообщать мистеру Монополия, что вы в тюрьме. На этом ваш ход завершен. Вы можете получать ренту, участвовать в аукционах и покупать дома и отели. Игроки могут принудить вас поменяться участками, даже если вы в тюрьме.
Ничего не делай. Просто отдохните!
Карточка «Шанс» 1.
Отправляйтесь в тюрьму
Бесплатная парковка
2.
Мистер Монополия скажет вам ваш пункт назначения. Переместите туда фишку и выполните действие этой клетки. Проходя клетку «ВПЕРЕД», не получайте b200. 3.
Нажмите на кнопку своей фишки на банке и скажите «Обменять», дождитесь звукового сигнала, затем произнесите [название ВАШЕГО участка, который вы хотите отдать]. Мистер Монополия спросит вас, на какой участок вы хотите его обменять. Произнесите название участка. Например, «Смоленская площадь». Если попробуете обменять участок, которым не владеете, или получить недоступный участок, мистер Монополия попросит вас изменить выбор. Теперь поменяйтесь карточками собственника! Мистер Монополия запомнит эту сделку.
A4 folded to A5 (3 sheets) 3 sheets folded to 12 page booklet/ Stapled
Строительство домов и отелей
Собрав цветовой комплект, можно начинать строить дома и отели (ждать своего хода необязательно). На каждом участке можно построить один дом или один отель. Дом можно построить на любом участке в полном цветовом комплекте. Мистер Монополия спишет стоимость дома с вашего счета. Затем на соответствующую клетку можно поставить дом. Если впоследствии вы улучшите дом до отеля, снимите дом и поставьте вместо него отель. Строить дома до строительства отелей необязательно. Можно сразу построить отель! Если решите построить отель на участке без дома, мистер Монополия спишет с вашего счета стоимость дома и отеля, и вы сможете поставить отель на соответствующую клетку.
Как выйти из тюрьмы? Есть 3 варианта:
1. В начале своего следующего хода уплатите b50. Для этого нажмите на кнопку своей фишки на банке и произнесите «Выйти из тюрьмы». Мистер Монополия спишет с вашего счета b50. Бросьте кубики и походите.
Продавать дома и отели нельзя. Построить здание не так-то просто! Построенные здания остаются на своих местах, пока вы не решите продать участок в счет погашения долга.
2. Если у вас есть карточка «Выйти из тюрьмы бесплатно», используйте ее в начале своего следующего хода. Нажмите на кнопку своей фишки на банке и произнесите «Выйти из тюрьмы». Бросьте кубики и походите.
Не осталось зданий? Если вы пытаетесь построить здание, а их не осталось, мистер Монополия сообщит вам об этом. Тогда придется подождать, пока кто-то потеряет свои здания из-за долгов!
Чтобы построить здание:
3. Выбросите дубль во время своего следующего хода. Если получилось, вы свободны! Просто бросьте кубики и ходите.
1.
Нажмите на кнопку своей фишки на банке и скажите «Построить дом» или «Поставить отель» в зависимости от того, какое здание вам нужно.
4.
2.
Мистер Монополия спросит вас, на каком участке вы хотите его построить. Произнесите название участка. Например, «Смоленская площадь».
3.
Поставьте здание на данный участок!
Пробовать выбросить дубль можно не более 3 ходов подряд. Если на третий ход в тюрьме не удалось выбросить дубль, нужно заплатить b50. Нажмите на кнопку своей фишки на банке и произнесите «Выйти из тюрьмы». Мистер Монополия спишет с вашего счета b50. Бросьте кубики и ходите.
ОБМЕН
КОНЕЦ ИГРЫ
Обмен участков разрешается только в том случае, если игрок попадает на клетку «Обмен». См. пункт «ОБМЕН» в разделе «КЛЕТКИ ИГРОВОГО ПОЛЯ».
Игра заканчивается, когда один из игроков становится банкротом, то есть у него не остается ни денег, ни собственности. В этом случае мистер Монополия сразу завершает игру и объявляет победителя!
Что делать, если закончились деньги? Не хватает денег погасить долг? Вы должны погасить долг всеми имеющимися деньгами и одним из своих участков. Если вам не хватает денег погасить долг, мистер Монополия спросит вас, какой участок вы хотите отдать в счет долга. Каким бы ни был ваш долг, этот участок, вне зависимости от его стоимости, вместе со всеми оставшимися у вас деньгами погасит его в полном объеме. Если вы погашаете долг участком, на котором стоит здание, то это здание возвращается в банк. Любые другие здания в этом наборе также возвращаются в банк, поскольку цветовой комплект уже не полный.
Когда вы попытаетесь заплатить ренту, мистер Монополия скажет вам, что у вас недостаточно денег, и спросит вас, какой участок вы хотите отдать этому игроку.
2.
В ответ произнесите название участка, которым хотите заплатить. В этом случае вы можете сказать «Житная».
3.
Мистер Монополия отдаст улицу Житную игроку, которому вы должны деньги. Затем вы должны отдать этому игроку карточку собственника.
4.
Он также отдаст этому игроку ваши b150, и у вас на счету останется b0.
5.
Поскольку у вас больше нет полного набора, вы должны вернуть отель с Нагатинской обратно в банк.
ТРЕБУЮТСЯ ЩЕЛОЧНЫЕ БАТАРЕЙКИ В КОМПЛЕКТЕ ДЕМОНСТРАЦИОННЫЕ БАТАРЕЙКИ
•
•
Чтобы приостановить игру, просто уберите его. Он переходит в режим сна каждый раз, когда мистер Монополия реагирует на команду, и просыпается каждый раз, когда игрок нажимает на кнопку своей фишки. Когда возьмете игру в следующий раз, банк будет помнить, сколько денег было у каждого игрока. Обязательно запомните, где находились фишки игроков, какие у них были карточки собственности и чей сейчас ход. Чтобы начать игру заново, установите переключатель в положение «Выкл.», а затем снова «Вкл.».
ЗАМЕНА БАТАРЕЕК Поменяйте демонстрационные батарейки на щелочные. Используйте крестообразную отвертку (в комплект не входит).
ПОДРОБНЕЕ О БАНКЕ
Например: У вас есть b150, и вы владеете улицей Нагатинской с отелем и улицей Житной без зданий. Вы попали на улицу Огарева с отелем и должны другому игроку b400. 1.
x3 1.5V AA LR6
ВАЖНО: ИНФОРМАЦИЯ О БАТАРЕЙКАХ
Сохраните эту информацию для справки в будущем. Замена батареек должна осуществляться взрослыми.
ВНИМАНИЕ: 1. Всегда в точности выполняйте инструкции. Используйте только батарейки указанного типа и следите за правильностью их полярности при установке. 2. Не устанавливайте одновременно старые и новые батарейки либо стандартные углеродноцинковые батарейки вместе со щелочными. 3. Извлекайте разряженные батарейки или батарейки с истекшим сроком службы. 4. Извлекайте батарейки из устройства, если оно не будет использоваться в течение длительного времени. 5. Не закорачивайте контакты питания. 6. Если данный продукт будет вызывать или принимать электрические помехи, переместите его подальше от другого электрического оборудования. При необходимости, перезагрузите устройство (для этого включите и выключите его кнопкой питания или извлеките и снова установите батарейки). 7. АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕЙКИ: Не используйте их одновременно с какими-либо другими типами батареек. Всегда извлекайте их из изделия перед зарядкой. Зарядка батареек должна осуществляться только под наблюдением взрослых. НЕ ЗАРЯЖАЙТЕ БАТАРЕЙКИ ДРУГОГО ТИПА. Данное изделие и батарейки необходимо утилизировать отдельно, в местном центре по переработке отходов. Не выбрасывайте их в контейнеры для сбора бытовых отходов.
Если у вас недостаточно денег и остался всего один участок недвижимости для уплаты долга, то мистер Монополия уплатит этот долг, вас объявят банкротом, и игра будет завершена.
A4 folded to A5 (3 sheets) 3 sheets folded to 12 page booklet/ Stapled
c Динамичная игра в торговлю недвижимостью c BRAND
Г ЛОСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Сохраните эту информацию для будущего использования. Наименования и логотипы HASBRO GAMING и MONOPOLY, отличительный дизайн игрового поля, четыре квадрата в углах поля, имя и персонаж МИСТЕРА МОНОПОЛИЯ, а также все отличительные элементы игрового поля и частей игры являются торговыми марками Hasbro для игры в торговлю недвижимостью и игрового оборудования. © 1935, 2018 Хасбро. Все права защищены. Изготовитель: «Хасбро СА», Адрес: Рю Эмиль Боша 31, 2800 Делемонт, Швейцария. Импортер: ООО «Хасбро Раша» Адрес: 141407, Россия, Московская область, г. Химки, ул. Панфилова, вл. 21, стр.1. Срок службы: 10 лет. Дата производства указана на упаковке (месяц/год). Игра. Мы рекомендуем сохрaнить упаковку для последующих обращений. Цвета и содержимое могут отличаться от изображенных на иллюстрации. www.hasbro.ru www.hasbrogames.ru
0419E4816121
A4 folded to A5 (3 sheets) 3 sheets folded to 12 page booklet/ Stapled
Monopoly.com