Helene Hanff Helene Hanff kirjutas kogu elu kirju, kuid samuti õppis ta New Yorgi Teatrigildis näitekirjanikuks, kirjutas telesarjadele „Hallmarki kuulsuste hall“ ja „Ellery Queen“ ning oli Lenox Hilli demokraatide klubi esimene naispresident. Ta kirjutas palju lasteraamatuid ning artikleid ajakirjadele New Yorker ja Harper’s. Ta on avaldanud raamatu „Q pärand“ ning tema viimaseks teoseks oli „Kiri New Yorgist: BBC „Naistetunni“ raadiosaated“. Miss Hanff suri 1997. aasta aprillis.
F. P. D. In Memoriam
CHARING CROSS ROAD 84
© Helene Hanff, 1970 „84, Charing Cross Road“ Tõlge eesti keelde: © Rahva Raamat AS ja Lauri Liiders, 2019 Toimetaja: Anu Rooseniit Kaanekujundus: Eliise Endemann Küljendus ja trükiettevalmistus: Kristiina Karu Projektijuht: Dea Oidekivi Trükitud Tallinna Raamatutrükikojas ISBN 978-9949-693-10-8
HELENE HANFF
CHARING CROSS ROAD 84
Ida 95. tänav 14 New York City
3. november 1949 Marks & Co. Charing Cross Road 84 London, W. C. 2 Inglismaa Härrased: Raamatud jõudsid kenasti kohale, Stevenson on nõnda kaunis, et mul on häbi panna seda oma apelsinikastidest tehtud raamaturiiulisse ning ma lausa kardan käega puutuda selle pehmet pärgamenti ja raskeid koorevärvi lehti. Olles harjunud Ameerika raamatute kriitvalge paberi ja kõvade pappkaantega, polnud mul aimugi, et mõnd raamatut võib olla nii meeldiv katsuda. Üks britt, kelle tüdruk elab ülakorrusel, tõlkis £1/17/6 tähenduse minu jaoks ära ja ütleb, et võlgnen teile kahe raamatu eest 5,30 $. Loodan, et ta arvutas õigesti. Lisan viie- ja ühedollarilise rahatähe, kasutage 70 senti uute testamentide eest tasumiseks, sest soovin neid mõlemat. Kas saaksite edaspidi tõlkida oma hinnad mulle mõistetavasse vormi? Ka tavaliste ameerikapäraste summadega arvutamine ei tule mul teab kui hästi 11
välja, nii et võõraritmeetika valdamine käib mulle küll üle jõu. Teie, Helene Hanff Ma loodan, et „madam“ ei tähenda teie kandis seda, mida siin.
12
MARKS & CO. Raamatukauplus Charing Cross Road 84 London, W. C. 2
9. november 1949
Miss Helene Hanff Ida 95. tänav 14 New York 28, New York USA Kallis miss Hanff ! Teie kuus dollarit jõudsid kenasti kohale, kuid meie jaoks oleks palju lihtsam, kui edaspidi tasuksite oma arved postiülekandega, sest see oleks teie jaoks märksa turvalisem kui rahatähti ümbrikuga saata. Meil on väga hea meel, et Stevenson teile meeldis. Panime uued testamendid teele ning arvel on kirjas nii naelad kui ka dollarid, ja loodame, et tunnete neist raamatutest rõõmu. Siiralt teie, F. P. D. MARKS & CO. esindaja
13
Ida 95. tänav 14
18. november 1949 MIS MUST PROTESTANDIPIIBEL SEE KÜLL ON? Inglise kirikule võib teada anda, et nad on ära rikkunud kõige kaunima proosa, mis on kunagi kirjutatud, sest kes küll soovitas neil ladinakeelset Vulgatat* kohendama hakata? Selle eest põlevad nad veel põrgus, pange mu sõnu tähele. Minule see midagi ei tähenda, kuna olen juut. Kuid mul on katoliiklasest vennanaine ja metodistist vennanaine, terve hulk presbüterlastest nõbusid (oma vanaonu Abrahami kaudu, kes vahetas usku), ja tädi, kes on kristliku teaduse** ravitseja, ning ma usun, et ükski neist ei kiidaks heaks seda anglikaani ladina piiblit, kui teaksid selle olemasolust. (Kuigi vaevalt et nad teavad isegi ladina keele olemasolust.) * Neljanda sajandi lõpus tõlkis Hieronymus paavsti palvel piibli ladina keelde, kasutades kreekakeelset Septuagintat ja hiljem heebreakeelset piiblit. Vulgata kuulutati 1546. aasta Trento kirikukogul katoliku kiriku ametlikuks piiblitõlkeks ning ka kuulus Gutenbergi piibel oli Vulgata trükitud kujul. ** Christian Science – Ameerikas 19. sajandi viimasel veerandil tekkinud usuliikumine. Alusepanijaks oli populaarsete enesetervendamisraamatute autor Mary Baker Eddy. Eelkõige keskendub tervendamisele läbi palve jõu, pidades haigusi vaimseteks, mitte füüsilisteks probleemideks. 14
Aga põrgusse sellega. Olen seni kasutanud oma ladina keele õpetaja Vulgatat ega kavatse seda tagasi anda enne, kuni teie leiate mulle ühe sellise. Lisan 4 dollarit, mis katavad selle 3.88 $, mis ma teile võlgnen, ostke endale ülejäänud 12 sendi eest tassike kohvi. Naabruses pole postkontorit ja ma ei hakka Rockefeller Plazasse jooksma vaid selleks, et 3.88 $ pärast postiülekande järjekorras seista. Aga kui ma ootan, kuni mul sinna millegi muu pärast asja on, ei pruugi mul 3.88 $ enam taskus olla. Ma siiski usaldan USA lennuposti ja Tema Majesteedi postiteenistust. Kas teil leidub eksemplar Landori* raamatust „Väljamõeldud vestlused“? Neid on vist mitu köidet, aga mina tahan Kreeka vestluste oma. Kui selles leidub Aisopose ja Rodope dialoog, siis on see minu soovitud köide. Helene Hanff
* Walter Savage Landor (1775–1864) oli inglise kirjanik, luuletaja ja aktivist. Tema tuntuimaks teoseks on „Väljamõeldud vestlused“ („Imaginary Conversations“), mis koosneb fiktiivsetest dialoogidest Vana-Kreeka ja Vana-Rooma ajalooliste figuuride vahel. 15
MARKS & CO. Raamatukauplus Charing Cross Road 84 London, W. C. 2
26. november 1949
Miss Helene Hanff Ida 95. tänav 14 New York 28, New York USA Kallis miss Hanff ! Teie neli dollarit jõudsid kenasti kohale ning lisasime teie kontole 12 senti krediiti. Meil juhtub laos olema „Walter Savage Landori töö ja elu“ II köide, mis sisaldab teie mainitud Kreeka dialooge, nagu ka Rooma dialooge. See on vana köide, ilmunud 1876. aastal, mitte kuigi kena, ent korralikult köidetud ja hea puhas eksemplar, ning paneme selle täna teele koos arvega. Vabandan ladina piibliga juhtunud vea pärast, üritame teile Vulgata leida. Me pole unustanud ka Leigh Hunti. Siiralt teie, F. P. D. MARKS & CO. esindaja
16