ARMSTRONG
ARMSTRONG – Die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond © NordSüd Verlag AG, 2016 Illustratsioonid, tekst ja kujundus: Torben Kuhlmann Tõlge eesti keelde: © Kadi Eslon ja Rahva Raamat AS, 2022 Toimetaja: Mari Klein Küljendaja: Heiko Unt Projektijuht: Dea Oidekivi Trükk: Livonia Print (Riia, Läti) ISBN 978-9916-14-107-6 Raamatu trükkimisel kasutatud paber pärineb vastutustundlikult majandatud metsas kasvanud puudelt.
Torben Kuhlmann
ARMSTRONG Hiire seikluslik reis Kuule
Saksa keelest tõlkinud Kadi Eslon
Tähevaatleja
Pisike käpp keerutas hiiglasuure teleskoobi rattaid. Tilluke
hall karvakera piilus läbi raudtoru, milles olid klaasist läätsed. Nüüd oli tähistaevas selgelt näha. „Uskumatu!” pomises väike hiir. Ta vaatles taevast igal ööl. Iseäranis vaimustuses oli ta Kuust. Algul rippus too suure ja ümmargusena taevas. Siis muutus üha ahtamaks, kuni näha oli vaid õhuke kuusirp. Järgmisel ööl kadus ta sootuks. Kõik oma vaatlused märkis hiir üles.
Linna hiired kohtusid sageli ühes salajases kohas. Siia oli kuhjatud maast laeni kaste ja pappkarpe. Ja nende sisu muutis paiga tõeliseks hiireparadiisiks. Sinna asuski väike hiir nüüd teele.