ML Magazine N.2 / 2020 Bahasa Malaysia Version

2 0 2 0 # 0 2

MAL

ď‚— Cover: World SBK grid girl photographed by Mirco Lazzari

SIAPA YANG MENGIKUTI ORANG RAMAI TIDAK AKAN PERGI LEBIH JAUH DARIPADA ORANG RAMAI. SIAPA YANG PERGI SENDIRI KEMUNGKINAN BESAR AKAN BERADA DI TEMPAT YANG BELUM PERNAH ADA ORANG TIBA DI SANA.

(ALBERT EINSTEIN)

FRONT ROW

4

Mirco Lazzari  Squirrell in Hyde Park, London Nikon D5 Nikkor 85mm 1.4  1/2000 f.1.4

FRONT ROW

Raffaella Gianolla  Bradley Smith on Aprilia leads Joan Mir on Suzuki - Qatar MotoGP Test Nikon D5 Nikkor 28/300 5.6  1/5000 f5.6

FRONT ROW

Mirco Lazzari  Scott Redding boxing in Phillip Island ambiance Mirco Lazzari  Ducati Mission Winnow MotoGP launch ambiance, Palazzo Re Enzo Bologna Nikon D5 Nikkor 105 1.4  1/8000 f 1.4 Nikon Z6 Nikkor 24/70 4.5  1/30 f 4.5

F RI ROSNTT RROOWW

MOTORSPORT AND LIFE

MLMAGAZINE 2020#02

#2 SUMMARY 4

FRONT ROW

14

MIRCO’S SPEECH

16

VENEZIA

26

RACE QUEEN

32 AUSTRALIA WORLDSBK 47 CARRERA 66 QATAR MOTOGP TEST 74

QATAR GP

82 SURF

( 1 3 )

MIRCO’S SPEECH

*tuisblyrrineshtepietxeangeratuostanikodkućequedarseacasa magpabilinsabalay khalanikunyumba stààacasa ostatikodkućezůstaňdomaboderhjemmeblijfthuisstayhome staysaferestuhejmejäädakojumanatilisabahaypysykotona jerestchezmoijerestealamaisionthúsbliuwequedarnacasa zuHausebleiben retelakayou zaunaagida nohoikahome nyobhauvtsevmaradjotthonvertuheimatinggaldirumah fanachtsabhaileiorestoacasalontanimavicininginepnangomah gumamurugo limalêbimînin maneredomi paliecmājās liktinamuosebleiftdoheemmijanonaaoan-tranoDudukDiRumah jibqgħud-darnohomaikitekaaingablihjemmezostańwdomu fiqueemcasastaiacasănofoilefalefuirichaigantaighlulahae garakumbazostaňdomaostanidomagurigajoogquedateencasa cicingdibumikaanyumbanistannahemmaevdekalöýdegal uydaqolingarosgartrefhlalaekhayadúrósíléhlalaekhaya

Berjalanlah dengan fikiran anda tetapi duduk di rumah. Terima kasih. ⚫

(* Translations are taken from Google Translate, we apologize for any inaccuracies.)

VENICE, ITALY

VENEZIA KARNIVAL KEAJAIBAN photos of Raffaella Gianolla

16

( 1 9 )

( 2 1 )

( 2 3 )

( 2 5 )

RACE QUEEN

26

ď‚—

Left page: umbrella girl in Phillip Island Right page: umbrella girl in Lusail Previous page: grid girl in Lusail Next page: a day after the races, relax in Souq Wafiq Doha Qatar

( 2 9 )

( 3 1 )

PHILLIP ISLAND, AUSTRALIA

WORLDSBK

P U S I N G A N P E R TAMA - P H I L I P I S L A N D

32

ď‚— This page: Tom Sykes riding the BMW during the Superpole laps Previous page: Jonathan Rea jokes in Melbourne

( 3 5 )

ď‚— Left and right page: Alex Lowes on podium

( 3 7 )

ď‚— Riders in action during the races

( 3 9 )

ď‚— Left page: behind the scene Right page: fans and girlfriend

( 4 1 )

( 4 3 )

 This page: hair and heat Previous page: Toprak Razgatlıoğlu rides the Yamaha in Phillip Island

ď‚— This page top: Xavi Fores in action on the straight This page down: Scott Redding leads Loris Baz and Michael Van der Mark

( 4 5 )

CASTEL SAN PIETRO TERME (BOLOGNA) , ITALY

CARRERA CASTEL SAN PIETRO TERME

47

CARRERA Cahaya matahari bulan September yang menerangi permukaan laluan pejalan kaki kota bersejarah di Castel San Pietro Terme dengan caranya yang tersendiri. Ini berlaku kerana “Carrera”, perlumbaan tradisional kereta sorong yang telah berlangsung pada setiap hari Ahad minggu kedua bulan September selama lebih dari enam puluh tahun. Pada bulan September, jalan-jalan utama di kota bersejarah itu dipenuhi dengan keringat para penolak, kebijaksanaan dan pengetahuan juruteknik pasukan, adrenalin pemandu yang mencari tahap maksimum kemampuan kereta dan trek mereka.

Bagi kami, penduduk Castel San Pietro Terme, “Carrera” adalah sebahagian dari seluruh dunia kami. Emosi, persahabatan, pesta, dan harapan.

Dari sudut sejarah, ‘Carrera’ adalah perlumbaan yang lahir pada tahun 1954 di Castel San Pietro Terme untuk memulihkan kembali negara yang masih terlibat dalam pembinaan semula selepas Perang Dunia I, tetapi juga untuk menawarkan sesuatu kebenaran, kehidupan, dan perbezaan. Kereta sorong pertama dibina dengan menggunakan bahagian basikal dan tangki dari pesawat lama.

Seiring dengan zaman, acara ini berkembang seiring dengan teknologi dan masyarakat, dan tradisi ini telah disertai oleh kaum wanita dan kanak-kanak. Tetapi semangat yang berkobar-kobar adalah merupakan “pemangkin” Carrera yang sebenarnya, tidak berubah dari masa ke masa, seperti sekarang. ⚫

DI R AIMONDA R AGGI

( 4 9 )

⚫

NAM A RA SM I Carrera Autopodistica P E R LU M BA A N PE RTA M A 1954 APA I TU ‘ C A RRE RA ”pe rl u mba a n t radi si onal ke ret a sorong buat an s end i r i.

B I LA Setiap tahun, hari Ahad minggu kedua bulan September.

D I M ANA Kota Bersejarah Castel San Pietro Terme (Bologna, Italy).

LI TAR P E RL U M B A A N Litar jalan raya dan laluan pejalan kaki.

J E NI S K E N D E RA A N Kenderaan mesti mempunyai empat roda berfungsi selari dua di hadapan dan di belakang. Pendorong mestilah dengan tenaga dari si penolak. Ia mesti dilengkapi dengan sistem brek yang berfungsi.

PAS U KAN Krew perlumbaan terdiri dari seorang pemandu dan empat penolak yang bergiliran untuk menolak kereta, seperti dalam perlumbaan relay.

M O R E I N F ORMAT ION ON https://carreraautopodistica.it/ www.comune.castelsanpietroterme.bo.it www.prolococastelsanpietroterme.it

( 5 1 )

( 5 3 )

( 5 5 )

( 5 7 )

( 5 9 )

( 6 1 )

( 6 3 )

( 6 5 )

LUSAIL, QUATAR

MOTOGP SIRI UJIAN LOSAIL

66

ď‚— This page: Jack Miller greetes on Ducati Next page: Valentino Rossi rides the Yamaha M1 on sunset

( 6 7 )

( 6 9 )

ď‚— Left page: Andrea Dovizioso on Ducati Right page: Fabio Quartararo brakes his Yamaha Next page: behind the scene

( 7 1 )

ď‚— Left and right page: behind the scene

( 7 3 )

LUSAIL, QUATAR

QATAR GP LUSAIL

74

ď‚— Left page: Andrea Dovizioso on Ducati This ď‚— Rightpage: page: Tetsuta Fabio Quartararo Nagashimabrakes with his histrophy Yamaha crying full of emotion in front of the Shoya Tomizawa poster Previous Next page:page: Behind Joethe Roberts scene

( 7 7 )

 Left page: Joe Roberts in action Right page: Tetsuta Nagashima in action Next page: Tetsuta Nagashima after the race in parc fermè

( 7 9 )

HANYA ORANG YANG MERASAI EMOSI KEMUDIAN BERJAYA MENGGEMBIRAKAN ORANG LAIN

( 8 1 )

LUNCUR AIR

82

SURF KEBEBASAN

84

( 8 7 )

( 8 9 )

( 9 1 )

( 9 3 )

( 9 5 )

( 9 7 )

Editor Claudio Pavanello Art Director Mirco Lazzari Photographers Raffaella Gianolla Carlo Gambini Mauro Lazzari Mirco Lazzari Roberto Rimorini Bruno Silverii Translation in Malay Hazrin Yeob Men Shah Archive and Iconographic Research Raffaella Gianolla Graphic Design Silvia Lannutti Post Production Marco Mercuri Mirco Lazzari

ALL RIGHTS RESERVED No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including printing, photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the publisher, except in the case of brief quotations embodied in critical reviews and certain other noncommercial uses permitted by copyright law. For permission requests, write to the publisher at info@mircolazzari.com

M L- M A G A Z I N E .C O M MIRCOLAZZARI.COM