Plzeň Plaza Magazine Winter 2009

ZIMA 2009

V zajetí krásy a ledu Svět nových trendů, zábavy a originálních inspirací

01Titul.indd 1

10/29/09 7:45:29 PM

699 Kč

1549 Kč

CCC – PRO VAŠE POHODLÍ

C C C B O T Y – O C P L Z E Ň P L A Z A , R A D Č I C K Á 2 , 3 0 1 0 0 P L Z E Ň , T E L E F O N : 3 7 7 9 2 1 0 3 5 , W W W. C C C . E U 02_INZ_CCC.indd 02

10/29/09 7:04:21 PM

OBSAH

AHOJ

PLAZAPLZEN.EU

03

03 AHOJ Úvodník a informace 04 AKCE A NOVINKY Slavte společně s Plzeň Plaza 06 JEJÍ IMAGE Za sedmero horami...

07 JEHO IMAGE Schováno u ledu 08–14 GALA Kde mlha, chlad i led jsou patrné napohled 16 PŘÍBĚH ZNAČEK Od hlavy po paty 17 KULT Klíčenky 18 HITPARÁDA Bačkory 19 VZHŮRU NOHAMA Věci klasické, spojení netypické...

20 JÍDLO Na ledě 21 U NÁS Průvodce centrem, obchody, plánek 22 ZÁBAVA Křížovka o ceny

Petra Švecová, Office Manager, a ředitel Patrik Packun. Šaty z obchodu Orsay, šperky Cézar, oblek od Sunset Suits.

image

01

06

08

Na titulní straně Bunda, Exe Jeans, 1 499 Kč Čepice, Bench, 399 Kč Náušnice, Fox Silver, 1 790 Kč Řetízek, Top Time, 2 585 Kč

03

Vážení čtenáři, milí zákazníci Obchodního centra Plzeň Plaza,

Magazín Plzeň Plaza, zima 2009 Vychází třikrát ročně Radčická 2, 301 00 Plzeň www.plazaplzen.eu Vydavatel: Pilsen Plaza s.r.o.

jsou tomu právě dva roky, co jsme pro vás otevřeli naše nákupní a zábavní centrum a je mi velkým potěšením ohlédnout se zpět v čase a promítnout si, co všechno se za tuto dobu událo. Na jedné straně momenty pilné a vytrvalé práce ve snaze nabídnout nejlepší sortiment, kvalitní služby a pestrou zábavu. Na straně druhé mnoho výjimečných chvil, kdy se centrum proměnilo v místo dění kulturně společenských akcí, koncertů, výstav a představení. Doufám, že i pro vás jsou tyto momenty vepsané do vzpomínek jako ty příjemné a že se stejně jako já těšíte na další roky zábavného a pestrého života našeho centra.

Plzeňská 233/8, 150 00 Praha 5 IČ: 2649 4191

Děkuji vám za přízeň, kterou nám projevujete, a těším se na další shledání v brzké i vzdálené budoucnosti.

Vedoucí projektu: Iva Fišerová

Patrik Packun, ředitel OC Plzeň Plaza Realizace, inzerce a adresa redakce: METRONOME s. r. o.

Osadní 26, 170 00 Praha 7 www.metronome.cz Vedoucí vydání: Eliška Dvořáková Produkce: Gabriela Röhrichová Grafické zpracování: Jan Kloss Redakce a styling: Tereza Eretová Inzertní infolinka: 24 24 13 500 Fotografie: Zdeněk Šebesta DTP: Roman Souček, Gabriel Fragner Tisk: Svoboda Press, a. s.

Datum vydání: 12. 11. 2009

Těšíme se na vaše názory a připomínky na poštovní adrese redakce nebo na e-mailu magazin@plazaplzen.eu.

OTEVÍRACÍ DOBA

Za případné tiskové chyby se omlouváme.

Supermarket ALBERT Nákupní galerie Restaurace a kavárny FANTASY PARK

Změna cen vyhrazena.

Vydavatel neručí za obsah inzerce.

Registrace MK ČR E 18048 © 2009 Pilsen Plaza s.r.o.

03Ahoj.indd 03

CIMEMA CITY

09.00 – 21.00 hod. denně: 09.00 – 21.00 hod. denně: denně: 09.00 – 22.00 hod. ne – čt: 11.00 – 24.00 hod. pá – so: 11.00 – 03.00 hod. dle aktuálního programu viz plazaplzen.eu

SPOJENÍ Tram č. 2 – zastávka Výstaviště – z nám. Republiky cca 2 min Tram č. 1 a 4 – zastávka V sadech Pětatřicátníků BUS linka 28, 34, 41 – zastávka V sadech Pětatřicátníků – odtud cca 5 min pěšky Trolejbus linka č. 10, 11, 12 – zastávky U Práce a Tylova – odtud jedna stanice tram č. 4 do zastávky V Sadech Pětatřicátníků

10/29/09 7:08:59 PM

04 AKTUALITY PLAZAPLZEN.EU

Giftisimo

2. narozeniny OC Plzeň Plaza

Vánoční Jarmark

dárková balicí služba

5. 12. 2009

17. 12. – 23. 12. 2009

Čas letí jako vítr a v sobotu 5. 12. 2009 tomu budou již dva roky od otevření našeho obchodního centra. Rádi bychom v tento den oslavili naše narozeniny ve vaší přítomnosti a navázali na tradici, kterou hodláme dodržet každý rok v den narozenin. V 18 hodin začne velkolepý ohňostroj plný zářivých barev, ke kterému bude hudební doprovod. Ohňostroj bude následovat po bubenické show Marimba.. Marimba club je spolek mladých hudebníků, kteří pod vedením profesionálních kantorů a manažerů hrají na netradiční bicí nástroje. Výjimečnost tohoto souboru spočívá v tom, že jako jediný na světě dokáže hrát světové hity pouze na bicí nástroje a k tomu ještě přidává světelnou a zvukovou show.

Před Obchodním centrem Plzeň Plaza pro vás bude před svátky připraven vánoční jarmark.

Ve třiceti řemeslných stáncích budete moci obdivovat práci šperkaře, mincíře, svíčkaře nebo skláře. Ke koupi budou výrobky z kůže, keramika, medovina i domácí koláčky.

Pro malé účastníky jarmarku zde bude každý den možnost projížďky na ponících a pro všechny bude denně mezi 15 - 17 hodinou připraven speciální program se spoustou skvělé zábavy. Přijedou za vámi kejklíři, mistr světa ve švihání bičem, budou probíhat soutěže o ceny a připraveny jsou i pohádky. Něco takového si nesmíte nechat ujít.

Rádi překvapujete své přátele, rodinu a známé netradičními dárky? Nechte si zabalit dárek profesionálem ještě před odchodem z našeho obchodního centra. V podzemním podlaží je tu pro vás dárková balicí služba GIFTISIMO, kde vám pomůžou s výběrem z jedinečné kolekce italských a německých balicích papírů, poradí, jak balením dokonale podpořit osobnost obdarovaného a po dohodě s vámi dárek originálně zabalí. Pokud si vyberete z pestré škály ručně vyráběných dárkových krabic s originálním designem, můžete ji po rozbalení využít jako vkusný doplňek moderního interiéru.

Pokud chcete rozvinout svůj smysl pro detail a tvořivost, máme tu pro vás extra tip. Nechte se vést zkušeným aranžérem, který vás seznámí s nastupujícími trendy, materiály a novými způsoby originálních balicích technik. Přihlaste se na kterýkoli z hodinových rychlokurzů dárkového balení, které budou probíhat každou listopadovou neděli od 16 do 17 hodin na stánku GIFTISIMO ve vašem oblíbeném centru Plzeň Plaza. Kurzy budou za jedinečnou cenu 290 Kč (standardní tříhodinový kurz 990 Kč), kapacita je omezena na 5 účastníků. Náplní programu bude zvládnutí základní techniky balení a tvorba speciálních dekorací. Hlásit se můžete na m.divinova@giftisimo.com

Slavte společně s Plzeň Plaza 04Akce.indd 04

10/29/09 7:17:11 PM

Uncle Sam představuje novou prémiovou kolekci k 20. výročí působení v ČR. Výběr velikostí od XS – 5XL. Stálé slevy až 50% na vybrané zboží do vyprodání zásob v Uncle

Nejširší nabídka

...a triček

Sam – Plaza Plzeň.

Blu-Ray...

vašich oblíbených interpetů

v síti prodejen Bontonland

Praha (6x) • Brno (4x) • České Budějovice • Hradec Králové • Chomutov • Karlovy Vary • Liberec • Mladá Boleslav • Olomouc • Ostrava • Pardubice • Plzeň • Ústí nad Labem

05_INZ_1_3.indd 05

www.bontonland.cz 10/29/09 7:26:28 PM

06 JEJÍ IMAGE PLAZAPLZEN.EU

Za sedmero horami a sedmero řekami bylo nebylo ledové království plné oslnivých věcí pro krásné ženy…

Propiska, Albi, 131 Kč Ostružiny a maliny, Home Art, 290 Kč/ks Stříbrný přívěšek na řetízek, Fox Silver, 2 790 Kč Parfém Pure Poison, Dior, Douglas, 2 250 Kč Medvídek – skleněná dekorace, Home Art, 150 Kč Prsten s modrým kamínkem, Fox Silver, 1 690 Kč Sypká perleť na oči, Yves Rocher, 329 Kč Lak na nehty Alessandro, Douglas, 280 Kč Dioptrické brýle, Fokus Optik, 3 999 Kč Zapalovač s kameny Swarovski, Fox Silver, 1 990 Kč Stříbrný náramek, Top Time, info o ceně v obchodě

0607OnaOn.indd 06

10/29/09 7:27:24 PM

JEHO IMAGE PLAZAPLZEN.EU

07

Ukaž mi, co máš schováno u ledu, a já ti povím, kdo jsi.

Stolní zapalovač, Don Pealo, 320 Kč Absolut vodka, Don Pealo, 59 Kč Vlasový a tělový šampon Altika, Yves Rocher, 249 Kč Teploměr na mléko, Home Art, 529 Kč Nokia 2330, Aligatormobile, 1 890 Kč Kapesní otvírák, Home Art, 781 Kč Hlavolam, Albi, 35 Kč/ks Nůž Victorinox, Overland, 1 189 Kč Deodorant, Douglas, 600 Kč Artyčok, Home Art, 290 Kč Parfém Crave, CalvinKlein, Douglas, 900 Kč Maso, Albert

0607OnaOn.indd 07

10/29/09 7:27:45 PM

08 GALA

PLAZAPLZEN.EU

Kde mlha, chlad i led jsou patrné napohled.

Móda inspirovaná zimou a mimozemskými dálkami. fotograf: Zdeněk Šebesta make up: Eva Dlabalová styling: Tereza Eretová modelové: Romana a Michal

0814Gala.indd 8

10/29/09 7:29:39 PM

GALA

PLAZAPLZEN.EU

09

Vesta Puma, Lifestyle Sports, 2 149 Kč Rolák, Glenfield, 1 952 Kč Tepláky Puma, Lifestyle Sports, 1 249 Kč Čepice, Cropp Town, 299 Kč Řetízek s křížkem Brosway, Cézar, 2 574 Kč Rukavice, Terranova, 119 Kč Taštička, Envy, 299 Kč Květina, Home Art, 835 Kč

0814Gala.indd 9

10/29/09 8:19:17 PM

10 GALA

PLAZAPLZEN.EU

Bunda, Nordblanc, 3 295 Kč Mikina, Bench, 2 299 Kč Džíny, Cropp Town, 1 399 Kč Dekorace, Home Art, 231 Kč/ks Hodinky Brosway, Cézar, 6 730 Kč Svetr (uvázaný jako šála), Glenfield, 3 275 Kč Pásek Nike, Lifestyle Sports, 799 Kč

0814Gala.indd 10

10/29/09 7:30:06 PM

GALA

PLAZAPLZEN.EU

11

Bunda, Bench, 2 999 Kč Čepice, Terranova, 249 Kč Vesta, Pepe Jeans, 3 720 Kč Závěsná zelená dekorace, Home Art, 65 Kč Černá dekorace, Home Art, 332 Kč Náušnice Brosway, Cézar, 1 298 Kč

0814Gala.indd 11

10/29/09 7:30:23 PM

12 GALA

PLAZAPLZEN.EU

Bunda, Cropp Town, 1 199 Kč Šála, Exe Jeans, 299 Kč Ptáček, Home Art, 115 Kč Hodinky Bentime, Top Time, 770 Kč

0814Gala.indd 12

10/29/09 7:30:33 PM

GALA

PLAZAPLZEN.EU

Bunda, Pepe Jeans, 4 650 Kč Sukně, Cropp Town, 899 Kč Náušnice Brossway, Cézar, 2 620 Kč Šála, Camaieu, 329 Kč Svetřík, Pepe Jeans, 2 330 Kč Rukavice Puma, Lifestyle Sports, 599 Kč Dekorace, Home Art, 200 Kč

0814Gala.indd 13

13

Bunda, Bench, 2 150 Kč Džíny, Cropp Town, 1 299 Kč Brýle, Nordblanc, 299 Kč Formule, Stop & Go, 1 400 Kč Hodinky Bentime, Top Time, 1 015 Kč Tričko, Cropp Town, 299 Kč

10/29/09 7:30:50 PM

14 GALA

PLAZAPLZEN.EU

Bunda Adidas, Lifestyle Sports, 1 749 Kč Náušnice, Top Time, 1 195 Kč Rolák, Cropp Town, 599 Kč Závěsná dekorace koule, Home Art, 290 Kč Rukavice, Terranova, 249 Kč Náramek z drobných kamínků, Fox Silver, 1 890 Kč Stříbrné hodinky Bentime, Top Time, 820 Kč

0814Gala.indd 14

10/29/09 7:31:16 PM

l uv }

y } ê l

z r l yz ¦êy ª ª ¢ ê i|soh k B ê

| ê

y

}

h êth

­ê S­ê { ê ê p >

U

u

p

B

ê{y h ?ê ê W U ê k

h ê

u

B B tl >ê

Ü ª ¥ ¾ ê hrjl

êz

{y

u

hê

hk

Bê : h

ê

B

êt

ê

lu

hr

05_INZ_1_3.indd 15

u

v{l} luvêkluu ê ©êÀê¢¡ê ­êê ­ê£§¤ê¨ª©ê¥¥ª

pu

sl

¡¡©êr:

}h

p{ d ê · ê d Bê t ê ê W ¢¤ h} ­¡ y| I Bêê ¢­ê¢ ­ ªª k ê¥ ©ê ê ª

> ­

ê ê

ê >

5

B ê

5

ê ê }|·

{ 5

} } ê

u

}h pê ê h u ê l lêz kvuêwlhsv±êê { t w Gêw ê ê B ê

Ü

ê :

ê U >

dB s 5 ê ê

ê

ê

10/29/09 7:42:41 PM

16 PŘÍBĚH ZNAČEK PLAZAPLZEN.EU

Od hlavy po paty Kdo má rád módu, určitě si tentokrát z příběhů značek vybere.

Nabídka je určena pro příznivce klasiky, fanoušky módních trendů i nositele malých velikostí.

OP Prostějov Profashion

Visto wear

Jumbo Jet

John Garfield

– klasika od profesionálů

– stylová záležitost

– velká móda pro nejmenší

– boty pro všechny

V roce 1491 byl v Prostějově založen první krejčovský cech. Od té doby se tam píše historie oděvnictví. V roce 1964 zde byla výstavbou moderního výrobního komplexu započata nová éra oboru. Díky profesionální základně a produkci špičkové kvality je dnes tato značka jedním z nejvýznamnějších evropských producentů pánské a dámské konfekce.

Nosíte-li rádi stylovou a kvalitní obuv, pak zavítejte do obchodu Visto wear, kde si můžete vybrat ze spousty vycházkové i sportovně-módní obuvi známých značek jako jsou s. Oliver nebo Tamaris. Vhod jistě přijde i široký výběr módních kabelek. Kvalitní zboží za příjemné ceny.

Dupačky, trička, kalhoty, čepičky, rukavičky, bundičky, svetříky i šáličky – to všechno a ještě mnohem víc zakoupíte v obchodě Jumbo Jet, který je zaměřen na kvalitní sortiment pro holčičky a chlapečky.

Máte buď moc velkou, nebo příliš malou nohu? Sháníte boty pro volný čas?

Potřebujete společenskou obuv? Je třeba koupit nové boty vašim ratolestem?

Nebo snad máte nouzi o doplňky v podobě opasků, kabelek, peněženek nebo kufrů?

Pak je John Garfield pravým místem pro vaši návštěvu. Firma působí na českém a slovenském trhu od roku 1992 a během doby své existence si vybudovala širokou síť prodejních míst, která byste neměli minout.

1617PribehZnacekKult.indd 16

10/29/09 7:52:09 PM

KULT

PLAZAPLZEN.EU

17

Klíčenky – doplňky módní, hravé a praktické.

Kravička, Albi, 70 Kč VooDoo panenka, Albi, 149 Kč S nápisem, Albi, 65 Kč Myška, Home Art, 589 Kč Medvídek, Sparkys Dárky, 69 Kč Šňůrka, Aligatormobile, 50 Kč

1617PribehZnacekKult.indd 17

10/29/09 7:52:28 PM

18 HITPARÁDA PLAZAPLZEN.EU

Bačkora: naše soukromá záležitost pro domácí případy.

Bačkory úplet, Deichmann, 199 Kč Bačkory kočičky, Deichmann, 349 Kč Legíny, Billabong, 790 Kč Bačkory pánské, CCC Boty, 199 Kč Džíny, Exe Jeans, 1 299 Kč Boty Crocs, Pery, 950 Kč Legíny Adidas, Lifestyle Sports, 1 099 Kč Chlupaté bačkory, Street Super Shoes, 149 Kč Návleky, Terranova, 239 Kč Bačkory Kustom, Billabong, 690 Kč

1819HitVzhuruNoh.indd 18

10/29/09 7:53:58 PM

VZHŮRU NOHAMA PLAZAPLZEN.EU

19

Věci klasické, spojení netypické, výsledek?

Vcelku harmonické…

Holítko, Rossmann drogerie, 29 Kč/sada Kiwi, Albert Pohár na zmrzlinu, Home Art, 160 Kč Artyčok, Home Art, 290 Kč Miska pro kočky, Home Art, 440 Kč Lentilky, Albert Pastelky, Sparkys dárky, 59 Kč Zahradní nůžky, Home Art, 195 Kč Homer, Sparkys dárky, 999 Kč Pánské dioptrické brýle, Fokus Optik, 3 959 Kč

1819HitVzhuruNoh.indd 19

10/29/09 7:54:36 PM

20 JÍDLO

PLAZAPLZEN.EU

Na ledě Není příliš mnoho věcí, kterým led tak dobře svědčí!

Sushi, Nový Peking, 89 Kč Víno Tanzberg Mikulov, Sauvignon 2007, Don Pealo, 370 Kč Hamburger se slaninou, Angus Burger, 59 Kč Losos, Albert Džus, UGO Juice Bar, 59 Kč Jablečný koláč, Coffeeshop Company, 59 Kč

2021JidloUNas.indd 20

10/29/09 7:55:39 PM

U NÁS PLAZAPLZEN.EU

21

VYSVĚTLIVKY SUPERMARKET

MÓDA

OBUV

RESTAURACE A OBČERSTVENÍ

KLENOTY

ZDRAVÍ A KRÁSA

SPORT

DÁRKY

DĚTI

ZÁBAVA

SLUŽBY

ELEKTRONIKA INTERIER

2 PRVNÍ PATRO 227 Angus Burger

602 687 596

208 Jumbo Jet

223 Bench

374 809 622

204 Nordblanc

226 Bilbo Šmak

374 809 590

213 OP Prostějov

219 Cézar

374 809 709

374 809 406 377 223 170, 377 223 171

224 Overland

374 809 492

777 921 643

229 Panda

374 809 640

202 Cinema City

374 809 777

217 Tornado Board Shop

374 809 294

221 DIM

374 809 432

209 Triumph

374 809 369

216 Envy

374 809 616

201 Ugo Juice Bar

203 Exe Jeans

374 809 427

205 VISTO footwear

214 Fantasy Park

374 809 790

230 WOK& SUSHI

210 Foxtrot

374 809 620

218 John Garfield

374 809 585

211 Lifestyle Sports

ugojuice@ugo.cz 374 809 337

1 PŘÍZEMÍ 140 Adidas

374 809 457

103 Intimissimi

105 Atlantic

374 809 422

142 Košile …

374 809 450

733 521 581

107 Billabong

739 922 397

101 Květiny

774 000 382

137 Body Basics

377 223 616

143 Uncle Sam

115 Calzedonia

736 541 238

125 Orsay

138 Camaieu

374 809 468

106 Pepe Jeans

377 320 001 774 774 418

775 610 237

104 Pery

374 809 548

102 Corial

374 809 455

150 Pimkie

377 946 359

112 Cropp Town

374 809 627

122 Promod

377 946 327

113 Danea

724 731 837

136 Reporter

377 220 952

152 Details

374 809 615

131 Reserved

374 809 626

153 Don Pealo

374 809 550

111

374 809 706

129 Douglas parfumerie

377 223 162

119 Scarabella

144 Esprit

374 809 757

141 Storm

155 Fox Silver

775 209 021

148 Street Super Shoes

156 Fruitisimo

775 745 692

132 TALLY WEiJL

124 Galex

377 322 029

110 Tchibo

377 221 006

134 Terranova

374 809 338

154 Coffee&Co

117 Glenfield

Retro

377 919 035 739 571 859, 910 808 875 377 223 136

128 Grand Optical

374 809 744

127 Time Out

374 805 558

120 Guess / Tommy Hilfiger

722 772 000

116 Time Zone

378 408 970

114 Levi's / Mustang / Wrangler

374 809 486

108 4 You Broadway

374 809 578

135 Home Art

374 809 568

0 PODZEMÍ 001 Albert

010 Lékárna Pharmaland

377 917 188

374 809 440

012 Levné knihy

041 Aligator mobile

374 809 480

002 Mister Minit

374 809 449

047 Apple

374 809 630

038 Nails Violet

722 803 000, 722 803 000

032 Batavia

377 223 019

016 Pizzeria Detaillo

037 Bel&Blanc

374 809 414

004 prodoma

021 Bílá Myš

374 809 555

039 Rossmann drogerie

033 Bontonland

374 809 484

022 Scan Quilt

374 809 343

015 CCC Boty

377 921 035

008 Sparkys dárky

374 809 428

048 Coffeeshop Company

725 590 004

024 Stop & Go

374 809 688

377 919 121

028 Super Zoo

019 Deichmann

2021JidloUNas.indd 21

377 201 357

007 Albi

377 220 379

602 602 292 733 130 057

377 223 111

006 Firo Tour

376 719 090

018 Takko

374 809 388

034 Fokus Optik

374 809 544

036 tabák-tisk Geco

377 963 600

020 Fox Silver

775 209 021

013 T-Mobile

603 603 603

046 Giftisimo

773 970 344

031 TOP TIME

374 809 420

030 Hervis Sport

377 970 634

027 Woodface

374 809 464

042 Klier

377 223 703

035 Yves Rocher

374 809 595

003 Květiny Flamengo

374 809 412

10/29/09 7:56:15 PM

22 ZÁBAVA PLAZAPLZEN.EU

TAJENKA S VTIPEM O DESETKRÁT DVA LÍSTKY OD CINEMA CITY Vyhrává prvních deset, kteří pošlou správně vyluštěnou tajenku elektronicky na magazin@plazaplzen.eu.

V obchodě si žena zkouší již asi hodinu různé modely a nakonec se zeptá prodavačky: „Co říkáte téhle halence?“ „ … “ Společnost Cinema City International vznikla v roce 1929 v Izraeli. V současné době společnost provozuje v České republice čtyři multikina a páté bylo otevřeno 14. ledna 2009 v Pardubicích.

Tři multiplexy Cinema City jsou v Praze, včetně jediného trojrozměrného kina IMAX; multikino Galaxie s devíti promítacími sály, multikino v Metropoli Zličín s deseti sály, multikino v Paláci Flóra s osmi sály a s obřím plátnem kina IMAX. Cinema City Plzeň s deseti sály bylo slavnostně otevřeno 27. března 2008, první multikino v Pardubicích s osmi sály bylo otevřeno 14. ledna 2009.

Společnost na českém trhu uskutečnila investice v řádu milionů amerických dolarů a v příštích letech plánuje další projekty v ostatních městech České republiky.

Od roku 1997 patří Cinema City k předním společnostem na trhu ve všech regionech střední a východní Evropy. I v budoucnosti se společnost chystá ještě více rozšířit aktivity v zemích, kde působí a nejinak tomu bude v České republice, kde se připravuje mnoho dalších zajímavých programů, které potěší široké spektrum diváků.

22Zabava.indd 22

10/29/09 7:59:23 PM

23_INZ_CARGO.indd 23

10/29/09 7:34:26 PM

24_INZ_LEVNE_KNIHY.indd 24

10/29/09 7:36:07 PM