1.5.2004
15:36
Stránka 01
NOVÝ SMÍCHOV
01 cover2
Samostatně neprodejné Číslo 2 Léto 2004
ZASTAVTE SE
U SLUNEČNÍ KOSMETIKY S NOVOU LETNÍ KOLEKCÍ MÓDY PRO VYBAVENÍ NA DOVOLENOU S AGENTEM Q U NAŠICH TIPŮ A ZAHRAJTE SI NA NÁVRHÁŘE + MÓDNÍ DOPLŇKY, DÁRKY, KŘÍŽOVKA
ZASTAVTE SE NA CHVÍLI...
02_inz
1.5.2004
15:36
Strรกnka 1
03 editorial
1.5.2004
15:36
Stránka 03
03
ÚVODNÍK Vážení zákazníci,
OBSAH 04 Módní novinky – šťavnaté letní kolekce z módních butiků 05 Kosmetické novinky – vůně, barvy a energie léta 06 Módní doplňky – značkové sluneční brýle pro tuto sezonu 08 Pečujeme o vás – módní a kosmetická proměna 10 Fashion story – žhavé léto v módním stylu 14 Sport – jedeme pod stan 15 Info – pozvánky na akce 16 Hitech – výbava na vaši dovolenou 18 Dárky a design – mořské trofeje z butiků OCNS 19 Média – filmové premiéry a sportovní tematika 20 Děti – hra Mladý návrhář a soutěž o ceny 22 Agent Q – neviditelný průvodce službami a nabídkami OCNS 24 Info – mapa a abecední seznam prodejen OCNS 26 Servis – křížovka o ceny, anketa, objednávka MAGAZÍN OC NOVÝ SMÍCHOV
přinášíme Vám další číslo magazínu CENTRUM Nový Smíchov, tentokrát již osmé v pořadí. Děkujeme Vám za Vaše četné ohlasy a doufáme, že Vás i tentokrát potěšíme celou řadou tipů a rad pro přicházející léto. Obchodní centrum Nový Smíchov má opět spoustu novinek – ať už se týkají nově otevřených obchodů nebo chystaných akcí. Na konci dubna jsme mezi butiky našeho centra přivítali teprve druhý obchod společnosti Zara v Praze (rozdělený na sekci dámskou a pánskou na ploše 1000 m2), první obchod Marella s dámskou top módou (pod hlavičkou Max Praga), těšit se můžete na doplňky a šperky v butiku Pink (první obchod v Praze!), těhotné dámy zde naleznou v průběhu května speciální obchod – Formes, ochutnat můžete pravý pardubický perník a od července si k nám můžete přijít zahrát bowling do super bowlingového centra ve 3. podlaží našeho centra.
Dnes Vám tedy kromě těchto novinek přinášíme i výběr letního oblečení, vybavení a kosmetiky z našich obchodů a věříme, že si z nich všichni dokážete vybrat. K dnešní proměně jsme netradičně zvolili muže - posoudit můžete sami, jak zdařilá proměna byla (str. 8). K létu patří také zábava a odpočinek – výběr letních filmových i knižních a časopisových novinek najdete v sekci Média. Pro malé holčičky i kluky je na stranách 20 - 21 připravena soutěž o ceny v dětském koutku OCNS. Doufám také, že se zde potkáme na některé z připravovaných akcí centra – ať už to bude oslava Dne dětí v neděli 30. 5., gurmánské víkendy v červnu ve 3. podlaží centra v sekci restaurací, letní Smíchovské nedělní koncerty nebo super slevy v červenci. Za všech 150 obchodů našeho centra Vám přeji krásné léto a těším se na shledanou v Obchodním centru Nový Smíchov.
Markéta Jeřábková Marketing manager OC Nový Smíchov
NOVINKY A POZVÁNKY Ve druhém podlaÏí se pro vás otevfiel nov˘ butik s názvem Pink, kde si mÛÏete vybrat módní doplÀky z velmi pestré barevné ‰kály.
Do na‰eho obchodního centra vstoupila luxusní italská módní znaãka Marella, která je souãástí holdingu Max Mara Fashion Group. Najdete ji ve druhém podlaÏí.
Poslední lodiãka v poãetné flotile prvního podlaÏí nese název Pardubick˘ perník. Vedle perníku je v nabídce i peãivo zdravé v˘Ïivy a dal‰í pamlsky.
Novou tváfi dostalo námûstí Jeseníky ve druhém podlaÏí, kde se jiÏ otevfiel nov˘ butik se ‰panûlskou módní znaãkou Zara.
Ročník 3, číslo 2, léto 2004, čtvrtletník
Vydavatel Družstvo pro reklamu OC Nový Smíchov Zákaznická infolinka 251 511 151 Vedoucí projektu Markéta Jeřábková Kompletní realizace a adresa redakce Magazín Centrum Nový Smíchov Agentura Metronome, s. r. o. Osadní 26, 170 00 Praha 7, www.metronome.cz Produkce Martin Novák, Radoslav Kuba Grafické zpracování Andulka Gutová Inzertní infolinka 220 877 116 Dtp a pre-press studio Metronome Tisk Merkurtisk, a. s., Náchod Registrace MK ČR E 13808 Datum vydání 10. 5. 2004 Podzimní číslo vychází 10. 9. 2004
© Copyright
Družstvo pro reklamu OC Nový Smíchov
Foto na titulní straně Standa Merhout
TIP: Ve tfietím podlaÏí se od ãervence otevfie nov˘ super bowling Equinoxe s osmi drahami. Obchody Hypermarket Restaurace a zábava Multiplex
pondělí až neděle pondělí až neděle pondělí až neděle pondělí až pátek sobota a neděle
9.00–21.00 hod. 7.00–24.00 hod. 11.00–23.00 hod. 12.30–1.00 hod. 9.30–2.00 hod.
doprava
Za případné tiskové chyby se omlouváme. Všechna osobní data čtenářů jsou zpracovávána v souladu se zákonem č. 101/2000 Sb.
otevírací doba
Nápady, postřehy a připomínky očekáváme na výše uvedené poštovní adrese redakce nebo na e-mailu redakce@metronome.cz.
Metrem Tramvají Autobusem Parkoviště
trasa B, stanice Anděl linky č. 4, 6, 7, 9, 10, 12 a 14 linky č. 104, 120, 123, 130, 132, 137, 167, 191, 197 a 217 k dispozici je zdarma 2500 parkovacích míst
NOVÝ SMÍCHOV
04-05 novinky3
1.5.2004
15:39
Stránka 04
NOVINKY MÓDA
04 03 02
01
Barevná sEzoN A
První ochutnávka ze ‰Èavnat˘ch 100% pfiírodních letních kolekcí. Návod k jejich pouÏití najdete na módních stránkách. 07
04
06 01) Dvoudílné pyžamo v sáčku, Pietro Filipi, 890 Kč. 02) Řetízek s přívěskem, Morgan, 990 Kč. 03) Klíčenka, Sparky’s, 139 Kč. 04) Pruhované 3/4 kalhoty, More & More, 1499 Kč. 05) Oranžové pantoflíčky, Pelle, 2995 Kč. 06) Žluté triko, Comtessa, 2640 Kč. 07) Žlutý svetr, 1299 Kč, modré triko 999 Kč; oboje Benetton. 08) Pánské tenisky,Tommy Hilfiger, Salamander, 2799 Kč.
Připravila: Radka Červinková; foto: Ondřej Košík a archiv firem.
08
Připravila: Martina Vydrová; foto: Ondřej Košík a archiv firem.
Ukázka z letní kolekce firmy Marella.
05
04-05 novinky3
1.5.2004
15:41
Stránka 05
05
NOVINKY KOSMETIKA
SLuNeční Záře
Vonný bar představuje sedm květinových vůní Fleur de SEPHORA. Jedinečné vůně lotosu, jasmínu, pivoňky, růže, magnólie, ibišku a orchideje se mohou vzájemně míchat pro vytvoření jedinečné vonné kombinace. 50 ml za 650 Kč. Sephora.
Slunce a jeho hfiejiv˘ch paprskÛ si v na‰em zemûpisném pásmu zase tolik neuÏijeme. O to více milujeme vÛnû, barvy a energie, které nám ho pfiipomínají. Kdo by nechtûl mít slunce na tváfii, na kÛÏi a natrvalo i v du‰i?
Oční krém Advanced Stop Signs Preventive Eye Cream chrání pleť očního okolí faktorem (SPF) 15 a současně dokáže oční partie rozjasnit. 1150 Kč. Clinique. Trojrozměrnou oslnivost zachycující třpyt hvězd má rtěnka Colour Surge Bare Brilliance. 510 Kč. Clinique.
Sprchové gely různých tvarů a barev. Od 59 Kč. Body Basics.
Připravila: Radka Červinková; foto: Ondřej Košík a archiv firem.
Připravila: Martina Vydrová; foto: Ondřej Košík a archiv firem.
Trojice pomocníků Pure Calmille Printemps v péči o obličej. Čisticí gel zbavuje nečistot. 170 Kč. Denní vitaminový gel chrání a hydratuje. 265 Kč. Rozjasňující maska tonizuje. 250 Kč. Yves Rocher.
l izi 5 m ší v 50, 7 á n při 30, a. ud ře. Div éra u zá Kč. F uis aur 200 2 Lo íří ně e a š 750, ů V nc 1 , slu 1250 za
í o ván opal aje. o p č l ge ného divý le . Chla ažky Ze Basics y t ý s v Kč. Bod 249
Třpytivý chladivý gel po opalování s Aloe Vera. 249 Kč. Body Basic s.
06-07 novinky doplnky
1.5.2004
15:41
Stránka 06
DOPLŇKY
06
01) Christian Dior, Grand Optical, 6790 Kč. 02) Sasch, 690 Kč. 03) Prada, Grand Optical, 5990 Kč. 04) Tommy Hilfiger, Grand Optical, 3890 Kč. 05) Sasch, 699 Kč. 06) Relax, Mania, 449 Kč. 07) Polaroid, Mania, 1389 Kč. 08) Divide, L’Optique Carrefour, 2300 Kč. 09) Benetton, 1499 Kč. 10) INFACE, L’Optique Carrefour, 1790 Kč. 11) Sasch, 699 Kč. 12) Relax, Mania, 1118 Kč. 13) Avanglion, Mania, 799 Kč.
03
02
01 05
04
06
07 08
09
12
oKa-mŽik
10
11
V létû mÛÏete buì mÏourat do sluníãka a zpÛsobit si tak spoustu vrásek, nebo si uÏívat slunce ve sluneãních br˘lích, které z vás udûlají hvûzdu. Vyberte si.
Připravil a styling: Mario; foto: Ondřej Košík.
13
07_inz
1.5.2004
17:34
Strรกnka 1
1.5.2004
15:42
Stránka 08
PEČUJEME O VÁS
08 Za vším hledej ženu. A nejlépe tu vlastní. V případě šestadvacetiletého Honzy byla na začátku manželka Jarka. Se slovy „udělej se sebou něco“ vyslala svého muže, marketingového analytika, na zkušenou do světa proměn. Ačkoliv je tento svět pohříchu doménou žen, ani muž se v něm díky podpůrnému týmu odborníků neztratil.
1 2
Kadeřnice Markéta ze studia Klier si okamžitě získala Honzovu důvěru. Srovnala neposlušné vlasy do střihu podle jejich přirozeného růstu. Pro dodání lesku a oživení zvolila zesvětlení konečků melírem tón v tónu. Rozhodující pro moderní look byl styling. Kombinací přípravků Klier Creativ a Klier Polish pro konečnou úpravu dosáhla dokonalé ledabylosti účesu. V klidu a pohodě se Honza odevzdal do péče kosmetického salonu Dary Mrtvého moře. Speciální bahenní zábal od firmy Premiér je obohacen mořskými řasami a esenciálními oleji. Jeho detoxikační, vyhlazující, antirevmatické a zdraví prospěšné působení udělá dobře každému. Teplé bahno se nanáší na celé tělo kromě obličeje, hřbetu rukou a chodidel. Zatímco bahno pracuje na těle, duše relaxuje v šeru a při poslechu příjemné hudby. Mezitím si Honza užil ještě masáž očního okolí, která je balzámem pro unavené oči, denně vystavené záření monitoru. Zklidňující gel Aloe Vera a výživný krém Eye Cream Premiér dodaly pokožce v okolí očí potřebnou stimulaci a hydratační krém Premiér působil obdobně na celý obličej. Po 25 minutách se Honza dočkal sprchy a mohl se vydat za dalším dobrodružstvím.
3
4
Tentokrát si vyslechl rady vedoucí speciálního kosmetického obchodu značky Yves Rocher o tom, jak správně o svou pokožku pečovat doma, po celodenní zátěži ve špatném prostředí, což klimatizované kanceláře plné počítačů přesně jsou. Zleva po směru hodin. ručiček: Ochranný krém do znečištěného prostředí, Yves Rocher, 450 Kč. Jemná čisticí gomáž, Yves Rocher, 230 Kč. 3D noční krém proti vráskám, Yves Rocher, 590 Kč. Ochranný krém pro okolí očí, Yves Rocher, 450 Kč.
Od této chvíle už to bylo opravdové dobrodružství. Odpolední, opakované zkoušení jednotlivých kousků oděvu po dopoledních kadeřnických a kosmetických procedurách Honzu nadobro odrovnalo. Okamžik, kdy žena zapomíná na všechny své potřeby, protože se cítí být v ráji, probouzí v mužském organismu naopak pudy zvířecí. Kromě toho, že má hlad, začíná být rozladěný a propadá depresi. Obsluhující personál v butiku Jackpot Cottonfield, Salamander a Kara Trutnov snášel modré z nebe a Honza se v novém outfitu, i po přestálém převlekovém martýriu, cítil dobře. Ještě poslední výměna brýlí v L’Optic Carrefour a Honza vypadal skvěle!
Na obrázku vlevo: Pánská bunda Jim, jehnětina mexico - brandy, Kara Trutnov, 6500 Kč. Sportovní boty Geox, Salamander, 2999 Kč. Brýle Reebok, L’Optic Carrefour, 3460 Kč. Košile Aleks, Cottonfield, 1999 Kč. Kalhoty Reno, Cottonfield, 1699 Kč. Tričko Risto, Cottonfield, 899 Kč.
Připravila: Radka Červinková; foto: Ondřej Košík.
08 pecujeme o vas
09_inz
1.5.2004
15:43
Stránka 1
Nákupní galerie Myslbek Na Pfiíkopû 19/21, Praha 1
Avion Shopping Park Skandinávská 7, Praha 5
KOC Nov˘ Smíchov PlzeÀská 8, Praha 5
Metropole Zliãín ¤evnická 1, Praha 5
Nákupní centrum LetÀany Veselská 663, Praha 9
1.5.2004 15:43
FASHION STORY
žhaVÉ LéTO
Módní skvosty pro nejÏhavûj‰í dny v roce. Rozpalte své okolí do bûla.
Zleva: Plavky, Next, 959 Kč. Kšilt, Levi’s, 420 Kč. Potítko, C & A, 65 Kč. Žabky, 590 Kč; ručník, 1250 Kč; taška, 1150 Kč; prkno, 11 190 Kč; vše Quiksilver. Džíny Levi’s, 1990 Kč. Plavky, New Yorker, 649 Kč. Řetěz s karabinou, Pink, 299 Kč. Potítko, C & A, 65 Kč.Triko, 831 Kč; žabky, 461 Kč; oboje Next. Sako, 3299 Kč; kalhoty, 1999 Kč; oboje More & More. Plastové náušnice, C & A, 125 Kč. Náramkové hodinky, 1290 Kč, Attrattivo. Kabelka, Comtessa, 1210 Kč. Pantoflíčky, Next, 1919 Kč. Sako, C & A, 1498 Kč. Džínová minisukně, Morgan, 2390 Kč. Kabelka, Comtessa,1210 Kč. Náramek, 12 400 Kč; hodinky se štrasem, 6950 Kč; oboje Folli-Follie. Brýle, Promod, 449 Kč. Pantoflíčky, Baťa, 1199 Kč. Halenka, Attrattivo,1890 Kč. Plavky; podprsenka 895 Kč, kalhotky 639 Kč, Next. Pásek, 479 Kč; náramek, 239 Kč; oboje Pink. Kšilt, New Yorker, 219 Kč. Pantoflíčky, Baťa, 1399 Kč. Brýle, C & A, 175 Kč. Proutěné lehátko, H & M, 249 Kč.
10-12 fashion2 Stránka 10
10
1.5.2004 15:45
Zleva: Šaty, 7850 Kč; šál, 3530 Kč; obojí Marella. Náhrdelník, Folli-Follie, 1700 Kč. Náramky, Pink, 120 Kč za kus. Kabelka, 450 Kč; pantoflíčky, 998 Kč; oboje C & A. Kšilt, C & A, 125 Kč. Plavky, LuReKa, 1700 Kč. Pásek, Morgan, 790 Kč. Svetr, H & M, 599 Kč. Brýle, 299 Kč; náhrdelníky, 359 Kč za kus; vše Pink. Pantoflíčky, Baťa, 1399 Kč.Triko, 350 Kč; plavecké brýle, 175 Kč; obojí C & A. Plavky, 2090 Kč; hodinky, 2950 Kč; oboje Quiksilver. Náramek, Pink, 119 Kč. Žabky, 461 Kč; ručník s létajícím talířem, 1121 Kč; obojí Next. Brýle, Sasch, 690 Kč. Brýle, Baťa, 899 Kč.Tílko, Matinique, 599 Kč. Košile, 2450 Kč; slamák; obojí Quiksilver. Džíny, C & A, 850 Kč. Pásek, Levi’s, 680 Kč. Žabky, 334 Kč. Kšilt, C & A, 125 Kč.Triko, Levi’s, 590 Kč. Šortky, Quiksilver, 1790 Kč. Náramky, 1330 Kč a 1620 Kč; oboje Paradox. Hodinky, Folli Follie, 5650 Kč.Tenisky, Mixer, 2340 Kč. Brýle, Promod, 449 Kč.
C & A, 175 Kč. Proutěné lehátko, H & M, 249 Kč.
10-12 fashion2 Stránka 11
15:45
Připravil a styling: Mario; foto: Standa Merhout; make-up: Margita; modelové: Dina, Zsofia, Jaroslava a Jan z E-People.
1.5.2004
Zleva: Halenka, Promod, 1299 Kč. Šortky, New Yorker, 319 Kč. Pantoflíčky, Baťa, 319 Kč. Brýle, Folli-Follie, 1850 Kč. Náramek, C&A, 98 Kč.Triko, 790 Kč; klíčenka, 150 Kč; oboje Levi’s. Kalhoty, Matinique, 1499 Kč. Náramky, 194 Kč za 2 ks; kšiltovka, 324 Kč; oboje Next. Plavky, New Yorker, 640 Kč. Potítko, Next, 194 Kč za 2 ks. Náušnice, Pink, 159 Kč. Triko, C & A, 350 Kč. Brýle, Next, 857 Kč. Plavky, 649 Kč; žabky, 119 Kč; oboje New Yorker. Taštička, Levis, 850 Kč.Top, Attrattivo, 1290 Kč. Náhrdelník, 125 Kč; náramky, 89 Kč za kus; vše C & A.Taška, Promod, 899 Kč. Kalhoty, Comtessa, 2030 Kč. Pantoflíčky, Baťa, 1199 Kč.
10-12 fashion2 Stránka 12
13_inz
1.5.2004
17:28
Stránka 1
Klenotnictví Présence, OC Nový Smíchov, tel.: 251 512 858
sport
1.5.2004
15:46
Stránka 14
SPORT
14
UMBRO:Triko, 695 Kč. Čepice, 499 Kč. Pánské pantofle, 999 Kč. Osuška, 599 Kč. Míč, 595 Kč. KILLTEC: Béžové tenisky, 1290 Kč. Brýle, 300 Kč. Taška, 1190 Kč. Růžové žabky, 450 Kč. QUIKSILVER: Prkno, 11 190 Kč. Košile, 2450 Kč. DRAPA SPORT: Badminton, 199 Kč. Neopren, 2990 Kč. Neoprenové rukavice, 750 Kč. Ploutve, 690 Kč. Potápěčské brýle, 160 Kč. Potápěčské boty, 1650 Kč. Gumový člun, 2690 Kč; pádlo, 1090 Kč. Pétanque, 499 Kč. Podvodní fotoaparát, 3350 Kč. Brusle, Nike, 3690 Kč. Přilba, 590 Kč. Potápěčské brýle a šnorchl, 690 Kč. Pánské plavky, 540 Kč. Dámské plavky, 1190 Kč. Fresbee, 25 Kč. ALPINUS: Rozkládací příbor, Ferrino, 219 Kč. Spacák,Treek sport light, 4190 Kč. Spacák, Hannah Sherpa, 2690 Kč. Nerez nádobí, 799 Kč. Lahev na vodu, Sigg, 399 Kč. Vařič, 199 Kč, kartuše, 699 Kč. Karimatky jednovrstvé, 109 Kč za kus.
SpaNiLÁ JÍZda
PfiipomeÀte si dovolenou s va‰í partou jen tak pod stan nebo pod ‰irák a vemte si s sebou jen to nejnutnûj‰í.
Připravil a styling: Mario; foto:Tomáš Lébr.
14
15_info_inz
1.5.2004
15:47
Stránka 15
15
INFO
pohádkovými bytostmi a příběhy. Slavíme Den dětí, připravena je tedy řada soutěží, akcí, úkolů a samozřejmě dárečků pro malé zákazníky. Téma je z pohádky do pohádky, tak si znovu zopakujte ty nejznámější, abyste byli dobře připraveni.
inzerce
Den dětí – v neděli 30. 5. ožije OCNS
Cow parade – Obchodní centrum Nový Smíchov se stalo jedním z partnerů akce Cow parade. Od června do září budou v centru města vystaveny sochy krav v životní velikosti speciálně vyzdobené a upravené předními českými umělci. Každá kráva má svého sponzora a výtěžek ze závěrečné aukce soch/krav půjde na podporu dětských nadačních fondů. Řada z těchto soch bude vystavena také v OCNS. Mít svou krávu je fajn! Přijďte se na ni podívat!
Gurmánské víkendy – ve spolupráci s restauracemi ve 3. podlaží Obchodního centra Nový Smíchov chystáme na letošní červen sérii gurmánských víkendů. Přijďte zjistit, jak širokou nabídku kuchyní má naše obchodní centrum!
ZasTAvte sE NA nAŠicH Akcích Letní slevy – nic neponechejte náhodě a v červenci určitě zamiřte do Obchodního centra Nový Smíchov. Letní slevy totiž začínají dříve, než si myslíte. A kde jinde než v největším obchodním centru se 150 obchody byste je měli zahájit? Smíchovské nedělní koncerty – touto letní sérií navazujeme na pravidelné nedělní koncerty, které na Novém Smíchově probíhají již dva roky. Každou druhou neděli v červenci a srpnu ožije 3. podlaží našeho centra pohodovými melodiemi, které, jak doufáme, zpříjemní Vaše nákupy v OCNS.
NC Nový Smíchov, Praha 5 NC Metropole Zličín, Praha 5 Národní třída 362/31, Praha 1 OD Kotva, Praha 1
20
% SLEVA
Kupón lze použít na výše uvedených prodejnách na zboží pietro filipi. Platí do 30. 6. 2004.
Sleva se nevztahuje na Variable System. Kupón není slučitelný s jinými druhy slev.
16-17
hitech a inz
1.5.2004
17:37
Stránka 16
HITECH
16
Máme dobrý stan. S videem…
Zase jsem málem zmeškal letadlo. To bylo naposledy!
Thomson Lyra PDP 2860, 20 GB hard disk, Datart, 19 990 Kč.
Digitálky Diesel DZ 7025, Klenoty Aurum, 5250 Kč.
Čerstvé zprávy o dopravě v centru Miami Rádio do sprchy, Next, 857 Kč.
Holicí strojek, Philips 8000 Sensotec Aquagenic, Carrefour, 5490 Kč.
BlíÏí se ãas zaslouÏen˘ch letních dovolen˘ch. Tvrdû jsme pracovali a nyní se opût po roce rozjdeme do v‰ech koutÛ svûta sbírat zku‰enosti, záÏitky a suven˘ry. Aby na‰e vzpomínky byly co nejlep‰í a nበkomfort maximální, pofiídíme si na cestu spolehlivou a moderní v˘bavu. Máme se vûru naã tû‰it…
Vidíš tu ponorku? Námořní dalekohled Bushnell Marine s nasvíceným kompasem, odolný proti vodě, 7x50, Merlin, 12 990 Kč.
Letos pošleme domů nejlepší pohledy Mobilní telefon Nokia 6230 s videorekordérem, VGA kamerou, aktivním displejem, MP3 přehrávačem, bluetooth, wi-fi apod.The Phone House,T-Mobile, Eurotel, Oskar, 14 499 Kč.
Samozřejmě, že to najdu i bez ma py Šéf říkal, že tu moji fotku plachetnice použijeme na billboard Digitální fotoaparát Sony DSC-F828, 8 Mpix, Datart, 36 990 Kč.
Navigační zařízení s dotykovým displejem a mapami 17 zemí Evropy s inteligentním směrovacím systémem, který vás nenechá sjet z cesty a do vede vás až před číslo domu, který hledáte. Pioneer AVIC-X1, Basys.net, 92 990 Kč.
Připravil: Josef Jablíčko; foto: archiv firem.
Recepce v hotelu Imperial začíná za 15 minut, drahoušku
na pRáZDNiny
1.5.2004
15:47
Stránka 1
...V NEJVĚTŠÍM OBCHODNÍM CENTRU V PRAZE
ZASTAVTE SE V CENTRU NOVÝ SMÍCHOV...
17_inz
• tři poschodí skvělých nákupů • restaurace, kavárny, multiplex a hypermarket
obchodní centrum
• bezplatné parkování na 2500 místech • stanice Anděl – metro B
zastavte se na chvíli...
18-19 domov-media
1.5.2004
15:50
Stránka 18
DÁRKY A DESIGN
18 01
02
01) Dřevěná zarážka na knihy, Inter-decor, 340 Kč. 02) Bavlněné ručníky, á 183 Kč; sůl do koupele, 110 Kč; obojí Idea Décor. 03) Kovové dózy, malá 39 Kč, velká 65 Kč; oboje Horoskop. 04) Dřevěný stojan na noviny, Idea Décor, 1183 Kč. 05) Dřevěné prostírání, 3 ks, Styl, 900 Kč. 06) Stojánek na fotografii, Styl, 340 Kč.
03
07) Kožená krabička s fotografií, Idea Décor, 1508 Kč. 08) Lodička v lahvi, Styl, 340 Kč. 09) Modrá a červená forma na led, La Vecchia Bottega, á 214 Kč. Žlutá forma na led, Poten & Pannen Staněk, 95 Kč. 10) Koupelnový špunt s rybou, Body Basics, 199 Kč. 11) Pohlednice, Art One, 45 Kč.
05 08
06
04
oCeáN snů
07
NeztraÈte se v mofii dárkÛ a vybírejte jen správnou pirátskou trofej. K mofii jeìte uÏ jen pro mofiskou pannu.
11
Připravil: Josef Jablíčko; foto: Ondřej Košík a archiv.
10
Připravila: Mirka Ondrová; foto: Ondřej Košík.
09
18-19 domov-media
1.5.2004
15:52
Stránka 19
19
MÉDIA
kp eiNo R m i ÉRY
TROJA – VELKOLEPÁ HOLLYWOODSKÁ PODÍVANÁ Klasický starořecký epos o Trojské válce, nadupaná podívaná s desetitisícovými komparsy a mamutími triky. Příběh Paridova soudu, únosu nejkrásnější ženy světa Heleny a hlavně o obléhání Troje. Premiéra v multiplexu Palace Cinemas 14. 5. 2004
HARRY POTTER A VĚZEŇ Z AZKABANU – KOUZELNICKÝ PŘÍBĚH Je to Harryho třetí rok v Bradavicích. Jeho život je opět ve smrtelném nebezpečí. Masový vrah Sirius Black utekl z kouzelnického vězení Azkabanu. Jedna věc by však Harryho nikdy nenapadla. Black utekl kvůli němu! Premiéra v multiplexu Palace Cinemas 10. 6. 2004 SHREK 2 – ZÁBAVA PRO CELOU RODINU Veselý zlobr a jeho osel se vracejí! Rodiče princezny Fiony pozvou svou dceru na slavnostní hostinu, aby konečně poznali jejího muže. Ale netuší, že dcera i nový zeť jsou oba zlobři! Premiéra v multiplexu Palace Cinemas 8. 7. 2004
Připravil: Josef Jablíčko; foto: Ondřej Košík a archiv.
Připravila: Mirka Ondrová; foto: Ondřej Košík.
v LéTĚ bUdEMe HodNĚ čÍst a spOrtoVAT… Pilates balanční cvičení, Helena Vysušilová, 169 Kč. Tvarování těla pro muže a ženy, Petr Tlapák, 285 Kč. enCYKLOpedie, Pepe Dressler, cena včetně DVD 397 Kč. Encyklopedie rybaření, 449 Kč. Formule 1 – sezona 2003, Jan a Robert Hudokovi, 299 Kč. Encyklopedie sportu, 890 Kč.Vše knihkupectví VD Konsorcium 495. Blafuj jako Beckham, VHS, 359 Kč. Tréninkové řady Jane Fondové, VHS, 359 Kč. Lord Of The Dance, Michael Flatley, DVD. Vše Bontonland, 699 Kč. Tai-či – kurz 24 cviků, VHS, 399 Kč. Zahraniční časopisy: Flex, 245 Kč; Surf, 180 Kč. Vše Carrefour. NHL 2004 pro PSII, 1999 Kč. FIFA 2004 pro PSII, 1999 Kč. Oboje JRC Game Centrum.
20-21 fucking deti
1.5.2004
15:52
Stránka 20
DĚTSKÝ SVĚT
20 Bílé lněné šaty s taštičkou, La Halle, 680 Kč; růžový svetr, C & A, 450 Kč.
Růžové tílko s nabíráním, Next, 497 Kč.
Béžové kalhoty s 3/4 délkou, C & A, 498 Kč.
Tenisky, La Halle, 390 Kč.
Růžové šortky, La Halle, 340 Kč.
Nafukovací kruh, Carrefour, 39 Kč.
Bíločerné šaty, Next, 1244 Kč.
Pruhované plavky, Lego Wear, Pompo, 860 Kč.
Taška, Lego Wear, Pompo, 940 Kč.
Džínový batoh, 449 Kč; džínový penál, 269 Kč; oboje Sparky’s.
Růžové tenisky s motýly, La Halle, 290 Kč.
Nepromokavá bunda, La Halle, 740 Kč.
mLaDÝ NÁvRhář
Tentokrát jsme pfiipravili hru pro vás tvofiivé, ktefií se rádi oblékají. V na‰í hfie si mÛÏete zkusit obléci na‰e postaviãky obleãením a doplÀky z Obchodního centra Nov˘ Smíchov a vyzkou‰et si tak, jak pracují módní návrháfii. Staãí jen stránku podlepit ãtvrtkou a postaviãky a doplÀky vystfiihnout podél ‰edé linky.
Kšilt, Lego Wear, Pompo, 420 Kč.
Modrá květinková sukně, Next, 912 Kč.
Nafukovací hrací válec, Chicco, 299 Kč.
Bílé triko s potiskem, C & A, 150 Kč; kabelka přes rameno, La Halle, 220 Kč.
Připravil: Mac In; styling: Mario; foto: Ondřej Košík; modelové: Kačenka a Tomášek.
Míč Barbie, Pompo, 99 Kč.
20-21 fucking deti
1.5.2004
15:53
Stránka 21
21
DĚTSKÝ SVĚT Červené tílko, Next, 414 Kč.
Džínová bunda, 1161 Kč; lněná košile, 829 Kč; oboje Next.
Červená čepice, Next, 373 Kč.
Vodní pistole, Carrefour, 129,50 Kč.
Červenobílé pruhované triko, C & A, 198 Kč. Džínové kalhoty, 1327 Kč; tenisky, 1078 Kč; oboje Next.
Plavky, Au Pays des mimis, 1199 Kč.
Připravil: Mac In; styling: Mario; foto: Ondřej Košík; modelové: Kačenka a Tomášek.
Pruhované triko, C & A, 350 Kč.
Béžové kraťasy, Au Pays des mimis, 1899 Kč.
Kolečkové brusle, Carrefour, 895 Kč.
Bílé triko s modrými rukávy, 199 Kč; tepláky, 680 Kč; oboje La Halle.
Dětská hra Panáčci, Pompo, 230 Kč. Modré kraťasy, C & A, 350 Kč.
Loď s nářadim na písek, Pompo, 115 Kč.
Pozor! Nyní můžete soutěžit i o ceny! Potápěčské ploutve, Pompo, 465 Kč.
Navrhněte a namalujte oblečení, které vystřihnuté přilepte na naše nebo vámi vyrobené postavičky a do konce května pošlete či osobně zaneste do Dětského koutku v Obchodnim cenru No vý Smíchov. Zařadíte se tak do soutěže a v neděli 6. června při příležitosti oslav Dětského dne v Dětském koutku budou vylosovány nejzdařilejší návrhy. Hlavní cenou je hra Panáčci. Návrhy, které se umístí na druhém, třetím a čtvrtém místě, budou oceněny hrou z Klubu předškoláka od značky Granna.
1.5.2004
Q
agent
15:54
Stránka 22
Tak jsem opût tady se sv˘mi fotografiemi. Jen pro pofiádek, fiíkají mi Agent Q a mám za úkol fotit, co se dûje v Obchodním centru Nov˘ Smíchov. ¤ídím se nûkolika zásadami. Tou nejdÛleÏitûj‰í je ‘ kvalita. Budte M NOSÍ si jisti, K NE ùKDY JE O O B N DO NOTE BOU. T SI Ïe kdyÏ SVÒJ CKY S SE SEDNOU Y Í VÎDY DLNùJ· KAVÁRN EBNÉ se na OHO ETOVÉ ·E POT¤ O JDE P T V nûco RN INTE ¤ÍDIT SI CALYPSO zamûfiím, A ZA V CAFÉ HLE. . TAM VDU RYC pak je to to OPRA nejlep‰í. Za to vám ruãím...
D ZB O CR OÎ EP ≈U ER FR A TA JI TO IE C AN DY T HO I C Z P OUZ JE P Î PA DÍM Eâ LA RÁ S O K A T HA É OU âIN D. O S NKO REC PO KY LA VÉ EP DLE DK M TU É I OU RY SLA KY, NÉ .
22-23 agent Q
S LÉT P¤IC I C EM HÁZ S M HUT SE EJÍ Z O¤ ù. S MùN CÍM TA OLD SK¯M ALÁ Í K CH HL ATH I PL T UT E P EN OD NÁ OD S – Y ¤E LE TA CK Mù K O.
OBâA U MO S TO S T O Z âA ¤E NEVY U DOVOL JDE. S O V ¯CH, Z FIN AË ENOU MÍT ANâNÍCH NEBO K TAK OUSEK M DÒVODÒ T CENT O SE DÁ O¤E DOM . ALE RU I ZA P PO¤ÍDIT A, V ÁR K ORUN PET .
1.5.2004
15:54
Stránka 23
P¤I MÉ PROFESI âASTO RELAXUJI U KULEâNÍKU VE SPORT & FUN CITY BARU. ZAHRÁT SI MÒÎETE SAMI I S P¤ÁTELI A TAKY U TOHO SLEDOVAT SPORTOVNÍ P¤ENOSY.
ASE I NÍ Aâ E N AT S STOV UÎ J LÁNOV U. V CE GER NAP OLENO I MANA TOLIK O DOV CELÁ¤ ABÍDLI E BY T Y KAN RS MI N CEST, Î VA ROK TOU N¯CH K NA D MOÎ ALO TA VYD ZDNIN. PRÁ MÁ DO M RÁ KÁ BROU D DO MO VU A OBSL BROU V·Í UâNÍ TAK UHU, MUZ CA M CH KY. T Y DOB DOBR IKU, FÉ. OD AK RÉ OU ÍM ZA DO TÍ TW M IN
22-23 agent Q
AT UJÍT NEMOHL JSEM SI NECH IKÒ MÓDNÍ P¤EHLÍDKU BUT EROU A, KT NTR CE O NÍH OD CH OB HONZA MUSIL. UVÁDùL MODERÁTOR UÎ SE Tù·ÍM . AT UK KO BYLO NA CO . NA DAL·Í AKCE
24-25 mapa
1.5.2004
16:02
Stránka 24
INFO OCNS
24 3. N. P.
2. N. P. Hypermarket Dámská móda Pánská móda Móda pro rodinu Obuv Dûtské zboÏí
1. N. P.
SluÏby zákazníkÛm Interiér a elektro Dárkové zboÏí Zdraví a krása Voln˘ ãas Sport Klenoty Restaurace a obãerstvení Delikatesy
24-25 mapa
1.5.2004
18:00
Stránka 25
25
ABECEDNÍ SEZNAM OBCHODNÍCH JEDNOTEK seznam
číslo a barva obchodu
A3 SPORT ADAMIS – móda XL ALPINUS ANTICO – interiéry ART ONE ATHLET’S WORLD ATTRATTIVO AU PAYS DES MIMIS BAËA BASYS.NET BEL & BLANC – ãistírna za 90 minut BELTISSIMO BIBELOT BIG FOOD BISTRO PANDA BLUE WILLI’S BODY BASICS BONTONland BUBBLE CLUB C&A CAFÉ CALYPSO – Internet café CAFÉ EMPORIO CAFÉ FRAGILE CAFÉ NESCAFÉ – 3. n. p. CAFÉ NESCAFÉ – 1. n. p. CARLA MOSSE CARREFOUR – 1. n. p. CARREFOUR – 2. n. p. CLASSIC INTERIER CLINIQUE COMTESSA CORIAL – hodinky âESK¯ SVùT DÁRKOVÉ BALENÍ DARY MRTVÉHO MO¤E – kosmetick˘ salon DATART DELIBRETI DESTROY DIVA DRAPA SPORT EDMINS EIFFEL OPTIC EQUINOXE – bowling centre* EUROTEL FAVAB FOLLI FOLLIE FORMES – móda pro tûhotné Ïeny GLOBTOUR GRAND OPTICAL GYROS-GR.COM H&M HOLMES PLACE – health club*
127 223 156 126 166 180 251 140 122 158 113 243 220 301 311 222 148 108 119 201 320 202 314 303 125 168 100 200 134 151 239 240 310 229 319 121 248 231 225 215 123 157 300 109 254 247 213 177 130 307 214 318
telefon
seznam
číslo a barva obchodu
257.324.332 251.510.420 251.510.724 257.322.324 257.321.663 251.512.847/8 257.326.513 257.326.314
HOME DECOR HOROSKOP CHANTALLE CHICCO CHINA EXPRESS IL VENDORO INTER-DECOR INWEAR MATINIQUE JACKPOT & COTTONFIELD JRC GAME CENTRUM KADE¤NICTVÍ – CUT & COLOR KADE¤NICTVÍ – KLIER KAVÁRNA CUKRÁRNA CREPERIE KENVELO KENVELO KIDS KILLTEC KLENOTY AURUM KNIHKUPECTVÍ KODAK EXPRESS KARA TRUTNOV KTC INTERIER KVùTINY NOVÁK L‘OPTIQUE CARREFOUR LA HALLE – OBUV LA HALLE – ODùVY LA MODE DE FRANCE LA VECCHIA BOTTEGA LEE & WRANGLER LÉKÁRNA RACEK LEVI'S LUREKA MANAGER TOURS MANIA MARELLA MARLBORO CLASSICS MC DONALD’S MERLIN MIXER MORE & MORE NEW YORKER NEXT NICO OLD ATHENS ORCHIDEA ORIGINAL DONER KEBAB ORSAY OSKAR OXALIS – âAJ & KÁVA PALACE CINEMAS PARADOX PARDUBICK¯ PERNÍK PASTA PASTA
163 145 317 138 315 162 142 255 245 136 146 154 312 219 249 164 226 139 112 237 165 107 149 135 120 236 132 233 106 232 221 110 235 203 234 306 161 228 256 208 217 207 308 309 323 218 173 144 304 178 179 316
251.512.847/8, 257.322.942
257.328.124 257.324.177 257.323.831 257.325.568 257.321.955 257.321.653 251.512.850 257.322.947 257.320.054 257.328.614 251.010.911/41 257.329.240 776.254.236 257.320.794 257.320.796 251.511.730 257.284.111 257.284.111 257.329.230 257.324.753 257.321.666 603.194.461 257.311.158 257.089.611 257.323.197 257.321.870 257.326.388 251.512.171 257.321.869 257.326.506 257.329.483 257.325.901 257.321.671 257.320.798 251.510.952/3 257.321.620 257.324.555 251.013.940/42
telefon 257.321.662 257.329.282 257.326.582 257.328.171 251.510.773-4 257.321.891 257.324.629 257.323.467 251.512.708 257.323.882 257.321.665 257.321.698 251.101.041 251.101.041 257.324.138 257.329.424 251.510.831 251.512.929 257.329.415 251.512.485 777.869.459 251.512.113 257.329.479 257.328.668 257.327.717 257.320.204 257.323.389 251.510.847 257.326.597 257.328.177 251.512.780 777.252.370 257.320.798 257.329.323 257.321.965 257.320.386 257.322.786 257.326.580 251.001.151 257.321.664 251.512.820 257.324.555 257.327.962 257.325.904 777.351.493 257.322.791 257.181.212 257.329.671 257.313.060
seznam
číslo a barva obchodu
PÉâE O ZUBY PELLE PET CENTER – chovatelské potfieby PIETRO FILIPI PINK PIZZERIA POMODORO POMPO – hraãky PRÉSENCE PRIMOSSA PROMOD PUNâOCHA-CHA QUIKSILVER RAMART RB BIÎUTERIE S.I.A. SAFIR SALAMANDER SAMMIES SAMSONITE RADY SASCH SCAN QUILT SEPHORA SKATESHOP ANDùL SPARKY’S – dárky SPORT & FUN CITY – sport bar STYL SUNSET SUITS SWATCH ·V¯CAR. âOKOLÁDY „U HERBERTA” TABÁK – TISK TABÁK VALMONT THE NAIL SHOP THE PHONE HOUSE T-MOBILE TOM TAILOR TOPSHOP TRICO-LINE BEACH WORLD TWIN CAFÉ – SHOP & FUN U. S. POLO UMBRO UNITED COLORS OF BENETTON V¯ROBA KLÍâÒ + oprava obuvi VINOTÉKA ·IMEK VIRTUAL GAME HALL – herna zábavních simulátorÛ VITALAND YVES ROCHER ZARA ZLATNICTVÍ VALENTINA
* Brzy otevíráme
129 167 111 227 246 313 137 242 241 224 212 216 174 210 131 322 252 176 153 244 133 204 169 143 305 152 253 147 118 114 124 115 159 117 238 175 211 155 250 160 209 171 150 302 128 141 230 172
telefon 257.329.151 257.322.936 251.512.944 257.323.421 257.323.293 257.321.825 257.323.833 251.512.858 251.512.296 222.714.417 251.510.861 251.512.966 251.511.113 222.722.421 257.327.466 251.512.160 257.321.892 257.321.892 257.325.555 257.323.152 257.326.617 251.510.912 257.329.333 728.355.060 257.321.897 257.328.803 257.322.947 257.324.355 257.323.386 257.324.070 257.321.898 257.325.566 603.406.597 257.320.530 257.326.954 257.321.890 257.324.413 251.512.870 257.326.475 257.321.974 603.962.739 257.329.257 602.318.720 257.320.198 251.512.138 251.511.521 257.326.664
1.5.2004
15:55
Stránka 26
KŘÍŽOVKA
26 Zastavte se… (dokončení v tajence) ADI, AMMÁN, TEE, TRAP
KOMPLEX BUDOV
IDOL
1. DÍL TAJENKY
ŘÍMSKÝCH 4
NĚMECKY ÚHOŘ
TĚSNÝ HOVOROVĚ
OTRÁVENÍ
ČLOVĚK S CHOROBNOU VÁŠNÍ
KOLOS
OBYV. ČÁSTI SLOVENSKA
ČESKÉ MĚSTO JEHLIČ. STROM
ČÁSTI VOZŮ ŠŤÁVA OVOCNÁ
BULHAR. MĚNA VHODNÁ K BODNUTÍ
TENIS. DVOREC POPĚVEK JMÉNO SPIS. STAŠKA CÍRKEVNÍ SNĚM MPZ DÁNSKA KILOMETR ZKR.
MĚSTO V JORDÁNU ČAJ ŘÍDCE INIC. HER. KOHOUTA PAPEŽSKÁ LISTINA
AFRICKÝ STÁT
ZKR. PRAŽ. VYS. ŠKOLY ZNAČKA MONITORŮ
3. DÍL TAJENKY DĚTSKÝ POZDRAV
TROP. SAVCI
SMĚNEČNÝ RUČITEL
SEVEROČ. MĚSTO
HLÍNA NA KOŘENECH
DÍVČÍ JMÉNO
HEDVÁBÍ
Máte zájem dostávat magazín Centrum Nový Smíchov až domů? Chcete být informováni s předstihem o všech novinkách ve vašich oblíbených obchodech? Není nic jednoduššího. Zaškrtněte příslušné políčko, vyplňte potřebné údaje a v pohodlí domova čekejte, až vám listonoš přinese nové vydání. Tato služba je pro vás zcela zdarma.
NOVÝ SMÍCHOV
kupon křížovka SPRÁVNÉ ZNĚNÍ TAJENKY
Objednávám zasílání magazínu Centrum na mou adresu uvedenou níže
VYPLŇTE, PROSÍME, NÁSLEDUJÍCÍ ÚDAJE
ČASOPIS CENTRUM NOVÝ SMÍCHOV JSEM ZÍSKAL(-A) JMÉNO
ADRESA
VĚK PSČ
ZN. MOLYBDENU POPRUH ZAST.
SNÍŽIT POČET TVOJE
RUSKÁ ŘEKA
CEL. KÓD ANGOLY
VÝTVOR KRŮPĚJ ZNAČKA KOSM. PŘÍPRAVKŮ ASI
ČESKÝ MALÍŘ JOSEF
MĚSTO
JÍT VE SKLUZU
MALÁ SOCHA ČIVA
ČÁST SVÍČKY
PŘÍJMENÍ
ZNAČKA TANTALU
ŽENSKÉ JMÉNO HRÁČ NA TAMBURU
ČILOST
PŘEDLOŽKA
SPOJE ŠITÍM
SONDA PŘECHOD PŘES ŘEKU
POKUŠENÍ ZÁDUCHA
JMÉNA PSÍKŮ
KOŇSKÁ SÍLA ZKR.
JMÉNO HERCE REDFORDA
ZÁKL. POŽIVATINY DRUH HUDBY FR. ZPĚVAČKA EDITH ??? ŽENSKÉ JMÉNO
VYVŘELINA
2. DÍL TAJENKY
NEKLID
RYBÁŘ. ZAŘÍZENÍ DŘEV. STROP
LUMP DRUH HEDVÁBÍ
ŽIVOTNÍ NUTNOST
CITOSLOV. ODPORU
TELEFONNÍ ČÍSLO (pro aktuální VIP pozvánky)
Kupon vystřihněte a pošlete na adresu Magazín Centrum Nový Smíchov, Metronome, s. r. o., Osadní 26, 170 00 Praha 7, nebo vhoQ te v obálce do schránky umístěné na informační přepážce u hlavního vchodu do Obchodního centra Nový Smíchov, Plzeňská 8, Praha 5, a to nejpozději do 20. června 2004. Obálku označte „Léto v Centru“.
jako přílohu časopisu Elle jako přílohu časopisu Žena a život v OCNS v restauraci McDonald's v kavárně Café Nescafé
Připravil:
Vyluštěnou tajenku vepište do příslušné kolonky na kuponu v dolní části této stránky. Každý desátý luštitel obdrží klíčenku Pietro Filipi v jedné ze tří barev – béžová, červená nebo černá – v hodnotě 100 Kč. Tentokrát už nezasílejte své fotografie, neboť pro vás stránku Proměna – Pečujeme o vás od příštího čísla nahradíme jinou skvělou rubrikou. Výherce vyrozumíme poštou. Hodně štěstí a příjemnou zábavu!
Správné znění tajenky z jarního vydání: Hurá, jaro je tady, zastavte se na chvíli. Autorka křížovky: Dana Tichá
26 krizovka kupon2
Podpis
27_inz
1.5.2004
15:57
Stránka 1
PRODEJNY SALAMANDER
Praha 1 – Na Pfiíkopû 16, Na Pfiíkopû 23, Îitná 23 Praha 5 – Nákupní centrum Nov˘ Smíchov Praha 9 – Nákupní centrum âern˘ Most
NOVÁ KOLEKCE SLUNEčNÍCH BRÝLÍ POLAROID 2004 Hodinky Michel Herbelin spojují vysoké nároky na techniku a přesnost. Precizně zpracovaný design, švýcarské strojky a výroba v limitovaných sériích společně vytvářejí dokonalý osobitý šperk.
20% sleva na modely z kolekce 2003
28_inz
1.5.2004
15:57
Stránka 1
COOL & ICE CAFFÉ
ICE CAFFÉ LATTÉ ... CARAMEL
Přijďte se osvěžit do kaváren Obchodní centrum Nový Smíchov - přízemí a 2. patro, Karlovo nám. 10 - Atrium, Nákupní centrum Tesco Letňany, Obchodní centrum Futurum Hradec Králové, Nákupní centrum Plzeň - Hypermarket Tesco