Wellness Week 2016 in Romagna, il programma completo

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

www.wellnessweek.it

La settimana del benessere e dei sani stili di vita The week of wellness and healthy lifestyle

partner privati partners

media partners

La settimana del benessere e dei sani stili di vita The week of wellness and healthy lifestyle

promosso e organizzato da promoted and organized by

con il patrocinio di supported by

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

INDICE INDEX BENVENUTO WELCOME

08

WELLNESS VALLEy

10

WELLNESS WEEk

14

ENJOy WELLNESS WEEk!

16

La settimana del benessere e dei sani stili di vita The week of wellness and healthy lifestyle

PROGRAMMA Eventi EVENTs

ALIMENTAZIONE FOOD & WINE TRADITION

18

ARTE, STORIA, CULTURA ART, HISTORY & CULTURE

28

MOVIMENTO ALL’ARIA APERTA PARK & OUTDOOR ACTIVITIES

48

SPA, TERME E CENTRI WELLNESS SPA & HEALTH CLUBS

80

SPORT SPORT EVENTS

92

6

BENVENUTO WELCOME Benvenuti nella Wellness Valley!

Benvenuti nel primo Distretto internazionale per competenze sul benessere e sulla qualità della vita. Wellness Valley è un progetto che coinvolge tutta la Romagna e che dimostra come sia possibile creare un ambiente culturale e sociale che rimette al centro le persone e la loro salute producendo in questo modo importanti effetti positivi per le persone, per le imprese e per il turismo.

Il Wellness è un megatrend mondiale, e la Wellness Valley è diventata caso di studio unico al Mondo per Governi stranieri e organizzazioni internazionali come la Commissione Europea e il World Economic Forum di Davos.

Popolazione più attiva e sana, start up e nuove imprese digitali, corsi di Laurea e Master dedicati, percorsi, eventi, hotel e spiagge specializzati sono alcuni dei risultati ottenuti in questi anni dal progetto che ho lanciato nel 2003.

Da marzo 2016 Wellness Valley è inoltre il marchio unico e condiviso, contenuto nella nuova Legge del Turismo regionale per la promozione della Romagna come destinazione specializzata nella vacanza sana, attiva, divertente e di qualità.

La Wellness Week, quest’anno alla seconda edizione dopo lo straordinario debutto del 2015, è la celebrazione della Romagna e della sua qualità della vita. Istituzioni, scuole, associazioni, Università, imprese e cittadini hanno dato vita ad un calendario straordinario di oltre 300 opportunità per vivere la Romagna e le sue eccellenze ambientali, storiche, culturali, sportive ed enogastronomiche.

Buon divertimento nella Wellness Valley!

Welcome to the Wellness Valley!

Welcome to the first International District for knowldege on Wellness and Quality of Life. Wellness Valley is a project that involves the whole Romagna and that shows how it is possible to create a cultural and social environment that puts people and their health at the center, producing significant positive effects for individuals, for the economy and for tourism .

Wellness is a global megatrend, and the Wellness Valley has become a unique best practice studied by foreign Governments and international organizations such as the European Commission and the World Economic Forum in Davos.

More active and healthy population, start-ups and new digital businesses, University Degree courses and specialized Masters courses, courses, events, specialized hotels and beaches are some of the results obtained in recent years by the project that I with Wellness Foundation launched in 2003.

From March 2016 Wellness Valley is also the only and shared brand, contained in the new Law of the Regional Tourism for the promotion of Romagna as a destination specializing in healthy, active, fun and high quality vacations.

The Wellness Week, in its second year after the extraordinary debut of 2015, is the celebration of Romagna and its quality of life.

Institutions, schools, associations, Universitiy Campus, Corporates and citizens have created an extraordinary program of over 300 opportunities to enjoy the Romagna and its environmental, historical, cultural, sports and gastronomic excellences.

Enjoy the Wellness Valley!

Nerio Alessandri Fondatore della Wellness Valley Wellness Valley Founder

7

La domanda mondiale di turismo collegato al benessere sta costantemente crescendo e nel prossimo quinquennio aumenterà di quasi 10 punti percentuali all’anno soprattutto nei mercati di provenienza del Nord America e dell’Europa. Sui 3.400 miliardi di dollari generati dal turismo nel mondo (2014) il Wellness Tourism ha prodotto un valore stimato circa 494 miliardi di dollari, classificandosi al secondo posto dopo il turismo culturale (valutato tra gli 800 e i 1.000 miliardi di dollari).

La Wellness Valley, uno degli asset principali delle strategie turistiche che stiamo sviluppando di concerto con l’imprenditoria turistica regionale, mette in rete le tante eccellenze collegate al benessere e all’alta qualità di vita di cui la nostra Regione dispone, innalzando la competitività e le performance turistiche della Romagna, il primo distretto in Italia e in Europa in questo contesto.

E proprio la Romagna, in questo campo, con una stagionalità di almeno 250 giornate utili all’anno e di un’occupazione camere media del 30% dovuta al traffico generato dalle offerte e dalle iniziative proposte dalla Wellness Valley, può contare su oltre 770 mila presenze alberghiere per un volume d’affari diretto di oltre 85 milioni di euro.

Per quanto riguarda la ricaduta indiretta, cioè le spese effettuate dai turisti e dagli escursionisti nelle aziende extra-ricettive, tenuto conto della propensione ai consumi del target di riferimento, si raggiunge un giro d’affari indiretto di oltre 155 milioni di euro.

L’integrazione delle varie opzioni turistiche collegate al settore della nostra Wellness Valley - dal termale al balneare, dall’enogastronomia alla vacanza attiva lungo le spiagge, i parchi verdi e le aree naturali, i castelli e le rocche dell’entroterra – potenzia in maniera esponenziale la fruibilità e la visibilità della nostra offerta di settore. Le varie attività di promozione e commercializzazione della Wellness Valley passano naturalmente anche da questa seconda edizione della Wellness Week, una intera settimana dedicata al benessere che, attraverso 309 eventi organizzati in tutto il territorio romagnolo, dalla Riviera all’entroterra, promuove la diffusione di un corretto stile di vita legato al movimento, ad una corretta alimentazione e alle ampie disponibilità turistiche offerte da questo territorio.

World demand for tourism related to health has been steadily growing and in the next five years will increase by almost 10 percent per year above all in the source markets of North America and Europe. About 3.4 billion dollars of tourism turnover in the world (2014), the Wellness Tourism produced an estimated value of about 494 billion dollars, ranking second only to cultural tourism (estimated between 800 and 1,000 billion dollars).

The Wellness Valley is one of the main assets of tourism strategies we are developing in collaboration with the entire regional tourism industry and it aims at combining together the very many top quality businesses and activities related to wellness & well-being and high quality of life, which our region shows - by raising competitiveness and Romagna’s tourist performances – becoming the first district in Italy and Europe of this unique kind.

Thanks to a season of at least 250 days per year and a room occupation average of 30% rooms due to traffic generated by the offers and initiatives proposed by the Wellness Valley, Romagna can indeed proudly display 770 000 hotel nights for a volume of direct sales of over 85 million euros.

As for the indirect outcome – i.e. the amount of money spent on extra activities beyond overnight stays, given the propensity to consumption of the target audience, you will reach a round of indirect business volume of over 155 million euros.

The integration of the various options related to the tourist industry of our Wellness Valley - from spas to the beach vacations, from food and wine experiences to active holidays along the beaches, green parks and natural areas, castles and fortresses of the countryside - boosts the awareness and the exposure of our industry offer exponentially. The wide range of promotion and marketing activities related to the Wellness Valley are strongly highlighted during this second edition of Wellness Week – a full week dedicated to living well at 360 degrees - through 309 events organized across the Romagna area - from the shores of the Riviera to the countryside - spreads the message of a healthy lifestyle linked to the movement, to proper nutrition and the great variety of tourism opportunities offered by this area.

Andrea Corsini

Stefano Bonaccini

Assessore al Turismo e Commercio Regione Emilia Romagna Minister for Tourism Emilia Romagna Region

Presidente Regione Emilia Romagna Governor Emilia Romagna Region

9

WELLNESS valley La Wellness Valley è il primo Distretto internazionale per competenze sul benessere e la qualità della vita. Lanciato nel 2003 da Nerio Alessandri, il progetto sta realizzando in Romagna un ecosistema culturale e sociale che promuove e incentiva uno stile di vita sano tra la popolazione, con importanti ricadute su salute, imprese, spesa sanitaria e turismo.

Oltre 250 Stakeholders tra Istituzioni, imprese, scuole, Università, associazioni, autorità sanitarie, hotels, spiagge ed eventi lavorano insieme per far provare i benefici fisici, psicologici ed economici dello stile di vita Wellness.

Il 17 febbraio 2016, nell’incontro annuale degli Stakeholder, è stato presentato il Wellness Valley Report, la prima edizione di uno studio annuale che vuole analizzare e approfondire i benefici del progetto Wellness Valley per la Romagna.

Il Report evidenzia che la Romagna ha la popolazione più attiva d’Italia (+10% rispetto alla media nazionale), in particolare tra i bambini (+9.2%), condizione indispensabile per avere nuove generazioni più sane.

Sul lato della formazione universitaria, è emerso che bel il 68% dei corsi di Laurea e il 77% dei Master attivati dall’Università di Bologna nei Campus della Romagna riguardano materie attinenti alla qualità della vita delle persone e coinvolgono ogni anno 10.000 studenti.

Per ciò che riguarda l’economia e il turismo, dal 2012 al 2015 sono nate ben 30 start up innovative e digitali che hanno dato vita a prodotti e servizi sui temi del Wellness (movimento, alimentazione, cultura, turismo) e nel 2014 è nato il consorzio di promozione turistica Wellness Valley, che coinvolge hotels, spiagge, eventi e percorsi specializzati nel creare un’esperienza di Wellness e qualità della vita in Romagna.

Scopri le eccellenze della Wellness Valley su www.wellnessvalley.it

The Wellness Valley is the first International District for knowledge on Wellness and Quality of Life. Launched in 2003 by Nerio Alessandri, the project is building in Romagna a cultural and social ecosystem that promotes and encourages a healthy way of life among the population, with important impacts on health, business, health care spending and tourism.

More than 250 stakeholders including institutions, companies, schools, universities, associations, health authorities, hotels, beaches and events working together to try the physical, psychological and economic benefits of the Wellness lifestyle.

On February 17, 2016, during the annual meeting of Wellness Valley Stakeholders, it was presented the Wellness Valley Report, the first edition of an annual study that aims to analyze and deepen the benefits of the Wellness Valley project for Romagna.

The Report highlights that Romagna has the most active population of Italy (+ 10% compared to the national average), in particular among children (+ 9.2%), an essential condition to raise a new healthier generations.

On the side of University education, it has been found that 68% of Degree courses and 77% of the Master activated by the University of Bologna in the Romagna campus concern matters related to people’s Quality of Life, involving 10.000 students every year.

As for the economy and tourism, from 2012 to 2015, 30 digital and innovative start ups were born, creating products and services on the topics of Wellness (exercise, nutrition, culture, tourism) and in it was established the consortium of Valley Wellness touristic promotion, involving hotels, beaches, events and courses specialized to create an experience of Wellness and Quality of Life in Romagna.

Discover the excellence of the Wellness Valley on www.wellnessvalley.it

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

Ravenna

ForlĂŹ

Bagno di Romagna

WELLNESS VALLEy BEST PRACTICES

ART, HISTORy & CULTURE

FOOD & WINE TRADITION

BUSINESS LOCATION

PARk & OUTDOOR ACTIVITIES

HEALTH

SPA & HEALTH CLUB

LEISURE

EVENTS

Cervia

Rimini Riccione

Technogym Village

Cesena

Palazzo Romagnoli

La settimana del benessere e dei sani stili di vita The week of wellness and healthy lifestyle

13

WELLNESS Week “Wellness Week - La Settimana del Benessere e dei Sani Stili di Vita”, è un calendario di eventi, iniziative, escursioni, conferenze e laboratori che ha l’obiettivo di promuovere e valorizzare le eccellenze della Romagna come terra che ha nel proprio DNA il benessere.

Per nove giorni, dal 20 al 29 Maggio, tutto il territorio romagnolo è coinvolto da oltre 300 eventi promossi e organizzati da più di 150 Stakeholders pubblici e privati che condividono con Wellness Foundation il progetto Wellness Valley.

Sport, movimento all’aria aperta, enogastronomia, arte e Cultura, Spa, centri fitness e Wellness sono le categorie degli eventi in programma, che si rivolgono tanto ai residenti quanto ai visitatori. Dalla costa all’entroterra, dai grandi comuni ai piccoli borghi, tutto lo straordinario territorio romagnolo vive la Wellness Week come un’opportunità per presentarsi sotto una veste moderna e innovativa che unisce divertimento e buona salute.

Alla sua seconda edizione dopo lo straordinario debutto nel 2015, la Wellness Week è destinata a diventare in pochi anni l’evento di riferimento per la promozione della Romagna come destinazione specializzata nel turismo del benessere e della qualità della vita. Un’opportunità resa ancora più forte e concreta dal lavoro del consorzio di promozione Visit Wellness Valley (www.visitwellnessvalley.it) che riunisce hotels, spiagge, terme ed eventi certificati.

“Wellness Week - The Week of Wellness and Healthy Lifestyles”, is a calendar of events, activities, excursions, lectures and workshops that aims to promote and enhance the excellence of Romagna as land that has Wellness in its DNA. For nine days, from May 20th to 29th, all the Romagna area is involved with more than 300 events promoted and runned by more than 150 public and private stakeholders who share with Wellness Foundation the Wellness Valley project.

Sports, outdoor exercise, gastronomy, art and culture, spa, fitness and wellness centers are the categories of scheduled events, which are designed for both the residents and the visitors. From the coast to the countryside, from large municipalities to small villages, all the extraordinary Romagna area lives the Wellness Week as an opportunity to present itself in a modern and innovative look that blends fun and good health.

In its second year after the extraordinary debut in 2015, the Wellness Week is set to become in a few years the reference point for the promotion of Romagna as a destination specializing in Wellness and Quality of Life tourism. An opportunity made even stronger and more concrete by the work of theVisit Wellness Valley Consortium (www.visitwellnessvalley.it) that brings together certified hotels, beaches, spas and events.

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

14

La settimana del benessere e dei sani stili di vita The week of wellness and healthy lifestyle

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

15

ENJOY WELLNESS WEEK! PRENOTA IL TUO SOGGIORNO NELLA WELLNESS VALLEY Hotel 3 e 4 stelle - offerta di pernottamento in b&b, con accesso gratuito alla Spa, € 115,00 a camera per notte, per un soggiorno da 2 a 4 notti; - offerta di pernottamento in b&b con accesso gratuito alla Spa € 100,00 a camera per notte, per soggiorni di minimo 5 notti.

Hotel 5 stelle - offerta di pernottamento in b&b, con accesso gratuito alla Spa, € 200,00 a camera per notte.

Offerta valida dal 20 al 29 maggio in abbinamento alla partecipazione ad uno più eventi della Settimana del Benessere.

VISIT WELLNESS VALLEY Più di 50 strutture wellness selezionate per il tuo soggiorno.

Non prenoti solo un hotel ma una intera esperienza su misura dedicata al benessere totale.

Prenota ora Book now

www.visitwellnessvalley.com BOOK YOUR STAY IN THE WELLNESS VALLEY in 3 or 4 star Hotels - offer inclusive of b&b, with free access to the Spa, € 115.00 per room per night, for a stay of 2 - 4 nights; - offer inclusive of b&b, with free access to the Spa, € 100.00 per room per night, for a minimum stay of 5 nights.

5-star Hotels - offer inclusive of b&b, with free access to the Spa, € 200.00 per room per night.

Offer valid from 20th to 29th May in combination with participation in one or more events from the Wellness Week.

VISIT THE WELLNESS VALLEY Over 50 wellness facilities selected for your stay.

It is not just a hotel booking but a whole tailor-made experience aimed at total well-being.

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

La settimana del benessere e dei sani stili di vita The week of wellness and healthy lifestyle

ALIMENTAZIONE FOOD & WINE TRADITION

18

20 MAGGIO MAY APERITIVO LONG LIFE FORMULA LONG LIFE FORMULA APERITIF Nella Cantina Quattrostelle “ COCKTAIL ANTIOSSIDANTE DELLA SALUTE” e degustazione dei prodotti della linea food Long Life Formula. “ ANTIOXIDANT AND HEALTHY COCKTAIL “ at the Quattrostelle wine-cellar with tasting of products from the Long Life Formula food range → Castrocaro Terme e Terra del Sole, Via Roma 2 20/05 h. 19:00 - 23:00 27/05 h. 19:00 - 23:00

20 MAGGIO MAY PORTE APERTE AL BENESSERE OPENING DOORS TO WELL-BEING Trattamenti olistici per il benessere personale e preziosi consigli per la propria salute.

Holistic treatments for personal well-being and precious advice for your personal health → Cesena, Via Cervese 4303 20/05 h. 15,00 - 20,00 21/05 h. 10,00 - 13,00 22/05 h. 15,00 - 20,00 23/05 h. 15,00 - 20,00 24/05 h. 15,00 - 20,00 25/05 h. 15,00 - 20,00 26/05 h. 15,00 - 20,00 27/05 h. 15,00 - 20,00 28/05 h. 10,00 - 13,00 29/05 h. 10,00 - 13,00

20 MAGGIO MAY MERCATO EUROPEO - L’EUROPA A RIMINI EUROPEAN MARKET - EUROPE IN RIMINI Mostra-mercato alla scoperta di profumi, sapori e colori d’Europa sul lungomare di Rimini.

Market exhibition discovering scents, tastes and colours from Europe along the seafront in Rimini → Rimini, Piazzale Fellini - Lungomare Tintori 20/05 h. 13:00 - 24:00 21/05 h. 09:00 - 24:00 22/05 h. 09:00 - 24:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

19

21 MAGGIO MAY APERITIVO WELLNESS AL TRAMONTO - SLOWSPORTS WELLNESS APERITIVE AT SUNSET – SLOWSPORTS Aperitivo Wellness al tramonto a base dei nostri prodotti a chilometro zero Wellness Aperitive at Sunset with our 0 km products → Cervia, Viale 2 Giugno 34 21/05 h. 18:00 - 20:00 28/05 h. 18:00 - 20:00

21 MAGGIO MAY DALL’ALTRO MONDO A DIETRO CASA: LA DIRCE E IL GENIUS LOCI FROM ANOTHER WORLD TO THE BACKYARD: DIRCE AND THE GENIUS LOCI Degustazione di memorie con biscotti tra Marche, Romagna e Montefeltro.

Memory tasting with biscuits among the Marche, Romagna and Montefeltro. → Rimini, Piazza Ferrari 21/05 h. 15:30 - 16:30

22 MAGGIO MAY IL RUOLO E IL VALORE DELL’ACQUA NEL WELLNESS THE ROLE AND VALUE OF WATER IN WELLNESS L’acqua costituisce più del 70 % del nostro corpo: conferenza sul ruolo primario dell’acqua nella salute, nell’alimentazione e nello sport.

Water makes up more than 70 % of our body: a conference on the primary role of water in health, nutrition and sport. → Bagno di Romagna, Via Lungo Savio, 2 22/05 h. 20,30 - 22,30 26/05 h. 20,30 - 22,30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

20

22 MAGGIO MAY PRANZO IN BIANCO 2016 2016 LUNCH IN WHITE Commensali, vestiti in bianco, pranzano insieme nel parco per creare un evento di convivialità.

Guests, dressed in white, will have lunch together in the park to create a convivial event. → Faenza, Via Firenze, 194 22/05 h. 10:00 - 15:00

23 MAGGIO MAY CORSI DI CUCINA COOKINWELLNESS COOKINWELLNESS COURSES Lo chef Cristian Pratelli guida un percorso dedicato all’alimentazione wellness. Ricette leggere, gustose e saporite Chef Cristian Pratelli will guide us along a path dedicated to wellness nutrition. Light, tasty and flavoured recipes → Rimini, via della Fiera 23 23/05 h. 19:00 - 22:00 24/05 h. 19:00 - 22:00 25/05 h. 19:00 - 22:00

23 MAGGIO MAY MANTENERSI GIOVANI CON L’ALIMENTAZIONE KEEPING YOUNG THROUGH HEALTHY EATING Come riuscire a mantenere la perfetta forma fisica utilizzando alimenti che garantiscano l’equilibrio ottimale del nostro organismo.

How to maintain physical fitness using foods which guarantee pefect balance to our body. → Ravenna, Via Ponte Marino, 2 23/05 h. 18:00 - 20:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

21

23 MAGGIO MAY FOOD STARTUP: SEEDS 4 THE FUTURE FOOD STARTUPS: SEEDS FOR THE FUTURE Le più promettenti startup italiane del food si presentano: nuove tecnologie, servizi, mercati per i consumatori del futuro.

The most promising Italian food startups introduce themselves: new technologies, services and markets for future consumers → Cesena, Via Calcinaro 1450 23/05 h. 15:00 - 18:00

24 MAGGIO MAY MANGIARE MEGLIO PER VIVERE SANI... IL PUNTO DI VISTA NATUROPATICO EATING BETTER TO LIVE HEALTHILY... THE NATUROPATH’S POINT OF VIEW Seminario sulla corretta alimentazione attraverso l’approccio naturopatico, di Elisabetta Biagi Naturopata Iridologa Life style coach Seminars on correct nutrition through a naturopathic approach, by Elisabetta Biagi Naturopath Iridologist Life style coach → Cesena, via Rovescio, 2185 Bagnile di Cesena 24/05 h. 20:30 - 22:00

24 MAGGIO MAY A LEZIONE DI CUCINA SALUTISTICA A LESSON ON HEALTHY COOKING Come alimentarsi in modo sano con alimenti semplici preparati seguendo metodi salutari.

How to nurture ourselves in a healthy manner with simple food prepared according to healthy methods. → Modigliana, Via Don Govanni Verità, 33 24/05 h. 18:30 - 21.30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

22

24 MAGGIO MAY ALIMENTAZIONE E ATTIVITà FISICA: LA GIUSTA VIA PER IL BENESSERE NUTRITION AND PHYSICAL ACTIVITY: THE RIGHT WAY TO WELL-BEING Un incontro per capire come alimentazione e attività fisica influiscano sul proprio ben-essere A meeting to understand how nutrition and physical activity influence personal well-being → Rimini, Via Angherà, 22 24/05 h. 14:00 - 17:00

25 MAGGIO MAY IUTA - NUTRIZIONE E SPORT IUTA. NUTRITION AND SPORT Convegno sull’alimentazione quotidiana e in gara per l’ultramaratoneta: il valore di una dieta normocalorica.

Conference on daily nutrition and nutrition during competitions for ultramarathoners : the value of a normocaloric diet → Faenza, Piazza del Popolo, Galleria Comunale d’Arte del Voltone della Molinella 6 25/05 h. 20:30 - 23:00

25 MAGGIO MAY COME IL SENZA GLUTINE SI TRASFORMA IN GOURMET HOW GLUTEN-FREE CAN TURN INTO GOURMET Tre piatti realizzati in maniera eccellente dallo chef stellato Marco Cavallucci con le straordinarie materie prime di Casa Spadoni.

Three excellently prepared dishes by star-rated chef Marco Cavallucci with extraordinary raw materials from Casa Spadoni. → Faenza, Via Granarolo 99 25/05 h. 20:00 - 22:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

23

25 MAGGIO MAY LEZIONE DI CUCINA NATURALE A LESSON ON NATURAL COOKING Riscopriamo i piatti della tradizione italiana secondo i metodi ed i principi della cucina naturale con lo chef Claudio Di Dio Let’s rediscover the dishes from the Italian tradition according to the methods and principles of natural cooking with chef Claudio Di Dio → Modigliana, Via Don Govanni Verità, 33 25/05 h. 18:30 - 21:30

25 MAGGIO MAY INNOVAZIONI TECNOLOGICHE PER ALIMENTI AD ELEVATO CONTENUTO FUNZIONALE E SALUTISTICO INNOVATIONS IN TECHNOLOGY FOR FOODS WITH A HIGH FUNCTIONAL AND HEALTHY CONTENT Presentazioni in relazione alla qualità e tecnologia dei prodotti alimentari tenute da docenti universitari del Campus di Cesena.

Presentation regarding the quality and technology of food products given by university professors from the Cesena Campus. → Cesena, Via Quinto Bucci 336 25/05 h. 09:30 - 13:30 26/05 h. 09:30 - 13:30

26 MAGGIO MAY SHOW-COOKING: RICETTE VEGAN SU MISURA PER GLI SPORTIVI SHOW-COOKING: TAILOR-MADE VEGAN RECIPES FOR SPORTS PEOPLE Carla (VegChef) e Paola (Nutritional Cooking Consultant) realizzeranno barrette proteiche a base di canapa e quinoa con proteine di legumi.

Carla (VegChef) and Paola (Nutritional Cooking Consultant) will prepare energy bars with hemp and quinoa with legume proteins. → Cesena, via Emilia Ponente 1693 26/05 h. 19:30 - 22:30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

24

26 MAGGIO MAY COOKING SHOW LONG LIFE FORMULA LONG LIFE FORMULA COOKING SHOW Show cooking dove potrai scoprire una ricetta Long Life Formula per la tua corretta alimentazione Show cooking where you will have the opportunity to discover a Long Life Formula recipe for your correct nutrition → Castrocaro Terme e Terra del Sole, Viale Marconi 14/16 26/05 h. 16:00 - 17:00

27 MAGGIO MAY IL RUOLO E IL VALORE DELL’ACQUA NEL WELLNESS THE ROLE AND VALUE OF WATER IN WELLNESS L’acqua costituisce più del 70 % del nostro corpo: conferenza sul ruolo primario dell’acqua nella salute, nell’alimentazione e nello sport.

Water makes up more than 70 % of our body: a conference on the primary role of water in health, nutrition and sport. → Cervia, Via Grazia Deledda, 118 27/05 h. 20:00 - 22:00

28 MAGGIO MAY ALIMENTIAMO LA SALUTE CON L’ORTOFRUTTA DI CESENA LET’S FEED HEALTH WITH FRUIT AND VEGETABLES FROM CESENA Ragazzi e famiglie alla scoperta dei prodotti sani e freschi al Mercato Ortofrutticolo di Cesena tra giochi e degustazioni a base di frutta!

Youngsters and families discover healthy and fresh products at the Fruit and Vegetables Market in Cesena amid games and fruit tastings! → Cesena, Via Dismano 4001 28/05 h. 09:00 - 11.30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

25

29 MAGGIO MAY VEGAN-BRUNCH VEGAN-BRUNCH Degustazione diprodotti bio e a seguire Vegan Brunch Tasting of organic products followed by Vegan Brunch → Castrocaro Terme e Terra del Sole, Via Roma 2 29/05 h. 11:30 - 14:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

La settimana del benessere e dei sani stili di vita The week of wellness and healthy lifestyle

ARTE, STORIA, CULTURA ART, HISTORY & CULTURE

28

20 MAGGIO MAY CAMMINATA LETTERARIA PER IL 170° DEL TEATRO BONCI LITERARY WALK TO CELEBRATE THE 170° ANNIVERSARY OF THE BONCI THEATRE Camminata letteraria per celebrare il 170° anniversario dell’inaugurazione del Teatro comunale di Cesena Literary walk to celebrate the 170° anniversary of the Bonci Theatre in Cesena → Cesena, piazza Guidazzi 20/05 h. 21:00 - 23:00

20 MAGGIO MAY IL 900 GUARDA PIERO DELLA FRANCESCA 1900 AN INSIGHT INTO THE WORKS OF PIERO DELLA FRANCESCA Mostra di opere, dei grandi protagonisti della cultura figurativa italiana del XX secolo che filtrano l’universo pierfrancescano.

Exhibition featuring works of art, by the great protagonists of Italian figurative art from the 20th century filtering Piero della Francesca’s universe. → Castrocaro Terme e Terra del Sole, Viale Marconi, 32 20/05 h. 18:00 - 22:00 21/05 h. 18:00 - 22:00 22/05 h. 18:00 - 22:00 23/05 h. 18:00 - 22:00 24/05 h. 18:00 - 22:00 25/05 h. 18:00 - 22:00 26/05 h. 18:00 - 22:00 27/05 h. 18:00 - 22:00 28/05 h. 18:00 - 22:00 29/05 h. 18:00 - 22:00

20 MAGGIO MAY LA RIMINI DEI PROSSIMI TRENT’ANNI: TRA PENSIERO E DISEGNO, VERSO UN FUTURO SOSTENIBILE RIMINI IN THE NEXT THIRTY YEARS: BETWEEN THINKING AND DRAWING, TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE Tavola rotonda sul tema della sostenibilità turistico - ambientale della Rimini nel prossimo futuro.

Round table on the theme of tourist-environmental sustainability of Rimini in the near future → Rimini, Hotel Gradisca, Viale Fiume, 1 20/05 h. 15:30 - 19:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

29

20 MAGGIO MAY CICLISMO PASSIONE ITALIANA CYCLING -ITALIAN PASSION Mostra storico culturale del ciclismo, presso il Palazzo del Turismo di Cesenatico.

Historical- cultural cycling exhibition, at the Palace of Tourism in Cesenatico. → Cesenatico, Viale Roma 20/05 h. 10:30 - 23:30 21/05 h. 10:30 - 23:30 22/05 h. 10:30 - 19:00

20 MAGGIO MAY SIAMO NATI PER CAMMINARE MOSTRA DISEGNI DEI BAMBINI DELLA SCUOLA PRIMARIA P. ALPI DI MODIGLIANA WE WERE BORN TO WALK DRAWING EXHIBITION BY CHILDREN FROM THE P. ALPI PRIMARY SCHOOL IN MODIGLIANA I disegni raccontano le emozioni dei bambini che camminando a piedi esplorano il territorio e come vorrebbero che fosse il loro paese The drawings narrate the emotions felt by children who explore their territory by walking and express how they would like their village to be → Modigliana, Via Garibaldi 63 20/05 h. 10:00 - 23:00 21/05 h. 10:00 - 23:00 22/05 h. 10:00 - 23:00 23/05 h. 10:00 - 23:00 24/05 h. 10:00 - 23:00 25/05 h. 10:00 - 23:00 26/05 h. 10:00 - 23:00 27/05 h. 10:00 - 23:00 28/05 h. 10:00 - 23:00 29/05 h. 10:00 - 23:00

21 MAGGIO MAY TEODERICO IL GRANDE THEODERIC THE GREAT Il Mausoleo di Teoderico prende vita grazie al Digital Mapping di Visioni di Eterno Theodoric’s Mausoleum relives thanks to the Digital Mapping by Visioni di Eterno → Ravenna, Via delle Industrie, 14 21/05 h. 21:00 - 24:00 22/05 h. 21:00 - 24:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

30

21 MAGGIO MAY FA LA COSA GIUSTA! PIù EDUCAZIONE E PIù CULTURA PER SCONFIGGERE LE MAFIE, OVUNQUE DO THE RIGHT THING! MORE EDUCATION AND MORE CULTURE TO DEFEAT THE MAFIA, EVERYWHERE Dibattito pubblico organizzato da CGIL Rimini e Coordinamento Libera nella prestigiosa cornice del borgo San Giuliano Public debate organized by CGIL Rimini and Coordinamento Libera in the prestigious setting of the borgo San Giuliano → Rimini, Piazzetta Santa Caterina 21/05 h. 17:00 - 19:30

21 MAGGIO MAY TI LEGGO IL MIO LIBRO I WILL READ YOU MY BOOK Ti leggo il mio libro e...si legge biodiversità, laboratorio gratuito per bambini dai 3 ai 6 anni a cura di Cooperativa Altantide I will read you my book. Reading about biodiversity, free workshop for children from 3-6: organized by the Atlantide Cooperative → Alfonsine, Via Passetto, 1 Alfonsine 21/05 h. 16:30 - 00:00

21 MAGGIO MAY PASSEGGIATA FUTURISTA PER L’INTERAZIONE SOCIALE FUTURIST WALK FOR SOCIAL INTERACTION Camminata poetica sulle orme del Palazzeschi nel Rione Montecavallo a cura di Associazione Rione Montecavallo e Progetto Emporio Solidale Poetic walk on the trail of Palazzeschi in the Rione Montecavallo curated by the Rione Montecavallo Association and Emporio Solidale Project → Rimini, Piazza Tre Martiri 21/05 h. 15:30 - 16:30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

31

21 MAGGIO MAY BUON CIBO, ARTE E STORIA ALL’EX CONVENTO DEI FRATI CAPPUCCINI GOOD FOOD, ARTS AND HISTORY AT THE EX CONVENT OF THE FRIARS MINOR CAPUCHIN FAI Giovani Forlì e Consulta Giovani Modigliana presentano l’Ex Convento. Assaggio prodotti locali, pittura “en plein air” e momenti relax The FAI Giovani Forlì and the Modigliana Juvenile Council present the Ex Convent. Tasting of local products, “en plein air” painting and moments of relaxation → Modigliana, Via dei Frati 21/05 h. 15:00 - 19:30

21 MAGGIO MAY VIALE STRADONE CON TAPPE TUTT’INTORNO ALONG THE STRADONE ROAD WITH STOPS IN THE SURROUNDINGS Passeggiata culturale per i 200 anni del Viale dello Stradone.

A cultural walk for the 200° anniversary of the Viale dello Stradone → Faenza, Piazza Fratti – Porta Montanara 21/05 h. 15:00 - 16:30

21 MAGGIO MAY VITAMINA PROJECT, SCORRENDO NELLE VENE DELL’AMERICA LATINA VITAMINA PROJECT, FLOWING THROUGH THE VEINS OF LATIN AMERICA In viaggio con Guida Vitamina: la filosofia del viaggiare in modo lento e responsabile.

Travelling with Guida Vitamina: the philosophy of travelling in a slow and responsible manner. → Rimini, Piazza Ferrari 21/05 h. 14:30 - 15:20

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

32

21 MAGGIO MAY LONGIANO E I SUOI MUSEI LONGIANO AND ITS MUSEUMS Percorso culturale lungo i musei longianesi Cultural itinerary around the museums in Longiano → Longiano, Piazza San Girolamo, via Borgo Fausto, Piazza Malatestiana, Vicolo Giannini, Via Santa Chiara 21/05 h. 14.30 - 18.30 22/05 h. 14.30 - 18.30 28/05 h. 14:30 - 18:30

21 MAGGIO MAY LE ROSE ANTICHE DI FAENZA THE ANCIENT ROSES OF FAENZA Visita guidata alla scoperta della ”Collezione varietale di rose antiche”, finalizzata alla salvaguardia di generi a rischio estinzione Guided tour to discover the ”Collection of ancient varieties of roses”, aimed at the protection of species at risk of extinction → Faenza, Via Firenze, 194 21/05 h. 10:00 - 18:00 22/05 h. 10:00 - 18:00

21 MAGGIO MAY LE CAMMINATE DELLA SALUTE HEALTHY WALKS Una camminata della salute con partenza dalla diga Steccaia fino ad arrivare al mulino Scodellino.

A healthy walk leaving from the Steccaia dam to go to the the Scodellino mill → Castel Bolognese, via Canale 7 21/05 h. 10:00 - 18.00 22/05 h. 10.00 - 18.00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

33

22 MAGGIO MAY COME T’AMAI NEL CORPO. IL TRATTAMENTO DEL CORPO NELLA COMMEDIA DI DANTE. COME T’AMAI NEL CORPO. THEME OF THE BODY IN DANTE’S DIVINE COMEDY. La lettura di alcuni canti della Commedia ci consentirà di scoprire come il corpo sia uno dei grandi protagonisti del poema di Dante Reading of some chants from the Divine Comedy which will allow us to acknowledge how the body is one of the great protagonists of Dante’s poem → Bertinoro, Via Polenta, 477 22/05 h. 19:30 - 20:45

22 MAGGIO MAY CHIESA DELL’OSPEDALE CIVILE E DELLA SUA PINACOTECA THE CHURCH AND PICTURE GALLERY OF THE CIVIL HOSPITAL Un’occasione per visitare la Chiesa di San Giovanni di Dio dell’Ospedale Civile di Faenza e della Pinacoteca annessa An occasion to visit the Church of St. John of God of the Civil Hospital in Faenza and the adjoining Picture Gallery → Faenza, C.so Mazzini, 136 22/05 h. 15:00 - 18:00

22 MAGGIO MAY ALLA SCOPERTA DELLA ROCCA DI VERUCCHIO TRA ENIGMI E MISTERI! DISCOVERING THE VERUCCHIO FORTRESS AMONG ENIGMAS AND MYSTERIES! Il gioco come momento di formazione per ridare vita ai luoghi storici della Valmarecchia, tra giochi, misteri e nuove scoperte The game as an educating moment to bring historical places in Valmarecchia back to life with Sir Fun. Amidst games and mysteries, new discoveries will be made → Verucchio, Rocca Malatestiana, Verucchio 22/05 h. 14:30 - 19:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

34

22 MAGGIO MAY PASSI NEL MEDIOEVO: STORIE E LEGGENDE SOTTO LE MURA ANTICHE STEPPING INTO MEDIEVAL TIMES : STORIES AND LEGENDS UNDER ANCIENT WALLS Letture di storie e leggende medievali dalle rive del Marecchia alle antiche mura del castello di Montebello e del santuario di Saiano Reading of stories and legends from the banks of the Marecchia river to the ancient walls of Montebello castle and the sanctuary in Saiano → Poggio Torriana, piazza Roma 17 22/05 h. 14:00 - 18:00

23 MAGGIO MAY L’IMPORTANZA DI DORMIRE BENE PER IL BENESSERE PSICOFISICO QUOTIDIANO THE IMPORTANCE OF SLEEPING WELL FOR DAILY PSYCHOPHYSICAL WELL-BEING Incontro con medici esperti dedicato alla qualità del sonno e del buon riposo, tra cattive abitudini, diagnosi, patologie e cure.

Meeting with expert doctors dedicated to the quality of sleeping and of resting well, among bad habits, diagnosis, pathologies and cures. → Gambettola, Piazza II Risorgimento 6 23/05 h. 20:45 - 22:45

23 MAGGIO MAY #PAROLEDIVERSE #PAROLEDIVERSE Due date della rassegna #parolediverse, con Anilda Ibrahimi, Teresa de Sio e Valerio Corzani Two dates for the #parolediverse (#diffent words) festival, with Anilda Ibrahimi, Teresa de Sio and Valerio Corzani → Cesena, 23/05 h. 18:00 - 20:00 28/05 h. 21:00 - 23:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

35

23 MAGGIO MAY IL BENESSERE PSICOLOGICO IN INFANZIA E ADOLESCENZA: IL CONTRIBUTO DELLA PSICOLOGIA POSITIVA PSYCHOLOGICAL WELLBEING IN INFANCY AND ADOLESCENCE: THE CONTRIBUTION OF POSITIVE PSYCHOLOGY Workshop formativo per insegnanti, scuole primarie e secondarie Educational workshop for teachers, primary and secondary schools → Cesena, Piazza Aldo Moro 23/05 h. 11:00 - 13:00

23 MAGGIO MAY I PENSIERI DEL BENESSERE WELL-BEING THINKING Una conferenza che mette in luce come la cultura diventi energia vitale per il mantenimento di uno stato di salute ottimale.

A conference that highlights how culture becomes vital energy for the maintaining of optimum health → Faenza, Via San Giovanni Bosco 1 23/05 h. 09:00 - 13:00

24 MAGGIO MAY LUNGO IL SENTIERO DELLE ORCHIDEE / I GIORNI DELLA GRANDE GUERRA ALONG THE TRAIL OF ORCHIDS / THE DAYS OF THE GREAT WAR La Grande Guerra negli scritti di chi l’ha vissuta: letture all’ombra della rocca di San Leo The great War in the writings of those who experienced it: readings in the shade of the San Leo Fortress → San Leo, piazza Roma 17 24/05 h. 14:00 - 18:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

36

25 MAGGIO MAY PASSEGGIATA STORICA PER LE VIE DEL CENTRO A HISTORIC WALK THROUGH STREETS IN THE TOWN CENTRE A piedi lentamente sulle tracce del passato con due guide d’eccezione Slowly walking on the footsteps of history with two exceptional guides → Sant’Agata sul Santerno, Piazza Umbero I 25/05 h. 18:30 - 20:00

25 MAGGIO MAY IL VALORE SOCIALE DEL WELLNESS PER LA SALUTE E L’ESPERIENZA TURISTICA THE SOCIAL VALUE OF WELLNESS FOR HEALTH AND TOURIST EXPERIENCE Conferenza che analizzerà sociologicamente lacrescente attenzione per gli stili di vita sani anche durante le vacanze.

A conference which will analize the growing attention directed at healthy lifestyles also during holidays from a sociological perspective. → Forlì, viale Corridoni n. 20 25/05 h. 18:00 - 20:00

26 MAGGIO MAY INCONTRO CON L’ARCHITETTO GIAN LUCA ZOLI, AUTORE DEL LIBRO MEETING WITH ARCHITECT GIAN LUCA ZOLI, AUTHOR OF THE BOOK L’attività dell’architetto viene supportata dall’analisi del corpo secondo le classificazioni della psicologia bioenergetica.

The architect’s activity is supported by a body analysis carried out according to bioenergetic psychology classifications. → Cesena, Via Cia degli Ordelaffi, 8 26/05 h. 21:00 - 22:30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

37

26 MAGGIO MAY PASSEGGIATA ‘900 A WALK IN 1900 Percorso sportivo-culturale alla scoperta delle architetture forlivesi del ‘900 promosso dalla R Culturale Europea ATRIUM Sports-cultural route discovering architecture in Forli dating back to 1900 promoted by the European Cultural Org. ATRIUM → Forlì, P.le Martiri d’Ungheria 1 26/05 h. 20:30 - 22:00

26 MAGGIO MAY SIAMO NATI PER CAMMINARE. IMPARARE A MUOVERSI BENE, IMPARARE A CORRERE. WE WERE BORN TO WALK. LEARN HOW TO MOVE WELL, LEARN HOW TO RUN Camminare in modo corretto, fin da bambini, per vivere in salute, ce ne parla un esperto di movimento e master runner coach.

Walk in a correct manner, from childhood, to live healthily. An expert on movement and master runner coach will tell us about this. → Modigliana, Piazza Matteotti 5 26/05 h. 20:30 - 22:30

26 MAGGIO MAY WELL-BEING NEL LAVORO WELL-BEING AT WORK Job meeting dedicato al ben-essere in azienda o nella libera professione Job Meeting dedicated to well-being in the workplace or for the self-employed → Rimini, Via Angherà, 22 - Aula Angherà 3 26/05 h. 15:00 - 17:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

38

27 MAGGIO MAY IL RITMO DELLA TERRA THE RYTHM OF THE LAND Danze e musiche africane con Khatawat, per la festa finale del corso ministeriale sull’innovazione agro-alimentare nei Paesi subsahariani.

African dancing and music with Khatawat, for the final party of the ministerial course on agrofood innovation in sub-saharan Countries. → Bertinoro, Centro Residenziale Universitario di Bertinoro, via Frangipane 6 27/05 h. 21:00 - 23:00

27 MAGGIO MAY NOTTURNO D’ARTE ART NOCTURNE Il benessere del camminare si unisce alla scoperta di tesori d’arte tra le vie e le piazze del centro storico di Rimini Well-being in walking joins the discovery of art treasures amid the streets and squares of the historical centre of Rimini → Rimini, Largo Giulio Cesare 1 27/05 h. 21:00 - 23:00

27 MAGGIO MAY APRIRSI AL CAMBIAMENTO OPENING TO CHANGE Conferenza di Alessandro Wajido Rinaldi. Riflessioni sul percorso di cambiamento interiore nell’ottica dello Yoga.

Conference by Alessandro Wajido Rinaldi. Reflections on paths for inner change in the Yoga perspective. → Forlì, via dei Bigi 19 27/05 h. 20:45 - 22:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

39

27 MAGGIO MAY SEARCH INSIDE YOURSELF: LE ABITUDINI MENTALI PER RIDURRE LO STRESS E MIGLIORARE IL PROPRIO WELLBEING SEARCH INSIDE YOURSELF: MENTAL HABITS TO REDUCE STRESS AND IMPROVE ONE’S OWN WELLBEING I partecipanti sperimenteranno pratiche per sviluppare gli elementi chiave per il wellbeing insieme a Davide Neri di MindfulnessPeople Participants will experiment on practices to develop key elements for well-being together with Davide Neri from MindfulnessPeople → Modigliana, Piazza Matteotti 5 27/05 h. 20:30 - 22:30

27 MAGGIO MAY MATRIOšKA LABSTORE MATRIOšKA LABSTORE Spazio espositivo poliedrico con prodotti unici realizzati a mano Many-sided exhibition area with unique hand-made products → Rimini, ex Macello, via Dario Campana 27/05 h. 12:00 - 19:00 28/05 h. 10:00 - 22:00 29/05 h. 10:00 - 19:00

28 MAGGIO MAY FORTEZZA DI SAN LEO. VISITA GUIDATA NOTTURNA SULLE TRACCE DI CAGLIOSTRO THE SAN LEO FORTRESS. GUIDED NIGHT TOUR ON THE TRAIL OF CAGLIOSTRO Visita guidata in fortezza nella suggestione della sera. Architetture fortificate, i luoghi di reclusione di Cagliostro ed il paesaggio.

Guided tour of the fortress in the evening charm. Fortified architectures, Cagliostro’s imprisonment places and landscapes. → San Leo, Via G.Leopardi 28/05 h. 22:00 - 23:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

40

28 MAGGIO MAY LA BELLEZZA DELL’UNIVERSO THE BEAUTY OF THE UNIVERSE Premiazione del concorso di poesia “La bellezza dell’Universo” rivolto a tutte le scuole, a cura di Coop. Atlantide Prize- winning ceremony of the poetry competition “the beauty of the universe” open to all schools. Oranized by the Atlantide Coop. → Alfonsine, Piazza Gramsci 1 28/05 h. 19:00 - 00:00

28 MAGGIO MAY TREKKING D’ARTISTA; VISITA AL CONVENTO FRANCESCANO DI SANT’IGNE THE ARTIST’S TREKKING; VISIT TO THE FRANCISCAN CONVENT IN SANT’IGNE Un convento francescano del XIII secolo immerso nel verde. Una tappa del trekking d’Artista o una esperienza senza fare molti passi!.

A franciscan convent from the 13°century immersed in greenery. A stop along the Artist’s trekking or a real experience a few steps away! → San Leo, Via Sant’Igne,1 28/05 h. 18:00 - 18:30

28 MAGGIO MAY PASSEGGIATA SLOW TRA LA GENTE DEL PORTO SLOW WALK AMID FOLKS FROM THE PORT Camminata con guida sulla marineria di Cervia alla scoperta delle tradizioni storico culturali della gente del porto Guided walk on the marina in Cervia to discover the historical cultural traditions of folks from the port → Cervia, Sinistra Porto, 9 28/05 h. 17:00 - 19:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

41

28 MAGGIO MAY VISITA GUIDATA MOSTRA: “STILI DI VITA EUROPEI ATTRAVERSO LA CERAMICA. DAL BAROCCO AI GIORNI NOSTRI”. GUIDED TOUR OF THE EXHIBITION: “EUROPEAN LIFESTYLES THROUGH CERAMICS. FROM BAROQUE TO THE PRESENT DAY”.

Ceramiche, arredi, dipinti e oggetti di design, per raccontare stili di vita, nuove forme e tecniche ceramiche nei diversi paesi europei.

Ceramics, furnishings, paintings and design objects, to narrate life style, new shapes and ceramic techniques in different European countries. → Faenza, Viale Baccarini 19 28/05 h. 16:00 - 18:00

28 MAGGIO MAY TREKKING D’ARTISTA; IL BALCONE DI PIERO DELLA FRANCESCA THE ARTIST’S TREKKING ; PIERO DELLA FRANCESCA’S BALCONIES Il Montefeltro ha ispirato opere di celebri pittori del Rinascimento; Piero della Francesca e Leonardo da Vinci. Noi vi ci portiamo!

Montefeltro inspired works by famous Renaissance painters; Piero della Francesca and Leonardo da Vinci. We are taking you there! → San Leo, Via Tausano, 1 28/05 h. 16.45 - 17.30

28 MAGGIO MAY UN ORTO IN PARADISO A VEGETABLE GARDEN IN PARADISE Merenda con soli prodotti locali, visita e intrattenimento da parte del pittore Antonio Saliola nelle otto stanze de quasi orto.

Snack with local products, encounter and entertainment with painter Antonio Saliola in the eight rooms of the “Quasi Orto” (“almost a vegetable garden”). → Sant’Agata Feltria, Via della Fontana 28/05 h. 15:00 - 18:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

42

28 MAGGIO MAY VISITA DI UN’ANTICA CHIESA E UNA NUOVA RACCOLTA D’ARTE IN BORGO TOUR OF AN ANCIENT CHURCH AND NEW ART COLLECTION IN THE BORGO Passeggiata in bicicletta con visita della Ss. Annunziata fino al Laboratorio Lega Bike route with tour of the Ss. Annunziata and the Lega Workshop → Faenza, Voltone Molinella, 2 28/05 h. 15:00 - 16:30

28 MAGGIO MAY CAFFè ESPRESSO. CHICCHERE TRAFILATE CAFFè ESPRESSO: WIRE-DRAWN CHICCHERE (CUPS) Laboratorio dove si toccheranno con mano i processi creativi dell’artigianato e design ceramico.

Workshop where the creative processes of handicrafts and ceramic design will be experienced hands-on. → Faenza, Viale Baccarini 19 28/05 h. 10:00 - 12:00

28 MAGGIO MAY CULTURA E NATURA: AL CASTELLO DI MAIOLETTO / SCRIVERE CON STILE CULTURE AND NATURE : AT THE MAIOLETTO CASTLE / WRITING WITH STYLE Imparare a guidare i pensieri sulla carta e a scrivere con stile: letture, laboratori, l’incontro con la scrittrice Raffaella Costi Learning how to guide thoughts on paper and write with style: readings, workshops, encounter with the writer Raffaella Costi → Novafeltria, Piazza Roma, 17 28/05 h. 09:30 - 20:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

43

28 MAGGIO MAY WEEKEND DEL BENESSERE ECO-CULTURALE ECO-CULTURAL WELL-BEING WEEKEND Giornata culturale con visita alle bellezze artistiche del nostro paese con attività all’aperto Cultural day with tours of the artistic beauties in our village with outdoor activities → Sant’Agata Feltria, Piazza Garibaldi, 35 28/05 h. 09:00 - 18:00

28 MAGGIO MAY LA PRESCRIZIONE DELL’ESERCIZIO FISICO COME STRUMENTO DI PREVENZIONE E TERAPIA THE PRESCRIPTION OF PHYSICAL EXERCISE AS A TOOL FOR PREVENTION AND THERAPY Corso di aggiornamento interordinistico sulla importanza dell’esercizio fisico quale strumento terapeutico efficace e di prevenzione Refresher course aimed at medical associations on the importance of physical exercise as a therapeutic and prevention tool → Cesena, Via Calcinaro 28/05 h. 08:30 - 13:00

28 MAGGIO MAY LA VIA DAMIANEA. ALLA SCOPERTA DI SAN PIER DAMIANI THE DAMIANEA ROAD. DISCOVERING ST. PETER DAMIANI Nell’anno del Giubileo della Misericordia un nuovo cammino nei luoghi percorsi da San Pier Damiani.

In the year of the Jubilee of Mercy new road through the places 1 by St. Peter Damiani. → Modigliana, Piazzale E. Ferrari 28/05 h. 08:30 - 13:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

44

29 MAGGIO MAY VI SPENDERETE PER IL BENESSERE DEL VOSTRO PAESE YOU WILL WORK FOR THE WELL-BEING OF YOUR COUNTRY Tavola rotonda, con esponenti delle religioni monoteistiche, intorno al concetto del benessere secondo il dialogo interreligioso Round table, with exponents from monotheistic religions, on the concept of well-being according to interreligious dialogue → Bertinoro, Via Frangipane, 6 - 47023 29/05 h. 16:00 - 18:00

29 MAGGIO MAY LA MIA TORRE - COMMONPLACES MY TOWER – COMMONPLACES A Villa Torlonia cultura, ricerca e creatività con market di artigianato, design, laboratori, mestieri, teatro, musica, food, spazio bimbi.

Culture, research and creativity with a handicraft market, design, workshops, crafts, theatre, music, food and children’s area, at Villa Torlonia. → San Mauro Pascoli, via II Martiri, 2 29/05 h. 10:00 - 21:00

29 MAGGIO MAY IL CAMMINO DEI LUOGHI DELLA MEMORIA - TREKKING CULTURA TRAIL ALONG REMEMBRANCE SITES – CULTURE TREKKING Trekking per tutti tra benessere fisico del camminare ed il benessere mentale. Paesaggi unici tra valli e crinali.

Trekking for everyone between the physical well-being of walking and mental well-being.

Unique landscapes amid valleys and ridges. → Coriano, Piazza Don Minzoni 29/05 h. 08:00 - 17:30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

45

29 MAGGIO MAY NUOVO TRIENNIO CESENALAB, ACCELERATORE DI STARTUP DIGITALI NEW THREE-YEAR PERIOD OF CESENALAB, DIGITAL STARTUP ACCELERATOR Un pomeriggio insieme per presentare i risultati raggiunti e le novità del nuovo triennio di lavoro a fianco degli innovatori.

An afternoon together to present the results achieved and the latest news from the new threeyear work period side by side with the innovators. → Cesena, Via Martiri della Libertà, 14C

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

La settimana del benessere e dei sani stili di vita The week of wellness and healthy lifestyle

MOVIMENTO ALL’ARIA APERTA PARK & OUTDOOR ACTIVITIES

48

20 MAGGIO MAY PARCO IN FITNESS FITNESS IN THE PARK Ingresso libero al Parco delle Terme dove si potranno provare corsi fitness all’aria aperta Free admittance to the Thermal baths Park where it will be possible to try out outdoor fitness courses → Castrocaro Terme e Terra del Sole, Viale Marconi 14/16 20/05 h. 09:00 - 20:00 21/05 h. 09:00 - 20:00 23/05 h. 09:00 - 20:00 24/05 h. 09:00 - 20:00 25/05 h. 09:00 - 20:00 26/05 h. 09:00 - 20:00 27/05 h. 09:00 - 20:00 28/05 h. 09:00 - 20:00

20 MAGGIO MAY DIETRO UNA LENTE BEHIND A LENS Passeggiate slow in compagnia della macchina fotografica e di un esperto fotografo per imparare a guardare il paesaggio che ci circonda.

Slow walks slow together with the camera and an expert photographer to learn how to look at a the landscape surrounding us. → Cervia, Rotonda Primo Maggio - Milano Marittima 20/05 h. 09.00 - 11.00 24/05 h. 17.30 - 19.00 26/05 h. 17.30 - 19.00

20 MAGGIO MAY FAENZA… PASSO DOPO PASSO FAENZA… STEP BY STEP Passo dopo passo promuoviamo sani stili di vita attraverso le passeggiate cittadine di 4-5 km.

Step by step promotes healthy lifestyles by walks of 4-5 km through small towns. → Faenza, Piazza della Libertà Faenza 20/05 h. 20:30 - 22:00 24/05 h. 20:30 - 22:00 27/05 h. 20:30 - 22:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

49

20 MAGGIO MAY CAMMINATA NOTTURNA FRA LUCCIOLE E STELLE NIGHT WALK AMID FIREFLIES AND STARS Camminare all’aria aperta per stare bene con se stessi, con la natura e con gli altri. Percorso ad anello accessibile a tutti.

Open air walk to feel good with yourself, with nature and others. Ring course suitable for everyone. → Modigliana, Piazza Matteotti 20/05 h. 20:30 - 22:30

20 MAGGIO MAY CAMMINATA NORDIC A VILLANOVA DI BAGNACAVALLO NORDIC WALKING AT VILLANOVA IN BAGNACAVALLO Camminata serale di Nordic Walking partendo dal Museo delle Erbe Palustri attraversando le vie del paese ed i sentieri della campagna Evening Nordic Walking session starting from the Marshland herbs museum along village roads and country trails → Bagnacavallo, via Giuseppe Ungaretti 1 20/05 h. 19:30 - 21:30 27/05 h. 19:30 - 21:30

20 MAGGIO MAY I CAMMINATORI THE WALKERS Camminare in compagnia dentro e fuori le mura e nella campagna circostante.

Walk together inside and outside the ancient walls and through the countryside nearby. → Bagnara di Romagna, Incrocio Via Giuliana Via Matteotti 20/05 h. 19:00 - 20:00 23/05 h. 19:00 - 20:00 25/05 h. 19:00 - 20:00 27/05 h. 19:00 - 20:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

50

20 MAGGIO MAY WALK & GYM AL PARCO DRAGONI WALK & GYM AT THE DRAGONI PARK Tre giorni dedicati a camminate e ad attività fisica al parco “Dragoni” per muoversi insieme ed imparare semplici esercizi di tonificazione.

Three days dedicated to walks and physical activity at the “Dragoni “ park to move together and learn simple toning exercises. → Forlì, via F. B. Pratella 20/05 h. 18:00 - 19:00 25/05 h. 18:00 - 19:00 27/05 h. 18:00 - 19:00

20 MAGGIO MAY MAMME IN WELLNWSS MUMS IN WELLNESS Lezione di ginnastica post parto con utilizzo del passeggino dove le mamme posso incontrarsi e scambiarsi consigli stando all’aria aperta.

Postnatal gymnastics with the use of pushchairs where mums can meet and exchange advice being outdoors. → Verucchio, Parco De Andrè via Aldo Moro 20/05 h. 17:00 - 18:00

20 MAGGIO MAY MAMME INWELLNESS MUMS INWELLNESS Ginnastica post parto all’aria aperta.

Postnatal outdoor gymnastics. → Verucchio, Parco de André, Villa Verucchio 20/05 h. 17:00 - 18:30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

51

20 MAGGIO MAY GREENPARK 2016 2016 GREENPARK Passeggiare su 30.000 mq di erba che renderanno la città green , immersi in un parco tra piante fiori ed attrazioni varie. Walking on a 30.000 sq m lawn which will turn the town green , immersed in a park amid plants flowers and various attractions. → Riccione, Viale Ceccarini Riccione 20/05 h. 14:00 - 20:00 21/05 h. 10:00 - 22:00 22/05 h. 10:00 - 22:00 23/05 h. 14:00 - 20:00 24/05 h. 14:00 - 20:00 25/05 h. 14:00 - 20:00 26/05 h. 14:00 - 20:00 27/05 h. 14:00 - 20:00 28/05 h. 10:00 - 22:00 29/05 h. 10:00 - 22:00

20 MAGGIO MAY CAMMINATA NORDIC PARCO DEL LOTO NORDIC WALKING IN THE LOTO PARK Allenamento NordicWalking a circuito, con sequenza di diversi esercizi a varia intensità all’interno del Parco del Loto. Circuit NordicWalking training, with a sequence of different exercises of varying intensity in the Loto Park. → Lugo, Via Foro Boario 42/3 20/05 h. 12:30 - 13:45 27/05 h. 12:30 - 13:45

20 MAGGIO MAY ALLA SCOPERTA DEL LAGO DEI GELSI DISCOVERING LAKE GELSI Visita guidata al Lago dei Gelsi un bacino artificiale di cava dismessa, bordato da grandi salici bianchi e pioppi neri. Guided tour to Lake Gelsi an abandonded artificial quarry basin, bordered by large white willow trees and black poplars. → Cotignola, Via Sandro Pertini 2 20/05 h. 10:00 - 00:00 21/05 h. 10:00 - 00:00 22/05 h. 10:00 - 00:00 23/05 h. 10:00 - 00:00 24/05 h. 10:00 - 00:00 25/05 h. 10:00 - 00:00 26/05 h. 10:00 - 00:00 27/05 h. 10:00 - 00:00 28/05 h. 10:00 - 00:00 29/05 h. 10:00 - 00:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

52

20 MAGGIO MAY RISVEGLIO MUSCOLARE ALL’HOTEL LUNGOMARE! MUSCULAR AWAKENING AT THE LUNGOMARE HOTEL! Bellissimo risveglio muscolare, accarezzati dalla brezza del mare, nella nostra piscina esterna, riscaldata.

Beautiful muscular awakening, caressed by the sea breeze, in our heated outdoor swimming-pool. → Cesenatico, Lungomare Carducci, 299 20/05 h. 09.00 - 09:30 21/05 h. 09.00 - 09.30 22/05 h. 09:00 - 09:30 23/05 h. 09.00 - 09.30 24/05 h. 09.00 - 09.30 25/05 h. 09.00 - 09.30 26/05 h. 09.00 - 09.30 27/05 h. 09.00 - 09.30 28/05 h. 09.00 - 09.30 29/05 h. 09.00 - 09.30

20 MAGGIO MAY WAKE UP NORDIC & WELLNESS BREAKFAST C/O LE SABBIE DEL NORDIC - SLOWSPORTS WAKE UP NORDIC & WELLNESS BREAKFAST C/O LE SABBIE DEL NORDIC – SLOWSPORTS In forma con il Nordic Walking tra spiaggia e pineta a Milano Marittima In shape with Nordic Walking between the beach and the pine woods in Milano Marittima → Cervia, IIa Traversa 20/05 h. 08:30 - 10:30 25/05 h. 08:30 - 10:30 27/05 h. 08:30 - 00:00

20 MAGGIO MAY ESCURSIONE SLOW NELLA VALLE DEL BIDENTE CON I SENIOR SLOW EXCURSION IN THE BIDENTE VALLEY WITH THE SENIORS Escursione “slow” nella Valle del Bidente in compagnia dei “senior” della Sezione CAI di Cesena. Percorreremo sentieri e mulattiere e .. ”Slow”excursion in the Bidente Valley together with the “seniors” from the CAI DIVISION of Cesena. We will walk down trails and mule-tracks... → Cesena, Via Emilia Ponente/Via San Giuseppe 20/05 h. 07:00 - 16:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

53

21 MAGGIO MAY LE ERBE SPONTANEE: RICONOSCIMENTO, RACCOLTA E PREPARAZIONE WILD HERBS: RECOGNITION, COLLECTION AND PREPARATION Dal campo alla tavola: laboratorio finalizzato al riconoscimento, alla raccolta e alla preparazione delle erbe spontanee From the field to the table: workshop aimed at the recognition, collection and preparation of wild herbs → Novafeltria, piazza Roma 17 21/05 h. 09:30 - 17:30

21 MAGGIO MAY PEDALATA MARI E MONTI PEDALLING FROM THE SEA TO THE MOUNTAINS Escursione in bicicletta dalle colline di Bagno di Romagna al mare di Cervia Bike excursion from the hills in Bagno di Romagna to the seaside in Cervia → Bagno di Romagna, Strada Provinciale 124 21/05 h. 08:00 - 19:30

21 MAGGIO MAY NOTTE NELL’OASI PODERE PANTALEONE A NIGHT AT THE OASIS OF PODERE PANTALEONE Visite guidate notturne, con l’associazione Lestes, tra gufi, lucciole, assioli e pipistrelli e degustazione di vini tipici locali e dolci Guided night-time visits, with the Lestes association, amid owls, fireflies, otus scops and bats and tastings of typical local wines and sweets → Bagnacavallo, Vicolo Pantaleone 1 21/05 h. 21:00 - 23:00 28/05 h. 21:00 - 23:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

54

21 MAGGIO MAY PAPAVERI E LUCCIOLE 2016 2016 POPPIES AND FIREFLIES Camminata campestre con recita dialettale, sarà un percorso adatto a tutti.

Country walk with recital in dialect, it will be a route suitable for everyone. → Cesena, Gattolino 21/05 h. 20:30 - 23:00

21 MAGGIO MAY YOGA IN TERRAZZA YOGA ON THE TERRACE Una serata dedicata allo yoga nello scenario della splendida terrazza e nella piscina di acqua termale An evening dedicated to yoga in the setting of the sublime terrace and in the thermal water pool. → Castrocaro Terme e Terra del Sole, Viale Marconi 14/16 21/05 h. 19:00 - 22:00 28/05 h. 19:00 - 22:00

21 MAGGIO MAY NOTTURNA DI NORDIC WALKING SULLA SPIAGGIA DI MILANO MARITTIMA - SLOWSPORTS NIGHT-TIME NORDIC WALKING ON THE BEACH IN MILANO MARITTIMA – SLOW SPORTS L’emozione di nordicare in notturna lungo la battigia tra e Milano Marittima e Pinarella con degustazione finale di prodotti tipici The night-time sensation of walking along the foreshore between Milano Marittima and Pinarella with at the end tasting of local products → Cervia, VIII Traversa ,22 21/05 h. 18:15 - 20:30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

55

21 MAGGIO MAY CAMMINA INWELLNESS CONSELICE CONSELICE WALKS IN WELLNESS Camminate di gruppo per migliorare il proprio stile di vita Group walks for improving lifestyles → Conselice, via Garibaldi 12 21/05 h. 15:00 - 00:00 28/05 h. 15:00 - 00:00

21 MAGGIO MAY SPORT&SPA@RELAISVILLAABBONDANZI SPORT&SPA@RELAISVILLAABBONDANZI Calcio a 5, Ciclismo, Fitness, Mountain Bike, Street basket, Tennis, Urban trekking, Yoga, Meditazione nel grande parco di Villa Abbondanzi.

5-a-side Football, Cycling, Fitness, Mountain Bike, Street basketball, Tennis, Urban trekking, Yoga, Meditation in the large park at Villa Abbondanzi. → Faenza, Via Emilia Ponente 23 21/05 h. 10:30 - 19:00

21 MAGGIO MAY GRAVI - DANZA DANZAMOVIMENTOTERAPIA GRAVI - DANZA DANCEMOVEMENTTHERAPY Movimento per le future mamme all’azienda agricola i Cuori Movement for future mothers at the Cuori Farm → Bagnara di Romagna, Via Lunga 14/F 21/05 h. 10:00 - 11:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

56

21 MAGGIO MAY SUMMER POOL PARTY SUMMER POOL PARTY Attività in acqua, tornei di beach volley e a seguire festa con Dj, all’interno della piscina all’aperto del parco delle Terme Water activities, beach volleyball tournaments followed by a party with Dj in the outdoor swimming-pool of the Thermal Baths → Castrocaro Terme e Terra del Sole, Viale Marconi 14/16 21/05 h. 10:00 - 19:30

21 MAGGIO MAY CON PELLEGRINO ARTUSI ALLA SCOPERTA DELLA WELLNESS PHILOSOPHY WITH PILGRIM ARTUSI TO DISCOVER THE PHILOSOPHY OF WELLNESS A piedi o in bicicletta: 7 tappe in cui si troveranno risposte da consegnare in Casa Artusi e ricevere un omaggio On foot or by bike: 7 stops to find the answers to be handed in at Casa Artusi and receive a gift → Forlimpopoli, via A. Costa 23 21/05 h. 09:30 - 18:00 22/05 h. 09:30 - 18:00 28/05 h. 09:30 - 18:00 29/05 h. 09:30 - 18:00

21 MAGGIO MAY CAMMINATA ALLA PIEVE DI MONTESORBO - INSIEME PER CANCELLARE IL SILENZIO WALK TO THE PARISH OF MONTESORBO- TOGETHER TO DELETE SILENCE Camminata con visita dalla Pieve di San Damiano alla Pieve di Montesorbo, compiendo un tratto della variante del Cammino di San Vicinio.

Walk with visits from the Parish of St. Damiano to the Parish of Montesorbo, covering a part of the variation of the Way of St. Vicinio. → Mercato Saraceno, viale Roma, 44 21/05 h. 08:00 - 14:30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

57

21 MAGGIO MAY NORDIC WALKING NELLA CAMAGNA DI BAGNACAVALLO NORDIC WALKING IN THE COUNTRYSIDE AT BAGNACAVALLO Camminata con partenza da Villa Prati a Bagnacavallo e ritorno percorrendo stradine e viottoli, visitando luoghi caratteristici della zona Walk with departure from Villa Prati in Bagnacavallo and return journey along narrow streets and winding paths, visiting characteristic places in this area → Bagnacavallo, Piazza Don Succi 21/05 h. 08:00 - 13:00

21 MAGGIO MAY OPEN DAYS AL PARCO DELL’IPPODROMO DI CESENA ! OPEN DAYS AT THE HIPPODROME PARK IN CESENA !

ATTIVITA’ GRATUITE ALL’ARIA APERTA NELLO SPLENDIDO PARCO DELL’IPPODROMO DI CESENA FREE OUTDOOR ACTIVITIES IN THE WONDERFUL PARK OF THE HIPPODROME IN CESENA → Cesena, VIA SAVIO 1960 21/05 h. 08.00 - 19.00 28/05 h. 08.00 - 19.00

22 MAGGIO MAY RUNNING IN MILANO MARITTIMA E RUNNING IN 4 KIDS RUNNING IN MILANO MARITTIMA AND RUNNING IN 4 KIDS Running In è la corsa per tutti, con 3 percorsi da 21,11 e 7 km. E per i più piccoli ci sono le attività gratuite di Running In 4 Kids.

Running In is the race for everyone, with 3 routes of 21,11 and 7 km. And for kids there are the free activities “Running In 4 Kids”. → Cervia, Rotonda 1° Maggio Milano Marittima (Ravenna) 22/05 h. 08.00 - 13.00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

58

22 MAGGIO MAY PASSEGGIATA NOTTURNA A 6 ZAMPE NIGTH WALK WITH FOUR-LEGGED FRIENDS Gli amici a 4 zampe migliorano lo stile di vita...Vi proponiamo un’occasione per fare movimento in loro compagnia Four-legged friends improve your lifestyle.. We are proposing an occasion for movement in their company → Castrocaro Terme e Terra del Sole, Viale Marconi 14/16 22/05 h. 20:45 - 23:00

22 MAGGIO MAY YOGA AL TRAMONTO IN RIVA AL MARE YOGA AT SUNSET ON THE SEASHORE Accompagnati dalla musica del mare praticheremo insieme Hatha yoga, con posizioni fisiche, tecniche di respirazioni e meditazione.

Accompanied by the sound of the sea we will practice Hatha yoga together, with body positions, breathing techniques and meditation. → Cervia, Via Garda 22 22/05 h. 18:30 - 20:00 26/05 h. 18:30 - 20:00

22 MAGGIO MAY NORDIC WALKING LUNGO IL CANALE DEI MULINI NORDIC WALKING ALONG THE MILLS CANAL Camminata Nordic al tramonto lungo il canale dei Mulini percorrendo le strade della centuriazione romana Nordic Walking at sunset along the mills canal following the lines of Roman Centuriation → Lugo, P.le Ferrari 22/05 h. 17:30 - 22:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

59

22 MAGGIO MAY NORDIC WALKING LUNGO IL CANALE DEI MULINI AL TRAMONTO NORDIC WALKING ALONG THE MILLS CANAL AT SUNSET Un percorso per sperimentare questa tecnica di camminata con l’utilizzo di bastoncini A route to experiment this walking technique with the use of sticks → Lugo, Piazzale Enzo Ferrari 22/05 h. 17:30 - 19:00

22 MAGGIO MAY SAN MARINO WELLNESS TRAINING SESSION SAN MARINO WELLNESS TRAINING SESSION Passeggiata e corsa lenta guidate nelle contrade, sentieri e gallerie dei centri storici di San Marino e Borgo Maggiore, patrimonio UNESCO Walk and slow running along country roads, trails and galleries in the historical centre of San Marino and Borgo Maggiore, UNESCO heritage sites → Repubblica di San Marino, Via Eugippo, Cava dei Balestrieri - 47890 San Marino 22/05 h. 15:00 - 18:00

22 MAGGIO MAY RIMINI BIKE TO HOLIDAYS RIMINI BIKE TO HOLIDAYS Pedalata dal mare al centro storico scoprendo i segreti di Rimini con il nuovo progetto bici!

Pedalling from the seaside to the historical centre discovering the secrets of Rimini with the new biking project! → Rimini, Via Bergamo 22/05 h. 14:30 - 17:30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

60

22 MAGGIO MAY PHOTOWELLNESS PHOTOWELLNESS Pratica fotografica al Grand Hotel Rimini, con attività fisiche all’aria aperta e show cooking degli Chef Claudio Di Bernardo e Silver Succi Photography practice at the Grand Hotel in Rimini, with outdoor physical activities and show cooking by Chefs Claudio Di Bernardo and Silver Succi → Rimini, Parco Federico Fellini, 1 22/05 h. 14:00 - 19:00

22 MAGGIO MAY PHOTOWELLNESS PHOTOWELLNESS Pratica fotografica per adulti e bambini e attività fisiche all’aria aperta. Show-cooking con gli chef Claudio Di Bernardo e Silver Succi.

Practical photography for adults and children and physical activity outdoors. Show-cooking with chefs Claudio Di Bernardo and Silver Succi. → Rimini, Grand Hotel Parco Federico Fellini 22/05 h. 14,30 - 20:00

22 MAGGIO MAY APERIYOGA CON WAJIDO DA FERMOPOSTA. APERITIVO, STUZZICHINI E YOGA APERIYOGA WITH WAJIDO AT FERMOPOSTA. APERITIF, SNACKS AND YOGA Aperitivo e lezione di Yoga con Wajido, all’osteria Fermoposta di Cesena, con a seguito una squisita degustazione vegetariana.

Aperitif and Yoga class with Wajido, at the Osteria Fermoposta in Cesena, followed by an exquisite vegetarian food tasting. → Cesena, Via Giovanni XXIII 15 22/05 h. 11:45 - 13:00 28/05 h. 18:45 - 20:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

61

22 MAGGIO MAY IN BICI FINO ALLE ANSE ABBANDONATE

BY BIKE TO ABANDONED INLETS Passeggiata in bicicletta alla scoperta dell’antico percorso del fiume Santerno Bike ride to discover the ancient course of the Santerno river → Sant’Agata sul Santerno, Piazza La Malfa 22/05 h. 10:00 - 12:00

22 MAGGIO MAY IN BICI FINO ALLE ANSE ABBANDONATE

BY BIKE TO ABANDONED INLETS Passeggiata in bicicletta alla scoperta dell’antico percorso del fiume Santerno Bike ride to discover the ancient course of the Santerno river → Massa Lombarda, via Dini e via Salvalai 22/05 h. 10:00 - 12:00

22 MAGGIO MAY PIC NIC AL PARCO PIC NIC IN THE PARK Una giornata all’aria aperta nel Parco delle Terme con intrattenimento e tanto altro.

A day in the open air at the Park of the Thermal Baths with entertainment and much more.. → Castrocaro Terme e Terra del Sole, viale marconi 14/16 22/05 h. 10:00 - 19:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

62

22 MAGGIO MAY MILLEGOCCE DI BIODIVERSITà BIODIVERSITY IN THE MILLEGOCCE PARK Passeggiata letteraria e naturalistica con la poetessa Livia Santini, a cura di Coop. Atlantide Literary and natural walk with poet Livia Santini, organized by the Atlantide Coop. → Alfonsine, Via Reale/Via Stroppata 22/05 h. 09:00 - 00:00

22 MAGGIO MAY PASSEGGIATA A TAPPE LETTERARIE AD ALFONSINE WALK WITH LITERARY STOPS IN ALFONSINE Camminata all’interno del parco Mille Gocce con soste dedicate all’ascolto della poetessa Livia Sintini ed a momenti naturalistici Walk in the Mille Gocce park with stops to listen to poet Livia Sintini and enjoy naturalistic moments → Alfonsine, Parco Mille Gocce 22/05 h. 09:00 - 11.00

22 MAGGIO MAY DALLA STORIA AL SASSO ERMINIA PER UN FUTURO SOSTENIBILE DELLA VALLE FROM HISTORY TO SASSO ERMINIA FOR A SUSTAINABLE FUTURE OF THE VALLEY Escursione in Valmarecchia, lungo il corso del fiume, la sua storia verso l’innovazione con L’Umana Dimora e Sasso Erminia.

Excursion in Valmarecchia, along the river, its story towards innovation with L’Umana Dimora and Sasso Erminia → Verucchio, Via Convento 150 22/05 h. 08:30 - 14:30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

63

22 MAGGIO MAY PASSEGGIARE CON I PIEDI E LA MENTE...IN CITTà WALKING WITH OUR HEADS AND FEET.. IN THE CITY Una passeggiata slow alla scoperta del centro storico di Lugo con l’architetto Silvana Capanni A slow walk to discover the historical centre of Lugo with the architect Silvana Capanni → Lugo, Via Croce Coperta incrocio Via Provinciale Cotignola 22/05 h. 08:30 - 12:00

22 MAGGIO MAY NUTRIRE LO SGUARDO NURTURING THE SIGHT Passeggiata nel bosco, dal Castello di Scavolo per condividere e apprendere attraverso la fotografia.

Walk in the woods, from the Scavolo Castle for sharing and learning through photography → Sant’Agata Feltria, Poggio Scavolo 22/05 h. 08:00 - 11:00

23 MAGGIO MAY CASTROCARO MUOVITI! CASTROCARO ON THE MOVE! La prima di un ciclo di passeggiate notturne, un’occasione per tutti di fare movimento all’aria aperta The first appointment in a series of night walks, an occasion for outdoor movement for everybody → Castrocaro Terme e Terra del Sole, Viale Marconi 14/16 23/05 h. 20:30 - 22:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

64

23 MAGGIO MAY CAMMINATA DELLA SALUTE A HEALTHY WALK Attività di Nordic Walking lungo le vie del paese partendo dal Museo Delle Erbe palustri Nordic Walking Activity down village roads starting from the Marshland Herbs Museum → Bagnacavallo, Via Giuseppe Ungaretti, 1 23/05 h. 20:00 - 22:00 26/05 h. 20:00 - 22:00

23 MAGGIO MAY BERTINORO CAMMINA BERTINORO WALKS Tre bellissime camminate all’insegna di tanto sano esercizio fisico in un ambiente naturale ricco di scorci paesaggistici incantevoli Three wonderful walks in a spirit of healthy physical exercise in a natural environment rich in enchanting picturesque views → Bertinoro, Piazza Guido del Duca 23/05 h. 20.00 - 21.30 26/05 h. 20.00 - 21.30 29/05 h. 08.30 - 12.00

23 MAGGIO MAY CAMMINATA NORDIC A VOLTANA NORDIC WALK IN VOLTANA Camminata Nordic, dal centro civico di Voltana per le vie del paese e della campagna circostante Nordic walk from the town centre in Voltana through the roads in the village and the surrounding countryside → Lugo, Via A.Foschini 1 23/05 h. 19:30 - 21:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

65

23 MAGGIO MAY A PASSI LENTI ... PASSEGGIATA LUNGO L’ARGINE DEL FIUME LEISURELY STEPS.. A WALK ALONG THE RIVER BANKS Lungo il Santerno con lentezza accompagnati dai suoni e dai colori del tramonto Slowly walking along the Santerno river banks accompanied by the sounds and colours of the sunset → Sant’Agata sul Santerno, Cave di sabbia, SP n. 13 Bastia 23/05 h. 19:00 - 20:30

23 MAGGIO MAY DUE PASSI DI SALUTE. CAMMINATE PER STARE BENE E STARE INSIEME EVENING WALK ALONG THE STREETS IN MODIGLIANA CURATED

BY AUSER MODIGLIANA. Camminata serale per le vie di Modigliana a cura di Auser Modigliana.

Walking together does not only donate physical well-being but also psychological well-being. → Modigliana, Piazza Matteotti 23/05 h. 18:30 - 19:30 26/05 h. 18:30 - 19.30

23 MAGGIO MAY NONNO/A, LEGGIAMO UN LIBRO E MUOVIAMOCI UN PO’! GRANDPA/ GRANDMA, LET’S READ A BOOK AND GET MOVING! Un gioco per nonni e nipoti tra parole e movimento a contatto con la natura A game for grandparents and grandchildren amid words and movement in contact with nature → Bagnara di Romagna, Piazza IV Novembre 23/05 h. 16:45 - 18:00 27/05 h. 16:45 - 18:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

66

23 MAGGIO MAY MOVIMENTO ALL’ARIA APERTA MOVEMENT IN THE OPEN AIR GINNASTICA PER TUTTE LE ETA’ CON ISTRUTTORI GYMNASTICS FOR ALL AGES WITH INSTRUCTORS → Sogliano al Rubicone, Parco San Donato a Sogliano al Rubicone in Frazione VignolaDomenica a Montetiffi, via castello 1 23/05 h. 15:00 - 16:00 25/05 h. 15:00 - 16:00

24 MAGGIO MAY LONGIANO CAMMINA COL WELLNESS WALKING UNDER THE STARS Camminata in notturna lungo i sentieri delle campagne longianesi Night walk along country trails in Longiano → Longiano, Piazza Tre Martiri 24/05 h. 20:45 - 23:00

24 MAGGIO MAY CAMMINATA SERALE - PARCHI E GIARDINI EVENING WALK - PARKS AND GARDENS Camminata serale con partecipazione libera e gratuita, partendo dal parcheggio dell’Ippodromo di Cesena.

Free evening walk, open to everyone starting from the car park of the hippodrome in Cesena → Cesena, Viale della Resistenza/Piazzale Dario Ambrosini 24/05 h. 20:30 - 22:30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

67

24 MAGGIO MAY ESCURSIONE SLOW NELLA VALLE DEL BIDENTE CON I SENIOR SLOW EXCURSION IN THE BIDENTE VALLEY WITH THE SENIORS Escursione “slow” nella Valle del Bidente con i “senior” della Sezione CAI di Cesena. Percorreremo sentieri e mulattiere “Slow” excursion in the BIDENTE VALLEY WITH THE SENIORS from the CAI DIVISION of Cesena.We will go down trails and mule-tracks → Cesena, Parcheggio Cimitero Diegaro (Via Emilia Ponente/Via San Giuseppe) 24/05 h. 07:00 - 16:00

25 MAGGIO MAY LUGO:CAMMINATA DEL MERCOLEDI’ LUGO: WEDNESDAY WALK Camminata del gruppo Nordic Walking Lugo per le vie del paese e per le strade ciclopedonali del circondario Walk organized by the Nordic Walking Group from Lugo down village streets and the cyclingpedestrian roads in the surroundings → Lugo, Piazzale Ferrari 25/05 h. 20:00 - 21:30

25 MAGGIO MAY NORDIC WALKING A LUGO NORDIC WALKING IN LUGO Camminata da p.zza Ferrari sino al canale Emiliano - Romagnolo e ritorno, con soste per esercizi di tonificazione e stretching Walk from p.zza Ferrari to the Emiliano - Romagnolo canal and back, with stops for toning and stretching exercises → Lugo, P.le Ferrari 25/05 h. 20:00 - 22:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

68

26 MAGGIO MAY MUOVERSI VERSO IL BENESSERE _ ALIMENTAZIONE, MOVIMENTO E STILI DI VITA PER VIVERE MEGLIO MOVING TOWARDS WELL-BEING _ NUTRITION, MOVEMENT AND LIFESTYLES FOR A BETTER LIVING Un incontro con gli esperti dedicato al Benessere della persona: Alimentazione, Movimento e Stili di Vita per vivere meglio.

A meeting with experts dedicated to people’s well-being : Nutrition, Movement and lifestyles for a better living. → Cesena, Piazza Maurizio Bufalini, 1, 26/05 h. 21:00 - 22:30

26 MAGGIO MAY VERUCCHIO CAMMINA IN WELLNESS VERUCCHIO WALKS IN WELLNESS Camminate di benessere e socializzazione.

Well-being and social walking → Verucchio, Piazza I Maggio 26/05 h. 20:45 - 22:00

26 MAGGIO MAY CAMMINATA SERALE - LE MURA LE PORTE EVENING WALK - THE WALLS AND THE DOORS Camminata serale con partecipazione libera e gratuita, partendo dal parcheggio dell’Ippodromo di Cesena.

Free evening walk open to everyone, starting from the car park at the hippodrome in Cesena. → Cesena, Viale della Resistenza/Piazzale Dario Ambrosini 26/05 h. 20:30 - 22:30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

69

26 MAGGIO MAY MAMME IN WELLNESS MUMS IN WELLNESS Lezione di ginnastica post parto con utilizzo del passeggino dove le mamme posso incontrarsi e scambiarsi consigli stando all’aria aperta Postnatal gymnastics with the use of pushchairs where mums can meet and exchange advice being outdoors → Cesena, Parco Marzocchi in via cerchia delle vigne 26/05 h. 17:00 - 18:00

26 MAGGIO MAY MAMME IN WELLNESS MUMS IN WELLNESS Lezione di ginnastica post parto con utilizzo del passeggino dove le mamme posso incontrarsi e scambiarsi consigli stando all’aria aperta Postnatal gymnastics with the use pushchairs where mums can meet and exchange advice being outdoors. → Cesena, Parco Marzocchi in via cerchia delle vigne 26/05 h. 17:00 - 18:00

26 MAGGIO MAY CAMMINIAMO WE LOVE WALKING Ragazzi e adulti in cammino dentro e fuori le mura e nella campagna circostante Walks for youngsters and adults within and out of city walls in the surrounding countryside → Bagnara di Romagna, Incrocio Via Giuliana Via Matteotti 26/05 h. 15:30 - 16:30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

70

26 MAGGIO MAY GIOCHI AL PARCO GAMES IN THE PARK Giochi e movimento al Parco per i bimbi con la psicomotricista Silvia Rossi Games and movement in the Park for kids with the psychomotrist Silvila Rossi → Conselice, Via della Costituzione, 3 26/05 h. 09:00 - 12:00

27 MAGGIO MAY RIMINI DALLA COLLINA RIMINI FROM HILLTOPS Un itinerario unico e “spettacolare” sul monte che da sempre guarda Rimini dall’alto: Covignano A unique and “spectacular” itinerary on the mountain which overlooks at Rimini from above: Covignano → Rimini, Santuario delle Grazie 27/05 h. 21:00 - 22:00 29/05 h. 15:00 - 17:30

27 MAGGIO MAY ITINERARIA 2016 ITINERARIA 2016 Camminate ed escursioni lungo il Cammino di San Vicinio Walks and excursions on the St. Vicinio Road → Sarsina, Piazza Plauto 27/05 h. 19:30 - 24:00 28/05 h. 07:30 - 22:00 29/05 h. 07:00 - 17:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

71

27 MAGGIO MAY GINNASTICA RITMICA E CHEERLEADERS - OPEN DAY A PIETRACUTA RHYTHMIC GYMNASTICS AND CHEERLEADERS - OPEN DAY IN PIETRACUTA Presentazione delle attività svolte dal gruppo cheerleaders.

Presentation of the activities carried out by the cheerleading group. → San Leo, Via XXV Aprile, 11 27/05 h. 16:00 - 18:00

27 MAGGIO MAY BAGNO DI ROMAGNA... MUOVITI CON NOI! BAGNO DI ROMAGNA... MOVE WITH US! Bagno di Romagna si trasformerà in un centro fitness all’aria aperta per sperimentare nuove attività per vostro benessere Bagno di Romagna will turn into an outdoor fitness centre to experiment on new activities for your well-being → Bagno di Romagna, Strada Provinciale 124 27/05 h. 15:30 - 20:00 28/05 h. 10:00 - 19:00

27 MAGGIO MAY ESCURSIONE SLOW NELLA VALLE DEL SAVIO CON I SENIOR SLOW EXCURSION IN THE BIDENTE VALLEY WITH THE SENIORS Escursione “slow” nella Valle del Savio in compagnia dei “senior” della Sezione CAI di Cesena.

“Slow” excursion in the BIDENTE VALLEY with the SENIORS from the CAI DIVISION of Cesena. We will go down trails and mule-tracks; we will wade through... → Cesena, Via Emilia Ponente/Via San Giuseppe 27/05 h. 07:00 - 16:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

72

28 MAGGIO MAY DIGIBIKE CERVIA VERDE DIGIBIKE CERVIA IN GREEN 24 km in bici nelle pinete litoranee di Cerviai.Visita breve alla Casa delle Farfalle, un percorso ad hoc per amanti della natura.

24 km by bike around the coastline pine woods in Cervia. Short tour of the House of Butterflies, an ad-hoc itinerary for nature lovers → Cervia, Via Arnaldo Evangelisti, 4 28/05 h. 09:00 - 12:00

28 MAGGIO MAY ALLA SCOPERTA DELLE PIANTE SPONTANEE DELLA ROMAGNA TRA CIBO E COSMESI DISCOVERING WILD PLANTS FROM ROMAGNA AMID FOOD AND COSMETICS Un pomeriggio dedicato alla raccolta di piante spontanee per riscoprire tradizioni culinarie della Romagna e autoprodurre cosmetici naturali An afternoon dedicated to the collecting of wild plants to rediscover culinary traditions from Romagna and home-made natural cosmetics → Bagnara di Romagna, via Pigno 36/a 28/05 h. 15:00 - 19:00

28 MAGGIO MAY VIVI IL PARCO, AMA IL PARCO EXPERIENCE THE PARK, LOVE THE PARK Laboratori e intrattenimento per ragazzi e famiglie volto alla sensibilizzazione della cura delle aree verdi pubbliche Workshops and entertainment for youngsters and families aimed at raising awareness for the care for public green areas → Sant’Agata sul Santerno, Largo XXV Aprile 28/05 h. 15:00 - 18:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

73

28 MAGGIO MAY TREKKING D’ARTISTA THE ARTIST’S TREKKING Trekking sulle colline di San Leo verso il centro storico. Are sacrificali, il Balcone di Piero della Francesca, Sant’Igne e Fortezza.

Trekking on the hills in San Leo towards the historical centre. Sacrificial areas, Piero della Francesca’s balcony, St.Igne and the Fortress. → San Leo, Strada Leontina, 27 28/05 h. 15.30 - 19.00

28 MAGGIO MAY CAMMINATA SOTTO LE STELLE WALKING UNDER THE STARS Camminata notturna sino al centro storico con degustazione di prodotti Night walk to the historical centre with tasting of local products → Longiano, Via Felloniche 2680 28/05 h. 15.00 - 19:00

28 MAGGIO MAY UNA TRIBù CHE BALLA A DANCING TRIBE Danza Movimento Terapia per l’infanzia all’azienda agricola I Cuori (dai 4 agli 8 anni) Dance Movement Therapy for children at the Cuori farm (from 4 to 8 years of age) → Bagnara di Romagna, Azienda agricola I Cuori, via Lunga 14/F 28/05 h. 10:00 - 11:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

74

28 MAGGIO MAY NORDIC WALKING DA TRAVERSARA A RUSSI NORDIC WALKING FROM TRAVERSARA TO RUSSI Interessante camminata nella campagna della Bassa Romagna e lungo le sponde del Lamone.

Interesting walk in the countryside in southern Romagna and along the banks of the Lamone river. → Bagnacavallo, Via Palazza di Traversara 28/05 h. 07:30 - 12:00

29 MAGGIO MAY ALLA SCOPERTA DELLA VITA INVISIBILE CON LA COOP. ATLANTIDE DISCOVERING INVISIBLE LIFE WITH THE ATLANTIDE COOP. Laboratorio di microscopia per scoprire l’infinitamente piccolo e per osservare le forme di vita che gli occhi non vedono.

A laboratory on Microscopy to discover the infinitely small and to observe forms of life our eyes fail to see. → Alfonsine, Piazza Gramsci 1 29/05 h. 17:00 - 00:00

29 MAGGIO MAY NORDIC WALKING AL FIUME LAMONE NORDIC WALKING AT THE LAMONE RIVER Percorso con attraversamento dei quattro ponti e ritrovo al parco Baden Powell per un pic nic Route crossing over four bridges and meeting at the Baden Powell park for a pic nic → Faenza, Via Lacchini 29/05 h. 15:30 - 19:30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

75

29 MAGGIO MAY MONTEBELLO OASI DI BENESSERE. MOVIMENTO, CIBO E RELAX MONTEBELLO AN OASIS OF WELL-BEING. MOVEMENT, FOOD AND RELAXATION Stand gastronomici e passeggiate guidate su sentiero facile Gastronomy Stands and guided walks along an easy path → Modigliana, Via Ibola 32 29/05 h. 12.00 - 18:00

29 MAGGIO MAY VISITE GUIDATE ALLO STAGNO DELLA FORNACE VIOLANI CON LA COOP. ATLANTIDE GUIDED TOURS OF THE VIOLANI FURNACE POND WITH THE ATLANTIDE COOP. Escursioni accompagnati da una guida naturalistica alla scoperta della testuggine palustre, percorso adatto a tutte le età Excursions with a naturalistic guide to discover European pond turtles, a route suitable for all ages → Alfonsine, via Passetto 3 29/05 h. 10:00 - 00:00

29 MAGGIO MAY “COME ALBERI”: YOGA E CORPOREITÀ “LIKE TREES”: YOGA AND CORPOREITY Una giornata in uno spettacolare anfiteatro naturale alla ricerca dell’equilibrio interiore e dell’armonia intellettuale.

A day in a spectacular natural amphitheater in the search for inner equilibrium and intellectual harmony → Novafeltria, via Volta, 90 29/05 h. 09:30 - 16:30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

76

29 MAGGIO MAY PEDALêDA CUN LA MAGNêDA LONGA / PEDALATA CON LA “MANGIATA LUNGA” PEDALêDA CUN LA MAGNêDA LONGA / PEDALLING FOLLOWED

BY A LONG MEAL Percorso a tappe in bicicletta nelle Terre del Lamone per gustare le eccellenze della tavola e visitare i luoghi più belli del territorio Step-by- step bike route along waterways in the lands of the Lamone river to enjoy culinary excellences and visit the most remarkable and hidden places in our territory, escorted by a local guide → Bagnacavallo, via Pieve Masiera, 91 29/05 h. 09:00 - 18:00

29 MAGGIO MAY WELLNESS NORDIC WALKING WELLNESS NORDIC WALKING Nordic Walking in spiaggia con esercizi di tonificazione e rilassamento muscolare cullati dal rumore delle onde.

Nordic Walking on the beach with toning and muscular relaxtion exercises lulled by the sound of waves. → Rimini, Largo R. Boscovich, 2 29/05 h. 09:00 - 11:00

29 MAGGIO MAY DISCESA DEI FIUMI UNITI DESCENDING THE UNITED RIVERS Argini, sponde e acque dei Fiumi Uniti animati da canoe, kayak, paddle, mtb, nordic e fit walking ma anche capanni aperti e storie di acque.

Banks,shores and waters from United Rivers animated by canoes, kayaks, paddles, mtbs nordic and fit walking but also open huts and stories of water. → Ravenna, Cala Celeste Viale Giuseppe Verdi, 130, Lido Adriano RA 29/05 h. 08:30 - 15:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

77

29 MAGGIO MAY IN MOVIMENTO SUL MONTE FUMAIOLO - GIORNATA DEI SENTIERI IN MOVEMENT ON MOUNT FUMAIOLO – TRAILS DAY Siete tutti invitati a partecipare al percorso escursionistico nella Giornata dei Sentieri della zona di Balze e Monte Fumaiolo Everyone is invited to participate in the walking trail on the Trails Day in the Balze and Mount Fumaiolo area → Verghereto, Piazza 17 Luglio - Balze di Verghereto 29/05 h. 08:15 - 15:30

29 MAGGIO MAY ESCURSIONE GIORNATA NAZIONALE SENTIERI NEL PARCO FORESTE CASENTINESI NATIONAL DAY FOR TRAILS IN THE PARK AND CASENTINESE FORESTS Escursione nel PFC nella giornata dedicata dal CAI alla segnatura BIANCO ROSSO e manutenzione dei sentieri intitolata: UN SEGNO PER AMICO. Excursion in The Park of the Casentinesi Forests on the day dedicated to WHITE RED marking and maintenance with the title: A MARK AS A FRIEND by CAI. → Cesena, Viale della Resistenza/Piazzale Dario Ambrosini 29/05 h. 08:00 - 16:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

La settimana del benessere e dei sani stili di vita The week of wellness and healthy lifestyle

SPA, TERME E CENTRI WELLNESS SPA & HEALTH CLUBS

80

20 MAGGIO MAY OPEN DAYS WELLNESS WEEK WELLNESS WEEK OPEN DAYS Dal 20 al 29 Maggio 2016 invitiamo tutti a provare corsi e attività nel nostro centro.

From 20th to 29th May 2016 everybody is invited to try out the courses and activities at our centre. → Cesena, Via dell’arrigoni 296 20/05 h. 08.30 - 22:00 21/05 h. 09.00 - 17.00 22/05 h. 09.00 - 13.00 23/05 h. 08.30 - 22:00 24/05 h. 08.30 - 22:00 25/05 h. 08.30 - 22:00 26/05 h. 08.30 - 22:00 27/05 h. 08.30 - 22:00 28/05 h. 09.00 - 17.00 29/05 h. 09.00 - 13.00

20 MAGGIO MAY PERCORSO ARMONIE NATURALI NATURAL HARMONIES PROGRAMME Percorso con Piscine Termali, idropercorso vascolare, pediluvio kneipp, sauna, bagno turco e romano, docce emozionali, spazi relax.

Programme with spa pools,vascular hydro-route, kneipp foot-bath, sauna, Turkish and Roman baths, emotional showers, relaxation areas. → Bertinoro, Via Loreta, 238 20/05 h. 19.30 - 23:00 23/05 h. 19:30 - 23:00 25/05 h. 19:30 - 23:00

20 MAGGIO MAY WELLNESS WEEK OPENING WELLNESS WEEK OPENING Un evento per festeggiare l’inizio della Wellness week 2016, con aperitivo musica e premi speciali An event to celebrate the beginning of the 2016 Wellness week, with aperitif music and special gifts → Castrocaro Terme e Terra del Sole, Viale Marconi 14/16 20/05 h. 17:30 - 19:30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

81

20 MAGGIO MAY RICCIONE TERME FAMILY SPA RICCIONE TERME FAMILY SPA Consulto medico termale gratuito per la prevenzione della salute dei bimbi mentre i genitori potranno rilassarsi con massaggi viso in pineta Free medical thermal consultancy for prevention in children’s health while parents will relax with a facial massage in the pine woods. → Riccione, Viale Torino 4 20/05 h. 16:00 - 18:00

20 MAGGIO MAY CHECK-UP IN BEAUTY FARM! CHECK-UP IN BEAUTY FARM! Si tratta di un Check Up del corpo con consulenza estetica per analizzare la composizione corporea e i vari inestetismi.

A body check Up with aesthetic consultancy for the analysis of body composition and its various imperfections. → Bertinoro, Via Loreta, 238 20/05 h. 14 - 18 26/05 h. 14 - 18

21 MAGGIO MAY RICCIONE TERME E’ UNA FAVOLA! RICCIONE TERME THERMAL BATHS ARE FABULOUS! Lettura animata nel Parco delle Terme dedicata a tutti i bambini che poi potranno approcciare il Karate guidati da un esperto karateca.

Animated reading in the Thermal baths Park dedicated to all children who will have the opportunity to approach Karate with the guidance of an expert karateca. → Riccione, Viale Torino 4 21/05 h. 16:00 - 18:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

82

22 MAGGIO MAY FANGO TERMALE & BEACH ZUMBA THERMAL MUD & BEACH ZUMBA Movimento aerobico al ritmo latino sulla terrazza della Spiaggia 49, poi relax in riva al mare con maschera viso al fango termale.

Aerobic movement to the rhythm of Latin music on the terrace of Beach 49, followed by relaxation on the seashore with facial thermal mud mask. → Riccione, Viale Torino 4 22/05 h. 10:00 - 12:00

23 MAGGIO MAY BENESSERE IN GROTTA TERMALE THERMAL POOL, WITH ALKALINE, BICARBONATE AND SULPHUROUS WATERS Possibilità di provare le grotte termali dei nostri 3 centri per riattivare la circolazione, tonificare e disintossicare l’organismo.

Admittance to the swimming pools in our 3 centres. The hyperthermal bicarbonate-alkalinesulphurous water heals the skin, helps blood circulation and respiratory tracts … → Bagno di Romagna, Via Fiorentina 23/05 h. 09:00 - 12:00 24/05 h. 09:00 - 12:00 25/05 h. 09:00 - 18:00 26/05 h. 09:00 - 22:45

23 MAGGIO MAY PISCINA TERMALE IN ACQUE ALCALINO, BICARBONATO, SULFUREE THERMAL POOL, WITH ALKALINE, BICARBONATE AND SULPHUROUS WATERS Ingresso alle piscine dei nostri 3 centri. L’acqua ipertermale bicarbonato-alcalino-solfurea cura pelle, circolazione, vie respiratorie…

Admittance to the swimming pools in our 3 centres. The hyperthermal bicarbonate-alkalinesulphurous water heals the skin, helps blood circulation and respiratory tracts … → Bagno di Romagna, Via Fiorentina 23/05 h. 09:00 - 22:45 24/05 h. 09:00 - 22:45 25/05 h. 09:00 - 22:45 26/05 h. 09:00 - 22:45

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

83

23 MAGGIO MAY SPECIALE VISO-CORPO SPECIAL FACIAL –BODY TREATMENT Possibilità di provare, presso i nostri 3 centri, un check up pelle viso/corpo oppure un trattamento viso a base di essenze profumate.

Possibility to try a facial/body check up or a a facial treatment with scented essential oils in one of our 3 centres. → Bagno di Romagna, Via Fiorentina 23/05 h. 09:00 - 18:00

24 MAGGIO MAY IL SOLE DENTRO, STRUMENTI SEMPLICI PER IL BENESSERE QUOTIDIANO SUNSHINE WITHIN, SIMPLE TOOLS FOR DAILY WELL-BEING Tecniche in pillole, per far riaffiorare il nostro sole interiore attraverso respiro ed emozioni.

Techniques in “small doses” to let our inner sunshine reemerge through breathing and emotions. → Forlì, Via Palazzola 23 24/05 h. 20.00 - 22.00

24 MAGGIO MAY WELLNESS WALKING FOR FAMILY WELLNESS WALKING FOR FAMILIES Riminiterme in collaborazione con La Pedivella e il Centro Sportivo Italiano di Rimini organizzano la camminata Wellness Walking for Family Riminiterme thermal baths in collaboration with Pedivella and the Rimini Italian Sporting Centre organize Wellness Walking for Families → Rimini, Viale Principe di Piemonte 56 24/05 h. 19:00 - 23:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

84

24 MAGGIO MAY RASUL AL FANGO TERMALE RASUL WITH THERMAL MUD Rilassante, antico e piacevole rituale di purificazione tramandatoci dalla tradizione delle cure orientali.

Relaxing, ancient and purifying pleasant ritual handed down to us through the traditional art of oriental cures. → Bertinoro, Via Loreta, 238 Fratta Terme 24/05 h. 15:00 - 18

25 MAGGIO MAY BIMBI ALLE TERME: WELLNESS GAMES FOR CHILDREN CHILDREN AT THE THERMAL BATHS: WELLNESS GAMES FOR CHILDREN Giochi in spiaggia per i bambini delle scuole della Provincia di Rimini.

Beach games for children from schools in the Rimini Province → Rimini, Viale Principe di Piemonte 56 25/05 h. 09:00 - 12:00

25 MAGGIO MAY PROVA GRATUITA MASCHERA VISO AL FANGO TERMALE FREE TRIAL OF MUD FACE-PACK Possibilità di provare presso i nostri 3 centri una maschera viso al fango termale: purificante, emolliente, tonificante e levigante.

Possibility to try out a mud-face pack purifying, emolllient, toning and smoothing, in one of our 3 centres. → Bagno di Romagna, Via Fiorentina 25/05 h. 09:00 - 18:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

85

27 MAGGIO MAY OPEN DAY - REMISE EN FORME E CAREZZE DI FANGO OPEN DAY - REMISE EN FORME AND AND MUD CARESSES Rimettiti in forma con i fanghi di velluto delle Terme di Castrocaro!

Get back in shape with velvety muds from the Thermal Baths in Castrocaro! → Castrocaro Terme e Terra del Sole, Viale Marconi 14/16 27/05 h. 15:00 - 19:00

27 MAGGIO MAY OPEN DAY NEL MONDO DI RICCIONE TERRME OPEN DAY IN THE WORLD OF RICCIONE TERME THERMAL BATHS Un’occasione per assaggiare in anteprima l’estate del Parco del Benessere Perle d’Acqua Park o approfittare del relax del Percorso interno.

An occasion for a Summer preview of the Perle Well-being Water Park or take advantage of the indoor path for relaxation → Riccione, Viale Torino 4 27/05 h. 10:00 - 18:00

27 MAGGIO MAY BODY&MINDEXPERIENCE@COTTAGE&SPA BODY&MINDEXPERIENCE@COTTAGE&SPA Fitness/pilates/yoga: 3 ore di attività mattutine guidate da esperti per riequilibrare corpo e mente in mezzo alla natura @VillaAbbondanzi.

Fitness/pilates/yoga: 3-hour morning activity guided by experts to regain body and mind balance amidst nature @VillaAbbondanzi. → Faenza, Via Emilia Ponente 23 27/05 h. 09:00 - 12:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

86

28 MAGGIO MAY TRATTAMENTI BENESSERE LIGHTIN®, SHIATSU, THAILANDESE, RIFLESSOLOGIA ENERGETICA E INDIANA LIGHTIN® WELLBEING TREATMENTS, SHIATSU, THAI, ENERGETIC AND INDIAN REFLEXOLOGY Trattamenti Benessere sul lettino o su futon a terra da vestiti, della durata di 30 minuti.

Wellbeing treatments on a bed or futon on the floor, with clothes on, duration: 30 minutes, by reservation only +393398563386 → Gambettola, Via Gramsci 2 (primo piano) 28/05 h. 14:00 - 19:30

28 MAGGIO MAY RITROVA IL BUON UMORE CON LO YOGA DELLA RISATA REGAIN YOUR GOOD HUMOUR WITH YOGA OF LAUGHTER Un incontro unisce respirazione yogica, movimento, musica, risate e tanto divertimento adatto anche ai bimbi A meeting combines yogic breathing, movement, music, laughter and great fun suitable also for children. → Gambettola, Via Gramsci, 2 28/05 h. 12:00 - 12:30

28 MAGGIO MAY STRETCHING DEI 5 ELEMENTI SECONDO LA MEDICINA CINESE 5 ELEMENTS STRETCHING ACCORDING TO CHINESE MEDICINE Uno Stretching gentile che lavora sui meridiani del corpo secondo i principi della Medicina Cinese per attivare il flusso libero di energia A gentle Stretching working on body meridians according to the principle of Chiese Medicine for activating free energy flow → Gambettola, Via Gramsci, 2 28/05 h. 11:00 - 12:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

87

28 MAGGIO MAY RIMODELLA IL TUO CORPO CON LIGHTIN®BODY RESHAPE YOUR BODY WITH LIGHTIN®BODY Lightinbody è una ginnastica olistica basata sul micro-movimento e contrazione pelvica per tutte le età Lightinbody is an Holistic type of gymanstics based on micro-movements and contraction of the pelvis for all ages → Gambettola, Via Gramsci, 2 28/05 h. 10:00 - 11:00

28 MAGGIO MAY GEOLOGIA, IDROGEOLOGIA E TERMALISMO - CONTRIBUTO PER UN QUADRO CONOSCITIVO DEL TERRITORIO GEOLOGY, HYDROGEOLOGY AND THERMALISM – A CONTRIBUTION FOR A GENERAL FRAMEWORK (QUADRO CONOSCITIVO) OF THE TERRITORY Convegno sull’origine dei suoli e delle Acque Termali di Bagno di Romagna, tenuto da esperti del settore e da studiosi di geologia.

Conference on the origin of soils and Thermal waters in Bagno di Romagna, held by experts in the sector and scholars of geology → Bagno di Romagna, Via Cavour 38/40 28/05 h. 09:30 - 13:00

28 MAGGIO MAY OPEN DAY PREVENZIONE OPEN DAY ON PREVENTION Mini check-up per capire l’importanza della prevenzione sanitaria, alimentare ed estetica, imparando a vivere bene e restare in forma Mini check-up to understand the importance of health, nutritional and aesthetic prevention and learning how to live well and keep in shape → Castrocaro Terme e Terra del Sole, viale marconi 14/16 28/05 h. 09:00 - 14:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

88

29 MAGGIO MAY DOMENICA TUTTI ALLE TERME! LET’S ALL GO TO THE THERMAL BATHS ON SUNDAY! Per grandi e piccini Ingresso gratuito alla Piscina Magiche Acque e un’inalazione prova For grown-ups and children Free admittance to the Magic Waters Pool with trial inhalation → Castrocaro Terme e Terra del Sole, Viale Marconi 14/16 29/05 h. 10:00 - 18:00

29 MAGGIO MAY RISVEGLIO TERMALE IN RIVA AL MARE THERMAL AWAKENING ON THE SEASHORE Risveglio muscolare dolce e guidato con consulto estetico e test della linea cosmetica all’acqua termale di Riccione Terme.

Gentle guided muscular awakening with aesthetic consultancy and sampling of thermal cosmetic range containing thermal water from Riccione Terme → Riccione, Viale Torino 4 29/05 h. 10:00 - 12:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

89

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

La settimana del benessere e dei sani stili di vita The week of wellness and healthy lifestyle

SPORT SPORT EVENTS

92

20 MAGGIO MAY EDUCAZIONE POSTURALE SU PANCAFIT E VALUTAZIONE STABILOMETRICA POSTURAL EDUCATION ON PANCAFIT ( PATENTED BENCH) AND STABILOMETRIC ASSESSMENT Seduta di Educazione Posturale, non un semplice stretching ma un allungamento muscolare fatto in postura corretta Postural Education Session, not a simple stretching but a muscular elongation done in a correct posture → Cesena, via san vittore 1574 20/05 h. 18:00 - 19:00 23/05 h. 18:00 - 19:00 24/05 h. 18:00 - 19:00 25/05 h. 18:00 - 19:00 26/05 h. 18:00 - 19:00 27/05 h. 18:00 - 19:00 28/05 h. 18:00 - 19:00

20 MAGGIO MAY OPEN WEEK 20-27 MAGGIO 2016 ! OPEN WEEK 20TH-27TH MAY 2016 !

VIENI A PROVARE GRATUITAMENTE TUTTE LE NOSTRE ATTIVITA’ !

FREE TRIALS OF ALL OUR ACTIVITIES ! → Cesena, Via Savio, 1960 20/05 h. 16.00 - 21.00 23/05 h. 09.00 - 21.30 24/05 h. 16.00 - 22.30 25/05 h. 18.30 - 22.30 26/05 h. 09.00 - 22.30 27/05 h. 16.00 - 21.00

20 MAGGIO MAY EVENTO INAUGURALE A FAENZA INAUGURATION EVENT IN FAENZA Inaugurazione delle iniziative che Faenza ospita per la Wellness Week 2016, la settimana del benessere e dei sani stili di vita.

Inauguration of the initiatives hosted in Faenza for the 2016 Wellness Week, the week of wellbeing and healthy lifestyles. → Faenza, Piazza del Popolo, Galleria Comunale d’Arte del Voltone della Molinella 6 20/05 h. 11:15 - 12:30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

93

20 MAGGIO MAY MOSTRA. I CALCHI PER LA MEDAGLIA DELLA 100 KM DEL PASSATORE. EXHIBITION. PLASTER CASTS OF THE 100 KM PASSATORE MEDAL Un esercizio di “progettazione della professionalità”, liceo artistico Torricelli-Ballardini di Faenza.

An exercise in “Professional Designing”, the Torricelli-Ballardini Artistic High School in Faenza → Faenza, Piazza del Popolo, Galleria Comunale d’Arte del Voltone della Molinella 6 20/05 h. 10:00 - 18:00 21/05 h. 10:00 - 18:00 22/05 h. 10:00 - 18:00 23/05 h. 10:00 - 18:00 24/05 h. 10:00 - 18:00 25/05 h. 10:00 - 18:00 26/05 h. 10:00 - 18:00 27/05 h. 10:00 - 18:00 28/05 h. 10:00 - 18:00 29/05 h. 10:00 - 18:00

20 MAGGIO MAY KICK OFF 2016 2016 KICK OFF Il think tank del Calcio italiano con manager, Università, impresa, scienziati, scrittori, artisti e politici. Esclusivamente su invito The Italian Football think tank with managers, Universities, companies, scientists, writers, artists and politicians. On invitation only → Cesena, Via dello Stadio, 124 20/05 h. 10:00 - 18:00 21/05 h. 10:00 - 14:00

20 MAGGIO MAY KICK OFF 2016 TALK 2016 KICK OFF TALK Relatori illustri presentano le loro idee sul calcio e sul suo ruolo sociale ed economico.

Esclusivamente su invito Illustrious speakers present their ideas on football and its social and economic role. On invitation only → Cesena, Via Mario Guidazzi 9 20/05 h. 10:00 - 13:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

94

20 MAGGIO MAY CALOCIRCUITO: BRUCI E VINCI. CALOCIRCUIT : BURN CALORIES AND WIN. Vince chi brucia più calorie in una settimana! Scopri cosa ti fa muovere con chi ti è simile. In palio tanti premi in servizi e in gadget.

The winner is who burns the most calories in a week! Find out what makes you move and who you have things in common with. You can win many prizes in the form of services and gadgets. → Cesena, via perticara 50 20/05 h. 09:00 - 22:30 21/05 h. 10:00 - 17:00 23/05 h. 09:00 - 22:30 24/05 h. 09:00 - 22:30 25/05 h. 09:00 - 22:30 26/05 h. 09:00 - 22:30 27/05 h. 09:00 - 22:30 28/05 h. 10:00 - 17:00

20 MAGGIO MAY OPENDAY DI FITNESS E BENESSERE FITNESS AND WELL-BEING OPEN DAY Eventi all’aperto, Masterclass di gruppo, Openday di fitness e benessere, per 10 giorni all’insegna dello stile di vita sano.

Outdoor events, Masterclass group, Fitness and well-being Openday, for 10 days in the spirit of healthy lifestyles. → Cesena, VIA EX TIRO A SEGNO 477 20/05 h. 09:00 - 22:00 21/05 h. 10:00 - 18:00 23/05 h. 09:00 - 22:00 24/05 h. 09:00 - 22:00 25/05 h. 09:00 - 22:00 26/05 h. 09:00 - 22:00 27/05 h. 09:00 - 22:00 28/05 h. 10:00 - 18:00

20 MAGGIO MAY OPEN WEEK SALUTE HEALTH OPEN WEEK Servizio di valutazione personalizzata e indicazioni pratiche specifiche per le singole esigenze Personalized assessment services and specific practical indications for individual needs → Cesena, Via Pistoia 32 20/05 h. 09:00 - 19:00 21/05 h. 09:00 - 19:00 22/05 h. 09:00 - 19:00 23/05 h. 09:00 - 19:00 24/05 h. 09:00 - 19:00 25/05 h. 09:00 - 19:00 26/05 h. 09:00 - 19:00 27/05 h. 09:00 - 19:00 28/05 h. 09:00 - 19:00 29/05 h. 09:00 - 19:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

95

20 MAGGIO MAY OPEN DAY WELLNESS WEEK OPEN DAY WELLNESS WEEK Vi aspettiamo per provare tutte l nostre attività sala e i nostri corsi We look forward to having you try out all the activities in our main room and all our courses → Forlimpopoli, via meldola 1029 20/05 h. 09:00 - 22:00 21/05 h. 09:00 - 19:00 23/05 h. 09:00 - 22:00 24/05 h. 09:00 - 22:00 25/05 h. 09:00 - 22:00 26/05 h. 09:00 - 22:00 27/05 h. 09:00 - 22:00 28/05 h. 09:00 - 19:00

20 MAGGIO MAY GIOCA WELLNESS FINAL PARTY 2016 GIOCA WELLNESS FINAL PARTY 2016 Festa finale del progetto di attività motoria che gli istruttori hanno svolto nelle scuole primarie di Cesena Final party for the physical activity project that the instructors carried out in primary schools in Cesena → Cesena, via Falconara, 64 20/05 h. 08.30 - 12.00

21 MAGGIO MAY GIRO DEL MONTE AROUND THE MOUNT ROUTE Podistica competitiva e camminata di 7 km attorno al Monte Titano con partenza e arrivo alla Porta del Paese di San Marino Patrimonio Unesco A 7 km-footrace competition around Mount Titano departing and arriving at the door of the town in San Marino, Unesco World Heritage site → Repubblica di San Marino, Piazzale Lo Stradone 21/05 h. 17:00 - 24:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

96

21 MAGGIO MAY CAMMINA, CAMMINA, LA SALUTE SI AVVICINA WALK, WALK, HEALTH IS GETTING CLOSER Camminate nel parco e in città per gruppi attitudinali omogenei: famiglie, diversamente abili, con i cani, senior, camminatori veloci e non Walks in the park and in town for equally skilled groups: families, disabled people, with dogs, seniors, fast or not-fast walkers → Forlì, via Fiume Montone 21/05 h. 16:00 - 18:00

21 MAGGIO MAY YOGA TRAIL YOGA TRAIL Lezione di yoga classico posturale basato su principi di allineamento, simmetria e precisione, con lo scopo di agire a livello psicofisico Classic postural yoga class on alignment, symmetry and precision principles, aimed at acting on a psychophysical level → Ravenna, lungomare Cristoforo Colombo 161 21/05 h. 14:30 - 16:00 28/05 h. 14:30 - 16:00

21 MAGGIO MAY ZUMBA PARTY E OPEN DAYS WELLNESS WEEK ZUMBA PARTY AND WELLNESS WEEK OPEN DAYS Un’occasione speciale per gli amanti del benessere che vogliono vivere un pomeriggio di Zumba® e allenamento a Santarcangelo di Romagna!

A special occasion for lovers of well-being who want to enjoy a Zumba® afternoon with a workout in Santarcangelo di Romagna! → Santarcangelo di Romagna, Via Santarcangelese 1017 21/05 h. 14:00 - 19:00 23/05 h. 08:30 - 22:00 24/05 h. 08:30 - 22:00 25/05 h. 08:30 - 22:00 26/05 h. 08:30 - 22:00 27/05 h. 08:30 - 22:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

97

21 MAGGIO MAY NOVE COLLI RUNNING NOVE COLLI RUNNING Gara podistica di 200 km, sullo stesso tracciato della granfondo cicloturistica “Nove Colli”.

200 km Footrace, along the same route of the “Nove Colli” cycling tourist granfondo. → Cesenatico, Via Armellini 18 sul porto canale 21/05 h. 12:00 - 24:00 22/05 h. 01:00 - 18:00

21 MAGGIO MAY ZUMBA FITNESS COREOGRAFICA ZUMBA FITNESS CHOREOGRAPHY Mix di musica latina, ballo, fitness e mix coreografico per un ottimo allenamento total body . a Mix of Latin music, dancing, fitness and choreographic mixture for an excellent total body workhout → Cesena, Via Cervese 21/05 h. 11:00 - 19:00 28/05 h. 11:00 - 19:00

21 MAGGIO MAY SPORT E NATURA...ATTORNO A LAGO DI RIDRACOLI SPORT AND NATURE...AROUND THE LAKE IN RIDRACOLI Vivere la natura a piedi, in bici...e in canoa! Quattro appuntamenti per vivere il lago di Ridracoli Experiencing nature on foot, by bike..and on a canoe! Four appointments to experience the lake in Ridracoli → Bagno di Romagna, Lago di Ridracoli 21/05 h. 09:30 - 17:00 22/05 h. 09:00 - 13:00 28/05 h. 10:00 - 18:00 29/05 h. 09:30 - 17:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

98

21 MAGGIO MAY LA SALUTE VIEN CORRENDO HEALTH COMES THROUGH RUNNING Progetto di educazione alla salute attraverso il movimento fisico, una camminata e corsa veloce intercalata a corsa lieve Health through physical movement education project, a walk and a short fast run alternated with light running → Rimini, Via Circonvallazione Occidentale, 120 21/05 h. 09:00 - 09:40

22 MAGGIO MAY DYNAMIC SUNDAY DYNAMIC SUNDAY Corso di acquagym termale completo ed efficace dal punto di vista estetico, terapeutico e riabilitativo.

Full Thermal acquagym course effective from an aesthetic, therapeutic and rehabilitation point of view. → Ravenna, lungomare Cristoforo Colombo 161 22/05 h. 16:00 - 17:30

22 MAGGIO MAY ALIMENTAZIONE E SPORT: COME COMBINARLI AL MEGLIO NUTRITION AND SPORT: HOW TO BEST COMBINE THEM Un pomeriggio di condivisione e dimostrazioni pratiche per abbinare efficacemente alimentazione e attività fisica An afternoon on sharing and practical demonstrations to combine nutrition and physical activity effectively → Cesena, Via Pistoia 58 22/05 h. 15:00 - 18:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

99

22 MAGGIO MAY CACCIA ALLO SPORT SPORTS HUNT Una caccia al Tesoro in giro per Santarcangelo dove le varie prove da superare corrispondono a tanti sport diversi A treasure hunt out and about in Santarcangelo where the various challenges to overcome correspond to many different sports → Santarcangelo di Romagna, Parco Campo della Fiera 22/05 h. 15:00 - 20:00

22 MAGGIO MAY TOM CARUSO DEMO TOUR TOM CARUSO’S DEMO TOUR All’interno del Parco Naturale sarà allestito un campo pratica, dove sarà possibile provare le nuove racchette di Tom Caruso A court for practice will be set up in the Natural Park where it will be possible to try out Tom Caruso’s rackets → Cervia, via Forlanini 22/05 h. 14:30 - 18:00 23/05 h. 14:30 - 18:00

22 MAGGIO MAY ORIENTEERING NEL PARCO: L’ORIENTEERING è BELLO, FA MUOVERE GAMBE E CERVELLO ORIENTEERING IN THE PARK: ORIENTEERING IS GREAT, IT MOVES YOUR LEGS AND YOUR BRAIN Percorso di orientamento con mappa nel parco ippodromo cercando punti di controllo, aperto a tutti.

Orientation itinerary with map in the hippodrome park searching for control points, open to everyone. → Cesena, Via fausto coppi- Via rio maggiore 22/05 h. 10:00 - 12:30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

100

22 MAGGIO MAY SOUL HANDS - ART & SURFSKATE FESTIVAL SOUL HANDS - ART & SURFSKATING FESTIVAL Festival dedicato agli appassionati di surf, surfskate e longboard dancing per una giornata di puro divertimento sulla spiaggia.

A festival dedicated to surf love.rs, surfskate and longboard dancing for a day of genuine enjoyment on the beach → Rimini, viale San Salvador 103 22/05 h. 09:30 - 19:30

22 MAGGIO MAY SPORT VILLAGE SPORTS VILLAGE Per tutto il giorno apertura Palazzetto e Campo Sportivo per lezioni gratuite fitness, cavallo, tennis e tornei di varie discipline.

For the whole day, the Sports Hall and Sports field are open for free classes of fitness, horseriding, tennis and tournaments in various disciplines. → Modigliana, Piazzale E. Ferrari 22/05 h. 09:30 - 18:30

22 MAGGIO MAY SPORTUR TRIATHLON CERVIA CERVIA SPORTUR TRIATHLON il 1°Sportur Triathlon Cervia, propone una formula aperta a tutti gli Atleti M/F tesserati F.I.Tri. su 750mt Nuoto-20km Bici-5km Corsa The 1°Sportur Triathlon in Cervia, proposes an open formula to all the M/F Athletes with F.I.Tri. cards in the 750mt Swimming-20km Bike-5km Race → Cervia, Lungomare Deledda 182 22/05 h. 07:00 - 13:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

101

22 MAGGIO MAY 46^ NOVE COLLI 46TH NOVE COLLI RACE Granfondo cicloturistica di 200 km con 12.000 partecipanti 200 km Cycling tourist Granfondo with 12.000 participants → Cesenatico, Viale Carducci 181 22/05 h. 06:00 - 18:00

23 MAGGIO MAY CLASSI IN MOVIMENTO-GIOCO SPORT CLASSES ON THE MOVE- SPORT GAME Progetto di potenziamento dell’Educazione Fisica nelle Scuole Primarie di Forlì e del Comprensorio Forlivese Project for the upgrading of physical education in primary schools in the area of Forlì → Meldola, Via della Repubblica 47 23/05 h. 09:00 - 12:30 24/05 h. 09:00 - 12:30

23 MAGGIO MAY SOGNANDO IL PASSATORE DREAMING OF THE PASSATORE Conferenza sulla 100 km del Passatore, esperienze ed emozioni di chi ha sognato e fatto il Passatore.

Conference on the 100 km of the Passatore, experiences and emotions of those who have dreamed and partipicipated in the Passatore footrace. → Faenza, Piazza del Popolo, Galleria Comunale d’Arte del Voltone della Molinella 6 23/05 h. 20:45 - 22:45

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

102

23 MAGGIO MAY ACQUA KANGEN POTENZIA LE PRESTAZIONI SPORTIVE KANGEN WATER EMPOWERS SPORT PERFORMANCE Conferenza sulla ricerca medico scientifica uomo-atleta, super idratazione, benefici e risultati per un ambiente sportivo sano.

Conference on medical scientific research man-athlete, super hydration, benefits and results for a healthy sports environment. → Ravenna, Via Provinciale Standiana, 38 23/05 h. 20:30 - 22:30

23 MAGGIO MAY CUSB BEACH DAY 2016 CUSB BEACH DAY 2016 Il centro sportivo universitario di Ravenna organizza un torneo di Beach Volley per gli studenti del Campus.

The University Sports Centre based in Ravenna organizes a Beach Volley tournaments for students on the Ravenna Campus. → Ravenna, Via delle Nazioni 452 23/05 h. 18:00 - 20:00 28/05 h. 10:00 - 18:00

23 MAGGIO MAY OPEN DAY WELLNESS WEEK OPEN DAY WELLNESS WEEK Vieni ad allenarti con noi!! Prova un allenamento con i nostri atleti per ragazzi dai 12 ai 20 anni!

Come and train with us!! Try a workout with one of our athletes for youngsters from 12 to 20 years of age! → Cesena, CAMPO COMUNALE DI ATLETICA LEGGERA, VIA FAUSTO COPPI, 1 23/05 h. 17:00 - 19:00 26/05 h. 17:00 - 19:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

103

24 MAGGIO MAY GIOCA WELLNESS - GIOCO SPORT GIOCA WELLNESS- SPORT GAME Progetto di potenziamento dell’Educazione Fisica nelle Scuole Primarie di Cesena e degli IC di Gatteo, S. Mauro Pascoli e Savignano Project for the upgrading of Physical Education in primary schools in Cesena, S. Mauro Pascoli and Savignano → Savignano sul Rubicone, Via della Resistenza 24/05 h. 09:00 - 12:30

24 MAGGIO MAY TOCCATA E FUGA DAL PASSATORE FLEETING VISIT TO THE PASSATORE Allenamento autogestito di 10 km con percorso asfaltato e ritmo 6 min/km dove un runner della Leopodistica aspetterà sempre l’ultimo.

Collective 10 km training on tarmac road and at a speed of 6 min/km where a runner from the Leopodistica will always wait for the arrival of the last participant. → Faenza, Piazza del Popolo 24/05 h. 19:30 - 21:00

24 MAGGIO MAY BUDOKAN KARATE WELLNESS WEEK BUDOKAN KARATE WELLNESS WEEK Lezioni all’aperto di Karate, Giocokarate, Autodifesa e allenamento funzionale con gli Istruttori e Maestri del Budokan San Mauro.

Outdoors lessons of Karate, Playful karate, Self-defence and functional workout with Instructors and teachers from Budokan, San Mauro. → San Mauro Pascoli, Via della Libertà 24/05 h. 18:30 - 20:30 26/05 h. 18:30 - 20:30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

104

24 MAGGIO MAY ACROBATICS IN THE SPRING ACROBATICS IN THE SPRING Esibizione degli allievi della Scuola di Ginnastica Renato Serra di Cesena,con la partecipazione dei Ginnasti/e della SERIE B NAZIONALE 2016 Performance by students from the Renato Serra Gymanstics School in Cesena, with the participation of gymnasts from the 2016 B DIVISION OF THE NATIONAL TEAM → Cesena, Via Giuseppe di vittorio 275 24/05 h. 18:30 - 20:00

24 MAGGIO MAY GIORNATA NAZIONALE DELLO SPORT NATIONAL SPORTS DAY Manifestazione rivolta ai ragazzi delle scuole di primo grado che hanno partecipato al progetto “Classi in movimento” Event aimed at youngsters from lower-high schools who participated in the project “Classes in movement” → Forlì, Piazza A. Saffi 24/05 h. 09:00 - 12:30

25 MAGGIO MAY IUTA - LA PREPARAZIONE MENTALE ALLE PROVE DI ULTRAMARATONA IUTA - MENTAL PREPARATION FOR ULTRA MARATHON CHALLENGES Convegno sulla preparazione mentale alle prove di ultramaratona a cura del Prof. Pietro Trabucchi.

Conference on mental preparation for ultra-marathon challenges curated by Prof. Pietro Trabucchi. → Faenza, Piazza del Popolo, Galleria Comunale d’Arte del Voltone della Molinella 6 25/05 h. 20:30 - 23:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

105

25 MAGGIO MAY CUSB FORLì TRAINING CUSB FORLì TRAINING La sede di Forlì del centro sportivo universitario organizza per gli studenti del Campus di Forli alcune lezioni di attività fisica.

The University Sports Centre based in Forlì organizes a Beach Volley tournaments for students on the Forlì Campus → Forlì, Viale Corridoni 25/05 h. 16:30 - 18:00

26 MAGGIO MAY GIRO DELLA COLONIA THE COLONIA RACE Allenamento autogestito di 11 km, percorso collinare, ritmo 6 min/km, un runner della Leopodistica aspetterà sempre l’ultimo del gruppo.

Collective 11 km training, on hilly route, speed 6 min/km, a runner from the Leopodistica will always wait for the last in the group → Faenza, Fontana di Porta Montanara 26/05 h. 18:15 - 19:30

27 MAGGIO MAY CORRERE NATURALE. SIAMO NATI PER MUOVERCI: IMPARARE A MUOVERSI PER IMPARARE A CAMMINARE E A CORRERE NATURAL RUNNING Riscopri il vero piacere della corsa e del movimento naturale con il Dott. Vecchioni Daniele, esperto di movimento e master running coach We were born to move: Learning how to move in order to learn how to walk and run → Cesena, via Emilia Ponente 1693 27/05 h. 20:30 - 22:30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

106

27 MAGGIO MAY LA TAVOLA DEL PITTORE THE PAINTER’S PALETTE Saggio conclusivo di fine anno presso Carisport di Cesena per il settore ginnastica della Polisportiva Endas Cesena.

End of year gymnastics performance at the Carisport in Cesena from the division of gymnastics of the Polisportiva Endas Cesena. → Cesena, Via Giuseppe Ambrosini, 99 27/05 h. 20:00 - 23:00

27 MAGGIO MAY PONTE ... IN FESTA 2.16 A FESTIVE WEEKEND Week end di manifestazioni sportive presso il rione Cesuola con attività sportive per adulti e bambini Week-end of sports events at the borough of Cesuola with sports activities for adults and children → Cesena, via Falconara n.64 Ponte Abbadesse - Via Sulmona 27/05 h. 17:00 - 23:00 28/05 h. 16:00 - 23:00 29/05 h. 16:30 - 23:00

27 MAGGIO MAY TENNIS E BEACH TENNIS A PIETRACUTA TENNIS AND BEACH TENNIS IN PIETRACUTA Disponibilità a titolo gratuito di un campo da tennis sintetico e un campo da beach tennis.

Free use of a synthetic tennis and beach tennis court. → San Leo, Via Fausto Coppi, 2 27/05 h. 14:00 - 18:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

107

27 MAGGIO MAY GIORNATA NAZIONALE DELLO SPORT NATIONAL SPORTS DAY Manifestazione che prevede l’incontro fra le scuole primarie di 1° e 2° grado con le società sportive presenti sul territorio Cesenate.

Event aimed at youngsters from lower-high schools who participated in the project “Classes in movement” → Cesena, Via Giuseppe Ambrosini, 99 27/05 h. 09:00 - 12:30

27 MAGGIO MAY WELLNESS WEEK FOR SCHOOL WELLNESS WEEK FOR SCHOOLS Passeggiata per i bambini di 3° elementare che raggiungeranno a piedi l’impianto polisportivo Seven Sporting Club per una mattina di giochi.

A walk for children in the 3rd year of primary school to the Seven Sporting Club for a morning of games. → Savignano sul Rubicone, viale della Resistenza 31 27/05 h. 08:30 - 12:30

28 MAGGIO MAY TAPPA SERIE BEACH 2 BVL 2X2 BVL TOUR DATE Tappa Beach Volley 2x2 Maschile e Femminile a punti Fipav a montepremi. In concomitanza Torneo regionale U19 Maschile e femminile.

2x2 Male and Female Beach Volleyball tour date with points and Fipav prize awarding.

Coinciding with the U19 Regional Male and Female Tournament. → Ravenna, via delle nazioni 70 28/05 h. 20:30 - 19:00 29/05 h. 08:30 - 19:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

108

28 MAGGIO MAY TAI JI QUAN (TAI CHI CHUAN). LA SCUOLA DEL PRINCIPIO TAI JI QUAN (TAI CHI CHUAN). THE SCHOOL OF PRINCIPLES L’antica arte del TAI JI QUAN (tai chi chuan) nella suggestiva cornice del Convento di Sant’Igne di San Leo The ancient art of TAI JI QUAN (tai chi chuan) in the evocative setting of the Convent of Sant’Igne in San Leo → San Leo, Via Sant’Igne,1 28/05 h. 18:30 - 19:00

28 MAGGIO MAY STAFFETTA DEL PASSATORE DEDICATA ALLE SCUOLE THE PASSATORE RELAY RACE FOR SCHOOLS Partenza da Firenze e arrivo a Faenza. Alunni ed insegnanti si danno il cambio lungo il percorso percorrendo mediamente 1,5 - 2km a testa.

Departure from Florence and arrival in Faenza. Students and teachers relay along the route covering on average 1,5 - 2km per person. → Faenza, Faenza 28/05 h. 17:00 - 21:00

28 MAGGIO MAY VIRTUS RUN WITH SIMONE 2.16 VIRTUS RUN WITH SIMONE 2.16 Podistica non competitiva, camminata libera e nording walking Non- competitive footrace, free walk and nordic walking → Cesena, via Falconara, 64 28/05 h. 17:00 - 20:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

109

28 MAGGIO MAY 100 KM DEL PASSATORE THE 100 KM PASSATORE FOOTRACE Gara podistica internazionale che attraversa l’Appennino tosco-romagnolo da Firenze a Faenza.

International footrace crossing the Appennines in Tuscany and Emilia Romagna from Florence to Faenza. → Faenza, Firenze- Faenza 28/05 h. 16:00 - 24:00 29/05 h. 24:01 - 11:00

28 MAGGIO MAY STAFFETTA 50 X 1000 THE 50X1000 RELAY RACE 50 ragazzi tra i 10 e i 13 anni parteciperanno ad una staffetta dal Passo della Colla fino a Faenza, facendo 1 km ogni ragazzo.

50 youngsters between 10 and 13 will partecipate in a relay race from the Passo della Colla to Faenza, covering 1 km each. → Faenza, Via Castellani 25 28/05 h. 16:00 - 21:00

28 MAGGIO MAY LA CORSA DELLA FAMIGLIA FAMILY RACE La Corsa della famiglia, l’evento atteso da tutta la scuola che si ripete da sette anni. Un tragitto che mette insieme tante forze.

Family Race, the event much awaited by the whole school that has been repeated for 7 years.

A route gatherin the strengths of many. → Faenza, Biforco (Marradi) - Faenza Istituto Comprensivo Faenza “ S.Rocco 28/05 h. 15:30 - 20:30

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

110

28 MAGGIO MAY LA SALUTE IN MOVIMENTO HEALTH IN MOVEMENT Incontro teorico-pratico presso iI palazzetto Villa Romiti con Alberto Farolfi, medico oncologo dell’IRST e Luca Ridolfi, personal trainer Theoretical-practical meeting at the Sports Hall Villa Romiti with Alberto Farolfi, oncologist doctor at the IRST and Luca Ridolfi, personal trainer → Forlì, Via Sapinia 40 28/05 h. 15:30 - 19:00

28 MAGGIO MAY MTB WELNESS DAY ALL’AGRITURISMO FIAMMETTA MTB WELNESS DAY AT THE FIAMMETTA FARMHOUSE Giornata di festa dedicata alla “sana” Mountain bike. Escursione guidata per adulti al mattino e gimcana per ragazzi nel pomeriggio A festive day dedicated to the “healthy” Mountain bike. A guided tour for adults in the morning and a gymkhana for youngsters in the afternoon → Monte Colombo, via Provinciale 909 - Croce di Monte Colombo 28/05 h. 09.00 - 17.00

28 MAGGIO MAY LA PRESCRIZIONE DELL’ESERCIZIO FISICO COME STRUMENTO DI PREVENZIONE E TERAPIA THE PRESCRIPTION OF PHYSICAL EXERCISE AS A TOOL FOR PREVENTION AND THERAPY I Medici della Romagna a convegno sulla prescrizione dell’esercizio fisico come farmaco.

Evento su invito Doctors from Romagna participate in a conference on the prescription of physical exercise as a medicine. Event on invitation → Cesena, Via Calcinaro 2861 28/05 h. 08:30 - 13:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016

111

29 MAGGIO MAY COUNTDOWN RELAY TO SAN MARINO 2017 COUNTDOWN RELAY TO SAN MARINO 2017 Staffette di collegamento tra i 9 Castelli di San Marino e il San Marino Stadium per l’accensione del countdown a San Marino 2017 Relays connecting the 9 Castles in San Marino and the San Marino Stadium for the starting of the countdown to San Marino 2017 → Repubblica di San Marino, Via Rancaglia, 30 - 47899 Serravalle 29/05 h. 09:30 - 12:30

29 MAGGIO MAY TREKKING NELLA FORESTA DI MONTEBELLO TREKKING IN THE FOREST AT MONTEBELLO Partenza da Modigliana, Piazza G. Oberdan, si raggiunge a piedi la tenuta di Montebello.

Difficoltà media 150-180 minuti.

Departure from Modigliana, Piazza G. Oberdan, walk to the Mansion house in Montebello.

Medium difficulty 150-180 minutes. → Modigliana, Piazza G. Oberdan (Chiesa S. Domenico) 29/05 h. 09:30 - 12:00

Wellness Week Romagna 20-29 Maggio May 2016