¡Derecho al escenario! Teatro para niños
Pablo Di Felice
Fabián Sevilla
Beatriz Besteiro
Sonia Daniel
Maricel Santín
Silvia Labrador
Ester Catzman
Juan Ruy Cosin
Ilustraciones
Laura Ruiz
GANADORES
autor
1º PREMIO - PABLO DI FELICE
Pablo Di Felice. Buenos Aires.1966. Actor, Director y Dramaturgo. Escribió y estrenó obras tanto en Argentina como en el exterior. Dirige junto a Mónica Spada la compañía teatral PURO GRUPO. Fue premiado por HAMLET, milonguita entre fantasmas, Romeo y Julieta, una obra en construcción y Alcón de Drácula.
autor
2º PREMIO - FABIÁN SEVILLA
Fabián Sevilla nació en 1970 en Mendoza, donde vive y escribe comedias, novelas y cuentos. Es director y libretista teatral. En QUIPU, publicó Vampíricas vacaciones; Yo quiero mi había una vez y mi colorín colorado; y Amadeo y su sombrero. En 2013, ganó el Premio Barco de Vapor por su libro El viernes que llovió un circo.
MENCIONES
autora
BEATRIZ BESTEIRO
Soy actriz y desde el año 1990, actúo en obras de teatro para niños y jóvenes. En los últimos años, encontré en la escritura, un nuevo camino. Recibí en el 2013 un premio por el monólogo “Patas Up” que leí en el marco del Encuentro Internacional de Assitej y del International Theater Festival
SCHÄXPIR, en Linz, Austria.
autora
SONIA DANIEL
Actriz, dramaturga, pedagoga y gestora cultural. Su labor como docente de teatro para niños y adolescentes desde 1990 en el Teatro María Castaña fue semillero de actores en Córdoba. Sus obras han sido publicadas y traducidas en varios idiomas. Sus textos suelen representarse tanto en la Argentina como en México, Brasil, Bolivia y Venezuela.
foto: marcelo aguilar
autora
MARICEL SANTÍN
Maricel Santin es escritora y actriz. Publicó las obras de teatro La tarea, Misterio de princesas y Pelota en diversas antologías. También el libro de cuentos Problemas chicos y obtuvo el 1er. Premio en el concurso organizado por Jitanjáfora ONG con La tía Angélica. También escribió la obra de títeres Mudanza estrenada en 2013.
autora
SILVIA LABRADOR
Nací en CABA, en 1957. Maestra y coordinadora de talleres literarios y teatrales en Educación Primaria.
Estudio dramaturgia para niños y adolescentes. Obtuve el Premio INT 2010 por mi obra para adolescentes: Amores imposibles, publicada por el Instituto en una antología teatral y estrenada en la UPB.
autora
ESTER CATZMAN
Me llamo Ester como mi abuela y soy Licenciada en Psicología. Desde muy chica me encantaba imaginar historias y un día comencé a escribirlas. Gané un premio con la obra Serenatas de Amor en el Contestador, en 1994. Realicé taller literario con Gloria Pampillo y desde hace cinco me estoy formando en dramaturgia en la UPB.
autor
JUAN RUY COSIN
Juan Ruy Cosin nació en la Ciudad de Buenos Aires en 1985. Ha participado en varias obras de teatro en los diversos roles de actor, director y dramaturgo. También, como payaso y mago, ha realizado espectáculos callejeros y en salas por toda América Latina. Aviones de Papel es la segunda obra que publica.
ILUSTRADORA - LAURA RUIZ / lauraruizilust.blogspot.com.ar
Sobre la autora del prólogo
María Inés Falconi escribe cuentos, teatro y novelas para chicos y adolescentes. Lleva publicadas y/o estrenadas más de 50 obras en Argentina y otros países de habla hispana. Varias de estas obras han sido traducidas a otros idiomas y ha recibido premios nacionales e internacionales.
Coordina Talleres de Dramaturgia orientada al Teatro para Niños y Jóvenes y durante 20 años estuvo a cargo de los talleres de Expresión Teatral para Niños y Adolescentes de la Universidad Popular de Belgrano y las Bibliotecas ATINA y UPB.
Es Miembro fundador de ATINA (Asociación de Teatristas Independientes para Niños y Adolescentes) y Vicepresidente de ASSITEJ (Asociación Internacional de Teatro para la Infancia y a Juventud).
En esta editorial ha publicado la colección Teatro sin telónes para niños y jóvenes, la saga Caídos del Mapa de la cual surgío la película y libros álbumes de variados temas.
8 ¡derecho al escenario! - - a
Las diez obras que integran este libro fueron seleccionadas en el concurso del mismo nombre organizado por ATINA (Asociación de Teatristas Independientes para Niños y Adolescentes) y Editorial Quipu con el objetivo de celebrar el 25 aniversario de la Convención de los Derechos del Niño e impulsar el desarrollo de la Dramaturgia para Niños y Jóvenes. Teníamos como destinatarios tanto a los teatristas que buscan nuevos textos para poner en escena, como a los maestros que también buscan nuevos textos para leer en el aula (y, ¿por qué no?, para poner en escena) y a través de ellos, a nuestro espectador/lector más importante: los chicos.
El proyecto se apoyó siempre sobre tres pilares: la dramaturgia del teatro para niños, tanto para ser leída como representada, género que enfrenta siempre dificultades para ser publicado, por ende, para ser difundido y, por más “ende”, para crecer dada la falta de difusión; los niños mayores de 8 años, a quienes el teatro se les va “apagando” a medida que crecen ellos y decrecen las propuestas dedicadas a ellos; y los Derechos del Niño, tema fundamental tantas veces olvidado por el mundo adulto, por todos y cada uno de nosotros.
Compilar obras dedicadas a los Derechos del Niño parece casi una redundancia, porque cualquier obra de calidad, con profundidad temática debiera estar aludiendo siempre a los derechos de los niños, tanto de los más pequeños como de los más grandes. Toda obra, además de un entretenimiento, debiera ser un estímulo para la toma de conciencia, para la reflexión, para la comprensión del mundo que los rodea y del suyo propio. Así y todo, quisimos con esta selección poner la luz, el acento, la atención en los particulares derechos que abordó cada uno de los autores y que detalla la Convención de los Derechos del Niño.
prólogo
Con ese propósito, esta antología reúne las obras de los autores ganadores, que son: Primer premio: Pablo Di Felice, Segundo premio: Fabián Sevilla y Beatriz Besteiro, Sonia Daniel, Maricel Santín, Silvia Labrador, Ester Catzman y Juan Ruy Cosin, los seis autores que recibieron las respectivas menciones.
El jurado integrado por Héctor Presa (director teatral), Olga Drennen (escritora), Lita Llagostera (investigadora teatral) y yo misma (dramaturga) -todos nosotros dedicados al público de niños y adolescentes- hizo hincapié en el valor dramatúrgico de los textos presentados. No buscábamos obras “pedagógicas”, ni enseñanzas fáciles, ni frases hechas. Buscábamos historias que movieran a la reflexión, que no lo dijeran todo, que dejaran espacios para pensar. Historias bien contadas, personajes creíbles y queribles, lenguaje comprensible, humor, fueron algunos de los elementos que se valorizaron a la hora de elegir y que encontrarán, sin duda, en los textos que leerán a continuación.
Pero detrás de todas nuestras intenciones como adultos, son los chicos los que tienen la última palabra y el DERECHO indiscutible de tener acceso a esta rama del arte y de la vida que es el Teatro.
María Inés Falconi
Un tal sin nombre pablo di felice
15 ¡derecho al escenario! - - un tal sin nombre
personajes guilden
Es un chico de alrededor de 12 años. Está prolijamente vestido con el uniforme de su colegio: un pantalón gris, una remera blanca con el escudo del colegio y unos zapatos negros muy lustrados. Trae con él una mochila que parece estar llena de cosas.
sin nombre
Es un chico de alrededor de 12 años. Lleva en su cabeza una gorra con la visera hacia atrás. Su ropa no coincide con su talle. El pantalón le queda grande y el pulóver chico. Las zapatillas son una de cada color y las medias, brillan por su ausencia.
espacio escénico
La obra transcurre en un callejón donde los autos no llegan. Al fondo, lleno de grafitis, se eleva un paredón. Del mismo, cuelgan varias jaulas de pájaros y en su interior, infinidad de macetas con flores de colores. Hacia un costado, el marco de un cuadro encierra una cara dibujada en el paredón. En la vereda, varios cajones de fruta vacíos arman el mobiliario. En un costado, una biblioteca, en el otro, una cama y en el centro una mesa pequeña.
Sobre la calle, un par de tachos de basura completan el cuadro.
16 ¡derecho al escenario! - - un tal sin nombre
acto único
(Sin Nombre está sentado en un cordón. Entra Guilden y se queda parado detrás de él. Luego de unos segundos habla)
guilden:
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
…Hola…
Y vos, ¿quién sos?
…Guilden… ¿Y vos?
Yo no…
Vos no, ¿qué?
Que yo no soy Guilden…
Ah… ¿Y quién sos?
El dueño de esta calle, así que si pensás estar acá me vas a tener que pedir permiso…
guilden: (Pausa).
Ah…
sin nombre:
guilden: sin nombre:
¿Y?
¿Y qué?
Y te estás quedando, pedime permiso…
guilden: (Se va a ir y vuelve).
sin nombre:
guilden:
…No, está bién, ya me voy…
¿Cambiaste de opinión…?
¿Sabés dónde queda la calle Las Flores?
17 ¡derecho al escenario! - - un tal sin nombre
sin nombre:
Ah… ¿Vos sos de Lomas de Luz? Te equivocaste de camino, cuando bajaste del cerro tendrías que haber doblado hacia la derecha…
guilden:
sin nombre:
Ah… ¿Hacia la derecha?
Pero le erraste y viniste a parar a mi calle…
guilden:
Sí, parece que me equivoqué. Entonces me vuelvo para el lado del cerro…
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
guilden:
¿Qué tenés ahí?
¿Ahí dónde…?
En la mochila… ¿Qué tenés?
…Nada…
sin nombre: (Guilden comienza a irse apurado).
Y, ¿por qué está así de inflada?
sin nombre: (Vuelve Guilden un tanto temeroso).
¡No, pará… quedate! …Te doy permiso para estar un rato en mi casa…
guilden:
sin nombre:
guilden:
¿Porqué decís “mi casa”?
Porque es mi casa…
Las casas no quedan en la calle… quedan en las casas…
18 ¡derecho al escenario! - - un tal sin nombre
sin nombre:
guilden: (Lo corta). sin nombre:
…Vos no sabés nada… Sí, que…
guilden: sin nombre:
¡No, no sabés nada! ¿Qué te creés, que las casas son todas iguales…? Con un parque gigante, un cuarto ordenadito y dos padres parados al lado de la estufa? Esas son algunas casas… ¿Vos sabés dónde viven los pájaros?
…Mis papás no se paran al lado de la estufa…
Viven en mi casa… cuando empieza a amanecer la alondra empieza a despertar a todo el mundo con su canto… después durante el día vuelan de acá para allá cada uno en sus cosas, y cuando cae el sol, el ruiseñor despide el día cantándonos las buenas noches…
guilden: sin nombre:
¿Vos sabés cómo puedo hacer para llegar al cerro?
Y… tenés que volver por donde viniste, pero cuidado… si te equivocás el camino puede ser muy peligroso…
19 ¡derecho al escenario! - - un tal sin nombre
guilden:
Es que no sé como llegué acá…
(Está a punto de llorar).
sin nombre:
guilden:
¿Que tenés en la mochila?
Es la hora de la merienda… en casa me deben estar esperando…
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
guilden:
¿Querés un kinoto?
¿Un qué?
Un kinoto ¿No conocés los kinotos?
No se…
Son riquísimos, nacen en una loma…
¿En Lomas de Luz?
No, en la loma de los kinotos… probá…
No, gracias…
Dale, probá…
¡No, no me dejan!
¿Quién no te deja…?
Mi papá y mi mamá…
(Sonriendo). Tu papá y tu mamá…
¿Qué? ¿Me vas a decir que a vos tu papá y tu mamá te dejan hacer de todo?
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
Yo no tengo ni papá ni mamá…
Perdoname…
No pongas esa cara de gato triste porque a mí no me hacen falta…
20 ¡derecho al escenario! - - un tal sin nombre
guilden:
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
¿Cómo no te van a hacer falta?
¿Vos sos nuevo en Lomas de Luz, no?
Sí, me mudé hace dos días…
Hoy te vi cuando entraste al colegio…
¿En serio? ¿Vas a mi colegio?
¿Tu colegio? Ustedes, los de Lomas de Luz creen que todo les pertenece…
guilden:
sin nombre:
¿A qué grado vas?
Yo no voy a ningún grado…Te vi entrar al colegio porque estaba trepado en el árbol de kinotos que da justo a la ventana de tu aula…
guilden:
sin nombre:
¿Y qué hacías arriba del árbol? Es que ese árbol también es mío, así que si alguna vez querés subirte, vas a tener que pedirme permiso…
guilden:
sin nombre:
¿Y qué hacías arriba del árbol?
¡Qué preguntón que sos!... Nada… voy a escuchar a la maestra tomar lista… hoy me tocaba 5º grado…
guilden:
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
¿Y para qué?
Para escuchar los nombres…
Y vos, ¿a qué colegio vas?
Yo no voy al colegio…
¿Por qué?
Porque no…
21 ¡derecho al escenario! - - un tal sin nombre
guilden:
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
¿Y nadie te dice nada?
¿Quién me va a decir algo? No sé…
Vos sos Guilden Stein, ¿no?
Sí…
Sos el anteúltimo de la lista… Rubens, Stein y Zárate.
guilden:
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
¿Te la sabés de memoria?
Tengo buena memoria…
Y vos, ¿cómo te llamás?
Stein es un apellido de médico ¿Tu papá es médico…?
guilden:
sin nombre:
guilden:
No, juez…
¿Juez? ¿Y qué hacen los jueces?
Se van temprano a la mañana y vuelven tarde, a la nochecita…
sin nombre:
Uh, entonces tu papá debe conocer el canto de la alondra en la mañana y el del ruiseñor en la noche…
guilden:
No sé, a veces se le vuelan los pájaros…
Bueno, me tengo que ir…
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
guilden:
¿Que tenés en la mochila?
…Una pelota…
¿Una pelota… una de verdad?
¿Por qué vas a escuchar todas las mañanas a la maestra tomar lista?
22 ¡derecho al escenario! - - un tal sin nombre
sin nombre:
Para ver si encuentro algún nombre que me guste… ¿Y de qué color es la pelota?
guilden: sin nombre:
guilden: sin nombre:
Ah… blanca, con dibujos marrones y dorados…
¡¿Y tiene nombre…?!
No sé, me la trajo mi papá cuando viajó a Sudáfrica…
Yo tuve una de goma que se llamaba PULPO, pero de tanto usarla se me rompió. ¿La puedo ver?
(Guilden va a abrir la mochila para sacar la pelota, pero se detiene).
guilden: sin nombre:
Te la muestro si mañana me dejás subir a tu árbol…
Mirá que mañana me toca cuarto grado y entran una hora antes…
guilden: sin nombre:
guilden:
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
Mejor, así no entro tarde al colegio… acá está. (Le muestra la pelota).
…Está nuevita… ¿Nunca la usaste?
No, no la quiero gastar…
¿Ni siquiera una vez…?
No.
Ustedes los de Lomas de Luz son muy raros…
23 ¡derecho al escenario! - - un tal sin nombre
guilden:
¿Sabés cómo puedo hacer para llegar al cerro…?
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
¿Jugamos un cabeza…?
¿Qué…?
Un cabeza, con la pelota…
No, se me va a gastar…
Pero sin que se caiga al piso…
guilden: (Comienza a cabecear la pelota Sin Nombre y Guilden la toma con la mano).
sin nombre:
guilden:
Bueno…pero sin que se caiga…
No, tenés que cabecear…
Pero se me va a caer…
sin nombre: (Prueban de nuevo. Cabecea Sin Nombre, luego lo hace Guilden, luego Sin Nombre y Guilden la agarra con las manos).
No, porque después la cabeceo yo, después vos, y después yo, y así…
guilden:
sin nombre:
guilden:
¡Listo!
Un rato más…
No, seguimos otro día… ¿Vos no tenés pelota?
sin nombre:
Yo te dije, tuve una Pulpo, pero no la tengo más…
24 ¡derecho al escenario! - - un tal sin nombre
guilden:
¿Por qué vas a escuchar todas las mañanas a las maestras tomar lista?
sin nombre:
¡Ya te dije Stein, para ver si me gusta algún nombre!
guilden:
¿Y para qué querés que te guste un nombre?
sin nombre:
guilden:
Para ponerme uno…
Pero no podés ponerte un nombre… cada uno tiene el suyo…
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
guilden:
sin nombre:
Yo no…
¿Cómo no? ¿No tenés nombre?
No…
No puede ser… todos tenemos.
¡Yo no!
¿Pero cómo?
Es que cuando nací, mi papá y mi mamá no se pusieron de acuerdo con mi nombre… ellos esperaban una nena y les aparecí yo con esta cara de varón…
“Se lo ponemos mañana” dijo mi papá, “Sí, mañana" dijo mi mamá y cuando ya era mañana, dijeron "mejor, mañana", y cuando ya era el otro mañana dijeron…
“dejemos esto para el próximo mes…”
y así fue pasando el tiempo, se acostumbraron a no nombrarme… y un día llegó el barco…
25 ¡derecho al escenario! - - un tal sin nombre
guilden:
sin nombre:
¿Qué barco?
El barco que se los llevó. Era un barco que llevaba a la gente al trabajo…
guilden:
sin nombre:
¿Y vos?
Yo como no tenía nombre, no me pude subir…
guilden:
sin nombre:
¿Y qué hiciste?
guilden:
sin nombre:
Me subí a una rama de mi árbol de kinotos, me acerqué lo mas posible a la ventanita desde donde me saludaban… y los saludé... Después, vi cómo el barco se empezaba a alejar… y en un momento, no los vi más… y cuando el silencio se hizo ensordecedor, escuché desde el árbol: ... Ablanedo, Luis; Berardi, Claudio; Curcio, Alberto; Dercone, Carlos... Las maestras tomando lista…
Sí… y me impresionó escuchar tantos nombres juntos… ¿Cómo no pudieron ponerse de acuerdo en ponerme uno…?
Bah, mejor, así me lo elijo yo…
guilden:
sin nombre:
Tengo que irme…
Subiendo dos cuadras por esta calle vas a encontrarte con el cerro… y la próxima vez doblá hacia la derecha, acordate que esta zona es peligrosa…
26 ¡derecho al escenario! - - un tal sin nombre
Se terminó de imprimir en TALLERES GRÁFICOS D.E.L S.R.L. E. Fernández 271/75, Tel: 4222-2121
Avellaneda, Buenos Aires. en el mes de marzo de 2014.
28 ¡derecho al escenario! - - a
