Speciale Cersaie 2021 - Professional Parquet

/Speciale CERSAIE

OPEN TO EVOLUTION Bologna dal 27 settembre - 1 ottobre 2021

www.cersaie.it

Dopo lo stop dovuto alla pandemia, riparte il Cersaie, Salone Internazionale della Ceramica per l’Architettura e dell’Arredobagno dal 27 settembre al 1° ottobre 2021.

Professional Parquet racconta la storia di tante aziende del mondo del pavimento in legno in questa Edizione Speciale Cersaie 2021: il legno come materia viva, trait d’union tra innovazione, design e tradizione.

A cura della Redazione

/ Speciale

Un evento simbolo per la ripartenza

Tante novità per il Salone Internazionale della Ceramica per l’Architettura e dell’Arredobagno dal 27 settembre al 1° ottobre 2021

“B

Assoposa ha poi realizzato la Città della Posa in cui si potrà assistere (sia fisicalmente che virtualmente) ad alcuni seminari specifici sulle ultime tecniche e normative dedicate agli esperti del settore: posatori, architetti, ingegneri e geometri.

Continuano poi, la serie di incontri di Cersaie disegna la tua casa, durante i quali i progettisti di diverse testate offriranno la propria consulenza gratuita per i visitatori privati in cerca di soluzioni di ritrutturazione o acquisto casa.

ologna together with Cersaie”, è il titolo della 38esima edizione del Salone Internazionale della Ceramica per l’Architettura e dell’Arredobagno. La Fiera si terrà dal 27 settembre al 1° ottobre prossimi a Bologna e gli espositori e visitatori di Cersaie 2021 troveranno una città pronta a riceverli nel segno della massima sicurezza sanitaria e dell’ospitalità.

“Cersaie 2021 rappresenta per le aziende della ceramica e dell’arredobagno l’appuntamento per consolidare e dare una stabile prospettiva alla ripresa dell’attività: i 15 padiglioni interamente occupati di BolognaFiere, con quasi 600 espositori italiani e internazionali lo stanno a confermare”, ha commentato Giovanni Savorani, Presidente di Confindustria Ceramica. “Grazie a Cersaie le nostre aziende si potranno incontrare fisicamente con i distributori e i progettisti arrivati dall’Italia e dai paesi esteri, presentando i nuovi prodotti di tendenza e confrontandosi sulle future collaborazioni”.

LA LECTIO MAGISTRALIS DELL’ARCHISTAR GIAPPONESE SHIGERU BAN La grande architettura ancora protagonista a Cersaie con il ritorno del vincitore del Pritzker Prize, Shigeru Ban. L’appuntamento con l’architetto giapponese, la prima conferenza in presenza dopo la pandemia, è per venerdi 1° ottobre 2021 alle ore 11:00 presso il Palazzo dei Congressi di BolognaFiere e sarà introdotto dallo storico dell’architettura Professor Francesco Dal Co. Nel 2012 fu protagonista per la prima volta a Cersaie durante una conferenza sulla sua esperienza nell’affrontare le esigenze abitative che conseguono a catastrofi naturali, quali i terremoti. Come riportato anche nella motivazione della Giuria del Pritzker Prize, conosciuto come “Nobel” dell’architettura: “per Shigeru Ban, la sostenibilità non è un concetto da aggiungere a posteriori; piuttosto, è intrinseca all’architettura. Le sue opere puntano a prodotti e sistemi appropriati che siano in accordo con l’ambiente e il contesto specifico, usando materiali rinnovabili e prodotti localmente, quando possibile”.

LE NOVITÀ

Sicuramente, la novità più importante è la Contract Hall nel Padiglione 18: 10 mila mq dedicati al settore B2B, nato come d’incontro e confrontro tra espostori e rivenditori a proposito di cucine, finiture da interno ed esterno, illuminotecnica e domotica, design outodoor e tecnologie per il wellness.

Saranno presenti alcuni dei più importanti studi di architerruta internazionali, a cui sarà dedicata la seconda edizione di Archincont(r)act, al centro della Contract Hall, pensato per raccontare il lavoro di alcuni tra i più prestigiosi team progettuali dal mondo.

Programma ufficiale di Cersaie: www.cersaie.it

12

/ Speciale

PARQUET FLOTTANTE 3 STRATI PLANCIA UNICA DI STEMAU S.R.L. ADATTO A OGNI TIPO DI AMBIENTE

T

di temperatura, di umidità e di luce solare e possono subire il processo di ossidazione (cambiamento di colore).

ra i vari prodotti delle collezioni di Stemau spicca la BIGGEST Parquet Flottante 3 Strati PU. Il Parquet Flottante 3 Strati Plancia Unica è confortevole, caldo, elegante e di tendenza.

Il Flottante 3 Strati Plancia Unica è un pavimento in legno stratificato in 3 strati, incollati tra loro con collanti ad alta resistenza: uno strato superiore di legno nobile dello spessore di circa 4-5 mm, uno strato intermedio in legno di betulla o similare e una controbilanciatura in legno di conifere.

Ogni singolo listello è assemblato su una plancia di dimensioni maxi in larghezza e lunghezza. Il Flottante 3 strati Plancia Unica ha lo stesso calore del pavimento in legno tradizionale, ma si posa velocemente e senza collanti. Infatti la sua posa è flottante con o senza incastro a click, pratica ed efficace. È fonoassorbente e termoisolante.

La finitura 7 Strati UV, a scelta del cliente, può essere a vernice più o meno lucida, oppure ad olio. Per la finitura è possibile applicare anche diversi tipi di trattamenti (spazzolatura, piallatura, seghettatura) o di colori.

I listoni, con spessori che variano dai 14 ai 20 mm, hanno diversi formati e dimensioni. Per la sua facilità di posa e per il formato di dimensioni maxi, il Flottante 3 Strati Plancia Unica è consigliato per pavimentare ogni tipo di ambiente soggetto a medio calpestio, come abitazioni e uffici. Alcuni tipi di legno reagiscono in maniera evidente ai cambiamenti

Facile e veloce da montare

Il Parquet Flottante 3 Strati Plancia Unica è facile e veloce da montare su qualsiasi sottofondo stabile, asciutto e ben livellato, ma è opportuno rivolgersi comunque a personale specializzato. La posa in opera è con o senza click, senza colla, ovvero flottante. Alcuni tipi di pavimenti Flottanti 3 Strati Plancia Unica prevedono l’utilizzo della colla tra un listone e l’altro, ma mai tra pavimento e sottofondo. Per questo motivo tra sottofondo e pavimento sarà necessario stendere uno specifico materassino fonoassorbente.

Il pavimento Flottante 3 Strati Plancia Unica può essere posato anche su pavimenti preesistenti, purché stabili e ben livellati. La manutenzione del pavimento Flottante 3 Strati Plancia Unica può prevedere sia la cura ordinaria che la cura straordinaria. Per la manutenzione ordinaria è consigliabile rimuovere la polvere con aspirapolvere o panno antistatico e lavare il pavimento con un panno morbido, inumidito con acqua e un detergente neutro e ben strizzato.

Per la manutenzione straordinaria, consigliata ogni 10-15 anni, sarà necessario rivolgersi esclusivamente a personale specializzato, che effettuerà la lamatura e la verniciatura di rifinitura per eliminare eventuali segni o graffi o semplicemente per ravvivarne l’aspetto e il colore.

13

/ Speciale

TRASFORMARE IL LEGNO IN ARTE

THE FLOATING PARQUET 3 LAYERS SINGLE PLANK 1-STRIP

Stemau S.r.l. nasce alla fine degli anni ’70 a Roma, producendo e commercializzando pavimenti in legno di pregio e di altissima qualità, rivolgendosi sia a imprese che a privati.

L’impegno, la passione, la professionalità, l’attenzione verso le nuove tendenze di arredo e di design, la cura nei dettagli, la qualità e la scelta di materie prime certificate e accuratamente selezionate, hanno reso Stemau S.r.l. un’azienda leader nel settore dei pavimenti in legno, in grado di soddisfare tutte le esigenze personali, estetiche ed economiche.

Stemau S.r.l. trasforma il legno in arte. L’intero ciclo di produzione, dal taglio all’essicazione, dal disegno alla progettazione, dalla scelta alla sezionatura, dalla calibratura alla listellatura, dalla piallatura alla lavorazione, dalla verniciatura al confezionamento, con materie prime provenienti da tutto il mondo, viene effettuato interamente presso lo stabilimento con sede a Roma ed è quindi certificato Made in Italy al 100% e tutti i pavimenti riportano la marcatura CE.

Among the various products in Stemau’s collections, the BIGGEST Floating Parquet 3 PU Layers stands out.

The Floating Parquet 3 Layers Single Plank 1-Strip is comfortable, warm, elegant and trendy.

The Floating 3 Layers Single Plank 1-Strip is a 3-layer laminated wooden floor, glued together with high-strength adhesives: an upper layer of noble wood about 4-5 mm, an intermediate layer in birch or similar wood and a counterbalance in coniferous wood. Each single strip is assembled on a plank board of big size in width and length.

The Floating 3-layer Sinlge Plank has the same warmth as the traditional wooden floor, but it can be laid quickly and without glue. In fact, its laying is floating with or without click interlocking, practical and effective. It is sound-absorbing and heat-insulating.

The 7 UV layers finishing, chosen by the customer, can be more or less glossy, or oil-based. For the finishing it is also possible to apply different types of treatments (brushing, planing, serrating) or colors.

The planks, with thicknesses ranging from 14 to 20 mm, have different sizes.

14

/ Speciale

STEMAU S.R.L. Sede Legale e Showroom: Via Pieve Ligure n.15 00168 Roma (RM) Italia Deposito e Showroom: Via Refrancore n.26 00166 Roma (RM) Italia Stabilimento di Produzione: Via Morsasco n.41 00166 Roma (RM) Italia e-mail: info@stemausrl.it | www.stemausrl.it

Due to its ease of installation and the maximum size, the Floating 3 Layers Single Plank is recommended for paving any type of environment subject to medium footfall, such as homes and offices.

Some types of wood react noticeably to changes in temperature, humidity and sunlight and may undergo the oxidation process (color change).

Easy and quick to mount The Floating Parquet 3 Layers Single Plank 1-Strip is easy and quick to mount on any stable, dry and well leveled substrate, but it is advisable to contact specialized staff. The installation is with or without click, without glue, or floating.

Some types of Floating Floors 3 Layers Single Plank require the use of glue between one plank and another, but never between the floor and the background. For this reason, between the background and the floor it will be necessary to lay a specific sound-absorbing mat.

The Floating Floor 3 Layers Single Plank can also be laid on pre-existing floors, provided they are stable and level.

The maintenance of the floor Floating 3 Layers Single Plank can request both ordinary care and extraordinary care.

For ordinary maintenance it is advisable to remove the dust with a vacuum cleaner or antistatic cloth and wash the floor with a soft cloth, moistened with water and a neutral detergent and well squeezed.

For the extraordinary maintenance, recommended every 10-15 years, it will be necessary to turn exclusively to specialized personnel, who will carry out the lamatura and the painting of finishing to eliminate eventual signs or scratches or simply to revive the aspect and the color. ■

15

| Tel: +39 06 30601438 | Tel: +39 06 45502260

/ Speciale

NON TUTTI GLI OLI-CERA DURA SONO UGUALI

Q

uando gli oli-cera dura, come Osmo Olio cera dura Originale, vennero introdotti per la prima volta sul mercato, furono una vera pietra miliare nell’ambito delle finiture per pavimenti in legno in quanto incorporavano le cere con gli oli. Fino a quel momento, i pavimenti venivano oliati tradizionalmente per creare uno splendido effetto bagnato permanente, ma restavano sprovvisti di protezione, rendendo necessario applicare la cera successivamente. Un metodo che richiedeva parecchio lavoro e molta manutenzione. Da allora, la popolarità degli oli-cera dura crebbe sempre di più.

La formulazione corretta

Gli ingredienti più importanti

Applicazione manuale o a macchina

Esistono molte differenze nella composizione; alcuni marchi contengono più cera e altri meno. Solo la vera formulazione di olio e cera contenuta in Osmo Olio cera dura Originale però aggiunge resistenza e durata al prodotto.

Per sapere se si tratta di una vera formulazione di olio e cera, basta guardare la disponibilità dei diversi glossaggi.

Se è disponibile solo il glossaggio opaco, probabilmente il prodotto contiene poche o persino nessuna cera dura.

Con Osmo Olio cera dura Originale invece è possibile scegliere tra diversi glossaggi, ad esempio lucido, satinato oppure opaco.

Come suggerisce il nome “olio-cera dura”, gli oli e le cere sono i due ingredienti principali. Gli oli naturali contenuti in Osmo Olio cera dura Originale penetrano nei pori del legno proteggendolo dall’interno. Le cere invece si depositano sulla superficie creando una protezione altamente resistente ai liquidi e non permettendo allo sporco di entrare in profondità.

La scelta è una questione di esperienza. L’applicazione a macchina è eccellente per massaggiare o lucidare. Per via del loro basso contenuto di cera, alcuni oli-cera dura richiedono una lucidatura per ottenere maggiore lucentezza.

L’applicazione di Osmo Olio cera dura Originale a pennello o rullo risulta più facile di un’applicazione a macchina in quanto si riesce a raggiungere qualsiasi punto del pavimento.

16

/ Speciale

Ripristini e riparazioni

Col tempo tutti i pavimenti diventano spenti. Per i pavimenti trattati con olio-cera dura, ciò significa che la protezione di cera superficiale si è oramai consumata. Come regola di base, queste cere hanno bisogno di essere ripristinate e un modo per farlo è quello di applicare Osmo Olio di Manutenzione sull’intera area senza dover ricarteggiare. Basta pulire in maniera approfondita la superficie e applicare una sottile mano di prodotto. Osmo Olio-cera dura inoltre consente una riparazione facile e veloce dei segni. È sufficiente isolare l’area con del nastro adesivo, carteggiare la superficie e applicare una mano sottile.

Per garantire ottimi risultati, è consigliabile effettuare dei test campione di vari oli di cera dura utilizzando i propri metodi di finitura. Indipendentemente dall’olio-cera dura che sceglierete, la qualità dell’aria interna e del pavimento in legno sarà indubbiamente migliore.

o per Innocu , gli l'uomo e le pian) te o li animo ilaprodotto è asciutt li

iocatto per i g Adatto zia n dell'infa N 71,3;

(quand

DIN E Norma udore nte a s resiste a liv e sa

AFFASCINANTI COLORI Miscela i colori e crea un infinita varietà di tinte e sfumature.

17

Rappresentanti per l’Italia: Interwood S.r.l.- email: interwood@interwoodsrl.it

/ Speciale

OLTRE 30 ANNI DI ESPERIENZA La nostra azienda continua a lavorare con impegno per migliorare i suoi prodotti e a investire tempo e denaro nella ricerca per offrire sempre ai suoi clienti le migliori macchine per pulire Ercole Bibiano, e lucidare pavimenti.

Amministratore Delegato di Klindex srl Klindex, fondata nel 1988, con oltre 30 anni di esperienza nella vendita di macchine per la pulizia, ha inventato e brevettato un nuovo sistema per lucidare pavimenti in marmo e granito utilizzando dischi abrasivi diamantati.

Nel 2004 l’azienda ha raggiunto un nuovo traguardo: la certificazione UNI EN ISO 9001:2000 per la “Progettazione, produzione, vendita e assistenza di macchine per la pulizia e la lucidatura di superfici civili ed industriali”.

WITH TIMBA AN UNRIVALED FLOOR PLANARITY CAN BE ACHIEVED TIMBA can do jobs that traditionally are made with 3 different machines: it smoothes like a traditional belt sanding machine; it finishes the floor like a mono-brush; it stands up to the skirting borders of the walls like an edge machine; absolute planarity.

Klindex was founded in 1988 with the plan to launch a new system for grinding and polishing floors. In a short time the new Klindex system for marble polishing has become popular all over the world. After a few years, the company launches another innovative machine for polishing wooden floors. Even this machine quickly achieve the most important international markets.

Finally, Klindex develops large-sized machines for “floor preparation” and for polishing concrete surface. Now the Klindex machines as well as its “floor polishing systems” are recognized to be the best the world market can offer.

Customers all over the world continually attend the floor polishing courses that Klindex offers every week to learn the best way to polish floors. In the meantime the company still continue in research in order to be always one of the best player in the market of grinding and polishing surface.

• • • •

With TIMBA an unrivaled floor planarity can be achieved thanks to its planetary system. The 360 multi-directional wheels allow the machine to move in any direction even very close along the border. Work is faster and cost efficient! It is easy to use and doesn’t need special training like the belt sanding machines.

Free of dust thanks to the improved vacuum system.

KLINDEX S.R.L S.S. 5 Tiburtina Valeria, Km209+200 65024 Manoppello (PE) Italia T: (+39) 085 859 546 Fax: (+39) 085 859 9224 info@klindex.it

21

/ Speciale

UNA “TERZA VIA” TRA VERNICIATURE

NOT ALL HARDWAX OILS ARE MADE THE SAME When hardwax oils, like Osmo Polyx®-Oil, were first introduced to the market, it was a real milestone in floor finishing as these incorporate hard waxes into oils. Until then, floors were traditionally oiled for a beautiful permanent wet effect, but alone these provided little protection. Wax sealants had to be applied.

This finishing method was labour-intensive and required a lot of maintenance. Since then, hardwax oils have gained a lot of popularity. Here is an overview of what to pay attention to.

The most important ingredients As the name “hardwax oil” suggests, oils and hard waxes are the two most important ingredients. The natural oils in Osmo Polyx®-Oil are soaked into the wood protecting it from inside.

The hard waxes in Polyx®-Oil sit on the wood forming a protective film. They smooth out the surface, prevent dirt from being ground into the pores and provide higher liquid resistance than oils alone.

The right formulation There are vast differences in composition: some brands have more wax, and some less. Only a true oil and wax formulation as found in Osmo Polyx®-Oil adds durability. One good indicator of a true oil and wax formulation is the sheen options available.

If only a matt sheen is possible, most likely the hardwax oil contains little or maybe even no hard waxes. Thanks to a good wax build-up with Osmo Polyx®-Oil, multiple sheen options are possible, for example glossy, satin or matt.

La mia esperienza nel mondo del parquet inizia nel 1990 in qualità di primo responsabile commerciale della Kahers per il mercato italiano. Nel 1996 ho creato l’agenzia di rappresentanze Interwood S.r.l. con Luigi Gallo, Amministratore lo scopo principale di Delegato Interwood S.r.l. commercializzare in Italia i parquet dell’azienda tedesca Hoehns (gruppo Boen); successivamente, nel 2004 è nata la collaborazione con la Osmo (già fornitore delle finiture olio-cera al gruppo Boen). Le caratteristiche tecniche della finitura olio-cera della Osmo ci hanno consentito di promuoverla come “terza via” tra verniciature e oliature convenzionali (senza cera). Gli indubbi vantaggi di questo tipo di soluzione hanno attirato l’attenzione di molti operatori del settore, sia produttori che applicatori. Oggi la finitura olio-cera è conosciuta e apprezzata e di questo siamo molto fieri.

Machine or manual applications This is a question of preference and experience. Machine applications, such as buffing or polishing, are an excellent method.

However, buffing can close up the wood pores and result in improper oil penetration. Due to their low wax content, some hardwax oils require buffing to achieve more sheen. The brush or roller application with Osmo Polyx®-Oil is easier and faster than a machine application. Brushes and rollers reach all the highs and lows of flooring, and they prevent pooling in low areas of the floor.

Repairs and renovation With time all flooring becomes dull. For floors treated with hardwax oils, this means that the top wax layer has been worn away. On a regular basis, these waxes must be replenished. One method to do this is to apply Osmo Maintenance Oil, which regenerates the wax layer. Despite routine treatments with Osmo Maintenance Oil, the floor will eventually have to be recoated. To recoat the whole area with Osmo Polyx®-Oil, no sanding is required – just thoroughly clean the surface and apply one thin coat. One advantage of Osmo Polyx-Oil is that it allows for spot repairs. Just tape off the damaged area, sand away the surface and apply a very thin coat.

To guarantee customers good results, it is best to order sample sachets of various hardwax oils and to test them out with your own finishing methods. No matter which hardwax oil you settle on, they all improve the quality of indoor air and wooden flooring. ■

OSMO HOLZ UND COLOR GMBH & CO. KG Affhüppen Esch, 12 D-48231 Warendorf (Germania) Tel. (+49)02581.922-100 Fax (+49)02581.922-200 www.osmo.de | info@osmo.de

18

/ Speciale

TIMBA DI KLINDEX, UNA PLANARITÀ DEL PAVIMENTO SENZA EGUALI

K

lindex opera nel settore delle lucidatrici professionali per pavimenti e superfici. Grazie all’assoluta qualità dei materiali utilizzati, nonché del prodotto finito, le lucidatrici Klindex sono utilizzati in tutto il mondo e l’azienda si è ritagliata un posto di leadership nel mercato globale. Si tratta di prodotti Made in ltaly al 100%, utilizzati per la levigatura e la lucidatura per superfici verticali, pavimenti in legno, parquet, terrazzo, cemento, marmo, granito e pavimenti industriali. Sono molto conosciute e utilizzate ampiamente da tutti i professionisti di categoria e sono estremamente affidabili. Possono essere a spazzola quadra o monospazzola; utilizzano un sistema di dischi abrasivi diamantati brevettato e un sistema planetario a tre, quattro o sei teste.

La nuova levigatrice TIMBA

La nuova levigatrice TIMBA è in grado di effettuare, su tutti i tipi di pavimenti in legno, il lavoro che tradizionalmente viene eseguito con 3 macchine differenti: spianare come una levigatrice tradizionale a nastro o a rullo; rifinire la superficie come una monospazzola; levigare a filo muro lungo le pareti della stanza come una macchina perimetrale; planarità assoluta.

• • • •

Con TIMBA otterrete una planarità del pavimento senza eguali grazie al sistema di ruote sferiche.

Caratteristiche che rendono unica la levigatrice TIMBA sono in particolare gli aspetti tecnici, come la struttura del planetario con ingranaggi in acciaio temperato e delle ruote a sfera che permettono una operatività multi-direzionale, Klindex è stata la prima azienda al mondo ad applicare le ruote sferiche sulle levigatrici. TIMBA dona al pavimento la perfetta planarità evitando l’effetto “ondina”.

I Benefici

• • • • • • •

Facile da usare; non crea polvere grazie all’aspirazione integrata; lavora a filo-muro; finitura superiore ai sistemi tradizionali; alta planarità evitando antiestetici effetti onda; ideale per trattamenti a olio; ideale su qualsiasi tipo di posa.

20

/ Speciale

CLIP UP SYSTEM®, IL SISTEMA DI POSA RIVOLUZIONARIO ED ECOSOSTENIBILE E CERTIFICATO PAD. 22 STAND A84

C

lip Up System® è una grandiosa innovazione che ha cambiato il mondo della posa dei pavimenti in legno flottanti grazie a un sistema di clip che si inseriscono nella fresatura realizzata sotto alle tavole dei prefiniti. L’incastro tra clip e parquet assicura un posa stabile e con una superficie perfettamente planare.

Questo ingegnoso sistema di posa può essere utilizzato anche per la posa delle quadrotte della linea Creator® e dei pavimenti a spina di pesce ungherese, la linea Noblesse® di Garbelotto, o spina destra e sinistra.

di sostituire anche una sola doga alla volta in pochissimi secondi. La scelta del legno e della finitura è totalmente customizzabile e quella scelta è solo una delle 999 e più varianti disponibili per questo ingegnoso sistema di posa. Totalmente ecosostenibile, questo sistema non necessita di colle ed è totalmente riutilizzabile.

Al classico spessore di 16 mm si affianca il più agile 13 mm posato con clip in polimero lunghe un metro, studiate per essere maggiormente flessibili, seguire il sottofondo della posa, e rendere ancora più veloce la posa. Nel nuovo spessore da 13 mm la scelta della dimensioni delle tavole è addirittura triplicata: Elegant con larghezze da 110/120 mm, Classic 130/150 e Big Old 171/200; le specie legnose disponibili sono: Rovere, Noce Nazionale e Americano, Olmo, Iroko, Doussiè Africa, Wengè e Teak con infinite finiture della superficie, tra cui la linea Habitat che rende le tavole completamente matt e con un piacevole effetto materico.

Clip Up system è anche ecosostenbille: non utilizza colle o magneti ed è un sistema completamente riutilizzabile e ha conseguito le maggiori certificazioni, come la EPD, un’importante certificazione di sostenibilità che riguarda non solo il prodotto finale ma anche l’azienda e che valuta attentamente gli impatti ambientali della produzione in una logica di eco-design e di miglioramento ambientale

La posa diventa velocissima e semplice

Sono sufficienti un seghetto alternativo, un martello e ovviamente un posatore professionista, niente calamite o colle; anche le clip non necessitano di essere fissate al sottofondo o massetto. Inoltre questo intelligente sistema di posa rende da subito usufruibile il pavimento: la stanza è già pronta per essere arredata!

Clip up System® è ideale per le ristrutturazioni e nuove costruzioni in qualsiasi tipo di ambiente. L’installazione avviene senza colla e in modo facile e veloce, riducendo la massimo i tempi di cantiere, rendendo il pavimento totalmente ispezionabile grazie al sistema di clip che permette

22

/ Speciale

IL MONDO MERAVIGLIOSO DEL LEGNO Nel 1983 ho lasciato il mio lavoro per iniziare questa bellissima avventura a fianco di mio marito.

Da subito ho scoperto un mondo meraviglioso che mi ha appassionato e coinvolto giorno dopo giorno, portandomi come un vortice a oggi.

Che bellezza il legno, materiale Renza Altoè, che mille e più aggettivi non Amministratore Delegato Parchettificio bastano a descrivere. Il legno mi Garbelotto e Consigliere Incaricato alla guida del ha conquistato e mi ha permesso Gruppo Pavimenti di incredibilmente di scoprirmi e Legno di Federlegno conoscermi, sorprendendomi.

Venendo da studi classici e proiettata in un mondo lavorativo distante anni luce da questo, mai e poi mai avrei pensato di potermi realizzare, mettermi in gioco, scoprirmi così come sono ora.

La creatività che questa materia permette, ti stuzzica quotidianamente e ti fa pensare a nuove forme, nuove geometrie, nuove finiture, anche nuovi utilizzi che mai avresti pensato.

Da qui l’idea di riproporre le spine dando loro una nuova veste, l’idea di inserire il vetro nelle quadrotte, l’idea di produrre nuove linee come I Gessi, Xilema, Creator e altre che hanno fatto tendenza nel mercato: per me è stata la cosa più esaltante.

Continuo la mia ricerca personale e mi affido all’intuito, studiando Interior Design e proponendo sempre nuovi progetti.

Grazie legno, Tu mi hai scoperta!

È decisamente indicato per il contract e in ambienti laddove sia necessario avere un pavimento ispezionabile: in caso di guasto di fili elettrici, tubi, etc che si trovano sotto al parquet, intervenire sarà facile ed economico.

Il rivoluzionario sistema brevettato di pavimenti in legno è disponibile anche in diverse geometrie di posa che lo rendono estremamente creativo e ancora più versatile. Clip Up System® può essere utilizzato per la posa a spina destra e sinistra, la spina ungherese Noblesse® o per la posa di Creator®, la linea artistica di quadrotte prefinite fatte a mano.

Garbelotto sarà presente al Cersaie di Bologna e a Milano è partner del concept store “Pianca &PARTNERS”.

Per maggiori info: https://www.garbelotto.it/clip-up-system/

23

/ Speciale

CLIP UP SYSTEM®, THE REVOLUTIONARY AND SUSTAINABLE AND CERTIFIED LAYING SYSTEM Clip Up System® is a great innovation that has innovated the world of laying floating wooden floors thanks to a system of clips that fit into the milling carried out under the pre-finished boards. The interlocking between clips and parquet ensures a stable installation with a perfectly flat surface.

This ingenious installation system can also be used for the installation of Creator Line, Left and Right and Hungarian herringbone floors, the Noblesse® line by Garbelotto.

The installation becomes very fast and simple A saw, a hammer and obviously a professional installer are enough, no magnets or glues; even the clips do not need to be fixed to the substrate or screed. In addition, this intelligent installation system makes the floor immediately usable: the room is ready to be furnished!

Clip up System® is ideal for renovations and new constructions in any type of environment. The installation takes place without glue and in an easy and fast way, reducing construction times as much as possible, making the floor totally inspectable thanks to the clip system that allows you to replace even a single plank at a time in just a few seconds. The choice of wood and finish is totally customizable and that choice is just one of the 999 and more variants available for this ingenious installation system. Totally eco-sustainable, this system does not require glues and is totally reusable.

The classic thickness of 16 mm is flanked by the more agile 13 mm laid with one meter long polymer clips, designed to be more flexible, follow the substrate of the installation, and make installation even faster. In the new 13 mm thickness, the choice of board sizes is even tripled: Elegant with widths of 110/120 mm, Classic 130/150 and Big Old 171/200; the wood species available are: Oak, National and American Walnut, Elm, Iroko, Doussiè Africa, Wengè and Teak.

Clip Up system is also ecofriendly: it does not use glues or magnets and is a completely reusable system and has achieved the major certifications, such as the EPD, an important sustainability certification that concerns not only the final product but also the company and which evaluates carefully the environmental impacts of production in a logic of eco-design and environmental improvement. It is definitely suitable for contract use and in environments where it is necessary to have an inspectable floor: in the event of a failure of electrical wires, pipes, etc that are located under the parquet, it will be easy and cheap to intervene.

The revolutionary patented system of wooden floors is also available in different laying geometries that make it extremely creative and even more versatile. Clip Up System® can be used for the herringbone pattern, the chevron hungarian point Noblesse® or for laying of Creator®, the artistic line of prefinished hand-made tiles. ■

Garbelotto will be present at Cersaie and it is possible to see and learn about Clip Up in Milan at the “Pianca & PARTNERS” concept store For more info: https://www.garbelotto.it/clip-up-system/

PARCHETTIFICIO GARBELOTTO Via Mescolino 12 31012 Cappella Maggiore (Treviso) www.garbelotto.it

24

/ Speciale

25

/ Speciale

PRAGMATISMO, PASSIONE, CONCRETEZZA: LA QUALITÀ DI ITALPARCHETTI

I

talparchetti è pragmatismo, passione, concretezza, perché le parole hanno un peso solo se il fare ha un senso. Il fare Italparchetti è il frutto di un lavoro serio, di un team affiatato, di un approccio sempre teso alla soluzione.

L’esperienza nella lavorazione e nella posatura del legno in Italparchetti è passata di padre in figlio attraverso tre generazioni, mantenendo l’obiettivo della qualità e della correttezza. Tutto questo per rendere gli spazi indoor e outdoor caldi, eleganti e confortevoli, luoghi dove ritrovarsi è un piacere. Ma un’azienda esprime la sua forza tanto nella qualità dei suoi prodotti quanto nell’affidabilità del suo servizio: un prodotto di qualità riconosciuta e certificata, un servizio ineccepibile. Questo è l’inestimabile valore aggiunto della realtà Italparchetti, capace di rispondere alle più diverse esigenze, accurata nelle consegne, trasparente nelle informazioni; un’azienda figlia del miglior Made in Italy.

FORZA E DETERMINAZIONE Questo ultimo anno è stato segnato prima dalla pandemia e poi dalle difficoltà di reperimento delle materie prime. Italparchetti ha una clientela fidelizzata e il nostro primo obiettivo è stato quello di rispettare tutti gli impegni presi senza disagi e ritardi. L’affidabilità, Gianni Piccin, il servizio e la competenza responsabile Commerciale contraddistinguono da sempre Italparchetti la storia di Italparchetti e averlo dimostrato in un momento così complicato ci ha da un lato reso orgogliosi e dall’altro dato molta forza e determinazione anche per il prossimo futuro.

26

/ Speciale

Assito delle Alpi

La collezione Assito delle Alpi rappresenta il fiore all’occhiello di tutta la produzione Italparchetti; un prodotto prefinito multistrato di grandi dimensioni da 15 mm di spessore adatto alla posa su pavimenti riscaldati. Assito delle Alpi e composto da uno strato di pregiato legno massello incollato su un multistrato di betulla; un connubio che garantisce stabilità e praticità di posa, anche flottante.

L’uso di vernici ad acqua e oli naturali completa la finitura di un parquet resistente e salubre. Varie larghezze e lunghezze disponibili consentono varie soluzioni di posa per adeguare il pavimento allo stile della tua casa.

27

/ Speciale

PRAGMATISM, PASSION, SOLIDITY: THE QUALITY OF ITALPARCHETTI respond to all sorts of needs, providing punctual delivery and transparent information: a firm which represents all that is best of Made in Italy.

Assito delle Alpi The Assito delle Alpi collection is Italparchetti’s flagship range; it is a large prefinished plywood product that is 15 mm thick and suitable for laying on floors with underfloor heating. Assito delle Alpi consists of a layer of top-quality solid wood glued onto birch multiply; this combination is stable and easy to lay, even on floating floors. Its finish with water-based varnishes and natural oils makes this a very strong and healthy parquet floor. The different widths and lengths available offer multiple solutions so you can adapt your flooring to the style of your home. ■

Italparchetti stands for pragmatism, passion and solidity, because words only carry weight if actions have a meaning.

Italparchetti’s accomplishments are the result of hard work by a close-knit team with a solution-seeking approach.

At Italparchetti the art of working and laying wood has been passed down from father to son for three generations, during which quality and precision have always been the benchmarks.

The aim is to create warm, elegant and comfortable indoor and outdoor spaces where it is a delight to be. A company’s strength, however, lies not only in the quality of its products but also in the reliability of its service: a product of recognised and certificated quality accompanied by faultless service.

This is the inestimable added value of Italparchetti, ready to

ITALPARCHETTI S.R.L Via Aleardo Aleardi, 77 31029 – Vittorio Veneto (TV) Tel. 0438.500.939/0438.501.464 Fax 0438 501 461 info@italparchetti.it www.italparchetti.it

28

/ Speciale

TEKNE, L’ARTE DEL SAPER FARE

L’

immaginazione. Logica e irrazionalità che si fondono per decorare ambienti residenziali o commerciali, dove la vita scorre continuamente miscelando l’agire, il pensiero, e il sentimento.

Oggi tutto è fluido, si sono persi gli schemi tradizionali di organizzazione e visione del futuro.

TEKNE vuol guidare questo flusso mettendo in luce il particolare per raggiungere l’universale.

Stile nasce dalla passione e dall’amore per il lavoro e per il legno nel 1965. L’utilizzo di tecnologie sempre all’avanguardia ed innovative, nonché la cura e l’esperienza nel selezionare le specie legnose più pregiate provenienti da tutto il mondo hanno fatto di Stile un marchio di riferimento nel mercato del parquet di qualità, mettendo a disposizione una vasta gamma di soluzioni, in svariate tipologie di prodotto.

importante è non porsi mai dei limiti. Le idee vengono a chi ha conoscenza, esperienza e soprattutto curiosità. Un concetto che si esprime nel modo migliore con una parola ereditata dal greco antico, TEKNE (Τέχνη), letteralmente “il saper fare”. Da qui parte tutto ciò che riguarda ricerca e sviluppo per diventare poi tecnologia, quale espressione dell’esperienza e della conoscenza che finalmente viene messa a disposizione di tutti.

Logica e irrazionalità che si fondono

Ecco come nasce questa nuova collezione di Stile, geometria e linee che si fondono insieme ai nuovi gusti estetici e alla ricerca di nuove combinazioni decorative. Si ricerca linearità, sinonimo di coerenza, pulizia e ordine da mettere in combinazione con fantasia, sperimentazione e

29

/ Speciale

THE ART OF KNOWING HOW TO DO It is important not to set ourselves limits. Ideas come to those who have the knowledge, experience and above all curiosity. A concept which is better expressed with a word inherited from ancient Greek, TEKNE (Τέχνη), literally “knowing how to do”.

From here everything concerning research and development starts. It then becomes TECHNOLOGY, which is the expression of experience and knowledge made available to all.

Logic and irrationality which merge together That’s how the new STILE collection was born: geometry and lines which merge together with the new aesthetic trends and with the research of new decorative combinations. A continuous research of linearity, synonymous of coherence, tidiness and order to be combined with fantasy, experimentation and imagination.

Logic and irrationality mix to decorate residential or business environments, where life flows continuously blending action, thought and feeling.

Today everything is fluid, the traditional organization schemes and vision of the future got lost. TEKNE wants to lead this flow which starts from the detail and reaches the universal! ■

STILE SOCIETÀ COOPERATIVA Via dei Laghi, 18 – Trestina, Città di Castello 06012 Perugia – P.I. 03517800540 email: stile@stile.com http://www.stile.com/

30

/ Speciale

Tékne The art of “know-how” Area

Logica e irrazionalità si fondono per decorare ambienti residenziali o commerciali, dove la vita scorre continuamente miscelando l’agire, il pensiero e il sentimento.

100% made in Italy since 1965

31

www.stile.com

/ Speciale

OMEG-ART

CARVER, SEGUIRE PASSO DOPO PASSO IL LAVORO DELL’APPLICATORE

Vernice bicomponente poliuretanica a base acquosa per pavimenti in legno, in sughero o altre superfici soggette ad alto traffico. OMEG-ART non altera il colore del legno e offre eccellente resistenza all’abrasione, alle strisciate dei tacchi e delle rotelle delle sedie da ufficio, agli urti, nonchè agli agenti chimici di uso domestico. La versione Naturale è stata studiata appositamente per conferire un aspetto naturale alle essenze chiare. OMEG-ART è idonea anche alla verniciatura di palestre, in quanto soddisfa i requisiti di scivolosità della normativa EN 13036-4.

Punti di forza

D

• • •

Alta resistenza; non altera il colore del legno; ideale per ambienti domestici e pubblici.

Fintirua: Semilucida (circa 50 gloss) Satinata (circa 35 gloss) Opaca (circa 15 gloss) Naturale (circa 6 gloss).

al 1957 siamo specializzati in prodotti per la posa e il trattamento del parquet e arricchiamo la nostra offerta per la finitura e la decorazione dei legni interni ed esterni.

Azienda fra le più importanti e conosciute del settore in ambito nazionale, Carver si è affermata anche su molti mercati europei e internazionali.

Con un laboratorio integrato e una produzione in Italia, garantisce la qualità, la tracciabilità e la conformità dei suoi prodotti.

I nostri prodotti testimoniano il nostro costante sforzo nel seguire passo dopo passo il lavoro dell’applicatore, dalla preparazione della superficie da trattare, sia essa parquet o altro manufatto in legno, alla finitura e alla sua manutenzione.

Appartenere al Gruppo Blanchon significa poter beneficiare del meglio che il leader mondiale nella protezione e decorazione del legno può offrire: prestigio internazionale, perfetta efficienza del ciclo di produzione, visione trasversale dell’innovazione, presenza in diversi settori tra loro complementari, come industria, rivendita di legno e materiali edili, colorifici, parchettisti e negozi per il fai-da-te.

RIDURRE L’IMPATTO AMBIENTALE

Sergio Medugno, Ufficio vendite Italia

32

In questi ultimi anni, Carver e il Gruppo Blanchon si sono orientati sempre di più verso la “chimica verde”, ossia verso formulazioni atte a riconvertire vecchie tecnologie con nuovi processi eco-compatibili al fine di ridurre l’impatto ambientale. A breve Carver presenterà due prodotti bio-based in fase acquosa con contenuto di carbonio bioderivato misurato in base alla norma UNIE EN 16640.

/ Speciale

CARVER, FOLLOW THE WORK OF THE APPLICATOR STEP BY STEP Since 1957 we have specialized in products for the laying and treatment of parquet and we enrich our offer for the finishing and decoration of internal and external woods.

One of the most important and well-known companies in the sector at national level, Carver has also established itself on many European and international markets.

With an integrated laboratory and production in Italy, it guarantees the quality, traceability and conformity of its products.

Our products testify to our constant effort in C, from the preparation of the surface to be treated, be it parquet or other wooden artifacts, to the finishing and its maintenance.

Belonging to the Blanchon Group means being able to benefit from the best that the world leader in wood protection and decoration can offer: international prestige, perfect efficiency of the production cycle, transversal vision of innovation, presence in various complementary sectors, such as industry, resale of wood and building materials, paint factories, parquet and do-it-yourself shops.

Strengths High resistances; does not alter the color of the wood; ideal for domestic and public wood floors; Finish: Semigloss sheen (about 50 gloss) Satin sheen (about 35 gloss) Mat sheen (about 15 gloss) Natural Effect: super mat sheen (about 6 gloss). ■

• • •

OMEG-ART Two-component, waterborne, polyurethane finish for wood or cork floors or other surfaces exposed to strong wearing. OMEG-ART maintains the natural colour of the wood and provides excellent abrasion, scuff and shocks resistance, as well as excellent resistance against chemicals for domestic use. The Naturale version has been specifically designed to give a natural look to clear wood.

OMEG-ART is also particularly suited for parquet floors in gymnasiums because it amply fulfils standard requirements with regard to slipperiness EN 13036-4.

Prodotti per la posa, la finitura, la manutenzione del parquet e per il trattamento di manufatti in legno in ambienti interni ed esterni

S.r.l Via Giovanni XXIII, 33 36 - 20053 RODANO (MI) ITALY Tel +39 02 95 00 171 - Fax +39 02 95 320 921 www.carver.it - carver@carver.it

/ Speciale

DISEGNARE ATMOSFERE CON CUSTOM+ DI LISTONE GIORDANO

I

l Progetto di superfici in legno d’arredo Custom+ rappresenta uno sguardo multidisciplinare alla progettazione dello spazio – sia bidimensionale che tridimensionale – capace di muoversi e mettere in relazione ambiti tematici interagenti seppur autonomi.

Le diverse identità cromatiche dei pavimenti in legno Michelangelo Classica stringono una nuova alleanza con le geometrie e gli schemi di posa, le tinte murali e gli elementi di arredo. Il piano orizzontale alzo lo sguardo per dialogare con la dimensione verticale, un “ecosistema” armonico crea un’avvolgente atmosfera all’interno della

quale ogni singolo elemento è progettato per sentirsi parte del tutto, strettamente interconnesso. Non è dunque una semplice collezione prodotto quanto un appiglio creativo, una griglia d’ispirazione e strumento di progettazione per poter modulare il proprio spazio dell’abitare contemporaneo attraverso originali chiavi interpretative.

All’architetto Marco Carini è stato affidato il compito di scrivere le prime note di questo pentagramma vivente attraverso una serie di “stanze” dalle eleganti atmosfere, tese a valorizzare e riqualificare l’opera dell’uomo attraverso l’intero processo generativo.

34

/ Speciale

UNA NUOVA ENCICLOPEDIA DELL’ABITARE

Andrea Margaritelli, Direttore Marketing Listone Giordano

Il cammino intrapreso da Atmosfere segna la via verso un nuovo sviluppo della capacità di osservazione e scrittura del mondo spaziale che ci circonda.

Costruire un lessico condiviso partendo dal linguaggio spontaneo e divertente del disegno, della composizione e della sperimentazione per una nuova enciclopedia dell’abitare.

CUSTOM + BY LISTONE GIORDANO The architect Marco Carini was tasked with writing the first notes of this living staff, through a series of 11 “rooms” featuring elegant atmospheres, with the aim of enhancing and requalifying the work of mankind through the entire generative process.

Using a musical metaphor, the architect Marco Carini has tuned this project to the harmonic frequency of nature at 432 Hz, a sound connected to the heart and joy. A highly pleasing result for our senses, a soft and luminous effect that successfully reflects the elements “rooms” are made up of, inventing them starting from the lowest possible number of items, culminating in compositions that orbit around the prospective dimension of the flooring. ■

Once more parquet engages the vertical element in dialogue, creating a harmonious “ecosystem”, an enveloping atmosphere within which every single element is designed to feel part of the whole, closely interconnected. Custom+ is not a simple product-collection, rather it is a “creative foothold”, a “grid of inspiration” and design instrument for modulating your own contemporary living space with an original twist of inspiration.

MARGARITELLI S.P.A. 06089, Miralduolo di Torgiano (PG) Tel.: 075.988681 | Fax: 075.9889043 www.listonegiordano.com info@listonegiordano.com

35

/ Speciale

ADESIVI MONOCOMPONENTI SILILATI PAD. 32 STAND A8

L

a grande esperienza di Mapei nella posa di materiali e l’attenzione all’ambiente, che il Gruppo da sempre riserva nella formulazione dei propri prodotti, hanno portato l’azienda a creare delle soluzioni altamente performanti per la posa del parquet. Oltre a essere sicuri per l’ambiente, le soluzioni sono sicure per l’applicatore che le utilizza e coloro che vivono gli spazi dove sono applicate.

In particolare gli adesivi monocomponenti Mapei a base di polimeri sililati sono esenti da acqua, solventi, ammine e resine epossidiche. Tutti gli adesivi sililati della gamma Ultrabond sono inoltre a bassissima emissione di sostanze organiche volatili (VOC).

L’elevata rilevanza che negli anni ha assunto il tema dell’emissione di metanolo ha portato Mapei a realizzare adesivi che rispondono alle rigide restrizioni delle certificazioni tedesche, e rientrano rigorosamente sotto i limiti di emissione di metanolo da esse imposte. In particolare, con Ultrabond Eco S Plus Mapei ha addirittura anticipato i tempi e le regole delle certificazioni in quanto questo prodotto è totalmente esente da emissioni di metanolo.

La gamma di adesivi sililati Ultrabond è conforme alle norme europee 14293 nelle categorie Soft e Hard e ISO 17178 nella categoria Hard e Hard-Elastic.

36

/ Speciale

PRODOTTI PIÙ SICURI PER GLI OPERATORI In questi anni abbiamo continuato a seguire la strada della sostenibilità ambientale sviluppando prodotti con il minor impatto dannoso all’ambiente e di conseguenza più sicuri per gli operatori, nello stesso tempo semplici da utilizzare, ma comunque tassativamente in linea con le norme internazionali.

Attraverso incontri tecnici abbiamo Angelo Giangiulio, Product Manager della cercato di informare meglio tutti gli Linea di Prodotti per il operatori, e non solo sulle evoluzioni Parquet di Mapei dei prodotti Mapei, ma anche su tutte le nuove normative sia di carattere nazionale che internazionale.

Gli adesivi della gamma Mapei rispondono a tutte le esigenze dell’applicatore, sono idonei per la posa di tutti i tipi di pavimenti in legno, dai prefiniti multistrato ai pavimenti in legno massiccio di qualsiasi formato e specie legnosa, su qualsiasi tipo di sottofondo.

Ultrabond Eco S Plus: l’unico adesivo sililato al mondo esente da emissioni di metanolo

Prima azienda nel mercato, Mapei ha lanciato l’unico adesivo monocomponente a base di polimeri sililati totalmente esente da emissione di metanolo. Come gli altri adesivi della linea Ultrabond di Mapei, è a bassissima emissione di sostanze organiche volatili, sicuro per la salute del posatore e più sostenibile per l’ambiente. È idoneo per la posa di tutti i tipi di pavimenti in legno, sia prefiniti che prelevigati multistrato e per pavimenti in legno massiccio di medio formato con larghezza fino a 9 cm su: massetti cementizi, massetti in Mapecem, Mapecem Pronto, Topcem, Topcem Pronto e similari, vecchi pavimenti in legno, ceramica, marmo, marmette, etc., massetti in anidrite. Idoneo per sottofondi riscaldanti.

Perfettamente compatibile con gli olii e le vernici a base acqua della linea Ultracoat, offre all’applicatore un lungo tempo di lavorabilità e un’ottima tenuta della riga, presentandosi così come un prodotto di facile utilizzo.

37

/ Speciale

ONE-COMPONENT SILYLATED ADHESIVES The great experience of Mapei in installing all types of floors and the attention to the environment that the Group has always paid to the formulation of its products have led the company to create high-performance solutions for the installation of wood. These solutions are not only safe for the environment but also for the applicator who uses them and those living where they are applied.

Particularly the Mapei range of silylated polymer-based adhesives contains no water, solvent, amines and epoxy resin and has very low emission level of volatile organic compounds (VOC).

The high relevance that the emission of methanol has taken on over the years has led Mapei to produce adhesives that comply with the strict restrictions of German certifications, and strictly fall under the methanol emission limits imposed by them. In particular, with Ultrabond Eco S Plus Mapei has even anticipated the times and guidelines of certification as this product is totally free from methanol emissions.

The adhesives from the Mapei range comply with the requirements of 14293 European standards in the Soft and Hard categories and ISO 17178 in the Hard and Hard–Elastic category.

The adhesives from the Mapei range meet all the needs of users and are suitable for installing all types of wooden flooring, from pre-finished engineered flooring to all formats and types of solid wooden flooring, on any type of substrate suitable for wooden flooring.

Ultrabond Eco S Plus: the one and only silylated adhesive with no methanol emissions.

As the first company on the market, Mapei has launched the unique one-component adhesive based on silylated polymers totally free from methanol emissions. Like the other adhesives in Mapei’s Ultrabond line, it has a very low emission level of volatile organic compounds, it is safe for the installer’s health and more sustainable for the environment.

Suitable for installing all types of engineered or pre-sanded laminated wood flooring and medium size solid wood planks up to 9 cm wide on: cementitious screeds; screeds made from Mapecem, Mapecem Pronto, Topcem, Topcem Pronto and similar products; old wood floors; ceramic, marble, etc.; anhydrite screeds. Suitable for heated substrates.

Perfectly compatible with water-based oils and lacquers from the Ultracoat line, provides users with extended workability and excellent rib stability, making this an easy-to-use product. ■

MAPEI S.P.A. Mapei S.p.A. Via Cafiero, 22, 20158 – Milano Tel. 02.376731 | Fax 02.37673214 www.mapei.com | mapei@mapei.it

38

/ Speciale

39