Qué Pasa 140 higher res

quepasa.gt

n

itio

Ed

Your Guide to

Antigua Guatem

ala

and Beyond Sponsored by

MAPSe! insid

One of the latest openings in Antigua is the impressive El Ángelus. Encompassing Woodstudio, and Tiovivo it’s the brainchild of Carlos Woods.

Originally from Guatemala City, Carlos Woods is a third-generation antiquarian whose family emigrated from England.

El Ángelus

by Carlos Woods

At Woodstudio, you’ll find antiques from every part of the world focusing on Guatemalan colonial pieces as well as some striking contemporary art. When asked to describe his collection, Carlos takes time to consider, then replies ‘eclectic’. Incredibly, the whole collection has been curated by Carlos over the past forty years; he was just seventeen when his life as an antiquarian began. As a recognised interior

designer, Carlos has transformed many houses in both Guatemala City and Antigua.

To fully appreciate the collection, take time and relax at Tiovivio his enchanting coffee and tea café. Carlos named the café Tiovivo (carousel in English) in honour of the 19th-century carousel that takes pride of place in the garden.

It’s a lovely space to relax, listen to light jazz, be surrounded by one of Guatemala’s most eclectic art collections of which every item is for sale to the discerning collector. And do check out the Imperial Suite, featuring some of Carlos Woods’ colonial and contemporary pieces which can be found on Airbnb.

7a Calle Poniente #37, Antigua, Guatemala 4123-8079 cw.woodstudio@gmail.com tiovivoantiguagt Para leer en español

Letter from the Publisher

To arrange a viewing contact Scott Stanton +502 5364 3432

scottquepasa@gmail.com

SCAN ME for details on all of our properties.

1017

Welcome back to the pages of Qué Pasa, our second issue of 2024. Doesn’t Antigua look so sparkling?

The rainy season is a lovely time to visit Antigua as it’s so green and lush, the flowers are in full bloom, and it’s far less crowded. So, it was an opportunity to seek out “10 Free Things to Do in Antigua”, which you’ll find on page 18.

On page 28, Peter Rohloff is back with “Huipiles of Guatemala”, which delves into the backstrap loom to examples of huipiles still worn in various towns of Guatemala today.

Were you enamoured by the most flowerful cover photo in this issue? Head to page 41 to discover the ”Festival of Flowers”, which takes place in November.

Antigua has many excellent restaurants and cafés, often in stunning locations, as you’ll discover from page 47. Check out the piece by Sofia Letona on Horchata and Jamaica, delicious Guatemalan drinks that include their recipes.

largest between Mexico City and Lima, Peru. On page 109, you’ll find Elizabeth Bell’s deep dive into the story of Antigua’s much-loved cathedral.

As in every edition, Qué Pasa supports and showcases an outstanding Guatemalan NGO. Gender inequality and gender-based violence are pervasive and persistent threats to progress, affecting not only women and girls but also families and communities’. On page 121, you can discover how the Women’s Justice Initiative works tirelessly to combat it.

Of course, Qué Pasa has always been the magazine for what’s happening in Antigua. So read on, and discover some great new restaurants and some old favourites, bars, where to find some live music, shopping ideas, and many ideas for outdoor experiences.

Lastly, perhaps it’s time to check out the Qué Pasa website, with over 400 articles to enjoy and a calendar of events for Antigua, it’s just a QR scan away!

If you’re interested in Guatemalan literature, turn to page 100 to read “A Conversation with David Unger”. He won Guatemala’s most prestigious literary prize, the Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias. I want to thank Troy from Antigua Books, which stocks David Unger’s books, for taking the time to make this interview.

Are you considering buying property in Antigua? On page 103, I detail the pros and cons of buying in a gated community. There’s more to buying a home than meets the eye!

Location! Location! Location! Here’s your opportunity to live in a lovely 3/4-bedroom 2-level house located in an exclusive gated community in the centre of Antigua. Featuring a central courtyard with Spanish-style corridors with wooden columns, and a large terrace with spectacular views of the volcanoes, this house would also make a great rental investment. $755,000 Negotiable

QUE PASA · PROPERTIES

Visit our instagram page! @que_pasa_mag

For the many ex-pats living in Antigua considering starting a business, protecting intellectual property is crucial. On page 105, Ada Redondo explains the steps.

Who would have known that when constructed in 1680, Antigua’s very own San José Cathedral was the

Thanks to Sofia Letona for the colourful photo!

> in this issue

Grupo Qué Pasa Scott Stanton Publisher +502 5364 3432 scottquepasa@gmail.com

17

experiences

quepasa.gt

10 Free Things to Do in Antigua........18

Cerro San Cristobal............................40

quepasaguatemala

Antigua Cerveza................................24

Flower Festival...................................41

que_pasa_mag

Huipiles de Guatemala.......................28

El Azote..............................................42

Earth Lodge........................................34

El Cubo...............................................45

Valhalla..............................................37

Cerveceria 14.....................................46

MAP Surroundings of Antigua............38 Columbus Travel

94

culture, art & shopping

Utopia.....................................................................97 Que Pasa Interviews: David Unger........................100

Gustavo Estrada

Pros & Cons of Properties in Gated Communities..103

Sofia Letona

IntellectualProperty...............................................105 San José Cathedral................................................109

47

Thanks to:

Peter Rohloff Elizabeth Bell Erick Reyes Andrade

113

restaurants & cafés

Los 3 Tiempos............................48

Bistrot Cinq.............................64

well being & education

Alex and Felix............................50

Steakhouse El Cafetal..............67

Vitalmed..................................................................114

Cactus: Chef Laura Amalia.......51

El Cazador Italiano....................68

ProMed Care............................................................117

Sobremesa................................52

Aqua....................................70

Dr. Milton Solís........................................................118

Brooklyn Pizza Co. .....................55

Bru’d....................................72

Panza Verde..............................56

Café Condesa.........................75

Women’s Justice Initiative.......................................121

Zenique....................................57

Horchata & Jamaica...............77

Colegio Ciudad Vieja...............................................124

Bistrot Cinq

H&M Translations

Dra. Schambach.......................................................119

ColonialKitchen.........................58 Hector’s Bistro...........................60 La Cosecha................................63

81

bars & nightlife

Happy Hour.................................87 Live Music in Antigua............88/91

Bru’d

A Walk Up To CERRO DE LA CRUZ (Hill of the Cross) Recently renovated, Cerro de la Cruz is located north of the city, just a 20-minute walk from Central Park. Head up 1st Avenue North past the basketball court until you reach the 333 steps on the left that take you to the cross. You’ll be rewarded with amazing views of Antigua and the volcanoes. As Cerro De La Cruz is a recreational park, it’s a great place to have a picnic. You’ll also find a few shops that sell cold drinks and gifts.

Open to the public every day from 6 AM-6 PM.

CENTRAL PARK, YES! BUT SERIOUSLY, It’s Not The Only Park Everyone ends up in Central Park (Parque Mayor). Even though it is magnificent, with the usual layout of Central American colonial cities including a cathedral, a town hall, museums and historic buildings around the plaza, it is hard to miss. It’s THE park for people watching including the women in their traditional huipiles from the villages around Antigua selling knick-knacks to the tourists.

Written by Sofia Letona and Scott Stanton Beautiful photos by Sofia Letona.

Average photos by Scott Stanton

“Antigua Guatemala is so expensive!”

is often attributed to one of the most beautiful cities in Latin America. So, we at Qué Pasa have been out and about to discover ideas that won’t cost you even one Quetzal!

And yet, more parks in town can catch your eye, are less crowded and have great photo value, like the park at the front of the church of Escuela de Cristo or the one just a block away in front of the church of Belén (Convento e Iglesia de Nuestra Señora de Belén). Also, visit Parque San Sebastian and Tanque La Union.

· experiences ·

19

10 FREE Things to do in Antigua

10 FREE Things to do in Antigua

Probably the finest Museum in Antigua If you’ve only got a day to spend in Antigua, then a visit to The National Museum of Art Guatemala (MUNAG) is a must! Situated to the north side of Central Park, the Palacio de Los Capitanes Generales is a UNESCO-designated World Heritage Site that dates back to the 16th century. The museum charts 3000 years of cultural heritage, from prehispanic, colonial, and republican eras to beyond. It’s the first museum in Guatemala to offer free audio phones in both English and Spanish to make it such an immersive experience. Check out the magnificent views of the park and the stunning courtyard from the second-floor balcony.

Open 10 AM – 6 PM Tuesdays to Sundays

It’s MARKET TIME at Antigua Municipal Market It is one of the most interesting and truly authentic places in Antigua Guatemala. There, the veggies, fruits, meats, cheeses and everything else you can imagine might become a reality. It’s a magical place where small comedores, in-your-face butcher shops and flower stalls come together in a kaleidoscope of colours and scents. Grab some pork chops, fresh herbs and a bunch of roses and be happy! It’s crowded and full of hustle and bustle, especially on market days (Mondays, Thursdays and Saturdays) so only carry what you can afford to lose!

Which Church to Visit?

In colonial times, Antigua Guatemala could boast of 38 churches of which sadly, many became ruins due to the 1773 earthquake. If you’re sitting in Central Park, you could well be marvelling at the San José Cathedral. It was inaugurated on November 6, 1680 as the largest Cathedral between Mexico City and Lima, Peru. Today the front part is an active Parish, and the ruins behind are no less than spectacular.

Check out the Pacas In Guatemala, women who are named Francisca are lovingly given a nickname, Paca. These are not a bunch of Franciscas, when we talk about pacas, The “pacas,” are massive pallets of mixed clothing and shoes from the United States that are often very used. But sometimes you might find a new high-end fashion item amongst the clothes.

Take a walk up 5th Avenue North, and you’ll reach La Merced church. With its striking baroque style and canary yellow and cream facade, it’s definitely worth a visit. Other churches include San Juan de Dios by Tanque La Union and San Francisco.

Expect to rummage through masses of clothes dumped on tables. Embrace the thrill of searching for great offers and experience the excitement that comes from finding something you always wanted or never thought you would want at an incredibly low price.

You’ll find the pacas located at the back of the Municipal market.

20

· qué pasa ·

· experiences ·

21

10 FREE Things to do in Antigua The Artisan Market From Hupiles to ceramics, colourful woven purses to Guatemalan car license plates, the Artisan Market (Mercado de Artesanías) is worth a visit. Set in a pretty courtyard setting, the vibe is far more relaxing than the Antigua Municipal Market. If you’re looking for a handmade huipil, then do head to shop No.105 and chat with Andrea (she speaks English) who with her mother lovingly weaves huipiles from around Guatemala. If you continue through, you enter the Artisan Market Compañia de Jesus which is slightly less inviting but has many more stalls. Just remember to haggle on the price. but always in a friendly manner!

Both markets are located at the end of 4th Calle Poniente. They are open every day from 9 AM - 6 PM.

Santa Catalina Arch Honestly, you really can’t say that you’ve visited Antigua Guatemala unless you’ve seen the iconic Santa Catalina Arch (Arco de Santa Catalina).

Built in 1694, it originally connected the Santa Catalina convent to a school, allowing the cloistered nuns to pass without being seen. A clock, imported from France was added in 1861. Standing by the arch, it’s fun to watch the almost constant professional photo shoots, especially of brides and girls in full gowns celebrating their quinceañeras (15th birthdays). Just walk north from Central Park on 5th Avenida (Calle del Arco) to fully appreciate Santa Catalina Arch.

Sorry, I have just been told that we haven’t space for the final 2 things to do……..Oh well, just scan the QR Code and they will be revealed!

· experiences ·

23

Live to Travel and Travel to Live Well with Columbus Guatemala Travel

of experts handles every detail, from transportation to accommodation and activities, according to each traveler’s preferences.

At Columbus Guatemala Travel, we take pride in offering authentic moments highlighting the rich cultures, inspiring secrets of the spirituality, and natural wonders of Central America, with Guatemala as our alma mater. Our mission is to provide our travelers with a deep and meaningful immersion into local communities, ensuring quality in every adventure.

We work closely with local communities to create experiences that reflect the true essence of our destinations, with family and friends in Argentina, Colombia, Panama, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Belize, and Mexico. Our guides are not only experts in their field but also members of the communities we visit, providing a unique and genuine perspective.

Each experience we share is carefully designed so that from the moment a journey begins, we exceed all expectations. We guarantee worryfree travel, simply discovering, learning, enjoying, having fun, and accumulating unforgettable memories. Our team

Imagine exploring traditional markets like Chichicastenango or San Francisco el Alto, sailing through the crystalclear waters of the Belizean Caribbean for snorkeling, or walking among the ancient sites of Calakmul or Tikal.

At Columbus Guatemala Travel, we focus on responsible travel. We are committed to sustainable practices that actively benefit local communities and protect the environment. We support Natural Reserves and unify the efforts of civil volunteers with public and private entities to execute at least one ecological restoration visit every year.

We invite you to discover the magic of intentional travel. Contact us to design or book your perfect trip!

2a Calle Poniente #2, Casa Mandarina Interior #8, Antigua Guatemala columbusguatemalatravel.com Columbusguatemalatravel columbus.guatemala.travel

Or contact us directly via WhatsApp at: +502 30280246.

¡Para leer en español!

Guatemalan Traditions The backstrap loom is a unique portable weaving device that independently arose in many ancient cultures around the world and continues to be used to the present day by Maya weavers and others. The loom can be set up anywhere by tying it off to a tree or pole, and the tension is provided by the weaver’s own body weight. In Guatemala, the backstrap loom predates the arrival of Spanish invaders. The Madrid codex, on of the few surviving Maya books from before the invasion, shows a drawing of Ixchel, the goddess of midwifery, using a backstrap loom.

leer en español

Traditional Maya clothing is produced by highly skilled weavers and is an artisanal tradition that dates back thousands of years. Most casual visitors to Antigua will already be familiar with the sights of numerous colorful clothing designs seen everywhere on the streets. If you have visited the Mercado de Artesanias to the west of town, you may also have caught a glimpse of a woman using the backstrap loom to produce new designs.

The backstrap loom is used to produce swaths of fabric up to about 2 feet in width. These can then be stitched together to make larger garments. For example, the women’s blouse (huipil in Spanish, po’t in Kaqchikel) worn in most Maya towns is typically made by sewing together two pieces of fabric from a backstrap loom with an opening fashioned into a neckline. A women’s belt (faja in Spanish, pas in Kaqchikel) is similarly produced on

Huipiles of Guatemala Written by Peter Rohloff

The backstrap loom is a unique portable weaving device that independently arose in many ancient cultures around the world and continues to be used to the present day by Maya weavers and others. The loom can be set up anywhere by tying it off to a tree or pole, and the tension is provided by the weaver’s own body weight. In Guatemala, the backstrap loom predates the arrival of Spanish invaders. The Madrid codex, on of the few surviving Maya books from before the invasion, shows a drawing of Ixchel, thegoddess of midwifery, using a backstrap loom.

“The backstrap loom is a unique portable weaving device that independently arose in many ancient cultures around the world and continues to be used to the present day by Maya weavers” the backstrap loom, but with a narrower weaving just a few inches wide. Traditional skirts (faja in Spanish, uq in Kaqchikel), on the other hand, are typically made with larger swaths of cloth that are produced on a treadle loom.

Backstrap weavers are almost always women, whereas both men and women commonly operate treadle looms.

One amazing feature of traditional woven designs is that each Maya town tends to have its own repertoire of colors, motifs, and techniques. This often makes it easy to tell from what town a particular textile originates.

Although, traditionally, individuals would wear textiles from their own town many also take pride in wearing diverse designs from different locations.

continues on page 31

28

· qué pasa ·

· experiences ·

29

Guatemalan Traditions

To arrange a viewing contact Scott Stanton SCAN ME for details on all of our properties.

+502 5364 3432

scottquepasa@gmail.com 1029

1048

Delightful 4-bedroom house with a garden that is not in a gated community just 12 minutes from the centre of Antigua. $349,000 Negotiable

1005

Living in nature! 3-bedroom house plus 3 smaller houses on 7,400 metres of land.

There is a heated swimming pool and tennis court and is just 45 minutes from Antigua. It’s perfect for groups/workshops at an amazing price. $375,000 Negotiable

If you’re looking for a gated community with amazing facilities for the family including a huge swimming pool, then consider this 3-bedroom newly built home. $387,000 plus tax

1047

1037

1046

Unique and luxurious, this 3-bedroom multi-level home could well be your dream home. Located in the Hacienda El Comendador which features a clubhouse and swimming pool. $650,000

Charming 3-bedroom home located in the very popular San Pedro El Alto gated community. The house has great views of the volcanoes and an impressive garden.

Discover this 450 m2 residence. Located in a gated community minutes from Antigua, it blends modern design with luxury comfort.

$690,000

$750,000

1014

1036

Ideally located just 5 blocks from Central Park, this 4-bedroom newly built home in the sought-after Castilla De Belen Gated community is a marvel.

$775,000

$925,000 plus tax

QUE PASA · PROPERTIES

Weavers from San Antonio are famous for their extremely fine brocade work, where colors and designs are woven into the basic fabric of the textile using additional added threads. These designs are based on elaborate counted patterns, called marcadores. In this case, we can see two different bird-themed marcadores. One additional amazing feature of San Antonio weavers is that their brocade work is usually double sided, meaning the textile is reversible. For these reason, these pieces are expensive, durable, and highly valued.

Where can you learn and see more?

Visit Marisol and her daughter Andrea who lovingly create beautiful huipiles at the Antigua Artisan Market shop No. 105 (Located at the end of 4a Calle Poniente)

Our next example is a beautiful huipil/po’t from Patzún (Pa Su’m in Kaqchikel), a large agricultural community in the department of Chimaltenango. Huipiles from Patzún tend to feature simple swatches of predominantly red cloth.

1038

Light and airy, this 4-bedroom newly built house with a good-sized garden located in the very popular San Pedro El Alto gated community is ready to move into.

Our first example is a huipil/po’t from San Antonio Aguas Calientes (in Kaqchikel, Meq’ën Ya’), located just a few minutes outside Antigua.

Jardines de Antigua is one of Antigua’s prettiest areas. This impressive 4 bedroom newly built house is now available.

However, they almost always have ellaborately embroidered as seen in this example. Embroidery is where designs are added with a needle and thread on top of the finished weaving. This is different from the brocade work in the example from San Antonio Aguas Calientes, where the design is worked in as part of the weaving itself.

$980,000

continues on page 31

· experiences ·

31

Huipiles of Guatemala Our next example is a po’t from Sololá (Kaqchikel Tz’olöj Ya’), located close to the popular tourist town of Panajachel, and one of the largest commercial centers in central Guatemala.

DESIGN MATTERS

Where can you learn and see more?

Nim Po’t is a fantastic textile store in Antigua where you can browse hundreds and hundreds of Maya textiles from all over Guatemala.

5a Avenida Norte 29 Antigua, Guatemala

Huipiles from Sololá are very unique because they incorporate elaborate tie-die patterns into the warp (up and down long-wise threads) of the weaving. Here these can be seen as elaborate floral and animal designs, including quetzal birds in pink and green. These are then machine oversewn with additional colorful floral and starshaped designs both over the main panels and around the neckline. Tie-die patterns are extremely common in skirts (corte, uq) from all over Guatemala, but they are more unusual in the huipil.

The Museo Ixchel del Traje Indigena in Guatemala City is well worth the drive, housing the best museum textile collections in the country.

Our final example is a pair of short men’s trouser’s (wex’aj) from the town of Santiago Atitlán (Tz’ikin Jaay in Tz’utujil) located on the shores of Lake Atitlán.

BRANDING - GRAPHIC DESIGN - DIGITAL MEDIA

@canale.studio

+502 5741-6878

canale.studio

Santiago Atitlán is especially famous for elaborately detailed embroidery work, often with panels of small figures in rows on the legs of pants or the front and back panels of huipiles. Here two simple panel of fabric from a backstrap loom in blue and red are sewn together to make the pants legs, and then these are extensively embroidered with unique bird designs.

· experiences ·

33

TROPICAL FARM-TO-TABLE MENU Earth Lodge’s innovative Chef brings bright tropical flavors and local ingredients to the table. Serving breakfast all day, the restaurant features a delightful array of gourmet cafe beverages with options such as house-made macadamia and cashew milk and an enticing array of cacao-focused beverages.

You’ll also find natural and organic wines, impressive tropical cocktails and non-alcoholic elixirs, and local artisan beer on tap to quench your thirst. The menu, unsurprisingly, features plenty of avocado, being that the property is a working organic avocado farm. You’ll have a hard time choosing from their extensive menu that also offers many gluten-free and vegan options. Be sure you don’t miss out on their famous fried avocados!

Barefoot Foodies, Wellness Enthusiasts, & Nature Lovers Paradise While you certainly don’t have to be barefoot to enjoy the dreamy vistas and cozy corners of Earth Lodge, it’s the type of place that evokes a wild desire to reconnect with nature, slow down, and savor the joy of life.

earthlodgeguatemala.com @earthlodgeguatemala

Just 15 minutes from Antigua with three daily shuttles or private parking and no entry fee - the destination is a mustsee for foodies, nature lovers, and wellness enthusiasts. Ideal for a half-day excursion, most visitors end up staying longer to explore the massive tropical mountain property, enjoy their extensive menu of unique tropical dishes and drinks, and enjoy at least one of the many wellness offerings and activities available.

A FITNESS & WELLNESS HAVEN Featuring yoga classes open to the public daily at 9 am in the studio touted as Antigua’s most stunning yoga studio, you can also book private classes such as aerials and HIIT, book the studio for your own private yoga practice or workout, or book a guided hike in the little-known mountain trails surrounding the property. If some self-care is what the doctor ordered, the spa at Earth Lodge is a do-not-miss experience. Nestled within the working organic avocado farm and lush tropical plants, the spa offers a nature-oriented sanctuary unlike any in the Antigua area.

You’ll find a traditional wood-fired Mayan Temazcal (sauna) which can be booked by the hour, stunning stone ice plunge pools, and an extensive menu of spa services, including hot stone massage and red light therapy.

WHATSAPP Earth Lodge to arrange a ride or wellness service: +502 4980 2564

GET YOUR NATURE FIX Whether visiting for the day, or staying in one of the luxrustic treehouses or cabins, you can immerse yourself in nature in so many ways at Earth Lodge: enjoy a tour of the organic avocado farm, disappear into a hammock, take a stroll on the forest bathing trail, or discover one of the properties many cozy corners or sunny greenspaces for sunbathing and relaxing. Barefoot or not!

Getting There DAILY SHUTTLE from Central Park at 8 am, 12 pm, and 4 pm WHATSAPP Earth Lodge to book a class or wellness service: +502 4980 2564

¡Para leer en español!

· experiences ·

WWW.EARTHLODGEGUATEMALA.COM to reserve a Treehouse or Cabin

35

Visit The Macadamia Nut Project Come check out this family run macadamia production farm, forestry project and restaurant. Open since 1989, the Valhalla Macadamia Farm has been promoting sustainable farming with macadamia trees in Guatemala and Central America by donating macadamia seedlings to indigenous farmers for over 30 years.

Valhalla is the result of the dream and vision of its founders, Lawrence and Emilia Gottschamer, whose passion for the preservation of our environment is apparent in every corner of the farm and led them to their desire to contribute in a meaningful way to a solution. Planting macadamia trees addresses directly important issues that affect our environment today, such as deforestation, provision of income and food security. By promoting planting macadamia in Guatemala and since 2015 in Nicaragua, the Valhalla Macadamia Project aims to introduce macadamia and other productive projects to rural communities and create markets for innovative natural products focusing on

ecology and sustainability. The farm has also developed the agro-industrial practices they use to produce their own brand of macadamia nuts and nut-based products, all from the production of organically and sustainably grown macadamia nuts from their proprietary orchard.

At Valhalla Macadamia Farm you can also find a restaurant in an open-air setting, in the garden under the macadamia trees. Home to the famous macadamia pancakes and the tastiest macadamiasmoked ribs around we now offer delivery around Antigua. There is also a small SPA where you can program therapeutic as well as beauty treatments using macadamia nut oil, which is a very good moisturizing agent for skin.

Get a free tour of our orchard, sample macadamia nuts and chocolates, relax for a free facial and enjoy delicious food. Entrance is free and we are open every day.

Km 52.5 Carretera a San Miguel Dueñas valhallamacfarm valhallamacadamiafarm

Menu

reservations: 502 7831 5799

¡Para leer en español!

Tourist Police +502 2269 0041 or 1500 If you need assistance call 6a Calle Poniente Final, Rancho Nimajay, Antigua Guatemala

Enjoy great food and amazing views

Antigua’s

Flower Festival

There’s nothing like heading up, up, and away into the mountains for some fresh air. High up in the hills of San Cristóbal El Alto, 15 minutes from the Central Park of La Antigua, you’ll find the perfect spot to eat some locally sourced food and relax: Cerro San Cristóbal.

The restaurant is blessed with breathtakingly scenic backdrops of forested mountains, hills and the magnificent volcanoes that surround the city (Agua, Fuego and Acatenango) and, of course, endless sky.

When it comes to food, the place is a dream come true for those looking for an authentic farm to table experience. They bring the freshness of fields, orchards, and artisanal foods directly to your table and prepare simple but beautiful dishes for you to savour while taking in the views. At Cerro San Cristóbal, you’ll find some of the best pizzas in town – which you should pair with a local beer. Why not come for breakfast for the best opportunity to experience views of the 3 volcanos. restcerrosancristobal.com @comewatchusgrow rest.cerro.sancristobal

Cerro San Cristóbal not only delivers amazing meals in unforgettable settings, they also work on the sustainability of the community of San Cristóbal El Alto by joining forces with farm and business owners who provide sightseeing tours and trekking tours to the waterfalls, coffee plantations, orchid sanctuaries and local artisan shops. The restaurant even has a small orchid farm you should visit!

There is a playground for the children and live music every weekend and holidays.

On Saturdays and Sundays, you can take a shuttle from Nim Po’t (5a Ave. Norte #29 under the arch of Santa Catalina). ·It leaves at 9.30AM, 12.30PM and 3.30PM. ·The shuttle returns to Antigua at 12PM, 3PM and 6PM. ·The cost is Q20 per person. ·No charge for children under 10 years of age.

There’s free parking 50 metres towards the village on the right.

Para leer en español

40

Open from Thursday to Monday from 7 AM- 7 PM. Closed Tuesday and Wednesday.

· qué pasa ·

reamed up by Andrea Contreras, The Festival of Flowers of Antigua started as just a weekend event in November 2017. Back then, shops in and around Calle del Arco decorated the front of their businesses with intricate flower arrangements. Everyone loved it, the media got hold of it, and people from around Guatemala flocked to Antigua to see it for themselves.

The Azote Beer Garden, established in August 2020 during the pandemic, has experienced rapid growth to become one of the most popular destinations in Antigua. Initially focused on bike rentals and beer sales, it quickly expanded its offerings with a variety of culinary options.

The Azote Beer Garden operates as a Biergarten, bar, and restaurant from 8 am every day. It stands as the most comprehensive biergarten, offering a selection of over 80 craft beers from Guatemala, Germany, and Belgium. Guests can choose a 6-beer sampler or request a guided beer tasting.

SEE US Leer en español

The restaurant provides a wide range of gastronomic choices, including cheese and ham boards, wings, boneless options, and tacos, ideal for starting or sharing. Breakfasts are a must-try, featuring local and international dishes such as the irresistible chicken and honey waffle. Freshly squeezed orange juice and excellent coffee with refill options are also highlights. In the main courses section, you’ll find seafood and tropical choices, along with German sausages, delicious burgers, wings, hot dogs, and giant pretzels.

Since then, The Festival of Flowers has become a yearly event and has grown exponentially from just a weekend to almost a month, with events, exhibitions, and last year even staged a fashion show! Incredibly, after Semana Santa (Holy Week), the Festival of Flowers has now become the most populous event in the Antigua calendar!

Para leer en español

FIND US

This year, the festival takes place over the weekend of the 16th and 17th of November. Guatemala is known as the “land of eternal spring”. Visiting Antigua during November, you’ll appreciate why!

Photos by Sofia Letona

Located just 10 minutes from downtown Antigua, in La Azotea estate, this space offers a full day of experiences. It is pet-friendly and provides services like bike rentals. For those seeking tranquillity, there are hammocks and the opportunity to roast marshmallows in the evening. Additionally, it offers free high-speed internet access.

The beautiful garden is perfect for photos, and the venue can host private events, such as weddings or celebrations, with a capacity of up to 1000 people.

www.azotebg.com Sun to Wed: 8am to 6pm Thu to Sat: 8am to 9pm

42

· qué pasa ·

5537 1725 @azotebg

F

inding a productive and flexible space to work from is finally doable! Set just seven minutes away from Antigua’s center, in a four story contemporary building adorned with amazing volcano views, el cubo boasts a space for every activity. Coworkers and office members blend seamlessly creating, collaborating and cultivating.

El cubo offers a myriad of amenities and services for professionals. Not only can you work with top notch internet, security and support from our staff, meeting spaces and rooftops can accommodate over 100 people.That is not all. At el cubo you can enjoy:

·Specialty coffee from ARTISTA CAFE ·A range of food and catering options

Flexibility fits your needs as membership options range from coworking day and monthly passes to private offices, meeting room spaces, and rooftop for events.

El cubo was founded with the noble purpose of creating more and better work opportunities for Guatemala.

Companies are encouraged to think big, and create an impact by reducing unnecessary job migration. And its working!. In just three years since el cubo opened, a robust ecosystem has emerged. Members have started companies, hired local talent and accomplished a 30% growth rate on average. Additionally, el cubo is home to several business accelerators, investors and monthly programming to help companies from the entire region to grow.

from ANNIE & FELIX

·5B ATM and BAM branch bank. ·Car wash ·Virtual office, reception and printing services

·Workout and training at Respiro, el ·Cubo’s gym ·Soon to open, HEALING HANDS for Q

·Day pass $16 / Q125, ·Complete Cubo Day pass Gym, coworking and lunch Q250 / $32 Monthly $162.50 / Q1,275

·Meeting rooms, event spaces and catering available for all you t raining and meeting needs, contact us at: events@elcubocenter.com info@elcubocenter.com 3093-3699

Mention the Que Pasa article and get an extra day off, or 30% off your next event.

great physical therapy, massages and more

Km. 77 Ruta Nacional 14, San Lorenzo El Cubo, Ciudad Vieja, Sacatepéquez +502 3093 3699 elcubocenter.com

Para leer en español

@panzabeerdaze

Panza BeerDaze

CELEB TING THE C FT BEER CULTURE IN GUATEMA On June 15th and 16th, Cervecería 14 in Ciudad Vieja, Antigua Guatemala, hosted "Panza BeerDaze," bringing together craft beer enthusiasts and experts.

Despite heavy rains, over 5000 attendees enjoyed the event's gastronomic, musical, artistic, and craft beer offerings, fostering community and collaboration among brewers, distributors, and consumers.

The vibrant atmosphere allowed participants to connect while enjoying a diverse selection of craft beers, live music, and delicious food.

Cervecería 14's commitment to quality, sustainability, and creativity made it the perfect host, with its prime location and stunning surroundings creating an ideal setting for an unforgettable weekend.

Km. 51.5 RN-10, camino a San Miguel Dueñas

Events like Panza BeerDaze underscore Cervecería 14's leadership in Guatemala's craft beer industry, promoting freedom of expression and the enjoyment of life, one sip at a time.

Cerveceria Catorce

@cerveceriacatorce

For over 10 years Los Tres Tiempos has been a landmark of authentic and rich Guatemalan cuisine in Antigua Guatemala.

Enjoy traditional dishes made with local ingredientes in our new and beautiful spaces, gardens and terraces with amazing views.

Perfect for solo dining, sharing with friends and family or special events. Every bite brings you closer to the heart of Guatemala.

“A Taste of Guate, a Place for All”

RESERVATIONS & PRIVATE EVENTS: 3761 3522 lostrestiemposantigua.com

HOURS: Sunday to Tuesday: 8am - 9pm

Wednesday: 8am - 10pm

Thrusday to Saturday: 8am - 11pm

7832-5161

LOCATION: 6 avenida Sur No.7, Antigua Guatemala

/lostrestiempos

@lostrestiempos

Signature Mexican Cuisine in Antigua

6a Calle Poniente 21, Antigua Guatemala 7832-2163 Hours: 12 PM- 10 PM every day Cactus Antigua cactusantigua All good things have an extraordinary origin, and the story of "Cactus," inaugurated on May 5, 2012, in the beautiful city of Antigua, begins with Chef Laura Amalia. As a tribute to her father, the poet Otto-Raúl González, she decided to bring a piece of her Mexico to this wonderful place. After enriching her recipes with international gastronomy, she arrived in Antigua to propose a fusion based on the famous Mexican tacos, which today is the restaurant's hallmark. This achievement is recognized by the renowned guide "The Lonely Planet," the "Bible" of travelers, which places "Cactus" among the top five recommendations in the Antigua, Guatemala section.

A special mention goes to the most requested and proudest dish of this establishment: the shrimp and bacon tacos, a signature creation by Chef Lauramalia, together with the Tlalpeño-style soup and the birria tacos, they always delight the enchanted diners. The cocktail bar offers a perfect pairing with the discerning palates of visitors, featuring everything from the extraordinary Chapina craft beer to the quintessentially Mexican "Classic Margarita," made with the original recipe from the golden age of Acapulco!

This great little place has already become a must-visit in Antigua for anyone seeking excellence in service, flavor, and attention all in one place...

Para leer en español

Leer en español

Kicking tAcoSS since

1995

COCINA MEXICANA & BAR

Employees: More Than Just Workers, They're Family at Brooklyn Pizza!

Hours: Sunday-Thursday 12PM-10PM Friday and Saturday 12PM-11PM 4a Calle Oriente #14 Local 9 C.C La Fuente

Running a successful pizza restaurant in Antigua requires more than a great recipe and a prime location. The true cornerstone of Brooklyn Pizza's success lies in its dedicated employees, who are more than just workers—they're family.

From the kitchen to the dining area, each staff member plays a pivotal role in

and creativity ensure every meal meets the high standards customers expect.

Innovation and Feedback Family members bring fresh perspectives and ideas that drive innovation. Listening to and implementing their feedback leads to exciting new offerings and improvements, helping Brooklyn Pizza stay ahead of the competition.

creating an exceptional dining experience and ensuring the business thrives.

communication between the kitchen and front-of-house ensures orders are fulfilled accurately and promptly.

Customer Interaction First impressions are crucial.

The staff who greets guests, to the bartender who mixes drinks set the tone for the dining experience. Their friendly, efficient, and attentive service can turn first-time visitors into regular patrons.

Expertise in the Kitchen Behind the scenes, the kitchen family at Brooklyn Pizza works tirelessly to craft each dish to perfection. Their skills #Fridas #29años

Get to the arch calle del arco #29

@restaurantefridas

Teamwork and Efficiency The seamless operation of the restaurant depends on teamwork. At Brooklyn Pizza, family members collaborate to handle rush hours smoothly. Effective

Creating a Positive Atmosphere A positive work environment reflects in the dining experience.

When family members are happy and motivated, it shows in their interactions with customers and each other. Brooklyn Pizza fosters a supportive culture where everyone feels valued, reducing turnover and ensuring familiar, friendly faces greet customers.

· restaurants & cafés ·

+502 7882-4052 brooklynpizza.gt

Conclusion The success of Brooklyn Pizza is a testament to the hard work, dedication, and passion of its family members.

By valuing and investing in its family, Brooklyn Pizza ensures the satisfaction of its customers and the sustained growth and success of the business.

Para leer en español

55

The Colonial Kitchen in Santiago de Goathemala

The Colonial Kitchen in Santiago de Goathemala Written by Erick Reyes Andrade Photos courtesy of Popenoe House and Erick Reyes Andrade

These kitchens had a traditional structure but were divided into 2 parts: the first half – known as the kitchen – and the second, the ‘antecocina’ (a type of pantry and preparation room). The first part of the kitchen contained cupboards set into the walls, and an oven with a ‘poyo’ (a brick and mud structure that ran on firewood). Due to the huge amount of smoke that was created chimneys were introduced into the kitchens. These were built above the colonial kitchen in the centre with a pyramid-like structure with either 4 or 8 straight sides. Made with stone, brick, and mortar they were sombre in appearance.

Besides ventilating the smoky kitchen, the chimney provided necessary natural light and it's no coincidence that the highest part of the chimney featured a lantern-like structure. Although this type of

chimney resembles certain Spanish structures such as the cupula, there is no direct link between the constructions of the two countries.

As an interesting side note, in a study that the architect Alejandro Flores carried out, he describes how he found the same type of chimney in the Palais des Papes in Avignon, France, and in the ruins of Glastonbury Abbey in England.

In the case of the antecocina, this space was made up of very large tables that were used to cut vegetables and arrange the dishes before moving them to the kitchen to serve the food. These spaces were also used as a kind of pantry – something that we can still see today in the Convent of Santa Clara and the Popenoe House here in Antigua.

In Guatemala, during colonial times, kitchens in well-to-do houses were far larger than we are today accustomed to. Mainly, women, cooks, helpers, and children would be busy preparing and cooking the meals each day. This was commonplace in properties of the peninsulares (born in Spain) and criollos (children of Spaniards born in the Americas) as well as monasteries.

El Convento Santa Clara 2a Avenida Norte, opposite Tanque de la Unión.

Casa Popenoe 6a Calle Oriente #16, Antigua Guatemala casapopenoe.ufm.edu/

58

· qué pasa ·

· restaurants & cafés ·

59

“Harmony of Flavors in the Heart of Antigua” We are the destination where every dish is a delight and every visit creates an unforgettable memory.

Patio - Bar - Pet Friendly Live music - Terrace

HOURS Sunday to Thursday: 7am - 10pm Friday and Saturday: 7am - 11pm LOCATION 6a. Calle Poniente No.24, Antigua Guatemala

Hector´s Bistro

PARKING

@hectorsbistrogt

Special parking rates available at Hotel Camino Real

The Authentic French Bistro in the Heart of Antigua Since July 2021, JL, one of the partners has been hosting at Bistrot Cinq during the weekends. He is certified by the Wine & Spirit Education Trust (WSET Level 3) and will be delighted to recommend wines to pair with your meal, as well as more than 100 handpicked wines from around the world to go at reasonable prices. They also have a wine shop so make sure to stop by to pick up some nice juice to enjoy while in town.

fter 17 years in Antigua, Bistrot Cinq is the iconic atmospheric French Bistro in the heart of Antigua. You can’t miss visiting this gem while visiting. With its open kitchen, inviting bar and comfortable seating, Bistrot Cinq oozes style. It’s perfect for a romantic dinner but also for a night out with friends or just a cocktail at the bar. Candle lighting, jazz and blues in the background and the buzz from the crowd set the scene every evening.

But let’s not forget Absinthe. Bistrot Cinq has a great selection where you can explore the mysteries of “The Green Fairy.”

The wine list at Bistrot Cinq is impressive - the owners take pride in importing boutique wines from Europe and America.

4a Calle Oriente #7 Antigua, Guatemala

7832 5510

64

· qué pasa ·

bistrotcinq Photos by

www.bistrocinq.com

rolandonoriegaphoto

Some of the stand out entree dishes include Escargot with herbs, fennel seeds and butter, French onion soup, as well as Mussels!

For mains, steak and frites as well as the outstanding steak tartare deserve to be mentioned. The risottos are a must! Check out the blackboard specials that change every Friday. This is a great way to taste the skills of Executive Chef, David Toledo who started his career back in 2007 under the helm of Bistrot Cinq’s founder and award-winning chef Robin Haas.

Para leer en español

If you’re visiting Antigua and miss the taste of a great succulent steak, then why not head to Steak House El Cafetal a familyrun business, where you’ll find the sizzling taste of premium cuts.

Just two blocks from Central Park, Steak House El Cafetal is located in the beautiful courtyard setting of La Fuente.

Authentic Indian Cuisine Now you can take a little bit of India home with you! ·Beautiful Women's, Men's, and Children's Clothes.

As for the steaks, consider either the imported 16-ounce Ribeye or the New York Strip. But for the ravenous amongst you, you could enjoy the enormous Tomahawk Steak. Smaller plates include the 8-ounce imported tenderloin and sirloin. One of the most popular choices is the mixed grill for two people, which consists of 8 ounces of sirloin steak, chicken breast, sausages, and chorizos. Each of these dishes includes three sides. Besides steaks, there are so many options to choose from: a selection of hamburgers, ribs, salmon, filet of fish, paninis, soups, and salads.

·Jewellery, and household items at Incredible prices!

If you wake up in the morning yearning for a juicy steak, then you will be pleased to hear that Steak House El Cafetal has a full breakfast menu, including steaks, sausages, and pancakes as well as some healthy options.

5a Avenida Sur #14, Antigua Guatemala

Looking for a restaurant that can accommodate large groups in a pleasant setting? Well, Steak House El Cafetal is a great option with very reasonable prices.

5619-7121

4 Calle Oriente, No. 14, C.C La Fuente, Local 2 Antigua Guatemala

Indian Accent Restaurant

3708-1479

indian_accent_gt Para leer en español

Hours: Monday: 10 AM – 8 PM Tuesday-Sunday: 8 AM – 8 PM Steak House El Cafetal angtca

Have you visited the El Cazador Italiano Restaurant and Wine Bar lately? You’ll find the finest homemade pasta and original thincrust pizzas using only the finest imported Italian ingredients. Try the Pizza Marina or the Burrata e Bresola; you won’t be disappointed. And for you, cheese lovers, order the Pasta Arturo. Watch as it’s freshly prepared at your table. Try the pairing menu of medium portion plates with a small glass of hand-picked wines- Big on flavour-light on your pocket!

Did you know El Cazador is Guatemala's largest importer of Italian wines? With a selection of no less than 135 wines and 15 wines by the glass, there’s a wine for every taste and budget.

For special occasions or private events for up to 70 people, The VIP Club of Cazador Italiano offers personalised menus, tasting menus and pairing menus all prepared by Luciano in a private house with a stunning terrace with views of the volcanoes in the centre of Antigua.

Planning an event at home? The VIP Club of Cazador Italiano now offers a catering service for up to 80 people.

For more information, call 4033-5557.

El Cazador Is Always Hunting!

Have you visited El Cazador Deli? Luciano spends 2 months every year visiting his native Italy sourcing directly with the local producers so that you can enjoy the best Italian products at reasonable prices. The latest shipment will include new prosciutto, new salami, new cooked ham with truffles, and new wines from the south of Italy and Sicily. You see, El Cazador is always hunting!

Free delivery in Antigua plus delivery to Guatemala City on Wednesdays and Thursdays.

El Cazador Italiano Wine Bar And Pizzeria 6a Calle Poniente #29B 7832-5824

El Cazador Deli 3a Avenida Norte #1 7791-2475

3715-2811

@elcazadoritaliano @cazadoritaliano

¡Para leer en español!

From the desserts try the chocolate bananas. Imagine large chunks of frozen bananas covered with dark and white chocolate and sprinkled with dry fruit-it’s like a trip back to childhood!

Bru'd (pronounced “brewed”) is a coffee shop concept located right in the center of Antigua on Arch Street. Open from 6:30 am to 8 pm, it’s a great place to enjoy a latte, a bite to eat, and people watching.

by the same artist from a small town outside of Chichicastenango.

Besides the sweets, enjoy delicious sandwiches and casseroles straight from the owner’s family cookbook, served with your choice of tomato and cucumber salad or seasonal chips (usually malanga).

The house coffee is a special blend from a farm located about 2km from Antigua; that has notes of both light and dark roast giving it a strong but smooth taste.

Bru'd offers three types of cookies, two varieties of mousse, a carrot cake and chocolate covered carrot cake pops.

Bru’d is also a place for appreciating Mayan culture. The cafe displays more than 1,000 masks created

Sitting on the second-level terrace is simply the finest place to enjoy one of Bru’d’s imaginative cocktails. The Smoked Old Fashioned which is a blend of bourbon, bitters, and cinnamon syrup with a twist of orange is divine.

5a Avenida Norte #29, Antigua Guatemala

The craft beers are hard to miss but be sure to ask about the frozen limeade or cinnamon rolls.

New to Bru’d is the impressive second level. It has a lounge feel, a perfect spot to relax with friends over cocktails or catch up with work whilst using the free WIFI. The new original menu merges Southern US gastronomy with Guatemalan ingredients and recipes. Sharing platters such as pork belly, avocado, and pickled radish on carbon activated bread or the roasted black grapes on cream cheese bruschetta with toasted sesame seeds, pinenuts with a balsamic reduction which is both pleasantly sweet and salty not only look good but are very tasty. Vegan options include the humous, beets, avocado, and pickled onion bruschetta. For something a little spicier choose the Jalapeño Poppers!

7832-2681 brudgt Para leer en español

brudgt.com

·Farm to the table since 1993·

In a hurry? The CC EXPRESS next door provides quick access to our famous coffee drinks, amazing hot chocolate and an assortment of sandwiches, empanadas, cakes, pies and more. Grab a snack and go sit in the park!

Or grab something on your way out of town.

Details: Restaurant: 5a Ave Norte #4, Central Park Hours: Sun-Thur 7am - 8pm Fri & Sat 7am - 9 pm

Looking for a delicious breakfast any time of day? How about a homemade chai with a scone? A hearty sandwich of beef tenderloin or roasted turkey? Vegan?

We’ve got you covered. Dessert?? Oh my! We have an incredible section of cakes and pies. Everything made inhouse, from the finest ingredients available, since 1993.

Farm to table before it was a concept! Check out our daily specials on the blackboard and try a seasonal treat.

Express: Next door to the restaurant Hours: Sun - Thur 6 am - 8:30 Fri & Sat 6am - 9:30 pm

Enjoy our three colonial patios in La Casa del Conde or find a spot in the dining room. (The house was originally inhabited in the 1600’s by the Count of Gomera and there is a great story about the butler and the Condesa!) We’ve created a “home away from home” for locals and travelers alike.

4a Calle Oriente, #51 Hours: 6am - 6pm daily cafecondesaantigua Para leer en español

CafeCondesaAntigua cafecondesa.com.gt

Menu English

Menu Español

5513 7235

· restaurants & cafés ·

75

During your visit to Guatemala, regardless of whether you eat in formal restaurants, enjoy meals in the comedores (canteens) in the market, or enjoy street food, you will surely come across these 2 traditional refreshments.

HORCHATA (ORGEAT) We are not going to get into controversies about the origins of horchata, although it is said that the recipe came from Spain, nor about which country prepares it best, this rice-based drink is consumed in Mexico, El Salvador, and Guatemala, is always one of everyone’s favorites.

It has a texture that can vary depending on the ingredients (which in turn vary depending on the country where you try it) but you can expect a mixture of nuts (almonds and peanuts) and seeds (pumpkin seeds and sesame seeds), cinnamon and sugar. If they put milk in it, you can expect a creamy texture; If they only prepare it with water, although it is lighter, it is still just as delicious.

RECIPE for 6 glasses You will need the following ingredients:

·½ pound of rice ·2 ounces of pumpkin seeds ·2 ounces of sesame seeds ·½ liter of milk ·1 cinnamon stick ·water to taste (depending on the consistency you want), ·sugar to taste ·cinnamon powder to sprinkle on top.

You are going to soak clean rice in water along with the cinnamon stick (save it in the refrigerator) for one night. The next day, you are going to blend the rice, strain the resulting mixture, and let it rest. Then, toast the pumpkin and sesame seeds a little and then put them in the blender, add a little water, blend them, and then mix them with the rice mixture, sugar, and more water and/or milk to taste.

· restaurants & cafés ·

77

ROSA DE JAMAICA One of the various beverages that you can easily find as part of the city’s gastronomic offer is called Rosa de Jamaica.

This beverage is made with the flower of a plant named Hibiscus sabdariffa. It has been used for a long time to prepare various dishes and drinks. It comes from the Malvaceae family, originally from tropical Africa, and in Central America, it is grown in regions with favorable climates such as Guatemala. Here, some of the departments where it is widely produced are Baja Verapaz, Huehuetenango, Jutiapa, Escuintla and El Progreso.

Thanks to its medicinal properties or its flavor as an infusion, it has become one of the favorites amongst Guatemalans who use it as a condiment, ingredient in jellies, salads, and desserts.

RECIPE for five glasses ·Wash the flowers with water, and boil them in about six glasses of water and two small cinnamon sticks for ten minutes ·Wait for the mix to cool and strain it to remove the flowers ·In a separate container, you can sweeten a glass of water with the amount of sugar you prefer · then mix it with your Jamaican water for the perfect refreshment!

There you go!

You can enjoy in Antigua some of the best rosa de jamaica and horchata at Cafe Condesa , Los Tres Tiempos and Doña Luisa amongst others.

Written and Photos by Sofia Letona ¡Para leer en español!

· restaurants & cafés ·

79

¡Para leer en español!

For the aficionados of whisky and those who just fancy the odd dram, Whisky Den, now in its new location in Antigua has since 2011 been Guatemala’s only true whisky bar.

With a remarkable 170 Scotch whiskies to choose from, Whisky Den also has a focus on international whiskies from the United States, Japan, and Ireland as well as bourbons.

As Alvaro Leon, the owner of Whisky Den says, “Whisky is a long-term relationship probably with both ups and downs. It’s the reason and excuse to build and increase a strong community at The Whisky Den.” But don’t think for one moment that the Whisky Den has a clubby stuffy feel. Far from that; it’s young, friendly, has a great bar, plays music from the eighties, and has live music Tuesdays to Saturdays.

If whisky is not your thing, then check out Whisky Den’s cocktails, especially the coffee cocktails as well as beers, wines, liquor, and soft drinks including non-alcoholic beers.

As Whisky Den is also a coffee shop supporting local coffee farmers, you’ll always find freshly roasted coffee.

@mahaloesgracias

You don’t need to leave the Whisky Den hungry.

Food options include the charcuterie board, German sausages, bretzels, BLT, and a Philly steak sandwich.

1a Avenida Sur #7 Antigua Guatemala 3532-7972 Hours: 4 PM -12 AM every day elwhiskyden el_whisky_den Leer en español

84

· qué pasa ·

Café Sky

Experience the best rooftop terrace at Sky Bar Antigua (Cafe Sky), where 360° panoramic views of majestic volcanoes set the scene.

Join us for happy hour from 8 pm to 10 pm and sip your favorite drinks while taking in the breathtaking scenery.

VUDU

Every day from 5 PM - 6 PM.

BULLSEYE Sports Bar

Enjoy

your evenings with the selection of cocktails, drinks and beers that the bar scene has to offer in town!

From 11 AM – 6 PM every day.

Brooklyn Pizza

Every day from 4 PM – 7 PM.

LAVA

From signature cocktails, artisanal beers and liquors like rum and mezcal.

6 PM - 7 PM every day.

Guatemala is a big producer of rums so be sure to try them!

The Whisky Den

Cheers!

Mi Vietnamese Kitchen Every day from 4 PM – 6 PM.

Every day

Ladies Night at Las Palmas

Every Tuesday and Wednesday ladies get a free shot of vodka and tequila from 7 PM – 9 PM.

Have ALL the fun, but please drink responsibly!

86

· qué pasa ·

· bars & nightlife ·

87

Panza Verde

Without a doubt, La Cueva with its grand piano is the most elegant place in Antigua for live music Wednesday through Saturday from 7.30 PM – 9.30 PM. The very cool basement Blue Room at Panza Verde has live music on Fridays and Saturdays from 9 PM – 11 PM. Also, check out Panza Verde Gallery- a beautiful space located on the second floor. It presents and supports works by renowned Guatemalan artists, as well as internationally recognized artists.

El Barrio Live bands.

with

Cerveceria Catorce

Live music Tuesday-Friday from 7 PM. On weekends there is live music throughout the day starting at 12 PM plus free transport from Antigua.

El Depósito

Live music Wednesday-Saturday from 7 PM.

Bullseye Sports Bar Antigua’s No. 1 Pub Quiz with Shaun every Thursday at 7 PM. Karaoke every Wednesday at 8 PM and karaoke open mic every Friday at 8 PM.

Aqua

Aqua has live music on Saturdays 6 PM – 8 PM and Sundays 2 PM – 4 PM. For the wine lovers out there, Aqua has a very enjoyable and popular wine tasting every month.

Cerro San Cristóbal

With its breathtaking views and farm-to-table food, enjoy live music every weekend. Direct shuttle from the centre of Antigua during the weekend. Check out their article for more details.

88

· qué pasa ·

El Azote BG Live Music- Check for details

Fridas

Live music from Thursdays to Saturdays starting at 8 PM and enjoy Sunday Brunch with live music from 11 AM.

Antigua Cerveza-El Bosque Live music

Las Palmas

Las Palmas is THE place to dance Salsa. Live salsa Tuesdays to Sundays from 9.30 PM. If you can’t dance salsa, then take advantage of the free salsa lessons from Tuesdays to Sundays at 5 PM. Upstairs there’s live music Tuesdays to Sundays from 7 PM – 9 PM.

Los 3 Tiempos

Live Music- check for details

with

90

· qué pasa ·

· bars & nightlife ·

91

92

· qué pasa ·

casa quitapenas is Antigua’s Worry Doll haven!

A Worry Doll is a tiny, magical handmade doll from Guatemala.

You tell it your worries, tuck it under your pillow at night, and by morning, it’s supposed to whisk all your troubles away.

At our studio in Guatemala City, called FÁBRICA, we’re passionate about creating and bringing something truly special to our shop casa quitapenas in Antigua. Our Worry Dolls are at the heart of delightful souvenirs and unique objects beloved in Guatemala, like our classic and well known coasters, vibrant trays, coffee boxes, tea boxes, festive ornaments and fine bags.

In casa quitapenas we also offer table décor, cushions, furniture, incense burners and some other household items that shine a new light on Guatemalan crafts.

Each item at casa quitapenas tells a joyful story from Guatemala.

When you choose one of our designs, whether as a souvenir or as a gift for a loved one, you’ll be taking a happy story to tell from Guatemala wrapped in our colourful ready-to-travel packaging.

We want to show with pride to the world what we can accomplish when artisans and designers work together living in the present day. Casa quitapenas is all about celebrating Guatemalan craft with a contemporary twist.

3 Calle Poniente #6 Antigua Guatemala 7 avenida 14-80 zona 10 Guatemala City www.instagram.com/estudio_fabrica_

Utopia results from a deep search inside of us for the ideal place we’d love to go every morning: an art studio to just create!

Finally, in April this year, we opened in a beautiful street in 5 av Sur #26 Antigua Guatemala right across from Mesón Panza Verde Hotel. Utopia opens from 10 am to 6 pm and closes on Mondays (because we hate Mondays).

UTOPIA Etching live workshop:

What can you Find in UTOPIA?

We have monthly plans and weekly too, depending on how long you stay in Antigua.

UTOPIA Art supplies: From oil colors, brushes, acrylic paints and watercolors, crayons, fine paper, books on art and illustration, drawing pencils, sketchbooks and lots of markers. We also have a variety of children’s art supplies.

UTOPIA Art exhibit and sale: Enjoy our own Etching collection from local artists on the wall.

Buy original etching prints (small formats too!)

Contact us on Whatsapp at 3021 5439.

UTOPIA creative workshops:

Take a creative short workshop with us. Weave a dreamcatcher, learn the watercolor technique from a renowned artist, explore art making while putting your 5 senses to work, embryoid in color strings a photograph you love, learn to draw from scratch, enroll in a creative writing workshop, or challenge yourself into learning the many forms of etching leer en español technique. Now we also have a children’s artists club, called Painted Little Hands Club, with art classes, both in English and Spanish every Thursday afternoon.

To check our monthly agenda, visit us on Instagram @utopia_espacio_creativo.

Our teachers are artists. We select very carefully each of them to ensure the quality of the workshops.

leer en español

96

· qué pasa ·

· culture, art & shopping ·

5 Avenida Sur #26, Antigua Guatemala 3021-5439 @utopia_espacio_creativo

97

Hecho con las Manos is a fair-trade project born out of the urgent need to improve the lives of Guatemalan mothers. We collaborate with various communities along the Pacific coast, providing them with essential materials and training to empower and uplift their livelihoods.

This women have been handcrafting beautiful items since November of 2023.

Currently, we are selling these products in our first physical store located in Antigua, Guatemala, which serves as our primary source of funding Visit us to experience the amazing creations born from this project! Dive into the vibrant world they have crafted and celebrate the artistry and unity of this inspiring communities. .

#ProductsWithPurpose is the prominent sign you'll notice from the street outside our shop. Inside, you'll discover unique, one-of-a-kind items crafted from sustainable, eco-friendly materials. Our mission extends beyond just products; we actively support family planning to reduce teenage pregnancy and are dedicated to furthering the education of young mothers.

3ra Avenida Norte #1 (Behind Antigua’s Main Cathedral) www.hechoconlasmanos.com

98

+502 5733-1421

· qué pasa ·

info@hechoconlasmanos.com

· culture, art & shopping ·

99

Qué Pasa Interviews

David Unger David Unger is one of Guatemala’s most distinguished writers. In 2004 he won the country’s most prestigious literary prize, the Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias. His novels – The Mastermind; The Price of Escape; Life in the Damn Tropics; and most recently, In My Eyes You Are Beautiful – have taken inspiration from some of Guatemala’s most interesting chapters and brought him worldwide success.

He’s also written children’s books like Sleeping with the Light On, set against the fearful backdrop of 1950s Guatemala, and earlier this year he published José Feeds the World: How a Famous Chef Feeds Millions of People in Need Around the World, about World Central Kitchen founder José Andrés, whose organization showed up after Volcán de Fuego killed or displaced hundreds of Guatemalans.

“The challenge, for me, was to bring forth into English the kaleidoscopic experience of reading this amazing novel.”

A w co ith nv e

rs at

io

n

Unger is also fearless as a translator, taking on some of Guatemala’s heftiest literature: The Popol Vuh (the Maya creation myth, Miguel Ángel Asturias’ masterpiece and Nobel Peace Prizewinning novel El Señor Presidente, as well as children’s books by Guatemala’s other Nobel winner, Rigoberta Menchú.

It’s been ten years since you were awarded the Premio Nacional de Literatura, Miguel Ángel Asturias. What was that experience like and how did it impact your career?

Receiving the prize was simply amazing. I knew that I had been bestowed the most important prize I could have aspired to. I had been nominated by Denise Phe-Funchal, with the support of Raul Figueroa, and I felt that my writing and contributions to Latin American letters had been recognized in my birth country.

In Guatemala, it was significant. In the States, where I live, it was simply a drop of water in the ocean.

El Señor Presidente isn’t just the most important Guatemalan novel to date, many including yourself consider it the most important novel published in Latin America in the 20th Century.

What was it like taking on the translation of a book of that stature?

It was a humbling experience to tackle Asturias’s masterpiece and, yes, the most important Latin American novel of the 20th century. The challenge, for me, was to bring forth into English the kaleidoscopic experience of reading this amazing novel. I knew that I wanted to create a reader-friendly translation that would reflect the power, poetry, and intensity of the original.

Asturias was writing about a period of Guatemalan history that occurred a little more than 100 years ago. Do you think he would recognize the Guatemala of today?

I think he would be very pleased with the election of Bernard Arevalo, whose father ushered in Guatemala’s ten-year democratic spring in 1944. He would have seen the regimes of Rios Montt, Perez Molina, and Jimmy Morales as the logical extension of the Estrada Cabrera dictatorship of 1898-1920.

Until the economic and social inequities in Guatemala are redressed, nothing will change. Berny is facing amorphous, ever-changing corrupt forces that percolate throughout the surface of Guatemalan society—the military, proto-Fascist elements, certain entrenched business elements, and the narco gangs.

Your most recent book is José Feeds the World, about José Andrés and his World Central Kitchen. Was the book your idea or how did you get involved with the project?

Actually, my publisher friend Mauricio Velazquez (Duo Press/ Sourcebooks) asked me if I would be interested in writing a non-fiction children’s book. When he mentioned the subject of the book, I couldn’t have been happier. I have long admired José Andrés for his tenacity and humanity, and, also, for his intelligence and culinary skills. I actually felt honored to be able to write about someone of his stature.

Do you have any Antigua memories or tales you’d like to share with the audience of this Antigua-based magazine?

Antigua has always been close to my heart. When I was 21, I spent about a week at a hotel that might have been the Hotel Contreras—I am talking about 1973—that was close to the Parque Central, next to a divvy movie house. In the ’80s, I spent weeks living in both San Lucas and Antigua with my daughters and first wife—I think that those visits cemented my two daughters’ interest in Spanish, in Guatemala, and in seeking careers in immigrant law and reproductive/abortion rights. We visited churches, and ruins and walked the cobbled stone streets for hours. Antigua, Ciudad Vieja, and San Antonio Aguas Calientes are the backdrops to In My Eyes, You Are Beautiful. The Volcan de Agua is a mesmerizing presence, a friendly spirit that makes the valley there so magical. What a unique landscape.

To read the rest of this illuminating interview, just scan the QR code.You can find books by David Unger at all respectable bookstores in Guatemala including Antigua Books.

I would like to thank Señor Troy from Antigua Books for taking the time to Interview David Unger.

Over the past 20 years, Antigua Guatemala has become a magnet for families from Guatemala City and foreigners, mainly from the US, desiring a second home or wanting to live permanently in this magical city.

To arrange a viewing contact Scott Stanton +502 5364 3432

scottquepasa@gmail.com

Clients often ask me whether they should buy in a gated community. In 2001, there were around 10, whilst now there must be over 40 in and around Antigua Guatemala. So, here are my pros and cons of buying in a gated community.

SCAN ME for details on all of our properties.

1004

The pros: ·Security - You can expect 24/7 security with controlled access and a perimeter wall.

Pros and Cons of Buying in a Gated Community in Antigua Guatemala This glorious 4-bedroom ensuite house was meticulously designed and built by the renowned Guatemalan architect Franklin Contreras.

It has a warm colonial feel with so much detail but with a light and airy finish. The house is located in the Calvario neighbourhood which is walkable to the centre of Antigua. Frankly, the house must be seen to be appreciated. A bonus is that most of the stylish furniture is included in the price. $800,000 Negotiable

Written by Scott Stanton of Qué Pasa Properties.

·Inviting amenities - All have some green areas and playgrounds for the kids. Some have a clubhouse, pools, tennis courts and even helipads! ·Neighbours - Generally, gated communities have a community spirit, and children play together within a safe environment. ·Quietness - Having an HOA can be a plus, as you can expect a noise curfew around 11 PM enforced by security.

The cons: ·More expensive - Depending upon the area, homes in gated communities are generally up to 25% more expensive. ·HOA - HOA regulations can be a burden to some. There can be issues with pets, with rentals, especially with Airbnb. As for the cost, expect to pay anywhere between $70 to over $200 a month.

1029

·Lack of authenticity - Some people complain that residing in a gated community can cause you to lose the “real” flavour of living in Antigua, Guatemala. ·Strict building regulations - Gated communities have strict building regulations, so don’t expect to build your dream castle with a moat.

If you’re looking for a home that’s not in a gated community then check out this delightful 4-bedroom house just 10 minutes from the centre of Antigua in a quiet area close to San Pedro Las Huertas. With a recently renovated kitchen and bathrooms plus many charming details, it deserves to be seen. $349,000 Negotiable

QUE PASA · PROPERTIES

Deciding between living in a gated community or not is a personal one, influenced by your priorities, budget, and desired lifestyle. Ultimately, the best choice depends on what you value most in a home and how you envision your life in Antigua, Guatemala. By carefully considering the pros and cons of each option and exploring different neighbourhoods, you’ll be well on your way to finding your ideal home in this magical city.

· culture, art & shopping ·

103

Affordable Fashion for Women

4a Calle Oriente 10, C.C El Jaulón, Antigua Guatemala

Your purchase goes to support the families in Guatemala and further their educaction.

Intellectual property: what is it, what is it for and why is it important.

By Ada Lissette Redondo Aguilera Attorney-at-Law | WIPO Panelist

In this article I will explain what intellectual property is, what it is for and why it is important. I will also address the aspects of intellectual property that are indispensable today as useful tools for everyone.

international treaties) adopted in Guatemala, that aim to protect all creations produced by the human intellect, such as literary and artistic works, inventions, images, names and symbols, among others.

Individuals, legal entities (Corporations, Associations, foundations, Non-profit Organizations, NGOs, etc.) as well as companies should be aware of and give importance of intellectual property.

Ignorance of the scope of intellectual property rights has negative consequences, due to the fact that people do not adequately protect many of their assets, which generates problems in the professional, business and academic fields. In some cases, people, not knowing about intellectual property issues, commit infringements against products or materials protected by Intellectual Property rights without even knowing it or being aware of it, with serious consequences. To avoid this, it is necessary to know what Intellectual Property is, what it is for and its importance. In many instances, by not knowing the intellectual property rights, the person can put at risk his intellectual or creative effort, being easy prey for people who benefit from his creations without giving him the credits and much less the possibility of receiving a legitimate remuneration of his own creations.

What is Intellectual Property for?

Intellectual property serves, in particular, to ensure the protection of the products of human intellect so that they can be used as assets in the marketplace or to protect creation of different kind against unauthorized use. One of the main objectives of the Intellectual Property system is to foster a safe environment in which creativity and innovation can growth in a protected environment.

3217-2767

What is intellectual property?

niche.antigua

Intellectual property is the set of legal norms (embodied in laws, agreements and

Why is Intellectual Property important?

Intellectual property rights provide a legal environment that makes it easier for individuals and organizations to protect their creative, research and development activities. It also empowers the rights holder with legal instruments that serve to prevent competitive products, deter potential infringers or persons wishing to misuse them, and thus clear a technological path for future market participation.

Without legal protection of the product of ideas, individuals and companies would not be able to access the full benefits of their creations, their inventions, and would not want to spend much time on creativity or research, because they would

NicheAntigua

Continues page 107

· culture, art & shopping ·

105

Intellectual property: what is it, what is it for and why is it important.

ollow your heart and start your dream, it will make you a stronger person.

Melida’s heart was to start her own boutique with a different approach, direct to consumer high-end fashion with the finest fabrics, trims, top sewing and best fit, made in our complete design studio directly behind the boutique, providing opportunities to aspiring seamstresses and designers to also follow their heart and dreams.

visit us @MelRose GT melrose_gt

Swimsuits, lingerie and loungewear are Melida’s speciality, she creates pieces inspired by the sea. Putting her creativity and experience into elaborate eclectic and unique pieces has led her to participate in Fashion Shows in Guatemala City and Antigua G. In MelRose you will find unique pieces, if you see something you like, take it as there won’t be another one!

4a Avenida Sur #10, La Antigua, Guatemala Monday - Sunday from 10 am to 7 pm.

Tel: +502 3572-2899

leer en español

not profit from it. However, Intellectual Property establishes the rules and legal processes that are necessary to protect human creativity and at the same time allows the creator to use the product of his creativity as an exchange “value”

The scope of Industrial Property protection extends to:

Intellectual Property law covers two legal systems: Industrial Property and Copyright and related rights.

Inventions or industrial creations, among which the role of patents or formulas and compositions of food, beverages or medicines stand out.

Industrial Property.

Industrial property takes a number of forms, namely: patents for inventions, industrial designs (aesthetic creations related to the appearance of industrial products), trademarks or service marks, layout-designs of integrated circuits, trade names and designations and geographical indications, in addition to protection against unfair competition.

In the field of technology and communications, many examples have appeared, such as web domains or digital content.

In general terms, it can be said that Industrial Property Law protects the following: The owner of a trademark or patent has the legal capacity to give the chosen use to his property and with a view to its present or future business exploitation.

In the case of carrying out the search for profit by the owner, he has a dominant position in the market as the sole owner.

It allows the temporary assignment of the exploitation of the protected good to a third party, as a license.

Alternatively, the possession of industrial property rights also implies the following obligations: to complete the procedure in order to obtain a title, payment of government fees or patent fees, once you have your title in Guatemala the term of the protection is 10 years.

Distinctive corporate elements, such as trade names, trademarks, logos, slogans, etc.

To be the owner or holder of trademarks, trade names, logos, slogans, inventions or industrial creations it must be registered in the Intellectual Property Registry.

Copyrights Copyright applies to literary and artistic creations such as books, musical works, paintings, sculptures, films and works made by technological means such as computer programs and electronic databases.

Copyright basically protects the creator or the rights holder and the product of their creativity (work). The term copyright refers to the act of copying an original work which, with regard to literary and artistic creations, can only be carried out by the author or with his or her authorization.

In Guatemala, works are protected by the act of creation and by their registration in the Intellectual Property Registry.

For more information you can contact me through my email: serviciospi@redondo.gt or visit our website www.redondo.gt

leer en español

· culture, art & shopping ·

107

The Spectacular San Jose Cathedral in Antigua

By Elizabeth Bell

Rarely do we find such an incredible Cathedral from the 17th century which is partly in use as a parish church and mostly in ruins after experiencing centuries of abandonment and earthquakes.

Built in 1680 to replace the aging structure of the Cathedral of Santiago de Guatemala originally built between 1543 and 1669, the new structure was inaugurated on November 6, 1680 as the largest Cathedral between Mexico City and Lima, Peru. Today visiting the front part as an active Parish, San Jose Catedral, the ruins behind are no less than absolutely spectacular.

Treat Yourself to an Elegant Made-to-Measure-Suit in Just 6 Days!

3a Calle Oriente 30 D, Antigua Guatemala Hours: 9 AM - 6 PM every day

Wedding Specialists

4608 5063 JL Jordani

Find us!

We are fascinated by drawings and paintings created over the centuries that illustrate the Cathedral. The oil painting from 1678 created

by Antonio Ramírez provides a visual report with fabulous detail. This painting also gives an exceptional view of the inhabitants of the city depicted in the Central Plaza.

While we know from documents that apparently after failed attempts by the Spanish Capitan and Architect, Martín de Andújar, the

Guatemalan architect, José de Porres, was in charge of project that took 11 years to complete. José, was of mixed race (mestizo and black) as many inhabitants from the capital. The new Cathedral showed some of the highest brick domes built at that time. We can only imagine the ornate objects inside that enhanced the Cathedral as it was, no doubt, breathtaking but only to be abandoned in 1774 when the capital moved to present day Guatemala City.

In the 1830s, the front part of this monumental structure was renovated as a parish and the original bell towers removed. Today, it does not reflect a Cathedral as most of the original art was moved to the new capital. The 1680 collection of the apostles by the Mexican artist, Juan de Correa, and the exceptional Christ sculptures from 1650 are particularly of interest.

Restoration work carried out by the CNPAG in the 1980s included recovering the original 1680 brick & stucco head of the Virgen of Ascension from the façade. It had fallen 50 feet in the 1976 earthquake and suffered little damage.

Placing it back, under the supervision of Restoration Architect, Rodolfo Asturias, was no easy task. The work carried out to stabilize the broken columns, Continues page 111

108

· qué pasa ·

· culture, art & shopping ·

109

allows a fabulous contrast between the 1680 original detail and the 1980s consolidation work.

The ruins of this magnificent monument are the author’s favorite in Antigua. Unknown to many as they appear to be “hidden” behind the parish today, they are exceptional.

Note from Scott Stanton.

If you’re planning to visit Antigua Guatemala, then check out: antiguatours.net Elizabeth Bell’s walking tours bring Antigua to life!

The ruins are open daily from 9 AM - 5 PM. The cost is Q20 for foreigners & Q10 for Guatemalans.

110

· qué pasa ·

· culture, art & shopping ·

¡Para leer en español!

111

Your professional and reliable English speaking driver operated private shuttle and tour operator

Airports runs Volcano hiking Exploring lake Atitlan Learn about the history of Antigua Guatemala +502 4004- 1847 TripsTipsGuatemala

Trips & Tips Guatemala

Tripsandtipsguatemala.com

PromedCare is a health care dedicated company located in Antigua, Guatemala. With modern, top-notch equipment, their professional, English-speaking staff welcomes customers to take care of their health and skin, to put into practice their mission “your health care in the hands of medical professionals”.

Promedcare’s founder, MBA-UV Mabel Castañeda, has more than 20 years of experience in health care. She has vast experience managing and supervising the quality standards of several clinical laboratories throughout Guatemala, for private companies and non-profits, through her knowledge and education in the areas of beauty and aesthetics.

Their services include clinical lab testing, home-based sampling, administering of vitaminized serums, intravenous and intramuscular medications, and corporate health care packages.

The company is insurance-affiliated and offers FDA-approved beauty and aesthetics treatments.

PromedCare’s vision of beauty includes not only aesthetics, but above all, the personalized treatment of their clients. If you are in need of a facial lift, to look much younger and wrinkle-free, PromedCare offers HIFU (High intensity focused ultrasound), an internationally recognized and FDA-approved treatment that stimulates the production of collagen and elastin.

Results are seen after the first session. It is painless and does not require hospitalization. However, if your goal is to have radiant, deeply hydrated skin, free of blackheads (deep cleaning), they also offer Hydrafacial treatment with hyaluronic acid. Other patients with acne and melasma (brown spots), can benefit from platelet-rich plasma applied with a derma pen, which stimulates collagen production, reducing acne scars, the color of melasma to almost imperceptible levels, and wrinkles, while hydrating the skin.

We are located in EL PANORAMA SHOPPING CENTER first level local no. 6, Antigua Guatemala. We have parking and security.

7934 6496 3566 2778 PromedCare

116

· qué pasa ·

¡Para leer en español!

PLASTIC SURGERY

HAIR RESTORATION

Milton Dr.Solis

Marie Andrée Dra. Schambach Morel Schambach Med-Group Hair Clinic

Face Lifts Breast Surgery Rhinoplasty Tummy Tuks

Dr. Milton Solis’s specialty is aesthetic and reconstructive plastic surgery. His training was at the University of Guadalajara, Mexico, and he is a member of the American Society of Plastic Surgeons and the Asociación Guatemalteca de Cirugía Plástica.

He has 18 years of experience. The esthetics procedures performed by Dr. Solis are: rhinoplasty, eyelid surgery, face lifts, liposuction, tummy tucks, breast augmentation and reduction, ear surgery, and more. Spanish and English spoken.

7mo Nivel, Oficina #705, Edificio Sixtino II, 6a Avenida 9-18, Zona 10, Ciudad de Guatemala

Full Hair Car Cosmetic Assesment Platelet Rich Plasma Intradermal Stimulating Medications Micro-Transplants with FUE Technique

Dra. Schambach, a hair-restoration surgeon with a medical degree from Universidad Francisco Marroquín and an ISHRS active member, runs the Schambach Med-Group Hair Clinic which offers treatments for any kind of hair loss in any body area. This includes full hair-care cosmetic assessment, Platelet Rich Plasma, intradermal stimulating medications, micro-transplants with FUE technique (no scars, general anesthesia, or pain), among other treatments. Spanish and English spoken.

Multimédica, Oficina #1101 Boulevard Vista Hermosa 25-19 Zona 15, Ciudad de Guatemala

www.doctormiltonsolis.com

www.schambachmedical.com

2278-3114/15

info@schambachmedical.com 2385-7655

118

· qué pasa ·

· well being & education ·

119

INSTAGRAM

WEBSITE

A Just Future for Women:

WJI’s Lasting Legacy MAPS

Gender inequality and gender-based violence are pervasive and persistent threats to progress affecting not only women and girls, but their families and communities.

Guatemala faces high rates of gender-based violence (GBV), as well as high rates of impunity, with only 2% of legal cases resulting in a conviction. Services for survivors are limited, and rural, indigenous women and girls face particularly high risk of violence due to linguistic, financial, and geographic barriers to resources.

The Women’s Justice Initiative (WJI) is addressing these challenges in the Maya-Kaqchikel region of Guatemala.

Founded in 2011, WJI improves the lives of indigenous women and girls through education, access to legal services, and GBV prevention. Our community-driven approach empowers indigenous women and girls with the knowledge and tools to become leaders and changemakers who break intergenerational cycles of violence, participate in public spaces, and contribute meaningfully to thriving communities.

"Over 10,000 women and girls have participated in WJI programs."

Today, WJI implements programming across 85 communities in the Maya Kaqchikel region of Guatemala and we share our methodology with partner organizations in three countries. Our legal-empowerment methodology harnesses the transformative power of the law, using existing legal frameworks to advance justice, while addressing the systemic barriers indigenous women face. We combine rights education with mobile legal service delivery to empower indigenous women in rural areas to know and use the law. By providing culturally responsive programs designed by Maya Kaqchikel women and offered in the local language, WJI is meeting women and communities where they are and responding to their needs.

By shifting harmful social norms and enhancing the justice system’s capacity to respond to violence, WJI provides lasting solutions at the individual, familial, and community levels.

To date, over 10,000 women and girls have participated in WJI programs. More than 50,000 individuals have directly benefited from our work, and over 150,000 have been reached indirectly.

WJI improves the lives of indigenous women and girls through education, access to legal services, and GBV prevention.

Having just launched our bold strategic plan, A Just Future for Women; Investing in WJI’s Legacy, our vision for the coming years is ambitious. By 2027, we will reach 500,000 individuals, more than tripling our impact. We will double our coverage in the region through our evidence-based programming, while we continue to adapt and share our proven methodology with community-based organizations across Central America.

WJI is building a just future by investing in the transformative potential of women and girls. We know that when women and girls are empowered and can live free from violence, they become catalysts for change in their communities and build brighter, safer, more equitable futures for the next generation.

Antigua International School

womens-justice.org/

AIS opens doors to the world from right here in Antigua.

womensjusticeguate

info@womens-justice.org

@womens_justice

Admissions Open, 2024-2025 admissions@antiguais.org Km. 74.8 RN 14, Ciudad Vieja

¡Para leer en español!

El Colegio Ciudad Vieja inició labores en el año 1992, dirigido a los estudiantes en los niveles de Educación Básica y Diversificado con la Carrera de Bachillerato en Ciencias y Letras. Atiende a los estudiantes con sobre edad, repitencia de grado y nivelación de estudios. La población escolar está comprendida de 13 a 18 años de edad, acuden al colegio señoritas y varones.

Su modalidad es semestral con jornada doble de lunes a viernes de 8:00 a 17:00 horas, el día sábado se asiste a clases de 8:00 a 12:30 horas para los alumnos de Cuarto y Quinto Grado de Bachillerato en Ciencias y Letras, llevan a cabo trabajos de campo de la asignatura Seminario. Un semestre equivale a un grado escolar y se entregan calificaciónes cada ocho días. Durante el semestre se asignan asignaturas de manera bimensual.

Son características del Colegio Ciudad Vieja: horario intensivo de clases, proyección hacia la comunidad (ecológico, educativo, social) Formación semestral, estrategia educativa para nivelar al alumno, excelente formación académica. Y retroalimentar valores esenciales en el alumno de ética, moral, urbanidad y trabajo, así como el espíritu de superación.

Reconocimientos recibidos: • Primer lugar y trofeo en la XXVIII Exposición Nacional de Orquídeas en San Salvador, El Salvador • Primeros lugares Stand Educativo por la Asociación Guatemalteca de Orquideología • Trofeo de Reconocimiento en San José Costa Rica por labor conservacionista • Trofeo Europa, Conservación, Paris, Francia, • Certificados de Stands Educativos por América Orchid Society • Primer Lugar y Trofeo por la Asociación de Orquideología de Miami, Florida • Reconocimientos ambientalistas por la Municipalidad de Guatemala.

• Segundo Lugar, Exposición Mundial de Orquideas, Vancouver, Canadá

colegiociudadvieja@hotmail.com

9ª Calle 5-49, Zona 10, Ciudad de Guatemala

colegiociudadvieja.com.gt

2424-5757 To read in English

124

· qué pasa ·

· well being & education ·

125

To arrange a viewing contact Scott Stanton SCAN ME for details on all of our properties.

+502 5364 3432

scottquepasa@gmail.com 1040

1041

1042

Great value 2-bedroom apartment located in a gated community featuring a swimming pool and clubhouse in the very popular San Juan Del Obispo. $175,000

Priced to sell, this 3-bedroom newly built home located in a gated community in the San Miguel Dueñas area is ready to be viewed. $210,000

Well priced, 3-bedroom house with garden situated in a small, gated community in San Juan Del Obispo. $275,000

1033

1043

1022

Ready to move into, this 3-bedroom newly built house for sale located in the Cortijo de las Flores gated community just 8 minutes from the centre of Antigua. $475,000

Located in the very popular gated community San Pedro El Alto, this priced-to-sell 3-bedroom house boasts a great-sized garden. $500,000

If peace and privacy are a priority, then this 5-bedroom house close to El Hato, on a lot of almost 2000 metres2 could be for you. Besides a home, it would be perfect for retreats and workshops. $550,000

1039

1034

1017

This modern yet timeless newly built 3-bedroom home is located in the Casco Del Cerro gated community at the entrance of Antigua. It would make an awesome rental investment. $580,000

Classy 4-bedroom newly built house featuring a great sized garden for sale in the excellently located El Cortijo gated community.

Here’s your opportunity to live in a lovely 3-bedroom house located in an exclusive gated community right in the centre of Antigua.

$740,000

$755,000

QUE PASA · PROPERTIES