Service bulletin Axle Parts

Service Manual Axle 730/529 (AG 85 - 105)

ASM-0049 September 2008

02).4%$ ). )4!,9 #OPYRIGHT "Y $!.! )4!,)! 3 P !

6IETATA LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DI TESTO ED ILLUSTRAZIONI 2EALIZZAZIONE A CURA DELL 5FlCIO 0UBBLICITÜ E DELL 5FlCIO 0OST 6ENDITA DELLA $!.! )4!,)! 3 P ! )MPAGINAZIONE &/4/ 3(/0 02/&%33)/.!, 2IVA DEL 'ARDA $ATA SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE 7E DECLINE ALL RESPONSABILITY FOR THE USE OF NON ORIGINAL COMPONENTS OR ACCESSORIES WHICH HAVE NOT BEEN TESTED AND SUBMITTED FOR APPROVAL $ATI SOGGETTI A MODIlCHE SENZA IMPEGNO DI PREAVVISO 3I DECLINA OGNI RESPONSABILITÜ á PER L UTILIZZO DI COMPONENTI NON ORIGINALI O ACCESSORI NON COLLAUDATI ED APPROVATI ÇNDERUNGEN OHNE VORHERIGE !NKÓNDINGUNG VORBEHALTEN %S WIRD JEDE 6ERANTWORTUNG FÓR DIE 6ERWENDUNG VON .ICHTORIGINALTEILEN ODER NICHT ABGENOMMENEM UND GENEHMIGTEM :UBEHšR ABGELEHNT ,OS DATOS PUEDEN SER MODIlCADOS SIN AVISO PREVIO 3E DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE USO DE COMPONENTES NO ORIGINALES O BIEN DE ACCESORIOS NO ENSAYADOS Y APROBADOS ,E CONSTRUCTEUR SE R£SERVE LE DROIT D APPORTER DES MODIlCATIONS Ü SA PRODUCTION SANS POUR CELA ETRE TENU D EN DONNER PR£AVIS .OUS D£CLINONS TOUTE RESPONSABILIT£ POUR L UTILISATION DE PI£CES NON ORIGINALES OU D ACCESSOIRES NON TEST£S ET HOMOLOGU£S

INDEX - INDICE

INTRODUCTION .............................................................5 MAINTENANCE AND LUBRICANT 'H¿QLWLRQ RI YLHZSRLQWV 'DWD SODWH 0DLQWHQDQFH SRLQWV 0DLQWHQDQFH LQWHUYDOV $GMXVWPHQW DQG FKHFNV 6FUHZ ORFNLQJ VHDOLQJ DQG OXEULFDWLQJ PDWHULDOV 127(6 21 6$)(7< 35(&$87,216 &RQYHUVLRQ WDEOHV 7LJKWHQLQJ WRUTXHV PLANETARY REDUCTION Â&#x2021;'LVDVVHPEOLQJ Â&#x2021;$VVHPEOLQJ STEERING CASE Â&#x2021;'LVDVVHPEOLQJ Â&#x2021;,QVWDOO DQG DGMXVW STEERING CYLINDER Â&#x2021;5HPRYDO Â&#x2021; ,QVWDOODWLRQ BEVEL PINION, HYDRAULIC DIFFERENTIAL LOCK Â&#x2021;'LVDVVHPEOLQJ Â&#x2021;,QVWDOO DQG DGMXVW SPECIAL TOOLS

GB

INTRODUZIONE .............................................................5 MANUTENZIONE E LUBRIFICANTI Â&#x2021;'H¿QL]LRQH YLVWH Â&#x2021;7DUJD PDWULFROD Â&#x2021;3XQWL GL PDQXWHQ]LRQH Â&#x2021;,QWHUYDOOL GL PDQXWHQ]LRQH Â&#x2021;5HJLVWUD]LRQH H FRQWUROOL Â&#x2021;0DWHULDOL SHU EORFFDJJLR YLWL WHQXWD H OXEUL¿FD]LRQH 127( 5,*8$5'$17, /$ 6,&85(==$ Â&#x2021;7DEHOOH GL FRQYHUVLRQH Â&#x2021;&RSSLH GL VHUUDJJLR RIDUTTORE EPICICLOIDALE Â&#x2021;6PRQWDJJLR Â&#x2021;0RQWDJJLR SCATOLA SNODO Â&#x2021;5LPR]LRQH Â&#x2021;5HJLVWUD]LRQH HG LQVWDOOD]LRQH CILINDRO DI STERZATURA Â&#x2021;5LPR]LRQH Â&#x2021;,QVWDOOD]LRQH PIGNONE CONICO, DIFFERENZIALE BLOCCO IDRAULICO Â&#x2021;5LPR]LRQH Â&#x2021;5HJLVWUD]LRQH HG LQVWDOOD]LRQH ATTREZZI SPECIALI

I

5IF FGGJDJFODZ BOE DPOUJOVFE PQFSBUJPO PG NFDIBO JDBM VOJUT EFQFOE PO DPOTUBOU DPSSFDU NBJOUFOBODF BOE BMTP PO FGGJDJFOU SFQBJS XPSL TIPVME UIFSF CF B CSFBL EPXO PS NBMGVODUJPO 5IF JOTUSVDUJPOT DPOUBJOFE JO UIJT NBOVBM IBWF CFFO CBTFE PO B DPNQMFUF PWFSIBVM PG UIF VOJU )PXFWFS JU JT VQ UP UIF NFDIBOJD UP EFDJEF XIFUIFS PS OPU JU JT OFDFTTBSZ UP BTTFNCMF POMZ JOEJWJEVBM DPNQPOFOUT XIFO QBSUJBM SFQBJS XPSL JT OFFEFE 5IF NBOVBM QSPWJEFT B RVJDL BOE TVSF HVJEF XIJDI XJUI UIF VTF PG QIPUPHSBQIT BOE EJBHSBNT JMMVTUSBUJOH UIF WBSJPVT QIBTFT PG UIF PQFSBUJPOT BMMPXT BDDVSBUF XPSL UP CF QFSGPSNFE "MM UIF JOGPSNBUJPO OFFEFE GPS DPSSFDU EJTBTTFNCMZ DIFDLT BOE BTTFNCMZ PG FBDI JOEJWJEVBM DPNQPOFOU JT TFU PVU CFMPX *O PSEFS UP SFNPWF UIF EJGGFSFOUJBM VOJU GSPN UIF WFIJDMF UIF NBOVBMT QSPWJEFE CZ UIF WFIJDMF NBOVGBDUVSFS TIPVME CF DPOTVMUFE *O EFTDSJCJOH UIF GPMMPXJOH PQFSBUJPOT JU JT QSFTVNFE UIBU UIF VOJU IBT BMSFBEZ CFFO SFNPWFE GSPN UIF WFIJDMF

*M SFOEJNFOUP F MB DPOUJOVJUB| EFHMJ PSHBOJ NFDDBOJDJ EJQFOEPOP PMUSF DIF EB VOB DPTUBOUF F DPSSFUUB NBOVUFO[JPOF BODIF EBM UFNQFTUJWP JOUFSWFOUP OFMM FWFOUVBMJUB| EJ HVBTUJ P BOPNBMJF /FM QSPQPSSF RVFTUP NBOVBMF TJ F| DPOTJEFSBUB M JQPUFTJ EJ VOB SFWJTJPOF HFOFSBMF EFM HSVQQP NB F| JM NFDDBOJDP B WBMVUBSF MB OFDFTTJUB| EJ NPOUBSF TPMP J TJOHPMJ DPNQPOFOUJ OFM DBTP EJ SJQBSB[JPOF *M NBOVBMF F| VOB HVJEB SBQJEB F TJDVSB DIF DPOTFOUF JOUFSWFOUJ QSFDJTJ USBNJUF MF GPUPHSBGJF FE J EJTFHOJ QSPTQFUUJDJ DIF JMMVTUSBOP MF WBSJF GBTJ EFMMF PQFSB[JPOJ %J TFHVJUP TPOP SJQPSUBUF UVUUF RVFMMF JOGPSNB[JPOJ FE BWWFSUFO[F OFDFTTBSJF BM DPSSFUUP EJTBTTFNCMBHHJP BMMF SFMBUJWF WFSJGJDIF FE BMM BTTFNCMBHHJP EFJ TJOHPMJ DPNQPOFOUJ 1FS MB SJNP[JPOF EFM QPOUF EJGGFSFO[JBMF EBM WFJDPMP F| OFDFTTBSJP DPOTVMUBSF J NBOVBMJ GPSOJUJ EBM DPTUSVUUPSF EFM WFJDPMP /FM EFTDSJWFSF MF PQFSB[JPOJ TFHVFOUJ TJ QSFTVQQPOF DIF JM QPOUF TJB HJB| TUBUP SJNPTTP EBM WFJDPMP

(#

II

*.1035"/5 *O PSEFS UP GBDJMJUBUF XPSL BOE QSPUFDU CPUI XPSLJOH TVSGBDFT BOE PQFSBUPST JU JT BEWJTBCMF UP VTF QSPQFS FRVJQNFOU TVDI BT USFTUMFT PS TVQQPSUJOH CFODIFT QMBTUJD PS DPQQFS IBNNFST BQQSPQSJBUF MFWFST QVMMFST BOE TQFDJGJD TQBOOFST PS XSFODIFT #FGPSF HPJOH PO UP EJTBTTFNCMF UIF QBSUT BOE ESBJO UIF PJM JU JT CFTU UP UIPSPVHIMZ DMFBO UIF VOJU SFNPWJOH BOZ FODSVTUFE PS BDDVNVMBUFE HSFBTF

*.1035"/5& *O UVUUF MF PQFSB[JPOJ F| DPOTJHMJBCJMF VTBSF BUUSF[[BUVSF JEPOFF RVBMJ DBWBMMFUUJ P CBODIJ EJ TPTUFHOP NBSUFMMJ JO QMBTUJDB P SBNF MFWF BQQSPQSJBUF FTUSBUUPSJ F DIJBWJ TQFDJGJDIF BM GJOF EJ GBDJMJUBSF JM MBWPSP TBMWBHVBSEBOEP OFM DPOUFNQP MF TVQFSGJDJ MBWPSBUF F MB TJDVSF[[B EFHMJ PQFSBUPSJ 1SJNB EJ QSPDFEFSF BM EJTBTTFNCMBHHJP EFMMF QBSUJ F TDBSJDBSF M PMJP F| PQQPSUVOP FTFHVJSF VO BDDVSBUB QVMJ[JB EFM QPOUF BTQPSUBOEP JODSPTUB[JPOJ FE BDDVNVMJ EJ HSBTTP

*/530%6$503: 3&."3,4 "MM UIF EJTBTTFNCMFE NFDIBO JDBM VOJUT TIPVME CF UIPSPVHIMZ DMFBOFE XJUI BQQSPQSJBUF QSPEVDUT BOE SFTUPSFE PS SFQMBDFE JG EBNBHF XFBS DSBDLJOH PS TFJ[JOH IBWF PDDVSSFE *O QBSUJDVMBS UIPSPVHIMZ DIFDL UIF DPOEJUJPO PG BMM NPWJOH QBSUT CFBSJOHT HFBST DSPXO XIFFM BOE QJOJPO TIBGUT BOE TFBMJOH QBSUT 0 SJOHT PJM TIJFMET XIJDI BSF TVCKFDU UP NBKPS TUSFTT BOE XFBS *O BOZ DBTF JU JT BEWJTBCMF UP SFQMBDF UIF TFBMT FWFSZ UJNF B DPNQPOFOU JT PWFSIBVMFE PS SFQBJSFE %VSJOH BTTFNCMZ UIF TFBMJOH SJOHT NVTU CF MVCSJDBUFE PO UIF TFBMJOH FEHF *O UIF DBTF PG UIF DSPXO XIFFM BOE QJOJPO SFQMBDFNFOU PG POF DPNQPOFOU SFRVJSFT UIF SFQMBDFNFOU PG UIF PUIFS POF %VSJOH BTTFNCMZ UIF QSFTDSJCFE QSF MPBEJOH CBDLMBTI BOE UPSRVF PG QBSUT NVTU CF NBJOUBJOFE

13&.&44" 5VUUJ HMJ PSHBOJ NFDDBOJDJ TNPOUBUJ EFWPOP FTTFSF BDDVSBUBNFOUF QVMJUJ DPO QSPEPUUJ BQQSPQSJBUJ RVJOEJ SJQSJTUJOBUJ P TPTUJUVJUJ OFM DBTP QSFTFOUJOP EBOOJ VTVSB JODSJOBUVSF HSJQQBHHJ FDD *O QBSUJDPMBSF WFSJGJDBSF M JOUFHSJUB| EJ UVUUF RVFMMF QBSUJ JO NPWJNFOUP DVTDJOFUUJ JOHSBOBHHJ DPQQJB DPOJDB BMCFSJ F EJ UFOVUB BOFMMJ 03 QBSBPMJP TPHHFUUF B NBHHJPSJ TPMMFDJUB[JPOJ FE VTVSB &| DPOTJHMJBCJMF DPNVORVF MB TPTUJUV[JPOF EFHMJ PSHBOJ EJ UFOVUB PHOJ RVBMWPMUB TJ QSPDFEB BMMB SFWJTJPOF P SJQBSB[JPOF EFJ DPNQPOFOUJ "M NPNFOUP EFM NPOUBHHJP HMJ BOFMMJ EJ UFOVUB EFWPOP FTTFSF MVCSJGJDBUJ TVJ CPSEJ EJ UFOVUB /FM DBTP EFMMB DPQQJB DPOJDB MB TPTUJUV[JPOF EJ VOP EFJ TVPJ JOHSBOBHHJ DPNQPSUB BODIF MB TPTUJUV[JPOF EFMM BMUSP *O GBTF EJ NPOUBHHJP TPOP EB SJTQFUUBSF TDSVQPMPTB NFOUF J HJPDIJ J QSFDBSJDIJ F MF DPQQJF QSFTDSJUUF

$-"44*'*$"5*0/ 5IJT NBOVBM DMBTTJGJFT VOJUT BDDPSEJOH UP QBSU OVNCFST 'PS B DPSSFDU JOUFSQSFUBUJPO DMBTTJGJDBUJPO JT JOEJDBUFE BT GPMMPXT

| *M NBOVBMF GPSOJTDF MF WBMJEJUB| EFJ HSVQQJ TPUUP GPSNB 7"-*%*5" EJ NBUSJDPMB "M GJOF EJ VOB DPSSFUUB JOUFSQSFUB[JPOF MF WBMJEJUB| TPOP JOEJDBUF DPNF

VQ UP UIF QBSU OVNCFS

GJOP BMMB NBUSJDPMB

GSPN UIF QBSU OVNCFS PO

EBMMB NBUSJDPMB

8IFO OP DMBTTJGJDBUJPO JT HJWFO EJTBTTFNCMZ BOE BTTFNCMZ PQFSBUJPOT BSF UIF TBNF GPS BMM WFSTJPOT

4F OPO TPOP JOEJDBUF WBMJEJUB| MF PQFSB[JPOJ EJ TNPOUBHHJP FE BTTFNCMBHHJP TPOP DPNVOJ B UVUUF MF WFSTJPOJ

41&$*'*$ &26*1.&/5 "/% 41"3& 1"354 5IF ESBXJOHT PG BMM TQFDJGJD UPPMT SFRVJSFE GPS NBJOUFOBODF BOE SFQBJS XPSL DBO CF GPVOE BU UIF FOE PG UIJT NBOVBM TQBSF QBSUT NBZ CF PSEFSFE FJUIFS GSPN UIF WFIJDMF NBOVGBDUVSFS PS EJSFDUMZ GSPN UIF 4FSWJDF $FOUFST PS "VUIPSJTFE %JTUSJCVUPST PG %"/" *5"-*" 4 Q "

."/65&/;*0/& & 3*1"3";*0/& "M GJOF EJ GBDJMJUBSF JOUFSWFOUJ TVJ HSVQQJ QPOUF EJGGFSFO[JBMJ F DBNCJ EJ WFMPDJUB| MB 41*$&3 $-"3, )635) IB SJUFOVUP PQQPSUVOP DPNQJMBSF RVFTUF JTUSV[JPOJ EJ NBOVUFO[JPOF F SJQBSB[JPOF * EJTFHOJ EFMMF BUUSF[[BUVSF TQFDJGJDIF FWFOUVBMNFOUF OFDFTTBSJF QFS M FTFDV [JPOF EJ JOUFSWFOUJ EJ NBOVUFO[JPOF F SJQBSB[JPOF QPTTPOP FTTFSF BDRVJTUBUJ EJSFUUBNFOUF QSFTTP JM DPTUSVUUPSF J SJDBNCJ QPTTPOP FTTFSF PSEJOBUJ USBNJUF JM DPTUSVUUPSF EFMMB NBDDIJOB P EJSFUUBNFOUF QSFTTP MB %"/" *5"-*" 4 Q "

MAINTENANCE AND LUBRICANT - MANUTENZIONE E LUBRIFICANTI

DEFINITION OF VIEWPOINTS - DEFINIZIONE VISTE LEFT SIDE RIGHT SIDE LATO SINISTRO LATO DESTRO

DIRECTION DATA PLATE - TARGA MATRICOLA

R

TYPE

SERIAL No.

2

1 MODEL

1

Type Tipo

2

Serial number Numero di serie

3

Model unit Modello gruppo

4

Reduction ratio Rapporto di riduzione

RATIO

3

4

Kardan u.6 H9027 Györ MADE IN HUNGARY

MAINTENANCE POINTS - PUNTI DI MANUTENZIONE

1 3

1 3 2

1

2LO ¿OOLQJ SOXJ 7DSSR GL FDULFR

2

Oil draining plug - Tappo di scarico

3

Check level plug - Tappo controllo livello Grease nipples - Ingrassatori

4 5

MAINTENANCE INTERVALS - INTERVALLI DI MANUTENZIONE FREQUENCY PERIODICITAâ&#x20AC;&#x2122;

OPERATION - OPERAZIONE

Â&#x2021; &KHFN OHYHOV Â&#x2021; &RQWUROOR OLYHOOL

Â&#x2021; 2LO FKDQJH Â&#x2021; &DPELR ROLR

'LIIHUHQWLDO 'LIIHUHQ]LDOH

PRQWKO\ PHQVLOH

3ODQHWDU\ UHGXFWLRQ 5LGX]LRQH HSLFLFORLGDOH

HYHU\ KRXUV RJQL RUH

'LIIHUHQWLDO 'LIIHUHQ]LDOH

HYHU\ KRXUV @ RJQL RUH

3ODQHWDU\ UHGXFWLRQ 5LGX]LRQH HSLFLFORLGDOH

HYHU\ KRXUV @ RJQL RUH

6HOI ORFNLQJ GLIIHUHQWLDO JHDU 'LIIHUHQ]LDOH DXWREORFFDQWH

HYHU\ KRXUV@ U RJQL RUH

LUBRICANTS - LUBRIFICANTI Â&#x2021; 6$( : $3, */ 0,/ /

:LWK DGGLWLYHV IRU RLO EDWK EUDNHV &RQ DGGLWLYL SHU IUHQL D EDJQR G¶ROLR Â&#x2021; 6$( : $3, */ 0,/ %

:LWK DGGLWLYHV IRU RLO EDWK EUDNHV IRU XQLWV SUHVHQWLQJ K\SRLG FURZQ ZKHHO DQG SLQLRQ DQG RU VHOI ORFNLQJ GLIIHUHQWLDO JHDU 3HU HVHFX]LRQL FRQ FRSSLD FRQLFD LSRLGH H R FRQ GLIIHUHQ]LDOH DXWREORFFDQWH FRQ DGGLWLYL SHU IUHQL D EDJQR G¶ROLR

* ,QLWLDOO\ DIWHU ZRUNLQJ KRXUV ,QL]LDOPHQWH GRSR RUH GL ODYRUR **:KHQ LW VWDUWV VRXQGLQJ QRLV\ $QFKH DL SULPL FHQQL GL UXPRURVLWD OPERATION OPERAZIONE *UHDVLQJ ,QJUDVVDJJLR

MEMBER ORGANO $UWLFXODWLRQV 6QRGL

CONDITIONS CONDIZIONI

FREQUENCY PERIODICITA

1RUPDO ZRUN /DYRUL QRUPDOL

PRQWKO\ PHQVLOH

$ZNZDUG ZRUN /DYRUL JUDYRVL

:HHNO\ 6HWWLPDQDOH

LUBRICANTS LUBRIFICANTI

MOLIKOTE

SCREW-LOCKING, SEALING AND LUBRICATING MATERIALS MATERIALI PER BLOCCAGGIO VITI, TENUTA E LUBRIFICAZIONE /RFNLQJ VHDOLQJ DQG OXEULFDWLQJ PDWHULDOV UHIHUUHG WR LQ WKLV PDQXDO DUH WKH VDPH XVHG LQ WKH VKRS Ã&#x20AC;RRU , PDWHULDOL SHU LO EORFFDJJLR WHQXWD H OXEUL¿FD]LRQH VSHFL¿FD LQGLFDWL QHO PDQXDOH VRQR TXHOOL XVDWL LQ IDEEULFD 7KH WDEOH EHORZ JLYHV DQ DFFRXQW RI WKH W\SLFDO DSSOLFDWLRQV RI HDFK VLQJOH PDWHULDO LQ RUGHU WR IDFLOLWDWH UHSODFHPHQW ZLWK VLPLODU SURGXFWV PDUNHWHG E\ GLIIHUHQW EUDQG QDPHV ZLWK GLIIHUHQW WUDGH PDUNV 'L TXHVWL PDWHULDOL YHQJRQR ULSRUWDWH OH DSSOLFD]LRQL WLSLFKH FKH OL GLVWLQJXRQR LQ PRGR GD SRWHUOL VRVWLWXLUH FRQ SURGRWWL VLPLODUL FRPPHUFLDOL]]DWL GD DOWUH PDUFKH H TXLQGL FRQ DOWUH VLJOH DENOMINATION DENOMINAZIONE

APPLICATION - APPLICAZIONE

Loctite 242

Â&#x2021; $QDHURELF SURGXFW DSW WR SUHYHQW WKH ORRVHQLQJ RI VFUHZV QXWV DQG SOXJV 8VHG IRU PHGLXP VWUHQJWK ORFNLQJ %HIRUH XVLQJ LW FRPSOHWHO\ UHPRYH DQ\ OXEULFDQW E\ XVLQJ WKH VSHFL¿F DFWLYDWRU Â&#x2021; 3URGRWWR DQDHURELFR DGDWWR D SUHYHQLUH O¶DOOHQWDPHQWR GL YLWL GDGL H WDSSL 8VDWR SHU OD IUHQDWXUD D PHGLD UHVLVWHQ]D 'HYH HVVHUH XVDWR GRSR DYHU DVSRUWDWR RJQL WUDFFLD GL OXEUL¿FDQWH FRQ O¶DWWLYDWRUH VSHFL¿FR

/RFWLWH

Â&#x2021; $QDHURELF SURGXFW IRU YHU\ KLJK VWUHQJWK ORFNLQJ RI VFUHZV DQG QXWV %HIRUH XVLQJ LW FRPSOHWHO\ UHPRYH DQ\ OXEULFDQW E\ XVLQJ WKH VSHFL¿F DFWLYDWRU 7R UHPRYH SDUWV LW PD\ EH QHFHVVDU\ WR KHDW WKHP DW Â&#x192;& DSSUR[ Â&#x2021; 3URGRWWR DQDHURELFR DGDWWR SHU OD IUHQDWXUD DG DOWLVVLPD UHVLVWHQ]D GL YLWL H GDGL 'HYH HVVHUH XVDWR GRSR DYHU DVSRUWDWR RJQL WUDFFLD GL OXEUL¿FDQWH FRQ O¶DWWLYDWRUH VSHFL¿FR /D ULPR]LRQH GHOOH SDUWL SXRÃ&#x2C6;ULFKLHGHUH XQ ULVFDOGDPHQWR D FLUFD Â&#x192;&

/RFWLWH

Â&#x2021; $QDHURELF SURGXFW IRU WKH KHUPHWLF VHDOLQJ RI Ã&#x20AC;DQJHG XQLWV DQG VFUHZ KROHV FRPPXQLFDWLQJ ZLWK Ã&#x20AC;XLGV &DQ VHDO FOHDUDQFHV EHWZHHQ Ã&#x20AC;DQJHV XS WR PP Â&#x2021; 3URGRWWR DQDHURELFR DGDWWR DOOD WHQXWD HUPHWLFD GL Ã&#x20AC;XLGL WUD DVVLHPL Ã&#x20AC;DQJLDWL H GL YLWL D IRUR FRPXQLFDQWH FRQ L Ã&#x20AC;XLGL 3Xz VLJLOODUH JLRFKL WUD OH Ã&#x20AC;DQJH ¿QR D PP

$5(;216

Jointing compound for seals Mastice per guarnizioni

Â&#x2021; 6ROYHQW EDVHG VHDOLQJ FRPSRXQG IRU HODVWLF VHDOV GU\LQJ WKURXJK HYDSRUDWLRQ 8VHG IRU VHDOLQJ WKH RXWHU GLDPHWHU RI VHDOLQJ ULQJV IRU URWDWLQJ VKDIWV ZLWK RXWHU PHWDO UHLQIRUFHPHQW Â&#x2021; 0DVWLFH VLJLOODQWH SHU JXDUQL]LRQL HODVWLFKH D EDVH GL VROYHQWH HVVLFDQWH SHU HYDSRUD]LRQH 9LHQH XWLOL]]DWR SHU OD WHQXWD VXO GLDPHQWUR HVWHUQR GL DQHOOL GL WHQXWD SHU DOEHUL URWDQWL FRQ DUPDWXUD PHWDOOLFD HVWHUQD

Molikote

/LWKLXP EDVHG

Grease *UDVVR DO /LWLR

Â&#x2021; /XEULFDWLQJ FRPSRXQG FRQWDLQLQJ PRO\EGHQXP GLVXOSKLGH XVHG WR OXEULFDWH DUWLFXODWLRQ SLQV DQG WR SUHYHQW VWLFNLQJ DQG R[LGDWLRQ RI SDUWV WKDW DUH QRW OXEULFDWHG RQ D UHJXODU EDVLV Â&#x2021; &RPSRVWR OXEUL¿FDQWH FRQWHQHQWH ELVROIXUR GL PROLEGHQR XVDWR SHU OD OXEUL¿FD]LRQH GL SHUQL VQRGR H SHU SUHYHQLUH LQFROODPHQWL HG RVVLGD]LRQL GL SDUWLFRODUL QRQ OXEUL¿FDWL LQ PRGR FRQWLQXR

Â&#x2021; $SSOLHG WR EHDULQJV VOLGLQJ SDUWV DQG XVHG WR OXEULFDWH VHDOV RU SDUWV GXULQJ DVVHPEO\ Â&#x2021; $SSOLFDWR D FXVFLQHWWL SDUWL VFRUUHYROL H SHU OXEUL¿FDUH JXDUQL]LRQL R SH]]L LQ IDVH GL PRQWDJJLR

NOTES ON SAFETY PRECAUTIONS - NOTE RIGUARDANTI LA SICUREZZA (#

-F PQFSB[JPOJ EFTDSJUUF TPOP SJGFSJUF BMM BTTBMF CMPD DBUP TV DBWBMMFUUP FE BMDVOJ QBSUJDPMBSJ BQQPHHJBUJ TV VO CBODP EJ MBWPSP 2VBOEP TJ BTQPSUB VO CSBDDJP EFMM BTTBMF TJTUFNBSF TPUUP M BMUSP CSBDDJP VO DBWBMMFUUP EJ TJDVSF[[B BOUJSJCBMUBNFOUP 4F TJ PQFSB TV VO BTTBMF NPOUBUP TVMMB NBDDIJOB BTTJDVSBSTJ EJ BWFS TJTUFNBUP EFJ DBWBMMFUUJ EJ TPTUFOUBNFOUP F EJ BWFS JNNPCJ MJ[[BUP MPOHJUVEJOBMNFOUF MB NBDDIJOB /PO QFSNFUUFSF DIF QFSTPOF FTUSBOFF FOUSJOP OFMMB [POB EJ MBWPSP EFMJNJUBSF RVFTUB [POB BQQFOEFSF EFJ DBSUFMMJ EJ BWWJTP EJ MBWPSJ JO DPSTP FE BTQPSUBSF MF DIJBWJ EJ BWWJBNFOUP EFMMB NBDDIJOB 6TBSF TPMP FE FTDMVTJWBNFOUF BUUSF[[J QVMJUJ F EJ CVPOB RVBMJUB| TDBSUBSF DIJBWJ PE BUUSF[[J VTVSBUJ P EBOOFHHJBUJ EJ CBTTB RVBMJUB| PE JNQSPWWJTBUJ "TTJDVSBSTJ DIF MF DIJBWJ EJOBNPNFUSJDIF TJBOP TUBUF DPOUSPMMBUF F UBSBUF %VSBOUF MF PQFSB[JPOJ EJ SJQBSB[JPOF JOEPTTBSF TFNQSF HVBOUJ F TDBSQF BOUJTDJWPMP 1VMJSF JNNFEJBUBNFOUF MF [POF FWFOUVBMNFOUF JNCSBUUBUF E PMJP * MVCSJGJDBOUJ MF HVBSOJ[JPOJ HMJ FWFOUVBMJ TUSBDDJ EJ QVMJ[JB FE J TPMWFOUJ VTBUJ EFWPOP FTTFSF TNBMUJUJ DPNF SJGJVUJ TQFDJBMJ F DPNVORVF TFDPOEP MF OPSNBUJWF WJHFOUJ OFM 1BFTF PWF WFOHPOP SFWJTJPOBUJ HMJ BTTBMJ 1FS MB QVMJ[JB VTBSF TPMP TPMWFOUJ EFCPMJ FTDMVEFOEP DBUFHPSJDB NFOUF USJFMJOB EJMVFOUJ F TPMWFOUJ B CBTF EJ UPMVPMP YJMPMP FDD VTBSF TPMP TPMWFOUJ MFHHFSJ RVBMJ DIFSPTFOF SBHJF NJOFSBMJ P TPMWFOUJ FDPMPHJDJ B CBTF E BDRVB 1FS DIJBSF[[B EJ JMMVTUSB[JPOF FE FTQPTJ[JPOF TVMMF GJHVSF EJ BMDVOJ HSVQQJ NBODBOP EFJ QBSUJDPMBSJ DIF OPSNBMNFOUF QPTTPOP FTTFSF MBTDJBUJ NPOUBUJ 3JNVPWFSF TPMP J QBSUJDPMBSJ EFTDSJUUJ * UFSNJOJ %&453" F 4*/*453" VTBUJ OFM NBOVBMF TPOP SJGFSJUJ BMMB QFSTPOB DIF HVBSEB M BTTBMF EBM MBUP PQQPTUP BMMB QSFTB EJ NPUP "M UFSNJOF EFMMF SJQBSB[JPOJ QFS FWJUBSF EBOOPTF PTTJEB[JPOJ SJUPDDBSF DPO DVSB MF QBSUJ WFSOJDJBUF FWFOUVBMNFOUF EBOOFHHJBUF

%VSJOH BMM PQFSBUJPOT EFTDSJCFE JO UIJT NBOVBM UIF BYMF TIPVME CF GBTUFOFE POUP B USFTUMF XIJMF UIF PUIFS QBSUT NFOUJPOFE TIPVME SFTU PO TVQQPSUJOH

I

CFODIFT 8IFO SFNPWJOH POF PG UIF BSNT BO BOUJ UJMUJOH TBGFUZ USFTUMF TIPVME CF QMBDFE VOEFS UIF PUIFS BSN 8IFO XPSLJOH PO BO BSN UIBU JT GJUUFE PO UIF NBDIJOF NBLF TVSF UIBU UIF TVQQPSUJOH USFTUMFT BSF DPSSFDUMZ QPTJUJPOFE BOE UIBU UIF NBDIJOF JT MPDLFE MFOHUIXBZT %P OPU BENJU BOZ PUIFS QFSTPO JOTJEF UIF XPSL BSFB NBSL PGG UIF BSFB IBOH XBSOJOH TJHOT BOE SFNPWF UIF JHOJUJPO LFZ GSPN UIF NBDIJOF 6TF POMZ DMFBO RVBMJUZ UPPMT EJTDBSE BMM XPSO EBNBHFE MPX RVBMJUZ PS JNQSPWJTFE XSFODIFT BOE UPPMT &OTVSF UIBU BMM EZOBNPNFUSJD XSFODIFT IBWF CFFO DIFDLFE BOE DBMJCSBUFE "MXBZT XFBS HMPWFT BOE OPO TMJQ SVCCFS TIPFT XIFO QFSGPSNJOH SFQBJS XPSL 4IPVME ZPV TUBJO B TVSGBDF XJUI PJM SFNPWF NBSLT TUSBJHIU BXBZ %JTQPTF PG BMM MVCSJDBOUT TFBMT SBHT BOE TPMWFOUT PODF XPSL IBT CFFO DPNQMFUFE 5SFBU UIFN BT TQFDJBM XBTUF BOE EJTQPTF PG UIFN BDDPSEJOH UP UIF SFMBUJWF MBX QSPWJTJPOT PCUBJOJOH JO UIF DPVOUSZ XIFSF UIF BYMFT BSF CFJOH PWFSIBVMFE .BLF TVSF UIBU POMZ XFBL TPMWFOUT BSF VTFE GPS DMFBOJOH QVSQPTFT BWPJE VTJOH UVSQFOUJOF EJMVUBOUT BOE UPMVPM YZMPM CBTFE PS TJNJMBS TPMWFOUT VTF MJHIU TPMWFOUT TVDI BT ,FSPTFOF NJOFSBM TQJSJUT PS XBUFS CBTFE FOWJSPONFOU GSJFOEMZ TPMWFOUT 'PS UIF TBLF PG DMBSJUZ UIF QBSUT UIBU EP OPU OPSNBMMZ OFFE UP CF SFNPWFE IBWF OPU CFFO SFQSPEVDFE JO TPNF PG UIF EJBHSBNT 5IF UFSNT 3*()5 BOE -&'5 JO UIJT NBOVBM SFGFS UP UIF QPTJUJPO PG UIF PQFSBUPS GBDJOH UIF BYMF GSPN UIF TJEF PQQPTJUF UIF ESJWF "GUFS SFQBJS XPSL IBT CFFO DPNQMFUFE BDDVSBUFMZ UPVDI VQ BOZ DPBUFE QBSU UIBU NBZ IBWF CFFO EBNBHFE

02 6

HOW TO DISASSEMBLY THE PLANETARY REDUCTION - SMONTAGGIO RIDUTTORE EPICICLOIDALE PLANETENGETRIEB ABMONTIEREN -DESMONTAJE REDUCTOR EPICICLOIDAL DESASSEMBLAGE DU REDUCTEUR EPICYCLOIDAL

41 42

D

E

21

G

F

31

I

H

02 6

I

ATTENZIONE! (VHJXLUH WXWWH OH RSHUD]LRQL SHU L GXH EUDFFL $VSRUWDUH LO WDSSR GL OLYHOOR ROLR

I

$VSRUWDUH OH YLWL GL ¿VVDJJLR GHO FRSHUFKLR SRUWDVDWHOOLWL

E

D GB

I

&$87,21 3HUIRUP DOO RSHUDWLRQV RQ ERWK DUPV 5HPRYH WKH RLO OHYHO SOXJ

GB

8WLOL]]DQGR GXH FDFFLDYLWL R GXH OHYH LQVHULWH QHOOH FDYH SUHGLVSRVWH VWDFFDUH LO VXSSRUWR VDWHOOLWL

GDO PR]]R SRUWDUXRWD

I

F

5HPRYH WKH VHFXULQJ VFUHZV IURP WKH VSLGHU FRYHU

$VSRUWDUH LO VXSSRUWR VDWHOOLWL FRPSOHWR

G GB

I

8VLQJ WZR VFUHZGULYHUV RU WZR OHYHUV LQVHUWHG LQ WKH VORWV SURYLGHG SU\ WKH SODQHWDU\ JHDU FDUULHU

DZD\ IURP WKH ZKHHO KXE

GB

5LPXRYHUH O¶DQHOOR HODVWLFR

5HPRYH WKH FRPSOHWH SODQHWDU\ JHDU FDUULHU

I

8WLOL]]DQGR XQD FDODPLWD DVSRUWDUH GDO FRSHUFKLR SRUWDVDWHOOLWL LO UXOOR

GB

5HPRYH WKH SLQ IURP WKH VSLGHU FRYHU E\ XVLQJ D PDJQHWLF WRRO

I

H GB

5HPRYH VQDS ULQJ

HOW TO DISASSEMBLY THE PLANETARY REDUCTION - SMONTAGGIO RIDUTTORE EPICICLOIDALE PLANETENGETRIEB ABMONTIEREN -DESMONTAJE REDUCTOR EPICICLOIDAL DESASSEMBLAGE DU REDUCTEUR EPICYCLOIDAL

26

D

E

26

24

G

F

27

36

I

H

02 6

I

$YYLWDUH XQD YLWH 0 QHL SHUQL HG HVWUDUUH

I

5LPXRYHUH L VDWHOOLWL H OH URQGHOOH GL VSDOODPHQWR GHL VDWHOOLWL

GB

5HPRYH WKH SODQHW ZKHHO JHDU DQG WKH VSKHULFDO ZDVKHU

E

D GB

8VLQJ D VFUHZ 0 UHPRYH DOO EROWV

I

I

F

5LPXRYHUH O¶DQHOOR HODVWLFR

G GB

I

GB

5LPXRYHUH LO SLJQRQH

I

5HPRYH WKH VQDS ULQJ

5LPXRYHUH WRWDOPHQWH OD FLDQIULQDWXUD RQGH HYLWDUH OR V¿OHWWDPHQWR GHOO¶DOEHUR GXUDQWH OD ULPR]LRQH GHOOD JKLHUD

I

H GB

5HPRYH WKH SLQLRQ

GB

5HPRYH WKH FDONLQJ LQ RUGHU WR SUHVHUYH WKH VFUHZ FXWWLQJ RI WKH DUP GXULQJ WKH ULQJ QXW UHPRYDO

HOW TO DISASSEMBLY THE PLANETARY REDUCTION - SMONTAGGIO RIDUTTORE EPICICLOIDALE PLANETENGETRIEB ABMONTIEREN -DESMONTAJE REDUCTOR EPICICLOIDAL DESASSEMBLAGE DU REDUCTEUR EPICYCLOIDAL

36 T1

T1

D

E

21

G

F

34

37 21

I

H

02 6

I

8WLOL]]DQGR O¶DWWUH]]R 7 VSHFLDOH ULPXRYHUH OD JKLHUD

I

E

D GB

8VLQJ VSHFLDO WRRO 7 UHPRYH WKH ULQJ QXW

GB

8WLOL]]DQGR XQ HVWUDWWRUH V¿ODUH LO PR]]R SRUWDUXRWD

LQVWDOODQGR VXOOD VFDWROD VQRGR XQ SXQ]RQH FDYR $77(1=,21( 3URWHJJHUH LO VHPLDVVH FRQ SXQ]RQH FDYR SHU QRQ DJLUH GLUHWWDPHQWH VXO VHPLDVVH

I

G

GB

I

5LPXRYHUH OD UDOOD LQWHUQD HG HVWHUQD GDO PR]]R SRUWDUXRWD

I

8VLQJ DQ H[WUDFWRU UHPRYH FRPSOHWH KXE SRVLWLR QLQJ RQ WKH VWHHULQJ FDVH D FORVHG SLSH &$87,21 GR QRW SRLQW WKH H[WUDFWRU RQ WKH X MRLQW

$VSRUWDUH O¶DQHOOR HODVWLFR GL ULWHJQR GHOOD FRURQD

I

H GB

5HPRYH WKH LQWHUDO DQG H[WHUQHO WKUXVW EORFNV

IURP WKH KXE

GB

5HPRYH WKH VQDS ULQJ IURP WKH FURZQ

HOW TO DISASSEMBLY THE PLANETARY REDUCTION - SMONTAGGIO RIDUTTORE EPICICLOIDALE PLANETENGETRIEB ABMONTIEREN -DESMONTAJE REDUCTOR EPICICLOIDAL DESASSEMBLAGE DU REDUCTEUR EPICYCLOIDAL

32

D

E

16

23 23

G

F

32

H

02 6

I

5LPXRYHUH OD ÀDQJLD SRUWDFRURQD

I

5LPXRYHUH LO FXVFLQHWWR

E

D GB

I

5HPRYH WKH FURZQ ÀDQJH

GB

5LPXRYHUH GDOOD VFDWROD VQRGR

O¶DQHOOR GL WHQXWD

F GB

I

5HPRYH WKH VHDOLQJ ULQJ IURP WKH VWHHULQJ FDVH

5LPXRYHUH LO FXVFLQHWWR LQWHUQR

H GB

5HPRYH WKH LQWHUQDO EHDULQJ

5HPRYH WKH EHDULQJ

02 6

1P

1P

ASSEMBLING THE PLANETARY REDUCTION - ASSEMBLAGGIO RIDUTTORE EPICICLOIDALE PLANETENGETRIEB MONTIEREN - MONTAJE REDUCTOR EPICICLOIDAL ASSEMBLAGE DU REDUCTEUR EPICYCLOIDAL

T2

23 13

16 16

D

E

100°

T2

32

G

F

34

37

37

I

H

02 6

I

,QVHULUH LO FXVFLQHWWR FRQLFR GHO PR]]R SRUWDUXRWD VXOOD VFDWROD VQRGR

I

8WLOL]]DQGR O¶DWWUH]]R VSHFLDOH 7 LQVHULUH O¶DQHOOR GL WHQXWD QHOOD VFDWROD VQRGR

GB

8VLQJ VSHFLDO WRRO LQVWDOO WKH VHDOLQJ ULQJ 7 LQWR WKH VWHHULQJ FDVH

E

D GB

,QVWDOO WKH KXE FRQLFDO EHDULQJ RQWR WKH VWHHULQJ FDVH

I

0RQWDUH LO FXVFLQHWWR

G GB

I

0RQWDUH OD ÀDQJLD SRUWDFRURQD

I

,QVWDOO WKH EHDULQJ

,QVHULUH O¶DQHOOR HODVWLFR SHU ¿VVDUH OD SRVL]LRQH GHOOD ÀDQJLD QHOOD FRURQD

I

H GB

,QVWDOO WKH FURZQ ÀDQJH

GB

,QVHUW WKH VQDS ULQJ LQ RUGHU WR ¿[ WKH FURZQ ÀDQJH LQ WKH FURZQ

ASSEMBLING THE PLANETARY REDUCTION - ASSEMBLAGGIO RIDUTTORE EPICICLOIDALE PLANETENGETRIEB MONTIEREN - MONTAJE REDUCTOR EPICICLOIDAL ASSEMBLAGE DU REDUCTEUR EPICYCLOIDAL

32

21

21

D

E

F

G

13

400 - 450 Nm

36 T1

I

H

02 6

I

3RVL]LRQDUH OD SDUWH VXSHULRUH GHOO¶DWWUH]]R H SUHVVDUH D IRQGR OH UDOOH QHO PR]]R SRUWDUXRWD

I

0RQWDUH LO PR]]R SRUWDUXRWD

E

D GB

I

3RVLWLRQ WKH XSSHU SDUW RI WRRO DQG SUHVV WKH WKUXVW EORFNV LQWR WKH KXE DOO WKH ZD\ GRZQ

GB

3HU PDQGDUH LQ EDWWXWD OD Ã&#x20AC;DQJLD XVDUH XQ PD]]XROR LQ PDWHULDOH SODVWLFR EDWWXWR DOWHUQDWLYDPHQWH LQ SL SXQWL HTXLGLVWDQWL

F

)LW WKH KXE

I

8WLOL]]DUH LO FRSHUFKLR SRUWDVDWHOOLWL SHU LQVHULUH LO PR]]R SRUWDUXRWD

GB

8VH VSLGHU FRYHU ZLWKRXW JHDUV IRU LQVHUW WR HQG MRNH WKH KXE

G GB

I

,Q RUGHU WR IDVWHQ WKH Ã&#x20AC;DQJH XVH D SODVWLF KDPPHU DQG DOWHUQDWHO\ KDPPHU RQ VHYHUDO HTXLGLVWDQW SRLQWV

8WLOL]]DQGR O¶DWWUH]]R VSHFLDOH 7 LQVHULUH OD JKLHUD

QHO EUDFFLR

I

&RSSLD GL VHUUDJJLR YLWL Â&#x201C; 1P

I

H GB

8VLQJ VSHFLDO WRRO 7 LQVWDOO WKH ULQJ QXW LQWR WKH DUP

GB

7RUTXH ZUHQFK VHWWLQJ IRU VFUHZV Â&#x201C; 1P

ASSEMBLING THE PLANETARY REDUCTION - ASSEMBLAGGIO RIDUTTORE EPICICLOIDALE PLANETENGETRIEB MONTIEREN - MONTAJE REDUCTOR EPICICLOIDAL ASSEMBLAGE DU REDUCTEUR EPICYCLOIDAL

36

27

D

E

24

G

F

26

7KH UROOHUV PXVW EH IRU VLGH WRWDOO\

I

H

02 6

D

&LDQIULQDUH OD JKLHUD

I $77(1=,21( 6H OD JKLHUD YLHQH ULXWLOL]]DWD FLDQIULQDUH OD VHFRQGD SRVL]LRQH 1RQ ULSHWHUH OD FLDQIULQDWXUD VRSUD TXHOOD SUHFHGHQWH

I

E

&DXON WKH ULQJ QXW

GB &$87,21 ,I WKH ULQJ QXW LV UH XVHG FDXON WKH VHFRQG SRVLWLRQ 'R QRW UH FDXON WKH VDPH SRUWLRQ

I

0RQWDUH LO SLJQRQH

GB

0RQWDUH O¶ DQHOOR HODVWLFR

I

F

,QVWDOO WKH SLQLRQ

3RVL]LRQDUH OH URQGHOOH GL UDVDPHQWR GHL VDWHOOLWL

G GB

I

,QVWDOO WKH VQDS ULQJ

GB

&RQWUROODUH LO FRUUHWWR ULHPSLPHQWR GHL UXOOLQL GHO FXVFLQHWWR 127$ , UXOOLQL GHYRQR HVVHUH LQ WRWDOH

,QVWDOO WKH IULFWLRQ ZDVKHV

I

8QR DG XQR LQVHULUH L VDWHOOLWL FRPSOHWL GL FXVFLQHWWL D UXOOL

GB

,QVWDOO SODQHWDU\ JHDUV FRPSOHWH ZLWK WKH UROOHU EHDULQJ

I

H GB

&KHFN WKDW WKH UROOHUV LV FRUUHFWO\ LQVHUWHG LQ WKH JHDU 127( 7KH QXPEHU RI UROOHUV PXVW EH

ASSEMBLING THE PLANETARY REDUCTION - ASSEMBLAGGIO RIDUTTORE EPICICLOIDALE PLANETENGETRIEB MONTIEREN - MONTAJE REDUCTOR EPICICLOIDAL ASSEMBLAGE DU REDUCTEUR EPICYCLOIDAL

D

E

F

G

24

I

H

02 6

I

0RQWDUH OH DOWUH URQGHOOH GL UDVDPHQWR

127$ SHU RJQL VDWHOOLWH FL VRQR GXH URQGHOOH

I

9HUL¿FDUH OD FRQFHQWULFLWj GHO VDWHOOLWH FRQ LO IRUR H OH URQGHOOH

E

D GB

I

,QVWDOO WKH RWKHUV IULFWLRQ ZDVKHUV

127( 7ZR IULFWLRQ ZDVKHUV IRU HYHU\ SODQHWDU\ JHDU

GB

&RQ O¶DLXWR GL XQD YLWH 0 PRQWDUH LO SHUQR

&KHFN WKH FRQFHQWULFLW\ RI WKH SODQHWDU\ JHDU WKH VHDW DQG IULFWLRQ ZDVKHUV

I

F

G GB

I

8VLQJ D VFUHZ 0 LQVWDOO WKH SLQ

GB

8WLOL]]DQGR XQD FDODPLWD LQVWDOODUH GDOOD VFDWROD GLIIH UHQ]LDOH LO UXOOR

I

0RQWDUH O¶ DQHOOR HODVWLFR

I

H GB

,QVWDOO WKH UROOHU IURP WKH SODQHWDU\ FRYHU E\ XVLQJ D PDJQHWLF WRRO

GB

,QVWDOO WKH VQDS ULQJ

ASSEMBLING THE PLANETARY REDUCTION - ASSEMBLAGGIO RIDUTTORE EPICICLOIDALE PLANETENGETRIEB MONTIEREN - MONTAJE REDUCTOR EPICICLOIDAL ASSEMBLAGE DU REDUCTEUR EPICYCLOIDAL

/RFWLWH

21

Loctite 510

D

E

70 - 85 Nm 41 42

G

F

02 6

D

6SDOPDUH YLWL H ¿OHWWL FRQ LOCTITE 242 6SDOPDUH OD VXSHU¿FLH I GHO VXSSRUWR VDWHOOLWL FRQ /RFWLWH HG LQVWDOODUH LO FRSHUFKLR 127$ $VVLFXUDUVL FKH LO VLJLOODQWH FUHL XQ YHOR FRQWLQXR DWWRUQR DL IRUL GL ¿VVDJJLR

I

E

$SSO\ Loctite 242 WR WKH WKUHDG DQG VFUHZ GB &RDW WKH VXUIDFH RI WKH SODQHWDU\ JHDU FDUULHU ZLWK /RFWLWH DQG LQVWDOO WKH UHGXFWLRQ JHDU FRPSOHWH ZLWK SLQLRQ 127( 0DNH VXUH WKDW D FRQWLQXRXV OD\HU RI VHDODQW UXQV DURXQG WKH ORFNLQJ KROHV

I

GB

&RSSLD GL VHUUDJJLR YLWL Â&#x201C; 1P

I

F

%ORFFDUH LO VXSSRUWR VDWHOOLWL FRQ OH YLWL

/RFN WKH SODQHWDU\ JHDU FDUULHU E\ WLJKWHQLQJ WKH VFUHZV

5LHQSLUH GL ROLR H DYYLWDUH LO WDSSR

G GB

7RUTXH ZUHQFK VHWWLQJ IRU VFUHZV Â&#x201C; 1P

GB

)LOO ZLWK RLO DQG VFUHZ WKH ROL SOXJ

02 6

HOW TO REMOVE THE COMPLETE STEERING CASE - RIMOZIONE SCATOLA SNODO COMPLETA KOMPLETTES GELENKGEHAUSE ABMONTIEREN - REMOCION CARTER DE ROTULA COMPLETO DEPOSE DU BOITIER ARTICULATION COMPLET

16

D

E

14

G

F

0 ;

I

H

02 6

I

$VSRUWDUH OH FRSLJOLH GL VLFXUH]]D

I

5LPXRYHUH L GDGL GL ULWHJQR SHUQL VQRGR

E

D GB

I

5HPRYH WKH VDIHW\ FRWWHU SLQV

GB

8WLOL]]DQGR XQ HVWUDWWRUH VFROOHJDUH L SHUQL FRQLFL GHOOR VQRGR VWHU]R GDOOD VFDWROD VQRGR

I

F

5HPRYH WKH QXWV WKDW ORFN WKH DUWLFXODWLRQ SLQV

$OOHQWDUH HG DVSRUWDUH OH YLWL GL ULWHJQR GHO FRSHU FKLR

G GB

I

'LVFRQQHFW WKH WDSHUHG SLQV RI WKH DUWLFXODWLRQ IURP WKH VWHHULQJ FDVH E\ PHDQV RI D SXOOHU

GB

5LPXRYHUH LO FRSHUFKLRL

I

8QORRVH DQG UHPRYH WKH ¿WWLQ VFUHZV IURP WKH FRYHU

$YYLWDUH XQD EDUUD ¿OHWWDWD 0 ; VX XQ HVWUDWWRUH H ULPXRYHUH LO SHUQR VQRGR

I

H GB

5HPRYH WKH FRYHU

GB

6FUHZ D WKUHDWHG EDU 0 ; RQ D H[WUDFWRU HQG UHPRYH WKH SLYRW SLQ

HOW TO REMOVE THE COMPLETE STEERING CASE - RIMOZIONE SCATOLA SNODO COMPLETA KOMPLETTES GELENKGEHAUSE ABMONTIEREN - REMOCION CARTER DE ROTULA COMPLETO DEPOSE DU BOITIER ARTICULATION COMPLET

13

11

D

E

14

G

F

11

I

H

02 6

I

5LPXRYHUH OD UDOOD HG LO SHUQR VQRGR

E GB

I

$OOHQWDUH HG DVSRUWDUH OH YLWL GL ULWHJQR GHO FRSHU FKLR

F

I

5HPRYH WKH WKUXVW EORFN DQG WKH SLYRW SLQ

5LPXRYHUH LO FRSHUFKLR

G GB

I

8QORRVH DQG UHPRYH WKH ¿WWLQ VFUHZV IURP WKH FRYHU

GB

$VSRUWDUH JOL VSHVVRUL

I

5HPRYH WKH FRYHU

5LPXRYHUH OD UDOOD

I

H GB

5HPRYH WKH VKLPV

GB

5HPRYH WKH WKUXVW EORFN

HOW TO REMOVE THE COMPLETE STEERING CASE - RIMOZIONE SCATOLA SNODO COMPLETA KOMPLETTES GELENKGEHAUSE ABMONTIEREN - REMOCION CARTER DE ROTULA COMPLETO DEPOSE DU BOITIER ARTICULATION COMPLET

0 ;

13 13 11

D

E

12

16

G

F

2

I

H

02 6

I

$YYLWDUH XQD EDUUD ¿OHWWDWD 0 ; VX XQ HVWUDWWRUH H ULPXRYHUH LO SHUQR .

I

8WLOL]]DQGR XQ HVWUDWWRUH HG XQD SUHVVD ULPXRYHUH GDO SHUQR LO FXVFLQHWWR

E

D GB

I

6FUHZ D WKUHDWHG EDU 0 ; RQ D H[WUDFWRU DQG UHPRYH WKH SLYRW SLQ .

GB

5LPXRYHUH O¶DQHOOR GL WHQXWD IURQWDOH

I

F

8VLQJ D SXOOHU DQG D SUHVV UHPRYH WKH EHDULQJ

IURP WKH SLYRW SLQ

5LPXRYHUH LO JUXSSR VQRGR FRPSOHWR

G GB

I

5HPRYH WKH IURQW VHDOLQJ ULQJ

GB

8WLOL]]DQGR XQ HVWUDWWRUH ULPXRYHUH O¶DQHOOR GL WHQXWD

I

I

H GB

8VLQJ DQ H[WUDFWRU UHPRYH WKH VHDO ULQJ

GB

5HPRYH WKH FRPSOHWH VWHHULQJ FDVH

HOW TO REMOVE THE COMPLETE STEERING CASE - RIMOZIONE SCATOLA SNODO COMPLETA KOMPLETTES GELENKGEHAUSE ABMONTIEREN - REMOCION CARTER DE ROTULA COMPLETO DEPOSE DU BOITIER ARTICULATION COMPLET

1

D

E

16

G

F

7

I

H

02 6

I

8WLOL]]DQGR XQ HVWUDWWRUH ULPXRYHUH OD EURQ]LQD

I

$VSRUWDUH LO GRSSLR JLXQWR FDUGDQLFR

E

D GB

I

8VLQJ DQ H[WUDFWRU UHPRYH WKH EXVKLQJ

GB

5LPXRYHUH DQHOOR SDUDSROYHUH

I

F

5HPRYH WKH X MRLQW

8WLOL]]DQGR XQ HVWUDWWRUH DVSRUWDUH GDOOD VFDWROD VQRGR

O¶DQHOOR GL WHQXWD

G GB

5HPRYH GXVW VHDO ULQJ

GB

I

8VLQJ D SXOOHU WDNH RII WKH VHDOLQJ ULQJ IURP WKH VWHHULQJ FDVH

5LPXRYHUH FXVFLQHWWR

I GB

5HPRYH WKH EHDULQJ

02 6

King pin Preload Drw PP (;$03/( First step Shim PP Measured Backlash PP S = First step shim + Measured Backlash + Preload Drw = 6 PP PP PP PP S = PP 1P

HOW TO ASSEMBLY THE COMPLETE STEERING CASE ASSEMBLAGGIO SCATOLA SNODO COMPLETA - KOMPLETTES GELENKGEHÃ&#x201E;USE MONTIEREN MONTAJE CAJA DE ROTULA COMPLETA - ASSEMBLAGE DU BOITIER ARTICULATION COMPLET

T3

1

T3

D

E

T4

2

2

F

G

H

I

02 6

I

8WLOL]]DQGR O¶DWWUH]]R 7 PRQWDUH OD EURQ]LQD

D GB

I

,QVWDOO WKH EXVKLQJ XVLQJ WRRO 7

/XEUL¿FDUH H PRQWDUH VXOO ¶DWWUH]]R 7 O ¶DQHOOR GL WHQXWD LQVHULUH JOL DQHOOL QHO EUDFFLR

I

F

0RQWDUH O¶DQHOOR SDUDSROYHUH

G GB

I

/XEULFDWH DQG ¿W WKH VHDOLQJ ULQJ RQWR WRRO 7 LQVWDOO WKH ULQJV LQWR WKH DUP

GB

/XEUL¿FDUH LO WHUPLQDOH GHO GRSSLR JLXQWR FDUGDQLFR

H PRQWDUH QHO EUDFFLR

I

$66(0%/< WKH GXVW VHDOLQJ ULQJ

/XEUL¿FDUH HG LQVHULUH LO FXVFLQHWWR

I

H GB

/XEULFDWH WKH WHUPLQDO RI WKH X MRLQW DQG LQVWDOO LQ WKH DUP

GB

/XEULFDWH DQG LQVWDOO WKH EHDULQJ

HOW TO ASSEMBLY THE COMPLETE STEERING CASE ASSEMBLAGGIO SCATOLA SNODO COMPLETA - KOMPLETTES GELENKGEHÃ&#x201E;USE MONTIEREN MONTAJE CAJA DE ROTULA COMPLETA - ASSEMBLAGE DU BOITIER ARTICULATION COMPLET

D

E

11

12 13

G

F

2SWLPRO *UHDVH

2SWLPRO *UHDVH

16

13

I

H

02 6

I

8WLOL]]DQGR XQ SXQ]RQH GDO GLDPHWUR DGDWWR LQVWDOODUH QHOOD VFDWROD VQRGR O¶DQHOOR GL WHQXWD

I

3UHVWDUH PROWD DWWHQ]LRQH SHU QRQ GDQQHJJLDUH JOL DQHOOL SDUDSROYHUH H GL WHQXWD ,QVWDOODUH OD VFDWROD VQRGR

E

D GB

I

8VLQJ D VXLWDEOH GLDPHWHU WRRO LQVWDOO LQ WKH VWHHULQJ FDVH WKH VHDO ULQJ

GB

0RQWDUH O¶DQHOOR GL WHQXWD IURQWDOH

I

F

3D\ DWWHQWLRQ GRQ¶W GDPDJH WKH GXVW FRYHU ULQJV DQG WKH VHDOLQJ ULQJV ,QVWDOO WKH VWHHULQJ FDVH

3UHVVDUH D IRQGR LO FXVFLQHWWR QHO SHUQR VQRGR

G GB

I

,QVWDOO WKH IURQW VHDOLQJ ULQJ

GB

/XEUL¿FDUH LO SHUQR VQRGR

I

3UHVV WKH EHDULQJ RQ WKH SLYRW SLQ

/XEUL¿FDUH OD VFDWROD VQRGR

I

H GB

/XEULFDWH WKH SLYRW SLQ

GB

/XEULFDWH WKH VWHHULQJ FDVH

HOW TO ASSEMBLY THE COMPLETE STEERING CASE ASSEMBLAGGIO SCATOLA SNODO COMPLETA - KOMPLETTES GELENKGEHÃ&#x201E;USE MONTIEREN MONTAJE CAJA DE ROTULA COMPLETA - ASSEMBLAGE DU BOITIER ARTICULATION COMPLET

Grease

D

E

11 11

2SWLPRO *UHDVH

G

F

115 - 140 Nm

I

H

02 6

I

$YYLWDUH XQD EDUUD ¿OHWWDWD VX XQ HVWUDWWRUH H PRQWDUH LO SHUQR VQRGR

I

/XEUL¿FDUH FRQ JUDVVR

E

D GB

I

6FUHZ D WKUHDWHG EDU RQ D H[WUDFWRU DQG LQVWDOO WKH DUWLFXODWLRQ SLQ

GB

,QVWDOODUH OD UDOOD

I

F

/XEUL¿FDWH ZLWK JUHDVH

/XEUL¿FDUH LO FRSHUFKLR

G GB

I

,QVWDOO WKH WKUXVW EORFN

GB

0RQWDUH LO FRSHUFKLR

I

/XEULFDWH WKH FRYHU

&RSSLD GL VHUUDJJLR YLWL Â&#x201C; 1P

I

H GB

,QVWDOO WKH FRYHU

GB

7RUTXH ZUHQFK VHWWLQJ IRU VFUHZV Â&#x201C; 1P

HOW TO ASSEMBLY THE COMPLETE STEERING CASE ASSEMBLAGGIO SCATOLA SNODO COMPLETA - KOMPLETTES GELENKGEHÃ&#x201E;USE MONTIEREN MONTAJE CAJA DE ROTULA COMPLETA - ASSEMBLAGE DU BOITIER ARTICULATION COMPLET

16

2SWLPRO *UHDVH

2SWLPRO *UHDVH

D

E

2SWLPRO *UHDVH

16

G

F

Grease 11

I

H

02 6

I

/XEUL¿FDUH LO SHUQR VQRGR

I

/XEUL¿FDUH OD VFDWROD VQRGR

E

D GB

/XEULFDWH WKH DUWLFXODWLRQ SLQ

GB

I

/XEULFDWH WKH VWHHULQJ FDVH

$YYLWDUH XQD EDUUD ¿OHWWDWD VXO SHUQR VQRGR H PRQWDUOR

G GB

I

6FUHZ D WKUHDWHG EDU RQ WKH DUWLFXODWLRQ SLQ DQG LQVWDOO LW

,QVWDOODUH OD UDOOD

I GB

,QVWDOO WKH WKUXVW EORFN

HOW TO ASSEMBLY THE COMPLETE STEERING CASE ASSEMBLAGGIO SCATOLA SNODO COMPLETA - KOMPLETTES GELENKGEHÃ&#x201E;USE MONTIEREN MONTAJE CAJA DE ROTULA COMPLETA - ASSEMBLAGE DU BOITIER ARTICULATION COMPLET

1,6 mm

23

13

D

E

14

G

F

MEASURED BACKLASH H[DPSOH PP

I

H

02 6

I

3UHSDUDUH XQD VHULH GL VSHVVRUL GD PP GD PRQWDUH VRSUD LO SHUQR VXSHULRUH

D GB

I

3UHSDUH D VHULHV RI VKLPV RI PP WR EH $66(0%/<G DERYH WKH XSSHU SLQ

0RQWDUH LO FRSHUFKLR

I

F

)LVVDUH OH YLWL

G GB

I

,QVWDOO WKH FRYHU

GB

3RVL]LRQDUH XQ FRPSDUDWRUH D WDVWR RULHQWDELOH

I

)L[ WKH VFUHZV

&RQ O¶DLXWR GL XQD OHYD YHUL¿FDUH LO JLRFR

I

H GB

3RVLWLRQ FRPSDUDWRU

GB

&KHFN E\ PHDQV RI D OHYHU WKH YHUWLFDO JDS

HOW TO ASSEMBLY THE COMPLETE STEERING CASE ASSEMBLAGGIO SCATOLA SNODO COMPLETA - KOMPLETTES GELENKGEHÃ&#x201E;USE MONTIEREN MONTAJE CAJA DE ROTULA COMPLETA - ASSEMBLAGE DU BOITIER ARTICULATION COMPLET

King pin Preload Drw PP (;$03/( First step Shim PP Measured Backlash PP

S = First step shim + Measured Backlash + Preload Drw =

6 PP PP PP PP S = PP

D

E

2SWLPRO *UHDVH

G

F

115 - 140 Nm

I

H

02 6

I

(VHJXLUH OD VRPPD GHOOH PLVXUH “First step shim”, “Measured Backlash” H Preload Drw SHU VWDELOLUH OD PLVXUD ³6´ GHOOR VSHVVRUH GD LQVHULUH

I

5LPXRYHUH LO FRSHUFKLR

E

D &DOFXODWH WKH VXP EHWZHHQ VL]HV “First step shim”, “Measured Backlash” DQG “Preload Drw” VR DV WR REWDLQ WKH VL]H ³6´ RI WKH VKLP WKDW ZLOO JR XQGHU WKH NLQJ SLQ

GB

GB

I

5HPRYH WKH FRYHU

0RQWDUH JOL VSHVVRUL 6

F GB

I

,QVWDOO WKH VKLPV 6

0RQWDUH LO FRSHUFKLR

I

&RSSLD GL VHUUDJJLR YLWL 1P

I

H GB

,QVWDOO WKH FRYHU

GB

7RUTXH ZUHQFK VHWWLQJ IRU VFUHZV 1P

HOW TO ASSEMBLY THE COMPLETE STEERING CASE ASSEMBLAGGIO SCATOLA SNODO COMPLETA - KOMPLETTES GELENKGEHÃ&#x201E;USE MONTIEREN MONTAJE CAJA DE ROTULA COMPLETA - ASSEMBLAGE DU BOITIER ARTICULATION COMPLET

115 - 130 Nm

16

D

E

F

02 6

I

)LVVDUH L GDGL GL ULWHJQR GHOOD VFDWROD VQRGR

I

&RSSLD VHUUDJJLR 1P

E

D GB

I

)L[ WKH QXWV WKDW ORFN WKH VWHDULQJ FDVH

GB

0RQWDUH OH FRSLJOLH GL VLFXUH]]D

F GB

,QVHUW WKH VDIHW\ FRWWHU SLQV

55

7RUTXH ZUHQFK VHWWLQJ 1P

02 6

HOW TO REMOVE THE STEERING CYLINDER - RIMOZIONE CILINDRO DI STERZATURA LENKZYLINDER ABMONTIEREN -REMOCION CILINDRO DE DIRECCION DEPOSE DU CYLINDRE DE BRAQUAGE

16

D

E

2 1

F

G

H

I

1

4

02 6

I

$VSRUWDUH OH FRSSLJOLH GL VLFXUH]]D

I

5LPXRYHUH L GDGL GL ULWHJQR SHUQL VQRGR

E

D GB

I

5HPRYH WKH VDIHW\ FRWWHU SLQV

GB

8WLOL]]DQGR XQ HVWUDWWRUH VFROOHJDUH L SHUQL FRQLFL GHOOR VQRGR VWHU]R GDOOD VFDWROD VQRGR

I

F

5HPRYH WKH QXWV WKDW ORFN WKH VWHHULQJ FDVH

6FROOHJDUH GDO SLVWRQH OH EDUUH GL VWHU]DWXUD

G GB

I

'LVFRQQHFW WKH WDSHUHG SLQV RI WKH DUWLFXODWLRQ IURP WKH VWHHULQJ FDVH E\ PHDQV RI D SXOOHU

GB

$VSRUWDUH OH YLWL GL ¿VVDJJLR GHO FLOLQGUR GL VWHU]DWXUD

I

'LVFRQQHFW VWHHULQJ EDUV IURP WKH SLVWRQ

5LPXRYHUH LO VLJLOODQWH

I

H GB

5HPRYH WKH VHFXULQJ VFUHZV IURP WKH VWHHULQJ F\OLQGHU

GB

5HPRYH WKH VHDODQW

HOW TO REMOVE THE STEERING CYLINDER - RIMOZIONE CILINDRO DI STERZATURA LENKZYLINDER ABMONTIEREN -REMOCION CILINDRO DE DIRECCION DEPOSE DU CYLINDRE DE BRAQUAGE

D

E

F

G

H

I

02 6

I

3RVL]LRQDUH XQ FDFFLDYLWH VXO IRUR GL LQVWDOOD ]LRQH SHU DLXWDUH O¶ XVFLWD GHOO¶ DQHOOR GL IHUPR

I

8WLOL]]DQGR XQD FKLDYH LQJOHVH UXRWDUH OD WHVWDWD ¿QR DOOD FRPSOHWD IXRULXVFLWD GHOO¶ DQHOOR GL IHUPR

E

D GB

I

3RVLWLRQ D VFUHZ GULYH RQ WKH LQVWDOODWLRQ KROH

GB

&RQ XQ PD]]XROR LQ PDWHULDOH SODVWLFR PDQGDUH LQ EDWWXWD LO SLVWRQH D ULGRVVR GHOOD WHVWDWD

3URVHJXLUH ¿QR DOO¶HVSXOVLRQH GHOOD WHVWDWD GDO

I

F FLOLQGUR

8WLOL]]DUH XQ HVWUDWWRUH SHU ULPXRYHUH OD WHVWDWD

G

+DPPHU WKH SLVWRQ RQ WKH UHDU RI WKH KHDG

XVLQJ D SODVWLF KDPPHU &RQWLQXH KDPPHULQJ XQWLO WKH KHDG LV HMHFWHG IURP WKH F\OLQGHU

GB

I

8VLQJ D XQLYHUVDO VFUHZ ZUHQFK URWDWH WKH F\OLQGHU KHDG IRU UHPRYH WKH VQDS ULQJ

GB

6PRQWDUH OD WHVWDWD GHO FLOLQGUR

I

8VH DQ H[WUDFWRU IRU UHPRYH WKH F\OLQGHU KHDG

6PRQWDUH O¶DQHOOR HVWHUQR GHOOD WHVWDWD GHO FLOLQGUR

I

H GB

5HPRYH WKH F\OLQGHU KHDG

GB

5HPRYH WKH RXWHU ULQJ RI WKH F\OLQGHU KHDG

HOW TO REMOVE THE STEERING CYLINDER - RIMOZIONE CILINDRO DI STERZATURA LENKZYLINDER ABMONTIEREN -REMOCION CILINDRO DE DIRECCION DEPOSE DU CYLINDRE DE BRAQUAGE

D

E

12

12

F

G

H

I

02 6

I

6PRQWDUH O¶DQHOOR DQWL HVWUXVLRQH GHOOD WHVWDWD GHO FLOLQGUR

I

6PRQWDUH O¶DQHOOR JXLGD GHOOD WHVWDWD GHO FLOLQGUR

E

D GB

I

5HPRYH WKH EDFN XS ULQJ RI WKH F\OLQGHU KHDG

GB

6PRQWDUH O¶DQHOOR GL WHQXWD LQWHUQR GHOOD WHVWDWD GHO FLOLQGUR

F

5HPRYH WKH JXLGLQJ ULQJ RI WKH F\OLQGHU KHDG

I

&RQ XQ PD]]XROR LQ PDWHULDOH SODVWLFR PDQGDUH LQ EDWWXWD LO SLVWRQH D ULGRVVR GHOOD WHVWDWD

GB

+DPPHU WKH SLVWRQ RQ WKH UHDU RI WKH KHDG

XVLQJ D SODVWLF KDPPHU

I

6PRQWDJJLR DQHOOL JXLGD H GHOOR VWHOR

GHO FLOLQGUR

G GB

I

5HPRYH WKH LQQHU VHDOLQJ ULQJ RI WKH F\OLQGHU KHDG

5LPXRYHUH GDOOD WHVWDWD GDO FLOLQGUR H GDO SLVWRQH WXWWH OH JXDUQL]LRQL JOL DQHOOL DQWLHVWUXVLRQH H JOL DQHOOL UDVFKLDWRUL

I

H GB

'LV$66(0%/< WKH F\OLQGHU XQLW E\ H[WUDFWLQJ ¿UVW WKH KHDG WKHQ WKH SLVWRQ

GB

5HPRYDO RI WKH JXLGLQJ ULQJV RI WKH F\OLQGHU URG

HOW TO REMOVE THE STEERING CYLINDER - RIMOZIONE CILINDRO DI STERZATURA LENKZYLINDER ABMONTIEREN -REMOCION CILINDRO DE DIRECCION DEPOSE DU CYLINDRE DE BRAQUAGE

D

E

02 6

I

6PRQWDUH JOL DQHOOL GL WHQXWD GHOOR VWHOR

I

6PRQWDUH JOL DQHOOL 25

E

D GB

5HPRYH WKH URG VHDOLQJ ULQJV

GB

5HPRYH WKH 2 ULQJV

HOW TO ASSEMBLY THE STEERING CYLINDER - ASSEMBLAGGIO CILINDRO DI STERZATURA LENKZYLINDER MONTIEREN - MONTAJE CILINDRO DE DIRECCION ASSEMBLAGE DU CYLINDRE DE BRAQUAGE

D

E

F

G

H

I

02 6

I

0RQWDUH JOL DQHOOL 25

I

0RQWDUH JOL DQHOOL GL WHQXWD GHOOR VWHOR

E

D GB

I

,QVWDOO WKH 2 ULQJV

GB

0RQWDUH DQHOOL JXLGD GHOOR VWHOR

GHO FLOLQGUR

I

F

,QVWDOO WKH URG VHDOLQJ ULQJV

&RQ XQ PD]]XROR LQ PDWHULDOH SODVWLFR LQVHULUH LO SLVWRQH QHO FLOLQGUR

G GB

,QVWDOO RI WKH JXLGLQJ ULQJV RI WKH F\OLQGHU URG

GB

I

0RQWDUH O¶DQHOOR GL WHQXWD LQWHUQR GHOOD WHVWDWD GHO FLOLQGUR

I

3XVK WKH SLVWRQ LQWR WKH F\OLQGHU XVLQJ D SODVWLF KDPPHU

,QVWDOODUH QHOOD WHVWDWD O¶DQHOOR JXLGD

$77(1=,21( &RQWUROODUH DWWHQWDPHQWH LO SRVL]LRQDPHQWR GHOO¶DQHOOR JXLGD

I

H GB

,QVWDOO WKH LQQHU VHDOLQJ ULQJ RI WKH F\OLQGHU KHDG

GB

,QVWDOO WKH JXLGLQJ ULQJ LQVLGH LQ WKH KHDG

&$87,21 7KRURXJKO\ FKHFN WKDW SRVLWLRQLQJ LV FRUUHFW

HOW TO ASSEMBLY THE STEERING CYLINDER - ASSEMBLAGGIO CILINDRO DI STERZATURA LENKZYLINDER MONTIEREN - MONTAJE CILINDRO DE DIRECCION ASSEMBLAGE DU CYLINDRE DE BRAQUAGE

D

E

F

G

H

I

02 6

I

,QVWDOODUH O¶ DQHOOR DQWL HVWUXVLRQH VXOOD WHVWDWD

I

,QVWDOODUH O¶ 25

E

D GB

I

,QVWDOO WKH EDFN XS ULQJ RQ WKH F\OLQGHU KHDG

GB

/XEUL¿ FDUH FRQ JUDVVR OH JXDUQL]LRQL GHOOD WHVWDWD

LQ¿ ODUOD VXO SLVWRQH H FRQ XQ PD]]XROR LQ PDWHULDOH SODVWLFR LQVHULUOD QHO FLOLQGUR

I

F

,QVWDOO WKH 2 ULQJ

,QVHULUH O¶DQHOOR GL DUUHVWR DVVLFXUDQGRVL FKH VL DVVHVWL QHOOD VHGH GHOOD WHVWDWD

G GB

I

$SSO\ JUHDVH WR KHDG VHDOV ¿ W WKH KHDG RQWR WKH SLVWRQ DQG SXVK LW LQWR WKH F\OLQGHU XVLQJ D SODVWLF KDPPHU

GB

8VDQGR XQD FKLDYH LQJOHVH URWDUH OD WHVWDWD ¿QR DO FRPSOHWR LQVHULPHQWR GHOO¶ DQHOOR GL IHUPR

I

,QWURGXFH WKH VWRS ULQJ DQG HQVXUH WKDW LW VHWV LQ WKH VHDW RI WKH KHDG

6LJLOODUH FRQ VLOLFRQH

I

H GB

8VLQJ D XQLYHUVDO VFUHZ ZUHQFK URWDWH WKH F\OLQGHU KHDG WR FRPSOHWH WKH LQVHUWLRQ RI WKH VQDS ULQJ

GB

6HDO WKH KROH ZLWK VLOLFRQ

HOW TO ASSEMBLY THE STEERING CYLINDER - ASSEMBLAGGIO CILINDRO DI STERZATURA LENKZYLINDER MONTIEREN - MONTAJE CILINDRO DE DIRECCION ASSEMBLAGE DU CYLINDRE DE BRAQUAGE

180 - 200 Nm

D

E

F

G

H

I

120 - 150 Nm

115 - 130 Nm

02 6

I

%ORFFDUH LO FLOLQGUR FRQ OH YLWL VHUUDWH FRQ LO PHWRGR LQFURFLDWR

I

E

D GB

/RFN WKH F\OLQGHU E\ FURVV WLJKWHQLQJ WKH VFUHZV

GB

6SDOPDUH OD ¿OHWWDWXUD FRQ /2;($/ H FROOHJDUH OH EDUUH GL VWHU]DWXUD DYYLWDQGR QHOOR VWHOR GHO SLVWRQH L WHUPLQDOL &RSSLD GL VHUUDJJLR 1P 1P

I

F

&RSSLD GL VHUUDJJLR 1P

GB

I

I

7RUTXH ZUHQFK VHWWLQJ 1P

¿VVDUH L GDGL GL ULWHJQR SHUQL VQRGR

G

$SSO\ /2;($/ WR WKH WKUHDG DQG FRQQHFW WKH VWHHULQJ EDUV E\ VFUHZLQJ WKH WHUPLQDOV RQWR WKH SLVWRQ VWHP 7RUTXH ZUHQFK VHWWLQJ 1P

GB

&RSSLD VHUUDJJLR 1P

I

)L[ WKH QXWV WKDW ORFN WKH DUWLFXODWLRQ SLQV

0RQWDUH OH FRSLJOLH GL VLFXUH]]D

I

H GB

7RUTXH ZUHQFK VHWWLQJ 1P

GB

,QVHUW WKH VDIHW\ FRWWHU SLQV

02 6

DISASSEMBLING THE DIFFERENTIAL UNIT - SMONTAGGIO GRUPPO DIFFERENZIALE DIFFERENTIALAGGREGAT ABMONTIEREN - DEMONTAJE DEL GRUPO DIFERENCIAL ESASSEMBLAGE DU GROUPE DIFFERENTIEL

7 $

7 %

D

E

4

1

G

F

3

2

I

H

02 6

I

5LPXRYHUH WRWDOPHQWH OD FLDQIULQDWXUD RQGH HYLWDUH OR V¿OHWWDPHQWR GHO SLJQRQH GXUDQWH OD ULPR]LRQH GHOOD JKLHUD

E

D GB

I

,PSHJQDUH OD FKLDYH VSHFLDOH 7 % VXOOD JKLHUD HG DSSOLFDUH VXO SLJQRQH LO FRGROR 7 $ )HUPDUH OD FKLDYH 7 $ H UXRWDUH LO SLJQRQH SHU DOOHQWDUH HG DVSRUWDUH OD JKLHUD

127$ 6H OR VPRQWDJJLR ULVXOWD IDWLFRVR VFDOGDUH OD JKLHUD D FLUFD &Â&#x192; 3RVLWLRQ ZUHQFK 7 % RQWR WKH ULQJ QXW DQG DSSO\ GB EDU KROG 7 $ WR WKH SLQLRQ 6WRS ZUHQFK 7 % DQG URWDWH WKH SLQLRQ VR DV WR UHOHDVH DQG UHPRYH WKH ULQJ QXW 127( ,I GLVDVVHPEO\ SURYHV DZNZDUG ZHOG WKH ULQJ QXW DW DSSUR[ &Â&#x192;

I

5HPRYH WKH FDONLQJ LQ RUGHU WR SUHVHUYH WKH VFUHZ FXWWLQJ RI WKH SLQLRQ GXULQJ WKH ULQJ QXW UHPRYDO

5LPXRYHUH OD JKLHUD

I

F

8WLOL]]DQGR XQD OHYD DGDWWD ULPXRYHUH O¶DQHOOR GL WHQXWD

G GB

I

5HPRYH WKH ULQJ QXW

GB

5LPXRYHUH OR VSHVVRUH

I

8VLQJ D OHYHU UHPRYH WKH VHDOLQJ ULQJ

6PRQWDUH O¶ DQHOOR 25

I

H GB

5HPRYH WKH VSDFHU

GB

5HPRYH WKH 2 ULQJ

DISASSEMBLING THE DIFFERENTIAL UNIT - SMONTAGGIO GRUPPO DIFFERENZIALE DIFFERENTIALAGGREGAT ABMONTIEREN - DEMONTAJE DEL GRUPO DIFERENCIAL ESASSEMBLAGE DU GROUPE DIFFERENTIEL

14

12

D

E

17

17

G

F

T6

I

H

02 6

,PEUDJDUH LO JUXSSR FRPSOHWR H FROOHJDUOR DO PH]]R GL VROOHYDPHQWR PHWWHQGR LQ OHJJHUD WHQVLRQH OD IXQH 8WLOL]]DQGR GXH OHYH ULPXRYHUH YLWL GHO FRSHUFKLR

I

I

D

GB

I

6OLQJ WKH HQWLUH XQLW DQG FRQQHFW LW WR WKH KRLVW SXWWLQJ WKH URG XQGHU OLJKW WHQVLRQ 5HPRYH WKH VFUHZV

F GB

I

5HPRYH WKH VFUHZ

8WLOL]]DQGR O¶DWWUH]]R VSHFLDOH 7 ULPXRYHUH OD JKLHUD

H GB

E GB

5LPXRYHUH OH YLWL GL ¿VVDJJLR GHOOD JKLHUD

8VLQJ VSHFLDO WRRO 7 UHPRYH WKH ULQJ QXW

5LPXRYHUH FRSHUFKLR GDO FRUSR FHQWUDOH

8VLQJ WZR OHYHUV UHPRYH WKH FRYHU IURP WKH FHQWUDO ERG\

DISASSEMBLING THE DIFFERENTIAL UNIT - SMONTAGGIO GRUPPO DIFFERENZIALE DIFFERENTIALAGGREGAT ABMONTIEREN - DEMONTAJE DEL GRUPO DIFERENCIAL ESASSEMBLAGE DU GROUPE DIFFERENTIEL

12

12

12

12

D

E

F

G

23

27

I

H

02 6

I

5LPXRYHUH L GDGL

I

5LPXRYHUH L VXSSRUWL GLIIHUHQ]LDOH

E

D GB

5HPRYH WKH EROWV

GB

I

5HPRYH WKH GLIIHUHQWLDO VXSSRUW

5LPXRYHUH LO JUXSSR GLIIHUHQ]LDOH $77(1=,21( QRQ GDQQHJJLDUH OD FRURQD

G GB

I

5LPXRYHUH OR VSHVVRUH H OD UDOOD

I

5HPRYH WKH FRPSOHWH GLIIHUHQWLDO ER[ $77(17,21 'R QRW GDPDJH WKH JHDUZKHHO

6H VL GHYH VRVWLWXLUH HVWUDUUH LO FXVFLQHWWR GDOOD VFDWROD GLIIHUHQ]LDOH

I

H GB

5HPRYH WKH VSDFHU DQG WKH WKUXVW EORFN

GB

,I WKH EHDULQJ QHHG UHSODFLQJ H[WUDFW WKH EHDULQJ

IURP WKH GLIIHUHQWLDO FDUULHU

DISASSEMBLING THE DIFFERENTIAL UNIT - SMONTAGGIO GRUPPO DIFFERENZIALE DIFFERENTIALAGGREGAT ABMONTIEREN - DEMONTAJE DEL GRUPO DIFERENCIAL ESASSEMBLAGE DU GROUPE DIFFERENTIEL

16

D

E

G

F

26

22

23

21

I

H

02 6

I

5LPXRYHUH OH YLWL

GL ULWHJQR GHOOD FRURQD

E GB

I

5HPRYH WKH ¿WWLQ VFUHZV

RI WKH FURZQ

5LPXRYHUH OD FRURQD

G GB

I

8WLOL]]DQGR XQ PD]]XROR LQ PDWHULDOH SODVWLFR VFRP SRUUH OD VHPLVFDWROD GLIIHUHQ]LDOH

5HPRYH WKH FURZQ

I

5LPXRYHUH OD URQGHOOD GL UDVDPHQWR H O¶LQJUDQDJ JLR SODQHWDULR

GB

5HPRYH WKH VKLP ZDVKHU DQG WKH SODQHWDU\ JHDU

I

H GB

8VLQJ D SODVWLF KDPPHU WDNH WKH KDOI ER[

WR SLHFHV

DISASSEMBLING THE DIFFERENTIAL UNIT - SMONTAGGIO GRUPPO DIFFERENZIALE DIFFERENTIALAGGREGAT ABMONTIEREN - DEMONTAJE DEL GRUPO DIFERENCIAL ESASSEMBLAGE DU GROUPE DIFFERENTIEL

22

22

24

24

D

E

26 22

26

G

F

I

H

02 6

I

$VSRUWDUH JOL DOEHUL FRPSOHWL GL VDWHOOLWL H URQGHOOH VIHULFKH GL VSDOODPHQWR

D GB

5HPRYH VKDIWV FRPSOHWH ZLWK SODQHW ZKHHOV

DQG VSKHULFDO VKRXOGHU ZDVKHUV

I

5LPXRYHUH OD URQGHOOD GL UDVDPHQWR H O¶LQJUDQDJ JLR SODQHWDULR

F GB

5HPRYH WKH VKLP ZDVKHU DQG WKH SODQHWDU\ JHDU

I

5LPXRYHUH LO GLVWDQ]LDOH H OR VSHVVRUH

$77(1=,21( PROOD FDULFDWD

H GB

5HPRYH WKH ZDVKHU DQG WKH VSDFHU

$77(17,21 6SULQJ SUHORDGHG

DISASSEMBLING THE DIFFERENTIAL UNIT - SMONTAGGIO GRUPPO DIFFERENZIALE DIFFERENTIALAGGREGAT ABMONTIEREN - DEMONTAJE DEL GRUPO DIFERENCIAL ESASSEMBLAGE DU GROUPE DIFFERENTIEL

33

bar

D

E

37

G

F

36

33

I

H

02 6

I

,QVHUHQGR SUHVVLRQH ULPXRYHUH SLVWRQH EORFFR GLIIHUHQ]LDOH

I

5LPXRYHUH LO SLVWRQH

E

D GB

I

$SSO\LQJ SUHVVXUH UHPRYH WKH SLVWRQ RI WKH GLI IHUHQWLDO EORFN

GB

5HPRYH WKH SLVWRQ

(VWUDUUH OµDQHOOR GL IHUPR

F GB

I

([WUDFW WKH VQDS ULQJ

5LPXRYHUH O¶DQHOOR VDJRPDWR

I

5LPXRYHUH LO SLVWRQH

I

H GB

5HPRYH WKH ORFNLQJ ULQJ

GB

5HPRYH WKH SLVWRQ

DISASSEMBLING THE DIFFERENTIAL UNIT - SMONTAGGIO GRUPPO DIFFERENZIALE DIFFERENTIALAGGREGAT ABMONTIEREN - DEMONTAJE DEL GRUPO DIFERENCIAL ESASSEMBLAGE DU GROUPE DIFFERENTIEL

32 32

D

E

G

F

I

H

02 6

I

5LPXRYHUH OD URQGHOOD GL UDVDPHQWR

I

E

D GB

I

5HPRYH WKH IULFWLRQ ZDVKHU

GB

6PRQWDUH JOL DQHOOL 25

I

F

5HPRYH WKH 2 ULQJV

$VSRUWDUH LO SLJQRQH

G GB

I

H

6PRQWDUH JOL DQHOOL 25

5HPRYH WKH 2 ULQJV

GB

(VWUDUUH LO SLJQRQH FRPSOHWR GHO FXVFLQHWWR LQWHUQR

127$ /H UDOOH GHL FXVFLQHWWL ULPDQJRQR QHO FRUSR

FHQWUDOH

I

5HPRYH WKH SLQLRQ

5LPXRYHUH LO FXVFLQHWWR HVWHUQR

I

([WUDFW WKH SLQLRQ FRPSOHWH ZLWK WKH LQWHUQDO EHDULQJ

127( 7KH WKUXVW EORFNV RI WKH EHDULQJV UHPDLQ LQ WKH FHQWUDO ERG\

GB

GB

5HPRYH WKH H[WHUQDO EHDULQJ

DISASSEMBLING THE DIFFERENTIAL UNIT - SMONTAGGIO GRUPPO DIFFERENZIALE DIFFERENTIALAGGREGAT ABMONTIEREN - DEMONTAJE DEL GRUPO DIFERENCIAL ESASSEMBLAGE DU GROUPE DIFFERENTIEL

D

E

S1 S

7

G

F

H

02 6

I

5LPXRYHUH OD UDOOD GHO FXVFLQHWWR HVWHUQR

I

5LPXRYHUH OD UDOOD GHO FXVFLQHWWR LQWHUQR

E

D GB

5HPRYH WKH WKUXVW EORFN RI WKH H[WHUQDO EHDULQJ

GB D

5HPRYH WKH WKUXVW EORFN RI WKH LQWHUQDO EHDULQJ

G E

F

I

5LPXRYHUH OD UDOOD GHO FXVFLQHWWR LQWHUQR H JOL VSHVVRUL GL UDVDPHQWR

I

F

5LPXRYHUH LO GLVWDQ]LDOH H JOL VSHVVRUL GL UDVDPHQWR

G GB

5HPRYH WKH WKUXVW EORFN RI WKH LQWHUQDO EHDULQJ DV ZHOO DV WKH VKLPV ZDVKHUV

I

8WLOL]]DQGR XQ VHSDUDWRUH HG XQD SUHVVD ULPXRYHUH GDO SLJQRQH LO FXVFLQHWWR LQWHUQR

GB

8VLQJ D SXOOHU DQG D SUHVV UHPRYH WKH LQQHU EHDULQJ

IURP WKH SLQLRQ

H

GB

5HPRYH WKH VSDFHU DQG WKH VKLPV ZDVKHUV

ASSEMBLING THE DIFFERENTIAL UNIT MULTIDISC- ASSEMBLAGGIO GRUPPO DIFFERENZIALE DIFFERENTIALAGGREGAT MONTIEREN - MONTAJE DEL GRUPO DIFERENCIAL ASSEMBLAGE DU GROUPE DIFFERENTIEL

OLD PINION

B

-0,1

A

D

E

NEW PINION

D

T8

+0,1

G

F

5

T9

I

H

02 6

I

5LOHYDUH OD TXRWD GHJOL VSHVVRUL GHO SLJQRQH LQVWDO ODWL LQ RULJLQH Esempio: A = 1,1 mm

E

D GB

&KHFN WKH WKLFNQHVV RI ¿UVW VWHS SLQLRQ VKLPV

Example: A = 1,1 mm

&RQWUROODUH OD PLVXUD QRPLQDOH ³' ´ VHJQDWD VXO SLJQRQH QXRYR 1(: 3,1,21 HG HVHJXLUH LO FDOFROR VHFRQGR OD IRUPXOD LQGLFDWD SHU RWWHQHUH LO YDORUH GHJOL VSHVVRUL GD LQVHULUH 6 & '

(VHPSLR 6 PP 6 PP &KHFN QRPLQDO GLPHQVLRQ ³'´ DV PDUNHG RQ WKH ROG GB SLQLRQ ([HFXWH WKH FDOFXODWLRQ IROORZLQJ WKH LQGLFDWHG IRUPXOD WR REWDLQ WKH YDOXH RI QHFHVVDU\ VKLPV 6 & '

([DPSOH 6 PP 6 PP

I

F

I

,QVHULUH VSHVVRUL H UDOOD GHO FXVFLQHWWR LQWHUQR

QHO VXSSRUWR SLJQRQH HG XWLOL]]DQGR O¶DWWUH]]R VSH FLDOH 7 PDQGDUH D IRQGR FRUVD

GB

,QVHUW VKLPV DQG LQQHU EHDULQJ WKUXVW EORFN LQWR SLQLRQ VXSSRUW DQG PRYH WR HQG VWURNH XVLQJ VSH FLDO WRRO 7

6FDOGDUH D FLUFD &Â&#x192; LO FXVFLQHWWR LQWHUQR H PRQ WDUOR VXO SLJQRQH H LQVHULUH 127$ 'RSR LO UDIIUHGGDPHQWR OXEUL¿FDUH OHJJHUPHQWH LO FXVFLQHWWR FRQ ROLR 6$( :

I

I ,QVHUW RXWHU EHDULQJ WKUXVW EORFN LQWR SLQLRQ VXSSRUW

DQG PRYH WR HQG VWURNH XVLQJ VSHFLDO WRRO 7

I

G

,QVHULUH OD UDOOD GHO FXVFLQHWWR HVWHUQR QHO VXSSRUWR SLJQRQH HG XWLOL]]DQGR O¶DWWUH]]R VSHFLDOH 7 PDQ GDUH D IRQGR FRUVD

H GB

&RQWUROODUH OD PLVXUD QRPLQDOH ³% ´ VHJQDWD VXO SLJQRQH GL SULPD LQVWDOOD]LRQH 2/' 3,1,21 HG HVHJXLUH LO FDOFROR VHFRQGR OD IRUPXOD LQGLFDWD SHU RWWHQHUH LO YDORUH QHFHVVDULR DO FDOFROR VXFFHVVLYR C=A±B= (VHPSLR & PP

& PP &KHFN QRPLQDO GLPHQVLRQ ³%´ DV PDUNHG RQ WKH ROG GB SLQLRQ ([HFXWH WKH FDOFXODWLRQ IROORZLQJ WKH LQGLFDWHG IRUPXOD WR REWDLQ WKH QHFHVVDU\ YDOXH WR WKH VXFFHVVLYH FDOFXODWLRQ C=A±B= (;$03/( & PP

& PP

I

+HDW WKH LQQHU EHDULQJ WR DERXW &Â&#x192; DQG ¿W LW WR WKH SLQLRQ DQG LQVHUW WH SLQLRQ

127( 2QFH WKH EHDULQJ KDV FRROHG GRZQ OLJKWO\ OXEUL FDWH EHDULQJ ZLWK 6$( : RLO

GB

ASSEMBLING THE DIFFERENTIAL UNIT MULTIDISC- ASSEMBLAGGIO GRUPPO DIFFERENZIALE DIFFERENTIALAGGREGAT MONTIEREN - MONTAJE DEL GRUPO DIFERENCIAL ASSEMBLAGE DU GROUPE DIFFERENTIEL

E

OLD PINION

6KLPV OLVW VKLP PP VKLP PP VKLP PP VKLP PP VKLP PP VKLP PP

B

-0,1

D

E

NEW PINION

D

S1

+0,1

G

F

5

I

H

02 6

I

5LOHYDUH OD TXRWD GHJOL VSHVVRUL ( LQVWDOODWL LQ RULJLQH (VHPSLR ( PP

E

D GB

&KHFN WKH WKLFNQHVV RI ¿UVW VWHS SLQLRQ VKLPV (

([DPSOH ( PP

&RQWUROODUH OD PLVXUD QRPLQDOH ³' ´ VHJQDWD VXO SLJQRQH QXRYR 1(: 3,1,21 HG HVHJXLUH LO FDOFROR VHFRQGR OD IRUPXOD LQGLFDWD SHU RWWHQHUH LO YDORUH GHJOL VSHVVRUL GD LQVHULUH 6 ( '

(VHPSLR 6 PP 6 PP &KHFN QRPLQDO GLPHQVLRQ ³'´ DV PDUNHG RQ WKH ROG GB SLQLRQ ([HFXWH WKH FDOFXODWLRQ IROORZLQJ WKH LQGLFDWHG IRUPXOD WR REWDLQ WKH YDOXH RI QHFHVVDU\ VKLPV 6 ( '

([DPSOH 6 PP 6 PP

I

F

6FDOGDUH D FLUFD &Â&#x192; LO FXVFLQHWWR HVWHUQR H PRQWDUOR VXO SLJQRQH

127$ /XEUL¿FDUH OHJJHUPHQWH FRQ 2/,2 6$( : LO FXVFLQHWWR

I

GB

,QVHULUH QHO VXSSRUWR LO SLJQRQH FRPSOHWR GL VSHV VRUL 6 H GLVWDQ]LDOH

G

I

H

&RQWUROODUH OD PLVXUD QRPLQDOH ³% ´ VHJQDWD VXO SLJQRQH GL SULPD LQVWDOOD]LRQH 2/' 3,1,21 HG HVHJXLUH LO FDOFROR VHFRQGR OD IRUPXOD LQGLFDWD SHU RWWHQHUH LO YDORUH QHFHVVDULR DO FDOFROR VXFFHVVLYR D=E±B= (VHPSLR ' PP ' PP &KHFN QRPLQDO GLPHQVLRQ ³%´ DV PDUNHG RQ WKH ROG GB SLQLRQ ([HFXWH WKH FDOFXODWLRQ IROORZLQJ WKH LQGLFDWHG IRUPXOD WR REWDLQ WKH QHFHVVDU\ YDOXH WR WKH VXFFHVVLYH FDOFXODWLRQ D=E±B= ([DPSOH ' PP ' PP

I

GB

,QVHUW LQ WKH VXSSRUW WKH SLQLRQ FRPSOHWH ZLWK VKLPV 6 DQG GLVWDQFH SLHFH

I

0RQWDUH OD LO GLVWDQ]LDOH VXO SLJQRQH VHQ]D DQHOOR GL WHQXWD

I

+HDW WKH H[WHUQDO EHDULQJ WR D WHPSHUDWXUH RI DERXW &Â&#x192; DQG ¿W LW RQ WR WKH SLQLRQ

127( /LJKWO\ OXEULFDWH EHDULQJ ZLWK 6$( :

RLO

GB

,QVWDOO WKH GLVWDQFH SLHFH RQWR WKH SLQLRQ

ZLWKRXW VHDOLQJ ULQJ

ASSEMBLING THE DIFFERENTIAL UNIT MULTIDISC- ASSEMBLAGGIO GRUPPO DIFFERENZIALE DIFFERENTIALAGGREGAT MONTIEREN - MONTAJE DEL GRUPO DIFERENCIAL ASSEMBLAGE DU GROUPE DIFFERENTIEL

1P

7 $

7 %

D

E

2 - 4 Nm

2 1

G

F

3

4

T7

I

H

02 6

I

$YYLWDUH OD JKLHUD ¿VVDJJLR

E

D GB

I

F

,PSHJQDUH OD FKLDYH VSHFLDOH 7 % VXOOD JKLHUD HG DSSOLFDUH LO FRGROR 7 $ VXO SLJQRQH

)HUPDUH OD FKLDYH 7 % H UXRWDUH LO SLJQRQH FRQ XQD FKLDYH GLQDPRPHWULFD ¿QR DOOD FRSSLD ULFKLHVWD GL 1P

I

6FUHZ WKH QHZ ¿[LQJ ULQJ QXW

$SSO\ VSHFLDO ZUHQFK 7 % WR WKH ULQJ QXW DQG EDU KROG 7 $ WR WKH SLQLRQ /RFN WKH ZUHQFK 7 $ DQG URWDWH WKH SLQLRQ XVLQJ D G\QDPRPHWULF ZUHQFK XS WR D UHTXLUHG WRUTXH VHWWLQJ RI 1P

GB

$SSOLFDUH VXO SLJQRQH LO FRGROR H FRQ XQ WRUVLRPHWUR FRQWUROODUH OD FRSSLD GL URWD]LRQH GHO SLJQRQH &RSSLD GL URWD]LRQH 1P

ATTENZIONE! 6H OD FRSSLD GL URWD]LRQH QRQ UDJJLXQJH LO YDORUH PLQLPR GL 1P p QHFHVVDULR GLPLQXLUH OR VSHVVRUH ³6 ´WUD FXVFL QHWWR H GLVWDQ]LDOH

ATTENZIONE! 6H OD FRSSLD VXSHUD LO YDORUH PDVVLPR GL 1P p QHFHVVDULR DXPHQWDUH OR VSHVVRUH ³6 ´ WUD FXVFLQHWWR H GLVWDQ ]LDOH

I

$VSRUWDUH OD JKLHUD H OR VSHVVRUH

G GB

5HPRYH WKH ULQJ QXW DQG WKH VSDFHU

$SSO\ RQWR WKH SLQLRQ WKH EDU KRO G DQG ZLWK WKH KHOS RI D WRUTXH PHWUH FKHFN WKH WRUTXH RI WKH SLQLRQ

7RUTXH 1P CAUTION! ,I WRUTXH H[FHHGV WKH PD[LPXP YDOXH WKHQ WKH VL]H RI VKLP ³6 ´ EHWZHHQ WKH EHDULQJ DQG WKH GLVWDQFH SLHFH

QHHGV WR EH LQFUHDVHG CAUTION! ,I WRUTXH GRHV QRW UHDFK WKH PLQLPXP YDOXH WKHQ WKH VL]H RI VKLP ³6 ´ QHHGV WR EH UHGXFHG

GB

I

0RQWDUH JOL DQHOOL 25

I

8WLOL]]DQGR O¶ DWWUH]]R VSHFLDOH 7 PRQWDUH O¶DQHOOR GL WHQXWD

I

H GB

,QVHUW WKH 2 ULQJV

GB

8VLQJ VSHFLDO WRRO 7 LQVWDOO WKH VHDOLQJ ULQJ

ASSEMBLING THE DIFFERENTIAL UNIT MULTIDISC- ASSEMBLAGGIO GRUPPO DIFFERENZIALE DIFFERENTIALAGGREGAT MONTIEREN - MONTAJE DEL GRUPO DIFERENCIAL ASSEMBLAGE DU GROUPE DIFFERENTIEL

2

2

D

E

143 - 158 Nm

Caulk it 1

7

F

G

H

I

02 6

I

,QVHULUH OR VSHVVRUH

I

,QVHULUH OD JKLHUD

E

D GB

I

,QVHUW WKH VSDFHU

127( &KHFN WKH XVLQJ RI WKH IULFWLRQ ZDVKHUV

GB

&RSSLD VHUUDJJLR 1P

G

I

7RUTXH ZUHQFK VHWWLQJ 1P

GB

0RQWDUH LO SODQHWDULR FRPSOHWR GL URQGHOOD GL VSDOODPHQWR

H GB

&LDQIULQDUH OD JKLHUD

$77(1=,21( 6H OD JKLHUD YLHQH ULXWLOL]]DWD FLDQIULQDUH OD VHFRQGD SRVL]LRQH 1RQ ULSHWHUH OD FLDQIULQDWXUD VRSUD TXHOOD SUHFHGHQWH

I

F GB

,QVHUW WKH ULQJ QXW

,QVHUW SODQHWDU\ JHDU ZKHHO WRJHWKHU ZLWK ZDVKHU

&DXON WKH ULQJ QXW

&$87,21 ,I WKH ULQJ QXW LV UH XVHG FDXON WKH VHFRQG SRVLWLRQ 'R QRW UH FDXON WKH VDPH SRUWLRQ

ASSEMBLING THE DIFFERENTIAL UNIT MULTIDISC- ASSEMBLAGGIO GRUPPO DIFFERENZIALE DIFFERENTIALAGGREGAT MONTIEREN - MONTAJE DEL GRUPO DIFERENCIAL ASSEMBLAGE DU GROUPE DIFFERENTIEL

24

22

D

E

21

21

G

F

13 13

I

H

02 6

I

0RQWDUH VXJOL DOEHUL JOL LQJUDQDJJL VDWHOOLWL H OH URQGHOOH VIHULFKH GL VSDOODPHQWR

D GB

,QVWDOO WKH SODQHWDU\ JHDUV DQG VSKHULFDO VKRXOGHU ZDVKHUV RQWR WKH VKDIWV

0RQWDUH VXOOD VHPLVFDWROD OD VHPLVFDWROD GL FKLXVXUD

$77(1=,21( )DU FRLQFLGHUH L FRQWUDVVHJQL GHOOH GXH VHPLVFDWROH

I

G

GB

I

0RQWDUH LO SODQHWDULR FRPSOHWR GL URQGHOOD GL VSDOODPHQWR

H GB

,QVHUW SODQHWDU\ JHDU ZKHHO WRJHWKHU ZLWK ZDVKHU

0RXQW WKH ORFNLQJ KDOI ER[ RQWR WKH KDOI ER[

$77(17,21 7KH PDWFK PDUNV RQ WKH WZR KDOI ER[HV PXVW FRUUHVSRQG

ASSEMBLING THE DIFFERENTIAL UNIT MULTIDISC- ASSEMBLAGGIO GRUPPO DIFFERENZIALE DIFFERENTIALAGGREGAT MONTIEREN - MONTAJE DEL GRUPO DIFERENCIAL ASSEMBLAGE DU GROUPE DIFFERENTIEL

82 - 90 Nm

23

21

16

D

E

100°

100°

G

F

I

H

02 6

0RQWDUH VXOOD VHPLVFDWROD OD VHPLVFDWROD GL FKLXVXUD

$77(1=,21( )DU FRLQFLGHUH L FRQWUDVVHJQL GHOOH GXH VHPLVFDWROH

I

I

D

GB

I

E

0RXQW WKH ORFNLQJ KDOI ER[ RQWR WKH KDOI ER[

$77(17,21 7KH PDWFK PDUNV RQ WKH WZR KDOI ER[HV PXVW FRUUHVSRQG

GB

0RQWDUH LO FXVFLQHWWR

I

F

6HUUDUH OH YLWL GL EORFFDJJLR

GHOOD FRURQD

FRQ LO PHWRGR LQFURFLDWR &RSSLD VHUUDJJLR 1P

7LJKWHQ WKH VFUHZV

RI WKH FURZQ ZKHHO XVLQJ WKH FULVV FURVV PHWKRG 7RUTXH ZUHQFK VHWWLQJ 1P

0RQWDUH LO FXVFLQHWWR

G GB

I

,QVWDOO WKH EHDULQJ

GB

,QVWDOODUH DQHOOR 2 5LQJ

I

,QVWDOO WKH EHDULQJ

,QVWDOODUH DQHOOR 2 5LQJ

I

H GB

,QVWDOO 2 5LQJ

GB

,QVWDOO 2 5LQJ

ASSEMBLING THE DIFFERENTIAL UNIT MULTIDISC- ASSEMBLAGGIO GRUPPO DIFFERENZIALE DIFFERENTIALAGGREGAT MONTIEREN - MONTAJE DEL GRUPO DIFERENCIAL ASSEMBLAGE DU GROUPE DIFFERENTIEL

33

D

E

31

F

G

H

I

32

02 6

I

5LVSHWWDUH OD SRVL]LRQH GL PRQWDJJLR ,QVWDOODUH LO JUXSSR SLVWRQH

D GB

I

0LQG WKH SRVLWLRQ RI DVVHPEODJH ,QVWDOO WKH SLVWRQ

0RQWDUH O¶DQHOOR HODVWLFR GL IHUPR H GLVWDQ]LDOH

I

F

8WLOL]]DQGR O¶DWWUH]]R VSHFLDOH 7 SUHFDULFDUH OH PROOH

3RVL]LRQDUH OµDQHOOR GL IHUPR

G GB

I

,QVWDOO WKH VQDS ULQJ DQG VSDFHU

GB

,QVHULUH LO PDQLFRWWR H OD URQGHOOD GL UDVDPHQWR

8VLQJ VSHFLDO WRROV 7 SUHORDG WKH VSULQJV

3RVLWLRQLQJ WKH VQDS ULQJ

I

127$ $VVLFXUDUVL FKH O¶DQHOOR HODVWLFR VLD SHUIHWWD PHQWH LQ VHGH

GB

127( 0DNH VXUH WKDW WKH ULQJ LV SURSHUO\ VHW LQ LWV VHDW

I

H GB

,QVWDOO WKH IULFWLRQ ZDVKHU DQG WKH VHOHFWRU

ASSEMBLING THE DIFFERENTIAL UNIT MULTIDISC- ASSEMBLAGGIO GRUPPO DIFFERENZIALE DIFFERENTIALAGGREGAT MONTIEREN - MONTAJE DEL GRUPO DIFERENCIAL ASSEMBLAGE DU GROUPE DIFFERENTIEL

36

36

D

E

F

G

37 37

1,5 mm

27

I

H

02 6

I

5LVSHWWDUH OD SRVL]LRQH GL PRQWDJJLR ,QVWDOODUH LO JUXSSR SLVWRQH

I

0RQWDUH LO GLVWDQ]LDOH

E

D GB

I

0LQG WKH SRVLWLRQ RI DVVHPEODJH ,QVWDOO WKH SLVWRQ SDFN

GB

,QVWDOO WKH VSDFHU

3RVL]LRQDUH OµDQHOOR GL IHUPR

F GB

I

H GB

3RVLWLRQLQJ WKH VQDS ULQJ

5(*,675$=,21( &233,$ &21,&$ ,QVHULUH VRWWR OD UDOOD GHO FXVFLQHWWR ODWR RSSRVWR

FRURQD XQD TXDQWLWj GL VSHVVRUL LQL]LDOL PP FLUFD

I

,QVHULUH OR VSHVVRUH H OD UDOOD

I

6(77,1* 2) 7+( &52:1 :+((/ $1' 3,1,21 ,QVHUW WKH WKUXVW EORFN RI WKH EHDULQJ RSSRVLW VLGH RI WKH FURZQ ZKHHO VKLPV PP DERXW

GB

,QVWDOO WKH VKLP DQG WKH WKUXVW EORFN

ASSEMBLING THE DIFFERENTIAL UNIT MULTIDISC- ASSEMBLAGGIO GRUPPO DIFFERENZIALE DIFFERENTIALAGGREGAT MONTIEREN - MONTAJE DEL GRUPO DIFERENCIAL ASSEMBLAGE DU GROUPE DIFFERENTIEL

12

D

E

12

T6

F

G

H

I

02 6

I

,QVHULUH LO GLIIHUHQ]LDOH FRPSOHWR

$77(1=,21( QRQ GDQQHJJLDUH OD FRURQD

I

0RQWDUH L VXSSRUWL GLIIHUHQ]LDOH

127( $VVLFXUDUVL FKH VLDQR LQ EDWWXWD

E

D GB

I

,QVHUW FRPSOHWH GLIIHUHQWLDO $77(17,21 'R QRW GDPDJH WKH JHDUZKHHO

GB

$YYLWDUH L GDGL

I

F

,QVWDOO WKH GLIIHUHQWLDO VXSSRUW

127( &KHFN WR EH DW HQG RI VWURNH

8WLOL]]DQGR O¶ DWWUH]]R VSHFLDOH DYYLWDUH OD JKLHUD

D ¿QH FRUVD

G GB

I

6FUHZ WKH EROW

GB

3RVL]LRQDUH XQ FRPSDUDWRUH D WDVWR RULHQWDELOH HG D]]HUDUOR

H GB

3RVLWLRQ WKH FRPSDUDWRU DQG UHVHW LW

8VLQJ VSHFLDO WRRO VFUHZ WKH ULQJ QXW WR ZD\ GRZQ

ASSEMBLING THE DIFFERENTIAL UNIT MULTIDISC- ASSEMBLAGGIO GRUPPO DIFFERENZIALE DIFFERENTIALAGGREGAT MONTIEREN - MONTAJE DEL GRUPO DIFERENCIAL ASSEMBLAGE DU GROUPE DIFFERENTIEL

12 12

D

E

115 - 127 Nm 13

G

F

6

1XW

0,15 - 0,25 mm

I

H

02 6

I

$YYLWDUH OD JKLHUD ¿QR DG RWWHQHUH XQ DOODUJDPHQWR GL PP GHL VXSSRUWL GLIIHUHQ]LDOH

I

0RQWDUH L VXSSRUWL GLIIHUHQ]LDOH

127$ $VVLFXUDUVL FKH VLDQR LQ EDWWXWD

E

D GB

I

6HW WKH SUHORDG VFUHZLQJ WKH ULQJ QXW WR LQFUHDVH WKH GLVWDQFH IURP WKH WZR GLIIHUHQWLDO VXSSRUW XQWLO WR PP

GB

&RSSLD VHUUDJJLR 1P

F

,QVWDOO WKH GLIIHUHQWLDO VXSSRUW

127( &KHFN WR EH DW HQG RI VWURNH

I

3RVL]LRQDUH XQ FRPSDUDWRUH D WDVWR RULHQWDELOH 3RVL]LRQDUOR VXO FHQWUR GL XQ GHQWH GHOOD FRURQD

SUHFDULFDUOR GL FLUFD PP HG D]]HUDUOR

GB

3RVLWLRQ WKH FRPSDUDWRU RQ WKH FHQWUH RI RQH RI WKH WHHWK RI WKH FURZQ SUH VHW LW WR PP DQG UHVHW LW

G GB

I

7RUTXH ZUHQFK VHWWLQJ 1P

0XRYHUH PDQXDOPHQWH QHL GXH VHQVL OD FRURQD

SHU FRQWUROODUH LO JLRFR HVLVWHQWH WUD SLJQRQH H FRURQD

I

6KLPV 1XW ULGX]LRQH JLRFR FRURQD SLJQRQH

I

H GB

0DQXDOO\ PRYH WKH FURZQ LQ ERWK GLUHFWLRQV LQ RUGHU WR FKHFN WKH H[LVWLQJ EDFNODVK EHWZHHQ WKH SLQLRQ DQG WKH FURZQ

GB

6KLPV 1XW UHGXFWLRQ FOHDUDQFH FURZQ DQG SLQLRQ

ASSEMBLING THE DIFFERENTIAL UNIT MULTIDISC- ASSEMBLAGGIO GRUPPO DIFFERENZIALE DIFFERENTIALAGGREGAT MONTIEREN - MONTAJE DEL GRUPO DIFERENCIAL ASSEMBLAGE DU GROUPE DIFFERENTIEL

4 - 5 Nm

6

1XW 7 $

D

E

/RFWLWH

/RFWLWH

17

Loctite 510

G

F

125 - 140 Nm

H

02 6

I

6KLPV 1XW LQFUHPHQWR JLRFR FRURQD SLJQRQH

I

$SSOLFDUH VXO SLJQRQH LO FRGROR 7 $ H FRQ XQ WRUVLRPH WUR FRQWUROODUH OD FRSSLD GL URWD]LRQH GHO SLJQRQH &RSSLD GL URWD]LRQH 1P

GB

$SSO\ RQWR WKH SLQLRQ WKH EDU KROG 7 $ DQG ZLWK WKH KHOS RI D WRUTXH PHWUH FKHFN WKH WRUTXH RI WKH SLQLRQ

7RUTXH 1P

E

D GB

I

6KLPV 1XW LQFUHDVH FOHDUDQFH FURZQ DQG SLQLRQ

6SDOPDUH OH YLWL

FRQ /RFWLWH HG DYYLWDUOH LQ XQR GHL GXH IRUL SUHGLVSRVWL

F

G GB

I

$SSO\ /RFWLWH WR WKH VFUHZV

¿W WKHP LQWR RQH RI WKH WZR KROHV DQG WLJKWHQ

6HUUDUH OH YLWL FRQ LO PHWRGR LQFURFLDWR DG XQD FRSSLD GL VHUUDJJLR GL 1P

H GB

6SDOPDUH YLWL H ¿OHWWL FRQ LOCTITE 242 6SDOPDUH OD VXSHU¿FLH GHO FRUSR FHQWUDOH FRQ /RFWLWH HG LQVWDOODUH LO FRSHUFKLR FRPSOHWR GL SLJQRQH 127$ $VVLFXUDUVL FKH LO VLJLOODQWH FUHL XQ YHOR FRQWLQXR DWWRUQR DL IRUL GL ¿VVDJJLR

I

8VLQJ WKH FULVV FURVV PHWKRG DQG D WLJKWHQLQJ WRUTXH RI 1P

$SSO\ Loctite 242 WR WKH WKUHDG DQG VFUHZ &RDW WKH VXUIDFH RI WKH PDLQ ERG\ ZLWK /RFWLWH DQG LQVWDOO WKH UHGXFWLRQ JHDU FRPSOHWH ZLWK SLQLRQ 127( 0DNH VXUH WKDW D FRQWLQXRXV OD\HU RI VHDODQW UXQV DURXQG WKH ORFNLQJ KROHV

GB

SPECIAL TOOLS - ATTREZZI SPECIALI - SONDERWERZZEUGE HERRAMIENTAS ESPECIALES - OUTILS SPECIAL

0

6,8 +0,05

T1 6325

+0.4

9 +0.5 Ø 90

3/30°

d.30

5

3/4”

Ø 36

10 10

35

8

6

60

20°

75

Saldare E

STAMP. C. 6325

Ø 70 Ø 80 H9/h9 Ø 88 Ø 100,5 Ø 103 Ø 113

02 2 62

T2 6640

5"5* ยก

45".1*(-*"3& $ 104

T3 6640

45".1*(-*"3& $ 104

4N

ยก

4N

53"550 %" ;*(3*/"3&

ยก

4&37& 1&3 .0/5"3& $64$*/&550 9

7&% $64$

G

4.644* /0/ 2605"5* ยก

SPECIAL TOOLS - ATTREZZI SPECIALI - SONDERWERZZEUGE HERRAMIENTAS ESPECIALES - OUTILS SPECIAL

T4 6640 45".1*(-*"3& $ 104

7&% "/&--0

4&37& 1&3 .0/5"3& "/&--0 .

4.644* /0/ 2605"5* ยก

4N

53"550 %" ;*(3*/"3&

ยก

02 2 62

T5B 7379

T5A 7379

SPECIAL TOOLS - ATTREZZI SPECIALI - SONDERWERZZEUGE HERRAMIENTAS ESPECIALES - OUTILS SPECIAL

T6 6463 15

Ø 30 (CE) 1/2” (DRIVE’S)

PUNTARE (E) A PEZZO FINITO

95

4&; " "

72

Ø 76

2

30° Ø 82.5

1

"

"

’

22°30

5

Ø 69.

13

8

5

R

5

Ø 55

02 2 62

T7 7044

Ø 64 ZIGRINARE +0

Ø 48 +0,038 Ø 45

180

80

2,5÷3

20

Sm. 4 x 4

15°

32

16,5

2

6

1,2

-0 -0.1

28

150

140

STAMP. C.7044

R=3

Sm. 2 x 45°

Sm. 4,5x15°

Ø 36 Ø 54,5 Ø 82 Ø 88 Ø 88 Ø 95

-0.10 -0.20 -0 -0.10 +0 +0.40 +0.04 +0.07

Ø 110

0,8

Sm. 1,5 x 30°

SPECIAL TOOLS - ATTREZZI SPECIALI - SONDERWERZZEUGE HERRAMIENTAS ESPECIALES - OUTILS SPECIAL

. Y

T8 7834 &4&(6*3& */ 01&3" $0/ $64$*/&550 ).

3

3 ยก

45".1*(-*"3&

$ ). "(

130' %* $.5 )3$ 4.644* /0/ 2605"5* Y ยก

&4&(6*3& */ 01&3" $0/ $64$*/&550

$ "(

h

ยก

3

130' %* $.5 )3$ 4.644* /0/ 2605"5* Y ยก

4.644* /0/ 2605"5* Y ยก

4N Y ยก

4N Y ยก

. Y

.

4N

$

4N

4N Y ยก

3

7&% $*-*/%30 3$)

45".1*(-*"3&

" 130' %* $.5 )3$

ยก ยก

13&4&37"3& %" $.5

4.644* /0/ 2605"5* Y ยก

"

02 2 62

ยก

4&; " "

3

ยก

"

"

4.644* /0/ 2605"5* Y ยก

. Y

13&4&37"3& %" $.5

.

. Y

4N ยก

4.644* /0/ 2605"5* Y ยก

130' %* $.5 )3$ 4.644* /0/ 2605"5* Y ยก

&4&(6*3& */ 01&3" $0/ $64$*/&550 ). /

3

ยก

45".1*(-*"3& $ ). "(

3

. Oยก '030

130' %* $.5 )3$ 4.644* /0/ 2605"5* Y ยก

&4&(6*3& */ 01&3" $0/ $64$*/&550

ยก

3

45".1*(-*"3&

3

. Oยก '030

$ "(

130' %* $.5 )3$ 4.644* /0/ 2605"5* Y ยก

T8 7834

Copyright 2012 Dana Holding Corporation All content is subject to copyright by Dana and may not be reproduced in whole or in part by any means, electronic or otherwise, without prior written approval.

THIS INFORMATION IS NOT INTENDED FOR SALE OR RESALE, AND THIS NOTICE MUST REMAIN ON ALL COPIES.

For product inquiries or support, visit www.dana.com or call 419-887-6445 For other service publications, visit www.SpicerParts.com/literature.asp For online service parts ordering, visit www.SpicerParts.com/order.asp