Hey Porto 32_Maio 2019 by Porto de Ideias

6/7

22/23

History

Church S. João Novo

Bandstand of Passeio Alegre

Infante D.Henrique

032 May/2019

Free distribution Monthly

1st newspaper for tourists

INSIDE . À L Í

NT ERIEUR . EN

City map Carte ville Plano ciudad ERIOR INT EL

IN SPIRITUM 2019 Oporto music festival Festival de música de Oporto Festival de música do Porto

Hey Porto

HEY Porto www.heyporto.com

edi torial éditorial

editorial

Luísa Oliveira Santos

Catarina Marques

In 2012 created a blog where she shares her cooking recipes. The same happens in the TV channel - Porto Canal where she has a program. Catering is also part of her normal life. And now the HeyPorto also has her collaboration.

In the process of graduating in Journalism in the University of Porto, she is currently part of the Porto de Ideias team. After an experience at JUP, Jornal Universitário do Porto, she shines now on the pages of HeyPorto.

En 2012 creó su blog donde comparte sus recetas. Lo mismo ocurre en el canal de TV Porto Canal donde tiene una rúbrica. El catering de eventos también forma parte de su día a día. Y ahora el HeyPorto cuenta también con su colaboración.

En vías de licenciarse en Periodismo por la Universidad de Oporto hace actualmente parte del equipo de Porto de Ideas. Después de una experiencia en el JUP, Jornal Universitario de Oporto, brilha ahora nas páginas de HeyPorto.

Em 2012 criou o seu blogue onde partilha as suas receitas. O mesmo acontece no Porto Canal onde tem uma rubrica. O catering de eventos faz também parte do seu dia-a-dia. E agora o HeyPorto conta também com a sua colaboração.

Em vias de se licenciar em Jornalismo pela Universidade do Porto faz actualmente parte da equipa da Porto de Ideias. Após uma experiência no JUP, Jornal Universitário do Porto, brilha agora nas páginas do HeyPorto.

Carlos Furtado

It will never be too much to praise the progress that the city of Oporto has lived. Day after day, month after month, the city sees and feels something new. Whether it’s a restaurant, or a show or even the discovery of a treasure that for years was under our nose but we did not see it. The Guindais Stairs are a good example of this. Ask the people of Oporto, that cross your path, if they know where it is or if they have ever climbed it. But the surprises are many and scattered throughout the city. But the city you visit today is the result of a lot of history and many characters. Infante D. Henrique is a major character in the history of Portugal but his roots are here. We hope you enjoy the city and return. We will be here to welcome you with open arms.

Gabriela Queiróz

It is his photographs that give life and color to these pages. Also many of the suggestions that we are working editorially are suggested by him. Knowong the city as few, we can accompany his walks and photographs in the "Porto a penantes".

Abogada de profesión, madre baneada y portuense de alma y corazón es ya una presencia regular en las ediciones de HeyPorto. Este mes es el artículo sobre Infante D. Henrique.

Son sus fotografías las que dan vida y color a estas páginas. Así como tambíen son suyas las sugerencias que trabajamos editorialmente. Conecedor, como pocos, de la ciudad, podemos seguir sus paseos y fotografías en "Porto a penantes".

Advogada de profissão, mãe babada e portuense de alma e coração é já uma presença regular nas edições do HeyPorto. Este mês é dela o artigo sobre Infante D. Henrique.

São as fotografias dele que dão vida e cor a estas páginas. Como são dele também muitas sugestões que vamos trabalhando editorialmente. Conhecedor da cidade como poucos, podemos acompanhar os seus passeios e fotografias no "Porto a penantes".

10/11

14/15

Culture

Fun

Exhibition Escher in Alfandega

Multi-sport offer in the most eclectic of clubs

20/21

Fun

A classic Porto night 030 Mar/2019

Free distribution Monthly

1st newspaper for tourists

www.heyporto.com

INSIDE . À L Í NT

City map Carte ville Plano ciudad

ERIEUR . EN

Nunca será de mais enaltecer os progressos que a cidade do porto tem vivido. Dia após dia, mês após mês a cidade vê e sente algo novo. Ou um restaurante, ou um espectáculo ou mesmo a descoberta de um tesouro que durante anos esteve debaixo do nosso nariz mas não o víamos. As escadas dos Guindais são disso mesmo um bom exemplo. Pergunte aos portuenses com que se cruze se sabem onde é ou se alguma vez a subiram. Mas as surpresas são muitas e ao longo da cidade. Mas a cidade que hoje visita é fruto de muita história e de muitas personagens. Infante D. Henrique é uma personagem maior da história de Portugal mas tem aqui as suas raízes. Esperamos que goste da cidade e que volte. Cá estaremos para o receber de braços abertos.

Lawyer by profession, frilly mother and "portuense" of heart and soul is already a regular presence in the editions of HeyPorto. This month wrote the article about Infante D. Henrique.

ERIOR INT

Nunca estará de más elogiar los progresos que la ciudad de Oporto ha tenido. Día tras día, mes tras mes, la ciudad ve y siente algo nuevo. O un restaurante, o un espectáculo o incluso el hallazgo de un tesoro que durante años estuvo delante nuestro pero que no veíamos. Las escaleras de Guindais son un buen ejemplo de esto. Pregunte a los portuenses con los que se cruce si saben donde están o si alguna vez las subieron. Pero las sorpresas son muchas y a lo largo de toda la ciudad. La ciudad que hoy visita es fruto de mucha historia y de muchos personajes. El Infante D. Henrique es un personaje mayor en la historia de Portugal pero tiene aquí sus raíces. Esperamos que disfrute de la ciudad y que vuelva. Aquí estaremos para recibirle de brazos abiertos.

Joaquim Lino

Artur de Magalhães Basto In our city of Porto

Nuestra ciudad de Oporto Na nossa cidade do Porto

PUB

8/9

10/11

Suggestions by

Fun

Luís Pedro Martins

Essência do Vinho returns

24/25

Did you know

Congratulations Ateneu!

029 Fev/2019

Free distribution Monthly

1 newspaper for tourists

www.heyporto.com

INSIDE . À L Í

NT ERIEUR . EN

City map Carte ville Plano ciudad EL

Property and Publication · Propriedade e Edição · Propiedad y edición Página Mutante Lda Contacts · Contactos · Contactos

ERIOR INT

Comercial@heyporto.com / redacao@heyporto.com / Tlm.: +351 914 465 998 / Tlf.: +351 223 166 218 / Drafting and Revising · Redação e Revisão · Redacción y revisión Página Mutante Lda Design · Design · Diseño Pedro Cunha Pagination · Paginação · Pag-

Igreja dos Grilos

inación Ricardo Lima Printing and finishing · Impressão e Artes Finais · Impresión y acabados Naveprinter-Indústria Gráfica do Norte SA Contributors to this issue · Colaboradores · Colaboraron en esta edición Inês Porto (EN) | Romain Lescop, Laura Le Cloirec (FR) | Rosa Amoros (ES) Francisco Almeida Lemos | Carlos Furtado | Ricardo Neves | Manuel Bastos l Publishing Schedule · Periodicidade · Periodicidad Monthly issue/Mensuelle/Mensual Circulation · Circulação · Tiradas 10.000 Copies/Exemplaires/Ejemplares

facebook.com/heyporto

geral@heyporto.com

Instagram hey_porto

PUB

32 // Y03 // 2019 1st newspaper for tourists

Cover

IN SPIRITUM 2019 5th edition of IN SPIRITUM brings notable musicians to noble spaces of the historic center from May 16 to 19

or the fifth year, the only Porto festival that combines music with the heritage of the historic center will take a series of concerts to some of the most beautiful spaces and monuments of the city (and also the nearby city of Matosinhos). The IN SPIRITUM 2019 Porto Music Festival will be held from May 16 to 19, with an agenda of shows featuring a remarkable group of musicians and orchestras with internationally recognized careers. They will play in such special places as the Salão Árabe of the Palácio da Bolsa, the Helena Sá e Costa Theater, the Romantic Museum, the Casa do Infante, the Cruise Terminal of the port of Leixões and the church of São João Novo. The goal of this festival is to attract the general public for the enjoyment of the historical and monumental places of Porto's rich historical center through music. In this unique area of the city, classified as World Heritage since 1996, there is a unique monumental wealth dating back to the Roman, Medieval, Renaissance, Baroque and Neoclassical eras. It also tells the story of this area where Portuguese and foreign merchants crossed, from Europe to the East, passing through North Africa and the Mediterranean, as well as kings and queens, princes and sailors, and all their court. It is therefore symbolic that IN SPIRITUM 2019 will be opened by the Moroccan singer Iman Kandoussi, who will perform Nubas and melodies of Al-Andalus "Poetas Andaluces" on May 16 at 9:30 pm in the Salão Árabe of Palácio da Bolsa . It will be a concert dedicated to traditional Islamic music, with its multicultural heritage, mixing Ottoman, Greek, Persian, Maghreb and Andalusian sonorities. Among the Portuguese artists is Ricardo Leitão Pedro who will evoke the entertainment of the court in the first half of the 16th century, in Portuguese expansion, at Casa do Infante (May 18, 9:30 p.m.). With the viola and the voice, the musician will perform fantasies (instrumental pieces) and treasures of the Portuguese Renaissance songbook. At the Teatro Helena Sá e Costa, the pianist Raúl da Costa will present a piano recital (May 17, 9:30 p.m.) and at the Romantic

Museum, the pianist David Santos and the baritone André Baleiro will promote a journey through the paths of Romanticism through German and French song in the nineteenth century (May 18, 18h00). Another concert will take place at the Cruise Terminal of the port of Leixões, a contemporary architectural work marking the skyline of Matosinhos, with the Harp concert "Reflexos d'Água", by the harpist Carolina Coimbra (May 19, 12h00). The closing of the festival will take place in the beautiful church of São João Novo, in Porto, where the gilt carving and the tiles of Bartolomeu Antunes, dated 1741, will serve as scenery for Stabat Mater's interpretation of the Italian composer Giovanni Battista Pergolesi, who wrote it a few years before, during the last days of his life, in 1735. In the church of the historical center, on May 19, at 6:00 p.m., the Bomtempo Orchestra, the soprano Carolina Figueiredo and the soprano Patrycja Gabrel will perform with the direction of the maestro Cesário Costa - who is also the artistic director of IN SPIRITUM. IN SPIRITUM 2019 is a co-production ACIS - Cultural Association IN SPIRITUM and the Porto City Council (with the support of several other partners), with the artistic direction of maestro Cesário Costa (see profile in these pages). The festival was created in 2014 by Raquel Gomes and Alfredo da Costa, entrepreneurs who founded the agency Busílis da Comunicação in the historic center of Porto. It was the inspiration that came to them from the liveliness and the traditions of this part of the city that led them to promote such distinguished events such as this erudite festival, the Table Football Championship of the Historic Center of Porto or the Cine Futebol Clube - Film and Football Festival.

Tête

Encabezamiento

Cover

Portada

Capa

IN SPIRITUM 2019 la 5ª edición del IN SPIRITUM acerca músicos notables a los espacios nobles del centro histórico, del 16 al 19 de mayo.

or quinto año, el único Festival de Oporto que une música con el patrimonio del centro histórico va a llevar una serie de conciertos a algunas de las más bellas salas y monumentos de la ciudad (también a la vecina ciudad de Matosinhos). IN SPIRITUM 2019 - Festival de Música de Oporto va a tener lugar del 16 al 19 de mayo, con una agenda de actuaciones protagonizadas por un extraordinario conjunto de músicos y orquestas con trayectorias consagradas internacionalmente. Tocarán en lugares tan especiales como el Salón Árabe del Palacio de la Bolsa, el Teatro Helena Sá y Costa, el Museu Romántico, la Casa do Infante, la Terminal de Cruceros de Oporto de Leixões y la Iglesia de São João Novo. El objetivo de este festival es atraer al público en general para disfrutar de los lugares históricos y monumentos del riquísimo centro histórico de Oporto a través de la música. En esta parte más antigua de la ciudad, clasificada como Patrimonio Cultural de la Humanidad desde 1996, existe una riqueza monumental singular que se remonta a las épocas romana, medieval, renacentista, barroca y neoclásica. Desde ahí se narra también la historia de esa zona donde confluían mercaderes portugueses y extranjeros, desde Europa a Oriente pasando por el norte de África y el Mediterráneo; así como reyes y reinas, príncipes y marineros, y toda su corte. Por ello, es simbólico que la apertura del IN SPIRITUM 2019, esté a cargo de la cantante marroquí Iman Kandoussi, que el 16 de mayo (21:30 h), va a interpretar Nubas y melodías del Al-Ándalus "Poetas Andaluces" en el Salón Árabe del Palacio de la Bolsa. Será un concierto dedicado a la música tradicional islámica, con su herencia multicultural, mezclando sonidos otomanos, griegos, persas, magrebíes y andaluces. Entre los artistas portugueses, figura Ricardo Leitão Pedro, que evocará en la Casa do Infante (18 de mayo, 21:30 h), el entretenimiento de la corte en la primera mitad del siglo XVI, en plena expansión portuguesa. Con la viola y la voz, el músico va a interpretar fantasías (piezas instrumentales) y tesoros del cancionero portugués renacentista. En el Teatro Helena Sá e Costa, el pianista Raúl da Costa, ofrecerá un recital de piano (17 de mayo, 21:30 h) y ,en el Museo Romântico, el pianista David Santos y el barítono André Baleiro nos trasladarán a un viaje por los caminos del romanticismo a través de la canción alemana y francesa del siglo XIX (18 de mayo, 18:00 h). Otro concierto tendrá lugar en la Terminal de Cruceros del puerto de Leixões, una obra de la arquitectura contemporánea con el marco del

HEY Porto www.heyporto.com

horizonte de Matosinhos, con el concierto de arpa "Reflejo de Agua", de la arpista Carolina Coímbra (19 de mayo, 12:00 h). La clausura del festival será en la bellísima iglesia de São João Novo, en Oporto, donde el retablo dorado y los azulejos de Bartolomé Antunes, datados del 1741, serán el marco para la interpretación de Stabat Mater del compositor italiano Giovanni Battista Pergolesi, quien la compuso pocos años antes, en sus últimos días de vida, en 1735. En la iglesia del centro histórico, el 19 de mayo a las 18:00 h, actuarán la Orquesta Bomtempo, la soprano Caronina Figueiredo y la soprano Patryja Gabrel, bajo la dirección del maestro Cesário Costa también director artístico del IN SPIRITUM. El Festival IN SPIRITUM 2019 es una co-producción ACIS – Asociación Cultural IN SPIRITUM e la Cámara Municipal de Oporto (con la colaboración de diversos socios más), bajo la dirección artística del maestro Cesário Costa (ver perfil en estas páginas). El Festival fue creado en 2014 por Raquel Gomes y Alfredo da Costa, empresarios que fundaron la agencia Busílis de Comunicación en el centro histórico de Oporto. Fue la inspiración que les llegó de la vitalidad y las tradiciones de esa zona de la ciudad lo que les llevó a promover eventos tan dispares como este Festival, erudito para todos, el Campeonato de Matraquilhos del Centro Histórico de Oporto, o el Cine Fútbol Club -Festival de Cine y Fútbol.

Cover

32 // Y03 // 2019 1st newspaper for tourists

Portada

Capa

IN SPIRITUM 2019

que é também o director artístico do IN SPIRITUM. E no Terminal de Cruzeiros do porto de Leixões, uma obra de arquitectura contemporânea a marcar o horizonte de Matosinhos, vai soar a harpa de Carolina Coimbra.

A 5ª edição do IN SPIRITUM junta músicos reconhecidos e espaços nobres do centro histórico do Porto de 16 a 19 de maio.

A abertura do festival, todavia, está entregue à marroquina Iman Kandoussi, que cantará melodias que vão desde a Andaluzia à Argélia, evocando tradições e cantares, folclores e viagens entre o Oriente e o Mediterrâneo. Acompanhada por três músicos, que trarão instrumentos como o alaúde e o rabel, vai tornar muito especial o ambiente no Salão Árabe do Palácio da Bolsa.

e 16 a 19 de maio, vai decorrer o IN SPIRITUM 2019 – Festival de Música do Porto, que prossegue, nesta quinta edição, a sua missão de criar um roteiro musical pelo património, fazendo convergir a música com os lugares, em estilo e em tempo. Criado para valorizar o património do centro histórico do Porto – que foi classificado pela UNESCO como Património Cultural da Humanidade em 1996 -, este festival tem criado pontes com outras cidades. Depois de, em 2017, ter promovido um concerto ligado à memória dos vinhos do Douro em Vila Nova de Gaia, estende-se nesta edição a Matosinhos, com um concerto de harpa no Terminal de Cruzeiros do porto de Leixões. O programa deste ano, contudo, continuará a centrarse na harmonização entre a riqueza monumental tão singular do centro histórico portuense - que remonta às épocas romana, medieval, renascentista, barroca e neoclássica – e um repertório musical pensado para cada um dos espaços onde se realizam os concertos. Este ano o festival vai fazer acontecer momentos únicos em lugares como o Salão Árabe do Palácio da Bolsa, o Museu Romântico da Quinta da Macieirinha, a Casa do Infante e a Igreja de São João Novo. Para tocar e cantar músicas que se relacionam de alguma forma com cada um desses espaços – seja ao nível histórico, estético ou de tradição artística – o festival reuniu um grupo de talentos consagrados em estilos musicais antigos e/ou clássicos, entre eles alguns jovens músicos portugueses (e três deles naturais até da região do Porto) que trabalham e estudam fora do país, com uma carreira já consagrada. Entre os artistas, contam-se, então, os portugueses Ricardo Leitão Pedro que irá evocar, na Casa do Infante, o entretenimento da corte na primeira metade do século XVI, em plena expansão portuguesa. Com a viola e a voz, o músico vai interpretar fantasias (peças instrumentais) e tesouros do cancioneiro português renascentista. Ao Teatro Helena Sá e Costa, o pianista Raúl da Costa levará um repertório de música de câmara e, no Museu Romântico, o pianista David Santos e o barítono André Baleiro promoverão viagem pelos caminhos do romantismo, com a canção alemã e francesa no século XIX. Outro concerto acontecerá na igreja de São João Novo, onde a talha dourada e os azulejos de Bartolomeu Antunes, datados de 1741, vão servir de cenário à interpretação de Stabat Mater do compositor italiano Giovanni Battista Pergolesi, que a escreveu poucos anos antes, nos seus últimos dias de vida, em 1735. Na belíssima igreja, atuarão a Orquestra Bomtempo, a soprano Carolina Figueiredo e a soprano Patrycja Gabriel, com direcção do maestro Cesário Costa -

A intenção deste festival-roteiro que harmoniza a música com os lugares é sensibilizar e atrair o público em geral para a apreciação de um espectáculo erudito, por um lado, e para a beleza do património, por outro. No final, espera-se que a música seja pretexto e instrumento para criar no público uma forma diferente, mais rica e vibrante, de fruição e contemplação de cada espaço. Foi esse o balanço das anteriores quatro edições, já que desde 2014 que o IN SPIRITUM – Festival de Música do Porto tem vindo a consagrar-se como um evento muito especial na cidade e único no país. O IN SPIRITUM 2019 é uma co-produção ACIS – Associação Cultural IN SPIRITUM e a Câmara Municipal do Porto, com direcção artística do maestro Cesário Costa que tem vindo a distinguirse como um dos mais ativos maestros portugueses da sua geração. Tem dirigido muitas formações portuguesas e estrangeiras, com um repertório que se estende do barroco ao contemporâneo, sendo ainda professor e programador musical em várias instituições. O festival foi criado em 2014 por Raquel Gomes e Alfredo da Costa, depois de fundarem a agência gráfica Busílis da Comunicação no centro histórico. O casal sempre se inspirou na vivacidade e nas tradições dessa zona da cidade para promover eventos tão distintos como este festival erudito para todos, Campeonato de Matraquilhos do Centro Histórico do Porto e o Cine Futebol Clube – Festival de Cinema e Futebol.

History

Historia

História

Texto: Catarina Marques Fotos:Joaquim Lino

Church S. João Novo Built on the escarpment down to the Douro, in a place called "Boa Vista", stands one of the most significant religious buildings in the historic center of Porto. The Igreja de S. João Novo was built in the middle of the 16th century and displays great artistic and architectural similarities with the Church of S. Lourenço.

he building, with a Latin cross plan, was built just above the former hermitage of S. João Belmonte. The building also took advantage of the wall that anchored the construction of the church and its monastery. Outside, it is possible to observe parts of the wall and follow its path. Inside the church, there are several carved altars, from the Baroque period (17th century) and tiles from the same period. In the main altar, enriched with altarpiece, dating from the period between 1757 and 1766, is a moving screen reserved for the theme of the Vision of St. Augustine. The work is attributed to João Glama Stroberle, painter of German origin, who was born in Lisbon in 1708. In the same high altar it is also possible to observe a mausoleum that captures the attention of anyone due to its magnificent decoration - the author of the work is unknown. The Alto Coro of the church consists of a singlerow chair and on the side of the Gospel there is a pipe organ. Also noteworthy are the tiles alluding to the life of Santa Rita de Cássia, by Bartolomeu Antunes, located on the side altar of Santa Rita, the image of Santo Ovídeo and the image of Our Lady of Guia, by Manuel Miranda, located collateral to the altar. Also of great interest is the altar of Senhor dos Passos, located on the right side; the image of the invocation of Jesus Christ is of great dimensions and presents features, deeply, realistic. It is probably the image that stands in this lateral altar that was brought out for the traditional Senhor dos Passos procession. In front of the church we can find the Palácio S. João Novo, built at the end of the XVIII century, in Baroque style and that many attribute to Nicolau Nasoni. Although it is closed more than a decade ago, the Palace served as a hospital during the Siège of Porto, in the Liberal Wars, and later as a Museum of Ethnography. In addition to the similarities with the church of the former Jesuit College of S. Lourenço, the Church of S. João Novo also reveals the influence of the Igreja dos Grilos, due to the composition of the facade and the interior design. The building is suitable for people with physical limitations and although it is closed on Sundays, it

is possible to visit the Church of S. João Novo from Monday to Saturday, free of charge. This year, the Church of S. João Novo is one of the spaces in the city of Porto that integrates the programming of In Spiritum - the festival proposes the discovery of the historical heritage through music.

HEY Porto www.heyporto.com

History

32 // Y03 // 2019 1st newspaper for tourists

Iglesia de S. João Novo

iglesia de S. João Novo desde el lunes hasta el sábado gratuitamente. Este año, la iglesia de S. João Novo es uno de los espacios de la ciudad de Oporto que integra la programación del In Spiritum – el festival propone descubrir el patrimonio histórico a través de la música.

Construida en una pendiente que baja hasta el Duero, en un lugar llamado “boa Vista”, encontramos uno de los edificios religiosos más significativos del centro histórico de Oporto. La Iglesia de S. João Novo fue construida en el siglo XVI y presenta grandes semejanzas artísticas y arquitectónicas con la Iglesia de S. Lourenço.

Además de las semejanzas con la iglesia del antiguo Colegio Jesuítico de San Lorenzo, la iglesia de S. João Novo revela también la influencia de la iglesia dos Grillos, por la composición de la fachada y por la planificación interior. El edificio está adaptado para personas con limitaciones físicas y aunque esté cerrado los domingos, es posible visitar la

azulejos da mesma época. No altar-mor, enriquecido com retábulo, datado do período entre 1757 e 1766, encontra-se uma tela móvel reservada ao tema da Visão de Santo Agostinho. A obra é atribuída a João Glama Stroberle, pintor de origem alemã, que nasceu em Lisboa, no ano de 1708. No mesmo altar-mor é também possível observar um mausóleo que capta a atenção de qualquer um, pela sua magnífica decoração – o autor da obra é desconhecido.

Também de grande interesse é o altar do Senhor dos Passos, localizado no lado direito; a imagem da invocação de Jesus Cristo é de grandes dimensões e apresenta traços, profundamente, realistas. Desta igreja saía a procissão do Senhor dos Passos, muito provavelmente seria a imagem que se encontra neste altar lateral que saía em procissão.

En el altar mayor, enriquecido con un retablo, datado del periodo entre 1757 y 1766, podemos encontrar un lienzo reservado a la Visión de San Agustín. La obra está atribuida a João Glama Stroberle, pintor de origen alemán, que nació en Lisboa en el año 1708. En el mismo altar mayor también es posible observar un mausoleo que capta la atención del visitante por su magnífica decoración. Se desconoce quien fue el autor de la obra.

Enfrente de la iglesia se encuentra el Palacio de S. João Novo, construido a finales del siglo XVIII, de estilo barroco y que muchos atribuyen a Nicolau Nasoni. Aunque está cerrado hace más de una década el Palacio sirvió de hospital durante el asedio de Oporto, en las Guerras Liberales y, más tarde, fue sede del Museo de Etnografía.

História

O Coro Alto da igreja é composto por um cadeiral de uma só fila e do lado do Evangelho encontra-se um órgão de tubos. Destaque ainda para os azulejos alusivos à vida de Santa Rita de Cássia, da autoria de Bartolomeu Antunes, localizados no altar lateral de Santa Rita, a imagem de Santo Ovídeo e a imagem de Nossa Senhora da Guia, da autoria de Manuel Miranda, situada no altar colateral.

l edificio, con planta de cruz latina, fue construido un poco más arriba de la antigua ermita de S. João Belmonte. La construcción aún aprovechó la muralla, en la que ancló la construcción de la iglesia y el respectivo monasterio. En el exterior es posible observar partes de la muralla y acompañar su recorrido. Ya en el interior de la iglesia encontramos varios altares de talla del periodo barroco (siglo XVII) y azulejos de la misma época.

El coro alto de la iglesia está compuesto por una sillería de una sola fila y en el lado del evangelio se encuentra un órgano de tubos. Destacan los azulejos alusivos a la vida de Santa Rita de Cássia, cuyo autor fue Bartolomeu Antunes y, localizada en el altar lateral de Santa Rita la imagen de Santo Ovidio y la de Nuestra Señora de la Guía, de Manuel Mirada, situada en el altar colateral. También es de gran interés el altar del Señor de los Pasos, situado en el lado derecho; la imagen de la invocación de Jesucristo es de grandes dimensiones y presenta trazos profundamente realistas. Desde esta iglesia salía la procesión del Señor de los Pasos, muy probablemente sería la imagen que se encuentra en este altar la que saldría en procesión.

Historia

Em frente à igreja encontra-se o Palácio de S. João Novo, construído em finais do século XVIII, de estilo barroco e que muitos atribuem a Nicolau Nasoni.

Igreja de S. João Novo Construída na escarpa que desce até ao Douro, num local designado de “Boa Vista”, encontra-se um dos edifícios religiosos mais significativos do centro histórico do Porto. A Igreja de S. João Novo foi construída em meados do século XVI e apresenta grandes semelhanças artísticas e arquitectónicas com a Igreja de S. Lourenço.

edifício, com planta de cruz latina, foi construído um pouco acima da antiga ermida de S. João Belmonte. A construção aproveitou, ainda, a muralha, na qual ancorou a construção da igreja e respetivo mosteiro. No exterior, é possível observar partes da muralha e acompanhar o seu percurso. Já no interior da igreja, encontram-se vários altares de talha, do período barroco (século XVII) e

Embora se encontre encerrado há mais de uma década, o Palácio serviu de hospital durante o Cerco do Porto, nas Guerras Liberais e, mais tarde, de Museu de Etnografia. Ladeia a igreja o Mosteiro de S. João Novo, dedicado a S. João e, em tempos, usado como tribunal. Aqui habitaram os Frades Eremitas Calçados de Santo Agostinho. Para além das semelhanças com a igreja do antigo Colégio Jesuítico de S. Lourenço, a Igreja de S. João Novo revela também a influência da Igreja dos Grilos, pela composição da fachada e pelo ordenamento interior. O edifício está apto para pessoas com limitações físicas e embora esteja encerrada aos domingos, é possível visitar a Igreja de S. João Novo de segunda a sábado, gratuitamente. Este ano, a Igreja de S. João Novo é um dos espaços da cidade do Porto que integra a programação do In Spiritum – o festival propõe a descoberta do património histórico através da música.

Street

Calle

Rua

Rua Senhora da Luz The true spirit of Foz

he name of this street originates from an old hermitage, dedicated to Nossa Senhora da Luz (Our Lady of Light). It is one of the most traditional streets of Foz, with shops that have existed for decades and that have passed between generations of the same family. The area of Foz had been isolated from the urban centre of the city for many centuries. It started out as a fishing zone and at the beginning of the 19th century it only had about 3000 inhabitants. In 1834 it even became an independent county, a situation that lasted little more than a year. In fact, until the appearance of the horse drawn trams, the route between Porto and Foz was made on foot or in a oxendrawn carriage that could last for about eight hours. The change of habits and the fashion of sea bathing as a leisure activity, beneficial to health, lead to the development of the city, gaining new access and receiving more and more visitors. In 1866, the area of Foz began in Sobreiras and ended exactly on Rua da Senhora da Luz. It was then that the construction of a road by the sea began, which made the connection to Matosinhos. New avenues were slowly but surely built in Foz, but this street has always maintained its more traditional character, bringing together, in a few hundred meters, a great variety of commercial establishments and maintaining a neighbourly spirit. The Lighthouse It was built by order of the Marquis of Pombal in 1758, in an elevated place, next to the Hermitage of Nossa Senhora da Luz. The location was chosen so that the lighthouse could be easily seen from the sea. It was modernized at the beginning of the 20th century (1913), but with the construction of the jetty of Felgueira in 1945, it lost its utility. It was the only construction in that place, for a long time, since the dwellings only appeared much later. The primitive hermitage no longer exists, but the image of Nossa Senhora da Luz was transferred to the parish church of Foz do Douro, where it is still worshipped today. The current chapel of Our Lady of Light of GondarĂŠm was until the mid-twentieth century, the starting point of a very important procession.

HEY Porto www.heyporto.com

Street

32 // Y03 // 2019 1st newspaper for tourists

Calle

Rua

Calle Señora de la Luz El verdadero espíritu de la Foz

l nombre de esta calle tiene su origen en una antigua ermita dedicada a Nuestra Señora de la Luz. Es una de las calles más tradicionales de la Foz, con tiendas que existen desde hace décadas pasando de generación en generación de una misma familia. La zona de Foz estuvo durante muchos siglos alejada del centro urbano de la ciudad. Comenzó por ser una zona pesquera y a principios del siglo XIX tenía únicamente 3.000 habitantes. En 1834 llegó a ser un municipio independiente, una situación que duró poco más de un año. En realidad, y hasta la aparición de los tranvías tirados por caballos, el recorrido entre Oporto y la Foz era a pie o en carros tirado por bueyes y podría durar cerca de ocho horas. El cambio de hábitos y la moda de ir a bañarse a la playa como actividad de ocio beneficiosa para la salud, hizo que esta zona de la ciudad se desarrollara, ganando nuevos accesos y recibiendo cada vez más visitantes. En 1866, la Foz empezaba en Sobreiras y terminaba justamente en la Calle Señora de la Luz. Fue entonces cuando empezó la construcción de una carretera junto al mar, que hacía la conexión a Matosinhos. Poco a poco, se construyeron nuevas avenidas en la Foz, pero esta calle mantuvo siempre su cariz más

tradicional, reuniendo, en pocos cientos de metros, una gran variedad de establecimientos comerciales y manteniendo un espíritu de vecindad. El Faro de Nuestra Señora de la Luz Se construyó por orden del Marqués de Pombal, en 1758, en un lugar elevado, junto a la Ermita de Nuestra Señora de la Luz. Su ubicación se designó de manera a que el faro fuera fácilmente avistado desde el mar. Fue modernizado a principios del siglo XX (1913), pero con la construcción del muelle de la Felgueira, en 1945, perdió su utilidad. Durante mucho tiempo fue la única construcción existente en aquel lugar, ya que las viviendas sólo surgieron bastante más tarde. La primitiva ermita ya no existe y la imagen de la Señora de la Luz fue trasladada a la iglesia parroquial de la Foz do Douro, donde hoy en día todavía es venerada. La actual capilla de Nuestra Señora de la Luz de Gondarém fue, hasta mediados del siglo XX, punto de partida de una procesión bastante importante.

que durou pouco mais de um ano. Na verdade, e até ao aparecimento dos elétricos puxados por cavalos, o percurso entre o Porto e a Foz era feito a pé ou numa carroça puxada por bois e poderia durar cerca de oito horas. A mudança de hábitos e a moda dos banhos de mar como atividade de lazer, benéfica para a saúde, fez com que esta zona da cidade se desenvolvesse, ganhando novos acessos e recebendo cada vez mais visitantes. No entanto, em 1866, a Foz começava em Sobreiras e terminava justamente na Rua da Senhora da Luz. Foi nessa altura que começou a construção de uma estrada junto ao mar, que fazia a ligação a Matosinhos. Aos poucos, foram sendo construídas novas avenidas na Foz, mas esta rua manteve sempre o seu cariz mais tradicional, reunindo, em poucas centenas de metros, uma grande variedade de estabelecimentos comerciais e mantendo um espírito de vizinhança. O Farol de Nossa Senhora da Luz

Rua Senhora da Luz O verdadeiro espírito da Foz

nome desta rua tem origem numa antiga ermida, dedicada a Nossa Senhora da Luz. É uma das ruas mais tradicionais da Foz, com lojas que existem há décadas e que foram passando entre gerações da mesma família. A zona da Foz esteve durante largos séculos afastada do centro urbano da cidade. Começou por ser uma zona piscatória e no início do século XIX teria apenas cerca de 3000 habitantes. Em 1834 até chegou a ser um concelho independente, uma situação

Foi construído por ordem do Marquês de Pombal, em 1758, num lugar elevado, junto à Ermida de Nossa Senhora da Luz. A localização foi escolhida de forma a que o farol fosse facilmente avistado a partir do mar. Foi modernizado no princípio do século XX (1913), mas com a construção do molhe de Felgueira, em 1945, perdeu utilidade. Foi, durante muito tempo, a única construção naquele local, já que as habitações só surgiram bastante mais tarde. A primitiva ermida já não existe, mas a imagem da Senhora da Luz foi trasladada para a igreja paroquial da Foz do Douro, onde ainda hoje é venerada. A atual capela de Nossa Senhora da Luz de Gondarém foi, até meados do século XX, ponto de partida de uma procissão bastante importante.

Did you know

Sabía que

Porto already had a Crystal Palace? The former Crystal Palace was demolished in the 50s, but what remains are only the name and the magnificent gardens, with a privileged view of the river and the city.

he garden has an area of 8 hectares and was designed by German landscape architect Emille David.

These gardens, in addition to being a local paradise, have sculptures, lined boulevards with Plane and Tilea trees, a vast rosebush garden and a chapel, where Charles Albert of Sardinia is buried. The old building, which was demolished to make way for the Sports Pavilion - later christened Pavilion Rosa Mota, as a tribute to the Portuguese Olympic champion - was inaugurated on September 3, 1861 by D. Pedro V. It was a grandiose work in stone, iron and crystal. The measurements were 150 meters long by 72 meters wide and was divided into three naves. In the background of the central nave there was one of the best organs in the world. The Crystal Palace was aimed at hosting industrial, agricultural and art exhibitions, as was the case of the Portuguese International Exhibition in 1865, where more than 3,000 domestic and foreign exhibitors were in attendance.

Sabia que

Oporto ya tuvo un Palacio de Cristal? El nombre permanece, pero del antiguo Palacio de Cristal, demolido en los años 50, restan apenas los magníficos jardines, con una vista privilegiada hacia el río y sobre la ciudad. Tienen un área de 8 hectáreas y fueron proyectados por el arquitecto paisajista alemán Émille David.

stos jardines, además de ser un local paradisiaco, poseen esculturas, avenidas ladeadas por plataneros y tilias, un vasto rosal y una capilla donde está sepultado Carlos Alberto da Sardenha. El antiguo edificio, que fue demolido para dar lugar al Pabellón de Deportes – posteriormente bautizado como Pabellón Rosa Mota, como homenaje a la campeona olímpica portuguesa – fue inaugurado el 3 de Septiembre de 1861 por D. Pedro V. Era una obra grandiosa en piedra, hierro y cristal. Medía 150 metros de largura por 72 metros de ancho y era divido en tres naves. Al fondo de la nave central existía uno de los mejores órganos del mundo. El Palacio de Cristal se destinaba a la realización de exposiciones industriales, agrícolas y artísticas, como fue el caso de la Exposición Internacional Portuguesa, en 1865, en la que participaron más de 3000 expositores nacionales y extranjeros.

HEY Porto www.heyporto.com

O Porto já teve um Palácio de Cristal? O nome permanece, mas do antigo Palácio de Cristal, demolido nos anos 50, restam apenas os magníficos jardins, com uma vista privilegiada sobre o rio e sobre a cidade. Têm uma área de 8 hectares e foram projetados pelo arquiteto paisagista alemão Émille David.

stes jardins, para além serem um local paradisíaco, possuem esculturas, avenidas ladeadas por plátanos e tílias, um vasto roseiral e uma capela onde está sepultado Carlos Alberto da Sardenha. O antigo edifício, que foi demolido para dar lugar ao Pavilhão dos Desporto – posteriormente batizado como Pavilhão Rosa Mota, como homenagem à campeã olímpica portuguesa – foi inaugurado a 3 de Setembro de 1861 por D. Pedro V. Era obra grandiosa em pedra, ferro e cristal. Media 150 metros de comprimento por 72 metros de largura e era dividido em três naves. Ao fundo da nave central existia um dos melhores órgãos do mundo. O Palácio de Cristal destinava-se à realização de exposições industriais, agrícolas e artísticas, como foi o caso da Exposição Internacional Portuguesa, em 1865, em que participaram mais de 3000 expositores nacionais e estrangeiros.

Walking

32 // Y03 // 2019 1st newspaper for tourists

Caminar

Caminhar

Escadas dos Guindais Da Ribeira até à Batalha são 290 os degraus que acompanham o declive acentuado da cidade do Porto. Com uma fantástica vista sobre a Ponte Luís I, as Escadas dos Guindais são um local priviligiado para contemplar a cidade Invicta.

corrimão central duplo, portas e janelas, habitações típicas, vestígios do quotidiano dos portuenses são imagens que envolvem aqueles que aceitam o desafio da subida até ao Centro Histórico da Cidade do Porto. Se necessitar de repor energias, a sede do Guindalense Futebol Clube fornece uma experiência única que alia a gastronomia a uma vista panorâmica sobre a ponte. Durante as festividades de São João, este é um dos sítios mais procurados para assistir ao espectáculo de fogo-de-artifício. Opte pelo percurso de escadas ou pela alternativa menos desafiante, o funicular dos Guindais, certamente não se irá arrepender.

Escadas dos Guindais

Escaleras de los Guindais

From the Ribeira to Batalha there are 290 steps that accompany the sharp slope of the city of Porto. With a fantastic overview of the Luis I Bridge, the Guindais Stairs is a privileged spot to comtemplate the Invicta.

Desde la Ribeira a Batalha son 290 los peldaños que acompañan el acentuado desnivel de la ciudad de Oporto. Con una vista panorámica ininterrumpida desde el Puente Luis I, las Escadas dos Guindais, ofrecen una vista privilegiada de Invicta.

If you need to recover energy, the headquarters of Guindalense Futebol Clube provides a unique experience that combines gastronomy with a panoramic view over the bridge. During the festivities of S. João, this is one of the most sought after places to watch the firework display.

Para reponer energías, la sede del Guindalense Fútbol Club proporciona una experiencia única que aúna gastronomía a una vista panorámica sobre el puente. Durante las fiestas de San Juan, resulta uno de los lugares preferidos para ver el espectáculo de fuegos artificiales.

Choose the stairway route or the less challenging alternative, the Guindais funicular. You certainly will not regret it

Tanto si se decide por las escaleras o por la opción menos desafiante, el Funicular dos Guindais, lo que es seguro es que no se va a arrepentir.

he double central handrail, doors and windows, typical dwellings, vestiges of the daily lives of the people of Porto are images that involve those who accept the challenge of climbing until the Historic Center of Porto.

a doble barandilla central, puertas y balcones, viviendas típicas, trazos de la vida cotidiana de los portuenses, son imágenes que envuelven a aquellos que aceptan el desafío de subir hasta el Centro Histórico de la ciudad de Oporto.

History

Historia

História

HEY Porto www.heyporto.com

Bandstand of Passeio Alegre

Mirador del Paseo Alegre

Coreto do Passeio Alegre

ocated next to Foz do Douro, Jardim do Passeio Alegre hides one of the many bandstands scattered throughout the city of Porto. Among century-old trees and architectural constructions, the nineteenth-century metal bandstand is one of the romantic elements that integrates the garden built in the 19th century and serves, occasionally, stage for concerts.

ituado al lado de Foz do Douro, el Jardin del Paseo Alegre esconde uno de los muchos miradores esparcidos por la ciudad de Oporto. Entre árboles centenarios y construcciones arquitectónicas, el mirador metálico ochocentista es uno de los elementos románticos que integra el jardín construido en el siglo XIX y que sirve, en ocasiones, como escenario para conciertos.

ocalizado junto à Foz do Douro, o Jardim do Passeio Alegre esconde um dos muitos coretos espalhados pela cidade do Porto. Entre árvores centenárias e construções arquitetónicas, o coreto metálico oitocentista é um dos elementos românticos que integra o jardim construído no século XIX e serve, pontualmente, de palco para concertos. o caso da Exposição Internacional Portuguesa, em 1865, em que participaram mais de 3000 expositores nacionais e estrangeiros.

Did you Know?

32 // Y03 // 2019 1st newspaper for tourists

Sabía que

Sabia que

Bolero de Ravel no Porto Bolero by Ravel in Oporto

Bolero de Ravel en Porto

oseph Maurice Ravel, french composer and pianist, born in Paris on the 7h of march 1875, is mainly known for the delicacy and elegance of his instrumental melodies. Bolero, his most famous masterpiece, was presented in Portugal only once, and it happened in the city of Porto. This presentation took place, precisely, in the year he wrote this piece, on the 24th of november 1928. The artist was invited by António Ferreira da Costa, father of the pianist Helena Sá e Costa to perform in the city.

oseph Maurice Ravel, compositor y pianista francés, nacido en París el 7 de marzo de 1875, es conocido por la sutilidad y elegancia de sus melodías instrumentales y orquestales. Bolero, su obra más famosa, se presentó en Portugal sólo una vez, en Oporto. La presentación se realizó precisamente en el mismo año en que la obra fue escrita, el 24 de noviembre de 1928. El artista estuvo en la ciudad invicta por invitación de Luiz Ferreira da Costa, padre de la pianista Helena Sá y Costa.

The concert integrated in the new season of Orpheon Portuense, filled with works by the author, took place in the extinct Gil Vicente Hall of Crystal Palace.

El concierto integrado en la temporada del Orpheon Portuense, rellenado con obras del autor, se realizó en el extinto Salón Gil Vicente del Palacio de Cristal.

oseph Maurice Ravel, compositor e pianista francês, nascido em Paris a 7 de março de 1875, é conhecido pela subtileza e elegância das suas melodias instrumentais e orquestrais. Bolero, a sua obra mais famosa, foi apresentada em Portugal uma única vez, na cidade do Porto. A apresentação realizou-se precisamente no mesmo ano em que a obra foi escrita, a 24 de novembro de 1928. O artista esteve na cidade invicta a convite de Luiz Ferreira da Costa, pai da pianista Helena Sá e Costa. O concerto integrado na temporada do Orpheon Portuense, preenchido com obras do autor, realizou-se no extinto Salão Gil Vicente do Palácio de Cristal.

Suggestions by

Sugerencias de

Sugestões de Cesário Costa

HEY Porto www.heyporto.com

An extraordinary conducter

Um maestro extraordinário

An intense conductor as the artistic director of the festival

Um maestro intenso na direcção artística do festival

maestro Cesário Costa, que é o director artístico do IN SPIRITUM desde 2017, tem vindo a distinguir-se como um dos mais ativos maestros portugueses da sua geração. Tem dirigido muitas formações portuguesas e estrangeiras com um repertório que se estende do barroco ao contemporâneo, incluindo mais de 130 obras em estreia absoluta. É ainda professor e programador musical em várias instituições..

aestro Cesário Costa, who has been the artistic director of IN SPIRITUM since 2017, has distinguished himself as one of the most active Portuguese masters of his generation. He has directed many Portuguese and foreign formations with a repertoire that extends from baroque to contemporary, including more than 130 works in absolute debut. He is also a teacher and musical programmer in several institutions.

Para o maestro, que vai dirigir o concerto da Orquestra Bomtempo no encerramento do festival, foi um desafio irresistível assumir esta função criativa no IN SPIRITUM. “A cidade do Porto tem uma riqueza patrimonial riquíssima. O convite que me foi formulado para assumir a direcção artística do IN SPIRITUM permitia-me explorar a ligação entre a música e os diferentes lugares da cidade, apresentando um novo conceito de programação. Sabia ainda que iria fazer parte de uma equipa muito dedicada e tudo isso tornou o convite irrecusável”, afirmou Cesário Costa.

For the maestro, who will direct the Bomtempo Orchestra concert at the closing of the festival, it was an irresistible challenge to take on this creative role in IN SPIRITUM. "The city of Porto has a rich patrimonial wealth. The invitation that I was asked to take on, artistic direction of IN SPIRITUM allowed me to explore the connection between music and different places of the city, presenting a new concept of programming. I also knew that I would be part of a very dedicated team and all this made the invitation irrefutable, "said Cesário Costa.

Un maestro extraordinario Un maestro extraordinario en la dirección artística del festival.

l maestro Cesário Costa, director artístico del IN SPIRITUM desde 2017, se ha destacado como uno de los maestros portugueses más activos de su generación. Ha dirigido muchas formaciones portuguesas y extranjeras con un repertorio que va del barroco al contemporáneo, incluyendo las première absolutas de más de130 obras. Sigue ejerciendo como profesor y programador musical en varias instituciones. Para el maestro, que dirigirá el concierto de la Orquesta Bomtempo en la clausura del festival, fue un desafío irresistible asumir esta función creativa en el IN SPIRITUM. "La ciudad de Oporto tiene una riqueza patrimonial riquísima. La invitación que se me ha dado para llevar la dirección artística del IN SPIRITUM me va a permitir explorar la conexión entre la música y los distintos lugares de la ciudad, presentando un nuevo concepto de programación. Sabía que iba a formar parte de un equipo muy comprometido y todo ello hizo que la invitación fuera irrecusable", afirmó Cesário Costa.

32 // Y03 // 2019 1st newspaper for tourists

Suggestions by

Sugerencias de

Sugestões de Cesário Costa

Lunch / Almuerzo / Almoço

Dinner / Cena / Jantar

Drink / Bebida / Bebida

Restaurante Tapabento

Restaurante Terra

Bonaparte Downtown

Rua da Madeira, 222 4000-069 Porto

Rua do Padrão, 103 4150-559 Porto

Praça Guilherme Gomes Fernandes, 40 4050-150 Porto

Enjoy / Desfrutar / Desfrutar

Visit / Visita / Visita

Discovery / Encontrar / Descobrir

Lais de Guia Bar

Museu de Serralves

Terminal de Cruzeiros de Matosinhos

Avenida Norton de Matos, 369 4450-208 Matosinhos

Rua Dom João de Castro, 210 4150-417 Porto

Rua do Godinho 4450-208 Matosinhos

Boat Ride Excursion en Bateau Paseo en Barco Beach Plage Playa Train Station Gare Estación de Tren Marina Marina Puerto Desportivo Airport Aéroport Aeropuerto

Oc o

D Rio

ouro

bida

lân t ic

rrá da A

Ponte

São Francisco Xavier Fort Fort São Francisco Xaxier Fuerte São Francisco Xaxier

Serralves

São Miguel-o-Anjo Lighthouse Phare São Miguel-o-Anjo Faros São Miguel-o-Anjo

Casa da Música

São João da Foz Fortress Forteresse São João da Foz Fortaleza São João da Foz

Rosa Mota Pavilion Pavillon Rosa Mota Pabéllon Rosa Mota

o te d Pon

Dio

o R io D

u ro

ante

sI L uí

e Av d

F reix

I nf Ponte do

eG ai a te Po n

te Lei

Av de Ra mo s Pi nt o

lic a Repúb Av d a

Clergy Tower Tour du Clergé Torre del Clero

Ca is d

Town Hall Conseil Municipal Cámara Municipal

Arrábida Bridge Pont Arrábida Puente de Arrábida

Luís I Bridge Pont Luís I Puente de Luís I

Infante Bridge Pont Infante Puente de Infante

Maria Pia Bridge Pont Maria Pia Puente Maria Pia

São João Bridge Pont São João Puente de São João

Freixo Bridge Pont Freixo Puente de Freixo

History

Historia

História

HEY Porto www.heyporto.com

AVENIDA DOS ALIADOS

A Origem The origin

Los orígenes

t the end of the 19th century (1891) the first plan to open a new street in the area, now known as Aliados, arises. Carlos Pezerat proposed a garden avenue, linking Praça da Liberdade to Trindade thereby creating an area for road traffic complemented by a pedestrian precinct with fountains and trees.

finales del siglo XIX (1891) surge el primer plan de apertura de una nueva calle en la zona hoy conocida como Aliados. Carlos Pezerat proponía una avenida jardín, que conectara la Plaza de la Libertad a Trindade, creando un área para la circulación de coches, complementada con un paseo público con fuentes y árboles.

However, a new plan was only approved 24 years later by the Englishman Barry Parker, distinguished by the neoclassical influences that are still visible today in the main buildings. This plan addressed several changes in relation to the first project. In the middle of the 20th century, a city like Porto already required space for circulation and parking of trams, cars and rental trains.

Sin embargo, solo 24 años más tarde sería aprobado un nuevo plan, de la autoría del inglés Barry Parker, marcado por las influencias neoclásicas que todavía son visibles en los edificios principales. Y este plan contemplaba bastantes alteraciones con respecto al primer proyecto. En pleno siglo XX, una ciudad como Oporto, exigía espacio para circulación y aparcamiento de tranvías, coches y trenes de alquiler.

The area of the "Praça" (designation that still prevails today) was already a center of leisure and business. In addition to cafes and commercial establishments on ground floors, the upper floors were being occupied by offices, doctors consulting rooms and the head offices of banks and insurance companies. A situation that still remains to this day.

La zona de la “Plaza” (designación que todavía prevalece) ya era un centro de ocio y negocios. Además de las cafeterías y establecimientos comerciales en planta baja, las plantas superiores comenzaban a ser ocupadas por oficinas, consultorios médicos y por las sedes de bancos y aseguradoras. Una situación que aún se mantiene en los días de hoy.

Source: The Tripeiro 7ª série Year XXIV Number 12 Fuente: O Tripeiro 7ª série Año XXIV Número 12

m finais do século XIX (1891) surge o primeiro plano de abertura de uma nova rua na zona hoje conhecida como Aliados. Carlos Pezerat propunha uma avenida jardim, que ligasse a Praça da Liberdade à Trindade, criando uma área para circulação viária, complementada com um passeio público com fontes e árvores. No entanto, só 24 anos mais tarde seria aprovado um novo plano, da autoria do inglês Barry Parker, marcado pelas influências neoclássicas que ainda hoje são visíveis nos edifícios principais. E este plano contemplava já bastantes alterações em relação ao primeiro projeto. Em pleno século XX, uma cidade como o Porto exigia já espaço para circulação e estacionamento de elétricos, automóveis e trens de aluguer. A zona da “Praça” (designação que ainda hoje prevalece) era já um centro de lazer e de negócios. Além de cafés e estabelecimentos comerciais nos pisos térreos, os andares superiores começavam a ser ocupados por escritórios, consultórios médicos e pelas sedes de bancos e companhias de seguros. Uma situação que ainda se mantém nos dias de hoje. Fonte: O Tripeiro 7ª série Ano XXIV Número 12

History

32 // Y03 // 2019 1st newspaper for tourists

Historia

História

Graduation Festivities The great party of the students of Porto

rom May 5 to 11, university students take to the streets in celebration and the city of Porto is invaded by a wave of color and joy. Music, a gigantic parade and other academic activities involve more than 350,000 students. The tradition has been going on for decades. For a week Porto's university students take to the streets in their academic robes, black robes that are colored with hats, walking sticks and ribbons in the binders that bear the color of each college or institute. The party begins with the Monumental Serenade on Avenida dos Aliados, at zero hours and a minute on Sunday, May 5. During the afternoon and evening of Tuesday, May 7, students roam the streets of Baixa do Porto in a procession that involves their relatives, the Porto and tourists. The parade begins next to the Garden of Cordoaria and ends at the Aliados. The Blessing of the Folk Mass, which also takes place at the Aliados, is another highlight of a major program, which also includes concerts in the grounds of the City Park. Rui Veloso, Wet Bed Gang, Richie Campbell and Quim Barreiros are some of the names that will take the stage during the festive week.

Fiesta de los Estudiantes La gran fiesta de los estudiantes de Oporto

el 5 al 11 de mayo, los estudiantes universitarios salen de fiesta a la calle, y la ciudad de Oporto se ve invadida por una ola de color y alegría. Música, un gigantesco desfile y otras actividades académicas agrupan a más de 350 mil estudiantes. La tradición se mantiene desde hace décadas. Durante una semana, los estudiantes universitarios de Oporto salen a la calle con los trajes académicos, vestidos negros que ganan color con sombreros, bastones y cintas en las carpetas representando el color de cada facultad o institución. La fiesta empieza con la Monumental Serenata, en la Avenida de los Aliados, a las cero horas y un minuto del domingo, día 5 de mayo. Durante la tarde y noche del martes, día 7 de mayo, los estudiantes recorren las calles de la parte Baja de Oporto con un desfile involucrando a sus familiares, a los portuenses y a los turistas. El desfile empieza junto al Jardín da Cordoaria y termina en los Aliados. La Misa de Bendición de las Cintas, que también tiene lugar en los Aliados, es otro de los puntos álgidos de un gran programa, que incluye también conciertos en el recinto del Parque de la Ciudad. Rui Veloso, Wet Bed Gang,, Richie Campbell y Quim Barreiros son algunos de los nombres que van a subir al escenario en esta semana de fiesta.

Queima das Fitas A grande festa dos estudantes do Porto

e 5 a 11 de maio, os estudantes universitários saem à rua em festa e a cidade do Porto é invadida por uma onda de cor e alegria. Música, um gigantesco cortejo e outras atividades académicas envolvem mais de 350 mil estudantes. A tradição mantém-se há décadas. Durante uma semana, os estudantes universitários do Porto saem à rua com os trajes académicos, vestes negras que ganham cor com cartolas, bengalas e fitas nas pastas, que ostentam a cor de cada faculdade ou instituto. A festa começa com a Monumental Serenata na Avenida dos Aliados, às zero horas e um minuto de domingo, dia 5 de maio. Durante a tarde e noite de terça-feira, dia 7 de maio, os estudantes percorrem as ruas da Baixa do Porto num cortejo que envolve os seus familiares, os portuenses e os turistas. O cortejo começa junto ao Jardim da Cordoaria e termina nos Aliados. A Missa da Bênção das Pastas, que também tem lugar nos Aliados, é outro dos pontos altos de um grande programa, que inclui também concertos no recinto do Parque da Cidade. Rui Veloso, Wet Bed Gang, Richie Campbell e Quim Barreiros são alguns dos nomes que vão subir ao palco durante a semana festiva.

Restaurant

Restaurante

HEY Porto www.heyporto.com

Porto dos Sabores The new brewery on Rua de Santa Catarina

he new Steak House & Beer Shop on Rua de Santa Catarina has a wide range of breweries, with the best international references in draft format (on tap), but also the new ALMBEER beer, a "genuine Lager Beer", created by proven brewers experience in the European and African markets. Tapas, national sausages, DOP cheeses and some sandwiches for the quickest visits are some of the offerings presented in a modern and intimate environment, which intends to become a Nortern reference. The menu, carefully elaborated by Chef Tiago Fernandes, offers a fantastic selection of beef and cuts for the grill, ranging from the classic Costeletão to the international Tomahawk. This is the ideal place to gather family and friends at the table, enjoying and tasting genuine flavors, always with the best of the city of Porto as a backdrop. Pass through the Port of Flavors and use the Heyporto frame, take a photograph and be the cover of the newspaper. Send the photos to info@heyporto.com with your name or the names of the participants. --www.portodossabores.pt www.facebook.com/portodossabores.pt www.instagram.com/porto.dos.sabores/ Rua Santa Catarina, n.º 567, 4000-448 Porto Tel.: +351 22 208 0189 Rua Sousa Aroso, n.º 102, 4450-286 Matosinhos Tel: + 351 221 101 911

Porto dos sabores

La nueva cervecería de la calle de Santa Caterina

A nova cervejaria da Rua de Santa Catarina

a nueva Steak House & Beer Shop de la calle de Santa Catarina tiene una vasta oferta cervecera, con las mejores referencias internacionales en formato draught (presión), pero también la nueva cerveza ALMBEER, una genuine Large Beer, creada por maestros cerveceros de reconocida experiencia en los mercados europeo y africano.

nova Steak House & Beer Shop da Rua de Santa Catarina tem uma vasta oferta cervejeira, com as melhores referências internacionais em formato draught (pressão), mas também a nova cerveja ALMBEER, uma "genuine Lager Beer", criada por mestres cervejeiros de comprovada experiência nos mercados europeu e africano.

Tapas, embutidos nacionales, quesos DOP y algunos sándwiches para las ocasiones más rápidas son algunas de las ofertas presentadas en un ambiente moderno e intimista que pretende convertir-se en una referencia en el Norte con un menú elaborado minuciosamente por el Chef Tiago Fernandes, donde destaca una selección de carne de vacuno y chuletas a la parrilla que van desde el clásico Costeletão (chuletón) al internacional Tomahawk.

Tapas, enchidos nacionais, queijos DOP e algumas sandes para as visitas mais rápidas são algumas das ofertas apresentadas num ambiente moderno e intimista, que pretende tornar-se uma referência a Norte com o cardápio criteriosamente elaborado pelo Chef Tiago Fernandes, onde se destaca a seleção cuidada de carnes bovinas e cortes na grelha, que vão desde o clássico Costeletão ao internacional Tomahawk.

Éste es por lo tanto un espacio ideal para reunir a la familia y a los amigos entrono a una mesa, disfrutando y degustando de sabores genuinos, siempre con lo mejor de la ciudad de Oporto como telón de fondo.

Este é assim o espaço ideal para reunir família e amigos à mesa, desfrutando e degustando de sabores genuínos, sempre com o melhor da cidade do Porto como pano de fundo.

Pásese por Porto dos Sabores y utilice como marco Heyporto, hágase una fotografía y sea portada del periódico. Envíe las fotografías a info@heyporto.com con su nombre y los nombres de los participantes.

Passe pelo Porto dos Sabores e use o frame do Heyporto, tire uma fotografia e seja a capa do Jornal. Envie as fotografias para info@heyporto.com com o seu nome ou nomes dos intervenientes.

Local

32 // Y03 // 2019 1st newspaper for tourists

Local

Viewpoint of Santa Catarina One of the secrets of Porto

he Miradouro (Viewpoint) of Santa Catarina street is not widely known, but offers a magnificent view over the mouth of the river Douro and the sea. This viewpoint is located in Lordelo do Ouro, in the eastern part of the city, next to the Chapel of Santa Catarina and Senhora dos Anjos. Access is made up Rua das Condominhas. Due to it's hight location, this place served in times gone by as a point of observation of the sandbank of the river Douro which was a dangerous place where many shipwrecks had occurred. Today it is one of the most privileged places to observe the breathtaking scenery overlooking the river and the sea. On the site there is also a chapel, built at the end of the 14th century thanks to the fishermen and men of the sea, who asked for protection for their perilous voyages. The building is simple, but inside there are tiled panels, an altar in gilded wood and ceilings in crafted wood. Travessa de Luís Cruz, 4150-469 Porto

Mirador de Santa Catarina

Miradouro de Santa Catarina

Uno de los secretos de Oporto

Um dos segredos do Porto

Este mirador está ubicado en Lordelo do Ouro, en la zona oriental de la ciudad, junto a la Capilla de Santa Catarina y Señora de los Ángeles. El acceso es hecho subiendo la Calle de las Condominhas; por el hecho de ubicarse en un punto bastante alto, este local sirvió en tempos de punto de observación de la barra del Duero, local peligroso donde ocurrieron muchos naufragios.

Este miradouro fica situado em Lordelo do Ouro, na zona oriental da cidade, junto à Capela de Santa Catarina e Senhora dos Anjos. O acesso é feito subindo a Rua das Condominhas; por ficar num ponto bastante alto, este local serviu em tempos de ponto de observação da barra do Douro, local perigoso onde ocorreram muitos naufrágios.

Actualmente es uno de los lugares privilegiados para observar el paisaje deslumbrante sobre el río y el mar.

Hoje é um dos lugares privilegiados para observar a paisagem deslumbrante sobre o rio e sobre o mar.

En el local se encuentra también una capilla, construida en el final del siglo XIV gracias a los pescadores y hombres del mar, que pedían protección para sus arriesgados viajes. La construcción es sencilla, pero en su interior se encuentran paneles de azulejos, un altar en madera dorada y techos de madera trabajada.

No local está também uma capela, construída no final do século XIV graças aos pescadores e homens do mar, que pediam assim proteção para as suas arriscadas viagens. A construção é simples, mas lá dentro encontram-se painéis de azulejos, um altar em madeira dourada e tetos em madeira trabalhada.

l Mirador de Santa Catarina es poco conocido, pero ofrece una vista magnifica sobre el estuario del río Duero y sobre el mar.

Miradouro de Santa Catarina é pouco conhecido, mas oferece uma vista magnífica sobre o estuário do rio Douro e sobre o mar.

Travessa de Luís Cruz, 4150-469 Porto Travessa de Luís Cruz, 4150-469 Oporto

History

Historia

História

On his throne amidst the brillianceof the spheres, With his night cloak and solitude, He has at his feet the new sea and the dead agesThe only emperor who has, indeed, The world globe in your hand. In Message, Fernando Pessoa

INFANTE D. HENRIQUE En su trono entre el brillo de las esferas,

he house that now houses the Municipal Archive of Porto (Rua da Alfândega, nº 10) is traditionally associated with the birthplace of one of the greatest figures in the History of Portugal: Infante D. Henrique (04.03.1394 - 13.11.1460), whose statue we can appreciate in the square with the same name in front of the Stock Exchange Palace. Son of King João I and of D. Filipa de Lencastre, Henry - the Infant of Sagres - is the great impeller and responsible for the beginning of the epic of the Discoveries. It is he who, in the city of Oporto, organizes the fleet that from Portugal departs to the conquest of Ceuta (1415) in North Africa, with the aim of expanding the Christian faith and commerce. This moment marks the beginning of the Portuguese Discoveries, with the discovery and conquering of new worlds, the attainment of Portugal's supremacy in the control of maritime trade routes and the construction of the empire. Legend has it that the inhabitants of the city of Porto delivered all the meat they had to supply the ships that left for the conquest of Ceuta, and were left with only the entrails of the animals to feed themselves. They will thus have been born the famous “tripas a moda do Porto", a delicacy still indispensable today in the cuisine of the city and that is responsible for the epithet "tripeiros" by which are known the people of Porto. Portuguese navigators who, under the aegis of the Infante D. Henrique, landed on the islands of Madeira and the Azores, and began their colonization and exploration. He was also a squire of D. Henrique, Gil Eanes, who in 1434 doubled the Cape Bojador, on the African coast, that until then considered itself insurmountable. This achievement was a decisive initial step towards the domination of the seas and the affirmation of Portugal as a maritime power, which would culminate years later in the passage of the Cape of Good Hope, the discovery of the maritime route to India and the discovery of Brazil. For this reason, the Infante is glossed by Camões, in the Lusíadas, the masterpiece of Portuguese epic poetry: "Thus we were opening those seas / Which generation did not open."Seeing new islands, and new airs / That the generous Henry discovered. "

HEY Porto www.heyporto.com

Con su manto de noche y soledad, Tiene a sus pies el nuevo mar y las eras muertasEl único emperador que tiene, de veras, El globo del mundo en su mano.

In Mensagem, Fernando Pessoa

a casa donde en la actualidad se encuentra la sede del Archivo Municipal de Oporto (Rua da Alfândega, nº 10) se dice que es donde nació una de las figuras más insignes de la Historia de Portugal: el Infante D. Henrique (04.03.1394 – 13.11.1460), cuya estatua podemos apreciar en la plaza que lleva su nombre, en frente del Palacio de la Bolsa. Hijo del rey D. João I y de Dª Filipa de Lencastre, Henrique -el Infante de Sagres- es el gran propulsor y principal responsable del inicio de la epopeya de la era de los Descubrimientos. Cuenta la leyenda que los habitantes de la ciudad de Oporto, entregaban toda la carne de la que disponían para abastecer las naves que partían a la conquista de Ceuta, quedándose tan solo para ellos las entrañas de los animales para poder alimentarse. Debió ser así como nacieron las famosas "tripas al estilo de Oporto", delicia, aún hoy indispensable en la gastronomía de la ciudad, y también responsable del epíteto "tripeiros", por el que son conocidos los portuenses. Fueron navegantes portugueses quienes, bajo el mando del Infante D. Henrique, desembarcaron en las islas de Madeira y de las Azores, dando comienzo a su colonización y exploración. También fue un escudero de D. Henrique, Gil Eanes, quien en 1434 dobló el Cabo Bojador, en la costa africana, hasta entonces considerado insalvable. Tal conquista fue un paso inicial decisivo para el dominio de los mares y el afianzamiento de Portugal como potencia marítima, que tendría que culminar, años más tarde, con el paso de Cabo de Buena Esperanza, el descubrimiento del estrecho marítimo hacia la India y el descubrimiento de Brasil. Por ello, y como no podía ser de otro modo, el Infante fue glosado por Camões, en las Lusíadas, la óperaprima de la poesía épica portuguesa: "Así fuimos abriendo aquellos mares/ que ninguna generación había abierto/ Las nuevas islas viendo y los nuevos aires/ Que el generoso Henrique descubrió".

History

32 // Y03 // 2019 1st newspaper for tourists

Historia

História

Texto: Gabriela Queiroz

INFANTE D. HENRIQUE Em seu trono entre o brilho das esferas, Com seu manto de noite e solidão, Tem aos pés o mar novo e as mortas eras — O único imperador que tem, deveras, O globo mundo em sua mão.

In Mensagem, Fernando Pessoa

casa que hoje alberga o Arquivo Municipal do Porto (Rua da Alfândega, nº 10) é tradicionalmente associada ao local de nascimento de um dos maiores vultos da História de Portugal: o Infante D. Henrique (04.03.1394 – 13.11.1460), cuja estátua podemos apreciar na praça com o mesmo nome em frente ao Palácio da Bolsa. Filho do rei D. João I e de D. Filipa de Lencastre, Henrique – o Infante de Sagres – é o grande impulsionador e principal responsável pelo início da epopeia dos Descobrimentos. É ele quem, na cidade do Porto, organiza a armada que de Portugal parte à conquista de Ceuta (1415), no Norte de África, com o objectivo de expandir a fé cristã e o comércio. Esse momento fixa o início dos Descobrimentos Portugueses, com a descoberta e o desbravar de novos mundos, o alcance da supremacia de Portugal no controlo das rotas do comércio marítimo e a construção do império. Reza a lenda que os habitantes da cidade do Porto entregaram toda a carne de que dispunham para abastecer as naus que partiram à conquista de Ceuta, tendo ficado apenas com as entranhas dos animais para se alimentarem. Terão assim nascido as famosas “tripas à moda do Porto”, iguaria ainda hoje indispensável na culinária da cidade e que é responsável pelo epíteto de “tripeiros” por que são conhecidos os portuenses.

Foram navegadores portugueses que, sob a égide do Infante D. Henrique, desembarcaram nas ilhas da Madeira e dos Açores, e iniciaram a sua colonização e exploração. Foi também um escudeiro de D. Henrique, Gil Eanes, quem em 1434 dobrou o Cabo Bojador, na costa africana, que até aí se considerava inultrapassável. Tal conquista foi um passo inicial decisivo para o domínio dos mares e a afirmação de Portugal como potência marítima, que haveria de

culminar, anos mais tarde, na passagem do Cabo da Boa Esperança, na descoberta do caminho marítimo para a Índia e na descoberta do Brasil. Por isso, como não podia deixar de ser, o Infante é glosado por Camões, n’Os Lusíadas, a obraprima da poesia épica portuguesa: “Assim fomos abrindo aqueles mares/ Que geração alguma não abriu./ As novas ilhas vendo e os novos ares / Que o generoso Henrique descobriu”.

6 concertos, 6 locais

6 conciertos, 6 sitios

6 concerts, 6 locations

16 a 19 maio

16 a 19 de mayo

16th to 19th may

www.festivalinspiritum.pt

Advertising

HEY Porto www.heyporto.com

Recipe

32 // Y03 // 2019 1st newspaper for tourists

Receta

Receita

Texto: Luisa Oliveira Santos @nomundodeluisa

Souflé de Peixe INGREDIENTS:

INGREDIENTES:

· 30g butter + 1 dessert tablespoon of butter to be added to the prepared fish · 20g of flour · 2dl of warm milk · 4 yolks · 5 egg whites · 200g of leftover fish (I used roasted hake, but use any other roasted, cooked, grilled fish) · 3 tablespoons grated Parmesan cheese · Salt to taste

· 30g de mantequilla + 1 cucharada de postre para poner en el plato preparado. · 20g de harina · 2dl de leche caliente · 4 yemas de huevo · 5 claras de huevo · 200g de sobras de pescado ( utiliza merluza asada, pero también se puede poner cualquier otro tipo de pescado asado, guisado o a la parrila) · 3 cucharadas soperas de queso parmesano rallado. · Sal a gusto.

Heat the oven to 170º Start by grinding the fish using an electrical appliance. Melt the butter. Add the flour and cook over low heat, stirring constantly. Add the warm milk, stir very well so as not to become lumpy and to bring to heat until thick.. Remove from heat, add the fish, stirring well. Cover with 2 tablespoon of butter, cover and keep. Beat the egg whites. Undo the egg yolks with a fork and add to the fish preparation, stirring. Add parmesan cheese, check seasonings and add the whisked egg whites carefully. Grease a soufflé tin and add the cream . Bake and, after 30 minutes, remove, serving immediately.

Calentar el horno a 170º Proceder a triturar el pescado en un robot de cocina. Reservar. Derretir la mantequilla. Añadir la harina y dejar que se vaya cociendo a fuego lento, sin dejar de moverlo. Incorporar la leche caliente, mezclarlo muy bien todo para que no se hagan grumos y esperar a que espese. Retirar del fuego, añadir el pescado, mezclándolo bien. Cubrir con 2 cucharaditas de postre de mantequilla, tapar y reservar. Batir las claras a punto de nieve. Deshacer las yemas con un tenedor e incorporar al preparado de pescado, mezclándolo bien. Añadir el queso parmesano, rectificar los condimentos si es necesario y añadir las claras, que ya teníamos previamente preparadas a punto de nieve, con mucho cuidado. Untar un bol de souflé y echar la masa dentro. Ponerlo en el horno, a los 30 minutos retirar del horno y servir de inmediato.

INGREDIENTES: · 30g de manteiga + 1 colher de sobremesa para colocar no preparado de peixe · 20g de farinha · 2dl de leite morno · 4 gemas · 5 claras · 200g de sobras de peixe ( usei pescada assada, mas podem usar qualquer outro peixe assado, cozinhado, grelhado ) · 3 colheres de sopa de queijo parmesão ralado · Sal q.b. Aquecer o forno a 170º Começar por triturar o peixe num robot de cozinha e reservar. Derreter a manteiga. Acrescentar a farinha e deixar cozinhar em lume brando, mexendo sempre. Juntar o leite morno, mexer muito bem para não ficarem grumos e levar ao lume até engrossar. Retirar do lume, acrescentar o peixe, envolvendo bem. Cobrir com a 2 colher de sobremesa de manteiga, tapar e reservar. Bater as claras em castelo. Desfazer as gemas com um garfo e juntar ao preparado de peixe, mexendo. Acrescentar o queijo parmesão, rectificar temperos e envolver as claras em castelo, com muito cuidado. Untar uma forma de souflé e deitar o creme dentro. Levar ao forno e, ao fim de 30 minutos retirar, servindo de imediato.

Hotel

Solverde Apartment Hotel

he Solverde Apartment Hotel offers breathtaking views right in front of Praia da Bahia Beach and the Atlantic Ocean. It is centrally located in Espinho, next to the Casino and with many cultural and leisure attractions nearby. The Apartment Hotel is about 17 km from the city of Porto. It is an excellent option for lovers of water sports such as surfing and windsurfing as well as for golfers. In addition to the service of excellence common to all Solverde units, it offers spacious and comfortable apartments with well-equipped kitchens and private balconies. It is especially suited for family holidays, business stays, sports groups and long stays in general due to the various accommodation configurations and the autonomy arising from its characteristics.

HEY Porto www.heyporto.com

Hotel Apartamento Solverde

on unas vistas deslumbrantes frente a la playa de Baía y al océano Atlántico, el Hotel Apartamento Solverde disfruta de una ubicación céntrica en Espinho, junto al casino y cuenta con diversos atractivos culturales y de ocio en las cercanías. A cerca de 17 km de la ciudad de Oporto, el Hotel Apartamento Solverde es una excelente opción, especialmente para los amantes de los deportes relacionados con el mar como el surf y el windsurf, pero también para aquellos que practican el golf. Además del excelente servicio característico de todos los establecimientos Solverde, dispone de espaciosos y cómodos apartamentos con cocinas bien equipadas y balcones privados. Por las distintas distribuciones de alojamiento y la autonomía que ofrecen sus características, está especialmente orientado a vacaciones en familia, estancias de trabajo, grupos deportivos y, en general, permanencias largas.

om uma vista deslumbrante mesmo de frente para a Praia da Baía e para o Oceano Atlântico, o Hotel Apartamento Solverde desfruta de uma localização central em Espinho, junto ao Casino e com diversas atracções culturais e de lazer nas proximidades. A cerca de 17 km da cidade do Porto, o Hotel Apartamento Solverde é uma excelente opção especialmente para os amantes de desportos ligados ao mar como o surf e o windsurf mas também para os praticantes de golfe. Para além do serviço de excelência comum a todas as unidades Solverde, dispõe de espaçosos e confortáveis apartamentos com cozinhas bem equipadas e varandas privativas. Pelas diversas configurações de alojamento e a autonomia decorrente das suas características, está especialmente vocacionado para férias em família, estadias em trabalho, grupos desportivos e, em geral, estadias longas.

Hotel Apartamento Solverde**** // +351 227 338 000 // hotelapartamento@solverde.pt // Rua 21, 77 4500-267 Espinho

32 // Y03 // 2019 1st newspaper for tourists

Hotel

PUB

Events

Eventos

MUSIC

ACADEMIC ACTIVITIES

HEY Porto www.heyporto.com

MÚSICA

MONUMENTAL SERENATA 05 May, 00h01 Avenida dos Aliados Tickets: Free

ACADEMIC COURTING RUI VELOSO The Portuguese musician will perform on the ﬁrst night of Queima, which is also the night of the Monumental Serenade. Before the concert of Rui Veloso, the band "100aura" will open the main stage. 5 May, 00h01 Parque da Cidade Tickets from 8€

07 May, 14h01 Baixa do Porto Tickets: Free

EXHIBITIONS

RUI VELOSO El músico portugués actuará en la primera noche de Queima, que también es la noche de la Serenata Monumental. Antes del concierto de Rui Veloso, la banda "100aura" abrirá el escenario principal. 5 Mayo, 00h01 Parque da Cidade Entradas: 8€

JIMMY P and GABRIEL O PENSADOR

10 May, 22h00 Parque da Cidade Tickets from 8€

10 Mayo, 22h00 Parque da Cidade Entradas: 8€

ESCHER 28 February through 28 July from 10:00 a.m. to 8:00 p.m. Alfândega do Porto Tickets: 12€

JOANA VASCONCELOS SALVADOR SOBRAL Salvador Sobral is acting for the ﬁrst time in his own name at the Coliseu do Porto. This is a live performance of the new album "Paris, Lisbon" and marks the debut of the Portuguese musician singing in French. 11 May, 21h30 Coliseu do Porto Tickets from 18,76€

THE GIFT "The Gift - Spring / Summer", the national tour recently started by the band from Alcobaça, passes through the city of Porto to present its seventh album of originals, Summer. 12 May, 21h30 Sala Suggia – Casa da Música Tickets: 20€

GREASE, THE MUSICAL The great ﬁlm classic returns to the Porto Coliseum, in a musical adaptation, with Diogo Morgado and Mariana Marques Guedes in the lead roles of Danny and Sandy. 25 May, 22h00 Coliseu do Porto Tickets from 25€

JAMES BAY After marking Meo Marés Vivas'16, the musician known for singles as "Hold Back the River" and "Let It Go" returns to Porto. James Bay debuts now with a concert in his own name, with the album "Electric Light". 31 May, 21h00 Hard Club Tickets: 30€

19 February through 24 June Serralves Tickets: 12€

ASTRAY 26 March through 19 May Galeria Municipal do Porto

SOCCER FC PORTO – AVES 4 May, 20h00 Estádio do Dragão

BOAVISTA FC - BRAGA 11 May, 18h00 Estádio do Bessa

FC PORTO - SPORTING 19 May, 16h00 Estádio do Dragão

MARKETS

PORTO BELO MARKET 4, 11, 18, 25 May – 10:00 a.m. to 19:00 p.m. Praça Carlos Alberto

MARKET “DA ALEGRIA” 5, 12, 19, 26 may – 10:00 a.m to 18:00 p.m. Passeio Alegre

SALVADOR SOBRAL El Salvador Sobral está actuando para el primer tiempo en su propio nombre en el Coliseo de Oporto. Se trata de una actuación en directo del nuevo disco "París, Lisboa" y marca el debut del músico portugués cantar en francés. 11 Mayo, 21h30 Coliseu do Porto Entradas: 18,76€

THE GIFT "The Gift - Spring / Summer", el tour nacional de la banda de Alcobaça, pasando a través de la ciudad de Porto para presentar su séptimo álbum de originals, Summer. 12 Mayo, 21h30 Sala Suggia – Casa da Música Entradas: 20€

GREASE, THE MUSICAL La película se estrenará en el mes de mayo de este año, en la que participará en el Festival Internacional de Cine de Cannes. 25 Mayo, 22h00 Coliseu do Porto Entradas: 25€

JAMES BAY Después de marcar Meo Marés Vivas'16, el músico conocido por los singles como "Hold Back the River" y "Let It Go" regresa a Oporto. James Bay se estrena ahora con un concierto en su propio nombre, con el álbum "Electric Light". 31 Mayo, 21h00 Hard Club Entradas: 30€

Events

32 // Y03 // 2019 1st newspaper for tourists

ACTIVIDADES ACADÉMICAS

MÚSICA

Eventos

ACTIVIDADES ACADÉMICAS

MONUMENTAL SERENATA

05 Mayo, 00h01 Avenida dos Aliados Entradas: Free

05 Maio, 00h01 Avenida dos Aliados Bilhetes: Free

CORTEJO ACADÉMICO

CORTEJO ACADÊMICO

07 Mayo, 14h01 Baixa do Porto Entradas: Free

07 Maio, 14h01 Baixa do Porto Bilhetes: Free

EXPOSICIONES

RUI VELOSO O músico português vai atuar na primeira noite da Queima, que é também a noite da Monumental Serenata. Antes do concerto de Rui Veloso, a banda “100aura” vai abrir o palco principal. 5 Maio, 00h01 Parque da Cidade Bilhetes desde 8€

EXPOSIÇÕES

JIMMY P and GABRIEL O PENSADOR 10 Maio, 22h00 Parque da Cidade Bilhetes desde 8€

ESCHER

28 Febrero - 28 Julio 10h00 - 20h00 Alfândega do Porto Entradas: 12€

28 Fevereiro até 28 Julho das 10h00 - 20h00 Alfândega do Porto Bilhetes: 12€

JOANA VASCONCELOS

19 Febrero - 24 Junio Serralves Entradas: 12€

19 Fevereiro até 24 Junho Serralves Bilhetes: 12€

ASTRAY 26 Marzo - 19 Mayo Galeria Municipal do Porto

FÚTBOL FC PORTO – AVES 4 Mayo, 20h00 Estádio do Dragão

BOAVISTA FC - BRAGA 11 Mayo, 18h00 Estádio do Bessa

FC PORTO - SPORTING 19 Mayo, 16h00 Estádio do Dragão

MERCADOS

MERCADO PORTO BELO 4, 11, 18, 25 Mayo – 10h00-19h00 Praça Carlos Alberto

MERCADO“DA ALEGRIA” 5, 12, 19, 26 mayo – 10h00 18h00 Passeio Alegre

SALVADOR SOBRAL Salvador Sobral atua pela primeira vez em nome próprio no Coliseu do Porto. Trata-se de um espetáculo de apresentação ao vivo do novo álbum “Paris, Lisboa” e marca a estreia do músico português a cantar em francês. 11 Maio, 21h30 Coliseu do Porto Bilhetes desde 18,76€

THE GIFT “The Gift – Primavera/Verão”, a tour nacional recentemente iniciada pela banda de Alcobaça, passa pela cidade do Porto para apresentação do seu sétimo álbum de originais, Verão. 12 Maio, 21h30 Sala Suggia – Casa da Música Bilhetes: 20€

GREASE, THE MUSICAL O grande clássico de cinema volta ao Coliseu do Porto, numa adaptação em musical, com Diogo Morgado e Mariana Marques Guedes nos papéis principais de Danny e Sandy. 25 Maio, 22h00 Coliseu do Porto Bilhetes desde 25€

JAMES BAY

ASTRAY 26 Março até 19 Maio Galeria Municipal do Porto

DESPORTO - FUTEBOL FC PORTO – AVES 4 Maio, 20h00 Estádio do Dragão

BOAVISTA FC - BRAGA 11 Maio, 18h00 Estádio do Bessa

FC PORTO - SPORTING 19 Maio, 16h00 Estádio do Dragão

MERCADOS

MERCADO PORTO BELO

Depois de marcar presença no Meo Marés Vivas’16, o músico conhecido por singles como “Hold Back the River” e “Let It Go” volta à cidade do Porto. James Bay estreia-se agora com concerto em nome próprio, com o álbum “Electric Light”.

4, 11, 18, 25 May – 10:00 a.m. to 19:00 p.m.

31 Maio, 21h00 Hard Club Bilhetes: 30€

5, 12, 19, 26 maio – 10h00 - 18h00

Praça Carlos Alberto

MERCADO DA ALEGRIA Passeio Alegre