Issuu

BRUNECK, 5. November 2026, JG. 38, NR. 22-948/2026 erscheint 14-tägig, EZLNR. 1,00 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 22/2026

Innovative Wohnformen

Neues Leben in zwei alten Höfen

Sonderthema

Küche, Bäderwelten und Einrichten

MPREIS FEIERT JUBILÄUM 2 x in BRUNECK: KOMMEN SIE VORBEI!

JUBILÄUMSAKTIONEN in der Josef-Schweighofer-Str. 1 & in der Tauferer Str. 12A

gültig in den

MPREIS Märkten Bruneck Josef- Schweighofer- Str. 1 & Tauferer Str. 12A

Montag – Samstag 08:00 – 19:00

Milchhof Sterzing Butter 250 g, ab 2 billiger

REGIONALE KOOPERATIONEN

-40%

AB 2 PKG.

-33 %

€ 9,16/kg

€ 11,98/kg

€ 6,65/kg

€ 5,99

€ 4,99

€ 2,29 € 3,79

Bristot Kaffee Classic 2x250-g-Packung, gemahlen

1+1

€ 2,36/kg

€ 7,56/kg

GRATIS!

Tirol Milch Fruchtjoghurt

€0,85

180 g, versch. Sorten

GRATIS!

Brimi Mozzarella

€1,89

125 g

1+1

€ 5,35/kg

€ 3,06/l

€7,49

750 g

Mautner Markhof Fruchtsirup

€ 7,79

BIS ZU

Mila Marienberger Käse oder Casa Modena Mortadella

-50 % € 9,99/kg

€ 9,99 €14,99-19,99

AB 2 FL.

-25 %

GRATIS!

€4,29

700 ml, versch. Sorten

700 g

Nutella

per kg

1+1 GRATIS!

Balocco Pandoro

€ 8,99

-36 %

Valdo Prosecco Marca Oro DOCG

€ 6,65/l

€4,99

750 ml, Valdobbiadene, ab 2 billiger

€ 6,69

nur gültig bis 13.11.

Aperol 1 l, ab 2 billiger

-26 %

AB 2 FL.

-35 %

€ 10,99/l

€ 0,30/Rolle

€10,99 € 14,79

Paloma Toilettenpapier 3-lagig, 10 Rollen

€ 2,99 € 4,59

-30 % Ariel Flüssigwaschmittel 1.125 ml, 25 Waschgänge, versch. Sorten

Angebote gültig in den MPREIS-Märkten in Bruneck, Josef-Schweighofer-Straße 1 und Tauferer Straße 12a von 06.11.2026 bis 21.11.2026, inkl. Steuern. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

€ 6,21/l

€6,99 € 9,99

MPREIS.IT

KOMMENTAR

TITELTHEMA

Eröffnung des Kanins- und Raderbauerhofes in St. Georgen: Ein Projekt mit Leuchtturmfunktion

SOZIALES & GESUNDHEIT

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Geh vom Gas und schau auf dich: Psychische Gesundheit braucht Aufmerksamkeit Fraktionen: Gemeinschaft bewahren und Zukunft gestalten

16 17

von Chefredakteur Reinhard Weger

MENSCHEN IM PORTRÄT

Peter Holzknecht: Er ist da, wenn Menschen Beistand brauchen 20 WIRTSCHAFT & UMWELT

24 26

Kronplatz: Ein Hahn für alle Jahreszeiten Infoabend über das Heizen: Wie macht man’s richtig? VEREINE & VEREINSLEBEN

Freizeitverein „Farmat“: Ein erlebnisreicher Tag in Campill Die Kinderfreunde: Wer schaut auf die Kinder? Ein neues Zuhause für das Weiße Kreuz St. Vigil: 35 Jahre Dienst am Nächsten

30 32 35

KULTUR & KUNST

Bilanzen und Romanzen von Karl-Theo Stammer: Eine literarische Liebeserklärung an Bruneck Männerchor Stegen: „Mir kearn zomm!“ 15 Jahre Museum Mansio Sebatum in St. Lorenzen: Erfreulich - bereits mehr als 50.000 Besucher gezählt

36 38 42

BILDUNG & SCHULE

St. Peter im Ahrntal: Fünf Jahre wirkt die „Draußenschule“ gut Bergbauernhöfe: Wenn wirklich jede Hand zählt Rein: Ein schmuckes Haus für das ganze Dorf und Tal Burgerhof: Ist die Gen-Z wirklich eine glückliche Generation?

44 46 48 51

SPORT & FREIZEIT

Karate Bruneck: Mirjam Rofner ist zweifache Vize-Weltmeisterin 52 SONDERTHEMA

Küche, Bäderwelten und Einrichten SERVICE

70 72 78

Kreuzworträtsel Kleinanzeiger Veranstaltungen IM PRESSUM

Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, E-Mail: info@pz-media.it Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Internet: www.pz-media.it; Einzelnr.: 1,00 Euro; Jahresabo: 25,00 Euro; Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.); Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser; Redaktion: dott. Reinhard Weger, MA; Dr. Willy Pöder; Dr. Judith Steinmair; Dr. Verena Duregger; Monika Gruber; Barbara Pöder; Dominik Faller; Alexander Dariz; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Athesia Druck, Bozen – PEFC-zertifiziert: Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern, Recycling und kontrollierten Quellen; PZ-WhatsApp Nummer: 371 7678970 Titelbild: Harald Wisthaler

PEFC/18-31-166 PEFC-zertifiziert

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-VerDieses Produkt ordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollstammt aus ständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenernachhaltig Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Websitebewirtschafteten veröffentlicht: Wäldern, Recycling www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung kontrollierten nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfachund an folgende Quellen E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830 www.pefc.org

Ein neues Zuhause für ältere Menschen, Räume für Begegnungen und Angebote für die Dorfgemeinschaft: Mit dem Senioren- und Sozialzentrum Kanins/Raderbauer ist in St. Georgen ein tolles Projekt - ein Vorzeigeprojekt - verwirklicht worden. Nach einer langen Planungs- und Entwicklungsphase wurden die beiden historischen Höfe neben der Kirche saniert und einer neuen Nutzung zugeführt. Das Ergebnis ist ein Modell, das angesichts der demografischen Entwicklung auch für andere Orte durchwegs interessant sein könnte.

INHALT & KOMMENTAR

Kinder in Not: Sachspenden für Rumänien dringend gesucht

GEMEINSAM STATT EINSAM

Die Frage, wie Menschen im Alter wohnen und leben möchten, wird in den kommenden Jahren nämlich weiter an Bedeutung gewinnen. Viele wollen möglichst lange selbstständig bleiben, in ihrer vertrauten Umgebung wohnen und den Kontakt zu Familie, Freunden und Nachbarn aufrechterhalten. Gleichzeitig können alltägliche Aufgaben aber zunehmend schwieriger werden. Nicht jeder benötigt jedoch gleich einen Platz in einem Wohn- und Pflegeheim. Das wäre auch finanziell kaum zu stemmen. Zwischen der eigenen Wohnung und einer stationären Betreuung braucht es daher unterschiedliche Angebote, die auf individuelle Lebenssituationen eingehen. Genau hier setzt das Konzept des Kanins- und Raderbauerhofes an. Zehn Wohnungen für Menschen über 65 Jahre bilden den Kern des neuen Zentrums. Sie ermöglichen ein eigenständiges Leben in barrierefreien Räumlichkeiten. Bei Bedarf können die Bewohner Unterstützung in Anspruch nehmen. Ein Notrufsystem und die Betreuung durch das Wohn- und Pflegeheim Mittleres Pustertal sollen zusätzliche Sicherheit bieten. Damit entsteht eine Wohnform, die Selbstständigkeit und Begleitung miteinander verbindet, ohne den Bewohnern ihre Eigenständigkeit zu nehmen. Acht der zehn Wohnungen waren zum Zeitpunkt der Eröffnung bereits vergeben. Bemerkenswert ist aber nicht nur das Wohnangebot, sondern auch die Einbindung in das Dorfleben. Im Raderbauer sind Gemeinschaftsräume, eine Küche und ein geplanter Mittagstisch vorgesehen. Arztpraxen, ein Museumsraum und weitere Einrichtungen ergänzen das Angebot. Die Höfe sollen damit nicht zu einer abgeschlossenen Wohnanlage werden, sondern ein offener Ort für unterschiedliche Generationen und Interessen sein. Gerade diese Verbindung könnte entscheidend dafür sein, ob das Zentrum seinen Anspruch auch dauerhaft erfüllt. Denn Einsamkeit lässt sich nicht allein durch eine passende Wohnung verhindern. Es braucht Gelegenheiten zur Begegnung und Menschen, die diese auch nutzen. Die Investition von knapp sechs Millionen Euro war erheblich, doch sie schafft nicht nur Wohnraum, sondern auch eine Infrastruktur, die verschiedene Bedürfnisse unter einem Dach zusammenführt. Das Projekt in St. Georgen zeigt, dass es neben Pflegeheimen und dem Verbleib in den eigenen vier Wänden weitere Möglichkeiten braucht. Die neue Struktur ist ein gutes Beispiel dafür. Ältere Menschen sollen nicht erst dann Unterstützung erhalten, wenn ein selbstständiges Leben kaum mehr machbar ist. Sie sollen möglichst lange dort leben können, wo sie zu Hause sind bzw. sich zu Hause fühlen. PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

Wisthaler

TITELTHEMA

ERÖFFNUNG DES KANINS- UND RADERBAUERHOFES IN ST. GEORGEN

Ein Projekt mit Leuchtturmfunktion Gut Ding braucht Weile. In diesem Fall an die 20 Jahre von einer Ursprungsidee bis hin zur Inbetriebnahme einer Infrastruktur, die hier im Pustertal noch ihresgleichen sucht. Vor kurzem wurde das Senioren- und Sozialzentrum Kanins/Raderbauer im Herzen von St. Georgen feierlich eröffnet und damit seiner Bestimmung übergeben. Ein überaus gelungenes Pilotprojekt, das hoffentlich zahlreiche Nachahmer finden wird. von Judith Steinmair Der Einladung der Stadtgemeinde Bruneck und der Fraktionsverwaltung St. Georgen zur Eröffnung und Besichtigung der Räumlichkeiten waren nicht nur zahlreiche Ehrengäste und am Projekt Beteiligte gefolgt, sondern vor allem auch viele Schaulustige und Interessierte aus der Bevölkerung. Denn

was aus den alten und höchst sanierungsbedürftigen Höfen Kanins und Raderbauer schlussendlich entstanden war, wollten viele mit eigenen Augen sehen. Und eines sei schon einmal vorweggenommen, das Ergebnis kann sich mehr als sehen lassen! Aber von Anfang an…

ZWEI HÖFE MIT GROSSER HISTORIE

Die beiden Höfe Kanins und Raderbauer, nebeneinander unmittelbar neben der Kirche von St. Georgen gelegen, haben bereits gute 700 bis 800 Jahre auf dem Buckel und sind somit auch älter als die Kirche selbst. Die letzten Hauseigentümerinnen beider >>

Die Bevölkerung von St. Georgen hat die beiden Schmuckstücke mit großem Wohlwollen aufgenommen. Das Modell ist ein Vorzeigeprojekt. 4

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

rewe

Wisthaler

Höfe, wenn auch einigen Dorfbewohnerinnen und -bewohnern noch im Gedächtnis, verstarben vor mittlerweile 38 beziehungsweise 29 Jahren. In zunehmend verfallendem Zustand und ohne entsprechende Erben erwarben dann vor etwa 25 Jahren die Stadtgemeinde Bruneck und die Fraktion St. Georgen die beiden Häuser - den Kaninshof erstere, den Raderbauer zweitere. Doch was tun nun mit den beiden Immobilien? Ideen standen durchaus im Raum, wie etwa das Anlegen des Friedhofs auf dem Grundstück, was aber nicht auf Anklang stieß. Der Fraktion war es indes von Anfang an ein Anliegen, das Haus irgendwie mit Leben zu füllen, wie Fraktionsvorsteher Klaus Graber bei der Eröffnung wissen ließ, der nicht nur zusammen mit Sozialstadtrat Lukas Neumair durch die Eröffnung führte, sondern auch Einblicke in die Geschichte der Höfe und in die Entstehung des Projekts gewährte. Wer besser als er, denn irgendwie gilt Graber als „Vater“ dieses Vorzeigeprojekts, hat er doch zusammen mit seinen Mitstreitern den langen Weg, die vielen Hürden und Herausforderungen mit einer klaren Vision verfolgt.

EINE IDEE NIMMT FORM AN

Was denn genau entstehen sollte, war zunächst aber noch nicht ganz klar. Mit der Mitarbeit von Hans Mitterhofer in der Fraktionsverwaltung, seines Zeichens Leiter des

Stadtrat Lukas Neumair

Wisthaler

Fraktionspräsident Klaus Graber

Wisthaler

Sozialsprengels Bruneck und als solcher ein Experte in puncto Soziales, nahm die Sache Fahrt auf. Im Jahre 2016 deponierte die Fraktion schon einmal die Absicht, aus beiden Höfen gemeinsam etwas machen zu wollen, und eine Arbeitsgruppe wurde ins Leben gerufen mit dem Ziel, konkrete Idee zu entwickeln.

tragten Planer und Firmen der Startschuss für die Arbeiten gegeben. Ein manchmal steiniger Weg mit vielen rechtlichen und bürokratischen Herausforderungen, wie Graber und Mitterhofer rückblickend feststellten, und umso größer sei die Freude, nun ein so gelungenes Gemeinschaftsprojekt aus der Taufe gehoben zu haben.

Aus dem Grundgedanken, der Einsamkeit älterer Menschen entgegenzuwirken, entstand Schritt für Schritt das Projekt „Senioren- und Sozialzentrum“ beziehungsweise „Betreutes Wohnen“. Im Jahre 2019 wurde die Idee den Vereinen von St. Georgen vorgestellt und entsprechende Vorschläge gesammelt. Gleichzeitig wurden auch die Voraussetzungen für ein entsprechendes Dienstleistungsangebot mit dem Land abgeklärt, und schließlich galt es noch, auch die Gemeindeverwaltung vom Projekt zu überzeugen. Im Februar 2025 wurde dann an die beauf-

Die beiden Höfe wurden von den Architekten Armin Durnwalder und Gerhard Tauber und ihrem Team liebe- und stilvoll saniert und beherbergen nun Räumlichkeiten mit unterschiedlichen Ausrichtungen. Im Erdgeschoss von Kanins befinden sich Arztpraxen und ein öffentliches WC sowie ein Museumsraum, in dem künftig Funde aus der Kupfer- und Bronzezeit von der Großen und Kleinen Pipe oberhalb von St. Georgen ausgestellt werden. Im Erdgeschoss von Raderbauer sind eine Küche sowie drei Stuben >>

Die alte und neue Bausubstanz wurde gut kombiniert.

Wisthaler

TITELTHEMA

Bürgermeister Bruno Wolf

EIN BREITES ANGEBOT

Dahinter die moderne Küche, davor der neue Speisesaal.

Wisthaler

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

TITELTHEMA

Landesrätin Rosmarie Pamer

Wisthaler

untergebracht, die Raum für Veranstaltungen und Begegnungen bieten. Zudem ist dort ein Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren aus dem Haus und aus dem Dorf geplant. Im Erdgeschoss befinden sich zudem der Zugangsbereich, die Technik- und Abstellräume sowie mehrere Gärten. Im ersten und zweiten Obergeschoss finden insgesamt zehn Wohnungen und ein Aufenthaltsraum für die Bewohnerinnen und Bewohner über 65 Jahre Platz, wobei jede Wohnung den Namen eines Berges trägt, der von dort aus zu sehen ist. Eine schöne Verbindung also zwischen dem neuen Zuhause und der vertrauten Bergwelt. Zudem befindet sich dort auch der Stützpunkt des Wohn- und Pflegeheims Mittleres Pustertal, welches die Führung des betreuten Wohnens über-

Dekan Josef Knapp

Wisthaler

nimmt. Die Kosten dieses Vorzeigeprojekts belaufen sich auf nicht ganz sechs Millionen Euro, finanziert von der Stadtgemeinde Bruneck und der Fraktion sowie dem Land Südtirol, Amt für Senioren und Landesdenkmalamt und dem Sozialsprengel.

DER NEUE WEG STÖSST AUF BEGEISTERUNG

Der Brunecker Sozialstadtrat Lukas Neumair freute sich sichtlich, ein Projekt eröffnen zu dürfen, bei dem der Mensch im Mittelpunkt steht: „Es gibt Orte, die sind mehr als nur Gebäude. Orte, die Menschen verbinden und Gemeinschaft schaffen. Mit Kanins/Raderbauer ist inmitten des Dorfes genau so ein Ort entstanden. Was früher zwei getrennte Orte waren, ist heute ein gemeinsamer Ort

Die Musikkapelle von St. Georgen umrahmte den Festakt mit klingendem Spiel.

Nach dem Festakt konnten die Räume besichtigt werden. 6

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Wisthaler

Diakon Oscar Peter Fredrick

Wisthaler

des Lebens, der Begegnung und der Menschlichkeit. Für mich ist das ein starkes Zeichen dafür, was entstehen kann, wenn Gemeinde und Fraktion an einem Strang ziehen, Verantwortung übernehmen und ein gemeinsames Ziel verfolgen: etwas Wertvolles für die Menschen und für unser Dorf zu schaffen.“ Auch Soziallandesrätin Rosmarie Pamer zeigte sich bei der Eröffnung begeistert: „Hier in St. Georgen ist wirklich etwas Besonderes entstanden, nämlich die Möglichkeit für ein begleitendes, betreutes Wohnen für Seniorinnen und Senioren wo sie autonom und selbstständig leben, aber auch Gemeinschaft erleben können, wenn sie es möchten und Unterstützung bekommen, wenn sie diese brauchen.“ Der demografische Wandel erfordere neue Wege, neue Modelle, neue Wohnformen. Das aktive Altern müsse unterstützt und pflegende Angehörige entlastet werden, und es brauche adäquate Vorstufen, um der stationären Betreuung in den Senioren- und Pflegeheimen Wind aus den Segeln zu nehmen, denn die Wartelisten dort seien bekanntlich lang, so Pamer. Besonders lobenswert sei, dass die-

Viele Menschen aus nah und fern waren bei der Feier dabei.

Wisthaler

ses Angebot mitten im Dorf entstanden sei, mitten in der Gemeinschaft, mitten im Leben, denn da gehören auch unsere älteren Menschen hin. Insgesamt ein Projekt mit Leuchtturmfunktion, die hoffentlich über die Fraktion St. Georgen hinausstrahlen möge. Freudestrahlend überbrachte dann auch der Brunecker Bürgermeister Bruno Wolf seine Gruß- und Dankesworte, nicht ohne zu betonen, dass die Bekundungen für das gelungene Projekt natürlich auch der Vorgängerverwaltung unter Ex-Bürgermeister Roland Griessmair gelte, die maßgeblich für die Realisierung zuständig war.

Wisthaler

Eine der alten Stuben (im Bild) ist zu einem netten Rückzugsort geworden.

EIN GROSSES DANKESCHÖN

Wie viele darüber schlussendlich zum guten Gelingen dieses Pionierprojekts beigetragen haben, zeigte sich an der langen DankesListe, die Klaus Graber und Lukas Neumair noch abarbeiteten, und die von den Technikern und Firmen und den aktuellen und ehemaligen Mitgliedern der Arbeitsgruppe über die Landesregierung und die beteiligten Landesämter, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der verschiedenen Gemeindeämter bis hin zum Fraktionsausschuss und zum Gemeindeausschuss reichte, plus Helferinnen und Helfer bei der Eröffnung sowie Nachbarn und und und…

DIE ZUKUNFT HAT BEREITS BEGONNEN

TITELTHEMA

Die Verbindung der beiden Höfe wurde gut gelöst.

Nach der Segnung durch Dekan Josef Knapp mit Diakon Oscar Peter Fredrick standen sowohl ein gemeinsamer Umtrunk, vor allem aber auch die Möglichkeit zur Besichtigung der Räumlichkeiten auf dem Programm. Diesem Angebot kamen die neugierigen Gäste gerne nach, denn bald beziehen die neuen Bewohnerinnen und Bewohner ihre Wohnungen und genießen dort natürlich ihre Privatsphäre. Acht der zehn Wohnungen waren zum Zeitpunkt der Eröffnung bereits vergeben. Wer sich über Zugangskriterien, Antragsmöglichkeiten, >>

WIR DANKEN FÜR DAS VERTRAUEN GGAARRTTNNEERRFFLLIIEESSEENN Ausführung Ausführung FORERbau GMBH Sandweide 1 I-39030 Mühlwald (BZ) info@forerbau.com

allerFliesenFliesen-sowie sowie aller Natursteinarbeiten Natursteinarbeiten

Forer Alex +39 340 6755039 www.forerbau.com

90 .M .4 I-I-3930 3131BB ruru nn ecekck J.JG.G .M ahah lsltsrt.r4 00 o@ ww.wg.agratrntenre-rf-lifeliseesne.nit.it inifnof@ gagratrntenre-rf-lifeliseesne.nit.it

www.patzleiner.com INNICHEN • Klammschlösslweg 2 Tel. 0474 91 60 84 • E-Mail: info@patzleiner.com

Ausführung der Maßmöbel

Danke.

Herstellung und Montage der Telefon +39 0474 555 687 Aussen- und Innentüren sowie Trennwandelemente 002_A438_13150_002_Gruber_1.3

Fassaden & Fenster

1/3 Seite_186 x 82 mm_4C

KS 19.12.2016

www.gruber-tueren.com

aus Kundendaten

www.vitralux.com PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

TITELTHEMA

Tarife usw. informieren möchte, kann sich gerne an das Wohn- und Pflegeheim Mittleres Pustertal wenden. Dieses führt den Dienst „Betreutes und begleitetes Wohnen“ fortan, worüber die Projektideatoren sehr froh sind. „Wir sind sehr dankbar, mit dem Wohn- und Pflegeheim Mittleres Pustertal einen kompetenten und verlässlichen Partner für die Führung des begleiteten und betreuten Wohnens gefunden zu haben. Diese Zusammenarbeit gibt uns die Gewissheit, dass die Menschen, die hier ein neues Zuhause finden, in guten Händen sind und mit Menschlichkeit, Erfahrung und Kompetenz begleitet werden“, so Lukas Neumair. Auch

Wir sind stolz darauf, an diesem Projekt mitgewirkt zu haben.

Fleissige freiwillige Helferinnen.

Wisthaler

Werner Müller, Direktor des Wohn- und Pflegeheim Mittleres Pustertal, freut sich auf die neue Aufgabe und schlägt mit seinen Überlegungen in die gleiche Kerbe wie die Soziallandesrätin: „Diese für das Pustertal neue Wohnform bietet begleitetes und betreutes Wohnen in barrierefreien, teilmöblierten Wohnungen mit Notrufsystem. Das ist eine wichtige Möglichkeit für ältere Menschen, selbstbestimmt leben zu können und bei Bedarf Hilfe in Anspruch zu nehmen und es ist eine sinnvolle Vorstufe zu der Aufnahme in den Pflegeheimen, in welchen die Kapazität oftmals fehlt.“

APPELL AN DIE EHRENAMTLICHKEIT

Fazit: Nach nunmehr 20 Jahren sei alles zur vollsten Zufriedenheit erreicht worden, so www.maderelektro.com

Gute Musik gekonnt vorgetragen...

rewe

Klaus Graber abschließend. Dieses Projekt sei ein Meilenstein für St. Georgen. Mit der Bereitstellung der Wohnungen sei das Ziel verfolgt worden, den älteren Menschen so lange wie möglich ein autonomes, sicheres und selbstbestimmtes Leben zu bieten und gleichzeitig der Vereinsamung entgegenzuwirken. Es sei gelungen, hier nicht nur moderne Betreuungsangebote für ältere Menschen zu schaffen, sondern auch einen Raum für die gesamte Dorfgemeinschaft. Und so gesehen habe er sehr wohl noch einen Wunsch, nämlich dass sich auch künftig Freiwillige finden, welche das Projekt in der einen oder anderen Form ehrenamtlich begleiten… //

+39 0474 645 000

WIR DANKEN FÜR DAS VERTRAUEN Danke...

Alber Walter

...für das Vertrauen!

Gatterer Klaus Montal / St. Lorenzen Tel. 3356784450 www.klausgatterer.com

Herstellung von Treppen und Treppengeländer

Tischler/Restaurator von alten Stuben, Böden, Möbeln und Türen

Tel. 348 08 39 537

Aus dem richtigen Holz geschnitzt. B AU E N I S T UNSER LEBEN Sand in Taufers 0474 677 811 www.unionbau.it

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

LIEFERUNG DER KOMPLETTEN KÜCHE BOZEN • BRUNECK Tel. 0471 920386 www.matha.eu • info@matha.eu

VERLEGUNG DER HOLZBÖDEN

DIES & DAS a)

SICHERHEIT GEHT VOR Der nordseitige Hang im Bahnhofsbereich von Percha ist instabil und rutschgefährdet. Darauf hatte der leider vor vier Jahren verstorbene Bauingenieur Josef Aichner schon 2012 hingewiesen, also noch bevor mit dem Bahnhofsbau überhaupt begonnen worden war. Zunächst schlug man dessen Warnung in den Wind. Doch was Aich-

ner richtig erkannt hatte, stellte sich im Zuge der Bauausführung denn auch als zutreffend heraus. Dringende Hang-Sicherungsmaßnahmen waren deshalb erforderlich. Durchgeführt wurden diese daraufhin von der Firma Karl Wieser aus Mühlen in Taufers mittels Holzpfählen und Querbalken (siehe Bild a). Darüber hinaus wurde am Hangauslauf eine Gabionenmauer errichtet, welche derzeit // wp noch verstärkt wird (siehe Bild b).

Zunächst schien es so, als ob die neue Einseilumlaufbahn von Vierschach auf den Helm hinauf bis zur Eröffnung der Wintersaison am 27. November 2026, nicht in Betrieb genommen werden könnte. Doch der Schein trügte, denn die Seilträger ragen schon seit Wochen dem Himmel entgegen und das Förderseil, an dem die 97 hypermodernen Gondeln zu je zehn Personen eingekuppelt werden, liegt trag- und zugbereit in den Rollen. Die Bahn wird den Skihasen also ebenso termingerecht zu Diensten stehen wie all die im neuen Teil des Punkers untergebrachten Serviceleistungen (siehe Bild 1a).

wpz

1b)

wpz

ES GEHT BALD LOS

1a) Mit Investitionen gespart wurde auch am Kronplatz nicht: Auf der Nordseite wurde die Kronplatzbahn I+II durch eine neue Umlaufbahn ersetzt und zugleich eine bis zur Mittelstation führende Abfahrtspiste angelegt. An der Ostseite bauten die Olanger den neuen Dolomiti-Sessellift, ausgestattet mit Beheizung für den verlängerten Rücken. Und an der Südseite des Gugelhupfs ersetzten die Enneberger die alte Ruis-Bahn durch eine 8er-Einseilumlaufbahn (siehe Bild 1b). Darüber hinaus wurde in beiden Skiregionen die Beschneiung überall, wo erforderlich, verbessert. Hier wie dort steht also alles für den perfekten Schwung bereit. Am 28. November kann’s dann losgehen! // wp PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

OLYMPISCHER NACHHALL

DIES & DAS

Beim „Holzhof“ läuft’s rund Dank Olympia flossen laut Ressortchef Daniel Alfreider mehr als eine halbe Milliarde Euro nach Südtirol. Damit werden u.a. diverse Verkehrsprojekte realisiert, darunter zwei Kreuzungen entlang der SS49 im Gemeindegebiet von Rasen-Antholz.

ehn Monate nach Abschluss der Olympischen Winterspiele „Milano Cortina 2026“ wurde am vergangenen Freitag (30.10.2026) nun die Neugestaltung der Abfahrt von der SS49/E66 nach Rasen und ins Antholzertal für den Verkehr freigegeben, doch bis zur endgültigen Fertigstellung bleiben gar noch einige Restarbeiten zwecks Verbesserung der funktionalen Sicherheit sowie der visuellen Inszenierung des Verkehrsknotens zu tun. Damit gemeint ist natürlich auch die Verlegung des stoanernen Olympiamandls vom derzeitigen Standort am Rande des Kreisverkehrs in dessen Mitte, wie das übrigens von Anfang an so geplant war. Im Hinblick auf die Olympischen Spiele hatte die Provinzverwaltung nämlich fünf die-

Plangleiche Kreuzung beim Holzhof eröffnet.

wpz

Wichtige Restarbeiten sind noch zu erledigen. Das ist für das nächste Jahr geplant.

ser künstlerischen Gebilde anfertigen lassen; drei davon stehen inmitten ebenso vieler Rondells im Pustertal (Toblach, St. Lorenzen, RasenAntholz), von den übrigen zwei je eines im Unterland (Auer) sowie im Vinschgau (Vetzan). Dafür schüttete die Provinzverwaltung insgesamt rund eine halbe Million Euro aus, was nicht bei allen Volksvertretern auf Zustimmung stieß. Alex Ploner, Provinz- und Regio-

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

wpz

DIES & DAS Inbetriebnahme der Kreuzung „Olang“ folgt erst nächstes Jahr.

wpz

nalrat mit Pustertaler Wurzeln, sprach in diesem Zusammenhang gar von Steuerverschwendung; Regierungschef Arno Kompatscher glaubte damit hingegen eine lohnenswerte Brücke von nachhaltiger Strahlkraft zwischen einheimischer Kultur und der globalen Sportwelt geschlagen zu haben Seit dem Herbst vergangenen Jahres wird auch an der planfreien Kreuzung beim „Dolomitenhof“ gebaut, mit deren Inbetriebnahme bestenfalls im Spätfrühling 2027 zu rechnen ist. Beide Projekte zusammen dürften die öffentliche Verwaltung alles in allem wenigsten 35 Mio. Euro kosten; laut Alfreider würden die Auslagen letztendlich von der SIMICO (Società Infrastrutture Milano Cortina 2020-2026) geschultert. Ob das auch für die durch die arg verspätete Realisierung der Projekte verursachten Mehrkosten beträchtlichen Ausmaßes gilt, bleibe vorerst dahingestellt. Bis heute nichts Sichtbares getan hat sich hingegen, was die Bahnüberführung Innichen-West sowie die verkehrstechnisch bessere Erschließung des Bahnhofs Toblach samt Rückbau der Hochstraße bei deren teilweisen Verlegung in die Ebene bzw. Untertunnelung betrifft. Auch hierfür soll ein stattlicher Geldbetrag aus dem Olym// wp piatopf zur Verfügung stehen.

Das „stoanerne Mandl“ harrt der Versetzung in des Kreises Mitte.

wpz

FABELHAFT

wpz

Wandert man den Bödenweg über Olang entlang, so stößt man unerwartet auf einen aus Hunderten von Wurzeln und Ästen geschaffenen Drachenkopf am Wegesrand. Als wir unterwegs waren, war der Schöpfer gerade dabei, das monumentale Holzkunstwerk mit dem Riesenauge zu bemalen. Kaum vorstellbar, wieviel Zeit und Geduld der Künstler in das Meisterwerk aus Totholz gesteckt und diesem somit künstlerisches Leben einge// wp haucht hat. PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

SOZIALES & GESUNDHEIT

WEIHNACHTEN FÜR KINDER IN NOT

Sachspenden für Rumänien dringend gesucht D

er Verein „Elsa Wolfsgruber – Kinder in Not“ setzt sich seit vielen Jahren für benachteiligte Kinder und Jugendliche in Pomârla, einem Dorf in Rumänien, ein. Dort leben zahlreiche kinderreiche Familien in großer Armut. Gerade in der Weihnachtszeit möchte der Verein den Menschen vor Ort Hoffnung schenken und ihnen mit der Unterstützung hilfsbereiter Spenderinnen und Spender eine Freude bereiten.

SACHSPENDEN DRINGEND BENÖTIGT

Derzeit besteht wieder die Möglichkeit, Sachspenden nach Pomârla zu bringen. Besonders freuen sich die Kinder über liebevoll zusammengestellte und verpackte Pakete. Dringend benötigt werden Winterbekleidung für Kinder und Erwachsene, Winterschuhe für Groß und Klein, Bettwäsche, Decken und Handtücher. Auch Fenster werden dringend gesucht. Alle Sachspenden sollten sauber und sorgfältig in Kartons verpackt werden, damit sie sicher transportiert und vor Ort gut verteilt werden können. Die Sammelstelle befindet sich in St. Johann in der Festhalle oberhalb der Mittelschule. Spenden können am 19., 20., 21. und 28. November 2026 jeweils von 9 bis 11 Uhr abgegeben werden.

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

PELLETSÖFEN FÜR BESSERE LEBENSBEDINGUNGEN

Dank der großzügigen Unterstützung der Region Trentino-Südtirol konnte der Verein auf dem vereinseigenen Bauernhof ein Projekt zur eigenen Herstellung von Pellets verwirklichen. Um die aufgenommenen Menschen in den Einrichtungen des Vereins künftig noch besser versorgen zu können, werden nun auch Pelletsöfen gesucht. Sie sollen da-

zu beitragen, den Menschen mehr Komfort, Sicherheit und bessere Lebensbedingungen zu ermöglichen.

HILFE, DIE NACHHALTIG WIRKT

Die Arbeit des Vereins geht weit über die jährliche Weihnachtssammlung hinaus. Um die laufende Instandhaltung und dringend notwendige Renovierung der Waisenhäuser finanzieren zu können, ist „Kinder in Not“

TEL.+39 0472 832 204 WWW.CUSANUS.BZ.IT INFO@CUSANUS.BZ.IT

Unser aktuelles Bildungsangebot

November-Dezember

Gewaltfreie Kommunikation Grundlagenseminar Referentin: Paula Maria Ladstätter FR 13.11. - SA 14.11.2026 jeweils 9 - 17 Uhr

Haltung wirkt Gespräche & Herausforderungen souverän meistern Referent:in: Angela Huemer & Manfred Rauchensteiner DI 17.11.2026 9 - 17 Uhr

Wechseljahre bewusst gestalten & daran wachsen Ein Tagesseminar für Frauen ab 38+ Referentin: Barbara Fleckinger SA 21.11.2026 9 - 17 Uhr

Migräne und Spannungskopfschmerzen verstehen Referent: Heinz Peter Steiner DI 24.11.2026 9 - 17 Uhr

Stark für dich, stark für andere Referentin: Ruth Rieder DI 01.12. - MI 02.12.2026 jeweils 9 - 17 Uhr

7. Lehrgang für Manuelle Chinesische Medizin Referent: Michael Geyerhofer Lehrgangsstart: DO 03.12.2026

Vom Erlebnis zum Transfer: Kooperation & Teamstärke praxisnah gestalten Referent: Günther Reichhalter FR 04.12.2026 9 - 17 Uhr

Einführung in die Fußreflexzonenmassage & Fußbehandlung Referent: Werner Schallhart MI 09.12. - DO 10.12.2026 jeweils 9 - 17 Uhr

ECM

weiterhin auf finanzielle Unterstützung angewiesen. Geldspenden und Patenschaften leisten dabei einen wichtigen Beitrag. Sie ermöglichen unter anderem auch Studierenden aus sozial schwachen Verhältnissen eine Ausbildung und eröffnen ihnen damit bessere Zukunftsperspektiven. In Bukarest wird dank großzügiger Spenden zudem die Verpflegung von rund 400 Kindern sichergestellt, die auf der Straße beziehungsweise in Kanälen leben. Das Essen wird im Haus ausgegeben, das vom Verein „Kinder in Not“ errichtet wurde. Ein besonders bewegendes Beispiel für die Arbeit des Vereins ist das Schicksal von Roxana. Das Mädchen wurde bei einer Gasexplosion schwer verletzt und lebt weiterhin in liebevoller Betreuung bei der Vereinspräsidentin Elsa Wolfsgruber. Roxana besucht die Schule in Uttenheim und fühlt sich dort sehr wohl. Dank der kostenlosen Operationen durch das Team der Brixsana unter der Leitung von Dr. Alexander Gadetto, der einfühlsamen Betreuung durch Christiane Willeit sowie mehrerer Hauttransplantationen konnten die Finger des Mädchens weitgehend wieder funktionsfähig gemacht werden.

JEDE SPENDE ZÄHLT

Der Verein bittet neben Sach- und Geldspenden auch um eine freiwillige Unterstützung der Transportkosten, da der Versand der Hilfsgüter mit erheblichen Ausgaben verbunden ist. Die Spenden sind steuerlich absetzbar. Jede Unterstützung – ob durch ein sorgfältig gepacktes Paket, eine Geldspende oder die Übernahme einer Patenschaft – hilft dabei, Menschen in schwierigen Lebenssituationen zu unterstützen und ihnen neue Hoffnung zu schenken. Der Verein „Elsa Wolfsgruber – Kinder in Not“ bedankt sich von Herzen bei allen Spenderinnen // hr und Spendern für ihre Solidarität und Hilfsbereitschaft.

DIE SPENDENKONTEN Raiffeisenkasse Tauferer-Ahrntal-Gais (BZ) IBAN: IT32 T082 8558 4220 0030 1004 140 Südtiroler Volksbank AG IBAN: IT84 J058 5658 2400 1057 1376 198 Sparkasse Bruneck IBAN: IT49 M060 4558 2400 0000 0324 800 Informationen und Spendenbestätigungen erhalten Interessierte unter der Telefonnummer +39 340 616 1847 oder per E-Mail an kinderinnotsuedtirol@gmail.com. Die Sammelstelle für Sachspenden befindet sich in St. Johann in der Festhalle oberhalb der Mittelschule. Die Sachspenden können am 19., 20., 21. und 28. November 2026 jeweils von 9 bis 11 Uhr abgegeben werden. Jede Hilfe zählt – und kann gerade zu Weihnachten ein // Zeichen der Hoffnung setzen.

│

ECM

Grundkurs Fehlermanagement & Förderung der Patientensicherheit Referentin: Sandra Girardi FR 18.12.2026 9 - 14.30 Uhr

ECM

Ausbildungslehrgang Supervision und Coaching (systemisch) verschiedene Referent:innen Lehrgangsstart: DO 28.01.2027

│

ECM

│

ECM

│

SOZIALES & GESUNDHEIT

SEMINARPLATZ 2 39042 BRIXEN

Kim amol oa: Vom Autopiloten zum bewussten Ankommen Referentinnen: Andrea Schmid & Esther Stoll SA 19.12.2026 9 - 17 Uhr

│

Ausblick 2027 Ausbildung zum/zur Trainer:in für Kommunikation & Rhetorik Referentin: Claudia Murgia Lehrgangsstart: FR 05.03.2027

Werfen Sie auch einen Blick in unser aktuelles Bildungsprogramm oder folgen Sie uns auf Social Media!

SEPT 2026 – JÄN

2027

EDUCUS 14 DEMENZ GEHT UNS ALLE AN

Informationsabend mit Gemeinde Brixen

53 EINFÜHRUNG

LYMPHDRAINAGE

Regeneration und Wohlbe nden

71 SUPERVISION

UND COACHING

Ausbildungslehrgang Theorie und Praxis

72 ARB E ITS -

SICHERHEIT

Neues Angebot ab September

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

SOZIALES & GESUNDHEIT

SOZIALSPRENGEL IN PIKOLEIN

HAUS FÜR ALLE GENERATIONEN Rund 150 Besucherinnen und Besucher nutzten am 24. Oktober 2026 den Tag der offenen Tür im Sozial- und Gesundheitssprengel Gadertal in Pikolein, um die verschiedenen Sozial- und Gesundheitsdienste kennenzulernen. Unter dem Motto „Ein Haus fürs ganze Leben“ führte ein Lebenspass durch vier Themenbereiche: Geburt, Kindheit und Jugend, Erwachsenenalter sowie das Leben im Alter. An den einzelnen Stationen wurde informiert und mitgemacht. Kinder versorgten verletzte Teddybären, Besucher ließen ihren Blutdruck messen und konnten verschiedene interaktive Angebote ausprobieren. Großes Interesse fanden auch die Impulsreferate und persönlichen Erfahrungsberich-

Von links die Mitglieder der Arbeitsgruppe: Brigitta Villaronga (Sozialgenossenschaft Blufink), Antonia Castlunger, Sabine Tavella, Maddalena Trebo, Mary Agreiter und Marco Gruber.

te. Sie beschäftigten sich unter anderem mit dem Umgang mit schwierigen Diagnosen, Demenz und Unterstützung in herausfordernden Lebenssituationen. Eröffnet wurde der dreisprachige Veranstaltungstag von Sprengelratspräsidentin Sabine Tavella, der Leiterin des Sozialsprengels Gadertal, Antonia Castlunger, und der Koordinatorin des Hauskrankenpflegedienstes, Maddalena Trebo. Für die Verpflegung sorgten die Bäuerinnen von Abtei mit regio-

nalen Spezialitäten, die Freiwillige Feuerwehr unterstützte bei der Verkehrsregelung. Die Sozialgenossenschaft Blufink begleitete die Vorbereitung und Gestaltung. Mit rund 150 ausgefüllten Lebenspässen und zahlreichen positiven Rückmeldungen zog der Sprengel eine erfreuliche Bilanz. Der Tag bot Einblicke in die vielfältigen Angebote und zeigte, wie wichtig der Austausch zwischen den Diensten und der Bevölkerung ist. // rewe

BEZIRKSGEMEINSCHAFT PUSTERTAL

UNTERSTÜTZUNG FÜR KINDER GESUCHT Kindern in schwierigen familiären Situationen vorübergehend ein verlässliches Umfeld bieten: Dafür sucht die Bezirksgemeinschaft Pustertal Personen, Paare und Familien, die sich als Unterstützer- oder Pflegefamilien engagieren möchten. Unterstützerfamilien begleiten Kinder einige Stunden oder Tage pro Woche und schenken ihnen Zeit und Aufmerksamkeit. Pflege-

familien nehmen Kinder für einen längeren Zeitraum bei sich auf, wenn deren Eltern vorübergehend Unterstützung benötigen. Gesucht werden Menschen, die Freude am Umgang mit Kindern haben und bereit sind, Verantwortung zu übernehmen. Entscheidend sind Offenheit, Verlässlichkeit und die Bereitschaft, ein Kind ein Stück seines Lebensweges zu begleiten. Das Fachteam für

WEIHNACHTEN IM SCHUHKARTON

familiäre Anvertrauung der Bezirksgemeinschaft steht Interessierten beratend und unterstützend zur Seite: Fachteam familiäre Anvertrauung, Tel. 0474 412 925, E-Mail: anvertrauung.affidamento@bzgpust.it. // ph

brechliche Gegenstände sowie Süßigkeiten sind heuer nicht erlaubt. Eine persönliche Grußkarte kann hingegen gerne beigelegt werden. Die Aktion wird von der christlichen Hilfsorganisation „Samaritan’s Purse“ organisiert. In Südtirol läuft sie seit 1999. Im deutschsprachigen Raum findet „Weihnachten im Schuhkarton“ heuer zum 30. Mal statt -Südtirol folgt bald. // rewe

GESCHENKPAKETE FÜR KINDER IN NOT Auch heuer beteiligt sich Südtirol wieder an der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“. Bis zum 16. November 2026 können Geschenkpakete für Kinder in schwierigen Lebenssituationen abgegeben werden. Im vergangenen Jahr kamen immerhin 3.323 Päckchen zusammen. Die Geschenke werden vor allem nach Osteuropa gebracht.

Die Pakete richten sich an Mädchen und Buben in drei Altersgruppen: zwei bis vier, fünf bis neun sowie zehn bis 14 Jahre. Gefüllt werden können die Schuhkartons mit Spielsachen, Kleidung, Schulmaterialien und Hygieneartikeln. Gebrauchte oder zer-

SO KANN MAN MITMACHEN • Abgabezeitraum: 9. bis 16. November 2026 • Geschenke: Spielsachen, Kleidung, Schulmaterialien und Hygieneartikel für Kinder von zwei bis 14 Jahren • Wichtig: Kein Müll, keine zerbrechlichen Gegenstände und keine Süßigkeiten • Verpackung: Schuhkarton mit separat beklebtem Deckel und Boden; Altersgruppe

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

und Geschlecht auf dem Etikett angeben • Spende: Empfohlen werden zehn Euro für Abwicklung und Transport • Abgabestellen und weitere Informationen: www.weihnachten-im-schuhkarton.org • Kontakt: Linde Oester, Koordinatorin, // Tel. 339 5269075.

• HEILSITZUNGEN • ATLASREPONIERUNG

• CORE COACHING

MARION GRIESSMAIR PRAXIS FÜR GEISTIGES HEILEN UND FUTURE - COACHING

Freier Nacken, klarer Kopf – Migräne klingt ab, Druck lässt nach! Kennst du das, schon wieder mit Kopfschmerzen aufzuwachen oder plötzlich von einer Migräneattacke überrumpelt zu werden? Kennst du diese Spannung im Nacken? Alles fühlt sich steif und blockiert an, jede Bewegung fällt schwer. Übelkeit, Lichtempfindlichkeit, Schwindel und pochende Schmerzen sind Begleiterscheinungen, die dir vielleicht bekannt vorkommen. Was viele nicht wissen: Der Atlas ist unser oberster Halswirbel. Er trägt den Kopf, ermöglicht wichtige Bewegungen und steht über Muskeln und Gelenke mit der übrigen Wirbelsäule in Verbindung. Deshalb schaue ich bei Migräne, heftigen Kopfschmerzen, Nackenverspannungen, Rückenschmerzen und weiteren Beschwerden auch auf diesen Bereich. Hier setzt die karmische Atlasreponierung (KAR) an. Bei dieser sanften, energetischen Anwendung arbeite ich mit gezielten Heilimpulsen, um die Selbstheilungskräfte zu unterstützen. KAR ist in meiner Praxis ein Weg, körperliche Entlastung und mehr Beweglichkeit zu för-

dern, damit du ganz zentriert bist und dein Alltag leichter werden kann. Doch kennst du das Gefühl, immer funktionieren zu müssen? Nach einer Attacke sagst du Termine ab, fühlst dich schuldig und versuchst danach alles aufzuholen. Der innere Druck wächst und du traust dich kaum noch, schöne Dinge mit deiner Familie zu planen.

SOZIALES & GESUNDHEIT

• COACHING IN PRÄSENZ & ONLINE

Hier beginnt ein weiterer Weg: meine ganzheitliche MSF-Methode mit der 12 Wochen-Premium-Migränebegleitung. Wir entschlüsseln deinen persönlichen Migräne-Code und schauen, welche körperlichen, emotionalen und alltäglichen Belastungen zusammenwirken. Du lernst, Warnsignale früher zu erkennen, alte Muster zu verändern und dein inneres Migräne-Ventil zu öffnen, um angestauten Druck loszulassen. Du musst nicht immer nur durchhalten. Du darfst dich selbst ernst nehmen und wieder mit mehr Vertrauen planen, lachen und schöne Momente genießen. Möchtest du mehr über die Atlasreponierung oder meine Premium-Migränebegleitung erfahren? Melde dich gerne bei mir. Ich freue mich auf dich! Marion Griessmair

Ein Interview mit Dr. Carlo Sacchi

nicht“, betont Sacchi. Wiederholte Kortisonspritzen sind sorgfältig abzuwägen, da sie die Sehne beeinträchtigen können.

Auf der betroffenen Seite liegen wird zur Qual, beim Anziehen zieht es und der Griff ins obere Regal schmerzt. Wenn die Schulter den Schlaf und den Alltag beeinträchtigt, lohnt es sich, der Ursache auf den Grund zu gehen.

magnific

Schulterschmerzen in der Nacht: Was steckt dahinter?

Ahraue 12 A | 39031 St. Georgen/Bruneck | Tel. 340 5482069 | www.griessmair-heilen-coaching.it

Wann kommt eine Operation infrage? Bestehen trotz angemessener Behandlung weiterhin erhebliche Schmerzen oder Funktionsverluste, kann eine Operation sinnvoll sein. Bei einem frischen Sehnenriss nach einem Unfall mit deutlichem Kraftverlust sollte frühzeitig beurteilt werden, ob eine operative Versorgung nötig ist.

Reparierbare Risse lassen sich häufig arthrosHäufig sind die Sehnen der sogenannten Rotatorenkopisch behandeln: Über kleine Zugänge wird die manschette beteiligt. Sie stabilisieren das SchulSehne wieder am Knochen befestigt. Anschließend tergelenk und ermöglichen das Heben und Drehen braucht sie Zeit zum Einheilen und eine abgestimmdes Arms. Durch Überlastung oder Verschleiß Wann hilft eine Infiltration? te Rehabilitation. können sie sich verändern und einreißen. Auch ein Viele Beschwerden lassen sich zunächst mit angeentzündeter Schleimbeutel kann Beschwerden ver- passter Belastung, gezielten Übungen und Physio- „Wir berücksichtigen die Art des Risses, die Qualität ursachen. therapie behandeln. Bei ausgeprägten Schmerzen der Sehne und die Anforderungen im Alltag. Ziel ist kann eine Infiltration ergänzend sinnvoll sein: Da- eine Schulter, die wieder möglichst schmerzarm „Nächtliche Schmerzen bedeuten nicht automatisch bei wird ein Medikament gezielt an die betroffene und verlässlich funktioniert“, so Sacchi. einen Sehnenriss. Entscheidend ist, ob zusätzlich Struktur gespritzt, beispielsweise in den entzündeKraftverlust oder Bewegungseinschränkungen ten Schleimbeutel. bestehen“, erklärt Dr. Carlo Sacchi, Facharzt für Orthopädie und Traumatologie. Die Untersuchung „Eine Kortisoninfiltration kann Entzündungen und Orthosacchi prüft deshalb Beweglichkeit und Kraft. Je nach Ver- Schmerzen vorübergehend lindern. Dadurch wird Stadtgasse 43 - Bruneck dacht ergänzen Ultraschall, Röntgen oder MRT die häufig auch die Bewegungstherapie wieder bes- E-Mail: medcentersexten@gmail.com Diagnose. ser möglich. Einen Sehnenriss repariert sie jedoch Tel.: 349 818 0024

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

GEH VOM GAS UND SCHAU AUF DICH

Psychische Gesundheit braucht Aufmerksamkeit Bei der Live-Diskussion auf Radio Holiday am 17. Oktober 2026 sprachen Dori Passler und Thomas Karlegger über psychische Krisen, Selbstfürsorge und die Bedeutung sozialer Kontakte. Der KVW Pustertal setzt mit einer Veranstaltungsreihe auf Aufklärung und persönliche Begegnung.

Passler schilderte, wie sie selbst lange die Bedürfnisse anderer über ihre eigenen stellte. Psychosomatische Beschwerden und Panikattacken habe sie zunächst nicht als Warnsignale erkannt. Erst ein Zusammenbruch mit anschließendem Psychiatrieaufenthalt im Jahr 2004 brachte eine Veränderung. Seither habe sie gelernt, auf ihre Gefühle zu achten, Verantwortung abzugeben und auch einmal Nein zu sagen. Karlegger berichtete von seinen Erfahrungen mit einer Angststörung und Depression. Herzrasen, Schwindel und Schlafprobleme können ebenso Hinweise auf eine psychische Belastung sein wie anhaltendes Grübeln, Rückzug oder der Verlust von Interesse an gewohnten Aktivitäten. Entscheidend sei, solche Veränderungen ernst zu nehmen und bei Bedarf professionelle Hilfe in Anspruch zu nehmen.

ZUHÖREN STATT VORSCHNELL RATSCHLÄGE GEBEN

Eine wichtige Rolle spielen Familie, Freunde, Arbeitskollegen und andere soziale Kontakte. Wer sich Sorgen um einen Menschen macht, sollte Veränderungen behutsam ansprechen, echtes Interesse zeigen und zuhören, statt mit „gut gemeinten“ Ratschlägen zusätzlichen Druck aufzubauen. Auch Angehörige sollten auf ihre eigenen Grenzen achten. 16

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Albert Dejaco

sychische Krisen können jeden treffen. Dennoch fällt es vielen Menschen schwer, Warnsignale ernst zu nehmen und rechtzeitig Hilfe zu suchen. Genau hier setzt die KVW-Aktion „Geh vom Gas – schau auf dich“ an, die mit Vorträgen, Arbeitsgruppen und verschiedenen Aktionen weitergeht. Dori Passler, Mentaltrainerin und ausgebildete Genesungsbegleiterin, sowie Thomas Karlegger, Präsident des Vereins Lichtung, berichteten aus ihrer beruflichen und persönlichen Erfahrung. Beide machten deutlich, wie wichtig es ist, die eigenen Grenzen wahrzunehmen und nicht dauerhaft über die eigenen Kräfte hinauszugehen.

Dori Passler, Reinhard Weger und Thomas Karlegger im Live-Studio von Radio Holiday.

Der Verein Lichtung bietet Betroffenen unter anderem Selbsthilfegruppen, Einzelgespräche, gemeinsame Aktivitäten und verschiedene Therapieangebote. Als weitere Anlaufstellen nannten die Gesprächspartner Hausärzte, die Zentren für psychische Gesundheit und psychologische Dienste. Beide Gäste betonten zudem, dass psychische Erkrankungen noch immer mit Vorurteilen und Scham verbunden sind. Mehr Aufklärung und persönliche Erfahrungsberichte könnten helfen, diese Hemmschwellen abzubauen. Passler plädierte dafür, auch positive Genesungsgeschichten stärker in die Öffentlichkeit zu bringen.

VORTRÄGE UND WORKSHOPS IM PUSTERTAL

Ein erster Vortragsabend der KVW-Aktion fand am 30. Oktober 2026 in der Bibliothek Pfalzen statt. Dori Passler wollte dabei anhand ihrer eigenen Erfahrungen Mut machen und Wege aus persönlichen Krisen aufzeigen. Weitere Vorträge und Workshops sollen das Thema psychische Gesundheit in den Mittelpunkt rücken.Die zentrale Botschaft der Radiosendung: Es ist kein Zeichen von Schwäche, Hilfe anzunehmen. Wer Warnsignale ernst nimmt, Unterstützung sucht und auf die eigenen Bedürfnisse achtet, kann einen wichtigen Schritt aus der Überlastung machen. // rewe

DIE LIVE-DISKUSSION AUF RADIO HOLIDAY Die Diskussionssendung „Studio 1“ von Radio Holiday mit Chefredakteur Reinhard Weger findet jeden Samstag um 11.00 Uhr statt. Die Live-Sendung gibt

es im Anschluss daran auch als Podcast und kann über die Homepage abgeru// fen werden.

GEMEINSCHAFT BEWAHREN UND ZUKUNFT GESTALTEN Sie verwalten Wälder, Almen und Erholungsräume, unterstützen Vereine und stellen Brennholz bereit. Doch vielen Bürgern ist kaum bewusst, dass sie an diesen Gütern Miteigentümer sind. Bei einer Live-Diskussion auf Radio Holiday am 24. Oktober 2026 sprachen Martin Bachmann vom Landesverband der Fraktionsverwaltungen und Maximilian Gartner, Fraktionspräsident von Bruneck Ort, über Bürgernähe, Bürokratie und die anstehenden Wahlen. „Was uns gemeinsam gehört, darauf sollten wir auch gemeinsam schauen.“ Dieser Gedanke prägte die Diskussion über die Fraktionsverwaltungen, offiziell „Eigenverwaltungen bürgerlicher Nutzungsrechte“ genannt. Ihre Wurzeln reichen Jahrhunderte zurück. Bis heute bewirtschaften sie gemeinschaftliche Güter und verwenden die Erträge für die örtliche Gemeinschaft. Das Aufgabengebiet reicht von Wäldern, Almen und landwirtschaftlichen Flächen bis zu Sportplätzen, Parkplätzen und Erholungszonen. Die Einnahmen dienen unter anderem der Instandhaltung von Wegen und Sitzbänken sowie der Unterstützung von Vereinen, Feuerwehren und kulturellen Einrichtungen. Auch die günstige Bereitstellung von Brennholz ist vielerorts ein wichtiger Beitrag. Wie vielfältig die Aufgaben sind, zeigt Bruneck Ort. Neben Waldflächen gehören der Fraktion unter anderem die Tennishalle, der Rienzsportplatz und das Stadtmuseum. Das Kühbergl und Teile der Rienzschlucht sind zudem wichtige Naherholungsgebiete. Beim Rienzsportplatz entschied sich die Fraktionsverwaltung dafür, die Fläche wieder als begrünten Raum mit Sportmöglichkeiten zur Verfügung zu stellen. Eine Unterschriftenaktion mit mehr als 1.000 Unterstützern hatte das Anliegen bekräftigt.

eine Verwaltung durch die Gemeinde sinnvoll sein könne, wenn der Aufwand den Ertrag übersteige. Entscheidend sei, dass die Eigentumsrechte der örtlichen Gemeinschaft gewahrt blieben.

WENIGER BÜROKRATIE UND MEHR BETEILIGUNG

Als große Herausforderung nannten beide Gäste den hohen Verwaltungsaufwand. Ein neues Landesgesetz könnte die Rahmenbedingungen verändern und die Arbeit erleichtern. Auch bei der Information der Bevölkerung sehen sie Verbesserungsmöglichkeiten. Zwar würden Beschlüsse veröffentlicht, doch würden die entsprechenden Internetseiten häufig nur wenig genutzt.

Bruneck setzt deshalb zusätzlich auf Website und soziale Medien sowie auf Projekte, bei denen sich Bürger aktiv einbringen können. Ein Beispiel ist der gemeinsam mit der Stadtgemeinde entwickelte Krautgarten. Aus dem Beteiligungsprozess entstand eine Gruppe, die sich weiterhin um die Fläche kümmert. Auch Jugendliche wurden bei der Gestaltung von Pavillons und Graffiti-Projekten einbezogen.

DIE FRAKTIONSWAHLEN STEHEN AN

Die bevorstehenden Fraktionswahlen seien besonders wichtig, betonte Bachmann: Die gewählten Komitees treffen wesentliche Entscheidungen über das gemeinschaftliche Eigentum. Deshalb sollten die Bürger ihre Wahlmöglichkeit nutzen und sich mit den Aufgaben ihrer Fraktion auseinandersetzen. Für Gartner bedeutet „gemeinschaftlicher Besitz auch gemeinsame Verantwortung“. Die Fraktionen sollten ihre Eigenständigkeit bewahren, ihre Arbeit verständlicher vermitteln und die Bevölkerung stärker einbeziehen. Bachmann fordert vor allem weniger Bürokratie und einen rechtlichen Rahmen, der den Fortbestand der Einrichtungen sichert. Denn es gehe um mehr als Grundstücke: Erhalten werden solle ein gemeinschaftliches Vermögen, von dem auch künftige Generationen profitieren. // rewe

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

FRAKTIONEN

„GEMEINSCHAFTLICHES EIGENTUM IST KEIN GEMEINDEGRUND“

Bachmann betonte, dass Fraktionsverwaltungen unabhängig von parteipolitischen Interessen handeln sollten. Im Mittelpunkt stehe das Wohl der Eigentümer und der örtlichen Gemeinschaft. Würden die Güter einfach von Gemeinden verwaltet, bestehe die Gefahr, dass Grundstücke schrittweise anderen Zwecken zugeführt würden. Gartner sieht im gemeinschaftlichen Besitz auch einen gesellschaftlichen Wert: Wer gemeinsam Verantwortung für Wald, Grünflächen oder andere Orte übernimmt, stärkt das Zugehörigkeitsgefühl. Fraktionsverwaltungen könnten deshalb nicht nur Güter erhalten, sondern auch Gemeinschaft fördern. Eine vollständige Abschaffung hält Bachmann für einen Rückschritt. Zugleich räumte er ein, dass bei sehr kleinen Fraktionen

Maximilian Gartner, Reinhard Weger und Martin Bachmann bei der Holiday-Live-Diskussion.

DIE FRAKTIONSWAHLEN – jetzt mitbestimmen In zahlreichen Pustertaler Fraktionen werden im Herbst die Verwaltungskomitees neu gewählt. Die konkreten Wahltermine legt die jeweilige Gemeinde fest. In Bruneck wird in allen Fraktionen am 15. November 2026 gewählt. Die Wahllokale sind von 8 bis 18 Uhr geöffnet. Wahlberechtigt sind alle Bürgerinnen und Bürger, die in der jeweiligen Frak-

tion ansässig und in die Wählerlisten für die Gemeinderatswahlen eingetragen sind. Sie sind auch alle wählbar. Die Verwaltungskomitees entscheiden über die Bewirtschaftung und den Erhalt des gemeinschaftlichen Besitzes. Wer wählt, nimmt also einen konkreten Einfluss darauf, wie Wälder, Wege, Erholungsflächen und weitere Güter künf// rewe tig verwaltet werden.

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Rüstig und wohlgestimmt: die zehn Reischacher vom Jahrgang 1951, die mitsammen ihren 75. Geburtstag feierten. Von links: Peppo Peintner, Anni Mutschlechner (Pongerle), Florian Kronbichler, Martha Oberschmied, Christa Kronbichler-Lahner, Helene Mutschlechner (Mehler), Liesl Mutschlechner (Roder), Elfriede Huber, Peter Irschara und Anna Mayr-Eppacher (Prosl).

DIE REISCHACHER 51ER

EINFACH VON BESONDERER QUALITÄT… Der 1951er-Jahrgang war in Reischach von ganz besonderer Qualität. Der Volksbote vom 8. Jänner 1952 titelte in seinem Pustertal-Teil: „Reischach – Dorf der Zwillinge“ und zählte dann auf, dass es in dem Jahr „nur sechs Todesfälle“ zu beklagen gab, dafür aber „26 neue Erdenpilger eintraten“. Zum Rekord überdurchschnittlich beigetragen haben – immer laut Volksbote – „dreimal Zwillinge, und zwar beim Weberbauer, beim Kochroder-Schneider und beim Tschoggler Zyriak“. Der Chronist weiß: „Alle sind wohlauf und gesund“. Verständlich der Stolz, der ihn weiterschreiben ließ: „Sapperlott, ich möchte wissen, welche Gemeinde da konkurrieren kann.“ Ganz so sapperlott konkurrenzlos gestalte-

te sich das 75. Geburtstagstreffen des Reischacher 51er-Jahrgangs dann nicht. Von den beiden immer schon und weiterhin rührigsten Kolleginnen Anna Mayr (Prosl) und Martha Oberschmied gespürvoll vorbereitet, traf sich der Jahrgang am Samstag, 24. Oktober 2026, zu einer Wanderung mit Einkehr auf Margen bei Terenten. Von den 26 ehedem gebürtigen Reischacherinnen und Reischachern waren ihrer zehn dabei. Wem das wenig scheint, bedenke, dass sechs Jahrgangsmitglieder schon verstorben sind und alle anderen Abwesenden triftige Verhinderungsgründe hatten. So verstand sich die Gruppe der Mitfeiernden gewissermaßen als in Vertretung aller. Im schmucken Margarethenkirchlein

AGNET-NETZWERK

GEMEINSAM GEGEN GEWALT

zu Margen feierte die Geburtstagsgesellschaft (heuer alles 75er) eine Dankesandacht mit Erinnerung an ihre sechs Verstorbenen. Wander- und Kulturleiterin Anna Mayr führte kenntnisreich durch den reichen Heiligenschatz der Kapelle. Anschließend wurde eingekehrt zu Tirschtlan und Kürbissuppe. Der Umstand, dass man in doch sehr ausgedünnter Besetzung da war, wurde wohl bedauert, trübte die Stimmung jedoch nicht und hatte auch sein Gutes: Es wurde der Vorsatz gefasst, zu künftigen Jahrgangstreffen nicht nur die gebürtigen, sondern auch alle zugezogenen Reischacher Altersmitglieder einzuladen. Dann wird man wieder konkurrieren können. // Florian Kronbichler

das Bewusstsein dafür zu stärken, dass Gewalt an Frauen kein privates Problem ist, sondern die gesamte Gesellschaft betrifft. Neben der Sensibilisierung und Präventionsarbeit gehören die Weitergabe von Wissen sowie die Unterstützung und der Schutz Betroffener zu den Aufgaben von Agnet. Das Treffen in Gais bot Gelegenheit, bestehende Kontakte zu vertiefen und neue Kooperationen anzustoßen. Die Beteiligten befassten sich damit, wie die Zusammenarbeit im Pustertal weiter verbessert werden kann, um geschlechtsspezifischer Gewalt wirksamer entgegenzutreten. // rewe

Im Pfarrheim von Gais kamen am 17. Oktober 2026 Fachkräfte und Vertreter verschiedener Einrichtungen zum Netzwerktreffen von Agnet zusammen. Das Anti-Gewalt-Netzwerk im Pustertal setzt sich für die Prävention und Bekämpfung geschlechtsspezifischer Gewalt ein und will die Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Organisationen weiter stärken.

Im Rahmen eines anschließenden WorldCafés tauschten sich die Teilnehmenden aus Politik, Sicherheitskräften, Sozialdiensten, Bildung und weiteren Bereichen über ihre Erfahrungen aus. Dabei ging es unter anderem um bestehende Lücken im Hilfesystem und die Frage, wie sich die beteiligten Organisationen künftig besser unterstützen können. Ein zentrales Anliegen des Netzwerks ist es,

Agnet wurde vor rund vier Jahren im Auftrag des Landes Südtirol gegründet. Am Beginn des Treffens standen die Vorstellung des Netzwerks und ein Überblick über dessen bisherige Tätigkeiten. Anschließend diskutierten die Geschlechterforscherin und Aktivistin Laura Volgger und Ingrid Palfrader, Leiterin des Frauenhausdienstes der Bezirksgemeinschaft Pustertal, über Herausforderungen und Handlungsmöglichkeiten. Moderiert wurde das Gespräch von Matthias Oberbacher.

Von links: Ingrid Palfrader, Matthias Oberbacher und Laura Volgger beim Treffen in Gais.

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

DIE JÄGER VON SEXTEN

TAUSEND EURO FÜR DIE INKLUSION GESPENDET

as Jagdrevier Sexten unterstützt die Arbeit des AEB–Aktive Eltern von Menschen mit Behinderung mit einer Spende von 1.000 Euro. Revierleiter Albert Tschurtschenthaler überreichte den Scheck am 17. Oktober 2026 im Rahmen der Hubertusfeier bei der Herz-Marienkapelle in Sexten. Die Spende geht auf die Hegeschau des Oberpustertaler Jagdbezirkes zurück, die heuer vom Jagdrevier Sexten organisiert wurde. Aufgrund des erfolgreichen Verlaufs beschloss das Organisationsteam, einen Teil der

Einnahmen für einen sozialen Zweck zur Verfügung zu stellen. Die Wahl fiel auf den AEB, der sich in ganz Südtirol für die Inklusion von Menschen mit Behinderung einsetzt. Mit dem Geld werden begleitete Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche mit Behinderung unterstützt. Gemeinsame Aktivitäten sollen Begegnungen ermöglichen, Freundschaften fördern und die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben stärken. Die Scheckübergabe fand im Rahmen eines Grillfestes bei der Herz-Marienkapelle statt, zu dem Jägerinnen und Jäger, Familien und

Gäste zusammenkamen. Die Organisatoren verwiesen dabei auch auf den Beitrag der freiwilligen Helferinnen und Helfer, deren Unterstützung zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen hatte. Irmhild Beelen, Vizepräsidentin des AEB, bedankte sich beim Jagdrevier Sexten und bei Revierleiter Albert Tschurtschenthaler für die Unterstützung. Die Spende sei ein Zeichen der Verbundenheit und helfe dabei, Angebote für mehr Teilhabe und Inklusion aufrechtzuerhalten und weiterzuentwickeln. // ed

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie:

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Diagnose: • Kl II Verzahnung • Mittellinienabweichung • Seitlich offener Biss • Lücken im Ober- und Unterkieferzahnbogen

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dieser Patient wurde mit einer fixen Multibracket-Apparatur behandelt. Die Behandlungsdauer betrug 20 Monate. Die Fotos nach der Behandlung zeigen den Patienten 1 Jahr Abb. 4: Nach der Behandlung, nach dem Ende der Therapie. rechts

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

MENSCHEN IM PORTRÄT

PETER HOLZKNECHT

Er ist da, wenn Menschen Beistand brauchen Peter Holzknecht erlebt als Seelsorger am Krankenhaus Bruneck Krankheit, Sterben und Trauer, aber auch Hoffnung und Lebensfreude. In seiner Arbeit geht es nicht um schnelle Antworten, sondern darum, Menschen Raum zu geben. Im Gespräch erzählt er von prägenden Begegnungen, offenen Fragen und wie seine Parkinson-Erkrankung seinen Blick auf das Leben verändert hat. PZ: Sie begegnen Menschen oft in einem Moment, wo das gewohnte Leben aus den Fugen gerät. Peter Holzknecht: Eine Welt bricht zusammen. Man hat das Gefühl, Neuland zu betreten, einen Boden, den man nicht kennt. Es gibt keine Wegweiser, die einem zeigen, wo der Weg hinführt. Mit dieser Ungewissheit aufzubrechen, weiterzugehen und sich neu zu orientieren, ist eine große Herausforderung. Wann kommt die Krankenhausseelsorge ins Spiel? Es gibt zwei klassische Zugänge. Entweder fragt jemand ganz gezielt nach Seelsorge oder das Krankenhauspersonal ruft uns, weil eine Patientin oder ein Patient seelsorglichen Beistand wünscht. Manchmal erfahre ich auch, dass bei einem Patienten etwas offen ist oder eine neue Situation bevorsteht. Das kann mir einen Zugang ermöglichen, aus dem heraus ein Gespräch entsteht. Natürlich immer mit der Frage, ob dieses Gespräch überhaupt gewünscht ist. Ich sehe es als meine Aufgabe, die Patien-

Peter Holzknecht, 1961, wächst im Martelltal auf. Nach dem Theologiestudium in Tübingen leistet er Zivildienst und arbeitet anschließend vier Jahre als Lehrer. Ein Praktikum im Sommer im Krankenhaus Meran verändert seinen beruflichen Weg – hin zur Krankenhausseelsorge. Eine Initialzündung: „Da habe ich gemerkt, das ist etwas, das ich auch bin.” Nach der viermonatigen Fachausbildung in Salzburg steigt er in die Krankenhausseelsorge ein. Seit 1994 begleitet er Menschen in schwierigen Lebenssituationen. Seine Schwerpunktabteilungen am Krankenhaus Bruneck sind zurzeit die Palliativabteilung, die medizinische Abteilung und die Psychiatrie. //

tinnen und Patienten auf der Abteilung, wo ich schwerpunktmäßig zuständig bin, kennenzulernen. Wie unterscheidet sich die Seelsorge von der Psychoonkologie?

Der Zugang ist ein anderer. Der Psychoonkologe wird von der Abteilung beauftragt. Auch die therapeutischen Ansätze unterscheiden sich: Psychoonkologen arbeiten mit erprobten Therapietechniken. Ich verstehe unseren Auftrag ebenfalls als einen Heilungsauftrag. Nicht in dem Sinn, dass wir Menschen heilen, sondern dass wir sie in ihrer spirituellen Dimension unterstützen und ihnen eine Ressource für ihren weiteren Weg anbieten. Seelsorge kann eine Form der Bewältigung in Lebenskrisen und schwierigen Situationen sein. Gibt es Begegnungen, die Sie besonders herausfordern? Ja. Wenn beispielsweise von der Gynäkologie die Nachricht einer Totgeburt kommt. Das ist immer eine besondere Situation. Wenn von den betroffenen Eltern der Wunsch nach Seelsorge kommt, ist es ein behutsames Abtasten, was sie sich wünschen.

Seelsorge: Begleitung, Beistand und Unterstützung an Wendepunkten des Lebens. 20

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Gibt es Situationen, wo Sie bewusst nicht über Gott sprechen? Meine Aufgabe ist es nicht, Gott ins Spiel zu

Kraftquelle: In der Natur findet Peter Holzknecht Ruhe und Energie.

bringen oder vorzugeben, dass er eine Rolle spielen muss. Ich versuche auf das einzugehen, was die betroffenen Menschen selbst in die Mitte stellen. In solchen schwierigen Situationen kann ich aus meiner Erfahrung schöpfen und versuchen, Antworten zu geben. Aber es gibt keine letzten, allgemeingültigen Antworten. Es geht vielmehr darum, Menschen spüren zu lassen, dass sie in ihrer Not gesehen werden. Oft spielen Schuldgefühle eine Rolle: Was habe ich falsch gemacht? Die Warum-Frage kommt oft mit großer Wucht.

kann ich etwas ändern, vielleicht auch nicht, aber ich versuche, das Beste daraus zu machen. Dazu gehört, bewusst hinzuschauen und sich zu fragen: Was kann meine Aufgabe in der verbleibenden Lebenszeit sein? Ich kann mir vornehmen, gut mit mir selbst umzugehen und auch mit den Menschen daheim. Eine Krankheit anzunehmen, heißt auch Verantwortung gegenüber den Familienangehörigen zu übernehmen und das zu tun, was jetzt sinnvoll ist. Wer einen spirituellen Zugang hat, kann vielleicht auch einen Teil seiner Last abgeben. Dann wird das Leid geteilt. Manche finden dadurch Ruhe. Sie vertrauen darauf, dass ihr Lebensgott es gut mit ihnen meint.

Was antworten Sie, wenn jemand fragt: warum? Ich glaube, diese Fragen wollen zunächst einmal gehört werden. Der Mensch möchte spüren: Da ist jemand, der mich wahrnimmt, auch wenn es auf die Frage keine letzte Antwort gibt. Es geht darum, in diesem Moment ein paar Schritte gemeinsam zu gehen und zu schauen, was der Mensch gerade braucht. Das können auch praktische Informationen sein. Wie gehen Menschen in Zeiten der Krankheit mit ihrem Glauben und Spiritualität um? Wenn jemand religiös ist oder sogar ein Leben lang in einer Ordensgemeinschaft gelebt hat, bedeutet das nicht, dass er oder sie automatisch mit einer solchen Situation zurechtkommt. Dafür gibt es keine Garantie. Umgekehrt begegnen mir Menschen, die sagen, sie haben in ihrem Leben wenig gebetet oder kirchliche Rituale gelebt, fühlen sich aber doch mit etwas verbunden. Manche sagen, ich bin so oft in die Berge gegangen, habe so viele Sonnenuntergänge gesehen und war mit einem besonderen Licht verbunden. Spiritualität kann sehr unterschiedliche Formen annehmen. Kann man inneren Frieden finden, wenn man das Schicksal nicht annimmt? Ich glaube, es ist eine große Kunst, irgendwann sagen zu können: Die Krankheit ist da. Ich kann mich dagegen sträuben, mit dem Kopf gegen die Wand rennen, vielleicht

Was brauchen Menschen am Ende ihres Lebens? Sie brauchen Menschen, die ehrlich und authentisch sind. Sie brauchen auch Ruhezeiten. Und sie brauchen Menschen, die bereit sind, mit ihnen auf das Leben zurückzuschauen und zu würdigen, was daran kostbar und wertvoll ist. Das ist etwas zutiefst Seelsorgliches, weil es über das unmittelbar Sichtbare hinausgeht und eine transzendente Perspektive eröffnet. Ein Leben ohne Fragmente und Brüche gibt es nicht. Es geht darum, das ganze Leben anzuschauen, mit allem, was gelungen ist und allem, was schwierig war. Wäre ein Leben ohne Krisen überhaupt wünschenswert? In einem Lied von Leonard Cohen heißt es sinngemäß: Es gibt einen Riss in allen Dingen, und da kommt das Licht herein. Das ist ein großer Satz, aber ich glaube, da ist etwas dran. Wir brauchen manchmal auch das Zerbrechen. Ich denke, es gibt uns die Möglichkeit, uns mit uns selbst auseinanderzusetzen. Vielleicht führt es uns zu einer tieferen Frage: Was will ich eigentlich noch von meinem Leben? Was brauchen die Angehörigen? Ich glaube, Angehörige wünschen sich, auf allen Ebenen einbezogen zu werden. Schwierig wird es für mich dann, wenn sie für den Patienten sprechen und meinen, genau zu

wissen, was gut für ihn wäre und was ich als Seelsorger beitragen soll. Jeder Mensch hat das Recht, selbst zu sagen, was sich in diesem Moment stimmig anfühlt, auch wenn es in eine andere Richtung geht als das, was die Angehörigen möchten.

MENSCHEN IM PORTRÄT

Herbst: Zeit des Wandels

Erleben Sie, dass Menschen dem Sterben selbstverständlich begegnen? Mir fällt auf, dass manche Menschen ungemein kompetent mit dem Thema Sterben umgehen können. Da frage ich mich manchmal: Woher haben sie das? Das erlebe ich beispielsweise auch bei Jugendlichen. Nach dem Lebenssegen lade ich manchmal dazu ein, noch einmal zur verstorbenen Person zu treten und ihr etwas mitzugeben. Ich staune dann, mit welcher Feinfühligkeit und Zärtlichkeit Menschen mit den Verstorbenen umgehen. Da gibt es keine Hindernisse und keine Berührungsängste. Diese Natürlichkeit berührt. Das andere Extrem gibt es ebenso: Menschen, die überhaupt nicht mit dem Geschehen umgehen können. Man betritt ein Zimmer, in dem Angehörige stehen, und doch wirkt es, als seien sie kilometerweit von dem entfernt, was gerade passiert. Was war der bisher schwierigste Moment in Ihrer Tätigkeit? Daran erinnere ich mich sehr genau. Ich hatte den Auftrag, eine Mutter zu begleiten, deren Kind bei einem Unfall gestorben war. Es hatte bereits ein Vorgespräch gegeben, und ich sollte die Verabschiedung gestalten. Als ich mit der Frau über den Gang ging, sagte sie, dass dies ein sehr schwieriger Weg für sie sei, sie aber überzeugt sei, dass sie ihn schaffe. Sie erzählte mir vom Psalm 91 aus der Bibel. Dort heißt es: Gott hat seinen Engel befohlen, mich zu behüten, auf all meinen Wegen und mich auf Händen zu tragen, damit mein Fuß an keinen Stein stößt. Das sei immer ihr Gebet gewesen, sagte sie, und diese Zusage werde sie auch jetzt begleiten. Ich habe den Psalm aufgegriffen und vorgelesen. Es war sehr berührend. Lebt man anders, wenn man diesen Beruf macht? >> Ach’, ich weiß nicht. PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

MENSCHEN IM PORTRÄT

Bewusster vielleicht? Es sind Begegnungen, die einen prägen. Mit zunehmendem Alter reflektiere ich meine Arbeit und meinen eigenen Weg stärker. Auch meine Parkinson-Erkrankung beeinflusst meinen Blick. Hat Ihre eigene Diagnose Ihnen einen anderen Zugang zu den Herausforderungen anderer Menschen eröffnet? Ich glaube, man kann Zuversicht von anderen Menschen lernen. Wenn ich Menschen begegne, die ich einmal begleitet habe, und sehe, wie sie mit dem Geschehen umgehen und weiterleben, dann frage ich mich: Warum sollte ich es nicht auch schaffen, mit meiner eigenen Geschichte zurechtzukommen? Es gibt viele solcher Erfahrungen, die sich mit der Zeit zu einer großen Dankbarkeit summieren. Das bedeutet nicht, dass man immer alles richtig macht. Es ist unmöglich, jeden Menschen in seiner Situation vollständig zu verstehen. Manchmal stimmt die Chemie nicht oder man ist einfach anders gepolt. Menschen sind verschieden, und das darf sein. Nicht immer findet man auf Anhieb eine gemeinsame Ebene. Sie stammen aus dem Vinschgau. Was ist typisch Vinschgerisch geblieben? Das gerollte R natürlich, auch wenn es inzwischen ein wenig von meiner ParkinsonErkrankung überlagert wird. Suchen auch Menschen anderer Glaubensrichtungen Ihren Beistand? Ja, das kommt vor. Ich erinnere mich an eine muslimische Frau, die mit zwei anderen Frauen im Zimmer lag. Die beiden anderen wünschten die Kommunion. Die Muslimin lag im dritten Bett und sagte: „Mein Gott ist ein anderer, aber wir sitzen alle im selben Boot.“ Ob sie nicht auch dieses Brot bekommen könnte? Sie meinte, das tue auch ihr gut. Ich fand das sehr schön. Ein Grundgedanke meiner Haltung ist dieser Satz: „Wenn du zu einem Kranken gehst, zieh die Schuhe aus, denn der Ort, an dem du stehst, ist heiliger Boden.” Was bedeutet dieser Gedanke für Sie? Ich werde irgendwohin gerufen und weiß nicht, was mich erwartet. Aber jede Begegnung kann eine besondere Bedeutung bekommen. Der Ort, an dem ich einem Menschen in seiner Not begegne, wird zu einem heiligen Ort. Auch die Mitteilung einer Diagnose und die Auseinandersetzung mit einer Situation, in der etwas zusammenbricht, können einen solchen Ort entstehen lassen. Unabhängig davon, welche Vorstellungen wir haben oder ob wir an einen Gott glauben. // Interview: Verena Duregger

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

DEESKALATIONSTRAINING AN DER CUSANUS-AKADEMIE

DIE GEWALT SOFORT ERKENNEN UND DANN GEZIELT VERHINDERN Wie lassen sich Konflikte entschärfen und gefährliche Situationen vermeiden? Ein Deeskalationstraining der universitären Weiterbildung „uWIN“ vermittelt Strategien zur Gewaltprävention und zum sicheren Umgang mit Konflikten. Die Ausbildung samt Training findet in Zusammenarbeit mit der Universität Innsbruck an der Cusanus-Akademie in Brixen statt. Im Mittelpunkt der Veranstaltung steht das frühzeitige Erkennen physischer und psychischer Gewalt. Darüber hinaus werden konkrete Möglichkeiten aufgezeigt, wie in kritischen Situationen angemessen reagiert werden kann. Das ist ein Thema, das immer wichtiger wird. Behandelt werden unter anderem Mobbing, Aggressionstheorien, Notwehr, Konflikt- und Krisenbewältigung sowie die rechtlichen Grundlagen. Als Referent leitet Alexander Geyrhofer das Training. Er ist Polizist im Ruhestand, Gewaltpädagoge, Diplom-Sozialpädagoge, zertifizierter

Suchtpräventionsexperte, interkultureller Konfliktmanager und Buchautor. Bis zum 30. September 2024 war er als Peersupportbeamter bei der österreichischen Polizei tätig. Die Weiterbildung steht unter der wissenschaftlichen Leitung des assoziierten Professors im Ruhestand Arthur Drexler und wird von der Cusanus-Akademie in Zusammenarbeit mit der Universität Innsbruck angeboten. Nach dem Abschluss erhalten die

Teilnehmerinnen und Teilnehmer eine Bestätigung beider Einrichtungen. Das Training findet am Montag, den 14. Dezember 2026 von 9 bis 17 Uhr und am Dienstag, den 15. Dezember 2026, von 9 bis 12.30 Uhr statt. Weitere Informationen gibt es auf der Homepage der Cusanus-Akademie. // rewe

FREUNDESKREIS DER URSULINEN IN BRUNECK

WIE WIR MIT DER VERLETZLICHKEIT UMGEHEN UND LEBEN Der Freundeskreis der Brunecker Ursulinen lädt am Samstag, den 14. November 2026, zu einem Nachmittag der Begegnung und Besinnung in die Ursulinen nach Bruneck ein. Im Mittelpunkt steht das Thema „Wie wir mit Verletzlichkeit leben“. Als Referentin konnte Johanna Brunner, Leiterin des Amtes für Ehe und Familie der Diözese Bozen-Brixen, gewonnen werden. Unter dem Titel „Verwundbar und würdevoll“ geht es darum, Verletzlichkeit als Teil des Menschseins zu verstehen und darüber nachzudenken, wie wir einander mit Respekt, Achtsamkeit und Wertschätzung begegnen können. Gemeinsam soll auch der Frage nachgegangen werden, was Kirche und Gesellschaft dazu beitragen können, sichere Räume und Beziehungen zu schaf-

fen, in denen Menschen in ihrer Würde gesehen und geschützt werden. Der Nachmittag beginnt um 15 Uhr mit dem Impulsreferat. Anschließend gibt es Zeit für persönliche Gedanken und den gemeinsamen Austausch. Bei Kaffee und Kuchen können die Gespräche vertieft werden, bevor um 17.30 Uhr ein besinnlicher Abschluss in der Krypta den Nachmittag ausklingen lässt. Die Veranstaltung steht allen Interessierten offen. Um Anmeldung bis spätestens 9. November 2026 wird gebeten. Diese ist telefonisch unter 0474 544600 möglich. Der Freundeskreis der Ursulinen freut sich auf zahlreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer und auf einen Nachmittag, der Raum für Begegnung, neue Gedanken und // ap stärkende Impulse bietet.

RA Dr. Dieter Schramm Schramm-Tschurtschenthaler Anwaltskanzlei www.schramm.it

Der Fall dass die Baukonzession für ein bereits fertiggestelltes Gebäude infolge eines gerichtlichen Rekurses annulliert wird kommt auch in Südtirol öfters vor, wenn auch nicht so häufig wie im restlichen Staatsgebiet. Art.94 unseres Landesgesetzes für Raum und Landschaft sah für diese Fälle ein komplexes Verfahren vor welches dem Bauträger weitgehend entgegen kam. Falls es nicht möglich war die Verfahrensmängel zu heilen oder den ursprünglichen Zustand wiederherzustellen war eine Geldbuße geschuldet die je nach Schwere des Vergehens 0,8 bis 2,5 mal höher als die amtlichen Baukosten war. Bei Unmöglichkeit die amtlichen Baukosten festzusetzen wurde die Geldbuße auf der Grundlage der Kosten berechnet, die anhand des Richtpreisverzeichnisses des Landes ermittelt werden. Die Geldbuße konnte, auf begründeten Antrag, in maximal 20 vierteljährlichen gleichbleibenden Raten bezahlt werden. In Erwartung der Behebung der Mängel des Verwaltungsverfahrens und der Auferlegung der Geldbuße konnte die mit der aufgehobenen Genehmigung gestattete Nutzung aufrecht bleiben, was für den Eigentümer der Liegenschaft besonders vorteilhaft war. Mit Urteil Nr. 22 aus dem Jahr 2025 hat der Verfassungsgerichtshof jedoch festgestellt dass besagte Regelung , welche deutlich vom staatlichen Einheitstext über die Bauordnung abwich, die wirtschaftlich – sozialen Reformgrundsätze des Staates verletzte und daher rechtswidrig war. Mit der letzthin erfolgten großen Reform der Raumordnungsbestimmungen der Autonomen Provinz Bozen wurde Art.94 abgeändert und die deutlich strengere staatliche Regelung übernommen. Der jetzt geltende Gesetzestext sieht schlicht und einfach vor dass bei Aufhebung der Baugenehmigung und bei Unmöglichkeit die Mängel der Verwaltungsverfahren zu heilen oder den ursprünglichen Zustand wiederherzustellen die Gemeinde eine Geldbuße verhängt die dem Verkehrswert der widerrechtlich errichteten Bauwerke oder deren Teile entspricht. Es ist offensichtlich dass diese neue Regelung für den Bauherrn erheblich strenger ist als die bisher geltende, zumal der Verkehrswert (sprich Marktwert) der Liegenschaft die bisher geltenden amtlichen Baukosten (zur Zeit Euro 1.873/m²) auch um ein Mehrfaches übersteigen kann. Die bisher mögliche Ratenzahlung wurde aufgehoben ebenso wie die Bestimmung über die Möglichkeit der Aufrechterhaltung der mit der annullierten Baukonzession gestatteten Nutzung. Aus dem bisher Gesagten muss gefolgert werden dass Inhaber von Baurechtstiteln mehr als bisher die Risiken abwägen müssen die sie mit der Fortführung der Bauarbeiten trotz behängiger Ge// richtsrekurse eingehen.

PENSIONSFONDS: MIT FREIWILLIGEN EINZAHLUNGEN STEUERN SPAREN

€

TIPPS VOM EXPERTEN

BAUKONZESSION ANNULLIERT: DIE RECHTLICHEN FOLGEN

Dr. Sarah Schwarzwälder Angehende Wirtschaftsprüferin und Steuerberaterin Ausserhofer & Partner www.ausserhofer.info

Wer im Alter finanziell besser abgesichert sein möchte, kann die gesetzliche Rente mit einem Pensionsfonds ergänzen und dabei steuerliche Vorteile nutzen. Das italienische Steuerrecht begünstigt Einzahlungen in die ergänzende Altersvorsorge. Die eingezahlten Beiträge in einen Pensionsfonds können gemäß Art. 10 des TUIR vom steuerpflichtigen Gesamteinkommen abgezogen werden. Dadurch sinkt die Bemessungsgrundlage für die Berechnung der Einkommensteuer IRPEF sowie für regionale und kommunale Zuschläge. Höhere Abzugsgrenze ab dem Steuerjahr 2026 Mit dem Haushaltsgesetz 2026 (Gesetz Nr. 199/2025) wurde die jährliche Höchstgrenze für abzugsfähige Beiträge von bisher 5.164,57 Euro auf 5.300 Euro angehoben. In die Berechnung fließen sowohl die privaten Beitragszahlungen als auch die vom Arbeitgeber geleisteten Beiträge ein. Sollte die Abfertigung (TFR) direkt vom Arbeitgeber in einen Pensionsfonds übertragen werden, so wird dieser Beitrag nicht für die Höchstgrenze der 5.300 Euro berücksichtigt. Wie viel lässt sich sparen? Wie stark sich die Begünstigung auswirkt, ist abhängig von der individuellen Einkommenssituation und dem Grenzsteuersatz. Für das Steuerjahr 2026 gelten folgende IRPEF-Steuersätze: • 23% für Einkommen bis 28.000 Euro • 33% für Einkommen über 28.000 Euro bis 50.000 Euro • 43% für Einkommen über 50.000 Euro Wird der Höchstbetrag von 5.300 Euro voll ausgeschöpft, beträgt die mögliche IRPEF-Ersparnis je nach Einkommen zwischen rund 1.219 Euro und 2.279 Euro zuzüglich der Ersparnis bei regionalen und kommunalen Zuschlägen. Zu beachten ist, dass der Vorteil bei niedrigeren Einkommen geringer ausfallen kann. Was ist für die Steuererklärung zu beachten? Bei Arbeitnehmern werden die über den Arbeitgeber abgeführten Beiträge in der Certificazione Unica ausgewiesen. Freiwillige Einzahlungen werden im Rahmen der Steuererklärung geltend gemacht, wofür Zahlungsbestätigungen und Beitragsnachweise sorgfältig aufbewahrt werden sollten. Auch Einzahlungen für steuerlich zu Lasten lebende Familienangehörige, etwa für die eigenen Kinder, können abgesetzt werden. Die Obergrenze von 5.300 Euro gilt dabei insgesamt für eigene Beiträge und jene für Angehörige. Wurden Beiträge nicht abgezogen, weil sie die Obergrenze überschreiten, muss dies dem Pensionsfonds bis zum 31. Dezember des Folgejahres mitgeteilt werden, um bei der späteren Auszahlung eine erneute Besteuerung zu vermeiden. Um optimal von den steuerlichen Vorteilen profitieren zu können, ist das Jahresende nun ein guter Zeitpunkt, die im laufenden Jahr getätigten Einzahlungen zu überprüfen und den noch verfügbaren // Spielraum bis zur Abzugsgrenze zu nutzen.

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

KRONPLATZ

WIRTSCHAFT & UMWELT

EIN HAHN FÜR ALLE VIER JAHRESZEITEN Der Kronplatz präsentiert sich ab sofort als „Kronplatz Dolomites“ neu. Die Marke soll internationaler werden und mehr Gäste außerhalb der Skisaison ansprechen. Doch die Streichung von „Plan de Corones“ aus dem Logo sorgt für Protest. Der Kronplatz ist kein einfacher Skiberg. Das wäre auch nicht angemessen. Mit der neuen Marke „Kronplatz Dolomites“ sollen künftig auch Frühling, Sommer und Herbst stärker beworben werden. Wandern, Biken, Kultur und Kulinarik rücken neben dem Wintersport in den Mittelpunkt. Gleichzeitig soll der bekannte Kronplatz-Hahn als Logo wieder stärker in Erscheinung treten. Doch ausgerechnet bei der Neuausrichtung, die auch die regionale Kultur hervorheben soll, entzündet sich eine Debatte über die ladinische Identität. Die neue Markenstrategie wurde von Skirama Kronplatz und den Tourismusorganisationen von Bruneck und den damit verbundenen Ortschaften entwickelt. Grundlage sei eine umfassende Kundenbefragung, erklärten die Verantwortlichen bei der Präsentation im Lumen-Museum. Ziel ist es, neue internationale Märkte zu erschließen, die Nachfrage über das Jahr besser zu verteilen und längere Aufenthalte zu fördern. Die starke Position im Winter soll erhalten bleiben, zugleich sollen die bisher schwächeren Monate an Bedeutung gewinnen. Auch die ladinische Kultur und die kleineren Orte sollen stärker in den gemeinsamen Auftritt eingebunden werden. Der neue Name ist allerdings nicht nur eine Frage des Marketings. Aus „Kronplatz – Plan de Corones“ wird „Kronplatz Dolomites“. Thomas Reiter, Vorstandsmitglied von Kronplatz Brand, begründet die Entscheidung mit der internationalen Ausrichtung: Eine Marke könne nicht mehrsprachig geführt werden, erklärte er gegenüber Rai Südtirol. Die Dolomiten als international bekannter Begriff sollen die geografische Einordnung erleichtern und zusätzliche Märkte erschließen.

PROTEST GEGEN DAS VERSCHWINDEN VON „PLAN DE CORONES“

Die Entscheidung stößt bei Vertretern der ladinischen Sprach- und Kulturgemeinschaft jedoch auf deutliche Kritik. Roland Verra, Präsident der Union Generela di Ladins dles Dolomites, sieht durch die Streichung die Sichtbarkeit der ladinischen Sprache und eines historisch gewachsenen Ortsnamens gefährdet. Gerade in der internationalen Werbung und in den sozialen Medien drohe die Bezeichnung vollständig zu verschwin24

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

den. Der Dachverband fordert deshalb, „Plan de Corones“ wieder in das Logo aufzunehmen. Auch die Ladinischen Schützen beziehen klar Stellung. Ihr Major Emanuel Delmonego bezeichnet die Streichung als Angriff „auf die kulturelle Identität und Geschichte der ladinischen Täler“. Er verbindet die Kritik am neuen Markenauftritt mit grundsätzlichen Problemen des

Thomas Reiter, der Direktor von Skirama-Kronplatz

Daniela Gasser, die Präsidentin von Kronplatz-Brand.

Die Historie des Kronplatz-Logos (oben)

Zurück zu den Wurzeln: Das neue Logo und dessen Konstruktion wurde eingehend dargelegt.

ganzen Landes, wie steigenden Immobilienpreisen, fehlendem leistbarem Wohnraum und der Abwanderung junger Menschen. Die Landespolitik müsse die Autonomie mit konkreten Maßnahmen zum Schutz der ladinischen Gemeinschaft und gegen Immobilienspekulation stärken. Auch die Uniun Ladins Val Badia kritisiert die Entscheidung. Ihr Präsident René Pescoll verweist auf die historische Bedeutung des Namens und sieht einen Widerspruch zwischen dem Anspruch, lokale Kultur und Authentizität zu fördern, und der Entfernung der ladinischen Bezeichnung aus dem Logo.

Damit ist aus einer Markenänderung eine grundsätzliche Diskussion geworden: Wie lässt sich eine Tourismusregion international vermarkten, ohne dabei jene sprachlichen und kulturellen Besonderheiten aus dem Blick zu verlieren, die sie ausmachen? Der Kronplatz will künftig mit vier Jahreszeiten und einem einheitlichen Auftritt punkten. Das ist auch wichtig. Für die Kritiker gehört dazu aber auch, den ladinischen Namen sichtbar zu halten. Ob sich beides verbinden lässt, wird die weitere Auseinandersetzung zeigen. // rewe

WIRTSCHAFT & UMWELT

INFORMATIONSABEND ÜBER DAS HEIZEN

Wie macht man‘s richtig? Heiß, warm und vor allem lange warm waren sie die Sommermonate, doch mittlerweile hat die kalte Jahreszeit wieder Einzug gehalten und mit ihr auch das leidige und ja, häufig auch sehr kostspielige Thema „Heizen“, ein Thema, das verständlicherweise vielen unter den Nägeln brennt. Im Rahmen eines Infoabends in Issing wurden unlängst einige Optionen dazu aufgezeigt und moderne, umweltfreundliche Heizanlagen vorgestellt.

rganisiert hatte den Infoabend in der Feuerwehrhalle von Issing der Verein „Forum Heimat Pfalzen“ in Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss Pfalzen. Der erst kürzlich von 20 Issinger Bürgerinnen und Bürgern gegründete Verein hat sich den Erhalt einer intakten Natur, einer lebendigen Kultur, die Heimatpflege und die Sicherung der Lebensqualität der Menschen vor Ort auf die Fahne geschrieben und möchte in dieser Hinsicht künftig auch Veranstaltungen und Aktionen auf die Beine stellen, wie Obmann Karl Tschurtschenthaler beim Infoabend in seiner kurzen Begrüßung erläuterte. Im Fokus dieser ersten Veranstaltung des Vereins mit dem Titel „Wie heute heizen?“ standen an diesem Abend Fragen wie: Wie soll beziehungsweise wie könnte ich heizen, gibt es neue Möglichkeiten zu meiner derzeitigen Heizoption und wenn ja welche beziehungsweise was könnte ich hinsichtlich eines Neubaus andenken und welche Finanzierungsmöglichkeiten gibt es zu den individuellen Heizungslösungen. Dazu eingeladen waren Experten aus den jeweiligen Fachbereichen, die ihren Betrieb beziehungsweise ihre Tech-

Die Referenten beim Informationsabend in Issing. Sie konnten wertvolle Informationen und Tipps geben.

nologien vorstellten und im Anschluss an die Referate auch auf vertiefende Fragen aus dem Publikum eingingen.

EXPERTEN IN PUNKTO MODERNE HEIZSYSTEME

Eröffnet wurde der Infoabend von Sepl Miribung, Vorsitzender des Verwaltungsrats der CER Pustertal, die Erneuerbare Energie Genossenschaft, welche die Erzeugung und den Verbrauch lokal und nachhaltig erzeugter Energie fördert. Seine Ausfüh-

LIEFERMENGE 15.000 KWH - IM DURCHSCHNITTSVERGLEICH Heizöl

Durchschnittlicher Preis pro Einheit 2,045 €/l

Durchschnittlicher Preis pro kWh 0,21 €

%Vergleich 100%

Flüssiggas (im Tank)

3,077 €/kg

0,24 €

118%

Erdgas

1,678 €/m³

0,171 €

84%

Pellets

0,513 €/kg

0,11 €

52%

Hackschnitzel

0,171 €/kg

0,04 €

19%

Stückholz gemischt

0,186 €/kg

0,04 €

21%

Fernwärme (Biomasse)* Luft/Wasser-Wärmepume (JAZ 4)** Sole/Wasser-Wärmepumpe (JAZ 5)**

0,114 €/kWh

0,11 €

56%

0,240 €/kWh el. Energie

0,060 €/kWh

29%

0,240 €/kWh el. Energie

0,048 €/kWh

23%

Brennstoff

sämtliche Preise inkl. MwSt. * inklusive eventueller jährlicher Fixgebühren ** Jahresarbeitszahl und Wirkenergiepreis angenommen

DIE TABELLE ZU DEN HEIZENERGIEKOSTEN RICHTIG LESEN Alles in allem ein äußerst informativer, aber auch komplexer Abend, der den Schluss zuließ, dass es sich durchaus auszahlen kann, sich in den Bereich moderner, umweltfreundlicher Heizsysteme zu vertiefen. In folgender Tabelle sollen die Kosten veranschaulicht werden, aber Achtung: Die angegebenen Werte sind unbeständig und können stetig schwanken. Die ersten sieben Brennstoffe (Heizöl bis Fernwärme) sind aus der Tabelle (Stand 1.10.2026) der Verbraucherzentrale Südti26

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

rol entnommen. Für die Kosten von Wärmepumpen haben wir indes bei einem Nutzer nachgefragt. Die Werte der Wärmepumpe sind gerechnet aus den Stromkosten je kW geteilt durch die JAZ (Jahresarbeitszahl) der Wärmepumpe (die JAZ sagt aus, wie gut die Wärmepumpe übers gesamte Jahr funktioniert, dem Verhältnis von der elektrischen Energie in kWh zu der Wärmemenge Heizen in kWh). Eine Luft-Wärmepumpe hat laut heutigem Stand der Technik eine JAZ von etwa 4,

eine Solewasser- Wärmepumpe hat eine JAZ von etwa 5, die Berechnung geht von 0,25 €/kWh aus. Ein konkretes Beispiel für eine Wohnung mit 200 qm Wohnfläche: Die Tagesräume und die Nassräume wurden auf 23°C geheizt und die Nebenräume auf 16°C. Im Jahr 2025 wurde insgesamt für Warmwasser und Heizung 3668 kWh Heizleistung benötigt. Durch einen JAZ von 4,74 und durchschnittlichen Stromkosten von 0,398 haben die Heizkosten mit 307 € zu Buche geschlagen. // jst

TAISTEN

Zwei großflächige Schirme mit jeweils 120 Quadratmetern bieten künftig Schutz vor Sonne und Regen. Die Anlage wurde nach mehr als drei Jahren Planung und Vorbereitung umgesetzt und weist laut dem Firmenchef Michael Seeber gleich mehrere technische Besonderheiten auf - unter anderem konnte mit diesem innovativen System jeweils 120 Quadratmeter Fläche abgeschirmt werden. Dank der beiden Schirme konnte eine Fläche von 240 Quadratmetern bedeckt werden. Die Gestaltung des Festplatzes wurde von Bürgermeister Dominik Oberstaller gemeinsam mit technisch versierten Bürgern begleitet. So soll es sein! // rewe

NEUER FESTPLATZ UNTER EINEM DACH Der neu gestaltete Festplatz in Taisten wurde vor kurzem im Rahmen des Taistner Kirchtags offiziell eingeweiht. Das Projekt umfasst den Festplatz, das Vereinshaus, die Musikbühne und den Ausschank. Auch die alte Feuerwehrhalle wurde umfassend umgebaut. Kürzlich fertiggestellt wurde die Überdachung durch die Firma Seeber aus Gais.

WIRTSCHAFT & UMWELT

rungen umfassten unter anderem die Zusammensetzung dieser lokalen Genossenschaft, deren Zielsetzung und die Vorteile, die Genossenschaftsmitglieder haben. Martin Fassnauer von der Firma iDM gab Einblicke in das Prinzip von umweltfreundlichen Wärmepumpsystemen und ging dabei sowohl auf deren Einsatzmöglichkeiten bei einem Neubau als auch bei Umbauten ein. Die iDM, ein traditionsreiches Familienunternehmen mit Sitz in Osttirol, ist seit ihrer Gründung im Jahre 1977 eine Pionierin bei der Nutzung von natürlichen Ressourcen und setzt seit 1997 nur noch auf DIE Heiztechnologie der Zukunft, wie sie sagt: die Wärmepumpe. Anschließend stellte Günther Schuster von den Stadtwerken Brixen die aktuelle Technik, die gesetzlichen Rahmenbedingungen, die Dimensionierung und verschiedene Akkutypen von Photovoltaikanlagen mit den Batteriespeicher vor und wartete mit entsprechenden Praxisbeispielen auf. Auch das Thema Kosten und Finanzierungsmodelle für den Einbau umweltfreundlicher, moderner Heizanlagen wurde beim Infoabend aufgegriffen. David Clement von Inant Energies, mit seiner Beratungsfirma ein Experte für erneuerbare Energien und Energieeffizienz klärte darüber auf, welche Förderungen es von wem gibt und wie die Kosten im Vergleich // jst aussehen.

Ein Schnappschuss von der Montage der beiden großen Schirme in Taisten. Es funktioniert bereits.

Entdecke die Imker in deiner Nähe:

Natürlich süßen mit Südtiroler Honig

Imker

Ort

Berger Haymo

St. Martin - Gsies

Burger Reinhard

Antholz-Niedertal

Costadedoi Harald

Kiens

Innerhofer Wilhelm

Ahrntal

Joas Michael

Innichen

Jud Thomas

Innichen

Kofler Augustin

Olang

Hintner Peter

St. Martin - Gsies

Niedermair Meinrad

Vintl

Pressl Peter Paul

Niederdorf

Reichegger Josef

Sand in Taufers

Senfter Peter

Innichen

Staszewski Daniel

Niederdorf

Stifter Josef

Niederdorf

Thalmann Herbert

Innichen

Walder Hansjörg Watschinger Peter

St. Martin - Gsies Innichen

Entdecke mehr unter

qualitaetsuedtirol.com/honig

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

MEHR STROMSICHERHEIT IM PUSTERTAL

WIRTSCHAFT & UMWELT

GEMEINSAM GEHT VIELES EINFACH LEICHTER Die neue unterirdische Hochspannungsleitung zwischen Vintl und Bruneck stärkt die Stromversorgung im Pustertal. In St. Lorenzen wurden zugleich die Straße in Sonnenburg erneuert und ein neuer Gehweg geschaffen.

bel eingezogen. Auch die alte Straße in Sonnenburg wurde neu asphaltiert. „Es ist nicht immer alles selbstverständlich. Damit weiterhin alles gut funktioniert, ist es unerlässlich, in die Infrastruktur der Zukunft zu investieren“, betont Energielandesrat Peter Brunner.

Der Stromausfall im November 2019 hat gezeigt, wie verletzlich die Versorgung des Pustertals bei extremen Wetterereignissen ist. Zwei NEUER GEHWEG OHNE Hochspannungsleitungen fielen KOSTEN FÜR DIE aus, zahlreiche Haushalte und BeGEMEINDE Zusätzlich konnte die Getriebe waren tagelang ohne Strom, die Pustertalbahn stand still und meinde einen Gehweg das Krankenhaus Bruneck musszwischen dem Anas-Haus te auf Notstrom zurückgreifen. Die und der Peintnerbrücke Liste ließe sich beliebig fortführen. verwirklichen. Bereits vor Diese Ereignisse machten deutlich, rund zehn Jahren war ein dass die Stromversorgung besser Aufbruch in die Moderne: Unter dieser neu asphaltierten Straße in Sonnenburg solches Vorhaben im Zuge abgesichert werden muss. Diese verläuft nun der Strom für das Pustertal. Gemeindereferent Lukas Steiner, des Brückenbaus an einer Forderung wurde dann auch recht Lorenzens Bürgermeister Martin Ausserdorfer, Energielandesrat Peter Brunner fehlenden Genehmigung und Vizebürgermeister Dominik Huber beim Lokalaugenschein. bald gestellt. gescheitert. Im Rahmen Eine wichtige Maßnahme ist die des Leitungsprojekts ergab neue unterirdische Hochspannungsleitung ARBEITEN SINNVOLL KOMBINIERT sich nun die Möglichkeit, den Weg bei der zwischen Vintl und Bruneck. Die rund 22 Ki- Auch St. Lorenzen profitiert von dem Projekt. Geländemodellierung nach den Grabungslometer lange Verbindung ist für 132 Kilovolt Bei der Planung wurde die Leitungsverle- arbeiten umzusetzen. Die Gemeinde musste ausgelegt und wird von Terna errichtet. Die gung mit den Arbeiten für die neue Einfahrt dafür keine eigenen Kosten tragen. Investition beträgt rund 50 Millionen Euro. ins Gadertal abgestimmt. Dadurch musste Für Bürgermeister Martin Ausserdorfer zeigt Nach der Einigung über die Trasse Ende die Straße im Bereich Kniepass nicht nach- das Projekt, wie wichtig es ist, kommunale 2021 begannen die Bauarbeiten im Novem- träglich erneut aufgegraben werden. Im Ge- Anliegen frühzeitig einzubringen und bei ber 2023. Die Leitung soll die Versorgungs- meindegebiet verläuft die Trasse über die übergemeindlichen Vorhaben konsequent sicherheit erhöhen und den Transport er- alte Straße in Sonnenburg, entlang der Son- zu vertreten. Durch die Abstimmung der neuerbarer Energie verbessern. Durch die nenburger Leite und im Bereich Pflaurenz Bauarbeiten konnten sowohl die Strominfunterirdische Verlegung ist sie zudem weni- weiter entlang der Südumfahrung. rastruktur verbessert als auch konkrete Vorger anfällig für Schäden durch Schneedruck Die Grabungsarbeiten sind inzwischen abge- teile für die Bevölkerung geschaffen werden. und umstürzende Bäume. schlossen, die Leerrohre verlegt und die Ka- // rewe

GEWERKSCHAFT BERÄT SAISONBESCHÄFTIGTE

MIT DEM WOHNMOBIL FÜR DIE LEUTE AKTIV Die Kampagne „On the Road“ der Fachgewerkschaft Filcams/Lhfd im AGB/CGIL ist abgeschlossen. Gemeinsam mit dem Patronat „INCA“ informierte die Gewerkschaft mit einem Wohnmobil Beschäftigte im Tourismus über ihre Rechte. Insgesamt fanden zwischen dem 21. September in Stern/La Villa und dem 22. Oktober in Innichen 19 Einsätze im Pustertal, Gadertal und Grödnertal statt. Die Beratung umfasste Arbeitsverträge, Arbeitszeiten, Urlaub, Krankheit, korrekte Entlohnung und die Beantragung von Arbeitslosengeld nach Saisonende. Das Angebot vor Ort wurde laut Gewerkschaft gut angenommen. „Der persönliche Kontakt steht im Vordergrund. Von der Beratung zum Arbeitsvertrag bis zur Beantragung des Arbeitslosengeldes kann vieles unkompliziert vor Ort erledigt werden“, erklärt Vinzenz Schlechtleitner. Mit dem Slogan 28

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

„Ohne uns gibt es keinen Tourismus“ will die Gewerkschaft zudem auf die Bedeutung der Beschäftigten für die Tourismusbranche und die Notwendigkeit ihrer Anerkennung aufmerksam machen. // sv

EIN FEST DER BÜCHERFREUNDE Literatur, Bücher, Begegnungen und gute Musik: Mit einem Fest beschließt der „Buchladen am Rienztor“ in Bruneck sein Jubiläumsjahr. Am Freitag, den 20. November 2026, lädt die Buchhandlung ab 19 Uhr ins UFO Bruneck ein – alle, die Bücher lieben, sind herzlich willkommen. Der Buchladen hat seit seiner Gründung 2001 Kult-Status erlangt. Der Gründer Hans Nöckler hat einen Ort geschaffen, der weit

über den Buchverkauf hinaus Bedeutung erlangt hat – als Ort der Begegnung, der musikalischen Jam-Sessions und der Kunst. Heute betreuen Thekla Baumgartner, Michaela Seiwald und Rian Veltman die Kundschaft mit Erfahrung und persönlichem Engagement. Das Sortiment folgt dem bewährten Prinzip, aus der Fülle der Neuerscheinungen jene Titel auszuwählen, die inhaltlich überzeugen. Und dafür hat das BuchladenTeam ein besonderes Händchen.

Durch den Abend im UFO führt Thomas Kager von der Edition Raetia, die den Buchladen übernommen hat. Im Mittelpunkt stehen Lesungen von Autorinnen und Autoren aus dem Pustertal: Veronika Oberbichler, Josef Oberhollenzer, Dominik Unterthiner, Karl Tschurtschenthaler und Waltraud Mittich. Die Kulturjournalistin Nina Schröder spricht mit Hans Nöckler und Thekla Baumgartner über 25 Jahre Buchhandel, Lesekultur und Begegnungen. Musikalisch begleiten Ferraro, Patton und Solimene den Abend mit Jazzeinlagen. Der Eintritt ist frei. Reservierungen sind dennoch sinnvoll und // PR-info über ufobruneck.it möglich.

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

SCHAUFENSTER

25 JAHRE BUCHLADEN AM RIENZTOR

VEREINE & VEREINSLEBEN

FREIZEIT VEREIN „FARMAT“ UNTERWEGS IM GADERTAL

EIN RUNDUM ERLEBNISREICHER TAG IN CAMPILL 45 Vereinsmitglieder entdecken die Kultur, Geschichte und Traditionen des Bergsteigerdorfes Campill. Es war eine tolle Erfahrung für alle. Der Freizeitverein Farmat aus Bruneck organisiert das ganze Jahr über zahlreiche gemeinsame Aktivitäten, darunter Reisen, Wanderungen und kulturelle Veranstaltungen Der Verein besteht aus ehemaligen, pensionierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Krankenhäuser Bruneck und Innichen sowie des Gesundheitssprengels. Wie bereits im vergangenen Jahr führte eine Wanderung die Mitglieder auch heuer wieder ins Gadertal, diesmal ins Bergsteigerdorf Campill. 45 Vereinsmitglieder waren der Einladung der Organisatoren, Obmann Josef Unteregelsbacher und Ingrid Pescolderung gefolgt. Als kundiger Begleiter stellte sich wiederum der Wengener Hobby-Volkskundler Paul Alton zur Verfügung. Nach einer kurzen Kaffeepause begann das abwechslungsreiche Tagesprogramm mit der Besichtigung der Campiller Pfarrkirche. Die heutige Kirche ist bereits die dritte Kirche des Dorfes. Nachdem ein früheres Gotteshaus im 15. Jahrhundert durch eine Mure zerstört worden war, errichteten die Bewohner weiter talein-

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

wärts eine neue Kirche. Als auch diese für die wachsende Bevölkerung zu klein wurde, entstand zwischen 1865 und 1867 die heutige, größere Kirche im neuromanischen Stil. Sie ist den Heiligen Jodok und Luzia geweiht. Besonders sehenswert sind die Deckengemälde des aus Abtei stammenden Künstlers Franz Rudiferia. Auch der gepflegte Friedhof mit seiner besonderen Bestattungstradition hinterließ bei den Besucherinnen und Besuchern einen bleibenden Eindruck.

EIN SCHÖNER WANDERAUSFLUG

Anschließend führte die Wanderung zur modernen Kapelle des heiligen Josef Freinademetz. Ganz in der Nähe befindet sich ein restaurierter Kalkofen, der in früheren Zeiten sogar Kalk für den Bau der mächtigen Franzensfeste lieferte. In der Kapelle nahm sich die Gruppe Zeit für Gebet und Besinnung. Fürbitten und Gedanken wurden vorgetragen und gemeinsam Lieder gesungen. Ein besonderer Moment war ein ladinisches Lied zu Ehren des heiligen Josef von Oies, das von den Vereinsmitgliedern aus dem Gadertal angestimmt wurde. Weiter ging es über den alten Weiler Mischì zum bekannten Mühlental. Dort erinnern mehrere historische Mühlen an die frühere Bedeutung des Getreideanbaus und der

Mehlherstellung für die bäuerliche Bevölkerung. Einige der einst zahlreichen Mühlen werden auch heute noch gelegentlich betrieben, wobei einheimisches Getreide gemahlen wird. Unterwegs vermittelte Paul Alton immer wieder interessante Einblicke in die Geschichte und Entwicklung des Dorfes, in dem rund 600 Menschen leben. Dabei ging es nicht nur um historische Gebäude und bäuerliche Arbeitsweisen, sondern auch um die örtlichen Bräuche, die Veränderungen im Dorfleben und den bewussten Umgang mit dem kulturellen Erbe. Im Weiler Seres besichtigte die Gruppe das private volkskundliche Museum im Stadel des Hofes Oriana. Bäuerin Irma Clara hat mit viel Einsatz eine vielfältige Sammlung aus alten landwirtschaftlichen Geräten, Werkzeugen, traditionellen Kleidungsstücken, Bildern und Klosterarbeiten zusammengestellt. Sie geben einen anschaulichen Einblick in das bäuerliche Leben vergangener Zeiten. In Frena lud eine der Teilnehmerinnen die Gruppe zu einer kleinen Einkehr auf ihrer Terrasse ein. Dieser herzliche Abschluss unterstrich einmal mehr, wie sehr solche Begegnungen von persönlicher Gastfreundschaft und Gemeinschaft leben. // ip

BUNT, LEBENDIG UND FÜR FAMILIEN IMMER DA Seit 2001 begleitet die Einrichtung in Bruneck Kinder, Jugendliche und ihre Familien in schwierigen Lebenssituationen. Rund 140 Familien wurden von „Grisù“ bisher unterstützt. Unter dem Motto „25 kunterbunte Jahre Grisù“ feierte die sozialpädagogische Tagesstätte des Vereins „La Strada – Der Weg“ am 9. Oktober 2026 ihr 25-jähriges Bestehen. Seit der Eröffnung im Jahr 2001 bietet die Einrichtung Kindern und Jugendlichen im Pflichtschulalter sowie ihren Familien Unterstützung und Begleitung. Entstanden ist die Einrichtung aus einer Initiative des Sozialsprengels Bruneck/Umgebung, der Gesundheitsdienste und der Schule. Ziel war es, ein zusätzliches Angebot für junge Menschen zu schaffen, die im familiären Alltag besondere Unterstützung benötigen. Die Bezirksgemeinschaft Pustertal

übertrug die Führung dem Verein „La Strada – Der Weg“. Seit 2006 trägt die Tagesstätte den Namen Grisù. Im Mittelpunkt steht die Zusammenarbeit mit den Kindern, Jugendlichen und ihren Eltern. „Wir möchten nicht die Familie ersetzen, sondern gemeinsam Entlastung schaffen, neue Perspektiven entwickeln und vorhandene Ressourcen stärken“, erklärt Koordinatorin Verena Oberarzbacher. Wichtig sei dabei auch die Zusammenarbeit mit den Sozial-, Gesundheits- und Schuldiensten. In den vergangenen 25 Jahren wurden rund 140 Kinder und Jugendliche sowie ihre Familien aus dem Einzugsgebiet der Bezirksgemeinschaft Pustertal begleitet.

NETTER FESTAKT

Das Jubiläum wurde am Vormittag mit einem Festakt begangen. Unter den Gästen waren Vereinspräsident Alessio Cuccurullo, der

Präsident der Bezirksgemeinschaft Pustertal, Robert Steger, der Brunecker Stadtrat für Soziales, Lukas Neumair, sowie der Leiter des Sozialsprengels Bruneck, Hans Mitterhofer. Auch ehemalige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie Vertreter verschiedener Dienste nahmen teil. Am Nachmittag standen die derzeit betreuten Kinder und Jugendlichen und ihre Familien im Mittelpunkt. Bei Musik, Popcorn, Zuckerwatte und Geburtstagstorte wurde das Jubiläum gemeinsam gefeiert. Denn „25 Jahre Grisù sind 25 Jahre voller unterschiedlicher Geschichten, Begegnungen, schwieriger Herausforderungen, Entwicklungen und gemeinsamer Erfolge“, betonte Elisabetta Fabbris, die Direktorin des Bereichs Kinder- und Jugendschutz von „La Strada – Der Weg“. Die Vielfalt mache die Einrichtung aus, stets mit dem Blick auf das Wohl der Kinder, Jugendlichen und Familien. // rewe

VEREINE & VEREINSLEBEN

25 JAHRE TAGESSTÄT TE „GRISÙ“ IN BRUNECK

Mercedes-Benz 0 km Angebote

Jetzt bis zu 25% Preisvorteil.

Dein Mercedes-Benz mit bis zu 23.000 € Kundenvorteil. Entdecke ausgewählte Mercedes-Benz 0-km Fahrzeuge. Nur solange der Vorrat reicht.

Angebote entdecken

Bruneck | Bozen | Trient T 0474 570 000 | autoindustriale.com PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

VEREINE & VEREINSLEBEN

DIE KINDERFREUNDE

Wer schaut auf die Kinder? Was heute aus dem Alltag vieler Familien nicht mehr wegzudenken ist, begann vor 25 Jahren in Bruneck als Idee von vier Freundinnen: Weil ihnen Unterstützung bei der Betreuung der Kinder fehlte, halfen sie sich zunächst gegenseitig. Daraus entstand ein Verein und schließlich die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol”. Heute reicht deren Tätigkeit von Kitas über Nachmittagsund Sommerbetreuung bis zu Spielgruppen und mobiler Kinderanimation. Ihr Jubiläum haben die Kinderfreunde kürzlich mit einem großen Fest für ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gefeiert. Obfrau Sonja Weis erzählt im Gespräch, wie sich Kinderbetreuung professionalisiert und Familien verändert haben und warum es sie selbst motiviert, etwas Sinnvolles zu tun.

PZ: Was hat in Bruneck damals gefehlt, dass einige Mütter beschlossen, selbst eine Kinderbetreuung aufzubauen? Sonja Weis: 2001 gab es nur ganz wenige Möglichkeiten einer institutionell angebotenen Kinderbetreuung. Berufstätigkeit und Kindererziehung unter einen Hut zu bringen, war entsprechend schwierig. Den berufstätigen Frauen hat schlicht die Unterstützung bei der Betreuung ihrer Kinder gefehlt. Vier Frauen haben sich dann zusammengetan, um sich gegenseitig zu helfen und haben schließlich einen Verein gegründet. Wenn es selbst heute teilweise noch schwierig ist: Wie war es dann vor 25 Jahren, die Vorstellung zu etablieren, dass Kinder auch im Kleinkindalter außerhalb der Familie betreut werden können? Das war nicht einfach – und das Thema ist auch heute noch nicht verschwunden. Vor 25 Jahren war die Betreuung von Kindern grundsätzlich, umso mehr von Kindern

Tel.: 0472 86 90 29

www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol 32

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Obfrau Sonja Weis freut sich über das Erreichte.

unter drei Jahren, nicht nur eine organisatorische Aufgabe, sondern auch eine moralische Herausforderung. Ganz akzeptiert ist die außerfamiliäre Betreuung teilweise immer noch nicht. Wir merken das zum Beispiel bei der Nachmittagsbetreuung. Bei der Bedarfserhebung sind 30 Eltern interessiert, danach bekommen wir zehn bis zwölf Anmeldungen. Die Nachmittagsbetreuung ist noch nicht so etabliert, wie sie es sein könnte. Und das, obwohl es heute aus finanzieller Sicht für viele Familien notwendig ist, dass beide Eltern arbeiten. Dazu kommt für Frauen das Thema der fehlenden Altersabsicherung. Die Jahre, in denen sie nicht oder in Teilzeit arbeiten, fehlen später einfach. Wann hat sich gezeigt, dass aus der Initiative etwas Dauerhaftes wird? Die ersten paar Jahre war alles noch überschaubar. 2008 musste eine Sozialgenossenschaft gegründet werden, weil der Verein das finanziell und administrativ nicht mehr stemmen konnte. Mit dem Verein war eine viel zu hohe Verantwortung verbunden. Wir sind heute Arbeitgeber von 180 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, mit der gleichen Verantwortung, die es in einem Unternehmen gibt.

Gleichzeitig sind die Kinderfreunde eine Sozialgenossenschaft. Ein Spagat? Leider wird eine Sozialgenossenschaft oft nicht wirklich als Unternehmen wahrgenommen. Weil „sozial” dabeisteht, meint man oft, dass alles eigentlich nichts kosten dürfte. Wir haben aber dieselben Herausforderungen wie jedes andere Unternehmen, müssen alle Arbeitssicherheitsstandards erfüllen, sämtliche Kurse machen, die Angestellten müssen eine Fachausbildung mitbringen, Miet- und Mietnebenkosten sind zu finanzieren, ebenso die für Ausschreibungen geforderten Zertifizierungen durchzuführen. Wie soll das machbar sein, wenn es nichts kosten darf? Auch wir müssen wirtschaftlich arbeiten. Haben wir in Südtirol manchmal die Erwartung, dass manche Leistungen möglichst nichts kosten sollten? Es gibt teilweise die Erwartung, dass die Gesellschaft alles machen muss. Sicher wäre es mit unserem Rekordhaushalt möglich, Familien noch stärker zu unterstützen. Es ist die Herausforderung von Politik, Bildungsinstitutionen, Ämtern, Unternehmen und Familien die Rolle der Kinderbetreuung in den Fokus zu stellen und entsprechend anteilig die finanzielle Verantwortung zu übernehmen. Trotzdem sage ich, dass jeder Elternteil auch selbst Verantwortung übernehmen muss. Wenn eine Woche Sommerbetreuung mit Mittagessen und 8-Stunden-Betreuung 60 Euro kostet, verstehe ich, dass das für viele Familien viel Geld ist. Aber es kann nicht alles die Gesellschaft tragen. Ein bestimmtes Maß Eigenverantwortung muss sein. Unterschiedliche Sprachen und Kulturen, Alleinerziehende und Patchwork-

familien: Familien sind vielfältiger geworden: Muss Kinderbetreuung heute mehr leisten als noch vor 25 Jahren? Ja, absolut. Ein pädagogisches Konzept war für die Gründerinnen schon damals ein wesentliches Kriterium. Es wurde aber stärker den Fachkräften überlassen, welches pädagogische Konzept angewandt und wie damit umgegangen wird. Heute sind wir alle viel informierter. Eltern fragen also immer wieder, warum wir etwas so oder so machen. Neben den familiären Situationen, die herausfordernder geworden sind, kommen auch praktische Dinge wie Allergien dazu. Wir müssen sehr genau darauf achten, welches Essen wir anbieten, was ein Kind essen darf und welche Allergien bestehen. Was ist im Konzept der Kinderfreunde besonders wichtig?

Wir legen sehr großen Wert auf die soziale Kompetenz und Entwicklung. Unsere Konzepte zielen stark auf das Miteinander ab und unser Handeln orientiert sich ganz wesentlich an den Kinderrechten. Es geht darum, wie man sich in einer Gruppe verhält. Von den Kindergärten bekommen wir immer wieder die Rückmeldung, dass Kinder, die bereits eine Kita besucht haben, sich in einer Gemeinschaft oft gleich zurechtfinden, weil sie es gewohnt sind, Rücksicht zu nehmen. Was ist schwieriger zu finden – genügend Betreuungsplätze oder genügend Menschen, die diese Arbeit professionell machen wollen? Die Struktur ist mittlerweile nicht mehr das große Thema. Wir hätten inzwischen in sehr vielen Gemeinden die Möglichkeit, eine Kita zu eröffnen. Die Herausforderung ist, die ge-

eigneten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu finden. In einer Kleinkindertagesstätte braucht es eine spezifische Ausbildung, etwa an der Hannah-Arendt-Schule oder als Tagesmutter. Es gibt die Möglichkeit, Mitarbeiterinnen schon vorher einzustellen und ihnen dann die Zusatzausbildung zu ermöglichen. Das ist eine doppelte Herausforderung. Wir möchten diese Mitarbeiterinnen beschäftigen und in den praktischen Alltag mitnehmen. Solange sie noch in Ausbildung sind, müssen wir aber oft zusätzlich eine qualifizierte Person einsetzen. Damit haben wir einen Betreuungsplatz personell teilweise doppelt besetzt.

VEREINE & VEREINSLEBEN

Kitas, Nachmittags- und Sommerbetreuung, Spielgruppen, mobile Kinderanimation – die Tätigkeit der Kinderfreunde deckt viele Facetten der Betreuung ab.

Ist es vor allem die Sinnhaftigkeit, die Menschen für diesen Beruf begeistert? Absolut. Ich höre immer häufiger, dass unsere Betreuerinnen diese Aufgabe wirklich >>

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

VEREINE & VEREINSLEBEN Ob Puppentheater oder gemeinsames Spiel: In den Kitas stehen das Miteinander und das Entwickeln sozialer Kompetenz im Mittelpunkt.

als Berufung sehen. Wir bekommen auch die Rückmeldung: Wir möchten etwas Sinnvolles tun. Die Bezahlung in einer Sozialgenossenschaft kann nicht mit jedem anderen Unternehmen mithalten. Deshalb haben wir beispielsweise im Verwaltungsbereich mitunter größere Schwierigkeiten, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu finden.

Möglich wäre vieles. Allerdings bezweifle ich, ob die öffentliche Hand das alleine stemmen könnte. Als Sozialgenossenschaft haben wir die Möglichkeit, die Verwaltung auf verschiedene Projekte aufzuteilen. Man darf nicht unterschätzen, wie viel Arbeitsvorbereitung hinter zwei Monaten Sommerbetreuung steckt.

Wäre es denkbar, Kinderbetreuung irgendwann ähnlich wie Kindergarten und Schule vollständig über die öffentliche Hand abzuwickeln?

Wenn Sie die erste Brunecker Kita von 2003 mit einer heutigen Kita vergleichen: Was hat sich am stärksten verändert? Die Standards sind natürlich gestiegen. Das beginnt bei Akkreditierungskriterien und der Arbeitssicherheit und geht bis zu Fragen wie: Wie viel Platz haben wir im Freien? Wo können die Kinder spielen? Wie ist die Kita ausgestattet? Die Abläufe sind in den Kitas stark standardisiert. Das ist durchaus herausfordernd, weil wir eine Kita mit 30 Kindern genauso haben wie eine mit zehn. Unser Konzept und unser Programm sollen trotzdem überall denselben Standard haben. Und dann ist da natürlich die Bürokratie… Die Dokumentationsanforderungen sind gestiegen, die Zusammenarbeit mit Sozialsprengeln wird vielfältiger, der Austausch mit Landesämtern intensiver, die Inklusion von Kindern mit besonderem Unterstützungsbedarf personell aufwendiger.

pe? Nich Grip #s c t m hü i tz

ns! t udich

GESUND BLEIBEN

e -g

ne ra t

ed im a

Lassen Sie sich JETZT gegen Grippe impfen. INFORMATIONEN UND VORMERKUNGEN

www.sabes.it/impfungen

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Wo hat sich in Südtirol in puncto Kinderbetreuung am meisten verändert? Die Akzeptanz dafür, dass Frauen ihrem Beruf nachgehen, ist gewachsen. Und die Rahmenbedingungen wurden geschaffen, weil es mittlerweile dort, wo Bedarf besteht, flächendeckend entsprechende Einrichtungen gibt. Was manchmal noch fehlt, ist die positive Einstellung dazu. Auch Betriebe könnten die Möglichkeit der Kinderbetreuung stärker nutzen, um Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an das Unternehmen zu binden. Wir haben zwei Betriebskitas, die startbereit wären, finden aber nicht genügend Betriebe, die ihren Mitarbeitenden diese Möglichkeit anbieten wollen. Sie sind Unternehmensberaterin. Was ist Ihre Motivation, im Sozialbereich zu arbeiten? In irgendeinem Unternehmen die Rolle als Geschäftsführerin zu übernehmen – da hat mir immer die Antwort auf die Frage gefehlt: wofür? Die Sozialgenossenschaft hat einen gesellschaftlich wertvollen Zweck, und das gefällt mir sehr gut. Meine Kolleginnen decken den sozialen Bereich ab, und ich kümmere mich um die Zahlen. Wir ergänzen uns sehr gut. Genau das wollte ich: wissen, warum ich etwas tue. // Interview: Verena Duregger

35 JAHRE DIENST AM NÄCHSTEN Seit 35 Jahren ist die Sektion St. Vigil des Weißen Kreuzes für die Bevölkerung von Enneberg und St. Martin in Thurn im Einsatz. Am 16. Dezember 1991 leisteten die Helfer ihren ersten Nachtdienst. Heute zählt die Sektion 63 Freiwillige, sechs Angestellte und eine Jugendgruppe. In den vergangenen Jahrzehnten haben sich vor allem die Ausbildung und die technische Ausstattung des Rettungsdienstes weiterentwickelt. Geblieben sind die Motivation und die Bereitschaft, Menschen in Not zu helfen. Vier Freiwillige der ersten Stunde blicken gemeinsam mit der Sektion auf diese Entwicklung zurück.

Ein wichtiger Meilenstein war die Eröffnung des neuen Sektionssitzes. Nachdem am 9. Oktober 2026 bereits der erste Nachtdienst im Neubau geleistet worden war, wurde die Unterkunft zwei Tage später feierlich eingeweiht. Nach einem Festgottesdienst in der Pfarrkirche zog die Festgesellschaft, begleitet von der Musikkapelle, zum neuen Gebäude. Sektionsleiterin Sofia Castlunger begrüßte die Gäste. Anschließend richteten Bürgermeister Albert Palfrader, der Präsident des Weißen Kreuzes, Alexander Schmid, Landesrat Hubert Messner und Gemeindereferent Klaus Mutschlechner ihre Grußworte an die Anwesenden. Dabei wurde den Verantwort-

lichen und allen Beteiligten gedankt, die das Bauprojekt von der Planung bis zur Umsetzung ermöglicht hatten. Ein eigens zum Jubiläum produziertes Video bildete den Abschluss des Festaktes. Danach konnten die Gäste die neuen Räumlichkeiten besichtigen und den Festtag bei einem gemeinsamen Mittagessen und musikalischer Unterhaltung ausklingen lassen.

VEREINE & VEREINSLEBEN

EIN NEUES ZUHAUSE FÜR DAS WEISSE KREUZ ST. VIGIL

Die neue Unterkunft bietet der Sektion zeitgemäße Arbeitsbedingungen für ihre Rettungseinsätze. Der Neubau markiert damit einen wichtigen Schritt in der Entwicklung des Weißen Kreuzes St. Vigil, das seit dreieinhalb Jahrzehnten einen wesentlichen Beitrag zur Versorgung der Bevölkerung leistet. // sc

www.mobilimareo.it

Ausführung der Tischlerarbeiten

Ausführung der gesamten Baumeisterarbeiten. Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen dem Weißen Kreuz viel Erfolg. PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

BILANZEN UND ROMANZEN VON KARL-THEO STAMMER

KULTUR & KUNST

EINE LITERARISCHE LIEBESERKLÄRUNG AN BRUNECK Karl-Theo Stammer blickt in einem Künstlerbuch auf 60 Jahre seiner unbändigen künstlerischen Schaffenskraft zurück. „Bilanzen und Romanzen“ vereint 101 literarische Reflexionen aus sechs Jahrzehnten. 60 Jahre in Bruneck und heuer der 75. Geburtstag: Für Karl-Theo Stammer waren diese beiden Anlässe der Ausgangspunkt für ein besonderes Buchprojekt. Unter dem Titel „Bilanzen und Romanzen“ hat der Künstler persönliche Erinnerungen, Beobachtungen und Erlebnisse aus den Jahren 1965 bis 2026 zusammengetragen. Entstanden ist ein Künstlerbuch mit 101 Blättern, das zugleich Rückblick, Bekenntnis und Liebeserklärung an Bruneck, das Pustertal und Südtirol ist. Der Weg zu diesem Werk war ein Kraftakt, wie Stammer selbst einräumt. Was zunächst mit 25 Blättern begann, wuchs über 50 und 75 schließlich auf 100 an. Am Ende wurden es sogar 101. Viel guter Wille, Ausdauer und die Überzeugung, dass Schreiben wichtig ist, waren dafür die perfekte Zugabe. Denn Stammer wollte nicht nur Erinnerungen festhalten, sondern auch etwas hinterlassen: ein persönliches Vermächtnis und ein Bekenntnis zu jener Gegend, die ihn über sechs Jahrzehnte geprägt hat.

BEWEGTE GESCHICHTE

Seine Geschichte mit Bruneck begann 1965. Damals verbrachte der gebürtige Deutsche erstmals die Sommerferien mit der Bonner Caritas im Ursulinenheim. Briefe an Eltern und Geschwister, Tagebücher und eine umfangreiche Sammlung von Dias halfen ihm später, die vergangenen Jahrzehnte wieder lebendig werden zu lassen. Vieles, was sich

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

in dieser Zeit ereignet hat, blieb in seiner Erinnerung präsent. Der Kunsthistoriker Dieter Ronte bezeichnete Stammer einmal als „fanatischen Notierer seiner eigenen Existenz“. In „Bilanzen und Romanzen“ lässt Stammer diese lange Beziehung Revue passieren. Er berichtet von Menschen und Persönlichkeiten, von alltäglichen Begegnungen und besonderen Erlebnissen, von Kunst und Kulturgeschichte, Brauchtum und Tradition. Sein Mentor Günther Adang ist unverkennbar präsent. Seine Texte spiegeln persönliche Stimmungen und Gefühle ebenso wider wie die Entwicklung einer Stadt und einer Umgebung. Dabei geht es nicht um eine lückenlose Chronik, sondern um eine subjektive Auswahl von 101 Geschichten, Beobachtungen und Reflexionen.

KULTUR DES ERINNERNS

Stammer blickt auf seine Anfangsjahre zurück, auf die Zeit mit seinen Bonner Freunden und auf eine Jugend, in der vieles neu und aufregend erschien. Sentimentalität und Melancholie gehören dabei ebenso dazu wie Neugierde und Unternehmungsgeist. Die Erinnerungen erzählen von einer persönlichen Abenteuerreise, die bis in die Gegenwart reicht. Stammer versteht sein Buch deshalb auch als Beitrag zur „Kultur des Erinnerns“ – und als Einladung, die eigene Vergangenheit und die Verbundenheit mit einem Ort bewusst wahrzunehmen. Die Arbeit an dem Buch bewältigte Stammer in verschiedenen Schreibstuben in Bruneck. Die Rede geht vom Pinta Pichl in der Oberstadt, sowie vom Bernardi und dem WörtzBäck. Dort entstanden die vielen Texte und Gedanken. Dass aus einzelnen Notizen schließlich ein umfangreiches Werk wurde, zeigt, welchen Stellenwert das Schreiben für Stammer inzwischen einnimmt. Abgeschlossen ist seine Auseinandersetzung mit Südtirol damit noch lange nicht. Für das kommende Jahr plant er ein weiteres Projekt über Enneberg. Außerdem ist eine Fotoausstellung in Tramin vorgesehen. „Bilanzen und Romanzen“ ist somit weniger ein Schlussstrich als eine Zwischenbilanz. Die Geschichte geht also weiter. Gut gemacht und weiter so! // Reinhard Weger

* *

* * * Es wird* magisch – im Weihnachtsradio! * * Viel Musik* – viele *Gäste *– viel Freude. *

* * *

* Benefizveranstaltung von * * * * * * * * Radio Holiday, Jugenddienst Bruneck, * * * Tourismus & Pustertaler * Bruneck Kronplatz Zeitung * * *

11. - 12. D e z e m b e r R ATHAUSPL AT Z Bruneck 10-21 Uhr *

* *

SAVE THE DATE *

* *

KULTUR & KUNST

MÄNNERCHOR STEGEN

„Mir kearn zomm!“ Unter dem Motto „Mir kearn zomm!“ fand am 17. Oktober 2026 im Ragenhaus in Bruneck das Herbstkonzert des Männerchores Stegen statt. Gemeinsam mit den Geschwistern Hintner aus Pichl in Gsies gestalteten die Sänger einen abwechslungsreichen und wundervollen musikalischen Abend.

alpinmesse.info

21.–22.

NOV. ’26

MESSETICKET = ÖFFITICKET Jetzt online erwerben!

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Unter der professionellen Leitung von Paul Denicolò hatte der Männerchor auch heuer ein ansprechendes Programm zusammengestellt. Neben bekannten Liedern standen mehrere neue Stücke auf dem Programm, darunter Hits von Hubert von Goisern, Elton John und Reinhard Mey sowie Werke von Lorenz Maierhofer und Oliver Gies. Der Chor überzeugte mit seinem harChorleiter Paul Denicolò monischen Klang, sauberer Intonation, präzisen Einsätzen und einem ausdrucksstarken Vortrag. Die neuen Stücke zeigten die musikalische Vielseitigkeit der Sänger und die kontinuierliche Weiterentwicklung ihres Repertoires. Chorleiter Paul Denicolò verstand es, das Potenzial der Stimmen wirkungsvoll zur Geltung zu bringen. Für besondere musikalische Akzente sorgten die Geschwister Hintner – Lisa, Sarah, Johanna und Magdalena. Mit ihrem charakteristischen Gesang, ausgefeilten Arrangements und eigenen Kompositionen verliehen sie dem Abend eine ganz persönliche Note. Die Auftritte der beiden Formationen wechselten einander ab und ergänzten sich zu einem stimmigen Gesamtprogramm.

KULTUR & KUNST Die Geschwister Hintner aus Gsies waren ebenfall mit von der Partie.

DAS PROGRAMM BEGEISTERTE UND GING BIS WEIT IN DIE NACHT HINEIN

Moderatorin Patrizia Hainz führte gekonnt durch den Abend und sorgte für eine passende Verbindung zwischen den musikalischen Beiträgen. Der lang anhaltende Applaus zeigte, wie gut das Programm beim Publikum ankam. Für das reichhaltige Buffet stellten mehrere Firmen und Gönner ihre Unterstützung zur Verfügung. Der Familienverband Ste-

Obmann Andreas Unterberger

gen übernahm die Bewirtung. Der Männerchor bedankte sich bei allen Beteiligten und Unterstützern für ihren Beitrag zum Gelingen der Veranstaltung. Der Männerchor Stegen blickt auf eine 58-jährige Geschichte zurück und vereint Sänger aus drei Generationen. Neben seiner musikalischen Tätigkeit hat sich der Chor auch durch soziale Initiativen einen Namen gemacht. 2028 steht das 60-jährige Bestehen an, das mit einem Jubiläums-

Moderatorin Patrizia Hainz

konzert gefeiert werden soll. Beim Herbstkonzert zeigte sich einmal mehr, dass der Männerchor nicht nur das kulturelle Leben von Stegen bereichert, sondern auch Menschen zusammenbringt. Viele Konzertbesucher ließen den Abend bei einem Glas Wein und in geselliger Runde ausklingen. Dabei wurde auch noch das eine oder andere Lied angestimmt – ganz im Sinne des Mottos: „Mir kearn zomm!“ // jp

Martinigans 11.11. – 23.12. | KNUSPRIG, SAFTIG, FESTLICH cosmo.bruneck |

cosmo_bruneck | +39 0474 834000 | www.cosmo-bruneck.com

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

LESERFOTOS

Christian Rieder aus St. Johann

Antholzer See

,,A ormer Hascha‘‘

Erwin Auer

Luis Nagler aus Vahrn

Farbenspektakel vor Sonnenaufgang auf dem Hochfeiler Peppi Hofer aus Bruneck 40

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Plätzwiese: Blick auf die 3 Zinnen Harry Taschler aus Niederdorf

LESERFOTOS

Wandernde Ziegenherde im ehemaligen Bergbaugebiet von Ridnaun Toni Willeit aus Ehrenburg

Markinkele Roman Engl

Jugendwahlfahrt von Sand in Taufers bis Heilig Geist Zita Hopfgartner

Hauhechel- Bläuling

Dolomiten-Blick auf den Langkofel

Alprechtspitz in Prettau

Christian J. Töchterle aus Olang

Christina Mellauner

Stefan Innerhofer

Mein schönstes

Leserfoto

Liebe Leserinnen und Leser, schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal! Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

KULTUR & KUNST

15 JAHRE MUSEUM MANSIO SEBATUM IN ST. LORENZEN

Erfreulich - mehr als 50.000 Besucher gezählt Anlässlich seines 15-jährigen Bestehens öffnete das Museum „Mansio Sebatum“ in St. Lorenzen am Samstag, den 10. Oktober, von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr seine Türen. Zahlreiche Interessierte, darunter viele Familien, nutzten die Gelegenheit, das Museum bei freiem Eintritt zu erkunden und an einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm teilzunehmen. Zu Beginn dieses Tages der offenen Tür stellte Ingemar Gräber (Museumsleitung) die vielfältigen Tätigkeitsbereiche und den Aufbau des Museums vor. Dabei verwies er auf eine beachtliche Zahl: Seit der Eröffnung im September 2011 konnten mehr als 50.000 Besucherinnen und Besucher im Museum willkommen geheißen werden. Anschließend blickte der langjährige Museumsleiter Peter Ausserdorfer auf die Entstehungsgeschichte und die Entwicklung des Museums zurück. Grußworte überbrachten zudem Bürgermeister Martin Ausserdorfer, Hannes Kronbichler, Präsident des Brunecker Tourismusvereins, sowie Christian Terzer, Direktor des Amtes für Archäologie. In ihren Ansprachen unterstrichen sie die Bedeutung des Museums für St. Lorenzen und würdigten die erfolgrei-

Neueröffnung

Kardiologie Praxis Dr. Kofler

Sie freuten sich über die großartigen Zahlen (von links): Christian Terzer (Direktor des Amtes für Archäologie), Peter Ausserdorfer (langjähriger Museumsleiter), Martin Ausserdorfer (Bürgermeister) und Hannes Kronbichler (Präsident des Brunecker Tourismusvereins).

che Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Institutionen.

MITMACHEN UND ENTDECKEN

Im Anschluss an diesen offiziellen Teil stand das Museum ganz im Zeichen des Mitmachens und Entdeckens. Die Besucher konnten die Ausstellung eigenständig besichtigen oder an Führungen teilnehmen. Besonders bei den jüngeren Gästen stießen die zahlreichen Aktivstationen auf großes Interesse: Interessierte konnten das antike Töpferhandwerk kennenlernen und selbst Hand anlegen oder römische Mosaike und Mühlespiele basteln. An einer weiteren Station wurden römische Brettspie-

le erklärt und konnten ausprobiert werden. Eine vor Ort hergestellte Drahtfibel durfte von den Gästen als Erinnerung mit nach Hause genommen werden. Für die musikalische Umrahmung sorgte das Ensemble Tempus aus Innsbruck. Mit Instrumenten aus der Frühgeschichte, der Antike und dem Mittelalter entführten die Musiker das Publikum auf eine klangvolle Reise durch vergangene Jahrhunderte und vermittelten zugleich Wissenswertes über den Aufbau und die Nutzung ihrer Instrumente. Um 17 Uhr endete eine rundum gelungene Jubiläumsveranstaltung. Die Museumsgruppe zeigt sich über den großen Zuspruch erfreut und bedankt sich bei allen Mitwirkenden, Ehrengästen sowie Besucherinnen und Besuchern. Sie alle haben zum großen Erfolg des Tages beigetragen. // am

Ihr Herz steht bei uns im Zentrum

Die Musikgruppe „Ensemble Tempus“ aus Innsbruck sorgte für gute Musik. 42

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

125 JAHRE THEATERVEREIN PFALZEN

Der süßeste “ Wahnsinn

KULTUR & KUNST

„

nlässlich des 125-Jahr-Jubiläums führt der Theaterverein Pfalzen das Stück „Der süßeste Wahnsinn“ von Michael McKeever unter der Regie von Gerd Weigel auf. Die Organisatoren eines Luxushotels haben zwei große Diven des Showgeschäfts für einen Gala-Abend gewonnen. Die beiden sind seit Jahren erbittert verfeindet und dürfen sich keinesfalls begegnen. Durch ein fatales Missverständnis landen sie jedoch in derselben Suite. Für Generaldirektor Bernhard Becker beginnt ein turbulenter Abend voller Missverständnisse, Nervenzusammenbrüche, Verwechslungen und einer völlig unerwarteten Liebeserklärung. „Der süßeste Wahnsinn“ ist eine herrlich absurde Komödie - rasant, überraschend und mit ganz viel Humor. Insgesamt stehen 13 Akteure des Theatervereins auf der Bühne – altbekannte und neue Gesichter wollen für viele Lacher und lustige Abende sorgen.

Unterirdischer Weihnachtsmarkt Schon ab 13. November in Innichen Die Premiere findet am Freitag, den 13. November 2026 um 20 Uhr im Vereinshaus von Pfalzen statt. Weitere Aufführungen folgen an den darauffolgenden Tagen bis zum 25. November. Die Reservierungen können ab sofort vorgenommen werden. Der Theaterverein // mw Pfalzen freut sich auf zahlreiche Besucher.

Der DoloMythos-Weihnachtsmarkt in Innichen ist der größte unterirdische Weihnachtsmarkt der Alpen. Unterhalb der eindrucksvollen Villa Wachtler öffnet sich für die Besucher eine verzauberte Welt von Natur und Kultur des Dolomythos-Museums. Und dies alles ohne Eintritt zu bezahlen.

Öffnungszeiten Geöffnet täglich in der Fußgängerzone Innichen vom 13. November 2026 bis 06. Jänner 2027 Geschlossen 25. Dezember 2026 Von 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr

Die Schauspielerinnen und Schauspieler der Theaterbühne von Pfalzen.

DoloMythos – Museum | Innichen info@dolomythos.com | www.dolomythos.com PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

BILDUNG & SCHULE

ST. PETER IM AHRNTAL

Fünf Jahre wirkt die „Draußenschule“ gut Man soll die Feste feiern, wie sie fallen. Dies hat sich Paul Gruber, Lehrer an der Grundschule St. Peter im Ahrntal gemeinsam mit seinem Team zu Herzen genommen und für sein Herzensprojekt, die Draußenschule zum fünfjährigen Bestehen ein kleines Fest organisiert. Doch was steckt hinter diesem Begriff, was ist die Draußenschule eigentlich? Dieses Projekt am Schulsprengel Ahrntal startete im Schuljahr 2022/23 auf Initiative von Paul Gruber. Im Wissen, dass verschiedene Lerninhalte an externen Lernorten im eigenen Tun und Erfahren intensiver erschlossen und nachhaltiger erarbeitet werden, ging es auf die Suche nach besonderen Lernorten im Ahrntal. Der Unterricht wird von den Klassenräumen an reale Orte verlegt: auf den Acker, in den Wald und auf die Kräuterwiese, ans Wasser, in ein großes Zelt, zu den Schupfen, in die alte Kaserne in St. Peter, in eine Werkstatt, in die Dörfer des Tales oder zu den Antrischen Löchern in Luttach. Es wird praktisch und naturnah gelehrt und gelernt, selbstbestimmtes Forschen, Mitverantwortung und jahreszeitliche Kreisläufe stehen im Fokus. NACHGEFRAGT

Die Kinder der Grundschule St. Peter mit ihren Lehrpersonen. Das Konzept kommt gut an.

EIN ETWAS ANDERER UNTERRICHT

Konkrete Herausforderungen beispielsweise beim Feuer machen, Schnitzen, Schmieden oder Arbeiten auf dem Acker stärken die Eigenverantwortlichkeit und lassen die Schülerinnen sowie Schüler erkennen, welche Fähigkeiten sie besitzen. Das Urteilsver-

mögen wird gestärkt, Teilnahme an der Gemeinschaft und ethisches Handeln werden bewusst erlebt, ein Bewusstsein für ökologische Nachhaltigkeit, Empathie und Respekt sowie ein gesundes Selbstbewusstsein sollen helfen, zukünftigen Herausforderungen optimistisch zu begegnen. Dabei

Wir haben den Begründer der Draußenschule, Paul Gruber, zu seinem Projekt befragt: PZ: Wie kam es zur Idee für dieses nicht alltägliche Projekt? Paul Gruber: Grundsätzlich gibt es den Gedanken, die alte Kaserne in St. Peter unter anderem zu einem außerschulischen Lernort umzubauen. Da dies aber ein sehr langer Weg ist, wollte ich wohl nicht so lange warten. Bei einem Besuch unserer Direktorin Frau Silvia Peintner in der alten Schmiedewerkstatt Marchtal, wurde klar, dass die außerschulischen Lernorte schon da sind. Zum Beispiel eben diese Werkstatt, die Kaserne, die Schupfen auf dem Hühnerspiel, der Wald, der Acker, usw. Frau Peintner war sofort begeistert und hat die Idee sehr unterstützt. So sind die Dinge ins Laufen gekommen... 44

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Welche Schwierigkeiten und Hindernisse galt es zu beseitigen? Die größte Herausforderung war die Freistellung der Lehrpersonen für diese externen Schulstunden zu bekommen. Dafür sind wir dem Schulverbund sehr dankbar. Wie sehen Sie die Zukunft für dieses Projekt? Im Grunde ist es ein sehr flexibles Projekt, da ohne feste Gebäude- oder Personalstrukturen. Es braucht nur ein bisschen Fantasie, Lernorte können jederzeit hinzukommen und wenn ich so nachdenke, weggefallen ist bisher noch keiner. Es gibt nichts Schöneres, wenn ein Ort gemeinschaftlich genutzt wird und ab und zu

Initiator der Draußenschule, Paul Gruber

auch Kinderstimmen dort erklingen. Auch beim Personal sind wir sehr flexibel und ich bin sicher, dass immer wieder neue Lehrpersonen ihre Ideen als Draußenschul-Lehrer/-innen verwirklichen wollen. // Interview: Monika Gruber

orientieren sich die Inhalte großteils an dem, was in Kindergarten und Schule sowieso auf dem Programm steht. Mit den Draußenschulbegleiterinnen und -begleitern Sandra Sofie Oberfrank als pädagogischer Fachkraft des Kindergartens, Thomas Innerbichler als Lehrperson der Mittelschule und den Mitarbeiterinnen Teresa Jungmann, Eva Kaiser und Christine Hofer hat sich mit Paul Gruber eine homogene Gruppe gefunden, die für die Begleitung der interessierten Schulklassen neben ihrer Arbeit in Kindergarten und Schule für einige Stunden freigestellt ist. Sie alle sind nahe an den Bedürfnissen sowohl der Kinder als auch der Schule und direkt ins Schulsystem eingebunden.

EIN BREITES ANGEBOT

Die personellen Ressourcen dafür werden vom Schulverbund Pustertal bereitgestellt.

Kochen von köstlichen Suppen am Herd.

Das Angebot richtet sich an Kindergärten ebenso wie an Grund-, Mittelschul- und Oberschulklassen des gesamten Pustertals, welche auch eingeladen sind, eigenverantwortlich draußen Schule zu machen. Da darf etwa ein Schüler auch mal seinen Eltern die Arbeit auf dem Acker zeigen und dabei etwas ernten. Dies ist gelebte Draußenschule. Spannende fünf Jahre sind vergangen, das Interesse an diesem Projekt wächst, es wird von Schülerinnen, Schülern, Eltern und Lehrpersonen gut angenommen. Zur Feier des kleinen Jubiläums hatten sich die Kinder der Grundschule St. Peter als Festveranstalter sehr bemüht. Auf dem Acker der Draußenschule in St. Johann wurden die Früchte der Arbeit geerntet, gekocht und genossen. Liebevoll verpackte Teemischungen, selbst erzeugte Kräutersalze, köstliche Gemüsesuppen oder gebrate-

Angeboten: Tees, Salze und Samen.

ne Kartoffeln mit Kräuterbutter wurden von den Schüler/-innen gegen eine freiwillige Spende eifrig verteilt.

BILDUNG & SCHULE

Eine reiche Ernte...

EIN NETTES FEST

Das Fest ist auch ein Dank an alle Sponsoren und Gönner. Aber auch ressourcensparend und mit den Orten und dem Material zu arbeiten, was einfach schon da ist, dies ist Paul Gruber wichtig zu erwähnen. Und wenn ein Schüler am Anfang des Jahres die Frage stellte: „Aber Lehrer Paul, warum stecken wir die Kartoffeln in die Erde, wenn wir sie später wieder ausgraben?“, dieser Schüler dann den ganzen Prozess vom Pflanzen, Pflegen, Ernten und Verkochen mit begleitet und genussvoll seine gebratene Kartoffel verzehrt, dann hat das Projekt von Paul Gruber schon seine Wirkung erzielt. // mg

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

30 JAHRE FREIWILLIGE ARBEITSEINSÄTZE AUF BERGBAUERNHÖFEN

athesia-ta ppeiner.c

Seit 1996 unterstützt der Verein „Freiwillige Arbeitseinsätze“ Bergbauernfamilien in schwierigen Lebenssituationen. Zum 30-jährigen Bestehen erscheint das Buch „Man spürt jede Hand. Freiwillige Arbeitseinsätze. Bergbauernhilfe Südtirol“ des Historikers und Autors Leo Hillebrand. Die Publikation zeichnet die Entwicklung

auf Südtiroler Bergbauernhöfen freiwillig mitarbeiten, sowie die Familien, die diese Unterstützung in Anspruch nehmen. Was bei der Vereinsgründung als ungewöhnliche Idee galt, hat sich im Laufe der Jahre zu einem festen Angebot entwickelt. Heute melden sich jährlich Hunderte Freiwillige. In manchen Jahren wurden mehr als 20.000

Gasser

„Man spürt jede Hand’ ist ein Buch über Menschen, die anpacken, wenn andere Hilfe brauchen. Die Geschichten zeigen eindrucksvoll, dass Solidarität keine große Bühne braucht, sondern dort wirkt, wo Menschen füreinander Verantwortung übernehmen.“ Leo Hillebrand

des Vereins anhand von Interviews, Zeitzeugenberichten, Archivmaterial und persönlichen Erzählungen nach. Im Mittelpunkt stehen die Erfahrungen jener Menschen, die

Man spürt jede Hand Freiwillige Arbeitseinsätze

Bergbauernhilfe in Südtirol Jahre Einsatz für Bergbauern

25 € (I/D/A)

Ein neues Buch von Leo Hillebrand dokumentiert die Erfahrungen von Helferinnen, Helfern und Bauernfamilien. Dank dieser gelebten Mithilfe können oft überaus schwierige Situationen gemeistert werden – auch im Pustertal.

Leo Hill ebra nd

Hille bran d

BILDUNG & SCHULE

In Texten, Gesprächen und persönlichen Erfahrungsber ichten wird sichtbar, wie praktische Hilfe oft auch zu psychischer Stärkun g wird – wie Solidarität Hoffnung schenkt , Gemeinschaft entsteht und Men schen füreinander einsteh en. Zugleich erzählt das Buch von der anderen Seite der Freiwilligenarb eit: von Sinn, innerer Zufried enheit, Abenteuer und der Erfahru ng, dass uneigennütziges Handeln nicht zuletzt den Helfenden selbst bereichert. Getragen von Zeitzeugeninte rviews, Archivmaterial und zahlreichen authentischen Stimmen freiwilli ger Helferinnen und Helfer ist diese Publikation ein lebendiges Zeugnis gelebter Mitmen schlichkeit. Sie macht sichtbar, was nachha ltiges Engagement bewirke n kann – und warum ehrenamtliche Arbeit gerade in unserer individu alisierten Zeit mehr denn je gebrau cht wird.

Man spürt jede Hand

Wenn wirklich jede Hand zählt Was als mutige Idee begann , ist heute eine tragende Säule solida rischen Handelns auf Bergba uernhöfen in Südtirol. Als der Verein Freiwillige Arbeitseinsätze (VFA) 1996 gegründet wurde, schien das Ziel beinah e unrealistisch: Bergbauern, die auf grund der Steilheit der Wiesen weitgehend auf Handarbeit ange wiesen sind, unbürokratisch und nachhaltig zu unterst ützen. Wer würde freiwillig harte Arbeit auf steilen Hängen und auf entlegenen Höfen übernehmen – ohne Lohn, allein aus Überzeugung? Fast drei Jahrzehnte später gibt die Bilanz eine eindruc ksvolle Antwort: Jährlich engagieren sich hunderte Freiwillige, die gemein sam zehntausende Arbeits tage leisten und damit entsche idend zum Fortbestand der extrem steil gelegenen Bergbauernhöfe beitragen. Dieses Buch zieht erstmals ein umfassendes Resümee über 30 Jahre Vereinsgeschichte – nicht als Selbstlob, sondern als eindringlicher Blick auf die nach wie vor herausfordernde Lebensrealität der Bergbauern.

Das Cover des neuen Buches von Leo Hillebrand. Es ist ab sofort erhältlich.

EIN WICHTIGES WERK

Für das Buch wurden auch die Erfahrungen ehemaliger Helfer gesammelt. Mehr als 250 Freiwillige beteiligten sich an einem Aufruf des Vereins und berichteten von ihren Einsätzen. Dabei geht es nicht nur um die geleistete Arbeit, sondern auch um persönliche Begegnungen, entstandene Freundschaften und Erfahrungen, die den Blick auf die Lebensbedingungen in der Berglandwirtschaft verändern. Hillebrand versteht die Publikation sowohl als Dokumentation der Vereinsgeschichte als auch als Würdigung des ehrenamtlichen Engagements. Zugleich soll sie die Herausforderungen der Bergbauernfamilien sichtbar machen und zeigen, welchen Beitrag freiwillige Hilfe zum Erhalt der Berg// rewe bauernhöfe leisten kann.

Einsatztage geleistet. Die Helfer unterstützen die Bergbauernfamilien bei der täglichen Arbeit und entlasten sie in schwierigen Situationen.

BUCHINFORMATION Titel: Man spürt jede Hand. Freiwillige Arbeitseinsätze. Bergbauernhilfe Südtirol Von Leo Hillebrand

Ihr Immobilienberater im Pustertal!

Athesia Buch GmbH, Bozen, 1. Auflage 2026 ISBN: 978-88-6839-943-6

DANIEL PESLALZ

Das Buch ist in den Athesia-Buchhandlungen sowie online erhältlich. Wer den Verein „Freiwillige Arbeitseinsätze“ direkt unterstützen möchte, kann das Buch auch gegen eine // freiwillige Spende über den Verein beziehen.

+39 348 1681544

www.immoco.it 46

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Das Schülerheim im Kloster Neustift – Stark fürs Leben

EIN ORT ZUM WACHSEN Vahrn/Neustift – Morgens um 7:15 Uhr. Im Speisesaal des Schülerheims Kloster Neustift sitzen 85 Jungs zwischen 10 und 18 Jahren beim Frühstück. Sie tauschen sich über das Wochenende aus, lachen. Die Woche beginnt - gemeinsam. „Wenn Eltern über das Schülerheim Kloster Neustift sprechen, fällt ein Satz immer wieder: Das war die beste Entscheidung für unseren Sohn“, betont der Heimleiter Armin Eisendle. „Das eigene Kind von Montag bis Freitag woanders wohnen zu lassen, ist eine große Entscheidung. Doch wenn sie sehen, wie ihre Söhne hier an Selbstständigkeit gewinnen und über sich hinauswachsen, erkennen sie: Das ist ein Geschenk fürs Leben.“ Dabei sei eines sehr wichtig, so Eisendle: „Wir wollen Familien nicht ersetzen, sondern ergänzen.“ Ein Alltag, der trägt Die Mittelschüler besuchen die Außenstelle der öffentlichen Mittelschule Oswald von Wolkenstein direkt im Haus. Kein langer Schulweg, keine Hektik am Morgen. Die Oberschüler erreichen ihre Gymnasien in Brixen bequem mit dem Citybus oder dem Fahrrad. Nachmittags wird der Klosterhof lebendig: Vier engagierte Erzieherinnen und Erzieher gestalten ein vielseitiges Programm mit klarem Fokus auf Bewegung und Sport. Rugby, Breakdance, Selbstverteidigung, unterstützt von externen Trainern. „Viele entdecken hier zum ersten Mal, dass sie richtig gut in etwas sind“, berichtet Erzieher Andreas. „Spaß und Freude an der Bewegung stehen dabei im Vordergrund.“ Musik verbindet, Freundschaft bleibt Mit dem Neustifter Schülerheimchor lebt eine jahrhundertealte Tradition weiter. „Manche kommen hierher, weil sie singen wollen. Andere entdecken ihre Liebe zur Musik erst hier“, schildert Eisendle. „Alle erleben Teil von etwas Größerem zu sein, das verbindet.“ Begleitung, die ankommt „Wir sind nah dran an den Jungs“, erklärt der Heimleiter. „Wir kennen ihre Stärken, ihre Sorgen, ihre Träume.“ Das bedeutet auch: klare Strukturen, verlässliche Tagesabläufe und bewusst handyfreie Zeiten. Am Freitagnachmittag fahren alle nach Hause, zu ihren Familien, in ihre Dörfer. „Wir sind ein Zuhause auf Zeit“, so Eisendle. „Rückmeldungen der Eltern bestätigen das immer wieder: Mein Sohn ist selbstbewusster geworden. Und das ist das Schöne an unserem Job - Jungs stark fürs Leben zu machen.“ Anmeldungen laufen Aktuell laufen die Anmeldungen für das Schuljahr 2027/28. Die Plätze sind begrenzt. „Gerne kann ein unverbindliches Infogespräch mit anschließender Besichtigung des Schülerheims vereinbart werden“, sagt Eisendle. Kontakt: schuelerheim@kloster-neustift.it | Tel. 0472 824 359 Instagram: @schuelerheimklosterneustift

Zum Video

BILDUNG & SCHULE

NEUES BILDUNGSZENTRUM IN REIN

Dem neuen Bildungszentrum in Rein wünschen wir eine lebendige Zukunft!

grundAUF Architekten Luca Canali

Jury Seeber

Dietmar Trebo

Stuck Str. 6 39031 Bruneck BZ www.grundauf.it

Projektsteuerung / Technische Unterstützung hbpm Ingenieure GmbH Alfred-Ammon-Straße 29 I-39042 Brixen

Tel. +39 0472 200301 info@hbpm.it www.hbpm.it

BETON IM BLUT UND AUS DE M RIC HTIGEN HOL Z G E S C H N I T Z T. BAUEN I S T U N SER LEBEN Sand in Taufers // T 0474 677 811 Bozen // T 0471 155 1020 www.unionbau.it

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Ein schmuckes Haus für das ganze Dorf und Tal Rein in Taufers eröffnete das neue Bildungszentrum mit Kindergarten, Grundschule, Bibliothek und Vereinsräumen. Gleichzeitig wurde die erneuerte Trinkwasserversorgung fertiggestellt. Damit wurde ein wichtiger Schritt in die Zukunft gesetzt. Insgesamt wurden rund zehn Millionen Euro investiert. Ein Haus für Kinder, Leser und Vereine: Mit der Einweihung des neuen Bildungszentrums hat Rein in Taufers am 24. Oktober 2026 einen wichtigen Schritt für die Zukunft des Dorfes gesetzt. Kindergarten, Grundschule, Bibliothek und Vereinsräume sind nun unter einem Dach vereint. Ein Spielplatz ergänzt das Angebot. Gleichzeitig schloss die Gemeinde die Arbeiten an der Trinkwasserversorgung ab. Zusammen belaufen sich die beiden Investitionen auf mehr als zehn Millionen Euro.

Den Auftakt der Feier gestalteten die Kinder der Grundschule mit einer Gesangsaufführung. Durch das Programm führte Herbert Seeber. Bürgermeister Josef Nöckler stellte anschließend die beiden Projekte vor und betonte ihre Bedeutung für die Gemeinde. Eine zeitgemäße Bildungsinfrastruktur und eine verlässliche Trinkwasserversorgung seien wesentliche Voraussetzungen für die Lebensqualität im Dorf.

LERNEN, LESEN UND ZUSAMMENKOMMEN

Das neue Bildungszentrum bündelt Einrichtungen, die bisher unterschiedliche Aufgaben erfüllten, nun aber gemeinsam einen Ort für Bildung und Begegnung bilden. Im Kindergarten und in der Grundschule werden die jüngsten Dorfbewohner begleitet, die Bibliothek bietet Raum zum Lesen und Lernen. Ein Spielplatz ergänzt das Angebot für Kin-

Gewerke: Heizung, Lüftung, Sanitäranlagen, Elektro- und Spezialanlagen, Photovoltaikanlage www.energytech.it

Ihr Partner in der Energietechnik!

BILDUNG & SCHULE

Oliver Jaist

Planung und Bauleitung der technischen Gebäudeausrüstung

Bearbeiten von Betonoberflächen: Feuchtsandstrahlen, Stocken, Fräsen

der, während der Vereinssaal und weitere gemeinschaftlich nutzbare Räume den örtlichen Vereinen Möglichkeiten für Treffen und Veranstaltungen eröffnen. Die Idee dahinter: Das Haus soll nicht nur während der Unterrichtszeiten genutzt werden, sondern auch das gesellschaftliche Leben im Dorf unterstützen. Gerade in einer kleineren Ortschaft können kurze Wege und gemeinsam genutzte Räume den Austausch zwischen den Generationen erleichtern.

ZÜGIGE BAUZEIT

Das Raumprogramm wurde in einem Beteiligungsprozess gemeinsam mit den künftigen Nutzern erarbeitet. Darauf folgte ein EU-weiter offener Planungswettbewerb, an dem sich 44 Planungsteams beteiligten. Die Architekten Luca Canali aus Bruneck und Lukas Mahlknecht aus München stellten das Siegerprojekt und die Überlegungen zur Gestaltung des Gebäudes vor. >>

Tel. 0471 964281 | Kaltern www.waterkracht-italia.it

Aus dem richtigen Holz geschnitzt. B AU E N I S T UNSER LEBEN Sand in Taufers 0474 677 811 www.unionbau.it

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

BILDUNG & SCHULE

RAUMAKUSTIK- UND SCHALLSCHUTZPROJEKT Bildungszentrum mit Kindergarten und Grundschule Akustische Optimierung der Turnhalle auch als Veranstaltungssaal

www.archacustica.it

MÖBEL AUF MASS Tischlerei Rauchenbichler KG T: 0474 650113 www.rauchenbichler.it

Räume verwandeln. Unternehmen inspirieren.

www.arteobject.it 50

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Nach rund eineinhalb Jahren Bauzeit konnte der Neubau fertiggestellt werden. Die endgültigen Baukosten belaufen sich auf rund 7,666 Millionen Euro. Für die Einrichtung kamen etwa 470.000 Euro hinzu. Der ursprüngliche Kostenvoranschlag hatte 8,73 Millionen Euro betragen. Finanziert wurde das Vorhaben mit Mitteln des EU-Aufbauprogramms PNRR, Beiträgen des Landes und Geldern der Gemeinde. Nach Angaben der Gemeinde konnte das Projekt ohne Neuverschuldung umgesetzt werden.

SANIERUNG DER WASSERVERSORGUNG

Neben dem Bildungszentrum stand ein zweites großes Vorhaben im Mittelpunkt der Feier: die Erneuerung der Trinkwasserversorgung. Walter Sulzenbacher erläuterte die Arbeiten zur Erschließung der Quellen und zum Bau des Speichers. Die Maßnahmen umfassten drei Projekte und dauerten ebenfalls rund eineinhalb Jahre. Die endgültigen Kosten betrugen rund 3,05 Millionen Euro. Damit hat die Gemeinde in zwei grundlegende Bereiche investiert: in Einrichtungen für Bildung und Gemeinschaft sowie in die Versorgung mit sauberem Trinkwasser. Auch die Arbeiten an der Wasserversorgung wurden ohne Neuverschuldung abgeschlossen.

ANERKENNUNG FÜR BETEILIGTE UND EIN BESONDERES GESCHENK

Landesrätin Rosmarie Pamer würdigte in ihrem Grußwort die Bedeutung des neuen Bildungszentrums. Barbara Staffler, Verantwortliche für Bibliotheken aus Bozen, hob die Rolle von Bibliotheken als Orte der Bildung und Begegnung hervor. Auch Schuldirektor Rudi Gruber und Sigrid Hasler von der Kindergartendirektion Pustertal unterstrichen die Bedeutung einer zeitgemäßen Infrastruktur. Christof Ausserhofer vertrat die ausführende Baufirma Unionbau. Bürgermeister Josef Nöckler dankte den Architekten, den beteiligten Firmen und Arbeitern, den Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung sowie den Nachbarn und Vereinen für ihre Unterstützung. Eine besondere Anerkennung galt Serafin Bacher, der dem Bildungszentrum ein Wandrelief schenkte. Das in jahrzehntelanger Handarbeit entstandene Werk zeigt das Pustertal im Maßstab 1:25.000 und stellt einen Bezug zur Heimat und zur umgebenden Landschaft her.

Nach dem symbolischen Banddurchschnitt segnete Dekan Christian Pallhuber das Gebäude. Beim gemeinsamen Mittagessen klang die Einweihungsfeier aus. Dass das neue Haus (für alle Generationen) seinem Anspruch gerecht wird, zeigt sich bereits im Alltag: wenn Kinder lernen und spielen, Menschen die Bibliothek nutzen und Vereine ihre Räume mit Leben füllen. Mit dem Bildungszentrum und der erneuerten Trinkwasserversorgung hat Rein in Taufers dafür wichtige Voraussetzungen geschaffen. // rewe

IST DIE „GEN-Z“ WIRKLICH EINE GLÜCKLICHE GENERATION? Die Klasse 3BJ des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums in Brixen (Fachrichtung Medienerziehung und Journalismus) durfte mit vier anderen Schülerinnen der WFO-Sand in Taufers eine Woche auf dem Burgerhof in Prags verbringen. Erlebnisbericht von einem ganz besonderen außerschulischen Lernort. Der Burgerhof erwies sich dabei als weit mehr als nur ein Ort zum Arbeiten und Übernachten. Für die Schülerinnen und Schüler wurde er zu einem besonderen Lern- und Lebensraum. Ob beim gemeinsamen Essen in der Stube, bei Gesprächen am Lagerfeuer oder draußen bei den Tieren – der Burgerhof schenkte ihnen das Gefühl, willkommen zu sein und als Gemeinschaft zusammenzuwachsen. Im Rahmen dieses kollektiven Projekts setzten sie sich mit der Frage auseinander, ob die Generation Z wirklich eine „Lucky Generation“ sei oder welche Herausforderungen und Belastungen das Leben junger

Unter fachlicher Anleitung wurde gefilmt.

Menschen heute prägen. Dazu arbeiteten sie sowohl in Kleingruppen als auch im Plenum. Sie entwickelten Szenen, filmten diese eigenständig und fügten das gesamte Material schlussendlich zu einem Gesamtwerk zusammen.

In den verschiedenen Räumlichkeiten wurden eigene Szenen eingerichtet.

BILDUNG & SCHULE

Große Freude über das gelungene Projekt.

PROJEKT WOCHE AUF DEM BURGERHOF IN PRAGS

AUS DER PRAXIS FÜR DIE PRAXIS

Den ersten der fünf Tage verbrachten sie hauptsächlich mit dem Entwickeln eines Konzeptes. An den beiden darauffolgenden Tagen wurde ihnen professionelles Film-Equipment zur Verfügung gestellt und sie starteten die Aufnahmen. Jede Gruppe konnte ihren Drehort selbst wählen, egal ob auf dem Burgerhof selbst oder unterwegs im Pustertal. Am vierten Tag entwickelten sich durch die Postproduktion aus den einzelnen Aufnahmen die ersten Annäherungen eines Filmes. Dabei stand ihnen die niederländische Filmemacherin Mrova Zub mit Rat und Tat zur Seite. Durch ihre Ruhe, Geduld und Professionalität gelang es den Schülerinnen und Schülern, aus einer anfänglich vagen Idee einen fertigen Film zu machen, auf den sie stolz sein können. Dieser wurde dem Publikum am Freitag präsentiert. Bei einem abschließenden gemeinsamen Mittagessen tauschten sie sich darüber aus. Dass sie diese Chance hatten, verdanken sie der sehr gelungenen Kooperation zwischen der Stiftung „PerspektivenLernen“, dem Schulverbund Pustertal, dem Verein Kids-Culture-Club und der EOS-So// ag zialgenossenschaft.

Große Spannung und Interesse vor dem Abspielen der Arbeitsergebnisse. PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

KARATE BRUNECK

SPORT & FREIZEIT

MIRJAM ROFNER IST ZWEIFACHE VIZE-WELTMEISTERIN Großer Erfolg für Karate Bruneck: Es gab gleich zwei Mal Silber bei der Karate-WM in Koper in Slowenien. Die Freude darüber ist groß. Zweifellos gehen die Karate-Weltmeisterschaften 2026, welche vom 22.-25. Oktober in Koper (Slowenien) stattgefunden haben, in die Annalen des SSV Wadokan Karate Bruneck ein. Die 17-jährige Mirjam Rofner holte in der Kategorie der Junioren in der Disziplin Kumite (Zweikampf) gleich zweimal Silber, und zwar sowohl im Einzel- als auch im Teamwettbewerb. Dabei war bereits die Teilnahme an der WM ein Meilenstein für Karate Bruneck, denn es handelte sich um das erste Mal, dass eine Athletin aus der Rienzstadt den Einzug in die italienische Karate-Nationalmannschaft schaffte. In jeder Kategorie und Disziplin erhält nämlich jeweils nur die Athletin mit der besten Jahres-Gesamtwertung das Ticket für den Einzug in das Nationalteam. Entsprechend intensiv verlief die letzte Wettkampfsaison.

DER GANZ GROSSE ERFOLG

Mit der entsprechenden Vorbereitung gerüstet erfolgte am Freitag die Teilnahme bei den

Einzelwettbewerben. In der ersten Runde traf Mirjam gleich an eine Gegnerin, welche vor einem halben Jahr bei einem Turnier in Polen den Kampf für sich entscheiden konnte. Mit der geeigneten Strategie gerüstet ging dieses Mal jedoch Mirjam nach einem intensiven Kampf als klare Siegerin und infolge mental gestärkt hervor. Entsprechend erfolgreich verliefen die weiteren Kämpfe, zuletzt gegen eine Athletin aus Mexiko, womit Mirjam den Einzug ins Finale schaffte. Erst im Finalkampf musste sich Mirjam nach einem intensiven und spannenden Aufeinandertreffen gegen eine Athletin aus Rumänien geschlagen geben. Silber und der Titel der Vizeweltmeisterin waren die Folge. Am Samstag ging es dann weiter mit dem Teamwettbewerb, bei dem jeweils Dreierteams, bestehend aus Athletinnen derselben Alterskategorie aus verschiedenen Gewichtsklassen gegeneinander antreten. Die ersten drei Runden konnte das italienische Nationalteam, welches aus Mirjam sowie Sara V. (Florenz, Toskana) und Sharon R. aus (Floridia, Sizilien) bestand, gegen Irland klar für sich entscheiden. Im Finale traf Italien dann auf Rumänien, leider ging bereits die erste Runde an die gegnerische Mannschaft, womit der entscheidende Kampf bei Mirjam lag. Obwohl zuerst vorne, ging der Sieg auch dieses Mal nach einigen unglücklichen Wendungen an die gegnerische Mannschaft. Erneut war letztlich aber Silber die Folge, ein unglaublicher Erfolg.

STARKER AUFTRIT T

FISCHNALLER GEWINNT BRONZE Starker Auftritt vom 21-jährigen Florian Fischnaller aus Vals (im Bild) beim internationalen Karate-Turnier „Coupe Internationale de Kayl“ in Luxemburg: Fischnaller sicherte sich die Bronzemedaille und unterstrich damit seine aufsteigende Form. Auch die beiden Nachwuchsathletinnen Julia Mair und Anna Gallmetzer von Karate 52

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Mühlbach überzeugten mit starken Leistungen. „Mit dem Turnier in Luxemburg ist die internationale Saisonvorbereitung erfolgreich abgeschlossen. Die gezeigten Leistungen bestätigen, dass wir auf dem richtigen Weg sind, und stimmen uns mit Blick auf die bevorstehende Wettkampfsaison zuversichtlich“, resümiert Trainer Martin Pezzei. // mp

Mirjam Rorfner freut sich über zwei Mal Silber.

KRÖNENDER ABSCHLUSS

Für Mirjam handelt es sich um den krönenden Abschluss einer langjährigen Wettkampfkarriere, entsprechend glücklich kehrte sie nach Hause zurück: „In die wenigen Minuten eines Kampfes fließen das Training und die Erfahrungen von Jahren ein. Es fühlt sich wie ein wahrgewordener Traum an.“ Denn aufgrund schulischer Verpflichtungen (derzeit Auslandsjahr in Kanada) war dies für Mirjam auf absehbare Zeit der letzte Wettkampf. Für den Wadokan Karate Bruneck handelt es sich indessen um einen vorläufigen Höhepunkt, dem hoffentlich weitere folgen werden, denn zahlreiche aktive Athleten befinden sich in der intensiven Vorbereitung auf die kommende Saison. „Zudem ist der sportliche Wettkampf nur einer der zahlreichen faszinierenden Aspekte dieser fernöstlichen Kampfkunst, welche in jedem Alter praktiziert werden kann“, so Trainer // ar Arnold Rofner.

SONDERTHEMA

KÜCHE, BÄDERWELTEN UND EINRICHTEN KÜCHE MIT CHARAKTER

Zwischen Pustertaler Handwerk und modernem Wohnen Holz, Naturstein und klare Formen: In Südtirol verbindet sich traditionelle Handwerkskunst zunehmend mit individuellen Wohnkonzepten. Die Küche bleibt dabei ein zentraler Ort des Familienlebens – und soll zugleich funktional, langlebig und gestalterisch überzeugend sein. In vielen Häusern und Wohnungen im Pustertal ist die Küche nicht nur ein Raum zum Kochen. Hier wird gefrühstückt, diskutiert, gearbeitet und gefeiert. Gerade dort, wo das gesellige Beisammensein und die gemeinsame Mahlzeit einen hohen Stellenwert haben,

kommt der Gestaltung dieses Raumes eine ganz besondere Bedeutung zu. Die Küche soll nämlich zum Alltag passen, genügend Platz bieten und sich harmonisch in das Wohnumfeld einfügen. Damit verändern sich auch die Anforderungen an die Einrichtung. Gefragt sind nicht ausschließlich einzelne Möbelstücke oder aktuelle Designideen, sondern durchdachte Gesamtlösungen. Offene Wohnküchen verbinden Kochen und Wohnen, während in kleineren Räumen jeder Zentimeter sinnvoll genutzt werden muss. Gleichzeitig soll die Einrichtung möglichst lange Freude bereiten. Eine Küche ist schließlich eine Anschaffung, die viele Jahre begleiten soll. >>

GADERFORM

Natürlich wohnen und gesund leben

in Zuhause ist mehr als ein Ort zum Wohnen. Es ist ein Raum zum Wohlfühlen, Krafttanken und Durchatmen. Die Firma Gaderform aus Enneberg verbindet individuelles Einrichten mit der natürlichen Schönheit des Holzes. Mit viel Gespür für Materialien, Formen und Farben entstehen Wohnlösungen, die Wärme ausstrahlen und sich harmonisch in den persönlichen Lebensstil einfügen. Naturholz steht dabei für zeitlose Ästhetik, Behaglichkeit und die besondere Verbindung zur Natur. Seine einzigartige Maserung und angenehme Haptik machen jedes Möbelstück zu einem Unikat. Natürliche Materialien schaffen eine wohnliche Atmosphäre und tragen dazu bei, Räume zu gestalten, in denen man sich rundum wohlfühlt. Ob Wohnbereich, Schlafzimmer oder individuelle Einrichtungslösung: Gaderform setzt auf die Verbindung von Funktionalität, Natürlichkeit und ansprechendem Design. So entstehen Lebensräume mit Charakter – authentisch, hochwertig und geprägt von der Kraft der Natur. Für ein Zuhause, das nicht nur schön aussieht, sondern sich auch gut anfühlt. // PR-Info

living NATURE. Produktion & Ausstellung: Zwischenwasser - Enneberg Planung & Beratung: Bruneck - St. Lorenzen Tel. 0474 501 178 · gaderform.com

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

Südtirol verfügt über eine ausgeprägte Tischlertradition. Auch im Pustertal gibt es Betriebe, die individuelle Küchen und komplette Inneneinrichtungen planen und umsetzen. Der Vorteil einer maßgefertigten Lösung liegt vor allem darin, dass sie auf die tatsächlichen Gegebenheiten eines Raumes abgestimmt werden kann. Dachschrägen, ungewöhnliche Grundrisse, bestehende Anschlüsse oder besondere Wünsche lassen sich gezielt berücksichtigen. Auch bei der Auswahl von Oberflächen, Griffen, Schubladen und Innenauszügen können individuelle Vorstellungen umgesetzt werden. Dabei muss eine Küche vom Tischler nicht zwangsläufig traditionell aussehen. Massivholz und moderne Lackfronten, Naturstein und schlichte Metallakzente lassen sich ebenso kombinieren wie klassische Formen und zeitgemäße Linien. Entscheidend ist, dass Materialien und Gestaltung zusammenpassen und den Alltag der Bewohner unterstützen.

HOLZ UND STEIN MIT REGIONALEM BEZUG

Holz gehört seit jeher zu den prägenden Materialien des alpinen Wohnens. Es vermittelt Wärme, bringt Struktur in den Raum und lässt sich vielseitig einsetzen. Helle Holzarten können eine Küche freundlich und zurückhaltend wirken lassen, während dunklere Oberflächen stärkere Akzente setzen. Auch Altholz findet Verwendung, wenn eine Einrichtung bewusst an die regionale Bautradition anknüpfen soll.

magnific

KÜCHE, BÄDERWELTEN UND EINRICHTEN

REGIONALES HANDWERK ALS GESTALTUNGSPARTNER

Daneben gewinnen Naturstein und andere robuste Oberflächen bei Arbeitsplatten und Kücheninseln an Bedeutung. Sie setzen optische Akzente, müssen aber passend zum vorgesehenen Einsatz ausgewählt werden. Nicht jeder Stein reagiert gleich auf Säuren, Flecken oder mechanische Beanspruchung. Auch bei Holzoberflächen hängt die Alltagstauglichkeit von Verarbeitung, Pflege und Nutzung ab. Wer auf regionale Materialien setzt, sollte deshalb genau nachfragen, woher sie stammen und welche Verarbeitungsschritte tatsächlich vor Ort erfolgen. Ein in Südtirol gefertigtes Möbelstück besteht nicht automatisch vollständig aus heimischen Rohstoffen. Umgekehrt können sorgfältig ausgewählte Materialien aus unterschiedlichen Herkunftsregionen sinnvoll kombiniert werden. Transparenz ist hier aussagekräftiger als ein pauschales Regionalitätsversprechen.

Weiter auf Seite 56 >>

RUBNER TÜREN

Türen, so individuell wie Ihre Wohnräume NATÜRLICH HOLZ Premiumtüren aus dem Pustertal Rubner Türen GmbH Maßgefertigte, hochwertige Haus-, Innenund Funktionstüren. +39 0474 563 222 tueren@rubner.com rubner.com/tueren

Besuchen Sie unsere Ausstellung jetzt auch virtuell - einfach QR-Code scannen!

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Eine Tür ist weit mehr als ein funktionales Bauteil. Sie prägt Räume, verbindet Gestaltung und Funktion und begleitet ihre Nutzer über viele Jahre. Bei Rubner Türen entstehen deshalb keine Lösungen von der Stange, sondern Türen, die auf Maß und nach den persönlichen Vorstellungen Türen aus Echtholz: der Kunden gefertigt hochwertig und sicher von Rubner. werden. Seit 60 Jahren verbindet das Unternehmen aus Kiens Fachwissen, moderne Technik und natürliche Materialien. Gefertigt werden Haus-, Innen- und Funktionstüren aus Echtholz, abgestimmt auf Architektur, Nutzung und individuelle Wünsche. Qualität zeigt sich dabei nicht nur im Design, sondern ebenso in sorgfältiger Verarbeitung, präziser Montage und funktionalen Eigenschaften wie Schall-, Brand- oder Einbruchschutz. Im Mittelpunkt steht jedoch // PR-Info immer der Mensch.

KÜCHE & CO IN LIENZ

b stilvolle Traumküche, behaglicher So entstehen Lösungen, die den persönlichen Vorstellungen entWohnbereich oder funktionaler Hauswirtschaftsraum – das Küche & Co-Studio in sprechen und auch handwerklich höchsten Ansprüchen geLienz bereichert seit seiner Eröffnung im Mai Osttirol und Südtirol mit modernen, durchrecht werden“, betont Hans Jörg dachten Einrichtungsideen. Auf rund 100 Peheim, der auf rund 20 Jahre Quadratmetern präsentiert Inhaber und KüErfahrung im Küchenhandel zuchendesigner Hans Jörg Peheim, wie vielseitig rückblickt. Eine eigene Showzeitgemäße Wohnraumgestaltung sein kann küche, in der Live-Vorführungen und dass sie längst nicht bei der Küche endet. stattfinden, macht den StudioNeben vier ausgestellten Musterküchen entbesuch zusätzlich zum Erlebnis. decken Besucher individuelle EinrichtungsSeit der Eröffnung im Mai fällt die lösungen für Esszimmer, Wohnzimmer, Büerste Bilanz ausgesprochen erro und Hauswirtschaftsraum. Im Mittelpunkt freulich aus. „Es ist schön zu sesteht ein stimmiges Gesamtkonzept, bei dem hen, wie gut unser Angebot ansämtliche Wohnbereiche perfekt aufeinander genommen wird und wie viele abgestimmt werden. Von der ersten Beratung individuelle Wohnideen wir beüber die detaillierte Planung bis hin zur fachreits gemeinsam mit unseren gerechten Montage erhalten Kunden alles aus Kunden verwirklichen konnten“, einer Hand. freut sich Peheim. Das InteresBesonders eindrucksvoll ist die innovative Küchendesigner und Studioinhaber Hans Jörg Peheim freut se reicht dabei weit über Lienz sich auf Ihren Besuch. Planung mithilfe modernster Virtual-Realityund die nähere Umgebung hinTechnologie. Damit lässt sich die zukünftige Küche bereits vor dem aus und erstreckt sich ebenso auf Südtirol. Kauf realitätsnah erleben: Kunden können virtuell durch den ge- Wer neue Einrichtungsideen sammeln oder ein konkretes Wohnproplanten Raum gehen, Schränke öffnen und unterschiedliche Mate- jekt verwirklichen möchte, ist herzlich eingeladen, das Studio zu berialien unmittelbar auf sich wirken lassen. „Für mich beginnt jede suchen und die innovative VR-Planung selbst kennenzulernen. gute Planung mit aufmerksamem Zuhören und den richtigen Fragen. // PR-Info

KÜCHE, BÄDERWELTEN UND EINRICHTEN

Individuelle Wohnkonzepte mit Pfiff

NEU IN LIENZ:

DEIN STUDIO FÜR KÜCHEN & WOHNTRÄUME.

Jetzt e Traumküucnhd planen reis besten P ! sichern Nur bis e. Jahresend

Drahtzuggasse 2 9900 Lienz · Tel. +43 660/123 17 60 kuecheco.at/lienz

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

unsplash

KÜCHE, BÄDERWELTEN UND EINRICHTEN

WENIGER KURZLEBIGE EFFEKTE, MEHR ALLTAGSTAUGLICHKEIT

Die Küche muss nicht jedem Einrichtungstrend folgen. Während Farben und Oberflächen dem persönlichen Geschmack unterliegen, bleiben einige Grundsätze dauerhaft wichtig: ausreichend Arbeitsfläche, gut erreichbarer Stauraum, eine angenehme Beleuchtung und leicht zu reinigende Bereiche rund um Spüle und Kochfeld. Matte Fronten, grifflose Schränke oder eine Kücheninsel können gestalterisch überzeugen. Ob sie im Alltag wirklich passen, hängt jedoch von den Gewohnheiten der Bewohner ab. Wer häufig kocht, benötigt andere Lösungen als jemand, der die Küche vor allem zum Frühstücken und für schnelle Mahlzeiten nutzt. Eine große Kochinsel ist nur dann sinnvoll, wenn genügend Bewegungsfläche bleibt und sie den Arbeitsablauf tatsächlich erleichtert. Auch die Verbindung von Küche und Essbereich sollte gut durchdacht sein. In offenen Grundrissen spielen Dunstabzug, Geräuschentwicklung und Beleuchtung eine größere Rolle, weil Kochgerüche und Geräusche unmittelbar in den Wohnbereich gelangen können. Gleichzeitig ermöglicht eine offene Küche mehr Austausch und macht den Raum zum Treffpunkt für Familie und Gäste.

INOX-DESIGN

Klare Linien für moderne Wohnräume

nox-Design verbindet moderne Fertigungstechnik mit präziser Verarbeitung und zeitgemäßem Design. Das Unternehmen realisiert individuelle Lösungen aus Edelstahl und Stahl, bei denen Funktionalität, Ästhetik und Langlebigkeit im Mittelpunkt stehen. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf maßgefertigten Geländern für den Innen- und Außenbereich, die Architektur und Sicherheit harmonisch miteinander verbinden. Ob klare Linien für moderne Wohnräume, elegante Treppengeländer oder widerstandsfähige Konstruktionen

EINE INVESTITION FÜR VIELE JAHRE

Bei der Küchenplanung lohnt es sich, nicht allein auf den Anschaffungspreis zu achten. Qualität zeigt sich auch an stabilen Beschlägen, reparierbaren Komponenten, einer fachgerechten Montage und der Möglichkeit, einzelne Teile später auszutauschen. Eine zeitlose Grundgestaltung kann zudem helfen, dass die Küche nicht schon nach wenigen Jahren veraltet wirkt. Wer neu baut oder saniert, sollte die Küchenplanung möglichst früh beginnen. Wasser- und Stromanschlüsse, Beleuchtung, Lüftung und die Position der Geräte lassen sich dann aufeinander abstimmen. Nachträgliche Änderungen können dagegen aufwendig und teuer werden. Die Küche der Zukunft muss nicht größer oder technisch aufwendiger sein. Sie sollte vor allem zu den Menschen passen, die sie nutzen. Das Pustertaler Handwerk kann dazu einen wichtigen Beitrag leisten: mit individueller Planung, präziser Verarbeitung und Lösungen, die regionale Wohntradition mit den Anforderungen des heutigen Alltags verbinden. // bp

für den Außenbereich: Jedes Projekt wird auf die jeweiligen Anforderungen und baulichen Gegebenheiten abgestimmt. Edelstahl überzeugt dabei durch seine hochwertige Optik, seine Korrosionsbeständigkeit und seinen geringen Pflegeaufwand. Die fachgerechte Materialwahl und Verarbeitung tragen wesentlich zur dauerhaften Qualität der Konstruktionen bei. Ein erfahrenes Team mit über 30 Mitarbeitenden, ein moderner Maschinenpark und leistungsfähige Anlagen für die Blech- und Rohrbearbeitung sowie die 2D-Laserschneidtechnik ermöglichen eine präzise und wirtschaftliche Fertigung. Das Spektrum reicht von Einzelanfertigungen und Sonderkonstruktionen bis hin zur Serienproduktion. Von der ersten Beratung über die Planung und Fertigung bis zur fachgerechten Montage begleitet Inox-Design seine Kunden zuverlässig. So entstehen individuelle Lösungen, die technische Präzision, Sicherheit und zeitlose Schönheit vereinen – langlebig, funktional // PR-Info und passend zur jeweiligen Architektur.

www.inoxdesign.eu

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Bad. Technik. Fliese.

Badglück. Glück hat so viele Bedeutungen und jeder strebt danach. Gemeinsam finden wir die perfekte Umgebung für glückliche Momente. Ihr Bad. Ihr Glück.

www.innerhofer.it

4x in Südtirol

FRISCHER LOOK STATT BAUSTELLE

Ein Bad braucht nicht gleich neue Leitungen, um frischer zu wirken. Oft lohnt es sich, den Waschplatz als kleine Einheit zu überarbeiten: Spiegel, Licht, Möbelgriffe und Armatur greifen gestalterisch ineinander. Ein wiederkehrender Metallton verbindet die Details, ohne dass alles aus einer Serie stammen muss. Besonders viel verändert das Licht. Zwei seitliche Leuchten am Spiegel werfen weniger Schatten ins Gesicht als ein einzelner Deckenspot. Ein nur nach hinten leuchtender Spiegel schafft dagegen eher Atmosphäre als gutes Licht zum Rasieren. Neue Elektroanschlüsse gehören in fachkundige Hände. Bei intakten, aber unmodernen Fliesen kann eine Beschichtung den Austausch ersetzen. Entscheidend ist nicht allein der Farbton: Das gewählte System muss ausdrücklich für den Einsatzort geeignet sein, etwa für Duschwände oder Böden. Reinigen, Silikonreste entfernen und die vorgeschriebenen Vorarbeiten erledigen kostet Zeit, entscheidet aber über die Haftung. Auch die vollständige Aushärtung gehört in den Zeitplan; oberflächentrocken heißt noch nicht belastbar. Am Waschtisch zählt beim Armaturentausch mehr als die Optik. Ausladung und Höhe sollten zum Becken passen, damit der Wasserstrahl nicht auf dessen Rand trifft. Außerdem muss die Arma-

magnific

KÜCHE, BÄDERWELTEN UND EINRICHTEN

Kleine Veränderungen, neues Badgefühl

tur zur Warmwasserversorgung passen: Ein offener Kleinspeicher benötigt eine Niederdruckarmatur. Für mehr Ruhe sorgen schließlich geschlossene Fronten statt vieler offener Ablagen. Oft genügen neue Griffe oder eine passende Möbelfront. Vor dem Kauf hilft eine Schablone aus Pappe: Sie zeigt, ob Schubladen, Tür und Bewegungsraum weiterhin zusammenpassen. //

DEMATTIA IN BRUNECK

Farbe, Kreativität und Wohngefühl

Mehr als Farbe -

eine Welt voller Ideen

Entdecke unsere Auswahl - - - > bestelle online 58

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

www.demattia.it

arben verleihen Räumen Charakter, schaffen Atmosphäre und machen aus einem Haus ein Zuhause. Ob moderne Wandgestaltung, frische Farbakzente oder kreative Projekte zum Selbermachen – mit den richtigen Materialien und ein wenig Inspiration entstehen individuelle Wohnwelten, die begeistern. Im Farbenfachgeschäft Demattia in Bruneck dreht sich alles um Farbe, Gestaltung und Kreativität. Das Sortiment reicht von Wandfarben und Lacken über Künstlerbedarf bis hin zu Bastelmaterialien und Wolle. Damit finden sowohl Heimwerker und Kreativbegeisterte als auch alle, die ihr Zuhause neu gestalten möchten, vielfältige Möglichkeiten, ihre persönlichen Ideen umzusetzen. Was Demattia besonders auszeichnet, sind die langjährige Erfahrung und die persönliche, kompetente Beratung. Denn jedes Projekt ist anders und verdient die passende Lösung. Ob bei der Auswahl des richtigen Farbtons, der Planung eines neuen Gestaltungsvorhabens oder beim nächsten kreativen Handarbeitsprojekt – hier stehen die individuellen Wünsche der Kunden im Mittelpunkt. Lassen Sie sich inspirieren, entdecken Sie neue Möglichkeiten und bringen Sie Ihre Ideen zum Leben. Denn oft sind es die Farben und Details, die einem Raum Persönlichkeit verleihen und aus etwas Gewöhnlichem etwas ganz Besonderes machen. Demattia Bruneck – Farben entdecken, Ideen verwirklichen und Schönes selbst gestalten. // PR-Info

RESCH MÖBEL

KÜCHE, BÄDERWELTEN UND EINRICHTEN

Mit großer Leidenschaft dabei Resch Möbel wurde 1957 in Gargazon gegründet und ist bis heute ein familiengeführtes Unternehmen mit Leidenschaft für hochwertige Inneneinrichtung. Seit über sechs Jahrzehnten entwickeln wir maßgeschneiderte Wohn- und Einrichtungslösungen für Privatkunden, Hotels, Gewerbebetriebe sowie öffentliche und Pflegeeinrichtungen.

Von der ersten Idee über die individuelle Planung bis zur Fertigung in unserer Tischlerei in Gargazon begleiten wir unsere Kunden mit persönlicher Beratung und maßgeschneiderten Konzepten. Dank unserer hauseigenen Produktion setzen wir individuelle Wünsche flexibel und in höchster handwerklicher Qualität um.

Der Zauber echten Handwerks.

In unserem Showroom in Kardaun präsentieren wir zwei zentrale Kompetenzbereiche: Im „Gesamtkonzept Hotel“ entwickeln wir individuelle Komplettlösungen und maßgefertigte Einrichtungen für Hotels und Gastbetriebe. Unsere „Küchenwelt“ bietet eine vielfältige Auswahl an Küchenmodellen, Materialien und Gestaltungsmöglichkeiten. Darüber hinaus planen und realisieren wir komplette Inneneinrichtungen, abgestimmt auf den jeweiligen Raum und die persönlichen Bedürfnisse unserer Kunden. Resch Möbel steht für zeitloses Design, hochwertige Handwerkskunst und individuelle Einrichtungslösungen, die Räume mit Le// PR-Info ben füllen und Generationen begeistern. Architekten Abraham Bonora - Innenarchitektin Claudia Unterhauser

Was einst als kleine Tischlerei begann, entwickelte sich durch Fleiß, Zielstrebigkeit und Innovationskraft zu einem etablierten Unternehmen. Heute steht Resch Möbel für Qualität, Beständigkeit und nachhaltige Unternehmensführung. Unsere Philosophie vereint traditionelles Handwerk mit modernem Design und einem ganzheitlichen Verständnis von Raumgestaltung. Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind Handwerker aus Überzeugung. Mit Begeisterung für den Werkstoff Holz, viel Erfahrung und Liebe zum Detail entstehen einzigartige Einrichtungslösungen, die Funktionalität und Ästhetik harmonisch verbinden.

Der Charme des Holzigen. SHOWROOM KARDAUN

mit exklusiver Küchenwelt

www.resch.it

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

MEHR PLATZ FÜR DEN ALLTAG

Die Wanne wird kaum genutzt, der Einstieg nervt und das Bad wirkt eng? Dann kann eine Dusche den Alltag erleichtern. Besonders lohnt sich der Wechsel, wenn ohnehin Leitungen, Fliesen oder Abdichtung erneuert werden müssen: Arbeiten lassen sich bündeln, statt das Bad später erneut aufzureißen. Der wichtigste Check liegt unter den Fliesen. Für eine bodengleiche Dusche müssen Ablauf und Abwasserrohr mit ausreichendem Gefälle in den Bodenaufbau passen. Das sollte ein Fachbetrieb vor der Bestellung prüfen. Fehlt die Höhe, kann eine flache Duschwanne mit kleiner Schwelle die weniger aufwendige Lösung sein. Bodengleich ist also kein Muss um jeden Preis. Auch die bisherige Wannenfläche verdient einen zweiten Blick. Wird sie als länglicher Duschbereich genutzt, entsteht mehr Bewegungsraum, ohne den Grundriss komplett zu ändern. Vorhandene Anschlüsse können den

unsplash

KÜCHE, BÄDERWELTEN UND EINRICHTEN

Platzsparende Dusche statt Badewanne Aufwand begrenzen, garantieren aber keinen einfachen Umbau. Im Angebot sollten Rückbau, Entsorgung, Abdichtung und das Ergänzen fehlender Fliesen einzeln auftauchen. Gerade hinter der alten Wanne können Überraschungen warten. Wer hauptsächlich Wasser sparen möchte, sollte zuerst rechnen: Entscheidend sind Duschdauer und Durchfluss, nicht der Austausch allein. Zehn Minuten unter einer Brause mit zwölf Litern pro Minute ergeben bereits 120 Liter. Ein sparsamer Duschkopf ist deshalb oft der günstigere erste Schritt. Der Umbau lohnt sich vor allem als Komfortgewinn. Wird die Wanne regelmäßig zum Baden oder für kleine Kinder genutzt, sollte dieser Nutzen gegen den leichteren Einstieg und die größere Duschfläche abgewogen werden. //

TISCHLEREI LERCHER IN GAIS

Alles aus einer Hand Seit über 100 Jahren steht unsere Tischlerei Lercher in Gais für echtes Handwerk, Qualität und Verlässlichkeit. Wir fertigen die gesamte Inneneinrichtung aus einer Hand: von der ersten Idee und persönlichen Planung über die präzise 3D-Zeichnung bis hin zur fachgerechten Montage vor Ort. Ob Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad oder Objekt Einrichtung, bei uns bekommen Sie alles aus Meisterhand, individuell nach Ihren Wünschen gefertigt. Unser Team montiert sauber, pünktlich und mit Liebe zum Detail. // PR-Info

100 Jahre echtes Handwerk, Qualität und Verlässlichkeit

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Wellness beginnt bei uns zu Hause

Positive Positive Wirkung Wirkung auf auf Körper Körper und und Seele Seele

... das Gipfelgefühl belebendem Wasserdampf erleben

Positive Wirkung auf Körper und Seele

Wie Wie wirkt wirkt Hydrosoft Hydrosoft®: ®: •• Verjüngung Verjüngung des des Hautbildes Hautbildes Infrarotwärme allein ist zu trocken und •• Anregung Anregung des des Kreislaufes Kreislaufes kein Maßstab für die Gesundheit, sondern •• Mobilisierung Mobilisierung der derSelbstheilungsSelbstheilungskräft kräftee und undAnregung Anregung des des Stoff Stoffwechsels wechsels lediglich eine technische Bezeichnung für •• Stärkung Wärmestrahlung. Da sich unsere HautStärkung des des Imunsystems Imunsystems •• Regulierung poren bei trockener Luft schließen, wird Regulierung des des Blutdrucks Blutdrucks und und Stärkung as Badezimmer in eine persönliche Wohlfühloase verwandeln Schwitzen und Atmen zu einer großen BeStärkung der derBlutgefäße Blutgefäße behandelt Schwitzen als Wirkt befreiend auf und Hydrosoft Wellness Tag genießen: Hydrosoft-Sauna Hydrosoft® ® jeden behandelt Schwitzen als ••Mit Wirktder befreiend aufAtemwege, Atemwege, lastung für unseren Kreislauf. ganzheitliches Thema. Augen und Nervensystem Thema. Augenin unddie Nervensystem zieht ein ganzheitliches besonderes Entspannungserlebnis eigenen vier Die großen, umhüllenden Infrarot-Karbon• Entspannung der Muskulatur und Die großen, umhüllenden Infrarot-Karbon- • Entspannung der Muskulatur und Wände ein. Sanfte Infrarotwärme und milderLinderung Wasserdampf verbinden Hydrosoft® behandelt Schwitzen als Heizfl Heizflächen ächen sorgen sorgen für für behagliche behagliche RundRundLinderung der derSchmerzen Schmerzen ganzheitliches Thema. sich zu einem einzigartigen Wohlfühlkonzept. um-Wärme. Parallel dazu entspannt der um-Wärme. Parallel dazu entspannt der sanft die vitalisiert ®es ist Entspannung, Design und Lebensqualität – direkt im eigenen sanftee Wasserdampf Wasserdampf die Nerven, Nerven, vitalisiert Hydrosoft Hydrosoft ®es Schwitzen Schwitzen ist ein ein GeGe-Die großen, umhüllenden Infrarot-Karbonund schenk für und Augen und Atemwege Atemwege und und verschönert verschönert schenk für die die Gesundheit Gesundheit und für für das dasHeizflächen sorgen für behagliche RundZuhause.Augen Die Hydrosoft-Sauna vereint die angenehme Wirkung das das Hautbild. Hautbild. Angenehme Angenehme TTemperaturen emperaturen Wohlbefi Wohlbefinden nden –– Schwitzen Schwitzen ist ist lebenslebens-um-Wärme. Parallel dazu entspannt der sanfter Infrarotwärme mit belebendem Wasserdampf. Das um um 30°C 30°C -- 40°C 40°C und und eine eine relative relative Luft Luft-- wichtig, wichtig, gesund gesund und und ist ist einer einer der der vier viersanfte Wasserdampf die Nerven, vitalisiert Besondere: Beidevon Komponenten schaffen ein der wohltuendes Klima, feuchtigkeit ca. en Körperentgift durch feuchtigkeit von ca. 70 70 bis bis 90% 90% schaff schaff en Wege Wege der Körperentgiftung ung durch das dasAugen und Atemwege und verschönert ein bad in ideale zwischen Infrarotwärme das zum Abschalten Entspannen So wird aus einem ein feuchtes feuchtes Luft Luftund bad wie wie in den den TTropen. ropen.einlädt. ideale Verhältnis Verhältnis zwischen Infrarotwärmedas Hautbild. Angenehme Temperaturen Deshalb schwitzen leichter DeshalbBadezimmer schwitzen wir wir schneller, schneller, leichter und und Wasserdampf. Wasserdampf. gewöhnlichen ein persönlicher Rückzugsort, an dem um 30°C - 40°C und eine relative Luftund und gesünder. gesünder.

Infrarotwärme Infrarotwärme allein allein ist ist zu zu trocken trocken und und kein kein Maßstab Maßstab für fürdie die Gesundheit, Gesundheit,sondern sondern lediglich lediglich eine eine technische technische Bezeichnung Bezeichnung für für Wärmestrahlung. Wärmestrahlung. Da Da sich sich unsere unsere HautHautporen poren bei bei trockener trockener Luft Luft schließen, schließen, wird wird Schwitzen Schwitzenund undAtmen Atmenzu zueiner einergroßen großenBeBelastung lastung für fürunseren unseren Kreislauf. Kreislauf.

Körper und Geist zur Ruhe kommen. Dank ihres platzsparenden Konzepts lässt sich die Hydrosoft-Kabine bereits auf einer Grundfläche ab 0,86 m2 realisieren. Die Neben innovativen Wellnesslösungen prägen moderne Bäder Die Fachberater Fachberaterim im Pustertal Pustertal und eine harmonische Einrichtung das Wohngefühl. Hochwertige Paul Christian Paul Oberhuber Oberhuber Christian Unterfrauner Unterfrauner Materialien, klare Linien +39 und individuelle Gestaltungsmöglichkeiten +39 +39 348 348 365 365 93 93 87 87 +39 349 349 296 296 26 26 29 29 verbinden Funktionalität mit Ästhetik. Ob Badgestaltung, Möbel oder private Wellnessoase – durchdachte Lösungen machen das Zuhause zu einem Ort, der den persönlichen Lebensstil widerspiegelt. Das Motto lautet daher: schöner wohnen, bewusster entspannen und mit Hydrosoft Wellness zu Hause erleben. // PR-Info

D ie m it bele

feuchtigkeit von ca. 70 bis 90% schaffen ein feuchtes Luftbad wie in den Tropen. Deshalb schwitzen wir schneller, leichter und gesünder.

Wie wirkt Hydrosoft®: • Verjüngung des Hautbildes • Anregung des Kreislaufes • Mobilisierung der Selbstheilungskräfte und Anregung des Stoffwechsels • Stärkung des Imunsystems • Regulierung des Blutdrucks und Stärkung der Blutgefäße • Wirkt befreiend auf Atemwege, Augen und Nervensystem • Entspannung der Muskulatur und Linderung der Schmerzen

KÜCHE, BÄDERWELTEN UND EINRICHTEN

... das Gipfelgefühl erleben

HYDROSOFT

Die einzigartige Wellnesskabine Die einzigartige Wellnesskabine Die einzigartige Wellnesskabine mit Die einzigartige Wellnesskabine mit sanfter sanfter InfrarotInfrarotmit sanfter Infrarotwärme & mit sanfter Infrarotwärme wärme & belebendem wärme & belebendem Wasserdampf Wasserdampf& belebendem Wasserdampf Die einzigartige Wellnesskabine belebendem Wasserdampf L‘unica L‘unica cabina cabina del del benessere benessere con con un un delicato delicato calore calore mit sanfter Infrarotwärme & aa infrarossi e tonificante vapore infrarossi e tonificante vapore

Hydrosoft®es Schwitzen ist ein Geschenk für die Gesundheit und für das Wohlbefinden – Schwitzen ist lebenswichtig, gesund und ist einer der vier Wege der Körperentgiftung durch das ideale Verhältnis zwischen Infrarotwärme und Wasserdampf.

B Sie

Tip

Sta H

www.hydrosoft.at www.hydrosoft.at Die Fachberater im Pustertal Paul Oberhuber Christian Unterfrauner w w.hyd t .at +39 348w365 93 87 rosof +39 349 296 26 29 paul.oberhuber@hydrosoft.at

Die e Für m

christian.unterfrauner@hydrosoft.at

/ Parkettbehandlung und -sanierung DOMUS bauexpert bietet einen

ursprüngliche Schönheit zurückzugeben.

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

GUT GEPLANT IST HALB GEKOCHT

KÜCHE, BÄDERWELTEN UND EINRICHTEN

Worauf es bei einer neuen Küche ankommt Wer eine Küche einrichtet, sollte zuerst an Arbeitswege, Stauraum und Beleuchtung denken – und erst danach an Farben und Oberflächen. Eine sorgfältige Planung spart Platz, erleichtert den Alltag und hilft, unnötige Kosten zu vermeiden. Eine neue Küche beginnt selten mit einem leeren Raum. Oft gibt es bereits einen Grundriss, festgelegte Wasseranschlüsse oder Vorstellungen davon, wo Kühlschrank, Herd und Spüle stehen sollen. Bei Neubauten lässt sich vieles frühzeitig planen. Bei Sanierungen im Pustertal sind die Möglichkeiten dagegen manchmal durch be-

stehende Leitungen, Dachschrägen oder die räumlichen Verhältnisse begrenzt. Gerade deshalb lohnt es sich, die Planung nicht allein an der Optik auszurichten. Der wichtigste Schritt ist eine Bestandsaufnahme: Wie groß ist der Raum? Wie viele Personen nutzen die Küche regelmäßig? Wird täglich gekocht, werden größere Mahlzeiten für die Familie zubereitet oder dient die Küche vor allem als Treffpunkt? Erst aus diesen Antworten ergibt sich, welche Aufteilung sinnvoll ist.

KURZE WEGE STATT UNNÖTIGER HANDGRIFFE

Ein guter Küchenarbeitsplatz erleichtert die Abläufe vom Einräumen der Einkäufe bis zum Servieren. Kühlschrank, Spüle und Kochfeld sollten so angeordnet sein, dass zwischen ihnen praktikable Arbeitswege entstehen. Die klassische Idee des Küchendreiecks kann dabei als Orientierung dienen, muss aber an Raumgröße, Geräteanordnung und persönliche Gewohnheiten angepasst werden. Wichtig ist vor allem genügend freie Arbeitsfläche. Zwischen Spüle und Kochfeld sollte nach Möglichkeit ein gut nutzbarer Bereich zum Schneiden und Vorbereiten liegen. Häufig verwendete Küchenutensilien gehören in gut erreichbare Schubladen, während selten benötigte Geräte weiter oben oder in einem separaten Schrank untergebracht werden können. Auch die Höhe der Arbeitsplatte sollte nicht einfach nach einem Standardmaß gewählt werden. Sie muss zu den Menschen passen, die hauptsächlich in der Küche arbeiten. Eine ergonomische Planung berücksichtigt Körpergröße, Bewegungsabläufe und die Erreichbarkeit der Schränke. Wer bereits bei der Planung darauf achtet, kann unnötiges Bücken und Strecken im Alltag reduzieren. unsplash

STAURAUM, DER WIRKLICH FUNKTIONIERT

Gerade in kleineren Wohnungen oder älteren Häusern ist Stauraum ein entscheidender Faktor. Hohe Schränke können den vorhandenen Platz gut ausnutzen, sind aber nur dann praktisch, wenn die oberen Fächer auch erreichbar sind.

Weiter auf Seite 64 >>

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

ENGEL & VÖLKERS

ligente Gebäudesteuerung und moderne Sicherheitstechnik ergänzen die Infrastruktur. Auch mit Blick auf die Zukunft eröffnet der Standort zusätzliche Möglichkeiten. Das Gebäude wird über Fernwärme beheizt und ist der Energieklasse C zugeordnet. Eine Photovoltaikanlage mit 82 kWp kann gegen Aufpreis übernommen werden. Vor dem Gebäude stehen 14 Parkplätze zur Verfügung. Darüber hinaus könnten durch entsprechende Umbauten bis zu 45 zusätzliche Stellplätze im Kellergeschoss sowie ein Parkdeck mit bis zu 22 Stellplätzen im ersten Obergeschoss realisiert werden. Das Objekt ist für Unternehmen unterschiedlicher Branchen interessant. Ob Produktion, Handwerk, Handel oder Logistik: Der Standort bietet eine vielseitige Basis für neue Nutzungskonzepte und unternehmerische Ideen. Weitere Informationen zur Immobilie sind auf Anfrage bei Engel & Völkers erhältlich: Tel. +39 0474 77 29 11. / / PR-Info

itten in der Industriezone West von Bruneck bietet ein ehemaliger Unternehmensstandort neue Perspektiven für die Zukunft. Hinter der Fassade verbirgt sich weit mehr als klassische Bürofläche. Auf rund 5.900 m² Gesamtfläche vereint das Gebäude Büros, Werkstätten, Lager- und Magazinbereiche, eine Werkhalle, einen Verkaufsbereich sowie eine großzügige Betriebswohnung im obersten Geschoss. Die Ausstattung ist auf den betrieblichen Alltag ausgerichtet: Ein Hallenkran mit fünf Tonnen Tragkraft, ein Lastenaufzug für zwei Tonnen und beheizte Außenrampen erleichtern den Warenumschlag. Klimatisierung und kontrollierte Belüftung schaffen zeitgemäße Arbeitsbedingungen in den Büros. Glasfaser, intel-

KÜCHE, BÄDERWELTEN UND EINRICHTEN

Ein Standort, viele Möglichkeiten

Gewerbeimmobilie Gewerbeimmobilie Gewerbeimmobiliemit mit mitNutzungspotenzial Nutzungspotenzial Nutzungspotenzialin in inBruneck Bruneck Bruneck G G GEEESSSAAAM M MTTTFFFLLLÄC ÄC ÄCHHHEEE

~~~5.924 5.924m² m² 5.924 m²

BBBÜÜÜRRRO O OFFFLLLÄC ÄC ÄCHHHEEE

~~~1.480 1.480 1.480m² m² m²

BBBAU AU AUJJJAAAHHHRRR

1995 1995 1995

Attraktive Attraktive AttraktiveGewerbeimmobilie Gewerbeimmobilie Gewerbeimmobiliein in inder der derIndustriezone Industriezone IndustriezoneWest West Westvon von vonBruneck Bruneck Bruneckmit mit mitgroßzügigen großzügigen großzügigen Büro-, Büro-, Büro-,Werkstatt-, Werkstatt-, Werkstatt-,LagerLagerLager-und und undVerkaufsflächen Verkaufsflächen Verkaufsflächensowie sowie sowieeiner einer einerBetriebswohnung. Betriebswohnung. Betriebswohnung. EEK EEK EEKCCC---79 79 79kWh/(m²*a) kWh/(m²*a) kWh/(m²*a)

EEEN N NG G GEEELLL&&&VÖ VÖ VÖLLLKKKEEERRRSSSBBBRRRUUUN N NEEEC C CKKK +39 +39 +390474 0474 047477 77 7729 29 29111111||Bruneck@engelvoelkers.com |Bruneck@engelvoelkers.com Bruneck@engelvoelkers.com

Verkauf und Verleih

Günstige Preise

von Gas- und Elektrogeräten – Hühnergrill – Elektro & Gasgrill

auf Gasflaschen, Geräte, Grills und Zubehör

SpezialpreiSe auf GaSGrill! Gasflaschen Günstige Preise auf Gasflaschen! Kerosin

Gasöfen Gaskocher Technische Gase Techn. Artikel Helium für Luftballons

GADERTAL

Große Auswahl an Luftballone

Gasgrill Wärmesonnen Warmlufterzeuger Elektro- und Gasherde Campinggas Techn. Artikel

Brixen ca. 2 km

Gadertal

Große Auswahl an Luftballons

zustelldienst 2x täglich für industrie, Zustelldienst im Pustertal-Eisacktal Handwerk, Gastgewerbe, privat!

für Industrie, Handwerk, Gastgewerbe und Privat!

Pflaurenz

St. Lorenzen

Aue Bruneck

Öffnungszeiten Mo - Fr: 8:00 – 12:30 Uhr 13:30 – 18:00 Uhr Sa: 8:00 – 12:00 Uhr

Lahner Franz GmbH · Aue 28 · 39030 St. Lorenzen | Tel. 0474 474 208 | info@lahner.it | www.lahner.it PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

Fragen vorab beantwortet, kann die Schränke gezielter planen und vermeidet unnötige Kosten.

unsplash

KÜCHE, BÄDERWELTEN UND EINRICHTEN

LICHT IST MEHR ALS DEKORATION

Bei der Küchenbeleuchtung wird häufig zuerst an die Deckenlampe gedacht. Für die tägliche Arbeit reicht sie allein oft nicht aus, weil der eigene Körper Schatten auf die Arbeitsfläche werfen kann. Deshalb braucht es zusätzlich gut platziertes Arbeitslicht, etwa unter Hängeschränken oder direkt über den wichtigsten Arbeitsbereichen. Sinnvoll ist eine Kombination aus Grundbeleuchtung, gezieltem Licht zum Kochen und Vorbereiten sowie einer angenehmen Beleuchtung für den Essbereich. In offenen Wohnküchen können dimmbare Leuchten helfen, zwischen konzentrierter Arbeit und gemütlicher Atmosphäre zu wechseln. Die Planung sollte früh erfolgen, damit Stromanschlüsse und Leuchten an den richtigen Stellen vorgesehen werden. Nachträglich montierte Lichtlösungen sind zwar möglich, aber nicht immer so sauber integrierbar wie eine von Anfang an abgestimmte Installation.

Vollauszüge ermöglichen einen besseren Überblick als tiefe Schränke, in denen Gegenstände leicht nach hinten verschwinden. Eckschränke gelten häufig als schwierige Bereiche. Drehbare Einlegeböden oder spezielle Auszugssysteme können den Zugang erleichtern, sind aber nicht in jeder Küche die wirtschaftlichste Lösung. Manchmal ist ein einfacherer Schrank mit gut zugänglichen Fächern praktischer. Entscheidend ist, den Stauraum am tatsächlichen Bedarf auszurichten und nicht möglichst viele technische Lösungen einzubauen. Vor dem Kauf hilft es, den vorhandenen Küchenbestand kritisch durchzugehen. Welche Töpfe, Geräte und Vorräte werden regelmäßig gebraucht? Was kann anderswo untergebracht werden? Wer diese

ARBEITSPLATTEN UND FRONTEN

Die Auswahl an Materialien ist groß. Holz wirkt warm und natürlich, Naturstein bringt eine individuelle Struktur mit, Keramik und andere technische Oberflächen bieten unterschiedliche Eigenschaften hinsichtlich Pflege und Belastbarkeit. Eine pauschal beste Lösung gibt es nicht. Entscheidend sind die Anforderungen im Alltag und die Bereitschaft, ein Material entsprechend zu pflegen. Bei der Arbeitsplatte sollten insbesondere Kratzfestigkeit, Hitzebeständigkeit, Fleckenempfindlichkeit und Reparaturmöglichkeiten berücksichtigt werden. Auch bei Fronten zählt nicht nur die Optik. In Haushalten mit Kindern oder bei intensiver Nutzung sind pflegeleichte Oberflächen häufig von Vorteil. Wer sich für matte, dunkle oder besonders empfindliche Materialien Weiter auf Seite 66 >>

SICHER INTELLIGENT ZUVERLÄSSIG

www.xalarm.it | Tel. 0472 802311 Brandmeldetechnik Alarmanlagen

Videoüberwachung

info@xalarm.it Brixen/Vahrn | Forch Str. 1

Zutrittskontrolle

RELAX 2000 N AT U R S C H L A F S Y S T E M Natürl

FÜ R ED ER KÖ RP ER 3D -S PE ZIA LF AN PA SS UN G ER RP KÖ TE PE RF EK

ich schlafen. Besser leben

WOHNSTUDIO & Tischlerei Mair Lorenz Antholzer Talstr. 31 - 39030 Oberrasen T: +39 (0474) 496 272 info@mairlorenz.it

€ 150,00 GUTSCHEIN*

DANSTUDIO Exklusiv d. Mair Lorenz St. Lorenznerstr. 13 - 39031 Bruneck T: +39 (0474) 530 054 danstudio@mairlorenz.it *

www.mairlorenz.it

U N S E R E Z I R B E N - A K T I O N S W O C H E V O M 207.11. 7 . 0 9 BBIS IS 0 6.10.2025 16.11.2026 64

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

beantragt werden. Öffentliche

PR-INFO METALPORT

METALPORT IN BRUNECK

Ein Tor signalisiert nicht nur Zutritt, sonSchranken, belüftete Einfahrtstore und dern soll auch schützen und Unbefugten Boxentore an. in Tor signalisiert nicht nur Zutritt, sondern soll auch schützen den Zugang auf das Grundstück / Haus Zu unserem Sortiment zählen Sektionalund Unbefugten den Zugang zum Grundstück oder zum Haus verwehren. tore für den privaten und gewerblichen verwehren. Innovative Lösungen gewährleisten dabei PrivatsphäInnovative Lösungen gewährleisten PrivatGebrauch, re und hohen Komfort. sphäre und hohen Komfort. Umzäunungen und motorisierte Hoftore, Garagentore sind sind mit ein archi- HochwasserschutzsyGaragentore mit einer einerForm-, Form-,MaterialMateri- und Farbvielfalt sowie verschiedene tektonisches Element. Neubausiedlungen oder Kondominien biealund Farbvielfalt einFür architektonisches steme. ten wir gesamte Pakete mit Hoftor oder Schranken, belüfteten EinElement. Unsere Erfahrung hilft individuelle Wünfahrtstoren und Boxentoren an. Für Neubausiedlungen oder Kondominien sche zu realisieren wobei die FunktionaliNutzen Sie die Steuerbegünstigungen – wir Zu unserem Sortiment zählen Sektionaltore für privaten undsteht. hilft individuelle Wünsche zu realisieren, bieten wir gesamte Pakete mit Hoftor oder tätden im Vordergrund beraten Sie gerne. wobei die Funktionaligewerblichen Gebrauch, Umzäunungen und motorisierte Hoftore tät im Vordergrund steht. Nutzen Sie die Steuerbegünstigungen – sowie verschiedene Hochwasserschutzsysteme. Unsere Erfahrung wir beraten Sie gerne. // PR-Info

KÜCHE, BÄDERWELTEN UND EINRICHTEN

Ein zurzur Privatsphäre EinTor Tor Privatsphäre

BURGMANN KANDIDUS BURGMANN BURGMANN BAUUNTERNEHMEN KA NDIDU S IMPRESA EDILE KANDIDUS O S H N G C

SEXTEN

GELEGENHEIT

O S H N O G S C H N G C

+39 0471 974 554 info@diamondebg.com

BAUUNTERNEHMEN BAUUNTERNEHMEN IMPRESA EDILE IMPRESA EDILE

!! ZU VERKAUFEN !! NACKTES EIGENTUM EINFAMILIENHAUS SONNIGE PANORAMALAGE MIT BLICK AUF DIE SEXTNER DOLOMITEN NICHT KONVENTIONIERT · PROVISIONSFREI

Hoch- und Tiefbauarbeiten

rtner ten r Pa HochIhund Tiefbauarbei Hoch- und Tiefbauarbeiten Ihr Partner Ihr Partner

Herzog-Tassilo-Str. 2 - 39038 INNICHEN Tel. 0474 913 244 - Fax 0474 914 220 Herz og-Ta ssilo -Str. 2 - 3903 info@burgmann.bz www.burgmann.bz 8 INNI CHE N Tel. Herzog-Tassilo-Str. - 39038 0474 913 244 - 2Fax 0474 INNICHEN 914 220 info@ Tel. 0474 913 .bz 244- -www Fax .burg 0474mann 914 .bz 220 burg mann info@burgmann.bz - www.burgmann.bz PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

Fenster neu erleben im Finstral Studio Unterinn.

Freitag, 13.11. 16–20 Uhr Samstag, 14.11. mit Kinderprogramm 9:30–16 Uhr

magnific

KÜCHE, BÄDERWELTEN UND EINRICHTEN

Kommen Sie zum Studio-Tag.

interessiert, sollte sich Muster unter realistischen Lichtbedingungen ansehen und nach Fingerabdrücken, Reinigung und Pflege fragen. Für Küchen im Pustertal kann auch die Zusammenarbeit mit einem lokalen Tischlereibetrieb interessant sein. Unsere Betriebe bieten individuelle Einrichtungslösungen an. Der direkte Kontakt erleichtert es, Sondermaße und besondere Raumsituationen zu besprechen. Gleichzeitig sollten Leistungsumfang, Materialherkunft, Lieferzeiten und Montagekosten klar vereinbart werden.

GERÄTE NACH DEM EIGENEN BEDARF AUSWÄHLEN

Bei Backofen, Kochfeld, Kühlschrank und Geschirrspüler lohnt es sich, Funktionen und Verbrauchswerte miteinander zu vergleichen. Zusätzliche Programme oder digitale Steuerungsmöglichkeiten können hilfreich sein, sind aber nicht für jeden Haushalt notwendig. Wichtiger ist, dass die Geräte zur Nutzung passen und sich gut bedienen lassen. Auch die Geräuschentwicklung sollte berücksichtigt werden, besonders in offenen Wohnküchen. Bei Dunstabzügen sind die passende Leistung, die baulichen Möglichkeiten und eine fachgerechte Planung entscheidend. Ob Abluft oder Umluft sinnvoller ist, hängt unter anderem von den baulichen Voraussetzungen ab. Vor der Bestellung sollten sämtliche Maße, Anschlüsse und Einbauvorgaben geprüft werden. Gerade bei integrierten Geräten kann ein kleiner Planungsfehler dazu führen, dass Schränke oder Anschlüsse angepasst werden müssen. Eine Abstimmung zwischen Küchenplanung, Elektroinstallation und gegebenenfalls Installateur ist daher besonders wichtig.

BUDGET REALISTISCH KALKULIEREN

finstral.com/studioday

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Die Kosten einer Küche hängen von Größe, Material, Geräten, Sonderanfertigungen und Montage ab. Ein Preisvergleich ist nur sinnvoll, wenn die Angebote denselben Leistungsumfang enthalten. Dazu gehören nicht nur Schränke und Geräte, sondern auch Arbeitsplatte, Lieferung, Montage, Anschlüsse und mögliche Zusatzarbeiten. Wer sparen muss, sollte zuerst prüfen, welche Ausstattungsmerkmale wirklich notwendig sind. Eine einfache, gut geplante Küche kann im Alltag besser funktionieren als eine teure Einrichtung mit vielen selten genutzten Funktionen. Bei Beschlägen, Montage und stark beanspruchten Komponenten sollte dagegen nicht allein der niedrigste Preis ausschlaggebend sein. Ein genauer Plan, ein realistisches Budget und klare Absprachen mit dem Anbieter schaffen die Grundlage für eine Küche, die langfristig funktioniert. Denn gute Küchenplanung zeigt sich nicht allein im Schauraum, sondern jeden Tag: wenn alles seinen Platz hat, die Wege stimmen und die Arbeit angenehm von der Hand geht. // bp

KOSTNER

KÜCHE, BÄDERWELTEN UND EINRICHTEN

Energie für jeden Tag – aus einer Hand Seit knapp 80 Jahren versorgt Kostner-Energy Supply das ganze Land mit innovativen Energielösungen – verlässlich und umweltbewusst. Aus langjähriger Erfahrung in der Energieversorgung ist ein vielseitiges Angebot entstanden, das Produkte, Beratung und Wartung miteinander verbindet. Haushalte, Unternehmen und öffentliche Einrichtungen erhalten bei Kostner das gute Produkt, Beratung und Wartung gebündelt. Im Mittelpunkt steht dabei eine Energieversorgung, die sich zuverlässig in den Alltag integrieren lässt. „Wir wollen unsere Kundinnen und Kunden auf dem Weg zur passenden Lösung begleiten – heute genauso wie in Zukunft“, erklärt Alex Rungger, CEO von Kostner-EnergySupply. „Innovation heißt für uns, uns immer wieder auf neue Anforderungen im Energiemarkt einzustellen.“

Ein Beispiel dafür sind die Antistaub-Holzpellets. Dank HD-Pelletstechnologie und laufender Qualitätskontrollen entsteht bis zu 20mal weniger Staub als bei handelsüblicher Ware. Das sorgt für eine saubere Verbrennung, hohen Wirkungsgrad und minimale Rückstände. Geliefert wird an Privathaushalte, Kondominien und Unternehmen; zur Selbstabholung sind die Pellets auch in 15-Kilogramm-Säcken oder palettenweise erhältlich. Auch Heizöl bleibt ein verlässlicher Energieträger. Es sorgt dank hoher Energiedichte rasch und gleichmäßig für Wärme und lässt sich

auch bei niedrigen Temperaturen länger lagern. Beim richtigen Bestellzeitpunkt unterstützt Kostner mit laufender Marktbeobachtung und individueller Beratung zu möglichen Einsparungen. Mit „Kosi“, dem hauseigenen Stromanbieter, erhalten Haushalte und Betriebe in Südtirol grünen Strom zu einem klar verständlichen Tarif. Anmeldung, Unterlagen und Rechnungen lassen sich online verwalten, den Anbieterwechsel übernimmt Kostner. Persönlicher Kundenservice vor Ort ergänzt das Angebot. Kostner-Energy-Supply ist Teil der Kostner-Gruppe. Dazu zählen auch Servicestationen in ganz Südtirol, der Umweltdienstleister Ekos sowie das Unternehmen Ide²n, spezialisiert auf Energiesysteme und // PR-Info Elektromobilität.

HOLZ-PELLETS

PREMIUM-BRENNSTOFF

INNOVATION UND QUALITÄT

HEIZÖL 20x weniger Staub mehr Wärme höchster Wirkungsgrad

hoher Energiegehalt Versorgungssicherheit bewährte Qualität

IHR ENERGIEVERSORGER. ZUVERLÄSSIG UND KOMPETENT. sales@kostner.net Tel. 0472 979 600

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

KÜCHE, BÄDERWELTEN UND EINRICHTEN

PULS-AIR EROBERT DEN SÜDTIROLER MARKT

Schnelle Wärme und das geruchsfrei! H

err Winkler von Mobil Südtirol in Olang (Pustertal) hat eine Halle mit ca. 1.500 Kubikmeter, welche mittelmäßig isoliert ist. Nach einer Recherche im Internet ist er auf den österreichischen Hersteller Puls-air aufmerksam geworden. Die vielen positiven Kundenstimmen und Bewertungen überzeugen den Busunternehmer schließlich und er bestellt sich eine sparsame Puls-air-Heizung.

GERUCHSFREIE SCHNELLE WÄRME

Bei Puls-air gelangt kein Abgas in die Raumluft, generell handelt es sich um eine saubere und geruchsneutrale Verbrennung mit einem Wirkungsgrad von 97 % der „Rußzahl 00“ und phänomenalen Abgaswerten. Als „Kamin“ dient ein 35mm starkes Edelstahlrohr, welches über Dach ins Freie geführt werden muss. Dank dem geringen Durchmesser ist die Installation mit wenig Aufwand verbunden. Die Heizungen werden auf einer Europalette komplett betriebsbereit geliefert, einfach auf dem Fußboden des zu beheizenden Raumes platzieren (Stellfläche ca. 1 m²), Abgas ins Freie führen und mit 230 V Strom anschließen. Dank des mitgelieferten 20-Liter-Tanks kann

WERKSTATT- UND HALLENHEIZUNG 50 % WENIGER HEIZKOSTEN* 97 % WIRKUNGSGRAD EINFACHE INBETRIEBNAHME GEPRÜFT UND ZUGELASSEN OPTIMALE WÄRMEVERTEILUNG *laut zahlreicher Aussagen unserer Kunden

w w w. p u l s a i r. n e t i n f o @ p u l s a i r. n e t +43 664 130 84 85

S TA AT S P R E I S AUSGEZEICHNET

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

sofort geheizt werden. Vom Hersteller wird empfohlen, einen größeren Tank zu verbinden. Dank der physikalisch sinnvollen Positionierung am Fußboden des zu beheizenden Raumes verteilt sich die warme Luft dort wo gearbeitet wird. Da die wärmere Luft leichter ist steigt sie auf, kühlt oben ab, sinkt wieder und wird vom Ventilator am Gerät wieder angesaugt und am heißen Brenner vorbei geleitet. Der Hersteller nennt diesen Vorgang eine „sich langsam drehende thermische Luftwalze“. Der gesamte Raum wird gleichmäßig und schnell erwärmt. Gut für das Wohlbefinden und für die Heizkosten.

KEINE WARTUNGSKOSTEN

Dank der rußfreien Verbrennung ist Puls-air größtenteils wartungsfrei. Kleinere Wartungsarbeiten können selbst in nur wenigen Minuten erledigt werden. Kein Kundendienst, keine Warteschleife kein teurer Techniker – einfach solide Technik mit einer genialen patentierten Verbrennung Made in Austria. Interesse an Puls-air? Sie werden direkt vom Chef beraten. Alle Kontaktdaten gibt es unter www.pulsair.net. // PR-Info

Ihre Werbebotschaft in Pustertals stärkstem Medien-Duo

und

SONDERTHEMA

ADVENT & HÜTTENZAUBER DIE TERMINE

ERSCHEINT AM

REDAKTIONSSCHLUSS

ABGABETERMIN UNTERLAGEN

3.12.2026

16.11.2026

23.11.2026

Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Zeitung im Pustertal!

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen auch online auf www.pz-media.it

185 x 60 mm

AM BESTEN IM KOMBI-PAKET

PAKET A 1/4 Seite Inserat in der PZ + 1/4 Seite Gratis-PR-Info 50 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. + Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 990,00- € + MwSt

GRATIS PR

GRATIS-PR

B 90 x 128 mm

GRATIS-PR

PZ-FORMATE

€ 490,00

(PZ und Radio Holiday)

90 x 264 mm

GRATIS-PR

E GRATIS-PR

185 x 128 mm

€ 890,00

210 x 297 mm

€ 1.594,00

PAKET B 1/2 Seite Inserat in der PZ + 1/2 Seite Gratis-PR-Info 100 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. + Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.757,00- € + MwSt

Ihre Ansprechpartner:

JOSEF TASSER HANS PAULMICHL Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

Pustertaler Medien GmbH

Tel. 329 4877051

Tel. 340 2498606

josef.tasser@pz-media.it

hans.paulmichl@pz-media.it

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

Alle weiteren Informationen und Mediendaten: www.pz-media.it

2 6

8 3 4 7 2 8 9 2 3 SERVICE

3 3 8 7

5 3 7 1

3 5

1 7 8 7 1

4 7

4 5

9 2 3 1

2 1 7 4 8

5 4 2

5 8

3 9 4 9

6 2 7 2 5

7 2 4 1

5 5 4 2 7

8 6 1 9

9 6 2 1

1 6

6 2 8 4

1 5 7 3

4 2 8

Viel Spaß beim Rätseln! ZAHNARZT ZUM WOHLFÜHLEN IM PUSTERTAL

H I R T E TELEFON

0474 862334 Termin online buchen Pfalzen bei Bruneck

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Lösungen auf Seite 78

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi „Wer von euch weiß, warum die Störche im Herbst in den Süden fliegen?“, fragt die Biologielehrerin.

St. Martins-Umzug

mzug eine Sven hat für den Laternenu

Katja hebt die Hand und ruft: „Weil die Leute dort unten auch Kinder bekommen wollen!“

neue Laterne gebastelt. holen. Jetzt muss er sie nur noch g? We Hilfst du ihm mit dem

Mitzi im Laub

nes ins Umzug Beim St. Mndaerrtdie einstudierten Lieder. Aber nur ei ...singen die Ki elches ist es? nders gerne. W haben sie beso du das Lied! dann erkennst , en m m sa zu Setze die Silben

„I

ge h ne r

mit ch

La mei

ter

Finde die 10 Unterschiede!

Katzen-Laterne basteln

ne“

Das brauchst du: 2 Pappteller Transparentpapier in der Farbe deiner Wahl Tonpapier in Beige Buntstifte oder Wasserfarben Schere und Klebestift Blumendraht Leuchtstab oder Laternenlämpchen Und so geht‘s: 1. Schneidet aus der Mitte der Pappteller jeweils einen Kreis aus. Vom Rand der Teller schneidet www.familie.de ihr jeweils ein Stück aus – das wird später die Öffnung für das Laternen-Lämpchen. 2. Klebt jetzt zwei Stücken des Transparentpapiers innen auf die Pappteller. 3. Nun könnt ihr eurer Fantasie freien Lauf lassen. Bemalt die Pappteller in einer beliebigen Farbe. Unsere ist zum Beispiel beige-getigert. 4. Passend dazu färbt ihr dann auch den Katzenkopf und den Katzenschwanz ein, den ihr freihand aufmalt und dann ausschneidet. 5. Klebt nun die zwei Pappteller zusammen. Achtet dabei darauf, dass ihr die zuvor hineingeschnittene Öffnung nicht zuklebt. Klebt anschließend den Kopf und den Schwanz auf der Laterne. 6. Zuletzt befestigt ihr noch ein Stück Blumendraht an der Laterne, mit dem ihr die Laterne an einen Leuchtstab hängen könnt.

Lösungen auf Seite 78

ANNAHMESCHLUSS

SERVICE

Die nächste Ausgabe erscheint am: 19.11.2026

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 10.10.2026

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

KLEINANZEIGER www.mycamper.bz

Tel. +39 335 764 5000

GENERVT VON SCHLECHTER BERATUNG? Komm zu uns!

56.000km, Farbe Weiss, Perfek- begleiten oder gemeinsam Zeit zu verbringen. ter neuwertiger Zustand, garagengepflegt, soeben kollaudiert Tel. 328 6030920 Kleiner Traktoranhänger und neue Batterie für 6.500€ zu zu verkaufen. Maße: 3x1,5 m, verkaufen. Nur ernst gemeinte ALLES MÖGLICHE mit Triebachse. Kollaudiert, Angebote. Tel. 342 7429504 mit Büchlein. Fixpreis: 400 €. Entrümpelungs-und Umzugsservice im Pustertal: Tel. 340 8287202 ELECTRIC CAR RENTAL Seeber Andreas. Suzuki Vitara Allgrip, rent@dolomites-electric.com Tel. 349 6648312 oder Bj. 2019, Benzin, 61.000km, seeber.andreas74@gmail.com perfekter Zustand, Farbe weiss Verkaufe Heu, Stroh, Klee und mit schwarzem Dach, WinterSilomais in bester Qualität. und Sommerreifen auf Felgen, Tel. 347 9203076 Anhängerkupplung, geeignet für 3-Zinnen-Saisonskipass zu Führerscheinneulinge, Sitzheiverkaufen! Gültig für die komzung uvm. zu verkaufen. FREIZEIT mende Wintersaison2026/2027. Foto auf WhatsApp möglich. Offizieller Ankaufswert bis 990 €. Tel. 348 7492834 Eine lebensfrohe Frau aus NieUmständehalber, wegen NichtBruneck: FIAT Sedici 4x4, derdorf freut sich darauf, ältere gebrauch um 700,00 € zu verBj. 2013, Benzin, original Damen bei Spaziergängen zu kaufen. Tel. 348 2390170

AUTO & ZUBEHÖR

Trockenes, gespaltenes Brennholz zu verkaufen. Tel. 346 4703519

Wir suchen Gebrauchtwagen - Alle Modelle - Baujahre Preisklassen - Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Unfall-, Getriebe-, oder Motorschaden Autonita - Bruneck - Pustertal

Autonita

d. Nuka Dardan Fabrikstraße 2 (gegenüber Karosserie Leitner) | Bruneck Tel.: +39 347 732 49 95 nuka.autonita@outlook.it

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Verkauft wird: LKW MAN TGS 26.440 mit Wechselfahrgestell, Ladekran Penz Z15 & Holzplattform. Erstzulassung: 2024, 388.000km 4,20m Radstand, 6x2 Antrieb, Vorderachse luftgefedert. 58.000€ vhb. Infos: Tel. 347 5732847

Wunderschöne Schweizer Kuhglocke mit handbesticktem www.zahnarzt-ungarn-heviz.de Lederriemen und einzigartigen • seit über 15 Jahren erfolgreich Verzierungen zu verkaufen. www.zahnarzt-ungarn-heviz.de in Südtirol • über 15 Jahren erfolgreich •seit ganzjährig geöffnete PartnerpraxisFür für Sammler oder Liebhaber •seit 20 Jahren erfolgreich in Südtirol in VorSüdtirol •ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vorund Nachbehandlungen in VINTL ein besonderes Unikat. •• ganzjährig für und Nachbehandlungen inKliniken VINTL Ungarns eine dergeöffnete größtenPartnerpraxis mit Tel. 333 1558007 Vor- undgrößte Nachbehandlungen in VINTL •Ungarns Zahnklinik mit 45-jähriger 45-jähriger Erfahrung • Erfahrung eine der größten Kliniken Ungarns mit Olang: Freistehender Holz•45-jähriger bestens Erfahrung ausgestattete Räumlichkeiten •bestens ausgestattete Räumlichkeiten und ofen, Maße B=50cm, T=40cm, und 21 hochqualifi zierte Zahnärzte • bestens ausgestattete Räumlichkeiten 21 hochqualifizierte Zahnärzte H=76cm, in gutem Zustand an und 21 hochqualifiund zierte Zahnärzte • Top-Qualität beste Behandlungs•Top-Qualität und beste besteBehandlungsBehandlungs• Top-Qualität und möglichkeiten für Angstpatienten Selbstabholer zu verkaufen. möglichkeiten für Angstpatienten auch im möglichkeiten für Angstpatienten auch im Dämmerschlaf Dämmerschlaf Tel. 348 2444457 auch im Dämmerschlaf •wöchentlicher wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi •wöchentlicher Transfer imim Dental-Taxi • Transfer Dental-Taxi Terenten: 3m² gut gelagertes •Professionalität und sprechen •Professionalität Professionalität und Herzlichkeit • undHerzlichkeit Herzlichkeit trockenes Scheitholz, ca. für uns sprechen für uns sprechen für uns 30cm zu verkaufen. Bei Bedarf Hauszustellung im Raum Teren339 10 70 714 339 10 70 714 ten möglich. Tel. 340 1918174

20 Jahre Bestattung Gasser 2005 - 2025 Bestattung Onoranze Funebri

GASSER 0474 050505

Bestattung GASSER

www.bestattung.it - www.trauerhilfe.it Durchführung von Beerdigungen im gesamten Pustertal

0474 050505 | 348 3099903

Schneiderei AHMAD

AUCH LEDERJACKEN NACH MAß Oberragen 9, 39031 Bruneck Tel: 388 6235037 • 349 6173847

Ahrntal: Verkaufe neuwertiges Laufband der Marke ‘your move’ um 145 €. Sende gerne Fotos per Whatsapp. Tel. 329 392 54 94

Junggebliebener, schlanker Mann mit vielseitigen Interessen sucht eine sympathische Partnerin (50+), mit der er Alltag und gemeinsame Aktivitäten teilen kann. Tel. 389 060 9585

Partnervermittlung Herzblatt Tanja Raffl Infogespräche auch in Brixen

STELLENMARKT

M: 335 1244186 info@herzblatt.it www.herzblatt.it

Stellenangebot Zuverlässige Haushaltshilfe für die Reinigung eines Einfamilienhauses in Aufhofen gesucht. Bei Interesse: Tel. 349 1399149.

“Hier bringe ich mein gelerntes Handwerk ein.” Patrick Produktion in Heinfels in Osttirol

SERVICE

FREUNDSCHAFT & LIEBE

Die einheitliche europäische

NOTRUFNUMMER

Stellenangebote in der PZ

112

•

Euroclima in Bruneck sucht (m/w/d):

• Teamleader im Bereich Elektro - 2-Schicht Modell ODER

• Metallfacharbeiter: - Klassische Tagschicht mit • Elektriker

4,5-Tage-Woche und flexibler Arbeitszeit

Haben wir dein Interesse geweckt, dann freuen wir uns auf deine Bewerbungsunterlagen. personal@euroclima.com | Tel. 0474-570900 | www.euroclima.com

Bereit für den nächsten Karriereschritt? Wir suchen neue Kollegen (m/w/d), die mit uns Zukunft gestalten:

Buchhalter Arbeitsrechtsberater oder Praktikant Lohnbuchhalter

Bewirb dich jetzt!

Neugierig geworden? Entdecken Sie die vielseitigen Aufgaben, die attraktiven Benefits und alle Details zu den gesuchten Profilen auf www.baumgartner.tax/karriere. Interesse geweckt? Dann lernen wir uns kennen! Schreiben Sie uns an n.baumgartner@baumgartner.tax wir freuen uns auf Ihre Nachricht.

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

Zahnklinik

seit 1987 in Ungarn

Ungarische Zahnklinik mit Assistenz in Südtirol

La Spesa intelligente

Kim zi ins Eurospin Bruneck, Welsberg oder Toblach

Bruneck | Tel. 378 083 2750

SERVICE

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

•

Bewirb dich jetzt! personal@anjoka.it 0474 529 580

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

06. – 13. 11. 2026

Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173 Apotheke Sebatum St. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apotheke Schlossapotheke - Welsberg Öffnungszeiten: 08:30 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 23.59 Uhr, Tel. 331 9116797

www.provinz.bz.it/gesundheit-leben/ gesundheit/turnusapotheken.asp

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Die Wahl liegt bei dir: Vollzeit, Teilzeit oder Nebenjob

Mehrwert spüren durch unsere zahlreichen Benefits ® STUDIO STUDIO DE DE BETTIN BETTIN®® STUDIO DE BETTIN® STUDIO DE BETTIN CONSULENZA FISCALE – SOCIETARIA – DEL LAVORO CONSULENZA FISCALE – SOCIETARIA – DEL LAVORO WIRTSCHAFTSSTEUER U. ARBEITSRECHTSBERATUNG WIRTSCHAFTS- STEUER U. ARBEITSRECHTSBERATUNG CONSULENZA FISCALE – SOCIETARIA – DEL LAVORO WIRTSCHAFTSSTEUER U. ARBEITSRECHTSBERATUNG CONSULENZA FISCALE – SOCIETARIA – DEL LAVORO WIRTSCHAFTS- STEUER U. ARBEITSRECHTSBERATUNG

in in Bruneck Bruneck sucht sucht Mitarbeiter: Mitarbeiter: innen MIT ERFAHRUNG für in Bruneck Mitarbeiter: innen MIT sucht ERFAHRUNG für in Bruneck sucht Mitarbeiter: den Bereich innen MIT ERFAHRUNG für den Bereich innen MIT ERFAHRUNG für LOHNBUCHHALTUNG denLOHNBUCHHALTUNG Bereich denLOHNBUCHHALTUNG Bereich LOHNBUCHHALTUNG Bewerbungen Bewerbungen an an filippo@debettin.it Bewerbungen an filippo@debettin.it Bewerbungen an 0474 filippo@debettin.it 0474 050050 050050 filippo@debettin.it 0474 050050 0474 050050

Immobilien ... in der PZ.

13. – 20. 11. 2026

Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 Apoteca Alta Badia - Abtei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Sonnenapotheke - Pfalzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 18:59 Uhr, Tel. 0474 529081

Af di konn man zähln? Af ins a.

Staubfreies Schleifen, Bürsten,Ölen/Lackieren von Holzböden Tel. 348 5182231 info@pescosta-boden.it

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

APOTHEKE LUTTACH: ALUMINIUMFENSTER & TÜREN, RAMPE, GELÄNDER Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

GESCHÄFTSLOKAL

IN ZENTRALER LAGE IN PFALZEN zu vermieten. Im Dorfzentrum von Pfalzen wird ein helles und vielseitig nutzbares Geschäftslokal mit ca. 100 m² vermietet. Das Lokal befindet sich ebenerdig und bietet dank seiner guten Lage und Raumaufteilung vielfältige Nutzungsmöglichkeiten – ideal als Verkaufsfläche, Friseursalon, Kosmetikstudio oder für andere gewerbliche Tätigkeiten. Parkmöglichkeiten befinden sich direkt vor dem Geschäft.

Tel. 340 6607945

ABO-COUPON Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu

Meine Anschrift hat sich geändert

E. K. A-Nature

Baustelle Oktober 2026

KIENS - ST. SIGMUND

Neubauprojekt „Gisse“

Übergabe Frühjahr 27

Meine Anschrift: Vor- und Nachname:

E. K. A

VK-Fläche ab 97 m2

Preise ab 380.000 €

E. K. A-Nature

SEXTEN - SCHMIEDEN

SERVICE

Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt!

Dachgeschosswohnung mit großem Balkon Zimmer 4

VK-Fläche 129 m2

Preis 745.000 €

E. K. A

Straße und Nr.:

PLZ und Ort:

SAND IN TAUFERS - MÜHLEN

TOBLACH - DORFZENTRUM

Zimmer 2

Zimmer 4

Neue Zweizimmerwohnung mit Terrasse

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:

VK-Fläche 53 m2

Preis auf Anfrage

E. K. B

Vierzimmerwohnung mit Garten VK-Fläche 122 m2

Preis 490.000 €

E. K. in Ausarbeitung

Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Probleme mit der Zustellung? Sie finden die Online-Version der Pustertaler-Zeitung auf unserer website:

www.pz-media.it

SAND IN TAUFERS - MÜHLEN

Penthousewohnung mit zwei Terrassen

Zimmer 3

VK-Fläche 134 m2

Preis 620.000 €

GSIES - PICHL

Fünfzimmerwohnung mit Dachterrasse Zimmer 5

VK-Fläche 223 m2

Preis 850.000 €

E. K. A

PZ-ABO BEITRAGS-FORM

WIR SUCHEN

IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG 1 JAHR

2 JAHRE

GRATIS

Wortanzeigen f. Private

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081

BRUNECK - STEGEN

Eckreihenhaus mit Terrasse und Garten Zimmer 5

VK-Fläche 212 m2

Preis 800.000 €

für unsere Kunden Baugrundstücke und baufällige Gebäude für die Realiserung neuer Projekte. Höchstpreise und Diskretion werden garantiert.

0474 976261 | pustertal@castellanum.it www.castellanum.it

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

Ihr Bodenschleifer

Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Kleiderkammer

SERVICE

Bruneck

www.

.it

Vintl Lodenwelt

Sofa

Manufaktur

LICHTUNG; Tel: 333 4686220 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Offener Kleiderschrank - der Angehörige & Freunde von Pfarr-Caritas im Gedi Center, Rienzfeldstr. 30A: Öffnungszeiten: Alkoholikern Mittwoch von 14.00 - 17.00 Uhr, Kontakt Südtirol: 0474 944 469 Donnerstag von 9.00 - 11.00 Uhr Treffen: Bruneck (Seeböckhaus) am Dienstag, 15.00 Uhr und und jeden letzten Samstag im Brixen (Domgasse 2) jeden 2. + Monat von 9.30 - 17.00 Uhr 4. Montag im Monat, 15.00 Uhr Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck Öffnungszeiten: jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Lebenshilfe

Südtiroler Krebshilfe

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Toblach Bruneck, Tel. 0474 551327 Montag: 13.00 – 17.00 Uhr, Kleiderkammer der Vinzenzvereinigung Toblach Dienstag, Mittwoch und DonÖffnungszeiten: jeden 1. und 2. nerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Samstag im Monat von 9:00 bis Gustav-Mahler-Straße 3b – 11:00 Uhr und jeden 3. Diens- 39034 Toblach, tag von 15:00 bis 17:00 Uhr im Tel. 3351211392, Montag bis Bahnhofsgebäude von Toblach. Mittwoch von 9.00 – 11.00 Uhr, Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Recyclinghof Gemeinde Bruneck

Verein Frauen helfen Frauen

Öffnungszeiten: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 - 12.15 Uhr & 13.45 17.30 Uhr, Mittwoch u. Samstag: 07.15 - 12.15 Uhr

Paul-von-Sternbach-Str. 6, I-39031 - Bruneck (BZ), Tel. 0474 410 303, info@frauenhelfenfrauenbruneck.it www.frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr, Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

GESUCHT!

BAUGRUND

Sie haben einen Baugrund/Bestandskubatur zum Verkauf? Wir bieten eine PROVISIONSFREIE Verkaufsabwicklung direkt mit dem Bauträger! Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! Gregor Wierer +39 0474 646 649 info@smartliving.bz

IMMOBILIEN

Bruneck: Kleine, neue, vollmöblierte Zweizimmerwohnung Mietsuche im Klimahaus nahe Bahnhof zu vermieten. Mit Keller und Gesucht ab sofort wird eine 2-3 Garage. Nur Nichtraucher, keine Zimmerwohnung zu mieten im Haustiere. Ansässige bevorzugt. Raum Bruneck bis Innichen. Tel. 349 8621908 Tel. 392 1714933 Immobiliensuche Ortsansässige Familie mit 2 Kindern und stabilem Einkommen Privatperson sucht von Privat sucht ein langfristiges Mietein Grundstück oder Haus in verhältnis zu marktgerechtem Bruneck / Umgebung zu kauPreis Nähe Krankenhaus Bru- fen. Freue mich über Angebote neck. Eine Altbauwohnung mit aller Art. Kontakt unter Holzofen und Hobbyraum wäre Tel. 346 7160470 schön, ist aber kein Muss. Tel. 333 8020936 Alleinstehender ruhiger Mann WIR SUCHEN sucht eine Wohnung in Sand FÜR BARZAHLER: in Taufers oder näheren Um2-Zimmer-Wohnung in gebung zu mieten. Bruneck/St. Georgen mit Garage Tel. 389 0609585 Dr. Ausserhofer - Bruneck Ein Herr sucht eine kleine Woh- Tel.Immobilien 0474 554666 | info@ausserhofer.immo nung, gerne auch nur Monolokal, ab sofort in Bruneck oder näheren Umgebung zu mieten. Immobilienangebot Tel. 379 3534017

Mietangebote

Oberrasen: „klein aber fein“, 2-Zimmer-Whg. 42 m² und 1-Zimmer-Whg. 29 m² möbliert zu vermieten. Tel. 345 7193227 Bruneck St. Lorenzen: Möblierte ZweiParkinson Selbsthilfegruppe MIP Pustertal: zimmerwohnung, 1. Stock, 2 Pustertal: Balkone, mit Stellplatz für Auto zu vermieten. Tel. 346 4703519 > Musiktherapie mit Annemarie Beratung für Männer in belastenden LebenssituatioDas nächste Treffen: St. Georgen: eine komplett Mittwoch, 18.11.2026 von 10- nen. Dantestraße 2m, Bruneck. möblierte 2-Zimmerwohnung Öffnungszeiten: Mo/Mi 14-19 11 Uhr im „Haus der Vereine“ mit Garage, Keller und AutoUhr, Fr 8-12 Uhr. Angebote: psy- abstellplatz ab Februar 2027 zu (Ex-Bocciahalle). chologische, rechtliche Beratung vermieten. Tel. 340 6712500 > Dance Well mit Sonja & Familienmediation. Das nächste Treffen: Infos: www.mip-pustertal.it, Tel. Dienstag, 10.11.2026 von 14.30 -15.30 Uhr im „Haus 340 1896431. Gsies: sehr gepflegtes der Vereine“ (Ex-Bocciahalle). Reihenhaus in St. Magdalena Anonyme Alkoholiker Nähere Auskünfte unter: Tel. 0474 410832 oder nicht konventioniert, heller ALKOHOLPROBLEME? Wohnraum/Küche mit Tel. 328 1473035 Es gibt eine Lösung.

Selbsthilfegruppen

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen. Wichtig: Anmeldung beim Verein

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf! Tel. +39 334 8314515 sotirol@anonyme-alkoholiker.at www.anonyme-alkoholiker.at

Toblach: Exklusiv: freies Reihenhaus mit Garten in Toplage! EK E Toblach+Prags: Konv. Drei- und Vierzimmerwohnungen mit Garage zu verkaufen, EK A Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! w w w.

mair -rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it Energie Effizienz Klasse i.A.

Bauernofen, Südterrasse mit Garten, 3 Schl.Zi., 3 Bäder, Arbeitsraum, Garage und Garagenstellplatz.

AUF ANFRAGE

info@ausserhofer.immo +39 0474 554666 www.ausserhofer.immo

SERVICE

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER

SAND IN TAUFERS - "VILLA DAIMERS" modernes Neubauprojekt im Zentrum - bestehend aus 18 Wohneinheiten

42 - 81 m²

1-3

ab 335.000 € + MwSt.

Zum Projekt

Fabian Mair unter der Eggen +39 335 440891 fabian@immobil-niederkofler.it

www.egal.bz.it

Dr. Lukas Pörnbacher +39 342 5116923 lukas@immobil-niederkofler.it

A-Nature

RESIDENCE PAUL AM PARK IN MITTEROLANG

Kleine 2-Zimmerwohnung ab 255.000 € Kleine 3-Zimmerwohnung ab 385.000 € Große 3-Zimmerwohnung ab 455.000 € Große 4-Zimmerwohnung ab 550.000 €

Prov isio

Verknsfreier auf KONTAKT BÜRO BRUNECK bruneck@seeber-immobilien.com +39 340 3806901 www.seeber-immobilien.it

AUR1625: Diese gepflegte Mansarde in einem Haus mit nur drei Wohneinheiten begeistert mit großzügigem Wohnbereich und gemütlichem Ofen, zwei Balkonen mit freier Aussicht und viel Privatsphäre. Moderne Einrichtung und behagliches Wohnambiente. Garage und großer Keller inklusive, Garten zur Mitbenutzung. Energieklasse E = 113,00 kWh/m²a

Dreizimmerwohnung . St.Georgen 590.000 € + Registergebühr

Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com PZ 22 | 5. N OV E M B E R 20 26

VERANSTALTUNGEN UND KURSE ohne Gewähr

Gais Geistliches Konzert Chor Acanthis Am Sonntag, 14.11.2026 Von 19:00 Uhr bis 20:00 Uhr Ort: Gais Dorf, Pfarrkirche

Welsberg / Taisten Welsberger Dorfgeschichte für alle Am Freitag, 06.11.2026 von 17:00 Uhr bis 20:00 Uhr Welsberg, Raiffeisensaal im Kulturhaus Paul Troger Hans Hellweger gibt Einblicke in die Geschichte von Welsberg: von den Herren von Welsberg und ihren Häusern über den Enneberger Kreuzgang und Paul Troger bis zur Südbahn, dem Hochwasser von 1882 und der Gründung der Feuerwehr.

Tel. +39 3288222744 Tel. Tel. +39 +39 3482318268 3288222744 i n f o @ k r o n p l a t z - s k i t e a m . c o m Tel. +39 3288222744 skiclubstlorenzen@gmail.com 3482318268 i n f o @ k r o n p l a t z - s k i t e a m . c o m Tel. +39 3482318268 skiclubstlorenzen@gmail.com Tel. +39 3288222744 info@kronplatz-skiteam.com skiclubstlorenzen@gmail.com Tel. +39 3482318268

GROSSER GR RO OS SS SE ER R G FLOHMARKT ROSSER G FLOHMARKT für Wintersportartikel FLOHMARKT für Wintersportartikel KT 13. – 15. NOVEMBER 2026 FLOHMAR für Wintersportartikel

info@kronplatz-skiteam.com

skiclubstlorenzen@gmail.com

13.für – 15. NOVEMBER 2026 Wintersportartikel

13. –Croniworld 15. NOVEMBER 2026 beim in Reischach 2026 NOVEMBER 15. – 13. beim Croniworld in Reischach Seilbahnstraße 12B · unter Korer-Seilbahn beim Croniworld inder Reischach Seilbahnstraße 12B · unter der Korer-Seilbahn ARTIKELANNAHME Reischach inder Seilbahnstraße 12B · unter Korer-Seilbahn beim Croniworld ARTIKELANNAHME FR 14–19 · SA 9–17 · SO 9–10 UHR VERKAUF FR 14–19ARTIKELANNAHME · SA 9–17 · SO 9–10 UHR VERKAUF 9–10 UHR · SO 9–17 SA FR 14–19 SA ·14.11. 10–17 UHR VERKAUF SA 14.11. 10–17 UHR VERKAUF SO 15.11. 9–14 UHR UHR SA 14.11. 10–17 SO 15.11. 10–17 9–14 UHR UHR 14.11. SA SO 15.11. 9–14 UHR 9–14 UHR SO 15.11.

FR 14–19ARTIKELANNAHME · 12B SA 9–17 SO 9–10 UHR Korer-Seilbahn · unter·der Seilbahnstraße

PZ 22 | 5. N OV E M B E R 2026

Toblach

Wochenmarkt in Toblach Am Montag, 16.11.2026 von 8.00-14.00 Uhr im Dorfzentrum Toblacher Bildungswochen: Lebendige Geschichte(n) Vorträge und Buchvorstellungen in der Aula Mittelschule Toblach: - Dienstag 10.11.26 - 19:30 Uhr Wilde Jahre - Tourismus in Südtirol von 1961-1983 Paul Rösch und Patrick Rina - Dienstag 17.11.26 - 19:30 Uhr Das Land kehrt heim - Südtirols Weg aus Faschismus u.

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT- UND KINDERRÄTSEL Beim St. Martins-Umzug Die Kinder singen am liebsten: „Ich geh mit meiner Laterne!“

Nationalsozialismus hin zur autonomen Gestaltung Christoph Gufler - Dienstag 24.11.26 - 19:30 Uhr Gotische Stuben - Die Sammlung Rinaldo Menardi (Aufkirchen) - Helmut Stampfer Bücherbabys Am Mittwoch, 11.11.2026 Von 10:15 Uhr bis 11:15 Uhr Ort: Toblach Dorf, Bibliothek Hans Glauber Ein Treffen für Babys bis 3 Jahre und ihre Eltern, Großeltern, Geschwister und alle, die gern dabeisein möchten. Ingeborg Zingerle stellt ein Buch vor und singt, musiziert, spielt, bastelt und lacht mit euch.

Innichen Unterirdischer Weihnachtsmarkt vom Freitag, 13.11.2026 bis Mittwoch, 6.1.2027 von 08:00 bis 19:00 Uhr Ort: Innichen, im Dolomythos das Museum zum Weltnaturerbe Monatsmarkt in Innichen Am Samstag, 14.11.2026 von 8.00-14.00 Uhr am Pflegplatz Flohmarkt für Kindersachen Am Samstag, 14.11.2026 Von 14:00 Uhr bis 16:30 Uhr Ort: Innichen Dorf, Josef Resch Haus - Eintritt frei

St. Martins-Umzug

Ort: Kiens Dorf, Vereinshaus Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen bekannte Filmmelodien und beliebte Soundtracks, die live zum Besten gegeben werden. Passend zum Thema gibt es Popcorn und Getränke, die für das richtige Kinoflair sorgen.

Rubrik: Veranstaltungen

Mitzi im Laub

Kirchenkonzert Musikkapelle Welsberg Bauern- & Handwerkermarktl Am Sonntag, 08.11.2026 Wochenmarkt Jeden Donnerstag bis zum Jeden Mittwoch von 8.00 bis von 19:00 Uhr bis 21:00 Uhr Ort: Welsberg, Pfarrkirche zur 13.30 Uhr auf dem Rathausplatz 15. April 2027 Von 14:30 Uhr bis 18:00 Uhr Hl. Margareth - Freu dich auf ein Geistliches Konzert Ort: Sand in Taufers Dorf, Atrium abwechslungsreiches musikaliChor Acanthis im Tubris-Zentrum sches Programm in der besonAm Sonntag 15.11.2026 deren Atmosphäre der Kirche. St. Johann / Ahrntal von 19.00 - 20.00 Uhr Männergesangsverein in der Kapuzinerkirche Vortrag - Ist nicht bald Welsberg: Singspiel in Bruneck. Frieden? „Im weißen Rössl“ Oboe: Laura Lezuo, Altblockflö- Am Freitag, 13.11.2026 Fr. 20.11.26 – 20:00 Uhr, te: Helene Thaler, Fagott: Laura Von 19:30 - 22:00 Uhr Sa. 21.11.26 – 20:00 Uhr Miribung. Ort: St. Johann, Öffentliche Bib- So. 22.11.26 – 16:00 Uhr liothek in der Mittelschule So. 22.11.2026 - 20:00 Uhr Kiens Vortrag von Rudolf Fischer: Paul-Troger-Haus in Welsberg Briefe aus der russischen Kriegs- Vormerkungen: Tel. +39 Musikkapelle Kiens: gefangenschaft des Soldaten Cinema in concert 3793658631 - mgv.welsberg@ Kajetan Steger aus St. Jakob Am Samstag, 14.11.2026 gmail.com - freier Eintritt Eintritt frei Von 20:00 Uhr bis 22:00 Uhr

Sand in Taufers

Bruneck

SERVICE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it

1 5 6 7 2 3 1 8 9 4 9 1 8 4 7 6 3 2 5 3 4 2 5 8 9 6 1 7 7 2 6 3 1 5 9 4 8 1 5 3 8 9 4 7 6 2 8 9 4 7 6 2 1 5 3 2 3 9 6 4 8 5 7 1 6 8 5 1 2 7 4 3 9 4 7 1 9 5 3 2 8 6

2 1 4 5 9 2 3 6 7 8 8 2 6 4 1 7 3 9 5 3 7 9 8 6 5 1 2 4 5 3 1 7 8 6 2 4 9 2 6 8 5 9 4 7 3 1 4 9 7 1 3 2 5 8 6 7 1 4 3 5 9 8 6 2 9 5 2 6 7 8 4 1 3 6 8 3 2 4 1 9 5 7

3 2 3 9 1 7 4 6 5 8 6 1 7 5 3 8 2 4 9 5 8 4 2 9 6 1 7 3 3 5 6 7 4 9 8 2 1 4 9 1 3 8 2 5 6 7 7 2 8 6 5 1 3 9 4 9 4 2 8 1 5 7 3 6 8 7 5 4 6 3 9 1 2 1 6 3 9 2 7 4 8 5

SANIKAL.COM

Eine Auswahl an besonderen Badideen. Vittorio-Veneto-Str. 69C, 39042 Brixen | +39 0472 060611 | showroom.bx@sanikal.com | www.sanikal.com