Issuu

BRUNECK, 22. Oktober 2026, JG. 38, NR. 21-947/2026 erscheint 14-tägig, EZLNR. 1,00 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 21/2026

Im Sinne vom hl. Franz von Assisi

Pilgern für den Frieden

Sonderthema

Unsere Wellness-Oasen

MPREIS FEIERT JUBILÄUM 2 x in BRUNECK: KOMMEN SIE VORBEI!

JUBILÄUMSAKTIONEN in der Josef-Schweighofer-Str. 1 & in der Tauferer Str. 12A

gültig in den

MPREIS Märkten Bruneck Josef- Schweighofer- Str. 1 & Tauferer Str. 12A AB 2 GL.

AB 2 PKG.

Montag – Samstag 08:00 – 19:00

Mila Butter 125 g, ab 2 billiger

REGIONALE KOOPERATIONEN Senfter Südtiroler Speck per kg

€ 9,52/kg

€ 6,31/kg

€ 1,19

€ 5,99

€ 2,29

Nutella 950 g, ab 2 billiger

1 kg, Bohne, ab 2 billiger

€ 9,99/kg

€ 9,99 € 14,99

1+1

€ 15,99/kg

€ 6,99/kg

€ 6,23/kg

€ 15,99 € 24,59

Schärdinger Edamer per kg

€ 6,99 € 9,99

GRATIS!

Exquisa Frischkäse

€2,49

200 g, versch. Sorten

AB 2 PKG.

GRATIS!

-38 %

1+1

€ 9,97/kg

€ 8,30/kg

€ 2,56/l

€2,99

Manner Neapolitaner 4er 300 g, ab 2 billiger

AB 2 FL.

€ 10,99/l

€10,99 € 14,79

€ 2,49 € 3,99

GRATIS!

Capri-Sun Fruchtsaftgetränk

€ 0,30/Rolle

Scottex Toilettenpapier 2-lagig, 10 Rollen

€ 2,99 € 4,79

€1,69

330 ml, versch. Sorten

-38 %

-26 % 1 l, ab 2 billiger

Bristot Kaffee Classico Intenso

-30 %

150 g, versch. Sorten

Aperol

€ 7,49

-33%

-35 %

1+1 Lorenz Crunchips

AB 2 PKG.

-20%

-48%

-17 % Persil Universal Waschpulver 4.950 g, 90 Waschgänge

Angebote gültig in den MPREIS-Märkten in Bruneck, Josef-Schweighofer-Straße 1 und Tauferer Straße 12a von 23.10.2026 bis 07.11.2026, inkl. Steuern. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

€ 3,84/kg

€18,99 € 22,99

MPREIS.IT

KOMMENTAR 4

Hl. Franz von Assisi: Im Zeichen des Friedens POLITIK & VERWALTUNG

Umfahrung St. Georgen: Bürger fühlen sich nicht ernst genommen 8

FRANZ VON ASSISI IST HOCHAKTUELL

GESCHICHTE & HISTORIE

Historische Lichtbilder: Schlaglichter auf Reischach DIES & DAS

von Chefredakteur Reinhard Weger

Tennis-Saisons-Finale: Feierliche Meisterkür in Bozen zelebriert 10 MENSCHEN IM PORTRÄT

Michaela Egarter: Ihr Weg zu den Bergen? Keine Autobahn! GESELLSCHAFT & MENSCHEN

20 22 24 28

Bruneck: Die Verkehrspolitik auf dem Prüfstand Unsere Schulen: Wir stehen vor großen Herausforderungen Ludwig Rindler: Große Ehre für den rührigen Chorleiter Pionierinnen und Pioniere des Gastgewerbes feierlich geehrt WIRTSCHAFT & UMWELT

Buchvorstellung: Wilde Jahre im Fokus - zuhören und genießen 36 Gabriel’s Sitzplatz: Mehr Platz für neue Ideen 40 KULTUR & KUNST

Gelebte Baukultur in Innichen und Sillian: Den gemeinsamen Grenzraum richtig nutzen

BILDUNG & SCHULE

46 48

Hans Rieder: Gelebte Geschichten aus der bäuerlichen Welt Ausbildung für Privatzimmervermieter: Debatte geht weiter VEREINE & VEREINSLEBEN

30 Jahre Jugendgruppe Aggregat im Ahrntal: Eine starke Stimme für unsere Jugend

SPORT & FREIZEIT

ASC Curling Südtirol: Auf zu einem weiteren großen Höhenflug 53 Karate Mühlbach: Die Jubiläums-Saison hat begonnen 56 SONDERTHEMA

Unsere Wellness-Oasen SERVICE

78 80 81 86

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen IM PRESSUM

Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, E-Mail: info@pz-media.it Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Internet: www.pz-media.it; Einzelnr.: 1,00 Euro; Jahresabo: 25,00 Euro; Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.); Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser; Redaktion: dott. Reinhard Weger, MA; Dr. Willy Pöder; Dr. Judith Steinmair; Dr. Verena Duregger; Monika Gruber; Barbara Pöder; Dominik Faller; Alexander Dariz; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Athesia Druck, Bozen – PEFC-zertifiziert: Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern, Recycling und kontrollierten Quellen; PZ-WhatsApp Nummer: 371 7678970 Titelbild: Christian Gasser

PEFC/18-31-166 PEFC-zertifiziert

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-VerDieses Produkt ordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollstammt aus ständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenernachhaltig Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Websitebewirtschafteten veröffentlicht: Wäldern, Recycling www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung kontrollierten nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfachund an folgende Quellen E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830 www.pefc.org

Der heilige Franz von Assisi ist seit 800 Jahren tot. Seine Botschaft aber ist erstaunlich lebendig. In einer Zeit, in der Kriege geführt werden, gesellschaftliche Gräben wachsen und wirtschaftlicher Erfolg oft mehr zählt als menschliche Rücksicht, erinnert er an Werte, die leicht in den Hintergrund geraten: Frieden, Bescheidenheit, Nächstenliebe und Ehrfurcht vor der Natur. Werte, die nicht nur für Gläubige von Bedeutung sind, sondern für unser Zusammenleben insgesamt.

INHALT & KOMMENTAR

TITELTHEMA

Franziskus war kein bequemer Heiliger. Er stellte Besitz und Macht infrage, suchte bewusst ein einfaches Leben und begegnete Menschen und Geschöpfen mit Respekt. Gerade darin liegt seine Aktualität. Eine Gesellschaft, die Fortschritt vor allem an Wachstum und Wohlstand misst, sollte sich auch fragen, was ein gutes Leben wirklich ausmacht. Nicht alles, was wirtschaftlich möglich ist, ist automatisch sinnvoll. Und nicht alles, was wir besitzen oder erreichen können, macht uns zufriedener. Besonders deutlich wird das beim Umgang mit der Natur. Franziskus sah die Schöpfung nicht als bloße Ressource, die nach Belieben genutzt werden kann, sondern als Teil einer Gemeinschaft, zu der auch der Mensch gehört. Daraus lässt sich ein Auftrag ableiten, der heute dringlicher denn je ist: Landschaften zu bewahren, Ressourcen verantwortungsvoll zu nutzen und die Lebensgrundlagen kommender Generationen zu schützen. Naturschutz ist keine romantische Liebhaberei, sondern eine Frage der Verantwortung. Ebenso aktuell ist seine Friedensbotschaft. Frieden beginnt nicht erst bei Staatsverträgen und internationalen Verhandlungen. Er entsteht auch dort, wo Menschen einander zuhören, Vorurteile überwinden und Konflikte ohne Gewalt austragen. Das interreligiöse Friedensgebet in Bruneck führt diesen Gedanken konkret vor Augen: Menschen unterschiedlicher Glaubensrichtungen kommen zusammen, um für den Frieden in der Welt und zwischen den Religionen zu beten. Doch auch die Geschwisterlichkeit, für die Franziskus stand, verdient mehr Aufmerksamkeit. Sie bedeutet, Menschen nicht nach Herkunft, Besitz oder gesellschaftlichem Rang zu beurteilen. Sie verlangt, Schwächere nicht zu übersehen und Verantwortung füreinander zu übernehmen. Das klingt selbstverständlich, ist es im Alltag aber keineswegs. Wo Egoismus und Gleichgültigkeit zunehmen, braucht es Menschen, die nicht nur auf den eigenen Vorteil schauen. Natürlich lassen sich die Probleme unserer Zeit nicht mit Bescheidenheit allein lösen. Für Frieden braucht es politische Verantwortung, für Naturschutz konkrete Maßnahmen und für soziale Gerechtigkeit verlässliche Strukturen. Doch solche Schritte brauchen auch eine innere Haltung: die Bereitschaft, nicht alles dem eigenen Vorteil unterzuordnen und die Bedürfnisse anderer ernst zu nehmen. Vielleicht liegt darin die wichtigste Botschaft des Franziskus-Jahres. Es geht nicht darum, einen Heiligen zu verehren und seine Werte anschließend wieder dem Alltag zu überlassen. Entscheidend ist, was wir daraus machen – im Kleinen wie im Großen! PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

HL. FRANZ VON ASSISI

TITELTHEMA

Im Zeichen des Friedens Das heurige Jahr ist das offizielle Franziskus-Jahr, in dem die katholische Kirche und die franziskanische Familie weltweit den 800. Todestag des heiligen Franz von Assisi begehen. Ein Jahr, in dem – ganz im Sinne von Franziskus - vor allem der gewaltlose Frieden und eine geschwisterliche Solidarität im Mittelpunkt stehen sollen. Auch nach Südtirol und in das Pustertal wehen im Gedenkjahr einige Spuren. von Judith Steinmair

Die Pilgerschar auf dem Weg... 4

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

ausgerufen, dauert das Jubiläumsjahr noch bis zum 10. Jänner 2027 an. Darüber hinaus hat sein Gedenktag am 4. Oktober auch eine staatliche Bedeutung erhalten: Zum 800. Todestag wurde der Franziskustag wieder staatlicher Feiertag. Er wurde als solcher im Jahre 1958 eingeführt, im Jahr 1977 im Zuge von Sparmaßnahmen allerdings abgeschafft, nun soll er soll künftig wieder bleiben.

PILGERN IN DIE STADT DES HL. FRANZISKUS

Auch in Südtirol standen einige Veranstaltungen im Zeichen des 800. Todestags des heiligen Franz von Assisi, wie Vorträge oder Kirchenmusik. Vor allem aber das Pilgern wurde auch in Südtirol großgeschrieben. Zum einen organisierte die Pilgergemeinschaft Südtirol ein Sternpilgern nach Assisi, eine große Wallfahrt mit zahlreichen Pilge-

Christian Gasser

ranz von Assisi ist ein äußerst beliebter Heiliger und, wenn man das so sagen darf, quasi der „Superstar“ unter ihnen. Der Franziskanerorden gehört nicht umsonst zu den bedeutendsten Ordensgemeinschaften der katholischen Kirche. Er selbst wurde, obwohl nicht unumstritten, bereits zwei Jahre nach seinem Tod von Papst Gregor IX. zum Heiligen gesprochen. Und neben Katharina von Siena ist er seit 1939 einer der beiden Schutzpatrone Italiens. Im heurigen Jahr jährt sich sein Todestag im Jahre 1226 zum 800. Mal, ein Anlass, der nicht nur zahlreiche Gläubige in seinen Geburtsort Assisi zieht, sondern dem auch weltweit mit verschiedenen Veranstaltungen Festgottesdienste, Pilgerreisen, Ausstellungen, Diskussionen und Transitus-Feiern eine große Bedeutung zukommt. Unter „Transitus“ versteht sich der Todestag am 3. Oktober 1226 (der 4. Oktober ist der liturgische Gedenktag) in der Portiunkula-Kapelle unterhalb der Stadt Assisi, der in der Tradition als feierlicher Übergang in das ewige Leben verstanden wird. Von Papst Leo XIV.

rinnen und Pilgern, die aus fünf Himmelsrichtungen in die umbrische Stadt führte mit anschließender Teilnahme an den Gedenkfeiern am 3. und 4. Oktober (s. Interview). Daneben gab es auch eine diözesane Wallfahrt mit Bischof Ivo Muser und Generalvikar Eugen Runggaldier, ebenfalls mit großer Beteiligung.

Im Bild einige der Pustertaler und Südtiroler Teilnehmenden.

Christian Gasser

TITELTHEMA Das interreligiöse Gebet wird mittlerweile seit 23 Jahren in Bruneck durchgeführt. Es ist zu einer wichtigen und lieb gewonnenen Tradition geworden.

DAUERAUSSTELLUNG IN BRUNECK

Anlässlich seines Todestages wartet auch Bruneck mit einer Besonderheit auf, nämlich eine permanente Ausstellung über den heiligen Franz von Assisi in der Heilig-GeistKirche (Spitalkirche zum Hl. Geist) am Kapuzinerplatz, die am 3. Oktober feierlich von Bischof Ivo Muser eröffnet wurde. Realisiert wurde diese Dauerausstellung von der Pfarrgruppe „Freunde des hl. Franziskus“ (Amici di San Francesco) gemeinsam mit weiteren Freiwilligen und unter der Leitung des Pfarrers Pater Piotr vom Kapuzinerorden in Bruneck. Gezeigt werden Figuren, einzigartige Terrakotta-Unikate, in Szene gesetzt in einem historischen Ambiente, die einige der bedeutendsten Momente im Leben des Heiligen darstellen. Eigens geschaffen für diese Ausstellung wurden die Figuren von den neapolitanischen Künstlern Salvatore und Ivan De Francesco, für die szenografische Gestaltung zeichnet sich Salvatore Affinito verantwortlich, die Beleuchtung stammt von Renato Valle. Die Ausstellung lädt alle dazu ein, die Schönheit der Einfach-

Die Dauerausstellung in Bruneck.

heuer einmal mehr im Zeichen des hl. Franz von Assisi. Jedes Jahr finden sich in Bruneck Vertreterinnen und Vertreter verschiedener Religionen und viele Interessierte zum gemeinsamen Gebet zusammen. Die aktuelle Auflage wurde dieses Jahr aufgrund des Wetters allerdings Brunecks Dekan Josef Knapp Pater Piotr vom Kapuzinerorden nicht wie gewöhnlich heit und die Kraft der Brüderlichkeit wieder- im Kapuzinerpark abgehalten, sondern in zuentdecken. Sie richtet sich insbesondere der Kapuzinerkirche, was der besinnlichen an junge Menschen, die sich von dieser auch Stimmung aber keinesfalls Abbruch tat. heute noch sehr aktuellen Persönlichkeit an- Die Tradition des Interreligiösen Gebets geht gezogen fühlen. auf Papst Johannes Paul II. zurück, der im Jahre 1986 Vertreter verschiedener ReligioINTERRELIGIÖSES GEBET 2026 nen zum gemeinsamen Gebet nach Assisi Und auch das Interreligiöse Gebet, mittler- eingeladen hatte, ebenso wie auf den Jeruweile seit 23 Jahren eine lieb gewonnene salem-Besuch von Papst Franziskus im Jahund wichtige Tradition in Bruneck, stand re 2013. Die Kernessenz liegt darin, dass >>

Facebook/Diözese Bozen-Brixen

Besinnliche Klänge in der Kapuzinerkirche. Das war ebenfalls gut. PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

TITELTHEMA

Frauen und Männer verschiedener Weltreligionen zusammen für ein gemeinsames Anliegen beten – für den Frieden in der Welt, zwischen Menschen und Religionen und im eigenen Herzen. In diesem Jahr stand das Friedensgebet unter dem Motto „Immer wieder neu…“. Das gemeinsame Gebet eröffneten zunächst der Brunecker Dekan Josef Knapp und Pater Piotr mit einigen Gedanken zum Motto und zum hl. Franz von Assisi. Nach einem Text

von Papst Franziskus aus seinem Apostolischen Schreiben „Evangelii gaudium“ aus dem Jahre 2013, folgten Texte aus dem Hinduismus und aus dem Islam, vorgetragen in den jeweiligen Sprachen Hindi und Urdu. Beim gemeinsamen Anzünden der Kerzen als Friedenssymbol wurden auch die Vertreterinnen und Vertreter des Buddhismus und des Judentums stellvertretend bedacht, die heuer leider nicht teilnehmen konnten. Musikalisch umrahmt wurde die besinnli-

che Zusammenkunft von zwei jungen Bläsern der TFO Bruneck, und wie immer gab es im Anschluss bei einem Umtrunk auch die Möglichkeit zum Austausch und zur Begegnung. Organisiert wurde das Friedensgebet von der Pfarrei Bruneck (Pfarrgemeinderat) und Patern der Kapuzinergemeinschaft zusammen mit der Migrantenberatungsstelle Input (Caritas), dem Sprachenzentrum Bruneck, vielen Freiwilligen und der TFO Bruneck. //

Die PZ hat mit zwei Pustertalern gesprochen, die zum Jubiläumsjahr in Assisi vor Ort waren: Heiner Nicolussi-Leck (Bruneck), stellvertretend für die Pilgergemeinschaft Südtirol, bei der er auch Pilgerbegleiter ist.

PZ: Die Pilgergemeinschaft Südtirol ist allgemein ja sehr umtriebig, und heuer stand mit dem Sternpilgern nochmals eine ganz besondere Pilgerreise an, oder? Heiner Nicolussi-Leck: Ja, genau. Anlässlich des 800. Todestages des hl. Franziskus von Assisi haben wir dieses besondere Stern-

pilgern angeboten: Aus fünf verschiedenen Richtungen haben sich Pilgergruppen auf den Weg nach Assisi gemacht, das heißt fünf Gruppen, fünf unterschiedliche Pilgerrouten mit unterschiedlichen Längen, ein gemeinsames Ziel. Darunter auch eine große Beteiligung aus dem Pustertal? Ganz allgemein erfreute sich unser Angebot eines großen Zuspruchs, und wir hatten beispielsweise auch Menschen anderer Religionszugehörigkeit dabei. Und ja, natürlich waren auch aus dem Pustertal gar einige Pilgerinnen und Pilger Teil unserer Gruppen. Und auch die Pilgerbegleiter kamen dieses Mal vorwiegend aus dem Pustertal: Von Grecio aus habe ich eine Gruppe begleitet, von Loreto aus Christian Gasser, von Cortona war eine Gruppe mit Karl Tschurtschenthaler unterwegs und von Gubbio mit Johann Steger - somit alles Pilgerbegleiter aus dem Pustertal - von Spoleto war Ulrike Huber am Start, die bei unserer Pilgergemeinschaft für Bozen-Meran und Umgebung zuständig ist. Und wie haben Sie und die Pilgergemeinschaft dann die Feierlichkeiten zum Todestag des hl. Franz in Assisi erlebt?

Das Pilgern an sich ist ja schon das Wesentliche, es ermöglicht eine Verbindung zur Spiritualität, zur Selbstfindung und zur Natur, und es fördert Begegnung und Gemeinschaft, denn wenn man zusammen einige Tage unterwegs ist, wächst man auch als Gruppe zusammen. Erfahrungsgemäß schafft das Pilgern also bleibende Eindrücke für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer. In Assisi herrschte in diesem Jubiläumsjahr und gerade am Todestag des hl. Franziskus natürlich nochmals eine ganz besondere Stimmung, die von jeder/jedem ganz individuell wahrgenommen wurde. Einigen bescherten die Feierlichkeiten und der Besuch der Portiunkula-Kapelle Gänsehautmomente, für einige waren vielleicht die vielen Menschen vor Ort nach der Stille des Pilgerns auch eine Herausforderung – die Empfindungen sind ja sehr individuell. Aber ganz allgemein können wir sagen, dass die Rückmeldungen hinsichtlich des Sternpilgerns überaus gut waren. Bei wem wir jetzt Interesse fürs Pilgern geweckt haben, der kann sich bei Euch melden, oder? Braucht es irgendwelche Voraussetzungen? Interessierte können sich sehr gerne bei uns melden, auf unserer Homepage www.pilgern.it finden sich alle nötigen Informationen und Kontaktdaten dazu. Spezielle Voraussetzungen sind nicht von Nöten, ein grundsätzlich körperliches Fit-Sein sollte natürlich schon gegeben sein, und es gibt ja Pilgerrouten mit unterschiedlichen Ansprüchen.

Christian Ferdigg (St. Vigil in Enneberg), Lehrer und Autor, hat unter anderem fünf Jahre lang in Assisi gelebt und dort Theologie studiert, begleitet heute noch oftmals Gruppen dorthin. PZ: Sie haben verbracht und verbringen immer noch viel Zeit in Assisi – Was fasziniert Sie ganz persönlich an der Figur „Franz von Assisi“? Christian Ferdigg: Franz von Assisi war ein Mystiker, ein betender Mensch, ein 6

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

liebender Mitmensch, ein lobender Dichter, ein sehr praktischer und politischer Mensch, der den Mut hatte, den eigenen Weg zu suchen und zu finden und der dann die eigene Freiheit zum Wohl der Gemeinschaft eingesetzt hat. Er war ein großartiger Mensch, der nach seiner Bekehrung klein und bescheiden zu sein versuchte. Das fasziniert mich.

Nun war Franz von Assisi ja nicht ganz unumstritten, hielt er doch schon seinerzeit beispielsweise mit Kritik bezüglich Machtstrukturen nicht hinterm Berg, lehnte Geld und Besitz ab, trat für Frieden und die Liebe zur Natur ein… Macht ihn vielleicht gerade das so „modern“? War er, so gesehen, seiner Zeit voraus? Ja, ich glaube, dass Franziskus ein Mensch der Zukunft war und ist. Was er gelebt und angestrebt hat, ist die Wahrheit der Liebe

TITELTHEMA

Sie treffen dort immer auch viele Menschen, begleiten oftmals auch Gruppen nach Assisi, darunter auch viele junge Leute, warum kommt Ihrer Meinung nach gerade dieser Heilige so gut an? Weil er kein Machtmensch war, und weil er die universelle Brüderlichkeit predigte und lebte. Sein Leben umarmte Mensch und Schöpfung und Gott.

Christian Ferdigg

und des Friedens, die jedes Menschenherz berührt. Das Leben in der Armut und in der Nächstenliebe, getragen von der Liebe Gottes, hat ihn zutiefst frei gemacht. Und was könnten wir alle in Zeiten wie diesen vom Geist des hl. Franziskus für uns mitnehmen? Der Geist des hl. Franziskus vermittelt uns

die Sehnsucht nach einem echten, einfachen und erfüllten Leben, das die verrückte Welt, in der wir leben, uns manchmal erschwert. Und natürlich auch, dass Jesus und sein Evangelium uns den Weg zur Liebe zeigen, die wir ja letztendlich alle suchen. // Interviews: Judith Steinmair

GRUSSBOTSCHAFT VON BISCHOF IVO MUSER

„DER HERR SCHENKE DIR FRIEDEN“ „Fratelli tutti“, „Alle Geschwister“: das ist sein Friedens- und Versöhnungsprogramm für alle Menschen, für jedes Geschöpf, für die gesamte Schöpfung, für Freund und Feind. Brüder und Schwestern sein: das Fundament und der Ausgangspunkt für jeden Frieden – in der kleinen und in der großen Welt. Franziskus hat die Radikalität des Evangeliums nicht von anderen gefordert, er hat sie selbst gesucht und gelebt. Die Kirche seiner Zeit trug viele Wunden, Runzeln und blinde Flecken, in vielem war sie verweltlicht und verkrustet. Seine Reform geht nach innen und in die Tiefe und gerade so wird er zu einer der größten Reformgestalten der Kirchengeschichte – bekannt und anerkannt weit über die Kirche hinaus. Zum 800. Todestag des Heiligen wurde in Italien sein Festtag, der 4. Oktober, zum öffentlichen, gesetzlichen Feiertag erklärt. Ich freue mich darüber. Es soll uns aber nicht um einen zusätzlichen freien Tag ge-

Jan Kusstatscher

„Der Welt ist eine Sonne geboren worden“, sagte Dante Alighieri, der große italienische Dichter, über Franziskus. Und er hat Recht. Franziskus gehört zu den christusähnlichsten Menschen, die unsere Glaubensgeschichte hervorgebracht hat. Bis heute geht eine Faszination von ihm aus, wie sie nur von wenig anderen Heiligen ausgeht. Er ist viel mehr als ein harmloser Naturfreund. Wäre er nur ein Romantiker und ein sympathischer Schwärmer zählte er sicher nicht, auch noch nach 800 Jahren, zu den bedeutendsten Gestalten der Kirchengeschichte. Er war ein begabter, aufgeweckter, lebensfroher junger Mann. Er suchte Größe, Anerkennung und Abenteuer. Ein Kind seiner Zeit, begeistert durchaus von den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Idealen seiner Zeit. Dann kam die Begegnung mit Christus, die sein Leben nicht mehr losließ. Der Schlüssel zu Franziskus ist sein Staunen über Gott, der sich in Jesus klein macht im Geheimnis der Krippe, des Kreuzes und der Eucharistie, und der so unser aller Bruder und Diener sein will.

hen, sondern um eine Einladung, in den Spiegel dieses faszinierenden Heiligen zu schauen und uns an den Werten zu orientieren, für die er steht: Liebe zu Christus und zu seiner Kirche, Einfachheit und Versöhnung, Ehrfurcht vor dem Schöpfer und allen seinen Geschöpfen, Bereitschaft zum Frieden, zum Dialog und zu einer universalen Geschwisterlichkeit. „Der Herr schenke dir Frieden“, ist der Segenswunsch des heiligen Franziskus. Eine Zusage und ein Auftrag, die nichts von ihrer Aktualität verloren haben. Gerade heute. Bischof Ivo Muser

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

POLITIK & VERWALTUNG

Die Mitglieder der Aktionsgruppe von St. Georgen bei ihrer jüngsten Sitzung.

rewe

UMFAHRUNG VON ST. GEORGEN

BÜRGER FÜHLEN SICH NICHT ERNST GENOMMEN Nach mehr als 20 Jahren Diskussionen fordert die Bürgerinitiative konkrete Entscheidungen, verbindliche Zeitpläne und einen besseren Austausch mit den Verantwortlichen. Die Verkehrsbelastungen nehmen weiter zu und die Wut wächst.

vertagt. Besonders enttäuschend sei, dass es an einem kontinuierlichen Austausch und einer klaren Kommunikation über den aktuellen Stand des Projekts fehle. Das bedauern die Anrainer sehr.

Seit mehr als zwei Jahrzehnten wird über eine Umfahrung von St. Georgen diskutiert. Eine konkrete Lösung ist bislang aber nicht in Sicht. Für die Bürgerinitiative ist die Geduld inzwischen so gut wie erschöpft. Die Kritik richtet sich nicht nur gegen die ausbleibenden Entscheidungen, sondern auch gegen den mangelnden Kontakt mit den politisch Verantwortlichen. Viele Betroffene hätten das Gefühl, mit ihren Anliegen nicht ernst genommen zu werden und mit ihren Sorgen allein dazustehen. Nach Darstellung der Initiative gab es in den vergangenen Jahren zwar zahlreiche Gespräche mit Vertretern des Landes, der Straßenbauverwaltung und der Gemeinde, daraus seien aber keine verbindlichen Fortschritte hervorgegangen. Fristen würden verschoben, angekündigte Schritte nicht umgesetzt und Entscheidungen immer wieder

Dabei ist die Verkehrsbelastung erheblich. Nach Angaben der Bürgerinitiative passieren täglich zwischen 23.000 und 24.000 Fahrzeuge die Ortsdurchfahrt, darunter bis zu 1.000 Schwerfahrzeuge. Lärm, Abgase und Feinstaub belasteten die Anwohner. Gefordert werden deshalb auch aktuelle Messungen, um die Auswirkungen auf Umwelt und Bevölkerung objektiv zu erfassen. Die Bedeutung des Projekts betrifft nicht nur den Ort St. Georgen, sondern Bruneck und das gesamte Tauferer- und Ahrntal. Die Ortsdurchfahrt ist Teil der zentralen Verkehrsverbindung ins „Toul“ mit rund 17.000 Einwohnern. Hinzu kommen der Wirtschaftsverkehr und der Tourismus mit jährlich rund 1,6 Millionen Nächtigungen. Die Bürgerinitiative sieht deshalb dringenden Handlungsbedarf und hält die bestehende Situation für nicht mehr zeitgemäß.

ERHEBLICHE VERKEHRSBELASTUNG

DIE TRASSENVARIANTEN

Besonders kritisch beurteilt sie den Umgang mit den möglichen Trassenvarianten. Die im Bauleitplan vorgesehene Tunnelvariante müsse konsequent weiterverfolgt werden. Sollte sie sich als nicht umsetzbar erweisen, sei zumindest eine Teiluntertunnelung ernsthaft zu prüfen. Statt immer neue Möglichkeiten zu diskutieren, brauche es eine nachvollziehbare Bewertung der Varianten und eine klare Entscheidung. Die Initiative nimmt dabei sowohl das Land als auch die Gemeinde in die Pflicht. Landesrat Daniel Alfreider und Landeshauptmann Arno Kompatscher müssten dem Vorhaben aus ihrer Sicht endlich die notwendige Priorität einräumen. Bürgermeister Bruno Wolf solle sich noch stärker für die Anliegen der Bevölkerung einsetzen. Auch Stadtrat Hannes Niederkofler wird kritisiert: Die Betroffenen vermissten ein sichtbares Engagement und eine stärkere Präsenz in dieser Frage. „Wenn Menschen über Jahrzehnte hinweg um eine Lösung kämpfen müssen, erwarten sie Engagement, Einsatzbereitschaft und politische Führung. Viele Bürger haben heute das Gefühl, mit ihren Sorgen allein gelassen zu werden“, heißt es aus den Reihen der Initiative.

Verena Auer

BEVÖLKERUNG AKTIV EINBINDEN

Die Verkehrsbelastung in St. Georgen ist mittlerweile unerträglich geworden und nimmt weiter zu. 8

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Im Mittelpunkt steht damit nicht nur die Forderung nach einer Umfahrung, sondern auch der Wunsch nach einem anderen Umgang mit den Anliegen der Bevölkerung. Die Bürgerinitiative verlangt unabhängige Lärm- und Schadstoffmessungen, einen verbindlichen Zeitplan, transparente Informationen und endlich konkrete Umsetzungsschritte. Nach mehr als 20 Jahren erwarten die Betroffenen keine weiteren allgemeinen Zusagen und Vertröstungen, sondern nachvollziehbare Entscheidungen. Dass sich viele Bürger nicht ausreichend informiert und politisch nicht ernst genommen fühlen, verschärft den Unmut zusätzlich. Nun liegt es an den zuständigen Stellen, darzulegen, wie es mit diesem wichtigen Projekt weitergehen soll und wann mit konkreten Fortschritten zu rechnen ist. // bp

BRUNECK – HISTORISCHE LICHTBILDER (TEIL 43)

GESCHICHTE & HISTORIE

Schlaglichter auf Reischach Wie auf der alten Bildpostkarte schön beschrieben, liegt Reischach am Fuße des Kronplatzes. Abseits der im Hochmittelalter errichteten Lamprechtsburg war dieser geographische Bereich lange Zeit landwirtschaftlich geprägt. Erst ab den 1960er Jahren kam der Ausbau des Kronplatzes zum Winterskigebiet dazu, mit den wichtigsten Aufstiegshilfen auf Reischacher Gebiet, was Ort und lokale Gesellschaft sehr verändert hat. Die ursprüngliche Ortsgemeinde „Reischach, Reiperting und Walchhorn – Pusterthal“ wurde in der Zeit des italienischen Faschismus 1928 nach der Stadt Bruneck zwangsweise eingemeindet – und ist bis heute eine Frak// mp tion der Gemeinde Bruneck. Das „Kappler Stöckl“, eine 1681 erbaute Kapelle, ist seit jeher ein beliebtes Ziel bei Spaziergängen – Aufnahme um 1960. (Fotograf: Unbekannt; Sammlung von Zieglauer, Stadtarchiv Bruneck – TAP)

AUFRUF Das TAP sucht historische Photographien aus Bruneck und Umgebung sowie das Pustertal und seine Seitentäler betreffend (auch aus dem übrigen Südtirol sowie Nord- und Osttirol) – von Alltag und Freizeit (Bergfotografie!) bis Politik, Wirtschaft, Religion, Vereinsleben etc. Aus den (kurzfristig) überlassenen Fotos wird ausgewählt, jene als Kulturschatz eingestuften Lichtbilder werden kostenfrei gescannt und dann die Originale mit den Scans an die Besitzerin/den Besitzer zurückgegeben. Das TAP wünscht einzig auch die Nutzung der erstellten Digitalisate. Archivleiter Dr. Martin Kofler steht gerne zur Verfügung (T.: 0043-664-3568535)! Nächster Abgabetermin: Dienstag, 27.10.2026, 10.00-12.30 Uhr, Rathaus Bruneck, Sitzungsraum 1. Stock links.

„Gruß-Karte“ aus Reischach mit dem wichtigen Kapplerwirt, um 1900. (Verlag H. Mahl; Sammlung Monika Weissteiner, Stadtarchiv Bruneck – TAP)

WEITERE INFOS:

www.tiroler-photoarchiv.eu www.lichtbild-argentovivo.eu www.instagram.com/tiroler_photoarchiv/

Eine Aktion des TAP

mit Unterstützung der Pustertaler Zeitung

Die 1911 gegründete Schützenkompanie Reischach vor dem neuen Schießstand – Fahnenweihe mit Pfarrer Franz Obersanner und Fahnenpatin Hilda Hibler aus Bruneck. (Fotograf: Unbekannt; Sammlung Enzo Litturi – TAP) PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

TENNIS-SAISONS-FINALE

DIES & DAS

Feierliche Meisterkür in Bozen zelebriert Mit der Beendigung der Mannschafts-Meisterschaften wurde die Tennis-Saison 2026 am Samstag, dem 10. Oktober, im NOI-Techpark in Bozen mit der Prämierung der Sieger in den diversen Kategorien feierlich abgeschlossen.

nsgesamt wurden 50 Titel vergeben, wovon allein 10 an den TC Rungg gingen, der sich auf Provinzebene somit als erfolgreichster Verein feiern lassen durfte. Mit je fünf Titeln folgten der TC Kaltern, der ATC Passeier sowie der TC Brixen. Aus dem Pustertal im Mannschaftsbewerb mit dabei auf dem Siegerpodest waren die Teams des ASV St. Lorenzen (Kat.D1) und des ATC Ladinia (Kat.D2) bei den Herren sowie des ATC Innichen (Kat.D4) und des SSV Pfalzen (Over 40) bei den Damen. Team St. Lorenzen

Die genannten Meister rücken in die nächst höhere Stufe vor, wobei die Mannschaft des ASV St. Lorenzen mit Thomas Toniatti (Sektionsleiter u. Landesmeister D3), Thomas Berger, Thomas Bachlechner, Stefan Tolpeit und Noah Gasser die „D-Liga“ für die „C-Liga“ verlassen, um sich in der kommenden Spielsaison dort, in der der ASV St. Lorenzen übrigens schon einmal gespielt hatte, zu behaupten. Die Lücke, die sich dadurch in der „D1“ aufgetan hat, wird künftig durch den ATC Ladinia geschlossen, der es in der Besetzung: Ronny Profunser (Präsident), Enrico Arduini, Team Ladinia

DIE ERGEBNISSE MANNSCHAFTSMEISTER 2026

Serie C: Herren ASV Partschins · Damen TC Bozen Serie D1: Herren ASV St. Lorenzen · Damen SV Lana Serie D2: Herren ATC Ladinia · Damen TC Gröden Serie D3: Herren TC Gröden · Damen TC Rungg Serie D4: Herren TC Bozen A · Damen ATC Innichen.

EINZELMEISTER 2026 DAMEN

Open: Linda Bortolameolli (TC Rungg) 10

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

3. Kategorie: Nadine Vinatzer (ATC Ladinia) 4. Kategorie: Sara Rizzolli (ATC Montan)

HERREN

Open: Lukas Palla (TC Kaltern) 3. Kategorie: Thomas Toniatti (ASV St. Lorenzen) 4. Kategorie: Christian Romagnoli (TC Com. BZ)

DOPPEL

Herren: Andrea Borsa / Daniele Faustini (TC Kaltern) Mixed: Jacopo De Giuli / Anna Costaperaria (TC Com. BZ)

Tomaso Belluomini und Marco Cullurà in der „D2“ zu Meisterehren brachte und somit den heiß ersehnten Aufstieg in die nächst höhere Kategorie schaffte. In der „Kat. D4“ schlugen sich die Damen des TC Innichen mit Barbara Hofmann und den Geschwistern Anna und Clara Wisthaler hervorragend und brachten es zu Meisterehren; bei den Damen „Over 40“ setzte sich hingegen Pfalzen mit Edith Oberhuber, Bernardine Christanell, Ilga Valentin und Evelyn Hopfgartner durch. Abschließend sei noch auf die besonders erfolgreiche Spielsaison des ASV Partschins hingewiesen, dessen Mannschaft sich

SPORTSTÄTTENBAU

DIES & DAS

Over 40 Pfalzen

Team Innichen

nicht allein die Meisterkrone in der „Kategorie C“ holte, sondern im nationalen Aufstiegsbewerb zudem den Sprung in die „Kat. B2“ tat. // wp

Fotos: wpz

Seit Südtirol mit Jannik Sinner einen der weltbesten Tennisspieler hat, erlebt diese Sportart einen enormen Aufschwung, Die Clubs verzeichneten in den letzten Jahren einen regelrechten Mitgliederboom. Es wird also wiederum vermehrt Tennis gespielt, aber nicht nur. Mit Padel-Tennis bekam das traditionelle Tennisspiel in jüngster Zeit vermehrt Konkurrenz und neuerdings kam auch noch Pickle-Ball hinzu, das man in Innichen und St. Martin in Gsies schon spielen kann. Im Zuge der Fertigstellung befinden sich weitere drei Plätze in der Sport- und Freizeitzone in Gais (siehe Bild a), wo die Firma Niederwieser nach Plänen von Ing. Oberkofler und im Auftrag der Gemeinde für rund 250.000 Euro zugleich eine Pumptrack-Anlage im Ausmaß von rund 300 Quadratmetern errichtet. Auch im Tennis tut sich etwas: In Percha erleben die beiden Plätze derzeit eine Grundüberholung; sie sollen mithilfe eines gleichermaßen gefälligen wie finanzstarken Brunecker Unternehmens sogar überdacht werden. Die Arbeiten, sie werden nach Griplan-Plänen im Auftrag des ASV Percha von der Firma Preindl durchgeführt, sind zurzeit noch im Gange (siehe Bild b). // wpz PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

1a)

DIES & DAS

ERHOLUNG

1b)

Fotos: wpz

Das Pustertal und seine Seitentäler, darunter insbesondere das Gadertal, sind zwar weltweit als Ski-Eldorado bekannt, doch zweifellos ist das Gebiet auch während der warmen Jahreszeiten als Urlaubsziel äußerst beliebt. Die Jahr für Jahr steigenden Nächtigungszahlen belegen dies. Während nun die einen zum Energie-Tanken kommen (siehe Bild 1a), versuchen andere, überflüssiges Fett durch Bewegung abzustrampeln, was ob des verführerischen kulinarischen Angebots alles eher als leichtfällt. Wie auch immer, gut für den Körper ist schonende Bewegung allemal; Radfahren gehört dazu (siehe Bild 1b). Das breite Pustertaler Routennetz, das hinein in die Täler und bis hinaus nach Lienz und darüber hinaus reicht, wird denn auch entsprechend genutzt; zudem soll das bestehende Angebot wo nötig verbessert und außerdem erweitert, neue Ziele erschlossen werden, so man den jüngsten Aussagen der Bezirks- und Provinzverwaltung Glauben schenken darf. Einen Grund dies nicht zu tun, gibt es im Moment nicht, zeitliche Verzögerungen in der Projektierung und Bauablaufplanung einmal ausgenommen. // wp

ENDSPURT Der meteorologische Winter beginnt am 1. Dezember 2026, der kalendarische drei Wochen später, doch zuallererst beginnt der wirtschaftliche, wenn im Tal Ende November die Skiliftkarusselle – alte wie neue - in Umlauf gesetzt werden. Die Instandsetzungen bzw. die Neuinstallationen sollten bis dorthin abgeschlossen sein; so auch am Kronplatz, wo das Mauerwerk zur neuen Mittelstation bereits in die Landschaft hineinragt (siehe Bild 2a), die stählernen Trage- bzw. Niederhaltestützen für die Umlaufseilbahn montiert sind und das viele Tonnen schwere Seil inzwischen schon auf den Rollen liegt (siehe Bild 2b).

Fotos: wpz

2a)

2b) PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Den Bauherren bleibt bis zum Beginn der Wintersaison nur noch ein Monat Zeit, um letzte Arbeiten zu verrichten, um die neue Kronplatzbahn 1+2 ihrer Bestimmung übergeben zu können. Dasselbe gilt genauso für den neuen Sessellift Dolomiti (Olang) wie für die Umlaufbahn Ruis (Enneberg) und für die Helmissimo-Gondelbahn im 3-Zinnen-Gebiet. Lässt sich dieser Termin, aus welchen Gründen auch immer, nicht überall einhalten, sollten die Aufstiegshilfen jedenfalls ab 4. Dezember zum verlängerten Wochenende um Mariä Empfängnis (4. bis 8. Dezember) drehen, wenn der erste große Gästeansturm erwartet wird. Natürlich sollte dann auch der neue Pistenabschnitt an der Nordseite des Kronplatzes befahrbar sein. Die Planierungsarbeiten hierzu sind so gut wie abgeschlossen, die Schneekanonen entlang der Strecke montiert. Der Winter steht al// wp so schon in den Startlöchern.

EIN ZEICHEN DER WERTSCHÄTZUNG Zahlreiche Seniorinnen und Senioren folgten am 3. Oktober 2026 der Einladung zum traditionellen Fest der Großeltern im Nobis in Bruneck. Für die musikalische Gestaltung sorgten der Chor „Plur…incanto“ der italienischen Schule unter der Leitung von Marcello Murtas und die Ragau-Geignmusig der Musikschule Bruneck unter der Leitung von Erich Feichter. Viele Eltern und Geschwister der jungen Sängerinnen und Sänger besuchten den Auftritt des Chores und freuten sich über die Darbietungen. Stadtrat Lukas Neumair, Vizebürgermeister Antonio Bovenzi und die Präsidentin des Seniorengemeinderats, Barbara

Vizebürgermeister Antonio Bovenzi, Stadtrat Lukas Neumair und die Präsidentin des Seniorengemeinderates, Barbara Willimek.

SOZIALES & GESUNDHEIT

GROSSELTERNTAG IN BRUNECK

Für die musikalische Gestaltung sorgte auch der Chor „Plur…incanto“ der italienischen Schule unter der Leitung von Marcello Murtas.

Willimek, begrüßten die Gäste und dankten allen Beteiligten für die Organisation. Vize-

Sie spielten auf: Die Ragau-Geignmusig der Musikschule Bruneck unter der Leitung von Erich Feichter.

präsidentin Nelly Piol stellte die Geschichte des Chores vor, während Willimek die Ragau-Geignmusig präsentierte. Ein Dank galt auch den Mitarbeitern des Nobis, die den Seniorengemeinderat bei der Durchführung der Veranstaltung unterstützten. Zum Abschluss erhielten die Besucherinnen eine Blume und die Herren eine Schokolade. Blumen wurden zudem in das Wohn- und Pflegeheim der Ursulinen sowie zu Langzeitkranken gebracht. Auch einige Kirchen und Kapellen wurden damit ge// rewe schmückt.

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

SOZIALES & GESUNDHEIT

MUT-SOZIALSTIFTUNG

3.000 EURO FÜR DAS LEO-PROJEKT Die MUT-Sozialstiftung aus Bruneck unterstützt das Projekt „LeO – Lebensmittel und Orientierung“ mit einer Spende von 3.000 Euro. Die Initiative unter der Leitung von Josef Unteregelsbacher hilft Menschen in Bruneck und den umliegenden Gemeinden, die sich in schwierigen Lebenssituationen befinden, mit Lebensmitteln und wichtigen Alltagsartikeln. Das Angebot richtet sich an Bedürftige aus Bruneck, Percha, Pfalzen, Olang, Rasen-Antholz, Gais, St. Lorenzen, Terenten und Kiens. Mit der finanziellen Unterstützung möchte die MUT-Sozialstiftung unter Präsident Peter Rech einen Beitrag zur Fortführung dieser wichtigen sozialen Arbeit leisten. // rewe

Josef Unteregelsbacher vom Projekt „LeO“ und Stiftungspräsident Peter Rech.

DREI PUSTERTALER SENIORENWOHNHEIME AUSGEZEICHNET

GÜTESIEGEL FÜR GUTE PFLEGE IM PUSTERTAL Drei Seniorenwohnheime im Pustertal sind mit dem Qualitätssiegel RQA Südtirol – Alto Adige ausgezeichnet worden. Das Siegel erhielten das Wohn- und Pflegeheim Bruneck, das Wohn- und Pflegeheim Olang sowie das Seniorenwohnheim der Von-Kurz-Stiftung in Niederdorf. Alle drei Einrichtungen erfüllten die AnDas Wohn- und Pflegeheim Bruneck forderungen der Qualitätsprüfung nach RQA-Version 5.0. Betreuung bis hin zur Hauswirtschaft. InterRQA steht für „Relevante Qualitätskriterien ne und externe Auditoren prüfen dabei soin der Altenarbeit“. Bewertet werden sämtli- wohl die Strukturen als auch die Umsetzung che Bereiche eines Seniorenwohnheims, von der Qualitätsstandards im Alltag. der Verwaltung und Führung über Pflege und Ziel des Verfahrens ist es, die Stärken hervor-

VORTRÄGE UND WORKSHOPS

„GEH VOM GAS – SCHAU AUF DICH“ Das klingt einfach, ist im Alltag aber oft gar nicht so leicht. Wie können wir rechtzeitig gegensteuern? Wie lernen wir, die eigenen Bedürfnisse ernst zu nehmen, Pausen zuzulassen und auch einmal Nein zu sagen? Und wann sollten wir uns Unterstützung holen, wenn die seelische Belastung zu groß wird? Die mentale Vorsorge und der offene Umgang mit psychischer Gesundheit sind Themen, die gerade in unserer schnelllebigen Zeit besondere Aufmerksamkeit verdienen. Die KVW-Aktion „Geh vom Gas – schau auf 14

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Dich“ greift diese Fragen auf und lädt am Freitag, den 30. Oktober 2026 um 19.30 Uhr zu einem Vortrag mit Dori Passler in die Bibliothek Pfalzen ein. In der Folge sind weitere Vorträge geplant. Zu den Vorträgen sind keine Anmeldungen nötig. Darüber hinaus werden auch verschiedene Workshops angesetzt, für die eine Anmeldung nötig ist (0474 413705 oder pustertal@kvwbildung.org). Auf der Homepage des KVW Pustertal können weitere Informationen eingeholt werden. / / rewe

zuheben und zugleich auch Entwicklungsmöglichkeiten aufzuzeigen. Auch die Einbindung der Bewohner und Mitarbeiter sowie der Austausch zwischen den Einrichtungen spielen eine wichtige Rolle. Die Auszeichnung wurde vor kurzem in Vahrn an insgesamt elf Südtiroler Seniorenwohnheime verliehen. Herzliche Gratulation! // rewe

BRUNECK

FREIWILLIGENARBEIT und Mithilfe

für „Essen auf Rädern“

Wer sich freiwillig engagieren möchte, kann sich am Freitag, den 23. Oktober 2026, von 8.30 bis 11.30 Uhr beim Begegnungscafé im Café „Gabriels Sitzplatz“, Graben 32 in Bruneck (ehemaliges Café Roth), über die Möglichkeiten der Freiwilligentätigkeit bei der Caritas und der Bezirksgemeinschaft Pustertal informieren. Bei Kaffee und Kuchen erhalten Interessierte Einblick in die verschiedenen Angebote. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Informationen gibt es unter freiwillige@bzgpust.it oder telefonisch unter 0474 412948. Darüber hinaus ist der ambulante Betreuungsdienst des Sozialsprengels Bruneck auf der Suche nach Freiwilligen für die Zustellung von Essen auf Rädern. Interessierte, die sich dort ehrenamtlich engagieren möchten, eine Woche im Monat am Vormittag Zeit haben und den Führerschein B besitzen, können sich gerne direkt im ambulanten Betreuungsdienst melden (0474 554128). / / rewe

Dr. Med. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin

St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474 830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Proteine sind das Fundament unseres Körpers. Ob Muskelaufbau, Immunsystem oder Zellerneuerung – ohne diese Makronährstoffe steht der Organismus still. Proteine bestehen aus Aminosäuren, von denen viele essenziell sind. Da der Körper sie nicht selbst herstellen kann, ist er auf eine Zufuhr von außen angewiesen. Ein erhöhter Bedarf durch Sport, Stress oder Krankheit führt schnell zu Mängeln, die sich in Müdigkeit und Muskelabbau äußern.

Während die Zufuhr klassisch über die Nahrung erfolgt, gewinnt eine hocheffiziente Methode im Bereich der modernen Medizin an Bedeutung: die gezielte Proteinsupplementierung via Infusion. Bei der oralen Aufnahme müssen Proteine den Magen-Darm-Trakt

passieren. Durch den sogenannten First-Pass-Effekt der Leber und individuelle Verdauungsprobleme geht dabei ein Teil der Nährstoffe verloren. Die intravenöse Gabe von Aminosäuren umgeht diesen Weg und leitet die Bausteine direkt in die Blutbahn. Die Vorteile: • 100 % Bioverfügbarkeit: Die Aminosäuren stehen den Zellen sofort und verlustfrei zur Verfügung. • Magen-Darm-Schonung: Ideal bei Aufnahmestörungen (Darmproblemen), da der Verdauungstrakt umgangen wird.

• Schnelle Regeneration: Der zelluläre Reparaturprozess nach Belastungen oder Krankheiten wird massiv beschleunigt.

SOZIALES & GESUNDHEIT

Proteine – Bausteine des Lebens: Das Potenzial der Power-Infusion

Fühlen Sie sich müde, ausgelaugt, abgeschlagen, fix und fertig, dauergestresst und schlecht gelaunt? Dann nutzen Sie die Vorteile der perfekten Möglichkeit, die zellulären Speicher in Rekordzeit zu füllen und die Leistungsfähigkeit maximal zu unterstützen – mithilfe dieser Power-Infusionen.

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie:

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Die Patientin verlor durch ein Trauma den oberen linken, zentralen Schneidezahn. Die kieferorthopädische TheraAbb. 2: Nach der Behandlung, pie sah den Lückenschluss frontal für den verlorenen Zahn vor. Um die Symmetrie im Zahnbogen zu erhalten wurde eine Ausgleich-Extraktion auf der Gegenseite durchgeführt und alle Lücken geschlossen. Die Patientin benötigt in Zukunft somit keine Implantat-protheAbb. 4: Nach der Behandlung, tische Versorgung und besitzt rechts ihre eigenen natürlichen Zähne. Die gesamte Therapie dauerte 24 Monate.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Ihr Weg zu den Bergen? Keine Autobahn! Sie hat einen sicheren Job aufgegeben, um etwas ganz Neues zu machen. Sie hatte lange ausgeprägte Höhenangst und wurde die erste Bergführerin Südtirols. Michaela Egarter ist der beste Beweis dafür, dass man im Leben immer wieder Grenzen überwinden kann. Ein Gespräch über schwierige Entscheidungen, Angst und Risiko, überschätzte Fähigkeiten am Berg – und darüber, warum sie heute mehr Freude an ihrem Beruf hat als je zuvor. PZ: Haben die Berge in Ihrem Leben immer schon eine Rolle gespielt? Michaela Egarter: In der Kindheit und Jugend gar nicht. Das unterscheidet mich von den meisten Bergführerkollegen, die quasi mit Kletterschuhen an den Füßen aufgewachsen sind. Die Natur hingegen war immer ein Begleiter. Wir sind mitten im Wald und neben Wiesen aufgewachsen und haben den ganzen Sommer draußen verbracht. Aber große Bergtouren gab es bei uns nicht. Die Natur aber hat mich immer schon geerdet. Was gibt Ihnen die Natur? In meinem ersten Berufsleben habe ich als Pflegerin gearbeitet und war oft mit Schicksalen anderer Menschen konfrontiert. Da merkte ich, dass ich einen Stecker brauche, wo ich die Energie aufladen kann. Die Natur ist diese Ladestation für mich geworden. Sie hat auch meine Sichtweise verändert. Wenn man oben am Berg steht, scheint die Welt unten im Tal ganz klein. Man schaltet ab, ist in einem Flow drinnen. Es heißt ja oft, Berge sind Lehrmeister. Ja, das ist so. Man lernt sich selbst kennen, wenn man draußen unterwegs ist. In Grenz-

Dr. med. dent. Cornelia Überbacher M.Sc. Zahnarztpraxis/studio dentistico Hintergasse 6, Bruneck | Tel. 0474 646 518 info@zahnarztpraxis-ueberbacher.it www.zahnarztpraxis-ueberbacher.it 16

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

IDM Südtirol, Finn Beales

MENSCHEN IM PORTRÄT

MICHAELA EGARTER

situationen, bei schlechter werdendem Wetter, wenn man die Zähne zusammenbeißen und flexibel sein muss. Bergsteigen ist wie das Leben. Es kommt, wie es kommen will. Und man lernt viel. Wie kam es dazu, dass Sie den Pflegeberuf ganz aufgaben? Mein Vater war ein sehr fitter Mann, der mit seinen über 70 Jahren voll im Leben stand. Dann hatte er eine Hirnblutung und wurde von einem Moment auf den anderen ein Pflegefall. Das war ein Einschnitt in mein bisheriges Leben. Zusammen mit meiner Mama habe ich die Versorgung übernommen. Das war teilweise ein 24-Stunden-Job. Ich ließ mich freistellen und übernahm die Aufgabe für zwei Jahre. Als mein Vater ins Pflegeheim kam, hätte ich wieder Zeit gehabt, für den Beruf und auch für mich. Aber es ging nichts mehr, ich bin zusammengeklappt. Meine Energie war am Ende, und ich konnte mir einfach nicht mehr vorstellen, ins Krankenhaus zurückzukehren. Ich steckte damals mitten in der Bergführerausbildung.

Michaela Egarter, Jahrgang 1974, wuchs in Niederdorf auf. Nach der Krankenpflegeschule arbeitete sie viele Jahre als Krankenpflegerin im Krankenhaus. Ausgleich fand sie schon damals in der Natur und zunehmend in den Bergen. Dabei musste sie sich einer ausgeprägten Höhenangst stellen, die sie selbst überwand. Mit 41 Jahren schloss sie die Bergführerprüfung ab – als erste Frau in Südtirol. Ihren Beruf im Krankenhaus hatte sie zu dem Zeitpunkt schon aufgegeben. Seither arbeitet sie als Berg- und Skiführerin und begleitet Menschen in Situationen, in denen nicht nur Technik, sondern auch Vertrauen und Selbstein// schätzung gefragt sind.

Wie waren die Reaktionen? Es gab Leute, die das nicht nachvollziehen konnten. Ich wusste ja selbst nicht, ob es finanziell klappen würde. Die Gewissheit, dass ich in der Pflege immer einen Job finden werde, hat die Entscheidung leichter gemacht. Mit 41 Jahren habe ich die Ausbildung dann abgeschlossen. Bergführerin werden: War das immer schon ein Ziel? So wie andere ungeplant schwanger werden, kann ich sagen: Ich wurde ungeplant Bergführerin. Mein Lebensentwurf war eigentlich ein anderer. Ich wollte immer eine eigene Familie, aber das hat sich nicht ergeben. Ein Stück weit hat es auch mit Erlebnissen aus dem Krankenhaus zu tun. Dort habe ich gesehen, wie wichtig eine gute Beziehung ist, wenn man krank wird. Aber wie negativ es sich auch auswirken kann, wenn man keine gute Beziehung hat und trotzdem mit jemandem in einer Partnerschaft ist.

MENSCHEN IM PORTRÄT Die Natur als Ladestation: Als Berg- und Skiführerin ist Michaela Egarter im Rhythmus der Jahreszeiten in den Bergen unterwegs. „Man lernt sich selbst kennen, wenn man draußen ist“, sagt sie.

Gibt es etwas aus der Zeit als Krankenpflegerin, das heute noch hilfreich ist am Berg? Ich glaube, die beiden Berufe sind gar nicht so unterschiedlich. Natürlich arbeitet man als Krankenpflegerin mit kranken Menschen und als Bergführerin bin ich mit gesunden Menschen unterwegs. Aber in beiden Berufen geht es oft um die Frage, wie es einem mit etwas geht. Eine Krankheit ist eine Grenzsituation, wo niemand davor weiß, wie er damit umgehen wird. Wer eine Tour mit einer

Bergführerin oder einem Bergführer bucht, macht das ja meistens, weil er etwas schaffen will, das er alleine nicht machen würde. Und deshalb ist meine Arbeit dort auch, Menschen in Grenzsituationen zu begleiten. Viele Menschen leiden am Berg unter Höhenangst. Sie kennen das und sind trotzdem Bergführerin geworden. Höhenangst ist eine Angst vor etwas, das nicht begründet ist. Bei mir war das so ausgeprägt, dass ich als Kind nicht vom Balkon

SAISONSKIPASS VORVERKAUF*

hinunterschauen konnte. Selbst in geschlossenen Räumen, etwa einem Kirchturm, ist es mir passiert. Mit 19 Jahren habe ich mit meinem damaligen Freund angefangen, Bergund Skitouren zu machen. Routen wurden auch danach ausgesucht, ausgesetzte Stellen zu meiden. Irgendwann habe ich verstanden, dass ich niemals auf gewisse Berge kommen kann, wenn ich mich dem nicht stelle. Ich habe schrittweise angefangen, mich solchen Situationen auszusetzen. Das war mit viel Überwindung und Angst >>

SAISONSTART 28.11.2026 Helm | Rotwand | Stiergarten

ANGEBOT Saisonsskipass bis 31.10.2026 an unseren Skipasskassen kaufen: Berg- und Talfahrt am Kauftag gratis.

Early Skiing ab 07.30 Uhr BIS ZU

-20 %

21.09. - 08.11.

BIS ZU

-10 % 13.11. - 24.12.

Rotwand - Helm - Stiergarten 26.12. - 31.12.26 02.01. - 06.01.27 06.02. - 14.02.27

-15% PLUS BASE

ITASNOW-3Z * Nicht kumulierbar mit Sonderaktionen / nur gültig für die Winter-Saisonkarte 3 Zinnen Dolomites

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

MENSCHEN IM PORTRÄT Von der Krankenpflegerin zur ersten Bergführerin Südtirols: Michaela Egarter

verbunden. Aber es hat funktioniert. Wichtig ist, dass man es selbst will. Das beobachte ich auch bei Kunden: Wenn der Mann will, dass die Frau ihre Höhenangst überwindet und sie deshalb auf eine Tour schickt, funktioniert es nicht. Hat die frühere Angst Sie zur besseren Bergführerin gemacht? Wer das Gefühl nicht kennt und Angst am Berg nie erlebt hat, kann das gar nicht nachvollziehen. Ich habe mich dem autodidaktisch genähert. Einen Kamin zu klettern, das war Horror für mich. Mit der Zeit habe ich so viel gelernt. Was die Atmung bedeutet und bewirken kann: Es ist faszinierend, wie man das vegetative Nervensystem beruhigen kann, einfach, indem man bewusst atmet. Sie haben 2015 als erste Frau in Südtirol die Bergführerprüfung abgeschlossen. Haben Sie das damals bewusst wahrgenommen? Diese Vorreiterrolle habe ich für mich selbst nicht gebraucht, die ganze Aufmerksamkeit war mir oft gar nicht so recht. Frauen fahren im Lkw, im Bus, man findet sie auf Baustellen und nun eben auch bei den Berg- und Skiführerinnen. Und das ist gut so. Gibt es ein weibliches Führen am Berg? Vielleicht gehen wir Frauen mit offeneren Augen durch die Welt, nehmen mehr wahr, sehen die schöne Blume, hören das Rauschen des Bachs und die Vögel singen. Viele meinen, am Berg braucht es vor allem körperliche Kraft. Aber es geht um Fähigkeiten und die bringen Frauen genauso mit. Wie realistisch schätzen Menschen ihre eigenen Fähigkeiten am Berg ein? Ich bin sehr kritisch und frage im Vorfeld immer, wie groß die Kenntnisse sind, um herauszufinden, ob ein Wunschziel utopisch ist. Das kommuniziere ich dann deutlich, 18

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Ein Restrisiko ist selbst bei bester Vorbereitung Teil des Bergsteigens. Wie gehen Sie damit um? Das ist so. In manchen Bereichen nimmt das Risiko aufgrund der Klimaveränderung zu, etwa bei Hochtouren im vergletscherten Bereich. Das sind objektive Gefahren, die man zum Teil händeln kann, indem man die aktuellen Bedingungen und das Wetter vorher gründlich studiert. Ich muss in einer Saison, wo am Ortler nur blankes Eis ist wie heuer und es insgesamt viel zu warm ist, nicht auf den Ortler. In den Dolomiten haben wir das Glück, bei einer schlechten Hochtourensaison aufs Klettern auszuweichen und mehr im Fels unterwegs zu sein. Das Glück haben Bergführer im Ortlergebiet und in den Westalpen oft nicht. Für mich gilt ohnehin, lieber einmal weniger unterwegs zu sein, wenn die Voraussetzungen nicht stimmen.

denn grenzwertig unterwegs zu sein, macht keinen Spaß. Überraschungen erlebe ich natürlich immer wieder. Da erzählt einer zunächst, Wunder was er alles gemacht hat und verunsichert damit eine ganze Gruppe. Und am Ende sind das oft bei Weitem nicht die stärksten Teilnehmer. Sehen Sie gleich, ob es jemand drauf hat? Wenn die Leute hinter mir gehen, höre ich, wie sie atmen, wie sie ihre Schritte setzen, ob sie gestresst sind oder es eher locker nehmen. Das nehme ich alles wahr und es erzählt mir schon viel. Ganz allgemein glaube ich, dass die Bereitschaft, auf etwas zu verzichten, kleiner geworden ist. Wenn es nicht mehr weitergeht, dann kommt im Notfall halt der Hubschrauber. Die Leute haben oft kein Gespür, die eigenen Grenzen zu erkennen. Sie schauen auf die Pulsuhr, aber spüren sich nicht selbst. Was hat sich in den Jahren verändert? Die Leute haben heute viel mehr Möglichkeiten, in der Kletterhalle zu trainieren. Sie können das ganze Jahr über klettern, was ein großer Vorteil ist, und deutlich höhere Schwierigkeitsgrade meistern. Viele klettern heute in der Halle auf sehr hohem Niveau. Das heißt nicht automatisch, dass sie sich draußen im alpinen Gelände entsprechend sicher bewegen. Ich stelle auch eine gewisse Dünnhäutigkeit fest. Die Leute sind nicht mehr so belastbar, dennoch wollen sie oft viel. Bei Führungen mit Gruppen und Kindern bin ich nicht selten auch Psychologin und Animateurin.

Höhenangst? Das ist lange her...

Welchen Berg wollen Sie selbst noch besteigen? Es gibt kein konkretes Ziel. Ich möchte einfach weiter Freude am Bergsteigen haben. Vor über einem Jahr habe ich begonnen, mir die Frage zu stellen, wie viel „Berg“ ich in meinem zuletzt extrem vom Berg geprägten Leben noch brauche, um glücklich zu sein. Ich hatte damals eine schwierige Zeit. Heute weiß ich, dass der Berg, oder nennen wir es die Natur, einen großen Teil von mir ausmacht und dementsprechend wichtig ist. Aber ich habe verstanden, dass es in meinem Leben viele Dinge gibt, die genauso lebenswert sind. Mein heutiges Ziel ist also eine gesunde Balance aus allem, was mir etwas bedeutet. Die Erkenntnis ist relativ neu. So viel Freude an meinem Beruf wie heuer hatte ich in den 13 Jahren davor noch nie. // Interview: Verena Duregger

Der Südtiroler Sanitätsbetrieb informiert!

PR-Info

Impfungen

Doppelter Schutz ist möglich Grippe- und Covid-Schutzimpfung 2026/2027: Wer sich schützen sollte, wann der richtige Zeitpunkt ist und warum ein gemeinsamer Impftermin sinnvoll sein kann. Mit dem Herbst beginnt auch die Saison der Atemwegsinfekte. Besonders die Grippe kann bei älteren Menschen, Personen mit Vorerkrankungen und anderen Risikogruppen zu schweren Krankheitsverläufen und Komplikationen führen. Auch Covid-19 kann insbesondere für gefährdete Personen weiterhin eine gesundheitliche Belastung darstellen. Die Schutzimpfungen gegen Grippe und Covid tragen dazu bei, schwere Verläufe zu verhindern und besonders gefährdete Menschen zu schützen.

In den Wintermonaten nehmen Atemwegsinfektionen zu. Neben vielen eher harmlosen Infekten zirkuliert dann auch das Influenzavirus. Dabei ist eine Grippe nicht mit einer gewöhnlichen Erkältung gleichzusetzen, denn sie kann einen schweren Verlauf nehmen und Komplikationen verursachen. Das italienische Höhere Institut für Gesundheitswesen (Istituto Superiore di Sanità) geht davon aus, dass in Italien die Grippe alljährlich für rund 8.000 Todesfälle verantwortlich ist. Das italienische Gesundheitsministerium empfiehlt deshalb allen Personen, die 60 Jahre oder älter sind, das Angebot der Grippeimpfung wahrzunehmen. Besonders gefährdet sind ältere Menschen, Personen mit chronischen Erkrankungen oder geschwächtem Immunsystem, Schwangere und kleine Kinder. Aber auch für Menschen, die beruflich engen Kontakt zu erkrankten oder besonders gefährdeten Personen haben, kann die Impfung sinnvoll sein. Dazu zählen etwa Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Gesundheitswesen, aber auch Personen in anderen Bereichen der öffentlichen Versorgung. Dabei schützt die Grippeimpfung nicht nur die geimpfte Person selbst. Vielmehr trägt die Impfung dazu bei, die Weiterverbreitung des Virus in der Bevölkerung einzudämmen und damit Menschen zu schützen, die selbst besonders gefährdet sind.

Warum gegen Covid-19 impfen?

Auch Covid-19 kann insbesondere bei älteren Menschen und Personen mit bestimmten Vorerkrankungen zu schweren Krankheitsverläufen führen. Die Impfung ist deshalb vor allem für jene Personen wichtig, bei denen ein erhöhtes Risiko für Komplikationen besteht. Empfohlen wird diese – wie auch die Grippeschutzimpfung - vor allem allen Personen im Alter von 60 Jahren oder älter, Bewohnerinnen und Bewohnern von Langzeitpflegeeinrichtungen, Frauen in jedem Schwangerschaftstrimester oder in der Zeit nach der Geburt, einschließlich stillender Frauen, Angehörigen von Gesundheits- und Sozialberufen, die in Krankenhäusern und in Pflegeeinrichtungen tätig sind, sowie Personen im Alter von 6 Monaten bis 59 Jahren mit ausgeprägter Vulnerabilität, die das Risiko für einen schweren Covid-19-Verlauf erhöht.

Wann ist der richtige Zeitpunkt?

Bei saisonalen Impfungen kommt es auf den Zeitpunkt an. Idealerweise erfolgt die Impfung vor der jeweiligen Infektionssaison, damit der Schutz rechtzeitig aufgebaut werden kann. Für die Grippe liegt der geeignete Zeitraum grundsätzlich im Herbst. Wer sich gegen Grippe und Covid impfen lassen möchte, kann beide Impfungen – sofern medizinisch nichts dagegenspricht – bei einem einzigen Termin erhalten. Das ist praktisch und erleichtert es, den Impfschutz rechtzeitig aufzufrischen.

Warum gegen Grippe impfen?

Eine leichte Erkältung mit Symptomen wie Schnupfen, Kopfschmerzen oder Halsschmerzen ist grundsätzlich kein Grund, eine Impfung aufzuschieben. Bei Fieber sollte dagegen zunächst abgewartet werden. Gerade bei saisonalen Impfungen sollte ein unnötiger Aufschub vermieden werden: Der Impfschutz sollte möglichst aufgebaut sein, bevor die Viren verstärkt zirkulieren.

Wie gut verträglich ist die Grippeimpfung?

Die Grippeimpfung ist grundsätzlich gut verträglich. Da es sich um einen inaktivierten Impfstoff handelt, kann es nach der Impfung vorübergehend zu einer Schwellung oder leichten Schmerzen an der Einstichstelle kommen. Auch milde, grippeähnliche Beschwerden sind möglich und klingen in der Regel rasch wieder ab.

Doppelter Schutz, ein Termin

Wer sich gegen Grippe und Covid schützen möchte, kann sich beim Südtiroler Sanitätsbetrieb über die aktuellen Impfangebote sowie die Möglichkeiten zur Vormerkung informieren: www.sabes.it/impfungen. Sowohl die Grippe- als auch die Coronaschutzimpfung sind für in Südtirol ansässige Personen kostenlos. Die Anmeldung zur Grippe- und Coronaschutzimpfung ist online über SaniBook oder telefonisch über die Einheitliche Landesvormerkstelle möglich.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

BRUNECK

DIE VERKEHRSPOLITIK AUF DEM PRÜFSTAND In der Live-Sendung „Studio 1“ auf Radio Holiday ging es um die Brunecker Verkehrspolitik und Parkplatzsituation. Benedikt Niederkofler fordert zuerst neue Parkgaragen, dann Verkehrsberuhigung. Stadtrat Hannes Niederkofler hält am Verkehrskonzept fest. Kaufleute, Anrainer und Aktionsgruppen verlangen hingegen mehr Mitsprache und endlich konkrete Lösungen. Wie viel Verkehrsberuhigung verträgt Brunecks Innenstadt, ohne dass Erreichbarkeit und wirtschaftliche Lebendigkeit André Benedikt Niederkofler, Chefredakteur Reinhard Weger und Stadtrat Hannes Niederkofler. Judith Brugger darunter leiden? Diese Frage stand im Mittelpunkt der Live-Dis- parkzonen für Erledigungen und ein funk- MEHR DIALOG MIT DEN BETROFFENEN kussion „Studio 1“ auf Radio Holiday mit tionierendes Parkleitsystem. Ein weiterer Kritikpunkt Benedikt NiederStadtrat Hannes Niederkofler, zuständig für koflers betrifft die Kommunikation zwischen Mobilität und Gemeindeplanung, und dem PARKLEITSYSTEM IN PLANUNG Gemeinde, Bewohnern, Anrainern und den Juristen und Immobilienunternehmer Bene- Stadtrat Hannes Niederkofler widersprach Wirtschaftstreibenden. Auch die Kaufleute dikt Niederkofler, der auch im Ortsausschuss der Kritik, dass die Gemeinde das Verkehrs- fühlten sich bei Entscheidungen, die ihre Beder Brunecker Kaufleute sitzt. konzept missachte. Oberirdische Parkplätze triebe unmittelbar betreffen, zu wenig einwürden dort umgestaltet, wo Alternativen gebunden. Informationen über geplante BePARKPLÄTZE ZUERST, geschaffen werden könnten. Die Verzöge- grünungen oder den Abbau von Stellplätzen rung bei der Schlossberggarage erklärte er würden teilweise erst über die Medien beRÜCKBAU DANACH Benedikt Niederkofler stellte klar, dass die mit rechtlichen Auseinandersetzungen, die kannt. Er verlangte deshalb, vor solchen Kaufleute nicht grundsätzlich gegen Ver- inzwischen bis zum Verfassungsgerichtshof Beschlüssen mit den betroffenen Betrieben kehrsberuhigung seien. Ihre zentrale For- reichen. Zugleich versicherte er, dass auch und dem Ortsausschuss des Handels- und derung: Oberirdische Parkplätze dürften Anrainer und Beschäftigte in der Oberstadt Dienstleistungsverbandes zu sprechen. erst dann abgebaut werden, wenn aus- künftig Parkmöglichkeiten in der Garage er- Beide Gesprächspartner sehen jedenfalls reichende Alternativen geschaffen seien. halten sollen. Ob diese über Langzeitmiete großen Handlungsbedarf bei der MobiliDas Verkehrskonzept der Gemeinde sehe oder ein Abosystem vergeben werden, sei tät. Während die Gemeinde weniger Suchexakt diese Reihenfolge vor. Aus seiner noch zu klären. Ein Kauf sei – im Wider- und Durchzugsverkehr sowie mehr Raum Sicht werde sie jedoch nicht konsequent spruch zum Versprechen von einst - aller- für Fußgänger und Radfahrer anstrebt, wareingehalten. Er verwies auf weggefallene dings nicht mehr vorgesehen. nen die Kaufleute vor Maßnahmen, die ohStellplätze und die weiterhin ausstehen- Beim Parkleitsystem räumte der Stadtrat ne rechtzeitig geschaffene Alternativen die de Schlossberggarage. Auch die geplante Handlungsbedarf ein und bedauerte die Ver- Erreichbarkeit der Innenstadt beeinträchTiefgarage am Kapuzinerplatz sei wich- zögerung. Ein Fachbüro sei bereits mit der tigen könnten. Diese lebhafte Diskussion tig, um die Erreichbarkeit der Innenstadt Planung beauftragt, die Finanzierung gesi- zeigte damit vor allem eines: Für die weichert. Ziel sei es, den Suchverkehr zu verrin- tere Entwicklung Brunecks wird entscheizu verbessern. gern und Autos möglichst in Tiefgaragen zu dend sein, Verkehrsberuhigung, ParkmögDie Sorge der Kaufleute gilt auch der Ober- lenken. Das Verkehrskonzept müsse zwar lichkeiten und die wirtschaftliche Funktion stadt und den angrenzenden Geschäfts- regelmäßig an neue Entwicklungen ange- der Altstadt miteinander in Einklang zu brinbereichen. Fehlende Parkmöglichkeiten passt werden, seine grundsätzlichen Leitli- gen. Allerdings muss dabei auch miteinankönnten Kunden aus dem Umland weiter nien seien aber weiterhin gültig. // rewe der gesprochen werden. abschrecken, Leerstände begünstigen und die Vermietung von Geschäftslokalen erschweren. Bruneck sei ein Einkaufszentrum für ein großes Einzugsgebiet, argumentierte Benedikt Niederkofler. Nicht alle Die Live-Diskussion „Studio 1“ mit dio Holiday zu hören. Die Sendung gibt Kunden könnten oder wollten mit öffentliChefredakteur Reinhard Weger ist jees anschließend auch als Podcast zum chen Verkehrsmitteln anreisen. Er forderte // den Samstag um 11.00 Uhr live auf RaNachhören. deshalb neben neuen Garagen auch Kurz-

DIE LIVE-DISKUSSION AUF RADIO HOLIDAY

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Hast auch du Zipperle-Erinnerungen? Teile sie mit uns!

ories #zipperlemem

Vintage Market Merano

Seitdem kleben wir zusammen.

8th Edition

FASHION/ACCESSOIRES DESIGN & LIVE MUSIC

07.-08. Nov. 2026 09:00 – 16:30

Castel/Schloss Trauttmansdorff Touriseum – Merano

Ein ausgeschütteter Traubensaft, ein Erröten, ein erstes Lächeln – manchmal schreibt das Leben die besten Geschichten. Seit 75 Jahren ist Zipperle Teil solcher Momente. Zum Jubiläum präsentieren sich unsere Etiketten frischer denn je.

www.trauttmansdorff.it/Touriseum Eintritt mit Spätherbstticket: 10,00 € Biglietto di Tardo Autunno: 10,00 €

Alles muss raus! 10% 30% -Bruneck Herzog- Sigmund- Straße, 1C

Wegen Geschäftsschließung Großer Werbeverkauf

vom 26.10. bis 21.11.

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

WIR STEHEN VOR GROSSEN HERAUSFORDERUNGEN Lehrpersonen beklagen wachsende Belastungen, fehlende Wertschätzung und schwierige Rahmenbedingungen. Darüber wurde in der Live-Sendung „Studio 1“ auf Radio Holiday am 03.10.2026 intensiv diskutiert. Landesrat Philipp Achammer verweist auf Verbesserungen bei Gehältern und Unterstützungsangeboten. Lehrer Andreas Pramstaller fordert hingegen ein grundlegendes Umdenken. Die Südtiroler Schule ist gefordert. Unterschiedliche sprachliche Voraussetzungen, steigender Unterstützungsbedarf, die Auswirkungen digitaler Medien und schwierige gesellschaftliche Rahmenbedingungen stellen Lehrpersonen vor neue Aufgaben. Bei der Live-Diskussion „Studio 1“ auf Radio Holiday sprachen Landesrat Philipp Achammer und Lehrer Andreas Pramstaller über die Probleme im Schulalltag und darüber, welche Veränderungen notwendig sind. Beide Gesprächspartner betonten, dass die Südtiroler Schule trotz ihrer Herausforderungen über viele Stärken verfüge. Pramstaller warnte allerdings davor, den Rückgang der Schülerzahlen als Entlastung für die Lehrpersonen zu betrachten. Die Klassen seien vielfältiger geworden, die Anforderungen entsprechend gestiegen. Eine Unterrichtsstunde müsse häufig in mehreren Varianten vorbereitet werden, um den unterschiedlichen sprachlichen, sozialen und persönlichen Voraussetzungen der Schüler gerecht zu werden. Auch die Konzentrationsfähigkeit bereite zunehmend Sorgen. Pramstaller sieht einen Zusammenhang mit der intensiven Nutzung sozialer Medien und kurzen digitalen Inhalten.

MEHR UNTERSTÜTZUNG FÜR LEHRPERSONEN

Achammer bestätigte, dass sich die gesellschaftlichen Veränderungen unmittelbar im Schulalltag bemerkbar machten. Migration, Inklusion und die psychischen Belastungen von Kindern und Jugendlichen stellten Schulen vor zusätzliche Aufgaben. Lehrpersonen müssten heute auf zahlreiche unterschiedliche Situationen innerhalb einer Klasse eingehen. Pauschale Kritik an der Schule werde dieser Realität nicht gerecht. Als Konsequenz verwies der Landesrat auf die Ausweitung von Angeboten in den Bereichen Inklusion, Sprachförderung und Schulsozialpädagogik. Auch bei der Schulpsychologie seien weitere Schritte notwendig. Zugleich müsse die Qualifizierung von Lehrpersonen und Mitarbeitern im Integrationsbereich vorangetrieben werden. Gerade bei Integrationslehrpersonen sei es schwierig, ausreichend 22

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Albert Dejaco

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

UNSERE SCHULEN

Lehrer Andreas Pramstaller, Chefredakteur Reinhard Weger und Landesrat Philipp Achammer.

qualifiziertes Personal zu finden. Pramstaller sieht trotz der bisherigen Maßnahmen weiterhin Handlungsbedarf. Die gesellschaftliche Wahrnehmung des Lehrerberufs habe sich deutlich verschlechtert. Wiederholte Berichte über Gehaltserhöhungen hätten teilweise den Eindruck erweckt, Lehrpersonen würden besonders stark profitieren. Das habe die Stimmung zusätzlich belastet. Aus seiner Sicht braucht es wieder mehr Vertrauen in die Arbeit der Schulen und eine stärkere Anerkennung der Leistungen der Lehrpersonen. Achammer räumte ein, dass die öffentliche Debatte mitunter von falschen Behauptungen geprägt sei, und verwies auf die jüngsten Gehaltsanpassungen. Zudem seien die Einschreibungen in die Masterstudiengänge Bildungswissenschaften zuletzt um 30 Prozent gestiegen.

DIGITALE MEDIEN UND ÜBERFORDERTE KINDER

Besonders deutlich wurden die beiden Gesprächspartner beim Thema digitale Medien. Achammer sprach sich für weitreichende Einschränkungen der Nutzung sozialer Netzwerke durch Kinder aus. Die unkontrollierte Konfrontation mit Gewalt, sexualisierten Inhalten und anderen ungeeigneten Angeboten gefährde die Entwicklung junger Menschen. Auch Pramstaller hält altersabhängige Verbote für notwendig. Diese müssten jedoch mit attraktiven Alternativen verbunden werden. Freizeitangebote, Bewegung, gemeinsames Spielen und persönliche Begegnungen könnten Kindern helfen, ihren Alltag anders zu gestalten. Beide kritisierten außerdem den zunehmenden Leistungs- und Termindruck. Kinder hätten vielfach bereits im Grundschulalter einen dicht gefüllten Freizeitplan. Dabei blieben freie Zeit, Langeweile und selbstständiges Entdecken auf der Strecke. Gerade diese Freiräume seien wichtig für Kreativi-

tät und persönliche Entwicklung. Die Verantwortung dafür liege nicht allein bei der Schule oder der Politik, sondern auch bei den Familien.

INTEGRATION BRAUCHT RESSOURCEN

Eine weitere Herausforderung ist die sprachliche und gesellschaftliche Integration. Pramstaller schilderte, dass sich die Situation je nach Ort und Schule deutlich unterscheide. Besonders in größeren Städten seien die sprachlichen Voraussetzungen innerhalb der Klassen sehr unterschiedlich. Er sprach sich für gemeinsames Lernen statt Trennung aus. Achammer unterstrich, dass Schulen einen wesentlichen Beitrag zur Integration leisteten. Wo sich besondere Herausforderungen konzentrierten, brauche es mehr Personal und gezielte Sprachförderung. Zugleich verwies er darauf, dass die Ursachen nicht allein im Schulsystem lägen, sondern auch mit Wohnbaupolitik und der Verteilung von Wohnraum zusammenhingen. Kritisch angesprochen wurde auch die Anerkennung der Musikschule im schulischen Umfeld. Pramstaller berichtete von Fällen, in denen Musikschulangebote an einzelnen Schulen nicht anerkannt worden seien. Achammer stellte klar, dass die gesetzlich vorgesehene Anerkennung nicht im freien Ermessen der jeweiligen Schule liege und solchen Fällen nachzugehen sei. Zum Abschluss plädierten beide für mehr Vertrauen, Wertschätzung und Zusammenarbeit. Während Achammer vor allem bessere Rahmenbedingungen und zusätzliche Unterstützung als entscheidend ansieht, fordert Pramstaller, das bestehende Schulsystem grundlegend zu überdenken und gemeinsam mit Lehrpersonen, Eltern, Vereinen und weiteren Beteiligten an die heutigen gesellschaftlichen Realitäten anzupassen. Im Mittelpunkt müsse dabei das Wohl // rewe der Kinder stehen.

RENAULT 5 E-TECH ELECTRIC

ab 20.950 €*

Zum Angebot

4 Jahre Garantie und Wartung inklusive** Renault 5 E-Tech Electric. CO₂-Emissionen: 0 g/km. Verbrauch im kombinierten Zyklus: 148 Wh/km WLTP. Emissions- und Verbrauchswerte gemäß den geltenden EU-Vorschriften homologiert. Die Abbildung entspricht nicht zwingend dem tatsächlichen Produkt und wurde teilweise mithilfe von KI erstellt. *Das Angebot bezieht sich auf den Renault 5 E-Tech Electric MY26 Five mit einem Listenpreis von 25.450 €. Der Aktionspreis von 20.950 € ergibt sich unter Berücksichtigung der Förderung der Provinz Bozen von bis zu 2.000 € sowie eines zusätzlichen Renault Bonus in Höhe von 2.000 €. Die Inanspruchnahme der Förderung setzt voraus, dass die jeweils geltenden Fördervoraussetzungen der Autonomen Provinz Bozen erfüllt werden. Es gelten die zum Zeitpunkt der Antragstellung gültigen Förderbedingungen der Autonomen Provinz Bozen. **Das Angebot gilt für die Renault E-Tech Electric Modelle, die bis einschließlich 31.12.2026 zugelassen werden. Es ist ausschließlich bei der Autoindustriale Mobility Group erhältlich und richtet sich an Personen mit Wohnsitz in Südtirol. Änderungen, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten.

Bozen | Bruneck | Trient | Rovereto www.autoindustriale.com

Große Ehre für den rührigen Chorleiter Seit 25 Jahren prägt der Enneberger Ludwig Rindler mit musikalischem Können und Begeisterung den Reischacher Kirchenchor. Mit seinem Engagement verbindet er Menschen und Kulturen diesseits und jenseits des Kronplatzes. Vor kurzem wurde er geehrt. Ein Vierteljahrhundert lang den richtigen Ton zu treffen, Stimmen zu harmonisieren und die Freude am gemeinsamen Singen lebendig zu halten, ist keine Selbstverständlichkeit. Ludwig Rindler aus Enneberg gelingt dies seit 25 Jahren als Chorleiter des Kirchenchores Reischach. Dieses besondere Jubiläum wurde Ende September und am 11. Oktober2026 mit musikalischen Höhepunkten und anerkennenden Worten gefeiert. Den Auftakt bildete die Messgestaltung beim heiligen Josef Freinademetz in Oies. Ende September fiel diese traditionelle Feier mit der

Berta Denicolò

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

LUDWIG RINDLER IN REISCHACH GEEHRT

Pater Urban, Doris Lanz, Ludwig Rindler, Heinrich Walder, Erich Deltedesco und Georg Oberhöller

Liederabend mit

Andrè Schuen & Julius Drake Chorleiter Ludwig Rindler aus St. Vigil wirkt seit vielen Jahren in Reischach.

03.11.26

jährlichen Wallfahrt der Union Generela di Ladins dla Dolomites zusammen. Für den Kirchenchor bedeutete das eine besondere Herausforderung: Die Gottesdienstbesucher sollten auch mit ladinischen Gesängen angesprochen werden. Da mittlerweile mehrere ladinische Mitglieder im Chor mitsingen, gehört dieses Liedgut zunehmend selbstverständlich zum Repertoire. Die musikalische Gestaltung gelang und berührte die Gläubigen.

Konzert EUR: 25 | 15 | 5 18:00

GELUNGENE ÜBERRASCHUNG

KULTURZENTRUM-TOBLACH.EU

TOBLACH DOBBIACO

Beim anschließenden Beisammensein überraschten die Chormitglieder ihren Chorleiter mit einer Feier zum silbernen Dienstjubiläum. Heimlich einstudierte Lieder mit eigens verfassten Texten, eindrucksvolle Bilder und persönliche Rückblicke ließen die vergangenen 25 Jahre Revue passieren. Die Beiträge machten deutlich, wie sehr Rindler für sein musikalisches und menschliches Engagement geschätzt wird.

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Inserat 90x128 Liederabend.indd 1

29.09.26 08:47

Die offizielle Würdigung in der Pfarrgemeinde folgte am 11. Oktober, dem Erntedanksonntag. Pater Urban Stillhard, eine prägende Persönlichkeit der Südtiroler Kirchenmusik, kam eigens nach Reischach und zelebrierte den Gottesdienst. In seiner Predigt erinnerte er an die vielen Gaben, für die Menschen dankbar sein können. Neben den Früchten der Erde und dem Wohlergehen im persönlichen und gesellschaftlichen Leben hob er besonders die Zeit hervor, die Menschen anderen schenken. Dabei würdigte er ausdrücklich den Einsatz der Kirchenchormitglieder und ihres Chorleiters.

DANK DER PFARRGEMEINDE

Georg Oberhöller, Präsident des Pfarrgemeinderates, überbrachte den Dank der Pfarrgemeinde. Heinrich Walder, Vorsitzen-

der des Verbandes der Kirchenmusik, zeichnete wichtige Stationen von Ludwig Rindlers Werdegang nach und hob neben dessen musikalischen Fähigkeiten vor allem seine menschlichen Qualitäten hervor. Erich Deltedesco, Obmann des Südtiroler Chorverbandes, unterstrich die Bedeutung des Chores für das Dorfleben. Anschließend überreichten Walder und Deltedesco gemeinsam die Ehrenurkunde. Darin wird Rindlers 25-jähriges Wirken als Chorleiter gewürdigt: „Ein Vierteljahrhundert mit Fachkompetenz und Begeisterung den richtigen Ton vorzugeben, Stimmen zu harmonisieren, die Freude am gemeinsamen Singen lebendig zu halten, die Herzen der Menschen im Gottesdienst und im Publikum zu berühren, ist ein unschätzbares Geschenk.“ Auch Chorobfrau Doris Lanz bedankte sich

Manfred Niederbacher, bearb. LR

im Namen der Mitglieder. Rindler verstehe es, die Liebe zur Musik in all ihren Facetten weiterzugeben. Mit der Auswahl der musikalischen Literatur, der Gestaltung von Feiern und seinem persönlichen Verhalten vermittle er Werte und führe den Chor immer wieder zu seiner eigentlichen Aufgabe zurück. Der Kirchenchor unterstrich diese Worte mit einer eigens getexteten Volksweise. Auf die andächtige Stille folgte herzlicher Applaus aus der Pfarrgemeinde. Beim gemeinsamen Mittagessen würdigte schließlich Dekan Josef Knapp den Jubilar. Dabei erinnerte er daran, dass Singen eine doppelte Form des Betens sei. Für Ludwig Rindler und den Kirchenchor Reischach wurde die Feier so zu einem besonderen Zeichen der Dankbarkeit und der Verbundenheit. Herzliche Gratulation! // Eugen Volgger/rewe

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Der Kirchenchor Reischach (im Bild) ist einer der traditionsbewusstesten und eifrigsten Chöre des Landes.

Mercedes-Benz 0 km Angebote

Jetzt bis zu 25% Preisvorteil.

Dein Mercedes-Benz mit bis zu 23.000 € Kundenvorteil. Entdecke ausgewählte Mercedes-Benz 0-km Fahrzeuge. Nur solange der Vorrat reicht.

Angebote entdecken

Bruneck | Bozen | Trient T 0474 570 000 | autoindustriale.com PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

AUTOHAUS MOSER IN BRUNECK

TÖRGGELEN MIT HERZ UND GENUSS

m Autohaus Moser in Bruneck fand zum dritten Mal „Mosers Original Törggelen“ statt. Gastgeber Johannes Moser begrüßte Kunden, Freunde und Geschäftspartner aus ganz Südtirol zu einem geselligen Abend mit Musik von „Since 11“ und kulinarischen Spezialitäten von Haubenköchin Tina Marcelli und ihrem Team.

Auch Kastanien von Toni Mair unter der Eggen gehörten zum Programm. Für eine Überraschung sorgten die Schauspieler Lukas Lobis und Peter Schorn mit einem Auftritt zu „Joe der Film II“. Dabei kündigten sie die Pustertal-Premiere des neuen Films mit Hauptdarsteller Thomas

Das Team vom Autohaus Moser in Bruneck.

Hochkofler für den 5. März 2027 im Autohaus Moser an. Moderatorin Christine Rabanser von Radio Tirol führte durch den Abend. Mit dabei war auch Caritas-Direktorin Beatrix Mairhofer, die sich bei den Gästen für die großzügigen Spenden zugunsten der Hilfsaktion „Südti// rewe rol hilft“ bedankte.

Johannes Moser, Anna und Karl Wachtler, Pepi Moser, Barbara und Wilma Wachtler, Matthias Moser, Ute und Lorenz Moser

Jakob Tasser, Verena Pramstaller, Guido Schumacher, Priska u. Margit Schwärzer

Gerda Harpf, Karlheinz und Inge Ausserhofer Pupp

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Lukas Lobis, Nicole Uibo, Philipp Achhammer und Peter Schorn

Niels Dellantonio, Willi mit Kirsten Adams

Hannes Niederkofler, Jens Hofer, Philipp Steger und Judith Niederwieser

Christian und Helga Gasser

Georg Gruber, Micaela Andreolli, Uwe Uslaub

Wolfgang Pircher, Stephan und Katrin Schürer sowie Kathrin Schönhuber

BESTE MARKEN

BESTER SERVICE

BESTE BERATUNG

n e d n r lle lage

% e 0 t 1 ä r e G TV auf a

Das Angebot gilt vom 19. bis 31. Oktober 2026 in unseren Filialen in Brixen und Bruneck, solange der Vorrat reicht. Irrtümer sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten. Bild teilweise KI-generiert.

n e b e l r e r h Me u Hause Z

BRIXEN Vittorio Veneto Straße 55, tel. 0472 975200

WWW.REICHHALTER.IT

BRUNECK Fabrikstrasse 3A, tel. 0474 375000

INFO@REICHHALTER.IT

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

HGV-EHRUNGEN

Pionierinnen und Pioniere des Gastgewerbes feierlich geehrt Alle drei Jahre ehrt der Hotelier- und Gastwirteverband (HGV) Wirtinnen und Wirte, die seit mindestens 50 Jahren im Hotel- und Gastgewerbe tätig sind und somit quasi fast ihr ganzes Leben ihren Gästen gewidmet haben. Stolze 340 dieser Pionierinnen und Pioniere aus ganz Südtirol kamen in diesem Jahr zum Zug, knapp 200 davon nahmen persönlich am feierlichen Festakt im Meraner Kurhaus teil und dabei die Ehrenurkunde entgegen. Darunter selbstverständlich eine Vielzahl aus dem Bezirk Pustertal/Gadertal. Die PZ war bei der diesjährigen Verleihung vor Ort.

„Hinter 50 Jahren im Gastgewerbe stehen unzählige Arbeitstage, frühe Morgenstunden und lange Abende. Dahinter stehen Begegnungen mit Gästen aus aller Welt, viele schöne Momente, aber sicherlich auch schwierige Zeiten. Dahinter stehen auch unternehmerische Entscheidungen und Investitionen, viel Mut und Verantwortungsbewusstsein. Vor allem aber stehen dahinter Menschen, die Gastgeberinnen und Gastgeber mit Leib und Seele waren und es vielfach bis heute sind.“ Mit diesen Worten eröffnete HGV-Präsident Klaus Berger den Festakt und brachte es gleich auf den Punkt: Die Geehrten haben

das Südtiroler Gastgewerbe über Jahrzehnte hinweg geprägt und weiterentwickelt und Verantwortung nicht nur für ihre Betriebe, Familien und Mitarbeitenden übernommen, sondern vielfach auch für das gesellschaftliche Leben vor Ort. Die Erfolgsgeschichte des Südtiroler Gastgewerbes sei in unseren Cafés, Gasthäusern, Restaurants, Pensionen, Hotels und auch Schutzhütten entstanden, so Berger, und diese Erfolgsgeschichte wurde von Menschen geschrieben, die Tag für Tag und das über 50 Jahre hindurch – ihre Türen geöffnet und ihre Gäste willkommen geheißen haben.

Juliana Oberhauser - HGV-OG Rasen

Johann Mutschlechner - HGV-OG Prags

Johann Aichner und Gertraud Sparber von der HGV-Ortsgruppe von Bruneck

Berta Plankensteiner - HGV-OG Kiens

Ingeborg Heiss, Hansjörg Hell und Eleonora Sonnerer - HGV-OG Welsberg 28

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Franz Kronbichler - HGV-OG Gais

Otmar Kiebacher, Christina Jennenwein, Annelies Kugler, Johanna Tasser Furtschegger, Peter Paul Steidl und Ingrid Laner Steinmair - HGV-OG Toblach

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Alle Fotos: Thomas Rötting

Franco Fortarel, Marina Camper Fortarel, Willer Sulzenbacher, Frieda Radmüller Sulzenbacher, Hermann Rainer, Margit Viertler, Walter Wiesthaler und Toni Lerchner. Sie alle sind Mitglieder bei der HGV-Ortsgruppe von Innichen und wurden vor kurzem in Meran für ihre Verdineste ausgezeichnet.

Gertraud Happacher, Flora Summerer - HGV-OG Sexten

Egarter

und

VON ALLEINE IST NICHTS GEGANGEN

Auch Tourismuslandesrat Luis Walcher betonte in seinen Grußworten, dass es solche Menschen gebraucht hat, die für ihre Betriebe und Gäste ihre ganze Zeit investiert haben ohne auf Stunden zu schauen und mit Fleiß, Professionalität und unbändigem Willen das Land aufgebaut haben. Er erwarte sich einen Paradigmenwechsel in der Politik, so Walcher, man dürfe nicht immer alles nur schlechtreden, die derzeitige Diskussion im Lande in Bezug auf Tourismus sei zu negativ. Auch Alt-Landeshauptmann Luis Durnwalder schlug in eine ähnliche Kerbe. Der Fremdenverkehr habe wesentlich dazu beigetragen, dass in Südtirol Wohlstand herrscht, in einem Land, das von den Voraussetzungen her - ob Größe und Flächen - nicht die besten hat. Umso wichtiger war die erfolgreiche Entwicklung im Tourismussektor, um den Menschen vor Ort Perspektiven zu geben. Man dürfe nicht immer nur kritisieren, was falsch läuft am Tourismus, so Durnwalder, sondern auch sehen, was er bringt. „Immerhin sprechen wir von 20 Prozent des Bruttoinlandsprodukts, und so etwas kommt nicht von selbst“, meinte er. Den Reigen der Grußwortüberbringer beendete Karl Pfitscher, Vorsitzender der Vereinigung „HGV 65 Plus“. Er unterstrich, dass man, auch wenn man den Betrieb womög-

Johanna

Siegfried Baumgartner, Hans Baumgartner, Christina Gruber Baumgartner, Karl Baumgartner und Mary Baumgartner - HGV-OG Pfalzen

lich inzwischen an die Nachfolge abgegeben hat oder ein wenig kürzergetreten ist, im Herzen immer Gastwirtin bzw. Gastwirt bleiben wird.

VERLEIHUNG DER EHRENURKUNDEN

Anschließend wurde die Auszeichnung der rund 200 anwesenden Gastwirtinnen und Gastwirte vorgenommen, einzeln und nach Bezirken geordnet, geehrt vom HGV-Präsidenten, vom Tourismuslandesrat, vom Landeshauptmann a. D. sowie von den jeweiligen HGV-Bezirksobleuten Florian Obkircher, Helmut Tauber, Daniel Stuflesser und Thomas Walch unter der Moderation von HGV-Direktor Rafael Mooswalder und Benedikt Werth, Leiter der HGV-Verbandsentwicklung. Allein über 70 Geehrte kamen aus dem Pustertal und Gadertal, über 40 davon waren in Meran vor Ort. Der Pustertaler HGV-Bezirksobmann Thomas Walch zeigte sich begeistert von der großen Gewichtung seines Bezirks und ganz allgemein von dem positiven Gefühl, welches solch eine Veranstaltung zum Ausdruck bringe. „Es ist wichtig, dass wir die Menschen, die Südtirol zu einem Tourismusland auf sehr hohem Niveau gemacht haben, im Rahmen einer solchen Veranstaltung einmal offiziell wertschätzen können. Manchmal ist es ja der Einzelnen bzw. dem Einzelnen im Zuge der ganzen Alltagsarbeit gar nicht bewusst,

welch wichtiger Beitrag alle persönlich geleistet haben.“ Und gerade in Zeiten wie diesen, in denen der Tourismus immer wieder auf dem Prüfstand steht, führe eine solche Veranstaltung vor Augen, welche großartige Arbeit bei uns im Tourismussektor geleistet wurde. Man brauche nur einmal auf unsere beiden Nachbarregionen, Comelico und Cadore, zu schauen. Deren Versäumnis, den Tourismus zu fördern, habe schlussendlich zur Abwanderung und einer eklatanten Nicht-Entwicklung geführt, so Walch. Mit einem gemeinsamen Mittagessen und der musikalischen Umrahmung durch die Teiser Tanzlmusig klang der Festakt dann gemütlich aus. // Judith Steinmair

Tel.: 0472 86 90 29

www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

NEUE FIRMENZENTRALE VON RUBNER TÜREN IN KIENS

p o n s a bi li t

E NG

ur O

Danke für das Vertrauen.

Mit der Fertigstellung der neuen Firmenzentrale in Kiens hat Rubner Türen das größte Bauprojekt seiner Geschichte abgeschlossen. Entstanden ist ein Gebäude, das Produktion, Verwaltung und Begegnungsräume vereint und auf die Anforderungen der Zukunft ausgerichtet ist.

climate, o

ERÖFFNUNG

Investition in Effizienz, Arbeitsqualität und Zukunft

IM AT E C

www.soletec.it

Lieferung und Montage der Industrie-Rolltore

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

er Neubau startete im Mai 2023. In der Bauphase in zwei Baulosen lief die Herstellung von Innentüren nahezu ohne Unterbrechung weiter. Ge-

schäftsführer Markus Nöckler beschreibt das 25-Mio-Euro-Projekt deshalb gern als „Operation am offenen Herzen“. Dennoch konnten die Auswirkungen auf die Produk-

tion gering gehalten werden. Für die Kundinnen und Kunden waren die Arbeiten kaum spürbar. Dahinter standen sorgfältige Planung und sowohl der große Einsatz der Mitarbeiter als

auch das professionelle Agieren der baubeteiligten Unternehmen. Für ein Projekt dieser Größenordnung verliefen die Arbeiten bemerkenswert reibungslos, der Zeitplan blieb im vorgesehenen Rahmen. Der Einzug erfolgte im Oktober 2025. >>

www.graber-prennwerk.com

ERÖFFNUNG

www.prennwerk.com

Wir sind stolz darauf, an diesem Projekt mitgewirkt zu haben.

www.maderelektro.com

+39 0474 645 000

Danke...

...für das Vertrauen!

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

griplan GmbH

ERÖFFNUNG

• Architektur • Sicherheitskoordination • Statik • Bauleitung

Bruneck, Rienzfeldstr. 30 • www.griplan.com

Lieferung und Montage der Lichtdecken Lieferung und Montage der Lichtdecken Lieferung und Verlegung von Kunstharzbeschichtungen ng und Montage der Lichtdecken ung und Montage der Lichtdecken Verlegung von Kunstharzbeschichtungen

chtdecken

Lieferung und Montage der Lichtdecken Lieferung und Montage der Lichtdecken Lieferung und Verlegung von Kunstharzbeschichtungen Lieferung und Montage der Lichtdecken Lieferung und Montage der Lichtdecken ieferung und Verlegung von Kunstharzbeschichtungen

bowa.it

www.debowa.it www.debowa.it - info@debowa.it - info@debowa.it

w.debowa.it ww.debowa.it - info@debowa.it - info@debowa.it www.debowa.it www.debowa.it - info@debowa.it - info@debowa.it www.debowa.it www.debowa.it - info@debowa.it - info@debowa.it 2026 laufen die letzten Bau- und Ausbauarbeiten. Neben der Fertigstellung der Büros, der Fassade und der Außenanlagen stehen vor allem die Gestaltung der Repräsentationsbereiche sowie die endgültige Organisation der Produktions- und Lagerflächen im Mittelpunkt. Die Anordnung der

EIN BETON STARKES PROJEKT – DANKE FÜR DIE ZUSAMMENARBEIT! #WE ARE PROGRESS

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

www.progress.cc

Arbeitsbereiche orientiert sich konsequent an den Produktions- und Verwaltungsprozessen. Laufend werden Optimierungen in Sicherheit und Effizienz nach modernen Lean-Prinzipien umgesetzt. Großzügige Flächen schaffen Reserven für Wachstum und >> ermöglichen flexible Anpassungen.

ERÖFFNUNG

STARK IM SERVICE. STARK IM PRODUKT. www.ellecosta.com

Gewerbezone Mitterling 7 I-39010 Gargazon (BZ) +39 0473 861 900 info@intertor.it

BAUMEISTERARBEITEN Rubner Türen

TERRABONA.IT

www.intertor.it

Kiens

Bauqualität, die Zukunft hat. www.gasserpaul.it

DYC O.I T

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

50 YEARS

UNSERE TECHNOLOGIE - IHRE SICHERHEIT

seit 50 Jahren!

ERÖFFNUNG

Für den Umbau von Rubner Türenwerk durften wir folgende Lösung umsetzen: Installation der Brandmeldeanlage Wir bedanken uns für das Vertrauen und wünschen weiterhin alles Gute!

Vertrauen verbindet. Danke für Ihre Wahl – als Partner für Küche, Kühltechnik und Mensa. Tel. 0471 96 86 00 www.niederbacher.it | info@niederbacher.it

FUNKTIONAL UND MODERN Insgesamt soll die neue Firmenzentrale Die Produktionsbereiche im Erd- und ersten auch Begegnungsstätte für Mitarbeitende, Obergeschoss wurden aus Betonfertigteilen Kunden und Partner sein, da Rubner Türen errichtet und funktional auf die Arbeitsab- den Standort verstärkt als zentralen Marläufe abgestimmt. Helle, sichere und über- kenkontaktpunkt nutzen möchte, zum Beisichtliche Arbeitsplätze sorgen für optimale spiel über Betriebsführungen und VeranBedingungen in der Fertigung. Der Verwal- staltungen. // PR-Info tungstrakt im zweiten Obergeschoss wurde dagegen in moderner Holzbauweise ausgeführt. Holz prägt ebenso die Fassadenelemente und knüpft damit bewusst an den wichtigsten Werkstoff des Unternehmens an. Moderne Büroarbeitsplätze, gemeinschaftliche Aufenthaltsbereiche, eine Kita und Betriebswohnungen schaffen ein attraktives rubner.com/tueren Arbeitsumfeld. Die Mensa, das „Restürant“ tueren@rubner.com rubner.com/tueren NATÜRLICH HOLZ wird auch für Events genutzt. tueren@rubner.com

serarbeiten - Schlosserarbeiten uarbeiten - Stahlbauarbeiten chmiedarbeiten - Kunstschmiedearbeiten

Huber Roman & Co. KG

17 Schlosserei &Außerdrittel Kunstschmiede Weitental/Vintl39030 - Tel. 0472 548 130 Weitental/Vintl www.schlosserei-huber.com Tel. 0472 54 81 30 Fax. 0472 54 82 12

ei.huber@rolmail.net osserei-huber.com

DIE WICHTIGSTEN UNTERNEHMENSDATEN Rubner Türen ist seit 1965 aktiv und Teil der Rubner Gruppe, die im Jahr 2026 ihr 100-jähriges Bestehen feiert. An Standorten in Kiens, Klobenstein, Percha und Alpago (BL) beschäftigt Rubner Türen rund 200 festangestellte Mitarbeitende sowie etwa 30 freiberufliche Monteure und Verkaufsberater. Das Unternehmen fertigt hochwertige Haus-, Innen- und Schiebetüren aus

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Echtholz individuell und nach Vorgaben des Kunden, vom privaten Häuslebauer mit einer Einzeltür bis hin zu Großaufträgen in Bauwesen und Tourismus. Beratung, Planung, Produktion, Lieferung, Montage und Kundenservice erfolgen in Südtirol aus einer Hand, im Ausland übernehmen Verkaufspartner Beratung und Service. //

RA Dr. Johannes Senoner Pircher Schramm-Tschurtschenthaler Anwaltskanzlei www.schramm.it

Rechtsanwälte werden immer häufiger gefragt, ob sie ein Mandat im Verwaltungsrat (consiglio di amministrazione) einer Kapitalgesellschaft, sprich GmbH oder AG, ausüben wollen. Das kann für Unternehmen ein Gewinn sein: juristische Risiken werden früher erkannt und in die Entscheidungsfindung miteingebunden, Verträge und Haftungsfragen ab initio mitbedacht. Was auf den ersten Blick rein positiv klingt, wirft aber unmittelbar die Frage nach etwaigen Unvereinbarkeiten auf. Daher findet sich in der Berufsordnung der Rechtsanwälte eine entsprechende Regelung, welche aktuell einer Reform unterzogen wird und Anfang Oktober dieses Jahres – im Entwurf – vom Ministerrat gebilligt wurde. Bisher galt nach der Anwaltsberufsordnung (G. 247/2012) folgendes: die Tätigkeit war gemäß Art. 18 insbesondere dann beruflich unvereinbar, wenn der Anwalt in einer Kapitalgesellschaft eine eindeutig geschäftsführende Rolle übernimmt – etwa als Alleinverwalter oder delegierter Verwaltungsrat bzw. als Verwaltungsratspräsident mit individuellen Geschäftsführungsbefugnissen. Ausnahmen waren lediglich bei öffentlichen Gesellschaften vorgesehen sowie in Fällen, in denen die Tätigkeit der Gesellschaft sich auf die Verwaltung von persönlichen oder familiären Vermögensgütern beschränkte. Der nun vorliegende Reformentwurf stellt die Systematik um: er will die bisherigen Art. 18 und 19 der Berufsordnung ersetzen und das Thema Unvereinbarkeiten neu ordnen. Der Fokus zielt hierbei nicht auf die Unvereinbarkeiten, sondern bildet vielmehr eine Liste dessen ab, was ausdrücklich mit dem Anwaltsberuf vereinbar sein soll. Die wichtigste Öffnung aus Anwaltssicht betrifft genau die Verwaltungsrats-/Leitungsfunktionen in Kapitalgesellschaften; der Reformentwurf erklärt folgende Mandate als vereinbar mit dem Anwaltsberuf: Alleinverwalter, delegierter Verwaltungsrat, Präsident des Verwaltungsrats sowie Liquidator in Kapitalgesellschaften (auch Genossenschaften). Praktisch bedeutet das eine deutliche Liberalisierung: was bisher berufsrechtlich nicht möglich war, soll künftig – nach dem Entwurf – als grundsätzlich zulässige berufliche Mehrfachrolle ausgestaltet werden, ohne die Tätigkeit auf die Vermögensverwaltung im Familienkreis zu verengen. Was bleibt: auch wenn die obgenannten Unvereinbarkeiten liberalisiert werden sollen, bleibt die anwaltliche Tätigkeit an Autonomie und Unabhängigkeit gebunden: Der Entwurf betont, dass jede Form der Berufsausübung diesem Allgemeinprinzip unterstellt sein muss. Abschließend bleibt festzuhalten, dass das Reformvorhaben in puncto Unvereinbarkeiten mit Leitungsfunktionen in Gesellschaften aus Sicht der Anwaltschaft jedenfalls als positiv zu werten ist. //

UNTERNEHMEN ÜBERGEBEN – IMMOBILIE BEHALTEN?

€

Dr. Veronika Baldauf Wirtschaftsprüferin und Steuerberaterin Knollseisen & Partners www.knollseisen.com

Bei vielen Südtiroler Familienunternehmen befinden sich der operative Betrieb und die dazugehörige Betriebsimmobilie in derselben Gesellschaft. Bei der Unternehmensnachfolge stellt sich deshalb die Frage: Soll die nächste Generation Betrieb und Immobilie gemeinsam übernehmen – oder ist es sinnvoller, beide Bereiche voneinander zu trennen? Eine interessante Gestaltungsmöglichkeit kann die Abspaltung der Betriebsimmobilie in eine eigene Gesellschaft sein. Bei einer Abspaltung wird ein Teil des Gesellschaftsvermögens auf eine andere Gesellschaft übertragen. So kann die Betriebsimmobilie künftig von einer eigenen Immobiliengesellschaft gehalten werden, während die bisherige Gesellschaft das operative Geschäft weiterführt und die Immobilie beispielsweise aufgrund eines Mietverhältnisses nutzt. Warum kann das bei der Familiennachfolge sinnvoll sein? • Betrieb und Familienvermögen werden getrennt: Unternehmen und Immobilie können künftig unabhängig voneinander organisiert und übertragen werden. • Unterschiedliche Interessen der Kinder können berücksichtigt werden: Arbeitet nur eines der Kinder im Familienunternehmen und soll dieses übernehmen, kann der operative Betrieb an dieses Kind übergehen, während die Immobilie im Familienvermögen verbleibt oder mehreren Familienmitgliedern zugeordnet wird. • Schutz der Immobilie vor betrieblichen Risiken: Die Trennung kann dazu beitragen, wertvolles Immobilienvermögen vom operativen Unternehmensbereich abzugrenzen. Die konkrete Schutzwirkung hängt allerdings von Finanzierung, Sicherheiten und der gewählten gesellschaftsrechtlichen Struktur ab. • Mehr Flexibilität bei einem späteren Unternehmensverkauf: Soll das operative Unternehmen später verkauft werden, kann die Familie die Immobilie gegebenenfalls behalten und weiterhin vermieten. • Langfristige Einkommensquelle für die Familie: Verbleibt die Immobilie im Familienvermögen, kann sie durch die Vermietung an das operative Unternehmen laufende Erträge erzielen. Gerade für die ausscheidende Generation kann dies ein Bestandteil der langfristigen Vermögens- und Vorsorgeplanung sein. Eine Abspaltung muss gesellschaftsrechtlich und steuerlich sorgfältig vorbereitet werden. Je nach Gestaltung können Regelungen zur steuerlichen Kontinuität oder Neutralität greifen. Gerade bei Immobilien sind daneben weitere steuerliche, rechtliche und finanzielle Auswirkungen im Einzelfall zu prüfen.

TIPPS VOM EXPERTEN

ANWÄLTE IM VERWALTUNGSRAT: MEHR SPIELRAUM

Die Nachfolge beginnt vor der Übergabe Eine erfolgreiche Unternehmensnachfolge beginnt häufig bereits vor der eigentlichen Übergabe. Die Abspaltung einer Betriebsimmobilie kann dabei ein wichtiger Baustein einer vorausschauenden Nachfolgeplanung sein. //

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

WIRTSCHAFT & UMWELT

AUSSTELLUNG UND BUCHVORSTELLUNG ÜBER DEN TOURISMUS

Wilde Jahre im Fokus zuhören und genießen Ein paar Tage - bis zum 25. Oktober 2026 - ist sie noch zu sehen, die Ausstellung „Über Tourismus“ in der Alten Turnhalle und im NOI-Techpark in Bruneck, die von einem vielfältigen Rahmenprogramm mit Vorträgen, Diskussionen, Film, Literatur und Musik begleitet wird. Im Zuge dessen stellten Paul Rösch und Patrick Rina vergangene Woche im Nobis auch ihr Buch „Wilde Jahre / Tourismus in Südtirol 1961 – 1983“, erschienen in der Edition Raetia, vor. Ein kurzweiliger Abend, der das vieldiskutierte Thema „Tourismus“ auch einmal von einer anderen Seite aufbereitete, mit einem nostalgischen Blick zurück in die Vergangenheit, in die Boomjahre des Südtiroltourismus, die schlussendlich den Grundstein für das Heute gelegt haben.

rganisiert wurde der Abend vom Initiator der Tourismusausstellung, dem Südtiroler Heimatpflegeverband, in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Bruneck, mit Edition Raetia und mit der Hotelfachschule Bruneck, die sich für die kulinarische Begleitung verantwortlich zeichnete. Nach einer kurzen Begrüßung durch die Obfrau des Heimatpflegeverbandes, Claudia Plaikner, die Brunecker Stadträtin Stefanie Peitner und Marlene Kranebitter, Direktorin der Hotelfachschule, führten die beiden Autoren das Publikum in einem sympathischen Schlagabtausch durch

Vom guten Gefühl zum klaren Weg Das Nachhaltigkeitslabel steht für unseren Anspruch, jeden Tag ein kleines bisschen besser zu werden. Viktor Franz, TEAM DR JOSEPH Träger vom Nachhaltigkeitslabel Level 3

Informiere dich jetzt unter idm-suedtirol.com

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

die „wilden Jahre“, sprich von den Anfängen des Fremdenverkehrs in einem von Armut geprägten Land bis hin zum Beginn des aufkeimenden Massentourismus. Das Buch ist ein wort- und bildstarker Essay über das touristische Wirtschaftswunder und seine Schattenseiten, bestückt mit vielen historischen Fotos und farbenfrohen Werbesujets und basierend, unter anderem, auf zahlreichen Inter- Die Titelseite des neuen Buches, das die Entwickviews, welche die lung des heimischen Tourismus beleuchtet. jst Autoren landein, landaus mit Zeitzeuginnen und Zeitzeugen geführt haben. Informativ und mit viel Stoff zum Erinnern und zum Schmunzeln das Ganze, geschrieben von zwei Geschichtskennern, die rein schon altersmäßig eine unterschiedliche Herangehensweise an das Thema an den Tag legen. Paul Rösch, vielen vor allem als Ex-Bürgermeister von Meran geläufig, ist nicht nur selbst Zeitzeuge, sondern auch Volkskundler und unter anderem auch federführend für Konzeption und Aufbau des Touriseums in Meran verantwortlich. Patrick Rina indes, Jahrgang 1987, hat nach seinem Studium viele Jahre für den ORF gearbeitet und ist mittlerweile freischaffender Journalist.

EIN WEITER BOGEN

Mit Wortwitz und bisweilen musikalisch auf der Ziehharmonika von Paul Rösch höchstpersönlich begleitet, präsentierten die beiden Auszüge aus ihrem Buch und spannten den Bogen über die zwölfjährige Entwicklung, die das Buch durchleuchtet. Wie es zu den zunächst merkwürdig anmutenden ungeraden Jahreszahlen gekommen sei, wurde gleich zu Beginn erklärt. Zwei bedeuten-

DAS LAND ALS MARKE

PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat sich bei der Gelegenheit noch ein wenig mit Patrick Rina unterhalten… PZ: Euer Buch endet 1983 in einer Zeit, in der im Grunde langsam bereits Kritik laut wurde ob des stetig wachsenden Tourismus von wegen zu viel und zu groß und die Tourismusakzeptanz schon zu bröckeln begann… Die Kritik ist also nicht neu, und es wurde in all den Jahren praktisch nicht entgegengesteuert? Patrick Rina: Nicht wirklich. Teilweise wurden zwar diesbezüglich Versuche unternommen, und es gab auch Themen, die politisch verhandelt und behandelt wurden, wie etwa ein erster Bettenstopp. Darüber hinaus gab es durchaus sehr viele warnende Stimmen, wie in der Südtiroler Wirtschaftszeitung durch Chefredakteur Robert Huldschiner, der bereits vor den Exzessen gewarnt hat. Auch erste Umweltschutzgruppen fal-

Patrick Rina stellte auch das Buch vor.

jst

len in diese Jahre, die Bedenken in Hinsicht auf die Landschaft geäußert und protestiert haben, beispielsweise gegen den Bau der Alemagna. Aber auch der Einfluss auf Sitten und Gebräuche der Südtiroler, die sich womöglich zu viel an dem deutschen >> Werbeanzeige

Das Buch zeigt somit auf, wie Südtirol mit einem als typisch gedachten Angebot an Souvenirs, Musik und Kulinarik zur Marke wurde. Gleichzeitig wusste aber auch die Bevölkerung die neu entstandenen Infrastrukturen und Angebote, wie etwa Lifte, Freibäder und Diskos zu schätzen. Es öffnet zudem ein Fenster zur Welt anhand von sechs von der Autorin Adina Guarnieri verfassten Miniaturen, welche eine globalhistorische Einordnung jener Jahre wiedergeben. Ein gleichwohl spritziger wie spannender Abend, der die Anwesenden definitiv mit

Lust auf mehr, nämlich auf Reinschmökern ins Buch, entließ und noch mit einem krönenden Abschluss garniert wurde: Eine kleine Auswahl an Südtiroler Spezialitäten von der Menükarte aus dem Jahre 1966, dargeboten damals im Berliner Hilton Hotel (Quelle S. 207 des Buchs), wunderbar zubereitet von der Hotelfachschule und begleitet von gängigen Getränken jener Zeit.

WIRTSCHAFT & UMWELT

de Zeitmarken rahmen diese „wilden Jahre“ ein: Das Jahr 1961 mit der Feuernacht markiert den Beginn der Bombenjahre und erhebt damit auch die damalige BRD zum wichtigsten Gäste-Zielmarkt. Südtirol wurde in jenen Jahren zum Tourismuslabor: Aus Bauern wurden Hoteliers und Skilehrer, stille Täler mutierten zu Bühnen einer neuen Erlebnisgesellschaft – bis Anfang der 1980er die Spekulationsblase platzte. Mit dem Suizid des Schnalstaler „Gletscherkönigs“ Leo Gurschler im Jahre 1983 waren die Anzeichen der damaligen Spekulationskrise und in Folge der vielen „(un-)verschuldet Verschuldeten“ nicht mehr zu übersehen. Das Buch endet mit dem Aufkommen des Massentourismus und dem „Großwerden“ und der damit einhergehenden Kritik.

RaiffeisenFlash Raiffeisenkasse Bruneck: Dein Kompass zum Eigenheim Warum ist es wichtig, sich frühzeitig mit dem Thema Eigenheim zu beschäftigen? Der Weg zum Eigenheim bietet heute viele Möglichkeiten, von Wohnbauförderungen über Finanzierungsmodelle bis hin zu steuerlichen Begünstigungen. Gleichzeitig ist die Planung dadurch komplexer geworden. Wer sich frühzeitig informiert, verschafft sich einen besseren Überblick über die eigenen Möglichkeiten und kann finanzielle Vorteile von Anfang an optimal nutzen. Welche Rolle spielen Förderungen und steuerliche Begünstigungen? Eine wichtige Rolle. Oft werden

Wohnbauförderungen erst dann berücksichtigt, wenn bereits eine Wohnung oder ein Baugrundstück gefunden wurde. Dabei lohnt es sich, die Voraussetzungen und Fristen schon früh zu prüfen. Dasselbe gilt für mögliche Steuerbegünstigungen. Werden diese rechtzeitig in die Planung eingebunden, entsteht ein realistisches Bild der Kosten und Finanzierungsmöglichkeiten. Wie unterstützt die Raiffeisenkasse Bruneck auf dem Weg zum Eigenheim? Eine erfolgreiche Realisierung besteht nicht nur aus Mauern und Quadratmetern. Es ist das Ergebnis vieler richtiger Ent-

scheidungen zur richtigen Zeit. Das Team Bauen & Wohnen der Raiffeisenkasse Bruneck begleitet Interessierte von den ersten Überlegungen bis zur Umsetzung ihres Wohnprojekts. Gemeinsam werden frühzeitig Förderungen, Steuerbegünstigungen, Eigenmittel und Finanzierung zu einem stimmigen Gesamtkonzept zusammengeführt. Viele Möglichkeiten. Viele Fragen. Ein Ansprechpartner: Raiffeisenkasse Bruneck.

Elisabeth Amplatz Bauen & Wohnen

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

WIRTSCHAFT & UMWELT

Gast anbiedern, auch was die Sprache betrifft, wurde oftmals kritisch gesehen - Stichwort „Tschüss“. Auf der anderen Seite muss man aber auch festhalten, dass die Südtiroler durch den Austausch kulturell doch auch profitiert haben… In wie fern? Durch die vielen Traumata, die wir im Gepäck hatten – Faschismus, Option, keine wirkliche Autonomie usw. – standen natürlich viele Enttäuschungen im Raum, und die neuen Möglichkeiten im Tourismus eröffneten auch neue Wege. Es gab neue Verdienstmöglichkeiten, gerade auch für Frauen, die sich dann auch etwas leisten konnten, nicht zuletzt den Bau eines Eigenheims. Die Tourismusakzeptanz war anfangs dementsprechend groß. Irgendwann kippte es aber? So ist es, irgendwann fingen die Exzesse an, Größenwahn, große Bauprojekte, Massen an Gästen… Hinzukam das Bestreben, für den Tourismus Traditionen einfach zu erfinden, wie etwa das Törggelen, das gab es historisch gesehen ja nicht. Alles eine Frage der Vermarktung - Tradition sells. Nun ist es heutzutage so, dass der Tourismus fast nur mehr negativ behaftet scheint… Mit unserem Buch wollten wir aufzeigen, dass Tourismus ein vielstimmiges Phäno-

Patrick Rina und Paul Rösch (rechts im Bild) mit der Ziehorgel - auch da passt es durchaus!

men ist. Will heißen, man soll den Tourismus nicht grundsätzlich verdammen, weil Südtirol hat ihm viel zu verdanken, unser Wohlstand fußt zu einem guten Teil auf diesen Anfangszeiten, denn der Tourismus hat auch viel ermöglicht. Das darf man bei den heutigen Diskussionen nicht vergessen. Nach den etlichen Gesprächen mit fast hundert Zeitzeugen im Zuge der Bucherstellung sind wir zu dem Ergebnis gekommen, dass das Patentrezept damals wie heute eigentlich auf der Hand liegt, nämlich Maß und Mitte. In den neunziger Jahren gab es in Südtirol lediglich zwei 5*Ho-

jst

tels, wie viele gibt es heute? Dieses Segment ist explodiert, und auf der anderen Seite schwinden die Betriebe, die Südtirol groß gemacht haben, die Familienbetriebe, die 3*Hotels, die Pensionen. Ist das also der richtige Weg? Ein Fazit? Den Tourismus als Ganzes zu verteufeln, ist sicherlich nicht zielführend. Mir fehlt in der heutigen Auseinandersetzung sehr oft die Fairness. Nehmen wir uns doch bitte die Zeit zu denken, denken ist schwierig, aber // Interview: Judith Steinmair heilsam.

KARTOFFELFEST IN NIEDERDORF

KULINARIK, MUSIK UND LOKALE VIELFALT Ganz im Zeichen der heimischen Kartoffel stand am 26. und 27. September 2026 der Von-Kurz-Platz in Niederdorf. Beim 15. Niederdorfer Kartoffelfest „Das Original“ genossen zahlreiche Besucherinnen und Besucher lokale Spezialitäten, musikalische Unterhaltung und ein buntes Familienprogramm. Auch der Apfel spielte heuer eine wichtige Rolle. Von Kartoffeltalern mit Krautsalat über Pellkartoffeln mit Käse der Sennerei Drei Zinnen bis hin zur Kartoffel-Apfelsuppe reichte das kulinarische Angebot. Besonders beliebt waren auch die Apfelküchlein. Bereits die begleitende Kartoffelwoche vom 18. bis 27. September bot in den teilnehmenden Gastronomiebetrieben Gelegenheit, traditionelle und kreative Gerichte rund um die Knolle zu entdecken. Für Stimmung sorgten am Samstag Paul und Martin und Feiwolawi, am Sonntag Aaron und Heini sowie die Niederdorfer Böhmische. Clown Tino, Kinderschminken, Bastelangebote und Fußball-Darts machten das Fest auch für Familien attraktiv. 38

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Ein weiterer Schwerpunkt war der Bauernmarkt mit regionalen Lebensmitteln und handwerklichen Erzeugnissen. Das Fest wurde erneut als Green-Event zertifiziert. Regionale Produkte, kurze Transportwege

und ein verantwortungsvoller Umgang mit Ressourcen standen dabei im Mittelpunkt. Die nächste Ausgabe steht bereits fest und ist für den 25. und 26. September 2027 ge// rewe plant.

APFELFEST IN NATZ-SCHABS

TRADITION UND GENUSS IM HERBST WIRTSCHAFT & UMWELT

Tausende Besucher kamen am Sonntag, 11. Oktober 2026, zum 32. Apfelfest nach Natz-Schabs. Bei strahlendem Herbstwetter standen Musik, Brauchtum und regionale Spezialitäten im Mittelpunkt. Für Unterhaltung sorgten unter anderem die Musikkapelle Westerstetten, die Rittner Alphornbläser, die Schuhplattlergruppe „Natzna Äpflklotscha“ und das Männerquartett Kastelruth. Höhepunkt war der traditionelle Festumzug mit geschmückten Festwagen, Trachtengruppen und der großen Apfelkrone, die mit rund 3.000 roten und gelben Äpfeln gestaltet war. Apfelkönigin Julia Moosburger blickte auf ihr erstes Amtsjahr zurück und wird ihr Amt ein weiteres Jahr ausüben. Auch der traditionelle Anschnitt des Apfelstrudels durfte nicht fehlen. An den Marktständen konnten die Besucher

regionale Produkte und Südtiroler Spezialitäten entdecken. Apfelverkostungen und geführte Wanderungen rundeten das Programm ab. Die Veranstalter der Tourismus-

genossenschaft Natz-Schabs zeigten sich jedenfalls erfreut über den großen Besucherandrang und den gelungenen Festtag. // rewe

TÖRGGELEN IN NATZ-SCHABS Wenn die Blätter leuchten und die Kastanien duften, ist Zeit für gemütliche Stunden. In den Törggele-Betrieben von Natz-Schabs kommen unsere traditionellen Spezialitäten auf den Tisch – und Menschen zusammen. Bei einem guten Glas Wein wird geplaudert, gelacht und der Herbst gemeinsam genossen.

GENTLE BREEZES

Unsere Törggele-Betriebe auf einen Blick

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

GABRIEL’S SITZPLATZ AM BRUNECKER GRABEN

WIRTSCHAFT & UMWELT

MEHR PLATZ FÜR NEUE IDEEN Vom traditionsreichen Café Roth zum gemütlichen Treffpunkt am Graben: Gabriel’s Sitzplatz verbindet historische Mauern mit neuen Ideen. Im Oktober steht noch eine besondere Veranstaltung auf dem Programm, danach bleibt das Lokal für 14 Tage geschlossen. Der Grund: Gabriel Gabrielli erweitert seinen Betrieb um die Räumlichkeiten des ehemaligen Fityo-Geschäfts. Während der Zeit des Brunecker Weihnachtsmarktes soll auch der gegenüberliegende Duftstadl dazugehören. Dort möchte er etwas ganz Besonderes anbieten, unter anderem gute Musik, gute Bewirtung und u. a. schmackhafte Knödel. Wer bei Gabriel’s Sitzplatz am oberen Graben in Bruneck Platz nimmt, sitzt in einem Stück Stadtgeschichte. Mehr als 24 Jahre lang war hier das Café Roth beheimatet. Heute wird das historische Gewölbe mit neuem Leben gefüllt. Gabriel’s Sitzplatz hat sich als Ort etabliert, an dem man beim Kaffee oder einem anderen guten Getränk kurz innehält, sich mit Freunden trifft oder einfach eine kleine Auszeit vom Alltag genießt. Der Name ist dabei Programm: Hier soll jeder seinen Sitzplatz finden, ganz ohne Hektik und mit Zeit für Genuss und Begegnung. Die alten Mauern bleiben erhalten, das Angebot setzt auf Qualität und eine gemütliche Atmosphäre. Beim Kaffee kommt die Bio-Linie von Julius Meinl zum Einsatz, hochwertige Zutaten liefert unter anderem das benachbarte Reformhaus Walter Egger. So werden lokale Kreisläufe perfekt umgesetzt. Wer etwas essen möchte, findet ebenfalls eine reiche Auswahl.

Dass Geselligkeit bei Gabriel’s Sitzplatz dazugehört, zeigen auch die Veranstaltungen. Im September lockte ein Paella-Abend zahlreiche Gäste auf die Terrasse und sorgte für mediterranes Flair mitten in Bruneck. Im Oktober steht Wirt Gabriel Gabrielli ganz in seinem Element. als nächster Höhepunkt ein Weißwurstfrühstück auf dem Programm. Für die musikalische Unterhaltung sorgt Lenny Steinmair, österreichischer Staatsmeister auf der Steirischen Harmonika.

DAS LOKAL WIRD NOCH GRÖSSER

Doch Gabriel Gabrielli denkt bereits über den nächsten Schritt nach. Das Lokal soll wachsen und künftig noch mehr Platz bieten. Dafür werden zusätzliche Räumlichkeiten in der Nachbarschaft übernommen – unter anderem das ehemalige Fityo-Geschäft und der gegenüberliegende Duftstadel während des Brunecker Weihnachtsmarktes. Dort wird unter anderem am 3. Dezember 2026 der Nikolaus sein und der „Coro plurincanto“. Am 11. Dezember kommt „proCdur“ und am 18. Dezember der MGV Bruneck. Zu essen gibt es unter anderem schmackhafte Knödel, darunter auch Marillenknödel mit selbst gepflückten Zutaten. Bevor es so weit ist, heißt es allerdings kurz Abschied nehmen. Nach der Veranstaltung im Oktober bleibt Gabriel’s Sitzplatz für 14 Tage vorübergehend geschlossen, damit die Arbeiten für die Erweiterung umgesetzt werden können.

NEW SUN68 SHOES! Das schmucke Gastlokal wurde liebevoll hergerichtet und wird erweitert.

SUN 68 - CROCHÈ - KJUS - FRACOMINA JEANS - KOCCA LIU JO JEANS -PUNTODODICI - BLANCA LUZ - MALBORO CLASSICS

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Für den rührigen Wirt ist das Projekt auch ein Anlass, Danke zu sagen: seiner Frau Sabine und den Kindern für den Rückhalt, Mitarbeiterin Marion für ihren unermüdlichen Einsatz, der Vermieterfamilie Mutschlechner für das Vertrauen und den Partnern für die gute Zusammenarbeit. Vor allem aber gelten die Worte den Gästen, die das Lokal seit Beginn begleiten und mit ihren Besuchen zu einem lebendigen Treffpunkt machen. Denn für sie alle ist der Sitzplatz mehr als nur ein Platz zum Sitzen! // rewe

AL-KO IN VINTL

Die Firma „AL-KO Kober“ in Vintl zählt zu den etabliertesten Industriebetrieben im Pustertal. Mit rund 130 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie einem Jahresumsatz von 45 Millionen Euro ist die Südtiroler Niederlassung der Al-Ko-Vehicle Technology-Gruppe ein wichtiger Produzent für Bremssysteme und Kupplungen von Nutzanhängern und Caravans. In den vergangenen Jahrzehnten hat sich der Standort durch hohe Innovationskraft und Anpassungsfähigkeit in einem stetig wandelnden wirtschaftlichen Umfeld ausgezeichnet. „Trotz der Unsicherheiten, die den Markt in den letzten Jahren geprägt haben, konnten wir unsere Position innerhalb der Gruppe mit Engagement und Entschlossenheit festigen“, erklärt Gerd Stoll, Geschäftsführer von Al-Ko in Italien. „Dank einer gut eingespielten Belegschaft ist es uns gelungen, Kontinuität und Stabilität in unseren Produktionsprozessen sicherzustellen und somit zum Erhalt unserer Marktanteile sowie zur Stärkung der gesamten Gruppe beizutragen.“

Die Kompetenz des Werks zeigt sich auch in aktuellen Produktauszeichnungen. Al-Ko erhielt Anfang des Jahres in der Kategorie Sicherheit den European Innovation Award für das Produkt Prosafe Radkralle. Der Diebstahlschutz für Caravans und Nutzanhänger wird in Vintl produziert. Mit dem Preis werden besonders innovative Produkte und Ideen der Caravaning-Branche gewürdigt. Auch bei den Leserwahlen der Fachmedien

Für unser Team in Vintl suchen wir: -

Teamleiter Lager (m/w/d)

Mitarbeiter im Lager (m/w/d)

Mitarbeiter bzw. Lehrling Qualitätssicherung (m/w/d)

Facharbeiter

Produktion/Maschinenbediener (m/w/d)

überzeugt Al-Ko regelmäßig. Bei der Wahl „Das Goldene Reisemobil 2026“ von „Auto Bild“ erreichte das hydraulische Hubstützensystem „LevelM Pro 4x4“ den dritten Platz in der Kategorie „Zubehör elektronisch“. Bei der Leserwahl der Fachmagazine „Promobil“ und „Caravaning“ sicherte sich AlKo erste Plätze in der Fahrwerkstechnik für Reisemobile, bei Hubstützen sowie bei Caravan-Rangiersystemen. Für Lastenträger für Reisemobile wurde erneut ein starker dritter Platz erreicht. Die wiederholte Anerkennung im Markt bestätigt den hohen Al-Ko-Qualitätsanspruch und bestärkt das Unternehmen darin, weiterhin konsequent in Komfort und Sicherheit zu investieren. // PR-Info

SCHAUFENSTER

INNOVATIONSKRAFT UND STARKE MARKENPRÄSENZ IM NUTZANHÄNGER- UND CAMPINGSEKTOR

Ihre Basis und Ihre Stärken: • Idealerweise Berufserfahrung und/oder Ausbildung in den jeweiligen Bereichen • Zuverlässige und sorgfältige Arbeitsweise • Teamfähigkeit sowie eine engagierte, motivierte und eigenständige Arbeitsweise • Deutschkenntnisse und/oder Italienischkenntnisse in Wort und Schrift Senden Sie Ihre Bewerbung an:

personal.it@alko-tech.com PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

KULTUR & KUNST

GELEBTE BAUKULTUR IN INNICHEN UND SILLIAN

Den gemeinsamen Grenzraum richtig nutzen Mehr als 200 Menschen brachten Ideen für die Zukunft des Grenzareals von Innichen und Sillian ein. Die Ergebnisse fließen in die weitere grenzüberschreitende Zusammenarbeit ein. Wie soll sich das Grenzgebiet zwischen Sillian und Innichen künftig entwickeln? Mit dieser Frage beschäftigten sich am 26. September 2026 mehr als 200 Bürgerinnen und Bürger bei der Veranstaltung „Aubn/Aufn & Ochn – Unsere Grenze. Unser Raum. Gemeinsam Zukunft gestalten zwischen Sillian und Innichen“. Auf dem Grenzareal standen Geschichte, aktuelle Projekte und mögliche Perspektiven für den gemeinsamen Lebensraum im Mittelpunkt.

VERSCHIEDENE STATIONEN

An mehreren Stationen konnten sich die Besucher über die Entwicklung des Grenzgebiets informieren und eigene Vorschläge einbringen. Die Chronisten Peter Leiter aus Sillian und Curti Covi aus Innichen vermittelten anhand historischer Bilder und Erzählungen Einblicke in die gemeinsame Vergangenheit. Auch die junge Generation beteiligte sich: Rund 30 Schüler der Mittelschule Sillian und der Grundschule Winnebach präsentierten Zeichnungen und Zukunftsbilder, in denen sie ihre Vorstellungen vom Grenzraum darstellten. Ein weiterer Schwerpunkt war das grenzüberschreitende Verbauungsprojekt am Erlbach beziehungsweise Grenzbach. Mit-

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Bgm. Klaus Rainer (links) und Franz Schneider

arbeiter der Wildbachverbauung Tirol und Südtirol erklärten die Funktionsweise von Wildbächen und die Bedeutung von Schutzmaßnahmen. Ein Simulationsmodell veranschaulichte die möglichen Auswirkungen und machte die Thematik auch für Kinder verständlich. Die Bürgermeister von Sillian und Innichen, Franz Schneider und Klaus Rainer, stellten zudem erste Überlegungen zur künftigen Entwicklung des Grenzareals vor. Grundlage dafür ist ein gemeinsamer Masterplan, dessen Inhalte mithilfe eines 3DModells veranschaulicht wurden. Die Bevölkerung war eingeladen, die vorgestellten Ansätze mit eigenen Ideen und Anregungen zu ergänzen.

KULTUR & KUNST KULTUR UND GESELLSCHAFT

Auch die kulturelle und gesellschaftliche Verbindung zwischen den beiden Gemeinden kam zum Ausdruck. Die Musikkapellen aus Sillian und Winnebach gestalteten das musikalische Rahmenprogramm, während die Bäuerinnen aus beiden Orten für die Verpflegung sorgten. Zum Abschluss enthüllten die beiden Bürgermeister gemeinsam eine Brücke als Symbol für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Mit der Veranstaltung ist der Beteiligungsprozess noch nicht abgeschlossen. Die gesammelten Vorschläge werden zusammengefasst und bei einer gemeinsamen

Gemeinderatssitzung vorgestellt. Dort sollen auch die nächsten Schritte für die Zusammenarbeit und die Entwicklung des Grenzraums festgelegt werden. Anschließend ist eine Präsentation der Ergebnisse bei einer Gemeindeversammlung vorgesehen.

PARTIZIPATIVER PROZESS

Mit der Veranstaltung endet der Beteiligungsprozess nicht – vielmehr bildet sie einen wichtigen Baustein für die weitere Zusammenarbeit zwischen Sillian und Innichen. Alle eingebrachten Ideen und Anregungen werden zusammengefasst. Das Ergebnis wird anschließend im Rah-

men einer gemeinsamen Gemeinderatssitzung präsentiert. Dort sollen auch die weiteren Schritte der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und der zukünftigen Entwicklung des Grenzraums definiert werden, wie Bürgermeister Klaus Rainer aufzeigte. In weiterer Folge wird das Projektergebnis im Rahmen einer Gemeindeversammlung den Bürgerinnen und Bürgern präsentiert. Diese Initiative ist Teil des Interreg-VI-A-Programms Italien–Österreich 2021–2027 und gehört zum Projekt „Grenzüberschreitende Governance und aktive Bürgernähe Sillian– Innichen“ im Rahmen von „Dolomiti Live“. Das Projekt geht jedenfalls weiter! // rewe

Ihr Gehör mitten im Geschehen. Auch wenn mehrere Menschen gleichzeitig sprechen. Die neue Generation KI-gestützter Hörsysteme hilft Ihnen, Sprache besser zu verstehen und Gesprächen mühelos zu folgen. Entdecken Sie, was sich verändert hat.

Bruneck, Herzog-Sigmund-Straße 6C Mo.-Fr. 8.30-12.30 Uhr 14.00-18.00 Uhr Brixen, Stadelgasse 15A Mo.-Fr. 8.30-12.30, 14.00-18.00 Bozen, Romstraße 18M Mo.-Fr. 8.30-12.30, 14.00-18.00 T 800 835 825 zelger.it

Ihre Hörexperten

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

LESERFOTOS

Sonnenaufgang Helltaler Schlechte

Michael Gostner aus St. Georgen

Sonnenaufgang

Blume mit Schmetterling

Dagmar aus Welsberg

Patrizia Lechner aus Innichen

Fanes

Zurück zur Natur...

Sarah Unterberger aus St. Lorenzen

Gabi Schnarf

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

LESERFOTOS

Wasserfall in der Burkhardklamm - Ratschings

Waldgeheimnisse

Adalbert Leitner

Josef Tasser

Patrizia Lanz aus Gais

Herbststimmung in Toblach

Hubert Gruber aus Obervintl

Strudelkopf in Prags

Alexandra Bachmann

Mein schönstes

Leserfoto

Wiki Bernardi aus Welsberg

Liebe Leserinnen und Leser, schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal! Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

BILDUNG & SCHULE

HANS RIEDER UND DIE „VERGANGENEN TAGE“

Gelebte Geschichten aus der bäuerlichen Welt Der Ahrntaler Autor Hans Rieder bewahrt in seinem neuen Buch „Vergangene Tage, gelebte Geschichten“ Erinnerungen an das bäuerliche Leben im Land. Zeitzeugenberichte und historische Fotografien erzählen von harter Arbeit, Schicksalsschlägen und dem Zusammenhalt vergangener Generationen. Mit seinem neuen Buch „Vergangene Tage, gelebte Geschichten. Erinnerungen an das bäuerliche Leben in den Bergen“ widmet sich der Heimatkundler Hans Rieder den Menschen und Lebensumständen vergangener Generationen. Bei der Buchvorstellung am neunten Oktober 2026 in der Athesia-Buchhandlung in Bruneck stellte er das Werk vor, in dem persönliche Erinnerungen, Zeitzeugenberichte und historische Fotografien ein Bild des bäuerlichen Lebens in Südtirol zeichnen.

DER AUTOR Hans Rieder wuchs als achtes von 13 Kindern auf einem Bergbauernhof in Steinhaus im Ahrntal auf. Die Erfahrungen seiner Kindheit prägen seine Beschäftigung mit der bäuerlichen Kultur und der Regionalgeschichte. Der ehemalige Grundschullehrer veröffentlichte mehrere Bücher und Kalender, verfasste kulturhistorische Beiträge und Zeitzeugengeschichten und war als Redakteur sowie als Initiator von Dokumentarfilm// und Geschichtsprojekten tätig.

im Laufe ihres Lebens 23 Pflegekindern ein Zuhause gab. Auch die Geschichte der sogenannten Grenzkinder, die Option sowie die Lawinenunglücke, die das Leben in den Berggebieten immer wieder erschütterten, finden Eingang in das Buch. Daneben kommen Handwerker und fahrende Händler, etwa die „Krumern“ aus dem Fersental, zur Sprache.

ERINNERUNGEN WEITERTRAGEN

Das Buch verbindet überarbeitete Texte aus zwei bereits vergriffenen Veröffentlichungen des Autors mit neuen, bislang unveröffentlichten Geschichten. Historische Schwarz-

Weiß-Aufnahmen aus Privatarchiven und dem Gemeindearchiv Ahrntal ergänzen die Texte und geben Einblick in das Leben der Menschen, ihre Arbeit und ihre Lebenswelt. „Wenn Erinnerungen aufgeschrieben werden, tragen wir sie weiter“, beschreibt Rieder seinen Zugang zur Heimatgeschichte. Im Mittelpunkt stehen dabei nicht nur besondere Ereignisse, sondern auch die Erfahrungen des alltäglichen Lebens, die über Generationen weitergegeben wurden. Das Buch hält damit Erinnerungen fest, die andernfalls mit den Menschen, die sie erlebt haben, verloren gehen könnten. Das Buch ist // rewe ab sofort erhältlich.

Das Titelbild des neuen Buches von Hans Rieder.

Rieder erzählte von Frauen und Männern, deren Alltag von harter Arbeit, bescheidenen Lebensverhältnissen und dem Zusammenhalt innerhalb der Dorfgemeinschaft geprägt war. Zu den porträtierten Menschen gehören eine 97-jährige Hofmannbäuerin aus Reinswald und die sogenannte „Schoutnmüito“ aus Taufers, die 46

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Viele aussagekräftige Bilder bereichern das Buch. Es bietet damit ein Fenster in die bäuerliche Welt.

* *

* * * Es wird* magisch – im Weihnachtsradio! * * Viel Musik* – viele *Gäste *– viel Freude. *

* * *

* Benefizveranstaltung von * * * * * * * * Radio Holiday, Jugenddienst Bruneck, * * * Tourismus & Pustertaler * Bruneck Kronplatz Zeitung * * *

11. - 12. D e z e m b e r R ATHAUSPL AT Z Bruneck 10-21 Uhr *

* *

SAVE THE DATE *

* *

NEUE AUSBILDUNG FÜR PRIVATZIMMERVERMIETER

BILDUNG & SCHULE

Die Debatte geht weiter Insgesamt 21 Privatzimmervermieter haben vor kurzem den ersten Qualifikationslehrgang abgeschlossen. Ab 2027 übernimmt die Südtiroler Volkshochschule die Organisation. Das Team K kritisiert die verpflichtende Ausbildung und forderte erfolglos deren Abschaffung. 21 neu in die Privatzimmervermietung eingestiegene Gastgeber haben im September 2026 den neuen Qualifikationslehrgang von „Südtirol host“ abgeschlossen. Ihre Zertifikate erhielten sie in der Handelskammer in Bozen. Die Ausbildung umfasst 80 Unterrichtsstunden in sieben Modulen. Vermittelt werden unter anderem rechtliche Grundlagen, Brandschutz, Meldewesen, Preisgestaltung, digitale Vermarktung und Betriebswirtschaft. Auch der Umgang mit Gästen und Beschwerden ist Teil des Programms. Der Verband der Südtiroler Privatzimmervermieter hatte den Lehrgang nach Einführung neuer Qualifikationskriterien im April 2026 kurzfristig eingerichtet. Ab 2027 übernimmt die Südtiroler Volkshochschule die Organisation und Durchführung. Weitere Angebote sollen in Zusammenarbeit mit KVW-Bildung und dem Bildungshaus Lichtenburg entstehen. Hannes Gasser, der Präsident von „Südtirol host“, betonte in einer Stellungnahme, dass die Ausbildung ins-

VHS-Präsidentin Angelika Mayr-Fischnaller, Luis Walcher, die Absolventen Alessia Vikoler, Stefan Santer sowie Präsident von Südtirol host Hannes Gasser (von links).

besondere Neueinsteigern die notwendigen Kenntnisse für eine professionelle Betriebsführung vermitteln soll. Landesrat Luis Walcher begrüßte den erfolgreichen Abschluss der ersten Teilnehmer und verwies auf die Bedeutung qualifizierter Gastgeber für den Tourismus. Gerade bei der Privatzimmervermietung ermögliche der persönliche Kontakt zu den Gastgebern Einblicke in das Leben und die Besonderheiten Südtirols.

KRITIK AN PFLICHT UND KOSTEN

Die neue Regelung ist allerdings nicht unumstritten. Das Team K mit den Landtagsabge-

Kritik an der Ausbildungsregelung kommt von Paul Köllensperger und dem Pustertaler Landtagsabgeordneten Alex Ploner (rechts). Ihr entsprechender Antrag wurde im Landtag kürzlich abgelehnt.

Pezzi Ins PZ 185x32mm 2024_ORIG.indd 2

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

ordneten Alex Ploner und Paul Köllensperger fordert die Abschaffung der verpflichtenden Ausbildung. Die Partei kritisiert insbesondere den Umfang von 80 Unterrichtsstunden, die Kosten von rund 2.300 Euro für Verbandsmitglieder und bis zu 3.000 Euro für Nichtmitglieder sowie die rückwirkende Anwendung auf Personen, die ihre Tätigkeit seit August 2022 aufgenommen oder einen Betrieb innerhalb der Familie übernommen haben. Aus der Sicht vom Team K ist die Verpflichtung mit zusätzlicher Bürokratie und finanziellen Belastungen verbunden. „Erfahrene Gastgeber benötigten keinen Pflichtkurs, um Gastfreundschaft zu lernen“, argumentiert Ploner. Köllensperger stellte zudem die unterschiedlichen Kosten für Mitglieder und Nichtmitglieder infrage. Statt die bestehenden Vermieter mit weiteren Auflagen zu belasten, sollten Gemeinden und Ortspolizei seiner Ansicht nach stärker bei der Kontrolle nicht gesetzeskonformer Kurzzeitvermietungen unterstützt werden. Bereits im heurigen Sommer hatten sich 24 Tourismusorganisationen in einem offenen Brief gegen Teile der Regelung ausgesprochen. Im Mittelpunkt der Kritik standen vor allem die rückwirkende Anwendung und die Ausbildungspflicht bei familiären Betriebsübergaben. // rewe

10.09.24 15:23

BILDUNG & SCHULE

SWAP-PART Y UND FASHION-SHOW IN TOBLACH

SECOND-HAND-MODE AUF DEM LAUFSTEG In Toblach präsentierten junge Models kürzlich wieder coole Second-Hand-Outfits auf dem Laufsteg und begeisterten damit das Publikum. Nachdem die Veranstaltung im Vorjahr pausiert hatte, ließen der Jugenddienst, die Zeitbank Hochpustertal, der Vinzenzverein und die Toblacher Bibliothek „Hans Glauber“ die bereits zur Tradition gewordene Initiative wieder aufleben. Professionell geschminkt und frisiert, zeigten die Models gekonnt kombinierte Kleidungsstücke, Accessoires und Schuhe und bewiesen, dass auch gebrauchte Mode ein echter Hingucker sein kann. Im Anschluss luden die Organisatoren zu einer Kleidertauschparty, einer sogenannten Swap-Party. Eine Upcycling-Ecke, ein Buffet // es und Musik von Marc Perin rundeten das Programm ab.

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

VEREINE & VEREINSLEBEN

30 JAHRE JUGENDGRUPPE AGGREGAT IM AHRNTAL

Eine starke Stimme für unsere Jugend Mitte der 1990er-Jahre hatten einige Jugendliche im Ahrntal die Idee, eine eigene Jugendgruppe zu gründen, die sich für die Interessen und Bedürfnisse der jungen Menschen im Tal einsetzt. Aus dieser Initiative entstand die Jugendgruppe Aggregat, die seither die Jugendarbeit im Ahrntal mitprägt und jungen Menschen Raum für Begegnung, Gemeinschaft und eigene Ideen bietet. Das 30-jährige Bestehen ist Anlass, auf die Anfänge zurückzublicken und die Bedeutung der Jugendarbeit für das Tal hervorzuheben.

ie Idee zum Namen ergab sich wie so oft aus einem Zufall: beim ersten Event, einem Open Air in Luttach, organisiert von einer Gruppe rund um Willi Steger kam es während des Festivals immer wieder zum Stromausfall und der Ruf nach einem Aggregat hallte durch das Festivalgelände. Der Name spiegelt sich auch in der Arbeit mit Jugendlichen wider, denn gerade dort braucht es jede Menge Energie und so war es naheliegend, den Begriff „Aggregat“ als Vereinsnamen zu wählen. Die ersten Jahre waren dem Aufbau der Jugendgruppe und der Definition der Offenen Jugendarbeit gewidmet, die mit Willi Steger als erstem Koordinator einen professionellen Umgang erlebte. Die Jugendgruppe Aggregat ist auch Gründungsmitglied des Dachver-

Die Alte Volksschule als Haus der Begegnung. Dort hat der Verein seinen Sitz.

Neueröffnung

Kardiologie Praxis Dr. Kofler

bandes der Offenen Jugendarbeit des Landes Südtirol, wo sich Anfang der 2000er einige Jugendvereine vernetzt haben, um die Sichtbarkeit der Arbeit zu erhöhen. Die ersten Schritte wurden im Mesnerhaus in Steinhaus gemacht, dort wurden erste Projekte realisiert. Auch das legendäre Open Air „Rock’n Toul“ fand dort seine Geburtsstätte.

VIEL WURDE UMGESETZT

Ihr Herz steht bei uns im Zentrum

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Als 2001 die „Alte Volksschule“ in Steinhaus umgebaut wurde, bekam die Jugendgruppe die Möglichkeit und das Vertrauen von Seiten der Gemeinde, dieses zu führen, wodurch sich auch mehr Aufgaben ergaben und die Anstellung einer hauptamtlichen Jugendarbeiterin notwendig wurde. Die Begleitung der Jugendräume in St. Johann und Weißenbach, sowie ab 2022 auch jener in Prettau wurden in den folgenden Jahren in den Aufgabenbereich aufgenommen, sodass sich das Team auf zwei Jugendarbeiter bzw. Jugendarbeiterinnen eine Raumpflegerin und einen Hausmeister erweitert hat. Über dem Ganzen steht seit zehn Jahren Florian Grandegger als Präsident vom Jugendverein Aggregat. Auch er war in seiner Schulzeit ein fleißiger Besucher des Jugendtreffs, hat ganze Nachmittage dort verbracht. Nachdem Leute für die Ausschussarbeit gesucht wurden, hat er sich dafür bereit erklärt und später auch das Amt des Präsidenten übernommen. Er erzählt von einer guten Zusammenarbeit mit dem Ausschuss und besonders mit dem Geschäftsführer

VEREINE & VEREINSLEBEN Ein Raum für Jung und Alt. Dort spielen sich die meisten Tätigkeiten ab. mg

Der Ausschuss, hinten von links: Nico Vallazza, Präsident Florian Grandegger, Florian Mölgg, Nadin Steinhauser und Nina Hochgruber; vorne Verena Mölgg und Katharina Gruber. Aggregat

Günther. Auf die Frage, ob er seine zwei Söhne später auch in den Jugendtreff schicken würde, sagt er „Auf alle Fälle, sie sind jetzt schon als Mitglieder eingeschrieben!“ Mit einem kleinen, aber feinen Fest wurde

das Jubiläum im Garten der Alten Volksschule mit Ehrengästen, politischen Vertretern, Tanz, Poetry-Slam und Musik gefeiert. Rückblickend mit Dank und Freude und vorausschauend mit der Bitte um Unterstützung an

CIN: IT021013A16LV3TFH8

alle Verantwortlichen aus der Politik, aber auch an die Familien, um den Jugendtreff weiterhin mit Leben füllen zu können. Denn nach drei Jahrzehnten soll noch lange nicht // mg >> Schluss sein.

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

VEREINE & VEREINSLEBEN

Günther Eder, Geschäftsführer und Ansprechpartner des Vereins. mg

Nico Vallazza, wirkt als Vizepräsident des Jugendvereins tatkräftig mit. mg

Andreas Niederkofler ist der hauptamtliche Jugendarbeiter im Aggregat. mg

Die große Konstante im Verein ist definitiv Günther Eder, der 2002 als Jugendarbeiter eingestellt wurde und seit 2019 die Rolle des Geschäftsführers ausübt. Die PZ hat mit ihm folgendes Gespräch geführt.

Dies ist nicht immer ganz einfach, da jedes Jahr anders ist und es sehr schwer ist, bereits am Anfang eines jeden Jahres möglichst genau zu kalkulieren. Bisher ist es aber recht gut gelungen und der Verein steht auf soliden Beinen.

ten, das gebe ich ehrlich zu. Er hat mich in den verschiedenen Phasen des Heranwachsens begleitet und meinen Freunden und mir Werte und gute Gedanken mitgegeben.

PZ: Wie sieht eine kurze Beschreibung der Alten Volksschule aus? Günther Eder: Wir sind ein Haus für Jung und Alt, ein Treffpunkt für Vereine und Generationen, die friedlich neben- und miteinander sein können. Zum Beispiel teilt sich die Jungschar einen Raum mit den Senioren, die Schützen mit der Bauernjugend... alles ohne Probleme. Es gibt noch die Werkstatt der Krippenfreunde wo jeden Herbst Krippenbaukurse stattfinden. Seit einem Jahr ist auch der Skiklub bei uns im Haus untergebracht und im Keller befinden sich Proberäume für Bands. Man kann von einer großen Vielfalt im Haus sprechen, sozusagen einem Spiegel der Gesellschaft unter einem Dach. Wie wird das Aggregat, das Zentrum für die Jugend finanziert? 50 Prozent der laufenden Ausgaben werden über das Amt für Jugendarbeit abgedeckt, etwa 37 Prozent über den Beitrag der Gemeinden Ahrntal und Prettau, der Rest muss durch Eigenfinanzierung, wie Einnahmen bei Konzerten und Veranstaltungen oder durch Sponsoren und Unterstützer aufgebracht werden. Sommerprojekte wie unser „Aggregat Summo“ werden von der Familienagentur, unser Jugendsozialprojekt vom Sozialsprengel Sand in Taufers mitfinanziert. Ziel für mich als Geschäftsführer ist es, am Ende des Jahres eine schwarze Null stehen zu haben.

Was hat sich in deiner 24-jährigen Berufszeit verändert? Die Gesellschaft hat sich insgesamt verändert, ist schnelllebiger, hektischer geworden. Doch die Jugendlichen brauchen immer noch – oder mehr denn je - einen geschützten Freiraum, einen Bereich wo ihnen zugehört wird und sie ernst genommen werden. Auch beobachten wir, dass die Jugendlichen oft sehr viele Verpflichtungen im Tagesablauf haben und unser Angebot“ einfach sein zu können“ sehr geschätzt wird. Besonders freut es mich, dass einige jener, die schon in ihren jungen Jahren bei uns ihre Zeit verbracht haben, sich mittlerweile aktiv im Ausschuss betätigen und das Aggregat durch ihre Arbeit unterstützen. Auch daran erkennt man, dass den jungen Menschen die Arbeit und der Fortbestand unseres Vereins sehr am Herzen liegt.

Einer von ihnen ist Nico Vallazza, zurzeit Vizepräsident und in seiner Kindheit und Jugendzeit fast jeden Tag im Jugendtreff zu finden. Auch bei ihm haben wir nachgefragt. PZ: Wie hat dich das Aggregat geprägt? Nico Vallazza: Ich war hier zu Hause, jeden Tag habe ich mich hier mit meinen Freunden getroffen und bin stundenlang bei Günther im Büro gesessen. Einige seiner grauen Haare habe ich zu verantwor-

Andreas Niederkofler ist ein Quereinsteiger in der Jugendarbeit, nach Matura und siebenjähriger Berufserfahrung in mehreren Industriebetrieben hat er sich auf die Stellenausschreibung im Aggregat gemeldet und wurde als hauptamtlicher Jugendarbeiter angestellt. Mittlerweile hat er sich berufsbegleitend weitergebildet und den eineinhalb- jährigen Basislehrgang für Jugendarbeit abgeschlossen. PZ: Welches sind deine Aufgaben als Jugendarbeiter? Andreas Niederkofler: Die Organisation des Jugendtreffs und verschiedenster Veranstaltungen aber auch die Planung von Projekten gehören zu meinen Aufgaben. Sehr wichtig ist mir die Beziehungsarbeit mit den Jugendlichen, das heißt für sie da sein, Gespräche führen, zuhören… Wir haben auch gewisse Regeln im Jugendraum, dabei ist mir ein guter Umgangston unter den Jugendlichen sehr wichtig damit sich jeder und jede bei uns Wohlfühlen kann. Darauf lege ich großen Wert. Zurzeit bist du allein für die Arbeit zuständig, da ihr auf Mitarbeitersuche seid. Welche Voraussetzungen sollte jemand mitbringen? Fingerspitzengefühl, Empathie, Offenheit und ein Ohr für die Jugend. Und vor allem: die Jugendlichen ernst nehmen. Dann // Interviews: Monika Gruber läufts...

Erfahre mehr

civis.bz.it/ega

An Ihrer Seite, für Ihre Gesundheit. Die Elektronische Gesundheitsakte ermöglicht Ihnen den Zugriff auf digitale Dienste, wie Vormerkungen, Verschreibungen und die Wahl Ihres Hausarztes oder Ihrer Hausärztin.

Erfahren Sie, was die EGA für Sie tun kann. 52

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

SPORT & FREIZEIT Das gesamte Curling-Team mit den verschiedenen Mannschaften, Betreuern und dem Vereinsvorstand.

ASC CURLING SÜDTIROL

AUF ZU EINEM WEITEREN GROSSEN HÖHENFLUG! Der ASC Curling Südtirol, einer der Hauptnutzer der Intercable-Arena in Bruneck, hat am 1. Oktober 2026 im Premiumbereich auf die Erfolge der vergangenen Saison zurückgeblickt. Zugleich wurde das neue Team präsentiert und das dichte Programm der aktuellen Saison vorgestellt.

Alps-Ice-Academy für die wertvolle Zusammenarbeit in der Eissportanlage sowie dem Arena-Team unter der Leitung von Tobias Hitthaler, den Unterstützern und Sponsoren und natürlich den Athletinnen, Athleten und dem Trainerteam für die Leidenschaft und den Einsatz mit dem sie gemeinsame Ziele verfolgen und er// ev reichen.

Eines vorneweg: Die Entwicklung, die der Curlingsport dank des großen Engagements des ASC Curling Südtirol auf allen Ebenen erlebt hat, ist einzigartig. Vereinspräsident Hubert Trenker konnte stolz berichten, dass der ASC drei Serie-A-Mannschaften und 17 Athletinnen und Athleten von nationalem Interesse hat. Auch drei Olympioniken sind Teil des Vereins. Die aktuelle Saison 2026/27 hat bereits erfolgreich begonnen, und zwar mit einem Sieg bei den Austrian Open des Teams um Skip Michael Bacher. Die Möglichkeiten weitere Erfolge einzufahren sind zahlreich, denn auf dem Programm des ASC Curling Südtirol steht die Teilnahme an sieben Meisterschaften und zwanzig internationalen Turnieren. Großes Engagement wird auch in die Nachwuchsförderung gesteckt. So besteht die erste Südtiroler Damenmannschaft aus jungen Frauen, die den Curlingsport über einen Schulschnupperkurs kennenund lieben gelernt haben. Ein Beweis dafür, dass sich aus dem Schulsport, der in der Arena ja bekanntlich eine zentrale Rolle spielt, durchaus Nachwuchstalente entwickeln könnten.

ES BRAUCHT VIELE HELFENDE HÄNDE

Der ASC Curling Südtirol war auch einer der ersten Vereine, der über die Landesgrenzen hinausblickte und erfolgreiche Athletinnen und Athleten anderer Regionen in seinen Reihen willkommen geheißen hat. Teil des Vereins sind auch drei Pustertaler Athleten mit kosovarischen Wurzeln, die sowohl für den ASC Curling Südtirol Wettkämpfe bestreiten als auch für die Nationalmannschaft des Kosovo. Hinter dem dichten Programm, den Trainings, Wettkämpfen, Freizeitangeboten und der Betreuung von Mannschaften, die in der Arena die Trainingseinheiten absolvieren, steckt die Arbeit zahlreicher freiwilliger Helferinnen und Helfer, denen Trenker für sage und schreibe 4.500 Stunden Freiwilligenarbeit in der vergangenen Saison dankte. Weiters dankte er dem HC Pustertal und der

Bruneck, Stegener Str. 6 | Brunico, Via Stegona 6 Termine nach Vereinbarung | Appuntamenti previa richiesta

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

STADT- UND DORFLÄUFE

SPORT & FREIZEIT

ERFOLGREICHER ABSCHLUSS IN NIEDERDORF Acht Rennen, mehr als 1.100 Teilnehmerinnen und Teilnehmer und jede Menge Begeisterung für den Laufsport: Die Stadt- und Dorfläufe blicken auf eine äußerst erfolgreiche Saison zurück. Beim großen Finale in Niederdorf fand die beliebte Laufserie ihren Abschluss und unterstrich einmal mehr ihre Bedeutung für den Laufsport in Südtirol. Über die gesamte Saison hinweg sorgten die acht Veranstaltungen in verschiedenen Orten des Landes für spannende Wettkämpfe und eine großartige Atmosphäre. Im Schnitt wurden pro Lauf mehr als 365 Starts verzeichnet. VSS-Leichtathletik-Referent Reinhold Rogen zieht eine positive Bilanz: „Mehr als 1.100 Teilnehmer bei acht Rennen zeigen, wie groß die Begeisterung für den Laufsport in Südtirol ist.“ Sein Dank gilt dabei allen Vereinen, Organisatoren und freiwilligen Helfern, die mit ihrem Einsatz zum Erfolg der Laufserie beitragen. Auch VSS-Obmann Paul Romen betont die Bedeutung der Veranstaltungen für das gesellschaft-

liche Leben in den Südtiroler Gemeinden. Mit dem gelungenen Abschluss in Niederdorf endet eine Saison, die durch hohe Teilnehmerzahlen, engagierte Vereine und gro-

BERLINER MARATHON

ße Begeisterung überzeugte. Die Vorfreude auf die nächste Ausgabe der Stadt- und Dorfläufe ist bereits groß. // se

BRUNO FORABOSCHI AUS BRUNECK

STEFAN WAGGER GLÄNZT BRONZE BEI FEUERWEHREUROPAMEISTERSCHAFT ine beeindru-

ckende Leistung zeigte Stefan Wagger aus Bruneck beim Berlin-Marathon am 27. September 2026. Unter mehr als 50.000 Teilnehmern bewältigte er die 42,195 Kilometer in hervorragenden 2:27,10 Stunden und erreichte damit den starken 183. Gesamtrang. Bei einem der größten Marathonläufe der Welt eine solche Zeit zu erzielen, ist eine beachtliche sportliche Leistung. Wagger bewies auf der anspruchsvollen Distanz Ausdauer, Tempohärte und Durchhaltevermögen. Er kann mit Recht stolz auf seine Leistung sein. Herzliche Gratulation! // rewe

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

ei der Feuerwehr-Europameisterschaft im Straßenlauf über zehn Kilometer in Feltre gingen heuer rund 300 Feuerwehrathleten aus ganz Europa an den Start. Bei sommerlichen Temperaturen entwickelte sich ein anspruchsvoller Wettkampf um die Platzierungen. Mit einem starken Endspurt gelang es Bruno Foraboschi, auf den letzten 100 Metern noch mehrere Läufer zu überholen und sich die Bronzemedaille zu sichern. Herzliche Gratulation! / / rewe

Marathon-Läufer Stefan Wagger aus Bruneck.

Bruno Foraboschi (rechts) bei der Preisverleihung.

SIMON GIETL

Trends & Impressions on over 1.000 m²

Der Pustertaler Extrembergsteiger Simon Gietl ist Gast der ersten Folge des neuen Video-Podcast-Formats „Unbreakable Stories“. Im Gespräch geht es nicht nur um seine außergewöhnlichen Klettertouren und alpinen Projekte, sondern auch um persönliche Erfahrungen und die Herausforderungen hinter seinen sportlichen Leistungen. Gietl erzählt von Ängsten und Zweifeln, seiner schwierigen Schulzeit und Rückschlägen. Auch die Bedeutung seiner Familie und die Veränderungen durch das Vatersein kommen zur Sprache. Dabei spricht er darüber, weshalb Umkehren manchmal mehr Mut erfordert als Weitergehen und wie sich sein Verständnis von Risiko und Verantwortung verändert hat. Die vollständige Folge ist auf YouTube und Spotify verfügbar. Extrembergsteiger Simon Gietl ist für seine außergewöhnlichen Touren in den Alpen und weit darüber hinaus bekannt. Doch was geht in einem Menschen vor, der sich immer wieder bewusst in Situationen begibt, in denen ein Fehler gravierende Folgen haben kann? Darüber und vieles mehr erzählt // rewe er im Podcast.

SPORT & FREIZEIT

SEINE SICHT AUF ANGST UND VERANTWORTUNG

WO KANN MAN SICH DAS ANSCHAUEN? Die komplette Folge mit Simon Gietl ist ab sofort auf YouTube und Spotify verfügbar:

YouTube:

Spotify:

the

christmas edit

Samstag, 14. November 26 durchgehend von 08–18 Uhr geöffnet Kreative Ideen rund um den weihnachtlichen Zauber Entdecken. Staunen. Inspirieren lassen. Come & get into the Christmas mood.

Bruneck (BZ) / T +39 0474 411 113 /

papyrex.gmbh / www.papyrex.it

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

SPORT & FREIZEIT

KARATE MÜHLBACH

DIE JUBILÄUMS-SAISON HAT BEGONNEN Vor einem Monat hat bei Karate Mühlbach die neue Karate-Saison begonnen. Rund 40 Kinder, 40 Jugendliche und 40 Erwachsene machen nach dem ProbeMonat September in den verschiedenen Trainingsgruppen weiter und freuen sich auf diese Jubiläums-Saison, in der sie ins neue Dojo – die neue Trainingsstätte – einziehen werden. Würde man einen Film über Karate Mühlbach drehen, müsste das Drehbuch wohl genauso außergewöhnlich sein wie die Geschichte, die sich in den vergangenen zehn Jahren entwickelt hat. Was im Jahr 2016 begann, ist längst zu einer Erfolgsgeschichte geworden, die von Leidenschaft, Begeisterung und vor allem von ganz viel Herz getragen wird. Zahlreiche gemeinsame Erlebnisse, sportliche Erfolge und das gemeinsame Wachstum haben dieses Jahrzehnt geprägt. Nun beginnt ein neues Kapitel: In zwei Wochen werden die rund 120 Mitglieder in das neue Dojo übersiedeln. Die neue Trainingsstätte in der Sportzone von Mühlbach eröff-

net zusätzliche Möglichkeiten und schafft die räumlichen Voraussetzungen dafür, die Erfolgsgeschichte von Karate Mühlbach gemeinsam weiterzuschreiben.

TRADITION UND INNOVATION VERBINDEN

Als im September 2026 die neue Karate-Saison begonnen hat, konnten die Mitglieder erfahren, dass es bei Karate Mühlbach nicht nur um die körperliche Leistungsfähigkeit geht, vielmehr handelt es sich bei der Kampfkunst Karate um eine ganzheitliche Disziplin: Das Training geht weit über bloße Techniken hinaus – Werte wie Respekt und Haltungen wie Disziplin stehen genauso im Zentrum wie das Einüben von Beharrlichkeit und die Bereitschaft, sich

kontinuierlich weiterzuentwickeln. Gleichzeitig ist es für das Trainer-Team wichtig, sowohl in didaktischer als auch in methodischer Hinsicht auf dem aktuellen Stand zu bleiben. Tradition und moderne Erkenntnisse müssen sich sinnvoll ergänzen. Dafür steht auch das Motto von Karate Mühlbach: „Wenn besser möglich ist, ist gut nicht gut genug.“ Aus dem reichen Erfahrungsschatz der Vergangenheit lernen und gleichzeitig aktuelle Erkenntnisse aus Sportwissenschaft, Pädagogik und Trainingslehre in die tägliche Arbeit einfließen lassen – genau darin liegt ein wesentlicher Anspruch von Karate Mühlbach. Mentaltraining ist dabei ebenso Teil des Konzepts wie körperliche Fitness. Respekt und Disziplin werden genauso gefordert und gefördert wie Biss, Ausdauer und Beharrlichkeit. Denn erst das Zusammenspiel all dieser Elemente ermöglicht es Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen, sich nachhaltig zu entwickeln, über sich hinauszuwachsen und ihr eigenes Potenzial zu entfalten. // mp

INTERCABLE-ARENA

DIE ZWEITE EISFLÄCHE IST OFFEN weitern sich die Nutzungsmöglichkeiten Dank der finanziellen Unterstützung der Gemeinde Bruneck ist es auch heuer wieder möglich, den Außenplatz für den Eis56

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

betrieb bereits ab Mitte Oktober zu öffnen. Mit zwei Eisflächen, beide dank des Eismeisterteams immer in Top-Zustand, er-

sowohl für die Hauptnutzer der Arena als auch für den Schul- und Breitensport. Dabei wird alles getan, damit die beiden Eisflächen stets im Topzustand sind. / /ev

SONDERTHEMA

UNSERE WELLNESS-OASEN AUS DEM INHALT > Wellness zwischen Bergen und Natur 58

> Wellness vor der eigenen Haustür 68

> Ruhe finden und den Alltag vergessen 60

> Wellness beginnt auch mit Bewegung 72

> Saunakultur für Körper und Geist 62

> Genuss für alle Sinne 74

> Beauty und Massagen als kleine Auszeit 66

... und vieles mehr!

GADERFORM

Reines Naturholz, das Ruhe schenkt Manchmal braucht es nicht viel, um zur Ruhe zu kommen: natürliche Materialien, warme Farben und eine Atmosphäre, die zum Durchatmen einlädt. Bei Gaderform steht die Kraft des Naturholzes im Mittelpunkt. Hochwertiges Holz, harmonische Formen und liebevolle Details schaffen Räume, die Wärme und Geborgenheit ausstrahlen. Naturholz wirkt beruhigend auf Körper und Sinne und bringt ein Stück ursprüngliche Natur in die eigenen vier Wände. Ob im Wohnbereich, Schlafzimmer oder persönlichen Wellnessbereich – Gaderform verbindet zeitloses Design mit der natürlichen Schönheit des Holzes. Wellness für die Seele beginnt dort, wo man // PR-Info sich zuhause fühlt.

living NATURE. Produktion & Ausstellung: Zwischenwasser - Enneberg Planung & Beratung: Bruneck - St. Lorenzen Tel. 0474 501 178 · gaderform.com

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Pixabay

UNSERE WELLNESS - OASEN WENN DIE DOLOMITEN ZUR KRAFTQUELLE WERDEN

Wellness zwischen Bergen und Natur Die Bergwelt vor der Haustür, frische Luft und wohltuende Ruhe: Im Pustertal wird Wellness zu einem Erlebnis, das Körper und Geist gleichermaßen anspricht. Viele heimische Wellnessbetriebe verbinden alpine Natur mit modernen Wohlfühlangeboten und schaffen damit Orte, an denen der Alltag für einige Stunden in den Hintergrund rückt. Nach einem Spaziergang durch die herbstliche Landschaft oder einer ausgedehnten Wanderung laden warme Ruheräume, angeneh-

me Wasserwelten und wohltuende Anwendungen zum Entspannen ein. Natürliche Materialien, sanfte Farben und großzügige Fensterfronten holen die Bergwelt auch in die Innenräume. Dabei geht es nicht nur um Erholung nach körperlicher Anstrengung. Wellness bedeutet auch, bewusst Zeit für sich selbst zu nehmen, zur Ruhe zu kommen und neue Energie zu sammeln. Die heimischen Betriebe zeigen, wie sich alpine Lebensqualität und zeitgemäßer Komfort zu einer besonderen Auszeit verbinden lassen. // bp

ZAHNARZTPRAXIS DR. HIRTE IN PFALZEN

Ein gutes Gefühl

für dein Lächeln - auch im Herbst

Wohlfühlen beginnt mit einem gesunden Lächeln. TELEFON

0474 862334 WHATSAPP

+39 327 341 00 99

Jetzt Termin online buchen QR-Code scannen

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Wenn die Tage kürzer werden und draußen die Herbstfarben leuchten, tut es gut, sich Zeit für sich selbst zu nehmen. Dazu gehört auch ein gesundes Lächeln – und eine Zahnarztpraxis, in der man sich von Anfang an wohlfühlt. In der Zahnarztpraxis Dr. Jule Hirte in Pfalzen stehen nicht nur gesunde Zähne im Mittelpunkt, sondern vor allem die Menschen dahinter. Wir hören zu, nehmen Fragen und Unsicherheiten ernst und erklären Behandlungsschritte verständlich. Moderne Zahnmedizin trifft auf echte Menschlichkeit. Besonders wichtig ist uns, dass sich auch unsere kleinen Patientinnen und Patienten sicher fühlen. Mit Geduld, einer kindgerechten Ansprache und viel Einfühlungsvermögen begleiten wir sie Schritt für Schritt. Wer die Praxis erst einmal ganz in Ruhe kennenlernen möchte, kann nach Vereinbarung zum „Probesitzen“ vorbeikommen: den Behandlungsstuhl ausprobieren, die Umgebung entdecken und ganz ohne Behandlungsdruck erste positive Erfahrungen sammeln. Unser Anspruch: Zahnmedizin, die sich gut anfühlt. Für gesunde Zähne, mehr Vertrauen und ein Lächeln, das gerne gezeigt wird – vom ersten Milchzahn bis ins Erwachsenenalter. Wir freuen uns darauf, dich und deine Familie in unserer Praxis in Pfalzen willkommen zu // PR-Info heißen.

Ein außergewöhnliches Familienhotel Strahlende Kinderaugen und fröhliches Lachen, wohin man blickt: Das Feuerstein-Nature-Family-Resort im Pflerschtal präsentiert sich als märchenhafte Erlebniswelt, die zahlreiche spannende Aktivitäten und unvergessliche Urlaubsmomente für die ganze Familie bietet.

gen, Schafen und Hasen sowie abwechslungsreiche Entdeckungstouren in der Natur sorgen für unvergessliche Erlebnisse. Auch die Eltern dürfen sich auf erholsame Stunden freuen. Während die Kinder liebevoll betreut werden, bietet der separate Adults-onlySpa-Bereich den idealen Rückzugsort zum Entspannen. Wohltuende

Ob Babys, Kinder oder Jugendliche – im Feuerstein erwartet jeden das passende Urlaubserlebnis: beim Bauen von Sandburgen im Matschraum, beim kreativen Gestalten im Atelier, beim Basteln und Handwerken in der Holzwerkstatt, beim Heuhüpfen in der Spielescheune, beim Baden in den vier Pools oder bei rasanten Abfahrten auf der über 100 Meter langen Wasserrutsche. Auch Reitstunden mit den freundlichen Pferden und Ponys, das Füttern von Alpakas, Zie-

Yogaeinheiten, professionelle Massagen und ausgewählte Wellnessanwendungen schenken Ruhe und neue Energie. Ein besonderes Highlight für Genießer ist ein Abend im Gourmetrestaurant Artifex. Im November erwarten Sie erneut attraktive Spezialangebote mit einer kostenlosen Übernachtung. Entdecken Sie diesen besonderen Ort und lassen Sie sich von sei // PR-Info ner einzigartigen Atmosphäre verzaubern!

UNSERE WELLNESS - OASEN

DAS FEUERSTEIN

EINE AUSZEIT IM FEUERSTEIN

FEUERSTEIN NATURE FAMILY RESORT

T +39 0472 770 126 info@feuerstein.info www.feuerstein.info

PERFEKT FÜR DIE GANZE FAMILIE

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Ruhe finden und den Alltag vergessen Manchmal braucht es nicht viel, um wieder zur Ruhe zu kommen: einen bequemen Liegestuhl, gedämpftes Licht, ein gutes Buch oder den Blick auf die Berge. In den Ruhezonen der Südtiroler Wellnessbetriebe wird dafür Raum geschaffen. Sie sind Rückzugsorte, an denen die Zeit für eine Weile langsamer zu vergehen scheint. Große Fenster, natürliche Materialien, warme Farben und eine durchdachte Gestaltung prägen vielerorts das Ambiente. Manche Ruhebereiche bieten einen Blick auf die Dolomiten, andere setzen auf geschützte Nischen, gemütliche Liegen oder besondere Rückzugsräume. Auch Außenbereiche laden dazu ein, frische Luft zu genießen und die Gedanken schweifen zu lassen. Damit diese Orte für alle erholsam bleiben, kommt es auch auf gegenseitige Rücksichtnahme an. In Ruhebereichen sollte möglichst leise gesprochen werden; Telefonate und laute Gespräche gehören besser in dafür vorgesehene Bereiche. Das Smartphone kann für eine Weile stummgeschaltet bleiben, damit Nachrichten und Anrufe die Entspannung nicht ständig unterbrechen. Liegen sollten nicht über längere Zeit reserviert werden, wenn man sich gerade an einem anderen Ort aufhält. So haben auch andere Gäste die Möglichkeit, einen freien Platz zu nutzen. Wellness besteht schließlich nicht nur aus Pools, Saunen und Anwendungen. Ebenso wichtig ist die Möglichkeit, einmal nichts tun zu müssen. Ein paar ruhige Minuten, bewusstes Atmen oder ein kurzer Aufenthalt im Freien können helfen, Abstand vom Alltag zu ge-

Pexels

UNSERE WELLNESS - OASEN

RÜCKZUGSORTE MIT BESONDEREM AMBIENTE

winnen. Wer sich diese Zeit zugesteht und zugleich die Bedürfnisse anderer respektiert, trägt dazu bei, dass die Wellnessoase für alle // bp ein Ort der Erholung bleibt.

WELLNESS UND HERBSTGENUSS IM KRØELL IN SCHENNA

Eine Auszeit, die länger bleibt W

enn die Weinberge golden leuchten und die Herbstluft klar wird, ist es Zeit, zur Ruhe zu kommen. Die Törggele-Genusstage im Alpenpalais Krøell in Schenna verbinden im November entspannte Wellnessstunden mit Südtiroler Herbstküche und gutem Wein. Hier steht die „echtzeit“ im Mittelpunkt: bewusst genießen, den Alltag hinter sich lassen und Raum für das eigene Wohlbefinden schaffen. Ob beim Entspannen im Spa, bei einem Spaziergang durch die herbstliche Landschaft oder beim gemütlichen Essen – jeder Moment gehört der Erholung. Das Besondere: Auch am Abreisetag geht die Auszeit weiter. Gäste können den Spa-Bereich noch bis 17:00 Uhr nutzen – inklusive eines warmen Mittagsgerichts und eines Nachmittagssnacks. So bleibt nach dem Check-out genügend Zeit, die Wellness-Oase auszukosten und den Aufenthalt entspannt ausklingen zu lassen. Die Törggele-Genusstage finden vom 4. bis 8. November und vom 11. bis 15. November 2026 statt. Für alle, die sich eine wohltuende // PR-Info Pause mit herbstlichem Genuss wünschen.

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Wo Planung, Handwerk und Wellness absolut perfekt zusammenkommen Seit mehr als 20 Jahren entwickelt und fertigt „devine wellness-anlagenbau gmbh“ in Radfeld individuelle Wellnesswelten für Hotels, Thermen und exklusive Privatprojekte. Dabei verbindet das Unternehmen planerische Kompetenz, modernes Design, innovative Technik und hochwertiges Handwerk – alles aus einer Hand und am Standort Radfeld in Tirol.

UNSERE WELLNESS - OASEN

DEVINE WELLNESS-ANLAGENBAU GMBH

Hotel Edelweiss & Gurgl I Foto: ©Stephanie Maria Lohmann photography Cavallino Bianco Family Spa Grand Hotel I Foto: ©Hannes Niederkofler

Neben der Zusammenarbeit mit Architekten und Planungsbüros übernimmt Devine auf Wunsch auch die komplette Planung und Gestaltung individueller Wellnesskonzepte – von der ersten Idee über Design und technische Planung bis zur Fertigung und schlüsselfertigen Umsetzung. Sonnen Resort & Wellnesshotel Prokulus www.armin-terzer.com Sonnen Resort & Wellnesshotel Prokulus Foto: ©www.armin-terzer.com Ein moderner Maschinenpark ermöglicht präzise Fertigung und hohe Qualitätsstandards. Gefertigt werden Auch nach der Fertigstellung bleibt Devine ein verlässlicher Partunter anderem finnische Saunen, Eventsaunen, Dampfbäder, Inf- ner: Service, Wartung, Ersatzteile sowie hochwertige Duftstoffe und rarotkabinen, Sole-Domes und weitere individuelle Wellnesslösun- Zubehör sichern den langfristigen Betrieb. gen. Besonders die Eventsaunen verbinden traditionelle Saunakultur Seit über 20 Jahren steht Devine Wellness-Anlagenbau GmbH mit professionellen Aufgüssen sowie Licht-, Duft- und Soundinsze- für Qualität, Innovation und echtes Handwerk – aus Radfeld in Tirol. // PR-Info nierungen.

Panorama-Alm - Pass Thurn I Originalfoto: ©Lorenz Masser

www.devine.at Design I Qualität I Innovation I Planung I Service

Sauna I Infrarot I Soledom I snowmotion® I Dampfbad I private spa I SpaAnlagen PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

UNSERE WELLNESS - OASEN

WÄRME, DIE GUT TUT

Saunakultur für Körper und Geist Wenn draußen die Temperaturen sinken, wächst die Sehnsucht nach wohltuender Wärme. Saunalandschaften bieten dafür den passenden Rahmen. Von der klassischen finnischen Sauna über sanfter temperierte Varianten bis hin zu Dampfbädern reicht das Angebot, das in vielen Wellnessbereichen für Abwechslung sorgt.

Pixabay

Zum Saunaerlebnis gehören nicht nur Wärme und Aufgüsse, sondern auch die anschließenden Ruhephasen. Bequeme Liegen, gedämpftes Licht und eine angenehme Atmosphäre laden dazu ein, bewusst abzuschalten. Abkühlmöglichkeiten und Ruhezonen ergänzen den Wechsel zwischen Wärme und Erholung. Die heimischen Wellnessbetriebe setzen dabei auf unterschiedliche Konzepte und gestalten ihre Saunabereiche als Rückzugsor-

te für ruhige Stunden. Wer sich Zeit nimmt und auf die eigenen Bedürfnisse achtet, kann den Saunabesuch zu einem festen Bestandteil der persönlichen Erholungsroutine machen. Wichtig sind dabei eine angemessene Dauer, ausreichendes Trinken und ein achtsamer Umgang mit dem eigenen Körper. // bp

DIE JERO-SPECKSTEINÖFEN VON TULIKIVI

Zeitlose Wärme

und natürliche Eleganz

MEHR ALS ENERGIEUNABHÄNGIGKEIT ECHTES WOHLBEFINDEN IM EIGENEN ZUHAUSE GENIESSEN BERATUNG UND PLANUNG

FUOCO E PIETRA

Ma x P la nc k S t r.11 3 9 1 0 0 Boz en (BZ) T el. 0471 201616 Wa. 3 7 6 2 1 8 8 6 6 3 ww w .s pec ks t e inof en .it in f o@f u ocoepietra.it

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

n Südtirol, wo kalte Wintertage zum Alltag gehören, gewinnt ein behagliches und angenehm temperiertes Zuhause besonders an Bedeutung. Die Jero-Specksteinöfen von Tulikivi verbinden traditionelle finnische Ofenbaukunst mit zeitgemäßer Formensprache und durchdachter Funktionalität. Ihre besondere Leistungsfähigkeit verdanken die Öfen dem hochwertigen finnischen Speckstein. Aufgrund seiner hohen Dichte und Wärmespeicherfähigkeit nimmt das Naturmaterial die bei der Holzverbrennung entstehende Wärme auf und gibt sie auch nach dem Abbrand über viele Stunden hinweg gleichmäßig als angenehme Strahlungswärme an den Wohnraum ab. Im Unterschied zur klassischen Konvektionswärme erwärmt die Strahlungswärme nicht vorrangig die Raumluft, sondern direkt Wände, Böden und Einrichtungsgegenstände. Dieser Effekt ist mit der natürlichen Wärme der Sonnenstrahlen vergleichbar und trägt zu einem gleichmäßigen Wärmeempfinden sowie zu einer besonders angenehmen Wohnatmosphäre bei. Die Jero-Modelle überzeugen zudem durch ihre platzsparende Bauweise, eine großzügig dimensionierte Feuerraumtür mit freiem Blick auf die tanzenden Flammen und unterschiedliche Oberflächenbearbeitungen. Dadurch lassen sie sich vielseitig in bestehende Wohnkonzepte integrieren – von klar gestalteten, modernen Interieurs bis hin zu traditionellen Wohnräumen im alpinen Stil. Tulikivi Jero – finnische Natursteintradition, effiziente Wärmespeicherung und stil// PR-Info volles Design für ein Zuhause voller Behaglichkeit.

UNSERE WELLNESS - OASEN WOHNEN AM WALTHERPARK IN BOZEN

Stadtleben und Ruhe verbinden Am „WaltherPark“ in Bozen sind einzigartige Eigentumswohnungen bezugsfertig: Hier wohnt man im Herzen von Bozen und gleichzeitig ganz für sich – über den Dächern der Stadt. Mitten in Bozen und doch abgeschirmt vom Trubel: Am „WaltherPark“ sind moderne Eigentumswohnungen bezugsfertig. Das neue Quartier zwischen Altstadt und Bahnhof verbindet urbanes Wohnen mit kurzen Wegen, vielfältigen Angeboten und privaten Rückzugsorten. Die zentrale Lage und die verkehrsberuhigte Gestaltung des Umfelds schaffen eine besondere Wohnqualität.

EIN QUARTIER MIT VIELEN MÖGLICHKEITEN

Seit der Eröffnung im Oktober 2025 bereichern Geschäfte, Gastronomie und Sportangebote das Viertel. Rund 80 Geschäfte, ein Supermarkt und der „Mercato Centrale“ befinden sich direkt vor Ort. Auch Kinderbetreuung und Freizeitangebote gehören zum Umfeld. Begrünte Plätze und ein gestalteter Boulevard sorgen für Freiräume im urbanen Raum. Ein besonderer Rückzugs-

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

ort ist der Dachgarten rund 15 Meter über dem Straßenniveau, der ausschließlich den Bewohnern zur Verfügung steht. Private Gärten und Spielbereiche ergänzen das Angebot.

KOMFORT UND HOCHWERTIGE AUSSTATTUNG

Die Wohngebäude wurden vom international renommierten Architekten Sir David Chipperfield entworfen. Großzügige Fenster, durchdachte Grundrisse und hochwertige Materialien prägen die Wohnungen. Je nach Einheit gehören private Gärten, Terrassen oder Loggien dazu. Zur technischen Ausstattung zählen Fußbodenheizung und -kühlung sowie ein Smart-Home-System zur Steuerung von Beleuchtung, Beschattung und Temperatur. Die Versorgung mit Fernwärme und Fernkühlung ergänzt das Energiekonzept. Die Gebäude erfüllen die Standards Klimahaus A Nature und Leed-Gold.

BEZUGSFERTIGE WOHNUNGEN

Das Angebot umfasst Zwei-, Drei- und Vierzimmerwohnungen mit Verkaufsflächen zwischen 63 und 174 Quadratmetern. Damit richtet sich das Projekt an unterschiedliche Wohnbedürfnisse, von Singles und Paaren bis hin zu Familien und älteren Menschen. Bei Bedarf können zusätzliche Dienstleistungen wie Reinigung, Wäscheversorgung oder die Bestellung von Lebensmitteln gebucht werden. Diese Angebote sind individuell wählbar und kostenpflichtig. Die Wohnungen sind bereits bezugsfertig. Derzeit sind noch wenige Einheiten mit zwei bis vier Zimmern erhältlich. Die Preise beginnen bei 520.000 Euro. Interessierte können die Wohnungen nach vorheriger Terminvereinbarung besichtigen. Informationen und Besichtigungstermine: Peter Turker (E-Mail: p.turker@waltherpark.com, Telefon +39 348 815 3584). Weitere Informationen gibt es unter www.waltherpark.com/ de/living. // PR-Info

Ihr neues Zuhause, mitten in Bozen

Woh n a b 5 u nge n 20.0 00 €

Privatbesichtigung jetzt buchen und den WaltherPark entdecken. Peter Turker | p.turker@waltherpark.com | +39 348 815 35 84 | waltherpark.com

KI-generiert

Hier wohnen Sie ruhig und ganz für sich

Im Alltag bleibt die Zeit für das eigene Wohlbefinden oft knapp. Eine Massage, eine pflegende Gesichtsbehandlung oder ein entspannendes Körperritual kann deshalb eine willkommene Gelegenheit sein, bewusst innezuhalten. In den Wellness- und Beautybereichen Südtiroler Betriebe reicht das Angebot von klassischen Anwendungen bis zu individuell abgestimmten Pflegeprogrammen. Dabei stehen nicht nur äußere Pflege und Schönheit im Mittelpunkt. Eine angenehme Atmosphäre, persönliche Beratung und die Möglichkeit, für eine Weile ungestört zu entspannen, machen den Unterschied. Vor der Behandlung empfiehlt es sich, Wünsche, mögliche Unverträglichkeiten und besondere Bedürfnisse mit dem Fachpersonal zu besprechen. Auch die richtige Wahl der Anwendung ist wichtig: Eine kräftige Massage ist nicht für jeden geeignet, während sanfte Behandlungen häufig der Entspannung dienen.

PRAXIS DR. SANDRO VILLANI

Unsplash

Beauty und Massagen als kleine Auszeit

Wer eine Massage oder Beautybehandlung plant, sollte möglichst ohne Zeitdruck zum Termin kommen. Einige Minuten zum Ankommen helfen dabei, den Alltag hinter sich zu lassen. Nach einer Anwendung ist es sinnvoll, sich noch etwas Ruhe zu gönnen und ausreichend Wasser zu trinken. Bei Unsicherheiten oder gesundheitlichen Beschwerden sollte vorab fachlicher Rat eingeholt werden. Ob als Ergänzung zu einem Wellnesstag, als kleine Pause während des Urlaubs oder als Geschenk für einen besonderen Anlass: Solche Anwendungen schaffen Raum für Momente, in denen man sich ganz auf sich selbst konzentrieren kann. Professionelle Betreuung und eine entspannte Umgebung machen daraus eine wohltuende // bp Auszeit. Unsplash

UNSERE WELLNESS - OASEN

ZEIT FÜR SICH SELBST

Zu diesem Verständnis von Qualität gehört mehr als eine schöne Umgebung. Es bedeutet, aufmerksam zuzuhören, Fragen ernst zu nehmen und Behandlungswege verständlich zu erklären. Zeit für ein Gespräch und Respekt vor individuellen Bedürfnissen geben dem Wunsch nach einer zugewandten Zahnmedizin eine konkrete Form. Dabei darf auch Unsicherheit ihren Platz haben, mit offenen Fragen und dem Wunsch, jeden Schritt nachvollziehen zu können. Der Gedanke der Wellness-Oase steht dabei für eine Haltung: sich als Mensch wahrgenommen zu fühlen und dem eigenen Lächeln Aufmerksamkeit zu schenken. Die Vorstellung einer solchen Praxis verbindet stilvolle Zurückhaltung mit persönlicher Nähe. Ein Ort, an dem Zahnmedizin und Wohlfühlen zusammenfinden dürfen und der Besuch als bewusste Zeit für sich selbst verstanden wird. // PR-Info

Raum zum Wohlfühlen A

nkommen, durchatmen, sich willkommen fühlen: So lässt sich eine Zahnarztpraxis gestalten, die den Anspruch hochwertiger Zahnmedizin mit der Atmosphäre einer Wellness-Oase verbindet. Im Mittelpunkt steht der Mensch mit seinen Wünschen, Fragen und seinem Bedürfnis nach Geborgenheit. Warme Farbtöne, sanftes Licht und eine klare, ruhige Gestaltung prägen dieses Bild. Ein einladendes Ambiente darf den Alltag für einen Moment in den Hintergrund rücken lassen. Es schafft Raum für einen Zahnarztbesuch, bei dem neben dem Lächeln auch das persönliche Wohlbefinden zählt.

Dr. Sandro Villani Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it Sanitäre Bewilligung Autonome Provinz Bozen Nr. 14288/2016 autorizzazione sanitaria Provincia Autonoma di Bolzano

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

SCHENNA-RESORT

UNSERE WELLNESS - OASEN

Auszeit mit Aussicht

AUSZEIT MIT AUSSICHT NEU - LUMINIS Infinity Pool

ellness, Kulinarik und Erholung mit Panoramablick: Das Schenna-Resort bietet Paaren und Familien großzügige Wellnesswelten mit beheizten Indoor- und Outdoorpools, Saunen, Ruheräumen und einem vielseitigen Spa-Angebot. Einheimische können diese Auszeit im Rahmen eines Day-Spa-Angebots genießen – auf Wunsch mit Frühstück oder einer wohltuenden Behandlung. Kulinarisch setzt das Resort auf regionale Produkte und eine moderne, kreative Küche. Das À-la-carte-Restaurant „Luminis“ ist auch für externe Gäste geöffnet und lädt zu besonderen Genussmomenten ein.

Adults Only – Panoramapools, Saunas und Ruhewelten Wellness – Massagen, Beauty, Yoga und Meditation Familienspaß – Pools,Jugendbecken und Wasserrutsche Weingenuss – Verkostungen im hauseigenen Weingut Pföstl

GOLDENER HERBST 4 = 3 AB 08.11. 4 Tage Herbstgefühl genießen, nur 3 bezahlen (Anreise Sonntag, Montag, Dienstag)

Im Schenna-Resort-Family steht der Familienurlaub im Mittelpunkt. Familienfreundliche Zimmer und Suiten, ein eigener Indoor-Familienpool mit Babybecken, einer Wasserrutsche über zwei Stockwerke sowie eine Familiensauna bieten beste Voraussetzungen für ge// PR-Info meinsame Urlaubstage.

CIN. IT021087A1MV5RUWJA

Tel. 0473 230760 | info@schennaresort.com | www.schennaresort.com | Alte Straße 14 PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Wellness vor der eigenen Haustür Damit der Erholungstag nicht in Hektik ausartet, empfiehlt es sich, nicht zu viele Programmpunkte einzuplanen. Wer Sauna, Pool und Anwendungen nutzen möchte, sollte ausreichend Zeit für Pausen lassen. Bademantel, Badebekleidung und Badeschuhe gehören je nach Haus zur persönlichen Ausstattung; was vor Ort bereitgestellt wird, lässt sich vorab klären. In den Bade- und Saunabereichen sind die jeweiligen Hausregeln zu beachten. Die Stärke der Südtiroler Wellnessangebote liegt in ihrer Vielfalt. Unterschiedliche Wasser- und Saunalandschaften, Ruhebereiche, Beautybehandlungen und weitere Wohlfühlangebote ermöglichen es, den Tag nach den eigenen Vorstellungen zu gestalten. Dazu kommt die besondere Umgebung zwischen Bergen und Natur. Wer sich bewusst Zeit nimmt, entdeckt, dass Erholung nicht weit entfernt sein muss. Manchmal genügt ein freier Nachmittag, um Abstand zu gewinnen und mit frischem // bp Schwung in den Alltag zurückzukehren.

Fotos © Hannes Niederkofler

ür eine erholsame Pause braucht es nicht unbedingt eine lange Reise. Auch in Südtirol gibt es vielfältige Möglichkeiten, dem Alltag für einige Stunden zu entkommen. Ein Besuch in einer Wellnessoase, ein Nachmittag im warmen Wasser oder eine entspannende Anwendung können bereits für einen willkommenen Tapetenwechsel sorgen. Viele Betriebe bieten neben Aufenthalten mit Übernachtung auch Wellnessangebote für Tagesgäste an. Damit lässt sich Erholung flexibel planen: als spontane Auszeit nach einer arbeitsreichen Woche, als gemeinsamer Wellnesstag mit Freunden oder als besondere Zeit zu zweit. Vor dem Besuch lohnt es sich, Öffnungszeiten, Reservierungsmöglichkeiten, Eintrittsbedingungen und die verfügbaren Angebote zu prüfen. Bei beliebten Einrichtungen kann eine vorherige Anmeldung sinnvoll sein.

Unsplash

Fotos © Hannes Niederkofler

UNSERE WELLNESS - OASEN

KLEINE AUSZEIT, GROSSE WIRKUNG

18 - .1 0. Urlaub daheim 18.10.04 26 1. Urlaub daheim .1 18 Urlaub daheim 04.11.26 .10. -

LEISER LUXUS, RUHE PUR . LUXUS, RUHE PUR LEISERLEISER LUXUS, RUHE PUR . .

Gönnen Sie sich eine kurze Aus13 .1 1.0-4 .1 1. 2 6 Gönnen sich eine kurze Aus- und 13 .1 1. - .1 2. 26 zeit,Sie kommen Sie zur Ruhe zeit, kommen Siesich zur im Ruhe und 22 Gönnen Sie sich eine kurze Auslassen Sie Rahmen unserer 22 .1 2. 26 13 .1 1. lassen Sie sich im Rahmen zeit, kommen Sie zurunserer Ruhe und Halbpension kulinarisch verwöhnen. Halbpension kulinarisch verwöhnen. 2 2 .1 2 .2 6 Mit dem „Lai firunserer Südtiroler“ SieGutscheincode sich im „Lai Rahmen Mitlassen dem Gutscheincode fir Südtiroler“ erhalten Sie dieses unschlagbare Angebot. Halbpension erhalten Sie dieseskulinarisch unschlagbareverwöhnen. Angebot.

für nur 99 € (statt für 192 €, nach Verfügbarkeit). Hier geht‘s fürWenn nur 99 €ein (statt für 192 nach Verfügbarkeit). Einhorn frei Tisch in€,der Gourmetstube zum Angebot wird, sichern Sie sich mit ein bisschen Glück den Platz Midweek-Preis: 159 € pro Midweek-Preis: 159 € pro PersonPerson Weekend-Preis: € pro Person von Peter Girtler und genießen Weekend-Preis: 179die € 179 proSterne-Küche Person

Midweek-Preis: 159 € pro Person Weekend-Preis: 179 € pro Person

Mauls 10 | 39040 Freienfeld bei Sterzing HOTEL KOLPING IN MERAN | www.stafler.com Tel. 0472/771136 | info@stafler.com

CIN: IT021016A1Y8B42PI9

und genießen die Sterne-Küche von Peter Girtler Das Special Locals: Genuss-Roulette! und genießen diefür Sterne-Küche von Peter Girtler

CIN: IT021016A1Y8B42PI9

Special für Locals: Genuss-Roulette! MitDas dem Gutscheincode „Lai fir Südtiroler“

Special für Locals: Genuss-Roulette! Hier geht‘sDas Wenn ein Tisch in derunschlagbare Gourmetstube Einhorn frei erhalten Sie dieses Angebot. Hier geht‘s Wenn ein Tisch in der Gourmetstube Einhorn frei zum Angebot wird, sichern Sie sich mit ein bisschen Glück den Platz zum Angebot wird, sichern Sie sich mit ein bisschen Glück den Platz

Entspannung mit Blick auf Merans Bergwelt

R ENTFLIEHEN SIE DEM ALLTAG mit einem Short Stay im Hotel Kolping Meran***

Genießen Sie Entspannung pur in unserem hauseigenen SPA, umgeben von der atemberaubenden Berglandschaft Südtirols. Perfekt für eine kurze Auszeit – gönnen Sie sich Erholung und Wohlfühlmomente.

2 Übernachtungen mit Frühstück ab 168,00€ p.P.

www.kolpingmeran.it 68

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

aus aus dem Alltag, rein ins Wohlfühlvergnügen: Das 3-Sterne-Hotel Kolping in Obermais-Meran verbindet Erholung, Genuss und Stadtnähe auf besondere Weise. Auf der Dachterrasse eröffnet sich ein herrlicher Blick auf die Bergwelt, während Freibad, Whirlpool, Ruheraum und zwei Saunen zum Entspannen einladen. Nach einer Wanderung, einer E-Bike-Tour oder einem Bummel durch Meran wird Wellness hier zum perfekten Tagesausklang. Das Hotel verbindet den Charme historischer Architektur mit modernem Komfort und liegt eingebettet in eine grüne Parklandschaft – und dennoch ganz nah am Zentrum. Ob aktive Auszeit, genussvoller Kurzurlaub oder einfach ein paar Tage Ruhe: Im Hotel Kolping findet jeder seinen persönlichen Lieblingsplatz. Ankommen, aufat// PR-Info men und Meran genießen!

FAMILY-RESORT „DAS MÜHLWALD“

UNSERE WELLNESS - OASEN

Gemeinsam Zeit in Südtirol Strahlende Augen, müde Beine, glückliche Gesichter: Im Quality-Time-Family-Resort „Das Mühlwald“ auf dem Apfelhochplateau NatzSchabs dreht sich alles um unvergessliche Familienzeit. Umgeben von Apfelbäumen und den Gipfeln der Dolomiten erwartet Familien eine Erlebniswelt für Groß und Klein: Spielplatz, Streichelzoo, Indoor-Play-Anlage, Reifenrutsche und Kinder-Spa sorgen für abwechslungsreiche Abenteuer. Maskottchen Milli begleitet die kleinen Entdecker dabei durch ihren Urlaub. Ob Wandern, E-Bike-Touren oder Wintersport – die traumhafte Umgebung bietet zu jeder Jahreszeit zahlreiche Möglichkeiten. Ausflugs-

ziele wie Brixen oder die Region Gitschberg Jochtal laden ebenfalls zum Entdecken ein. Das passende Equipment kann direkt vor Ort ausgeliehen werden. Für Entspannung sorgt der großzügige Wellnessbereich mit Babybecken, Wasserrutsche und Infinity-Pool. Während die Kinder 60 Stunden pro Woche liebevoll betreut werden, genießen Eltern Ruhe im Adults-only-Bereich mit Saunen, Dampfbad, Whirlpool und gemütlichen Kuschelkojen. Kulinarisch verwöhnt das Küchenteam mit einem Fünf-Gänge-Menü aus alpin-mediterranen Köstlichkeiten und regionalen Produkten. Für Kinder gibt es ein eigenes Buffet und Restaurant. Das Mühlwald // PR-Info – weil ein Urlaub einfach nicht genug ist.

Das Mühlwald – weil ein Urlaub einfach nicht genug ist.

Das Mühlwald | Familie Tauber Schlossergasse 40 | 39040 Natz-Schabs +39 0472 415 204 | www.dasmuehlwald.com

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

UNSERE WELLNESS - OASEN FALKENSTEINER-RESORT AM GARDASEE

Die perfekte Auszeit Der Herbst am Gardasee besitzt einen ganz eigenen, intimen Zauber: Der sommerliche Trubel weicht klaren Tagen, die Hügel erstrahlen in warmen Farben und die Luft wird angenehm frisch. In dieser Kulisse in Salò erhebt sich das neue Falkensteiner-Resort „Lake Garda“. Entworfen vom Architekten Matteo Thun, ist dieses Fünf-Sterne-Resort das ideale Ziel für ein exquisites herbstliches Retreat. Es versteht es perfekt, das Konzept von Slow-Wellness sowohl für Paare auf der Suche nach Romantik als auch für Familien zu interpretieren, die gemeinsam einzigartige Momente erleben möchten.

WELLNESS FÜR ZWEI

Für Paare bedeutet der Herbst im Falkensteiner eine Auszeit im Zeichen der totalen Regeneration. Das absolute Highlight ist das „Adults Only Rooftop Spa“, eine schwebende Oase zwischen Himmel und Wasser. Hier bleibt die Zeit stehen – zwischen der Panoramasauna mit Blick auf den Golf von Salò, der Biosauna, dem Hamam, dem Rooftop-Pool und den Relax-Liegen. Im „Acquapura Spa“ genießt man exklusive Signature-Treatments, die von lokalen Düften inspiriert sind (wie das Bardolino-Wein-Ritual) – perfekt, um die innere Harmonie wiederzufinden, bevor man den Tag bei einem Aperitif mit Seeblick zum Sonnenuntergang im „House of Negroni“ ausklingen lässt.

GELEBTES FAMILIENGLÜCK

Das Resort beweist, dass das Wohlbefinden der Eltern harmonisch mit der Unterhaltung der Kinder einhergehen kann. Das weitläufige Family-Spa empfängt Groß und Klein mit beheizten Innen- und Außenpools sowie einer Familiensauna. Das Herzstück des Unterhaltungsangebots ist das „Falkyland“, ein Areal von stolzen 1.500 70

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Quadratmetern. Hier werden die Kinder von professionellen Animateuren durch kreative Workshops, Kletteraktivitäten und spielerische Lernangebote geführt. So können sich die Eltern in aller Ruhe im Spa entspannen, während sie ihre Kinder bei spannenden Aktivitäten gut betreut wissen.

DEN HERBST ERLEBEN

Die Anlage befindet sich in optimaler Lage, um den saisonalen Charme des Gardasees zu entdecken. Paare können die Weinberge und Olivenhaine des Valtenesi-Gebiets bei geführten E-Bike-Touren oder an Bord von eleganten Oldtimern erkunden. Familien haben bei ihren Ausflügen die Qual der Wahl: von einer Panorama-Bootsfahrt im Golf von Salò mit einem Picknickkorb voller herbstlicher Spezialitäten bis hin zu Spaziergängen am Seeufer, um das farbenfrohe Herbstlaub zu bewundern, oder Entdeckungstouren durch die malerischen historischen Dörfer der Umgebung. Am Abend feiert das kulinarische Angebot im Artigiani-Rooftop-Restaurant und im Hoku-Restaurant und Lounge die Aromen der Region und krönt so einen unvergesslichen Herbsturlaub. // PR-Info

WINTER WINTER WINTER JETZT BIS ZU

20 % SPAREN!

Wer früh bucht, spart viel: bis zu 20 % auf Ihren nächsten Winterurlaub. Jetzt buchen unter falkensteiner.com/fruehbucher

PR-Info UNSERE WELLNESS - OASEN

Hydrosoft®

Infrarotwärme und Wasserdampf für entspannende Wellnessmomente Sanfte Wärme und wohltuender Wasserdampf in einer Kabine: Die Hydrosoft® Infrarotkabine verbindet zwei Wärmeanwendungen zu einem modernen Wellnesskonzept für zu Hause. Das Zusammenspiel von Infrarotwärme und mildem Wasserdampf schafft ein angenehmes Raumklima und ermöglicht ein individuelles Entspannungserlebnis.

AKTIV SEIN UND NEUE ENERGIE TANKEN

Wellness beginnt auch mit Bewegung E

rholung bedeutet nicht immer, still auf einer Liege zu liegen. Gerade Südtirol bietet mit seinen Bergen, Tälern, Radwegen und Schwimmmöglichkeiten viele Gelegenheiten, Bewegung und Entspannung miteinander zu verbinden. Eine Wanderung, eine Radtour oder eine Runde im Schwimmbecken bringen den Kreislauf in Schwung. Anschließend sorgen Wärme, Ruhe und gezielte Entspannungsangebote für einen angenehmen Ausgleich.

Seele Seele

Wellness für Körper und Geist steht bei diesem Konzept im Mittelpunkt. Die Anwendung kann zur Entspannung beitragen und eine wohltuende Auszeit vom täglichen Stress ermöglichen. Die einzigartige Wellnesskabine Die einzigartige Wellnesskabine Wie bei anderen Wärmeundmit Wellnessanwendungen Die einzigartige Wellnesskabine sanfter Die einzigartige Wellnesskabine mit sanfter InfrarotInfrarotmit sanfter Infrarotwärme mit auch sanfter Infrarotwärme wärme & Wasserdampf gilt hier: Die Wirkung&& ist individuell und wärme & belebendem belebendem Wasserdampf belebendem Wasserdampf belebendem Wasserdampf die Anwendung ersetzt con weder eine calore medizinische L‘unica cabina un L‘unica cabina del del benessere benessere con un delicato delicato calore aaBehandlung infrarossi noch einevapore gesunde Lebensweise. infrarossi ee tonificante tonificante vapore

... das Gipfelgefühl erleben

Unsplash

Das Besondere an Hydrosoft® ist die Kombination aus Infrarot und Feuchtigkeit. Dabei spielt das Verhältnis zwischen Temperatur und Luftfeuchtigkeit eine wichtige Rolle für das persönliche Wärmeempfinden. Die sanfte Wärme und der feine Dampf laden dazu ein, den Alltag hinter sich zu lassen, zur Ruhe zu kommen und sich bewusst Zeit für das eigene Wohlbefinden zu nehmen.

Viele Wellnessbetriebe verbinden ihre Angebote mit Möglichkeiten für einen aktiven Lebensstil. Je nach Haus gehören Fitnessräume, Bewegungsprogramme fürbisanftes Di e ei n zi ga r t i geoder WelBereiche l n es s ka n e Training zum Angebot. individuell gestalten und sportm i tSos alässt nft sich er I der nfr Aufenthalt a r ot wä r m e & liche Aktivität mit erholsamen Stunden kombinieren. bel eben d em Wa s s er d a m pf

® Auch im Positive Alltag überzeugt InfrarotWirkung die auf Hydrosoft Körper und Seele

kabine durch ihre praktische Ausstattung. Je nach des des Infrarotwärme ist zueine trocken und Wie wirkt Hydrosoft s es Modellallein genügt normale Steckdose; ein®:eigener kein Maßstab für die Gesundheit, sondern • Verjüngung des Hautbildes theilungstheilungsWasseranschluss ist nicht erforderlich. ss Stoff Stoffwechsels wechsels lediglich eine technische Bezeichnung für • Anregung des Kreislaufes Der angegebene Leistungsbedarf beginnt bei 1,6 kW. ms Wärmestrahlung. Da sich unsere Haut- • Mobilisierung der Selbstheilungsms cks und lässt Luft sichschließen, die Kabine in unterschiedliche porenDamit bei trockener wird flexibel ucks und kräfte und Anregung des Stoffwechsels

Schwitzen und Atmen zu einerintegrieren. großen Be- • Stärkung des Imunsystems Wohnsituationen lastung für unseren Kreislauf. • Regulierung des Blutdrucks und Hydrosoft® verbindet moderne Technik mit dem Stärkung der Blutgefäße Hydrosoft ® behandelt auf Atemwege,in Wunsch nachSchwitzen mehr als Ruhe• Wirkt undbefreiend Entspannung ganzheitliches Thema. vier Wänden.Augen Nervensystem den eigenen Obundals persönlicher umhüllenden Infrarot-Karbon- • Entspannung der Muskulatur und en en ist ist ein ein GeGe-Die großen, Rückzugsort nach einem langen Arbeitstag oder als eit und Linderung der Schmerzen heit und für für das dasHeizflächen sorgen für behagliche Rundfester Bestandteil der täglichen Wellnessroutine: Die zen ist tzen ist lebenslebens-um-Wärme. Parallel dazu entspannt der aus Infrarotwärme und Wasserdampf die Nerven, vitalisiert Hydrosoft ®es Wasserdampf Schwitzen ist ein Get einer einer der der vier viersanfteKombination ung ung durch durch das dasAugenbietet und Atemwege und verschönert Möglichkeit, schenk für die Gesundheit und für das eine interessante das eigene n Infrarotwärme en Infrarotwärmedas Hautbild. Angenehme Temperaturen Wohlbefinden – Schwitzen ist lebensZuhause um einen Ort der Erholung zu erweitern. um 30°C - 40°C und eine relative Luft- wichtig, gesund und ist einer der vier „Dievon Infrarotkabine, dieenviel mehr feuchtigkeit ca. 70 bis 90% schaff Wege derkann.“ Körperentgiftung durch das ein feuchtes Luftbad wie in den Tropen. ideale Verhältnis zwischen Infrarotwärme Deshalb schwitzen wir schneller, leichter und Wasserdampf. und gesünder.

e mwege, mwege, m em ulatur ulaturund und en en

www.hydrosoft.at

www.hydrosoft.at Die Fachberater im Pustertal Paul Oberhuber +39 348 365 93 87 paul.oberhuber@hydrosoft.at

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Christian Unterfrauner +39 349 296 26 29 christian.unterfrauner@hydrosoft.at

Entscheidend ist die richtige Balance. Wer tagsüber draußen unterwegs ist, sollte die eigene Kondition berücksichtigen, genügend trinken und die Belastung an Wetter und Gelände anpassen. Nach länBesuchen geren Wanderungen oder sportlichen Einheiten ist es ratsam, dem SieZeit uns zur auf dErholung Körper zu geben. Ein Saunagang unmittelbar nach er sehr anstrengendem Sport ist nicht für jeden geeignet. Wer sich erschöpft Stafühlt, nd 209Kreislaufprobleme hat oder zu wenig getrunken hat, sollte zunächst Halle 1 auf Wärme verzichten und sich erholen. Auch in der Sauna gilt: lieber langsam beginnen und auf die eigenen Körpersignale achten.Infrarotkabine Abkühlung, Ruhephasen und ausreichendes Die einzigartige mit Wasserdampf. Trinken gehören dazu. Wer Bewegung und Wellness bewusst kombiFür mehr Gesundheit, Vitalität und Lebensenergie. niert, schafft eine Auszeit, diehyd Entspannung und neue Enerwww. ro so ft. a bietet t // bp gie für den Alltag freisetzen kann.

Tipworld

UNSERE WELLNESS - OASEN

pool & spa

W I R B AUE N NICH T EIN FA CH POOLS W I R B AUE N I HR A USH ÄNGESCH ILD Kontaktieren Sie uns für maßangefertigte Saunas, Dampfbäder und Schwimmbäder Hofer Group GmbH | +39 0471 793445 | info@hofergroup.it | www.hofergroup.com

/ Parkettbehandlung und -sanierung DOMUS bauexpert bietet einen

ursprüngliche Schönheit zurückzugeben.

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

WELLNESS UND KULINARIK IM EINKLANG

Zu einer gelungenen Auszeit gehört auch der Genuss. Viele Wellnessbetriebe in Südtirol verbinden ihre Wohlfühlangebote mit einer Küche, die regionale Zutaten, saisonale Produkte und abwechslungsreiche Gerichte in den Mittelpunkt stellt. So wird der Wellnesstag zu einem Erlebnis für alle Sinne.

Pixabay

Nach einigen Stunden im Pool, einem Saunagang oder einer entspannenden Behandlung tut es gut, sich auch kulinarisch verwöhnen zu lassen. Leichte Gerichte, frische Salate, regionale Spezialitäten und liebevoll zubereitete Menüs ergänzen das Angebot. Je nach Betrieb reicht die Auswahl vom kleinen Imbiss zwischendurch bis zum mehrgängigen Abendessen.

Wer den Tag in Sauna und Pool verbringt, sollte vor allem auf eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr achten. Wasser oder ungesüßte Getränke sind dafür eine gute Wahl. Nach dem Saunieren ist es sinnvoll, den Flüssigkeitsverlust auszugleichen. Sehr üppige Mahlzeiten unmittelbar vor einem Saunagang können unangenehm sein; besser ist es, mit etwas Abstand und ohne Zeitdruck zu essen. Auch beim Genuss gilt: auf den eigenen Körper hören und sich nicht zu einem bestimmten Programm oder einer Mahlzeit verpflichtet fühlen. Eine bewusste Ernährung bedeutet dabei keinen Verzicht. Entscheidend sind Abwechslung, hochwertige Zutaten und der persönliche Genuss. Wer regionale Spezialitäten probiert und sich Zeit für das Essen nimmt, verbindet Erholung mit kulinarischen Eindrücken. In der entspannten Atmosphäre der Südtiroler Wellnessbetriebe entsteht so eine Auszeit, bei der Genuss und Wohlbefinden harmonisch zusammenspielen. // bp

TABUTHEMA INTIMGESUNDHEIT

Unbegründete Scham Diskret vorsorgen. Intimgesundheit schützen. Sichere Diagnostik und persönliche Betreuung für Frauen und Männer.

Wir sind für Sie da: Diskrete Beratung und einfühlsame Betreuung für Ihre persönliche Gesundheit. •

Vorsorgeuntersuchungen

•

Moderne Diagnostik

•

Diskrete Abklärung

•

Medizinische Kompetenz

•

Persönliche Begleitung

Kurze Wartezeiten garantiert. Immer erreichbar | T 0472 824 800 | www.brixsana.it

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

b Prostatakrebs, Brustkrebs oder sexuell übertragbare Infektionen wie Chlamydien und Syphilis – Erkrankungen im Intimbereich sind in der Gesellschaft noch immer mit Scham behaftet. In der Privatklinik Brixsana gilt deshalb der Grundsatz: Es gibt keinen Grund zu schweigen, aber viele Gründe für eine rechtzeitige Vorsorge. Brustkrebs und Prostatakrebs zählen zu den häufigsten Tumorerkrankungen. Die Früherkennung rettet Leben: Frauen wird die jährliche Gynäkologie-Vorsorge ab dem jungen Erwachsenenalter empfohlen, ergänzt durch die Mammographie in der Radiologie ab 40 Jahren. Männer sollten ab 45 Jahren – bei familiärer Vorbelastung früher – den Urologen aufsuchen. Hochpräzise Verfahren wie das Prostata-MRT ermöglichen heute eine schmerzfreie und exakte Diagnostik. Zudem schützt die HPV-Impfung effektiv vor Krebserkrankungen des Gebärmutterhalses und des Intimbereichs. Auch Infektionen wie Chlamydien verlaufen oft symptomlos, können unbehandelt jedoch zu Unfruchtbarkeit führen. Diskrete Tests schaffen rasch Klarheit. Höchste medizinische Expertise, modernste Technik und einfühlsame Betreuung sorgen in der Brixsana für Sicherheit und Ihr persönliches Wohlbefinden. // PR-Info

Pixabay

UNSERE WELLNESS - OASEN

Genuss für alle Sinne

Schnell warm und deutlich günstiger Auto Assistance in Meran setzt bei der Beheizung der neuen Werkstatt auf Puls-air und senkt damit die Heizkosten deutlich. Das System funktioniert hervorragend. Seit mehr als 42 Jahren ist Auto Assistance in Meran im Werkstattbereich tätig. Im modernen Neubau mit einer rund 33 Meter langen und zwölf Meter breiten Werkstatt stand das Unternehmen vor einer klaren Herausforderung: Die große Halle sollte schnell, gleichmäßig und möglichst kostengünstig beheizt werden. Die bisherige Gasheizung verursachte monatliche Kosten von rund 500 Euro und sorgte dennoch nicht für eine optimale Wärmeverteilung. Seit November 2025 setzt Auto Assistance deshalb auf ein Puls-air-Heizgerät. Ausschlaggebend waren neben der patentierten pulsierenden Verbrennung mit einem Wirkungsgrad von über 97 Prozent auch die schnelle Lieferung, die persönliche Beratung und die einfache Inbetriebnahme.

UNSERE WELLNESS - OASEN

PULS-AIR BEI „AUTO ASSISTANCE” IN MERAN

Das Ergebnis überzeugt: In rund 30 Minuten erreicht die Halle die am Thermostat eingestellte Temperatur von 17 Grad. Gleichzeitig konnten die Heizkosten deutlich reduziert werden. In kalten Monaten liegen sie bei rund 300 Euro, in durchschnittlichen Monaten bei etwa 140 Euro. Die warme Luft wird bodennah eingebracht und verteilt sich dadurch gut in der gesamten Werkstatt. Auch die Mitarbeiter bewerten das System positiv. Neben den geringeren Kosten überzeugen vor allem der schnelle Aufheizvorgang und das angenehmere Arbeitsklima. Puls-air ist ein familiengeführtes Unternehmen aus Going am Wilden Kaiser in Tirol und vertreibt seine Heizgeräte seit 1984 in Europa. Bei Auto Assistance lautet das Fazit nach der Umstellung: „Ver// PR-Info braucht weniger und heizt mehr.“

WERKSTATT- UND HALLENHEIZUNG 50 % WENIGER HEIZKOSTEN* 97 % WIRKUNGSGRAD EINFACHE INBETRIEBNAHME GEPRÜFT UND ZUGELASSEN OPTIMALE WÄRMEVERTEILUNG *laut zahlreicher Aussagen unserer Kunden

w w w. p u l s a i r. n e t i n f o @ p u l s a i r. n e t +43 664 130 84 85

S TA AT S P R E I S AUSGEZEICHNET

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

UNSERE WELLNESS - OASEN

ALPIPOOL VON GARDENBEAUTY

Wellness-Oasen und Polypropylen-Schwimmbecken Ein eigener Pool. Ein Stück Urlaub, das bleibt. Der Traum vom eigenen Schwimmbad lässt sich heute unkompliziert verwirklichen. Mit modernen Fertigbecken aus Polypropylen bringt Alpipool echtes Urlaubsgefühl in private Gärten und touristische Betriebe. Ob erfrischendes Bad, entspanntes Schwimmen oder gemeinsame Familienzeit – ein Pool schafft einen Ort zum Genießen und Abschalten.

MODERNER BADESPASS, INDIVIDUELL GEPLANT

Mit der Marke Alpipool bietet das Südtiroler Unternehmen Gardenbeauty hochwertige Schwimmbecken aus Polypropylen (PP). Das robuste Material überzeugt durch seine glatte, hautfreundliche Oberfläche, Langlebigkeit und vielseitige Gestaltungsmöglichkeiten. Die vorgefertigten Becken ermöglichen eine zeitsparende Montage. Größe, Form und Ausstattung lassen sich individuell anpassen. Gegenstromanlagen, Heizungen und automatische Abdeckungen ergänzen das Angebot.

EIN MEHRWERT FÜR GASTGEBER

Auch für Ferienwohnungen, Pensionen und Hotels ist ein attraktiver Badebereich eine Bereicherung. Gäste schätzen Erholung und besondere Urlaubsmomente – nach einer Bergtour, beim Baden mit der Familie oder beim Entspannen am Wasser. Ein Pool steigert die Attraktivität des Betriebs.

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

ALLES AUS EINER HAND

Gardenbeauty verbindet Gartenplanung und Gartengestaltung mit dem Fachwissen von Alpipool. Von der ersten Idee über die Schwimmbadtechnik bis zur Gestaltung des Außenbereichs entsteht ein harmonisches Gesamtkonzept. Pflanzen, Naturstein und Terrassen machen den Pool zum persönlichen Wohlfühlplatz. Denn manchmal beginnt der schönste Urlaub direkt vor der eigenen Haustür. Weitere Informationen gibt es bei Gardenbeauty in Marling zur hauseigenen Marke Alpipool sowie unter www.gardenbeauty.it // PR-Info

Ihre Werbebotschaft in Pustertals stärkstem Medien-Duo

und

SONDERTHEMA

TOLLE GESCHENKIDEEN DIE TERMINE

ERSCHEINT AM

REDAKTIONSSCHLUSS

ABGABETERMIN UNTERLAGEN

19.11.2026

2.11.2026

9.11.2026

Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Zeitung im Pustertal!

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen auch online auf www.pz-media.it

185 x 60 mm

AM BESTEN IM KOMBI-PAKET

PAKET A 1/4 Seite Inserat in der PZ + 1/4 Seite Gratis-PR-Info 50 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. + Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 990,00- € + MwSt

GRATIS PR

GRATIS-PR

B 90 x 128 mm

GRATIS-PR

PZ-FORMATE

€ 490,00

(PZ und Radio Holiday)

90 x 264 mm

GRATIS-PR

E GRATIS-PR

185 x 128 mm

€ 890,00

210 x 297 mm

€ 1.594,00

PAKET B 1/2 Seite Inserat in der PZ + 1/2 Seite Gratis-PR-Info 100 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. + Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.757,00- € + MwSt

Ihre Ansprechpartner:

JOSEF TASSER HANS PAULMICHL Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

Pustertaler Medien GmbH

Tel. 329 4877051

Tel. 340 2498606

josef.tasser@pz-media.it

hans.paulmichl@pz-media.it

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

Alle weiteren Informationen und Mediendaten: www.pz-media.it

1 1

2 8

2 6 9 6

SERVICE

2 1 2

1 7

9 6

3 4 2

7 8

3 4 7 3

7 5 1 2

4 4 9

1 4

6 5

9 5

2 5

1 9 4 1

6 4 9 6

2 9

2 1

9 6 7 4 2 8

5 7 2 7 3 1 6 3 4 5 1 4 2 6 8 7 9 6 2 6 3 1 4 5

5 3

PA R F U M E R I E - D R O G E R I E

Bruneck · Sand in Taufers · Tel 0474 410933 · www.zieglauer.it

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Lösungen auf Seite 86

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Halloween

Finde die 10 Unterschiede!

Ein reiches Ehepaar besichtigt ein altes Schloss, das zum Verkauf steht. Der Schlossherr führt sie durch einige Räume, dann stellen die Interessenten fest: „An sich gefällt uns das Anwesen sehr gut, nur haben wir gehört, dass es hier spuken soll.“ „Da kann ich Sie beruhigen“, erklärt der Schlossherr, „Ich habe hier noch nie einen Geist gesehen. Dabei wohne ich schon über 500 Jahre hier.“

Halloween - Hexentrank

Für den Halloween - Hexentra nk hat Hexe Lilo alle Zutat en herausgelegt. Aber Achtung. .. da ist ein Fehler passiert. Was passt nicht in den Tra nk?

Der Zaubertrank

gut vorbereitet. Hexe Isi ist auf Halloween trank kochen... ber Sie ist schon beim Zau h! noc ihr lt feh aber eine Zutat

Wo ist nur das Drachenblut? Hilfst du suchen?

Einfache Halloween Cracker Zutaten: 300 g Mehl Weizen oder Dinkel, glatt 6 EL Olivenöl 6 EL Wasser lauwarm 2 EL Parmesan gerieben Olivenöl zum Bepinseln Salz zum Bestreuen runde Ausstecher (bspw. Tülle), Pizzaroller oder Messer Und so geht‘s: 1. Den Ofen auf 200° C (Heißluft) vorheizen. 2. Alle Zutaten für die Cracker vermengen, kurz kneten und dünn ausrollen. 3. Mit dem Pizzaroller oder Messer kreuz und quer über den Teig rollen, so entstehen die kleinen Geister. Mit einer kleinen Tülle die Augen und Münder ausstechen. 4. Mit Olivenöl bepinseln und Salz bestreuen, dann für etwa 10 – 12 Minuten goldbraun backen. www.meiliabstespeis.at 5. Mit Ketschup oder roten Dip servieren.

Lösungen auf Seite 86

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 05.11.2026

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 27.10.2026

Die Mögga Liesll fa Pfundos, wersch in 23. Oktöbo 90 Johr – wos für a wunderschians Jubiläum! Mir winschn dir von gonzem Herzen olls, olls Guite, viel Gsundheit und viel schiana, glicklicha Momente und dass du no a recht longs, erfüllts und segensreichs Lebn vor dir hosch. Es gratuliern dir gonz herzlich und mit viel Liebe, die Gschwischtrat – und bsundos do Paul mit Familie.

Liebevolle Glückwünsche ... in der PZ

60 Jahre

stine,

Liebe Chri

stag 60. Geburt ck zu deinem undheit, Glü es G n ze er H on v ir . d te wir Momen wünschen undervolle de, und viele w voller Freu r ah sj en eb L . es in eu se n Menschen Möge dein und lieber wir dich. Zuversicht so mögen au en g t, is b u ie d Bleib so w und Gute, Alles Liebe & Hubert Annemarie

Liebe Ester, zum Geburtstag alles Gute und Liebe!

Strahlend wie ein Diamant, fest und unzerbrechlich, geht den Weg ihr Hand in Hand, treu und unbestechlich.

Bleib weiterhin so fröhlich, lustig und aktiv, wie wir dich kennen. Mit dir gibt’s immer etwas zu lachen.

Liebe Mama, liebo Tata,

Deine Freundinnen Anna, Elisabeth und Herta aus Mühlwald.

wir wünschen euch von Herzen alles, alles Gute und noch viele weitere gemeinsame Jahre. Eure Kinder und Enkelkinder

Schön, dass es dich gibt!

Es gratulieren dir auch dein Schatzi und Resi, deine treue Freundin auf 4 Pfoten.

Tel. Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 TURNUS- 23. – 30. 10. 2026 Uhr, Tel. 0474 671086 St. Anna – Bruneck APOTHEKEN Apotheke Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 30. 10. – 06. 11. 2026

Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes. 80

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Zahnklinik

seit 1987 in Ungarn

Ungarische Zahnklinik

mit Assistenz in Südtirol 15:00 - 19:00 Apotheke St. Barbara Bruneck | Tel. 378 083 2750 Telefonische Erreichbarkeit: St. Georgen 00:00 - 23:59, Tel. 0474 555264 Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / Apotheke Pütia - St. Martin i. Th 15:00 - 19:00 Uhr Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / Tel. Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Apotheke Kiens - Kiens Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Uhr, Tel. 0474 551400 16:00 - 18:00 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 Apotheke Karbacher - St. Vigil Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020 Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / - 23:59 Uhr, Tel. 0474 564077 Apotheke Ahrntal - Luttach 15:30 - 18:30 Uhr Öffnungszeiten 08:10 - 12:30 / Tel. Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 www.provinz.bz.it/gesundheit-leben/ 15:00 - 18:00 Uhr Uhr, Tel. 0474 501240 gesundheit/turnusapotheken.asp

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

KLEINANZEIGER

Ältere Frau aus Bruneck sucht 10DT0IR% OL geschenkt oder für ein kleines SÜ Taschengeld: einfachen oder Hochwertiges Klavier, Tokai, doppelten Schrank, Wäschehervorragender Zustand, 1. kommode, Waschmaschine, GENERVT VON Hand. Nussbaum poliert, 120cm Trockner, Vorhänge, BügelSCHLECHTER hoch, nachträglich ausgestattet brett, Wäscheständer und BERATUNG? mit „RealTouch“ Silence System, EINLAGERUNGSAKTION! Küchentisch mit Stühlen. geeignet für das Spielen in den Palette 1.200 kg mit Tel.320 3347574 Abendstunden o. in hellhörigen Komm zu uns! 78 Säcke Pellets. Jagdgewehr Steyr MannliJETZT bestellen und ZAHLUNG Wohnungen. Zu verkaufen um nach der LIEFERUNG. cher Kal. 243 Win. ZF 6x42, 2.000 €. Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Marke Habicht wegen JagdbeWhatsApp 346 8463359 info@federer-pellets.com endigung zu verkaufen. www.mycamper.bz Eine lebensfrohe Frau aus Nie- Tel. 347 3237913 +39 0471 786 226 derdorf freut sich darauf, ältere Brennholz (verschiedene LänDamen bei Spaziergängen zu begleiten oder gemeinsam gen) und Schabe im Raum Pustertaler Zeitung: Bruneck zu verkaufen. Hauszu- Einlagerungsaktion: FREUNDSCHAFT & LIEBE 45x51,6 mm Zeit zu verbringen. stellung bei Bedarf und Anfrage Tel. +39 335 764 5000 Tel. 328 6030920 möglich. Tel. 340 4180102 Junggebliebener, schlanker 3-Zinnen-Saisonskipass zu Mann mit vielseitigen Interessen Gesucht wird eine sehr günstiverkaufen! Gültig für die komWir lösen ihr Platzproblem mende Wintersaison 2026/2027. ge funktionstüchtige tragbare sucht eine sympathische Nähmaschine zu kaufen. Partnerin (50+), mit der er Alltorage S Offizieller Ankaufswert bis € 990. lf e S tag und gemeinsame Aktivitäten Umständehalber, wegen Nicht- Tel. 320 3347574 rentabox Gadertal: Verkaufe E-bike teilen kann. gebrauch um 700,00 € zu verGASGAS ECA3 Größe L, das +39 393 8800880 www.rentabox.it kaufen. Tel. 348 2390170 Tel. 389 060 9585 Mo.-Fr. 08-12 / 14-18 zweimal benutzt wurde für 4.500 € (Kaufpreis 5.999 €). Fotos auf ALLES MÖGLICHE Anfrage per WhatsApp. Tel. 333 5787877 Herbst am Hausmannhof in Raas! Frisch gepresster Apfel- Toblach: Entsafter der Marke saft (1 l, 3 l, 5 l und 10 l) und „Kitchenware“ neuwertig mit Partnervermittlung Äpfel für Sie! Kommen Sie vor- Beschreibung günstig an SelbstHerzblatt bei ( in Raas gegenüber der Bus- abholer zu verkaufen. Tanja Raffl haltestelle). Tel. 338 6371945 Tel. 347 4605839 Entrümpelungs-und UmzugsInfogespräche service im Pustertal: Seeber auch in Brixen Andreas. Tel. 349 6648312 oder seeber.andreas74@gmail M: 335 1244186 Verkaufe Heu, Stroh, Klee und AUCH LEDERJACKEN NACH MAß info@herzblatt.it Oberragen 9, 39031 Bruneck Silomais in bester Qualität. www.herzblatt.it Tel: 388 6235037 • 349 6173847 Tel. 347 9203076

FREIZEIT

SERVICE

AUTO & ZUBEHÖR

Schneiderei AHMAD

Wir suchen Gebrauchtwagen - Alle Modelle - Baujahre Preisklassen - Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Unfall-, Getriebe-, oder Motorschaden Autonita - Bruneck - Pustertal

Autonita

d. Nuka Dardan Fabrikstraße 2 (gegenüber Karosserie Leitner) | Bruneck Tel.: +39 347 732 49 95 nuka.autonita@outlook.it

La Spesa intelligente

Kim zi ins Eurospin Bruneck, Welsberg oder Toblach

•

Bewirb dich jetzt! personal@anjoka.it 0474 529 580

Af di konn man zähln? Af ins a.

Die Wahl liegt bei dir: Vollzeit, Teilzeit oder Nebenjob

Mehrwert spüren durch unsere zahlreichen Benefits PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Ein fleißiger Herr sucht eine Arbeit als Fahrer, Hausmeister oder als Abspüler im Gastgewerbe. Tel. 392 1714933

STELLENMARKT

SERVICE

Stellensuche

“Ich kann mitgestalten und mich weiterentwickeln.”

Zuverlässige, einfühlsame Frau sucht Arbeit als Badante in Bruneck und Umgebung. Liebevolle Betreuung und Unterstützung im Alltag. Arbeitszeiten nach Vereinbarung. Tel. 327 8103404

Eine Frau sucht für die kommende Wintersaison Arbeit als Zimmermädchen mit Unterkunft im Raum Bruneck. Tel. 328 5562981

Stellenangebot

Zimmermädchen

für kleines Hotel/Garni in Reischach gesucht.

P H S PH S Zuverlässige Frau aus Niederdorf bietet ab Spätherbst liebevolle und verantwortungsbewusste Betreuung von Babys und Kleinkindern an. Kein Auto vorhanden. Idealerweise nur in Niederdorf. Tel. 328 6030920

Für unser familiäres Hotel/Garni suchen wir ein zuverlässiges Zimmermädchen zur Unterstützung unseres Teams.

Wir freuen uns, von Dir zu hören und Dich kennenzulernen!

PP HH S SI OI O 169721

Tel. 331/1076378

169721

Alexander Technik in Heinfels in Osttirol

INSTITUT LIENZ

Ambulatorium für physikalische Therapie Amlacher Straße 2/3 | 9900 Lienz  04852 717 Ambulatorium für 64 physikalische Therapie

2/3I Amlacher | 9900Straße Lienz Ambulatorium Amlacher für physikalische Therapie 2/3 Wir Straße stellen ein: 9900 Lienz  +43 (0)4852 717 04852 6464717 Wir stellen ein: Physiotherapeut/in Wir stellen ein: Physiotherapeut/in Ergotherapeut/in

ab sofort | 20 – 40 h / Woche Ergotherapeut/in Physiotherapeut/in ab sofort I 20-40 h / Woche Ergotherapeut/in Jetzt bewerben: Jetzt bewerben:

Gehalt ab € 3.300 brutto / Monat bei 40 h + Fortbildungsförderung Gehalt ab € 3.300 / Monat bei 40 h + Fortbildungsförderung

sofort | 20 – 40 h / Woche office.lienz@physioinstitut.at E ab office.lienz@physioinstitut.at www.physioinstitut-lienz.at/karriere www.physioinstitut-lienz.at/karriere Gehalt ab € 3.300 brutto / Monat bei 40 h + Fortbildungsförderung

INSTITUT L Der Gesundheitsbezirk Bruneck sucht Dich! Jetzt bewerben: Das Krankenhaus Innichen sucht

E office.lienz@physioinstitut.at eine/n Techniker/in für die Haustechnik! www.physioinstitut-lienz.at/karriere

NSTITUT Bewirb dich jetzt!

Dein Profil: • Berufsdiplom als Elektriker/in, Hydrauliker/in o. in einem vergleichbaren handwerklichen Beruf • Zweisprachigkeitsnachweis A2 • Technisches Verständnis, Zuverlässigkeit und Teamgeist

Was Dich erwartet: • Entlohnung: gemäß Kollektivvertrag • Sicherer Arbeitsplatz im Gesundheitswesen • Vielseitiges technisches Aufgabengebiet • Arbeiten mit vielen verschiedenen Berufsgruppen

Interessiert? Dann schick uns Deine Bewerbung bis spätestens 06. November 2026 um 12 Uhr! Fragen? Ruf uns an: Amt für Anstellungen unter 0474 / 586037

Bewerbung bitte an: anstellungen-assunzioni.bk@bruneck.it Gesundheitsbezirk Bruneck – gemeinsam für Gesundheit!

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

E. K. A

TOBLACH - DORFZENTRUM

Vierzimmerwohnung mit Garten

Zimmer 4

VK-Fläche 122 m2

Preis 490.000 €

SERVICE

E. K. A

REISCHACH

Moderne hochwertige Neubau Villa Zimmer 4

VK-Fläche 262 m2

Preis auf Anfrage

E. K. G

E. K. in Ausarbeitung

GSIES - PICHL

BRUNECK - ST. GEORGEN

Fünfzimmerwohnung mit Dachterrasse

Dachgeschosswohnung mit Südbalkon

Zimmer 5

Zimmer 4

VK-Fläche 223 m2

Preis 850.000 €

E. K. A

VK-Fläche 79 m2

Preis 350.000 €

E. K. A-Nature

INNICHEN - VIERSCHACH

Konventioniertes Haus mit Bergblick Zimmer 4

VK-Fläche 268 m2

Preis 1.350.000 €

KIENS - ST. SIGMUND

Dreizimmerwohnung mit Balkon Zimmer 3

VK-Fläche 97 m2

Preis 380.000 €

E. K. A

WIR SUCHEN

SEXTEN - SCHMIEDEN

Dachgeschosswohnung mit großem Balkon Zimmer 4

VK-Fläche 129 m2

Preis 745.000 €

für unsere Kunden Baugrundstücke und baufällige Gebäude für die Realiserung neuer Projekte. Höchstpreise und Diskretion werden garantiert.

0474 976261 | pustertal@castellanum.it www.castellanum.it

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Kleiderkammer Bruneck

LICHTUNG; Tel: 333 4686220 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

SERVICE

Offener Kleiderschrank - der Angehörige & Freunde von Pfarr-Caritas im Gedi Center, Rienzfeldstr. 30A: Öffnungszeiten: Alkoholikern Mittwoch von 14.00 - 17.00 Uhr, Kontakt Südtirol: 0474 944 469 Donnerstag von 9.00 - 11.00 Uhr Treffen: Bruneck (Seeböckhaus) am Dienstag, 15.00 Uhr und und jeden letzten Samstag im Brixen (Domgasse 2) jeden 2. + Monat von 9.30 - 17.00 Uhr 4. Montag im Monat, 15.00 Uhr Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck Öffnungszeiten: jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Lebenshilfe

Südtiroler Krebshilfe

Zahnarztassistentin (m/w/d) gesucht – Ausgebildete oder Auszubildende Zur Verstärkung unseres topmodernen Praxisteams in Bruneck suchen wir ab sofort eine engagierte und motivierte Zahnarztassistentin oder eine Auszubildende, die unser Team bereichert. Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit und ein freundlicher Umgang mit Menschen sind uns wichtig. Sehr gute Arbeitsbedingungen werden angeboten. Bewerbung mit Lebenslauf an: info@dr-villani.it WIR SUCHEN FÜR BARZAHLER:

IMMOBILIEN

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Toblach Bruneck, Tel. 0474 551327 Montag: 13.00 – 17.00 Uhr, Kleiderkammer der Vinzenzvereinigung Toblach Dienstag, Mittwoch und DonÖffnungszeiten: jeden 1. und 2. nerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Samstag im Monat von 9:00 bis Gustav-Mahler-Straße 3b – 11:00 Uhr und jeden 3. Diens- 39034 Toblach, tag von 15:00 bis 17:00 Uhr im Tel. 3351211392, Montag bis Bahnhofsgebäude von Toblach. Mittwoch von 9.00 – 11.00 Uhr, Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Mietsuche

2-Zimmer-Wohnung in Bruneck/St. Georgen mit Garage

Gesucht ab sofort wird eine 2-3 Dr. Ausserhofer - Bruneck Zimmerwohnung zu mieten im Tel.Immobilien 0474 554666 | info@ausserhofer.immo Raum Bruneck bis Innichen. Tel. 392 1714933 Sie möchten verkaufen? Kontaktieren Sie uns unverbindlich Ortsansässige Familie mit 2 Kinfür eine kostenlose Schätzung Ihrer dern und stabilem Einkommen Immobilie. sucht ein langfristiges MietverWir bieten Ihnen ehrliche, zuverlässige hältnis zu marktgerechtem Preis und transparente Beratung. Mair Immobilien - Tel. 340 4668669 Nähe Krankenhaus Bruneck. www. mair-real.it Eine Altbauwohnung mit Holzofen und Hobbyraum wäre schön, ist Immobilienangebot aber kein Muss. Tel. 333 8020936 Verein Frauen helfen Frauen Gemeinde Bruneck Alleinstehender ruhiger Mann Bruneck: Zentral gelegene sucht eine Wohnung in Sand in 5-Zimmerwohnung mit Garten, Paul-von-Sternbach-Str. 6, Öffnungszeiten: Taufers oder näheren Umge- Keller und Garage, „E.Kl. E“ zu I-39031 - Bruneck (BZ), Dienstag u. Donnerstag: bung zu mieten. Tel. 389 0609585 verkaufen. Tel. 349 8204433 – Tel. 0474 410 303, info@frauen07.15 - 12.15 Uhr & 13.45 Einheimisches Senioren-Ehepaar info@messner-immobilien.it helfenfrauenbruneck.it 17.30 Uhr, Mittwoch u. Samssucht eine 2-3 Zimmer-Wohnung www.frauenhelfenfrauenbruneck.it tag: 07.15 - 12.15 Uhr in Bruneck oder Umgebung zu Pfalzen: Neuwertige GartenÖffnungszeiten: Montag - Frei- mieten. Tel. 340 0075056 wohnung mit 3 Schlafzimmer, tag: 8.30 - 11.30 Uhr, Mittwoch: Keller, Doppelgarage und Auto15.00 - 17.00 Uhr oder nach Mietangebote abstellplatz, „E.Kl. A Nature“ zu Bruneck Vereinbarung verkaufen. Tel. 349 8204433 – Bruneck: Geschlossene info@messner-immobilien.it Parkinson Selbsthilfegruppe MIP Pustertal: Garagenbox 17m² im Palais Rienz ab sofort zu vermieten. Pustertal: BACHER METALLBAU Tel. 320 3092191 > Musiktherapie mit Annemarie Beratung für Männer in beSand in Taufers - 0474 678313 lastenden LebenssituatioDas nächste Treffen: bachermetallbau@gmail.com Immobiliensuche Mittwoch, 28.10.2026 von 10- nen. Dantestraße 2m, Bruneck. Öffnungszeiten: Mo/Mi 14-19 11 Uhr im „Haus der Vereine“ Privatperson sucht von Privat ein Uhr, Fr 8-12 Uhr. Angebote: psy- Grundstück oder Haus in Bru(Ex-Bocciahalle). chologische, rechtliche Beratung neck / Umgebung zu kaufen. > Dance Well mit Sonja Freue mich über Angebote aller & Familienmediation. Das nächste Treffen: Infos: www.mip-pustertal.it, Tel. Art. Kontakt: Tel. 346 7160470 Dienstag, 10.11.2026 Einheimisches junges Paar sucht von 14.30 -15.30 Uhr im „Haus 340 1896431. AUTOMATISCHE FALTTÜREN, in den Dörfern rundum Bruder Vereine“ (Ex-Bocciahalle). THERMISCH GETRENNTE EDELSTAHLAnonyme Alkoholiker FENSTER - IGLU SPEIKBODEN neck ein sanierungsbedürftiNähere Auskünfte unter: Automatische Schiebe- und Falttüren Gages Haus oder Baugrund. Tel. 0474 410832 oder ragentore Türen Balkonverglasungen AluALKOHOLPROBLEME? Tel. 347 7886930 fenster Glasbau Windfänge Vordächer Tel. 328 1473035 Es gibt eine Lösung. Nehmen Sie mit uns Kontakt Selbsthilfegruppe bei DeEnergie Effizienz pression & Angststörungen auf! Tel. +39 334 8314515 Klasse sotirol@anonyme-alkoholiker.at i.A. Bruneck: Montag, 17.00 Uhr Gsies: sehr gepflegtes www.anonyme-alkoholiker.at 14-tägliche Treffen. Reihenhaus in St. Magdalena Wichtig: Anmeldung beim Verein

Recyclinghof

Selbsthilfegruppen

Ihr Bodenschleifer

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck

Bodenleger Bodenleger Fußboden -- Fachbetrieb Fußboden Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

lackieren •• ölen •• lackieren ölen •• wachsen wachsen

TEL. 348 348 2321852 TEL. 2321852

nicht konventioniert, heller mit Wohnraum/Küche Bauernofen, Südterrasse mit Garten, 3 Schl.Zi., 3 Bäder, Garage und Arbeitsraum, Garagenstellplatz.

660.000 €

info@ausserhofer.immo +39 0474 554666 www.ausserhofer.immo

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER Unsere Neubauprojekte ...

SERVICE

Sand in Taufers | 5368

VILLA MARIANNA

Neubauwohnungen mit unverbaubarer Aussicht

47 - 184 m²

1-3

Scan me

Gais | 5284

MESNER

Dachgeschosswohnung mit 2 Schlafzimmern

ab 385.000 € + MwSt.

64 m²

Scan me

465.000 € + MwSt.

CAMPUS

Olang | 5451

die letzten 3 Wohneinheiten

39 - 113 m²

1-3

Scan me

ab 469.000 € + MwSt.

Wir suchen/kaufen:

Baugründe - Häuser - Wohnungen - Höfe - Landwirtschaftliche Gründe KOSTENLOSE ERSTBERATUNG!

Fabian Mair unter der Eggen +39 335 440891 fabian@immobil-niederkofler.it

www.egal.bz.it

Dr. Lukas Pörnbacher +39 342 5116923 lukas@immobil-niederkofler.it

RESIDENCE PAUL AM PARK IN MITTEROLANG

Kleine 2-Zimmerwohnung ab 255.000 € Kleine 3-Zimmerwohnung ab 385.000 € Große 3-Zimmerwohnung ab 455.000 € Große 4-Zimmerwohnung ab 550.000 €

Prov isio

Verknsfreier auf KONTAKT BÜRO BRUNECK bruneck@seeber-immobilien.com +39 340 3806901 www.seeber-immobilien.it

AUR1575-17: Ganz oben, lichtdurchflutet und mit viel Freiraum: Diese Mansarde im Neubau in Stegen begeistert mit großzügigen Fensterfronten, offenem Wohnbereich und zwei Schlafzimmern. Die weitläufige Südterrasse erweitert den Wohnraum ins Freie und lädt zu sonnigen Stunden ein. KlimaHaus A, Keller inklusive, Garagenstellplatz gegen Aufpreis.

Dreizimmerwohnung . Stegen 580.000 € + Mehrwertsteuer

Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

VERANSTALTUNGEN UND KURSE ohne Gewähr

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it

Bauernmarkt Ahrntal Letzter Termin 2026 am Sonntag 25.10.2026 von 10.00-16.00 „Usche“ - Kirchtag in Prettau Sommer-Bauernmarkt Uhr auf dem Dorfplatz Am Samstag, 24.10. ab 14.00 Am Freitag 23. und 30.10.206 Uhr und Sonntag, 25.10.2026 von 07.30-12.30 Uhr am Graben Pfalzen ab 12.00 Uhr im beheiztes FestWochenmarkt zelt im Zentrum Eva Maria Resch liest aus Jeden Mittwoch von 8.00 bis 13.30 Uhr auf dem Rathausplatz ihrem Buch währenddessen“ Hüttenschluss auf der Am 22.10.2026 um 19.30 Uhr in Schwarzbachalm Herbstmarkt in Bruneck der Öfftl. Bibliothek Pfalzen Am Samstag 31.10.2026 von Am Samstag 10.10.2026 von 17.00-23.00 Uhr Abschluss mit 10.00 - 18.00 Uhr auf dem Rat- Sand in Taufers Törggeleabend und Live Musik. hausplatz Vortrag: Leistungsdruck, AllWelsberg / Taisten Gottesdienst/ CGS Bruneck tagsstress, Erwartungen Am Sonntag, 25.10.2026 um und ich mittendrin - Selbstfür- Kirchenkonzert - Musikkapelle 10:00 Uhr im Haus der Vereine. sorge in der Pflege mit Valentin Welsberg Am Sonntag 08.11.2026 ab Stegener Markt Piffrader Vom Montag, 26.10. bis MittAm Donnerstag 29.10.2026 um 19.00 Uhr im Pfarrkirche zur Hl. Margareth woch, 28.10.2026 von 8.0019.30 Uhr im kleinen Saal im 17.00 Uhr auf dem Stegener Pfarrheim in Sand i. T./Pfarre Prags Marktplatz Vortrag: Sicherheit zuhause – HC Pustertal vs. EC Red Bull Betrugsmaschen erkennen - Pragser Kirchtag Salzburg Wie Betrüger vorgehen und wie Am Samstag, 24.10. ab 14.00 Am Freitag 30.10.2026 um 19.45 man sich schützen kann mit den Uhr und Sonntag, 25.10.2026 ab 10.00 Uhr im Haus der VerUhr in der Intercable Arena Carabinieri Sand in Taufers eine und Festplatz Am Dienstag 03.11.2026 um Terenten 19.30 Uhr im kleinen Saal im Toblach Pfarrheim in Sand i. T./Pfarre 35. Tiefrastenlauf Wochenmarkt in Toblach Am Samstag 24.10.2026 ab Vortrag: Zuhause pflegenAm Montag, 02.11.2026 von 9.30 Uhr mit Start: Parkplatz praktische Hilfe für Angehöri8.00-14.00 Uhr im Dorfzentrum Winnebachtal ge von den Mitarbeiterinnen des Ambulanten Betreuungsdienstes Südtirol Filarmonica Tearna Måchårt & Genussmarkt Am Donnerstag 05.11.2026 um Am Freitag 23.10.2026 um 18:00 Uhr in Toblach, KulturzenAm Sonntag 25.10.2026 von 19.00 Uhr im Seniorenheim in trum Gustav Mahler 9.30-16.00 Uhr im Vereinshaus Sand in Taufers

SERVICE

Bruneck / Reischach

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT- UND KINDERRÄTSEL Halloween - Hexentrank Halloween Hexe Lilo hat ausversehen einen herausgelegt...

Der Zaubertrank Bestattung Onoranze Funebri

GASSER 0474 050505

2 2 7 6 5 1 3 4 8 9 5 8 9 4 2 7 6 3 1 3 4 1 8 6 9 2 7 5 7 3 4 9 5 6 8 1 2 6 2 8 7 4 1 9 5 3 1 9 5 3 8 2 7 6 4 4 1 3 2 7 8 5 9 6 9 5 7 6 3 4 1 2 8 8 6 2 1 9 5 3 4 7

Sexten „Scary Night. Crazy Party.“ in der Bar Sport Sexten Am Samstag 31.10.2026 ab 21.00 Uhr mit der Band SET UP

Brixen Benefiz Markt des Kinderdorfes Am Freitag 23. von 14:00 – 21:00 Uhr und Samstag 24.10.2026 von 09:00 – 17:00 Uhr im historischen Ansitz Thalhofer in Brixen WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck • Sicherheitskurs für Gabelstapler Grundkurs und Auffrischung Wer? Heinz d‘Angelo, Anton Oberhammer Wann? 04., 05. und 06.11.2026 • AutoCAD 2027 Wer? Thomas Kirchler Wann? 09.11. - 03.12.2026 • Outlook: Von Chaos zu Kontrolle Wer? Gunnar Petrik Wann? 12.11. - 19.11.2026 • Farb-, Typ- und Imageberatung Wer? Dorothea Taferner Wann? 20.11.2026 • Effiziente Büroorganisation mit Microsoft 365 Wer? Ewico Wann? 25.11.2026 • Arbeitsabläufe im Skiverleih Wer? Ernst Messner und Fachreferenten Wann? 28.11. - 01.12.2026 • Alpenkraftmassage Wer? Tania Ottavi Wann? 04. und 05.12.2026

Taschenrechner

1 1 9 7 8 5 4 6 3 2 3 2 8 1 7 6 4 9 5 6 4 5 3 2 9 1 8 7 9 7 4 5 1 3 2 6 8 8 6 1 2 4 7 9 5 3 2 5 3 6 9 8 7 1 4 5 3 2 7 6 1 8 4 9 7 1 9 4 8 5 3 2 6 4 8 6 9 3 2 5 7 1

Rubrik: Veranstaltungen

• Auffrischung technischer Produktionsleiter Wer? Thomas Schrentewein und Fachreferenten Wann? 16.12. – 19.12.2026 ANMELDUNGEN:

3 9 7 6 1 3 5 4 2 8 4 2 8 9 6 7 5 1 3 5 1 3 4 2 8 9 6 7 2 5 7 6 4 9 3 8 1 6 3 9 2 8 1 7 4 5 1 8 4 5 7 3 2 9 6 8 4 5 7 9 6 1 3 2 7 6 2 3 1 4 8 5 9 3 9 1 8 5 2 6 7 4

Bestattung GASSER 20 Jahre Bestattung Gasser

Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 www.weiterbildung-bruneck.org

2005-2025

w w w. b e s t a t t u n g . i t - w w w. t r a u e r h i l f e . i t

Telefon 24h

0474 050505 www.bestattung.it

Durchführung von Beerdigungen im gesamten Pustertal Traueranzeigen online unter: www.trauerhilfe.it (Entzünden Sie eine Kerze oder schreiben Sie eine Kondolenz.)

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2026

Gratisschätzung und Begutachtung

Hotel Mirabell Hans-von-Perthaler-Straße 11, 39030 Olang

Di. 3. und Mi. 4. November 2026, 10-19 Uhr

Turmwirt Gufidaun 50 | 39043 Klausen

Do. 5. und Fr. 6. November 2026, 10-19 Uhr

Das Auktionshaus hat Zweigstellen in Deutschland, Italien (Südtirol) und in der Schweiz. Bei uns erhalten Sie kostenlose und unverbindliche Schätzungen. Wir halten uns immer an den aktuellen Tageskurs und bieten Ihnen auch eine höhere Auszahlung , wenn wir Ihre Gegenstände weiterbearbeiten bzw. weiterverkaufen können. Das Südtiroler Auktionshaus ist der richtige Partner dafür! Seit über 10 Jahren gibt es das Südtiroler Auktionshaus in Meran. Seitdem konnte sich das Auktionshaus mit Unternehmensleiter Jaime Stevens als seriöser und zuverlässiger Händler für den An- und Verkauf von Schmuckwaren wie auch mit dem Handel von Bildern und Antiquitäten sowie antiken Silberwaren etablieren. Seit Jahrzehnten ist das Unternehmen führend in Europa in Sachen Schmuck, Gemälde, Uhren und Antiquitäten. Der Ankauf von Gold und Goldschmuck wird in einer unserer Filialen abgewickelt.

SANIKAL.COM

Eine Auswahl an besonderen Badideen. Vittorio-Veneto-Str. 69C, 39042 Brixen | +39 0472 060611 | showroom.bx@sanikal.com | www.sanikal.com