Issuu

BRUNECK, 8. Oktober 2026, JG. 38, NR. 20-946/2026 erscheint 14-tägig, EZLNR. 1,00 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 20/2026

HC Pustertal

Ein Tal, ein Team, eine Leidenschaft

Sonderthemen

IT-Lösungen und Home Office Alles für das Auto

BESTER SERVICE

Wäschetrockner Aktion Bis zu 100.– €

Gutschein

beim Kauf eines neuen Wäschetrockners!

… und viele mehr.

BRIXEN Vittorio Veneto Straße 55, tel. 0472 975200

WWW.REICHHALTER.IT

BRUNECK Fabrikstraße 3a, tel. 0474 375000

INFO@REICHHALTER.IT

* Gutschein nicht auf bereits reduzierte Angebote anwendbar. Das Angebot gilt vom 18. September bis 18. Oktober 2026 in unseren Filialen in Brixen und Bruneck, solange der Vorrat reicht. Irrtümer sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten. und Druckfehler vorbehalten. Bild: teilweise KI-generiert.

BESTE MARKEN BESTE BERATUNG

HC Pustertal: Auf zum Meistertitel? DIES & DAS

Winter im Blick: Pistenkönige rüsten auf KIRCHE & GLAUBEN

Prettau: Schutzengelsonntag mit feierlicher Prozession

MENSCHEN IM PORTRÄT

Christian Dejaco: „Man muss Menschen wirklich helfen wollen“ 14

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM 30. GEBURTSTAG von Chefredakteur Reinhard Weger

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

„Start.klar“-Reihe im UFO in Bruneck: Wir müssen reden! Bauen und Wohnen: Hartes Ringen um leistbaren Wohnraum Mobilität im Pustertal: Mehr Bahn, Streit um die Straßen Die wichtigsten Straßenbauprojekte im Pustertal

18 20 21 22

WIRTSCHAFT & UMWELT

Speckfest am Kronplatz: 10.000 Gäste im Speck-Himmel

SONDERTHEMEN

27 54

IT-Lösungen und Home Office Alles für das Auto KULTUR & KUNST

Prettau: Mittelalterliche Handwerkskunst im Bergwerk Collegium Musicum Bruneck: Ein Deutsches Requiem von Johannes Brahms Kolpinghaus Bruneck: Abschied und Aufbruch Alex Giovanelli: Der Sprachakrobat

33 38 41

BILDUNG & SCHULE

St. Georgen im Wandel der Zeit: Bilder, Menschen und ihre Geschichten Stadtbibliothek Bruneck: Bestes Training für unseren Geist

42 44

SPORT & FREIZEIT

Philipp Ausserhofer: Der große Mut, immer weiterzugehen Dietenheim: Ein großes Fußballfest für den Nachwuchs

47 48

SERVICE

62 64 64 70

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen

IM PRESSUM Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, E-Mail: info@pz-media.it Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Internet: www.pz-media.it; Einzelnr.: 1,00 Euro; Jahresabo: 25,00 Euro; Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.); Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser; Redaktion: dott. Reinhard Weger, MA; Dr. Willy Pöder; Dr. Judith Steinmair; Dr. Verena Duregger; Monika Gruber; Barbara Pöder; Dominik Faller; Alexander Dariz; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Athesia Druck, Bozen – PEFC-zertifiziert: Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern, Recycling und kontrollierten Quellen; PZ-WhatsApp Nummer: 371 7678970 Titelbild: Ivan Foppa

30 Jahre „Neue Südtiroler Tageszeitung“ sind ein Stück Südtiroler Mediengeschichte. Am 1. Oktober 1996 erschien die erste Ausgabe, damals noch unter dem Namen „Tagesprofil“. Die Zeitung trat mit dem Anspruch an, eine zusätzliche Stimme in der Südtiroler Medienlandschaft zu sein. Drei Jahrzehnte später gehört sie dazu und ist den Kinderschuhen längst entwachsen. „Vielfalt statt Einfalt“ war das Credo der Gründer. Dahinter stand die Idee, Themen anders zu gewichten, Entwicklungen kritisch zu begleiten und dort nachzufragen, wo andere vielleicht nicht so genau hinschauen. Sie hat diesen Anspruch über die Jahre auf ihre eigene freche Art umgesetzt. Sie hat recherchiert, kommentiert, zugespitzt und Diskussionen angestoßen.

INHALT & KOMMENTAR

KOMMENTAR

TITELTHEMA

Das gehört zu einer freien Presselandschaft. Journalismus muss nicht allen gefallen. Er darf unbequem sein, Fragen stellen und Entscheidungen von Politik, Wirtschaft und anderen gesellschaftlichen Akteuren kritisch hinterfragen. Gleichzeitig gilt: Je größer der Anspruch, desto wichtiger sind sorgfältige Recherche, nachvollziehbare Quellen und eine klare Trennung zwischen Nachricht und Meinung. Gerade für Südtirol ist eine vielfältige Medienlandschaft wichtig. In einem überschaubaren Land sind unterschiedliche Blickwinkel besonders wertvoll. Erst durch verschiedene Zugänge entsteht ein umfassenderes Bild. Dabei leisten auch unabhängige Medien einen wichtigen Beitrag: Sie können Themen aufgreifen, die im Alltag großer Medienhäuser leicht weniger Aufmerksamkeit bekommen, und damit den öffentlichen Diskurs erweitern. Medienvielfalt bedeutet auch, Widerspruch auszuhalten. Eine Zeitung kann kritisiert werden, ebenso wie sie selbst Kritik üben darf. Medienfreiheit zeigt sich darin, dass Journalisten recherchieren und veröffentlichen können, ohne sich nach den Erwartungen der Mächtigen richten zu müssen. Das gilt heute genauso wie vor 30 Jahren. Die Medienwelt hat sich jedoch grundlegend verändert. Nachrichten werden heute über viele Kanäle verbreitet. Soziale Netzwerke, Onlineportale und künstliche Intelligenz haben die Geschwindigkeit erhöht. Gleichzeitig wird es schwieriger, verlässliche Informationen von Gerüchten und Falschmeldungen zu unterscheiden. Gerade deshalb braucht es professionellen und lokalen Journalismus. Er muss Informationen prüfen, Zusammenhänge erklären und nachfragen, wenn eine einfache Antwort bequemer wäre. Gerade vor Ort ist dieser Blick wichtig, weil Journalismus nicht nur über Politik und Gesellschaft berichtet, sondern auch Entwicklungen aufzeigt, die den Alltag der Menschen unmittelbar betreffen. Eine Zeitung schafft Öffentlichkeit. Sie stärkt Debatten. Die „Neue Südtiroler Tageszeitung“ hat diese Öffentlichkeit in den vergangenen 30 Jahren mitgeprägt.

PEFC/18-31-166 PEFC-zertifiziert

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-VerDieses Produkt ordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollstammt aus ständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenernachhaltig Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Websitebewirtschafteten veröffentlicht: Wäldern, Recycling www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung kontrollierten nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfachund an folgende Quellen E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830 www.pefc.org

Zum 30. Geburtstag gratuliere ich im Namen meines gesamten Teams sehr herzlich. Eine Demokratie braucht unterschiedliche Stimmen. Südtirol braucht Medienvielfalt. Und eine freie Gesellschaft braucht Journalisten, die den Mut haben, Fragen zu stellen. Die „Neue Südtiroler Tageszeitung“ ist seit 30 Jahren ein Teil davon. Alles Gute und macht so weiter! PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

TITELTHEMA

Die Puschtra Wölfe 2026/27 – sie haben den Alperia-Cup 2026 für sich entschieden.

Ivan Foppa

HC PUSTERTAL

Auf zum Meistertitel? Der HC Falkensteiner Pustertal bestreitet seine sechste Saison in der ICE-Hockey-League. Nach intensiven Vorbereitungen will das Team an die Leistungen des Vorjahres anknüpfen und darauf aufbauen. Der neue Kapitän des HC Falkensteiner Pustertals ist ein waschechter Puschtra – es handelt sich um den Verteidiger Daniel Glira aus Toblach. Ihm zur Seite stehen als Assistant-Captains ein weiterer Puschtra, der Stürmer Tommy Purdeller aus Montal, und der dänische Verteidiger Markus Lauridsen. Von Lisa P ipperger

er HC Falkensteiner Pustertal ist am 18. September 2026 in die Eishockey-Saison und damit in die bereits sechste Spielzeit in der Ice-Hockey-League gestartet. Direkt zum Auftakt trafen die Schwarz-Gelben auf den letztjährigen Finalgegner und amtierenden Meister, die Graz99ers. Dieses Duell konnten die Wölfe in der heimischen Intercable-Arena, in welcher die Grazer erst vor wenigen Monaten die KarlNedwed-Trophy in die Höhe stemmten, für sich entscheiden. Ein gutes Zeichen für die neue Spielzeit?

WIR ERINNERN UNS ZURÜCK

Am 12. September 2025 starteten 13 Teams in die 26. Saison der win2day ICE Hockey League. Der HCP führte vom 20. Oktober bis Mitte November die Tabelle an und beendete den Grunddurchgang auf Tabellenplatz 5 und zog damit direkt in die Play-offs ein. Sportlich war das Viertelfinale von großen Überraschungen geprägt. Serienmeister EC Red Bull Salzburg wurde von Pustertal 4

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

Klarer Fokus: Das Saisonziel der Mannschaft ist es, besser zu sein als in der vergangenen Spielzeit. Als Headcoach dahinter steht in seiner dritten Saison bei den Wölfen Jason Jaspers. Ivan Foppa

TITELTHEMA Mit Stolz trägt der gebürtige Toblacher Daniel Glira das „C“ auf der Brust. Er übernimmt das Kapitänsamt beim HC Falkensteiner Pustertal für die Saison 2026/27. Die Nummer 21 nahm in der Vorbereitungsphase beim Alperia Cup gegen Bozen die Trophäe für seine Wölfe entgegen (mit Alperia-Verwaltungsratsmitglied Silvia Winkler, Alperia-Präsidentin Flora Emma Kröss, Alperia-Verwaltungsratsmitglied Carmen Plaseller, HCP-Kapitän Daniel Glira). Ivan Foppa

gesweept (Niederlage zu Null). Auch im Halbfinale konnten die Wölfe überzeugen und sicherten sich den erstmaligen Einzug ins Finale mit 4:1 gegen Ljubljana. Im Endspiel verlor der HC Falkensteiner Pustertal die Serie allerdings mit 0:4 gegen die Graz99ers. Eine herausragende Leistung – die Wölfe haben in ihrer damals erst fünften Saison in der ICE Hockey League das Finale bestritten.

JETZT ABER IN DIE GEGENWART

Die ICE-Hockey-League ist mit 14 Mannschaften in die Spielzeit 2026/27 gestartet. Es gibt einen Liga-Neuling: aus der lombardischen Hauptstadt hat sich der neu gegründete Milano Hockey Club in das Ligageschehen gemischt. Für HCP-Geschäftsführer Jochen Schenk handelt es sich hierbei um einen weiteren Meilenstein in der Entwicklung der Liga: „Wir haben jetzt eine zusätzliche europäische Metropole und es klingt einfach bärig, wenn man sagt, es spielt Wien gegen Mailand oder Ljubljana gegen Budapest oder Salzburg gegen Pustertal, ist auch bärig.“ Auch haben die ersten Spiele gezeigt, Mailand ist konkurrenzfähig. Ein Fragezeichen bis kurz vor Saisonstart war der EC VSV Villach. Aufgrund finanzieller Probleme war lange nicht klar, ob der Kärntner Traditionsverein in die Saison starten kann. Der Ligabetrieb konnte für diese Spielzeit allerdings gesichert werden. In der heurigen Saison treten 2026/27 insgesamt 14 Mannschaften gegeneinander an – acht Teams aus Österreich; drei italienische Mannschaften, unter anderem der HC Falkensteiner Pustertal sowie der HCB Südtirol aus der Landeshauptstadt, eine slowenische und zwei ungarische Mannschaften. Der Spielmodus bleibt unverändert, der Grunddurchgang wird in zwei Hin- und Rückrunden ausgetragen. Jedes Team absolviert 52 Partien, d.h. 26 Heim- und 26

Auswärtsspiele. Somit spielen alle 14 Mannschaften in insgesamt 364 Partien viermal gegeneinander.

DER BLICK NACH VORNE

Wer die großen Konkurrenten des HCP in dieser Saison sind? Für Geschäftsführer Jochen Schenk sind es „die gleichen üblichen Verdächtigen“: „Es wird Klagenfurt wieder vorne dabei sein, es wird Graz vorne dabei sein, Ljubljana hat eine starke Mannschaft, der HC Bozen hat eine starke Mannschaft. Ich glaub auch, dass sich Salzburg nach dem misslungenen Saisonstart wieder fängt und ein Wörtchen mitreden wird. Wien hat ordentlich aufgerüstet. Also ich glaub, der Kampf um die Top 6 wird intensiv, wird knapp werden. Am Ende werden zwischen viertem und siebten, achten Platz wenige Punkte entscheiden.“

Nachdem der HC Falkensteiner Pustertal in der vergangenen Saison zum ersten Mal den Einzug ins Finale der win2day ICE Hockey League geschafft hat, ist die Eishockey-Euphorie auch in dieser Saison groß im Pustertal. Über 1.600 Saisonabos für die Heimspiele der Wölfe in der Intercable Arena von Bruneck wurden in diesem Jahre ausgestellt (über 100 Stück mehr im Vergleich zum Vorjahr) – ein neuer Rekord. Gestiegen ist der Abo-Verkauf vor allem bei Sponsoren, Unterstützenden und Partnern, welche mehr Tickets für Kundinnen, Kunden, Mitarbeitende und so weiter erwerben, verrät Geschäftsführer Jochen Schenk: „Das ist ein bisschen das Erfolgsrezept, was wir haben. Es geht alles Hand in Hand, es verzahnt sich schön und jeder arbeitet in seinem Teil mit und deswegen können wir auch wirtschaftlich >> beruhigt in die Saison gehen.“

Neuzugänge und Routiniers schaffen Tiefe im Kader der Wölfe (im Bild Gunnarwolfe Fontaine, David Farrance, Gerry Fitzgerald, Tommy Purdeller und Austin Rueschhoff). Ivan Foppa PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

TITELTHEMA

DER KADER STEHT

Nach dem Abgang von Kapitän Raphael Andergassen musste zum einen seine Spielerposition, aber auch seine Rolle innerhalb der Mannschaft neu vergeben werden. Allerdings startete der HC Falkensteiner Pustertal in die neue Spielzeit mit vergleichsweise wenigen Wechseln in der Spielerkabine, besonders auch im Vergleich zu anderen Vereinen in der Liga. Der neue Kapitän des HC Falkensteiner Pustertals ist ein waschechter Puschtra – mit der Rückennummer 21 tritt Verteidiger Daniel Glira aus Toblach in große Fußstapfen. Ihm zur Seite stehen als Assistant-Captains ein weiterer Puschtra, der Stürmer Tommy Purdeller aus Montal, und der dänische Verteidiger Markus Lauridsen. „Weil Daniel nicht immer unumstritten war und man ganz genau gesehen hat, dass man mit harter Arbeit und mit ‚Aushaltigkeit‘, wie man auf Puschtrarisch sagt, weiterkommt“, hebt HCP-Pressesprecher Patrick „Patza“ Kirchler die Wahl von Daniel Glira zum Kapitän hervor. Sportdirektor Patrick Bona hat auch in dieser Saison wieder ganze Arbeit geleistet. Der Fokus für die Mannschaftszusammenstellung lag auf Schnelligkeit, wie Geschäftsführer Jochen Schenk verrät: „Wir haben gesehen, dass wir einfach durch Geschwindigkeit auch Eishockeyspiele gewinnen können und Spiele dominieren können.“ Der Kader der Wölfe besteht 2026/27 aus Charakteren, die gewinnen wollen: Eddie Pasquale im Tor, Stürmer Cole Bardreau etc. und starken einheimischen Spielern. Für Pressesprecher Patrick „Patza“ Kirchler war der letztjährige Erfolg ein Verdienst der ganzen Mannschaft: „Also vom besten Tormann, den wir haben, bis hin, sagen wir mal zum Reserve- oder Ergänzungsspieler“. Eine enge Zusammenarbeit pflegt der HC Falkensteiner Pustertal mit den beiden Farmteams in der Alps Hockey League, den Wipptal Broncos und, neu dazu gekommen, den Unterland Cavaliers. Gleichzeitig wird jeden Dienstag Nachwuchsspielern aus der Alps Ice Academy die Möglichkeit geboten mit der ersten Mannschaft gemeinsam zu trainieren.

Die Finalniederlage gegen die Graz99ers ist noch frisch, doch die Wölfe haben die Antwort gefunden und die ersten zwei Aufeinandertreffen in der neuen Spielzeit für sich entschieden. Im Bild ist der Stürmer Henry Bowlby (mit der Nummer 28) im Zweikampf zu sehen. Ivan Foppa

2026/27 in der ICE Hockey League – im letzten Jahr gab es den Einzug ins Finale – will man dieses Mal noch einen Schritt weiter gehen? In vergangenen Spielzeiten bezogen sich die Ziele noch auf einen direkten Einzug in die Play-offs – steht an dieser Stelle jetzt der Meistertitel? „Für den Verein steht ganz klar der direkte Einzug in die Play-offs an erster Stelle. Das ist unser Ziel und das ist schwierig genug zu erreichen. Was danach kommt, schau-

en wir. Es ist alles möglich. Die Spieler, die Mannschaft hat sich zum Ziel gesetzt, besser zu sein als letztes Jahr. Klar, sie haben gesagt, sie starten nicht, um gleich gut zu sein und ich glaub, das spiegelt ein bisschen die Stimmung wider“, so Geschäftsführer Jochen Schenk. Das gesamte Team arbeitet jedenfalls seriös und unaufgeregt am Ziel, die Play-off-Plätze zu erreichen und die Mannschaft „hat einfach im Kopf, noch was drauf zu legen“. Auf geht’s Wölfe! //

DANK STREAMING IMMER DABEI

Wie gewohnt findet die Hälfte der WölfeSpiele nicht in der heimischen IntercableArena statt. Dank dem Streamingdienst von „sporteurope.tv“ können die Puschtra Fans auch on the Road hautnah dabei sein. Fans der Schwarz-Gelben gibt es weltweit, wie Geschäftsführer Jochen Schenk aufzählt: „Wir bekommen nach jedem Spieltag eine Auswertung, laut welcher uns Leute aus Alaska, Australien, Thailand und so weiter zuschauen.“

„BESSER SEIN ALS LETZTES JAHR“

Wie immer stellt sich jetzt nur noch die Frage nach den Zielen der Wölfe in der Saison 6

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

Am Spielfeldrand entdeckt: Der ehemalige Kapitän der Puschtra Wölfe, Raphael Andergassen, ließ sich das Auftaktspiel des HCP gegen den amtierenden Meister nicht entgehen. Ivan Foppa

DIE TEILNEHMENDEN MANNSCHAFTEN • EC iDM Wärmepumpen VSV • EC-KAC • EC Red Bull Salzburg • FTC-Telecom • HCB Südtirol Alperia • HC Falkensteiner Pustertal • HC TIWAG Innsbruck – Die Haie

• Hydro Fehérvár AV19 • Milano HC • Moser Medical Graz99ers • Olimpija Ljubljana • Pioneers Vorarlberg • Steinbach Black Wings Linz • Vienna Capitals

KI IM WOHNZIMMER BEIM GASSENWIRT IN KIENS

Ein besonderer Abend in Kiens stand ganz im Zeichen der Künstlichen Intelligenz und ihrer Auswirkungen auf den Menschen. Im Rahmen des Projekts „Book a Scientist“ von Transart und Eurac Research war die Wissenschaftlerin Irene Strauß aus dem Ahrntal zu Gast. Statt eines klassischen Vortrags entwickelte sich im Ho- Hausherr Andreas Falkensteiner (Vierter von rechts) mit der Forscherin Irene Strauß und seinen Gästen. rewe tel-Restaurant Gassenwirt in Kiens ein offenes Gespräch über neue Tech- schiedliche Sichtweisen ausgetauscht und waren verschiedene schmackhafte Knödel nologien, Künstliche Intelligenz und deren konkrete Erfahrungen eingebracht werden. mit Krautsalat. Insgesamt hat der Abend gesellschaftliche, wirtschaftliche, schuli- Genau dieses Format ist das Ziel von „Book auch gezeigt, dass die Diskussion über KI sche, politische und psychologische Aus- a Scientist“: Wissenschaft aus der akademi- nicht nur eine technische Frage ist, sondern wirkungen. Strauß ist als Mathematikerin schen Welt herauszuholen und in unmittel- unsere Arbeitswelt, unseren Alltag, unsere ständig mit diesen Bereichen in Berührung. baren Dialog mit einer breiten Gesellschaft Art zu debattieren und letztlich unser Zusammenleben betrifft. Diese Veranstaltung Die Veranstaltung überzeugte vor allem zu bringen. durch die hochkarätige und zugleich un- Es war jedenfalls ein rundum gelungener setzte einen wunderbaren Kontrapunkt. Gut komplizierte Diskussion auf Augenhö- Abend, zu dem Gassenwirt Andreas Falken- gemacht und gerne mehr davon! // Reinhard Weger he. Fragen konnten direkt gestellt, unter- steiner geladen hatte. Krönender Abschluss

POLITIK & VERWALTUNG

MIT DER WISSENSCHAFT IM DIREKTEN GESPRÄCH

UMFAHRUNG IN ST. GEORGEN

Bilder: Verena Auer

DIE ANWOHNER FORDERN ENDLICH EINE LÖSUNG

ie geplante Umfahrung von St. Georgen beschäftigt die betroffenen Anwohner seit Jahrzehnten. Der starke Durchzugsverkehr bringt für das Dorf erhebliche Belastungen durch Lärm und Verkehr mit sich. Die Aktionsgruppe setzt sich deshalb weiterhin für eine rasche und tragfähige Lösung ein. An Spitzentagen rauschen im Schnitt zwischen 20.000 und 22.000 Fahrzeuge – darunter viel Schwerverkehr – durch das lärmgeplagte Dorf. Das Thema wurde auch bei der Live-Sendung „Studio 1“ auf Radio Holiday mit Landesrat Daniel Alfreider (siehe eigenen Artikel) sowie bei der jüngsten Sitzung des Brunecker Gemeinderates von Gemeinderatspräsident Reinhard Weger kurz angespro-

Unlängst trafen sich die Mitglieder der Jörgener Aktionsgruppe (im Bild) zu einem Austausch.

chen. Nach zahlreichen Diskussionen und Untersuchungen wächst bei den Betroffenen zunehmend der Unmut. Die Geduld ist

rewe

weitgehend erschöpft und die Anrainer erwarten sich dringend eine konkrete Lösung. // rewe PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

DIES & DAS

„Punka“ in Vierschach wird erweitert, die Helmkabinenbahn durch eine neue ersetzt.

wpz

WINTER IM BLICK

Pistenkönige rüsten auf Rund um den Kronplatz und im 3 Zinnen-Gebiet werden weit über 100 Millionen Euro in Bahnerneuerungen, Verbesserungen des Pistennetzes und in die Erweiterung von Servicebauten investiert. Die Pistenöffnungen stehen bereits fest.

n den Ferienregionen Drei Zinnen und Kronplatz sind die Erneuerungen von Aufstiegsanlagen (Helmissimo 10er Kabinenbahn, Kronplatz I+II 10er Gondelbahn, Kronplatz Dolomiti 8er Sessellift, Kronplatz Ruis 8er Kabinenbahn) sowie die Schaffung neuer bzw. Verbreiterung bestehender Pisten bei einem Aufwand von insgesamt über

Euro 100 Millionen zwar schon an einem guten Punkt angelangt, doch abgeschlossen sind die Arbeiten beileibe noch nicht, dabei blinzelt der Winter bereits von den Bergen her, lässt die Ski-Hasen in weiser Voraussicht schon mal die Vinylplatte mit dem Hinterseer-Ski-Twist aus der Schutzhülle holen, „…denn wer im Rhythmus wedeln kann,

In Valgrande hat sich in Sachen Zusammenschluss bis heute nichts getan. 8

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

ist beliebt bei jedermann“, heißt es da auf den Pistentanz gemünzt, der in wenigen Wochen wiederum seinen Reigen auf weißem Parkett beginnt. Und weiß wird’s jedenfalls – selbst jenseits der himmlischen Gunst so’s der Skikalender eben vorgibt. Das Wedeln hat in Schnals schon mit 19. September 2026 seinen Anfang genommen;

wpz

DIES & DAS Kronplatz neue Mittelstation samt Seilstützen stehen.

Alle Fotos: wpz

Sulden zieht am 24. Oktober nach; im Pustertal macht traditionsgemäß der Kreuzbergpass den Anfang, wo das Karussell heuer am 14. November von Helga Happacher, der Hotelchefin, in Umlauf gesetzt wird. Zwei Wochen später setzen die Skiregionen Kronplatz und 3 Zinnen ihre Hundertschaften an Kabinen in Umlauf, bevor am vierten und fünften Dezember Alta Badia sowie der Klausberg (Ahrntal) und Speikboden (Taufers) nachziehen. Allein die „Ski Area Val Comelico“ (Padola) eröffnet das winterliche Treiben erst am 19. Dezember.

ANSCHLÜSSE UND PISTENVERBINDUNGEN

Letztere müsste eigentlich schon längst fest und nahtlos ins Skikarussell 3 Zinnen eingebunden sein, ist sie aber nicht, sieht man von einer seit Jahren für die Skifahrer zwar kostenlosen, dennoch nicht sonderlich stark frequentierten Shuttlebuslinie zwischen Padola und der Signaue (Hennstoll) ab. Das konkrete Bestreben nach einem Zusammenschluss der beiden Skiregionen reicht seitens der 3 Zinnen AG (ex Sextner Dolomiten AG) bis ins Jahr 2014 zurück, als damals die „Sextner Dolomiten AG“ und die „Nuova Alta Val Comelico Srl“ das Gemeinschaftsziel durch die Fusion der beiden Gesellschaften in Stein meißelten. Durch die beachtliche Kapitalerhöhung von 7,4 Millionen (Mio.) auf 18,6 Mio. zwei Jahre später (2016) wurde die Hoffnung auf eine prompte Schließung der Zweckehe zusätzlich geschürt, zumal vom „Fondo Brancher“ (er wird von den beiden Autonomen Provinzen Bozen und Trient jährlich mit je 40 Mio. gefüttert ) eine Bezuschussung in Höhe von 27 Mio. (12 Mio. und 15 Mio.) zu erwarten war. Zusätzliche Mittel sollten von der Region Veneto bereitgestellt werden. Ergo bestanden aus finanztechnischer Sicht beste Voraussetzungen für die Realisierung des Projektes, zumal die erforderliche Investition-Summe für die zwei ins Auge >>

Pistengeräte und Kanonen in Erwartung des Einsatzbefehls...

wpz PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

DIES & DAS

gefassten Aufstiegsanlagen zwischen Valgrande und dem Col d’la Tenda einerseits sowie Valgrande und dem Col Colesei andererseits mit rund 30 Mio., der betreffenden Abfahrtspisten einschließlich, beziffert wurde, und die Ansprüche an die Eigenfinanzierung deshalb verhältnismäßig gering waren. Wenn sich diesbezüglich bis heute trotzdem nichts getan hat, so angeblich allein deswegen, weil der von bürokratischen und naturschützerischen Hindernissen geformte Bremsklotz sich nicht im Sinne der Projektbetreiber lösen ließ – bislang nicht. Das mag mit ein Grund sein, weshalb die von Franz Senfter strategisch geführte Gesellschaft (fürs Tagesgeschäft ist Mark Winkler zuständig) die Verbindung mit Sillian über den karnischen Kamm hinweg wiederum stärker in den Mittelpunkt seines expandierenden Interesses gerückt hat.

BLICK NACH OSTTIROL

Doch auch dieses Projekt, das auf Südtiroler Seite bereits mit Vorbehalt genehmigt wurde, hat auf österreichischer Seite noch erhebliche naturschützerische Auflagen zu erfüllen, sodass mit einer Baubewilligung – falls überhaupt - frühestens in zwei Jahren zu rechnen ist. Hier wie dort ist also Zuwar-

Die Bundesstraße „B100“ verläuft direkt durchs Ortszentrum von Sillian.

ten angesagt. Allerdings trifft die Sillianer die Verschiebung in die Warteschlange auf unbestimmte Zeit weniger hart als die Akteure diesseits der Grenze; das deswegen, weil die Osttiroler aufgrund des jahrzehntelangen, vergeblichen Wartens auf die Realisierung der Dorfumfahrung in Geduldsübung ausgesprochen erprobt sind. Und zum Leidwesen der Hochpustertaler tut sich in der Sache nach 50 Jahren der leeren Versprechen

wpz

seitens der Tiroler Landesregierung bzw. des Bundes immer noch nichts. Daher bleiben die Anwohner der B100, speziell jene im Ortszentrum von Sillian, weiterhin und unvermindert der hohen Belastung durch Lärm und Abgase ausgesetzt. Ob’s da nicht g’scheiter wäre, die 100 Mio. zuerst in die Dorfumfahrung anstatt in die skitechnische Überfahrt des karnischen Kammes zu investieren… // wp

SIEGEREHRUNG

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

AKKULTURATION Speziell der katholisch geprägte Tiroler ist Andersgläubigen gegenüber stets misstrauisch, spricht diesen zumeist jeden Willen zur Integration bzw. Akkulturation ab. Ist so wahr wie wahr es ist, dass nicht alle Andersgläubigen ausnahmslos so denken und handeln, dafür steht das Bild dieser Mutter mit ihren drei Kindern. // wp

wpz

Im Rahmen einer großen Feier werden am kommenden Samstag, dem 10. Oktober 2026, die besten Mannschaften sowie die erfolgreichsten Einzelspieler im Tennis und Padel auf Provinzebene geehrt und ausgezeichnet. Mit dabei sein wird u.a. das Team des ATC Ladinia mit den Spielern (von links) Filippo Orrú, Leonardo Benedetti, Enrico Arduini, Marco Cullurà, Tommaso Belluomini und Präsident Ronny Profunser. Die Mannschaft hat sich in der Kategorie D2 durchgesetzt und somit den heiß ersehnten Aufstieg in die D1 geschafft. Zur Ehrung anreisen wird weiters die Herrenauswahl des ASV St. Lorenzen, welche in der D1 die Oberhand behielt und somit die Eintrittskarte für die Serie C gelöst hat. Aus dem Pustertal bei der Feier in Bozen wird außerdem das Damenteam des ATC Innichen dabeisein, welches dank konstant guter Leistungen von der D4 in die D3 vorgerückt ist. // wp

Seit einem Jahr - mit Unterbrechung im Winter - sind die Bauarbeiten zwecks Errichtung zweier Kreisverkehre entlang der SS49 im Bereich Dolomitenhof, Abfahrt Olang, und Holzhof (Abfahrt Rasen-Antholz) im Gange.

Beide Projekte werden von der Autonomen Provinz Bozen, Abteilung 10, im Auftrag der „Societá Infrastrutture Milano-Cortina 20202026“ durchgeführt. Genaugenommen hätten die beiden Straßenbauprojekte bis zum Beginn der Olympischen Winterspiele im Feber 2026 fertiggestellt sein sollen, doch da-

DIES & DAS

wpz

RONDELLE

raus wurde nichts wie bei so manchem anderen Projekt auch. An einem guten Punkt angelangt sind mittlerweile die Arbeiten beim Holzhof-Rondell, wo bei Redaktionsschluss asphaltiert wurde. Von der Fertigstellung weit weg ist hingegen der planfreie Kreisverkehr beim Dolomitenhof. // wp

FREIWILLIGE FÜR „ESSEN AUF RÄDERN“ GESUCHT Der Sozialsprengel Bruneck sucht freiwillige Helfer für den Dienst „Essen auf Rädern“. Gesucht werden engagierte und zuverlässige Menschen, die bei der Auslieferung von Mahlzeiten an ältere oder hilfsbedürftige Personen unterstützen. Die Tätigkeit umfasst neben der Zustellung auch den persönli-

chen Kontakt zu den Empfängern. Gesucht werden Freiwillige, die einmal im Monat vormittags Zeit für diesen Dienst aufbringen können. Interessierte können sich beim Sozialsprengel Bruneck, Ambulanter Betreuungsdienst, unter 0474 554128 melden. // rewe

DIE GEORGI-BÜHNE PRÄSENTIERT

„CHAOS IM SENIORENHEIM“

ie Georgi-Bühne aus St. Georgen lädt zu einem unterhaltsamen Theaterabend voller Überraschungen, Verwechslungen und humorvoller Situationen ein. Mit der Komödie „Chaos im Seniorenheim“ von Bernd Gombold bringt das engagierte Ensemble ein Stück auf die Bühne, das für beste Unterhaltung und zahlreiche Lacher sorgt. Kurz zum Stück: Im Seniorenheim „Greisenglück“ herrscht unter der strengen Führung der Schwester Oberin eine klare Ordnung. Doch die Bewohner Opa Müllerschön, sein Zimmernachbar Paul und die schwerhörige Oma Irma haben ihre liebe Mühe, sich den Regeln anzupassen. Unterstützung erhalten sie von der quirligen Putzfrau Fatima, die stets ein offenes Ohr für

die Sorgen der Heimbewohner hat. Zu allem Überfluss hat Opa Fred auch noch Ärger

mit seinem Sohn Hermann und Schwiegertochter Berta, die im Testament unbedingt berücksichtigt werden wollen. Als schließlich Enkelin Karin mitten in der Nacht mit ihrem Freund Alex, einem Rockmusiker, im Seniorenheim auftaucht, gerät der Alltag im „Greisenglück“ endgültig aus den Fugen. Das Chaos ist perfekt. Unter der Regie von Angelika Mairamhof verspricht die Georgi-Bühne einen abwechslungsreichen Theaterabend mit viel Situationskomik, liebenswerten Figuren und einer gehörigen Portion Humor. // vp

DIE AUFFÜHRUNGEN Freitag, 16. Oktober 2026, 20.00 Uhr (Premiere) Sonntag, 18. Oktober 2026, 17.00 Uhr Mittwoch, 21. Oktober 2026, 20.00 Uhr Freitag, 23. Oktober 2026, 20.00 Uhr Samstag, 24. Oktober 2026, 20.00 Uhr Sonntag, 25. Oktober 2026, 17.00 Uhr Spielort ist das Vereinshaus in St. Georgen.

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

PRET TAU

er Schutzengelsonntag wird traditionell am ersten Sonntag im September gefeiert. In Prettau wird dieses hohe Kirchenfest besonders würdig gefeiert. Im Mittelpunkt steht der Dank an die Schutzengel als göttliche Begleiter. Nach der festlichen Heiligen Messe zieht eine feierliche Prozession durch das geschmückte Dorfzentrum. Begleitet wird der Umzug vielfach von den örtlichen Vereinen, Kirchenchören und der Knappenkapelle. In vielen Pustertaler Gemeinden verbindet sich der Schutzengelsonntag mit einem Kirchtag oder Dorffest. Die Tradition ist in Südtirol, besonders im Pustertal, sowie in Nord- und Osttirol // rewe verbreitet.

alle Bilder Franz Griessmair

KIRCHE & GLAUBEN

SCHUTZENGELSONNTAG MIT FEIERLICHER PROZESSION

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

• HEILSITZUNGEN • ATLASREPONIERUNG

• CORE COACHING

MARION GRIESSMAIR PRAXIS FÜR GEISTIGES HEILEN UND FUTURE - COACHING

Wenn Schmerzen besser werden können und sich dadurch neue Möglichkeiten öffnen Vielleicht kennen Sie diesen Moment: Sie wachen morgens auf und noch bevor der Tag richtig begonnen hat, prüfen Sie schon, wo es heute weh tut. Sie planen anders, sagen Dinge ab, werden vorsichtiger und merken irgendwann, wie sehr der Schmerz begonnen hat, Ihr Leben mitzubestimmen. Und vielleicht wünschen Sie sich längst nicht mehr nur weniger Schmerzen, sondern vor allem eines: Sich wieder freier zu fühlen, dem eigenen Körper zu vertrauen und wieder mehr Leben statt Begrenzung zu spüren. Genau hier setzt meine Begleitung an. Ich betrachte Schmerzen auf drei miteinander verbundenen Ebenen: körperlich, emotional und geistig. Denn oft zeigt sich nicht nur etwas im Körper. Auch alte Verletzungen, jahrelange Überforderung, verdrängte Bedürfnisse oder innere Überzeugungen können mitwirken und beeinflussen, wie wir uns selbst, unseren Körper und unsere Möglichkeiten erleben. In meiner Arbeit müssen diese Bereiche nicht getrennt an verschiedenen Stellen betrachtet werden. Wir schauen gemeinsam darauf, was

sich auf körperlicher, emotionaler und geistiger Ebene zeigt und was sich verändern darf. Dabei verbinde ich Coaching mit energetischen Heilsitzungen. Es geht darum, belastende Muster zu erkennen, die eigene Sichtweise zu verändern, Selbstheilungskräfte zu aktivieren und wieder Zugang zu den eigenen Bedürfnissen, Fähigkeiten und inneren Ressourcen zu finden. Viele Menschen haben jahrelang funktioniert und ausgehalten. Wenn sich dieser innere Zustand verändert, können wieder Vertrauen, Selbstwirksamkeit und neue Möglichkeiten entstehen. Und damit kann sich auch das Erleben von Schmerz verändern. Für mich ist genau das der Kern: Nicht nur zu fragen, wo es weh tut, sondern den Menschen in seiner ganzen Tiefe zu sehen und dort anzusetzen, wo wieder Bewegung, Entlastung und Lebensqualität entstehen können. Wenn Sie sich darin wiedererkennen und wissen möchten, was für Sie möglich ist, bin ich gerne für Sie da. Herzlichst, Marion Griessmair

SOZIALES & GESUNDHEIT

• COACHING IN PRÄSENZ & ONLINE

Ein Interview mit Dr. Carlo Sacchi

Maß und gezielte Physiotherapie. Der Verlauf muss dabei beobachtet werden.

Bandscheibenvorfall mit Sequester: Wann kommt eine Operation infrage? Wenn Schmerzen trotz angemessener Behandlung Muss operiert werden?

Ahraue 12 A | 39031 St. Georgen/Bruneck | Tel. 340 5482069 | www.griessmair-heilen-coaching.it

anhalten und den Alltag erheblich einschränken, besprechen wir auch eine Operation. Bei zunehEin abgelöstes Stück Bandscheibengewebe klingt scheibe zurück. Ob mender Muskelschwäche ist eine rasche ärztliche beunruhigend. Doch auch bei einem sogenannten und wie stark er klei- Beurteilung nötig. Störungen beim Wasserlassen Sequester kann eine Behandlung ohne Operatiner wird, lässt sich oder Stuhlgang sowie Taubheit im Schritt sind on möglich sein. Dr. Carlo Sacchi, Facharzt für im Einzelfall aber Warnzeichen für einen Notfall und müssen sofort Orthopädie und Traumatologie, erklärt, worauf es nicht sicher vorher- abgeklärt werden. ankommt. sagen. Ihr Rat an Betroffene? Hilft eine konserva- Ein MRT-Befund allein entscheidet nicht über die tive Therapie trotz Behandlung. Wir müssen ihn mit den Beschwerden Herr Dr. Sacchi, was bedeutet „Sequester“? Sequester? Bei einem Bandscheibenvorfall tritt Gewebe und der körperlichen Untersuchung zusammenbrinDurchaus. Entschei- gen. Ein Sequester bedeutet nicht automatisch eine aus der Bandscheibe aus. Von einem Sequester dend ist, wie es der Operation – entscheidend ist, ob ein Nerv gefährdet sprechen wir, wenn sich ein Stück vollständig betroffenen Person ist und wie sich die Beschwerden entwickeln. gelöst hat und im Wirbelkanal liegt. Dort kann es geht: Wie stark sind eine Nervenwurzel reizen oder auf sie drücken. Das die Schmerzen? kann Schmerzen auslösen, die vom Rücken ins Bein Gibt es Gefühlsstöziehen, manchmal auch Kribbeln, Taubheitsgefühle rungen oder Kraftoder Muskelschwäche. verlust? Solange Kann sich ein solches Stück wieder zurückbilden? keine schwerwiegenden neurologischen Ausfälle Orthosacchi Ja, das ist möglich. Der Körper kann ausgetretenes vorliegen, kann zunächst eine Behandlung ohne Stadtgasse 43 - Bruneck Bandscheibengewebe mit der Zeit abbauen. Ein Operation sinnvoll sein. Dazu gehören eine passen- E-Mail: medcentersexten@gmail.com Sequester wandert also nicht einfach in die Band- de Schmerztherapie, Bewegung im verträglichen Tel.: 349 818 0024

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

MENSCHEN IM PORTRÄT

CHRISTIAN DEJACO

„Man muss Menschen wirklich helfen wollen“ Eine Krankheit mit vielen Gesichtern – rund um den Welt-Rheumatag am 12. Oktober haben wir mit Primar Christian Dejaco über ein Krankheitsbild gesprochen, das auch viele junge Menschen betrifft, über Dr.-House-Momente im Alltag als Arzt und darüber, was er von seinen Patientinnen und Patienten gelernt hat. PZ: Sie haben in Österreich, England und Deutschland gearbeitet und sind 2017 wieder in Ihre Heimat zurückgekommen. War dieser Weg geplant oder hat er sich ergeben? Christian Dejaco: Es war eine Mischung. Es hat sich ergeben, dass der landesweite Dienst für Rheumatologie in Südtirol aufgebaut werden sollte, was beruflich sehr reizvoll war. Und dann bin ich auch privat sehr gerne zurückgekommen. Am Anfang meiner Berufslaufbahn hatte ich noch nicht geplant, irgendwann zurückzukommen. Das hat sich erst mit der Zeit entwickelt. Wie haben Sie die unterschiedlichen Medizinkulturen erlebt? Jedes Gesundheitssystem ist anders. Jedes hat seine Stärken und Schwächen. Österreich liegt zwar sehr nahe, trotzdem gibt es viele Unterschiede. Das betrifft natürlich die Sprache, aber beispielsweise auch Medikamente, die es andernorts gibt und hier nicht – und umgekehrt. Wesentliche Unterschiede gibt es auch bei den Leistungen. In Österreich gibt es das Kassensystem und eine viel größere Vermischung von öffentlicher und privater Medizin. Privatstationen in öffentlichen Krankenhäusern sind dort, genau wie in Deutschland, normal.

25% für alle unter 25 1.–31.10.2026 jahre anni buchladen am rienztor Groß-GerauPromenade 12 Bruneck

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

25 jahre buchladen_Okt_pustertaler.indd 1

Christian Dejaco, 46, wuchs in Olang auf und studierte Medizin in Innsbruck. Seine Facharztausbildung für Innere Medizin absolvierte er bis 2011 in Innsbruck, Klagenfurt und Graz. 2012 folgte die Spezialisierung in Rheumatologie und 2015 eine Ausbildung in Gesundheitsmanagement an der Medizinischen Universität Graz. Neben seiner klinischen Tätigkeit war Dejaco stets auch wissenschaftlich tätig. Er wurde 2015 zum Assoziierten Professor an der Medizinischen Universität Graz berufen und absolvierte Forschungsaufenthalte am Southend University Hospital in England und an der Charité in Berlin. 2017 kam er nach Südtirol zurück, um die Aufgabe als Leiter des landesweiten Rheumatologischen Dienstes zu übernehmen. Zwei Jahre später wurde er zum Primar

Wie viel hat Ihre Arbeit mit detektivischem Gespür zu tun? In vielen Fällen sehr viel. Ein bisschen wie bei Dr. House: Man versucht, die verschiedenen Puzzleteile aus Beschwerden, Laborergebnissen und bildgebender Untersuchung zusammenzufügen und daraus ein Gesamtbild zu gewinnen. Wie überall in der Medizin gibt es manchmal klare Diagnosen, manchmal braucht man länger. In einzelnen Fällen haben wir nach wie vor Schwierigkeiten, eine eindeutige Diagnose zu stellen. Rheuma ist in den Köpfen oft mit alten Menschen und schmerzenden Gelenken verbunden. Was ist das richtige Bild? Das ist ein Klischee, das wir nicht nur in der Bevölkerung kennen, sondern heute noch bei Medizinstudenten sehen. Dabei ist Rheuma keine einzelne Krankheit, sondern ein Überbegriff für Hunderte verschiedene Erkrankungen. Grob kann man zwei Gruppen

14.09.26 12:20

ernannt. Dejaco ist Mitglied verschiedener rheumatologischer Fachgesellschaften im In- und Ausland. //

unterscheiden: Erkrankungen, bei denen sich Gelenke und Sehnen abnutzen, diese treten tatsächlich mit zunehmendem Lebensalter häufiger auf. Daneben gibt es Erkrankungen, bei denen das Immunsystem gestört ist. Letztere betreffen sehr viele junge Menschen, auch Kinder. Dass auch Kinder und Jugendliche betroffen sein können, wird häufig unterschätzt. Das Immunsystem ist eine große Unbekannte. Kann man bei rheumatischen Autoimmunerkrankungen von einem Angriff von innen sprechen? Ich vergleiche diese Erkrankungen oft mit einer Allergie gegen den eigenen Körper. Beim Heuschnupfen erkennt das Immunsystem etwas eigentlich Harmloses von außen als gefährlich und bekämpft es. Bei Autoimmunerkrankungen ist es ähnlich, nur, dass das Immunsystem etwas, das von innen kommt, als feindlich einstuft und angreift. Das verursacht Entzündungen und Schmerzen. Die Medikamente versuchen,

MENSCHEN IM PORTRÄT Starke Partner: Die Rheuma-Liga setzt sich für Betroffene ein.

Christian Dejaco auf internationaler Bühne: Der Brunecker Primar bei einem Auftritt auf dem Europäischen Rheumatologiekongress.

das entgleiste Immunsystem zu beruhigen und wieder zurück in die Spur zu bringen.

len, haben wir leider noch nicht erreicht. Jetzt kommt nach einem sehr warmen Sommer die kalte Jahreszeit. Was bedeutet das für Menschen mit Rheuma? Unser Eindruck ist, dass Patienten bei einem Wetterumschwung, etwa, wenn es kalt, feucht und windig wird, häufiger über Beschwerden klagen. Wissenschaftlich gibt es dazu wenig Grundlagen. Wir wissen also nicht genau, warum das so ist.

pen d

o pe

aily •

•o

Was hat sich in der Versorgung geändert? Man hat in den vergangenen 20 Jahren extrem viele Fortschritte gemacht. Etwa bei den Medikamenten: Heute greifen sie gezielter in das Immunsystem ein und sind zugleich verträglicher. Das Ziel, die eigentliche Störung zu beheben und die Menschen zu hei-

Wann sollte man an eine rheumatische Erkrankung denken? Wenn schmerzhafte Beschwerden über längere Zeit bestehen, ist der Hausarzt die erste Anlaufstelle. Die Rheumatologie kommt dann ins Spiel, wenn der Verdacht besteht, dass es sich um eine autoimmunrheumatische Erkrankung handelt. Bei abnützungsbedingten rheumatischen Erkrankungen können meist der Hausarzt oder auch andere Fachärzte weiterhelfen. >>

d a il y

Puschtra Erntegenuss

Taufererstraße 1, Bruneck • Tel. +39 0474 551 469 • hotelander.com

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

MENSCHEN IM PORTRÄT Brennende Gelenke, steife Finger, schmerzender Rücken: Rheuma hat viele Gesichter. Hinter dem Begriff verbergen sich Hunderte unterschiedlicher Erkrankungen und längst sind nicht nur ältere Menschen betroffen. Bilder: unsplash

Was ist wichtig für die Prävention von degenerativ-rheumatischen Erkrankungen? Körperliche Betätigung und Sport. In unserem täglichen Leben führen wir meistens sehr einseitige Bewegungen aus, deshalb ist ein Ausgleich wichtig. Ideal sind gezielte Übungen, um die Muskulatur zu kräftigen, insbesondere im Bereich der Wirbelsäule. Und Übergewicht sollte man vermeiden. Ist eine frühe Diagnose entscheidend? Bei autoimmun-rheumatischen Erkrankungen ist es wichtig, sie so früh wie möglich zu diagnostizieren. Wenn neue Beschwerden auftreten und länger als drei Wochen bestehen, sollte man den Hausarzt aufsuchen. Denn die Entzündungen können Schäden an den Gelenken verursachen. Sie haben einen MBA in Gesundheitsmanagement. Wie viel Arzt können Sie in Ihrem Arbeitsalltag noch sein – und wie viel Manager einer Struktur sind Sie inzwischen? Ich versuche nach wie vor, sehr viel Arzt zu sein. Das macht mir Freude. Die Managementaufgaben kommen natürlich dazu. Bürokratie ist ein riesiges Thema, nicht nur bei uns. Ich hoffe, dass es mit der Digitali-

Tel.: 0472 86 90 29

www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol 16

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

sierung in Zukunft besser wird und wieder mehr Zeit für das bleibt, was unsere eigentliche Aufgabe ist: sich mit den Patienten zu unterhalten, eine Diagnose zu stellen und die Therapie durchzuführen. Was haben Sie von Ihren Patientinnen und Patienten gelernt? Vor allem den Umgang mit Erkrankungen. Gerade bei jungen Patienten, die ihr ganzes Leben mit einer Erkrankung leben müssen, beeindruckt mich, wie sie damit umgehen. Auch das Engagement, das einige Patienten entgegenbringen, um anderen Menschen zu helfen, schätze ich sehr. In der Südtiroler Rheuma-Liga, mit der wir ausgezeichnet zusammenarbeiten, gibt es sehr viele Menschen, die sich ehrenamtlich für das Wohl anderer Patienten einsetzten. Sie forschen und publizieren weiterhin. Ist Spitzenforschung von Bruneck aus überhaupt möglich? Klares Ja – vor allem, wenn man den Südtiroler Sanitätsbetrieb als Ganzes sieht. Wir sind als landesweiter Dienst in fünf von sieben Spitälern tätig und in diesem Verbund kann man sehr gut Forschung betreiben. Es gibt einige Forscherinnen und Forscher im Land, die international anerkannt sind. Das wird oft unterschätzt. Es gibt wissenschaftliche Leuchtturmprojekte wie die BruneckStudie, die seit mehr als 30 Jahren läuft, oder die CHRIS-Studie im Vinschgau. In Südtirol wird in vielen Bereichen Spitzenmedizin gemacht. Sie beschäftigen sich intensiv mit Ultraschall. Wie viele Untersuchungen muss man gemacht haben, bis man wirklich was erkennt? Es ist schwierig zu sagen, ob es 50 oder 500 braucht. Was ich aber sicher sagen kann: Man kann hundertmal daneben sitzen und lernt nicht so viel, wie wenn man etwas fünfmal selber macht. Und man lernt nie aus, auch heute „sehe” ich immer noch Neues.

Wie wird die künstliche Intelligenz Ihren Bereich prägen oder verändern? KI ist ein Zukunftsthema in der Medizin, auch in unserem Bereich. Eine Einsatzmöglichkeit könnte die Differenzialdiagnostik sein, bei der KI zusätzliche Möglichkeiten aufzeigt, an die man selbst vielleicht nicht gedacht hat. Was war der beste Rat, den Sie als junger Mediziner bekommen haben? Mir fällt spontan weniger ein Rat als der richtige Schubs zum richtigen Zeitpunkt ein: Du übernimmst das jetzt, du machst das jetzt! Sonst hätte ich mich vielleicht nicht getraut. Welche Eigenschaft braucht ein guter Arzt unbedingt? Einerseits die Fähigkeit, sich in die Patienten hineinzufühlen. Und: Man muss Menschen wirklich weiterhelfen wollen. Und welche braucht ein Primar? Im Grunde dasselbe. Zuhören können und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter so zu unterstützen, dass sie sich entwickeln und ihre Arbeit bestmöglich und mit Freude machen können. Was hält Sie gesund? Ich versuche, Freude an der Arbeit zu haben. Dazu kommen Familie, sportlicher Ausgleich und ein soziales Leben. Welchen medizinischen Fortschritt würden Sie gerne noch erleben? Dass wir Menschen ihre Schmerzen dauerhaft und mit möglichst wenigen Medikamenten nehmen und entzündlich-rheumatische Erkrankungen irgendwann heilen können. Wie realistisch ist das? Ich glaube, das ist sehr realistisch, aber ein paar Jahre wird es noch dauern. // Interview: Verena Duregger

MPREIS FEIERT JUBILÄUM 2 x in BRUNECK: KOMMEN SIE VORBEI!

JUBILÄUMSAKTIONEN in der Josef-Schweighofer-Str. 1 & in der Tauferer Str. 12A

gültig in den

MPREIS Märkten Bruneck Josef- Schweighofer- Str. 1 & Tauferer Str. 12A

-34%

-20%

AB 2 GL.

1+1

€ 9,96/kg

€ 6,31/kg

€ 49,98/kg

AB 2 PKG.

Montag – Samstag 08:00 – 19:00

Mila Butter 250 g, ab 2 billiger

REGIONALE KOOPERATIONEN

€ 2,49 € 3,79

Nutella 950 g, ab 2 billiger

1+1

€ 7,40/kg

€ 1,79/kg

€ 6,19/kg

€2,59

Tirol Milch Fruchtjoghurt

€1,79

500 g, versch. Sorten

GRATIS!

Hengstenberg Knax Gewürzgurken

€2,29

370 ml, ATG: 185 g

1+1

€ 5,73/l

€ 11,95-13,74/kg

€ 1,99/l

€2,39

€1,99

€8,59

Milka Tafelschokolade

AB 2 FL.

€ 6,65/l

€ 6,69

GRATIS!

Almdudler 500 ml, Original oder zuckerfrei

AB 2 PKG.

-25 % € 4,99

1+1

GRATIS!

87 - 100 g, versch. Sorten

750 ml

750 ml, Valdobbiadene, ab 2 billiger

€19,99

200 g, Löskaffee, versch. Sorten

GRATIS!

Valdo Prosecco Marca Oro DOCG

Nescafé Gold

1+1

175 g, versch. Sorten

Olitalia Olivenöl Extra Vergine

€ 7,49

1+1 GRATIS!

Philadelphia Frischkäse

€ 5,99

GRATIS!

AB 2 PKG.

-38 % Regina Rotoloni Toilettenpapier, 4 Rollen, ab 2 billiger

€ 0,75/Rolle

€ 2,99 € 4,79

-37 % Frosch Waschmittel flüssig 1.500 ml, 22 WG, versch. Sorten, ab 2 billiger

Angebote gültig in den MPREIS-Märkten in Bruneck, Josef-Schweighofer-Straße 1 und Tauferer Straße 12a von 09.10.2026 bis 24.10.2026, inkl. Steuern. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

€ 3,13/l

€ 4,69 € 7,49

MPREIS.IT

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

„START.KLAR“-REIHE IM UFO IN BRUNECK

Wir müssen reden! Seit über zehn Jahren wird im UFO im Rahmen von „start.klar.“ zu verschiedensten gesellschaftspolitischen Themen diskutiert, eine Dialogreihe, die das UFO gemeinsam mit „Zigori LAB“ veranstaltet, in Kooperation mit dem „KVW-Bezirk Pustertal“ und „Salto change“. Die aktuelle Ausgabe der Veranstaltungsreihe dreht sich um die grundsätzliche Frage, wie es gelingen kann, gemeinsam eine gute Zukunft zu bauen? Auch in der diesjährigen Auflage ist es der Arbeitsgruppe rund um Monika Gatterer, Dori Passler, Karin Sparber, Elisabeth Steinhauser, Hanspeter Niederkofler, Gunther Niedermair und Markus Lobis wiederum gelungen, nicht nur wichtige, höchst aktuelle und auch brisante Themen aufzugreifen, sondern auch wieder hochkarätige Gäste für die Gespräche zu gewinnen. An vier Abenden von Oktober bis März (Beginn jeweils um 20 Uhr) wird Moderator Markus Lobis mit seinen Gesprächspartnerinnen und -partnern in der typischen UFO-Salon-Atmosphäre über folgende vier Themenfelder sprechen: schwindende Tourismusakzeptanz, Friedensarbeit, Sekten und Verschwörungserzählungen und die Rollenbilder zwischen Selbstverwirklichung und Tradition.

•

Mittwoch, 9. Dezember 2026 Aufrüstung für den Frieden? | Friedensarbeit in zerstörerischen Zeiten

DAS PROGRAMM: Mittwoch, 21. Oktober 2026 Tourismus auf Rekordjagd | Wann kippt die Stimmung in der Destination Südtirol? Birgit Koell

•

Am 09.12.2026: Eva Maria Resch und Josef Mühlbauer

Der zweite Abend geht der Frage nach, was getan werden muss, um dem Weg in die Zerstörung Einhalt zu gebieten. Europa und die Welt rüsten auf, in Osteuropa und im Nahen Osten herrscht Krieg. Vielfältige Krisen und die Auflösung eines regelbasierten globalen Miteinanders verstärken die aggressive Grundstimmung. An die Stelle eines humanistischen Universalismus treten imperialistische Ambitionen narzisstischer Tribunen. Vor diesem Hintergrund stellen sich der Friedensforscher Josef Mühlbauer und die aus Pfalzen stammende Friedensaktivistin Eva Maria Resch – Autorin des im Oktober 2026 erschienenen Romans „währenddessen“ – schwierigen Fragen: Wie kann konkrete Friedensarbeit unter diesen Voraussetzungen gestaltet werden? Wo liegen die Hebel für den Einzelnen und die Zivilgesellschaft, um dem Ohnmachtsgefühl entgegenzuwirken?

Am 21.10.2026: Sylvia Rier und Thomas Bausch

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

•

Mittwoch, 3. Februar 2027 Hochkonjunktur für Sekten und Verschwörerinnen und Verschwörern? | Heilsversprechen in Krisenzeiten Hannah Mayr

Der erste Dialogabend beschäftigt sich mit einem Thema, über das derzeit viel gesprochen wird: dem Tourismus und der Frage, wann die Stimmung in der Destination Südtirol kippt. Südtirols Tourismus wächst und wächst. Gleichzeitig wachsen auch die Belastungen, welche die fast 40 Millionen Übernachtungen mit sich bringen. Immer wieder ist inzwischen von einem Zuviel die Rede und der soziale Stress in Südtirol scheint unaufhaltsam zuzunehmen. Aber wovon reden wir, wenn es um „Overtourismus“ geht? Sind die Südtiroler/innen zu sensibel und undankbar? Was tun gegen schwindende Tourismusakzeptanz? Wo liegen die Grenzen der Belastbarkeit? Bei diesem SALTO talk im Rahmen der start.klar.-Reihe sind der renommierte Tourismusforscher und Professor an der Hochschule München, Thomas Bausch, und die Autorin Sylvia Rier zu Gast auf der UFO-Bühne. Rier hat nach einem Berufsleben als Touristikerin vor Kurzem ihr selbstkritisches Reise-Lesebuch „Keep Off the Grass. Ein Knigge für die Berge“ präsentiert.

Am 03.02.2027: Ulrike Schiesser und Martin Pezzei

Mittwoch, 24. März 2027 Zwischen Selbstverwirklichung und Tradition | Rollenbilder auf dem Prüfstand Grüne

Manuela Tessaro

•

Zum Abschluss der Reihe dreht sich alles um Rollenbilder. Alles ist möglich – angeblich. Frauen machen Karriere, Männer nehmen Elternzeit, Beziehungen werden neu ausgehandelt und traditionelle Rollen verlieren an Bedeutung. Und trotzdem halten sich erstaunlich hartnäckige Vorstellungen davon, wie Frauen und Männer zu sein haben, wer für Familie sorgt, wer Erfolg haben soll und wie die „richtige“ Partnerschaft aussieht. Ein Dialogabend über Emanzipation und Tradition, Liebe und Arbeit – und darüber, wer bestimmt, wie wir leben sollen. Die Humanbiologin, Wissenschaftlerin, Autorin und engagierte Feministin Barbara Plagg und der Landtagsabgeordnete der Grünen, Zeno Oberkofler, versuchen herauszuarbeiten, wie frei wir tatsächlich wählen: Was ist persönliche Entscheidung – und was gesellschaftlicher Erwartungsdruck? Welche alten Rollenbilder schleppen wir weiter, welche neuen Zwänge haben wir geschaffen? // jst

WICHTIGE INFORMATIONEN

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Der dritte Abend stellt das Thema „Sekten und Verschwörer*innen“ ins Zentrum. Wenn die Welt unübersichtlich wird, wächst die Sehnsucht nach einfachen Antworten. Verschwörungserzählungen erklären, wer angeblich hinter allem steckt. Gurus versprechen Orientierung und sektenartige Gemeinschaften Halt und Zugehörigkeit. Krisen werden zum Nährboden für Weltbilder, die Zweifel beseitigen und Gewissheiten liefern. Markus Lobis wird mit der Psychologin und Leiterin der Bundesstelle für Sektenfragen in Wien, Ulrike Schiesser, und dem Leiter des Amtes für Dialog der Diözese Bozen-Brixen und Experte für Weltanschauungsfragen, Martin Pezzei, über die Grenzen zwischen gesellschaftlichem Engagement, berechtigter Systemkritik und dem Abgleiten in verschwörungsideologische oder sektenartige Milieus debattieren. Sie erläutern, warum Menschen für zweifelhafte Heilsversprechen empfänglich werden, wie Verschwörungsglaube und sektenartige Strukturen funktionieren und wo die Suche nach Orientierung in Abschottung und Ausbeutung kippen kann.

Die Dialogabende finden bei freiem Eintritt im UFO-Saal statt. Reservierungen sind erwünscht. Zudem werden die Veranstaltungen digital als Livestream auf der Website www.salto.bz angeboten. Weiters können die Dialogabende auch auf der Facebook-Seite des UFO verfolgt werden: www.facebook.com/UFObruneck Für den Livestream sind keine Anmeldung und kein Passwort erforderlich. Alle Infos: www.ufobruneck.it Folgende Partner und Sponsoren unterstützen die Dialogreihe: Amt für Jugendarbeit der Autonomen Provinz Bozen, Stadtgemeinde Bruneck, Raiffeisenkassen des Pustertals, Stadtwerke Bruneck, solunio, sofa Widmann, SALTO // jst change, Pustertaler Zeitung und Radio Holiday.

Am 24.03.2027: Barbara Plagg und Zeno Oberkofler

4. Puschtra Viehwirtschaftstagung

Rund um das Thema: Antibiotikareduktion in der Milchviehhaltung: Chancen und Grenzen des selektiven Trockenstellens Freitag, 30. Oktober 2026, 9.00 bis 12.00 Uhr, Fachschule Dietenheim

Eröffnung und Begrüßung Antibiotika beim Trockenstellen einsparen und zugleich die Eutergesundheit meiner Herde verbessern – wie kann das gelingen? Corinna Schneider, Fachtierärztin für Rinder, Tiergesundheitsdienst Bayern Selektives Trockenstellen – praxistauglich umgesetzt Melanie Reger, Beratungsring Berglandwirtschaft BRING Erfahrungsbericht „Aus der Praxis“ Johannes Atzwanger, Mair am Hof, Agentur Landesdomäne Abschlussdiskussion und Buffet Anmeldung erforderlich Teilnahme kostenlos PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

LEISTBARES BAUEN UND WOHNEN

HARTES RINGEN UM LEISTBAREN WOHNRAUM In der Live-Sendung „Studio 1“ auf Radio Holiday diskutierten am 19.09.2026 Waltraud Deeg und Bernhard Zimmerhofer mit Chefredakteur Reinhard Weger über steigende Wohnkosten, knappen Grund und Boden und den Ausverkauf der Heimat. Zudem wurde auch die Frage aufgeworfen, wie im Land mehr bezahlbarer Wohnraum für die Bevölkerung gesichert werden kann. Die Live-Sendung gibt es jeden Samstag ab 11.00 Uhr und auch als Podcast. Wohnen wird für immer mehr Menschen zur Herausforderung. Hohe Grundstücksund Baukosten, steigende Mieten, knapper Grund und eine wachsende Nachfrage treffen auf eine begrenzte Fläche. Bei „Studio 1“ auf Radio Holiday diskutierten Landtagsabgeordnete Waltraud Deeg und Bernhard Zimmerhofer über mögliche Antworten. Unterschiedliche Sichtweisen wurden deutlich, gleichzeitig gab es bei zentralen Fragen auch Gemeinsamkeiten. Für Deeg ist die Wohnungsfrage nicht nur eine Frage des Immobilienmarktes. Leistbarer Wohnraum sei Voraussetzung für Familiengründung, Lebensplanung und Vermögensbildung und damit zunehmend auch eine Generationenfrage. Als Ursachen nannte sie die hohe Nachfrage, die begrenzte Fläche und die Konkurrenz zwischen unterschiedlichen Nutzungen. Hinzu kämen die stark gestiegenen Bau- und Planungskosten. Zimmerhofer betonte ebenfalls die begrenzten Ressourcen Südtirols. Es müsse stärker darauf geachtet werden, wie stark das Land noch wachsen könne und solle. Gleichzeitig verwies er darauf, dass viele junge, gut ausgebildete Südtiroler das Land verlassen würden. Die Politik müsse dafür sorgen, dass junge Menschen vor Ort Perspektiven und leistbaren Wohnraum finden.

WOHNRAUM FÜR EINHEIMISCHE

Kontroverser wurde die Frage, für wen zusätzlicher Wohnraum geschaffen werden soll. Zimmerhofer kritisierte eine Entwicklung, bei der Wohnraum für zugewanderte Arbeitskräfte geschaffen werde, während junge Einheimische Schwierigkeiten hätten, eine Wohnung zu finden. Er stellte auch das derzeitige Wachstumsmodell infrage und warnte vor einem Kreislauf aus Wachstum, Arbeitskräftemangel und weiterer Zuwanderung. Deeg differenzierte zwischen verschiedenen Formen der Zuwanderung. Gerade in Pflege, Tourismus, Bauwirtschaft und Sanität seien Arbeitskräfte von außen inzwischen unverzichtbar. Wer in Südtirol arbeite und sei20

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

Bernhard Zimmerhofer, Reinhard Weger und Waltraud Deeg im Live-Studio.

nen Beitrag leiste, müsse auch eine würdige Unterkunft bekommen. Gleichzeitig müsse die Politik dafür sorgen, dass junge Menschen, die hier leben und arbeiten, eine Perspektive erhalten.

ZWEITWOHNUNGEN ALS GROSSES KONFLIKTTHEMA

Besonders deutlich wurden die unterschiedlichen Akzente beim Thema „Ausverkauf der Heimat“. Zimmerhofer kritisierte den zunehmenden Erwerb von Immobilien durch auswärtige und finanzkräftige Käufer. Zweitwohnungen, die einen Großteil des Jahres leer stehen, würden dem örtlichen Gemeindeleben wenig bringen und Wohnraum dem lokalen Markt entziehen. In diesem Punkt zeigte auch Deeg deutliche Gemeinsamkeiten. Heimat bleibe nur dann lebendig, wenn junge Menschen und Familien vor Ort eine Perspektive hätten. Als wichtiges Instrument nannte sie sogenannte Objektbindungen. Wohnraum könne damit dauerhaft oder langfristig für jene Menschen gesichert werden, die in Südtirol leben und arbeiten. Deeg verwies zudem auf die bestehenden Möglichkeiten zur Konventionierung und den geförderten Wohnbau. Beim gemeinnützigen Wohnbau müsse über längerfristige Bindungen nachgedacht werden, damit entsprechende Wohnungen nicht nach einigen Jahren wieder auf den freien Markt gelangen.

MEHR BAUEN ALLEIN REICHT NICHT

Einigkeit bestand darin, dass die Lösung nicht ausschließlich im Neubau liegen kann. Zimmerhofer verwies auf Leerstand, Vermieterschutz und die zunehmende Kurzzeitvermietung. Wohnungen, die touristisch vermietet werden, stünden dem normalen Wohnungsmarkt nicht zur Verfügung. Auch Eigentümer, die aus Sorge vor Problemen mit Mietern Wohnungen lieber leer stehen lassen, müssten stärker berücksichtigt werden.

Albert Dejaco

Deeg setzte auf eine Kombination verschiedener Instrumente: geförderter und gemeinnütziger Wohnbau, konventionierter Wohnraum, Wohnungen mit Preisbindung, die Nutzung geeigneter öffentlicher Flächen sowie die Revitalisierung leer stehender Gebäude. Auch eine stärkere Verdichtung bestehender Siedlungsräume könne zusätzlichen Wohnraum schaffen, ohne den Flächenverbrauch weiter auszudehnen.

FÖRDERUNG UND BÜROKRATIE

Diskutiert wurde auch, wie schnell die vorhandenen Instrumente wirken können. Lange Planungs- und Genehmigungsverfahren würden Wohnbauprojekte verteuern und verzögern. Deeg räumte ein, dass zusätzliche Kriterien bei Wohnungen mit Preisbindung Bürokratie verursachen, sieht diese aber als gerechtfertigt an, wenn dadurch jene Menschen zum Zug kommen, die sich ohne Unterstützung kaum Wohneigentum leisten können. Gleichzeitig müsse die Wohnbauförderung angesichts der hohen Baukosten ausreichend sein. Für den Mietbereich brauche es mehr gemeinnützige, genossenschaftliche und kommunale Angebote. Trotz unterschiedlicher Einschätzungen bei Wachstum und Zuwanderung wurde gegen Ende der Sendung eine gemeinsame Linie sichtbar: Südtirol soll auch für die nächste Generation ein Lebens- und Wohnort bleiben. Zimmerhofer verband diese Frage stärker mit einer Begrenzung des Wachstums und einer Stärkung der Familien. Er verwies auch auf die steigende Zahl der Singlehaushalte und plädierte für Mehrgenerationenmodelle. Deeg stimmte der Bedeutung von Mehrgenerationen-, betreutem und begleitetem Wohnen zu, warnte aber davor, den Menschen bestimmte Lebensmodelle vorzuschreiben. Entscheidend sei, unterschiedliche Wohnformen zu ermöglichen. // rewe

MEHR BAHN, STREIT UM DIE STRASSEN Landesreferent Daniel Alfreider und Landtagsabgeordnete Madeleine Rohrer von den Grünen diskutierten am 26.09.2026 bei „Studio 1“ über die Zukunft der Mobilität im Pustertal. Bei der Riggertalschleife herrscht weitgehend Einigkeit, unterschiedliche Ansichten gibt es vor allem beim Ausbau der Bahn, bei den Zeitplänen und beim Straßennetz. Die angeregte Debatte kann über die Homepage von Radio Holiday auch im Podcast angehört werden. Die Mobilität im Pustertal steht vor großen Herausforderungen: steigendes Verkehrsaufkommen, überlastete Straßen, eine Bahnlinie mit begrenzten Kapazitäten und die Frage, wie der öffentliche Verkehr attraktiver werden kann. Bei „Studio 1“ auf Radio Holiday diskutierten darüber Landesrat Daniel Alfreider und die Grüne Landtagsabgeordnete Madeleine Rohrer. Trotz unterschiedlicher politischer Positionen zeigte sich in vielen Bereichen eine gemeinsame Zielrichtung. Ein zentrales Thema war die Riggertalschleife. Alfreider bezeichnete sie als Schlüsselprojekt für das Pustertal. Sie soll eine direkte Anbindung an den Brennerkorridor und damit unter anderem Zugverbindungen Richtung Brixen und Bozen ermöglichen. Für das Projekt seien 300 Millionen Euro gesichert. Mit der Inbetriebnahme sei allerdings noch nicht unmittelbar zu rechnen: Alfreider sprach von mindestens zwei weiteren Jahren bis zur Testphase und zum regulären Betrieb. Auch Rohrer sieht die Riggertalschleife als wichtiges Vorhaben. Für sie zeigt das Projekt aber zugleich, wie lange große Infrastrukturmaßnahmen dauern können. Sie verwies darauf, dass über die Schleife bereits seit Jahrzehnten diskutiert werde, und forderte, parallel die nächsten Schritte für den Ausbau der Pustertalbahn vorzubereiten.

UNTERSCHIEDLICHE ANSICHTEN BEIM ZEITPLAN DES BAHN-AUSBAUS

Besonders deutlich wurden die unterschiedlichen Akzente beim Bahnausbau. Rohrer verwies darauf, dass der Landesmobilitätsplan für weitere Ausbauabschnitte den Zeithorizont 2035 nennt. Aus ihrer Sicht sollte es schneller gehen. Die Verfahren sollten frühzeitig eingeleitet werden, damit nach der Fertigstellung der Riggertalschleife keine weitere Verzögerung entsteht. Alfreider betonte dagegen, dass die Planungen bereits parallel laufen. Gleichzeitig verwies er auf die komplizierten Zuständigkeiten: Die Bahninfrastruktur im Pustertal gehört der staatlichen RFI, weshalb mit

Rom verhandelt werden muss. Rohrer sprach zudem Probleme im Bahnalltag an und verwies auf Anschlüsse, Verspätungen und fehlende Informationen. Gerade in Franzensfeste könne ein verpasster Anschluss lange Wartezeiten bedeuten. Neben der Infrastruktur brauche es deshalb mehr Verlässlichkeit und bessere Information. Alfreider stimmte zu, dass Sicherheit, Komfort und Information zentrale Faktoren seien. Beim Busverkehr habe sich die Situation durch neue Ausschreibungen und digitale Informationen Angeregte Diskussion: Chefredakteur Reinhard Weger, Madeleine Rohrer verbessert. Im Bahn- (hinten), Albert Dejaco (technische Betreuung) und Daniel Alfreider. bereich sei die Situation unter anderem wegen unterschiedlicher bringen. Rohrer verwies auf die Ziele des Betreiber schwieriger. Eine neue Ausschrei- Landesmobilitätsplans, den Anteil der mit bung soll deshalb auch die Fahrgastinforma- der Bahn anreisenden Gäste zu erhöhen. Dafür müsse die Pustertalbahn ausgebaut wertion stärker berücksichtigen. den, damit zusätzliche Kapazitäten zur VerDEBATTE BEIM STRASSENAUSBAU fügung stehen. Unterschiedlicher waren die Positionen Auch Alfreider unterstrich die Bedeutung des beim Straßenausbau. Rohrer sieht die Ge- öffentlichen Verkehrs. Eine bessere Bahnanfahr, dass ein weiterer Ausbau zusätzlichen bindung könne Familien ermöglichen, auf Verkehr anzieht. Sie sprach sich dafür aus, ein zweites Auto zu verzichten. Zudem sei ein Investitionen stärker zugunsten des öffent- gut ausgebautes Netz wichtig für ältere Menlichen Verkehrs zu verschieben. Gleichzei- schen und die Mobilität im ländlichen Raum. tig müssten die Dörfer vom Durchzugsverkehr entlastet werden. DIE MOBILITÄT DER ZUKUNFT Alfreider widersprach der Vorstellung, auf Die Diskussion zeigte: Bei der grundsätzliStraßenprojekte grundsätzlich verzich- chen Bedeutung von Bahn und öffentlichem ten zu können. Das Pustertal sei auch ein Verkehr liegen die Positionen näher beieinWirtschaftsraum, viele Menschen seien auf ander. Unterschiede gibt es vor allem bei der das Auto angewiesen. Es brauche geeigne- Geschwindigkeit der Umsetzung, der Finante Straßeninfrastruktur und Umfahrungen, zierung und beim künftigen Stellenwert der um Ortszentren zu entlasten. Eine zusätzli- Straßeninfrastruktur. Während Rohrer auf che Schnellstraße parallel zur bestehenden eine schnellere Verlagerung vom Auto auf Pustertaler Straße sei aber nicht vorgesehen. die Bahn drängt, verweist Alfreider stärker Bei einzelnen Projekten gab es hingegen auf praktische, finanzielle und staatliche wieder Gemeinsamkeiten. Als Beispiel Rahmenbedingungen. wurde die Umfahrung von Innichen samt Beide Seiten betonten die Notwendigkeit Hochwassertunnel genannt. Bei den ande- einer langfristigen Strategie. Die Mobilität ren großen Straßenbauprojekten im Puster- der Zukunft müsse verschiedene Verkehrstal gingen die Positionen hingegen deutlich träger verbinden und gleichzeitig die Erauseinander. reichbarkeit des Pustertals sichern. Über Einigkeit besteht beim Ziel, mehr Menschen den Weg dorthin wird allerdings weiterhin vom Auto auf öffentliche Verkehrsmittel zu intensiv diskutiert. // rewe PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

MOBILITÄT IM PUSTERTAL

WIRTSCHAFT & UMWELT

KURZ UND BÜNDIG

Die wichtigsten Straßenbauprojekte im Pustertal Im Pustertal laufen mehrere große Straßenbauvorhaben, während weitere Projekte vorbereitet werden. Die PZ hat recherchiert und ist nun in der Lage, einen genauen Überblick über

den aktuellen Baufortschritt, die Kosten und die voraussichtliche Fertigstellung der größten Straßenbauvorhaben im Pustertal zu liefern. Wir haben auch aussagekräftiges Fotomaterial.

UMFAHRUNG KIENS

ton. Zudem werden Bodenverbesserungen für den Fluchtstollen vorgenommen und die Portalbauwerke sowie der künstliche Tunnel am Westeingang errichtet. Eine besondere Herausforderung ist die Verlegung einer Hochspannungsleitung von Terna durch den Tunnel.

Kosten: rund 82 Millionen Euro Geplantes Bauende: Herbst 2027 Stand der Arbeiten: Im bergmännischen Tunnel laufen Abdichtungsarbeiten und die Errichtung der Innenschale aus Stahlbe-

UMFAHRUNG PERCHA

Kosten: rund 172 Millionen Euro Geplantes Bauende: Frühjahr 2028 Stand der Arbeiten: Im bergmännischen Tunnel werden Abdichtungen und die Innenschale aus Stahlbeton errichtet.

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

KNIEPASS: KRIECHSPUR, WILDBRÜCKE UND RIENZÜBERQUERUNG

Stand der Arbeiten: Das Projekt umfasst eine Kriechspur und eine Wildbrücke, die Anpassung der Straßenachse sowie die Verlegung und Renaturierung der Rienz. Die Übergabe der Arbeiten ist für Herbst 2026 vorgesehen.

UMFAHRUNG UND HOCHWASSERBYPASS INNICHEN OST

Zeitplan: Ausschreibung der Arbeiten voraussichtlich 2030 Stand: Das Projekt befindet sich noch in der Vorbereitung.

Die genannten Vorhaben bilden nur einen Teil der geplanten Verkehrsinfrastruktur im Pustertal. Weitere zentrale Projekte betreffen unter anderem die Riggertalschleife, den Ausbau der Pustertalbahn,

die Radmobilität sowie verschiedene weitere bauliche Maßnahmen an der Hauptstraße wie in Olang, welche zum Teil über Olympia// rewe Gelder mitfinanziert wurden.

WIRTSCHAFT & UMWELT

Kosten: rund 15 Millionen Euro Geplanter Abschluss: Herbst 2026

Kosten: rund 55 Millionen Euro Nächster Schritt: Vorbereitung der einheitlichen Landesgenehmigung

EIGENE BROSCHÜRE VERTEILT

Pustertalbahn, die Umfahrungen von Kiens und Percha, das Projekt am Kniepass sowie weitere Vorhaben im Raum Olang, Antholz, Innichen und Toblach. Besonders gefragt waren bei der Verteilung konkrete Informationen: Wann werden die einzelnen Projekte fertig? Wie hoch sind die Kosten? Und welche Verbesserungen sind für Bahn, Straße und öffentlichen Verkehr zu erwarten? Die Broschüre liefert dazu einen Überblick über den jeweiligen Planungs- und Baustand sowie über die derzeit vorgesehenen Zeitpläne und Kosten. Damit bietet sie eine kompakte Zusammenfassung der zahlreichen Verkehrsprojekte, die das Pustertal in den kommenden Jahren // rewe beschäftigen werden.

„GUT ERREICHBAR, BESSER VERNETZT“ Wie gut ist das Pustertal heute und in Zukunft erreichbar? Dieser Frage widmet sich die neue Informationsbroschüre „Pustertal: Gut erreichbar, besser vernetzt“, die in den vergangenen Tagen im gesamten Pustertal verteilt wurde. Fast eine ganze Palette der Broschüre ging dabei an interessierte Leserinnen und Leser. Die Publikation gibt einen Überblick über zahlreiche Verkehrsprojekte im Bezirk – von Straße und Bahn bis zum öffentlichen Verkehr und zur Radmobilität. Vorgestellt werden unter anderem die Riggertalschleife, der Ausbau der

Pustertal:

Gut erreichbar, besser vernetzt Val Pusteria: Più accessibile. Più connessa. Val de Puster: plü saurí da arjunje, colegada miú.

Update 09/2026

Die Infrastrukturprojekte im Überblick Progetti infrastrutturali in sintesi Suravijiun di proiec infrastrotorai

Das Cover der Broschüre für das Pustertal.

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

WIRTSCHAFT & UMWELT

SPECKFEST AM KRONPLATZ

10.000 Gäste im Speck-Himmel B

ei bestem Wetter lockte das vierte Südtiroler Speckfest am Kronplatz am letzten Septemberwochenende 2026 rund 10.000 Besucher an. Allein am Samstag kamen rund 5.000 Gäste auf 2.275 Meter Höhe. Rund 80 Freiwillige vom ASV Stegen, Skiteam Kronplatz, HCP Junior und Krampusverein Bruneck unterstützten die Veranstaltung und gaben ihr Bestes. Der offizielle Auftakt erfolgte mit dem traditionellen Hammenanschnitt. Heuer stand das Fest auch im Zeichen eines Jubiläums: Vor 30 Jahren erhielt der „Südtiroler Speck g.g.A.“ die europäische Auszeichnung „geschützte geografische Angabe“. Paul Recla, Präsident des Südtiroler Speck Konsortiums, bezeichnete den Kronplatz als „idealen Partner“ und dankte den zahlreichen Vereinen für ihren ehrenamtlichen Einsatz. Kronplatz-Brand-Präsidentin Daniela Gasser verwies auf die gute Zusam-

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

menarbeit: Das Fest zeige, „welche Kraft in starken Partnerschaften steckt“. Skirama-Direktor Thomas Reiter betonte hingegen die

Bedeutung der Veranstaltung für das gesamte Umfeld und zollte den freiwilligen Helfern ebenfalls „größten Respekt“.

Alfred Unterkircher, Manfred Vallazza (mit seiner Ehefrau rechts) und Thomas Reiter.

rewe

WIRTSCHAFT & UMWELT

Fotos: Reinhard Weger, Josef Tasser, Gianvito Coco und Wisthaler Neben Speck und regionalen Produkten sorgten an beiden Tagen Live-Musik und erstmals auch Schauverkostungen für Unterhaltung. Mit der Spende von einem Euro pro Besucher am Samstag unter-

stützte das Speckkonsortium zudem die Initiative „Südtirol hilft“. // Reinhard Weger Dann bis zum nächsten Mal!

Wo Ihre WEIHNACHTSFEIER

zu etwas Besonderem wird… ...mit einem Punchempfang auf unserer von Kerzen erhellten Panoramaterrasse und einem atemberaubenden Blick auf Matrei.

Durch die großen Glasflächen des Peakrooms blicken Sie auf das lodernde Kaminfeuer und die weihnachtliche Dekoration. Der Duft von Zimtsternen und Bratäpfeln stimmt Sie auf den Abend ein. Auf Wunsch servieren wir Ihnen gerne ein Bratapfelsorbet. Wir freuen uns, für Ihre Firma den passenden Rahmen zu gestalten. Ob zu zweit oder mit bis zu 130 Personen – wir schaffen unvergessliche Weihnachtsglücksmomente.

Hotel Goldried

TIPPS VOM EXPERTEN

LEIHMUTTERSCHAFT UND ADOPTION IN BESONDEREN FÄLLEN

RA Dr. Stefanie Schuster Schramm Tschurtschenthaler Anwaltskanzlei www.schramm.it

Kurz erklärt, besteht eine Leihmutterschaft immer dann, wenn eine Frau ein Kind für eine andere Person oder ein Paar austrägt und es nach der Geburt an diese überträgt. Der italienische Gesetzgeber verbietet die Leihmutterschaft. Nicht nur die Durchführung, auch deren Bewerbung und Organisation werden mit strengen Freiheits – und Geldstrafen geahndet. (Gesetz Nr. 40/2004). Mit Gesetz Nr. 169/2024 trat eine weitere Verschärfung ein: auch wenn ein italienischer Staatsbürger im Ausland Handlungen der Leihmutterschaft durchführt, sich daran beteiligt oder diese organisiert, werden diese strengen strafrechtlichen Bestimmungen angewandt. Diese Problematik tritt spätestens dann zu Tage, wenn von einem italienischen Staatsbürger, in Eigenschaft als nicht biologischer Elternteil, die Anerkennung einer im Ausland ausgestellten Geburtsurkunde beantragt wird. Gemäß gängiger Rechtsprechung beruht das Leihmutterschaftsverbot auf der Einhaltung der öffentlichen Rechtsordnung, u.a. auf den Schutz der Menschenwürde. Erst im Jahr 2022 hat das Höchstgericht darauf verwiesen, dass durch das Leihmutterschaftsverbot der Schutz des Rechtes nach einer Eltern/Kind Beziehung nicht gefährdet wird, da es zur Leihmutterschaft sehr wohl zulässige Alternativen gibt. Konkret handelt es sich um die Adoption in besonderen Fällen. Damit kann es einem nicht biologischen Elternteil möglich werden, das Kind des Lebenspartners, der eine biologische Elternschaft innehat, zu adoptieren. Ein solches Verfahren ist in jeder Hinsicht sehr aufwändig. Das zuständige Jugendgericht überprüft die elterlichen Eigenschaften/ Fähigkeiten des adoptionswilligen, nicht biologischen Elternteils. Vor allem aber das tatsächliche Bestehen einer ausgeprägten emotionalen Bindung zwischen diesem und seinem nicht biologischen Kind. Dabei steht einzig das übergeordnete Interesse des zu adoptierenden Kindes im Vordergrund. Entsprechend langatmig kompliziert und kostenaufwändig sind solche Verfahren und es ist gut, dass vor Kurzem ein solches Verfahren vor die Vereinigten Sektionen des Höchstgerichts verwiesen wurde, damit u.a. entschieden wird, ob es allein im Interesse der davon betroffenen Kinder, nicht doch Alternativen zu einer gleichermaßen effizienten, aber schnelleren Abwicklung gibt. //

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

STEUERVERGLEICH IM VORAUS 2026-2027: Chance auf Steuerersparnis, aber nicht ohne Risiko

€

Dr. Martin Oberhammer Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Zentrale41 GmbH Freiberuflergesellschaft info@zentrale41.it

Unternehmen und Freiberufler können auch für die Jahre 2026 und 2027 den sogenannten „Steuervergleich im Voraus“ (concordato preventivo biennale – CPB) nutzen. Dabei wird mit der Agentur der Einnahmen im Voraus eine Steuerbemessungsgrundlage für zwei Jahre festgelegt. Die Option muss bis zum 2. November 2026 ausgeübt werden. Der CPB richtet sich insbesondere an Unternehmen und Freiberufler, deren Tätigkeit den Zuverlässigkeitsindizes (ISA) unterliegt und die ihre Steuererklärungen für die letzten drei Vorjahre (Jahre 2023 bis 2025) ordnungsgemäß eingereicht haben. Ausgeschlossen sind unter anderem Steuerpflichtige, die 2026 ihre Tätigkeit neu aufgenommen oder bestimmte wesentliche „Umstrukturierungen“ ihrer Tätigkeit vorgenommen haben. Auch bei offenen und rechtskräftig festgestellten Steuer- oder Sozialversicherungsschulden von insgesamt mehr als 5.000 Euro ist eine Teilnahme grundsätzlich ausgeschlossen. Steuerpflichtige im Pauschalsystem („forfettari“) können den CPB nicht nutzen. Auf Grundlage des Einkommens von 2025 und weiterer Daten berechnet der Fiskus einen Einkommensvorschlag für 2026 und 2027. Dessen Höhe hängt unter anderem von der ISA-Bewertung ab. Grundsätzlich gilt: Je höher die Zuverlässigkeitsbewertung, desto geringer kann der geforderte Einkommenszuwachs ausfallen. Wer den Vorschlag annimmt, versteuert unabhängig vom tatsächlich erzielten Einkommen die vereinbarte Steuerbasis. Wird tatsächlich mehr verdient, bleibt der zusätzliche Gewinn steuerfrei. Liegt das tatsächliche Einkommen hingegen darunter, muss dennoch die gesamte vereinbarte Steuerbasis versteuert werden. Genau darin liegt auch das wesentliche Risiko des CPB. Ein wesentlicher Vorteil des CPB ist die Planungssicherheit für die beiden Jahre. Zudem kann der gegenüber 2025 vereinbarte Einkommenszuwachs einer begünstigten Besteuerung von 10 %, 12 % oder 15 % unterliegen – abhängig von der ISA-Bewertung. Bei einer erneuten Teilnahme am CPB für 2026 und 2027 gelten zusätzliche Vorteile. Die Schwelle für die Befreiung vom Sichtvermerk bei der Verrechnung und Rückerstattung von MwSt.-Guthaben steigt auf 100.000 Euro und jene für Einkommensteuern und IRAP auf 70.000 Euro. Zudem verkürzen sich bestimmte Verjährungsfristen um zwei Jahre. Wer für die Steuerjahre 2026–2027 erneut am CPB teilnimmt, kann zusätzlich eine besondere Regelung zur nachträglichen Steuerbereinigung („ravvedimento speciale“) für die Jahre 2020–2023 nutzen. Der Vorteil besteht darin, dass diese Steuerbereinigung für die betroffenen Zeiträume Steuerprüfungen bzw. Steuerfestsetzungen ausschließt, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind. Dabei wird eine Ersatzsteuer auf eine rechnerisch erhöhte Bemessungsgrundlage gezahlt. Ob sich der CPB lohnt, hängt daher maßgeblich von der individuellen Einkommensentwicklung und der angebotenen Steuerbasis ab. Eine genaue Prüfung der persönlichen Steuersi// tuation bleibt entscheidend.

SONDERTHEMA

IT-LÖSUNGEN UND HOME OFFICE COMPUTER UND IT

Die Technik hinter unserem Alltag O

b beim Arbeiten, Einkaufen, Bezahlen, Navigieren oder Kommunizieren: Computer und digitale Systeme sind aus dem Alltag kaum noch wegzudenken. Dabei ist der klassische PC auf dem Schreibtisch längst nur noch ein Teil der digitalen Welt. Smartphones, Server, Cloud-Dienste, Netzwerke und immer häufiger auch künstliche Intelligenz arbeiten im Hintergrund zusammen. Auch Unternehmen verlagern immer mehr Prozesse in die digitale Welt. Daten werden nicht mehr nur auf einzelnen Rechnern gespeichert, sondern in Rechenzentren verarbeitet und über Netzwer-

ke zwischen verschiedenen Geräten und Diensten ausgetauscht. Nach Angaben der Europäischen Kommission nutzten 2026 bereits 46,7 Prozent der Unternehmen in der EU verschiedene Cloud-Dienste, 39,9 Prozent setzten Datenanalysen ein und knapp jedes fünfte Unternehmen verwendete künstliche Intelligenz. Damit wächst auch die Bedeutung von IT-Fachwissen. Wer heute mit Computern arbeitet, muss nicht unbedingt programmieren können. Grundkenntnisse über Daten, Netzwerke, digitale Dienste und vor // bp allem über Sicherheit werden jedoch immer wichtiger.

DAS DIGITALE ARBEITSPAKET FÜR BETRIEBE

Alles aus einer Hand mit „Kon Combi“

b Handwerksbetrieb, Werkstatt, Geschäft oder kleines Büro: Ein zuverlässiger Internetanschluss, stabile Telefonie und ein leistungsfähiges Netzwerk sind heute die Grundlage für einen reibungslosen Arbeitsalltag. Cloud-Anwendungen, Telefonate mit Kundschaft und digitale Zusammenarbeit gehören längst auch für kleine und mittlere Betriebe zum Alltag. Dabei soll Technik vor allem eines: funktionieren.

Internet und Telefonie für Betrieb

MIT KONVERTO GUT VERNETZT

Damit sie nicht zur zusätzlichen Herausforderung wird, braucht es eine Lösung, die einfach ist und zum Betrieb passt. Genau hier setzt „KON Combi“ von Konverto an: Das Komplettpaket verbindet leistungsstarkes Glasfaser-Internet, VoIP-Telefonie und die passende Netzwerktechnik inklusive Router und Support. So entsteht eine solide technische Basis für den täglichen Betrieb – vom Internetzugang über die Erreichbarkeit bis zur Vernetzung der Arbeitsplätze. „KON Combi“ lässt sich flexibel an die Anforderungen und die Größe des jeweiligen Betriebes anpassen. Mit Konverto steht zudem ein lokaler und persönlicher Ansprechpartner zur Seite. So kommt alles aus einer Hand und es bleibt mehr Zeit für das, was im Arbeitsalltag wirklich zählt. // PR-Info

KON Combi + Internetanschluss + Online-Telefonie + Router Gratis Aktivierung bis zum 30.11.2026

Das digitale Arbeitspaket für Handel- und Dienstleistungsbetriebe. Infos und Beratung unter: 800 031 031

smart.konverto.eu/business

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

IT-LÖSUNGEN & HOME OFFICE

VOM PC ZUR DIGITALEN WELT

Die Entwicklung schreitet stark voran D

er Computer ist nicht bloß ein Gerät, an dem Texte geschrieben, Tabellen erstellt oder Spiele gespielt werden. Heute ist er Teil eines großen digitalen Systems, das Menschen, Unternehmen und Geräte miteinander verbindet. Hinter vielen Anwendungen, die im Alltag selbstverständlich geworden sind, stehen Server, Rechenzentren, Datenbanken und Netzwerke. Auch die Entwicklung vom klassischen PC zur heutigen digitalen Welt hat die Nutzung von Computern grundlegend verändert. Daten werden nicht mehr ausschließlich auf dem eigenen Gerät gespeichert, sondern häufig in der sogenannten Cloud. Fotos, Dokumente oder Programme können dadurch von verschiedenen Geräten aus abgerufen werden. Gleichzeitig arbeiten immer mehr Anwendungen mit großen Datenmengen und künstlicher Intelligenz.

BEDEUTUNG DER INFRASTRUKTUR IM HINTERGRUND

Damit wächst auch die Bedeutung der Infrastruktur im Hintergrund. Rechenzentren müssen enorme Mengen an Daten verarbeiten und speichern. Sie benötigen dafür nicht nur leistungsfähige Computer, sondern auch Energie und Kühlsysteme. Die zunehmende Digitalisierung stellt damit auch Fragen nach dem Energieverbrauch und nach der technischen Infrastruktur. Künstliche Intelligenz beschleunigt diese Entwicklung zusätzlich. Sie kann Texte analysieren, Bilder erzeugen, Sprache erkennen oder große Datenmengen auswerten. Unternehmen setzen KI zunehmend ein, um Arbeitsabläufe zu automatisieren und Informationen schneller zu verarbeiten. Nach Angaben der Europäischen Kommission

Die zunehmende Datenverarbeitung verlangt nach großen Rechenzentren. Pexels

nutzten 2026 bereits knapp 20 Prozent der Unternehmen in der EU künstliche Intelligenz. Auch Cloud-Dienste und Datenanalysen werden immer stärker eingesetzt. Hinter dem Bildschirm verbirgt sich damit eine komplexe digitale Welt. Computer, Netzwerke, Datenbanken, Cloud-Dienste und künstliche Intelligenz greifen ineinander. Wer digitale Technologien nutzt, muss deshalb nicht unbedingt wissen, wie jedes einzelne System funktioniert. Ein grundlegendes Verständnis dafür, was hinter den // bp Anwendungen passiert, wird jedoch immer wichtiger.

JAMES STOPPA IN BRUNECK

Stets nah am Kunden Wir bieten viele innovative Neuheiten bei telematischen Registrierkassen, IT-Lösungen und elektronischen Etiketten. Seit mehr als 50 Jahren hört unser Unternehmen den Kunden der Region zu. Wir wählen die neuesten, interessantesten und sichersten Angebote aus, um sie all jenen zu präsentieren, die in der Verwaltung ihrer Geschäfte einen Schritt nach vorne machen wollen. Goethe Str. 13b - 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 55 57 50 info@jamesstoppa.it - www.jamesstoppa.it Goethe Str. 13b - 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 5513b 57 50 Goethe - 39031 K A S S E NStr. SYSTEM E U N DBruneck R E G I S T(BZ) RIERKASSEN info@jamesstoppa.it Tel. 0474 55 57 50 - www.jamesstoppa.it info@jamesstoppa.it - www.jamesstoppa.it K ASSENSYSTEME UND REGISTRIERK ASSEN K ASSENSYSTEME UND REGISTRIERK ASSEN

Unsere Partner:

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

Die Zukunft ist jetzt: Digitale Kassenbons lassen sich einfach durch das Scannen eines QR-Codes ausstellen – papiersparend und umweltschonend. Zudem kann das klassische POS-Gerät durch ein OrdermanGerät ersetzt werden, sodass Ihre Kunden direkt am Tisch bequem mit Karte bezahlen. Von elektronischen Preisschildern bis hin zu autonomen Bestell- und Bezahlautomaten, von CloudDiensten bis zur Lager- und Onlineshopverwaltung: Noch nie waren die Werkzeuge zur Optimierung Ihrer Arbeit so zahlreich! // PR-Info

IT-Lösungen mit ganz viel Weitblick Technologie verändert sich. Vertrauen bleibt. Seit mehr als 25 Jahren begleitet Mediacomp viele Unternehmen in Südtirol mit zuverlässigen, sicheren und maßgeschneiderten IT-Lösungen. Die Digitalisierung bietet Unternehmen immer neue Möglichkeiten, stellt sie aber auch vor zunehmend komplexe Herausforderungen. Funktionierende Netzwerke, sichere Daten, flexible Cloud-Lösungen und wirksamer Schutz vor Cyberangriffen sind heute unverzichtbar. Umso wichtiger ist ein IT-Partner, auf den man sich verlassen kann. Mediacomp bietet seit über 25 Jahren Kompetenz, Erfahrung und persönliche Betreuung. Von der ersten Beratung über die Planung und Umsetzung bis zur laufenden Betreuung bietet das Unternehmen einen umfassenden IT-Service aus einer Hand.

INDIVIDUELLE IT-BERATUNG

Jedes Unternehmen hat andere Anforderungen. Deshalb beginnt eine gute IT-Lösung bei Mediacomp immer mit einer persönlichen Beratung. Bestehende Systeme und Arbeitsabläufe werden analysiert und darauf abgestimmte, budgetorientierte Lösungen entwickelt. Dazu gehören die Auswahl geeigneter Hard- und Software, Installation, Konfiguration, Wartung und die Einbindung externer Anbieter. Auch leistungsfähige Netzwerk-Lösungen gehören zum Angebot. Sie sorgen dafür, dass Computer, Server, Software und mobile Arbeitsplätze zuverlässig miteinander kommunizieren – im Unternehmen, im Homeoffice oder unterwegs.

SICHERHEIT FÜR WERTVOLLE UNTERNEHMENSDATEN

Daten gehören zu den wichtigsten Ressourcen eines Unternehmens. Mit professionellen Backup- und Datensicherungslösungen schützt Mediacomp sensible Informationen vor Verlust, Beschädigung und unerwarteten Systemausfällen. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Cyber Security. Firewalls, Verschlüsselung und kontrollierte Zugriffsrechte helfen dabei, Netzwerke und Daten vor unbefugten Zugriffen und externen Angriffen zu schützen. Gemeinsam mit spezialisierten Partnern entwickelt Mediacomp Sicherheitskonzepte, die individuell auf das jeweilige Unternehmen abgestimmt sind.

IT-LÖSUNGEN & HOME OFFICE

MEDIACOMP

PERSÖNLICHER SERVICE IST WICHTIG

Mit modernen Cloud-Servern und Datenspeicherlösungen schafft Mediacomp zudem die Voraussetzungen für flexibles und ortsunabhängiges Arbeiten. Daten und Anwendungen können sicher bereitgestellt werden und stehen dort zur Verfügung, wo sie benötigt werden. Technologien entwickeln sich ständig weiter – und Mediacomp entwickelt sich mit ihnen. Was dabei seit über 25 Jahren unverändert bleibt, ist der Anspruch an persönliche und zuverlässige Betreuung. Kunden profitieren von direkten Ansprechpartnern, kurzen Wegen und einem Partner, der ihre IT-Infrastruktur und ihre Anfor// PR-Info derungen kennt.

IT Beratung Backup & Datensicherung Network Lösungen Cloud Server & Datenspeicher Cyber Sicherheit

Mediacomp | Bruneck | 0474 530746 | www.mediacomp.it

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

Der Computer nicht als Einfallstor Je stärker Computer und digitale Systeme unseren Alltag bestimmen, desto wichtiger wird auch ihre Sicherheit. Unternehmen, Behörden und Privatpersonen speichern große Mengen an Daten digital. Gleichzeitig versuchen Kriminelle, Schwachstellen in Systemen auszunutzen, Zugangsdaten zu erbeuten oder Daten zu verschlüsseln und anschließend Lösegeld zu verlangen. Eine der häufigsten Methoden bleibt das sogenannte Phishing. Dabei werden Nutzer beispielsweise mit gefälschten E-Mails oder Nachrichten dazu gebracht, auf einen Link zu klicken oder Zugangsdaten preiszugeben. Laut der europäischen Cybersicherheitsagentur ENISA war Phishing auch 2025 der häufigste Einstiegspunkt bei beobachteten Cyberangriffen. Eine weitere große Gefahr ist Ransomware. Dabei werden Daten verschlüsselt und die Betroffenen zur Zahlung eines Lösegelds aufgefordert. ENISA bezeichnet Ransomware weiterhin als eine der folgenreichsten Bedrohungen für Organisationen. Besonders betroffen sind unter anderem öffentliche Einrichtungen und Unternehmen.

KÜNSTLICHE INTELLIGENZ

Auch die zunehmende Nutzung künstlicher Intelligenz verändert die Situation. KI kann Angriffe erleichtern, etwa indem überzeugendere Phishing-Nachrichten erstellt oder große Mengen an Inhalten automatisiert produziert werden. Gleichzeitig kann sie aber auch zur Erkennung von Angriffen und zur Verbesserung von Sicherheitsmaßnahmen eingesetzt werden.

Pexels

IT-LÖSUNGEN & HOME OFFICE

WARUM IT-SICHERHEIT IMMER WICHTIGER WIRD

IT-SICHERHEIT IST WICHTIG

IT-Sicherheit beginnt deshalb nicht erst bei großen Unternehmen. Auch im privaten Alltag können einfache Maßnahmen einen wichtigen Beitrag leisten: Betriebssysteme und Programme sollten regelmäßig aktualisiert werden, wichtige Konten mit einer Zwei-Faktor-Authentifizierung geschützt und Daten regelmäßig gesichert werden. Bei E-Mails und Nachrichten ist Vorsicht angebracht, wenn Links oder Anhänge unerwartet kommen oder zur schnellen Eingabe persönlicher Daten auffordern. Die digitale Welt bietet viele Möglichkeiten, bringt aber auch neue Risiken mit sich. Sicherheit gehört deshalb heute genauso zur Nutzung von Computern wie die eigentliche Technik. Wer aufmerksam mit seinen Daten und Geräten umgeht, kann viele Risiken bereits // bp im Alltag deutlich reduzieren.

ELEKTRO SERVICE STAUDER VERSTÄRKE UNSER TEAM.

DU SPRICHST

IP?

DANN SOLLTEN

WIR REDEN.

Netzwerke. IT. VoIP. Du interessierst dich für moderne Kommunikationstechnik? Komm ins ESS-Team.

Melde dich: info@ess.it ESS - ELEKTRO SERVICE STAUDER Zum Hohen Kreuz 8 · I-39030 Percha T +39 0474 565 255 · www.ess.it

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

Home-Office, das läuft

chnelles Internet. Sichere IT. Telefonie, die einfach funktioniert: Ob im Büro, zuhause oder unterwegs - wer flexibel arbeitet, braucht eine digitale Infrastruktur, auf die Verlass ist. „ESS – Elektro Service Stauder“ in Percha verbindet moderne Technik mit persönlicher Betreuung und schafft die Basis für einen reibungslosen Arbeitsalltag. Mit „insoGlas“ bietet ESS schnelles GlasfaserInternet für Privatkunden und Unternehmen. Bei Business-Anschlüssen sind je nach Standort Bandbreiten bis zu 1.000 Mbit/s möglich. Installation, Konfiguration und laufende Betreuung übernimmt ESS direkt. Moderne VoIP-Telefonie, Cloud-Lösungen, Netzwerke, Firewalls, Elektro- und Datennetz / Verkabelung und IT-Systeme ergänzen das Angebot. Alles kommt aus einer Hand und wird auf die jeweiligen Anforderungen abgestimmt. So bleiben auch Teams an unterschiedlichen Standorten zuverlässig verbunden und können sicher auf ihre Daten zugreifen. // PR-Info

Zelger Hörexperten

ZELGER HÖREXPERTEN

WENN ZUHÖREN ANSTRENGT Wenn Zuhören anstrengt

mehr Anstrengung kostet.

Beim morgendlichen Kaffee brummt die Maschine, der Ferne ist eine Stimme zu höGUTESaus HÖREN VERBINDET ren, beim Spaziergang die Blätter: Beim morgendlichen rascheln Kaffee brummt die So verbindet Hören uns mit Menschen und Maschine, aus der Ferne ist eine Stimme Momenten. Im Gespräch verrätrascheln der Tonfall zu hören, beim Spaziergang die eine Stimmung, eine Pause den Blätter: So verbindet Hören verändert uns mit MenSinn und Im schon an der verrät Richscheneines und Satzes, Momenten. Gespräch tung einer Stimme erkennen eine wir, wer gerade der Tonfall eine Stimmung, Pause verändert den Sinn eines Satzes, schon an spricht. All das geschieht meistund automatisch, der Richtung einer Stimme erkennen wir, ohne dass wir darüber nachdenken. werder gerade All das meist Mit Zeitspricht. kann sich das geschieht verändern. Die automatisch, ohne dass wir darüber nachPerson gegenüber wird gut verstanden, Beidenken. träge aus einer anderen Richtung gehen jeMit der ZeitIm kann sich dasvermischen verändern.sich Die doch unter. Restaurant Person gegenüber wird gut verstanden, BeiGespräche leichter, zu Hause wird häufiger träge aus einer anderen Richtung gehen jeum Wiederholung gebeten. Solche Verändedoch unter. Im Restaurant vermischen sich rungen werden leicht dem Alter oder dem Gespräche leichter, zu Hause wird häufiger Umgebungslärm zugeschrieben, um Wiederholung gebeten. Solchemanchmal Verändesteckt jedoch ein verändertes Hörvermögen rungen werden leicht dem Alter oder dem dahinter. Umgebungslärm zugeschrieben, manchmal

SCHAUFENSTER

Eine Stimme, ein Lachen, das Rascheln der Blätter: Eine Stimme, ein Lachen, das Rascheln steckt jedoch ein verändertes HörverHören verbindet uns mitunsMenschen Momenten. Wie der Blätter: Hören verbindet mit mögenund dahinter. selbstverständlich Hören unseren Alltag begleitet, fällt Menschen und Momenten. Wie selbstverständlich Hören unseren Alltag be- VOM HÖRTEST ZUR LÖSUNG oft erst auf, wenn Zuhören mehr Anstrengung kostet. gleitet, fällt oft erst auf, wenn Zuhören Ein Hörtest schafft Klarheit über das

eigene Hörvermögen. Er ist schnell,

Vom Hörtest zur Lösung schmerzfrei und bei Zelger kostenEin schafft übersteht das eigene los.Hörtest Zeigt sich ein Klarheit Hörverlust, Hörvermögen. Er ist schnell, schmerzfrei zunächst die Person im Mittelpunkt: und bei Zeigt sich ein Hörverihr Zelger Alltag,kostenlos. ihre Gewohnheiten und lust, steht zunächst die Person im Bedürfnisse. Auf dieser GrundlageMittelpunkt: Alltag, ihre Gewohnheiten wird dieihr passende Hörlösung ausge- und Bedürfnisse. Auf dieser wird die wählt, ein Ansatz, den Grundlage das Südtiropassende Hörlösung ausgewählt, ler Familienunternehmen Zelgerein seitAnsatz, überdas vierzig Jahren verfolgt. Moderne den Südtiroler Familienunternehmen Hörgeräte verarbeiten und UmgeZelger seit über vierzig Sprache Jahren verfolgt. bungsgeräusche gleichzeitig und unterstütModerne Hörgeräte verarbeiten Sprache und zen mithilfe künstlicher Intelligenzund ein unnaUmgebungsgeräusche gleichzeitig türlicheres Hören. Entscheidend ist dabei terstützen mithilfe künstlicher Intelligenz nicht allein die Technik, sondern die Anein natürlicheres Hören. Entscheidend ist passung an den Alltag. dabei nicht allein die Technik, sondern die Anpassung an den Alltag. IM ALLTAG AUSPROBIEREN

werden. So lässt sich prüfen, ob sie zum eigenen Lebensstil passen. hinhört, entdeckt viele kleine Details und Wer bewusst hinhört, entdeckt viele kleine wie wichtig es ist, die eigene Details und wie wichtig es ist,Hörgesunddie eigene heit im Blick zuimbehalten. // PR-Info Hörgesundheit Blick zu behalten. Info: Tel. 800 835 825 oder www.zelger.it

Bei Zelger können Hörgeräte einen Monat

Im Alltag ausprobieren kostenlos und unverbindlich ausprobiert Bei ZelgerSokönnen Hörgeräte werden. lässt sich prüfen,einen ob sieMonat zum kostenlos und unverbindlich ausprobiert eigenen Lebensstil passen. Wer bewusst

HOLZ-PELLETS

PREMIUM-BRENNSTOFF

HEIZÖL 20x weniger Staub mehr Wärme höchster Wirkungsgrad

hoher Energiegehalt Versorgungssicherheit bewährte Qualität

IHR ENERGIEVERSORGER. ZUVERLÄSSIG UND KOMPETENT. sales@kostner.net Tel. 0472 979 600

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

„DE RE METALLICA“ IN PRET TAU

KULTUR & KUNST

MITTELALTERLICHE HANDWERKSKUNST IM BERGWERK Am 29. und 30. August 2026 stand das Bergbau-Museum in Prettau ganz im Zeichen des Mittelalters. Nach zweijähriger Pause fand am Nikolaus-Stollen wieder das MittelalterEvent „De Re Metallica“ statt. Im Mittelpunkt stand diesmal das Thema „Alchemie und Probierkunst“. Bei verschiedenen Vorführungen erhielten die Besucher Einblicke in historische Arbeitsweisen und das Leben im mittelalterlichen Bergbau. Gezeigt wurden unter anderem das Erzscheiden und Köhlern sowie die Verarbeitung von Metallen. Einen Schwerpunkt bildeten das Kupferschmelzen und die historische Probierkunst. Regionale und internationale Bergbau- und Metallhandwerker demonstrierten dabei in mehrstündigen Vorführungen die aufwendige Verarbeitung des Erzes. Auch das historische Handwerk abseits des Bergbaus war vertreten. Die Gruppe „Ausfall“ aus Österreich zeigte unter anderem den Bau historischer Armbrüste. Weitere Darsteller aus Südtirol, Deutschland – darunter Thüringen –, Österreich und dem Trentino präsentierten verschiedene Aspekte des mittelalterlichen Alltags.

Mit dem Blasebalg wird das Feuer in der Feuerstelle entfacht.

Dieses majestätische Zelt mit Abakus, Rechenbrett als Rechenhilfsmittel.

Zum Programm gehörten das Lagerleben, historische Küche, Gewandungskunde und Numismatik. Durch die Kombination aus Handwerksvorführungen, historischen Darstellungen und Informationen zum Bergbau

entstand rund um den Nikolaus-Stollen ein Einblick in unterschiedliche Bereiche des mittelalterlichen Lebens und Arbeitens. // Sieglinde Steinhauser

TC TC

Die THEATERWERKSTATT INNICHEN präsentiert ...

TOC TOC

Komödie von Laurent Baffie Regie: Fabian Mutschlechner

heaterwerkstatt INNICHEN

Aufführungen im “Josef-Resch-Haus” Reservierung ab 12.10.2026: 23.|25.|27.|28.|30. Oktober und telefonisch/WhatsApp 08.|10.|11. November + 39 340 2710279 Werktags 20 Uhr, Sonntags 18 Uhr www.theaterwerkstatt-innichen.com

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

Verschiedene Akteure zeigen wie damals alles über die Bühne ging.

KULTUR & KUNST

COLLEGIUM MUSICUM BRUNECK

Ein Deutsches Requiem von Johannes Brahms „Ich will euch trösten wie einen seine Mutter tröstet!“ Das Trostwerk und Glanzlicht der deutschen Chorliteratur wird vom Collegium Musicum Bruneck (CMB) am 17. Oktober in Brixen und am 18. Oktober 2026 in Bruneck aufgeführt.

ls Johannes Brahms im Jahr 1865 mit der Arbeit an seinem Deutschen Requiem begann, stand er unter dem Eindruck tiefen persönlichen Schmerzes. Der Verlust seines geliebten Mentors Robert Schumann lag noch nicht lange zurück und im Februar desselben Jahres hatte ihn der Tod seiner Mutter zutiefst erschüttert. Aus dieser persönlichen Trauer heraus schuf Brahms jedoch kein Denkmal der Verzweiflung, sondern eines der tröstlichsten und menschlichsten Werke der gesamten Musikgeschichte. Seine engste Vertraute, Clara Schumann, schrieb nach dem ersten Lesen der Partitur tief bewegt: „Ich bin ganz und gar erfüllt von Deinem Requiem, es ist ein ganz gewaltiges Stück, ergreift den ganzen Menschen in einer Weise wie wenig anderes. Der tiefe Ernst, vereint mit allem Zauber der Poesie, tut eine wunderbare, erschütternde und sänftigende Wirkung.“ „Seit Bachs HMoll-Messe und Beethovens Missa solemnis ist nichts geschrieben worden, was auf diesem Gebiete sich neben Brahms’ deutsches Requiem zu stellen vermag.“

EIN NEUER WEG

Bereits der Titel markiert einen bewussten neuen Weg. Anders als die großen lateinischen Requien von Mozart oder Verdi folgt Brahms nicht der Liturgie der katholischen Totenmesse. Das bedrohliche „Dies irae“, die Angst vor dem Jüngsten Gericht und das Flehen um Erlösung treten zurück. Stattdessen wählte Brahms selbst Worte aus der Lutherbibel und stellte den Menschen in den Mittelpunkt – vor allem den Menschen, der zurückbleibt und mit seiner Trauer leben muss. Bezeichnenderweise hätte er das Wort „Deutsches“ später am liebsten durch „Menschliches“ ersetzt. Auch die Musik selbst erzählt diesen Weg. Der erste Satz beginnt ohne Violinen: Dunkle, warme Farben der Bratschen und tiefen Streicher schaffen einen Klangraum, der ganz der irdischen Trauer verbunden bleibt: „Selig sind, die da Leid tragen.“ >>

1982-2026

JOHANNES BRAHMS

EIN DEUTSCHES REQUIEM

Sa./Sab. 17.10.2026 Brixen/Bressanone

CLAU SCHERRER DIRIGENT

Dom/Duomo ore 18.00 Uhr

ELISABETH FREYHOFF SOPRAN ANDRÉ MORSCH BARITON

Chor Collegium Musicum Bruneck Streicherakademie Bozen GEORG EGGER LEITUNG

In Zusammenarbeit mit dem Symposium »Das Traumpaar Religion und Musik«

So./Dom. 18.10.2026 Bruneck/Brunico

Pfarrkirche/Chiesa parrocchiale, ore 18.00 Uhr

Kartenvorverkauf/Prevendita biglietti (ab/dal 05.10.2026): Bruneck Abendkassa ab 17.00 Uhr Brunico cassa dalle ore 17.00

TV Bruneck/Ufficio turistico Brunico: Tel. 0474 555722 - info@bruneck.com TV Brixen/Ufficio turistico Bressanone: Tel. 0472 275252 - info@brixen.org Onlineticket: www.mytix.bz

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

KULTUR & KUNST

Im zweiten Satz begegnet uns die unerbittliche Vergänglichkeit des Menschen, während der vierte Satz mit seinen schwebenden, fast tänzerischen Klängen einen Ort vollkommener Ruhe eröffnet. Im fünften Satz verdichtet sich der Trost zu einer besonders innigen, beinahe persönlichen Zusage: „Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet.“ Bei der Uraufführung 1868 im Bremer Dom wurde das Werk begeistert aufgenommen. Brahms’ bewusster Verzicht auf eine ausdrücklich christologische Erlösungsbotschaft stieß zugleich auf theologischen Widerspruch. Doch gerade diese Offenheit verleiht dem Deutschen Requiem seine bleibende Kraft. Es ist keine Messe für die Toten im herkömmlichen Sinn, sondern ein Werk für die Lebenden: für jene, die verloren haben, die trauern und dennoch weiterleben müssen. In seiner Verbindung von Schmerz, Schönheit und Trost spricht es weit über seine Zeit und konfessionelle Grenzen hinaus unmittelbar zum Menschen.

GEDÄCHTNISKONZERT FÜR CHRISTOPH STOLL

Das Deutsche Requiem folgt nicht dem gewohnten Kanon einer Totenmesse. Brahms verbindet Worte aus dem Alten und Neuen Testament zu einem eigenen, offenen Bild vom Menschen und seiner Beziehung zu Gott. Die Angst vor einem zürnenden Gott weicht dabei einer suchenden, hoffenden Beziehung zum Herrn. Der Text folgt keiner geradlinigen Geschichte. Er bewegt sich in Brüchen Vereinspräsident Markus Pescoller und Wiederholungen zwischen Trauer und Hoffnung, Sehnsucht und Trost, Tod und Leben. Klage und Bitte stehen neben Zuspruch und Hoffnung. Die Mu-

sik nimmt diese Bewegungen auf: in wechselnden Harmonien und Rhythmen, in plötzlichen Wendungen und im Wechsel von großer Klangfülle zu fast völliger Stille. Gerade diese Offenheit macht das Requiem so menschlich. Denn auch unser Leben folgt keiner geraden Linie. Wir suchen nach Halt, nach Trost und letztlich nach Einheit – und werden doch immer wieder mit der Unvorhersehbarkeit und Endlichkeit des Lebens konfrontiert. Das Irdische verblasst, und eine Trauer bleibt, die die Welt allein nicht zu trösten vermag. „Auch in Erinnerung an Christoph Stoll, der vor einem Jahr noch neben mir sang und dem seine unbändige Leichtigkeit zum Verhängnis wurde“, so Vereinspräsident Markus Pescoller.

MUSIK, GLAUBE UND TROST

Für das Collegium Musicum Bruneck ist die erneute Beschäftigung mit Brahms’ Requiem zugleich eine Fortsetzung einer langjährigen musikalischen Zusammenarbeit. Bereits 2017 wurde das Werk gemeinsam mit der Streicherakademie Bozen unter der Leitung von Clau Scherrer aufgeführt. Die Aufführung ist in das dreitägige Symposium „Das Traumpaar Religion und Musik“ der Stiftung Musik und Kirche in Brixen eingebettet. Dieses beginnt am Freitag, 16. Oktober, mit der Eröffnung in der Cusanus-Akademie und umfasst neben wissenschaftlichen Referaten auch weitere Konzerte und einen Gottesdienst am 18.10 im Dom zu Brixen. Zu den Referierenden zählen unter anderem Jean Ehret, Claudia Schmidt-Hahn und Alois Koch. Damit fügt sich das Werk unmittelbar in die thematische Ausrichtung des Symposiums ein: Musik wird nicht nur als künstlerischer Ausdruck verstanden, sondern auch als Raum für Reflexion, Spiritualität und persönliche Erfahrung.

KULTUR BRAUCHT PARTNERSCHAFT

Möglich wird die kontinuierliche Arbeit im Bereich der geistlichen Musik durch das Zusammenspiel von Kulturschaffenden, öffentlichen Institutionen und privaten Unterstützern. Die Stiftung „Musik Brixen“ ist Veranstalterin des Brixner Konzertes und lädt seit vielen Jahren das Collegium Musicum Bruneck ein, mit erlesenen Musikstücken das jeweilige Jahresprogramm zu bereichern. Die Kulturarbeit des CMB wird durch öffentliche Kulturförderungen getragen. Als Förderinstitutionen sind die Autonome Region

KONZERTEINFÜHRUNG VON DIRIGENT CLAU SCHERRER Johannes Brahms arbeitete über mehrere Jahre an seinem Deutschen Requiem. Ein langer Weg des Suchens, Verwerfens und Weiterentwickelns, bis schließlich jene sieben Sätze entstanden, die heute wie selbstverständlich eine Einheit bilden. Doch eine Frage bleibt: Wie kommt ein junger Mensch dazu, ein Requiem zu schreiben? Der Tod war Brahms früh begegnet. 1856 starb sein Freund und Mentor Robert Schumann. Später, 1865, seine Mutter. Vielleicht haben diese Erfahrungen die Frage in ihm vertieft: Wie können wir mit dem Tod leben? Brahms gibt darauf keine einfachen Antworten. Er erklärt den Tod nicht und versucht nicht, das Geheimnis zu lösen. Stattdessen führt er uns auf einen Weg. Brahms selbst hätte sein Werk lieber „Des Menschen Requiem“ genannt. Das „deutsch“ bezieht sich vor allem auf die Sprache der Texte – auf Worte aus der Lutherbibel. Nicht Latein, sondern eine Sprache, die die Menschen verstehen. Denn Brahms wollte nicht über die Menschen hinweg sprechen, sondern zu ihnen. Dieses Requiem ist deshalb nicht nur ein Werk über den Tod. Es ist ein Werk über das Leben. Über unsere Vergänglichkeit. Über Trauer und Verlust. Über Trost und Hoffnung. Und vielleicht, für einen Augenblick, über Erlösung.

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

Brahms gibt uns keine fertigen Antworten. Seine Musik öffnet einen Raum, in dem wir selbst suchen und empfinden können. Vielleicht führt uns dieser Weg von der Trauer zum Trost, von der Hoffnung zur Erlösung – aber niemals geradlinig. Wir gehen diesen Weg immer wieder. Solange wir leben. Vielleicht liegt genau darin die besondere Kraft dieses Werkes: Wir können immer wieder zu ihm zurückkehren. Und jedes Mal entdecken wir etwas Neues – Dirigent Clau Scherrer vielleicht auch etwas, das wir beim letzten Mal noch nicht hören konnten. Bei diesen bei// den Konzerten gehen wir diesen Weg gemeinsam.

derern, Partnern und Unterstützern gilt ein besonderer Dank. Ihr Engagement ermöglicht es, anspruchsvolle geistliche Musik in Südtirol aufzuführen und zugleich den Dialog zwischen Musik, Religion, Wissenschaft und Gesellschaft weiterzuführen“, bringt es Werner Volgger, der Finanzreferent des CMB, auf // rewe den Punkt.

DIE KONZERTTERMINE Johannes Brahms: Ein deutsches Requiem op. 45 Samstag, 17. Oktober 2026, 18.00 Uhr Dom zu Brixen Sonntag 18.10.2026, 18.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche Bruneck Chor: Collegium Musicum Bruneck Orchester: Streicherakademie Bozen Sopran: Elisabeth Freyhoff Bass-Bariton: André Morsch Gesamtleitung: Clau Scherrer Kartenvorverkauf: TV Brixen und TV Bruneck siehe Plakat

KULTUR & KUNST

Trentino-Südtirol, die Kulturabteilung der Südtiroler Landesregierung und die Gem e i n d e ve r w a l t u n g von Bruneck. ausgewiesen. Darüber hinaus bestehen institutionelle Partnerschaften mit der Stiftung Südtiroler Sparkasse, der Raiffeisenkasse Bruneck, der Bezirksgemeinschaft Pustertal, dem Autohaus Moser und der Firma Pescoller Werkstätten sowie anderen treuen Sponsoren. „Diesen För-

Finanzreferent Werner Volgger

KIWANIS-CLUB BRUNECK

ROBERT POHLIN IST NEUER KIWANIS-PRÄSIDENT Am Dienstag achten September 2026 fand die turnusmäßige Ämterübergabe des Kiwanis-Clubs Bruneck an den neuen Vorstand statt. Dem Vorstand für das kommende Amtsjahr 2026/27 gehören Robert Pohlin (Präsident), Andreas Niederkofler, Bernhard Schönhuber, Josef Egger, Gert Mair, Georg Oberhollenzer, Philipp Egger und Karl Grohe an. „Slow down“ mit diesem Leitspruch eröffnete Robert Pohlin feierlich seine Amtszeit als Präsident des Kiwanis-Clubs Bruneck. Der Club hat es sich auch in diesem Jahr zum Ziel gesetzt, durch die Erlöse verschiedenster Sozialaktionen Kinder und deren Familien in schwierigen Lebenslagen zu unterstützen. Robert Pohlin präsentierte das neue Vorstandsteam mit seinen Aufgaben sowie das Jahresprogramm, das unter anderem interessante Vorträge umfasst. Der Kiwanis-Club Bruneck wurde 1977 gegründet und zählt derzeit 38 Mitglieder.

Die Mitglieder des neuen Vorstandes des Kiwanis-Clubs Bruneck. Neuer Präsident ist Robert Pohlin.

Er engagiert sich für Kinder und hilft laufend sozial schwächeren, in Not geratenen Menschen. In Südtirol gibt es insgesamt sieben Clubs, die zur Division 22 (GraubündenSüdtirol) gehören und somit dem District 41 Schweiz-Liechtenstein angegliedert sind, der 204 Clubs und 7.100 Mitglieder zählt. Welt-

weit gibt es ca. 16.000 Clubs und 600.000 Kiwaner in mehr als 80 Ländern und geographischen Gebieten, welche im Sinne des Leitspruches „We build - wir bauen“ und „Serving the children of the world – Helfen wir den Kindern dieser Welt“ für eine bessere, sozial engagierte Gesellschaft eintreten. / / bs

Erfahre mehr

civis.bz.it/ega

An Ihrer Seite, für Ihre Gesundheit. Die Elektronische Gesundheitsakte ermöglicht Ihnen den Zugriff auf digitale Dienste, wie Vormerkungen, Verschreibungen und die Wahl Ihres Hausarztes oder Ihrer Hausärztin.

Erfahren Sie, was die EGA für Sie tun kann. PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

LESERFOTOS

Klaussee Christian Rieder aus St. Johann

Blütenpracht oben am Gipfel...

Christine Lamp aus Gsies

Kuh mit Weitblick – Wenn die Aussicht zum Wiederkäuen ist... Erika Zwecker aus St. Martin/Gsies

Drei Zinnen

Wengsee in Mühlwald

Walter Bachlechner aus Niederdorf

Brigitte Oberlechner

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

LESERFOTOS

Vor dem Abflug noch schnell geknipst...

Das Innichner „Duo“

Antholzer See

Rosmarie Mitterrutzner aus Innichen

Erich Wurmböck aus Innichen

Judith Kircher

Aiut Alpin Dolomites

Bei der Göge Alm in Weißenbach...

Monte Piano-Blick auf die 3 Zinnen

Paul Alton aus Wengen

Niklas Kirchler aus Weißenbach im Ahrntal

Harald Taschler aus Niederdorf

Mein schönstes

Leserfoto

Liebe Leserinnen und Leser, schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal! Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

KOLPINGHAUS BRUNECK

KULTUR & KUNST

Abschied und Aufbruch Nach vielen Jahren wird im Brunecker Kolpinghaus aufgeräumt und Abschied genommen. Gleichzeitig richtet die Kolpingfamilie den Blick nach vorne: Am 5. Dezember 2026 wird das 150-jährige Bestehen gefeiert und das neue Buch zum Kunstprojekt „Kunst im Abrisshaus“ vorgestellt.

D 23. Okt. 2026 Toblach 18:00 Uhr

as alte Kolpinghaus in Bruneck steht vor seinem Abschied. In den vergangenen Wochen haben Mitglieder der Kolpingfamilie damit begonnen, das Haus zu räumen, Gegenstände zu sortieren und Erinnerungsstücke aus vielen Jahren auszulagern. Was nicht mehr benötigt oder weiterverwendet werden konnte, wurde aussortiert. Im September veranstaltete die Kolpingfamilie einen nostalgischen Flohmarkt. Geschirr, Möbel, Bilder, verschiedene

Das alte Kolpinghaus in Bruneck (im Bild) wird abgerissen. Es kommt ein Neubau.

Gebrauchsgegenstände und so manche Kuriosität wechselten dabei gegen eine freiwillige Spende den Besitzer oder wurden verschenkt. Auf diese Weise fanden zahlreiche Dinge aus dem alten Kolpinghaus noch einmal eine neue Verwendung.

KUNST IM ABRISSHAUS

Der Abschied vom Haus ist für die Kolpinger mit vielen Erinnerungen verbunden. Gleich-

Freitag

Kulturzentrum Gustav Mahler

Nino Rota (1911–1979) Concerto per Trombone e Orchestra Solist: Peter Steiner (Posaune)

Gustav Mahler (1860–1911) Sinfonie Nr. 1 Dirigent: Michael Pichler Dauer: 70 min - keine Pause Jetzt Tickets sichern:

suedtirol-filarmonica.it

Viele Menschen packten fleißig mit an und leerten das Gebäude. Da kamen viele Erinnerungen hoch. 38

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

KULTUR & KUNST zeitig steht die Räumung auch für einen Neubeginn. Zwischen Kisten, Möbeln und zahlreichen helfenden Händen wurde zurückgeblickt, erzählt und gemeinsam angepackt. Der Abschied vom alten Haus wurde damit zu einem Teil eines längeren Prozesses des Übergangs. Über einen Zeitraum von rund einem Jahr wurde das alte Kolpinghaus zudem zum Schauplatz des Kunstprojekts „Kunst im Abrisshaus“. Menschen verschiedener Generationen und mit unterschiedlichen Hinter-

gründen beteiligten sich daran und machten das Haus zu einem Ort der Begegnung, des gesellschaftlichen Dialogs und des gemeinsamen kreativen Arbeitens.

EIGENES BUCH UND JUBILÄUM

Ein weiterer Höhepunkt steht am 5. Dezember 2026 bevor. An diesem Tag feiert die Kolpingfamilie Bruneck im Ragenhaus ihr 150-jähriges Bestehen. Im Rahmen der Jubiläumsfeier wird auch das Buch zum Kunstprojekt „Kunst im Abrisshaus“ vorgestellt.

Unter dem Titel „Eine 365-Tage-Erzählung“ dokumentiert es mit zahlreichen Bildern und Texten die Entwicklung des Projekts und die Begegnungen im alten Kolpinghaus. Das Buch wird künftig in allen Athesia-Filialen sowie im gehobenen Buchhandel erhältlich sein. // rewe

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

KLEINES THEATER IN BRUNECK

THE BOYS ARE KISSING… KULTUR & KUNST

Das Kleine Theater Bruneck bringt mit „The boys are kissing“ eine ebenso pointierte wie berührende Komödie des britisch-iranischen Dramatikers Zak Zarafshan auf die Bühne. Es geht um Toleranz, Vorurteile und die Freiheit, man selbst zu sein – also um Werte, die heute wichtiger denn je sind. Ein Kuss auf dem Schulhof sorgt in einer britischen Kleinstadt für Aufruhr. Als sich zwei Jungen küssen, geraten ihre Eltern in einen Strudel aus Ängsten und absurden Erziehungsdebatten. Beide Elternpaare sind überzeugt, die richtige Haltung zu vertreten. Mitten in das turbulente Geschehen platzen seltsame Figuren in Gestalt von Engeln, die als queere Beobachterinnen und Beobachter auftreten. Mit einer gehörigen Portion Drama weisen sie den Weg in eine offenere Zukunft und entziehen sich gleichzeitig jeglicher Verantwortung. Das Kleine Theater Bruneck bringt mit „The boys are kissing“ ein Stück auf die Bühne, welches dem Publikum viel Stoff zum Grübeln liefert – darüber, wie tolerant wir wirklich sind, wenn es uns selbst und unsere Kinder betrifft. Geht es uns bei unseren Erziehungsentscheidungen wirklich um unsere Kinder oder geht es darum, wie wir sie

THEATERWERKSTAT T INNICHEN

„TOC TOC“

Harald Wisthaler

In der hinreißenden Komödie „Toc Toc“ nimmt die Theaterwerkstatt Innichen ihr Publikum mit in das Wartezimmer eines berühmten Psychiaters. Dort treffen nacheinander sechs Patienten mit Zwangsstörungen ein. Während Fred am Tourette-Syndrom leidet und unkontrolliert und meist im unpassenden Moment Flüche ausstößt, zählt und berechnet Vincent alles, Blanche hat Angst

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

besgeschichte steht, sondern eine universelle Frage: Was bedeutet es, echten Halt zu finden und bedingungslos akzeptiert zu werden? Agnes Öttl zeigt auch durch spannende musikalisch-choreografische Elemente, wie facettenreich modernes Theater sein kann. In dieser Produktion ergänzen neue Gesichter langjährige Ensemblemitglieder des Kleinen Theaters: Andreas Gamper, Emma Mutschlechner, Emma Engl und Matthias Oberbacher stehen gemeinsam mit Ingeborg Frena, Hanna Krautgasser, Romy Gatterer und Georg Paul Aichner auf der Bühne. Gespielt wird in der Aula der Grundschule Jo// ls sef Bachlechner in Bruneck.

DIE AUFFÜHRUNGSTERMINE

Das Kleine Theater spielt wieder ein gesellschaftskritisches, hoch aktuelles und brisantes Stück, das mit Witz und Schmiss überzeugt. Christian Seyr

gerne hätten? Die Regisseurin Agnes Öttl inszeniert bereits zum vierten Mal ein Gesellschaftsdrama für das Kleine Theater. Besonders begeistert sie, dass im Zentrum von „The boys are kissing“ keine klassische Lie-

vor Keimen, Marie leidet unter einem Kontrollzwang, Lili muss jeden Satz zweimal sagen und Bob kann keine Linien übertreten. Um sich das Warten auf den Arzt zu verkürzen, lernen sich die Patienten besser kennen und beginnen, sich mit ihren Tics in der Gruppe auseinanderzusetzen und versuchen sich schließlich an einer Gruppentherapie. Neben aller Komik ist dieses temporeiche Stück von Laurent Baffie ein unterhaltsames Plädoyer dafür, seine eigene Befindlichkeit nicht allzu ernst zu nehmen und vor allem den Eigenheiten anderer Menschen mit Nachsicht zu begegnen. Mit viel Wortwitz geht es um den Wunsch nach ein bisschen Verständnis und etwas mehr Nähe – zwei zutiefst menschliche Bedürfnisse – und um die Frage, was ist normal und was ist verrückt. Fabian Mutschlechner, der mit seinen Inszenierungen schon beachtliche Erfolge erzielt hat, gelingt es meisterhaft, ausgelassene Fröhlichkeit und tiefgründige Inhalte zu kombinieren und mit seinen Schauspielern Julia

Samstag, 17.10.2026 - 20 Uhr (Premiere) Sonntag, 18.10.2026 Mittwoch, 21.10.2026 Freitag, 23.10.2026 Sonntag, 25.10.2026 Samstag, 31.10.2026 in der Grundschule Josef Bachlechner in Bruneck Reservierung ab Do, 08.10.26, Mo-Sa von 13-17 Uhr, +39 371 584 8163

Lanzinger, Maria Neumann, Dagmar Pircher, Maria Schäfer, Lukas Cacciotti, Christoph Hackhofer und Peppe Mairginter publikumswirksam in Szene zu setzen. Die Bühne des „Josef-Resch-Hauses“ in Innichen wird für diese Inszenierung kurzerhand als Studiotheater adaptiert, bietet dem Publikum beste Hör- und Sichtbedingungen und darüber hinaus eine unglaublich dichte Theateratmosphäre. // pm

DIE AUFFÜHRUNGSTERMINE „Josef-Resch-Haus“ in Innichen, Attostraße 4 Freitag 23.10.2026, 20 Uhr – Premiere Sonntag 25.10.2026, 18 Uhr Dienstag, 27.10.2026, 20 Uhr Mittwoch, 28.10.2026, 20 Uhr Freitag, 30.10.2026, 20 Uhr Sonntag, 08.11.2026, 18 Uhr Dienstag, 10.11.2026, 20 Uhr Mittwoch, 11.11.2026, 20 Uhr Platzreservierungen ab 12.10.2026: Tel. und WhatsApp: +39 340 2710279

ALEX GIOVANELLI

Nach über zehn Jahren auf der Bühne als eine der prägenden Stimmen der Südtiroler Slam-Poetry- und Spoken-Word-Szene betritt Alex Giovanelli nun neues Terrain: die Stand-up-Comedy. Nach zwei fulminanten Vorpremieren im Frühjahr startet er in Bruneck seine Herbsttour 2026 und bringt am Freitag, 16. Oktober, im Stadttheater Bruneck (Beginn 20 Uhr) sein Programm „I woas, wos es denkt“ auf die Bühne. Die PZ hat den Südtiroler Tausendsassa schon vorab zum Interview gebeten.

Istanbul-Hairlines, Partner, Südtiroler Fleißpinkeligkeit, die Gemeinsamkeiten zwischen Ötzi und Jannik Sinner, das Hippie-Paradies Waltherpark – kleine Beobachtungen, absurde Fragen, scheinbar banale Gedanken, die immer wieder hochkommen und nachhallen. Offensichtliches kippt ins Absurde, Ernsthaftes wird lächerlich, und geteilte Gewissheiten enden im kollektiven Kontrollverlust,“ so beschreibt Alex Giovanelli sein Bühnenprogramm. Giovanelli ist ein vielseitiger Südtiroler Spoken-Word-Performer, Slam-Poet und Stand-Up Comedian.

Als kreativer Kopf ist er in unterschiedlichen Bereichen der Südtiroler Kulturszene aktiv: Er organisiert und moderiert Kulturveranstaltungen und entwickelt eigene Formate rund um Sprache, Text und Performance. Seine künstlerische Arbeit verbindet unterschiedliche Ausdrucksformen – von Spoken Word und Poetry Slam bis hin zu Moderation. Dabei steht für ihn vor allem eines im Mittelpunkt: die Freude an Sprache, kreativer Zusammenarbeit und dem direkten Austausch mit Menschen. // jst

KULTUR & KUNST

Der Sprachakrobat

NACHGEFRAGT PZ: Schreiben und Vortragen ist Ihr Ding, kann man das so sagen? Waren Sie immer schon interessiert an Sprache und Wörtern? Alex Giovanelli: Ja und ja! Lesen, Schreiben, Geschichten erzählen und mit Sprache spielen fasziniert mich schon seit meiner Kindheit. Anfangs waren es kleine Gedichte für mich selbst oder Familienfeiern. Diese kleinen literarischen Experimente sind dann irgendwann zu Song- und schließlich zu Slam-Texten geworden. Irgendwann auf diesem Weg habe ich dann gemerkt, wie unglaublich viel Spaß es mir macht, auf der Bühne zu stehen und diesen Texten selbst eine Stimme zu verleihen. Nun haben Sie ja so einige Erfahrung mit Poetry Slam, aber Stand-up-Comedy ist dann ja nochmals eine ganz andere Schiene beziehungsweise Herausforderung, oder? Absolut, aber eine Herausforderung, die mir sehr gelegen kommt. Ich habe schon vor über zehn Jahren damit begonnen, Solo-Abende mit meinen Slam-Texten zu gestalten. Da es nicht möglich ist, 1,5 Stunden dauerhaft Slam-Texte zu performen, habe ich von Anfang an immer Anekdoten und Geschichten eingebaut, um zwischen den Texten zu überbrücken. Schon nach kurzer Zeit habe ich bemerkt, wie viel Spaß mir dieses freie Erzählen macht, und die Geschichten sind immer länger geworden. Zudem durfte ich in den letzten Jahren sehr viel Moderationserfahrung sammeln, zum Beispiel bei der „Open Stage“, einer offenen Bühne, die seit zwei Jahren monatlich im „ost west club est ovest“ in

Meran stattfindet. Stand-up-Comedy fasziniert mich zwar schon seit meiner Jugend, aber ich empfinde sie als eine der schwierigsten Auftrittsformen, und es hat eine ganze Weile gedauert, bis ich mich erfahren und mutig genug gefühlt habe, um mich damit selbst vors Publikum zu trauen. Gibt es in der Stand-up-Szene Vorbilder beziehungsweise Comedians, die es Ihnen besonders angetan haben? Es gibt im deutschen Sprachraum einige tolle Comedians und Comediennes, denen ich folge und die unglaublich witzig sind. Aber mein absoluter Lieblings-Comedian ist der US-Amerikaner John Mulaney. Sein unglaublich präzises Tempo, sein feines Gefühl für Sprache und die absolute Hingabe zum humoristischen Handwerk machen ihn für mich zu einem der witzigsten Menschen auf dem Planeten. Poetry Slam, Stand-up-Comedy… Was schwebt einem Alex Giovanelli sonst noch als Projekte im Kopf herum, sprich, gibt es noch etwas, worin Sie sich gerne ausprobieren würden? Ich mache eigentlich immer das, was mir gerade am meisten Spaß macht, zumindest auf der Bühne, und zurzeit gibt es für mich nichts Schöneres, als Menschen mit meinem Programm zum Lachen zu bringen. Nach zwei wunderbaren Vorpremieren im Frühjahr kann ich es kaum erwarten, dass am 16. Oktober in Bruneck endlich die „I woas wos es denkt! – Herbsttour 2026“ beginnt.

Alex Giovanelli kommt ins Stadttheater von Bruneck. Daria Akimenko

Also dann, man sieht sich im Stadttheater Bruneck, was erwartet die Zuschauer/-innen? Istanbul-Hairlines, Partner:innentausch, Südtiroler Fleißpinkeligkeit, die Gemeinsamkeiten zwischen Ötzi und Jannik Sinner, das Hippie-Paradies Waltherpark – kleine Beobachtungen, absurde Fragen und (hoffentlich!) ganz viel Stoff zum Lachen. // Interview: Judith Steinmair

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

BILDUNG & SCHULE

ST. GEORGEN IM WANDEL DER ZEIT

Bilder, Menschen und ihre Geschichten Rund 20 Jahre lang hat eine Gruppe aus St. Georgen Fotos gesucht, gesammelt, digitalisiert, gesichtet und Geschichten dazu recherchiert. Das Ergebnis wurde vor kurzem im Vereinshaus von St. Georgen vorgestellt: ein 374 Seiten starkes Buch mit mehr als 1.000 historischen Aufnahmen aus dem Dorf. Dazu eine nette Sammlung der Erstkommunionskinder zwischen 1939 und 1997 sowie die DVD „Jergina erzählen“.

ie Bilder stammen aus einer Sammlung von mehr als 20.000 digitalisierten Fotografien. Sie zeigen St. Georgen und seine Bewohner über viele Jahrzehnte hinweg: Familien, Vereine, Handwerk und Landwirtschaft, Feste und Bräuche, aber auch schwierige Zeiten und Ereignisse, die das Dorf geprägt haben. Bei der Präsentation war das Vereinshaus bis auf den letzten Platz gefüllt. Die Veranstaltung fand wenige Monate nach der Wiedereröffnung des renovierten Gebäudes statt und verband die Vorstellung des Buches mit einer Fotoausstellung.

RÜHRIGE ARBEITSGRUPPE

Hinter dem Projekt steht die Foto- und Archivgruppe des Bildungsausschusses St. Georgen. Klaus Graber, Evi Winkler, Franz Josef Purer, Hanspeter Hainz, Karl Kammerer, Margareth Reichegger, Marianna Schrafl und Patrick Brugger haben über Jahre an der Sammlung gearbeitet. Die Fotografien wur-

Aufstellung zum PZ-Gruppenbild: Die fleißigen Akteure voller Freude nach den vielen Stunden Arbeit.

den nicht nur zusammengetragen, sondern auch digitalisiert, zeitlich eingeordnet und mit Informationen zu den abgebildeten Personen und Ereignissen ergänzt. Die Arbeit knüpft an ein früheres Projekt der Gruppe an. Bereits 2016 entstand der Film „St. Georgen

Cover des neuen Buches über St. Georgen. Es ist umfangreich geworden. 42

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

wie es einmal war“, für den zahlreiche Zeitzeugen über ihr Leben und die Entwicklung des Dorfes berichteten. Die damalige Premiere stieß auf großes Interesse und musste wegen des großen Andrangs zusätzlich gezeigt werden. Für das Projekt wurden unter anderem Aufnahmen aus dem Fotoarchiv der Fraktion St. Georgen gemeinsam mit dem Tiroler Archiv für photographische Dokumentation und Kunst (TAP) digitalisiert.

In einem eigenen Bildband wurden die Erstkommunionskinder abgelichtet.

BILDUNG & SCHULE

Immer eine Beräucherung

GROSSE AUSSAGEKRAFT

Auch das neue Buch setzt auf die Verbindung von Bildern und persönlichen Erinnerungen. Zu sehen sind unter anderem Aufnahmen aus dem Alltag vergangener Jahrzehnte, von alten Handwerksberufen, Vereinen, kirchlichen und gesellschaftlichen Veranstaltungen sowie von Veränderungen im Ortsbild. Damit dokumentiert die Sammlung, wie sich St. Georgen und das Leben seiner Bewohner im Laufe der Zeit verändert haben. Dieser Tonträger kommt auch gut an. Finanziell unterstützt wurden die Arbeiten von der Fraktionsverwaltung St. Georgen und dem Amt für Kultur. Herausgegeben wurde das Buch vom Bildungsausschuss St. Georgen. Begleitend zur Buchpräsentation war im Vereinshaus vom 18. bis 20. September 2026 eine Auswahl der historischen Fotografien zu sehen. Die Ausstellung und das Buch geben damit Einblick in eine umfangreiche Sammlung, die über viele Jahre in St. Georgen zusammengetragen und aufgearbeitet wurde. Es handelt sich jedenfalls um ein rundum gelungenes Buchprojekt, das mit viel Ausdauer, Sorgfalt und Liebe zum Detail die Geschichte von St. Georgen in // Reinhard Weger Bildern festhält. Gut gemacht!

Tradition liegt in der Luft. Mit besten Zutaten, familiären Rezepturen und viel Handwerkskunst entstehen Räucherspezialitäten, die unverwechselbar sind. Sorgfältig veredelt, köstlich im Geschmack – und immer ein Gewinn für den Gaumen.

an. Das schmeckt m Ehrlich.www.siebenfoercher.it

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

BILDUNG & SCHULE

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

Bestes Training für unseren Geist D

as beste Training für unseren Geist ist das Lesen von Romanen. Wenn wir Stunden über Stunden im Kopf einer Romanfigur verbringen, trainieren wir unsere Empathie. Wir müssen nachvollziehen, was ein Charakter fühlt, was andere Figuren vielleicht falsch verstehen und was wir als Lesende besser wissen oder wenigstens besser zu wissen glauben. Wir üben das

Hineinversetzen in fremde, oft auch unbequeme Perspektiven – und zwar im völlig gefahrlosen Raum. Lesen um des Lesenswillen erscheint sinnlos in einer Zeit, in der jede Sekunde unserer Freizeit optimiert, dokumentiert oder irgendwie verwertet werden muss. Eigentlich müsste man ein Sachbuch über Wirtschaft lesen. Echtes, tiefes Eintauchen verträgt aber keine To-do-Listen und keine

REBEKKA FRANK:

STROMLINIEN Fischer 2025, 509 Seiten Jale und Enna zählen die Tage bis zur Haftentlassung ihrer Mutter. Seit sie denken können, fiebern die Schwestern diesem Tag entgegen. Die Zwillingsschwestern sind im Gefängnis zur Welt ge-

Einkauf mit Bauchgefühl? Lieber mit Köpfchen!

Weniger wegwerfen. Bewusst einkaufen. 21 %

an Obst und Gemüse werden aussortiert

20 %

der Brotprodukte werden weggeworfen

22 %

der Milchprodukte werden entsorgt

Textmarker. Es braucht Hingabe an die Geschichte. Geeignete Geschichten finden Sie in den Buchtipps der Stadtbibliothek Bruneck oder noch besser direkt vor Ort. Besuchen Sie uns gerne! Weitere Informationen gibt es unter www.stadtbibliothek-bruneck.it. //

kommen und bei ihrer Oma in den Elbmarschen aufgewachsen. Die meiste Zeit verbringen die Mädchen mit ihrem Boot „Sturmhöhe“ auf der Elbe und ihren unzähligen Seitenarmen. Der Rhythmus von Ebbe und Flut liegt ihnen im Blut, das Beobachten der Austernfischer und anderen Vögeln lässt sie zur Ruhe kommen. Am Tag X verschwindet Jale und auch Alea, die Mutter, taucht nicht wie verabredet am Gefängnistor auf. Enna versucht verzweifelt, Licht hinter all die Geheimnisse zu bringen. Es entspinnt sich eine generationenübergreifende Familiengeschichte. Sie verbindet die Geschichte von Enna und Jale, die 2023 in den Elbmarschen zu Hause sind, mit der ihrer Mutter Alea in den 1980er Jahren sowie der ihres Großvaters Gunnar in den 1920er Jahren. Warum saß Alea für so viele Jahre im Gefängnis? Was haben vergangene und kürzlich passierte Schiffsunglücke mit der Geschichte zu tun? Wieso ist Ennas und Jales Großmutter so schweigsam? Die Naturbeschreibungen haben mich sofort in ihren Bann gezogen. Detailliert und liebevoll gezeichnet hat man durchweg das Gefühl, selbst am Ufer oder auf dem Wasser zu sein und die Natur mit eigenen Augen zu sehen. (Empfohlen von Sonja Brunner)

HEINZ STRUNCK:

MEMORIES OF HEIDELBERG Rowohlt 2026, 176 Seiten

provinz.bz.it/lebensmittel-verschwendung

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

Bei Büchern, die Denis Scheck lustig findet, bin ich vorsichtig. Sein Humor ist nicht der meinige. In Memories of Heidelberg - der gleichnamige Peggy-March-Song hält sich als hartnäckiger Ohrwurm macht ein älteres Ehepaar Urlaub in einer Hochpreisunterkunft. Isolde und Bertrand heißen nicht nur wie aus der Zeit gefallen,

(Empfohlen von Michaela Grüner)

MIEKO KAWAKAMI:

ALL DIE LIEBENDEN DER NACHT Dumont 2023, 237 Seiten Aus dem Klappentext: „Fuyuko ist Mitte dreißig, freiberufliche Korrekturleserin und einsam. Sie arbeitet und lebt in Tokyo und hat kaum soziale Kontakte. Als sie eines Tages zufällig ihr Spie-

gelbild in einem Schaufenster entdeckt, sieht sie eine langweilige, unbeholfene, kraftlose Frau – und sie beschließt, etwas dagegen zu unternehmen.“ Fuyuko schreibt sich, nach langem Zögern, an der Volkshochschule für einen Kurs ein. Dort begegnet sie einem unaufdringlichen und äußerlich sehr bescheiden auftretenden Mann, der sich als Physiklehrer vorstellt. Auch er scheint einsam zu sein. Die beiden treffen sich bald regelmäßig in der immer gleichen Bar, sie unternehmen auch das eine oder andere miteinander. Herr Mitsutsuka ist viel älter als Fuyuko. Die beiden verstehen sich gut, oft reden sie gar nicht viel miteinander oder sie reden und schweigen viel dazwischen. Sie siezen sich, sprechen sich mit „Herr Mitsutsuka“ und „Frau Fuyuko“ an. Alle irren sich, die denken, es würde sich um den klassischen Liebesroman handeln, in dem zwei einsame Herzen zueinander finden. Das Buch ist wesentlich vielschichtiger, es ist auf keinen Fall eine Liebesgeschichte, viel eher die Geschichte einer einsamen Frau, die sich – aller Schwierigkeiten zum Trotz – emanzipiert, aus ihrer Einsamkeit und Abhängigkeit herausfindet und ins Leben zurückkehrt. (Empfohlen von Sonja Hartner)

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

BILDUNG & SCHULE

sie sind es auch. Eigentlich soll der 80. Geburtstag von Isoldes Mutter gefeiert werden, die alte Dame landet jedoch mit Nierenbeckenentzündung im Krankenhaus. Das Paar verlebt schreckliche Abende in einem zum Restaurant umgebauten Schiff mit zu kleiner Toilette, wo es nicht erlaubt ist, zu viel Papier hineinzuwerfen. Bertrand frisst sich durch den Roman, seine Frau nörgelt, bis es nach nicht ganz 200 Seiten zum Showdown kommt. War leider nicht ganz meins, was aber nicht bedeutet, dass jemand anderes es nicht lustig finden kann. Liest sich leicht und schnell.

35 JAHRE ELKI IN BRUNECK

VEREINE & VEREINSLEBEN

MIT VOLLEM ELAN Mit einem fröhlichen Jubiläumsfest und einem engagierten neuen Vorstand startet das Eltern-Kind-Zentrum (Elki) in Bruneck in eine neue Saison. Die neue Präsidentin Lisa Pircher Lageder möchte mit ihrem Team auf dem Erfolgreichen aufbauen und auch neue Akzente setzen. Ein bunt geschmückter Garten, Kinderlachen in der Luft und Menschen, die miteinander ins Gespräch kommen: So feierte das ElternKind-Zentrum in Bruneck vor kurzem sein 35-jähriges Bestehen und zugleich den Auftakt in eine neue Saison. 35 Jahre, das sind viele Jahre voller Begegnungen, kleiner und großer Entwicklungsschritte, gemeinsamer Erlebnisse und gelebter Familiengemeinschaft. Was einst als Treffpunkt für Fami-

lien begann, ist heute ein fester Bestandteil der sozialen Landschaft Brunecks. Beim Jubiläumsfest wurde diese Geschichte spürbar. Unter freiem Himmel verwandelte sich der Elki-Garten in einen lebendigen Treffpunkt für Groß und Klein. Familien, Mitarbeitende, ehrenamtlich Tätige und Ehrengäste kamen zusammen, Kinder entdeckten neugierig die interaktiven Stationen, an der Fotowand wurden Erinnerungen aus mehr als drei Jahrzehnten Elki-Geschichte sichtbar.

DER BLICK IN DIE ZUKUNFT

„35 Jahre Elki zeigen, was entstehen kann, wenn Menschen sich einbringen, Verantwortung übernehmen und gemeinsam an einem Ort gestalten. Wir möchten diese wertvolle Geschichte weitertragen und gleichzeitig mutig neue Impulse setzen. Unser Ziel ist ein Elki, in dem sich Familien gesehen, willkommen und gut aufgehoben fühlen,“ betonen der neu amtierende Vorstand und Präsidentin Lisa Pircher Lageder. Mit diesem Gedanken startet der neue Vorstand in die kommende Saison. Im Mittelpunkt stehen dabei die Familien Brunecks und ihre

Der neue Vorstand (von links) Lisa Pircher Lageder Claudia Maurer Jessica Obermair Martina Irschara Jing Yu Gayane Avetisyan nicht auf dem Bild: Carmen Amort

Bedürfnisse. Das neue Herbstprogramm verbindet bewährte Bildungsangebote mit neuen, kreativen Formaten und schafft zusätzliche Möglichkeiten für Begegnung und Austausch. Denn Familienleben bedeutet mehr als Termine, Kurse und Angebote. Es bedeutet, Menschen zu kennen, Unterstützung zu finden, Erfahrungen zu teilen und manchmal einfach jemanden zu treffen, der zuhört. Genau dafür möchte das Elki den nötigen Raum schaffen: Einen Raum zum Lernen, Spielen, Ankommen und Erlebn von Gemeinschaft. Einfach vorbeikommen, hereinschauen und das Elki neu entdecken, als Treffpunkt, Lernort und Ort der Begegnung. // cr

DICHTER OKTOBER IM NOBIS

VIELE VEREINE SIND DORT AKTIV

Veranstaltungen für alle Generationen stehen im Oktober 2026 im Nobis in Bruneck auf dem Programm, mit Schwerpunkten, die von Kultur über Technik bis zum gemeinsamen Feiern reichen.

Mit musikalischer Umrahmung trafen sich die Großeltern von Bruneck zu einem gemütlichen Nachmittag, einer der Fixpunkte im vielfältigen Angebot des Seniorengemeinderates.

Im Oktober starten wieder die wöchentlichen Termine der Kulturrunde des Vereins „Das Fenster“, jeweils donnerstags. Den Auftakt machte am ersten Oktober Oskar Peterlini mit Anekdoten zur Südtiroler Geschichte. Dann gab es den Großelterntag, zu dem der Seniorengemeinderat am 3. Oktober einlud.

Die Veranstaltungsreihe „Über Tourismus“ des Heimatpflegeverbandes Südtirol macht zweimal Halt im Nobis. Heute, den 8. Oktober mit der Podiumsdiskussion „Tourismus in Maßen statt in Massen“, mit Judith Rainer (HGV), Claudia Plaikner (Heimatpflegeverband) und Hannes Niederkolfer (Stadtrat).

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

Es folgt am 13. Oktober die Buchpräsentation „Wilde Jahre – zuhören & genießen“ von Paul Rösch und Patrick Rina. Die Veranstaltung wird kulinarisch begleitet von den Schülerinnen und Schülern der Landeshotelfachschule Bruneck. Am 17. Oktober gehört das Nobis von 9:30 bis 12:00 Uhr den Sieben- bis Neunjährigen, die im „Mini-NOI-Science-Club“ allerlei Spannendes zu Elektrizität und Stromkreisen erfahren und ausprobieren können. Das Teatro Stabile aus Bozen ist wieder zu Gast im Nobis. Es eröffnet am 27. Oktober mit „Tutti gli uomini che non sono“ seine // ev Spielzeit in Bruneck.

PHILIPP AUSSERHOFER

DER GROSSE MUT, IMMER WEITERZUGEHEN

DIE EIGENEN GRENZEN AUSLOTEN

Da Ausserhofer mittlerweile Profi-Ultratrailrunner ist, hat sich für diesen Rekordversuch aufgrund der laufenden Wettkämpfe nur ein kurzes Zeitfenster aufgetan. Vor dem Versuch absolvierte er gemeinsam mit seinem Team einen Streckencheck, um die Schneelage, technische Passagen und objektive Gefahren einschätzen zu können. Der Gipfelgrat war extrem anspruchsvoll, Steinschlag und harte Schneefelder waren beim Abstieg eine stetige Gefahrenquelle, auch die Höhe von knapp 4.000 Metern machte sich bemerkbar. Die Unsicherheit, die das Projekt von Beginn an geprägt hatte, blieb bis zum Schluss Teil des Abenteuers und beinhaltete genau die Faszination für Philipp Ausserhofer. „Ich wusste ungefähr, was mich erwartet. Und gleichzeitig wusste ich eigentlich gar nichts. Genau dieses Gefühl liebe ich.“ Ein Rekordlauf, wo jede Sekunde zählt und doch hat sich Philipp Ausserhofer auf dem Gipfel fünf Minuten Zeit für einen Rundblick vom Schwarzen Meer über Georgien bis ins türkische Hinterland genommen, denn wie er sagt: „Solchen Momenten läuft man nicht davon!“ 38,86 Kilometer, 2.682 Höhenmeter und 5:21 Stunden für die Route Ayder – Kaçkar Dağı – Ayder – das sind eigentlich nackte trockene Zahlen, doch für den studierten Pharmazeuten ist diese Zeit vor allem der Ausgangspunkt für weitere Versuche. „Ein Rekord ist irgendwann nur noch eine Zahl. Die Geschichten bleiben. Die Menschen. // mg Die Landschaft. Die Begegnungen. Das Abenteuer.“

facebook: Theflyingflip

Fastest Known Time (FKT) bedeutet auf Deutsch „die schnellste bekannte Zeit“ und bezeichnet den Geschwindigkeitsrekord für die Bewältigung einer bestimmten Wander-, Lauf- oder Radstrecke. Der Begriff stammt vor allem aus der Trailrunning- und Ultralauf-Szene. Im Gegensatz zu offiziellen Wettkämpfen mit Startnummern und abgesperrten Strecken finden FKT-Versuche auf frei gewählten, oft anspruchsvollen Natur- oder Bergwegen statt. Dabei gilt es einige Regeln einzuhalten: durchgehende Zeitnahme - auch Schlafens- und Essenszeiten werden dazugezählt, da es kein offizielles Rennen ist, wird die Route autonom und auf eigene Verantwortung absolviert, die Nachweiserbringung erfolgt per GPS-Aufzeichnung über Uhren oder Apps.

Hier ging es darum, eine Linie zu entdecken, herauszufinden, ob sie überhaupt laufbar ist, und eine erste Richtzeit zu setzen.“ sagt der mittlerweile im Stubaital ansässige Athlet.

SPORT & FREIZEIT

Philipp Ausserhofer setzt die erste schnellste bekannte Zeit (FKT) am Kaçkar Dağı: 38,86 Kilometer und 2.682 Höhenmeter in 5:21 Stunden. Es ist eine phantastische Leistung.

„Ich wünsche mir nicht, dass jeder auf einen fast 4.000 Meter hohen Berg läuft. Aber ich wünsche mir, dass jeder seinen eigenen Kaçkar findet. Dieses eine Abenteuer, das einen nicht loslässt. Diese Idee, bei der man nicht weiß, ob sie funktioniert – und den Mut, irgendwann einfach loszugehen.“

Regiolaib

Dein Brot aus Südtiroler Getreide

Philipp Ausserhofer

In Ayder in der Türkei hat den gebürtigen Ahrntaler Philipp Ausserhofer die Unruhe gepackt, als der den 3.937 Meter hohen Kaçkar Dağı sah. „Seit meinem ersten Besuch in der Region hat mich dieser Berg nicht mehr losgelassen. Ich habe ihn gesehen und mich gefragt, ob dieser Berg überhaupt laufbar ist“, erzählt Ausserhofer. „Sein Gletscher, der schmale Grat, die knapp 4.000 Meter Höhe – er sah aus wie der perfekte Spielplatz für die Art von Trailrunning, die ich liebe: technisch, hochalpin und herausfordernd.“ Es ging hier auch nicht darum, eine bestehende Bestzeit zu schlagen, sondern eine neue Referenz aufzustellen.„Am Stubai-Höhenweg kenne ich jeden Stein. Das ist meine Heimat, mein Spielplatz. Dort ging es darum, eine starke Zeit zu schlagen. Am Kaçkar war alles anders.

Jeden Freitag erhältlich bei Bäckereien mit Produkten des Qualitätszeichens Südtirol. Geprüfte Qualität, garantierte Herkunft.

Finde hier unsere Bäckereien

qualitaetsuedtirol.com/brot

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

SPORT & FREIZEIT

ZEHN JAHRE NORDFORM-KICKER-WM IN DIETENHEIM

Ein großes Fußballfest für den Nachwuchs Spätsommersonne, volle Ränge und jede Menge strahlende Kinderaugen: Die NordformKicker-WM hat in Dietenheim ihre zehnte Auflage gefeiert. Rund 230 bis 250 Nachwuchskicker in 20 Mannschaften gingen in den Kategorien U8 und U10 an den Start. Zum Jubiläum traten alle Teams in kompletten Nationalmannschaftsdressen an und verwandelten das Waldstadion für einen Tag in eine kleine Fußball-Weltbühne. In der U8 setzte sich Senegal vom ASC St. Georgen durch, bei der U10 holte Norwegen vom SSV Bruneck den Titel. Doch im Mittelpunkt standen nicht nur Ergebnisse und Platzierungen. Schon in der Gruppenphase sorgten sehenswerte Tore, starke Paraden und spannende Spiele für Begeisterung bei Kindern, Eltern und Zuschauern. Nach den Platzierungsspielen folgten die Halbfinals und schließlich die Finalspiele um die ersten Plätze. Für Präsident Georg Winkler ist das zehnjährige Bestehen ein besonderer Meilenstein. „Wir hätten uns wahrscheinlich nie gedacht, dass wir zehn Jahre schaffen“, blickte er zurück. Begonnen hatte das Turnier mit 16 U8-Mannschaften. Rund um die CoronaJahre wurde das Konzept erweitert und die U10 aufgenommen. Gleichzeitig entwickelte sich die Veranstaltung Jahr für Jahr weiter – unter anderem mit den Nationaldressen zum Jubiläum.

VIEL EHRENAMTLICHE ARBEIT

Hinter dem Turnier steckt allerdings viel Arbeit. Rund 50 bis 60 freiwillige Helfer und Schiedsrichter sind laut Winkler notwendig, damit der Spieltag reibungslos funktioniert. Auch Hannes Hintner vom Organisations-

U8-Sieger: Senegal vom ASC St. Georgen. 48

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

Die Kicker-WM in Dieteneheim ist für die jungen Akteure stets eine große Gaudi!

team betont, dass sich die Erfahrung der vergangenen Jahre bemerkbar mache. Die Abläufe seien inzwischen eingespielt, trotzdem stecke weiterhin viel Arbeit in der Vorbereitung, bei der auch Sponsoren und zahlreiche Helfer eingebunden werden.

ASV Dietenheim|Aufhofen

Judith Brugger

Besonders wichtig ist den Organisatoren, dass bei der Kicker-WM nicht nur die sportliche Leistung zählt. Jugend-Koordinator spricht von einem „Generationentreffen“: Eltern, Großeltern und Geschwister begleiten die Kinder und machen das Turnier zu

U10-Sieger: Norwegen vom SSV Bruneck.

ASV Dietenheim|Aufhofen

einem gemeinsamen Fußballfest. „Fußball verbindet“, fasst er die Idee hinter der Veranstaltung zusammen. Auch für die teilnehmenden Kinder soll der Spaß im Vordergrund stehen. Jeder Spieler erhält einen Preis, unabhängig von der Platzierung. Verlierer gibt es bei der Kicker-WM definitiv keine. Zum Jubiläum gab es daher nicht nur zwei Weltmeister, sondern einen großen gemeinsamen Fußballtag. Die Organisatoren blicken bereits nach vorne: Georg Winkler wünscht sich für die kommenden Jahre vor allem jüngere Helfer im Organisationsteam, die nach und nach Verantwortung übernehmen. Denn die Kicker-WM soll auch in Zukunft ein Fixpunkt für den Nachwuchsfuß// rewe ball im Pustertal bleiben.

Judith Brugger

FREUDE UND STOLZ ZUM JUBILÄUM

SPORT & FREIZEIT

Ganz schön viel Andrang herrschte beim Jubiläumsturnier, das vor kurzem auf dem Dietenheimer Sportplatz ausgetragen wurde.

Sichtlich stolz zeigte sich das Organisationsteam der Kicker-WM anlässlich des 10-jährigen Bestehens – bestehend aus Jugend-Koordinator Florian Unterhofer, Präsident Georg Winkler und den Vereins-Ausschussmitgliedern Hannes Hintner und Manuel Bianchi. „Unser Ziel war von Anfang an, den Kleinen einen unvergesslichen Fußballtag zu schenken. Dass wir das ein Jahrzehnt lang geschafft haben, macht uns besonders stolz“, so Winkler. Auch Josef Klapfer, Eigentümer der Firma Nordform und seit Jahren Hauptsponsor der beliebten Kinder-Sportveranstaltung, fand anerkennende Worte zum runden Jubiläum: „Wenn ich die vielen strahlenden Kinderaugen sehe, dann weiß ich, dass unsere Unterstützung hier das Richtige bewirkt. Ich gratuliere allen Athleten, den vielen freiwilligen Helfern und den Organisatoren – nur weiter so!“ Ähnliche Töne schlugen auch Stadträtin Stefanie Peintner und Gemeinderat Martin Grossgasteiger an. Der letzte Dank an diesem besonderen Jubiläumstag gebührte den vielen freiwilligen Helfern und Sponsoren, ohne die das alles niemals mög// lich gewesen wäre.

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie:

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Dieser Patient hatte eine KL II Verzahnung und einen sehr starken Deckbiss. Durch den Deckbiss traumatisierAbb. 2: Nach der Behandlung, te sich der Patient das Zahnfrontal fleisch der unteren und oberen Schneidezähne. Die kieferorthopädische Behandlung erfolgte mit einer festsitzenden Apparatur, somit konnte der traumatische Deckbiss korrigiert und die korrekte KL I Verzahnung herAbb. 4: Nach der Behandlung, gestellt werden. Die insgerechts samte Behandlungsdauer betrug 24 Monate.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

ERSTE HIKE & FLY-ITALIENMEISTERSCHAFT IN SEXTEN UND GSIES

ÜBERAUS ERFOLGREICHE PREMIERE

Die schönen Sextner Dolomiten als Kulisse der ersten Italienmeisterschaften in „Hike & Fly“.

SPORT & FREIZEIT

Daniel Tschurtschenthaler

Vier fliegbare Wettkampftage, anspruchsvolle Tasks und ein starkes internationales Teilnehmerfeld: Die erste Italienmeisterschaft im „Hike & Fly“ ist in Sexten und Gsies erfolgreich über die Bühne gegangen. Der Südtiroler Tobias Grossrubatscher sicherte sich den Gesamtsieg und wurde damit gleichzeitig erster italienischer Meister. Bei den Frauen ging der Titel an die Italienerin Silvia Galli. Vom 23. bis 26. September 2026 standen Sexten und Gsies ganz im Zeichen der ersten Italienmeisterschaft im „Hike & Fly“. An allen vier Wettkampftagen konnten fliegbare Tasks ausgetragen werden. Die Athletinnen und Athleten waren dabei täglich mehrere Stunden in den Bergen unterwegs und mussten ihre körperliche Ausdauer mit taktischem Geschick und fliegerischem Können verbinden. Diese Sportart verbindet zwei Disziplinen auf besondere Weise. Die Teilnehmer tragen ihre komplette Ausrüstung zu Fuß auf den

Berg und legen anschließend einen Teil der Wettkampfstrecke mit dem Gleitschirm zurück. Je nach Task und Wetterbedingungen

kommen dabei viele Höhenmeter und anspruchsvolle Flugstrecken zusammen. // rewe

FRAUEN-POWER BEI KARATE MÜHLBACH

DREI PODESTPLÄTZE BEI DER EUROPAMEISTERSCHAFT Vor kurzem fand in Agios Dometios bei Nikosia auf Zypern die Europameisterschaft der Federation of European Wado Kai (FEW), des europäischen Dachverbandes für den Karate-Stil Wado-Ryu, statt. Karate Mühlbach durfte drei Podestplätze feiern: eine Silber- und zwei Bronzemedaillen.

Mit diesem erfolgreichen Abschneiden war nicht zu rechnen: Für die drei Nachwuchstalente Maria Peintner, Anna Gallmetzer und Julia Mair war es der erste Start bei einer Europameisterschaft in der U16-Kategorie. Umso bemerkenswerter ist ihre Ausbeute. Maria Peintner sicherte sich in der Kategorie U16 bis 47 kg die Silbermedaille. Anna

Bei der Europameisterschaft in Zypern hat Karate Mühlbach gleich drei Podestplätze errungen. 50

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

Gallmetzer (U16, bis 54 kg) und Julia Mair (U16, über 61 kg) erkämpften sich jeweils Bronze. Auch Florian Fischnaller zeigte bei den Senioren bis 84 kg eine starke Leistung. Im Kampf um die Bronzemedaille musste er sich allerdings seinem Gegner mit 9:11 geschlagen geben und belegte damit den fünften Platz. Auch im Kata (Formwettkampf) haben die drei 14-jährigen Mädchen von Karate Mühlbach teilgenommen, mussten aber erkennen, von der europäischen Spitze doch noch einen deutlichen Schritt hinterher zu hinken: Am weitesten ist Maria Peintner mit Platz fünf gekommen. „Dieses Turnier in Zypern war nicht nur ein Abenteuer, sondern vor allem eine wertvolle und erfolgreiche Erfahrung“, resümieren die drei Nachwuchsathletinnen. Internationale Wettkämpfe sind für die Entwicklung junger Sportlerinnen und Sportler von großer Bedeutung. Sie bieten die Möglichkeit, sich mit Athletinnen und Athleten aus anderen Ländern zu messen, wertvolle Wettkampferfahrung zu sammeln und die eigenen Stärken und Entwicklungspotenziale besser einzuschätzen. // mp

! s t i H r h e m h c a f n Ei Webradio d i g i t a l / DA B sudtirolweit

Radio Holiday -

www.radioholiday.it

Der offizielle Medienpartner der Wölfe

PRET TAUER BEI DER E-BIKE-WM

SPORT & FREIZEIT

EIN ERLEBNIS FÜR JEDERMANN Bei der achten E-Bike-WM für Jedermann am 5. September 2026 in Ischgl war auch das Team „Prettaua Stromtreta“ am Start. Auf der 26 Kilometer langen Strecke konnten die Teilnehmer dabei gleich mehrere Podestplätze einfahren. In der Einzelwertung holte Peter Pareiner die Goldmedaille. Silber ging an Reini Walcher und Sigi Nöckler, Bronze sicherten sich Martin Bacher, Edi Walcher, Erich Griessmair und Huby Kammerlander. Alfred Walcher erreichte als weiterer Teilnehmer das Ziel. In der Teamwertung belegten die Prettaua Stromtreta den guten zehnten Platz. Die E-Bike-WM richtet sich an Profis, ambitionierte Radsportler und Hobbyfahrer. Der Bewerb verbindet den sportlichen Wettbewerb mit einem Rahmenprogramm rund um die neuesten Entwicklungen im E-Bike-Bereich. // rewe

INTERCABLE-ARENA

STOCKSPORT VOM FEINSTEN WURDE GEBOTEN Mit der Stock-Sport-Champions-League vom 18. bis zum 20. September 2026 wurde in der Intercable-Arena den besten Vereinsmannschaften Europas eine große Bühne geboten. Den rund 700 Zuschauerinnen und Zuschauern wurde dabei hochklassiger Stocksport in einer eindrucksvollen Kulisse geboten. Veranstalter war die International Federation Icestocksport (IFI). Durchgeführt wurde die Veranstaltung vom Bezirk Pustertal unter der professionellen Federführung von Freddy Zimmerhofer. Die teilnehmenden Mannschaften aus Italien, Österreich, der Schweiz und Deutschland fanden lobende Worte für die Ausstattung der Arena und die hervorragenden Wettkampfbedingungen. Auch wenn es für keine der heimischen Mannschaften zum Sieg reichte, wird der Champions-League-Bewerb den Teilnehmerinnen und Teilnehmern in guter Erinnerung bleiben, zumal deutlich wurde, welches Potenzial eine Großveranstaltung dieser Art hat und wie sehr sie das Publikum in ihren Bann ziehen kann. Das Team der Arena rund um Betriebsleiter Tobias Hitthaler freute sich über den großen Erfolg des Bewerbes. Freddy Zimmerhofer bedankte sich beim Arena-Team für die ausgezeichnete Zusammenarbeit. Dank der gu52

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

Große Freude herrschte über das gelungene Stocksportgroßereignis in der Intercable-Arena. Anbei mit der Siegermannschaft „TSV Niederviehbach“ aus Deutschland.

ten Organisation war es möglich, gleich zwei Großveranstaltungen, nämlich die Champions-League und ein Heimspiel des HC Pustertal, an einem Wochenende durchzuführen. Die Professionalität der Organisation

wird auch dadurch untermauert, dass der internationale Verband (IFI) bereits für die Austragung der Veranstaltung im kommen// ev den Jahr angefragt hat.

„EROICA DOLOMITI“

Alte Stahlrahmen, Ledersättel, Rahmenschalthebel und Wolltrikots: Bei der „Eroica Dolomiti“ wird Innichen jedes Jahr zum Treffpunkt für Freunde historischer Fahrräder. Die zehnte Ausgabe Anfang September brachte 423 Teilnehmer aus 23 Nationen ins Pustertal, darunter rund 50 Südtiroler. Vertreten waren unter anderem Italien, Deutschland, Österreich, Frankreich, die Schweiz, Großbritannien, die USA, Australien und Südafrika. Im Mittelpunkt stehen dabei nicht nur die historischen Rennräder, sondern vor allem die Begegnungen. Beim Start, an den Verpflegungsstellen oder nach der Tour kommen Teilnehmer und Einheimische miteinander ins Gespräch. Dass bei den historischen Rädern auch einmal etwas ka-

puttgeht, gehört zum Erlebnis dazu. Bei Reifenpannen und technischen Problemen helfen sich die Teilnehmer gegenseitig. Unterstützung kommt zudem vom EroicaRadservice und von der Feuerwehr Innichen, die mit einer historischen Campagnola auf der Strecke unterwegs ist. Das älteste Fahrrad im diesjährigen Teilnehmerfeld stammte aus der Zeit um 1918. Zugelassen sind historische Rennräder bis einschließlich 1987. Gefahren wird al- Viele Liebhaber von alten und historischen Fahrrädern aus 23 diversen Nationen waren mit dabei. Wisthaler lerdings nicht um Sekunden: Die „Eroica Dolomiti“ ist eine nicht-kompetiti- zwiese stehen Landschaft, Geschichte und ve Veranstaltung. Auf den Strecken rund um das gemeinsame Unterwegssein im Mittel// ha Innichen, Cortina, Misurina und die Plät- punkt.

SPORT & FREIZEIT

WENN ALTE FAHRRÄDER MENSCHEN VERBINDEN

CURLING

SILBER IN KITZBÜHEL Starke Leistung des jungen Teams des „ASC Curling Südtirol“ bei der European Junior Curling Tour (EJCT) in Kitzbühel: Die Mannschaft mit Skip Simone Paolazzi erreichte den zweiten Platz und musste sich erst im Finale geschlagen geben. Auf dem Weg ins Endspiel setzte sich das Südtiroler Team gegen Mannschaften aus Österreich, der Schweiz, Deutschland und Slowenien durch und blieb dabei bis auf eine Partie ungeschlagen. Im Finale wartete mit dem norwegischen Team um Skip Sigurd Svarkmo Lundberg eine erfahrenere und körperlich ältere Mannschaft. Nach insgesamt acht Spielen an einem Wo-

Dank einer starken Leistung des jungen Teams des „ASC Curling Südtirol“ gab es am Ende Silber.

chenende machten sich bei den Südtiroler Curlern die langen Turniertage bemerkbar. Gegen Ende fehlten etwas Kraft und Konzentration, sodass schließlich Silber blieb. Für das noch junge Team ist der zweite Platz

www.xalarm.it | Tel. 0472 802311 Brandmeldetechnik Alarmanlagen

dennoch ein beachtlicher Erfolg und wichtige internationale Erfahrung. Nun gilt die Konzentration zunächst der italienischen Liga. Ende Oktober wartet dann in Edinburgh bereits die nächste Runde der EJCT. // rewe

SICHER INTELLIGENT ZUVERLÄSSIG

Videoüberwachung

Zutrittskontrolle

info@xalarm.it Brixen/Vahrn | Forch Str. 1 PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

SONDERTHEMA

ALLES FÜR DAS AUTO

Sicher durch den Winter inkende Temperaturen stellen Auto und Fahrer jedes Jahr aufs Neue auf die Probe. Damit der Motor geschützt und die Sicht frei bleibt, sind zwei Arten von Frostschutz entscheidend: einer für den Kühlerkreislauf, einer für die Scheibenwaschanlage. Beide erfüllen unterschiedliche Aufgaben und beide brauchen Aufmerksamkeit, bevor der erste Frost kommt. Das Kühlmittel im Motor besteht aus Wasser, Frostschutz und Additiven gegen Korrosion. Es verhindert, dass das Wasser im System gefriert und dabei Leitungen oder den Motorblock sprengt. Gleichzeitig schützt es Metallteile vor Rost und hält die Betriebstemperatur stabil. Moderne Autos nutzen verschiedene Kühlmitteltypen, meist erkennbar an Farbcodes wie G11, G12 oder G13. Sie sollten nicht vermischt werden, da unterschiedliche Additive miteinander reagieren und Ablagerungen bilden können. Mit einer

Prüfspindel lässt sich kontrollieren, bis zu welcher Temperatur das Gemisch schützt, ideal sind rund -30 Grad. Fehlt Frostschutz, drohen teure Motorschäden, die sich leicht vermeiden lassen. Auch die Scheibenwaschanlage braucht wintertaugliche Pflege. Sommerreiniger frieren schon bei wenigen Minusgraden ein und können Leitungen und Düsen beschädigen. Frostschutzmittel für die Scheiben enthalten Alkohole, die den Gefrierpunkt senken und Schmutzschlieren verhindern, Salzreste lösen und für klare Sicht sorgen. Im Handel gibt es Fertigmischungen und Konzentrate. Je nach Region empfiehlt sich ein Schutz bis -20 oder -30 Grad. Wichtig ist, das Sommerwasser vor dem Nachfüllen vollständig zu verbrauchen, damit sich die Mittel nicht mischen. Wer im Herbst beide Systeme überprüft und rechtzeitig nachfüllt, erspart sich somit Ärger // in den kalten Monaten.

AUTOHAUS MOSER

WEIL EINFACH ALLES PASST! Menschen, Auswahl und Service im Mittelpunkt – seit 71 Jahren in Bruneck. Pepi und Johannes Moser

DAS PASSENDE AUTO. EIN GUTES GEFÜHL. Wer ein Auto kauft, sucht mehr als Leistung „Unser Ziel ist es, gemeinsam genau das und Ausstattung. Es geht um Vertrauen und Fahrzeug zu finden, das zu ihrem Leben, ihren die richtige Entscheidung. Bei Autohaus Moser Bedürfnissen und ihrem Budget passt“, sagt beginnt das mit einem persönlichen Gespräch: Johannes Moser. Was passt zum Leben und zum Budget? Drei Generationen, ein Anspruch. Weil DU bei Moser ernst genommen wirst! Seit 71 Jahren entwickelt die Familie Moser Ob Stadtauto, Familienfahrzeug, Transporter den Betrieb weiter. Verlässlichkeit und Handoder E-Auto: Aus mehr als 10.000 Fahrzeugen schlagqualität prägen die dritte Generation. werden passende Modelle zusammengestellt. Die Werkstatt übernimmt Wartung und Beratung, Finanzierung und Eintausch Reparatur. Auch bei Reifen und Zubehör hilft gehören dazu. das Team weiter.

dasautohaus.it - Bruneck 54

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

IN FÜNF SCHRITTEN ZUM WUNSCHAUTO

Wünsche besprechen: Bedarf und Budget klären. Auswahl treffen:

2. Passende Modelle finden. Auto kennenlernen:

3. Details und Probefahrt. Angebot erhalten:

4. Kosten klar besprechen. Losfahren:

5. Eintausch bis Übergabe.

die Nähe vor Ort verzichten zu müssen. Über das gesamte Eurocar Netzwerk stehen mehr als 5.000 Neu- und Gebrauchtwagen zur Verfügung. Mehr als 80 Werkstätten begleiten unsere Kundinnen und Kunden auch nach dem Fahrzeugkauf und während des gesamten Lebenszyklus ihres Fahrzeugs. Auch in Südtirol sind wir für unsere Kundinnen und Kunden da. Wir begleiten sie von der Wahl des passenden Fahrzeugs über Beratung und Kauf bis hin zu Wartung und Service. Für Audi stehen unsere Teams in Bozen und Marling als persönliche Ansprechpartner vor Ort zur Verfügung.

Stark vernetzt und überaus fest in der Region verankert Ein neuer Name, ein noch stärkeres Unternehmen und die gleiche Verbundenheit mit der Region. Eurocar vereint heute unter einer gemeinsamen Identität langjährige Erfahrung und Kompetenz – mit dem Ziel, unseren Kundinnen und Kunden die Stärke einer großen Unternehmensgruppe zu bieten, ohne dabei auf Nähe und regionale Verbundenheit zu verzichten. Eurocar ist Teil der Porsche Holding, die zum Volkswagen Konzern gehört. Heute ist Eurocar Italiens größtes Unternehmen für Vertrieb und Service der Marken des Volkswagen Konzerns und betreut Volkswagen, Audi, Seat, Cupra, Škoda, Volkswagen-Nutzfahrzeuge, Lamborghini und Porsche. Mehr als 1.900 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind Teil eines Netzwerks, das historisch gewachsene und fest in ihren Regionen verankerte Autohäuser miteinander verbindet. Hinter Eurocar steht damit die Stärke einer großen Unternehmensgruppe – verbunden mit der Erfahrung und der persönlichen Nähe, die unsere Kunden an ihren jeweiligen Standorten kennen. Genau darum geht es bei One Eurocar: Kompetenzen, Prozesse und Erfahrungen innerhalb eines gemeinsamen Netzwerks zu verbinden und gleichzeitig die lokale Identität der einzelnen Standorte zu bewahren. Für unsere Kundinnen und Kunden bedeutet das mehr Auswahl, gemeinsame Qualitätsstandards und ein immer stärker vernetztes Serviceangebot – ohne auf persönliche Ansprechpartner und

Audi Winterreifen

SICHER DURCH DEN WINTER

ALLES FÜR DAS AUTO

EUROCAR IN SÜDTIROL

Diese Nähe zeigt sich auch im täglichen Service. Und gerade in Südtirol bringt jede Jahreszeit andere Anforderungen an Fahrzeug und Fahrer mit sich. Wenn die Temperaturen sinken, ändern sich die Bedingungen auf der Straße. Nässe, Schnee, Eis und niedrige Temperaturen machen die passende Bereifung zu einem wichtigen Bestandteil einer sicheren Fahrt durch den Winter. Deshalb geht unser Reifenservice über den saisonalen Reifenwechsel hinaus. Wir prüfen den Zustand, den Verschleiß und den Reifendruck, übernehmen den fachgerechten Reifenwechsel und das Auswuchten und achten darauf, dass die Bereifung zu Fahrzeug und Jahreszeit passt. So können Sie sich auf das konzentrieren, was wirklich zählt: sicher unterwegs zu sein und auch im Winter das gute Gefühl am Steuer Ihres Audi zu genießen. Mit unseren aktuellen Audi WinterreifenAngeboten machen wir Ihren Audi gemeinsam bereit für die kommenden Monate. Audi-Service Eurocar gibt es in Bozen und in Marling. // PR-Info

195/55R16 91 ab 425€

205/60R16 92 ab 390€

205/55R16 91 ab 360€

215/65R17 99 ab 585€

245/45R18 100 ab 600€

235/55R19 105 ab 730€

Preise inklusiv MwSt., Altautogebühr (PFU) und Montage.

Eurocar Italia S.r.l Via Vincenzo Lancia, 12-14, 39100 Bozen (BZ) Via delle Palade, 27, 39020 Marling (BZ) info.bolzano@eurocar.it | www.eurocar.it

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

ALLES FÜR DAS AUTO

FORD TROGER IN LIENZ

Automobile Kompetenz mit Tradition und Zukunft

as in seinen Anfängen als kleine Werkstatt begann, ist heute ein überaus erfolgreicher Fahrzeugreparatur- und Handelsbetrieb in Lienz in Osttirol, der sich ausschließlich um die Marke Ford kümmert: Die Gebrüder Troger GmbH & Co KG steht seit über sieben Jahrzehnten für Kompetenz, persönliche Betreuung und moderne Mobilität und steht seinen Kunden in Osttirol und Oberkärnten, aber auch im gesamten Pustertal bei allen Fragen zu Service und Reparatur, aber auch beim Kauf von Ford-Modellen, zur Verfügung.

VOM REPARATURBETRIEB ZUM MODERNEN AUTOHAUS

Die Geschichte der Gebrüder Troger beginnt 1954 in Lienz. Vier Brüder starten mit einer kleinen Werkstätte – zunächst überwiegend für Motorräder – in die Selbstständigkeit. Bereits 1959 gelingt ihnen ein entscheidender Schritt: Die Gebrüder Troger erhalten von der Ford Motor Company einen Händlervertrag für den Verkauf und den Service aller Ford-Modelle. Man war damit der erst zehnte Ford-Händler in Österreich und überhaupt der erste außerhalb einer Landeshauptstadt. Die Entwicklung in den 1960er- und 1970er-Jahren war eine stark expansive, die individuelle Mobilität hat einen hohen Stellenwert, gerade abseits der großen Ballungsräume erfahren. Der Betrieb der Gebrüder Troger hat sich dementsprechend positiv in allen Bereichen wie Service und Verkauf, entwickelt.

EIN FAMILIENBETRIEB NAHE AM KUNDEN

1985 übernahm mit DI Hermann Troger die zweite Generation den Familienbetrieb und entwickelte ihn konsequent weiter, ehe 2025 sein Sohn DI Jakob Troger in dritter Generation die Geschäftsleitung übernahm. Heute verkauft man bei Ford Troger in Lienz rund 350 bis 400 Fahrzeuge jährlich und betreut Kunden weit über Lienz hinaus. Besonders stark ist das Unternehmen im Bereich der Ford Nutzfahrzeuge, Kleinbusse und Kastenwagen aufgestellt in dem die Marke Ford die Spitzenposition einnimmt. Gleichzeitig bleibt das Privatkundengeschäft ein wichtiger Bestandteil des Unternehmens, vom klassischen PKW über SUV und Crossovermodellen bis hin zu modernen elektrifizierten Fahrzeugen.

VOLLELEKTRISCHE FAHRZEUGE, HYBRID- UND VERBRENNERFAHRZEUGE

Neben dem Verkauf wird dem Thema Service und Mobilitätserhaltung bei Ford Troger in Lienz größte Aufmerksamkeit geschenkt. Speziell beim Thema Elektromobilität hat man in den letzten Jahren ein umfangreiches Know-how aufgebaut und große Summen in die Aus56

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

ALLES FÜR DAS AUTO stattung der Werkstatt zur Betreuung der vollelektrischen bzw. der Hybridmodelle investiert. Damit ist man in der Lage, alle Antriebstechnologien in der eigenen Werkstätte bei Service und Reparaturen aller Art zu betreuen. So können auch Arbeiten an der Hochvoltbatterie im eigenen Haus durchgeführt werden. Das verkürzt die Standzeiten erheblich. Auch die sehr gute Ersatzteilversorgung führt zu kurzen Reparaturzeiten, was speziell für die gewerblichen Kunden von großer Bedeutung ist. Wesentliches Herzstück des Betriebes sind aber die langjährigen, qualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Insgesamt 20 beschäftigt Ford Troger Lienz, davon 15 in der Werkstätte und im Ersatzteillager, die für eine persönliche und kompetente Betreuung, möglichst kurzfristige Terminvergaben und fachmännische Ausführung sorgen.

AUCH FÜR KUNDEN AUS DEM PUSTERTAL INTERESSANT

Durch die Nähe zu Südtirol ist der Ford-Händler in Lienz auch für Kunden aus dem Pustertal eine interessante Alternative, wenn es um Service, Reparatur oder Kauf eines neuen Ford-Modelles geht. Die Abwicklung beim Kauf eines Neufahrzeuges ist - aufgrund EU-weit einheitlicher Regelungen und Papiere - einfach und unkompliziert und erfolgt zu Nettopreisen, bei denen alle Aktionen und Nachlässe des Herstellers berücksichtigt werden. Ford Troger Lienz – das ist exklusive Ford-Kompetenz seit 1959. Speziell für Privatkunden und Unternehmer aus dem Raum Osttirol, Oberkärnten und dem Südtiroler Pustertal. Der Blick richtet sich in die Zukunft der Mobilität, nahe am Kunden und seinen // PR-Info Bedürfnissen.

FORD TOURNEO CUSTOM® Ab

€ 45.990,–

bei Leasing.1

Scannen für mehr Informationen!

Ford Tourneo Custom: Kraftstoffverbrauch kombiniert 7,4 – 9,3 l/100 km | CO₂-Emission kombiniert 193 – 244 g/km | Ford Tourneo Custom PHEV: Kraftstoffverbrauch gewichtet kombiniert 4,1 – 5,1 l/100 km | CO₂-Emission gewichtet kombiniert 92 – 117 g/km | Stromverbrauch gewichtet kombiniert: 12,8 – 15,4 kWh/100 km | Elektrische Reichweite kombiniert: 46 – 53 km | Ford E-Tourneo Custom: Stromverbrauch kombiniert: 23,9 – 32,2 kWh/100 km | CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km | Elektrische Reichweite kombiniert: bis zu 269 – 341 km (Prüfverfahren: WLTP)

FORD TROGER LIENZ

Dr.-Karl-Renner-Straße 12, 9900 Lienz Ȁ +43 4852 63411 Ȃ geschaeftsleitung@ford-troger.at Ȅ www.ford-troger.at Symbolfoto | KI-modifiziert | 1) Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Richtpreis inkl. NoVA inkl. USt. für Privatkunden, beinhaltet bereits Händler- und Importeursnachlass sowie Ford Credit Bonus und Versicherungsbonus. Berechnungsbeispiel am Modell Tourneo Custom (V710) BusM1 340 L1H1 Titanium 2.5 l Duratec PHEV 171 kW (233 PS) Automatik Frontantrieb: Aktionspreis € 45.990,00; Anzahlung € 13.797,00; Laufzeit 48 Monate; 10.000 Kilometer/Jahr; Restwert € 26.660,18; monatliche Rate € 259,00; Sollzinssatz variabel 5,88 %; Effektivzinssatz 6,31 %; zu zahlender Gesamtbetrag € 53.151,47; Gesamtkosten € 7.161,47. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über Ford Credit, ein Service der Santander Consumer Bank. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Abschluss eines Vorteilssets der Ford Auto-Versicherung (Versicherer: GARANTA Versicherungs-AG Österreich) vorausgesetzt. Freibleibendes unverbindliches Angebot, vorbehaltlich Änderungen, Irrtümer und Druckfehler.

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

AUTOINDUSTRIALE

ALLES FÜR DAS AUTO

Elektromobilität mit Pioniergeist

enault gehört zu den Pionieren der Elektromobilität in Europa. Früh setzte die französische Marke auf vollelektrische Antriebe und entwickelte eigene Elektroplattformen. Heute profitieren Kundinnen und Kunden von dieser Erfahrung mit einer modernen Modellpalette, die innovative Technologie, attraktives Design und hohe Alltagstauglichkeit verbindet.

VOM ELEKTRO-PIONIER ZUR BREITEN MODELLPALETTE

Renault bietet Elektrofahrzeuge für ganz unterschiedliche Anforderungen, vom kompakten Stadtauto bis zum geräumigen Familienfahrzeug. Der Renault 5 bietet mit bis zu 410 Kilometern Reichweite genügend Spielraum für Alltag und längere Strecken. Renault 4 und Twingo setzen auf kompakte, flexible Konzepte für die tägliche Mobilität. Wer mehr Platz und Reichweite sucht, findet mit Megane und Scenic passende Alternativen. Der Scenic erreicht bis zu 625 Kilometer Reichweite nach WLTP.

ELEKTROMOBILITÄT „MADE IN EUROPE“

Ein besonderer Schwerpunkt von Renault liegt auf Entwicklung und Produktion in Europa. Mehrere zentrale E-Tech Modelle entstehen in europäischen Werken, darunter Renault 5, Renault 4, Megane und Scenic. Auch Batterien und wichtige Komponenten werden zunehmend in Europa produziert. So verbindet Renault moderne Elektromobilität mit europäischem Know-how, industrieller Kompetenz und kurzen Transportwegen.

ELEKTRISCHE MOBILITÄT FÜR UNTERNEHMEN

TECHNOLOGIE FÜR EINEN EINFACHEN ELEKTRO-ALLTAG

Die aktuellen Renault E-Tech Electric Modelle basieren auf modernen Plattformen, die speziell für elektrische Antriebe entwickelt wurden. Das sorgt für Vorteile bei Platzangebot, Effizienz und Fahrkomfort. Digitale Dienste erleichtern den Alltag, etwa bei Navigation und Ladeplanung. Über den Mobilize Charge Pass erhalten Fahrerinnen und Fahrer Zugang zu einem großen öffentlichen Ladenetz in Europa. Ausgewählte Modelle bieten zudem V2L-Technologie und versorgen elektrische Geräte direkt mit Strom, etwa unterwegs oder beim Camping. 58

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

Auch bei leichten Nutzfahrzeugen treibt Renault die Elektromobilität konsequent voran. Mit dem Kangoo Van und dem Master stehen bereits vollelektrische Lösungen für Unternehmen und Flottenkunden zur Verfügung. Künftig erweitert der neue Renault Trafic das Angebot um eine neue Generation elektrischer Transporter. Die 800-Volt-Architektur ermöglicht schnelles Laden und hohe Reichweiten. Damit wird elektrische Mobilität auch im professionellen Einsatz noch vielseitiger.

RENAULT-E-TECH BEI AUTOINDUSTRIALE ERLEBEN

Als offizieller Renault Vertragshändler in Trentino-Südtirol präsentiert Autoindustriale die elektrische Modellpalette von Renault. An unseren Standorten kannst du die verschiedenen E-Tech Modelle kennenlernen, Reichweiten, Ausstattung und Finanzierung vergleichen und bei einer Probefahrt selbst erleben, wie unkompliziert Elektromobilität heute sein kann. // PR-Info

RENAULT NUTZFAHRZEUGE

Entdecke unser komplettes Angebot an Nutzfahrzeugen, die den Anforderungen deines Unternehmens gerecht werden. Jetzt Probefahren. Renault Nutzfahrzeuge: CO₂-Emissionen: von 0 bis 203 g/km. Verbrauch im kombinierten Zyklus von 5,1 bis 7,7 L/100 km (Fahrzeuge mit Verbrennungsmotor) und von 188 bis 251Wh/km (Elektrofahrzeuge) – WLTP. Verbrauchs- und Emissionswerte gemäß den geltenden Vorschriften. Die Abbildung kann vom tatsächlichen Fahrzeug abweichen.

professional.renault.it Bruneck | Bozen | Trient | Rovereto www.autoindustriale.com

ALLES FÜR DAS AUTO

GARAGE INTERNATIONAL IN BRUNECK

Technologie und Blick in die Zukunft Unser

GEBRAUCHTWAGENANGEBOT

Wir informieren Sie gerne über die Elektromobilität 2026: Batterietechnik, Reichweite und Ladeleistung.

aller Automarken

HYBRID

ALFA GIULIA 2.0 TB 280 CV AT8 Q4 VELOCE 2026, 3.000 km 54.900,00 Euro

FIAT 600E BEV LA PRIMA 2025, 0 km, 24.900,00 Euro

Neue Batterien, höhere Reichweiten und immer kürzere Ladezeiten machen Elektroautos alltagstauglicher als je zuvor. Bei uns finden Sie die aktuellen E-Auto Modelle zur Probefahrt und wir informieren Sie gerne über Fahreigenschaften, Lademöglichkeiten, Beiträge und Elektromobilität.

DIE BATTERIETECHNIK

CITROEN C3 AIRCROSS MAX AUT. BEV 2025, 8.500 km 22.900,00 Euro

FIAT PANDA BEV AUT. LA PRIMA 2025, 0 km 23.700,00 Euro

Die meisten modernen Elektrofahrzeuge nutzen heute LithiumIonen-Batterien. Zunehmend kommen Lithium-Eisenphosphat-Batterien (LFP) zum Einsatz, die langlebiger, kostengünstiger und sicherer sind als viele herkömmliche Akkus. Gleichzeitig arbeiten Hersteller an Feststoffbatterien, die künftig höhere Energiedichten und deutlich kürzere Ladezeiten ermöglichen sollen. Erste Prototypen versprechen Reichweiten von über 1.000 Kilometern, befinden sich jedoch noch nicht im breiten Serieneinsatz.

REICHWEITE IM ALLTAG

HYBRID

ALFA JUNIOR 1.2 HYBRID 4Xe INTENSA 2025, 1.000 km, 4X4 33.900,00 Euro

JEEP AVENGER 1.2 HYBRID 4Xe NORTH FACE 2026, 0 km, 4X4 33.700,00 Euro

MINI COOPER S AUTO 2023, 58.000 km 25.900,00 Euro

Nordring, Max Valier Str. 4, Bruneck

www.garageinternational.it

PZ 20 | 8. O K TO B E R 2026

DIE LADELEISTUNG

Viele neue Elektrofahrzeuge verfügen über eine 800-Volt-Architektur, die besonders schnelles Laden ermöglicht. Während ältere Modelle häufig mit 50 bis 150 kW laden, erreichen moderne Fahrzeuge Ladeleistungen von 250 bis über 350 kW. Dadurch kann der Akku in etwa 15 bis 20 Minuten von 10 auf 80 Prozent geladen werden. Neue Generationen versprechen Zeiten von unter zehn Minuten.

ENTWICKLUNG UND NETZ

HYBRID

SUZUKI VITARA 1.5 MEHV AUT. 4X4 2025, 23.000 km 27.700,00 Euro

Die Reichweite moderner Elektroautos ist in den vergangenen Jahren deutlich gestiegen. Je nach Fahrzeugklasse liegen aktuelle Modelle heute meist zwischen 350 und 700 Kilometern (WLTP). Besonders effiziente Fahrzeuge erreichen sogar noch höhere Werte. Einflussfaktoren: Die tatsächliche Reichweite hängt von Fahrstil, Außentemperatur, Geschwindigkeit und Klimaanlage ab.

Hersteller investieren stark in Energieeffizienz. Gleichzeitig wächst das Schnellladenetz in Europa kontinuierlich, was lange Fahrten erleichtert. Das Fazit: Fortschritte bei Akkus und Ladetechnik machen E-Autos leistungsfähiger und alltagstauglicher. Die Entwicklung beschleu// PR-Info nigt sich weiter.

ARE YOU READY? GLC Coupé Plug-in-Hybrid. Jetzt mit einem Kundenvorteil ab 13.500 €*. Nur bis 31. Oktober. Jetzt Angebot bei Autoindustriale entdecken.

Welcome home.

*GLC Coupé Plug-in-Hybrid mit einem Kundenvorteil ab 13.500 € auf den Listenpreis (inkl. MwSt. sowie Mercedes-Benz- und Händlerbeiträgen). Das Angebot gilt ausschließlich für die GLC Coupé Plug-in-Hybrid Modellpalette und nur solange der Vorrat reicht bei teilnehmenden Mercedes-Benz Vertragspartnern. Gültig für Vertragsabschlüsse bis zum 31. Oktober 2026 und Zulassungen bis zum 31. Dezember 2026. Informationsmaterial ist beim Händler und auf der Website des Unternehmens erhältlich. Werbemitteilung zu Verkaufsförderungszwecken. Die Angaben zur elektrischen Reichweite beziehen sich auf die Plug-in-Hybrid Motorisierung. Die elektrische Reichweite kann je nach gewählter Sonderausstattung und weiteren Faktoren variieren, darunter beispielsweise Fahrstil, Geschwindigkeit, Witterungsbedingungen und Höhenunterschiede. GLC Coupé Plug-in-Hybrid, WLTP gewichtet kombiniert: CO₂-Emissionen (g/km): max. 15 (400 e) – min. 11 (300 de); Kraftstoffverbrauch (l/100 km): max. 2,5 (400 e) – min. 1,5 (300 de). Stromverbrauch (kWh/100 km), gewichtet kombiniert: max. 19,1 (300 de) – min. 17,6 (300 de).*

Autoindustriale Srl - Offizieller Mercedes-Benz Vertragshändler und Servicepartner BRUNECK | BOZEN | TRIENT www.autoindustriale.com | +39 0474 570 000

2 5 7

3 4

3 6 8

5 1

SERVICE

8 5

9 4 2

8 9 6 5 4 7 6 4 1 8 9 3 5

1 2

8 9

5 4

2 9

5 1 3

2 6

3 1 2

1 1 8

2 6 8 7 3 7 5 9 3 6 2 4 4 7 2 8 1 2 4

4 1 2 9 2 3

9 8

2 9 5 7

8 2 4

3 7

MICHAEL FISCHER CLOUD INFRASTRUCTURE ADMINISTRATOR

WIR WISSEN, WO IHRE DATEN LIEGEN Hosting aus Südtirol – sicher, schnell, rechtskonform.

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2026

Lösungen auf Seite 70

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi In Pfützen platschen Endlich ist er da, der herrliche Herbstregen. Rudi und Susi sind gleich raus, um in den Pfützen zu platschen. eigentlich sie ten Dabei soll s helfen. Hau im der Mama

Der Gast beim Frühstücksbuffet: „Die Milch ist aber wässrig!“ Darauf der Kellner: „Die Kuh stand ja auch die ganze Nacht im Regen!“

Klara ...

hüpft durch die ........

Was genau sollten sie machen? Finde es heraus!

Setze die Buchstab en richtig zusammen so ergibt sich das Lösungswort!

E Die Wäsche sortieren.

Hausaufgaben machen.

Das Geschirr abspülen.

....

E N

Z E

Kinder-Sudoku: Der Regenbogen

Finde die 10 Unterschiede!

Fülle die 8 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

6 5

3 1 3

4 5

1 2 6 Lösungen auf Seite 70

40 Jahre SAG ES MIT DER PZ ...

und die schönste Reise geht weiter!

Die nächste Ausgabe erscheint am: 22.10.2026

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 13.10.2026

Liebe Mutti, lieber Vati, herzlichen Glückwunsch zum 40. Hochzeitstag! Auf viele weitere gemeinsame Jahre, unvergessliche Abenteuer und wundervolle Momente.

Auf euch und auf alles, was noch kommt!

Liebevolle Glückwünsche ... in der PZ

Eure Kinder und Enkelkinder

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

KLEINANZEIGER Wir suchen Gebrauchtwagen - Alle Modelle - Baujahre Preisklassen - Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Unfall-, Getriebe-, oder Motorschaden Autonita - Bruneck - Pustertal

Autonita

d. Nuka Dardan Fabrikstraße 2 (gegenüber Karosserie Leitner) | Bruneck Tel.: +39 347 732 49 95 nuka.autonita@outlook.it

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2026

AUTO & ZUBEHÖR

www.mycamper.bz

Tel. +39 335 764 5000

GENERVT VON SCHLECHTER BERATUNG? Komm zu uns!

ELECTRIC CAR RENTAL rent@dolomites-electric.com

ALLES MÖGLICHE Bruneck: BMW R 1200 GS, 05/2008 in Topzustand, 71.200km mit Serviceheft, bis 05/2028 kollaudiert, Scheckheftund Garagen gepflegt, GPS, USB-Anschluss, Tanktasche, 3 Variokoffer mit Rückenlehne und sonstige Extras. Foto über WhatsApp auf Anfrage. Tel. 340 2498606 Entrümpelungs-und Umzugsservice im Pustertal: Seeber Andreas. Tel.349 6648312 oder seeber.andreas74@gmail.com Verkaufe Heu, Stroh, Klee und Silomais in bester Qualität. Tel. 347 9203076

2 Puzzle mit Rahmen Ahrntal: Elektrisches Butter70x50cm mit 1 x Dreizinnen und fass/-kübel an Selbstabholer zu 1 x Bergwelt Motiven zu verkau- verkaufen. Tel. 347 7382953 fen. Tel. 347 7382953 AUCH LEDERJACKEN NACH MAß FREUNDSCHAFT & LIEBE Jagdgewehr Steyr MannliOberragen 9, 39031 Bruneck cher Kal. 243 Win. ZF 6x42, Tel: 388 6235037 • 349 6173847 Marke Habicht wegen Jagdbe- Junggebliebener, schlanker Mann mit vielseitigen Interesendigung zu verkaufen. 3-Zinnen-Saisonskipass zu sen sucht eine sympathische verkaufen! Gültig für die kom- Tel. 347 3237913 Partnerin (50+), mit der er Allmende Wintersaison 2026/2027. Brennholz (verschiedene Län- tag und gemeinsame Aktivitäten Offizieller Ankaufswert bis € 990. gen) und Schabe im Raum teilen kann. Tel. 389 060 9585 Umständehalber, wegen Nicht- Bruneck zu verkaufen. Hauszustellung bei Bedarf und Anfrage gebrauch um 700,00€ zu verSTELLENMARKT möglich. Tel. 340 4180102 kaufen. Tel. 348 2390170 Olang: Schmiedeisernes, ein- Herbst am Hausmannhof in Stellensuche zigartiges Geländer mit Hand- Raas! Frisch gepresster ApfelEin fleißiger Herr sucht eine lauf und schönen Verzierungen saft (1 l, 3 l, 5 l und 10 l) und Äpfel für Sie! Kommen Sie vorbei Arbeit als Fahrer, Hausmeister aus Messing, Höhe: 116cm, Breite der 4 Teilstücke: 114cm, (in Raas gegenüber der Bushal- oder als Abspüler im Gastgewerbe. Tel. 392 1714933 405cm, 430cm und 100cm um testelle). Tel: 338 6371945 250€ an Selbstabholer zu verkaufen. Foto über WhatsApp erhältlich. Tel. 346 3257780

Schneiderei AHMAD

Infogespräche auch in Brixen

SERVICE

Partnervermittlung Herzblatt Tanja Raffl

M: 335 1244186 info@herzblatt.it www.herzblatt.it

Trockenes, gespaltenes Brennholz zu verkaufen. Tel. 346 4703519 1.000 Gesundheitswochen. Ab 395 €. Südtirol – europaweit. Yoga, Wellness. Entschlacken, entspannen, abnehmen. Intervall-, Basen- und Rohkostfasten. Fastenwanderleiter-Ausbildung im Okt. Ganzjährig. Tel. 0049(0)631-47472 www.fasten-wander-zentrale.de Ältere Frau aus Bruneck sucht geschenkt oder für ein kleines Taschengeld: einfachen oder doppelten Schrank, Wäschekommode, Waschmaschine, Trockner, Vorhänge, Bügelbrett, Wäscheständer und Küchentisch mit Stühlen. Tel. 320 3347574

A Platzl fir di isch no frei. Conad Pfalzen oder Conad Olang. Gemeinsam anpacken. Zusammen vorankommen.

Bewirb dich jetzt! personal@anjoka.it 0474 529 580

Vollzeit | Teilzeit | Nebenjob - wir sind flexibel

Mehr als nur ein Gehalt – 2 Monate gratis einkaufen. Und das ist erst der Anfang.

Verkauft wird an Selbstabholer im Tauferertal eine Betonmischmaschine 220 Volt (2 Phasen) mit 300lt. Fassungsvermögen. Tel. 346 9504745

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de

BRUNECK

VIZE-MARKTLEITUNG m/w/d

Du packst gerne an und übernimmst Verantwortung? • seit über 15 Jahren erfolgreich Unterstütze unsere Marktleitung und bring www.zahnarzt-ungarn-heviz.de in Südtirol • über 15 Jahren erfolgreich •seit ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für dich aktiv ins Team und ins Tagesgeschäft ein. •seit 20 Jahren erfolgreich in Südtirol in VorSüdtirol •ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vorund Nachbehandlungen in VINTL •• ganzjährig für und Nachbehandlungen inKliniken VINTL Ungarns eine dergeöffnete größtenPartnerpraxis mit Das erwartet dich: Vorund Nachbehandlungen in VINTL Flexible Arbeitszeiten · Prämienmodell · •Ungarns größte Zahnklinik mit 45-jähriger 45-jähriger • Erfahrung eine der größtenErfahrung Kliniken Ungarns mit •45-jähriger bestens Erfahrung ausgestattete Räumlichkeiten Mitarbeiterrabatte · Entwicklungsmöglichkeiten •bestens ausgestattete Räumlichkeiten und und 21ausgestattete hochqualifiRäumlichkeiten zierte Zahnärzte • bestens 21 hochqualifizierte Zahnärzte und 21 hochqualifiund zierte Zahnärzte • Top-Qualität beste Behandlungs•Top-Qualität und beste besteBehandlungsBehandlungs• Top-Qualität und möglichkeiten für Angstpatienten möglichkeiten auch im KLINGT NACH DIR? möglichkeitenfür fürAngstpatienten Angstpatienten auch im Dämmerschlaf Dämmerschlaf auch im Dämmerschlaf •wöchentlicher wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi Komm direkt im Markt bei Jonas vorbei, •wöchentlicher Transfer imim Dental-Taxi • Transfer Dental-Taxi •Professionalität und sprechen •Professionalität Professionalität und Herzlichkeit • undHerzlichkeit Herzlichkeit oder schreib an raphaela@purnamh.com für uns für uns sprechen sprechen für uns 339 10 70 714

339 10 70 714

Jahresbruttovergütung (RAL) bei Vollzeit je nach Qualifikation und Erfahrung: 31.900–33.500 € (14 Monatsgehälter), gemäß Kollektivvertrag Handel und Dienstleistungen (CNEL H011).

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2026

Zur Verstärkung unserer Abteilung Löhne & Gehälter suchen wir eine engagierte Persönlichkeit (m/w/d)

SERVICE

Das ideale Profil: • Schulabschluss mit wirtschaftlichem Hintergrund • Von Vorteil: Berufserfahrung in der Verwaltung oder bei Gehaltsabrechnungen • Sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse, etwas Englischkenntnisse • Kundenorientiertes, zuverlässiges und proaktives Arbeiten

Die vielseitigen Aufgaben: • Erstellung von Lohnstreifen • Vertragserstellung und sämtliche Meldungen, die ein Arbeitsverhältnis betreffen • Erstellung von Steuererklärungen

Wir bieten: Ein abwechslungsreiches Arbeitsumfeld mit vielen Möglichkeiten zur persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung. Bei Interesse bieten wir auch die Ausbildung zum/zur Lohnsachbearbeiter/in.

Zuverlässige, einfühlsame Frau sucht Arbeit als Badante in Bruneck und Umgebung. Liebevolle Betreuung und Unterstützung im Alltag. Arbeitszeiten nach Vereinbarung. Tel. 327 8103404 Bruneck und Umgebung: Eine Frau sucht Arbeit als Badante und ggf. als Reinigungskraft, auch stundenweise oder nach Vereinbarung. Tel. 320 3347574

Zuverlässige Frau aus Niederdorf bietet ab Spätherbst liebevolle und verantwortungsbewusste Betreuung von Babys und Kleinkindern an. Kein Auto vorhanden. Idealerweise nur in Niederdorf. Tel. 328 6030920

Stellenangebot

Stellenangebote

... in der PZ.

Zahnarztassistentin (m/w/d) gesucht – Ausgebildete oder Auszubildende Zur Verstärkung unseres topmodernen Praxisteams in Bruneck suchen wir ab sofort eine engagierte und motivierte Zahnarztassistentin oder eine Auszubildende, die unser Team bereichert. Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit und ein freundlicher Umgang mit Menschen sind uns wichtig. Sehr gute Arbeitsbedingungen werden angeboten. Bewerbung mit Lebenslauf an: info@dr-villani.it

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme: n.baumgartner@baumgartner.tax

STELLENANGEBOTE IM RADIO

Täglich um 9:30, 13:30 und 18:30 Uhr

IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

SCHALTEN SIE EIN! www.radioholiday.it

Ihr Bodenschleifer

Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

GRATIS

Wortanzeigen f. Private

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

RAIKA BRUNECK:

.it

Vintl Lodenwelt

Sofa

Manufaktur

10DT0IR% OL

BACHER METALLBAU

SÜ

Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081

www.

EINLAGERUNGSAKTION! Palette 1.200 kg mit 78 Säcke Pellets.

MYMARKET RASEN: AUTOMATIKTÜREN UND ALUMINIUMFENSTER/TÜREN Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

JETZT bestellen und ZAHLUNG nach der LIEFERUNG.

Aktion gültig solange der Vorrat reicht.

info@federer-pellets.com +39 0471 786 226

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2026

Pustertaler Zeitung: Einlagerungsaktion: 45x51,6 mm

BEKANNTMACHUNG DER VERSTEIGERUNG VON LIEGENSCHAFTEN DES BONIFIZIERUNGSKONSORTIUMS GSIES-TAISTEN Der Kommissar des Bonifizierungskonsortiums verkauft mittels Versteigerung die nachstehend angeführten Immobilien: Los Nr. 1:

Die Teilnehmer müssen ihr verbindliches Kaufangebot bis spätestens 24 Stunden vor der Versteigerung, zusammen mit einer Kaution in Höhe von 10% des gebotenen Preises, hinterlegen. Das Mindestgebot muss dem Ausrufepreis entsprechen. Die Zahlung des Restpreises muss innerhalb von 60 Tagen erfolgen. Die Schätzungsberichte der einzelnen Lose liegen in der Kanzlei des Kommissars auf und können auf den Internetseiten der Gemeinden Gsies und Welsberg-Taisten konsultiert werden. Weitere Informationen können beim Kommissar Dr. Michael Palla Tel. 0471/975387 eingeholt werden.

E. K. A

E. K. A-Nature

AI GENERATED

KIENS - ST. SIGMUND

INNICHEN - VIERSCHACH

Vierzimmerwohnung mit Terrasse

Konventioniertes Haus mit Bergblick

Zimmer 4

VK-Fläche 106 m2

Preis 460.000 €

E. K. A-Nature

VK-Fläche 268 m2

Preis 1.350.000 €

E. K. A

SAND IN TAUFERS - MÜHLEN

SEXTEN - SCHMIEDEN

Zweizimmerwohnung mit Terrasse

Dachgeschosswohnung mit großem Balkon

Zimmer 2

Zimmer 4

VK-Fläche 62 m2

SERVICE

Geschäft/Verwaltungsräume/Büro/Sitzungsraum im Erdgeschoss mit Nebenräumen in Erd- und Untergeschoss, m.A. 1 der B.P. 94/1 in Einl. Zl. 312/II, der K.G. Welsberg, zum Ausrufepreis von € 330.000,00 und Mindesterhöhung im Falle mehrerer Interessenten von € 5.000,00; Los Nr. 2: Grundparzelle 2411, in Einl. Zl. 231/II, K.G. Pichl, zum Ausrufepreis von € 20.425,00 und Mindesterhöhung im Falle mehrerer Interessenten von € 2.000,00; Los Nr. 3: Grundparzelle 1948, in Einl. Zl. 231/II, K.G. Pichl, zum Ausrufepreis von € 32.225,00 und Mindesterhöhung im Falle mehrerer Interessenten von € 2.000,00; Los Nr. 4: Grundparzelle 2388/1, in Einl. Zl. 695/II, K.G. Taisten, zum Ausrufepreis von € 2.018,28 und Mindesterhöhung im Falle mehrerer Interessenten von € 1.000,00; Los Nr. 5: Grundparzelle 2910, in Einl. Zl. 231/II, K.G. Pichl, zum Ausrufepreis von € 55.000,00 (Schätzwert € 81.342,00 abzüglich der geschätzten Kosten für die Entfernung der Ablagerung und die Einebnung der Fläche) und Mindesterhöhung im Falle mehrerer Interessenten von € 2.000,00. Die Versteigerung wird in der Kanzlei des Kommissars, in der Straße Leonardo da Vinci 2/c in Bozen, um 10:00 Uhr am 26. Oktober 2026 stattfinden.

Preis 275.000 €

E. K. A

VK-Fläche 129 m2

Preis 745.000 €

E. K. A

BRUNECK - STEGEN

Eckreihenhaus mit Terrasse und Garten Zimmer 5

VK-Fläche 212 m2

Preis 800.000 €

TOBLACH - DORFZENTRUM

Vierzimmerwohnung mit Garten

Zimmer 4

VK-Fläche 122 m2

Preis 490.000 €

E. K. A-Nature

WIR SUCHEN

SAND IN TAUFERS - MÜHLEN

Neuwertige Dreizimmerwohnung mit Balkon Zimmer 3

VK-Fläche 80 m2

Preis 540.000 €

für unsere Kunden Baugrundstücke und baufällige Gebäude für die Realiserung neuer Projekte. Höchstpreise und Diskretion werden garantiert.

0474 976261 | pustertal@castellanum.it www.castellanum.it

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2026

Kleiderkammer

SERVICE

Bruneck

Wichtig: Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 4686220 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Offener Kleiderschrank - der Pfarr-Caritas im Gedi Center, Rienzfeldstr. 30A: Öffnungszeiten: Selbsthilfegruppe FibromyalMittwoch von 14.00 - 17.00 Uhr, gie Pustertal Donnerstag von 9.00 - 11.00 Uhr macht Sommerpause . und jeden letzten Samstag im Angehörige & Freunde von Alkoholikern Monat von 9.30 - 17.00 Uhr Kontakt Südtirol: 0474 944 469 Kleiderkammer vom Treffen: Bruneck (Seeböckhaus) Vinzenzverein Bruneck am Dienstag, 15.00 Uhr und Öffnungszeiten: jeden 1. und Brixen (Domgasse 2) jeden 2. + 3. Donnerstag im Monat von 4. Montag im Monat, 15.00 Uhr 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Lebenshilfe

Toblach Kleiderkammer der Vinzenzvereinigung Toblach Öffnungszeiten: jeden 1. und 2. Samstag im Monat von 9:00 bis 11:00 Uhr und jeden 3. Dienstag von 15:00 bis 17:00 Uhr im Bahnhofsgebäude von Toblach.

Recyclinghof Gemeinde Bruneck Öffnungszeiten: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 - 12.15 Uhr & 13.45 17.30 Uhr, Mittwoch u. Samstag: 07.15 - 12.15 Uhr

Südtiroler Krebshilfe WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck, Tel. 0474 551327 Montag: 13.00 – 17.00 Uhr, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach, Tel. 3351211392, Montag bis Mittwoch von 9.00 – 11.00 Uhr, Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Verein Frauen helfen Frauen

Paul-von-Sternbach-Str. 6, I-39031 - Bruneck (BZ), Tel. 0474 410 303, info@frauenhelfenfrauenbruneck.it www.frauenhelfenfrauenbruneck.it Bruneck Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr, Mittwoch: Parkinson Selbsthilfegruppe 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Pustertal: Vereinbarung > Musiktherapie mit Annemarie Das nächste Treffen: MIP Pustertal: Mittwoch, 14.10.2026 von 10Beratung für Männer in be11 Uhr im „Haus der Vereine“ lastenden Lebenssituatio(Ex-Bocciahalle). nen. Dantestraße 2m, Bruneck. > Dance Well mit Sonja Öffnungszeiten: Mo/Mi 14-19 Das nächste Treffen: Uhr, Fr 8-12 Uhr. Angebote: psyDienstag, 20.10.2026 chologische, rechtliche Beratung von 14.30 -15.30 Uhr im „Haus & Familienmediation. Infos: www.mip-pustertal.it, Tel. der Vereine“ (Ex-Bocciahalle). 340 1896431. Nähere Auskünfte unter: Tel. 0474 410832 oder Anonyme Alkoholiker Tel. 328 1473035 ALKOHOLPROBLEME? Selbsthilfegruppe bei DeEs gibt eine Lösung. pression & Angststörungen Nehmen Sie mit uns Kontakt Bruneck: Montag, 17.00 Uhr auf! Tel. +39 334 8314515 14-tägliche Treffen. sotirol@anonyme-alkoholiker.at www.anonyme-alkoholiker.at

Selbsthilfegruppen

20 Jahre Bestattung Gasser 2005 - 2025 Bestattung Onoranze Funebri

GASSER 0474 050505

Bestattung GASSER

www.bestattung.it - www.trauerhilfe.it Durchführung von Beerdigungen im gesamten Pustertal

0474 050505 | 348 3099903 68

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2026

GESUCHT!

BAUGRUND

Sie haben einen Baugrund/Bestandskubatur zum Verkauf? Wir bieten eine PROVISIONSFREIE Verkaufsabwicklung direkt mit dem Bauträger! Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! Gregor Wierer +39 0474 646 649 info@smartliving.bz

IMMOBILIEN Mietsuche Gesucht wird eine kleine Wohnung oder Monolokal in Bruneck oder näheren Umgebung ab sofort zu mieten. Tel. 379/3534017

Staubfreies Schleifen, Bürsten,Ölen/Lackieren von Holzböden Tel. 348 5182231 info@pescosta-boden.it Immobilienangebot

Bruneck: Gut vermietete 3-Zimmerwohnung mit Keller und Garage in ruhiger Wohnlage „E.Kl. G“ zu verkaufen. Tel. 349 8204433 – info@messner-immobilien.it Ortsansässige Familie mit 2 KinBruneck: Bar/Cafébetrieb mit dern und stabilem Einkommen großer Terrasse und Parkplätzen sucht ein langfristiges Mietverhältnis zu marktgerechtem in zentraler Lage „E.Kl. A2“ zu verkaufen. Tel. 349 8204433 – Preis Nähe Krankenhaus Bruinfo@messner-immobilien.it neck. Eine Altbauwohnung mit Holzofen und Hobbyraum wäre schön, ist aber kein Muss. ABTEI ca. 1,3 ha Wiesen in westlicher Tel. 333 8020936 Gesucht ab sofort wird eine 2-3 Zimmerwohnung zu mieten im Raum Bruneck bis Innichen. Tel. 392 1714933

Eine berufstätige Frau sucht eine 1-2 Zimmerwohnung in Bruneck oder Umgebung ab sofort zu mieten. Tel. 349 0633287 Alleinstehender ruhiger Mann sucht eine Wohnung in Sand in Taufers oder näheren Umgebung zu mieten. Tel. 389 0609585

Mietangebote Bruneck: Neues Büro in historischem Gebäude in der Stadtgasse „E.Kl. G“ zu vermieten. Tel. 349 8204433 – info@messner-immobilien.it

Hanglage mit seichter Neigung und einer kleinen Hütte (Heuspeicher) um 250.000 zu verkaufen. Immobilien Dr. Ausserhofer - Bruneck Tel. 0474 554666 | info@ausserhofer.immo

Toblach: Exklusiv: freies Reihenhaus mit Garten in Toplage! EK E Toblach: Konv. Drei- und Vierzimmerwohnungen mit Garage zu verkaufen, EK A Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! w w w.

mair -rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Bruneck: für Geldanleger! die ideale Investition!

Ahrntal/St. Jakob: Baugrund

nicht konventionierte Zweizimmerwohnung in Südausrichtung, komplett neu saniert, sofort beziehbar, mit Keller, E.Kl. in E.

551 m² mit einer bebaubaren Kubatur von ca. 1.030 m³, ideal für ein Doppelwohnhaus oder zwei Reihenhäuser. 400 m³ freie Kubatur!

AUF ANFRAGE

www.ausserhofer.immo

+39 0474 554666

AUF ANFRAGE

info@ausserhofer.immo

SERVICE

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER

PFALZEN - "GRÜNFELD" Penthousewohnungen mit exklusiven Terrassen - jetzt besichtigen!

71 - 164 m²

2-4

A+

+ MwSt.

Zum Projekt

Dr. Lukas Pörnbacher +39 342 5116923 lukas@immobil-niederkofler.it

www.egal.bz.it

Fabian Mair unter der Eggen +39 335 440891 fabian@immobil-niederkofler.it

ab 680.000 €

RESIDENCE PAUL AM PARK IN MITTEROLANG

Kleine 2-Zimmerwohnung ab 255.000 € Kleine 3-Zimmerwohnung ab 385.000 € Große 3-Zimmerwohnung ab 455.000 € Große 4-Zimmerwohnung ab 550.000 €

AUR1639: Großzügige, möblierte Fünfzimmerwohnung in sonniger Ruhelage! Drei Schlafzimmer, Eckbalkon und viel Platz bieten beste Voraussetzungen für Familien. Besonderes Plus: Der großzügige Dachboden eröffnet zusätzliches Ausbaupotenzial mit Bergblick. Keller, Garage, Stellplätze und Außenfläche inklusive. Energieklasse D = 141,08 kWh/m²a

Fünfzimmerwohnung . Percha 690.000 € + Registergebühr

Prov isio

Verknsfreier auf KONTAKT BÜRO BRUNECK bruneck@seeber-immobilien.com +39 340 3806901 www.seeber-immobilien.it

Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com PZ 20 | 08. O K TO B E R 2026

VERANSTALTUNGEN UND KURSE ohne Gewähr

Rubrik: Veranstaltungen

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT- UND KINDERRÄTSEL

Matilda...

hüpft durch die REGENPFÜTZEN

In Pfützen platschen

Der Regenbogen 1 1 8 5 7 9 3 4 2 6 9 3 4 8 2 6 5 1 7 6 7 2 4 5 1 3 9 8 8 2 7 1 3 4 9 6 5 3 5 9 2 6 7 8 4 1 4 1 6 9 8 5 7 3 2 2 6 3 5 4 8 1 7 9 7 4 8 6 1 9 2 5 3 5 9 1 3 7 2 6 8 4

PZ 20 | 08. O K TO B E R 2026

2 3 7 8 9 2 6 5 1 4 5 1 9 4 8 7 2 6 3 2 6 4 3 1 5 8 9 7 4 3 2 7 9 8 6 5 1 7 8 9 5 4 1 9 3 2 1 9 5 2 6 3 7 4 8 8 5 7 6 3 4 1 2 9 6 2 3 1 7 9 4 8 5 9 4 1 8 5 2 3 7 6

Eigentlich hat die Mama gesagt, Rudi und Susi sollen die Wäsche sortieren!

3 7 1 2 3 4 5 9 8 6 4 3 9 8 6 7 5 1 2 5 6 8 1 2 9 7 3 4 2 7 6 4 5 3 8 9 1 8 9 3 6 1 2 4 5 7 1 4 5 9 7 8 6 2 3 3 8 1 7 9 6 2 4 5 9 5 7 2 3 4 1 6 8 6 2 4 5 8 1 3 7 9

seit 1987 in Ungarn

Ungarische Zahnklinik mit Assistenz in Südtirol

10.00-16.00 Uhr am Dorfplatz

Kirchtag in St. Johann Am Samstag, 10.10. ab 14.00 Pfalzen Sommer-Bauernmarkt Uhr und Sonntag 11.10.2026 Jeden Freitag bis Ende Oktober ab 11.00 Uhr in der Festhalle Eva Maria Resch liest aus von 07.30-12.30 Uhr am Graben ihrem Buch währenddessen“ St. Johann. Wochenmarkt Am 22.10.2026 um 19.30 Uhr in Jougiba Kischta - Kirchtag Jeden Mittwoch von 8.00 bis der Öfftl. Bibliothek Pfalzen St. Jakob 14.00 Uhr auf dem Rathausplatz Am Samstag, 17. 10. ab 14.00 Sand in Taufers Uhr und Sonntag, 18.10.2026 Herbstmarkt in Bruneck ab 11.00 Uhr in der Sportzone Am Samstag 10.10.2026 von Vortrag: Pflegebedürftigkeit St. Jakob 10.00 - 18.00 Uhr auf dem Rat- - Was nun?- Zu Diensten und hausplatz Unterstützungsmöglichkeiten Gsies Gottesdienst/ CGS Bruneck rund um das Thema Pflege Am Sonntag, 11.10.2026 um Am Donnerstag 22.10.2026 um Obotola Kirchtag & Almabtrieb 10:00 Uhr im Haus der Vereine. 19.30 Uhr im gr. Sitzungssaal im Von Samstag, 10.10. ab 11.00 Gesundheits- und Sozialspren- Uhr bis Sonntag, 11.10.2026 ab Bruneck tanzt! - Die Musik10.00 Uhr im Festzelt in nacht mit DJs - 10 Locations - 1 gel Tauferer-Ahrntal x Eintritt in Bruneck! Letzte Hilfe Kurse - Am Ende St. Magdalena Am Samstag 17.10.2026 ab wissen, wie es geht. Niederdorf 20.00 Uhr in Bars/Kneipen im Am Mittwoch 21.10 und Stadtzentrum 28.10.2026 von 18.30 - 20.30 Niederdorfer Kirchtag Uhr in der Bibliothek Sand i. T. Von Samstag, 17.10. bis SonnSt. Lorenzen tag, 18.10.2026 von 10-22.00 Rein in Taufers Uhr in der Bauernhalle am DorfMansio Sebatum - Tag der eingang West offenen Tür zum 15-jähriges „Reina Kiehkemma“ - AlmBestehen abtrieb Toblach Am Samstag, 10.10.2026 von Am Samstag, 17.10. ab 19.00 9:00 bis 17:00 Uhr im Museum Uhr und Sonntag, 18.10.2026 Bücherbabys - für Babys bis Mansio Sebatum. Eintritt frei ab 10.30 Uhr auf dem Fest3 Jahre und ihre Eltern, Großgelände eltern, Geschwister Erntedankmarkt Am Mittwoch, 14.10.2026 von Am Samstag 17.10.2026 von Ahrntal 9.00 - 10.00 Uhr in der Biblio9.00-15.00 Uhr im Zentrum thek Hans Glauber Ahrntaler Sunnsatlauf Uttenheim Am Samstag 10.10.2026 ab Wochenmarkt in Toblach 10.00 Uhr. Start: St. Peter, Alte Am Montag 19.10. von 8.00Kirchtag in Uttenheim mit Kaserne - Ziel: Luttach 14.00 Uhr im Dorfzentrum Almabtrieb Am Samstag, 10.10. ab 14.00 Kabarett mit Jakob WindUhr bis Sonntag, 11.10.2026 ab schnur Am Freitag 09.10.2026 Innichen 10.30 Uhr im Ortszentrum um 20.00 Uhr im Vereinssaal Krampusausstellung Steinhaus. Infos unter 0474 Am Freitag, 09.10. ab 19.00Terenten 652020 oder info@aggregat.it 23.00 Uhr Uhr, am Samstag „Agenten auf dem Weg“- Pu- 10.10. ab 17.00-23.00 Uhr Almabtrieb mit Herbstfest bertät Workshop für Jungs von und Sonntag, 11.10.2026 von Am Samstag 10.10.2026 und 10.00-16.00 Uhr im Josef Resch Sonntag 18.10. 2026 von 10.00- 10 – 12 Jahren Am Samstag 17.10.2026 – An- Haus. Freitag & Samstag: Party 16.00 Uhr im Dorfzentrum meldungen und Infos unter 4747 Keller mit DJ ab 22.00 Uhr Bauernmarkt in Terenten 65202 oder info@aggregat.it Am Samstag 10.10.2026 von

Bruneck / Reischach

SERVICE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it

Zahnklinik

Bruneck | Tel. 378 083 2750

TURNUS APOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

09. – 16. 10. 2026

Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 830237 Apotheke Sexten - Sexten Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 710460 16. – 23. 10. 2026

Apotheke v. Zieglauer Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358 Apoteca Alta Badia - Abtei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Apotheke Engel – Rasen-Antholz Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 497076

www.provinz.bz.it/gesundheit-leben/ gesundheit/turnusapotheken.asp

MIR SAN

A R T > H C S U P

PUSCHTRA HEIMSPIELE TICKETS UNTER HCPUSTERTAL.COM/TICKETS

FR 16.10. / 19:45 VS. HC TIWAG INNSBRUCK - DIE HAIE

MI 21.10. / 19:45 VS. PIONEERS VORARLBERG

FR 30.10. / 19:45 VS. EC RED BULL SALZBURG

MI 11.11. / 19:45 VS. OLIMPIJA LJUBLJANA

SO 15.11. / 18:00 VS. MILANO HC

FR 20.11. / 19:45 VS. EC-KAC

Auto Brenner Oktober Promo Nur bis 31.10.2026 mit 3 Jahren europaweiter Garantie. Unsere Leistungen: 110 Kontrollen

Über 70 Jahre Erfahrung

Mobilitätsgarantie

Check up inklusive

Probefahrt

Eintausch Gebrauchtwagen

Finanzierung oder Leasing

Ersatzwagen

Zertifizierte Gebrauchtwagen

100% ELECTRIC

ID.3 58 kwh Pro Performance

24.900 €

Zertifizierte Gebrauchtwagen

100%

ELECTRIC

ID.4 77 kwh Pro Performance

29.900 €

ELECTRIC

ID.5 77 kwh GTX 4Motion

36.500 €

08/23, 52.259 km, 204 PS, weiß, Adaptive Cruise Control, Stop&Go, Driving Profile Selection, Keyless Go, Front Assist

11/23, 43.075 km, 204 PS, weiß, Cruise Control, Keyless Go, Climatronic, Emergency Call, Driving Profile Selection

05/23, 44.415 km, 299 PS, grey met., 4x4, Cruise Control, Keyless Go, Verkehrszeichenerkennung, beh. Lederlenkrad

Zertifizierte Gebrauchtwagen

Polo 1.0 TSI R-Line

RLine

18.900 €

Taigo 1.0 TSI R-Line

RLine

22.800 €

Di eSeL

24.900 €

Golf 2.0 TDI Life

09/23, 43.848 km, 95 PS, weiß, Climatronic, ACC, Park Assist, Panoramadach, Cruise Control, Emergency Call

05/25, 13.182 km, 115 PS, deep black perl., Tech Pack, App Connect + Wireless, Panoramad., Mirror Pack, Lane Assist

03/25, 16.624 km, 115 PS, Ambient Light, App Connect + Wireless, Climatronic, Digital Cockpit Pro, Rear View Cam.

Zertifizierte Gebrauchtwagen

DSg

T-Roc 1.5 TSI Edition Plus DSG

27.700 €

02/25, 11.987 km, 150 PS, indium grey met., ACC, ASR, Front Assist + Emergency Brake, Park Assist, Keyless Go

DSg

T-Roc 1.5 eTSI Life DSG

33.900 €

12/25, 13.130 km, 150 PS, weiß, App Connect + Wireless, Digital Cockpit, Keyless Go, Rear View Camera, Light Assist

Auto Brenner Bozen • Lanciastr. 3 • Tel. 0471 519425 Brixen/Vahrn • Brennerstr. 43 • Tel. 0472 519427 Brixen • Brennerstr. 52 • Tel. 0472 519425

Meran • Goethestr. 37 • Tel. 0473 519425 Bruneck • J.-G.-Mahl-Str. 32a • Tel. 0474 519425

Angebot gültig bis 31.10.2026, vorbehaltlich Verfügbarkeit und Druckfehler. Änderungen vorbehalten.

Tiguan 2.0 TDI R-Line 4Motion

4x4 DSg

42.900 €

10/24, 20.500 km, 193 PS, grey met., Ambient Light, Navi Discover Pro, App Connect, LED Matrix, Head-up Display

Über 500 sofort lieferbare Fahrzeuge! Hier finden Sie alle Angebote: www.autobrenner.it