PZ17_27.08.2026

BRUNECK, 27. August 2026, JG. 38, NR. 17-943/2026 erscheint 14-tägig, EZLNR. 1,00 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 17/2026

Neues Wasserkraftwerk in Sand

Protestwelle rollt

Sonderthemen

Gewerbezone Mühlen in Taufers Fashion, Beauty und Lifestyle

NEU NEU

Jetzt in der Jetzt in der Stadtgasse 45 Bruneck Stadtgasse 45 Bruneck

10€€ Gutschein Gutschein *Gültig ab einem Einkauf von 50€abauf das gesamte *Gültig einem Einkauf von 50€Sortiment auf das gesamte bisSortiment 30. Juni 2026 bis 30. bis September 30. Juni 20262026

WillkommensWillkommensGutschein Gutschein Dirndln & Lederhosen Dirndln & Lederhosen für Erwachsene & Kinder für Erwachsene & Kinder

Wasserkraftwerk St. Moritzen in Sand in Taufers: Der Streit um die Zukunft des Wassers

4

DIES & DAS

Mit Jannik Sinner: Tennis ist voll im Trend 8 Talsperre am Furkelbach: Baustelle witterungsbedingt im Verzug 10 SOZIALES & GESUNDHEIT

Wenn über 600 Senioren feiern...

Da bleibt das Festzelt absolut nicht leise

12

WASSERKRAFT BRAUCHT VERTRAUEN von Chefredakteur Reinhard Weger

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Kurt Walde: Das verborgene Reich der alten Höhlenbären Verdienstkreuze und Verdienstmedaillen 2026: Hohe Auszeichnungen für herausragendes Wirken

15 18

MENSCHEN IM PORTRÄT

Jakob Oberhollenzer: „Ich habe meinen künstlerischen Weg noch nicht gefunden“

20

SONDERTHEMEN

Gewerbezone Mühlen in Taufers: Ein Gewerbestandort mit langer Tradition Body und Fitness: Fashion, Beauty und Lifestyle

23 47

WIRTSCHAFT & UMWELT

„Salon/e-Echo“ in Bruneck: Gestalten, Erleben und weiter Anregen

26

KULTUR & KUNST

Volkskundemuseum in Dietenheim: Alles über die Disco Raiffeisen-Galerie in Bruneck: Alles rund um die Grafik

32 36

BILDUNG & SCHULE

Stadtbibliothek Bruneck: Wie motiviert man das eigene Kind zum Lesen?

38

SPORT & FREIZEIT

Curling Südtirol: Die Weichen sind gestellt Karate in Bruneck: Es geht bald wieder los mit dem Training

42 44

SERVICE

72 73 74 78

Kreuzworträtsel Kinderrätselspaß Kleinanzeiger Veranstaltungen

IM PRESSUM Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, E-Mail: info@pz-media.it Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Internet: www.pz-media.it; Einzelnr.: 1,00 Euro; Jahresabo: 25,00 Euro; Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.); Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser; Redaktion: dott. Reinhard Weger, MA; Dr. Willy Pöder; Dr. Judith Steinmair; Dr. Verena Duregger; Monika Gruber; Barbara Pöder; Dominik Faller; Alexander Dariz; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Athesia Druck, Bozen – PEFC-zertifiziert: Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern, Recycling und kontrollierten Quellen; PZ-WhatsApp Nummer: 371 7678970 Titelbild: Judith Brugger, Florian Mölgg

PEFC/18-31-166

Die Diskussion um das Kraftwerk St. Moritzen in Sand in Taufers zeigt vor allem eines: Bei Projekten, die einen Ort über Jahrzehnte hinweg prägen, reicht es nicht, dass ein Vorhaben technisch machbar oder wirtschaftlich interessant ist. Es muss auch nachvollziehbar sein und jene erreichen, die letztlich mit seinen Folgen leben müssen.

INHALT & KOMMENTAR

KOMMENTAR

TITELTHEMA

Die Debatte um die Neuvergabe der Konzession für das E-Werk St. Moritzen hat in den vergangenen Wochen an Schärfe gewonnen. Rund 200 Menschen haben am 20. August 2026 vor dem Sandner Rathaus protestiert, Anrainer ihre Sorgen geäußert, politische Vertreter mehr Bürgerbeteiligung gefordert. Gleichzeitig stehen fünf unterschiedliche Projekte im Raum, die von einer Weiterentwicklung der bestehenden Anlage bis hin zu umfangreichen Neubauvarianten reichen.

Dass es bei einem solchen Thema unterschiedliche Interessen und Bewertungen gibt, ist normal. Wasserkraft ist bei uns ein wichtiger Bestandteil der Energieversorgung. Gleichzeitig sind Eingriffe in Natur, Landschaft und Siedlungsraum nie ausschließlich technische Fragen. Sie betreffen Sicherheit, Lebensqualität, wirtschaftliche Interessen und die Entwicklung einer Gemeinde, wie ich bereits in der PZ-Ausgabe vom 23.07.2026 geschrieben habe.

Gerade deshalb sollte die Diskussion sachlich geführt werden. Dafür braucht es aber verlässliche und verständliche Informationen.

Was genau wird gebaut? Warum braucht es diese Dimension? Wie viel Wasser wird tatsächlich benötigt? Welche Auswirkungen sind während der Bauphase und danach zu erwarten? Welche Risiken bestehen? Welche Vorteile entstehen für die Gemeinde und welche Belastungen bleiben vor Ort? Diese Fragen sollten möglichst früh und umfassend beantwortet werden. Je größer ein Projekt und je unmittelbarer die Auswirkungen auf die Bevölkerung sind, desto wichtiger ist es, dass die Betroffenen nicht erst dann davon erfahren, wenn wesentliche Entscheidungen bereits gefallen sind.

Auch die Rolle der Gemeinde wird derzeit diskutiert. Dass kein eigenes Projekt eingereicht wurde, wird von der Opposition kritisch gesehen. Gleichzeitig betont Bürgermeister Josef Nöckler, die Gemeinde lehne Kraftwerke in der Wohnzone grundsätzlich ab. Die bestätigten Gespräche zwischen Alperia und der TEW sorgen vor diesem Hintergrund jedoch für zusätzliche Fragen. Unterschiedliche Strategien sind legitim. Entscheidend ist jedoch, dass die Gründe dafür auch offen und klar kommuniziert werden. Bürgerbeteiligung bedeutet auch nicht, dass jede Entscheidung automatisch einer Abstimmung unterworfen werden kann. Sie bedeutet aber, dass Argumente gehört, Fragen beantwortet und unterschiedliche Interessen ernst genommen werden.

PEFC-zertifiziert

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-VerDieses Produkt ordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet.

Die vollstammt aus ständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenernachhaltig Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Websitebewirtschafteten veröffentlicht: Wäldern, Recycling www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung kontrollierten nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfachund an folgende Quellen E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830 www.pefc.org

Am Ende geht es nicht nur um die Frage, welches Kraftwerksprojekt technisch oder wirtschaftlich überzeugt. Es geht vor allem um das Vertrauen. Und Vertrauen entsteht dort, wo Entscheidungen nachvollziehbar sind, Informationen zugänglich gemacht werden und die Bevölkerung das Gefühl hat, mit ihren Anliegen tatsächlich gehört zu werden.

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

3

Fotos: Judith Brugger, Florian Mölgg

TITELTHEMA

WASSERKRAFT WERK ST. MORITZEN IN SAND IN TAUFERS

Der Streit um die Zukunft des Wassers Nachdem die PZ in ihrer Ausgabe vom 23. Juli 2026 die verschiedenen Pläne und Vorhaben der fünf Projektwerber rund um das E-Werk in Sand in Taufers nachzeichnen und als erstes Medium präsentieren konnte, machen nun die Gegner mobil. Anlässlich der Projektpräsentation am 20. August im Sandner Rathaus protestierten rund 200 Menschen gegen die Pläne. Die Proteste sollen weitergehen. Für viele überraschend ist auch, dass Bürgermeister Josef Nöckler seine Totalablehnung zumindest zum Teil abgelegt zu haben scheint. Er selbst sieht das anders. von Reinhard Weger

D

ie Pustertaler Zeitung (PZ) hat bereits in ihrer Ausgabe vom 23. Juli 2026 ausführlich über die Neuvergabe der Wasserkraftkonzession für das EWerk St. Moritzen berichtet. Damals standen die fünf eingereichten Projekte, ihre unterschiedlichen technischen Ansätze sowie die offenen Fragen zur künftigen Entwicklung im Mittelpunkt. Inzwischen ist die Diskussion deutlich intensiver geworden: Am 20.

August gingen in Sand in Taufers zahlreiche Bürgerinnen und Bürger auf die Straße, um gegen aus ihrer Sicht zu weitreichende Kraftwerkspläne zu protestieren. Gleichzeitig wurden neue Details zur Haltung der Gemeindeverwaltung bekannt.

Für die auslaufende Konzession liegen insgesamt fünf Bewerbungen vor, wobei sich die Gemeinde nicht am Vergabeverfahren

4

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

SVP-Sprecherin Martina Kirchler (Sand in Taufers)

Manfred Ambach, einer der Protest-Initiatoren

TITELTHEMA L.-Abgeordneter Bernhard Zimmerhofer (STF)

Paul Röck, einer der Einwohner aus St. Moritzen

Landtagsabgeordnete Elisabeth Rieder (Team K)

beteiligt hat. Die Projekte reichen von einer Weiterentwicklung der bestehenden Anlage bis hin zu umfangreichen Neubauvarianten.

Besonders die Vorhaben von Alperia und dem Trenker-Konsortium, die jeweils einen mehr als einen Kilometer langen unterirdischen Druckstollen mit einem Durchmesser von rund 3,2 bis 3,3 Metern vorsehen, sorgen für angeregte Diskussionen.

Damals wie heute steht eine zentrale Frage im Raum: Wie kann die notwendige Erneuerung der Wasserkraftanlage mit den Interessen der Bevölkerung, dem Schutz des Ortsbildes, der Sicherheit und den ökologischen Anforderungen vereinbart werden?

habe es am Hang Probleme mit Steinschlag gegeben. Durch umfangreiche Bohrarbeiten für einen neuen Druckstollen könne sich die Situation aus seiner Sicht verschärfen.

Er befürchtet zudem eine jahrelange Baustelle, zusätzliche Lärmbelastung und Auswirkungen auf die Wohnqualität. Auch die Leistungssteigerung der geplanten Anlagen sieht Ambach kritisch. Während das bestehende Kraftwerk nach seiner Einschätzung mit der vorhandenen Wasserführung auskommt, würden die größeren Projekte eine deutlich höhere Wassermenge benötigen. Angesichts der aus seiner Sicht rückläufigen Wasserführung der Ahr stelle sich deshalb die Frage, ob ein derart großer Ausbau langfristig sinnvoll sei. Diese Einschätzungen sind Positionen der Projektgegner.

Eine abschließende Bewertung der technischen, geologischen und ökologischen Auswirkungen ist Teil des laufenden Verfahrens.

spräch mit Radio Holiday, dass die Bevölkerung über die Projekte nicht ausreichend informiert worden sei. Die unterschiedlichen Vorhaben müssten transparent vorgestellt und ihre Auswirkungen nachvollziehbar erklärt werden.

Eine Anrainerin verwies insbesondere auf die geologische Situation am Hang. Andere Demonstranten stellten die Frage, welchen wirtschaftlichen Nutzen die Projekte für die Gemeinde hätten und wer letztlich von den erwarteten Einnahmen profitieren würde.

Auch politische Vertreter unterstützten die Forderung nach mehr Bürgerbeteiligung.

Elisabeth Rieder, Landtagsabgeordnete des Team K, erklärte, bei einem derart sensiblen Thema dürfe nicht über die Köpfe der betroffenen Bevölkerung hinweg entschieden werden. Auch Bernhard Zimmerhofer von der Süd-Tiroler Freiheit forderte eine umfassende Information der Bevölkerung und eine Diskussion über Vor- und Nachteile der einzelnen Projekte.

Martina Kirchler, Fraktionssprecherin der SVP Taufers, bezeichnete die Sorgen der Bevölkerung als nachvollziehbar. Gleichzeitig betonte sie, dass zum Zeitpunkt >>

DEMONSTRATION GEGEN DIE PROJEKTE

Am 20. August versammelten sich in Sand in Taufers rund 200 Menschen zu einer Demonstration. Organisiert wurde der Protest von Bürgern und Anrainern, die vor allem die Dimension der größten geplanten Anlagen kritisch sehen. Einer der Hauptorganisatoren, Manfred Ambach, verwies auf die geologischen Verhältnisse rund um St. Moritzen. Bereits in der Vergangenheit

„DIE BEVÖLKERUNG MUSS GEHÖRT WERDEN“

Bei der Demonstration wurde vor allem mehr Information und Mitsprache gefordert. Mehrere Teilnehmer kritisierten im Ge-

Auf dem Orthofoto ist der aktuelle Standort der bestehenden Druckrohrleitung des Wasserkraftwerkes „St. Moritzen“ in Sand in Taufers eingezeichnet (rot).

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

5

Albert Mairhofer brachte zudem den Hochwasserschutz ins Gespräch. Aus seiner Sicht müssten mögliche Maßnahmen zur Hochwasserentlastung stärker in die Überlegungen einbezogen werden. Die Erfahrungen mit vergangenen Hochwasserereignissen hätten gezeigt, wie wichtig entsprechende Konzepte seien.

Damit berührt die Kraftwerksdiskussion mehrere Themen gleichzeitig: Energiegewinnung, Wasserführung, Hochwasserschutz, Landschaftsschutz, Geologie und die Lebensqualität der Bevölkerung.

der Demonstration noch nicht alle Fakten zu den Projekten vorlägen. Aus ihrer Sicht müsse auch die Frage geklärt werden, warum die Gemeinde selbst kein Projekt eingereicht habe.

TITELTHEMA

GEMEINDE GEGEN KRAFTWERKE – ABER GESPRÄCHE MIT ALPERIA

Für zusätzliche Diskussionen sorgt inzwischen die Haltung von Bürgermeister Josef Nöckler. Er war für eine Stellungnahme gegenüber der Pustertaler Zeitung nicht erreichbar. Auf einen Facebook-Beitrag von Radio Holiday reagierte er jedoch mit einer Klarstellung. Darin betont der Bürgermeister, die Gemeinde sei grundsätzlich gegen alle E-Werke in der Wohnzone St. Moritzen. Aus diesem Grund habe die Gemeinde auch kein eigenes Kraftwerksprojekt eingereicht. Die Gemeindeverwaltung werde sich weiterhin auf die Seite der Bürger stellen und versuchen, die vorgestellten Projekte zu verhindern.

Gleichzeitig bestätigt Nöckler jedoch Gespräche zwischen Alperia und der Tauferer Elektrizitätswerk Gesellschaft (TEW), an der die Gemeinde aber 51 und die Alperia 49 Prozent der Gesellschaftsanteile hält.

Sollte Alperia den Zuschlag erhalten, könne die Gemeinde demnach möglicherweise an dem Projekt beteiligt werden. Damit bleibt eine Frage offen, die auch innerhalb der Gemeinde für Diskussionen sorgt: Wie lässt sich eine grundsätzliche Ablehnung der Kraftwerksprojekte mit einer möglichen Beteiligung an einem dieser Vorhaben vereinbaren? Nöckler verweist darauf, dass die Gemeinde selbst nicht über die Vergabe der Konzession entscheidet. Diese liegt beim Land. Die Gemeinde könne ihre Position im Verfahren einbringen und werde sich gegen Projekte in der Wohnzone aussprechen.

DIE ENTSCHEIDUNG FÄLLT NICHT IN SAND

Albert Mairhofer pocht auf den Hochwasserschutz.

Die Verlegung in einen unterirdischen Stollen soll aus Sicht des Unternehmens eine Modernisierung und gleichzeitig eine Entlastung bringen. Die Proteste zeigen jedoch, dass ein Teil der Bevölkerung gerade die Dimension dieses Vorhabens kritisch sieht.

Damit prallen wiederum zwei Sichtweisen aufeinander: Während die Projektwerber die neuen Anlagen als technische Verbesserung betrachten, befürchten Kritiker eine Überdimensionierung und erhebliche Belastungen während der Bauphase.

WASSER UND HOCHWASSERSCHUTZ

Neben der eigentlichen Stromproduktion beschäftigt die Bevölkerung auch die Frage der Wasserführung. Mehrere Demonstranten verwiesen auf die ihrer Wahrnehmung nach sinkenden Wassermengen der Ahr und die zunehmende Trockenheit.

Am Ende entscheidet nicht die Gemeinde über die Vergabe der Konzession. Das Verfahren liegt beim Land. Die fünf Bewerber werden anhand der gesetzlich vorgesehenen Kriterien bewertet. Dazu zählen unter anderem technische Aspekte, Energieausbeute und finanzielle Leistungen.

Der Lokalaugenschein und die Projektpräsentationen am 20. August 2026 waren weitere Schritte in diesem Verfahren. Die Stellungnahmen der Gemeinde und der betroffenen Bevölkerung fließen aber mit Sicherheit in die weitere Diskussion ein.

Für Sand in Taufers bedeutet das: Die Debatte dürfte noch länger andauern. Die Demonstration hat gezeigt, wie groß die Skepsis gegenüber den größeren Projekten ist. Gleichzeitig bleibt die Erneuerung der auslaufenden Konzession eine Notwendigkeit. Gefragt ist damit eine Lösung, die nicht nur technisch und wirtschaftlich funktioniert, sondern auch von der Bevölkerung nachvollzogen und mitgetragen werden kann. //

KRITIK AUCH AUS DEN EIGENEN REIHEN

Fotos: Judith Brugger, Florian Mölgg

Die Frage, ob die Gemeinde selbst ein Projekt hätte einreichen sollen, wird auch politisch unterschiedlich beantwortet. Die SVP-Fraktion sieht darin eine verpasste Möglichkeit, die Interessen der Gemeinde unmittelbar in ein eigenes Projekt einzubauen. Die Gemeindeverwaltung argumentiert dagegen, dass ein eigenes Projekt nicht mit ihrer grundsätzlichen Ablehnung von Kraftwerken in der Wohnzone vereinbar gewesen wäre.

Damit stehen sich zwei unterschiedliche Strategien gegenüber: selbst ein Projekt entwickeln und Einfluss nehmen oder die Projekte grundsätzlich ablehnen und versuchen, sie im laufenden Verfahren zu verhindern.

ALPERIA WEIST KRITIK ZURÜCK

Auch Alperia weist die Kritik zurück, die Planungen seien gegen die Interessen der Bevölkerung gerichtet. Das Unternehmen sieht gerade in der heutigen Druckrohrleitung ein potenzielles Problem, da diese teilweise durch das bewohnte Gebiet führt.

6

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

Das in die Jahre gekommene Kraftwerkhaus des E-Werks von St. Moritzen soll neu errichtet werden.

Radfahrer auf dem Wanderweg in der Rienzschlucht in Bruneck

ECHO

Der heuer stark besuchte Wanderweg durch die Rienzschlucht bei Bruneck wird wegen der Hitze und der Sperre des Radweges immer wieder von Radfahrern „missbraucht“, wo sonst nur ältere Leute oder Mütter mit Kinderwägen unterwegs sind. Die Verbotsschilder stehen mittlerweile schon den ganzen August über… Wofür eigentlich, wenn sie einfach beiseite geträumt werden. Wen kümmert es und wer trägt die Verantwortung dafür?

Kurt Suen•Bruneck

Wenn die Sonne die Seele antreibt – heuer besonders Glück kennt jeder. Auch Ärger, Wut und überschäumende Energie gehören zum Leben. Doch wenn jemand ohne ersichtlichen Grund eine Woche oder länger wie aufgedreht wirkt, kaum schläft, ständig lacht oder explodiert und für andere Gefühle kaum mehr erreichbar ist, kann mehr dahinterstecken: eine Manie.

te manische Zustände. Eine einzelne Episode klingt zwar früher oder später ab, doch Rückfälle sind häufig. Umso wichtiger ist frühe Hilfe – sie kann Partnerschaften, Arbeit, Finanzen und manchmal auch Leben schützen. Dieser heiße und lange Sommer hat seine Schatten vorausgeworfen. Die Abteilungen für Psychiatrie in Südtirol waren und sind heuer überbelegt mit Patienten, die an manischen Episoden leiden.

Im Sommer treten manische Episoden häufiger auf – nachgewiesenermaßen auch, weil Licht und längere Tage den inneren Takt verändern. Betroffene sind dann oft überaktiv, ungewöhnlich selbstsicher, enthemmt, gereizt oder euphorisch. Sie brauchen wenig Schlaf, geben leichtfertig Geld aus, überschreiten Grenzen, konsumieren eher Alkohol oder Drogen und entwickeln nicht selten Größenideen. Das Tragische: Sie selbst fühlen sich meist kerngesund. Für Angehörige dagegen wird der Alltag oft unerträglich.

Hier kommen Psychopharmaka ins Spiel – ein Thema, das viele verunsichert. Einerseits haben wirksame Medikamente seit den 1950er-Jahren wesentlich dazu beigetragen, dass große psychiatrische Anstalten geschlossen werden konnten und Behandlung heute oft ambulant möglich ist. Andererseits bleibt der Gedanke unangenehm, dass Medikamente Stimmung, Antrieb und Erleben verändern können.

Psychiater sprechen von einer bipolaren affektiven Störung: Auf manische Höhen können depressive Tiefs folgen. Rund drei Prozent der Bevölkerung erleben im Lauf des Lebens mehr oder weniger ausgepräg-

Deshalb gilt: Psychopharmaka gehören in fachkundige Hände – so wenig wie möglich, so viel wie nötig. Wo Gespräche, Struktur, Schlafregulierung und Unterstützung reichen, sind sie vorzuziehen. Wenn eine Ma-

nie aber Fahrt aufnimmt, können Medikamente beruhigen, schützen und helfen, wieder Boden unter die Füße zu bekommen.

Die größte Hürde bleibt: Manische Menschen Roger Pycha fühlen sich selten krank. Sie pochen auf Freiheit, Ideen und Selbstverwirklichung – und erleben Hilfe rasch als Einmischung. Angehörige und Fachleute brauchen dann Geduld, Klarheit und manchmal auch den Mut zu unbequemen Entscheidungen. In schweren Fällen kann eine Behandlung gegen den aktuellen Willen nötig werden, um Betroffene vor den Folgen ihrer Erkrankung zu schützen. Nicht wenige danken später dafür.

Roger Pycha • Koordinator der European Alliance Against Depression in Südtirol

Buchstabensalat Lösungen:

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT- UND KINDERRÄTSEL

S O B V N

Weltreise

F S T S T R A N D F N J

J P C A E N J H

T A U C H E R B R S C H W I P N L K A F

I

L L E

I

S C H P F S W V

D O F W S D K R E B S H S Q M K M W K S C H N O R C H E L R Y E E T E B A O W B H S J

L A

Z E L Y R L N K O Q A C L M G R L Z B R D C D Y U U T K F E E A C T D X D F R U F N K L E U E

I

M E R Q

K L E C O V O L C

1 2 8 7 6 9 3 1 5 4 3 5 6 1 2 4 7 8 9 1 9 4 7 8 5 3 6 2 4 3 9 8 1 2 6 7 5 8 6 5 4 3 7 2 9 1 7 1 2 5 6 9 8 4 3 5 7 1 2 4 8 9 3 6 6 4 3 9 7 1 5 2 8 9 2 8 3 5 6 4 1 7

M H R N Y

2 2 Schaufel 3 Krebs 8 6 3 4 9 2 5 1 7 5 Fisch 6 Handtuch 7 4 9 1 8 5 6 2 3 7 Wellen Schwimmflügel 1 5 2 8 3Taucherbrille 7 6 89 9 4 10 Meer 5 2 7 11 9Eimer1 8 312 4 Strand6 3 9 6 2 5 4 7 8 1 4 1 8 7 6 3 2 5 9 6 7 1 8 2 9 4 3 5 9 8 4 5 3 7 1 6 2 2 3 5 6 4 1 9 7 8 1

Schnorchel

4

Wasserball

© www.Raetsel-fuer-Kinder.de -> Kinderrätsel für spielerisches Rechtschreibtraining

Der Piratenschatz

Otto plant 6 Städte auf seiner Weltreise zu besuchen: London, Rom, Paris, Sydney, Rio de Janeiro, und New York.

M M F L Ü G E L

3 7 2 9 5 4 1 8 6 3 5 6 4 2 8 3 7 9 1 3 1 8 7 9 6 4 2 5 9 7 1 6 5 8 3 4 2 2 4 3 1 7 9 6 5 8 8 5 6 3 2 4 1 7 9 1 3 2 4 6 5 9 8 7 4 9 5 8 1 7 2 3 6 6 8 7 9 3 2 5 1 4

Im Sommerurlaub... ... ist dem Weihnachtsmann so heiß, dass er sogar von einem kalten Getränk träumt!

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

7

MIT JANNIK SINNER

DIES & DAS

Tennis ist voll im Trend Heiße Spiele an heißen Tagen fanden vom 6. bis 16. August in Reischach statt, wohin der ATC Bruneck zum Turnier geladen hatte. Es war eine große Herausforderung, die mit Bravour bemeistert wurde.

Ü

ber 200 Spieler bzw. Spielerinnen hatten sich zum „Open Wolfsgruber“ bzw. zum „NC 3-4“ Turnier gemeldet. Für den sechsköpfigen Vereinsvorstand, dem neben der Präsidentin Elke Wielander weitere vier Frauen und ein Mann angehören, war die Organisation und insbesondere die Abwicklung des umfangreichen Spielplanes zwischen dem 6ten und 16ten August eine große Herausforderung. Der Turnierverlauf zeigte, dass man dieser Aufgabe durchaus gewachsen war, sodass man abschließend ruhigen Gewissens ein positives Resümee ziehen durfte. Freilich läuft bei einer so umfangreichen Veranstaltung nicht immer alles punktgenau und reibungslos ab. Tennismatches haben - im Unterschied zum Fußball – nun einmal kein festgelegtes Zeitlimit, weshalb die Abwicklung des Spielplanes bis zu einem gewissen Punkt zeitlich praktisch unplanbar ist.

Rundum zufrieden und glücklich waren jedenfalls die Sieger bzw. Siegerinnen.

Beim Wolfsgruber Open waren das Manuel Plunger (Partschins), der seinen Gegenspieler Patric Prinoth (Gröden) mit 6:1 6:1 vom Platz fegte. Bei den Frauen erwies sich Valeria Muratori (Sassuolo) letztendlich als die „Durchhaltigere“. Sie besiegte Finja Matuella (Gröden) mit 6:2 3:6 6:0. Beim Bruneck Cup waren hingegen Vincenzo Coppi

Zahlreich das Publikum bei den Finalspielen.

8

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

(Country Club BO) und Margherita Busi (Green Garden VE) erfolgreich. Der Preis der „Conclusione Terza“ bzw. „Quarta“ ging schließlich an Thomas Toniatti (St. Lorenzen) bzw. an Hans Paul Schmid (Terenten).

IM GEISTE VON MARIA TERESA RIEDL

Manuel Plungers (im Bild) dominantes Spiel ließ dem Gegner keine Chance. wpz

Der Tennisclub Bruneck, der mittlerweile auf ein halbes Jahrhundert seiner Tätigkeit zurückblicken kann, führt in seinen Annalen äußerst erfolgreiche Namen, allen voran natürlich den der unvergessenen Maria Teresa Riedl; sie war viermalige Italienmeisterin und zu ihrer Zeit überhaupt eine prägende Figur des italienischen Tennis. Ihr zu Ehren veranstaltet der ATC Bruneck alljährlich ein nationales Jugendturnier, das stets Hunderte von Spielern und Spielerinnen anlockt. Ergänzend dazu sei gesagt, dass der ATC (Amateur-Tennis-Club) insbesondere die Jugendförderung ins Visier genommen hat. Zur Ausübung des Sports stehen dem Verein in

wpz

DIES & DAS Das Damenfinale wurde zwischen Valeria Muratori und Finja Matuella ausgetragen. Es blieb recht spannend bis zuletzt.

Reischach sechs Tennis- und die beiden erst im Frühjahr eröffneten Padel-Plätze sowie die Tennishalle in Bruneck mit zwei Plätzen zur Verfügung. Hinsichtlich der Jugendarbeit sei noch vermerkt, dass der ATCB eng mit dem Tennis Center Südtirol (TCS) zusammenarbeitet.

Nach der in Tenniskreisen unvergesslichen „RESI“ stechen in der ATCB-Chronik mit Florian Allgäuer und Alex Vittur noch zwei Namen hervor. Beide waren als Profis in der Tenniswelt unterwegs. Heute schuldet Alex Vittur seinen hohen Bekanntheitsgrad allerdings mehr seiner Managerfunktion für Jannik Sinner, der Welt Nummer 1 unter den Professionals, sowie seiner Position innerhalb der Kronplatz Holding AG, wo er jüngst zum größten Einzel-Aktionär

wpz

(13 Prozent) – und damit ebenfalls zur „Nummer 1“ hochgegondelt ist.

HOCHKLASSIGES TENNIS AUCH IN TOBLACH GESPIELT

Die Möglichkeit, hochklassiges Tennis zu erleben und zu erlernen wurde im Juli auch in Toblach geboten, wo der ehemalige Profi Alessandro Giannessi in der Tennishalle des Hotel Union für individuelle Intensiv-Trainingskurse zur Verfügung stand. In seiner Profilaufbahn hatte es Giannessi bis auf Platz 84 der ATP-Weltrangliste gebracht.

Obschon die Unterrichtsstunden weder umsonst noch billig zu haben waren, fanden sich genug Interessenten ein, um sich mit dem „Meister“ lernend zu duellieren. Angesichts des erlebten Zuspruchs beabsichtigt

Alessandro Giannessi und Enrico Comini (rechts): im Herbst geht’s weiter. wpz

Erst Sinners überragende Erfolge holten das italienische Tennis aus dem „Obseits“.

wpz

der Hotelier Enrico Comini im Oktober bzw.

November erneut mehrere solcher TennisStages mit Giannessi abzuhalten. Schon Jannik Sinner war in derselben Halle beim Brunecker Tennislehrer Heribert Mayr als Bub zur Schule gegangen. Das Hotel Union ist das einzige weitum, das über eine reguläre und über Winter zudem beheizte Tennishalle verfügt. Enrico Comini wurde neuerdings auch zum Präsidenten des HC 3Zinnen Toblach gewählt. Schon sein Großvater Comm. Eugenio Comini hatte die Funktion über Jahre hinweg inne. Hernach wurde er zum Ehrenpräsidenten ernannt, einen Titel, den er bis zu seinem Tod im Jahre 2021 behielt. // wp PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

9

TALSPERRE AM FURKELBACH

DIES & DAS

Baustelle witterungsbedingt im Verzug Planmäßig sollte die 16 Meter hohe Mauer fürs Rückhaltebecken am Furkelbach schon fertiggestellt sein. Davon ist man weit weg.

E

in mächtiges Sommergewitter, das Ende Juli 2023 übers Pustertal und speziell über Olang niedergegangen war, ließ intermittierende Gewässer wie’s Mühlbachl, den Langentalbach sowie den Dreifingergraben ungewöhnlich stark anschwellen, machten den Furkelbach, mit dem sich die Gewässer unterhalb Bad Bergfall vereinigen, zum reißenden Wildbach, der damals talabwärts zunächst das nahe am Ufer gelegene Wohnhaus der Familie Kohlhaupt bis zum ersten Stockwerk hoch vermurte und im weiteren Verlauf mehrere Holzbrücken zwischen dem Weiler Gassl und Niederolang mit sich riss. Menschen kamen dabei keine zu Schaden.

Die Kohlhaupt’s wurden evakuiert. Sie sollten ob der Sicherheitsgefahr nie wieder in ihr Haus zurückkehren dürfen. Mittlerweile wurde das Gebäude in der Tat zur Gänze abgetragen. Georg Jakob Reden, Olangs Bürgermeister von damals, hatte angesichts des Hauses im Schlammstrom ernsthaft eine Notstandserklärung in Erwägung gezogen, ohne sie jedoch jemals zu veramtlichen.

Eine solche hätte, nebst der Kubatur-Verlegung, die Bereitstellung eines Baugrundes seitens der Gemeinde sowie eine Zwei Momente derselbe Sperre: anfangs Juni und Mitte August 2026. wpz finanzielle Unterstützung bis zu 280.000 Euro durch die Wohnbauförderung die Gemeinde oder die Wohnbauförderung wie man den Weiler „Gassl“, die Seilbahnermöglicht. Offensichtlich wurde diese Op- gab’s laut Franziska Kohlgruber im gegen- station dort samt deren Parkareal und die ständlichen Falle keine.

Fraktion Niederolang künftig vor den Folgen tion von der Gemeinde verworfen.

Die Kohlhaupt’s haben mittlerweile eine übler Witterung bewahren könnte. „Nach Neubauwohnung in Mitterolang erworben SCHWERWIEGENDE ENTSCHEIDUNG gründlicher Prüfung und reichlicher Überund bezogen, wobei ihnen der Erlös aus dem Die zerstörerischen Auswirkungen des Na- legung“, wie es stets so schön heißt, einigVerkauf der „verlegbaren“ Kubatur an einen turereignisses vor drei Jahren bewegten so- ten Gemeinde und Provinz sich friedlich daR. Prugger’schen Firmenspross nützlich war. wohl die Gemeinde- als auch die Provinzver- rauf, etwa 100 Meter unterhalb der Tomile Eine Bezuschussung darüber hinaus durch waltung sorgsam darüber nachzudenken, Mühle (neuerdings Eugen’s Sägemühle) das

10

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

DIES & DAS Entschlammung von Sohlschwellen.

Straßenfrachter in der „Hormus-Enge“.

wpz

wpz

Bad Bergfall der historischen Zufahrt beraubt.

wpz

Tal in seiner ganzen Breite mittels einer 16 war, dem kam unmittelbar die Straße von bis vergangenen Juni vollzogene Arbeit an Meter hohe Mauer in Eisenbeton zu sperren Hormus in den Sinn, so dicht und eng anei- der Sperre wurde durch den Starkregen vom und damit ein Rückhaltebecken für 40.000 nander reihten sich die „Frachter der Stra- 1. August zumindest teilweise zerstört, dabei ße“, während diverse Bagger in den Bächen hätte die Mauer laut Plan schon innerhalb Kubikmeter Material zu schaffen.

Die enormen Nachteile, welche Bad Berg- mit der Hebung von Schotter und Schlamm Juli dieses Jahres fertiggestellt sein sollen. fall wegen des dadurch bedingten Wegfalls beschäftigt waren. Und das Schlimmste: Die Davon ist man weit weg. // wp seiner historischen Zufahrt zu erwarten hat, blieben dabei unberücksichtigt, denn der von der Gemeinde als Ausweg kolportierte Hinterberg-Weg stellt absolut keine adäquate Lösung für Bad Bergfall dar, ganz zu schweigen für die Belange der Forstwirtschaft (Holztransporte) und der Lawinenverbauung, falls nach Starkregen die bestehenden Sohlschwellen sowie die Geschiebesperren zu entleeren sind. In den letzten Wochen war das geschehen.

Und wer in dieser Zeit zwischen dem Gassl und wpz Bad Bergfall unterwegs Die Talstation der Olanger Seilbahngesellschaft im Gefahrenbereich des Furkelbaches.

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

11

rewe

SOZIALES & GESUNDHEIT

WENN ÜBER 600 SENIOREN FEIERN…

Da bleibt das Festzelt absolut nicht leise Gut 600 Besucher haben beim traditionellen Tag der Seniorinnen und Senioren in Bruneck gemeinsam gefeiert, gegessen und vor allem eines getan: miteinander geredet. Das Fest auf dem Paul-Tschurtschenthaler-Platz wurde vom Seniorengemeinderat und der Stadtgemeinde Bruneck organisiert und stand ganz im Zeichen von Gemeinschaft, Ehrenamt und dem Blick auf die kommenden Jahre.

Präsidentin Barbara Willimek nutzte den Tag, um den zahlreichen freiwilligen Helferinnen und Helfern zu danken. Rund 50 von ihnen wurden stellvertretend mit Blumen beziehungsweise einer Flasche Wein ausgezeichnet. Viele engagieren sich nicht nur bei der jährlichen Feier, sondern das ganze Jahr über bei den vielfältigen Aktivitäten des Seniorengemeinderates. Dazu gehören unter anderem Beratungen, die Infomesse für Senioren und die Zeitschrift „Info-Seniores“.

Auch die Ehrengäste würdigten den Einsatz der Ehrenamtlichen und die Bedeutung des

Seniorenpräsidentin Barbara Willimek

rewe

Seniorengemeinderates. Bürgermeister Bruno Wolf und Stadtrat Lukas Neumair betonten den Wert des persönlichen Austauschs und des generationenübergreifenden Engagements. Vize-Gouverneurin Rosmarie Pa-

mer hob die Erfahrung und das Fachwissen der Seniorenvertretungen hervor. Landtagsabgeordnete Waltraud Deeg erinnerte daran, dass Bruneck vor 26 Jahren den ersten Seniorengemeinderat dieser Art in Südtirol eingerichtet hat und damit bis heute eine besondere Rolle einnimmt.

Nun steht ein weiterer wichtiger Termin bevor: Nach fünf Jahren Amtszeit wird der Brunecker Seniorengemeinderat neu gewählt.

Barbara Willimek rief dazu auf, sich einzubringen und gemeinsam für die Anliegen der älteren Generation einzutreten. Denn auch wenn die Senioren beim Fest kräftig mitfeiern können, sollen sie bei der Gestaltung ihrer Stadt natürlich ebenso kräftig mitreden.

Bei Mittagessen, Musik, Kaffee und Kuchen klang der Tag schließlich gemütlich aus.

Ein Fest, das einmal mehr zeigte: Die „Generation 60+“ ist in Bruneck nicht nur gut vertreten, sondern sie ist aktiv, engagiert und durchaus laut genug, auch gehört zu werden. // rewe

NEUWAHL DES BRUNECKER SENIORENGEMEINDERATS: JETZT SIND DIE SENIORINNEN UND SENIOREN GEFRAGT Der Seniorengemeinderat wird neu gewählt. Nach 26 Jahren aktiver Tätigkeit ist die Brunecker Seniorenvertretung längst zu einem festen Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens geworden und gilt landesweit als Vorbild. Wer die Interessen der älteren Generation vertreten, eigene Ideen einbringen und gemeinsam mit anderen etwas bewegen möchte, ist eingeladen, für den Seniorengemeinderat zu kandidieren. Die Kandidatur kann vom ersten bis 12

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

zum 21. September 2026 gemeldet werden. Kandidieren können Personen ab 55 Jahren, die in einer Südtiroler Gemeinde wahlberechtigt sind. Und ebenso wichtig: Gehen Sie zur Wahl vom 25. bis zum 27. November 2026 und geben Sie Ihrer Stimme Gewicht!

Denn eine starke Seniorenvertretung lebt davon, dass sich möglichst viele beteiligen. Wahlberechtigt sind alle Brunecker Bürgerinnen und Bürger ab dem vollendeten 60. Lebensjahr. // rewe

BITTE UM UNTERSTÜTZUNG FÜR NEUES EINSATZFAHRZEUG Die Wasserrettung Bruneck ist für das gesamte Pustertal zuständig und steht vor einer wichtigen Anschaffung: Für die 29 Mitglieder umfassende Einsatzgruppe muss ein neues Einsatzfahrzeug angeschafft werden.

Das derzeit verwendete Fahrzeug ist nach Angaben der Ortsstelle veraltet und zunehmend von technischen Problemen betroffen.

Die notwendige Neuanschaffung soll die Sicherheit der Einsatzkräfte und der zu rettenden Personen verbessern.

Die Mitglieder der Wasserrettung trainieren regelmäßig und bereiten sich unter anderem auf Einsätze im Fließwasser und im Bereich des Tauchens vor. Als Teil des Bevölkerungsschutzes ist die Ortsstelle nicht nur bei lokalen, sondern auch bei überregionalen Einsätzen tätig. Ziel ist es, im Ernstfall rasch und professionell reagieren zu können.

Das neue Einsatzfahrzeug soll entsprechend

den unterschiedlichen Anforderungen ausgestattet sein und sowohl bei Übungen als auch bei Einsätzen eine möglichst vielseitige Nutzung ermöglichen. Im Mittelpunkt stehen dabei Sicherheit, Zuverlässigkeit und eine zeitgemäße Ausstattung.

Um die Anschaffung finanzieren zu können, hat die Ortsstelle eine Spendenaktion gestartet. Unterstützer können sich über das Crowdfunding-Projekt beteiligen oder direkt auf // adf das Spendenkonto einzahlen.

DAS SPENDENKONTO für die Crowdfunding-Aktion: Spendenkonto über klassische Banküberweisung: Begünstigter: Wasserrettung Pustertal/Bruneck IBAN: IT 16 K 08035 58242 000300246280

SOZIALES & GESUNDHEIT

WASSERRET TUNG BRUNECK

Spenden über Crowdfunding Raiffeisenkasse Bruneck: www.wasserrettung-crowdfunding.eu

Die Wasserrettung Bruneck hofft auf die Unterstützung der Bevölkerung und der heimischen Wirtschaft, damit die Einsatzbereitschaft der Ortsstelle auch künftig gewährleistet werden kann.

BRUNECKER FLOHMARKT

GROSSER ERFOLG UND VIELE SPENDEN GESAMMELT Viele ehrenamtliche und fleißige Hände machten auch in diesem Jahr den Brunecker Flohmarkt Anfang Juli zu einem großen Erfolg. Der Erlös kommt den Ärmsten der Armen in Kalkutta zugute – ein Herzensprojekt von Petra Theiner und ihrem Team „Hoffnung auf einen besseren Morgen“.

Bereits während des Jahres wird alles gesammelt, was sich wiederverkaufen lässt. Seit fast 20 Jahren ist der Flohmarkt für viele Bruneckerinnen und Brunecker ein Fixtermin.

Auch heuer strömten am ersten Tag hun-

derte Besucherinnen und Besucher auf den Platz, um zwischen Haushaltswaren, Kleidung, Büchern, Schmuck, sakraler Kunst, Kinderspielzeug, Lampen und vielem mehr zu stöbern. „Viele Dinge, die sonst im Müll landen würden, können anderen Freude schenken“, sagt Petra Theiner. Gemeinsam mit ihren „Puschter Engeln“ rettet sie unzählige Gegenstände vor dem Recyclinghof.

Jeder gesammelte Euro fließt in Hilfsprojekte in Kalkutta – und jedes Jahr kommen dabei viele wertvolle Euro zusammen. Aktuell arbeitet Theiners Team in einem neuen Slum, in dem dringend Hilfe benötigt wird.

Geplant sind Trinkwasserversorgungen, medizinische Betreuung, Ausbildungsmöglichkeiten für Frauen sowie Nachmittagsunterricht für Kinder. „Wenn es uns gelingt, all das umzusetzen, schenken wir Tausenden Menschen Hoffnung“, erklärt Petra. „Wir bauen eine Brücke von Kalkutta ins Pustertal.“ Der größte Dank gilt allen, die mitgeholfen haben – den Spenderinnen und Spendern, den Käuferinnen und Käufern sowie den vielen Helferinnen und Helfern. „Ein tausendfaches Vergelt’s Gott allen Puschtrern!“, so // pt Petra Theiner.

NOI-TECHPARK BRUNECK

GESPRÄCHSABEND ÜBER SUIZID Ein Gesprächsabend am 10. September 2026 widmet sich im Noi-Techpark in Bruneck dem Thema Suizid. Beginn ist um 20.00 Uhr. Im Mittelpunkt stehen fachliche Informationen, persönliche Erfahrungen und ein offener Austausch über ein Thema, das vielfach noch mit Tabus und Unsicherheit verbunden ist.

Zu den Gesprächspartnern gehören Marlene Kranebitter, Landesleiterin der Notfallseelsorge des Weißen Kreuzes, der Psychologe und Psychotherapeut Hartmann Raffeiner, Erwin

Steiner, Verantwortlicher für Notfallpsychologie und psychologisches Krisenmanagement, sowie Robert Stafler, der als betroffener Vater die Veranstaltung initiiert hat. Moderiert wird der Abend von Markus Frings. Die Veranstaltung wird vom Kiwanis-Club Bruneck veranstaltet und richtet sich an Betroffene, Angehörige und Fachkräfte ebenso wie an alle Interessierten. Ziel ist es, Raum für Information, Austausch und einen offenen Umgang // rewe mit dem Thema zu schaffen.

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

13

TIPPS VOM EXPERTEN

GESCHÄFTSWERTENTSCHÄDIGUNG bei Beendigung des Mietverhältnisses

§

RA Dr. Stefanie Schuster Schramm-Tschurtschenthaler Anwaltskanzlei www.schramm.it

Wer ein Geschäftslokal anmietet, investiert nicht nur in Einrichtung und Personal, sondern vor allem auch in den Standort. Sichtbarkeit und Kundenbindung entstehen häufig erst im Laufe der Zeit, weswegen die Beendigung des Mietverhältnisses durch den Vermieter einen wirtschaftlichen Verlust des standortbezogenen Geschäftswertes nach sich ziehen kann.

Das italienische Gewerbemietrecht trägt diesem Risiko Rechnung und sieht zugunsten des Mieters eine gesetzliche Pauschalentschädigung für den Verlust des Geschäftswertes vor. Sie kommt in Betracht, wenn: - im Mietobjekt eine industrielle, gewerbliche, handwerkliche, touristische oder gastgewerbliche Tätigkeit verrichtet wird; - die Tätigkeit direkten Kontakt mit dem Publikum mit sich bringt; - das Mietverhältnis beendet wird, - die Beendigung aber nicht vom Mieter ausgeht und - nicht auf eine Vertragsverletzung des Mieters zurückzuführen ist.

Die Entschädigung knüpft an den zuletzt gezahlten Mietzins an und beträgt grundsätzlich 18 Monatsmieten, bei Hotelbetrieben 21 Monatsmieten.

Wird im selben Objekt innerhalb eines Jahres dieselbe oder eine vergleichbare Tätigkeit aufgenommen (ein bloßes Vorhaben reicht dafür nicht aus), kommt eine zweite Entschädigung in gleicher Höhe hinzu.

In der Praxis konzentrieren sich Streitigkeiten häufig auf die Frage, ob die Tätigkeit tatsächlich einen unmittelbaren Kontakt mit dem Publikum mit sich bringt. Laut den jüngsten Urteilen des Kassationsgerichtshofes muss das Mietobjekt dafür publikumszugänglich und dementsprechend auch von einem unbestimmten Personenkreis aufgesucht worden sein. Die entsprechende Beweislast liegt beim Mieter. Zudem muss dieser auch die verwaltungsrechtliche Ordnungsmäßigkeit seiner Tätigkeit, insbesondere nötige Genehmigungen, nachweisen.

Klauseln, die die Zahlung der Geschäftswertentschädigung aushebeln, sind grundsätzlich unwirksam. Abweichende Vereinbarungen lässt das Gesetz z.B. nur bei gewerblichen Mietverträgen mit einer Jahresmiete von mehr als 250.000 Euro zu.

Ob eine Geschäftswertentschädigung zusteht, ist daher stets anhand der tatsächlichen Umstände zu prüfen.

Für den Mieter ist es wichtig, Publikumsverkehr, Tätigkeit und Genehmigungslage belegen zu können.

Dem Vermieter sollte hingegen bereits bei Vertragsabschluss bekannt sein, dass eine einseitige Beendigung des Mietverhältnisses unter Umständen eine Entschädigungspflicht auslösen kann. //

14

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

PRIMA CASA – WAS KÄUFER DER ERSTEN WOHNUNG WISSEN MÜSSEN

€

Dr. Elias Happacher Angehender Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Ausserhofer & Partner www.ausserhofer.info

Wer die Voraussetzungen der „Prima Casa“-Begünstigung erfüllt, spart nicht nur beim Kauf selbst, sondern profitiert auch von weiteren steuerlichen Vorteilen.

Voraussetzungen für die Begünstigung • Die Immobilie muss als Hauptwohnsitz genutzt werden.

• Der Käufer muss in der Gemeinde der Immobilie bereits wohnhaft sein oder den Wohnsitz innerhalb von 18 Monaten nach dem Kauf dorthin verlegen.

• Der Käufer darf weder eine andere Wohnung im selben Gemeindegebiet noch eine mit derselben Begünstigung erworbene Immobilie im gesamten Staatsgebiet besitzen.

• Die Immobilie darf nicht als Luxuswohnung eingestuft sein (Katasterkategorien A/1, A/8 oder A/9).

• Wer die Begünstigung bereits für eine andere Immobilie genutzt hat, kann sie dennoch für eine neue Immobilie in Anspruch nehmen, sofern die alte Immobilie innerhalb eines Jahres verkauft wird.

• Die erworbene Immobilie darf innerhalb von fünf Jahren nicht verkauft werden – es sei denn, innerhalb eines Jahres wird eine neue Hauptwohnung erworben.

Steuervorteile beim Kauf • Die Registersteuer beträgt beim Kauf von einer Privatperson nur 2 % (mindestens 1.000 Euro) statt 9 %, beim Kauf von einem Bauunternehmen fällt stattdessen eine Mehrwertsteuer von 4 % statt 10 % an.

• Die Kataster- und Hypothekarsteuer beträgt beim Kauf von einer Privatperson jeweils nur 50 Euro, beim Kauf von einem Bauunternehmen hingegen 200 Euro.

Achtung: Falsche Angaben oder die Nichteinhaltung der Fristen führen zum Verlust der Begünstigung. Die Folge sind eine Steuernachzahlung, ein Strafzuschlag von 30 % sowie Verzugszinsen.

Garage und Autoabstellplatz Eine als Zubehör („pertinenza“) erworbene Garage oder ein Autoabstellplatz kann ebenfalls von der Begünstigung profitieren – sowohl bei gleichzeitigem Kauf als auch, unter bestimmten Voraussetzungen, bei einem späteren Erwerb. Zu beachten ist dabei, dass die Begünstigung pro Katasterkategorie (C/2, C/6 oder C/7) auf jeweils eine Einheit beschränkt ist.

Weitere Vorteile in der Steuererklärung Die Vorteile der Prima-Casa-Begünstigung beschränken sich nicht auf den Kaufzeitpunkt: Auch in der Steuererklärung lassen sich weitere Ausgaben absetzen.

Maklerprovisionen und Darlehenszinsen für die Erstwohnung können zu 19% abgesetzt werden: bei den Maklerprovisionen bis zu einem Höchstbetrag von 1.000 Euro an Ausgaben; bei den Darlehenszinsen für ein Darlehen, das dem Kauf der Erstwohnung dient, bis zu einer Höchstgrenze von 4.000 Euro an Zinsen pro Jahr. //

Das verborgene Reich der alten Höhlenbären Der Brunecker Bergführer Kurt Walde hat in den Dolomiten einen bislang unbekannten Höhlenabschnitt mit außergewöhnlich gut erhaltenen Bärenskeletten entdeckt. Im Gespräch erzählt er von jahrelanger Suche, einem gefährlichen Abstieg und jenem besonderen Moment, in dem aus einer Vermutung Gewissheit bzw. ein Sensationsfund wurde.

E

s gibt Entdeckungen, die dem Zufall zu verdanken sind. Und es gibt Funde, denen jahrelange Beobachtung, Hartnäckigkeit und eine genaue Kenntnis der Berge vorausgehen. Die Entdeckung, die dem Brunecker Bergführer Kurt Walde am dritten Juli 2026 gelang, gehört zur zweiten Kategorie.

Unterhalb der Conturines-Spitze, oberhalb der seit Jahrzehnten bekannten ConturinesHöhle, stieß Walde auf einen bislang unbekannten Höhlenabschnitt. Darin fand er zahlreiche Knochen von Höhlenbären – darunter offenbar auch zusammenhängende Teile von Skeletten. Für die Wissenschaft könnte der Fund von großer Bedeutung sein.

Fachleute sprechen bereits von einer paläontologischen Sensation.

Die neue Fundstelle liegt auf rund 2.800 Metern Meereshöhe im Naturpark FanesSennes-Prags. Der neu entdeckte Höhlenbereich soll sich über etwa 170 Meter erstrecken. Walde selbst spricht nicht von einem glücklichen Zufall. Er hatte über Jahre hinweg nach einem weiteren Zugang gesucht. „Ich habe gezielt gesucht – seit mindestens drei Jahren“, sagt der Bergführer. Einige Angaben in wissenschaftlichen Berichten und Aussagen über die bekannte Höhle seien für ihn nicht schlüssig gewesen. Besonders eine Frage habe ihn nicht mehr losgelassen: Woher war jenes Wasser gekommen, das im Inneren der Höhle mächtige Kalkablagerungen entstehen ließ?

EINE HÖHLE ALS KLIMAARCHIV

Die bekannte Conturines-Höhle gilt bereits seit ihrer Entdeckung im Jahr 1987 als außergewöhnliche Fundstätte. Dort wurden Knochen des Höhlenbären Ursus ladinicus gefunden. Einzelne untersuchte Überreste wurden auf ein Alter von rund 47.000 bis 48.000 Jahren datiert. Ein großer Teil der Knochen ist jedoch bis heute nicht umfassend wissenschaftlich untersucht worden.

Von besonderem Interesse sind auch die Ab-

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

KURT WALDE

KURT WALDE Er ist Bergführer und vor allem im Raum zwischen dem Pustertal und den Dolomiten aktiv, aber natürlich auch darüber hinaus tätig.

Er war Präsident der Berufskammer der Südtiroler Bergführer.

Aktuell ist er im internationalen Bergführerverband tätig. Dort leitet er die technische Kommission und ist für die Ausbildung in den verschiedenen Bergführerverbän// den weltweit zuständig.

lagerungen in der Höhle. Untersuchungen hätten gezeigt, dass sich dort mehrere Meter dicke Calzitschichten befinden, erklärt Walde. Solche Ablagerungen entstehen über sehr lange Zeiträume durch fließendes oder tropfendes Wasser. Durch Kernbohrungen seien Teile davon auf ein Alter zwischen 1,8 und sechs Millionen Jahren datiert worden.

Damit ist die Höhle nicht nur für die Paläontologie bedeutsam. Sie könnte zugleich eines der ältesten Klimaarchive der Alpen darstellen. In den Ablagerungen wurden unter anderem Pollen alter Pflanzen nachgewiesen.

Aus solchen Spuren lassen sich Rückschlüsse auf Temperatur, Vegetation und Niederschlag in längst vergangenen Erdzeitaltern ziehen.

Für Walde führte diese Erkenntnis zu einer einfachen, aber entscheidenden Überlegung: Wenn über Jahrmillionen große Wassermengen durch die Höhle geflossen waren, musste es dafür einen Weg gegeben haben. „Für mich war das ein Rätsel: Wo ist dieses Wasser hergekommen?“, erzählt er. Selbst wenn ein Höhlenende im Laufe der Zeit verschlossen worden wäre, müsse dahinter ursprünglich ein weiterer Kanal gelegen haben. Auch die bisherigen Knochenfunde passten für ihn nicht vollständig ins Bild.

In der alten Höhle lagen viele Knochen einzeln, verstreut und durch Wasser sowie Sand miteinander vermischt. Unter den früheren Funden befand sich sogar der Kiefer eines Höhlenlöwen. Der Rest des Tieres blieb jedoch verschwunden. „Für mich war die Überlegung: Irgendwo müssen diese Sachen sein“, sagt Walde. Aus dieser Vermutung wurde ein persönlicher Forschungsdrang. Er begann, das Gelände genauer >> abzusuchen.

Tel.: 0472 86 90 29

www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

15

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

EIN SCHWIERIGER UND GEFÄHRLICHER ZUGANG

Der entscheidende Tag kam am dritten Juli.

Der Weg zum neu entdeckten Eingang war keineswegs einfach. Walde musste sich zunächst mit einem Seil ablassen und anschließend ein weiteres Stück abklettern.

Der Zugang sei kompliziert und nicht ungefährlich gewesen.

Als er die Öffnung schließlich erreichte, habe er sofort erkannt, dass es sich nicht um irgendeinen Felsspalt handelte. Form, Breite und Höhe erinnerten ihn an den bekannten Teil der Conturines-Höhle. „Es war schon ein sehr starker Moment“, erinnert sich Walde. Zunächst seien Aufregung und Adrenalin groß gewesen. Als er jedoch die Ähnlichkeit mit der bekannten Höhle erkannt habe, sei auch eine gewisse Ruhe eingekehrt. „Vom Höhlenrausch bin ich dann wieder heruntergekommen. Danach war jeder Schritt überlegt.“ Diese Vorsicht war entscheidend. Walde wusste, dass bereits kleinste Veränderungen spätere Untersuchungen erschweren könnten. Er trug Handschuhe, berührte möglichst wenig und achtete darauf, keine Spuren zu hinterlassen. Knochen, die sichtbar an der Oberfläche lagen, ließ er unangetastet. „Mir war bewusst: Ich muss da hinein, sonst weiß die Wissenschaft nicht, dass es diese Höhle gibt. Aber gleichzeitig musste ich darauf achten, nichts kaputtzumachen.“

ZUSAMMENHÄNGENDE SKELETTE

Was Walde im Inneren fand, unterschied sich deutlich von den bisherigen Entdeckungen in der bekannten Höhle. Er sah nicht nur einzelne Knochen, sondern offenbar zusammenhängende Skelettelemente.

Ein exklusiver Blick in das umfangreiche Höhlensystem, wo Kurt Walde fündig geworden ist.

„Es waren ganze Wirbelsäulen mit Beckenknochen und Rippen rundherum“, berichtet er. Natürlich hätten die Tiere nicht mehr in ihrer ursprünglichen Haltung gelegen. Dennoch seien die Knochen in anatomischem Zusammenhang erhalten geblieben.

Genau darin liegt die mögliche wissenschaftliche Bedeutung des Fundes. In der alten Höhle waren viele Knochen durch Wasser bewegt, verstreut und vermischt worden. Zusammenhängende Skelette liefern der Forschung wesentlich mehr Informationen. Sie können Hinweise auf Alter, Geschlecht, Körperbau, Krankheiten und möglicherweise auch auf die Todesumstände der Tiere geben. Walde formuliert es nüchtern: „Das ist genau das, was man in der alten Höhle nicht gefunden hat und wovon die Wissenschaftler eigentlich geträumt haben.“ Wie viele Tiere in dem neuen Höhlenabschnitt liegen, ist noch offen. Auch das ge-

Neben den Knochen des Höhlenbären wurden sogar zusammenhängende Skelette gefunden.

16

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

naue Alter der Knochen muss erst untersucht werden. Klar ist lediglich, dass der Fund ein außergewöhnliches Forschungsfeld eröffnet.

DIE MELDUNG MUSSTE GUT VORBEREITET SEIN

Nach der Entdeckung informierte Walde nicht sofort die Öffentlichkeit. Nicht, weil er den Fund geheim halten wollte, sondern weil er das weitere Vorgehen sorgfältig planen musste. Bereits am darauffolgenden Tag war er beruflich gebunden. Zunächst nahm er an einer Bergführerausbildung in Osteuropa teil, anschließend führte er eine Gruppe acht Tage lang durch die Zillertaler Alpen. Während dieser Zeit wäre er kaum erreichbar gewesen. „Mir war sofort klar, dass ich die Höhle in diesem Moment nicht melden konnte“, sagt Walde. Er habe die Sache nicht einfach weitergeben wollen, ohne anschließend die notwendigen Schritte begleiten zu können.

Nach seiner Rückkehr stellte er deshalb zunächst alle verfügbaren Informationen zusammen: Lage, Höhenmeter, Zugang, Größe und Tiefe der Höhle sowie weitere Daten, die für die Behörden von Bedeutung sein konnten. Anschließend wandte er sich an Leo Hilpold, Direktor des Amtes für Natur. Walde kannte ihn bereits aus der Zusammenarbeit im Zusammenhang mit Führungen zur bekannten Conturines-Höhle. Gleichzeitig entschied er sich für einen ungewöhnlichen Schritt: Er veröffentlichte einen Beitrag auf Instagram.

Damit wollte er nach eigenen Angaben einen gewissen öffentlichen Druck erzeugen. „Ohne Druck dauert es bei uns oft ein bisschen länger“, sagt er. In diesem Fall ging es tatsächlich schnell. Durch einen Zufall konnte Walde seine Entdeckung kurz darauf auch mehreren verantwortlichen Personen des Landes im Rahmen einer Führung persönlich vorstellen. Zudem wurde der Bürgermeister von Abtei informiert. Dieser verständigte seinerseits unter anderem

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Ein besonderer Moment: Kurt Walde (im Bild) unmittelbar nach dem Sensationsfund (siehe Bild oben). Die Bärenknochen sind unglaublich gut erhalten.

das Museum Ladin, das Bärenmuseum in St. Kassian und weitere Experten. Auch das Landesdenkmalamt wurde eingeschaltet.

EINGANG NACH WENIGEN TAGEN GESICHERT UND ABGESPERRT

Innerhalb von nur fünfeinhalb Tagen wurde der Höhleneingang mit einem Gitter verschlossen. Angesichts der abgelegenen Lage und des logistischen Aufwands sei das eine bemerkenswert schnelle Reaktion gewesen, betont Walde.

Mit einem Augenzwinkern meint er, eine derart rasche Umsetzung könnte beinahe „ins Guinnessbuch der Rekorde“ aufgenommen werden. Inzwischen wurde zusätzlich eine Videoüberwachung installiert. Der Zugang soll noch weiter verstärkt und dauerhaft abgesichert werden. Das Ziel ist klar: Die Fundstelle muss vor unbefugtem Zutritt, Beschädigungen und möglichen Plünderungen geschützt werden.

Gerade an frei zugänglichen Fundorten können schon einzelne Besucher großen Schaden anrichten. Fußspuren, verschobene Knochen oder mitgenommene Fundstücke würden wissenschaftliche Zusammenhänge unwiederbringlich zerstören.

Walde hat sich bei seinem ersten Betreten deshalb bewusst zurückgehalten. Sein Wissen um frühere Fehler in der alten Höhle habe ihn geprägt. Dort sei im Zuge früherer Grabungsarbeiten Material teilweise über ältere Kalkablagerungen geschüttet worden.

Damals habe man den wissenschaftlichen Wert solcher Strukturen noch nicht vollständig erkannt. Heute sei die Sensibilität eine andere. „Jeder Abdruck, jedes kleine Körnchen und jede Spur kann wichtig sein“, sagt der Bergführer.

JETZT BEGINNT DIE ARBEIT DER UMFASSENDEN FORSCHUNG

Nachdem der Höhleneingang gesichert ist, liegt der nächste Schritt bei den zuständigen Ämtern und Fachleuten. Ein interdisziplinäres Forschungsteam soll zusammen-

gestellt und ein wissenschaftliches Projekt ausgearbeitet werden. Welche Experten daran beteiligt sein werden, steht noch nicht fest. Das Interesse dürfte jedoch groß sein.

Der Fund betrifft mehrere Fachgebiete: Paläontologie, Geologie, Archäozoologie, Klimaforschung und Höhlenkunde.

Neben den Bärenskeletten könnten auch Sedimente, Pollen, DNA-Spuren und mineralische Ablagerungen wertvolle Erkenntnisse liefern. Gerade die verschiedenen Bodenschichten könnten dokumentieren, wann sich Tiere in der Höhle aufhielten und unter welchen klimatischen Bedingungen sie lebten. Walde erwartet, dass die Fundstelle noch zahlreiche Überraschungen bereithält. „Ich bin sehr gespannt, was dort oben noch zum Vorschein kommt.“ Dabei geht es nicht nur um die Höhlenbären. Auch die Klimaentwicklung der Dolomiten könnte sich anhand der Ablagerungen über sehr lange Zeiträume rekonstruieren lassen. Die Höhle ist damit möglicherweise ein Archiv, in dem mehrere Millionen Jahre Erdgeschichte gespeichert sind.

KEIN ENDE DER ENTDECKUNGEN

lich sind, davon ist Walde überzeugt. Der Rückgang der Gletscher verändert die alpine Landschaft. An vielen Stellen verschwinden Eisflächen, die über Jahrhunderte oder Jahrtausende verborgen hatten, was unter ihnen lag. Besonders an den Südseiten seien einige Gletscher inzwischen nahezu verschwunden, beobachtet der Bergführer. Dadurch könnten künftig weitere Spuren der Vergangenheit freigelegt werden. „Dass dort noch Sachen herauskommen, wird sicher passieren.“ Die Dolomiten haben ihre Geheimnisse also längst nicht alle preisgegeben. Manche liegen unter Eis, andere hinter Fels und Sediment. Im Fall der Conturines-Höhle brauchte es einen erfahrenen Bergführer, der sich mit den bisherigen Erklärungen nicht zufriedengab.

Seine jahrelange Suche führte Kurt Walde schließlich dorthin, wo vor ihm offenbar noch kein Mensch gewesen war – in einen Höhlenraum, in dem die Überreste urzeitlicher Bären seit Zehntausenden Jahren unberührt lagen.

Aus einer offenen Frage wurde eine Entdeckung. Und aus einem schwer zugänglichen Spalt im Fels möglicherweise eine der bedeutendsten paläontologischen Fundstellen der Dolomiten. // Albert Dejaco

Für Kurt Walde selbst ist die Geschichte mit diesem Fund noch nicht abgeschlossen. Zunächst möchte er jedoch abwarten, welche Ergebnisse die wissenschaftlichen Untersuchungen bringen.

Von großen persönlichen Plänen spricht er nicht. „Natürlich ist das jetzt ein TraumdenIhr Immobilienberater im Pustertal! ken“, sagt er. Im Vordergrund stehe für ihn die Frage, was sich aus den Ausgrabungen und Analy+39 348 1681544 sen lernen lasse.

Dass in den Bergen www.immoco.it weitere Funde mög-

DANIEL PESLALZ

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

17

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

VERDIENSTKREUZE UND VERDIENSTMEDAILLEN 2026

Hohe Auszeichnung für herausragendes Wirken Am 15. August 2026, dem Hohen Frauentag, wurden sie traditionell in Innsbruck verliehen, die Auszeichnungen des Landes Tirol und Südtirol an Bürgerinnen und Bürger, die sich mit ehrenamtlichem Engagement oder außerordentlicher Courage für die Gesellschaft einsetzen. In diesem Jahr verliehen: 140 Verdienstmedaillen und 46 Verdienstkreuze, zudem wurden 23 Personen mit der Lebensrettungsmedaille ausgezeichnet. Unter den Geehrten: 29 Südtirolerinnen und Südtiroler, welche die Verdienstmedaille erhielten, an zehn wurde das Verdienstkreuz verliehen, an zwei die Lebensrettungsmedaille. Und unter den Preisträgerinnen und Preisträgern sind auch in diesem Jahr gar einige aus dem Pustertal.

I

m Jahre 1964 hat das Land Tirol die Auszeichnungen Verdienstkreuz des Landes Tirol und die Verdienstmedaille des Landes Tirol eingeführt, wobei mit „Land Tirol“ sowohl Nord- als auch Südtirol gemeint ist und die Auszeichnung somit von beiden Landeshauptleuten gemeinsam verliehen wird. 48 Verdienstkreuze (36 Nord- und Osttirol, 12 Südtirol) dürfen jährlich vergeben werden, bei den Verdienstmedaillen sind es jährlich 192 (144 Nord- und Osttirol, 48 Südtirol). In diesem Jahr wurde sieben Personen aus dem Pustertal die Ehre zuteil.

18

Ausgezeichnet werden Menschen, die durch ihren ehrenamtlichen Einsatz oder durch herausragendes öffentliches oder privates Wirken zur Förderung des Ansehens und Wohles des Landes beigetragen haben. Die Wirkungsbereiche sind dabei unterschiedlichster Natur, vom Sozialwesen über Kinder- und Jugendarbeit, kulturelles und kirchliches Engagement, Sportwesen, Landwirtschaft und Umwelt, Traditionen, Vereinswesen und vieles mehr. Zudem werden

Christa Messner (Bildmitte) mit den beiden Landeshauptleuten bei der Verleihung in Innsbruck.

Hermann Rogger

Ingrid Beikircher

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

Olga Dellavaja Senfter

Martin Grohe

Oswald Huber

mit der Lebensrettungsmedaille Menschen ausgezeichnet, die durch ihren mutigen Einsatz und mit Zivilcourage andere aus Lebensgefahr gerettet haben. „Ehrenamt und gelebte Verantwortung für die Gemeinschaft verbinden Tirol und Südtirol seit jeher. Die heute ausgezeichneten

Menschen stehen stellvertretend für viele, die sich mit großer Selbstverständlichkeit und viel persönlichem Einsatz für andere engagieren. Ihr Beitrag stärkt den Zusammenhalt und macht unsere Gesellschaft lebenswerter. Gerade in einer Zeit, in der Gemeinschaft und gegenseitige Unterstützung

besonders wichtig sind, ist es ein starkes Zeichen, dieses Engagement sichtbar zu würdigen“, so Landeshauptmann Arno Kompatscher bei der Verleihung in der Kaiserlichen Hofburg in Innsbruck. Auch wir von der PZ gratulieren allen Preisträgerinnen und Preisträgern! // Judith Steinmair

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Waltraud Erharter Hittaler

DIE GEEHRTEN PUSTERTALERINNEN UND PUSTERTALER VERDIENSTKREUZ

• Christa Messner (Percha): Verdienste als Inspektorin der deutschsprachigen Kindergärten • Hermann Rogger (Sexten): Verdienste um die Jugend- und Kulturarbeit im Pustertal

VERDIENSTMEDAILLE

• Ingrid Beikircher (Sand in Taufers): Verdienste um den AVS und das Alpinwesen in Südtirol • Olga Dellavaja Senfter (Innichen): Verdienste um die Arbeit

mit Menschen mit Beeinträchtigung im Oberpustertal • Waltraud Erharter Hittaler (Bruneck): Verdienste um das Eltern-Kind-Zentrum Bruneck • Martin Grohe (Bruneck): Verdienste um die Sozialarbeit und die Kirche in Bruneck

LEBENSRETTUNGSMEDAILLE

• Oswald Huber (Pfalzen): Verdienste um die Rettung einer Person aus einer Jauchgrube

//

60. GEBURTSTAG VON MARTIN GRATZ

EIN KLINGENDES UND HERZLICHES DANKESCHÖN Auf Einladung des langjährigen Kapellmeisters von Kals am Großglockner Martin Gratz anlässlich seines 60. Geburtstages waren am siebten August 2026 sämtliche Vereine und Freunde zu einem Abendkonzert im Kalser Musikpavillon eingeladen. Es war eine gelungene Feier.

Als gelungene Überraschung zur Geburtstagsfeier ließ es sich das Süd-Osttiroler Blasorchester 40+ nicht nehmen, den weiten Weg von Bruneck über das Pustertal bis ins Iseltal seine Musikantinnen und Musikanten „einzusammeln“ und Martin Gratz mit dem „Kitzbühler Standschützen-Marsch, dem Marsch „Mein Heimatland“ und „Mein Tirolerland“ ein Geburtstagsständchen zu spielen. Gratz war seit der Gründung des Blasorchesters 2013/2014 gemeinsam mit Fridl Pescoller und Sigisbert Mutschlechner mit dessen musikalischer Leitung betraut.

Die Organisatoren der ersten Stunde des Blasorchesters 40+sowie Bezirksobmann

vom Musikbezirk Bruneck, Johann Hilber und Andreas Berger, Bezirksobmann vom Musikbezirk Iseltal überreichten dem Jubilar eine gelungene Karikatur seiner Persönlichkeit (siehe Foto). Dort wurde seine

Berufung als begnadeter Trompeter und musikalischer Leiter zum Ausdruck gebracht und sein großes Hobby als Bergsteiger und Menschenfreund ebenfalls treffend dargestellt. // pez PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

19

MENSCHEN IM PORTRÄT

JAKOB OBERHOLLENZER

„Ich habe meinen künstlerischen Weg noch nicht gefunden“ Das Maschinenhaus in Gais, einst Teil des Wasserkraftwerks am Mühlbach, ist für Jakob Oberhollenzer seit über zehn Jahren ein Ort des Schaffens. Das Tor zum Haus ist weit geöffnet und gibt den Blick frei auf den früheren Maschinenraum. Von den Turbinen ist nicht viel zu sehen, überall stehen Werke herum: von frühen Plastiken bis hin zu aktuellen Stücken. Oberhollenzer, Schnauzbart, schwarze Kleidung, sitzt auf einem von ihm gefertigten Holzstuhl im Schatten einer Pflanze und schnitzt an einer acht Zentimeter großen Holzfigur. Es wird sein nächstes Werk und er mag es, das, was seine Hände später überlebensgroß in Kunst übersetzen werden, zunächst als Miniatur in der Hand zu halten. Der 82-Jährige spricht nicht wie ein Künstler, der seine Werke erklären möchte. Seine Antworten sind tastend, manchmal hält er inne und schaut erstaunt, als hätte er sich das selbst noch nie gefragt. Am eindrücklichsten aber ist, dass ein Künstler, der auf ein jahrzehntelanges Werk blickt, sich selbst immer noch als Suchenden beschreibt.

PZ: Viele kennen Jakob Oberhollenzer als Schöpfer religiöser Figuren. Ist das ein zu enger Blick auf Ihre Arbeit?

Jakob Oberhollenzer: Ja, das ist schon ein enger Blick. Viele kennen meine Heiligenfiguren und Arbeiten für Kirchen. Aber das ist nur ein Teil meines Werks. Ich habe mit Holz, Stein, Gips, Bronze und mit Kristallen gearbeitet und Fotografie gemacht. Meine liegenden Figuren zum Beispiel kennen die Leute kaum. Gerade solche Arbeiten sind mir sehr wichtig.

An welche Arbeiten denken Sie da?

Es sind vor allem die freien Arbeiten. Die große Liegende aus Stein bedeutet mir sehr

20

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

Jakob Oberhollenzer, 1944 in St. Jakob im Ahrntal geboren, begann schon als Kind, mit seinen Händen Dinge zu schaffen. In Oberammergau absolvierte der

viel. Sie steht heute noch in meiner Werkstatt in St. Jakob. Oder die Arbeiten aus altem Holz, manches davon über 9000 Jahre alt. Da steckt schon das Material selbst voller Geschichten. Viele meiner Werke wurden nie ausgestellt oder öffentlich gezeigt.

Dabei sagen sie oft mehr über mich aus als viele meiner kirchlichen Arbeiten.

Was hat eine freie Arbeit, was das Auftragswerk nicht geben kann?

Bei freien Arbeiten weiß ich am Anfang nicht, was herauskommt. Ich beginne mit

heute 82-Jährige die Ausbildung zum Holzbildhauer und studierte anschließend an der Akademie der Bildenden Künste in München. An der Akademie der bildenden Künste in Wien erlangte er den akademischen Grad Magister artium.

1974 kehrte Oberhollenzer in seine Heimat zurück und baute die Schnitzschule in St. Jakob auf, die er über Jahrzehnte leitete. Besonderes Augenmerk legte er auf die Verbindung von Tradition und Moderne sowie auf möglichst große gestalterische Freiheit für die Schülerinnen und Schüler. Neben seiner Tätigkeit als Lehrer und Ausbilder verfolgte er stets seine eigene künstlerische Arbeit. In seinen Ateliers in St. Jakob und im sogenannten Maschinenhaus in Gais entstanden unzählige Werke für Kirchen und den öffentlichen Raum. Dazu zählen der überlebensgroße Christus aus Bronze für die Marktkirche in Goslar, die NepomukStatue aus Granit in Bad Winkel oder der Kreuzweg in Steinhaus. Nach einer großen Künstlerkarriere, sagt Oberhollenzer, habe er nie getrachtet. //

einem Stück Holz, und während des Arbeitens entwickelt sich etwas. Das ist für mich spannend. Bei Auftragsarbeiten ist vieles vorgegeben. Man muss sich an dem orientieren, was verlangt wird.

Erinnern Sie sich an die ersten Momente des Holzschnitzens?

Mein Vater hatte eine kleine Werkstatt, eine Mochhitte, wie wir im Dialekt sagen. Dort habe ich mich als Kind sehr oft aufgehalten.

Ich habe früh begonnen, mit Holz zu arbeiten und habe mir mein Spielzeug selbst ge-

Verena Duregger

Seit mehr als sechs Jahrzehnten arbeitet Jakob Oberhollenzer als Bildhauer. Holz, Stein, Bronze, Kristall – jedes Material hat für ihn einen eigenen Charakter und eine eigene Geschichte. Bekannt ist er vor allem für seine sakrale Kunst, dabei umfasst sein Werk viel mehr als das. Im Gespräch erzählt der 82-Jährige von prägenden Lebensentscheidungen, der Freiheit des Schaffens, vom Umgang mit Kritik und warum er nicht ohne seine Werkstatt kann.

Haben Sie dort entschieden, Künstler zu werden?

Das hat sich nicht in einem einzigen Moment entschieden, sondern langsam entwickelt.

Vielleicht auch, weil in Oberammergau das Künstlerische gefördert wurde, es ging immer um mehr als ein Reproduzieren von etwas Vorgegebenem.

Dann kam München.

Ich war anschließend drei Jahre an der Akademie, habe unter anderem bei Professor Hans Ladner gearbeitet. Wir haben auch größere Arbeiten realisiert, da kam mir meine Erfahrung als Maurer sehr zugute. Wenn man ein kleines Modell stark vergrößert, muss man nicht nur wissen, wie es aussehen soll, sondern auch verstehen, wie man eine Idee technisch umsetzen kann. Gerade bei großen Plastiken braucht es handwerkliches Verständnis.

Ihr Weg war für die damalige Zeit sehr ungewöhnlich. Warum sind Sie nicht nach Gröden gegangen?

Das wäre sicher naheliegend gewesen. Mein Weg war schon ein bisschen exotisch. Gröden wäre mir zu eng gewesen.

Adam und Eva und Nike sind nur zwei der unzähligen Werke von Jakob Oberhollenzer.

In den 70er-Jahren haben Sie die Schnitzschule in St. Jakob mit aufgebaut und dann über Jahrzehnte geleitet.

Wie schwer fiel die Rückkehr ins Tal? Ich bin ungern aus München weggegangen. Aber ich hatte inzwischen eine Familie und musste an ein sicheres Einkommen denken. Die Zusagen, auch in finanzieller Hinsicht, waren verlockend. Die Schule hat sich dann innerhalb kurzer Zeit gut entwickelt. Die Nachfrage war da, viele glaubten, dass mit der Ausbildung als Schnitzer gutes Geld zu verdienen wäre. Innerhalb von zehn Jahren war die Schule europaweit bekannt, wir hatten Schüler aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und sogar aus Brasilien.

Muss ein Künstler aus dem Tal hinaus in die Welt?

Ich glaube schon, dass der Austausch wichtig ist. Einige meiner ehemaligen Schüler sind später selbst Lehrer an bedeutenden Schulen geworden.

Sind Sie selbst genug hinaus in die Welt?

Ich war durch die Familie und die Schule schon sehr gebunden. Heute würde ich sagen, ich bin zu wenig hinausgegangen.

Wenn ich in München geblieben wäre, hätten sich andere Möglichkeiten ergeben. >>

Welche Tradition der Holzschnitzerei gab es im Ahrntal?

Viele der Holzschnitzer haben Ornamente für Stühle gemacht, bäuerliche Einrichtungen und getäfelte Stuben. Dazu kamen die Masken, die Lorfn. Das haben wir später auch in der Schule umgesetzt und Masken für Theateraufführungen gemacht.

Kann man Kreativität lernen?

Man kann sie zumindest fördern. An unserer Schule durften die Schüler oft selbst entscheiden, was sie machen wollten. Das war ein Unterschied zu Gröden, wo viel stärker vorgeschrieben wurde, was auszuführen ist.

Aber alle Kreativität nützt nichts, wenn man keine Arbeit findet. Anfang der 1990er-Jahre zeichnete sich ab, dass das traditionelle Schnitzhandwerk schwierigen Zeiten entgegen sah. Die Massenproduktion hat den Markt zu stark verändert. Deshalb wollte ich die Schnitzschule auch neu ausrichten und Möbeldesign und Innenraumgestaltung ergänzen. Aber das wurde nicht umgesetzt.

Franz Hinteregger

Oberammergau hat auch aufgrund der Passionsspiele eine lange religiöse und bildhauerische Tradition. Hat Sie das geprägt?

Die religiöse Prägung war schon vorher da.

Man ist damals damit aufgewachsen, Religion war in der Schule und im täglichen Leben allgegenwärtig, man konnte sich dem kaum entziehen. Was mich in Oberammergau vor allem geprägt hat, war das freie Arbeiten. Es ging nicht nur ums Handwerk an sich. Wir mussten uns mit Themen beschäftigen, eigene Überlegungen anstellen, das war für mich sehr wichtig. Und das Abschlusszeugnis hat mir eine Bestätigung gegeben. In der Schule in Südtirol stand es bei mir nicht gut, aber dort hatte ich lauter Einsen. Da merkte ich, dass ich vielleicht auf dem richtigen Weg war.

Fotos: Franz Hinteregger

Sie sind zunächst aufs Gymnasium gegangen.

Latein ging ja noch, aber als dann auch noch Griechisch dazukam, war das schwierig für mich. Ich habe die mittlere Reife gemacht und mich dann entschlossen, nicht weiterzumachen. Anschließend habe ich drei oder vier Jahre als Maurer gearbeitet. Mit dem Geld habe ich später meine Ausbildung in Oberammergau finanziert.

MENSCHEN IM PORTRÄT

macht. Später habe ich mich ein wenig im Maskenschnitzen versucht, die sogenannten Lorfn haben im Ahrntal ja eine große Tradition. Ich war selbst überrascht, dass mir das gelungen ist, und so hat es sich langsam weiterentwickelt.

Aus besonderem Holz: Pater Josef A. Jungmann PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

21

MENSCHEN IM PORTRÄT

Am Ende sind es immer Lebensentscheidungen.

Ja. Man weiß nicht, wie es auf einem anderen Weg gekommen wäre.

Wie lange hat es gedauert, bis Sie Ihren eigenen künstlerischen Weg gefunden haben?

Ich habe ihn noch nicht gefunden. Ein künstlerischer Weg ist für mich nichts Abgeschlossenes.

Welche Bedeutung haben die verwendeten Materialien?

Mit Holz bin ich sehr vertraut. Es lässt sich gut bearbeiten, ist warm und angenehm. Jedes Holz hat einen anderen Charakter und eine eigene Sprache. Dann arbeite ich auch gerne mit Stein, da reizt mich wohl die Stärke.

Welche Sprache spricht zum Beispiel die Birke?

Bei der Birke sind Strukturen und Zeichnungen im Holz vorhanden, die ich oft und gerne in die Arbeit einbeziehe und auch für Reliefs nutze. Olivenholz ist zäh und hat eine besondere Struktur. Mit der Zeit entwickelt man die Erfahrung, wie man mit dem jeweiligen Holz umgeht.

Wie kann man Glauben oder Spiritualität in einer Skulptur darstellen?

Ich weiß nicht, ob man Glauben unmittelbar darstellen kann, aber man kann mit Symbolen arbeiten. In der Kirche von Steinhaus habe ich dem Jesus am Kreuz eine große Dornenkrone aufgesetzt, die wiederum aus lauter kleinen Kreuzen besteht. Dahinter steht der Gedanke, dass jeder Dorfbewohner sein eigenes Leid dort ablegen kann. Dadurch wird die Krone immer größer. Ein Bauer hat mir später erzählt, dass er immer wieder da hingeht und gedanklich etwas dazulegt. So kann sich ein Werk weiterentwickeln.

Kein Tag ohne Arbeit in der Werkstatt: Jakob Oberhollenzer ist voller Schaffensdrang. Im Hintergrund ist seine Reitergruppe zu sehen.

Franz Hinteregger

Es braucht Mut, sich von gewohnten Darstellungen zu entfernen.

Manche Arbeiten, wie die in Steinhaus, waren anfangs sehr umstritten.

Ist es schwierig, die Kritik auszuhalten?

Bei einer Krippendarstellung habe ich einmal lauter Tiroler Figuren in der Kreuzigungsszene verwendet. Das führte zu heftigen Reaktionen, schließlich seien ja die Juden für das Geschehen verantwortlich.

Heute kann ich darüber schmunzeln, aber am Anfang war das für mich belastend. Man bemüht sich und gibt sein Bestes, wenn die Arbeit dann abgelehnt wird, ist man zunächst enttäuscht.

Was motiviert Sie, mit 82 Jahren immer weiterzuarbeiten?

Ich muss morgens einfach in die Werkstatt gehen. Wenn ich nichts zu arbeiten habe, werde ich unruhig. Andere gehen spazieren oder auf den Berg. Meistens geschieht in der ersten halben Stunde etwas.

Muss ein Künstler lernen, Kritik auszuhalten?

Mit der Zeit habe ich eine dickere Haut entwickelt. Es ist wichtig, den eigenen Weg weiterzugehen. Meine Arbeiten sind nicht immer nett oder gefällig, manche sind auch kritisch. Das macht mitunter einsam, man bleibt ein Stück ein Außenseiter.

Woran arbeiten Sie gerade?

An einem Kalb (lacht). Es ist ein Werk für ein Museum außerhalb von Südtirol. Das ist eine witzige Auftragsarbeit.

Vielen Ihrer Arbeiten begegnet man im öffentlichen Raum, etwa auf dem Leonardiweg in St. Jakob. Welche Aufgabe hat die Kunst dort?

Ich möchte mit meiner Arbeit eine Botschaft vermitteln, es ist immer eine Aussage enthalten. Wie viel davon der Betrachter erkennt und was darin gesehen wird, ist jedem selbst überlassen.

Die Liegende aus Granit ist eine der Lieblingsarbeiten des Künstlers.

Franz Hinteregger

22

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

ausforderung, weil nicht nur die Gestaltung passen muss, sondern auch die technische Umsetzung. In einer Kirche sind die Reliefs zum Beispiel mehr als vier Meter hoch, die Christusfigur ungefähr fünf Meter. Das sind natürlich umfangreiche Arbeiten.

Was war die größte künstlerische Herausforderung bisher?

Die großen Arbeiten sind immer eine Her-

Gibt es Tage, an denen nichts gelingt?

Natürlich. Wenn ich nach einer halben Stunde merke, dass nichts geht, lasse ich es sein.

Kirche oder Museum?

Eher Museum. Ich selbst gehe auch lieber ins Museum als in die Kirche.

Gibt es noch etwas, das Ihnen wichtig wäre zu sagen?

Ich habe mich gefragt, ob es überhaupt sinnvoll ist, über mich zu schreiben.

Was wäre, wenn man sagen würde, das liegt im Auge des Betrachters, genau wie bei Ihren Werken?

Ja, das ist gut.

// Interview: Verena Duregger

SONDERTHEMA

GEWERBEZONE MÜHLEN IN TAUFERS

Ein Gewerbestandort mit langer Tradition Mühlen in Taufers ist nicht nur Wohn- und Ausgangspunkt für das Tauferer- und Ahrntal, sondern seit Jahrzehnten auch ein wichtiger Wirtschaftsstandort der Gemeinde Sand in Taufers. Rund um die Gewerbezone hat sich ein vielfältiger Branchenmix entwickelt, der vom Baugewerbe über Metallverarbeitung und Produktion bis hin zu Handel und Dienstleistungen reicht. ie industrielle Entwicklung Mühlens reicht weit zurück. Bereits im 19. Jahrhundert entstanden hier Betriebe aus Bereichen wie Glockengießerei, Turbinenbau, Sägewerk und Schlosserei. Eine wichtige Rolle spielte dabei die Nutzung der Wasserkraft.

Der Mühlener Unternehmer Josef Beikircher gehörte zu den frühen Industriepionieren der Region und erzeugte bereits 1893 in einem Kleinkraftwerk elektrischen Strom. >>

TISCHLEREI EINRICHTUNGSHAUS

TISCHLEREI EINRICHTUNGSHAUS

MEIN LEBEN. MEIN WOHNEN.

MEIN LEBEN. MEIN WOHNEN.

B E T O N I M B LU T U N D A U S D E M R I C H T I G E N H O L Z G E S C H N I T Z T.

Gewerbegebiet Mühlen 2 39032 Sand in Taufers Gewerbegebiet Mühlen 2 Tel. +39 in 0474 65 90 31 39032 Sand Taufers

info@moebelplankensteiner.it

Tel. +39 0474 65 90 31 moebelplankensteiner.it info@moebelplankensteiner.it moebelplankensteiner.it

bielov.com . Foto: Baukollegium / Manuela Tessaro

D

BAUEN IST UNSER LEBEN Gewerbezone Mühlen in Taufers // T 0474 677 811 Bozen // T 0471 155 1020 www.unionbau.it

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

23

GEWERBEZONE MÜHLEN I.T. Die Mühlener Auen vor 1931 mit ursprünglichem Verlauf der Ahr. Links - der „Roppenpichl“ - ist der heutige Standort des Industriebetriebs „Elektrisola“.

Auf diese Entwicklung folgte im 20. Jahrhundert die gezielte Ausweisung von Industrieflächen. Nach Angaben der Gemeinde wurde bereits 1962 südlich von Mühlen eine Industriezone ausgewiesen, 1969 folgte eine weitere in Winkl. Vor allem heimische Unternehmen nutzten die Möglichkeit, ihre Betriebe dort anzusiedeln und auszubauen.

Eine besondere Bedeutung gewann dabei das Baugewerbe. Bis heute sind Bau und Handwerk wichtige Säulen des Standortes. Unternehmen wie Unionbau und Niederwieser Bau stehen dabei ebenso für diesen Bereich wie zahlreiche weitere heimische Betriebe. Auch Tischlerei, Möbel und Einrichtung haben mit Unternehmen wie Plankensteiner und Ahro ihren festen Platz im Mühlener Gewerbegebiet.

Heute präsentiert sich die Gewerbezone als breit aufgestellter Wirtschaftsstandort. Zu den ansässigen Unternehmen gehören unter anderem Elektrisola Atesina, Unionbau, Gasser Markus und Unimet.

Gleichzeitig hat sich das wirtschaftliche Spektrum über die Jahrzehnte deutlich erweitert. Es reicht heute vom klassischen Bau- und Metallgewerbe über Elektro- und Gebäudetechnik, Möbel und Einrichtung bis hin zu hoch spezialisierten Produktionsunternehmen.

auf Maß AHRO Polstermöbel Mühlen in Taufers — info@ahro.it

GROSSE WIRTSCHAFTLICHE VIELFALT

Diese Vielfalt lässt sich an zahlreichen Betrieben ablesen: Elektro Knapp ist im Bereich Installation und Gebäudetechnik tätig, während Zirkonzahn für spezialisierte High-Tech-Produktion steht. Hinzu kommen Unternehmen aus Handel, Produktion und Dienstleistung.

Damit zeigt sich auch, wie sehr sich die Gewerbezone von einem klassischen Industriegebiet zu einem vielseitigen Unternehmensstandort entwickelt hat.

Ein gutes Beispiel dafür ist der Gewerbepark Aurinum. Hier und im umliegenden Gewerbegebiet treffen unterschiedliche Branchen und Angebote aufeinander. Mit Ahrntaldruck ist ein Unternehmen aus den Bereichen Design, Satz, Druck, Veredelung und Fertigung vertreten.

Mühlen, Gewerbegebiet 10 Sand in Taufers Mühlen, Gewerbegebiet 10 TSand 0474in658015 Taufers info@elektroknapp.it T 0474 658015 info@elektroknapp.it www.elektroknapp.it

www.elektroknapp.it 24

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

AHRO_Anzeige_C01_260807.indd 2

07.08.26 10:57

EHRE DEIN TALENT IN MÜHLEN IN TAUFERS! Du bist handwerklich geschickt oder technisch interessiert?

High-Tech-Produktion ohne Schicht- oder Wochenendarbeit. jobs.zirkonzahn.com

Die Steger Landmaschinenwerkstatt wiederum bietet spezialisierte Dienstleistungen rund um Landmaschinen und Hydrauliktechnik sowie Reparatur-, Ersatzteil- und mobilen Werkstattservice an. Selbst gastronomische Angebote wie das Bistro Café Aurinum gehören inzwischen zum Branchenmix. Damit ist die Gewerbezone nicht ausschließlich Produktions- und Arbeitsstandort, sondern bietet auch Dienstleistungen und Versorgungsangebote für Beschäftigte, Unternehmen und Besucher.

Gerade diese Mischung aus traditionsreichen heimischen Betrieben, Handwerk, Bauwirtschaft, moderner Produktion und spezialisierten Dienstleistungen prägt den Standort heute. Aus einem Gebiet, dessen industrielle Entwicklung eng mit Wasserkraft und klassischem Steger Landmaschinenwerkstatt ist Ihre Werkstatt für Handwerk verbunden war, ist über Jahrzehnte eine vielfältige Unterdie Reparatur landwirtschaftlicher Maschinen, nehmenslandschaft entstanden. die Gemeinde besteht die Aufspezialisiert auf dieFürMarken New Holland, Steyr, Reform,gewachsenen Pöttinger, Ferrari und BCS. Angeboten wird gabe darin, diesen Wirtschaftsstandort, wie bereits Reifendienst, Reparatur- und Ersatzteilservice sowie die angedacht, weiterzuentwickeln und gleichzeitig die Interessen der Herstellung von Hydraulikverschlauchungen.

Bevölkerung sowie die Anforderungen an Verkehr, Raumordnung 0 0474-679399 und Lebensqualität miteinander in335-573-3020 Einklang zu bringen. Die Gewerbezone Mühlen bleibt dabei ein wichtiger Faktor für Arbeitsplätze, Wertschöpfung und die wirtschaftliche Entwicklung vor Ort. // rewe

✓ Landmaschinen

GEWERBEZONE MÜHLEN I.T.

✓ ✓ ✓ f ✓ ✓

Landmaschinen Hydrauliktechnik Hydraulikverschlauchungen für Land und Baumaschinen Ersatz- und Verschleißteile Mobile Werkstatt https://landmaschinenstege.wixsite.com/werkstatt

Gewerbegebiet Mühlen Molaris 3C landmaschinen.steger19@gmail.com

design // satz // druck veredelung // fertigung XXXX Gewerbegebiet Mühlen 10 · 39032 Sand in Taufers · T 0474 659 122 info@ahrntaldruck.com · www.ahrntaldruck.com

https://landmaschinenstege.wixsite.com/werkstatt

✓ Hydrauliktechnik

Gewerbegebiet Mühlen Molaris 3C

✓ Ersatzteile

landmaschinen.steger19@gmail.com

✓ Verschleißteile ✓ Reifendienst ✓ Mobile Werkstatt

Steger Landmaschinenwerkstatt ist Ihre Werkstatt für die Reparatur landwirtschaftlicher Maschinen, spezialisiert auf die Marken New Holland, Steyr, Reform, Pöttinger, Ferrari und BCS. Angeboten wird Reifendienst, Reparatur- und Ersatzteilservice sowie die Herstellung von Hydraulikverschlauchungen.

0474-679399

335-573-3020

Kaffee - Croissants - Brötchen Tabakwaren

11-14 Uhr warme Küche Gewerbepark Aurinum Mühlen in Taufers Tel. 377 310 02 34 Montag - Freitag 5 - 20 Uhr

Gewerbegebiet Mühlen | Sand in Taufers T. 0474 65 92 05 www.niederwieser-bau.com PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

25

Gestalten, Erleben und weiter Anregen Oder: Was bleibt, wenn ein Moment vorbei ist…

Vor gut zehn Jahren haben sie den Brunecker Sommerveranstaltungen einen ganz besonderen Stempel aufgedrückt, die „Salon/e“-Abende, die mit ihrer locker-lässigen Atmosphäre, coolen Drinks und guten Vibes als gemütlicher Treffpunkt quasi zum Wohnzimmer der Stadt avancierten. Im heurigen Sommer haben zwei engagierte Frauen, Carolina Forer und Carolin Dorfmann, mit der Veranstaltungsreihe beim NOI-Techpark bzw. im Nobis an jene Vergangenheit angeknüpft. Es waren drei unvergessliche Abende zum Verweilen, Reflektieren, Gestalten, Tanzen und Erleben.

Nicht lamentieren, sondern machen! So in etwa dürften sich die beiden jungen Pustertalerinnen ihr Motto auserkoren haben, als sie Anfang des Jahres beschlossen, der Brunecker Ausgehszene ein wenig unter die Arme zu greifen und eine Eventreihe auf die Beine zu stellen. Der Auslöser: Nach ihrem Studium und Aufenthalten im Ausland sind die beiden Architektinnen Carolina Forer und Carolin Dorfmann mittlerweile in ihre Heimat zurückgekehrt und arbeiten in einem Brunecker Architekturbüro. Ihre Jugendzeit in Bruneck in lebhafter und guter Erinnerung, waren sie in ihrer Freizeit umso verwunderter, wie sehr sich das Nachtleben in der Rienzstadt und die damit verbundenen Angebote und Möglichkeiten in den vergangenen Jahren verändert haben.

Für die Jugend und junge Menschen gebe es abseits der Après Ski-Lokale nur mehr wenige, eigentlich so gut wie gar keine Locations mehr, um sich zu treffen, zu tanzen, zu feiern etc., die Subkultur fehle völlig, so der

Tenor der beiden (s. folgendes Interview).

Die Idee: Die einst beliebten Salon/e-Abende, die von 2014 bis 2017 auf dem Gilmplatz beziehungsweise Rathausplatz in Bruneck stattgefunden haben, in einer neuen, veränderten Art wieder aufleben zu lassen. Das Ergebnis: Drei Sommerabende beim NOITechpark im Zeichen von Musik, Kunst und coolen Drinks, ein Treffpunkt für Interessierte und Genießerinnen sowie Genießer unterschiedlicher Generationen, vom Sundowner bis zum Abtanzen bis ein Uhr morgens. Das Fazit: Der große Zuspruch hat’s bewiesen, Eigeninitiative verbunden mit großem Engagement wird dankbar angenommen und kann wichtige Impulse schaffen!

PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat sich mit den beiden Organisatorinnen zusammengesetzt, um ein bisschen mehr über die Initiative zu erfahren: PZ: Wie ist die Idee entstanden?

Mattia Lorenzi

WIRTSCHAFT & UMWELT

„SALON/E-ECHO“ IN BRUNECK

Carolina Forer und Carolin Dorfmann

Carolina Forer: Wir kennen die damaligen Salon/e-Ideatoren bzw. Organisatoren und waren ja selbst auch begeisterte Besucherinnen seinerzeit. Und da wir die stetig schwindende Ausgehszene in Bruneck kritisch sehen, ist irgendwann die Idee entstanden, den „salon/e“ nicht als Wiederholung, sondern als Echo aus der Senke zu holen.

Echo? Will heißen?

Carolin Dorfmann: Ein Echo ist ja eine Bewegung im Raum und in der Zeit. Wir haben unser Event-Konzept von Anfang an rund um die Frage konstruiert, was bleibt, wenn ein Moment vorbei ist? Die Antwort: Das Echo? Wir wollten somit an Vergangenes anknüpfen, daraus Neues schaffen, nicht etwas ersetzen, sondern sichtbar machen, was fehlt, nicht in der Nostalgie verhaftet bleiben, sondern einen Impuls schaffen…

Entstanden ist daraus eine Eventreihe mit drei Abenden in Zusammenarbeit mit dem ECK-Museum und Künstlerinnen und Künstlern wie Kira Kessler und Christoph Hinterhuber sowie lokalen Musikperformerinnen und -performer.

Carolina Forer: Genau. Wir haben uns auf die Suche nach Partnerinnen und Partner gemacht, und so kam das Nobis mit dem Außenareal als Veranstaltungsort mit ins Boot und das Eck-Museum mit der Künstlerin Kira Kessler. Kiras Beitrag war es, die In-

26

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

Was war denn nun Euer Ziel beziehungsweise die Zielgruppe?

Carolin Dorfmann: Wir wollten mit unseren Abenden einen Ort schaffen, wo unterschiedlichste Menschen unterschiedlichsten Alters zusammenkommen können. Die größte Gruppe hat sich sicherlich zwischen 25 und 35 Jahren bewegt, aber grundsätzlich waren viele Altersgruppen und aus allen Teilen des Pustertals vertreten, auch Urlaubsgäste haben den Weg zu uns gefunden. Insgesamt hatten wir wirklich viele Besucherinnen und Besucher, und wir haben tolle Rückmeldungen bekommen, was uns natürlich freut und uns auch für die viele Arbeit entlohnt.

Das klingt tatsächlich nach viel Aufwand, denn Ihr beiden habt die Eventreihe ja quasi im Alleingang neben Eurem Job gestemmt, oder? Was waren denn die größten Herausforderungen?

WIRTSCHAFT & UMWELT

stallation, die Carolin und ich konzipiert haben und welche an unser Thema anknüpfen sollte, das Baugerüst, mit Stoff zu ummanteln. Christoph Hinterhuber hat das Ganze dann mit Projektionen bespielt. Eine Installation, die Architektur, Licht und Musik zu einer gemeinsamen Erfahrung verbinden sollte. Dazu gab es den unterschiedlichen Stunden und atmosphärisch angepasste Musik von unseren Musikperformerinnen und -performern, vom gemütlichen Aperitif bis zur späteren Party.

Carolina Forer: Wir sind an die ganze Sache sicherlich ein wenig blauäugig und relativ kurzfristig, aber auch mit viel Motivation und Engagement herangegangen. Und ja, bisweilen waren wir auch ein wenig überfordert, wir haben den Aufwand und die Kosten zunächst unterschätzt. Ein bisschen mehr Unterstützung von Seiten der öffentlichen Hand wäre schon wünschenswert gewesen, im Grunde haben wir uns oftmals eher eingebremst als bestätigt gefühlt. Schlussendlich ist dann alles in unseren Händen gelegen, die ganze Bürokratie, Versicherungen, die Finanzierung durch private Sponsorensuche, die Planung und Umsetzung der Events sowieso. Zum Glück hatten wir bei den drei Abenden selbst die Hilfe von Familien- und Freundeskreis und von Bekannten.

Und? Rückblickend Euer Fazit beziehungsweise Euer Wunsch für die Zukunft? Wird‘s eine Neuauflage geben?

Carolin Dorfmann: Ja, mal schauen, mittlerweile haben wir ja einige Erfahrungswerte gesammelt, manche Türen geöffnet und vor allem viel positives Feedback bekommen, insofern ist es durchaus denkbar, dass es eine weitere Auflage geben wird. Aber ganz allgemein wünschen wir uns einfach, dass wir etwas angestoßen haben, dass wir vielleicht auch andere anregen, einfach etwas zu tun.

Und dass Bruneck sich diesbezüglich auch mehr öffnet und den Fokus auf junge und interessierte Menschen nicht völlig verliert, und dass die Stadt sich breiter aufstellt und wieder belebter wird.

// Interview: Judith Steinmair

FAHRRADMOBILITÄT

MICHAEL-PACHER-HAUS WIRD ZUM FAHRRADPARKHAUS Das Michael-Pacher-Haus in Bruneck bekommt vorübergehend eine neue Bestimmung: Seit dem 12. August 2026 dient das ehemalige Veranstaltungszentrum als Fahrradparkhaus.

Unter dem Motto „Bike-Parking“ können jetzt Fahrräder und E-Bikes werktags von 8 bis 19 Uhr sicher und kostenlos im MichaelPacher-Haus in Bruneck abgestellt werden. „So etwas gibt es in Bruneck noch nicht, wir sind die Ersten“, sagt Ideengeber und Stadtrat Daniel Schönhuber. Besonders praktisch: E-Bikes können vor Ort sogar kostenlos aufgeladen werden. Das Pilotprojekt wird gemeinsam mit dem Sportverein Stegen organisiert und von der Stadtgemeinde Bruneck, dem Brunecker Tourismusverein, der Bezirksgemeinschaft Pustertal und dem Wirtschaftsverband HDS unterstützt.

Die Idee sei aus dem konkreten Bedarf von Mitarbeitenden und Gästen entstanden, erklärt Schönhuber. Das Michael-Pacher-Haus biete dafür einen gut sichtbaren und zentralen Standort. Bei den Öffnungszeiten könn-

Große Freude über den Start des neuen Bike-Parkhauses im Michael-Pacher-Haus in Bruneck. Von links: Alfred Unterkircher, Bruno Wolf, Daniel Schönhuber, Marion von Zieglauer und Friedrich Mittermair.

ten im Laufe des Projekts noch Anpassungen vorgenommen werden. Bürgermeister Bruno Wolf begrüßt die Initiative und betont die einfache und sichere Umsetzung.

Auch HDS-Ortsobfrau Marion von Zieglauer sieht Bedarf: Durch den Ausbau des Radwegenetzes würden Fahrräder künftig noch stärker zum Stadtbild gehören. „Daher braucht es sichere und geeignete Abstellmöglichkeiten.“ Friedrich Mittermair, Bürgermeister von Prags und Referent für Radwege der Bezirksgemeinschaft Pustertal, sieht im Projekt wei-

teres Potenzial. Die Lösung könne verbessert und künftig möglicherweise auch auf andere Standorte ausgeweitet werden. Das Angebot hat gerade in den ersten Tagen großen Zuspruch erhalten. Viele nutzen die Möglichkeit ihr Fahrrad zu parken. Ende September soll eine erste Bilanz gezogen werden. Dann wird entschieden, ob und in welcher Form das Fahrradparkhaus im kommenden Jahr weitergeführt wird. Langfristig ist am Standort des Michael-Pacher-Hauses die Errichtung eines Verwaltungszentrums geplant. // aldar PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

27

WIRTSCHAFT & UMWELT

MÜHLWALD

MÜHLWALDER STANDLZAUBER

WASSER, WALD UND ENERGIE

FÜR DIE GANZE DORFGEMEINSCHAFT

Im Mühlwaldertal ist ein neues Projekt zu den Themen Wasser, Wald und Energie umgesetzt worden. Auf Initiative der Gemeindeverwaltung und einer Arbeitsgruppe rund um Bürgermeister Paul Niederbrunner wurden entlang bestehender Wanderwege elf Rastplätze gestaltet.

Am neunten August 2026 fand in Mühlwald erneut der Standlzauber statt. Acht Vereine aus Mühlwald und Lappach gestalteten gemeinsam das Fest und sorgten mit einem abwechslungsreichen Angebot für zahlreiche Besucher. Im Mittelpunkt standen die kulinarischen Spezialitäten der beteiligten Vereine. Ergänzt wurde das Angebot durch regionale Produkte von Direktvermarktern. Bei Musik und geselligem Beisammensein entwickelte sich der Standlzauber zu einem Treffpunkt für die Dorfgemeinschaft. Auch für Kinder wurde ein vielfältiges Programm geboten. Beim gemeinsamen Werken mit Holz und Blech konnten sie selbst kreativ werden. Ein Parcours, eine Hüpfburg und Luftballonkunst sorgten zusätzlich für Unterhaltung. Auf Interesse stießen zudem die ausgestellten Fundstücke von Steinesammlern, die Einblicke in die Besonderheiten der heimischen Bergwelt gaben. Getragen wurde die Veranstaltung vor allem vom ehrenamtlichen Einsatz der beteiligten Vereine. Zahlreiche Helfer waren bereits bei der Vorbereitung, beim Aufbau und während des Festes im Einsatz. Der Standlzauber zeigte damit einmal mehr die Bedeutung des Vereinslebens und des freiwilligen Engagements für die Gemeinschaft in Mühlwald und Lappach. // ms

Die Stationen reichen vom Talboden bis ins hochalpine Gelände und befinden sich unter anderem an Quellen, Wasserfällen, Mooren und besonderen Plätzen im Wald. Sitzmauern aus regional vorkommenden Steinen laden zum Verweilen ein, zudem wurde ein Grillplatz geschaffen. Die Stationen greifen auch die Geschichte des Tales auf, einzelne Orte sind mit Sagen verbunden. Informationen zur Wasserkraft und zu den Kraftwerken gibt es bei der Zentrale des Kraftwerks Lappach.

Eine Übersicht über alle Stationen bietet eine Informationstafel am Parkplatz bei der Sportbar in Mühwald. Weitere Informationen sind auch online über den Tourismusverein Tauferer- und Ahrntal abrufbar. Finanziert wurde das Projekt zu einem großen Teil über ein EULeader-Programm. // rewe

Anzeige

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie:

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, links

Abb. 5: Vor der Behandlung, rechts

28

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Dieser Patient hatte folgende Diagnose: • Platzmangel im Ober- und Unterkiefer • Protrusion der Ober und Unterkieferschneidezähne • Retinierte Eckzähne (da zu wenig Platz um durchzubrechen)

Aufgrund des starken Platzmangels sah der Behandlungsplan die Extraktion von Abb. 4: Nach der Behandlung, 4 Prämolaren vor. Behandelt links wurde mit einer festsitzenden Apparatur. Die Behandlungsdauer betrug insgesamt 20 Monate. Es konnten alle Fehlstellungen behoben und ein stabiles Ergebnis erzielt werden.

Abb. 6: Nach der Behandlung, rechts

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

SCHAUFENSTER

40 JAHRE RIENZ BETON

EIN RUNDUM GELUNGENES JUBILÄUMSFEST

A

m 25. Juli 2026 feierte die Rienz Beton im Hotel Amaten ihr 40-jähriges Firmenjubiläum. Gemeinsam mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, ehemaligen Beschäftigten sowie deren Familien blickte das Unternehmen auf vier erfolgreiche Jahrzehnte zurück.

Bei bestem Wetter, kulinarischen Köstlichkeiten und erfrischenden Getränken standen vor allem das Miteinander und der persönliche Austausch im Mittelpunkt. In kurzen Ansprachen wurde an wichtige Meilensteine der Unternehmensgeschichte erinnert sowie an die zahlreichen Herausforderungen und Erfolge, die in den vergangenen 40 Jahren gemeinsam gemeistert wurden.

Ein besonderer Dank galt der gesamten Belegschaft sowie den ehemaligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ihren Einsatz, ihre Treue und ihre langjährige Verbundenheit mit dem Unternehmen. Dank der großzügigen Unterstützung zahlreicher Kunden und Lieferanten konnte zudem eine Mitarbeiterlotterie veranstaltet werden.

Das Jubiläumsfest bot den idealen Rahmen, um Erinnerungen aufleben zu lassen und alte Bekanntschaften zu pflegen. Vor allem die ehemaligen Beschäftigten freuten sich über

die Einladung und nutzten die Gelegenheit, sich wiederzusehen, gemeinsame Erlebnisse auszutauschen und in Erinnerungen zu schwelgen.

Die Feier war ein voller Erfolg und zeigte einmal mehr, wofür die Rienz Beton seit vier

Jahrzehnten steht: für Qualität, Verlässlichkeit, Zusammenhalt und Wertschätzung. Mit diesem starken Fundament blickt das Unternehmen zuversichtlich in die Zukunft. // PR-Info

Aue 1, 39030 St. Lorenzen Tel. +39 0474 479 500 info@rienzbeton.it | www.rienzbeton.it

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

29

VEREINE & VEREINSLEBEN

Danke den ausführenden Betrieben:

Aus dem richtigen Holz geschnitzt.

B AU E N I S T UNSER LEBEN Sand in Taufers 0474 677 811 www.unionbau.it

Elektroinstallationen Elektroinstallationen Beleuchtungsanlagen Beleuchtungsanlagen Brandmeldeanlagen Brandmeldeanlagen Einbruchmeldeanlagen Einbruchmeldeanlagen Videoüberwachungen Videoüberwachungen St.Jakob Nr.106 St.JakobSt.Jakob/Ahrntal Nr.106 39030 39030 St.Jakob/Ahrntal Fax: 0474/651929 Fax: 0474/651929

30

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

info@elektrorbi.com info@elektrorbi.com www.elektrorbi.com www.elektrorbi.com Tel: 0474/652197 Tel: 0474/652197

EINE NEUE FESTSTRUKTUR FÜR MÜHLWALD

TOLLE BEDINGUNGEN FÜR VEREINE UND VERANSTALTUNGEN Der Festplatz ist ein wichtiger Treffpunkt für die Dorfgemeinschaft in Mühlwald und wird regelmäßig von den örtlichen Vereinen für Feste und Veranstaltungen genutzt. Um den Bereich künfDiakon Günther Rederlechner Bürgermeister Paul Niederbrunner tig besser und flexibler nutzen zu können, hat die Gemein- tische sowie Stehtische und Barhocker andeverwaltung den Platz neu gestaltet und geschafft. Die Bauarbeiten führte die Firma mit einer dauerhaften Überdachung aus- Unionbau aus, die Elektroinstallationen übernahm die Firma RBI. Innerhalb von rund dreigestattet. einhalb Monaten konnte das Projekt abgeUnter der Führung von Referent Günther schlossen werden. Am 9. August 2026 wurde Prenn wurde das Projekt gemeinsam mit dem die neue Festhalle im Rahmen einer Feier von Technischen Büro Gaisler aus Sand in Taufers Diakon Günther Rederlechner eingeweiht. geplant. Zunächst wurden sowohl eine Zeltlö- Bürgermeister Paul Niederbrunner, Vertreter sung als auch eine fixe Überdachung in Holz- der Gemeinde, Vereinsmitglieder, Bürgerinbauweise geprüft. Die Mühlwalder Vereine nen, Bürger sowie die beteiligten Unternehwurden in die Entscheidungsfindung ein- men nahmen an der netten Eröffnungsfeier bezogen und konnten ihre Erfahrungen und teil. Mit der neuen Festhalle steht den VerWünsche einbringen. Schließlich fiel die Ent- einen und der Bevölkerung nun eine moderscheidung auf die dauerhafte Holzbauweise. ne und dauerhaft nutzbare Infrastruktur zur Neben der neuen Überdachung wurde auch Verfügung. Der bisher notwendige Auf- und der Festplatz selbst aufgewertet. Unter ande- Abbau einer Zeltüberdachung entfällt, währem wurde ein neuer Pflasterboden verlegt rend der neugestaltete Festplatz künftig fleund die Außenanlage neu gestaltet. Für die xibler für Veranstaltungen und Begegnungen // rewe Veranstaltungen wurden zudem neue Fest- genutzt werden kann.

Ihre Werbebotschaft in Pustertals stärkstem Medien-Duo

und

SONDERTHEMA

GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN DIE TERMINE

ERSCHEINT AM

REDAKTIONSSCHLUSS

ABGABETERMIN UNTERLAGEN

24.9.2026

7.9.2026

14.9.2026

Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Zeitung im Pustertal!

A

C

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen auch online auf www.pz-media.it

185 x 60 mm

AM BESTEN IM KOMBI-PAKET

PAKET A 1/4 Seite Inserat in der PZ + 1/4 Seite Gratis-PR-Info 50 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. + Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 990,00- € + MwSt

GRATIS PR

GRATIS-PR

B 90 x 128 mm

GRATIS-PR

PZ-FORMATE

€ 490,00

(PZ und Radio Holiday)

90 x 264 mm

D

GRATIS-PR

E GRATIS-PR

185 x 128 mm

€ 890,00

210 x 297 mm

€ 1.594,00

PAKET B 1/2 Seite Inserat in der PZ + 1/2 Seite Gratis-PR-Info 100 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. + Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.757,00- € + MwSt

Ihre Ansprechpartner:

JOSEF TASSER HANS PAULMICHL Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

Pustertaler Medien GmbH

Tel. 329 4877051

Tel. 340 2498606

josef.tasser@pz-media.it

hans.paulmichl@pz-media.it

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

Alle weiteren Informationen und Mediendaten: www.pz-media.it

VOLKSKUNDEMUSEUM IN DIETENHEIM

KULTUR & KUNST

Alles über die Disco Mit der aktuellen Sonderausstellung „Dorf Disco 1967–1997. Zurück in die große Zeit der Südtiroler Diskotheken“ macht das Landesmuseum für Volkskunde in Dietenheim den Besucherinnen und Besuchern ein ganz besonderes Geschenk: In Erinnerungen schwelgen, zurück in unsere Jugend, in eine Zeit, in der Musik, Tanzen, Feiern, Mode, Flirten usw. uns ein Gefühl der unbeschwerten Freiheit verliehen haben…

Der „place to be“ damals: Die (Dorf)Disco! Das Volkskundemuseum hat sie für uns nochmals zum Leben erweckt, bis zum 7. November 2027(!) können sich Interessierte dort vom einstigen Discofieber anstecken lassen. von Judith Steinmair

D

ie aktuelle Sonderausstellung rückt ein bedeutendes Kapitel der Jugend- und Unterhaltungskultur in Südtirol ins Rampenlicht. Im Mittelpunkt stehen jene Lokale, die über Jahrzehnte das Nachtleben des Landes maßgeblich prägten: die Dorfdiskotheken. Diese waren weit mehr als reine Tanzlokale, sie waren Treffpunkte für junge Menschen, Bühnen für neue Musiktrends und Schauplätze unvergesslicher Nächte.

Für viele Jugendliche und junge Besucherinnen und Besucher wurden sie zum Symbol einer neugewonnenen Freiheit, zum Ort der ersten großen Schwärmerei und zu einem wichtigen Teil ihrer Jugendzeit. Ob Taverne, Kellerlokal, Hotelbar, Pub mit DJ oder Disco, allen gemeinsam waren Musik, Tanz und coole Drinks, Spaß und das Treffen mit Freundinnen und Freunden. Die Ausstellung ermöglicht ein Zurückblicken auf eine Zeit, die vielen von uns unvergessliche Momente beschert hat, und das zu einer Zeit, in der die

Von links: Brigitte Strauß, Barbara Stocker, Evi Weissteiner und Alexandra Untersulzner.

verbleibenden Diskotheken in unserem Land langsam dem Untergang geweiht scheinen.

DIE BUNTE VIELFALT

Ausstellungskuratorin Evi Weissteiner führte quer durchs Land über 60 Interviews mit ehemaligen Betreiberinnen und Betreibern, DJs, Angestellten sowie Besucherinnen und Besuchern von Discos. Diese Erinnerungen bilden die Grundlage der Ausstellung und zeichnen ein vielschichtiges, oft sehr persönliches Bild der Südtiroler Diskotheken-

kultur. Neben den persönlichen Geschichten, lassen unter anderem Fotografien und verschiedene Erinnerungsstücke die Südtiroler Discokultur der Jahre 1967 bis 1997 wieder aufleben, Erinnerungen an legendäre Nächte, große Gefühle und an den unverwechselbaren Zeitgeist einer Ära, in der die Dorfdisco Ausdruck des jugendlichen Lebensstils in Südtirol war.

Bei der Ausstellungseröffnung, zu der zahlreiche Gäste und Interessierte aus ganz Südtirol den Weg nach Dietenheim gefunden

EINIGE O-TÖNE AUS DER AUSSTELLUNG „Um viertel vor acht sind die Leute schon vor dem Sportcenter gestanden, ganze Kolonnen schon, bis aufgegangen ist. Um acht Uhr ist aufgegangen. Um halb neun Uhr am Abend war die Diskothek gesteckt voll.“ Hartmann Seeber, *1965, Kellner im Sportcenter, Sand in Taufers „Ich habe mich in die Almdiele fast nicht reingetraut, weil es geheißen hat, ab 16 und da wird der Ausweis kontrolliert. Und da war eine Freundin von mir, die hat gesagt: Oho, dich bekommen wir schon rein. Dann haben die mich frisiert! Ich habe ausgesehen wie die Tina Turner. Also ich glaube, die haben alle gemeint, ich bin 20! Jedenfalls bin ich sofort hineingekommen.“ Evi, *1972, St. Johann, Discobesucherin 32

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

„Meine Eltern haben gesagt, um zehn musst du halt daheim sein.

Und da sind sich schon ein paar Tänze ausgegangen im Lido…“ Monika, *1963, Ehrenburg, Discobesucherin „Ich bin einmal im Pik drinnen gewesen, habe zwölf Gitschen gefragt, und alle haben sie nein gesagt. Da hat mich die Schneide dann verlassen, da bin ich dann heimgefahren.“ Dietmar, *1964, Reischach, Discobesucher „Da hatten wir schon ein bisschen gefeiert gehabt, und dann sind die Carabinieri gestanden. Meistens haben sie geschaut, wie‘s einem geht, haben einem beinahe ins Auto geholfen. Und wenn’s gar nicht ging, dann haben sie ihn nach Hause gefahren.“ Celso, *1957, Welsberg, Discobesucher

KULTUR & KUNST

hatten, erklärte Museumsdirektorin Alexandra Untersulzner in ihrer Begrüßung den zunächst kurios anmutenden Zusammenhang zwischen dem Thema „Dorfdisco“ und einem Volkskundemuseum. Dieses beschäftige sich mit ländlicher Kultur, bleibe aber diesbezüglich nicht im 19. Jahrhundert stehen, sondern möchte auch den Wandel dokumentieren. Anlässlich des heurigen 50-jährigen Bestehens des Museums habe der Wunsch bestanden, eine Sonderausstellung zu realisieren, die ein unterhaltsames Thema aufgreife und zugleich einen wichtigen Aspekt der jüngeren Kulturgeschichte Südtirols beleuchte, so Untersulzner. Und die Idee, die Jugendkultur anhand der Südtiroler Diskotheken aufzuarbeiten, habe schon länger in ihren Köpfen herumgeschwirrt, präzisierte Museumsmitarbeiterin Barbara Stocker, schließlich sei das ein Thema, zu welchem alle in irgendeiner Art und Weise eine Erinnerung haben: „Im Herzen sind wir doch alle jung geblieben, wenn wir an die Disco-Zeit denken“. Freilich gebe es dazu so gut wie keine Literatur, so Evi Weissteiner, und somit blieb dem Museumsteam nur ein persönlicher Weg, sprich etliche Gespräche zu führen und auf persönliche Kontakte zurückzugreifen, wie Museumsmitarbeiterin Brigitte Strauß erläuterte. Beispielsweise sei es so gelungen, Einrichtungselemente aus dem >>

0 km Angebote Profitiere von Rabatten bis zu -19%

Dacia Bigster Expression Hybrid 155

25.900€ 30.430€

Dacia Duster Extreme Hybrid 140

23.900€ 29.400€

Wir erwarten dich in unseren Showrooms in Bruneck | Bozen | Trient | Rovereto T +39 0474 570 000 | autoindustriale.com

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

33

KULTUR & KUNST

kurz vor dem Abriss stehenden PIK Klub in Sand in Taufers vom heutigen Besitzer Enrico Steger zur Verfügung gestellt zu bekommen, aber auch Poster, alte Getränkekarten und allerlei Relikte sowie zahlreiche O-Töne aus beziehungsweise zu jenen glorreichen Jahren sind Teil der Ausstellung.

Nach der Einführung durch das MuseumsFrauen-Quartett, den Dankesworten an alle Beteiligten, die zu dieser gelungenen Ausstellung beigetragen haben und der Besichtigung der Ausstellung waren die Besucherinnen und Besucher in der lauen Sommernacht noch zum Umtrunk im Garten eingeladen, umrahmt das gesellige Beisammensein – wie könnte es anders sein – // von cooler Diskomusik by DJ Edi.

Appell: Der Sonderausstellung soll auch eine entsprechende Publikation folgen.

Die Geschichte der Diskotheken sei noch nicht auserzählt, so Kuratorin Evi Weissteiner, und der Zeitrahmen habe eine noch weitreichendere Recherche nicht ermöglicht. Deshalb lädt das Volkskundemuseum weiterhin dazu ein, persönliche Erlebnisberichte, Fotografien und Erinnerungsstücke beizusteuern. Interessierte können sich bitte bei der Ausstellungskuratorin melden (Evi Weissteiner); E-Mail: evi.weissteiner@volkskundemuseum.it. //

GAIS

LUMINOSA GASTIERT IN DER PFARRKIRCHE Das Frauenensemble „Luminosa“ ist am Montag, 31. August 2026, in der Pfarrkirche von Gais zu hören. Das Konzert wird vom Kulturweg Gais in Zusammenarbeit mit „Musik Leben Pustertal“ veranstaltet und beginnt um 19.30 Uhr. Das Ensemble präsentiert ein A-cappella-Programm, bei dem die Stimmen der Sängerinnen ganz ohne instrumentale Begleitung im Mittelpunkt stehen. Die Akustik des Kirchenraums bietet dafür einen

34

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

besonderen Rahmen. Das Konzert ist Teil des Kulturprogramms in Gais und richtet sich an alle, die sich für Chormusik und vokale Klangkunst interessieren. // rewe

KORNKASTEN IN STEINHAUS

MUSIK DES MITTELALTERS IM ALTEN KORNKASTEN KULTUR & KUNST

Welche Instrumente erklangen im Mittelalter und welche Bedeutung hatte Musik im damaligen Alltag? Diesen Fragen widmet sich die Sonderausstellung „Fidula und Flauto“ im Kornkasten von Steinhaus. Zu sehen sind Handschriften, Bildquellen, archäologische Funde und Rekonstruktionen historischer Instrumente.

Musik war im Mittelalter in vielen Lebensbereichen präsent – in Kirchen und Klöstern ebenso wie an Fürstenhöfen, bei Festen, auf Straßen und Plätzen oder bei der Arbeit. Neben dem Gesang kamen unter anderem Fidel, Harfe, Flöte, Schalmei, Dudelsack und Maultrommel zum Einsatz. Die Ausstellung zeigt, welche Spuren dieser historischen Klangwelt bis heute erhalten sind. Einen Schwerpunkt bilden rekonstruierte Instrumente. Da von vielen historischen Instrumenten nur einzelne Fragmente überliefert sind, werden für ihre Rekonstruktion unterschiedliche Quellen wie Abbildungen, archäologische Funde und historische Beschreibungen herangezogen.

MITTELALTERLICHE KLÄNGE LIVE ERLEBEN

Am kommenden Freitag, 28. August 2026, wird die Ausstellung im Rahmen der Reenactment-Veranstaltung „De Re Metallica“ auch musikalisch erlebbar. Ab 19 Uhr präsentiert das Ensemble Tempus im Kornkasten rekonstruierte mittelalterliche Instrumente. Die Musiker erklären deren Bauweise und Spieltechnik und zeigen anschließend in einem Konzert, wie die Instrumente geklungen haben könnten.

Heinrich von Meißen, dargestellt im Codex Manesse, frühes 14. Jahrhundert.

Das Ensemble Tempus beschäftigt sich mit historischer Aufführungspraxis und Musik aus früheren Epochen. Das Konzert verbindet damit die historischen Quellen und Rekonstruktionen der Ausstellung mit ihrer praktischen Anwendung. Die Ausstellung „Fidula und Flauto“ ist bis zum 31. August 2026 im Kornkasten von Stein// vg haus zu sehen.

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

35

RAIFFEISEN-GALERIE IN BRUNECK

KULTUR & KUNST

Alles rund um die Grafik Vor kurzem wurde in der Raiffeisen-Galerie in Bruneck die Gruppenausstellung „grafika“ als Kooperation zwischen dem Eck-Museum Bruneck und dem Kulturverein „Das Fenster“ eröffnet, welche - nomen est omen - die Grafik in den Mittelpunkt der künstlerischen Auseinandersetzung stellt. Beteiligt sind zwölf Künstlerinnen und Künstler, ihre Werke sind noch bis zum 2. Oktober zu sehen.

I

m Beisein des Großteils der teilnehmenden Künstlerinnen und Künstler sowie zahlreicher Gäste und Interessierter begrüßten zunächst die zuständige Mitarbeiterin der Raiffeisenkasse Bruneck, Monika Crepaz, sowie die Direktorin des Eck-Museums, Lisa Leoni, die Anwesenden zur Vernissage. Im Anschluss führte Ausstellungskurator Walter Boaretto vom Kulturverein „Das Fenster“ in die Ausstellung ein.

DIE KÜNSTLERINNEN UND KÜNSTLER

Die Ausstellung vereint zwölf künstlerische Positionen, die unterschiedliche Techniken, Arbeitsweisen und individuelle Zugänge zum Medium sichtbar machen. Zwischen traditionellen Verfahren und zeitgenössischen Ausdrucksformen entsteht ein spannender Dialog über Linie, Struktur, Material und Komposition. „Grafika“ versteht Grafik nicht nur als reproduktives Verfahren, sondern als eigenständige künstlerische Ausdrucksform mit einer besonderen gestalterischen Kraft. Die Künstlerinnen und Künstler unterschiedlicher Generationen stammen aus dem Pustertal und Gadertal, einige sind bekannt, einige bislang weniger, einige arbeiten in ihrer Heimat, andere fernab, andere an mehreren Orten, die meisten sind akademisch ausgebildet, einige autodidaktisch, einige arbeiten in einer speziellen Technik. Die teilnehmenden Künstlerinnen und Künstler sind: Christian Piffrader, Elisa Alberti, Emily Oberschmied, Gino Alberti, Karl Egger, Karl Theo Stammer, Kuno Mayr, Linda Wolfsgruber, Lois

36

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

Anvidalfarei, Markus Moling, Roberto Pallestrong und Thomas Walder.

IST GRAFIK NOCH AKTUELL?

Die Präsentation, so Walter Boaretto in seiner Einführung, möchte einen Einblick in die Kunstszene ermöglichen, wie sie heute besteht und dabei auch eine einfache Frage stellen und beantworten: Ist heute in unserer Zeit der Vielfalt, der Globalität, der Schnelllebigkeit, der Bilderflut, eine Zeit, in der alles erlaubt zu sein scheint, keine Technik oder künstlerische Strategie mehr vorherrscht und die Möglichkeiten der verschiedenen zur Verfügung stehenden technischen Mittel unendlich erscheinen, wo alles schnell und auf Knopfdruck in Sekundenschnelle vielleicht sogar mittels KI realisiert werden kann, ist heute Grafik noch aktuell, wird sie als künstlerische

Ausdrucksform noch verwendet und ist sie überhaupt noch verwendbar? Ist es heute also noch möglich, mit den verschiedenen Techniken der Grafik künstlerische Aussagen zu treffen und Aufmerksamkeit zu erzielen und Botschaften zu vermitteln?

UND WAS IST GRAFIK ÜBERHAUPT?

Auf diese Frage hat Das Fenster-Präsident Boaretto auch eine Definition parat: Die Grafik allgemein - Lithografien, Radierungen, Zeichnungen, Monotypien, Holzschnitte ist Werkzeug im mühevollen Prozess des Suchens und Findens von Bildideen, von geträumter und imaginärer Realität. Die verschiedenen Techniken sind mit Kreativität, experimentellen Versuchen, aber auch mit Mühe und Geduld sowie mit Können und Erlernen verbunden.

KULTUR & KUNST Von links: Christian Piffrader, Karl Egger, Walter Boaretto, Markus Moling, Kuno Mayr, Emily Oberschmied, Roberto Pallestrong, Thomas Walder, Karl -Theo Stammer, Gino Alberti und Elisa Alberti (es fehlen Linda Wolfsgruber und Lois Anvidalfarei).

ERGO…

Basis gründet die Autonomie des Künstlers, dessen Entscheidungsprozess bei aller Kontextoffenheit eigenen Regel folgen muss aber gleichzeitig eine unendlich großen Gestaltungsraum offenlässt. Ergo: Die Grafik lebt! // jst

DIE ÖFFNUNGSZEITEN DER RAIFFEISEN-GALERIE Mo, Di, Mi: 08.00 Uhr - 12.30 Uhr / 14.30 Uhr - 16.30 Uhr Do: 08.00 Uhr - 12.30 Uhr / 17.00 Uhr - 18.30 Uhr Fr: 08.00 Uhr - 12.30 Uhr Eintritt frei

Werbeanzeige

„Wer sich der Grafik einmal eingelassen hat, kommt nicht mehr davon los“, so seinerzeit Markus Vallazza. Darauf aufbauend das Fazit der Einführung: Die Ausstellung beweist, dass Grafik nach wie vor spannend, zeitgemäß und auch heute noch Raum lässt für Experimente und Neuerungen. Vielleicht passt Grafik auch deshalb so gut in unsere Zeit, als Kontrastmittel zu unserer im höchsten Maße technologisierten Welt: Handgedruckte Blätter bieten eine körperliche Textur, die Bildschirme nicht ersetzen können. Der manuelle Prozess vom Schnitzen, Zeichnen, Ätzen oder Walzen und Drucken bildet einen bewussten Gegenpol zur digitalen Schnelllebigkeit. Die intime Beziehung von Auge, Hand und Spur hat nach wie vor die Priorität und seine primäre Bedeutung und Gültigkeit, in der Vergangenheit, wie auch heute noch. In der handwerklichen

RaiffeisenFlash Die Jugendbank der Raiffeisenkasse Bruneck: Dein Wegbegleiter von Geburt bis zum Erwachsenwerden Was ist die Jugendbank und welche Mission hat sie?

Sie besteht aus einem engagierten Kernteam und den Jugendverantwortlichen vor Ort, die sich um die Anliegen und Bedürfnisse der jungen Kund*innen von Geburt über das Studium und Ausbildung bis zum Berufseinstieg kümmern. Ihr Anspruch ist es, in jeder Lebensphase individuelle Unterstützung zu bieten und jede*n bestmöglich auf dem eigenen Lebensweg zu fördern.

Welche Vorteile bietet die Jugendbank?

Sie organisiert Vorträge für Schulen, stellt Lehrmaterial zur finanziellen Bildung bereit und ermöglicht Bankbesuche

sowie Praktika. Darüber hinaus werden Vereine, Kinder- und Jugendeinrichtungen unterstützt. Außerdem werden auch demnächst wieder tolle Events wie das Sumsi Fest am 11. September und der Hockey Day am 16. Oktober organisiert.

Wie lernen Kinder und Jugendliche heute den richtigen Umgang mit Geld?

Diese Frage beschäftigt viele Eltern. Mit dem Konto START erhalten Kinder kostenlos ihr erstes Sparprodukt mit attraktiver Verzinsung. Die ROBi Junior App vermittelt spielerisch die Grundlagen der finanziellen Bildung und die Raiffeisen Debit Card stellt ein weiteres Lernmittel im

Umgang mit Geld dar mit der Möglichkeit online und über das Smartphone zu bezahlen. So lernen junge Kund*innen frühzeitig, verantwortungsvoll mit Geld umzugehen und Sparziele zu erreichen. Zudem bieten wir ein gratis Studentenkonto an, das optimal auf die Bedürfnisse während des Studiums abgestimmt ist.

Auch Themen wie Absicherung, Vorsorge und finanzielle Zukunftsplanung werden in der Beratung aufgegriffen.

Neugierig geworden? Komm vorbei oder melde dich bei uns.

Viktoria Messner Serviceberaterin

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

37

BILDUNG & SCHULE

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

Wie motiviert man das eigene Kind zum Lesen?

D

er Satz, den Bibliothekarinnen am öftesten hören, lautet: „Mein Kind liest nicht.“ Woran das liegt, können die Bibliothekarinnen nicht beantworten, aber drei Tipps zu mehr Leseerfolg können sie auf jeden Fall beisteuern: Erstens: Lesen Sie vor! Schaffen Sie ein Ritual vor dem Schlafengehen, nach dem Essen, beim Zugfahren, im Urlaub usw. und

lassen Sie dieses Ritual niemals ausfallen.

Beim Zähneputzen klappt es ja auch. Hören Sie nicht auf, sobald das Kind in die Schule kommt. Lesenlernen ist ganz schön anstrengend und will trainiert werden. Sie können ab diesem Zeitpunkt mit dem Kind zusammen lesen – jeder ein Stück.

Zweitens: Seien Sie ein Vorbild! Wenn Ihr Kind Sie nicht lesen sieht, wird es selber

GARETH BROWN:

DAS BUCH DER TAUSEND TÜREN Heyne 2025, 537 Seiten Als Cassie das Buch der tausend Türen geschenkt bekommt, ahnt sie zunächst nicht, welches Wunderwerk sie da in den Händen hält: Als sie sich abends gemeinsam mit ihrer Mitbewohnerin Izzy an ihre letzte Europareise erinnert und dabei in ihrer Wohnung eine Tür öffnet, findet sie sich plötzlich in Venedig wieder! Schnell wird den beiden Freundinnen klar, dass dies ein magisches Buch ist; ein Portal an jeden

(Berufsbegleitend) In Ihrer Nähe studieren

Religionspädagogik Theologie Philosophie studieren

Informationen und Vormerkungen sekretariat@pthsta.it T. +39 0472 271120 38

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

auch nicht lesen. Kinder imitieren sowohl gute als auch weniger gute Eigenschaften.

Drittens: Zelebrieren Sie die Auswahl der Lektüre! Nehmen Sie sich Zeit für den Bibliotheksbesuch und zeigen Sie Ihrem Kind, welche Schätze in der Bibliothek verborgen sind. Das Team der Stadtbibliothek Bruneck freut sich über viele Lesevorbilder!

beliebigen Ort, an dem sie schon einmal gewesen sind. Doch noch bevor sie das so richtig genießen können, werden sie plötzlich verfolgt. Jemand ist hinter ihnen und dem Buch her und sie müssen zusammen mit dem geheimnisvollen Drummond ganz spontan nach Europa fliehen. Dort wird Cassie und Izzy bewusst, dass es sich nicht nur um eine harmlose Spielerei handelt, sondern dass das Buch der tausend Türen seit vielen Jahren als verschollen galt – und gefährliche Leute hinter ihm her sind. Was für die beiden bedeutet: ihr Leben steht auf dem Spiel!

Das beste Fantasy-Buch, das ich seit langem gelesen habe. Voller Wendungen und Twists, so ausgeklügelt und durchdacht, dass es eigentlich gar nicht sein kann. Man kommt aus dem Staunen nicht mehr heraus!

(Empfohlen von Silvia Griessmair)

JUDITH HERMANN:

ICH MÖCHTE ZURÜCKGEHEN IN DER ZEIT S. Fischer 2026, 160 Seiten Weniger ein Roman als vielmehr zwei durch die Figur des Großvaters verbundene Erzählungen legt Judith Hermann in ihrem neuen Buch vor. Und macht damit das, was sie am besten kann: Kurzprosa. Die Erzählerin reist ins polnische Radom, um dort etwas über ihren Großvater herauszufinden. Licht in dessen SS-Vergangenheit bringen aber weder ihre Recherchen noch die Telefonate mit ihrer Mutter und auch nicht die Gespräche mit ihrer Schwester, die sie im 2.

Teil der Reise in Sizilien besucht. Fremd bleibt man sich im familiären Umfeld, und doch sind da Bande, die sich nicht verleugnen lassen. Sprachlich wie immer herausragend, bleibt das Buch seltsam ergebnislos. Es macht nichts besser und nichts schlechter, es ist einfach da. Ganz so, wie familiäre Bande es auch oft sind. Wer Judith Hermann mag, wird auch dieses Buch lieben – so wie ich.

Ich finde den Titel wunderbar gewählt.

(Empfohlen von Michaela Grüner)

CASEY MCQUISTON:

MÖRDERTOCHTER

RED, WHITE & ROYAL BLUE

Amazon (Independently) 2025, 299 Seiten

Knaur 2020, 495 Seiten

Als die junge Protagonistin mit den dunklen Geheimnissen ihrer Familie konfrontiert wird, gerät ihr Leben außer Kontrolle. Ein schockierender Mord, rätselhafte Hinweise und immer neue Verdächtigungen sorgen dafür, dass sie niemandem mehr vertrauen kann, nicht einmal den Menschen, die ihr am nächsten stehen. Je näher sie der Wahrheit kommt, desto größer wird die Gefahr für sie selbst. Doch wer ist tatsächlich Täter und wer Opfer? Die Autorin schafft es, die Spannung kontinuierlich zu steigern und ihr Publikum mit unerwarteten Wendungen zu überraschen. Besonders die Hauptfigur wirkt authentisch und entwickelt sich im Laufe der Geschichte glaubwürdig weiter. Bis zum Schluss blieb auch für mich offen, wem man tatsächlich vertrauen kann. Durch den flüssigen Schreibstil und die düstere Atmosphäre wird man vom Roman regelrecht gefesselt. Themen wie Familie, Schuld und Vertrauen werden auf eindrucksvolle Weise behandelt. „Mörder Tochter“ ist ein spannender Thriller, der lange im Gedächtnis bleibt und den ich allen empfehlen würde, die packende Krimis mit überraschendem Ende mögen.

(Empfohlen von Luis Mairamtinkhof, Sommerpraktikant)

Alex Claremont-Diaz, der Sohn der ersten US-Präsidentin, und Prinz Henry von Großbritannien stehen ständig im Fokus der Öffentlichkeit. Nach einem peinlichen Zwischenfall werden sie gezwungen, ihre angebliche Freundschaft öffentlich zu präsentieren.

Doch aus dem anfänglichen Schauspiel entwickelt sich eine echte Verbindung, die beide vor persönliche und gesellschaftliche Herausforderungen stellt.

Casey McQuiston verbindet Romantik, Humor und ernste Themen wie Identität, Selbstakzeptanz und den Umgang mit Erwartungen miteinander. Die Romanfiguren wirken authentisch und ihre Entwicklung ist nachvollziehbar dargestellt.

Gleichzeitig gibt der Roman interessante Einblicke in die Welt der Politik und des britischen Königshauses. Ein unterhaltsames und emotionales Buch über Liebe, Mut und den eigenen Weg im Leben.

(Empfohlen von Emma Schwemberger, Sommerpraktikantin)

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

BILDUNG & SCHULE

ROSA MOLENTI:

39

LESERFOTOS

Sommernacht in Sexten Michael Kiniger aus Sexten

40

Mais im Pustertal

Sonnenfinsternis

Franco Bez aus Innichen

Harald Taschler aus Niederdorf

Sonnenfinsternis

Wandergebiet Plose bei Brixen im Eisacktal

Christine Lamp aus Gsies

Lukas Plaickner aus Kiens

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

LESERFOTOS Burgl aus Reischach

Rosmarie Mitterrutzner aus Innichen

Der geographische Mittelpunkt der Dolomiten und die Südwand der Marmolata Paul Alton aus Wengen

Reinbach Wasserfälle Verena Steger aus St. Johann

Mein schönstes

Leserfoto

„Per Zufall...“ Erich Wurmböck

Waldschmetterling auf meinem Arm... Monika Steger

Liebe Leserinnen und Leser, schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

41

CURLING SÜDTIROL

SPORT & FREIZEIT

Die Weichen sind gestellt Im italienischen Curling hat sich nach den Olympischen Spielen und den nationalen Meisterschaften einiges verändert. Mehrere langjährige Nationalteams haben sich aufgelöst, neue Mannschaften formiert und die Karten in der nationalen Spitze wurden neu gemischt.

Der ASC Curling Südtirol konnte dabei mit zwei italienischen Meistertiteln und einer Bronzemedaille bei den Junioren erneut auf sich aufmerksam machen. Die neue Saison in der Intercable-Arena beginnt am 15.09.2026.

P

ersonell gibt es ebenfalls einige Veränderungen.

Die Südtiroler Nachwuchsspieler Cesare und Stefano Spiller, die mit dem Verein den Staatsmeistertitel holten, wechselten in das neue Team rund um Olympiasieger Amos Mosaner. Gleichzeitig konnte der Verein mit Joel Retornaz eine bekannte Größe des italienischen Curlings für sich gewinnen.

Der langjährige Skip der Nationalmannschaft, mehrfache Olympiateilnehmer und frühere Weltranglistenerste wird Der Curling-Verein startet wieder durch. Mitte September öffnet wieder die große Anlage in der Intercable-Arena in Bruneck. künftig gemeinsam mit Alberto Pimpini und den Brüdern Gilli für Retornaz soll seine Erfahrung künftig auch nalen Turnieren als Alternates mit seinem den ASC Curling Südtirol antreten. Beim an die jüngeren Athleten weitergeben und Team einzusetzen. kürzlich ausgetragenen Baden Masters er- den Verein als Berater und Testimonial Auch bei den Frauen haben sich nach den reichte das neu formierte Team bereits das unterstützen. Zudem ist vorgesehen, Nach- Olympischen Spielen neue Formationen wuchsspieler bei ausgewählten internatio- gebildet. Der ASC Curling Südtirol tritt mit Finale. der Olympiateilnehmerin Rebecca Mariani an. Ziel ist es, neben der Spitzenmannschaft auch den jungen Spielerinnen aus dem Raum Bruneck den Weg in die nationale Spitze zu ermöglichen.

NACHWUCHS IM MITTELPUNKT

Vereinspräsident Hubert Trenker (Mitte) mit dem Damenteam. Es geht bald wieder richtig los.

42

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

Der Verein setzt weiterhin stark auf die Nachwuchsarbeit. Insgesamt zählt der ASC Curling Südtirol inzwischen 44 eingeschriebene Athleten, darunter 14 Spieler von nationalem Interesse. Hinzu kommen drei Nationalspieler des kosovarischen Verbandes, die in Südtirol geboren wurden und beim Verein in der italienischen Meisterschaft antreten.

Besonders ambitioniert ist das Juniorenteam, das in der kommenden Saison neben der höchsten nationalen Juniorenliga auch an der internationalen ECJT-Turnierserie teilnehmen wird. Verstärkt wird die Mannschaft

CURLING FÜR EINSTEIGER, SCHULEN UND BETRIEBE

Ab 15. September beginnt im Landesleistungszentrum Südtirol Curling Center in der Intercable Arena die neue Saison. Neben

dem Leistungssport richtet sich das Angebot auch an Einsteiger. Schnupperkurse und Teambuilding-Veranstaltungen können von Vereinen, Unternehmen, Hotels, Freundeskreisen und privaten Gruppen gebucht werden.

Auch Südtiroler Schulklassen ab der dritten Grundschule können die Anlage nach Voranmeldung kostenlos nutzen und werden von erfahrenen Curlern betreut. Der Ver-

ein ist zudem weiterhin auf der Suche nach neuen Spielerinnen und Spielern aller Altersgruppen.

Für Unternehmen bietet Curling Südtirol verschiedene Möglichkeiten zur Werbung auf der Anlage und bei den Mannschaften. Angeboten werden individuelle und gestaffelte Werbepakete mit regionaler, nationaler oder internationaler Sichtbarkeit.

// ht

DIE NEUE CURLING-SAISON 2026/27 Das Landesleistungszentrum in der Intercable-Arena öffnet am 15. September 2026 wieder seine Tore. Interessierte können Schnupperkurse und Teambuilding-Veranstaltungen buchen. Auch Schulklassen können die Anlage nach Voranmeldung kostenlos besuchen.

Gesucht werden weiterhin Spielerinnen und Spieler aller Altersklassen von 8 bis 88 Jahren. Informationen gibt es unter 348 7509507.

Auch Unternehmen können sich gerne engagieren. Der Verein bietet individuelle und gestaffelte Werbepakete an. Die Werbemöglichkeiten reichen von der Anlage bis zur Ausstattung der Mannschaften.

Für die Organisation und Durchführung von Verwaltungsaufgaben und Teambuilding-Veranstaltungen sucht der Verein noch Mitarbeiterinnen und Mit// arbeiter.

SPORT & FREIZEIT

durch den Junior Jacopo Scappin aus Borca di Cadore. Für das Training nehmen die jungen Athleten auch längere Wege in Kauf. Da Südtirol im Sommer über kein Curlingeis verfügt, finden Trainingscamps unter anderem in Lugano und im Cembratal statt.

Zehn weitere junge Spielerinnen und Spieler aus Bruneck und Umgebung wurden neu in den Verein aufgenommen. Sie sammeln derzeit bei Vorbereitungsturnieren erste Erfahrungen und sollen im kommenden Jahr in den jeweiligen Altersklassen in die Meisterschaft einsteigen.

Insgesamt will sich der ASC Curling Südtirol in der kommenden Saison an sieben FISGMeisterschaften und rund 18 internationalen Turnieren in Europa und Kanada beteiligen.

Dazu kommen Einsätze der Vereinsathleten mit den jeweiligen Nationalmannschaften.

12. PUSTERTALER JUGENDCUP

EIN NEUER TEILNAHMEREKORD WURDE ERZIELT Der Pustertaler Jugendcup im Stocksport hat bei seiner 12. Ausgabe einen neuen Teilnehmerrekord verzeichnet. Insgesamt 36 Kinder aus acht Vereinen nahmen an den drei Bewerben in Issing, Gais und Dietenheim teil und stellten dabei ihr Können unter Beweis.

Auf dem Programm standen verschiedene Zielübungen, das Schießen auf Zielstöcke sowie das beliebte „Lattlschießen“. Nach den ersten beiden Durchgängen fiel die Entscheidung beim Finale am 4. August in Dietenheim. Dabei sorgte ein Streichresultat dafür, dass die schlechteste der drei Wer-

tungen nicht in die Gesamtwertung einfloss.

In der Kategorie U10 setzte sich Konrad Bacher vom ESC Luttach mit 343 Punkten durch. Silber ging an den erst sechsjährigen David Engl vom ASV Terenten, Bronze an Anna Sieder vom AEV Gais. In der U12 gewann Max Obwexer aus Klausen mit 268 Punkten vor Elias Mair am Tinkhof und Ida Bacher, beide aus Luttach. Mit 16 Teilnehmern war diese Kategorie die stärkste des Wettbewerbs. In der U14 holte sich Martha Bacher aus Luttach den Sieg vor Adrian Hackhofer und Elias Moser aus Niederdorf.

Bei der abschließenden Siegerehrung in Dietenheim wurden alle Teilnehmer aus-

gezeichnet. Zahlreiche Eltern, Geschwister und Freunde verfolgten den letzten Bewerb.

Auch Bezirksobmann Freddy Zimmerhofer gratulierte den jungen Sportlern und sicherte die Unterstützung des Bezirks für die Nachwuchsarbeit weiterhin zu.

Der Jugendcup wurde vom ASV Issing, dem AEV Gais und dem ASV Dietenheim/Aufhofen ausgetragen. Die hohe Beteiligung unterstreicht die Bedeutung der Nachwuchsarbeit für den Stocksport und zeigt, dass der Jugendcup Kindern einen niederschwelligen Einstieg in die Sportart ermöglicht.

// Christian Oberhofer

Beim 12. Pustertaler Jugendcup im Stocksport gab es heuer einen neuen Teilnehmerrekord. Im Bild alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer.

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

43

SPORT & FREIZEIT

KARATE IN BRUNECK

Es geht bald wieder los mit dem Training Mitte September startet Karate Bruneck in die neue Trainingssaison. Das Training ist für alle Altersgruppen geeignet: für Kinder ab 10 Jahren, Jugendliche, junge Erwachsene sowie explizit auch für „40+“. Trainiert wird getrennt in verschiedenen Gruppen.

Am 21. September öffnet Karate Bruneck erneut die Tore, um das Training in dieser fernöstlichen Kampfkunst nach den Sommerferien wieder aufzunehmen. Auf die Frage, wozu man mit dem Karate Training beginnen sollte, muss Trainer Arnold Rofner nicht lange überlegen: „Kurz zusammengefasst: das gemeinsame Karate-Training tut einfach gut und macht Spaß!“. Und die etwas ausführlichere Antwort? „Karate ist gleichzeitig Kampf- und Bewegungskunst und Sport. Trainiert wird der ganze Körper von Kopf bis Fuß. Und das auf verschiedenste Art und Weise.“

VERSCHIEDENE TRAININGSELEMENTE

Das Training besteht aus verschiedenen Elementen: dem Erlernen der Grundtechniken, der Kata (Form, Schattenboxen) und der Anwendung der darin enthaltenen Selbstverteidigungstechniken mit dem Übungspartner. Und im Sportkarate wird in einem kontrollierten Rahmen der Zweikampf geübt. „Wer mag, kann an Wettkämpfen teilnehmen. Dies ist kein Muss, kann aber gerade für Kinder und Jugendliche ein starker Ansporn sein, sich zu verbessern.“ Hierbei konnte Karate Bruneck in den vergangenen Jahren zahlreiche sportliche Erfolge auf regionalem und nationalem Level erzielen, einschließlich der Qualifikation in die Nationalmannschaft mit Teilnahme an der Weltmeisterschaft, welche diesen Oktober stattfinden wird (PZ berichtete).

Ergänzend wird auch mit traditionellen Waffen wie z.B. dem Langstock oder Tanto (Messer) trainiert. So werden Schnellkraft, Beweglichkeit, Reaktionsvermögen, Ausdauer und Kraft trainiert. Und nicht zuletzt: man trifft Gleichgesinnte und womöglich (neue) Freunde.

KARATE IST MEDITATION IN BEWEGUNG

Und was hat es mit dem Training auch für den Geist auf sich, von dem so oft die Rede 44

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

Das Training der Grundtechniken erledigen die Karatekas der Brunecker Sektion in den Turnhallen.

KARATE FÜR ALLE ALTERSSTUFEN

ist? „Erstens schult das Training die Konzentration. Eine korrekte Atmung stellt sich im Training von allein ein. Und man lernt sich besser kennen, da man sich mit den eigenen Stärken und Schwächen auseinandersetzen muss. Und wenn man im „Fluss“ ist, versteht man, wieso Karate auch als Meditation in Bewegung bezeichnet wird.“ Werte wie Achtsamkeit und Respekt den anderen gegenüber sind zudem tief in der Tradition dieser Kampfkunst verwurzelt und daher wesentlicher Bestandteil des Trainings.

Immer wieder wird die Frage gestellt, für wen Karate geeignet ist. Trainer Arnold: „Mit dem Training früh anzufangen, bietet natürlich einige Vorteile. Aber Karate ist ganz klar für alle Altersstufen geeignet. Zugelassen sind Kinder ab zehn Jahren, aber auch Neueinsteiger der Altersgruppe 40+ sind keine Seltenheit und willkommen.

Denn ein gutes Karatetraining passt sich den Bedürfnissen des Einzelnen an, nicht // pz umgekehrt.“

Das Kumite, dargestellt von Kevin Infante.

Kata, präsentiert von Mirjam Rofner.

WICHTIGE INFORMATIONEN Trainiert wird ein- bis dreimal pro Woche, und zwar am Montag und am Mittwoch (Gruppe „Samurai“: Kinder und Jugendliche; Gruppe Fortgeschrittene ab 18:30 Uhr, Erwachsene ab 19:45) bzw.

Freitag (Kinder Neueinsteiger).

Weitere Infos gibt es auf der Website www.karate-bruneck.it. Anmeldungen unter karate@ssvbruneck.it.

Die Teilnahme während der ersten // zwei Wochen ist kostenlos!

Christian Rieder

y h p o r t g r e B y Die Holida

1 Challenge - 51 Hütten - 3 Auszeichnungen

Besuchen Sie Schutzhütten und Almen des Holiday-Bergpanoramas!

Tragen Sie Ihre erreichten Ziele in die SummitLynx-App ein und verdienen Sie sich Ihre Holiday-Bergtrophy in Gold, Silber oder Bronze!

A pp d o wnl o ad e n H ütte n samme l n ausge ze ich ne t we r d e n

Challenge accepted!

www.radioholiday.it

SPORT & FREIZEIT

GSIESER ALMHÜT TENLAUF

LAUTER STRAHLENDE SIEGER Der legendäre „Gsieser Almenlauf“ lockte auch heuer bei schönstem Sommerwetter wieder zahlreiche Profis, Amateure und Hobbysportler aus der Region und darüber hinaus in das Hochpustertal. Auch der „Volksmarsch“ ohne Zeitnahme verzeichnet Jahr für Jahr steigendes Interesse.

Der Lauf führte über eine anspruchsvolle Strecke von 11,7 Kilometern Länge und einem zu überwindenden Höhenunterschied von 1070m mit Start in St. Magdalena beim Talschluss. Von dort ging es über

Alm- und Forstwege zur „Tscharnietalm“ und weiter zum höchstgelegenen Punkt auf das „Kalksteinjöchl“. Vorbei an den Almen „Kasermähder, Gipfel, Stumpf, Kaser und Pfoi“ erreichten die Teilnehmer*innen schlussendlich das Ziel auf der „Uwaldalm“, wo alle vom gleichnamigen Hüttenteam verköstigt wurden. Bei Speis, Trank und Musik ließ man den Tag gemütlich und gesellig ausklingen.

Bei den Herren setzte sich Martin Griesser vom Laufverein ASV Freienfeld mit einer Zeit von 1:10:49 Stunden durch. Er verwies Michael Nocker und Daniel Kiebacher auf die

TOBLACHER NACHTLAUF

574 TEILNEHMER SIND MIT DABEI Beim 49. Toblacher Nachtlauf gingen vor kurzem 574 Läuferinnen und Läufer an den Start. Der traditionelle Zehn-Kilometer-Lauf wurde vom Tourismusverein Toblach organisiert und führte vom Grand Hotel in Neutoblach über die Rienz bis nach Neunhäusern, weiter nach Aufkirchen und Wahlen und schließlich ins Zentrum von Toblach.

Den Sieg bei den Männern holte sich Samuel

Demetz vor Matthias Klocker Prislan und Manuel Haberer. Bei den Frauen setzte sich Julia Kuen vor Sofia Demetz und Lisa Watschinger durch. Neben zahlreichen Südtiroler Läuferinnen und Läufern nahmen auch Gäste aus Toblach und den umliegenden Orten am Lauf teil. Zum Programm gehörte erneut der „Kids Running“ über 2,4 Kilometer für Kinder und Jugendliche zwischen sechs und 14 Jahren.

TENNIS IN WELSBERG

IM ZEICHEN DER SOLIDARITÄT Am 15. und 16. August 2026 wurde in Welsberg die 15. Ausgabe des Benefizturniers zum Gedenken an den italienischen Tennisspieler Federico Luzzi ausgetragen. Luzzi war 2008 im Alter von 28 Jahren an Leukämie verstorben. Organisiert wurde das Turnier vom örtlichen Tennisclub mit Unterstützung zahlreicher Freiwilliger und Sponsoren.

Die frisch renovierten Tennisplätze wurden beim Turnier erstmals wieder bespielt. Unter den Teilnehmern waren unter anderem Patrick Prader und Manuel Plunger sowie der international erfolgreiche Doppelspieler Luca Serena. Zahlreiche Zuschauer verfolgten die Begegnungen.

Den Turniersieg holten sich Patrick Prader und Daniel Zimmermann, die sich im Finale 46

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

gegen Manuel Plunger und Tobias Kirchlechner durchsetzten. Für Prader war es bereits der dritte Erfolg bei diesem Turnier. Den dritten Platz belegten die Vorjahressieger Manfred Fellin und Jacob Nicolussi.

Plätze zwei und drei. Bei den Damen triumphierte Sofia Demetz vom Laufclub Bozen mit einer Zeit von 1:27:15 Stunden, gefolgt von Katia Engl und Klára Kačerovská.

Für das Organisationsteam des Amateursport- und Freizeitvereins „Yusuf“ war die Vielfalt der über 100 Teilnehmenden — ob jung oder etwas älter, Frau oder Mann, ambitioniert oder etwas gemütlicher — der schönste Beweis dafür, dass die Veranstaltung für alle etwas bereithielt. Der jüngste Teilnehmer war sieben Jahre alt, der älteste feierte heuer seinen 80. Geburtstag.

Zum Gelingen einer solchen Veranstaltung tragen schlussendlich viele bei. Ihnen allen und auch den zahlreichen Sponsoren, ein herzliches Vergelts Gott.

// Stefan Schwingshackl

Für einen besonderen Auftritt sorgte das Team Friedla: 22 Cousinen und Cousins absolvierten den Lauf gemeinsam in Lederhosen. Auch der jüngste Teilnehmer war dabei erst wenige Monate alt. Ausgezeichnet wurden zudem die drei meistvertretenen Gruppen sowie Läuferinnen und Läufer, deren Zeiten besonders nahe am Durchschnitt lagen.

Die Siegerehrung fand im Rahmen des Toblacher Mittsommerfestes statt. Die Organisatoren dankten den zahlreichen freiwilligen Helfern, die zur Durchführung der Veranstaltung beitrugen. Der 50. Toblacher Nachtlauf ist für den 14. August 2027 geplant. // rewe

Neben dem sportlichen Wettbewerb stand erneut der karitative Zweck im Mittelpunkt. Über eine Spendenaktion wurden bisher rund 4.000 Euro gesammelt. Die Einnahmen kommen der italienischen Vereinigung gegen Leukämie und Myelome, der Ortsgruppe Federico Luzzi in Arezzo sowie der Organisation „Saved by the Ball“ zugute, die sich für Bildungs- und Sportmöglichkeiten für Kinder in Malawi einsetzt. // bn

Preisverteilung und Spendenübergabe in Welsberg bei einer der verschiedenen Kategorien.

SONDERTHEMA

BODY UND FITNESS: FASHION, BEAUTY UND LIFESTYLE AUS DEM INHALT > Lifestyle, Beauty und Erlebnis: Das Pustertal neu entdecken 48 > Neues Kursprogramm von Yoseikan Budo und Fitness des SSV Bruneck: Bewegung, Kampfkunst und Gemeinschaft

60

> Für Einheimische und Gäste: Wohlige Wellness direkt vor der Haustür 62

... und vieles mehr!

Pezzi Ins PZ 185x32mm 2024_ORIG.indd 2

10.09.24 15:23

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

47

Das Pustertal in seiner Vielfalt entdecken

Z

wischen Dolomiten und Hochpustertal, zwischen gewachsenen Dorfstrukturen und einem zunehmend modernen Lebensgefühl, hat sich im Pustertal in den vergangenen Jahren eine vielfältige Lifestyle-Landschaft entwickelt. Neue Geschäfte, Cafés und Restaurants, Wellnessangebote, Sportund Freizeitmöglichkeiten sowie ein breites Spektrum an Veranstaltungen ergänzen das

traditionelle Angebot. Dabei zeigt sich, dass sich die Lebensweise in der Region verändert, ohne dass bewährte Traditionen an Bedeutung verlieren.

Wie modern, vielseitig und abwechslungsreich lebt es sich also tatsächlich im Pustertal? Ein Blick auf Beauty, Mode, Genuss, Freizeit, Nightlife und Events zeigt, wo neue Trends angekommen sind und welche regionalen Besonderheiten weiterhin eine wichtige Rolle spielen.

P U R E . N AT U R A L . M OT I O N .

20.09.26 10.30 – 16.00

Alle Fotos: Magnific

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

LIFESTYLE, BEAUTY UND ERLEBNIS

BEAUTY UND WELLNESS ODER EINFACH ZEIT FÜR SICH SELBST

STA L L E R S AT T E L R A D - U N D W A N D E RTA G .

AUTOFREI GENIESSEN!

Gemeinde Rasen-Antholz

Gemeinde St. Jakob i. D.

Kosmetik, Körperpflege und Wellness sind längst mehr als reine Dienstleistungen.

Auch im Pustertal reicht das Angebot von klassischen Kosmetikstudios und Friseursalons bis hin zu modernen Wellness- und Spa-Bereichen. Dazu kommen unterschiedliche Anwendungen, neue Pflegekonzepte und Produkte, bei denen zunehmend auch natürliche oder regionale Aspekte eine Rolle spielen.

Der Wunsch nach einer bewussten Auszeit vom Alltag ist dabei ein Trend, der sich auch in einer eher ländlich geprägten Re-

gion bemerkbar macht. Gefragt sind Angebote, die Entspannung und persönliche Betreuung miteinander verbinden. Gleichzeitig bleibt die klassische Körperpflege ein wichtiger Bestandteil des regionalen Angebots.

Das Spektrum reicht damit von bewährten Dienstleistungen bis zu modernen Wellnesskonzepten.

Weiterlesen auf Seite 50 >>

DR. ALEXANDER GASSER FACHARZT FÜR UROLOGIE Vorsorge, Potenzprobleme, Fertilitätsprobleme, Prostata-, Nieren-, Blasenleiden, ambulante Operationen TERMINE NACH TELEFONISCHER VEREINBARUNG TEL. 0474 497063 | MOBIL 339 6953738 48

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

39031 Bruneck- Kapuzinerplatz 9 www.drgasser.it

Gemeinsam in Bewegung Die Zingerle Group verbindet regionale Verwurzelung mit internationalen Märkten. Als Arbeitgeber fördert sie Teamgeist, körperliches Wohlbefinden und flexible Arbeitsmodelle.

langlebige Produktlösungen für Momente, in denen Menschen zusammenkommen, z.B. beim Erdäpfllauf oder Stadtfest Bruneck.

Wer öffentliche Sportevents oder Feste besucht, begegnet regelmäßig der Zingerle Group: Mit seinen Produkten ist das Familienunternehmen bei zahlreichen Veranstaltungen in ganz Südtirol präsent.

Aber auch über die Landesgrenzen hinaus sind die Lösungen der Zingerle Group im Einsatz: Mit ihren elf Tochterfirmen, unter anderem in den USA, Spanien oder Polen, beliefert die Gruppe Kunden auf der ganzen Welt.

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

ZINGERLE GROUP IN NATZ-SCHABS

GEMEINSAME ERLEBNISSE IM MITTELPUNKT

VERWURZELT IN SÜDTIROL

Das Unternehmen mit Hauptsitz in Schabs blickt auf mehr als 75 Jahre Geschichte zurück und wird heute in dritter Generation von CEO Stefan Zingerle geführt. Die Zingerle Group vereint vier Marken: „Mastertent“ und „Ecotent“ stehen für hochwertige Faltpavillons, „RUKU1952“ für robuste Bierzeltgarnituren (Forstbänke). Mit „Aerise“ wurde das Angebot zuletzt um aufblasbare Zelte erweitert.

Mit der Fertigung aller Produkte in Europa legt die Gruppe höchsten Wert auf kurze Transportwege, transparente Arbeitsbedingungen und nachvollziehbare Qualität. Seit jeher entwickelt die Zingerle Group

Dieser Gedanke prägt den Alltag der rund 60 Mitarbeitenden in Schabs. Mit seinem Programm „ZG Vital“ setzt das Unternehmen auf Bewegung und Achtsamkeit. „ZG Vital ist ein Club, bei dem wir uns mit körperlichem und mentalem Wohlbefinden befassen. Wir bieten kostenlose Aktivitäten wie Rückenfit, Eisbaden oder Lauftraining,“ erklärt Teamleiterin Katharina aus Gais.

Zusätzlich schafft die Zingerle Group gute Rahmenbedingungen, die Beruf und Privatleben gut miteinander vereinbaren lassen. Dabei orientiert sie sich an den Bedürfnissen ihrer Mitarbeitenden.

Je nach Tätigkeitsbereich werden verschiedene Arbeitszeitmodelle oder Homeoffice-Möglichkeiten angeboten. So entsteht ein Arbeitsumfeld, das Freiraum für individuelle Lebensstile lässt. Fabian aus der Programmierung berichtet: „Für mich als Vater zählt vor allem, dass ich für meine Familie da sein kann. Das geht durch die Flexibilität, die mir die Zingerle Group bietet. Der Kita-Beitrag, den wir bekommen, entlastet uns zusätzlich.“ Gelebtes Miteinander zeigt sich bei der Zingerle Group also in ihren Produkten ebenso wie im Arbeitsalltag. Ob bei großen Events oder direkt im Unternehmen: Es sind die gemeinsamen Momente, die in // PR-Info Erinnerung bleiben.

BUILDING UP

MOMENTS

Seit 75 Jahren schaffen wir Momente, die Menschen zusammenbringen.

Für ein Miteinander, das in Erinnerung bleibt.

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

49

MODE ZWISCHEN TRACHT UND STREETSTYLE

Magnific

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

Auch in der Mode zeigt sich die besondere Mischung aus Tradition und Moderne. Die Tracht gehört nach wie vor zum Erscheinungsbild des Pustertals und spielt vor allem bei Festen, kirchlichen Anlässen und gesellschaftlichen Veranstaltungen eine Rolle. Gleichzeitig bestimmen Sport- und Outdoorbekleidung sowie aktuelle Modetrends den Alltag vieler Menschen.

Wisthaler

Lokale Boutiquen und Fachgeschäfte setzen dabei unterschiedliche Schwerpunkte. Neben bekannten Marken finden sich individuelle Angebote und Geschäfte, die auf persönliche Beratung und einen eigenen Stil setzen. Die starke Verbindung der Region zum Berg- und Wintersport wirkt sich ebenfalls auf die Mode aus. Funktionalität und Qualität haben einen hohen Stellenwert, während Nachhaltigkeit und bewusster Konsum zunehmend stärker in den Weiterlesen auf Seite 52 >> Mittelpunkt rücken.

KIEFERCHIRUG DR. SANDRO VILLANI

Ob Sie sich für eine einfache Visite vorstellen, und sich rund um Ihre Zähne informieren möchten, oder für komplexere Fragestellungen zu uns kommen, werden Sie sicher die modernsten Erkenntnisse und Informationen über Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde bekommen.

Die Praxis ist rund um Ihre höchsten Ansprüche und Bedürfnisse entworfen worden. Ein großzügiger Warteraum mit freundlichem Empfangsbereich, beruhigende farbige Behandlungszimmer, volldigitaler RX-Bereich der neuesten Medizintechnik mit extra niedrigen Strahlungen, OP-Vorbereitungszimmer und eigenem OP-Saal für die kieferchirurgischen Eingriffe.

In der Praxis von Dr. Villani wird nach den strengsten Hygiene-Normen gearbeitet. Dafür gibt es sogar einen eigenen Desinfektionsund Sterilisationsbereich. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besuch! // PR-Info

Für ein strahlend schönes Lächeln

D

ie üblichen Zahnbehandlungen werden von vielen Praxen angeboten, aber ein schönes harmonisches Lächeln in einem verführerischen Gesicht gehört einfach zu unserem Können und unseren Zielen. Natürlich darf ein gesundes Gebiss nicht vergessen werden. Ein hoch qualifiziertes Team, geleitet von Dr. Sandro Villani, Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie, jahrelang Primar der Abteilung für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde im Krankenhaus Bruneck, erwartet Sie in unserer Praxis, die schon von vielen Patienten als Wohlfühloase und hochgewertetes Kompetenzzentrum bezeichnet worden ist.

Dr. Sandro Villani Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it Sanitäre Bewilligung Autonome Provinz Bozen Nr. 14288/2016 autorizzazione sanitaria Provincia Autonoma di Bolzano

50

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

school

EIN BRILLENGLAS GESCHENKT*

Scharf sehen, besser lernen! *Beim Kauf einer Sehbrille für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre.

01.09–30.09.26

Bruneck

Sterzing

Toblach

Sand in Taufers

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

51

GENUSS ZWISCHEN REGIONAL UND WELTOFFEN

Erwin Auer

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

Besonders deutlich lässt sich der Wandel beim Thema Gastronomie beobachten. Traditionelle Gasthäuser und die klassische Südtiroler Küche bilden weiterhin eine wichtige Grundlage. Gleichzeitig hat sich das gastronomische Angebot in vielen Orten erweitert.

Cafés, moderne Restaurants, Bars und neue gastronomische Konzepte sprechen unterschiedliche Geschmäcker und Generationen an.

Dabei stehen regionale Produkte und internationale Einflüsse keineswegs im Widerspruch. Vielmehr werden traditionelle Zutaten und Gerichte teilweise neu interpretiert und mit modernen Ideen

Magnific

verbunden. Neben klassischen Speck- und Knödelgerichten finden sich daher ebenso kreative Küche, internationale Spezialitäten und moderne Café-Konzepte. Gastronomie ist dabei längst nicht mehr nur eine Frage des Essens. Lokale werden zu Treffpunkten, an denen sich Menschen begegnen, austauschen und ihre Freizeit verbringen.

Weiterlesen auf Seite 54 >>

9. AHRNTALER GRAUKÄSETAGE

Purer Genuss

9. Ahrntaler GrauKäseTage

Vom 5. bis 20. September 2026 dreht sich im Ahrntal alles um den traditionellen Ahrntaler Graukäse. Der Auftakt zu den 9. Ahrntaler Graukäsetagen erfolgt am 5. September mit einem Eröffnungsfest in Luttach. Ein Genuss- und Handwerkermarkt, Graukäsegerichte und traditionelle Spezialitäten von Spitzenköchin Tina Marcelli, Musik und Volkstanz sorgen für den passenden Rahmen.

05.–20.09.2026

GrauKäseFest

05.09.2026 / 10:00– 17:00 / Festzelt Luttach

• Regionaler Genuss- & Handwerksmarkt • Graukäsegerichte und traditionelle Spezialitäten • Volkstanzgruppe mit musikalischer Unterhaltung 5-Gang Graukäsemenü

19.09.2026 / 19:00 / Vereinssaal Steinhaus Fünf Köchinnen und Köche zaubern ein exklusives Erlebnismenü, genussvoll inszeniert und musikalisch begleitet.

Teldrarisch zu Tisch

in den 12 teilnehmenden Betrieben: Tauernalm / Kehreralm / Kristallalm / STOCHAS food & drinks / Familienparadies Bizat Hütte / Berggasthof Stallila / Daimer Hütte / Restaurant Almdiele / Restaurant Schönberg / Schnaidaleachn / Riesa Alm / Ritterschänke Taufers

www.ahrntal.com

52

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

Verkosten, kochen, wandern alles rund um den (Grau-)Käse

Während der beiden Wochen laden zwölf Almhütten, Berggasthöfe und Restaurants im Rahmen von „Teldrarisch zu Tisch“ zu traditionellen und kreativen Graukäsegerichten ein. Am 12. September steht in vier Gastbetrieben in Luttach ein stimmungsvoller Volksmusikabend auf dem Programm. Käsereibesichtigungen, Verkostungen, ein Graukäse-Kochkurs und vieles mehr runden das 2-wöchige Programm ab.

Den Abschluss bildet ein Genussabend mit 5-gängigen Graukäse-Erlebnismenü am 19. September im Vereinssaal in Steinhaus. // PR-Info

MEDICINE

Erlebnisreisen 2026 CINQUE TERRE Italienische Riviera 15. – 18. Oktober (4 Tage)

NEU

DAUERHA FT • SCHWEISSFREI • GERUCHS FREI

Regenerative Infusionstherapie

Bus, 3x HP, 2x Ausflüge inkl. Bootsfahrt, Bahnfahrt und örtliche Reiseleitung 650,- €

INSEL LOSINJ – 4* Vitality Hotel Punta

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

AESTHETIC

8. – 13. September (6 Tage) Bus, Fähre, 5x NF (HP zubuchbar), Sauna, Innen- und Außenpools ab 750,- €

Lido di Jesolo – 4* Superior Hotel Luxor & Cairo Beach Resort 09. – 13. September (5 Tage) Bus, 4x HP, Pool

655,- €

OBERITALIENISCHE SEEN – Comer See – Luganer See Filler & Botox Krampfader-Behandlung ohne Operation Schlupflider-Behandlung ohne Operation Dauerhafte Achselschweiß-Behandlung Soft Surgery: miniinvasive, narbenfreie Haut-Chirurgie in Lokalanästhesie Carboxy- und Sauerstofftherapie Natürliche ästhetische Medizin & Therapie

– Lago Maggiore 05. – 08. Oktober (4 Tage) Bus, 3x HP im 4* Grand Hotel Varese, Stadtführungen Como und Lugano, Bootsfahrt, ganztägige RL 3 Seenrundfahrt 699,- € SORRENT – AMALFITANA – CAPRI mit Pompeji 06. – 11. Oktober oder 20. – 25. Oktober 2026 (je 6 Tage) Bus, 5x HP in 3* und 4* Hotels, Besichtigung und Eintritt Pompeji, Ganztagesausflüge Insel Capri und Amalfiküste, Schifffahrten, Stadtbesichtigungen Neapel, örtl. RL 899,- €

PRAG – Die Goldene Stadt Bus, 3x NF, 2x halbtägige Stadtführung

08. – 11. Oktober (4 Tage) nur 399,- €

Natürliche Fettreduktion + Fatburning

Herbst in der WACHAU mit Donauschifffahrt

Natürlicher Fettaufbau im Gesicht

09. – 11. Oktober (3 Tage) Bus, 2x HP im 4* Hotel, Donauschifffahrt, Eintritt und Führung Stift Melk, örtl. RL 470,- €

Faden-Lifting ohne Operation Peeling & Needling Gewebsstraffung an Oberarmen, Hals und Dekolleté Laser & IPL (gepulstes Licht) Haarentfernung, Akne, Besenreiser, Pigmentflecken, Couperose, Rosacea

T ERMI N E & I N F O S Praxis Dr. Lentsch Sparkassenstraße 8 BRUNECK Josef-Seeber-Straße 14

BOZEN

Tel. 0471 974419 Tel. 366 4382864 Tel. 366 4382864

DR. PETER LENTSCH Internationaler Universitärer Master Level II in Ästhetischer Medizin Facharzt in Gynäkologie und Geburtshilfe l e nt sch@g mx . n et

www.peterle ntsc h . it

SIZILIEN Rundreise im 5* Grand Hotel Palladium

12. – 18. Oktober (7 Tage) Bus, Fähre ab/bis Livorno inkl. Frühstück, 4x Halbpension im 5* Hotel, Eintritte und RL lt. Programm (u.a. Theater Taormina, Dom Monreale, 1.225,- € Tempel Agrigento)

CHINA – Zwischen Kaiserreich und Megacities 14. – 26. Oktober 2026 (13 Tage) Bustransfer, Flug von Wien nach Peking, diverse Zugfahrten (CRH),10x HP in TOP 5* Hotels, Bootsfahrt, diverse Eintritte und Besichtigungen lt.

Programm, Reisebegleitung 3590,- €

Detailinformationen zu diesen und vielen weiteren Reisen finden Sie in unserem aktuellen Erlebnisreisenkatalog 2026 (wir schicken Ihnen gerne ein Exemplar postalisch zu) oder auf www.alpenland-reisen.at

Alle Zustiege ab Bruneck, östliches Pustertal, Sillian, Lienz bzw. entlang der Fahrtstrecken inklusive.

Weitere auf Anfrage!

Alpenland Erlebnisreisen Manfreda GmbH & Co KG Dolomitencenter - Amlacherstraße 2 - A-9900 Lienz Tel. +43 (0) 485 265 111 - www.alpenland-reisen.at PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

53

FREIZEIT IST MEHR ALS WANDERN UND SKIFAHREN

Kottersteger

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

Das Pustertal ist für seine Berge, Wanderwege und Skigebiete bekannt. Das Freizeitangebot reicht inzwischen jedoch deutlich darüber hinaus. Radfahren und Mountainbiken, Klettern, Fitness, Yoga, Wellness und zahlreiche weitere Aktivitäten ergänzen die klassischen Möglichkeiten.

Auch für Familien und Menschen, die weniger sportlich unterwegs sind, gibt es zahlreiche Angebote. Die Natur bleibt dabei ein zentraler Bestandteil der Freizeitgestaltung, wird aber zunehmend mit neuen Formen von Bewegung und Erholung verbunden. Gerade diese Kombination aus Naturerlebnis, Sport und Entspannung gehört zu den Besonderheiten der Region.

Hinzu kommen Angebote, die stärker auf Gesundheit, Wohlbefinden und gemeinschaftliche Aktivitäten ausgerichtet sind. Vereine, Sportgruppen und private Anbieter schaffen Möglichkeiten, die Freizeit gemeinsam mit anderen zu verbringen. Damit wird Freizeit zunehmend auch zu einem Teil des sozialen Lebens.

Unsplash

Wisthaler

Weiterlesen auf Seite 56 >>

BRIXSANA

Gesunde Beine das ganze Jahr über GESUNDE BEINE, SMARTE PLANUNG: Jetzt behandeln, nächsten Sommer glänzen!

KU R Z E WAR SANFT TEZEITEN, E BEHA NDLUN G: IHRE VENEN SPE IN DER ZIALISTEN BRIXSA NA

Immer erreichbar | T 0472 824 800 | www.brixsana.it

54

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

Wenn die heißen Sommertage langsam dem Herbst weichen, denken die wenigsten an Krampfadern oder Besenreiser. Doch genau Ende August schlägt die Stunde für eine nachhaltige Beingesundheit.

Fortgeschrittene Krampfadern oder sichtbare Besenreiser sind weit mehr als ein störendes kosmetisches Problem: Diese Venenleiden verursachen schwere Beine und bergen dazu noch medizinische Risiken. Durch den Blutstau können Entzündungen, Thrombosen und Hautschäden wie das „offene Bein“ entstehen. Die Hitze des Sommers dehnt die Gefäße zusätzlich aus, was ebenfalls belastet. Umso wichtiger ist es, die Regeneration in die kühleren Monate zu verlegen.

Die Privatklinik Brixsana setzt auf modernste, sanfte Verfahren in der kühleren Jahreszeit. Höchste medizinische Expertise trifft hier auf modernste Technik für Ihr Wohlbefinden. Zum Einsatz kommen minimalinvasive Methoden zur Behandlung der Stammvenen wie die Radiofrequenzbehandlung und schonende Methoden wie die Schaumsklerosierung der Krampfadern oder die Mikrosklerosierung der Besenreiser – ganz ohne Schnitte! Lange Ausfallzeiten gehören der Vergangenheit an: Sie können bald wieder Ihren gewohnten Tätigkeiten nachgehen. Wer jetzt im Spätsommer die Weichen stellt und einen Beratungstermin in der Venenambulanz vereinbart, sorgt dafür, dass die Beine rechtzeitig fit für die nächste warme Saison // PR-Info sind.

HAARAUSFALL BEI FRAU UND MANN

Frischer Blick –

Volles Haar beginnt

natürlich, wach und verjüngt mit der richtigen Diagnose Die Augen prägen unsere Ausstrahlung. Mit zunehmendem Alter verliert die Haut an Elastizität, Fettgewebe verlagert sich und die Lider erschlaffen. Schlupflider und Tränensäcke lassen das Gesicht häufig müde und älter wirken. Moderne Lidchirurgie ermöglicht natürliche Ergebnisse – schonend, ambulant und mit kurzer Erholungszeit.

Haarausfall betrifft Frauen und Männer gleichermaßen und kann das Selbstbewusstsein erheblich beeinträchtigen. Dank moderner Diagnostik stehen heute zahlreiche wirksame Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung, die individuell auf die Ursache abgestimmt werden.

WENN DIE LIDER ZUR BELASTUNG WERDEN

Haarausfall ist ein Symptom mit unterschiedlichen Ursachen. Genetische Veranlagung, hormonelle Veränderungen, Eisen- oder Vitaminmangel, Schilddrüsenerkrankungen, Stress oder Medikamente können eine Rolle spielen. Deshalb beginnt jede Behandlung mit einer ausführlichen Anamnese, der Untersuchung von Haaren und Kopfhaut sowie gezielten Blutuntersuchungen.

Überschüssige Haut am Oberlid kann nicht nur das Erscheinungsbild verändern, sondern auch das Gesichtsfeld einschränken oder ein Schweregefühl der Lider verursachen. Am Unterlid führen Fettvorwölbungen und erschlaffte Haut häufig zu Tränensäcken und einem dauerhaft müden Ausdruck.

OBER- UND UNTERLIDSTRAFFUNG

Bei der Oberlidstraffung werden überschüssige Haut und bei Bedarf kleine Fettpolster präzise entfernt. Die Unterlidstraffung korrigiert Tränensäcke und erschlafftes Gewebe durch Entfernung oder Umverteilung von Fett sowie Straffung der Haut. Ziel ist stets ein frischer, wacher Blick, ohne die natürliche Mimik zu verändern.

AMBULANT UND SICHER

Die Eingriffe werden meist ambulant in Lokalanästhesie durchgeführt, auf Wunsch zusätzlich in Sedoanalgesie. Dank moderner Operationstechniken sind Schmerzen meist gering.

Die Patientinnen und Patienten können die Ordination noch am selben Tag wieder verlassen und sich in ihrer gewohnten Umgebung erholen.

INDIVIDUELLE BERATUNG

Jede Behandlung beginnt mit einer ausführlichen Untersuchung und persönlichen Beratung. Gemeinsam wird die passende Methode gewählt. Natürlichkeit, Sicherheit und harmonische Ergebnisse stehen dabei immer im Mittelpunkt. // PR-Info

DIE RICHTIGE DIAGNOSE

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

LIDCHIRURGIE FÜR SIE UND IHN

MODERNE THERAPIEN

Je nach Befund kommen medikamentöse Behandlungen, PRP (Platelet Rich Plasma), Carboxytherapie sowie moderne regenerative Verfahren mit Exosomen oder Polynukleotiden zum Einsatz. Diese können die Durchblutung verbessern, regenerative Prozesse fördern und die Haarfollikel stimulieren. Oft führt die Kombination mehrerer Verfahren zum besten Ergebnis.

HAARTRANSPLANTATION

Bei fortgeschrittenem Haarausfall bietet die FUE-Haartransplantation eine dauerhafte und natürliche Lösung. Einzelne Haarfollikel werden aus dem Spenderbereich entnommen und präzise in lichte Areale transplantiert. Die Methode eignet sich für Frauen und Männer und ermöglicht natürliche Ergebnisse bei kurzer Erholungszeit. Auch Augenbrauentransplantationen können erfolgreich durchgeführt werden.

INDIVIDUELLE BERATUNG

Welche Therapie sinnvoll ist, hängt von der Ursache des Haarausfalls ab. Eine frühzeitige Abklärung verbessert die Erfolgsaussichten und hilft, den bestehenden Haarbestand langfristig zu erhalten. // PR-Info

FACHARZT FÜR PLASTISCHE ÄSTHETISCHE UND REKONSTRUKTIVE CHIRURGIE

PRIVATORDINATION · BOZEN · MÜHLGASSE 1

Jetzt diskret informieren

T. +39 392 3334444 • info@lorenzlarcher.com • www.lorenzlarcher.com

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

55

MK Bruneck

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

WENN DAS TAL ZUR BÜHNE WIRD

Konzerte, Festivals, Dorffeste, Sportveranstaltungen, Kulturprogramme und Märkte gehören mittlerweile selbstverständlich zum Leben im Pustertal. Der Veranstaltungskalender reicht von kleinen Initiativen vor Ort bis zu Events, die Besucher aus dem gesamten Land und darüber hinaus anziehen.

Neben etablierten Veranstaltungen entstehen immer wieder neue Formate. Kultur, Musik, Sport und gesellschaftliches Leben überschneiden sich dabei zunehmend. Ein Konzert kann zum Treffpunkt werden, ein Sportevent zum gesellschaftlichen Ereignis und ein Dorffest gleichzeitig Tradition und moderne Unterhaltung miteinander verbinden.

Gerade darin liegt eine weitere Besonderheit des Pustertals: Veranstaltungen finden nicht nur in großen Veranstaltungszentren statt,

sondern häufig mitten in den Orten, auf Plätzen, in Vereinen oder an besonderen Schauplätzen in der Natur. Das macht sie zu einem sichtbaren Bestandteil des regionalen Lebens. Weiterlesen auf Seite 58 >>

IN EINEINHALB JAHREN DIE EIGENE PRAXIS

Heilmasseur und gewerblicher Masseur

D

as erreicht man, indem man die Kneipp-Akademie besucht und zuerst die medizinische Masseurausbildung und gleich im Anschluss die Heilmasseurausbildung absolviert. Damit kann man dann sowohl angestellt als medizinischer Masseur arbeiten als auch selbständig in eigener Praxis als Heilmasseur Kranke behandeln und auch Massagen an gesunde Klienten verkaufen. Denn das Gewerbe kann sofort angemeldet werden.

Im September 2026 beginnt die Ausbildung zur einem neuen Beruf:

Medizinischen Masseurin und Medizinischen Masseur.

Sofort anmelden: Tel. +43 (0) 664 93 05 307

www.kneippakademie.at 56

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

Jede andere Ausbildung würde wesentlich „länger“ dauern. Außerdem kann man mit der Heilmasseurausbildung und den Spezialqualifikationen Elektrotherapie und Hydro- und Balneotherapie in Deutschland in nur 18 Monaten den Abschluss als Physiotherapeut // PR-Info erreichen, und das auch ohne Matura!

Genussmomente mit besonderem Flair

A

uf Burg Heinfels wird Kulinarik zum Erlebnis. Im Westflügel der historischen Burg erwartet Besucher ein vielseitiges gastronomisches Angebot, das Genuss, Regionalität und besondere Atmosphäre auf einzigartige Weise verbindet. Ob kleine Stärkung zwischendurch, entspannter Brunch oder exklusives Abendprogramm – hier entstehen unvergessliche Genussmomente.

Das Bistro lädt tagsüber zum Verweilen ein und ergänzt das kulturelle Angebot der Burg auf ideale Weise.

Saisonale Öffnungszeiten, feine Snacks sowie eine täglich wechselnde Mittagskarte machen es zum beliebten Treffpunkt für Ausflügler, Wanderer und Kulturinteressierte. Auch für einen entspannten Lunch, einen genussvollen Sonntagsbrunch oder einen sommerlichen Aperitif vor der eindrucksvollen Kulisse der Burg bietet das Bistro den passenden Rahmen. Besonders die Abendstunden mit Blick auf den Sonnenuntergang schaffen eine Atmosphäre, die lange in Erinnerung bleibt.

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

DAS KULINARIUM AUF BURG HEINFELS

Aktuelle Öffnungszeiten, Informationen zum gesamten kulinarischen Angebot sowie Reservierungsmöglichkeiten finden Sie unter // PR-Info www.burg-heinfels.com/ticket.html.

Ein besonderes Highlight erwartet die Gäste am Abend in der Taverne. Beim einzigartigen Emotional-Dinner verschmelzen Geschichte, Kulinarik und modernste Technik zu einem außergewöhnlichen Gesamterlebnis. Im Mittelpunkt steht eine faszinierende 360°-Projektion, die mit eindrucksvollen Bildern und beeindruckenden visuellen Effekten die wahre Geschichte von Kaiser Maximilian I. und seinem Aufenthalt im Jahre 1501 auf Burg Heinfels erzählt.

Während die Gäste ein mehrgängiges Menü genießen, tauchen sie tief in die Welt des späten Mittelalters ein und erleben Geschichte auf völlig neue Weise. Die Verbindung aus regionaler Kulinarik, wahrer Geschichte und multimedialer Inszenierung macht diesen Abend zu einem Erlebnis für alle Sinne, das noch lange nachwirkt.

Einen ersten Eindruck der spektakulären Inszenierung vermittelt ein Ausschnitt auf der Website der Burg.

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

57

Wisthaler

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

TRADITION TRIFFT AUF NEUE LEBENSWELTEN

Der Blick auf die verschiedenen Bereiche zeigt, dass sich das Pustertal in vielen Bereichen verändert hat. Neue Angebote und Trends haben Einzug gehalten, gleichzeitig sind traditionelle Strukturen weiterhin präsent. Tracht und Streetwear, Gasthaus und modernes Restaurant, Dorffest und Festival, Bergsport und Wellness schließen einander nicht aus.

Der Lifestyle der Region lässt sich deshalb nicht auf einen einzelnen Trend reduzieren. Vielmehr entsteht er aus dem Zusammenspiel unterschiedlicher Lebensbereiche. Die Nähe zur Natur, die gewachsenen Dorfstrukturen und die regionale Kultur bilden weiterhin die Grundlage. Darauf bauen neue Geschäfte, gastronomische Konzepte, Freizeitangebote und Veranstaltungen auf.

Interessant ist deshalb nicht nur die Frage, welche Angebote es im Pustertal gibt. Entscheidend ist auch, wie die Menschen selbst die-

se Entwicklung wahrnehmen. Was macht die Region für Einheimische lebenswert? Welche neuen Möglichkeiten werden angenommen und welche Angebote fehlen noch? Und wie viel Veränderung verträgt eine Region, deren Identität stark von Tradition und Heimatverbundenheit geprägt ist?

Der große Pustertal-Lifestyle-Check zeigt damit vor allem eines: Das Lebensgefühl der Region ist vielfältiger geworden. Zwischen Bergen und Dorfplätzen, zwischen Tradition und neuen Trends entsteht eine eigene Mischung, die weder rein ländlich noch urban ist. Gerade diese Verbindung dürfte einen wesentlichen Teil dessen ausmachen, was das Pustertal heute als Lebens- und Erlebnisraum in// bp teressant macht.

FEIERLICHER SPECKGENUSS AM KRONPLATZ

Auf zum Speckfest!

Nach dem großen Erfolg der vergangenen Jahre mit über 10.000 Gästen findet das beliebte Südtiroler Speckfest auch in diesem Jahr wieder auf dem Kronplatz statt. Inmitten der malerischen Kulisse der Dolomiten bietet das Gipfelplateau den perfekten Rahmen, um den Südtiroler Speck (g.g.A.) gebührend zu feiern.

Am 26. und 27. September 2026 verwandelt sich der Kronplatz in einen großen Festplatz. An den Marktständen können Besucher hochwertiges Südtiroler Handwerk sowie regionale Qualitätsprodukte entdecken, allen voran den traditionellen Südtiroler Speck und den Bauernspeck. Für musikalische Unterhaltung und beste Stimmung sorgen traditionelle Gruppen.

Ein besonderes Highlight erwartet die Gäste am Samstag, 26. September 2026: Das Südtiroler Speck-Konsortium spendet für jeden Besucher einen Euro an die Hilfsaktion „Südtirol Hilft“. So wird der Genuss auf dem Berg auch zu einer guten Tat. Kulinarisch führen geführte Speck-Verkostungen durch die feinen Aromen und Texturen dieser Südtiroler Spezialität, perfekt abgerundet durch edle heimische Weine und Käsesorten. Am Festwochenende kostet die Auf- und Abfahrt zum Kronplatz den reduzierten Preis von 18,00 Euro pro Person. Dabei können die Aufstiegsanlagen Bruneck/Reischach, St. Vigil/Furkelpass und Olang/Gassl genutzt werden.

Bei wetterbedingter Absage am Kronplatz wird das Speckfest, wie im Vorjahr, nach Bruneck verlegt. Weitere Informationen gibt es unter https://www.speck.it/de/veranstaltungen/suedtiroler-speckfest.

// PR-Info 58

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

Fitness-Ausbildungen in Südtirol ab sofort

S

eit 2004 steht „Moveattack Education“ für hochwertige Ausbildungen in Südtirol und ist die erste Adresse für alle, die ihre berufliche Zukunft im Fitness- und Gesundheitsbereich starten oder neue Perspektiven eröffnen möchten. Unser Anspruch ist es, dir fundiertes Wissen und praxisorientierte Fähigkeiten zu vermitteln, damit du in diesem vielseitigen und wachsenden Markt erfolgreich durchstarten kannst. Ob Fitnesstrainer (B-Lizenz), Personaltrainer, Pilateslehrer, Ernährungsberater, Mentaltrainer, Meditationsleiter oder Hypnosecoach – bei uns findest du die Ausbildung, die zu deinen persönlichen Zielen und beruflichen Vorstellungen passt.

Unsere Diplome sind international anerkannt und eröffnen dir damit auch berufliche Möglichkeiten über die Grenzen Südtirols hinaus.

Neue Ausbildungsgruppen beginnen regelmäßig alle vier bis sechs Wochen, sodass du deinen Start flexibel planen und deine Weiterbildung optimal in deinen Alltag integrieren kannst. Viele unserer Absolventen arbeiten heute erfolgreich in ihrem Wunschberuf und profitieren von den vielfältigen Möglichkeiten und der beruflichen Freiheit, die ihnen ihre Ausbildung eröffnet hat.

Dank der Fördermöglichkeiten der Provinz Bozen kannst du für deine Weiterbildung zudem eine finanzielle Unterstützung beantragen. Du möchtest deine berufliche Zukunft selbst in die Hand nehmen? Dann informiere dich jetzt unter www.move-attack.com oder kontaktiere uns direkt per WhatsApp unter 349 3291598. Werde Teil unserer Community und starte jetzt deine Karriere im Fitness- und // PR-Info Gesundheitsbereich!

MOVE ATTACK EDUCATION

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

„MOVE ATTACK“ DER EDUCATION SCHOOL

Ausbildungsschule in Südtirol seit 2004

Beruflich durchstarten im Fitness- & Gesundheitsbereich!

• Fitnesstrainer (B-Lizenz) • Personaltrainer • Pilateslehrer • Ernährungsberater • Mentaltrainer • Meditationsleiter • Hypnosecoach Diplome weltweit gültig Neue Ausbildungsgruppe alle 4-6 Wochen Viele Teilnehmer arbeiten heute erfolgreich in ihrem Traumberuf Beitragsmöglichkeit über die Provinz Bozen

Jetzt informieren & anmelden: Tel. 349 329 1598

www.move-attack.com

Inklusive Sportrebellen Hochpustertal

Freizeit gemeinsam (er)leben

Mit den Inklusiven Sportrebellen Hochpustertal ist eine Initiative entstanden, die Kindern und Jugendlichen mit und ohne Behinderung neue Möglichkeiten für Bewegung, Begegnung und gemeinsames Erleben eröffnet. Ziel ist es, Freizeitangebote zu schaffen, bei denen Sport, Natur, Kreativität und vor allem der Spaß an der Gemeinschaft im Mittelpunkt stehen.

Ob sportliche Aktivitäten, Ausflüge in die Natur oder kreative Workshops – die Angebote fördern Bewegung, stärken das Miteinander und schaffen Räume, in denen Inklusion selbstverständ-

lich gelebt wird. Die Initiative ist aus der Zusammenarbeit des Sozialsprengels Hochpustertal, des Jugenddienstes Hochpustertal, der AEB-Aktive Eltern von Menschen mit Behinderung sowie durch die Unterstützung engagierter Eltern entstanden. Unterstützt wird das Projekt von der Bezirksgemeinschaft Pustertal und dem ASV Sport-OK Toblach. Auftakt dieser Initiative ist eine Veranstaltung im September, wo wir uns kennenlernen.

Für weitere Informationen und Anmeldung bitte Mail an Felix: felix.hochpustertal@jugenddienst.it

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

59

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

NEUES KURSPROGRAMM VON YOSEIKAN BUDO UND FITNESS DES SSV BRUNECK

Bewegung, Kampfkunst und Gemeinschaft Mit Beginn der neuen Saison startet beim Yoseikan Budo und Fitness des SSV Bruneck wieder das umfangreiche Kursprogramm. Der Verein verbindet Kampfkunst, Fitness und Bewegung mit dem Gedanken der Gemeinschaft und bietet Trainingsmöglichkeiten für unterschiedliche Altersgruppen und persönliche Voraussetzungen.

Das Angebot beginnt bereits für Kinder ab fünf Jahren. Im kindgerechten Training steht vor allem die Freude an der Bewegung im Mittelpunkt. Die Kinder lernen, ihren Körper bewusst wahrzunehmen und vielseitig einzusetzen.

Koordination, Gleichgewicht, Beweglichkeit, Reaktionsfähigkeit und Körperkontrolle werden ebenso gefördert wie Konzentration und Selbstvertrauen. Auch das soziale Miteinander spielt eine wichtige Rolle: Regeln einhalten, Rücksicht nehmen und gemeinsam Herausforderungen bewältigen gehören zum Training dazu.

Für Jugendliche und Teenager bietet der Verein mit dem Junge Athletinnen und Athleten können sich beim sportlichen Wettkampf und BodenFighting System ein dynamisches und anspruchsvolles kampf messen. Das entsprechende Programm kommt immer gut an.

Programm. Dabei werden verschiedene Elemente aus Kickboxen, Karate und Jiu-Jitsu sowie Bodenkampf miteinander verbun- ANGEBOTE FÜR ERWACHSENE den. Trainiert wird sowohl im Stand als auch am Boden. Neben Tech- Auch Erwachsene finden im Verein verschiedene Möglichkeiten, nik, Kraft und Kondition werden Reaktionsfähigkeit, Disziplin und Sport und Bewegung in den Alltag zu integrieren. Zum Programm taktisches Denken geschult. Wer sich für den sportlichen Wettbe- gehören unter anderem Yoseikan Budo, Aikido, Selbstverteidigung werb interessiert, kann sich zudem auf Meisterschaften und Wett- und Tai Ki sowie der Umgang mit traditionellen japanischen Waffen. Im Training stehen neben den technischen Aspekten auch kämpfe vorbereiten.

SONNENBRILLEN VON OPTIK MARINER

Stil trifft auf smarte Technologie

#WirSehenDich

Verena Niederkofler (35), Architektin „In den Bergen habe ich immer eine Sonnenbrille dabei, auch wenn es bewölkt ist. Das Licht ist stärker, als man denkt.

Und gut aussehen darf sie natürlich auch.“ Stadtgasse 27, Bruneck | mariner.bz.it

60

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

beyondgreen.it

S

onnenbrillen sind heute weit mehr als ein modisches Accessoire. Sie vereinen Design, Funktion und Komfort und spiegeln einen aktiven Lebensstil wider. Moderne Modelle schützen nicht nur die Augen, sondern unterstreichen auch die Persönlichkeit ihrer Trägerinnen und Träger. Die aktuellen Trends reichen von markanten Shield-Modellen über sportliche Wraparound-Formen bis hin zu ausdrucksstarken Oversize-Designs. Gleichzeitig sorgen innovative Gläser und neue Technologien für optimalen Sehkomfort – Entwicklungen, die ihren Ursprung häufig im Spitzensport haben und inzwischen auch die Welt von Fashion und Lifestyle prägen.

Bei Optik Mariner in Bruneck wird dieser Wandel mit fachkundiger Beratung begleitet. Denn eine gute Sonnenbrille sollte nicht nur gefallen, sondern auch zur Gesichtsform, zu den Sehgewohnheiten und zum jeweiligen Einsatzbereich passen – ob im Alltag, beim Sport oder auf Reisen. Zu den aktuellen Highlights zählen die „Oakley Meta“ sowie die „e sense next“ von Evil Eye. Letztere passt sich dank innovativer Solartechnologie innerhalb von nur 0,6 Sekunden wechselnden Lichtverhältnissen an und sorgt so jederzeit für beste Sicht und höchsten Sehkomfort. Wer sich heute für eine Sonnenbrille entscheidet, wählt weit mehr als ein modisches Accessoire.

Es ist ein Produkt, das den eigenen Lebensstil unterstützt, den Alltag komfortabler macht und modernes Design mit intelligenter Funktion verbindet. Bei Optik Mariner erwartet Kundinnen und Kunden eine Auswahl an aktuellen Neuheiten und innovativen Modellen, die weit über klassischen Sonnenschutz hinausgehen. // PR-Info

Nichts wird dem Zufall überlassen: Hier beim Teacher-Training 2026.

Beweglichkeit, Atmung, Körperwahrnehmung und eine bewusste Bewegungsausführung im Vordergrund. Die Übungen können an das jeweilige Leistungsniveau angepasst werden und eignen sich damit sowohl für Einsteiger als auch für Fortgeschrittene. Regelmäßige Bewegung soll dabei nicht nur die körperliche Fitness fördern, sondern auch einen Ausgleich zum beruflichen und privaten Alltag schaffen.

Ergänzend zum Kampfkunstangebot stehen verschiedene Fitnesskurse zur Verfügung. Sie bieten die Möglichkeit, in der Gruppe an Ausdauer, Kraft und Beweglichkeit zu arbeiten. Wer zeitlich flexibler trainieren möchte, kann das vereinseigene Fitnessstudio nutzen und sein Kraft- und Ausdauertraining selbstständig gestalten.

Neben der sportlichen Entwicklung legt der Verein Wert auf Respekt und Verantwortungsbewusstsein. Gemeinsames Training, Lehrgänge und Veranstaltungen schaffen zudem Möglichkeiten für Begegnung und Austausch zwischen Menschen unterschied// jp lichen Alters.

KAMPFKUNST ALS PERSÖNLICHE ENTWICKLUNG

Yoseikan Budo versteht sich nicht ausschließlich als Training von Kampftechniken. Konzentration, Körperwahrnehmung, Selbstdisziplin und ein kontrollierter Umgang mit der eigenen Kraft sind ebenfalls Bestandteile der Kampfkunst. Die Teilnehmer lernen, Bewegungen gezielt und effizient auszuführen und auch in herausfordernden Situationen aufmerksam und kontrolliert zu bleiben.

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

Yoseikan Budo ist für die Entwicklung der Kinder besonders geeignet.

WICHTIGE INFORMATIONEN Der SSV Bruneck lädt alle Interessierten ein, das Kursangebot bei kostenlosen und unverbindlichen Probetrainings kennenzulernen. Damit richtet sich das Programm sowohl an Familien, die eine Bewegungsschule für ihre Kinder suchen, als auch an Jugendliche mit Freude an sportlicher Herausforderung und Erwachsene, die ihre Fitness verbessern oder eine neue Bewegungsform ausprobieren möchten.

Yoseikan Budo und Fitness des SSV Bruneck bedeuten: Kampfkunst, Fitness und Bewegung für verschiedene Altersgruppen und Trainingsziele. // jp

Amateursportverein seit 1862

Yoseikan Budo & Fitness

04_SSV Yoseikan Inserat PZ halbe Seite quer 2026_ORIG.indd 2

03.08.26 08:42

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

61

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

FÜR EINHEIMISCHE UND GÄSTE

Wohlige Wellness direkt vor der Haustür Wellness gehört längst zum touristischen Angebot des Pustertals und auch Einheimische finden zunehmend Möglichkeiten, sich eine Auszeit zu gönnen. Das Spektrum reicht von klassischen Spa-Bereichen mit Sauna, Pool und Ruhezonen über Massagen und Kosmetik bis hin zu besonderen Anwendungen mit regionalem Bezug.

Allein das regionale Angebot umfasst zahlreiche Wellnesshotels und unterschiedliche Einrichtungen.

Dabei verändert sich auch das Verständnis von Wellness. Neben der klassischen Entspannung gewinnen Angebote an Bedeutung, die Bewegung, Ernährung, mentale Erholung und Gesundheit miteinander verbinden. Natur und alpine Umgebung werden dabei zunehmend als Teil des Wellnesserlebnisses verstanden. Das Land verfolgt deshalb auch auf Branchenebene einen stärkeren Fokus auf alpine Gesundheits- und Wellnessangebote.

Im Pustertal reicht die Palette von großen Spa-Landschaften bis zu kleineren Wellness- und Beautyangeboten. Zu den Besonderheiten zählen etwa traditionelle Anwendungen wie das Heubad, bei dem die Kräuter der Bergwiesen genutzt werden. Auch moderne Konzepte wie Yoga, individuelle Entspannungsprogramme oder Anwendungen zur Förderung von Gesundheit und Regeneration finden zunehmend ihren Platz. Im Mittelpunkt steht dabei immer öfter nicht nur die kurzfristige Erholung, sondern ein umfassenderes Verständnis von Wohlbefinden.

Ein aktueller Trend ist zudem das Thema „Longevity“, also die Frage, wie Gesundheit und Lebensqualität möglichst lange erhalten wer-

den können. Prävention, Bewegung, Ernährung und individuell abgestimmte Angebote spielen dabei eine wichtige Rolle. Dieser Bereich wird als wachsender Zukunftsmarkt gesehen.

Wellness im Pustertal umfasst also nicht nur Sauna und Massage.

Die Verbindung von Natur, Ruhe, Bewegung und individuellen Angeboten macht das grüne Tal zu einem vielseitigen Erholungsraum und sorgt dafür, dass die kleine Auszeit vom Alltag oft tatsächlich // bp direkt vor der Haustür beginnen kann.

BIOMARKT „NATURALIA“

Ab sofort auch in Bruneck

S

eit 35 Jahren steht Naturalia für bewussten Einkauf und biologischen Genuss. Nach den Standorten in Meran, Bozen und Brixen kommt der Biomarkt nun auch nach Bruneck. In der Europastraße 20 erwartet die Kunden auf zwei Etagen ein Sortiment mit mehr als 8.500 Bio-Produkten – von Obst und Gemüse über Spezialitäten bis hin zu Naturkosmetik.

NEEUU N

Ergänzt wird das Angebot durch ein Bio-Bistro und Café mit Bowls, Currys, Snacks und süßen Köstlichkeiten. Damit soll der neue Standort nicht nur Einkaufsort, sondern auch Treffpunkt sein.

Die offizielle Eröffnung findet am 28. August 2026 statt. Ab 10 Uhr lädt Naturalia zu einer bunten Feier mit Verkostungen, der feierlichen Einweihung, einer Glücksrad-Verlosung und einem Umtrunk ein. // PR-Info 62

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

Die einzigartige Wellnesskabine Die einzigartige Wellnesskabine mit sanfter Infrarotmit sanfter Infrarotwärme wärme & belebendem Wasserdampf& belebendem Wasserdampf L‘unica cabina del benessere con un delicato calore a infrarossi e tonificante vapore

D ie m it bele

das Gipfelgefühl erleben Der...Sommer geht – ... das Gipfelgefühl erleben Positive Wirkung auf Körper und Seele nutzen Sie Ihren Preisvorteil Infrarotwärme allein ist zu trocken und Wie wirkt Hydrosoft®:

Positive Wirkung auf Körper und Seele

kein Maßstab für die Gesundheit, sondern • Verjüngung des Hautbildes Infrarotwärme allein ist zu trocken und lediglich eine technische Bezeichnung für • Anregung des Kreislaufes Noch bis 30.

September Sie beim Kauf einer Hydrosoft- kein Maßstab für die Gesundheit, sondern Wärmestrahlung.

Daprofitieren sich unsere Haut• Mobilisierung der Selbstheilungsporen bei trockener schließen, wird kräfte und Anregung des Stoff wechsels lediglich eine technische Bezeichnung für Private-Spa-Kabine vonLuftder Sommeraktion und sichern sich Wärmestrahlung. Da sich unsere HautSchwitzen und Atmen zu einer großen Be- • Stärkung des Imunsystems 450 Euro in Cashback zurück. lastung für unseren Kreislauf. poren bei trockener Luft schließen, wird • Regulierung des Blutdrucks und Stärkung der Blutgefäße Schwitzen und Atmen zu einer großen BeDie schönsten HydrosoftMomen® behandelt Schwitzen als • Wirkt befreiend auf Atemwege, lastung für unseren Kreislauf. ganzheitliches Augen und Nervensystem te entstehen oft dort,Thema. wo umhüllenden man sich Die zu großen, Hause rund- Infrarot-Karbon- • Entspannung der Muskulatur und Hydrosoft® behandelt Schwitzen als Heizflächen sorgen für behagliche RundLinderung der Schmerzen ganzheitliches Thema. um wohlfühlt.

Mit einer um-Wärme. Parallel dazu entspannt der Hydrosoft-Private-Spasanfte Wasserdampf die Nerven, vitalisiert Hydrosoft®es Schwitzen ist ein Ge-Die großen, umhüllenden Infrarot-KarbonAugen undSie Atemwege Kabine schaffen sich und verschönert schenk für die Gesundheit und für dasHeizflächen sorgen für behagliche Runddaspersönlichen Hautbild. Angenehme Temperaturen Wohlbefinden – Schwitzen ist lebens-um-Wärme. Parallel dazu entspannt der Ihren ganz um 30°C - 40°C und eine relative Luft- wichtig, gesund und ist einer der viersanfte Wasserdampf die Nerven, vitalisiert Rückzugsort – stilvoll, feuchtigkeit von ca. 70 bis 90% schaffen Wege der Körperentgiftung durch dasAugen und Atemwege und verschönert komfortabel und direkt ein feuchtes Luftbad wie in den Tropen. ideale Verhältnis zwischen Infrarotwärmedas Hautbild. Angenehme Temperaturen Deshalb vier schwitzen wir schneller, leichter und Wasserdampf. in den eigenen Wänum 30°C - 40°C und eine relative Luftgesünder. den. Ganzund ohne Öffnungs-

zeiten, Anfahrtswege oder Termine.

Und das Beste daran: Beim Kauf einer Hydrosoft-Private-Spa-Kabine Die Fachberater im Pustertal erhalten Sie im Rahmen der Sommeraktion 450 Euro in Cashback zuPaul Oberhuber Christian Unterfrauner Ausstatrück. Helles Holz, großzügige Glasflächen und hochwertige +39 348 365 93 87 +39 349 296 26 29 tung machen die Hydrosoft-Kabine zu einem besonderen Highlight, das sich nicht verstecken muss, sondern zum stilvollen Mittelpunkt Ihres Zuhauses werden kann. Noch bis zum 30. September: Jetzt informieren, Sommeraktion nutzen und 450 Euro Bonus sichern. Hydrosoft – Wellness und Entspannung, wann immer Sie wollen. // PR-Info

„DE RE METALLICA“ IN PRETTAU

Mittelalterlicher Bergbau

F

euer, Erz und glühende Öfen: Vom 28. bis 30. August 2026 kehrt der mittelalterliche Bergbau nach Prettau zurück. Bei „De Re Metallica“ errichten Reenactment-Gruppen aus Südtirol, Österreich und Deutschland beim Nikolaus-Stollen ein historisches Bergbaulager und erproben Arbeitstechniken, die vor Jahrhunderten im Bergbau eingesetzt wurden.

Im Zentrum stehen Alchemie und Probierkunst. Erz wird zerkleinert, der mittelalterliche Alltag dargestellt und ein Schmelzofen betrieben. Am Ende steht die entscheidende Frage: Gelingt es, tatsächlich Kupfer zu gewinnen? Die Besucherinnen und Besucher können den gesamten Versuch verfolgen und erleben, wie

feuchtigkeit von ca. 70 bis 90% schaffen ein feuchtes Luftbad wie in den Tropen.

Deshalb schwitzen wir schneller, leichter und gesünder.

Wie wirkt Hydrosoft®: • Verjüngung des Hautbildes • Anregung des Kreislaufes • Mobilisierung der Selbstheilungskräfte und Anregung des Stoffwechsels • Stärkung des Imunsystems • Regulierung des Blutdrucks und Stärkung der Blutgefäße • Wirkt befreiend auf Atemwege, Augen und Nervensystem • Entspannung der Muskulatur und Linderung der Schmerzen

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

HYDROSOFT

Hydrosoft®es Schwitzen ist ein Geschenk für die Gesundheit und für das Wohlbefinden – Schwitzen ist lebenswichtig, gesund und ist einer der vier Wege der Körperentgiftung durch das ideale Verhältnis zwischen Infrarotwärme und Wasserdampf.

B Sie

Tip

Sta H

www.hydrosoft.at Die Fachberater im Pustertal Paul Oberhuber +39 348 365 93 87

Die e Für m

Christian Unterfrauner +39 349 296 26 29

viel Erfahrung, Geduld und handwerkliches Können dafür notwendig sind.

Fachvorträge und ein Kinderworkshop in Prettau sowie ein Konzert des Ensembles Tempus in Steinhaus eröffnen das Programm am Freitag. Am Samstag und Sonntag ist das mittelalterliche Bergbaulager beim Nikolaus-Stollen jeweils von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Alle Infos zum Programm gibt es unter www.bergbaumuseum.it.

// PR-Info

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

63

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

EUREGIO-KULTURZENTRUM IN TOBLACH

Wenn Mahler wieder so klingt wie vor über hundert Jahren Wie klangen Gustav Mahlers Werke, als sie erstmals aufgeführt wurden? Dieser Frage widmet sich das Originalklang-Project des Mahler Academy Orchestra unter der Leitung von Philipp von Steinaecker. Was sonst Gegenstand musikwissenschaftlicher Forschung ist, wird am 5. September 2026 im Gustav-Mahler-Saal Toblach hörbar.

Musik verändert sich mit jeder Generation. Spielweisen entwickeln sich weiter, Instrumente werden verändert, Klangideale wandeln sich. So klingt auch Mahler heute anders als zu seiner Zeit. Das Originalklang-Project versucht deshalb, den Klang der Wiener Jahrhundertwende wieder erfahrbar zu machen.

Konzert Concerto

18:00 EUR: 35 | 25 | 5

MAHLER ACADEMY ORCHESTRA

originalklangproȷect 05 09 26 KULTURZENTRUM-TOBLACH.EU

TOBLACH DOBBIACO

Darmsaiten bei den Streichern, historische Holz- und Blechblasinstrumente sowie originale Pauken und Schlaginstrumente verleihen dem Orchester eine überraschen- Philipp von Steinaecker Julian Hargreaves de Transparenz und Direkt- heit. Plötzlich sind Details hörbar, die im modernen Orchesterklang oft verborgen bleiben.

Möglich wird das durch eine europaweit einzigartige Sammlung historischer Instrumente aus der Zeit um 1900, die das Kulturzentrum Toblach gemeinsam mit der Busoni-Mahler-Stiftung Bozen über Jahre zusammengetragen und restauriert hat. Hier treffen junge Musikerinnen und Musiker aus ganz Europa auf erfahrene Musiker verschiedenster renommierter Orchester. Gemeinsam erarbeiten sie Mahlers Musik auf Originalinstrumenten und setzen sich intensiv mit der Aufführungspraxis seiner Zeit auseinander.

Toblach ist dabei weit mehr als Konzertort. Das Kulturzentrum bildet das Herzstück eines internationalen Projekts, das Forschung, Ausbildung und historische Konzertpraxis miteinander verbindet. Mit den Mahler Ambassadors werden zudem junge Menschen eingeladen, sich mit den historischen und gesellschaftlichen Hintergründen von Mahlers Zeit auseinanderzusetzen und darüber im internationalen Austausch ins Gespräch zu kommen.

Nach dem Konzert am 5. September geht das Mahler Academy Orchestra mit diesem außergewöhnlichen Projekt auf Europatournee und ermöglicht Mahler so zu hören, wie vor hundert Jahren. Weitere Informationen gibt es unter www.kulturzentrum-toblach.eu. // br

WICHTIGE INFORMATIONEN Termin:

5. September, 18:00 Uhr im Kulturzentrum Toblach Mahler-Academy-Orchestra Philipp von Steinaecker, Dirigent Johanna Wallroth, Sopran

Programm: Gustav Mahler „Das himmlische Leben“ „Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald“ „Ging heut morgen übers Feld“ Gustav Mahler Symphonie Nr. 4

64

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

Inserat 90x128 Originalklang.indd 1

09.07.26 08:56

SENNEREI DREI ZINNEN IN TOBLACH

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

Der neue Frucht-Molke-Drink ist da Voller Geschmack und das Beste aus wertvoller Molke. Die fruchtig-frische Produktneuheit der Sennerei Drei Zinnen begeistert ab dem ersten Schluck.

Frisch&fruchtig mein GIPFELkick

Ob als bewusster Start in den Tag zum Frühstück oder als leckerer Genuss für zwischendurch: Im Büro, in der Schule oder beim Sport: „ZINNella“ ist der ideale, leichte Durstlöscher für eine genussvolle und erfrischende Pause.

Ein Blick auf die Zutaten zeigt die pure Qualität: Dieses erfrischende Molkegetränk basiert auf wertvoller, regionaler Molke und vereint deren traditionelle Eigenschaften mit dem fruchtigen Geschmack der Region – und ist dabei von Natur aus angenehm leicht. Ein kompromissloser Qualitätsanspruch, der die handwerkliche Tradition der Sennerei Drei Zinnen widerspiegelt.

Simon Gietl Alpinist aus Leidenschaft

mendinidesign.it | Foto Christian Gufler

Natürlich, lokal, bodenständig: Diese Grundwerte spiegeln sich nicht nur im Inhalt, sondern auch im Namen und Design von „ZINNella“ wider. Die hellen Farben und die markante Silhouette der Drei Zinnen stehen für die alpine Herkunft des Produkts – ein Heimatversprechen, das der Name „ZINNella“ direkt auf den Punkt bringt. Den Auftakt machen zwei fruchtige Sorten: Marille und Erdbeere. Auch hier bleibt die Sennerei Drei Zinnen ihren Prinzipien treu: Statt künstlicher oder exotischer Mischungen setzen wir auf die Kombination aus regionalem Charakter und naturreiner Molke für ein unverfälschtes, gentechnikfreies und überaus leckeres

// PR-Info Geschmackserlebnis.

n GIPFELkick

en. e.

undsonNella e Silpine preden

Simon Gietl

Frisch&fruchtig mein GIPFELkick

Alpinist aus Leidenschaft

Der neue Frucht-Molke-Drink der Sennerei Drei Zinnen.

Voller Geschmack und das Beste aus wertvoller Molke.

mendinidesign.it | Foto Christian Gufler

Die fruchtig-frische Produktneuheit der Sennerei Drei Zinnen begeistert ab dem ersten Schluck.

Ob als bewusster Start in den Tag zum Frühstück oder als leckerer Genuss für zwischendurch: Im Büro, in der Schule oder beim Sport ... ZINNella ist der ideale, leichte Durstlöscher für eine genussvolle und erfrischende Pause.

Ein Blick auf die Zutaten zeigt die pure Qualität: Dieses erfrischende Molkegetränk basiert auf wertvoller, regionaler Molke und vereint deren traditionelle Eigenschaften mit dem fruchtigen Geschmack der Region – und ist dabei von Natur aus angenehm leicht.

Ein kompromissloser Qualitätsanspruch, der die handwerkliche Tradition der Sennerei Drei Zinnen widerspiegelt.

Simon Gietl Alpinist aus Leidenschaft 3zinnen.it

Natürlich, lokal, bodenständig: Diese Grundwerte spiegeln sich nicht nur im Inhalt, sondern auch im Namen und Design von ZINNella wider. Die hellen Farben und die markante Silhouette der Drei Zinnen stehen für die alpine Herkunft des Produkts – ein Heimatversprechen, das der Name ZINNella direkt auf den Punkt bringt.

Den Auftakt machen zwei fruchtige Sorten: Marille und Erdbeere. Auch hier bleibt die Sennerei Drei Zinnen ihren Prinzipien treu: Statt künstlicher oder exotischer Mischungen setzen wir auf die Kombination aus regionalem Charakter und naturreiner Molke für ein unverfälschtes, gentechnikfreies und überaus leckeres Geschmackserlebnis.

3zinnen.it

Der erfrischende Durstlöscher im Büro, in der Schule oder beim Sport … natürlich aus der Dolomitenregion Drei Zinnen

Sennerei Drei Zinnen_ZINNELLA_Simon Gietl_PustZeit_210x297.indd 2

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026 05.06.26 15:37

65

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

DIE RADLBOX

Mehr Sicherheit für alle Radfahrer

I

m Herbst lässt sich der Alltag noch wunderbar mit dem Fahrrad bestreiten. Die Tage sind lang, die Temperaturen angenehm und die Lust auf Bewegung im Freien ist weiterhin groß. Ob auf dem Weg zur Arbeit, zum Bahnhof oder einfach, weil Radfahren Spaß macht: Das Fahrrad ist ein praktischer und flexibler Begleiter im Alltag.

Doch spätestens am Ziel stellt sich die Frage: Wohin mit dem Fahrrad, damit es sicher und geschützt steht?

Genau dafür gibt es die Radlboxen von „südtirolmobil“: überdachte, geschlossene Fahrradabstellplätze mit kontrolliertem Zugang. Sie erleichtern insbesondere die Kombination von Fahrrad und öffentlichen Verkehrsmitteln – damit das Rad gut untergebracht ist und die Fahrt entspannt mit Bus oder Bahn weitergehen kann.

ABSTELLEN, ABSCHLIESSEN UND WEITERFAHREN

Die Nutzung ist unkompliziert. Zugang haben ausschließlich „südtirolmobil“ Pass Nutzerinnen und Nutzer, die einen Stellplatz gebucht haben. Die Buchung erfolgt über die „südtirolmobil“-App: Standort und gewünschten Zeitraum auswählen – fertig. Vor Ort einfach in der App die Funktion „Radlbox öffnen“ aufrufen und den QR-Code an der Tür bzw. am Eingang scannen. Das Schließ-

system öffnet sich und das Fahrrad kann sicher abgestellt werden.

Auch bei der Buchungsdauer bleibt man flexibel: Ein Stellplatz kann für einen Tag, einen Monat oder ein ganzes Jahr gebucht werden. Damit eignet sich die Radlbox sowohl für gelegentliche Fahrten als auch für alle, die das Fahrrad regelmäßig für ihre täglichen Wege nutzen.

MEHR SCHUTZ FÜRS FAHRRAD, MEHR GELASSENHEIT

Wer sein Fahrrad für mehrere Stunden an einem Bahnhof zurücklässt, kennt vielleicht das ungute Gefühl – besonders bei einem hochwertigen Fahrrad oder E-Bike. Die Radlboxen bieten hier mehr Schutz als herkömmliche Abstellplätze: Das Fahrrad steht in einem geschlossenen Bereich und ist vor Witterung geschützt. Durch den kontrollierten Zugang haben zudem nur berechtigte Nutzerinnen und Nutzer Zutritt. Mit der Radlbox wird dein Fahrrad am Bahnhof sicher aufbewahrt, für ein gutes Gefühl, auch wenn die Reise mit Bus oder // PR-Info Bahn weitergeht.

Bahnhof Bruneck Unterhalb Rathaus Bahnhof | stazione | staziun Bahnhof Brixen Villanders Brunico | Bruneck | Bornech Bahnhof Naturns Bahnhof Lana-Burgstall Bahnhof | stazione | staziun Brixen | Bressanone | Persenon Bahnhof | stazione | staziun Busbahnhof Naturns | Naturno Bahnhof Gargazon Lana Bahnhof | stazione | staziun NOI Techpark Bozen Busbahnhof Autostazione Staziun dl bus Lana

Lana-Burgstall | Lana-Postal

Bahnhof | stazione | staziun Gargazon | Gargazzone

Bahnhof Leifers

Bushaltestelle, Bahnhof Kaltern

Bahnhof | stazione | staziun Leifers | Laives Bahnhof Margreid-Kurtatsch Bushaltestelle, Bahnhof | fermata dell‘autobus, stazione | architada dl bus, staziun Kaltern | Caldaro

…und dein Bike ist sicher abgestellt …e la tua bici è protetta …y tüa roda é al sigü

Bahnhof | stazione | staziun Margreid-Kurtatsch / Magrè-Cortaccia

erfahre mehr ...und dein Bike ist sicher abgestellt Stelle dein Fahrrad sicher und Posteggia la tua bicicletta in modo Parchëia tüa roda a na moda günstig in abschließbaren südtirolsicuro e conveniente in un Bicibox sigüda y bunmarcé te n box dla Stelle dein Fahrrad sicher und günstig mobil-Radlboxen ab. Buchbar altoadigemobilità chiudibile a chiave. roda südtirolmubiltà da saré y saurí südtirolmobil-Radlboxen ab. bequem mit deinem südtirolmobil in abschließbaren Prenotabile comodamente con il da aposté cun to südtirolmubiltà Pass über die südtirolmobil App. tuo altoadigemobilità Pass tramite Pass tres l’app südtirolmubiltà. l‘app altoadigemobilità.

66

1 Kalendertag giorno di calendario de de calënder PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

Sammelbox Bicibox collettivo

1 Euro

1 Kalendermonat mese di calendario mëns de calendar

1 Kalenderjahr anno di calendario ann de calendar

5 Euro

30 Euro

„BIKE FESTA SÜDTIROL“ IN BRIXEN

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

Vier Tage im Zeichen des genussvollen Radfahrens om 17. bis 20. September 2026 wird Brixen erstmals zur Bühne der „bike festa Südtirol“. Vier Tage lang dreht sich alles um Fahrradkultur, Innovation und das gemeinsame Erlebnis.

Statt einer klassischen Messe erwartet die Besucherinnen und Besucher ein offenes Festival mit Testbikes, geführten Touren, Workshops, Talks, regionalem Genuss und einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm.

Ein besonderes Highlight ist die „Innovation Gallery“. Sie präsentiert zukunftsweisende Ideen rund um urbane Mobilität, nachhaltige Materialien und neue Technologien und macht Innovation durch interaktive Formate erlebbar.

Doch im Mittelpunkt stehen vor allem die Menschen: Profisportler, Weltenbummler, Alltagsradler und Familien erzählen ihre ganz persönlichen Geschichten und zeigen, wie vielseitig das Fahrrad heute bewegt – als Sportgerät, Verkehrsmittel und Ausdruck eines modernen Lebensgefühls. Zwischen historischer Altstadt, Weinbergen und den Dolomiten bietet Brixen dafür die ideale Kulisse.

Die „bike festa Südtirol“ verbindet Stadt und Berg, Bewegung und Genuss und lädt dazu ein, das Fahrrad in all seinen Facetten neu zu entdecken. Weitere Informationen gibt es unter bikefesta.com. // PR-Info

Wisthaler

V

BRENNER BASISTUNNEL GALLERIA DI BASE DEL BRENNERO

TAG DES OFFENEN TUNNELS BBT UND SÜDZULAUF (RFI) FRANZENSFESTE - BAUSTELLE EISACKUNTERQUERUNG

SAMSTAG, 26. SEPTEMBER 2026 VON 09.00 BIS 17.00 UHR ↖ PROGRAMM

- Baustellenbesichtigungen: BBT und Südzulauf (RFI-Baustelle „Forch“) - Virtual-Reality-Show im Tunnel - Spiel und Spaß für Kinder - Festzelt mit Bewirtung

↖ ANFAHRT

- Die Zufahrt zur Baustelle ist NUR mit unserem kostenlosen Shuttle-Service möglich.

- Die Shuttle-Busse verkehren von 08:45 bis 17:45 Uhr vom Bahnhof Franzensfeste und vom Parkplatz der Festung Franzensfeste zum Veranstaltungsgelände auf der BBT-Baustelle Eisackunterquerung und zurück.

- Wir weisen darauf hin, dass die Parkmöglichkeiten am Bahnhof Franzensfeste und bei der Festung begrenzt sind.

- Für die Anfahrt nach Franzensfeste empfehlen wir die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel.

↗ TEILNAHME NUR MIT ONLINE-ANMELDUNG MEHR INFO UNTER WWW.BBT-SE.COM

Festes Schuhwerk wird empfohlen.

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

67

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

www.m-ploner.com

50 YEARS

UNSERE TECHNOLOGIE IHRE SICHERHEIT seit 50 Jahren!

Installation der Brandmeldeanlage Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen!

NEUBAU BEI „JUST IMPACT GROUP“

Raum für kreatives Arbeiten

S

eit Mai firmiert die ehemalige Simedia als „Just Impact Group“ – das Dach für die vier Business Units „SiMedia“, „Anexis“, „Elivo“ und „NEOskillz“. Passend zum neuen Namen und zum 30-jährigen Bestehen Fauster imBaufirma kommenden Jahr wächst auch der Standort: Bereits 2021 fielArtur die Entscheidung für des Fauster den Neubau, seit April 2025 wird gebaut. „Es Impresa edile ging um das Platzthema – wir wollten Räume für kreatives28Arbeiten schaffen, Handwerkerzone - Zona Artigianale 28 auch für 39039 Niederdorf (BZ) - Villabassa externe Workation-Gäste“, erklärt GeschäftsTel. 346 640 1339 - artur@fauster.it Baufirma Fauster Baufirma Fauster führer Ivan Sieder.

Baufirma Fauster Fauster Artur des Fausterdes Artur Baufirma Fauster des Fauster Artur Impresa edile Impresa edile des Fauster Impresa edileArtur 28 - Zona Artigianale 28 Handwerkerzone 28 - Handwerkerzone Zona Artigianale 28 Impresa edile Niederdorf28 (BZ) - Villabassa Handwerkerzone - 39039 Zona Artigianale 39039 Niederdorf 28 (BZ) - Villabassa

MODERN WORKPLACE UND NACHHALTIGKEIT

Während das bestehende Gebäude auf konzentriertes Arbeiten ausgelegt ist, setzt der Neubau auf offene Flächen für größere Teams und moderne Office-Pods für Meetings mit Kunden und Teammitgliedern. Künftig arbeiten hier 24 Mitarbeitende, weitere 34 bleiben im Bestandsbau – der Neubau wird damit zum zentralen Ort für kreative Zusammenarbeit. Deckenkühlung, Bodenheizung und eine photovoltaikgespeiste Wärmepum-

Tel. 346 640 1339 - artur@fauster.it 39039 - Villabassa Tel. 346Niederdorf 640 1339 (BZ) - artur@fauster.it Handwerkerzone - Zona Artigianale 28 Tel. 346 640 133928 - artur@fauster.it 39039 Niederdorf (BZ) - Villabassa Tel. 346 640 1339 - artur@fauster.it

Alle Fotos: Fabian Putzer

Wir sagen DANKE! Diciamo GRAZIE!

68

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

Metalport GmbH

Ab sofort führen wir auch Hochwasserschutzsysteme, J. G.Gefahrenzonen-Plänen Mahl Straße 22 die von erstellten vorgesehen sind.

Wir beraten Sie gerne.

39031 Bruneck

Tel. +39 0474 531 288

J. G. Mahl Straße 22 - 39031 Bruneck - Tel. +39 0474 531 288 info@metalport.it E-Mail: info@metalport.it Besuchen Sie unsere Website: www.metalport.it

www.metalport.it

Niederwolfsgruber OHG Pustertaler Straße 11/A 39030 Percha (BZ) Tel. 0474 401 173 Mobil 335 698 60 10 E-mail: info@niederwolfsgruber.it

www.riadruck.com

Druck ! Folien ! Schilder ! Leitsystem !

Leuchtwerbung ! Autobeschriftung !

pe sorgen für ein energieeffizientes Raumklima, Lehmwände verbessern zusätzlich die

Luftqualität, präsenzgesteuertes Licht spart Weiterlesen auf Seite 70 >> Strom.

Metall in Perfektion!

Ihr Partner in Sachen Metall- und Glasbau

METALPS GmbH Öden 10 I-39034 Toblach Tel. +39 0474 835 935 www.metalps.com

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

69

Unsere Mission

SCHLAF 12

GESUNDER GESUNDER

SCHLAF

Unsere Mission Unsere Mission

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

GESUNDER

MAGAZIN

12

MAGAZIN

12

MAGAZIN

DOPPELPACK

AKTION Das Leben im Büro DOPPELPACK www.ganthaler.it DOPPELPACK Das Leben im Büro

AKTION AKTION

FAMILIE UND BERUF VEREINBAREN

Weil der Standort eher in der Peripherie liegt, entstand zudem die Idee einer betriebseigenen Kita – ein wichtiger Baustein für einen

modernen, attraktiven Arbeitgeber und die Möglichkeit, Familie und Beruf besser zu vereinen.

www.ganthaler.it

Das Leben im Büro www.ganthaler.it

Anfertigung von Vorhängen

Kaltschaummatratze

levelim100 H2 & H3 gesamten Gebäude

Gesamthöhe: ca. 21 cm Kaltschaummatratze

und deren Montage

Liegecharakter: H2 = mittelfest, H3 = fest

level 100 H2 & H3 Atmungsaktiver 7-Zonen-KaltKaltschaummatratze schaumkern fürca. ergonomisch Gesamthöhe: 21 cm

2 MATRATZEN

Wir bedanken uns für statt das1.240,– level 100 H2 & H3 2 MATRATZEN entgegengebrachte Vertrauen Gesamthöhe: 21 cm JETZT Erhältlich inca. den Größen: beste Körperanpassung. statt 1.240,– 90 x 190 cm, 80 x 200 cm, Liegecharakter: H2Doppeltuch, = mittelfest, H3 = fest Bezug: und Elastisches die100 angenehme Zusammenarbeit.

90 x 200 cm,und x 200 cm bis 60 °C. abnehmbar waschbar beste Körperanpassung.

Liegecharakter: H2 = mittelfest, H3 = fest Bezug: Elastisches Doppeltuch, Atmungsaktiver 7-Zonen-Kaltabnehmbar und waschbar bis 60 °C. schaumkern für ergonomisch

749,– Atmungsaktiver 7-Zonen-Kalt#elastica_noplanetb 749, –2 MATRATZEN STROBL KG & CO schaumkern für ergonomisch Erhältlich in den Größen: 90 x 190 cm, 80 x 200 cm, 90 x 200 cm, 100 x 200 cm

JETZT

Schritt für Schritt in eine lebenswerte Zukunft Raumaustattung #elastica_noplanetb – J. Walch-Straßestatt 1.240, Bezug:Aktion Elastisches gültig von April bisDoppeltuch, 30. Juni 2023.

39034 Toblach Schritt für Schritt in eine lebenswerte Zukunft abnehmbar und waschbar bis 60 °C. info@strobl.it JETZT Erhältlich in den Größen: Aktion gültig von April bis 30. Juni 2023.

Tel. 0474/972170

beste Körperanpassung.

90 x 190 cm, 80 x 200 cm, 90 x 200 cm, 100 x 200 cm

749,–

#elastica_noplanetb Schritt für Schritt in eine lebenswerte Zukunft

Alle Fotos: Fabian Putzer

Aktion gültig von April bis 30. Juni 2023.

70

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

HOLZ- & DESIGNBÖDEN

FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE

Niederpichl 9d | 39030 Gsies T +39 340 6964720 | www.lahner-boeden.it

Lieferung und Montage der Lic Lieferung und Montage der L Lieferung und Verlegung von Kunstha Lieferung und Montage der Lichtdecken Lieferung und Montage der Lichtdecken Lieferung und Verlegung von Kunstharzbeschichtungen

Lieferung und Montage der Lichtdecken Lieferung und Montage der Lichtdecken

Lieferung und Montage der Lichtdecken

Lieferung und Montage der Lichtdecken

DER BLICK NACH VORN

„Ich wünsche mir, dass die Vision, die Reinhold, ich und das ganze Team hatten, hier gelebt wird und in Zukunft viel Raum für neu-

Lieferung und Montage der Lichtdecken Lieferung und Montage der Lichtdecken Lieferung und Verlegung von Kunstharzbeschichtungen Lieferung und Montage der Lichtdecken Lieferung und Montage der Lichtdecken Lieferung und Verlegung von Kunstharzbeschichtungen

es, kreatives Arbeiten entsteht“, so Ivan Sieder. Sein Ziel: Mitarbeitende sollen sich in den neuen Räumen ebenso wohlfühlen wie die Kunden, die dort zu Gast sind. // PR-Info

www.debowa.it - info@debowa.it

www.debowa.it www.debowa.it - info@deb - info@de

www.debowa.it - info@debowa.it www.debowa.it - info@debowa.it

www.debowa.it www.debowa.it - info@debowa.it - info@debowa.it www.debowa.it www.debowa.it - info@debowa.it - info@debowa.it

www.debowa.it - info@debowa.it

www.debowa.it www.debowa.it - info@debowa.it - info@debowa.it

Lieferung & Montage der Eingangs-, Innen-, Schallschutz- und Brandschutztüren aus Holz Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10, I-39030 Kiens +39 0474 563222; tueren@rubner.com www.rubner.com/tueren

Hauptsitz | Niederdorf Handwerkerzone 12, I-39039 Niederdorf Filiale | Bruneck Hintergasse 29, I-39031 Bruneck Tel. 0474 741000 hi@justimpact.group www.justimpact.group

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

71

SERVICE

1

72

7 6 9 3 1 5 6 7 8 7 5 4 9 1 6 5 4 7 7 2 6 8 3 2 8 4 3 5 2 8 3 5 6 4

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

2

3 6

4 9

2 8

1

2

6

1

4 2 7 9

5 3

5 4

8 3 4

1 8 9

6

7

6

5 4 3

3 6

1 1

7

6 5 8 3

3 2 5 1 4

4 6 1

5 8

1 5

8

2 4 3 1 8 7

6

9

7 6

2 2

1

Lösungen auf Seite 7

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Im Sommerurlaub... htsmann am Strand ... liegt der Weihnac Er gönnt und entspannt sich. im Liegestuhl sich ein Schläfchen n? und träumt ... wovo ! us ra Finde es he

Otto plant dieses Ja hr

Weltreise

eine Weltreise und hat schon eine Collage gemacht, mit allem was er ge rne sehen möchte.

Schau dir alles gena u an und finde hera us, wieviel Städte er be reisen will!

Er träumt von Zuhause!

Er träumt von einem kalten Getränk!

Er träumt vom Rentier Rudolf!

Das Traumschiff passiert eine kleine abgelegene Insel bei seiner Fahrt durch den Indischen Ozean. Eine Gestalt in zerfetzten Lumpen fuchtelt wild mit den Armen, springt wie verrückt am Strand hin und her und versucht offensichtlich, mit allen Mitteln auf sich aufmerksam zu machen. „Was hat der denn?“ fragt ein Passagier den Kapitän. „Ach der – der freut sich immer so, wenn wir hier vorbeikommen ...“

Buchstabensalat

Sommer, Sonne - Strand!

Markiere die im Buchstabensalat versteckten Wörter!

Hier sind die 12 Begriffe versteckt. Kannst du sie finden?

S O B V N

F S T S T R A N D

F N J

Der Piratenschatz

J P C A E N J H

T A U C H E R B R

S C H W I

P N L K A F

I

L L E

M M F L Ü G E L I

S C H P F S W V

D O F W S D K R E B S H S Q M K M W K S C H N O R C H E L R Y E E T E B A O W B H S J

L A

Z E L Y R L N K O Q A C L M G R L Z B R D C D Y U U T K F E E A C T D X D F R U F N K L E U E

I

M E R Q

K L E C O V O L C M H R N Y

1.) Schnorchel, 5.) Schaufel,

9.) Krebs, 10.)Handtuch, 3 Krebs 7.) Taucherbrille 11.) Schwimmflügel, 8.) Eimer, 12.) Strand

2.) Wasserball, 6.)

2 Fisch, Schnorchel Schaufel 3.) Wellen, 4.) Meer,

Wasserball Wellen

5

Fisch

6

Handtuch

8

Taucherbrille

9

Schwimmflügel

Lösungen auf Seite 7

Finde die 10 Unterschiede!

Liebe Nadja, SAG ES MIT DER PZ ...

30 Jahre Lebensweg – und jeder Schritt an Deiner Seite hat unser Leben so viel reicher und schöner gemacht. Am 1. September feiern wir voller Stolz Dich und Dein wunderbares Wesen. Vergiss nie: Ganz gleich, wohin die Zeit uns auch trägt, unsere Liebe begleitet Dich und wir stehen immer fest an Deiner Seite. Zu Deinem Geburtstag wünschen wir Dir von ganzem Herzen Gesundheit und unzählige glückliche Augenblicke.

10.09.2026

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 01.09.2026

Mama, Papa und Deine Schwester

KLEINANZEIGER AUTO & ZUBEHÖR GENERVT VON SCHLECHTER BERATUNG? Komm zu uns!

Wir suchen Gebrauchtwagen - Alle Modelle - Baujahre Preisklassen - Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Unfall-, Getriebe-, oder Motorschaden Autonita - Bruneck - Pustertal

Autonita

d. Nuka Dardan Fabrikstraße 2 (gegenüber Karosserie Leitner) | Bruneck Tel.: +39 347 732 49 95 nuka.autonita@outlook.it

74

Die nächste Ausgabe erscheint am:

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

www.mycamper.bz

ELECTRIC CAR RENTAL rent@dolomites-electric.com

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

lackieren •• ölen •• lackieren ölen •• wachsen wachsen

Bodenleger Bodenleger Fußboden -- Fachbetrieb Fußboden Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

Tel. +39 335 764 5000

TEL. 348 2321852 Für einen Haushalt im Oberpustertal wird eine gut erhaltene Küchenzeile und Küchenkre- Entrümpelungs-und Umzugs58-jähriger Herr sucht nette denz gesucht. Die Küche kann service im Pustertal: Menschen für Gespräche, gerne auch älter und gebraucht Seeber Andreas.

Kaffee oder kleine Untersein. Auch komplette Badeein- Tel. 349 6648312 oder nehmungen. Er freut sich über richtung gesucht. Abbau und seeber.andreas74@gmail.com freundliche, geduldige Kontakte Abholung erfolgt selbstständig.

Terenten: 150 Schabe und und gemeinsame schöne MoTel. 331 3417444 3m² Brennholz (30cm lang) zu mente. Tel. 331 3417444 Feinster Bienenhonig aus eige- verkaufen. Zustellung im Raum ner Imkerei – sehr süß und hoch- Terenten bei Bedarf möglich.

ALLES MÖGLICHE wertig. 500 g oder 1 kg. Kosten- Tel. 340 1918174 lose Hauszustellung im Pustertal Ich biete energetische UnterVerkaufe Heu, Stroh, Klee und ab 10 kg. Tel. 329 2559770 stützung zur Steigerung der Silomais in bester Qualität.

Bruneck: BMW R 1200 GS, Selbstheilungskräfte.

Tel. 347 9203076 05/2008 in Topzustand, Tel. und WA +39 3773058508 Kaufe alte Truhen, Kästen und 71.200km mit Serviceheft, bis antike Hinterlassenschaften. 05/2028 kollaudiert, ScheckTel. 328 4555755 heft- und Garagengepflegt, GPS, FREUNDSCHAFT & LIEBE USB-Anschluss, Tanktasche, Junggebliebener, schlanker 3 Variokoffer mit Rückenlehne Mann mit vielseitigen Interessen und sonstige Extras. Foto über sucht eine sympathische PartWhatsapp auf Anfrage. nerin (50+), mit der er Alltag und Tel. 340 2498606 gemeinsame Aktivitäten teilen www.zahnarzt-ungarn-heviz.de Verkauft wird an Selbstabholer im Tauferertal: eine Betonma- kann. Tel. 389 060 9585 • seit über 15 Jahren erfolgreich schine 220 Volt (2 Phasen) mit www.zahnarzt-ungarn-heviz.de in Südtirol • über 15 Jahren erfolgreich Fassungsvermögen.

•seit ganzjährig geöffnete Partnerpraxis 300lt. für •seit 20 Jahren erfolgreich in Südtirol in VorSüdtirol Tel. 346 9504745 •ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vorund Nachbehandlungen in VINTL •• ganzjährig für und Nachbehandlungen inKliniken VINTL Ungarns eine dergeöffnete größtenPartnerpraxis mit Asotar S1 Aktiv-Bügelanlage, Vor- undgrößte Nachbehandlungen in VINTL •Ungarns Zahnklinik mit 45-jähriger 45-jähriger neu und nie gebraucht, für • Erfahrung eine der größtenErfahrung Kliniken Ungarns mit Partnervermittlung •45-jähriger bestens Erfahrung ausgestattete Räumlichkeiten schnelles, effizientes & professio•bestens ausgestattete Räumlichkeiten und Herzblatt und 21ausgestattete hochqualifiRäumlichkeiten zierte Zahnärzte nelles Bügeln zu verkaufen.

• bestens 21 hochqualifizierte Zahnärzte und 21 hochqualifiund zierte Zahnärzte • Top-Qualität beste BehandlungsTanja Raffl Preis 900,00€. Tel. 329 4877051 •Top-Qualität und beste besteBehandlungsBehandlungs• Top-Qualität und möglichkeiten für Angstpatienten möglichkeiten auch im möglichkeitenfür fürAngstpatienten Angstpatienten auch im Dämmerschlaf Dämmerschlaf Infogespräche auch im Dämmerschlaf • wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi •wöchentlicher Transfer imim Dental-Taxi • wöchentlicher Transfer Dental-Taxi auch in Brixen •Professionalität und sprechen •Professionalität Professionalität und Herzlichkeit • undHerzlichkeit Herzlichkeit für uns sprechen für uns sprechen für uns M: 335 1244186 AUCH LEDERJACKEN NACH MAß info@herzblatt.it Oberragen 9, 39031 Bruneck 339 10 70 714 www.herzblatt.it 339 10 70 714 Tel: 388 6235037 • 349 6173847

TEL. 348 2321852

FREIZEIT

Schneiderei AHMAD

STELLENMARKT Erfahrene Badante/Pflegekraft Dein Platz bei uns ist noch frei. mit besten Referenzen sucht Conad Olang oder Conad Toblach.

Stelle für Vormittag von 7-12 Uhr Gemeinsam anpacken. im Raum Bruneck ab SeptemZusammen vorankommen. ber. Zuverlässig, freundlich und flexibel. Bei Interesse und Bedarf bitte melden. Tel. 327 4770505 Bewirb dich jetzt!

Vollzeit | Teilzeit | Nebenjob - wir sind flexibel Ein fleißiger Herr sucht eine personal@anjoka.it Arbeit als Fahrer, Hausmeister 0474 529 580 oder als Abspüler im Gastgewerbe. Tel. 392 1714933 Pensionierte einheimische Krankenschwester übernimmt Seniorenbetreuung. Auto vorhan2 Monate gratis einkaufen – den. Flexible Arbeitszeiteinteilung und das ist erst der Anfang. möglich, auch stundenweise evtl. oder nur für Wochenende.

Tel. 346 0660874 Frau (italienischer Sprache, weZuverlässige Frau sucht Reininig Deutschkenntnisse) sucht gungsarbeit im Raum Bruneck: Treppenhäuser, Büros oder Arbeit als Frühstückskraft Privathaushalte. Verfügbar 1× pro oder Zimmermädchen in BruWoche. Freue mich auf Ihre Kon- neck oder Reischach. taktaufnahme! Tel. 327 4770505 Tel. 371 3421426

Wir suchen dich!

SEXTEN

Haustechniker/in

GELEGENHEIT

ZU VERKAUFEN NACKTES EIGENTUM EINFAMILIENHAUS SONNIGE PANORAMALAGE BLICK AUF SEXTNER DOLOMITEN NICHT KONVENTIONIERT PROVISIONSFREI +39 0471 974 554

info@diamondebg.com

PZ-TRAUERPORTAL Berta D‘Ambros geb. Lanz Liebe Berta, fünf Jahre ohne dich und doch keinen Tag getrennt.

Deine Liebe und dein Lächeln begleiten mich Schritt für Schritt.

5. Jahrestag am 26.08.2026 Wir vermissen dich so sehr und in Liebe denken wir an dich.

Dein Anton mit allen Angehörigen.

Bestattung Onoranze Funebri

GASSER 0474 050505

SERVICE

Stellensuche

• Tolles und junggebliebenes Team • Selbstständige Arbeitseinteilung • Sehr gute Entlohnung (Bruttolohn Handel 2.800,00 €) • Eigenes Firmenauto Melde dich gerne persönlich oder per E-Mail Verena.stolzlechner@hausservice.it 0474/411011

In liebevoller Erinnerung Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine w ürdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben.

Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Bestattung GASSER 20 Jahre Bestattung Gasser

2005-2025

w w w. b e s t a t t u n g . i t - w w w. t r a u e r h i l f e . i t

Telefon 24h

0474 050505 www.bestattung.it

Durchführung von Beerdigungen im gesamten Pustertal Traueranzeigen online unter: www.trauerhilfe.it (Entzünden Sie eine Kerze oder schreiben Sie eine Kondolenz.)

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

75

WIR SUCHEN DICH!

Wir suchen Wir suchen DICH! Wir suchen DICH!

DICH!

Wir suchen

DICH!

Wir Wir suchen suchen

DICH! Wir suchen Wir suchen DICH!

DICH! Wir suchen DICH! FILIALE BRUNECK FILIALE BRUNECK FILIALE BRUNECK

VERKAUF VERKAUF ·· BERATUNG BERATUNG ·· OPTIK OPTIK (M/W/D) (M/W/D) VERKAUF · BERATUNG · OPTIK (M/W/D) Du hast Freude· am Verkauf? Du berätst ·gerne, und Mode und Optik VERKAUF BERATUNG OPTIK (M/W/D) Du hast Freude am Verkauf? Du berätst gerne, und Mode und Optik sind·genau dein Ding? Dann melde dich bei uns!

VERKAUF BERATUNG · OPTIK (M/W/D) Du hast Freude am Verkauf?

Du berätst gerne,dich undbei Mode sind genau dein Ding?

Dann melde uns!und Optik VERKAUF BERATUNG · OPTIK (M/W/D) sind··genau dein Ding? Dann melde dich bei uns!

VERKAUF BERATUNG · OPTIK (M/W/D) Du hast Freude am Verkauf? Du berätst gerne, und Mode und Optik VERKAUF · BERATUNG · OPTIK (M/W/D) sind genau dein Ding?

Dann melde dich bei uns!

Du hast Freude am Verkauf?

Du berätst gerne, und Mode und Wir suchen motivierte Verstärkung für Verkauf, Beratung und Optik Optik.

SERVICE

FILIALE BRUNECK F F II LL II A A LL E E B BR RU UN NE EC CK K FILIALE BRUNECK FILIALE BRUNECK FILIALE BRUNECK

Wir suchen motivierte Verstärkung für Verkauf, Beratung und Optik. sind genau dein Ding?

Dann melde uns!und Optik Du hast Freude am Verkauf?

Du berätst gerne,dich undbei Mode Wir suchen motivierte Verstärkung für Verkauf, Beratung und Optik Optik.

Du hast Freude am Verkauf?

Du berätst gerne, und Mode und

sind genau dein Ding? Dann melde dich bei uns!

Du hast Freude am Verkauf?

Du berätst gerne,dich undbei Mode sind genau dein Ding?

Dann melde uns!und Optik

Wir suchen motivierte Verstärkung für Verkauf, Beratung und Optik.

Das erwartet dich sind genau dein Ding? Dann melde dich bei uns!

Wir motivierte Das erwartet dich Wir suchen suchen motivierte Verstärkung Verstärkung für für Verkauf, Verkauf, Beratung Beratung und und Optik.

Optik.

Einerwartet junges, dynamisches Team Das dich suchen motivierte Verstärkung für Verkauf, Beratung und Optik.

Ein Wir junges, dynamisches Team Wir suchen motivierte Verstärkung für Verkauf, Beratung und Optik.

Eine abwechslungsreiche Tätigkeit Ein junges, dynamisches Team Das erwartet dich Eine abwechslungsreiche Tätigkeit suchen motivierte Verstärkung für Verkauf, Beratung und Optik.

Ein Wir sicherer Arbeitsplatz Eine abwechslungsreiche Tätigkeit Das dich Einerwartet sicherer Arbeitsplatz junges, dynamisches Team Flexible Arbeitszeiten

Ein sicherer Arbeitsplatz Das erwartet dich Flexible Arbeitszeiten Eine abwechslungsreiche Tätigkeit Ein junges, dynamisches Team Einerwartet junges, dynamisches Team Faire Bezahlung mit attraktiven Benefits Das dich Flexible Arbeitszeiten Faire Bezahlung mit attraktiven Benefits Ein sicherer Arbeitsplatz

Eine abwechslungsreiche Tätigkeit Ein junges, dynamisches Team Eine abwechslungsreiche Tätigkeit Das dich Einerwartet junges, dynamisches Team

Mode & Optik – dein Ding?

Faire Bezahlung mit attraktiven Benefits Flexible Arbeitszeiten Ein Arbeitsplatz Einesicherer abwechslungsreiche Mode & Optik – dein Ding?

Ein sicherer Arbeitsplatz Tätigkeit Ein junges, dynamisches Team Eine abwechslungsreiche Tätigkeit Mode & Optik – dein Ding?

Faire Bezahlung mit attraktiven Benefits Flexible Arbeitszeiten Ein sicherer Arbeitsplatz Flexible Arbeitszeiten Einesicherer abwechslungsreiche Ein Arbeitsplatz Tätigkeit Faire Bezahlung mit attraktiven Benefits Flexible Arbeitszeiten Faire Bezahlung mit attraktiven Benefits Mode & Optik – dein Ding?

Ein sicherer Arbeitsplatz Flexible Arbeitszeiten geweckt? Mode Faire Bezahlung mit attraktivenInteresse Benefits & Optik – dein Ding?

Flexible Arbeitszeiten Faire Bezahlung mit attraktivenInteresse Benefits geweckt? Mode & Optik – dein Ding?

Dann schick deine Bewerbung an Mode & Optik – dein Ding?

Interesse geweckt?

Faire Bezahlung mit attraktiven Benefits Dann schick deine Bewerbung an Mode & Optik – dein Ding?

✉ bruneck@optic-rapid.com Dann schick deine Bewerbung an ✉ bruneck@optic-rapid.com Interesse geweckt? Mode & Optik – dein Ding?

Rezeptionist:in

In Vollzeit für das Guesthouse Gustav Mahler Wir suchen Verstärkung für unser Team.

Du hast Freude am Umgang mit Menschen, interessierst dich für das Gastgewerbe und Kultur und arbeitest gerne selbstständig? Dann freuen wir uns darauf, dich kennenzulernen.

Als Mitarbeiter:in an der Rezeption unseres Gästehauses übernimmst du den Empfang und die Betreuung unserer Gäste, verwaltest Buchungsportale, koordinierst die täglichen Abläufe im Gästehaus und arbeitest eng mit dem Kulturzentrum Toblach zusammen. Wir wünschen uns Erfahrung oder Interesse im Gastgewerbe und Tourismus, Verantwortungsbewusstsein, Teamgeist, Flexibilität sowie einen professionellen Umgang mit Gästen. Gute Deutsch-, Italienisch- und Englischkenntnisse setzen wir voraus.

Dich erwartet ein abwechslungsreiches Arbeitsumfeld in einem dynamischen Team, selbstständiges Arbeiten, eine leistungsgerechte Entlohnung und ein Arbeitsplatz an einem besonderen Ort in Toblach.

Ihr Bodenschleifer Das Kulturzentrum Toblach verbindet Geschichte, Kultur Schleifen, Ölenist oder und Gastfreundschaft unter einem Dach und dasLackieren ganze von Holzböden sowie GrundreiniJahr über ein Treffpunkt für Musik, Kunst und Begegnung. gung von geölten Holzböden Wir freuen uns auf deine Bewerbung an: sigisbert@kulturzentrum-toblach.eu Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Optic Rapid Bruneck freut sich auf dich! ✉Dann bruneck@optic-rapid.com schick deine Bewerbung Optic Rapid Bruneck freut sich aufan dich!

Interesse geweckt?

Optic Rapid Bruneck freut sich auf dich! schick Bewerbung ✉Dann bruneck@optic-rapid.com Interesse geweckt?

Dann schick deine deine Bewerbung an an

Interesse geweckt?

schick deinefreut Bewerbung Optic Rapid Bruneck sich aufan dich! ✉ bruneck@optic-rapid.com ✉Dann bruneck@optic-rapid.com Interesse geweckt?

Dann schick deine Bewerbung an ✉ bruneck@optic-rapid.com Optic Rapid Bruneck Bruneck freut freut sich sich auf auf dich! dich!

Optic Rapid Dann schick deine Bewerbung an ✉ bruneck@optic-rapid.com Optic Rapid Bruneck freut sich auf dich! ✉ bruneck@optic-rapid.com Optic Rapid Bruneck freut sich auf dich!

Optic Rapid Bruneck freut sich auf dich!

76

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

Bruneck und nähere Umgebung: Gesucht wird ab sofort eine 2-Zimmerwohnung für ein Mietsuche Paar, die beide berufstätig und verlässlich sind. Gerne mit ParkOrtsansässige Familie mit 2 Kin- platz. Tel. 379 1952888 dern und stabilem Einkommen Eine berufstätige Frau sucht eine sucht ein langfristiges Miet1-2 Zimmerwohnung in Bruverhältnis zu marktgerechtem Preis Nähe Krankenhaus neck oder Umgebung ab soBruneck. Verlässliche Mietzah- fort zu mieten. Tel. 349 0633287 lung. Eine Altbauwohnung mit Mietangebote Holzofen und Hobbyraum wäre schön, ist aber kein Muss.

Helles Geschäftslokal mit Tel. 333 8020936 Parkplätzen, 75 m², ebenerdig, im Dorfzentrum Pfalzen Oberpustertal: Gesucht wird eine 2-3 Zimmerwohnung im zu vermieten. Ideal für Friseur, Raum Olang bis Innichen ab so- Schönheitssalon oder Praxis. fort zu mieten. Tel. 392 1714933 Anrufe Vormittags erbeten: Tel. 333 9971398.

Bruneck: Eine alleinstehende Pfalzen: Möblierte 80m² WohFrau sucht eine kleine Wohnung oder alternativ auch nur ein nung im 1 Stock mit autonomer Zimmer mit Badezimmer, ab so- Heizung (Fernwärmeanschluss), fort zu mieten. Tel. 320 3347574 1 DZ, 1 Kinderzimmer, Küche/ Wohnraum, Bad, Keller, Balkon, Chiropraktiker sucht Wohnung Stellplatz im Freien ab Oktober mit Praxis oder geeignete längerfristig zu vermieten.

Räumlichkeiten zur Praxistätig- Tel. 340 6225572 (Anrufe keit im Pustertal. Ideal wäre abends ab 18 Uhr erbeten) 65/70m². Angebote bitte telefonisch oder per E-Mail. Tel. 348 Hötting – Nähe Uni Inns8000192 - jav30001@gmail.com bruck: 120-m² Wohnung in Privathaus ab September an 3 Ein Herr sucht eine kleine Student:innen zu vermieten. GuWohnung oder Monolokal zu te Anbindung und beste Wohnmoderatem Preis in Bruneck zu lage. Tel.: 0043 699 18202695 mieten. Tel. 379/3534017

IMMOBILIEN

SERVICE

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER

OLANG - "VILLA CAMPUS" Neubauwohnungen, nur fünf Einheiten, in ruhiger Lage und freier Sicht - jetzt besichtigen!

38 - 113 m²

1-3

A

+ MwSt.

Zum Projekt

Monika Mutschlechenr +39 345 6988889 monika@immobil-niederkofler.it

www.egal.bz.it

Fabian Mair unter der Eggen +39 335 440891 fabian@immobil-niederkofler.it

ab 310.000 €

RESIDENCE PAUL AM PARK IN MITTEROLANG

Kleine 2-Zimmerwohnung ab 255.000 € Kleine 3-Zimmerwohnung ab 385.000 € Große 3-Zimmerwohnung ab 455.000 € Große 4-Zimmerwohnung ab 550.000 €

AUR1627: In bester Lage von Oberrasen erwartet Sie dieses gepflegte Reihenhaus mit privatem Garten, sonniger Ausrichtung und viel Raum für die ganze Familie. Gemütlicher Wohnbereich mit Ofen, separate Küche, drei Schlafzimmer, Balkon und vielseitig nutzbarer Dachboden. Doppelgarage und drei Kellerräume inklusive.

Energieklasse B = 203,30 kWh/m²a

Reihenhaus . Rasen 875.000 € + Registergebühr

Prov isio

Verknsfreier auf KONTAKT BÜRO BRUNECK bruneck@seeber-immobilien.com +39 340 3806901 www.seeber-immobilien.it

Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

77

BACHER METALLBAU

Sie möchten verkaufen?

Immobilienangebot

SERVICE

Sand in Taufers - 0474 678313 Bruneck: Zentral gelegene bachermetallbau@gmail.com

EINGANGSANLAGE BÄCKEREI EPPACHER, SAND IN TAUFERS Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

5-Zimmerwohnung mit Garten, Keller und Garage, „E.Kl. E“ zu verkaufen. Tel. 349 8204433 – info@messner-immobilien.it Lüsen: Geschlossener Hof Keller, Doppelgarage und Automit Ferienwohnungen „E.Kl. abstellplatz, „E.Kl. A Nature“ zu E“ und 5,40 ha Wiesen sowie verkaufen. Tel. 349 8204433 – 18,80 ha Wald zu verkaufen, info@messner-immobilien.it E.Kl. „E“. Tel. 349 8204433 – Hofern/Kiens: Einfamilieninfo@messner-immobilien.it haus in Hofern, E.Kl. „E“ zu verPfalzen: Neuwertige Gartenkaufen. Tel. 349 8204433 – wohnung mit 3 Schlafzimmer, info@messner-immobilien.it

VERANSTALTUNGEN UND KURSE ohne Gewähr

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it

Rubrik: Veranstaltungen

Kontaktieren Sie uns unverbindlich für eine kostenlose Schätzung Ihrer Immobilie.

Wir bieten Ihnen ehrliche, zuverlässige und transparente Beratung.

Mair Immobilien - Tel. 340 4668669 www. mair-real.it

TURNUS APOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

10.00-18.00 Uhr auf der Fane Alm Am Freitag 28. und Samstag 29.08.2026 jeweils ab 8.00 Uhr Sand in Taufers Sommer-Bauernmarkt am Hauptplatz in Welsberg Jeden Freitag von 07.30-12.30 Frühschoppen und FeuerMini Potato Run 28. 08. – 04. 09. 2026 Uhr auf dem Graben wehrfest Am Samstag 29.08. 2026 ab Wochenmarkt Am Sonntag 30.08.2026 ab Apotheke Sebatum 15.00 Uhr beim Musikpavillon Jeden Mittwoch von 8.00 bis 11.00 Uhr im Prenninger Parkin St. Lorenzen 14.00 Uhr auf dem Rathausplatz Südtiroler Erdäpfllauf Welsberg Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / Am Samstag 29.08.2026 ab 15:00 - 19:00 Uhr Bruneck Live Wochenmarkt in Welsberg17.00 Uhr mit dem Start am RatAm Freitag, 28.08.2026 ab Tel. Erreichbarkeit: 00:00 Taisten hausplatz 18.00 Uhr auf dem Paul18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Am Dienstag 1. und 8.09. von „Sondna Kirschta“ - KirchTschurtschenthaler-Platz 8.00-13.00 Uhr am Hauptplatz Apotheke Pütia - St. Martin in Th. tagsfest Brunecker Sommerkonzert Schutzengel Frühschoppen in Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / Am Samstag, 05.09. ab 18.00 Am Sonntag 30.08.2026 ab 15:00 - 19:00 Uhr Uhr und Sonntag, 06.09.2026 ab Taisten 17.00 Uhr im Ragenhaus: JunTel. Erreichbarkeit: 00:00 Am Sonntag 06.09.2026 von 10.00 Uhr beim Festgelände ge Talente - große Klangwelten 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020 9.00 -13.00 Uhr beim Musik„JuStO“ pavillon Ahrntal Karbacher Sexten - Sexten Gesprächsabend zum Thema Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / Rasen Antholz Suizid: Über das Schweigen Markt in St. Johann 15:00 - 19:00 Am Mittwoch 02.09. und hinaus“ Tel. Erreichbarkeit: 00:00 Olmhittn-Festl der BauernAm Donnerstag 10.09.2026 um 16.09.2026 von 8.30 - 13.30 23:59 Uhr, Tel. 0474 710460 jugend Uhr bei der Brücke Mittelschule 20.00 Uhr im NOI Techpark Am Sonntag 30.08.2026 ab Almfest der Schwarzbachalm 11.00-15.00 Uhr beim der 04. – 11. 09. 2026 St. Georgen Am Sonntag, 06.09.2026 Lahner Alm Apotheke Kron - Reischach von 11.00-16.00 Uhr auf der Kirchtag in St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / Schwarzbachalm Gsies Am Freitag, 28. ab 20.00 Uhr, 15:00 - 19:00 Uhr Samstag 29. ab 13.00 Uhr und Tel. Erreichbarkeit: 00:00 Olang Heustadlfest in St. Martin/ Sonntag, 30.08.2026 ab 9.00 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 Gsies Uhr im Zentrum Bauernmarkt Hof&Hand Am Freitag 28.08.2026 ab 18.00 Apotheke Karbacher - St. Am Mittwoch 02.09.2026 von Uhr in der Interessentschaftshüt- Vigil Gais 16.00 bis 19.00 Uhr im Park te Ribisen Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / Konzert: Frauenensemble Kirchtag in Mitterolang 15:30 - 18:30 Uhr Luminosa Niederdorf Am Samstag, 05.09. ab 18.00 Tel. Erreichbarkeit: 00:00 Am Montag, 31.08.2026 um Uhr und Sonntag, 06.09.2026 ab 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240 Markt in Niederdorf 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Gais 10.00 Uhr im Park Am Samstag, 05.09.2026 von Apotheke Engel - Olang 8.00-14.00 Uhr am Von Kurz Vintl Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / Welsberg Taisten Platz 16:00 - 19:00 Uhr Vintila Kirschta Helmut-Oberhammer-GeTel. Erreichbarkeit: 00:00 Am Samstag, 29.08. ab 18.00 dächtnis-Fußballturnier Innichen 23:59 Uhr, Tel. 0474 496566 Uhr und Sonntag, 30.08.2026 Am Freitag, 28.08. ab 17.00 Monatsmarkt in Innichen ab 10.00 am Festplatz Uhr und Samstag, 29.08.2026 www.provinz.bz.it/gesundheit-leben/ Am Dienstag, 01.09.2026 von gesundheit/turnusapotheken.asp Kirchtag Obervintl ab 9.30 Uhr in der Sportzone, 8.00 - 14.00 Uhr am Pflegplatz.

Am Samstag, 05.09. ab 19.00 Welsberg. seit 1987 Uhr und Sonntag, 06.09.2026 Zahnklinik Sommerkonzert in Taisten Sexten in Ungarn ab 11.00 Uhr in Obervintl Am Freitag, 28.08.2026 ab Wochenmarkt 18.00 Uhr beim Musikpavillon Vals Am Donnerstag, 03.08.2026 von Flohmarkt & Antikmarkt in 8.00-14.00 Uhr beim Marktplatz Ungarische Zahnklinik Fanefest in Vals mit Assistenz in Südtirol Welsberg Waldheim Am Sonntag 06.09.2026 von

Bruneck / Reischach

Bruneck | Tel. 378 083 2750

78

PZ 17 | 27. AU G U ST 2026

1

1

330.000 €

Bruneck: Sehr gepflegte, exklusive Wohnung letzter Stock mit herrlicher Rundumsicht, nicht konventioniert, komplett möbliert, Keller, Garage, E.Kl. in A.

2

1

Gsies: Sehr gepflegtes Reihenhaus mit herrlichem Blick ruhige Wohnlage, Wohnraum/Küche, mit Ausgang zum Garten, 3 Schl.Zi., Arbeitsraum, 2 Balkone, Dachraum, Garage und Garagenstellplatz, E.Kl. in. A.

3

Niedervintl: Gewerbefläche im Dorfzentrum ca. 114 m² Nettofläche, mögliche Nutzung: Bar/Cafè, Bäckerei, Geschäft, Showroom, mit 2 Praxis/Büro, Parkplätzen, sofort verfügbar, E.Kl. D

600.000 €

www.ausserhofer.immo

660.000 €

2

E. K. A-Nature

200.000 €

3

+39 0474 554666

E. K. A

info@ausserhofer.immo

Kleiderkammer

Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Bruneck Selbsthilfegruppe Fibromyalgie Pustertal Offener Kleiderschrank - der macht Sommerpause bis OktoPfarr-Caritas im Gedi Center, Rienzfeldstr. 30A: Öffnungszeiten: ber 2026.

Mittwoch von 14.00 - 17.00 Uhr, Angehörige & Freunde von Donnerstag von 9.00 - 11.00 Uhr Alkoholikern Kontakt Südtirol: 0474 944 469 und jeden letzten Samstag im Treffen: Bruneck (Seeböckhaus) Monat von 9.30 - 17.00 Uhr am Dienstag, 15.00 Uhr und Kleiderkammer vom Brixen (Domgasse 2) jeden 2. + Vinzenzverein Bruneck 4. Montag im Monat, 15.00 Uhr Öffnungszeiten: jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2 Südtiroler Krebshilfe

TOBLACH - DORFZENTRUM

SAND IN TAUFERS - MÜHLEN

Zimmer 4

Übergabe Dez. 2027

Moderne Vierzimmerwohnung mit Balkon VK-Fläche 133 m2

Preis 625.000 €

E. K. A

SERVICE

Bruneck: Ideale Investition: vermietete Zweizimmerwohnung schöne, nicht konventionierte, 2-Zi-Wg., 2. Stock mit Aufzug, ruhige Lage, Südbalkon, Keller, Garagenstellplatz, E.Kl. B

Neubauprojekt „Mulivia“ VK-Fläche ab 53 m2

Preise ab 275.000 €

E. K. B

Lebenshilfe

Toblach

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Kleiderkammer der Vinzenzvereinigung Toblach Bruneck, Tel. 0474 551327 Öffnungszeiten: jeden 1. und 2. Montag: 13.00 – 17.00 Uhr, Samstag im Monat von 9:00 bis Dienstag, Mittwoch und Don11:00 Uhr und jeden 3. Diens- nerstag: 8.30 – 12.00 Uhr tag von 15:00 bis 17:00 Uhr im Gustav-Mahler-Straße 3b – Bahnhofsgebäude von Toblach. 39034 Toblach, Tel. 3351211392, Montag bis Mittwoch von 9.00 – 11.00 Uhr, Donnerstag von 9.00 – 11.00 Gemeinde Bruneck Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

SEXTEN - SCHMIEDEN

BRUNECK - ST. GEORGEN

Dachgeschosswohnung mit großem Balkon

Vermietete Zweizimmerwohnung mit Balkon

Zimmer 4

Zimmer 2

VK-Fläche 129 m2

Preis 745.000 €

E. K. A

VK-Fläche 70 m2

Preis 390.000 €

E. K. A-Nature

Recyclinghof

Öffnungszeiten: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 - 12.15 Uhr & 13.45 17.30 Uhr, Mittwoch u. Samstag: 07.15 - 12.15 Uhr

Selbsthilfegruppen Bruneck Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal: > Musiktherapie mit Annemarie Das nächste Treffen: Mittwoch, 23.09.2026 von 1011 Uhr im „Haus der Vereine“ (Ex-Bocciahalle). > Dance Well mit Sonja Das nächste Treffen: Dienstag, 15.09.2026 von 14.30 -15.30 Uhr im „Haus der Vereine“ (Ex-Bocciahalle).

Nähere Auskünfte unter: Tel. 0474 410832 oder Tel. 328 1473035 Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen.

Wichtig: Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 4686220 oder info@lichtung-girasole.com

Verein Frauen helfen Frauen Paul-von-Sternbach-Str. 6, I-39031 - Bruneck (BZ), Tel. 0474 410 303, info@frauenhelfenfrauenbruneck.it www.frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr, Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Baustelle Juli 2026

TOBLACH - DORFZENTRUM

Dreizimmerwohnung in zentraler Lage

Zimmer 3

VK-Fläche 112 m2

Preis 400.000 €

Zimmer 4

VK-Fläche 139 m2

Preis 490.000 €

E. K. A

WIR SUCHEN

MIP Pustertal: Beratung für Männer in belastenden Lebenssituationen. Dantestraße 2m, Bruneck. Öffnungszeiten: Mo/Mi 14-19 Uhr, Fr 8-12 Uhr. Angebote: psychologische, rechtliche Beratung & Familienmediation.

Infos: www.mip-pustertal.it, Tel. 340 1896431.

KIENS - ST. SIGMUND

Vierzimmerwohnung mit Balkon und Garten

INNICHEN - VIERSCHACH

Konventioniertes Haus mit Bergblick Zimmer 4

VK-Fläche 268 m2

Preis 1.350.000 €

für unsere Kunden Baugrundstücke und baufällige Gebäude für die Realiserung neuer Projekte.

Höchstpreise und Diskretion werden garantiert.

Anonyme Alkoholiker ALKOHOLPROBLEME? Es gibt eine Lösung.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf! Tel. +39 334 8314515 sotirol@anonyme-alkoholiker.at www.anonyme-alkoholiker.at

0474 976261 | pustertal@castellanum.it www.castellanum.it

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2026

79

Auto Brenner Promo T-Family Nur bis 30.09.2026 mit 3 Jahren Garantie.

Unsere Leistungen: 110 Kontrollen

Über 70 Jahre Erfahrung

Mobilitätsgarantie

Check up inklusive

Probefahrt

Eintausch Gebrauchtwagen

Finanzierung oder Leasing

Ersatzwagen

Zertifizierte Gebrauchtwagen

T-Cross 1.0 TSI Life

Zertifizierte Gebrauchtwagen

19.500 €

Taigo 1.0 TSI Life

Zertifizierte Gebrauchtwagen

18.900 €

Taigo 1.0 TSI R-line DSG

RLine

24.700 €

03/24, 28.726 km, 95 PS, smoke grey metallic, LED, PDC, Virtual Cockpit, App Connect, Alu

03/24, 22.860 km, 110 PS, smoke grey metallic, PDC, Virtual Cockpit, App Connect, Alu

05/25, 14.320 km, 115 PS, smoke grey met., R-line, DSG, Schiebedach, LED, Alu 17“, PDC, Virtual Cockpit

Zertifizierte Gebrauchtwagen

Zertifizierte Gebrauchtwagen

Zertifizierte Gebrauchtwagen

T-Roc 1.0 TSI Style

18.500 €

T-Roc 1.0 TSI Style

23.500 €

24.500 €

T-Roc 2.0 TDI Life

02/21, 42.210 km, 110 PS, indium grey met., Virtual Cockpit, Climatronic, ACC, App Connect, PDC, Alu

03/25, 23.837 km, 115 PS, deep black, Alcantara, LED, Virtual Cockpit, Climatronic, ACC, App Connect, PDC, Alu

03/25, 23.747 km, 115 PS, deep black perl., LED, Virtual Cockpit, Climatronic, ACC, App Connect, PDC, Alu

Zertifizierte Gebrauchtwagen

Zertifizierte Gebrauchtwagen

Zertifizierte Gebrauchtwagen

DSG

T-Roc 2.0 TDI Life DSG

28.900 €

02/25, 20.803 km, 150 PS, deep bleck perl., DSG, Virtual Cockpit, Climatronic, ACC, App Connect, PDC, Alu

DSG R-Line

Tiguan 1.5 TSI Sport DSG

20.800 €

07/20, 129.454 km, 150 PS, tungsten silver met., R-Line, DSG, LED, Kamera, Sitzheizung, Alu 19“, ACC

Auto Brenner Bozen • Lanciastr. 3 • Tel. 0471 519425 Brixen/Vahrn • Brennerstr. 43 • Tel. 0472 519427 Brixen • Brennerstr. 52 • Tel. 0472 519425

Meran • Goethestr. 37 • Tel. 0473 519425 Bruneck • J.-G.-Mahl-Str. 32a • Tel. 0474 519425

Angebot gültig bis 30.09.2026, vorbehaltlich Verfügbarkeit und Druckfehler. Änderungen vorbehalten.

4x4 DSG

Tiguan 2.0 TDI Elegance 4Motion 29.900 € 09/22, 87.517 km, 150 PS, dolphin grey met., 4x4, DSG, LED, Alcantara, Kamera, Navi, ACC,

Über 500 sofort lieferbare Fahrzeuge!

Hier finden Sie alle Angebote: www.autobrenner.it