PZ16_06.08.2026

BRUNECK, 6. August 2026, JG. 38, NR. 16-942/2026 erscheint 14-tägig, EZLNR. 1,00 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 16/2026

Südtirols größter Skatepark

Große Sprünge in Bruneck

Sonderthema

Alles für die Schule

BESTER SERVICE

BESTE BERATUNG

669 – €

799 – €

425,9 – €

Apple iPad 11" 11-Zoll-Tablet mit 128 GB Speicher, Touch, WLAN

Lenovo IdeaPad Slim 3 16-Zoll-Notebook mit Ryzen 5, 8 GB RAM und 512 GB SSD.

Alles für Deine digitale Welt – die beste Wahl.

Lenovo IdeaPad Flex 5 14-Zoll-Convertible mit Touchdisplay, Ryzen 5, 16 GB RAM und 512 GB SSD.

159,9 – €

529 – €

Google Pixel 10a Smartphone mit KIFunktionen und Android, 5G, OLED

Samsung Galaxy A17 Smartphone mit 128 GB Speicher und 4 GB RAM.

889 –

765 –

ASUS VG279QM5A 27-Zoll-Monitor, Full HD, 240 Hz. Bildschirm für Arbeit, Schule und Spass.

Apple MacBook Neo 13-Zoll-MacBook mit A18 Pro, 8 GB RAM und 512 GB Speicher.

Acer Aspire 14 AI 14-Zoll-Notebook mit Snapdragon X 16 GB RAM und 512 GB SSD

249 –

59 –

HP Smart Tank 5105 Multifunktionsdrucker mit Tintentank, WLAN sowie Druck-, Scan- und Kopierfunktion.

Canon PIXMA TS3750i Kompakter WLAN-Multifunktionsdrucker zum Drucken, Scannen und Kopieren.

€

€ 1.949.– €

€

199 – 1.754.– €

€

GROSSE AUSWAHL AN ZUBEHÖR

€

EL E KTRO

REICHHALTER BRIXEN Vittorio Veneto Straße 55, tel. 0472 975200

WWW.REICHHALTER.IT

BRUNECK Fabrikstraße 3a, tel. 0474 375000

INFO@REICHHALTER.IT

Angebot gültig bis 12.09.2026 bzw. solange der Vorrat reicht. Die Aktion gilt im Rahmen eines Kombinationsangebots (Antivirusprogramm). Irrtümer, technische Änderungen sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten.

BESTE MARKEN

Neuer Skatepark in Bruneck eröffnet: Hinfallen, Aufstehen und weiter Skaten

4

DIES & DAS

9

Die Mobilität: Wenn sie jedoch steht…

GLÄNZEN DURCH ABWESENHEIT KLAPPT NICHT

SOZIALES & GESUNDHEIT

„Dolomiti for Duchenne“ im Hochpustertal: Gemeinsam für den guten Zweck

16

WIRTSCHAFT & UMWELT

Rücktritt im Cascade-Streit: Mächtig Sand im Getriebe 18 Kaiserwasser-Areal in Innichen: Elf lokale Betriebe übernehmen den Grund 19 Sommerfest in Lienz: Musik, Kulinarik und Familienprogramm 20 MENSCHEN IM PORTRÄT

22

Margit Schwärzer: Sie denkt Tradition weiter GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Im Gespräch mit Maria Craffonara: Neue Projekte, kreative Ziele und spannende Herausforderungen Feuerwehrsportgruppe aus Steinhaus: Weiterer weltmeisterlicher Meilenstein

24 26

KIRCHE & GLAUBEN

Restaurierte Kirche „St. Magdalena in Moos“ in Niederdorf: Ein historisches Juwel für die Zukunft bewahrt

28

KULTUR & KUNST

34 36

Bruneck: Die hochkarätige Literaturreihe geht weiter Auludis in Bruneck: Mit Herz und Rhythmus Jochen Gasser in der Stadtbibliothek Bruneck: „Fiel frie“ oder beginnt Freiheit doch im Kopf?

38

SPORT & FREIZEIT

Brunecker Yoseikan-Budoka in Cesenatico: Technik, Austausch und besondere Auszeichnungen

40

SONDERTHEMA

43

Alles für die Schule SERVICE

56 57 58 62

Kreuzworträtsel Kinderrätselspaß Kleinanzeiger Veranstaltungen IM PRESSUM

Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, E-Mail: info@pz-media.it Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Internet: www.pz-media.it; Einzelnr.: 1,00 Euro; Jahresabo: 25,00 Euro; Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.); Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser; Redaktion: dott. Reinhard Weger, MA; Dr. Willy Pöder; Dr. Judith Steinmair; Dr. Verena Duregger; Monika Gruber; Barbara Pöder; Dominik Faller; Alexander Dariz; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Athesia Druck, Bozen – PEFC-zertifiziert: Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern, Recycling und kontrollierten Quellen; PZ-WhatsApp Nummer: 371 7678970 Titelbild: Daniel Niederkofler

PEFC/18-31-166 PEFC-zertifiziert

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-VerDieses Produkt ordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet.

Die vollstammt aus ständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenernachhaltig Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Websitebewirtschafteten veröffentlicht: Wäldern, Recycling www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung kontrollierten nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfachund an folgende Quellen E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830 www.pefc.org

von Chefredakteur Reinhard Weger

Wer den neuen Skatepark in Bruneck besucht, sieht auf den ersten Blick eine beeindruckende Sportanlage. Wer etwas genauer hinschaut, erkennt aber viel mehr: Hier ist ein Ort entstanden, an dem sich junge und jung gebliebene Menschen begegnen, ihre Freizeit sinnvoll verbringen, Freundschaften schließen und ihre Grenzen ausloten können. Ein Ort, der Bewegung fördert, Gemeinschaft schafft und einer Jugendkultur Raum gibt, die längst ihren festen Platz in unserer Gesellschaft gefunden hat.

INHALT & KOMMENTAR

KOMMENTAR

TITELTHEMA

Bemerkenswert ist dabei auch, welche Entwicklung das Skateboarden in Bruneck genommen hat. Was in den 1980er-Jahren mit einigen wenigen Jugendlichen begann, die sich ihre ersten Rampen selbst bauten, ist heute eine etablierte Sportart mit mehreren hundert Vereinsmitgliedern. Skateboarding ist längst olympisch, zieht Mädchen und Burschen gleichermaßen an und verbindet Generationen. Der neue Skatepark trägt dieser Entwicklung Rechnung und setzt gleichzeitig ein Zeichen weit über die Landesgrenzen hinaus.

Umso unverständlicher ist aus meiner Sicht, dass die politische Spitze des Landes der Eröffnungsfeier fernblieb. Natürlich muss nicht jede Eröffnung zur Bühne für Landesräte oder den Gouverneur werden, doch wenn ein Projekt mit Vorbildcharakter entsteht, das auch mit öffentlichen Geldern des Landes finanziert wurde und in ganz Südtirol seinesgleichen sucht, dann wäre Präsenz durchaus angebracht gewesen. Es geht dabei nicht um symbolträchtige Fotos oder Festreden (davon gerne etwas weniger!). Es geht vielmehr um Wertschätzung gegenüber jenen Menschen, die über Jahrzehnte hinweg Zeit, Energie und viel Herzblut investiert haben.

Leider entsteht immer häufiger der Eindruck, dass manche Politiker auf allen Ebenen den Kontakt zu den Menschen scheuen. Man trifft sie bei offiziellen Empfängen, Pressekonferenzen oder in den sozialen Medien, aber immer seltener dort, wo Ehrenamtliche, Vereine und engagierte Bürgerinnen und Bürger konkrete Projekte verwirklichen. Politik darf sich aber nicht darauf beschränken, Entscheidungen in Bozen zu treffen. Sie muss auch dort sichtbar sein, wo diese Entscheidungen ihre Wirkung entfalten. Gerade das Pustertal mit seinen zahlreichen Initiativen, Veranstaltungen und ehrenamtlichen Leistungen hätte diese Aufmerksamkeit mehr als verdient.

Mit dieser Ausgabe verabschiedet sich die Pustertaler Zeitung in eine kurze Sommerpause. Die nächste Ausgabe erscheint am 27. August 2026. Ich möchte auch die Gelegenheit nutzen, mich herzlich bei unserem gesamten Team zu bedanken. Regelmäßig entstehen unsere Ausgaben durch den Einsatz vieler Menschen. Ihr Engagement, ihre Ideen und ihre Verlässlichkeit machen unsere Zeitung zu dem, was sie ist. Ein ebenso großes Dankeschön gilt Ihnen, liebe Leserinnen und Leser. Ihre Treue, Ihre Anregungen, Ihre Kritik und Ihr Interesse sind Ansporn und Verpflichtung zugleich. Genießen Sie die Sommertage, tanken Sie Kraft und bleiben Sie neugierig auf das, was in unserer Heimat geschieht. Wir freuen uns darauf, Sie auf diesem Weg auch weiterhin begleiten zu dürfen.

PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

3

TITELTHEMA

NEUER SKATEPARK IN BRUNECK ERÖFFNET

Daniel Niederkofler

Hinfallen, Aufstehen und weiter Skaten Skaten ist cool, so viel ist mal sicher! Schon immer war Skaten mehr als ein reiner Sport, Skaten ist ein Lifestyle, ein Ausdruck moderner Jugendkultur. In Bruneck hat die trendige Sportart bereits in den 1980er Jahren Einzug gehalten, anfangs noch von einigen wenigen Trendsettern praktiziert. Seitdem hat sich viel getan, und mit einem der größten Skateparks Italiens wird die Rienzstadt nun in den Skate-Olymp aufsteigen. Vor kurzem wurde der neue, großzügig und professionell angelegte Park offiziell seiner Bestimmung übergeben, und die Skater-Szene hat bei dieser Gelegenheit auch gleich ihr Können gezeigt. von Judith Steinmair Erfunden wurde das Skateboarding in den 1950er Jahren in den USA, genauer gesagt in Kalifornien, als Surfer die Surfbewegung auch auf dem Land ausüben wollten und kurzerhand unter kleinen Surfbrettern Räder montierten. Aus diesen Asphaltsurfern entwickelte sich das Skateboarding als eigenständige Sportart, die in den 1970er Jahren langsam auch auf Europa herüberschwappte. In den 1980er Jahren fand die coole Sportart auch in Bruneck passionierte Anhänger, einige Pioniere probierten sich auf den Skateboards aus, übten beispielsweise auf der Umfahrungsstraße, bauten etwa im Ursulinengarten eigenständig erste Rampen und beknieten den damaligen Bürgermeister Günther Adang schließlich, als Gemeinde doch eine erste „professionelle“ Rampe zu finanzieren. In solchen Erinnerungen wurde dann auch im Rahmen der Eröffnung des neuen Skateparks geschwelgt, als sich herausstellte, dass unter den Ehrengästen einige diesen Vorreitern angehörten und das Skaten in Bruneck somit mit auf den Weg gebracht haben, wie der Planer des Skate4

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

parks Gerd Forer vom Architekturbüro Forer-Unterpertinger oder etwa auch der Brunecker Bürgermeister Bruno Wolf.

ERSTER SKATEPARK IN BRUNECK

Als das Jugend- und Kulturzentrum UFO im Jahre 2000 seine Tore öffnete, wurde gleichzeitig auf dem Areal neben dem UFO auch

der bisherige Skatepark eingeweiht. Den Verantwortlichen des UFO war es von Anfang an wichtig, das Haus und Areal bestmöglich zu nutzen, sprich über die Jugend- und Jugendsozialarbeit hinaus der vielfältigen Jugendkultur ein Podium zu bieten und auch einige Sportarten stattfinden zu lassen, damit die Möglichkeiten für Jugendliche und

Feierliche Banddurchschneidung im Beisein der verschiedenen Akteure.

Daniel Niederkofler

Daniel Niederkofler

Der neue Skatepark neben dem Ufo in Bruneck bietet für alle Bedürfnisse genau das Richtige. Oben: Schnappschuss nach der ersten Prämierung.

TITELTHEMA

Auch die Kleinsten und Jüngsten warteten sehnsüchtig, bis sie endlich loslegen und die Bahnen ausprobieren konnten.

rewe

allgemein für Interessierte breit aufgestellt sind. Und weil Skateboarding als Ausdruck moderner Jugendkultur wie die Faust aufs Auge zu einem Jugendzentrum passt, wurde zusammen mit einer Gruppe von Skatern der Skatepark geplant und dann auch 25 Jahre lang vom UFO geführt, wobei es seit zwölf Jahren eine intensive Zusammenarbeit mit den Skatervereinen gab, zuerst mit der Push-Skate-Society und dann mit der Sektion Skateboard des SSV Bruneck.

DIE SEKTION SKATEBOARD

Denn diese wurde als Sektion des SSV Bruneck im Jahre 2020 ins Leben gerufen. Über die Jahre hinweg hatte sich die SkateboardCommunity stetig entwickelt, es wurden zahlreiche Skatecontests, Events und Kurse organisiert, wodurch die Szene immer stärker und lebendiger wurde. Besonders engagiert hatten sich dabei der damalige Ginos Shop, die Push-Skate-Society und der 25Shop in Pfalzen, woraus sich schlussendlich der Verein SSV Skateboarding Bruneck hervorgetan hat. Die Führung des neuen Brunecker Skateparks liegt ab jetzt in den Händen der motivierten Sektion rund um Gründungsmitglied Martin Summerer und Sektionsleiterin Anna Vincentini.

SKATEBOARD BEI OLYMPIA

Und auch international fand die trendige Sportart ab dem Jahre 2020 endlich die nötige Anerkennung, wurde sie doch olympische Disziplin. Bereits im Jahre 2016 hatte das Internationale Olympische Komitee (IOC) beschlossen, die Sportart ins olympische Programm aufzunehmen und so wur-

Happy: Gründungsmitglied Martin Summerer und Skater-Sektionsleiterin Anna Vincentini.

den die Skate-Wettbewerbe bei den Olympischen Spielen in Tokio 2020 erstmals ausgetragen.

BRUNECK UND DIE JUGEND BRAUCHEN NEUEN SKATEPARK

Der Brunecker Skatepark wurde über die Jahre hinweg gut und gerne genutzt, was aber natürlich auch eine Abnutzung zur Folge hatte. Dementsprechend investierte das UFO immer wieder viel Zeit in die Wartung der Anlage, bis es schließlich vor zehn Jahren unumgänglich war, mit der Stadtgemeinde Bruneck eine Sanierung mit einem neuen Teerbelag durchzuführen, im Grunde aber auch nur eine Zwischenlösung. Durch die Materialabnutzung und Schäden wäre man aus Sicherheitsgründen um eine Schließung

rewe

des Skateparks schlussendlich nicht herumgekommen. Und genau das hat UFO-Leiter Gunther Niedermair dann auch so beim vormaligen Bürgermeister Roland Griessmair deponiert: Bruneck braucht für die Jugend einen modernen Skatepark! Und der Stein für einen neuen Skatepark kam ins Rollen…

VON DER IDEE ZUM GRÖSSTEN SKATEPARK ITALIENS

Von Anfang an mit im Boot beim Projekt „neuer Skatepark“: Die Skater-Community mit dem SSV, allen voran Martin Summerer.

Das gemeinsame Ziel: Einen sportlichen, kulturellen und sozialen Begegnungsort für die gesamte Stadt Bruneck zu schaffen. Im Frühjahr 2022 wurde das erste Grobkonzept vorgestellt: Ein 1.650 Quadratmeter großer PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

5

rewe

TITELTHEMA Skatepark sollte es werden, wettkampftauglich, mit einer Street-Area mit verschiedenen Hindernissen, einer Bowl und einen Bereich für Anfänger, zudem ein Zuschauerbereich mit Tribüne, eine WC-Anlage, Lager und Büroraum. Ein durchaus ehrgeiziges Projekt, aber man konnte die jeweiligen Ämter, das Amt für Jugendarbeit und das Amt für Sport, von diesem innovativen Ansatz, diesem Schulterschluss überzeugen, und so wurde auch dem Vorschlag von Griessmair bezüglich der Finanzierung, sprich eine Drittellösung zwischen den beiden Landesämtern und der Stadtgemeinde, zugestimmt. Im Frühjahr 2025 wurde mit der Firma Klapfer Bau von Terenten mit dem Bau begonnen, und das Ergebnis wurde nun eingeweiht: Mit Ostia, Trient und seit Kurzem auch Lecco/ Lombardei befindet sich in Bruneck nun der größte Skatepark Italiens!

ERÖFFNUNGSAKT MIT SEGNUNG

immer von Respekt geprägt sein möge, wurde auch von den Ehrengästen mitgetragen.

Stadträtin und Pastoralassistentin Julia Engl spannte in ihrer Segnung den Bogen zwischen dem Jargon der Skatercommunity und den frommen Segenswünschen: „Segne diesen Skatepark. Segne diesen Beton, die Metalledge, die Quarterpipes und jede einzelne Line. Segne die Boards, Bikes, Scooter und Skates. Und vor allem: Segne alle Menschen, die hierherkommen, um Zeit miteinander zu verbringen. Schenk allen Ridern den richtigen Grip im Leben, Mut zum Ausprobieren und die Kraft, nach jedem Sturz wieder aufzustehen (…)“ Neben den Grußworten und der Segnung standen am Eröffnungstag auch zwei Contests, vormittags für Kinder und nachmittags für die Erwachsenen, auf dem Programm, umrahmt wurde der Freudentag mit Musik und Barbecue. //

Im Beisein von Vertreterinnen und Vertretern der Stadtgemeinde Bruneck, unter anderem Bürgermeister Bruno Wolf und Sport-Stadträtin Stefanie Peintner, dem Leitungsteam des UFO, Vertreterinnen des Amts für Jugendarbeit, dem Planungsbüro und der ausführenden Baufirma freute sich der SSV Bruneck mit der Banddurchschneidung und der Segnung die Anlage offiziell zu eröffnen. Martin Summerer und Anna Vincentini bedankten sich bei dieser Gelegenheit bei allen, die zum Gelingen dieses Mega-Projektes beigetragen haben. Dieser Sportpark sei weit mehr als eine Sportanlage, so Summerer, er sei ein Ort der Begegnung, der Bewegung und des Miteinanders, ein Ort wo Freundschaften entstehen, Talente wachsen und Generationen zusammenkommen, und sein Wunsch, dass dieser Platz

IM GESPRÄCH MIT MARTIN SUMMERER, Sektion SSV Skateboard PZ: Skateboarden scheint im Aufwind zu sein bei uns in Bruneck, oder?

Martin Summerer: Ja, ganz genau! Das ist sicherlich auch auf unsere intensive Kinder- und Jugendarbeit zurückzuführen, sprich die vielen Kurse, die wir anbieten.

Das kommt gut an, denn dadurch erhalten die Kids eine gute Basis, um sich dann auszuprobieren.

6

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

rewe

Mittlerweile gibt es ja auch eine eigene Sektion im SSV, ist das hilfreich für den Sport?

Ja klar, sich auch diesbezüglich zu „professionalisieren“ war wichtig. Mittlerweile haben wir eine rege Nachfrage, wir haben inzwischen über 300 Mitglieder, ich schätze, wir werden diesen Sommer sogar die 400-Grenze überschreiten.

kampforientiert sind, aber dann auch wieder solche, die es als reinen Freizeitsport ausüben. Und die Szene ist beispielsweise auch weiblicher geworden, das heißt, es gibt auch vermehrt Skaterinnen.

Skateboard ist nicht zuletzt durch die Aufnahme bei Olympia eine international anerkannte Sportart. Du bist ja selbst lange dabei, was hat sich verändert in der Szene.

Logisch hat sich viel getan im Laufe der Jahre, es gibt natürlich Athleten, die wett-

Nun betreibt Ihr mit den größten Skateparks Italiens, was habt Ihr nun alles vor?

Von 9 bis 17 Uhr ist der Skatepark täglich frei zugänglich, von 17 bis 22 Uhr ist er dann unseren Mitgliedern vorbehalten.

Ab nächstes Jahr wollen wir dann sowohl Regionalmeisterschaften als auch Italienmeisterschaften hier bei uns in Bruneck austragen. Und wir haben jetzt schon Anfragen für internationale Contests. Es wird also so einiges laufen!

// Interview: Judith Steinmair

Danke! omm zu uns

TITELTHEMA

Wir bedanken uns für die gute wieZusammenarbeit bei der raschen und guten Umsetzung des südtirolweit größten Skateparks.

ARCHITEKTUR

wie kompetent

wie kompetent

forer ° unterpertinger ...projekt und architektonisches konzept...

www.sportbau.it | info@sportbau.it www.sportbau.it | info@sportbau.it

KL APFER BAU TERENTEN / T 0 474 5 4 6178 / www.klapfer.com

KL APFER BAU TERENTEN / T 0 474 5 4 6178 / www.klapfer.com

An der Kaiserwarte 30 39031 BRUNECK T.0474530402 info@forerunterpertinger.com

www.forerunterpertinger.com

KL APFER BAU TERENTEN / T 0 474 5 4 6178 www.klapfer.com / KL APFER BAU TERENTEN TIEFBAU, SPEZIALTIEFBAU, HOCHBAU www.klapfer.com

Wir sind stolz darauf, an diesem Projekt mitgewirkt zu haben.

www.maderelektro.com

Danke.

Pflasterarbeiten Steinbruch – Außengestaltung www.porphyrrotwand.it

+39 0474 645 000

Fassaden & Fenster

www.vitralux.com

Lieferung und Installation der gesamten Heizungs- & Sanitäranlage

MAIR d. Mair Gert & Co

KG/SAS

Tel. +39 0474 74 51 46

I-39039 Niederdorf (BZ) seit/da

www.mairgert.com

1963

Bauwerksabdichtungen Lichtkuppeln/Lichtbänder Begrünungsarbeiten Absturzsicherungen

Bruneck Tel. 0474-550766

GmbH

DEKORATIVE BÖDEN UND WÄNDE BODENSANIERUNGEN BESCHICHTUNGEN INDUSTRIEBÖDEN KUNSTHARZBESCHICHTUNGEN BETONBEHANDLUNGEN

Aue 28 I 39030 St. Lorenzen I Tel. 0474 474208 info@lahner.it I www.lahner.it

©Arnold Brunner

DIE IDEALE LÖSUNG FÜR MECHANISCHE , HYGIENISCHE UND DEKORATIVE BEREICHE PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

7

Schutz der Höfe oder Entwertung des Eigentums?

ECHO

Stellungnahme der Südtiroler Maklervereinigung zur Gesetzesänderung vom Juni 2025 (Landesgesetz vom 17. Juni 2025, Nr. 6) Seit Juni 2025 darf ein geschlossener Hof nur noch mit der Genehmigung der Höfekommission gekauft werden. Landesrat Luis Walcher nennt das ein „klares Zeichen gegen Spekulation und den Ausverkauf unserer Heimat“. Die Realität ist jedoch eine andere: Diese Bestimmung schützt die geschlossenen Höfe nicht. Sie entwertet das Eigentum tausender bäuerlicher Familien, indem sie den Kreis möglicher Käufer drastisch reduziert.

Dies führt langfristig dazu, dass zahlreiche Höfe nicht mehr bewirtschaftet werden und verfallen.

DRASTISCHE ENTWERTUNG

Ein geschlossener Hof ist so viel wert, wie jemand dafür zu zahlen bereit ist. Genau hier setzt das Gesetz an: Kaufen darf nur noch ein eng begrenzter Personenkreis, dessen Voraussetzungen die Höfekommission prüft.

Diese Hürde reduziert den Kreis möglicher Käufer erheblich. Dadurch sinkt zwangsläufig der Marktpreis. Weniger Käufer, weniger Wert, so einfach ist Marktwirtschaft. Diese Entwertung trifft nicht einzelne Höfe, sie trifft alle geschlossenen Höfe Südtirols auf einen Schlag. Der Wertverlust ist keine Pro-

gnose, er läuft bereits: Seit der Gesetzesänderung werden geschlossene Höfe niedriger bewertet, was die Finanzierung durch Banken erschweren wird.

SELBST KINDER VON BAUERN ERFÜLLEN DIE VORAUSSETZUNGEN NACH DEM GESETZ NICHT MEHR

Die neue Regelung knüpft den Kauf eines geschlossenen Hofes an bestimmte persönliche Voraussetzungen. Der Käufer muss eine landwirtschaftliche Tätigkeit und eine entsprechende Qualifikation (Studientitel/Diplom oder Junglandwirte Kurs) nachweisen.

Genau hier entsteht ein Problem: Die Realität vieler Südtiroler Bergbauernhöfe entspricht nicht dem Bild eines klassischen Vollerwerbsbetriebes. Zahlreiche Höfe werden im Nebenerwerb geführt. Die Kinder helfen regelmäßig bei der Bewirtschaftung mit, sind aber meist nicht selbst als Landwirte eingetragen und erfüllen daher die formalen Voraussetzungen nicht.

Die Folge: Auch Personen, die seit Jahren mit der Bewirtschaftung eines Hofes vertraut sind und einen engen Bezug zur Landwirtschaft haben, können vom Erwerb eines geschlossenen Hofes ausgeschlossen sein.

Öffnung der Dolomitenpässe für alle Ladiner!

DER BEHAUPTETE AUSVERKAUF

Begründet wird diese weitreichende Einschränkung mit einem angeblichen Ausverkauf der Höfe an Provinzfremde. Belege für ein solches flächendeckendes Phänomen wurden jedoch bis heute nicht vorgelegt. Stattdessen wird auf einzelne Verkäufe in touristisch besonders attraktiven Gemeinden verwiesen, während der überwiegende Teil der geschlossenen Höfe weiterhin im Eigentum Südtiroler Familien steht. Ein derart schwerwiegender Eingriff in das verfassungsrechtlich geschützte Eigentum sollte nicht auf Einzelfälle gestützt werden.

Nachbessern, bevor es zu spät ist Das Ziel, die geschlossenen Höfe zu schützen, ist richtig. Das Ergebnis der jüngsten Gesetzesänderung droht jedoch das Gegenteil zu bewirken. Leidtragende sind einzig die Bauern selbst: Ihre Höfe verlieren an Wert und ihre Kreditwürdigkeit sinkt. Die Landespolitik muss diese Fehlentwicklung jetzt korrigieren – bevor ausgerechnet jene Bergbauernhöfe verschwinden, die sie erhalten wollte.

Dr. André-Benedict Niederkofler Sekretär der Südtiroler Maklervereinigung

PZ Nr. 14 vom 09.07.2026

Die zeitliche Einschränkung des Verkehrs am Jouf de Frara / Grödner Joch wird immer konkreter. Zu diesem Zweck wurde eine Arbeitsgruppe gebildet. Dabei gibt es ein Problem: Die Ladiner von Fascia, Fodom und Anpezo sind in dieser Gruppe nicht vertreten, wodurch die Gefahr besteht, dass die Ladinen dieser Talschaften von der freien Fahrt über das Jouf de Frara / Grödner Joch ausgeschlossen werden.

Einer der Punkte der am 11.7.2026 zum Tag der Ladinischen Einheit verabschiedeten Resolution ist, dass allen Ladinen die Möglichkeit garantiert wird, ganzjährig ohne Einschränkungen die Dolomitenpässe zu benutzen und einen regelmäßigen öffentlichen Nahverkehr zwischen den ladinischen Tälern sicherzustellen.

Wenn die Bewegungsfreiheit über dem Jouf de Frara / Grödner Joch auf die Einwohner von Gherdeina / Gröden und dem Val Badia / Gadertal beschränkt wird, wird die tatsächliche Spaltung der Ladiner in den Dolomiten weiter verstärkt, so als ob die politische und verwaltungstechnische Spaltung auf drei Provinzen nicht genügen würde! Die Fliehkräfte nehmen immer mehr zu und zersetzen schließlich den physischen Zusammenhalt der Ladiner.

8

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

Daher geht die Aufforderung an die Lia di Comuns Ladins / Vereinigung der Ladinischen Gemeinden, sich aktiv für die Mobilität aller Ladiner am Fuße der Dolomiten einzusetzen, ohne dabei an den Provinzgrenzen Halt zu machen.

Ein weiterer Aspekt, der am 11.7.26 in Corvara angesprochen wurde, ist der öffentliche Nahverkehr zwischen den ladinischen Tälern.

Dieser soll nun gegebenenfalls mit ÖkoFahrzeugen das ganze Jahr über und regelmäßig nach Schweizer Vorbild organisiert werden, auch zwischen den abgelegensten Tälern und Ortschaften.

Zu diesem Zweck sollen Abkommen zwischen den Provinzen Bulsan / Bozen, Trent / Trient und Belluno / Belum ausgearbeitet werden, die unter anderem auch die Möglichkeit einer Koordinierung durch die Lia di Comuns Ladins / Vereinigung der Ladinischen Gemeinden in Betracht ziehen.

Dieser Punkt der Resolution der UGLD-Union Generela di Ladins dla Dolomites ist für alle Ladiner sehr dringend. Er sollte daher nicht auf die lange Bank geschoben werden!

Roland Verra Vorsitzender der Union Generela di Ladins dla Dolomites / Dachverband der Ladiner

DIE MOBILITÄT

Wenn sie jedoch steht…

Die einen wollen den Verkehr aus Umsatzgründen so nah wie möglich an der Geschäftstür haben, die anderen möchten ihn zwecks höherer Lebensqualität definitiv aus den Zentren verbannt wissen. Seit Jahrzehnten wird die Diskussion vielerorts darum kontrovers geführt, so auch in Bruneck.

Dabei war es genau die Stadt an der Rienz, die gegen Ende der Siebzigerjahre mit der Sperre der Stadtgasse ein klares Bekenntnis zur Verkehrsberuhigung abgelegt hatte. Die

Maßnahme war beileibe nicht unumstritten; gar mancher Kaufmann glaubte damals, sein geschäftlicher Niedergang sei damit endgültig besiegelt.

Doch es kam anders – ganz anders! Plötzlich strömten mehr Menschen ins altehrwürdige Handelszentrum; sie verweilten länger; sie kehrten ein, konsumierten und kauften; es wuchs die Kundenfrequenz. Absolut niemand dächte heute daran, die Stadtgasse für den Verkehr wiederum freizuschalten. Allein schon der Fahrradverkehr – er ist erlaubt – wird heutzutage, wenn die Stadtgasse vor lauter Menschen nur so wimmelt, als störend und bisweilen sogar als gefährlich empfunden, nämlich immer dann, wann Radler sich ihre Fahrrinne durch die Menschenmenge

mit unverhohlener Dreistheit bahnen und so die Aufenthaltsqualität der Einkaufs-Bummler zwangsweise beeinträchtigen.

DIES & DAS

Parkgaragen und Oberflächenparkplätze sind notwendig. Sie sind vielerorts auch genügend vorhanden, doch Standort und Anfahrt sind nicht allemal zweckdienlich gewählt.

DIE UMFAHRUNGEN

Die mit Abstand größte „Verkehrsberuhigung“ erfuhr Bruneck seinerzeit mit der Inbetriebnahme der Südumfahrung (1989) zuerst und des Nordrings nachher (2008). Vor der Realisierung dieser beiden Straßenbauprojekte rollte der gesamte Personen- und Lastverkehr über den Graben mitten durch die Stadt.

Heute schlichtweg unvorstellbar! Eine ähnliche Situation kannte im Pustertal unter den größeren Ortschaften lediglich noch Innichen, wo einst die Staatsstraße 52 (Innichen-Sexten-Kreuzbergpass-Comelico) >>

wpz

wpz

Zur nahezu derselben Zeit: Vollbesetzt die Rathaus-Tiefgarage (rote Ampel/Hinweis), kaum belegt hingegen die anliegende Nobis-Tiefgarage.

Der Parkplatz beim Mobilitätszentrum in Bruneck wird ebenfalls kaum angefahren.

PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

9

DIES & DAS Der Stegener Marktplatz wird als Parkplatz nach wie vor stark favorisiert. Der Bedarf nach Parkflächen ist jedenfalls auch in Bruneck groß.

den gesamten Verkehr durchs beschauliche Zentrum schleuste.

Vom Verkehrsstress gepeitscht, begann man hier wie dort den Kfz-Verkehr aus den zentralen Lebensräumen auszusperren und diese schrittweise in attraktive Fußgängerzonen umzufunktionieren. In Innichen geschah das offiziell im Jahre 2013 mittels einer Verordnung durch Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler. Der Standard der Fußgängerzone von damals entsprach im Großen und Ganzen schon dem von heute.

Sei es Innichen als auch Bruneck setzen den Verkehrs-Beruhigungsprozess unverhohlen fort. Innichen strebt die Verlegung der SS 52 vom Westrand an den Ostrand des Siedlungsgebietes an, um dadurch die Pizach

Straße und speziell das noch dichter besiedelte Wohngebiet entlang der Schranzhofer Straße des Schwerverkehrs (Laster, Sattelzüge, Busse) endgültig zu entledigen. Mit derselben Absicht peilt Bruneck die Verlegung des Nordringes weiter zum Ahrn Bach hin an, um hierauf den bestehenden Trassenverlauf vom Liefer- und Durchzugsverkehr zu befreien und dadurch den Siedlungsraum lebenswerter zu machen, ohne dabei die Anbindung der künftigen Umfahrung von St. Georgen je aus den Augen zu lassen.

AUSREICHEND PARKMÖGLICHKEITEN NÖTIG

Verkehrsaussperrungen einerseits machen die Schaffung von ausreichend Parkmög-

lichkeiten in Zentrumsnähe andererseits erforderlich, um so eine bemerkenswerte Störung des Geschäftsflusses erst gar nicht aufkommen zu lassen. Das ist zumindest die Position der im Unternehmerverband HDS vereinigten Kaufmannschaft, die bei derartigen Entscheidungen immer schon ein gewichtiges Wort mitzusprechen hatte.

Während nun Innichen mit der Tiefgarage Wachtler ein einziges großes Parkhaus verfügt, stehen Bruneck in Zentrumsnähe deren zwei von quasi 700 Stellplätzen insgesamt zur Verfügung. Ein drittes soll unter der „Schlosswiesn“ gebaut werden, doch der Standort ist äußerst umstritten, weswegen die Variante „Schlosskurve“ neuerdings wiederum stärker in den Vordergrund gerückt

Die Brunecker Stadtgasse ist seit Jahrzehnten für den motorisierten Verkehr gesperrt und hat sich zu einer belebten Fußgängerzone entwickelt.

10

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

wpz

wpz

DIES & DAS Die Straßen-Kreuzung SS49/SS52 soll an den Ostrand Innichens verlegt werden. Diese Bemühungen schreiten nun langsam voran.

ist. Eine weitere Tiefgarage unter dem neu zu bauenden Pacher-Haus steht ebenfalls zur Diskussion.

Von den Autofahrern allgemein gut angenommen wird die Rathaus-Tiefgarage, derweil jene im NOI-Techpark nur widerwillig angefahren wird. Selbst dann, wann die Ampeln der beiden Zufahrtstore zur Stadthalle wegen Vollbelegung auf Rot stehen, gähnt in der auf drei Etagen ausgelegten Nobis-Halle (Nutzer sprechen von einem verwirrenden Säulenlabyrinth) noch immer die große Leere. Der Oberflächenparkplatz (230 Stellplätze) beim Mobilitätszentrum wird zwar auch, doch mehr wegen seiner ungünstigen Verkehrsführung gemieden. Seit seiner Eröff-

nung im Juni 2022 stand er zu keinem Zeitpunkt in der Gunst der Autofahrer. Ob sich das mit der seit bald zwei Jahren überfälligen Straßenverbindung vom Marktplatz über den Zusammenfluss von Rienz und Ahrn hinweg zur Pfalzner Straße ändert, bleibt abzuwarten. Nicht einmal an verkehrsintensiven Markttagen waren die Stellplätze auch nur annähernd belegt. Allein die Tatsache, dass während des Stegener Marktes das Areal dem Luna-Park zugewiesen wurde, damit der darauf sein Unterhaltungsangebot über die Marktdauer hinaus aufbauen konnte, spricht Bände. Zudem fehlt eine direkte Anbindung direkt neben dem Bahnhofsgebäude.

wpz

So schnell wie möglich will Bruneck ein gut ausgeklügeltes Parkleitsystem in Betrieb nehmen, mit dessen Erstellung das emilianische Ingenieurbüro TPS beauftragt wurde. Dieses System wird von vielen als längst überfällig erachtet und soll unentwegtes Zirkulieren auf der Suche nach einem verfügbaren Stellplatz ein für allemal unterbinden. Die Autofahrer sollen demnach schon an den Stadtzufahrten anhand laufend ajourierter Anzeigetafeln über freie Plätze wo, wozu und zu welchem Preis informiert werden. Dieselben und dazu noch weitere Informationen dürften in der Folge auch über eine Handyapplikation abgerufen werden können. // wp

Seit einem Vierteljahrhundert besteht die 9-Loch-Golfanlage in Reischach.

Schon längst hätte der Spielplatz auf 18-Loch ausgebaut werden sollen, doch diesbezügliche Anläufe waren in der Vergangenheit immer zum Scheitern verurteilt; einmal lag es an der fehlenden Finanzierung, ein anderes Mal an der Grundverfügbarkeit. Zumindest diese Hürde scheint der Golfclub mittlerweile nun genommen zu haben, denn mit der Übernahme des nahe am Golfplatz gelegenen Harrasser-Hofes durch den Gaiser Hotelier Hannes Kronbichler fiel das „Grundembargo“. Der Golfclub bekam das nötige Gelände in Pacht. Nun gilt es die für die Erweiterung nötige Finanzierung aufzubringen. Man spricht von einigen Hunderttausend Euro. Einen Teil davon dürfte das Sportasses-

wpz

18-LOCH

sorat der Provinz beisteuern. Für den Rest dürfte wohl die Golframa GmbH in ihrer Eigenschaft als Betreibergesellschaft geradestehen müssen. Ob diese dazu auch bereit ist, steht freilich auf einem anderen Blatt geschrieben. Ein alles verschlingendes Verlangen nach doppelt so viel Löchern konnte ich im Gespräch mit Insidern zu meiner Überraschung nicht ausmachen. // wp PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

11

ERNEUERUNG Der Bahn und Pistenbau am Nordhang des Kronplatzes schreitet flott voran (siehe Bild a). Bekanntlich wird die alte Kronplatzbahn 1+2 durch eine neue 10er-Kabinenbahn ersetzt, die mit 6,5 m/s zudem schneller fährt als die alte; ihre Förderkapazität liegt somit bei 3.250 Personen je Stunde. Mit Hochdruck gearbeitet wird auch bei der neuen Kabinenbahn Ruis (siehe Bild b), welche vom Furkelpass aus den Kronplatz stündlich mit 3.600 Personen zu bedienen in der Lage sein

wpz

DIES & DAS

a.)

b.) wird. Die Bergstation dieser Bahn liegt laut der Betreibergesellschaft auf 2.277 Meter, also auf des Berges höchstem Punkt. In der Tat ist das des Kronplatzes amtliche Höhe. Warum diese in den Werbebroschüren sowie im Kronplatz eigenen Infokanal trotzdem nur mit 2.275 m ü.d.M. kolportiert wird, ist ein Geheimnis der Kronplatz AG bzw. der Kronplatz-Marketingverantwortlichen und soll es auch bleiben, denn der Gugelhupf büßt deswegen nichts von seiner effektiven Höhe ein.

Bestenfalls ist es die erhabene Größe der Marketingexperten, die ob der dauerhaften Fehlinformation an Glanz ein bisschen verliert. // wp

BONIFIZIERUNG

ÄRZTEMANGEL IM PUSTERTAL Der bereits spürbare Ärztemangel im Pustertal - insbesondere im Tauferer- und Ahrntal, wo derzeit über 6.000 Menschen ohne direkte hausärztliche Versorgung sind - könnte sich nach Einschätzung der Südtiroler Ärztekammer weiter verschärfen. Kammerpräsidentin Astrid Marsoner (siehe Bild) äußerte sich auch kritisch zu den geplanten Gemeinschaftshäusern, die von der Landesregierung als eine der Lösungsansätze forciert werden.

Zwar könne das Modell laut Marsoner in größeren Zentren durchaus Vorteile bringen, derzeit seien jedoch viele Fragen zu Aufgaben, Vertragsbedingungen und Personalbesetzung nach wie vor ungeklärt. Die größte Sorge der Ärztekammer ist, dass sich Hausärztinnen und Hausärzte künftig auch verstärkt in der Nähe der Gemeinschaftshäuser ansiedeln und kleinere Gemeinden auf diese Weise weiter an medizinischer Versorgung verlieren.

12

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

wpz

Weit über 10.000 Tonnen Erdreich wurden im Zuge der Bodensanierung im Westen des Stegener Marktplatzes, wo nach dem Beispiel von St. Georgen die Stegener Beach angelegt wird, abgehoben und dekontaminiert (siehe Bild). Die beauftragte Firma dürfte ihre Arbeiten noch innerhalb dieses Monats abschließen, doch zur Gänze fertiggestellt und zur Benutzung freigegeben dürfte der Erholungspark heuer wohl nicht mehr werden.

Auch die geplante Verlegung der Marktstraße südwärts näher zum Bahndamm hin lässt weiter auf sich warten. // wp

Gerade in den peripheren Tälern sei es schon heute schwierig, frei werdende Arztstellen nachzubesetzen. Die anhaltende Unsicherheit könne zudem junge Mediziner davon abhalten, sich in Südtirol niederzulassen. Angesichts einer bevorstehenden Pensionierungswelle fordert die Ärztekammer deshalb rasch klare Rahmenbedingungen, um die wohnortnahe hausärztliche Versorgung langfristig zu sichern. // rewe

§

RA Franz Complojer Schramm-Tschurtschenthaler Anwaltskanzlei www.schramm.it

Gesetzliche Grenz- und Gebäudeabstände sollen Auseinandersetzungen unter Nachbarn vermeiden und zugleich eine geordnete Bebauung sichern.

Ausgangspunkt ist im italienischen Zivilrecht Art. 873 ZGB: wird nicht angebaut, ist ein Gebäudeabstand von mindestens drei Metern einzuhalten; örtliche Verordnungen können größere Abstände festlegen.

Die örtlichen Vorschriften finden sich in den Bauleitplänen der Gemeinden, welche in der Regel einen Gebäudeabstand von 10 Metern und einen Grenzabstand von 5 Metern festlegen.

Ob mittels privater Abreden von den vorgeschriebenen Abständen abgewichen werden kann, hängt von der Natur des geschützten Interesses ab.

Die Rechtsprechung vertritt die Ansicht, dass die in den Bauleitplänen und Bauordnungen enthaltenen Vorschriften ein öffentliches Interesse an der geordneten Bebauung schützen. Demzufolge können die Grundeigentümer keine davon abweichende Vereinbarungen abschließen.

Nach der jüngsten Rechtsprechung sind Vereinbarungen, mit denen Nachbarn geringere Abstände vereinbaren, nichtig - sogar im Innenverhältnis - und die Nichtigkeit muss vom Gericht auch von Amts wegen festgestellt werden.

Lediglich von Vorschriften zivilrechtlichen Charakters, sprich von jener nach Art. 873 ZBG welche private Interessen schützt, könnte mittels einer privaten Vereinbarung abgewichen werden.

Nachdem nunmehr alle Gemeinden über einen Bauleitplan verfügen, findet die zivilrechtliche Vorschrift lediglich in Ausnahmefällen Anwendung.

Für die von den Bauleitplänen vorgeschriebenen Grenzabstände enthält jedoch die Verordnung zum Bauwesen (DLH Nr. 24/2020) folgende besondere Regelung: zulässig ist der Bau mit geringerem Abstand zur Eigentumsgrenze mit schriftlichem Einverständnis des Anrainers/der Anrainerin in Form einer grundbücherlichen Dienstbarkeit, wobei die Gebäudeabstände in jedem Fall eingehalten werden müssen.

Die Abweichung ist also in Form einer Dienstbarkeit zu regeln. Die bloße Unterschrift unter einem Bauprojekt wäre somit für diesen Zweck ungeeignet.

Die Unzulässigkeit einer vertraglichen Abweichung (von Gebäudeabständen) bedeutet indes nicht, dass Gebäudeabstände unter 10 Metern nicht ersessen werden können. Die Rechtsprechung hat ausdrücklich geklärt, dass, bei bestehenden Gebäuden und Vorliegen der Voraussetzungen für die Ersitzung, das Recht, das Gebäude auch abweichend von den geltenden Bestimmungen zu erhalten, ersessen werden kann. //

ARBEITSMEDIZINISCHE UNTERSUCHUNG

€

TIPPS VOM EXPERTEN

DIE VERTRAGLICHE ABWEICHUNG vom Grenz- und Gebäudeabstand

Dr. Christoph Bachmann Knollseisen & Partners www.knollseisen.com

Ich wurde von meinem Arbeitgeber zur arbeitsmedizinischen Untersuchung vorgemerkt, bin ich dazu eigentlich verpflichtet?

Bei der arbeitsmedizinischen Untersuchung handelt es sich um eine gesetzlich festgelegte Maßnahme des Arbeitsschutzes (vorwiegend durch die gesetzesvertretende Verordnung Nr. 81/2008 geregelt), welche den Arbeitgeber dazu verpflichtet, seine Mitarbeiter einer präventiven (also vor Arbeitsbeginn), bzw. nachfolgenden periodischen medizinischen Untersuchungen zu unterziehen, sofern diese bei der Arbeit bestimmten Risiken ausgesetzt sind, bzw. in den gesetzlich vorgesehenen Fällen, oder auf Anfrage des Mitarbeiters selbst.

Die Untersuchung ist verpflichtend vorgesehen bei Arbeitstätigkeiten bei denen der Mitarbeiter physikalischen Einwirkungen wie Lärm, Vibrationen, Schwingungen, elektromagnetischen Feldern, Strahlung oder Mikroklima ausgesetzt ist, oder in Kontakt mit biologischen, chemischen oder anderen Arbeitsstoffen kommt, welche gesundheitsgefährdend sind. Weiters sind verpflichtende Untersuchungen im Falle von Nachtarbeit, Bildschirmarbeit, manuellem heben und tragen von Lasten, Schwangerschaft, Menschen mit Behinderung oder chronischen Erkrankungen, oder nach Wiedereintritt in den Arbeitsalltag nach einer Erkrankung mit einer Krankheitsdauer von mehr als 60 Tagen, vorgesehen.

Der vom Arbeitgeber ernannte Betriebsarzt nimmt die vorgeschriebenen Untersuchungen vor und informiert schriftlich den Arbeitgeber (und Arbeitnehmer) darüber, ob der Mitarbeiter für die vorgesehene Tätigkeit geeignet ist, oder nicht. Im Eignungsbericht darf lediglich die Eignung des Mitarbeiters festgehalten werden, die Diagnosen und Befunde unterliegen der Schweigepflicht und dürfen dem Arbeitgeber nicht mitgeteilt werden.

Auf keinen Fall darf die arbeitsmedizinische Untersuchung zum Zweck durchgeführt werden eine Schwangerschaft festzustellen oder auszuschließen.

Im Eignungsbericht wird mitgeteilt, ob der Mitarbeiter voll oder teilweise geeignet ist, es können individuelle Auflagen oder Einschränkungen vorgeschrieben werden (z.B. Verbot Lasten zu bewegen/heben), es kann eine vorübergehende Nichteignung festgestellt werden (z.B. aufgrund akuter Erkrankungen oder Verletzungen), oder eine dauerhafte Nichteignung.

Die arbeitsmedizinischen Untersuchungen werden vom Arbeitgeber organisiert, dieser ist verpflichtet einen oder mehrere Betriebsärzte zu benennen, welche die Untersuchungen vornehmen, die Kosten für die Untersuchungen gehen zu Lasten des Arbeitgebers. //

PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

13

SOZIALES & GESUNDHEIT

BRUNECK

KINDER GESTALTEN SITZKUNST AM FISCHERTEICH Am Fischerteich in Bruneck ist mit dem Projekt „Bunt gedacht“ ein neuer Begegnungsort entstanden. Das Gemeinschaftsprojekt wurde vom Kindergarten Waltraud Gebert Deeg gemeinsam mit dem Sportfischerverein Bruneck verwirklicht.

Im Mittelpunkt stehen von den Kindergartenkindern gestaltete Sitzbänke bzw. Sitz-

gelegenheiten, die den Fischerteich als Begegnungs- und Erholungsort aufwerten und Kreativität mit Naturerlebnis verbinden. Die Aktion verbindet Kreativität, Natur und gemeinschaftliches Engagement und soll den Besucherinnen und Besuchern einen Ort zum Verweilen bieten.

Mit dem Projekt wurde nicht nur das Um-

feld des Fischerteichs verschönert, sondern auch die Zusammenarbeit zwischen einer Bildungseinrichtung und einem rührigen Verein gestärkt. Die farbenfrohen Sitzobjekte setzen einen neuen Akzent und laden Groß und Klein zum Ausruhen und Genie// rewe ßen inmitten der Natur ein.

SOZIALZENTRUM TOBLACH

EISPARTY BRINGT COOLE SOMMERSTIMMUNG Für einen besonderen Sommernachmittag sorgte kürzlich eine Eisparty im Sozialzentrum Toblach, einer Einrichtung der Bezirksgemeinschaft Pustertal für Menschen mit Behinderung. Im liebevoll gestalteten Garten konnten die Betreuten verschiedene Eissorten mit Früchten, Streuseln und Schokoladensoße nach eigenen Wünschen kombinieren. Für zusätzliche Freude sorgte der Besuch der Seniorinnen und Senioren der Tagesstätte, die gemeinsam mit den Bewohnerinnen und Bewohnern den Nachmittag verbrachten. Bei Eis, Sonnenschein und angeregten Gesprächen stand vor allem das gemeinsame Erleben im Mittelpunkt. Die gelungene Aktion sorgte für viele strahlen-

de Gesichter und bleibt den Beteiligten als schöner Sommertag in Erinnerung. / / ph

MUT-SOZIALSTIFTUNG

„MOMO“ ERHÄLT 5.000 EURO Die Mut-Sozialstiftung aus Bruneck unterstützt den Südtiroler Verein „Momo“ auch heuer mit einer Spende von 5.000 Euro.

Die gemeinnützige Stiftung trägt damit erneut dazu bei, Familien mit schwer erkrankten Kindern zu begleiten und verschiedene Hilfsprojekte zu ermöglichen.

Mit den Spendengeldern konnten im vergangenen Jahr unter anderem Herzenswünsche betroffener Kinder erfüllt, eine Erinnerungsfeier für verstorbene Kinder, ein Spielenachmittag sowie eine Familienferienwoche finanziert werden. Zudem wur14

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

den Erholungsaufenthalte für betroffene Familien unterstützt. Gemeinsam mit Artemix entstand außerdem ein neues Projekt, das Kindern und Familien in herausfordernden Lebenssituationen eine Stimme geben soll.

Die Vorstellung ist im Rahmen der Feier zum zehnjährigen Bestehen von Momo am 29.

November 2026 geplant.

Der Verein bedankt sich bei der Mut-Sozialstiftung für die langjährige und stets zuvorkommende Unterstützung. Ohne diese wären viele Initiativen schlicht nicht möglich, // rewe wie zu hören war.

Von links: Christian Amhof (Mut-Vorstandsmitglied), Heidi Senoner (Momo-Vorsitzende) und Peter Rech (Mut-Präsident).

• HEILSITZUNGEN • ATLASREPONIERUNG

• CORE COACHING

MARION GRIESSMAIR PRAXIS FÜR GEISTIGES HEILEN UND FUTURE - COACHING

Anzeige

Muss ich wirklich für immer mit Migräne leben?

Wenn die Angst vor der nächsten Attacke das ganze Leben bestimmt.

Wer Migräne kennt, kennt oft nicht nur den Schmerz.

Da ist auch diese ständige Unsicherheit: Kann ich morgen arbeiten?

Muss ich wieder absagen? Wird der Ausflug mit meiner Familie möglich sein oder macht mir die nächste Attacke einen Strich durch die Rechnung?

Viele Betroffene haben schon so vieles versucht, dass sie kaum noch wagen, an Veränderung zu glauben. Doch nur weil bisherige Wege nicht die erhoffte Wirkung gebracht haben, heißt das nicht, dass es keine andere Möglichkeit geben kann. Mein Ansatz betrachtet Migräne nicht nur von einer Seite. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass hinter Schmerzen körperliche, emotionale und geistige Ursachen stecken können. Außerdem erlebe ich in meiner Praxis, dass viele Menschen mit Migräne auch über Verspannungen sowie Schmerzen im Nacken und Rücken klagen.

Deshalb verbinde ich in meiner Begleitung Geistige Heilsitzungen mit Atlasreponierung, Core Coaching und dem kinesiologischen Muskeltest. Gemeinsam schauen wir darauf, was der Körper festhält, welche inneren Belastungen wirken können und was sich auf den verschiedenen Ebenen verändern darf. Diesen Weg kenne ich auch aus eigener Erfahrung. Ich habe selbst erlebt, wie wertvoll es sein kann, nicht nur

ein einzelnes Symptom, sondern den ganzen Menschen zu betrachten.

Stell dir vor, du wachst morgens auf und musst nicht sofort prüfen, ob sich die nächste Attacke ankündigt. Du kannst deinen Tag planen, Verabredungen treffen, reisen oder mit deinen Liebsten etwas Schönes unternehmen, ohne ständig den Schmerz im Hinterkopf zu haben.

Es geht darum, wieder freier zu leben, Freude zu spüren und selbst zu entscheiden, wie groß das eigene Leben sein darf.

Du musst heute noch nicht an die ganze Lösung glauben. Vielleicht genügt zunächst der Gedanke, dass es einen Weg geben könnte, den du bisher noch nicht kennengelernt hast. In einem persönlichen Erstgespräch schauen wir gemeinsam auf deine Situation und darauf, wo die Ursachen deiner Herausforderungen liegen können. Vielleicht beginnt genau dort der Weg zurück zu mehr Freiheit, Lebensfreude und Selbstbestimmung. Meine ganzheitliche Begleitung und Beheilung hat eine sehr hohe Erfolgsrate. Das bedeutet, dass ich bereits vielen Menschen helfen und sie in ein entspannteres, beweglicheres und freieres Leben begleiten durfte.

Für weitere Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.

Ich freue mich auf dich!

Marion Griessmair

SOZIALES & GESUNDHEIT

• COACHING IN PRÄSENZ & ONLINE

Wenn der Nacken Alarm schlägt

Nackenschmerzen, Kribbeln und schlafende Hände – wann steckt mehr dahinter?

Verspannungen im Nacken kennt fast jeder. Doch wenn zusätzlich Kribbeln, schlafende Hände oder ausstrahlende Schmerzen auftreten, fragen sich viele Betroffene, ob die Halswirbelsäule die Ursache ist. Wir sprechen darüber mit Dr. Carlo Sacchi, Facharzt für Orthopädie und Traumatologie in seiner Praxis Orthosacchi in Bruneck und an der Marienklinik in Bozen.

Herr Dr. Sacchi, sind Nackenschmerzen heute ein Volksleiden?

Ja, eindeutig. Langes Sitzen, Bildschirmarbeit, Bewegungsmangel und Stress führen dazu, dass Nackenbeschwerden immer häufiger auftreten.

In den meisten Fällen sind Muskelverspannungen die Ursache und lassen sich gut behandeln.

Viele Patienten berichten von schlafenden Wann sollte man ärztlichen Rat einholen?

Händen. Kommt das immer von der Halswirbel- Wenn die Beschwerden länger anhalten, immer säule? wiederkehren oder Schmerzen in Schulter Nicht unbedingt. Kribbeln oder Taubheitsgefühle und Arm ausstrahlen. Auch Kraftverlust oder können tatsächlich von einer Reizung der Nerven anhaltende Taubheitsgefühle sollten abgeklärt im Bereich der Halswirbelsäule ausgehen. Häufig werden, um ernstere Ursachen auszuschließen. steckt aber auch ein Karpaltunnelsyndrom oder eine andere Nerveneinengung dahinter. Deshalb Was hilft gegen Nackenschmerzen? ist eine sorgfältige Untersuchung wichtig.

In den meisten Fällen Bewegung. Wer regelmäßig

Anzeige

Ahraue 12 A | 39031St. Georgen/Bruneck | Tel. 340 5482069 | www.griessmair-heilen-coaching.it

die Muskulatur kräftigt, auf eine gute Haltung achtet und längeres Sitzen immer wieder unterbricht, kann Beschwerden oft deutlich reduzieren. Physiotherapie kann dabei sehr hilfreich sein.

Ihr wichtigster Rat? Nackenschmerzen sollten nicht einfach hingenommen werden. Je früher die Ursache erkannt wird, desto besser lässt sie sich behandeln.

Nicht immer ist eine Operation notwendig – meist helfen gezielte konservative Maßnahmen, um die Beschwerden nachhaltig zu lindern.

Med Center Sexten Dolomitenstraße 45/1 - Sexten E-Mail: medcentersexten@gmail.com Tel.: 0474 869 233 - 377 357 422 Orthosacchi Stadtgasse 43 - Bruneck E-Mail: medcentersexten@gmail.com Tel.: 349 818 0024

PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

15

SOZIALES & GESUNDHEIT

220 Radsportbegeisterte aus ganz Italien sammelten Spenden für Kinder und Jugendliche mit Duchenne- und Becker-Muskeldystrophie.

„DOLOMITI FOR DUCHENNE“ IM HOCHPUSTERTAL

GEMEINSAM FÜR DEN GUTEN ZWECK Rund 220 Teilnehmerinnen und Teilnehmer, beeindruckende 65.000 Euro an Spendengeldern und viele bewegende Begegnungen: Die achte Auflage von „Dolomiti for Duchenne“ machte Niederdorf einmal mehr zum Treffpunkt gelebter Solidarität.

Vom 25. bis 28. Juni 2026 stand Niederdorf ganz im Zeichen der Benefizveranstaltung „Dolomiti for Duchenne“. Organisiert von Parent Project aps, Project for Life und dem Tourismusverein Niederdorf, kamen 220 Radsportbegeisterte aus ganz Italien zusammen, um Spenden für Kinder und Jugendliche mit Duchenne- und Becker-

Muskeldystrophie zu sammeln. Insgesamt konnten 65.000 Euro für die Forschung und die Unterstützung betroffener Familien gesammelt werden.

An drei Tagen führte die Tour über anspruchsvolle Strecken durch die Dolomiten – unter anderem auf den Kronplatz, nach Osttirol und durch das Gsiesertal. Jeder zurückgelegte Kilometer stand dabei im Zeichen der Solidarität und des gemeinsamen Einsatzes für Menschen mit den seltenen Muskelerkrankungen.

Auch abseits der Radrouten wurde Gemeinschaft großgeschrieben. Für die Begleitpersonen gab es ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm, während die gemeinsamen

Abendessen in Niederdorf Gelegenheit boten, Erfahrungen auszutauschen und neue Kontakte zu knüpfen. Der emotionale Empfang der Radfahrerinnen und Radfahrer am letzten Veranstaltungstag bildete den würdigen Abschluss eines besonderen Wochenendes.

Der Tourismusverein Niederdorf bedankt sich bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, den zahlreichen freiwilligen Helferinnen und Helfern, Sponsoren sowie Unterstützern, die mit ihrem Engagement zum Erfolg der Veranstaltung beigetragen haben. „Dolomiti for Duchenne“ hat einmal mehr gezeigt, wie viel durch Zusammenhalt und gelebte Solidarität erreicht werden kann. // Lukas Taschler

Insgesamt wurden 65.000 Euro für die Forschung und die Unterstützung betroffener Familien gesammelt.

16

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

Fotos: Lukas Taschler

HISTORISCHES WEHR IN ST. GEORGEN

ERÖFFNUNG

Gelebter Denkmalschutz und Gewässerökologie Die im Frühjahr durchgeführten Arbeiten am historischen Wehr in St. Georgen dienten nicht allein der Sanierung der sichtbaren Holzkonstruktionen. Sie waren Teil eines umfassenden Projekts zur Wiederherstellung der Fischpassierbarkeit der Ahr und verbanden ökologische Maßnahmen mit dem Erhalt eines denkmalgeschützten Bauwerks.

Ausgangspunkt war die Erkenntnis, dass das ehemalige Ausleitungswehr den natürlichen Gewässerverlauf unterbricht und für Fische ein unüberwindbares Hindernis darstellt.

Dadurch war eine rund 20 Kilometer lange Flussstrecke bis zum nächsten Hindernis in Oberluttach für wandernde Fischarten nicht erreichbar. Ziel des Projekts war deshalb der teilweise Rückbau der sogenannten Sinoidalschwelle sowie die Errichtung einer rund 200 Meter langen Sohlrampe, die künftig eine durchgehende Fischwanderung ermöglicht. Gleichzeitig wurden die Voraussetzungen geschaffen, die neue Rampe auch für den Kajaksport nutzbar zu machen.

Dem Projekt gingen mehrere Jahre Planung und Abstimmung voraus. Vertreter der Wildbachverbauung, der Ämter für Bau- und Kunstdenkmäler, Gewässerschutz sowie Jagd und Fischerei arbeiteten dabei ebenso mit wie die Stadtgemeinde Bruneck, der Heimatpflegeverband, Fischerei- und Kajakvereine sowie weitere Interessensvertreter.

Nach verschiedenen Variantenuntersuchungen entschied man sich für einen teilweisen Rückbau der Schwelle, während wesentliche Teile des historischen Bauwerks erhalten bleiben.

Eine zentrale Rolle spielte dabei der Denkmalschutz. Auf Anregung des Südtiroler Heimatpflegeverbandes wurde das ehemalige Ausleitungsbauwerk mit Beschluss der Landesregierung Nr. 386 vom 24. April 2018 unter Schutz gestellt. Im Zuge der Bauarbeiten verpflichtete sich das Amt für Wildbachund Lawinenverbauung Ost, die denkmalgeschützten Bauteile fachgerecht zu sanieren.

Dabei wurden unter anderem die stark beschädigte Dacheindeckung erneuert, schadhafte Holzelemente ersetzt und die Stahlkonstruktionen konserviert. Die charakteristische Erscheinung des historischen Wehrs blieb dabei erhalten. Zudem wird eine Informationstafel künftig auf die Geschichte der ehemaligen Wasserableitung hinweisen.

Mit dem Projekt konnten ökologische und denkmalpflegerische Ziele miteinander verbunden werden. Während die Ahr in diesem Abschnitt wieder für heimische Fischarten durchgängig wird, bleibt das historische

Ausleitungsbauwerk als bedeutendes Zeugnis der Industrie- und Wasserbaugeschichte von St. Georgen erhalten. // rewe

St. Jakob Wollbachgisse 89 - Ahrntal Tel. 0474 652388 M. 348 4450388

PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

17

WIRTSCHAFT & UMWELT

RÜCKTRIT T IM CASCADE-STREIT

Mächtig Sand im Getriebe Die Zukunft der Freizeitanlage Cascade in Sand in Taufers bleibt eines der bestimmenden politischen Themen der Gemeinde. Nach dem Rücktritt von Alleinverwalter Reinhard Innerhofer und den jüngsten Wortmeldungen der SVP-Fraktion zeichnet sich ab, dass vor einer personellen Neubesetzung zunächst die künftige Ausrichtung der Einrichtung geklärt werden soll. Können die alten Gräben aber tatsächlich zugeschüttet werden?

In seinem Rücktrittsschreiben begründet Innerhofer seinen sofortigen Rückzug mit mangelnder Unterstützung und einem aus seiner Sicht zunehmend politischen Umgang mit dem Thema. Er schreibt, dass es aus seiner Sicht in Teilen von Gemeindeausschuss und Gemeinderat nicht mehr vorrangig um das Wohl der Cascade gehe, sondern um Machtinteressen und politisches Kapital.

Unter diesen Voraussetzungen sei sein Engagement zum Scheitern verurteilt gewesen.

Gleichzeitig kündigt er an, sein Mandat als Gemeinderat weiterhin auszuüben.

Für die SVP-Fraktion fordert Fraktionssprecherin Martina Kirchler nun einen Neustart. Im Gespräch mit der „Neuen Südtiroler Tageszeitung“ spricht sie sich für eine listenübergreifende Arbeitsgruppe aus, die zunächst eine gemeinsame Strategie erarbeiten soll. Erst wenn klar sei, welches Ziel mit der Cascade verfolgt werde, könne ein neuer Verwaltungsrat sinnvoll eingesetzt werden.

UNTERSCHIEDLICHE VORSTELLUNGEN

Kirchler kritisiert, dass derzeit unterschiedliche Vorstellungen nebeneinander stünden.

Während Bürgermeister Josef Nöckler wiederholt ein Hotelprojekt ins Spiel gebracht habe, wollten andere Gemeinderäte die bestehende Bade- und Freizeitanlage vollstän-

dig sanieren und wiedereröffnen. Solange diese Grundsatzfrage nicht geklärt sei, könne ein Verwaltungsrat keinen klaren Auftrag erhalten.

Dabei macht Kirchler auch deutlich, dass die immer wieder geführte Debatte über ein Hotelprojekt offenbar mehr Verwirrung als Klarheit schafft. Nach ihrer Darstellung werde dieses Vorhaben regelmäßig als mögliche Lösung genannt, obwohl dessen Umsetzung alles andere als einfach sei und im Gemeinderat dafür derzeit keine erkennbare Mehrheit bestehe. Stattdessen plädiert die SVP unverändert für die Sanierung und Wiedereröffnung der bestehenden Struktur. Ähnliche Stimmen sind auch bei der Bürgerliste selbst, aber vor allem bei der Sandner Bevölkerung zu hören. Die für den heurigen Sommer angepeilte Öffnung des Badeteiches – er gehört ebenfalls zur Cascade-Anlage – kann unter den gegebenen Umständen nicht umgesetzt werden. Es konnten keine Bademeister gefunden werden, obwohl sich Innerhofer dafür wirklich die „Haxen“ ausgerissen hat. Leider wurde er auch in dieser Frage nicht wirklich auf breiter Front unterstützt, wie er der PZ gegenüber anmerkt.

GEMEINSAME LINIE?

Als Voraussetzung für eine Zukunft der Cascade wurden beim Bürgerabend vor allem

Die Cascade in Sand in Taufers (im Bild) kommt aus den Schlagzeilen nicht heraus. Nach dem Rücktritt von Alleinverwalter Reinhard Innerhofer rückt auch die angepeilte Öffnung des Badeteichs und der Saunalandschaft vorerst in weite Ferne. wpz 18

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

Reinhard Innerhofer (Bürgerliste)

Martina Kirchler (SVP-Sprecherin)

die Installation eines gemeinsamen Arbeitstisches mit den Nachbargemeinden, den Tourismusvereinen und weiteren möglichen Partnern ins Feld geführt. Dort sollen Finanzierung, Betriebskonzept und die notwendigen Sanierungsmaßnahmen gemeinsam erarbeitet werden. Auf der Grundlage eines konkreten Fahrplans und eines Businessplans könnte dann der Gemeinderat eine tragfähige Grundsatzentscheidung treffen.

Das ist im Grunde das, was auch Innerhofer stets angemahnt hat und auch die Mitarbeit sowie Mithilfe aller eingefordert hat.

Nach dem Rücktritt Innerhofers steht die Gemeindeverwaltung nun vor einer doppelten Herausforderung: Einerseits muss die Führung der Sport Center GmbH neu geregelt werden, andererseits bleibt die grundlegende Frage offen, welchen Weg die Cascade künftig einschlagen soll. Während die Bürgerliste und die SVP inzwischen beide einen parteiübergreifenden Dialog fordern, wartet die Öffentlichkeit weiterhin auf eine klare politische Linie. Die wird aber kommen müssen. Schließlich löst sich die Cascade nicht einfach in Luft auf. Innerhofer hat auch Recht, wenn er anmahnt, dass die Sanierungskosten ständig steigen werden, je länger das Gebäude ohne Nutzung bleibt.

Auch das gilt es zu berücksichtigen.

// Reinhard Weger

KAISERWASSER-AREAL IN INNICHEN

ELF LOKALE BETRIEBE ÜBERNEHMEN DEN GRUND WIRTSCHAFT & UMWELT

Mit der Unterzeichnung eines Vorkaufvertrages am 22. Juli 2026 ist ein wichtiger Schritt für die Zukunft des ehemaligen Kaiserwasser-Areals in Innichen gesetzt worden. Nach Angaben der Gemeinde sollen große Teile des früheren Produktionsstandortes künftig von elf heimischen Unternehmen genutzt werden. Damit konnte ein leidiges Problem einer guten Lösung zugeführt werden.

Die Brauerei Forst hatte die Produktion des Mineralwassers „Kaiserwasser“ im Jahr 2024 eingestellt. Seither wurde über die künftige Nutzung des rund 25.000 Quadratmeter großen Areals verhandelt. Ziel Das Kaiserwasser-Areal in Innichen (im Bild) wird nun aufgewertet und nach Jahren der Unsicherheit einer neuer Nutzung zugeführt. Neben der Bierbrauerei Forst werden elf heimische Betriebe dringend benötigte Bauflächen nutzen. der Gemeindeverwaltung war es, den Standort für die Erweimen bleiben könne, sei ein bedeutender Schritt für die langfristigen terung und Ansiedlung örtliEntwicklungsmöglichkeiten der örtlichen Betriebe, erklärte der cher Betriebe zu sichern.

Bürgermeister. // rewe Nach fast drei Jahren Verhandlungen wurde nun der Vorkaufvertrag abgeschlossen.

Rund 5.000 Quadratmeter verbleiben laut Vereinbarung bei der Brauerei Forst, die verbleibenden etwa 20.000 Quadrat meter sollen an elf Unterneh ­ men aus Innichen übergehen.

Dabei handelt es sich um Be

triebe aus den Bereichen Transport, Technik, Metallbau, Holzverarbeitung, ForstBürgermeister Klaus Rainer wirtschaft und Handel.

Mit der vorgesehenen Übernahme werden die Voraussetzungen für Betriebserweiterungen und neue Investitionen geschaffen. Gleichzeitig soll der Wirtschaftsstandort Innichen gestärkt und bestehende Arbeitsplätze gesichert werden.

ÜTIA DE PECOL

ES GEHT ZÜGIG WEITER

Im Rahmen einer kleinen Feier am Sitz der Brauerei Forst dankten die beteiligten Unternehmen den Vertretern der Brauerei sowie den Fachleuten, die die rechtliche und technische Vorbereitung des Projekts begleitet haben.

In den kommenden Monaten stehen nun weitere Schritte an. Dazu zählen der Abschluss des endgültigen Kaufvertrages, die Gründung eines Konsortiums der Erwerber, die Ausarbeitung eines Durchführungsplanes sowie der Abbruch und die fachgerechte Entsorgung der bestehenden Gebäude.

Die Übergabe der einzelnen Parzellen an die beteiligten Unternehmen ist im Laufe des Jahres 2027 vorgesehen.

Bürgermeister Klaus Rainer bezeichnete den Abschluss des Vorkaufvertrages als wichtiges Signal für den Wirtschaftsstandort Innichen. Dass das Gewerbeareal in den Händen heimischer Unterneh-

PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

19

SOMMERFEST IN LIENZ

Vom 7. bis 9. August 2026 steht die Lienzer Innenstadt wieder ganz im Zeichen des Sommerfests. Der Tourismusverband Osttirol lädt gemeinsam mit der Stadtgemeinde Lienz zu drei Tagen voller Musik, Unterhaltung und regionaler Kulinarik ein. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei.

Auf insgesamt acht Bühnen sorgen 58 LiveActs für ein abwechslungsreiches Programm. Das musikalische Angebot reicht von Blasmusik und Austropop über Rock, Country und Singer-Songwriter bis hin zu Latin-Klängen und elektronischer Musik. Zu den Höhepunkten zählen Auftritte der Jungen Zillertaler, James Cottriall, Ivano Albano & Band sowie ABBA Fever. Ergänzt wird das Programm durch zahlreiche Musikerinnen und Musiker aus Osttirol.

Auch Familien dürfen sich auf ein erweitertes Angebot freuen. Am Hauptplatz sorgen unter anderem eine nostalgische Eisenbahn, ein Kinderkarussell und eine Schießbude für Unterhaltung. Im Klostergarten wartet ein großzügiger Erlebnisbereich mit Spiel- und Mitmachangeboten sowie Kulinarikständen.

alle Bilder: totschingflo

WIRTSCHAFT & UMWELT

MUSIK, KULINARIK UND EIN FAMILIENPROGRAMM

Ein besonderer Programmpunkt ist das Jedermann-Handpuppentheater von Andreas Ulbricht mit musikalischer Begleitung.

Für das leibliche Wohl sorgen rund 30 Osttiroler Vereine, die regionale Spezialitäten anbieten. Den traditionellen Abschluss des Sommerfests bildet am Sonntag ein abwechslungsreiches Programm mit Festmes-

2026 Fr. & Sa. 17 – 01 Uhr

7. | 8. | 9. Aug.

Sonntag 09 – 17 Uhr

Das Sommer Event für alle.

EINTRITT FREI!

#sommerfestlienz2026

20

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

se, Frühschoppen, Blasmusik, Chören und Angeboten für die ganze Familie.

Mit seinem vielfältigen Programm zählt das Sommerfest zu den Höhepunkten des Osttiroler Veranstaltungssommers. Es werden wieder zahlreiche Besucherinnen und Besucher in die Lienzer Altstadt erwartet.

// bp

MIT GROSSER LEIDENSCHAFT UND VERTRAUEN Wenn ein Haus entsteht, werden nicht nur Mauern errichtet – es entsteht ein Zuhause, ein Ort für Generationen. Genau mit diesem Gedanken gründete Erwin Mairginter im Jahr 1996 sein Bauunternehmen in Rein in Taufers. Aus einem kleinen Maurerbetrieb entwickelte sich in den vergangenen drei Jahrzehnten ein verlässlicher Partner für Bauherren im Ahrntal und weit darüber hinaus.

Was den Betrieb von Anfang an auszeichnete, hat sich bis heute nicht verändert: Ehrlichkeit, Verlässlichkeit und höchste handwerkliche Qualität. Während vieles in der Baubranche schneller und anonymer geworden ist, setzt Mairginter bewusst auf persönliche Betreuung. Firmenchef Erwin Mairginter begleitet jedes Bauvorhaben selbst, ist regelmäßig auf den Baustellen anzutreffen und steht seinen Kunden von der ersten Besprechung bis zur Fertigstellung als direkter Ansprechpartner zur Seite.

Das Einzelunternehmen führt Maurer- und Verputzarbeiten, Neu-, Um- und Zubauten sowie Sanierungen aus. Ob Eigenheim oder landwirtschaftliches Gebäude – jedes Vorhaben wird mit derselben Sorgfalt und Präzision umgesetzt. Der Anspruch ist klar: langlebige Bauqualität, saubere Arbeit und zufriedene Kunden.

Viele Auftraggeber begleiten das Unternehmen bereits seit Jahren und empfehlen es innerhalb ihrer Familien weiter. Dieses Ver-

SCHAUFENSTER

30 JAHRE BAUUNTERNEHMEN DES ERWIN MAIRGINTER

trauen ist für Erwin Mairginter die größte Auszeichnung und zugleich Ansporn, jeden Auftrag mit derselben Begeisterung auszuführen wie am ersten Arbeitstag.

TRADITION UND INNOVATION

Tief verwurzelt ist der Unternehmer in seinem Heimatdorf Rein in Taufers. Die Werte, die dort gelebt werden – Verantwortung, Fleiß und Bodenständigkeit – prägen auch den Berufsalltag und den Umgang mit Kunden und Mitarbeitern.

Das 30-jährige Bestehen ist deshalb weit mehr als ein Firmenjubiläum. Es steht für tausende Arbeitsstunden, zahlreiche erfolgreich abgeschlossene Bauprojekte und unzählige Begegnungen mit Menschen, die dem Unternehmen ihr Vertrauen geschenkt haben.

Erwin Mairginter bringt es so auf den Punkt: „Ein herzliches Dankeschön gilt in erster Linie meiner Familie, meinen Kunden, Partnern, Lieferanten, meinen beiden aktuellen Mitarbeitern und ehemaligen, die diesen

„Ich wollte nie das größte Bauunternehmen sein. Mein Ziel war und ist es, sorgsame Arbeit zu leisten, auf die sich meine Kunden verlassen können. Wenn am Ende alle zufrieden sind, haben wir unser gemeinsames Ziel erreicht.“

(Erwin Mairginter) Weg begleiten und begleitet haben. Ohne sie wäre diese Erfolgsgeschichte nicht möglich gewesen. Ich freue mich, auch in Zukunft mit derselben Leidenschaft und Handschlagqualität für unser Tal bauen zu dürfen.“

PR-Info

Seit 1996 steht das Bauunternehmen von Erwin Mairginter für: • persönliche Betreuung durch den Firmenchef, • höchste Qualität und zuverlässige Ausführung; • Neu-, Um- und Zubauten; • Maurer- und Verputzarbeiten; • Sanierungen.

Durreck 5 Rein, 39032 Sand in Taufers T. +39 348 261 4936 info@mairginter-erwin.it www.mairginter-erwin.it PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

21

Sie denkt Tradition weiter Eigentlich hatte Margit Schwärzer nie geplant, Schlosserin zu werden. Heute führt sie in Gais den Familienbetrieb – in 13. Generation und als erste Frau. Im Gespräch erzählt sie, warum Zuhören zur wichtigen Führungsaufgabe geworden ist, wie eine Betriebsübergabe gelingen kann und warum sie sich als Frau in einer Männerdomäne nie fehl am Platz gefühlt hat.

PZ: Die Schlosserei Schwärzer gehört zu den ältesten Handwerksbetrieben des Landes. Vor Kurzem stellte sich sogar heraus, dass sie noch älter ist als bisher angenommen.

Margit Schwärzer: Lange sind wir davon ausgegangen, dass der Betrieb seit 1611 besteht. Vor Kurzem hat mein Onkel im Taufbuch aber noch einen älteren Eintrag gefunden. Jetzt wissen wir, dass die Geschichte sogar bis 1606 zurückreicht.

Wenn ein Handwerksbetrieb seit mehr als 400 Jahren in Familienhand ist, kann das auch eine Bürde sein. War für Sie immer klar, dass Sie ihn einmal übernehmen würden?

Die Schlosserei war für meine beiden Schwestern und mich nie etwas Fremdes.

Wir Kinder haben immer wieder mitgeholfen, sind mit dem Opa oder mit Papa in der Werkstatt gewesen. Wir haben zum Beispiel mit Oma immer vormittags das Neindon für die Arbeiter vorbeigebracht und die Essiggurken aus dem Brot von Opa stibitzt, daran erinnere ich mich genau. Aber dass ich einmal übernehmen würde, nein, daran habe ich nie gedacht.

rojobs beworben, aber ohne ein fixes Ziel. Im Sommer habe ich vorübergehend im Betrieb gearbeitet. Meine Mama meinte dann, warum ich nicht die Lehre mache? Da habe ich mir gedacht: Warum eigentlich nicht? So bin ich mit 19 Jahren wieder zurück in die Schule.

Wann kam der entscheidende Moment?

Während der Oberschule wusste ich nie so richtig, was ich später machen wollte. Auch nach dem Abschluss habe ich mich für Bü-

Nach der Oberschule eine Lehre machen: Das klingt ungewöhnlich.

Die meisten beginnen die Lehre ja früher. Für mich war das aber überhaupt kein Problem,

Margit Schwärzer, 36, leitet seit 2022 die Schlosserei Schwärzer in Gais, einen Familienbetrieb mit über 420-jäh-

Was für eine Geschichte! Johann Schwärzer (1822-1904, vorne im Bild) führte die Geschicke im Familienbetrieb in achter Generation.

22

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

riger Geschichte. Nach der Matura an der damaligen Lewit in Sand in Taufers (Lehranstalt für Wirtschaft und Tourismus) fand sie den Weg in die Werkstatt und absolvierte die Lehre als Schlosserin. Nach einer mehrjährigen Übergangsphase übernahm sie den Betrieb.

Heute verantwortet sie die gesamte betriebliche Organisation – vom Angebotswesen über Fertigung und Montage bis hin zur Kundenpflege und Personal. Damit Berufs- und Privatleben miteinander im Einklang sind, muss sich die zweifache Mutter gut organisieren. Ein Spagat, der nicht immer einfach ist. Auch deshalb ist es ihr wichtig, offen über Frauen in Führungspositionen zu sprechen und vor allem den Blick auf eine gelungene Betriebsübergabe zu richten. //

auch nicht, dass ich die einzige Frau in der Klasse war. Ich habe mich mit allen bestens verstanden. Interessant ist rückblickend: Auch damals hatte ich noch nicht das Gefühl, genau das Richtige für mich gefunden zu haben. Ich habe einfach gemerkt, dass mir die Arbeit gefällt und mir das Schlosserhandwerk liegt. Meine Eltern haben uns Mädchen nie gedrängt. Sicher haben sie es sich gewünscht, dass jemand übernimmt, ausgesprochen haben sie das aber nie und uns immer unsere Freiheit gelassen.

Der Schlosserberuf gilt bis heute als klassische Männerdomäne. Hat Sie das jemals beschäftigt?

Für mich war das nie ein Thema, ich hatte auch nie das Gefühl, fehl am Platz zu sein.

Am Anfang kam es öfter vor, dass ich von Kunden für die Sekretärin gehalten wurde: Mit der Zeit lernen einen die Leute kennen und wissen, wer wofür zuständig ist. Im Umgang mit Mitarbeitern kann es ein Vorteil sein, als Frau. Wenn sich jemand verletzt oder es jemandem nicht gut geht, ist der Umgang ein anderer. Ich kann sagen: Wir fahren jetzt ins Krankenhaus. Oder möchtest du reden? Da fällt vieles leichter, weil ich eine Frau bin.

Ingrid Schwärzer

MENSCHEN IM PORTRÄT

MARGIT SCHWÄRZER

Welche Eigenschaften braucht man, um einen Handwerksbetrieb erfolgreich zu führen?

Vor allem Leidenschaft. Wenn dir deine Arbeit gefällt, machst du sie automatisch besser. Ich freue mich fast jeden Tag auf die Arbeit. Wenn man jeden Morgen mit Widerwillen hingeht, wird das ganze Berufsleben zum Kampf.

Viele Unternehmer sagen, sie seien längst auch Psychologen geworden.

Stimmt das?

Jeder bringt seine eigenen Sorgen mit in den Betrieb. Deshalb muss man zuhören und flexibel sein. Gerade als Mutter kenne ich viele Situationen selbst und weiß, wie wichtig Verständnis manchmal ist.

Ist Ihr Führungsstil anders als der Ihres Vaters?

Ja, schon. Ich bin weniger streng. Sicher nervt es mich, wenn jemand einen Fehler macht, und ich ärgere mich dann auch im Büro. Aber es bringt nichts, wenn ich die Person deshalb anschreie. Fehler gehören dazu, und ich mache selbst ja auch welche.

Vor einigen Jahren haben Sie den Betrieb übernommen. Wie funktioniert die Zusammenarbeit mit dem Vater, der ja auch noch weiter mitarbeitet?

Ich hatte das Glück, dass ich langsam hineinwachsen konnte. Alles ist Schritt für Schritt passiert, und ich konnte langsam Verantwortung übernehmen. Bei größeren Investitionen oder Entscheidungen frage ich immer nach seiner Meinung, weil mir seine Erfahrung wichtig ist. Aber wenn ich etwas anders machen möchte, lässt er mich auch meinen Weg gehen. Heute betreut er vor allem größere Projekte und ist viel bei den Kunden unterwegs. Das macht er gerne und dafür hat er inzwischen auch mehr Zeit. Ich kümmere mich um die restlichen Projekte, Organisation, Büro und Personal.

Was war die größte Herausforderung bisher?

Es gab eine Phase, da wurde mir alles zu viel.

Ich habe alles von der Werkstatt mit nach

MENSCHEN IM PORTRÄT

Teamarbeit: „Die Mitarbeiter sind das Wichtigste. Ohne sie funktioniert nichts“, sagt Margit Schwärzer. Ein offenes Ohr zu haben und auf ihre Bedürfnisse einzugehen, ist ihr in der Führung wichtig.

2023 hat Margit Schwärzer die Führung des Schlossereibetriebes von Vater Josef übernommen – die beiden arbeiten weiterhin gut und gerne zusammen.

HK Bozen

Hause genommen, wollte mir jede Kleinigkeit genau merken, habe ständig über die Arbeit nachgedacht und irgendwann so starke Kopfschmerzen bekommen, dass nichts mehr ging. So konnte es nicht weitergehen.

Ich musste an mir arbeiten und lernen, loszulassen. Heute merke ich viel früher, wenn der Druck zu groß wird und ziehe rechtzeitig die Bremse.

Was fasziniert Sie an Metall?

Am schönsten ist für mich, wenn ich mit meinen Kindern irgendwo vorbeifahre und sagen kann: Schaut, dieses Geländer oder dieses Tor haben wir gemacht. Das macht mich jedes Mal stolz. Metall ist ein Rohstoff, aus dem man so viele unterschiedliche Dinge herstellen kann.

gangen sind, fällt der erste Schritt vielleicht leichter. Deshalb spreche ich auch über unsere Betriebsübergabe. Das ist ein Thema, über das viel zu wenig geredet wird. Wir haben uns damals von einem externen Berater begleiten lassen und eine Übergangsphase von zehn Jahren festgelegt. Das war eine der besten Entscheidungen. Wenn schwierige Fragen aufkamen, haben wir den Berater wieder dazugeholt. Heute bin ich sehr froh, dass wir diesen Weg gewählt haben.

Was ist das Wichtigste in einem Betrieb?

Die Mitarbeiter sind das Wichtigste. Ohne sie funktioniert nichts. Deshalb versuche ich, immer ein offenes Ohr zu haben und auf ihre Bedürfnisse einzugehen. // Interview: Verena Duregger

Zwischen Tradition und Technik: Wie hat sich das Handwerk verändert?

Früher wurde viel mehr geschmiedet. Heute werden viele geschmiedete Teile industriell hergestellt und fertig geliefert. Das klassische Schmiedehandwerk gibt es nur noch in wenigen spezialisierten Betrieben.

Warum ist es Ihnen wichtig, Frauen in Handwerksberufen sichtbar zu machen?

Ich selbst hatte nie Probleme, als Frau eine Schlosserei zu führen. Trotzdem glaube ich, dass Vorbilder wichtig sind. Wenn junge Frauen sehen, dass andere diesen Weg ge-

Tel.: 0472 86 90 29

www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

23

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

IM GESPRÄCH MIT MARIA CRAFFONARA

Neue Projekte, kreative Ziele und spannende Herausforderungen In letzter Zeit sind in der PZ-Kulturredaktion einige Pressemitteilungen und Veranstaltungshinweise eingegangen, die eines gemeinsam haben: Protagonistin beziehungsweise Mitwirkende ist die Brunecker Musikerin Maria Craffonara. PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat sie zum Gespräch gebeten, um sich einen Überblick zu verschaffen, was derzeit so alles ansteht bei der umtriebigen Künstlerin.

Studiert hat Maria Craffonara Gesang, Violine und Chorleitung am Mozarteum Salzburg und an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien. Sie hat Oper, Lied und Oratorium gesungen sowie in zahlreichen Crossover Projekten mitgewirkt, unter anderem als Sängerin und Violinistin der „Linz-Europa Tour East“ mit Hubert von Goisern. Mit dem Quartett „Donauwellenreiter“ sowie im Duo mit der kosovarischen Cellistin Rina Kaçinari feiert sie seit Jahren internationale Erfolge auf der Bühne, im Radio und im Fernsehen. Für ihr Soloprojekt „Da Sora“ wur- Das starke Duo „Voices“: Rina Kaçinari (links) und Maria Craffonara.

Gunther Niedermair de sie von der Bayern-Südtirol Gesellschaft mit dem „Walther von der Vogelweide Preis für junge LiedermacherIn- Wiener Konzerthaus, das Tiroler Landestheater, das Europäisches nen“ ausgezeichnet. Weiters ist Maria Craffonara am internationa- Forum Alpbach und andere mehr. len Parkett als Vocalcoach, chorische Stimmbildnerin, ChorleitePZ: Vergangene Woche hast du im Rahmen des UFO-Musikrin und durch eigenes Songwriting, Komponieren und Arrangieren sommerprogramms „Voices“ zusammen mit Rina Kaçinari auf tätig, arbeitete unter anderem für die Wiener Sängerknaben, das der Bühne gestanden – mit eurem Duo, das in Bruneck ja nicht ganz unbekannt ist und mittlerweile viele Fans hat…

Maria Craffonara: Mit Rina Kaçinari verbindet mich ja seit vielen Jahren eine musikalische Zusammenarbeit. Wir haben etliche Auftritte quer durch Europa hinter uns, von Den Haag bis NordmazeInh. Andreas Joas e. U. Reduzie rte donien, vom Peloponnes bis Österreich und Südtirol. Durch CoroMehrwe rtsteue na ist unsere Zusammenarbeit dann leider ein wenig zum Erliegen r für Süd tirol mö auch glich gekommen. Aber da wir wirklich sehr sehr gerne zusammen spielen und gut harmonieren, haben wir nun den Faden wieder aufgenommen. Wir erarbeiten gerade ein neues Programm, „Voices, Strings and Noises“, das wir auf die eine oder andere Art sicherlich veröffentlichen werden, mal sehen, wohin der Weg dann konkret führt.

Im UFO haben wir schon Mal einige Kompositionen aus diesem Programm zum Besten gegeben, ein toller Abend mit einer großartigen Atmosphäre und großem Anklang!

GARAGENTORE WALDER

Verkauf - Montage - Service - Kundendienst von Privatoder Industrie-Garagentoren namhafter Qualitätshersteller.

OB NEUBAU ODER SANIERUNG, WIR HABEN DIE RICHTIGE LÖSUNG! Laufende Aktionen bei Deckensektionaltoren.

Von der Beratung bis zur Fertigstellung - ALLES AUS EINER HAND!

Besuchen Sie uns in unserem Schauraum in 9920 Sillian 1L oder auf unserer Homepage: www.garagentore-walder.at E-Mail: service@garagentore-walder.at, T.: 0043/676 5059730 24

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

Und am 6. August feiert die ladinische Volksoperette „Franzi“ Premiere, bei der du die musikalische Leitung innehast (PZ Nr. 13 hat berichtet). Ein großes Projekt, an dem dich was genau gereizt hat?

Dieses ladinische Projekt ist aus musikalischer Sicht sehr spannend.

Die Idee und das Libretto stammen von Iaco Rigo, Regie führt Erika Castlunger und die Musik hat Alex Trebo komponiert, ein sehr versierter und guter Komponist. Mit sehr vielen Latin-Einschlägen ist die Musik für ein Bläserorchester ja eher untypisch, und das war

Zudem hat uns die Nachricht erreicht, dass du die neue Leiterin des Stadtpfarrchors in Bruneck bist. Eine ungewohnte neue Aufgabe, oder? Wie kommt’s?

Ich war ja in den vergangenen Jahren viel unterwegs, mein Bandprojekt „Donauwellenreiter“ ist mittlerweile aber auf Eis gelegt, und irgendwie kommt diese neue Aufgabe zur richtigen Zeit. Es fühlt sich an, als würde sich damit ein Kreis schließen, zumal meine musikalischen Wurzeln ja in der Brunecker sakralen Musik liegen. Tatsache ist, dass der Stadtpfarrchor in Bruneck eine traditionsreiche und wichtige Institution ist.

Als Musikerin habe ich mir ja ein breitgefächertes Repertoire erarbeitet im Laufe der Jahre, ich habe nicht nur einen klassischen Hintergrund, sondern ich bin auch mit allen möglichen Crossover-Schienen in Berührung gekommen, ich habe viel Erfahrung gesammelt als Chorleiterin und Stimmbildnerin, spiele selbst ein Streichinstrument, und ich freue mich, all diese Erfahrungswerte mit frischem Schwung in den Stadtpfarrchor einzubringen. Wir haben schon einige neue und spannende Aufführungen im Programm demnächst, eine Messkomposition von To-

ni Taschler etwa oder eine Erstaufführung von Hubi Dorigatti. Ein wichtiges Anliegen von mir ist es nicht nur die aktuelle Musik zu fördern, sondern vor allem auch die Musik von weiblichen Kolleginnen, die in diesem Bereich immer noch völlig unterrepräsentiert sind. Zudem möchte ich wieder einen Kinder- und Jugendchor auf die Beine stellen und ganz allgemein den Stadtpfarrchor erweitern beziehungsweise verstärken und in puncto Repertoire zu öffnen. Wer übrigens Interesse hätte mitzuwirken, hier noch ein Appell an womöglich versteckte Talente oder Menschen, die gerne mitmachen würden, sich aber bisher nicht dazu aufgerafft haben: Wir führen ab Oktober ganz niederschwellig die Schnupperproben ein, das heißt dass Interessierte an jedem ersten Freitag im Monat mal ausloten können, ob der Stadtpfarrchor etwas für sie wäre.

Sonst noch Projekte in Planung derzeit?

Für den 16. September darf ich noch eine ganz besondere Premiere ankündigen, nämlich eine Performance im Stadttheater Bruneck zusammen mit Nora Dejaco und Ursula Pescoller, die in Bruneck ja durchaus bekannt sind. Wir drei kennen uns bereits seit Kinder- und Jugendtagen, wir haben viele Jahre lang im Mädchenchor unter der LeiDie weiteren Aufführungstermine von „Franzi“ im UFO in Bruneck 7., 8., 9., 13., 14., 15. und 16. August jeweils um 21 Uhr

www.xalarm.it | Tel. 0472 802311 Brandmeldetechnik Alarmanlagen

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Gunther Niedermair

in der Erarbeitung wirklich eine Herausforderung. Darüber hinaus ist ein Teil des Orchesters die Upcycling Band von Max Castunger, also vier Profi-Perkussionisten mit selbst angefertigten Instrumenten. Mit der Band, den Solistinnen und Solisten, dem Chor usw. ist das dann schon ein sehr großes und sehr originell besetztes Ensemble.

Was mich an diesem Auftrag besonders gereizt hat, waren tatsächlich vor allem die Bläsergruppe und die Perkussionisten, denn trotz meiner vielen Erfahrung mit Chorleitung und Dirigieren war das eher Neuland für mich. Aber genau das gefällt mir, ich bin ja immer offen für Neues. Also an alle - auch nicht ladinischsprachige - Interessierte: Das Publikum erwartet sicherlich ein tolles Gesamterlebnis in einer schönen Freilichtkulisse in Enneberg mit einer außergewöhnlichen Musik und Besetzung!

Die Performance im Stadttheater.

Nora Dejaco

tung von Gretl Brugger gesungen, und auch wenn Nora und Ursula beruflich keinen explizit musikalischen Weg eingeschlagen haben, sind sie der Musik stets verhaftet geblieben. Und wir hatten einfach Lust, uns gemeinsam mal kreativ auszutoben. Herausgekommen ist eine musikalisch-literarische Performance mit dem Titel „Blauer Punkt im All“ über die klassischen Fragen des menschlichen Seins, den Blick von außen auf die Erde, über Wünsche und Träume, Utopie und Wahnsinn, alles mit einer Portion Humor und Ironie, ein kurzweiliges Programm, das aber durchaus auch zum Nachdenken anregen soll. Als Verstärkung haben wir uns als Regisseurin Elke Hartmann mit ins Boot geholt, ich denke, das wird eine wirklich tolle Uraufführung, mit der wir dann vermutlich auch ein wenig touren werden, mal sehen. // Interview: Judith Steinmair

Der Stadtpfarrchor von Bruneck sucht noch Interessierte.

Weitere Informationen: www.pfarrchor.it

SICHER INTELLIGENT ZUVERLÄSSIG

Videoüberwachung

Zutrittskontrolle

info@xalarm.it Brixen/Vahrn | Forch Str. 1 PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

25

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Die erfolgreiche Bewerbsgruppe der Feuerwehr Steinhaus.

FEUERWEHRSPORTGRUPPE AUS STEINHAUS

Weiterer weltmeisterlicher Meilenstein Olympiasieger oder Weltmeister? Was solls, der Titel wurde geholt! Die Steinhauser Feuerwehrsportgruppe hat es wieder geschafft und hat in Eisenstadt im Burgenland mit dem Gewinn des Internationalen Feuerwehrbewerbes einen weiteren Meilenstein in der erfolgreichen Geschichte gesetzt.

Ein Haufen Männer, ein Ziel, so könnte man die Sportgruppe der Feuerwehr Steinhaus/ St. Jakob/St. Peter definieren. Seit 1984 gibt es sie in wechselhaften Besetzungen, seit nunmehr vier Jahren ist die Mannschaft mit Brugger Stefan, Fischer Walter, Gartner Alfons, Hofer Alfred, Hofer Werner, Leiter Roland, Marcher Bernhard, Steger Markus, Steger Reinhard, Weger Andreas sowie den Betreuern Gartner Jakob und Tasser Heinz eine eingeschworene Gemeinschaft. Aufgrund von Verletzungen einiger Athleten im Vorfeld ist heuer im letzten Moment auch noch Stolzlechner Peter als Reservist mit dazugekommen. In intensiven Trainingsmonaten mit zwei wöchentlichen Einheiten wurde

Zwei verdiente Teilnehmer, Jakob Gartner als Betreuer und Walter Fischer, der an die 400 Mal für die Sportgruppe am Start war. ff 26

ff

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

Kondition aufgebaut, die Technik verfeinert und jeder Handgriff unzählige Male geübt.

Das Ergebnis? Passt.

Einer, der seit 1998 der Sportgruppe angehört, ist der Kommandant Stefan Brugger.

Die PZ hat bei ihm kurz nachgefragt.

PZ: Herzliche Gratulation zum Weltmeistertitel, habt ihr dieses Ergebnis erwartet?

Stefan Brugger: Eigentlich nicht, wir haben mit einem Platz unter den ersten drei geliebäugelt. Durch eine raffinierte strategische Aufstellung, eine saubere Leistung und mit den entsprechenden Alterspunkten haben wir schlussendlich doch dieses grandiose Ergebnis erzielt. Der Südtiroler Hubert Silgoner, internationaler Bewerbsleiterstellvertreter hat uns vor dem Wettkampf aufgrund der Qualifikationsergebnisse die Favoritenrolle zugesprochen und gemeint „Ihr braucht nicht ohne Sieg nach Hause zu kommen!“ Dem haben wir Folge geleistet…

Wie lief die Vorbereitung auf diesen Bewerb?

Wir haben fast ein Jahr zweimal wöchentlich ein Training absolviert, insgesamt 83 Proben zu je zwei Stunden. Für die Schnelligkeit wurde eine Privattrainerin engagiert und sehr viel geholfen haben uns die Sitzungen bei einem Mentaltrainer. Er hat uns beigebracht, positiv an die Sache heranzugehen, und so unser Unterbewusstsein in die richtige Richtung zu steuern. Die Kopfarbeit darf man auch bei einem technischen Wettkampf nicht unterschätzen. Auch die Physiotherapeuten, diverse Ärzte und die Apotheken haben mit uns nicht schlecht verdient, galt es doch verschiedene Zerrungen, Muskelverspannungen und andere Leiden zu kurieren. Doch wie man gesehen hat, hat sich jeder Einsatz gelohnt.

Müde aber überglücklich über den erzielten Erfolg, Stefan Brugger, Kommandant der FF Steinhaus . mg

In einer Gruppe finden sich sicher auch verschiedene Charaktere und Meinungen, wie geht ihr als Wettkampftruppe damit um?

Zuallererst sind wir Kameraden und wir haben alle das gleiche Ziel. Natürlich geht es nicht ohne Spannungen, haben wir unter uns doch einige Alphatiere, ich rechne mich auch dazu (lacht). Es gab im Laufe der Zeit Reibereien und Diskussionen, die wir bis zuletzt alle harmonisch gelöst haben. Wichtig ist das Vertrauen in die Gruppe und der Zusammenhalt.

Ursprünglich sollte der Wettbewerb in Berlin ausgetragen werden, wurde dann aber von den Burgenländern in Eisenstadt organisiert, wie waren für euch die Bedingungen?

Es waren fünf schöne anstrengende, spannende Tage. In Berlin wäre es vielleicht etwas spektakulärer gewesen, da dort auch die Jugend- und Sportbewerbe vorgesehen gewesen wären, doch die Organisation in Eisenstadt hat sehr gut funktioniert. Die Stimmung mit circa 3000 Zuschauern, darunter auch eine lautstarke Gruppe aus Steinhaus, war mitrei-

Nach dem Spiel ist vor dem Spiel, eine berühmte Fußballweisheit von Sepp Herberger, gilt dies auch für euch als Feuerwehrsportgruppe? Die nächsten Wettbewerbe stehen ja schon fest…

Ich persönlich will in nächster Zeit nichts mehr von Wettkampf, Kuppeln, Staffeln und Bestzeiten hören. Ich brauche eine körperliche und mentale Pause. Außerdem gilt es, sich um die Belange unserer Wehr wieder etwas mehr zu kümmern,– das Sommerfest steht an, am Fuhrpark wird sich etwas än-

dern usw. Nach einer angemessenen Ruhepause werden wir dann mit unserer Gruppe schauen, wie es weitergeht, denn unser Mitglied der ersten Stunde, Walter Fischer muss aus Altersgründen ausscheiden und wir müssen einen Ersatz für ihn finden. Ein Anliegen hätte ich noch, nämlich dass durch die aktuelle Medienpräsenz auch in anderen Feuerwehren des Landes und im besonderen des Pustertales das Interesse für eine Bewerbsgruppe erweckt wird. Es muss sich nicht immer um Weltmeistertitel handeln, schon ein Leistungsabzeichen in Bronze zu erreichen ist ein realistisches Ziel. Ich kann aus Erfahrung sagen, dass durch das Zusammenarbeiten und gemeinsame Trainieren die Kameradschaft innerhalb der

Das Objekt der Begierde, die Goldmedaille

mg

Mannschaft gestärkt wird. Sollte Interesse bestehen, bin ich gerne bereit Unterstützung zu bieten. // Interview: Monika Gruber

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

ßend und hat uns und wahrscheinlich auch die restlichen Teilnehmer und Teilnehmerinnen aus insgesamt 17 europäischen Nationen zu Bestleistungen angetrieben.

FEUERWEHR-WET TKAMPFGRUPPE VON ST. MARTIN IN GSIES HOLT GOLD

GROSSARTIGER EMPFANG IN GSIES Mit Blaulicht, Martinshorn und großem Applaus wurde die Wettkampfgruppe „St. Martin Gsies 1“ nach ihrer Rückkehr von der 18. Internationalen Feuerwehr-Weltmeisterschaft in Eisenstadt empfangen. Zahlreiche Bürgerinnen und Bürger, Vertreter der Gemeinde sowie Feuerwehrkameraden bereiteten der Mannschaft einen festlichen Empfang und würdigten den goldigen Auftritt auf internationaler Bühne.

Die Gruppe hatte sich in der Kategorie A mit einem fehlerfreien Löschangriff in 32,90 Sekunden und einem ebenfalls fehlerfreien Staffellauf in 55,67 Sekunden den neunten Platz in der Welt gesichert. Nach dem offiziellen Wertungssystem des Internationalen Technischen Komitees für Vorbeugenden Brandschutz (CTIF) bedeutete dieses Ergebnis zugleich den Gewinn der Goldmedaille.

Bereits vor der Ankunft der Mannschaft herrschte auf dem Dorfplatz Feststimmung. Unter den Gratulanten befanden sich auch mehrere Ehrenmitglieder der Freiwilligen Feuerwehr St. Martin, die selbst einst an internationalen Feuerwehrwettkämpfen teilgenommen hat-

ten und den Erfolg der jüngeren Generation miterlebten.

Im Rahmen der Feierlichkeiten wurde die Leistung der Wettkampfgruppe mehrfach hervorgehoben. KommandantStellvertreter Manfred Taschler dankte den Mitgliedern für Bgm. Paul Schwingshackl (Gsies) ihren Einsatz und ihren Teamgeist. Bürgermeister Paul Schwingshackl würdigte den Erfolg als besonderen Moment für die Gemeinde, während Waltraud Deeg als Vertreterin des Landes Südtirol sowie Bezirksfeuerwehrpräsident Andreas Schäfer die Bedeutung des Ergebnisses für das Südtiroler Feuerwehrwesen unterstrichen.

HOHES NIVEAU

Besonderer Dank galt auch Altehrenkommandant Hans „Weba“ Niederwolfsgruber, der die Mannschaft als Trainer nach Eisenstadt begleitet hatte. Der erfahrene Wettkämpfer kann selbst auf sieben Goldmedaillen bei internationalen Feuerwehrbewerben zurückblicken und stand der Gruppe während der Vorbereitung und des Wettkampfs mit Rat und Erfahrung zur Seite.

Sichtlich bewegt zeigte sich auch Kommandant Oskar Hildgartner, der selbst Mitglied der erfolgreichen Wettkampfgruppe ist. In seiner kurzen Ansprache bedankte er sich bei allen, die zum Erfolg beigetragen hatten. Musikalisch umrahmt wurde der Empfang von der Pater-Haspinger-Musikkapelle. Bei zahlreichen Glückwünschen und persönlichen Gesprächen klang der Abend in kameradschaftlicher Atmosphäre aus.

Der Erfolg der Wettkampfgruppe reiht sich in eine lange Tradition erfolgreicher Feuerwehrbewerbe in Gsies ein und unterstreicht einmal // lk mehr das hohe Niveau des Südtiroler Feuerwehrsports.

PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

27

KIRCHE & GLAUBEN

Zahlreiche Besucherinnen und Besucher waren bei der feierlichen Einweihung mit dabei.

rewe

RESTAURIERTE KIRCHE „ST. MAGDALENA IN MOOS“ IN NIEDERDORF

Ein historisches Juwel für die Zukunft bewahrt Mit einer feierlichen Segnung ist am 19. Juli 2026 die umfassend restaurierte Kirche St. Magdalena in Moos in Niederdorf ihrer Bestimmung übergeben worden. Nach rund zwei Jahren Planung und mehreren Monaten Bauzeit präsentiert sich die-

Gustav Mahler Jugendorchester 18:00 EUR: 35 | 25 | 5 Dirigent

Philippe Jordan 23.08.

KULTURZENTRUM-TOBLACH.EU Erste Bank und VIG – Hauptsponsoren des Gustav Mahler Jugendorchesters

28

ses bedeutende sakrale Kulturdenkmal wieder in neuem Glanz.

Möglich wurde das Projekt durch das Zusammenwirken öffentlicher Einrichtungen, privater Stiftungen und zahlreicher Spenderinnen und Spender.

Die Initiative zur Restaurierung ging auf den zunehmenden Sanierungsbedarf des spätgotischen Gotteshauses zurück, wobei Bürgermeister Günther Wisthaler und sein Stellvertreter Robert Burger die treibenden Kräfte waren. Im Frühjahr 2024 wurden gemeinsam mit der Pfarrei Niederdorf sowie dem Amt für Bau- und Kunstdenkmäler die notwendigen Maßnahmen erhoben und ein Sanierungskonzept ausgearbeitet. Die Gesamtkosten beliefen sich auf rund 165.000 Euro.

Nachdem ein Großteil der Finanzierung gesichert werden konnte, begannen im Herbst 2025 die Restaurierungsarbeiten, die im Frühjahr 2026 abgeschlossen wurden.

Ausgeführt wurden die Arbeiten von verschiedenen Fachbetrieben unter enger Begleitung des Amtes für Bau- und Kunstdenkmäler.

Neben Landesbeiträgen und der Unterstützung verschiedener öffentlicher Körperschaften trugen auch die Messerschmitt-Stiftung aus München, die Fraktionsverwaltung Niederdorf, die Gemeinde Niederdorf, die Raiffeisenkasse Niederdorf, die Agrargemeinschaft Eggerberg sowie zahlreiche Bürgerinnen und Bürger mit ihren Spenden zur Finanzierung bei.

EIN ECHTES KLEINOD

Die Kirche St. Magdalena zählt zu den kunsthistorisch bedeutendsten Sakralbauten des Pustertals. Bereits im 13. Jahrhundert ist an dieser Stelle eine Kapelle urkundlich erwähnt. Die heutige Kirche wurde 1491 von Gräfin Paula von Gonzaga, der Gemahlin des Grafen Leonhard von Görz, gestiftet. Der Überlieferung nach ließ sie das Gotteshaus als Dank für ihre Genesung von einem schweren Gichtleiden errichten.

Zu den bedeutendsten Kunstschätzen zählen die Wandmalereien von Simon von Taisten aus dem Jahr 1492, der frühbarocke Hochaltar aus der Zeit um 1600, eine spätgotische Relieftafel mit der Darstellung der Heiligen Drei Könige sowie die 1693 erbaute historische Orgel, die zu den wertvollsten erhaltenen Instrumenten des deutschsprachigen Raums zählt.

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

Inserat 90x128 GM Jugendorchester.indd 1

17.07.26 12:22

KIRCHE & GLAUBEN

DEINE VORMERKUNG LEICHT GEMACHT!

Die wunderschöne Kirche „St. Magdalena in Moos“ in Niederdorf erstrahlt nun in neuem Glanze. rewe

Mit dem Abschluss der Restaurierung bleibt die Kirche St. Magdalena laut Bürgermeister Günther Wisthaler nicht nur als bedeutendes Zeugnis der Geschichte und Sakralkunst erhalten, sondern auch als Ort des Glaubens und der Besinnung. Gleichzeitig wurde eines der markantesten Wahrzeichen von Niederdorf nachhaltig für kommende Generationen gesichert. Im Rahmen der feierlichen Eröffnung in der bis auf den letzten Platz gefüllten Kirche spielte auch das YaronQuartett im Rahmen der Gustav-Mahler-Wochen gekonnt auf. / / rewe

ES.IT B A .S K O O B I SAN

EINHEITLICHE VORMERKNUMMER 0471 0472 0473 0474

100 100

Die treibenden Kräfte bei der Kirchensanierung (von links): Bgm. Günther Wisthaler, Vize-Bgm. Robert Burger und Alt-LH Luis Durnwalder. rewe PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

29

„KIDSACADEMY“ IN BRUNECK

Noch bis zum 14. August 2026 wird Bruneck erneut zum Treffpunkt für junge Handwerkerinnen und Handwerker. Die „KidsAcademy“ des Wirtschaftsverbandes Handwerk und Dienstleister (LVH) in der Außenstelle „Sorio Gebäude“ und im Berufsbildungszentrum bietet Grundschulkindern die Möglichkeit, verschiedene Handwerksberufe hautnah kennenzulernen und selbst aktiv zu werden.

In Bruneck stehen diverse Projekte auf dem Programm. Im Mittelpunkt steht das praktische Arbeiten: Die Kinder bauen, gestalten, schrauben und experimentieren unter Anleitung erfahrener Handwerkerinnen und Handwerker. Ziel ist es, Kreativität, handwerkliches Geschick und Teamarbeit spielerisch zu fördern und gleichzeitig Interesse an den vielfältigen Berufen des Handwerks zu wecken.

In der ersten Woche entsteht unter dem Motto „Baustellenabenteuer für kleine Profis“ gemeinsam ein einfacher Backofen. Dabei erhalten die Kinder Einblicke in verschiedene Arbeitsschritte auf der Baustelle und lernen den verantwortungsvollen Umgang mit Werkzeugen und Materialien kennen.

Die zweite Woche steht unter dem Titel

LVH

BILDUNG & SCHULE

KINDERN SPIELERISCH DAS HANDWERK VERMITTELN

„Werkstattabenteuer für kleine Profis“. Im Berufsbildungszentrum Bruneck fertigen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ein Windrad aus Holz mit beweglicher Mechanik an. Neben handwerklichen Fertigkeiten werden dabei auch technische Zusammenhänge rund um Energie und Konstruktion altersgerecht vermittelt.

Die Veranstaltung richtet sich an Grundschulkinder der ersten bis fünften Klasse und zählt seit Jahren zu den beliebtesten Sommerangeboten des Verbandes. Das große Interesse zeigt sich auch heuer: Beide Projektwochen in Bruneck sind bereits vollständig ausgebucht.

// rewe

BERUFSWELTMEISTERSCHAFTEN

SÜDTIROL MIT 15 NACHWUCHSTALENTEN VERTRETEN Vom 22. bis 27. September 2026 finden in Shanghai die WorldSkills, die Berufsweltmeisterschaften, statt. Südtirol wird dabei mit einer 15-köpfigen Delegation – darunter auch mehrere aus dem Pustertal - vertreten sein. Die jungen Fachkräfte treten in insgesamt 13 verschiedenen Berufen gegen die internationale Konkurrenz an.

Sie werden unser Land bei der Berufsweltmeisterschaft in Shanghai vertreten.

Die Südtiroler Delegation wurde kürzlich im Rahmen einer Pressekonferenz in der Handelskammer Bozen offiziell vorgestellt. Insgesamt werden bei den WorldSkills 2026 mehr als 1.400 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus 73 Ländern in 64 Berufen ihr Können unter Beweis stellen.

Unter den Südtiroler Teilnehmerinnen und Teilnehmern befinden sich auch mehrere Nachwuchstalente aus dem Pustertal. Mattias Celandroni aus Bruneck tritt in der Disziplin „Robot Systems Integration“ an, Florian Feichter aus Rasen-Antholz startet als Hei30

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

zungs-, Lüftungs- und Sanitärtechniker und Fabian Stolzlechner aus St. Jakob im Ahrntal vertritt Südtirol als Kfz-Mechatroniker.

Mit dabei sind darüber hinaus Michael Beneduce (CAD-Maschinenbaukonstrukteur – Lana), Liam Fiechter (Mediendesigner – Gasteig bei Ratschings), Franziska Gschnitzer (Floristin – Mareit/Ratschings), Manuela Kerschbaumer (Landschaftsgärtnerin – Feldthurns), Annika Kofler (Friseurin – Leifers), Felix Larcher (Hotel-Rezeption – Meran), Jana Mair (Landschaftsgärtnerin – Sarntal), Noah Pillon (Maler und Lackierer – Mölten), Vera Unterfrauner (Digital Construction – BIM – Feldthurns), Maximilian von Ferrari

Maximilian Goggi

(Robot Systems Integration – Kaltern), Jonas Wenter (Tischler – Steinegg) und Matthias Widmann (Maurer – Rodeneck).

Handelskammerpräsident Michl Ebner bezeichnete die Teilnehmerinnen und Teilnehmer als hervorragende Botschafter des Südtiroler Ausbildungs- und Wirtschaftssystems und wünschte ihnen für den internationalen Wettbewerb viel Erfolg. Auch Landeshauptmannstellvertreter und Wirtschaftslandesrat Marco Galateo hob die hohe Qualität der Südtiroler Berufsbildung hervor. Die Qualifikation für die WorldSkills sei Ausdruck großer Fachkompetenz und eines engagierten Einsatzes der Jugendlichen. // bp

BILDUNGSPOLITIK IM PUSTERTAL

Die aktuellen Invalsi-Ergebnisse sorgen erneut für eine bildungspolitische Debatte. Das „Team K“ sieht in den veröffentlichten Daten die Bestätigung dafür, dass mehrsprachige Schulmodelle wie im Gadertal erfolgreich sein können. Zugleich werden aber Verbesserungen bei der Inklusion sowie in den Bereichen Mathematik und Naturwissenschaften gefordert.

Nach Ansicht des „Team K“ zeigen die jüngsten Bildungsdaten, dass das ladinische Schulsystem mit seinem paritätischen Unterrichtsmodell zu den erfolgreichsten mehrsprachigen Schulformen Italiens zählt.

Die Schülerinnen und Schüler erzielten ausgewogene Sprachkompetenzen in Deutsch und Italienisch sowie gute Leistungen in Englisch und Mathematik.

Der Pustertaler Landtagsabgeordnete Alex Ploner sieht darin einen Beleg dafür, dass „gelebte Mehrsprachigkeit positive Auswirkungen auf den Lernerfolg haben könne“. Gleichzeitig kritisiert er, dass „dieses Modell bislang nicht auch an deutsch- und italienischsprachigen Schulen übernommen“ werde.

tei, dass Südtirol im Vergleich zur Provinz Trient vor allem in Mathematik und Naturwissenschaften Aufholbedarf habe.

Kritik übt das Team K außerdem an der schulischen Inklusion. Trotz gegenteiliger Aussagen der Landesregierung seien Schülerinnen und Schüler mit sonderpädagogischem Förderbedarf in Südtirol teilweise schlechter unterstützt als in anderen Regionen Italiens. Gefordert werden deshalb mehr Förderstunden sowie eine stärkere personelle Ausstattung der Schulen.

Team-K-Abgeordneter Alex Ploner im Südtiroler Landtag.

Die Landesregierung Mit Blick auf das Pustertal verweist das hat sich zu den jüngsten Forderungen des Team K insbesondere auf die Erfahrungen Team K bislang nicht geäußert. Die Diskusaus dem Gadertal, wo das ladinische Schul- sion über Mehrsprachigkeit, Bildungsquamodell seit Jahren praktiziert wird. Zugleich lität und Inklusion dürfte damit weiter an // rewe zeigen die Daten laut der Oppositionspar- Fahrt gewinnen.

PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

BILDUNG & SCHULE

ES GIBT NOCH ÜBERALL HANDLUNGSBEDARF

31

LESERFOTOS

Rautkopf Harry Taschler

32

St. Lorenzen Erwin Auer

Wer mit offenen Augen durch die Natur geht, erkennt ihre Schönheit. Peppi Hofer aus Bruneck

Schloss Rodeneck

„Rosengarten“ am Bergbauernhof

Gabi Schnarf

Toni Willeit aus Ehrenburg

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

LESERFOTOS

Die Ruhe vor dem Gewitter...

In Nachbars Garten: Schneeweißchen und Rosenrot

Rotmilan im Vogel-Pflegezentrum von Schloss Tirol

Adalbert Leitner

Alexandra Bachmann aus Toblach

Luis Nagler aus Vahrn

Wiedehopf

Mühle in Terenten

Ein kleines Paradies auf der Blumenwiese

Johann Kammerer aus Ehrenburg

Agnes Berger

Brigitte Oberlechner aus Niederrasen

Mein schönstes

Leserfoto

Liebe Leserinnen und Leser, schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

33

KULTUR & KUNST

Zahlreiche Besucherinnen und Besucher sind im Ragenhaus in Bruneck mit dabei.

BRUNECK

DIE HOCHKARÄTIGE LITERATURREIHE GEHT WEITER In diesem Sommer verwandelt sich Bruneck wieder in einen Treffpunkt für Literaturfreunde. Mit der traditionsreichen Veranstaltungsreihe „Incontri con l’autore“ lädt der Kulturverein „Il Telaio“ zu Begegnungen mit bekannten Autorinnen und Autoren aus Italien ein. Die Reihe zählt seit vielen Jahren zu den festen Bestandteilen des Brunecker Kultursommers und bietet bis Ende August zahlreiche Buchvorstellungen und Gespräche.

Den Auftakt machte Mitte Juli die Wirtschaftswissenschaftlerin Azzurra Rinaldi mit ihrem Buch über wirtschaftliche Ungleichheiten.

In den darauffolgenden Wochen standen unter anderem der Schriftsteller Erri De Luca, der ehemalige RAI-Journalist Piero Badaloni, die Autorin Edgarda Ferri sowie die Südtiroler Schriftstellerin Romina Casagrande im Mittelpunkt der Veranstaltungsabende. Das

Sonder ng u ll e t s Au s

08.08.’2 – 07.11.’2 6 7

Programm umfasst darüber hinaus Beiträge von Historikern, Journalisten, Wissenschaftlern und Ökonomen, die aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen ebenso aufgreifen wie historische und kulturelle Themen.

Am 7. August 2026 wird der Historiker und Publizist Paolo Malaguti erwartet. Er stellt sein Buch „Sentieri partigiani“ vor, das sich mit den Er- Organisator Marco Pellizzari rewe innerungsorten des italienischen Widerstands beschäftigt. Am folgenden Samstag (8. August 2026) folgt Eliana Liotta mit ihrem Werk „La mente radiosa“.

Weiter geht es dann am 12. August mit Renzo Caramaschi, der sein neues Buch „Di là dal lago nel vento“ zum Besten geben wird. Bereits einen Tag später wird dann Romina Casagrande im Ragenhaus erwartet. Sie liest aus ihrem Werk „Verrò da te con ali di carta“. Am 17. August ist Marina Zucchelli mit ihrem Buch „Latte“ an der Reihe. Am 19. August kommen Carlo Cottarelli (L‘economia facile) und am 21. August hingegen Valerio Callieri (AS3) nach Bruneck. Den vorläufigen Abschluss für heuer gibt es dann am 22. August mit Caterina Malavenda (E io ti querelo).

Mit der Reihe „Incontri con l’autore“ setzen die Organisatoren auch 2026 ein Zeichen für die Förderung der Lesekultur und des literarischen Dialogs. Das abwechslungsreiche Programm zeigt die Vielfalt der zeitgenössischen italienischen Literatur und bietet den Besucherinnen und Besuchern eine tolle Gelegenheit, renommierte Persönlichkeiten aus der Welt der Literatur und des Journalismus // rewe aus nächster Nähe kennenzulernen.

Zurück in die große Zeit der Südtiroler Diskotheken www.volkskundemuseum.it

34

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

Dem Kulturverein „Il Telaio“ ist der direkte und persönliche Kontakt wichtig.

28.08.2026

29.08. + 30.08.

14h – Vortrag „Opus magnum Der Stein der Weisen“

10-17h – Darstellung mittelalterlichen Lebens und Arbeitens, Kupferschmelzen uvm.

15h – Vortrag „Vertrauen ist gut, Probieren ist besser - Vom Probieren der Erze“ 15-16h – Kinderworkshop „Alchemie“

Prettau

Historisches Reenactment am Standort Prettau

bergbaumuseum.it

De Re Metallica Das Mittelalter lebt!

AULUDIS IN BRUNECK

KULTUR & KUNST

Mit Herz und Rhythmus Der Gospelchor „Auludis“ aus Bruneck nahm Mitte Juli 2026 am internationalen Wettbewerb des European Gospel Festival in Montegrotto Terme teil. Bereits die Einladung zu dieser renommierten Veranstaltung war eine besondere Auszeichnung, da nur wenige ausgewählte Chöre aus Europa daran teilnehmen dürfen.

IACO RIGO

ALEX TREBO

Die Mitglieder des Gospelchores „Auludis“ aus Bruneck freuen sich sehr.

FRANZI W MUSIK

IDEE UND LIBRETTO

REGIE Erika Castlunger REGIEASSISTENZ Edith Trebo MUSIKALISCHE LEITUNG Maria Craffonara BÜHNEN- UND KOSTÜMBILD Ursula Tavella GRAFIK Edmund Nagler TON Hubert Dorigatti LICHT Alexander Keil HAUPTDARSTELLER Sofia Pisching Renzo Huber Julia Gasser Gabriel Erlacher Maria Margareth Pedevilla Matteo Rubatscher Fabian Pitscheider Martin Comploj MUSIKER Anita Obwegs Melanie Rigo Helene Ellecosta Fidelis Ploner Jan Daverda Angelo Rigo Upcycling Band Mirko Pedrotti Manfred Gampenrieder Georg Malfertheiner Max Castlunger

OPERETA LADINA

AUGUST 2026 URAUFFÜHRUNG

06.

07.

08.

09.

13.

14.

15.

16.

UM

21:00 UHR

PAVILLON ENNEBERG PFARRE / LA PLI DE MAREO

INFOS: OPERETA LADINA „FRANZI“

36

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

as hat die Gründung eines Gospelchors in Bruneck mit einem Hollywoodfilm zu tun? Sehr viel sogar. Andrea Oberparleiter aus Aufhofen war 13 Jahre alt, als Whoopi Goldberg im Film Sister Act das Gospelgenre weit über die Grenzen Amerikas in die Welt brachte. Mit ihrer sechs Jahre älteren Schwester Carmen beschloss sie, einen Jugendchor zu gründen, der das klassische Repertoire hinter sich lassen sollte und einen neuen musikalischen Weg geht. Nun ist der Chor längst den Kinderschuhen entwachsen, aber die Musik mit kraftvollen Harmonien, ansteckenden Rhythmen und der gesungenen Botschaft von Hoffnung und Zuversicht ist bis heute das Herz von „Auludis“.

Wie sehr sie an und mit der Musik gewachsen sind, zeigten die 22 Sängerinnen und Sänger unter der Leitung von Carmen und Andrea Oberparleiter nun beim internationalen Wettbewerb des European Gospel Festivals in Montegrotto Terme. Die Vorbereitung war intensiv: Einen wichtigen Beitrag dazu leisteten auch zwei Konzerte im Mai mit der Chorgemeinschaft La Voce. Mit ihrem Auftritt beim Wettbewerb begeisterten die AULUDIS das Publikum und erhielten vom Juryvorsitzenden, Reverend Trini Lopez Massie, ein besonderes Lob für ihren gelebten „Gospel Spirit“.

BESONDERE ATMOSPHÄRE

Singen verbindet, das zeigte sich einmal mehr in der herzlichen Atmosphäre des Wettbewerbs und im Austausch mit Chören aus verschiedenen Ländern. Ein Höhepunkt für die Pusterer Sängerinnen und Sänger: Gemeinsam mit ihrer Band – Michael Lösch (Keyboard), Jürgen Niederwanger (Schlagzeug) und Hannes Mayr (Bass) – nahm der Chor zudem an einem zweitägigen Workshop mit Trini Lopez Massie teil und konnte wertvolle musikalische Impulse mit nach Hause nehmen.

Für die „Auludis“, die im kommenden Jahr ihr 35-jähriges Bestehen feiern, war die Reise nach Montegrotto Terme ein weiterer musikalischer Höhepunkt. Nach einer Sommerpause wird der Chor beim Brunecker Weihnachtsmarkt wieder zu hören sein.

// Andrea Oberparleiter/Verena Duregger

Die künstlerische Installation von Hannes Egger.

Tiberio Sorvillo

FRANZENSFESTE

GELUNGENER AUFTAKT VON „FORT BIENNALE_02“

KULTUR & KUNST

Dass Montegrotto Terme viel mehr ist als ein Ort zum Baden in heißem Thermenwasser zeigte sich für die Gruppe bei Ausflügen ins quirlige Bassano del Grappa, bei einer Weinverkostung in den Colli Euganei und in Arquà Petrarca, letzter Wohnsitz des Dichters Francesco Petrarca. Die Teilnahme am Festival war durch die Unterstützung des Reisebüros Taferner, der Gemeinde Bruneck und des Südtiroler Chorverbandes möglich.

Mit der ersten Kuratorenführung am 31. Juli 2026 ist das Begleitprogramm der Ausstellung „fort biennale_02“ in der Festung Franzensfeste erfolgreich gestartet. Gemeinsam mit Kurator Hannes Egger und der Südtiroler Künstlerin Karin Schmuck erhielten die Besucherinnen und Besucher Einblicke in die Ausstellung „Reclaiming Collective“ und deren zentrale Themen: Gemeinschaft, Zusammenleben und Teilhabe. Die Reihe wird am 28. August mit Andrea Lerda und dem Kollektiv „Museo Wunderkammer“ fortgesetzt. Den Abschluss bildet am 30. Oktober eine Führung mit Veronika Vascotto und Tobias Tavella. Die Führungen beginnen jeweils um 19 Uhr und sind kostenlos. Die Ausstellung ist noch bis zum achten November 2026 // rewe in der Festung Franzensfeste zu sehen.

PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

37

KULTUR & KUNST

JOCHEN GASSER IN DER STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

„Fiel frie“ oder beginnt Freiheit doch im Kopf?

Jochen Gasser, seines Zeichens Illustrator, Grafiker und Karikaturist, zeigt derzeit in der Stadtbibliothek Bruneck verschiedene, teils neue und bisher ungezeigte Arbeiten. Unter dem wortspielerischen Titel „Fiel frie“ widmet sich seine aktuelle Ausstellung dem Thema Gedankenbilder, Glaubenssätze und dem bewussten „Fischen im Unbewussten“. Die Vernissage findet am Donnerstag. 6. August um 18 Uhr statt, zu sehen sind die Werke bis zum 30. September zu den Öffnungszeiten der Stadtbibliothek.

B

eginnt Freiheit im Kopf? Und wenn ja, wer wohnt eigentlich da oben?

Vom inneren Kritiker über den chronischen Jammerer bis hin zum heimlichen Träumer: In unserer ganz persönlichen Innenwelt geht es oft zu wie auf einer bunten Theaterbühne. Jochen Gasser zeigt bei der Ausstellung eine Auswahl groß- und kleinformatiger Werke – ein Versuch, in das Universum der eigenen inneren Identitäten einzutauchen und humorvolle Schnappschüsse daraus einzufangen. Gassers Arbeitsweise bewegt sich im faszinierenden Zwischenraum von bewusster Idee und der Gestalt, die schließlich auf der Leinwand Form annimmt. Es entstehen surreale, fantastische Wesen und Charaktere, die uns seltsam vertraut und doch angenehm ungreifbar erscheinen. Erschaffen Worte hier Bilder, oder ist es umgekehrt? Mit einer großen Portion Neugier und einem Augenzwinkern lädt die Ausstellung dazu ein, in das eigene innere Universum einzutauchen und den Diskurs mit den eigenen Identitäten zu suchen. Eine Ausstellung, die den Kopf befreit und die Fantasie anregt!

1gratis RaetiaBuch

bei einem Einkauf von 25 € 1. – 31.8.2026 jahre anni buchladen am rienztor Groß-GerauPromenade 12 Bruneck

38

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

25 jahre buchladen_pustertaler august.indd 1

ZUM KÜNSTLER

1981 in Brixen geboren, arbeitet Jochen Gasser nach dem Abschluss der Lehranstalt für Werbegraphik in Brixen mehrere Jahre im Bereich interior design, 2004 besucht er die Scuola del Fumetto in Bozen. In seinen freien Arbeiten beschäftigt er sich zunächst hauptsächlich mit illustrativen Biographien geschichtlicher Persönlichkeiten.

Daraus folgen mehrere Publikationen (Kaiserin Elisabeth, Michael Gaismair, Andreas Hofer) in Zusammenarbeit mit dem Historiker Norbert Parschalk. Zwischen 2009 und 2013 entstehen verschiedene illustrative Live-Bühnenshows als Performance-Duo „Die Zupprmandor“ in Zusammenarbeit mit Markus „Doggi“ Dorfmann. Er arbeitet als freischaffender Künstler sowohl in Südtirol als auch in Wien.

Die PZ hat mit dem Künstler gesprochen: PZ: In Ihren Arbeiten beschäftigen Sie sich gerne mit den Themen Karikatur als Designwerkzeug und vermenschlichte Charakterentwicklung als ansprechendes Kommunikationsmittel wie können wir das verstehen?

Jochen Gasser: „Vermenschlichte“ Charaktere wie Leitfiguren, Maskottchen oder Symbolfiguren eignen sich nicht nur bei Auftragsarbeiten besonders und gut um Sympathie und Verbindung zwischen zwei oder mehreren Parteien zu schaffen. Alles was menschliche Züge aufweist, schafft im weitesten Sinn (vor allem wenn positiv) Zugehörigkeit und Vertrauen. Ich habe mir sagen lassen, dass es in der Natur des Menschen liegt, auch in Objekten oder Fassaden „Gesichter“ zu sehen, weil wir unbewusst danach suchen. Vielleicht oder genau deshalb finde ich es spannend, oft mit Charakteren zu arbeiten.

23.07.26 14:22

Der Künstler Jochen Gasser (im Bild) stellt in der Stadtbibliothek von Bruneck aus.

Angetan haben es Ihnen nicht zuletzt auch historische Persönlichkeiten wie Andreas Hofer oder Kaiserin Sissi. Was fasziniert Sie an solchen Illustrationen?

Unser erstes Buch war eine illustrierte Biografie über Andreas Hofer. Geschichtlich detailliert recherchiert und getextet wurde es von meinem Ex-Geschichtslehrer aus der Oberschule, Norbert Parschalk. Mich persönlich interessierten bei den Umsetzungen historischer Persönlichkeiten auch vor allem das „Menschliche“ und seine Umgebung hinter der Fassade des Helden oder der schönsten Kaiserin der Welt. Stärken, Schwächen, Humor, auch das Scheitern… und da hat einiges zum Zeichnen Platz.

Das Brunecker Publikum kennt Sie unter anderem auch als „Die Zupprmandor“ zusammen mit Doggi Dog, wo Sie auf der Bühne live zeichnen. Was ist die Herausforderung/das Spannende beim Livezeichnen, das Sie unter anderem ja auch für verschiedene Events anbieten?

Bei der aktuellen Ausstellung laden Sie das Publikum dazu ein, im Unterbewussten zu fischen, will heißen?

Mich faszinieren allgemein Charaktere und deren Wirkung, einerseits das Sichtbare Äußere, Gesichtszüge, Figur und Haltung, so-

KULTUR & KUNST

Grundsätzlich sind das Livezeichnen auf der Bühne als Zupprmandorduo und das Zeichnen auf Hochzeiten und Firmenevents beispielsweise zwei verschiedene Paar Schuhe, auch wenn es für den Gast ähnlich wirkt. Auf der Bühne mit Markus Doggi Dorfmann ist jede Zeichnung genau getimt, einstudiert und im Vorfeld getestet, und es geht hier um den Entstehungsprozess in Verbindung mit der Musik und ist inhaltlich pointiert abgestimmt zum gesamten „kabarettistischen“ Programm. Ich bekomme hier (leider) auch währenddessen weniger mit von gewissen Reaktionen im Publikum, weil ich mit dem Fokus beim Zeichenpapier bin. Anders ist das beim Livezeichnen auf Events. Ich zeichne dort vor Ort Gäste in Form von Charakteren/ Karikaturen als Gastgeschenk. Hier ist dann jede Zeichnung immer eine neue Herausforderung! Andere Gäste sehen dir über die Schulter, und die Gezeichneten sind gespannt – ich übrigens auch (lacht). Aber beides hat für mich, vor allem mit Zunahme von KI generierten Bildern, den Reiz des „handgemachten“…ab und an auch fehlbar, dafür aber echt und „ehrlich“ erarbeitet.

wie zunehmend nun auch vermehrt das Innere, Prägungen, Herkunft, individuelle „Macken“, kulturelle Eigenheiten, Glaubenssätze, Selbst- und Fremdwahrnehmung.

Eine Auswahl jener „inneren möglichen Stimmen bzw. auch Ansichtswelten“ sind

der gemeinsame Nenner der Ausstellung.

Inwiefern hier dann jemand auch für sich ähnliche oder ganz andere Charaktereigenschaften „rausfischen“ kann, ist dann eben eine individuelle Frage.

// Interview: Judith Steinmair

DIE SOMMER-ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTBIBLIOTHEK BRUNECK Montag bis Freitag von 10.00 bis 18.30 Uhr und am Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr. // Da ist dann auch die Ausstellung zugänglich.

PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

39

SPORT & FREIZEIT

Die starke Brunecker Kampfsportlergruppe beim Meeting.

BRUNECKER YOSEIKAN-BUDOKA BEIM JAHRESMEETING IN CESENATICO

TECHNIK, AUSTAUSCH UND BESONDERE AUSZEICHNUNGEN Das 43. Jahresmeeting des italienischen Yoseikan-Budo-Verbandes in Cesenatico war auch heuer wieder einer der Höhepunkte im Jahreskalender der Kampfkunst. Mehr als 200 Budoka aus ganz Italien nutzten die drei Trainingstage, um ihre technischen Fähigkeiten zu vertiefen und sich mit Gleichgesinnten auszutauschen. Mit dabei waren auch die Brunecker Budokas.

Mit einer großen Delegation war auch die Sektion „Yoseikan Budo und Fitness“ des SSV Bruneck vertreten. Neben Wettkampfathleten nahmen zahlreiche Vereinsmitglieder aller Altersgruppen an den Lehrgängen teil. Im Mittelpunkt standen die gemeinsame Freude an der Kampfkunst, der technische Austausch und das Miteinander.

Das abwechslungsreiche Programm wurde von Kampfkunstmeister Roman Patuzzi zusammengestellt. Insgesamt 15 Referenten boten Workshops zu Aikido, Karate, Jiu Jitsu, Bodenkampf, Waffentechniken, Sparring, Tai Ki und Yoseikan Cardio Training an. Ein besonderer Höhepunkt war der Lehrgang mit Kyoshi Mochizuki, dem Sohn des YoseikanBudo-Begründers Hiroo Mochizuki, der als Ehrengast nach Cesenatico gekommen war.

Eine besondere Anerkennung erhielt die Brunecker Sektion: Richard Paraza und Josef Pfeifhofer wurden eingeladen, einen

Die beiden Spitzensportler Cristian Chirila und Robin Palma mit Meister Kyoshi Mochizuki.

eigenen Workshop zu leiten. Auch die Brunecker Trainer Massimo Romano und Giancarlo Milesi standen als Referenten im Einsatz, während Milan Oberparleiter, Robin Palma und Cristian Chirilă die Kindergruppen betreuten.

Das Jahresmeeting unterstrich einmal mehr die Vielseitigkeit des Yoseikan Budo. Neben Technik und sportlicher Leistung standen auch Koordination, Fitness, Konzentration und gegenseitiger Respekt im Mittelpunkt.

Gleichzeitig bot das Treffen Gelegenheit, Kontakte zu pflegen und Erfahrungen mit Budoka aus ganz Italien auszutauschen.

Für die Brunecker Teilnehmer war das Meeting einmal mehr ein sportlicher und kameradschaftlicher Höhepunkt, der den Zusammenhalt innerhalb der Sektion weiter stärkte.

Daran kann gerne angeknüpft werden. / / jp

KRONPLATZ BEI NACHT

UNVERGESSLICHE MOMENTE ERLEBEN Am 21. August 2026 bringt dich die Seilbahn Kronplatz 2000 von Reischach ab 17.45 Uhr auf den Gipfel des Kronplatz. Oben erwartet dich ein unvergessliches Abendprogramm: Genieße das spektakuläre Farbenspiel der untergehenden Sonne – ein Panorama, das zum Staunen einlädt.

40

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

Lass dich mit regionalen Spezialitäten und feinen Gerichten in den verschiedenen Hütten verwöhnen und entdecke das Lumen-Museum für Bergfotografie und das MMM-Corones von Reinhold Messner in einzigartiger Abendstimmung. // vs

TOBLACH

AUF ZUM GROSSEN TRADITIONELLEN NACHTLAUF

Suedtirol.info

Der Nachtlauf hat sich seit seinen Anfängen als Wanderveranstaltung für Sommergäste zu einem beliebten Breitensportevent entwickelt. Im Mittelpunkt stehen heute sowohl ambitionierte Hobbyläufer als auch Familien und Freizeitsportler, die die rund zehn Kilometer lange Strecke durch die Toblacher Fraktionen gemeinsam bewältigen.

Der Start erfolgt um 20.30 Uhr beim Grand Hotel in Neutoblach. Die Strecke führt über die Rienz nach Neunhäusern, weiter über Aufkirchen und Wahlen bis ins historische Zentrum von Alttoblach. Für Kinder und Jugendliche zwischen sechs und 14 Jahren wird ein eigener Lauf über 2,4 Kilometer angeboten.

SPORT & FREIZEIT

Am Freitag, den 14. August 2026, steht Toblach erneut ganz im Zeichen des Laufsports. Mit dem 49. Toblacher Nachtlauf lädt der Tourismusverein Toblach zu einer der traditionsreichsten Laufveranstaltungen im Hochpustertal ein.

Erwartet werden wieder zahlreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus dem In- und Ausland, die die besondere Atmosphäre des abendlichen Laufes genießen möchten.

Alle Finisher erhalten eine Erinnerungsmedaille sowie ein Geschenk. Zudem werden jene Vereine und Betriebe ausgezeichnet, die mit den meisten Teilnehmerinnen und Teilnehmern an den Start gehen. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.

Der Nachtlauf bildet zugleich den sportli-

chen Auftakt des traditionellen Toblacher Mittsommerfestes, das vom 14. bis 16. August gefeiert wird und mit Musik, Kulinarik und Unterhaltung zahlreiche Besucher anzieht. Anmeldungen für den Lauf sind ausschließlich online bis zum Veranstaltungs// rewe tag um 19 Uhr möglich.

Anzeige

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie:

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Dieser Patient hatte eine KL II Verzahnung und einen sehr starken Deckbiss. Durch den Deckbiss traumatisierte sich der Patient das Zahnfleisch der unteren und oberen Schneidezähne.

Die kieferorthopädische Behandlung erfolgte mit einer festsitzenden Apparatur, somit konnte der traumatische Deckbiss korrigiert und die Abb. 4: Nach der Behandlung, korrekte KL I Verzahnung herrechts gestellt werden.

Die insgesamte Behandlungsdauer betrug 24 Monate.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

41

Christian Rieder

y h p o r t g r e B y Die Holida

1 Challenge - 51 Hütten - 3 Auszeichnungen

Besuchen Sie Schutzhütten und Almen des Holiday-Bergpanoramas!

Tragen Sie Ihre erreichten Ziele in die SummitLynx-App ein und verdienen Sie sich Ihre Holiday-Bergtrophy in Gold, Silber oder Bronze!

A pp d o wnl o ad e n H ütte n samme l n ausge ze ich ne t we r d e n

Challenge accepted!

www.radioholiday.it

ALLES FÜR DIE SCHULE SONDERTHEMA

ALLES FÜR DIE SCHULE

Der erste Schulranzen er erste Schulranzen ist mehr als nur ein farbenfrohes Accessoire – er begleitet Kinder täglich über Jahre hinweg und sollte daher funktional, ergonomisch und langlebig sein.

Neben Gewicht und Design rückt vor allem die Passform in den Fokus: Ein guter Ranzen liegt eng am Rücken an, verteilt das Gewicht gleichmäßig und verfügt über verstellbare Gurte sowie einen stabilen Hüft- oder Brustgurt. Modelle mit höhenverstellbarem Tragesystem wachsen zudem ein Stück weit mit und verlängern die Nutzungsdauer.

Auch das Eigengewicht verdient Aufmerksamkeit. Ein leichter Ranzen ist sinnvoll, soll-

Pezzi Ins PZ 185x32mm 2024_ORIG.indd 2

te aber nicht zulasten der Stabilität gehen. Robuste Materialien schützen den Inhalt und sorgen dafür, dass der Ranzen mehrere Schuljahre übersteht – ein entscheidender Punkt in Sachen Nachhaltigkeit.

Einige Hersteller setzen inzwischen auf recycelte Stoffe oder bieten Reparaturservices an, was Ressourcen schont und langfristig Kosten spart.

Ein weiterer oft unterschätzter Aspekt ist die Innenaufteilung. Feste Fächer helfen, schwere Bücher nah am Rücken zu platzieren und die Last besser auszubalancieren. Reflektierende Flächen erhöhen zudem die Sichtbarkeit im Straßenverkehr Magnific

D

– besonders in den dunkleren Monaten ein wichtiger Sicherheitsfaktor.

Preislich lohnt sich ein genauer Vergleich: Hochwertige Modelle sind nicht zwangsläufig die teuersten. Saisonale Angebote, Auslaufmodelle oder Sets mit Zubehör bieten häufig ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Wer frühzeitig recherchiert und nicht ausschließlich auf Marken oder Trends setzt, findet meist eine ausgewogene Lösung zwischen Komfort, Nachhaltigkeit und Budget. //

Die www.dielernwerkstatt.it Lernwerkstatt



GUT VORBEREITET INS NEUE SCHULJAHR

Nachhilfe

bei dir zuhause!

Sommerpakete jetzt buchen! natalie@dielernwerkstatt.it

10.09.24 15:23

PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

43

AN DIESEN STELLEN LOHNT SICH SPAREN ZUM SCHULSTART – UND HIER BESSER NICHT

ALLES FÜR DIE SCHULE

Gut geplant statt teuer nachgekauft D

er Schulstart bündelt viele Anschaffungen in kurzer Zeit. Wer strukturiert vorgeht, kann Kosten deutlich senken, ohne bei Qualität Abstriche zu machen. Besonders beim Ranzen zahlt sich ein Blick über Markenlogos hinaus aus: Entscheidend sind Ergonomie, Gewicht und reflektierende Flächen. Vorjahresmodelle oder generalüberholte Exemplare aus Fachgeschäften bieten oft identische Funktionen zu deutlich niedrigeren Preisen.

Magnific

Bei Schuhen empfiehlt sich dagegen Zurückhaltung beim Sparen. Passform und Material wirken sich unmittelbar auf Haltung und Belastung aus. Hochwertige, atmungsaktive Modelle halten länger und müssen seltener ersetzt werden. Ähnlich verhält es sich bei Technik: Ein solides Tablet oder Laptop mit ausreichend Speicher vermeidet Folgekosten durch frühe Neuanschaffungen. Refurbished-Geräte geprüfter Anbieter sind hier ein sinnvoller Mittelweg.

Einsparpotenzial steckt vor allem bei Verbrauchsmaterialien. Hefte, Stifte und

READY, SET, CHECK! Schultasche Bleistift Gummi Pinsel Schere Ordner Hefte ...

ALLES für die Schule!

Bruneck - Industriezone West Tel. 0474 411 113 - info@papyrex.it www.papyrex.it

44

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

Check it out:

Unsere neue Website ist online!

Magnific

back to school

Mappen unterliegen starken Preisschwankungen im Saisonverlauf.

Wer frühzeitig kauft oder auf größere Gebinde setzt, reduziert den Stückpreis erheblich. Auch Tauschbörsen und Secondhand-Plattformen für Schulbedarf gewinnen an Bedeutung – gerade bei wenig genutzten Artikeln wie Zirkelkästen oder Taschenrechnern.

Ein oft übersehener Faktor sind Sets: Kombipakete wirken günstig, enthalten aber nicht selten minderwertige Einzelteile. Besser ist eine gezielte Auswahl, abgestimmt auf tatsächliche Anforderungen der Schule. So entsteht eine Ausstattung, die länger hält und unnötige // Nachkäufe vermeidet.

UNIONBAU UND DIE KIDS AM BAU

S

9 +14 +1+ D U? Aktuell zählen wir 9 Maurer-, 14 Zimmerer- und 1 Spengler-Lehrling zu unserem 198-fach starkem Team … und bald auch dich?

bielov.com . Foto: Baukollegium / Manuela Tessaro

uper Stimmung, ein motiviertes UnionbauTeam und eine schöne Truppe an wahrscheinlich noch motivierteren Kids war die perfekte Mischung für die diesjährige, mittlerweile achte Ausgabe der Unionbau-Kids-am-BauWoche. Eine ganze Woche lang, an fünf Vormittagen, kam die Truppe zusammen, hat wieder gemauert, gespitzt, gemessen, geschalt, Mörtel gerührt, Eisen gebunden, betoniert und verputzt, gezimmert, gehämmert, gebohrt, geschraubt, gebogen, geschnitten, gesägt und geleimt. Man besuchte eine Baustelle, fuhr Kran und Bagger und natürlich durfte auch die traditionelle Firstfeier nicht fehlen. „Wer zusammen arbeitet, muss auch zusammen feiern können“, so hatte es einst SeniorChef Siegfried Ausserhofer schon gesehen. Bei der Pause mit belegten Broten wurde groß gefachsimpelt, verschiedenste Lösungen diskutiert. Am letzten Tag nahm man die AbbundhalFazit zur Unionbau-Kids-am-Bau-Woche 2026: Liebe Kids, ihr wart wieder großartig! le in Gais ins Visier und startete im Anschluss zum gemeinsamen Mittagessen auf den Klausberg, wo die Kids bei werden. Und auch umgekehrt ist es immer wieder eine schöne AbJumpPark und ZipLine nochmals so richtig powern konnten. Eine wechslung für das Team an Unionbau-Mitarbeitern und MitarbeiteWoche, die es echt in sich hatte. rinnen, die die Kids begleiten und schauen, dass alles reibungslos Mit dem Projekt in Kooperation mit dem Jugendzentrum Loop gibt läuft. Immer so, dass am Ende ein Satz strahlende Augen zurückdas Unternehmen Unionbau Einblick in die spannende Welt am Bau bleibt. Strahlende Augen, schöne Erinnerungen und vor allem die und sorgt für Eindrücke, die die Kids so schnell wohl nicht vergessen Lust, gemeinsam etwas zu schaffen! // PR-Info

ALLES FÜR DIE SCHULE

Mega-Woche für 18 Jungs und 2 Mädels

Meld dich gerne mal ganz unverbindlich und erfahre, welch spannende Tätigkeiten, tolle Bauprojekte und lässige Benefits auf dich warten!

B E T O N I M B LU T U N D A U S D E M R I C H T I G E N H O L Z G E S C H N I T Z T. BAUEN IST UNSER LEBEN. Deins auch? Dann meld dich einfach: T 0474 677 811 – jobs@unionbau.it www.unionbau.it

PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

45

ALLES FÜR DIE SCHULE

EINSCHULUNG IN ZWEI HAUSHALTEN OHNE REIBUNGSPUNKTE PLANEN

Das Familienleben neu sortiert D

ie Einschulung ist ein Meilenstein – in Patchwork-Familien jedoch oft auch ein organisatorischer Balanceakt. Damit der Tag nicht von unausgesprochenen Erwartungen geprägt wird, lohnt sich eine frühzeitige Rollenklärung. Wer übernimmt welche Aufgaben, wer ist bei welchem Programmpunkt präsent? Ein gemeinsamer, neutral formulierter Ablaufplan hilft, Missverständnisse zu vermeiden und gibt allen Beteiligten Orientierung.

Statt die Feier als Konkurrenzsituation zu begreifen, bewährt sich ein Perspektivwechsel: Das Ereignis gehört dem Kind, nicht den Erwachsenen. Deshalb kann es sinnvoll sein, offizielle Programmpunkte – etwa die Einschulungsfeier in der Schule – bewusst gemeinsam zu besuchen, während private Feiern im kleineren Kreis getrennt stattfinden. So entsteht Raum für individuelle Traditionen, ohne den Tag zu überfrachten.

Hilfreich ist zudem eine klare Kommunikationsstrategie im Vorfeld.

Absprachen sollten möglichst schriftlich festgehalten werden, etwa über eine geteilte Notiz oder einen Kalender. Das reduziert Interpretationsspielräume und emotionale Reibung. Auch scheinbar kleine Details – Sitzordnung, Geschenke oder Fotomomente – verdienen Aufmerksamkeit, da sie oft symbolische Bedeutung tragen.

Ein oft unterschätzter Faktor ist die Perspektive des Kindes: Ein kurzer gemeinsamer Moment aller Bezugspersonen, etwa für ein Foto

Begleitung zur Schule können auch ältere Geschwister übernehmen...

unsplash

oder eine Gratulation, kann Stabilität vermitteln. Gleichzeitig sollte Raum bleiben, damit das Kind den Tag ohne Spannungen erlebt.

Ein gelungener Ablauf zeigt sich am Ende nicht an perfekter Harmonie, sondern daran, dass Konflikte gar nicht erst sichtbar werden. //

SCHULKLASSEN SIND HERZLICH WILLKOMMEN BEI LOACKER

Lernen, entdecken und genießen E

ine Schulfahrt soll nicht nur Spaß machen, sondern auch Wissen vermitteln und bleibende Eindrücke hinterlassen. Genau das bietet die Loacker Erlebniswelt in Heinfels. Hier erhalten Schülerinnen und Schüler spannende Einblicke in die Welt der hochwertigen Waffel- und Schokoladenspezialitäten und erleben hautnah, wie aus ausgewählten Zutaten echte Genussmomente entstehen.

Während eines abwechslungsreichen Rundgangs erfahren die Klassen Wissenswertes über die Geschichte des Familienunternehmens, die Herstellung der beliebten Loacker-Produkte sowie den verantwortungsvollen Umgang mit Rohstoffen sowie Wissenswertes zum

Thema Nachhaltigkeit. Moderne Erlebnisstationen machen den Besuch interaktiv und sorgen dafür, dass Lernen zum Erlebnis wird.

Natürlich darf auch das Verkosten nicht fehlen: Verschiedene Loacker-Spezialitäten laden dazu ein, Qualität mit allen Sinnen zu entdecken. Ein Besuch in Heinfels verbindet Bildung, Technik, Lebensmittelkunde und Genuss auf einzigartige Weise und eignet sich hervorragend als Ziel für Schulfahrten aller Altersstufen. Ein Ausflug, der Wissen vermittelt, begeistert und noch lange in Erinnerung bleibt. // PR-Info

LOACKER GENUSSWELT IN HEINFELS KÖSTLICHE UNTERHALTUNG IN DER MITMACHKONDITOREI

46

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

FAMILIENALLTAG ENTSPANNT GESTALTEN

ALLES FÜR DIE SCHULE

Wenn die Schultüte Druck macht D

er erste Schultag gilt als emoschaffen oft nachtionaler Meilenstein – und haltigere Erinnewird zunehmend zur aufwendig inrungen als große szenierten Familienveranstaltung.

Events mit hohem Zwischen üppig gefüllten SchulOrganisationsauftüten, aufeinander abgestimmwand. Gleichzeiten Outfits und perfekt geplanten tig reduziert eine Feiern wächst oft ein stiller Erwarklare Kommunitungsdruck, der mit der eigentlikation im Famichen Bedeutung des Tages wenig lien- und Freundeskreis implizite zu tun hat. Ein bewusster Umgang mit diesen Dynamiken kann helErwartungen – etfen, die Balance zu halten. wa durch den HinHilfreich ist es, frühzeitig einen weis, dass Beiträge bewusst klein gemeinsamen Rahmen zu definieren: Was steht im Mittelpunkt gehalten werden – das Kind oder die Inszenierung? sollen.

Familien, die vorab Prioritäten festNicht zuletzt spielt legen, vermeiden spätere Überder Vergleich mit frachtung. Statt die Schultüte als Der erste Schultag wird oft mit kleinen Ritualen und persönlichen Momenten gefeiert. anderen eine zenPixabay trale Rolle. SoziaSammelbecken für möglichst vie- le Geschenke zu begreifen, gewinnt ein kuratiertes Prinzip an Be- le Medien verstärken schnell den Eindruck, mithalten zu müssen. deutung: wenige, durchdachte Inhalte, die einen echten Bezug zum Wer sich davon löst und eigene Maßstäbe definiert, schafft Raum Schulstart haben oder länger begleiten. für Gelassenheit. Am Ende bleibt der Schulstart vor allem eines: ein Auch bei Feierlichkeiten lohnt sich ein reduzierter Ansatz. Kleine persönlicher Übergang, der nicht durch Perfektion, sondern durch Rituale, etwa ein gemeinsames Frühstück oder ein kurzer Ausflug, Stimmigkeit überzeugt. //

WALDORFSCHULE IN BRIXEN

waldorfbrixen.it

WALDORF MACHT SCHULE IM PUSTERTAL Wer Waldorfpädagogik im Pustertal in die eigene Arbeit einbauen möchte, findet die Ausbildung dazu in Brixen.

Der dreijährige, modular aufgebaute Lehrgang am Bühlerhof in Sarns zeigt, wie Unterricht Kinder und Jugendliche in ihren Entwicklungsphasen begleiten kann. Lehrpersonen aus dem Pustertal können bis Ende 2026 einsteigen. waldorf-studium.com

48

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

Lernen mit Kopf, Herz und Hand Z

ur Waldorfschule Brixen gehören zwei Kindergärten, ein Kinderhort sowie Grund- und Mittelschule. Eine Oberschule befindet sich im Aufbau. Der Unterricht folgt den Entwicklungsphasen der Kinder und Jugendlichen. Über mehrere Wochen tauchen die Schülerinnen und Schüler in ein Fachgebiet ein. So stehen beispielsweise Ackerbau, das menschliche Skelett oder erste chemische Experimente dann auf dem Stundenplan, wenn sie an Fragen und Erfahrungen des jeweiligen Alters anknüpfen. In ihren Epochenheften verbinden die Schüler:innen Texte und Bilder. Sie malen, musizieren, schnitzen, schmieden und weben und lernen durch eigenes Tun. Entstanden ist die Schule im Jahr 2000 aus einer Elterninitiative.

Heute sind Kindergarten, Grund- und Mittelschule den staatlichen Einrichtungen gleichgestellt. Ein dreijähriger Lehrgang am Bühlerhof bereitet Pädagoginnen und Pädagogen auf die Arbeit an Waldorf-Einrichtungen und den Aufbau neuer Initiativen vor. Weitere Informationen gibt es unter waldorfbrixen.it.

// PR-Info

im Bildungshaus Kloster Neustift BERUFSBEGLEITENDE LEHRGÄNGE

Lehrgang: Controlling - Für die Steuerung des Unternehmenserfolges Lehrgang: Kräuterpädagogik Dauer: 27.10.2026 - 17.03.2027 Dauer: 04.09.2026 - 24.07.2027 (6 Module) (10 Module) Studiengang: Zeichnung und Malerei Kurzlehrgang: Dauer: 30.10.2026 - 10.04.2027 Sitzwache bei Sterbenden (8 Module) 11.09. - 28.11.2026 (4 Module) Kurzlehrgang: Verkaufstraining Dauer: 16.09. - 29.10.2026 (4 Module)

ALLES FÜR DIE SCHULE

school

Weiterbildung

EIN BRILLENGLAS GESCHENKT*

SEMINAR-HIGHLIGHTS

Lehrgang: Vitalmasseur:in Dauer: 17.09.2026 - 24.09.2027 (18 Module)

Meditation erleben: Entdecke Deine innere Stille Termin: 21.08. - 22.08.2026

Experimentelle Fotografie & Freie Zeichnung Kurzlehrgang: Kirchenführung Termin: 26.08. - 29.08.2026 Dauer: 18.09. - 24.11.2026 Gesundheit auf Pflanzenbasis (3 Module) Termin: 02.09. - 03.09.2026 Lehrgang: Naturbasierte:r NLP Diploma Gesundheitstrainer:in Dauer: 25.09.2026 - 03.07.2027 Termin: 02.09. - 05.09.2026 (7 Module) Webinar: Organphysiologie Termin: 03.09.2026 Master-Lehrgang: Management und UnternehNeustifter Bibelgespräch mensführung Dauer: 02.10.2026 - 19.06.2027 Termin: 11.09.2026 (18 Module) Projektmanagement für kleiLehrgang: Bewegungs- und ne und mittlere Unternehmen Termin: 28.09. - 29.09.2026 Gesundheitscoach Dauer: 09.10.2026 - 19.11.2027 Physio meets Medikamente (12 Module) Termin: 01.10. - 03.10.2026 Lehrgang: Ganzheitlicher EntEntspannung im Fokus spannungscoach Dauer: 16.10.2026 - 11.06.2027 Termin: 02.10.2026 (9 Module)

Scharf sehen, besser lernen! *Beim Kauf einer Sehbrille für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre.

01.09–30.09.26

Bruneck

Sterzing

Toblach

Sand in Taufers

Weitere Infos und Anmeldung

Bildungshaus Kloster Neustift Stiftstr. 1 · 39040 Vahrn 0472 835 588 bildungshaus@kloster-neustift.it www.bildungshaus.it PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

49

MEHR RUHE IM FAMILIENALLTAG

ALLES FÜR DIE SCHULE

Struktur für den Schulstart W

enn der Schulalltag beginnt, entscheidet weniger die perfekte Organisation als die Verlässlichkeit kleiner Abläufe über den Ton des Tages. Ein klar definierter Hausaufgabenplatz wirkt dabei wie ein mentaler Anker: stets derselbe Tisch, reduziertes Material, eine feste Lichtquelle. Bewährt hat sich eine „Startsequenz“ von wenigen Minuten – Tasche ausräumen, Aufgaben sichten, ein Glas Wasser bereitstellen. Dieses kurze Ritual signalisiert dem Gehirn: Jetzt beginnt fokussierte Zeit.

Ebenso wichtig sind feste Zeitfenster, die sich am natürlichen Energieverlauf orientieren. Viele Kinder arbeiten direkt nach einer kurzen Erholungsphase am konzentriertesten; ein Snack und zehn Minuten Bewegung können hier Wunder wirken. Statt starrer Dauer hilft die Arbeit in Blöcken von 20 bis 30 Minuten, unterbrochen von bewusst gestalteten Pausen. In diesen Pausen sollte Abwechslung entstehen: frische Luft, Dehnen, ein kleiner Gang durch die Wohnung – kein Bildschirm, der die Aufmerksamkeit fragmentiert. Feinjustiert wird der Ablauf durch sichtbare, aber unaufdringliche Strukturen:

Feste Rituale und klare Abläufe schaffen Ruhe und fördern konzentriertes Arbeiten.

ein Wochenplan mit variablen Feldern, ein Timer, der den Wechsel von Fokus und Pause markiert, und eine kleine Abschlussrou-

unsplash

tine. Letztere kann das Abhaken erledigter Aufgaben, das Packen der Schultasche für den nächsten Tag und ein kurzer Blick

TRUCK- UND BUS-CENTER IN VAHRN UND BRIXEN

LUST AUF GRÖSSERE MOTOREN?

Kompetenzzentrum

für Nutzfahrzeuge und Busse

DANN SCHRAUBE AN LKWS UND BUSSEN! WIR SUCHEN MECHANIKER (M/W/D) LEHRLING (M/W/D) Von Mechanik, Elektronik bis zur Ausstattung, es erwartet dich eine spannende Arbeit.

RUFE JETZT AN: 0472 834144

we take care of commercial vehicles

50

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

S

eit mehr als fünf Jahrzehnten steht das Truck- und Bus-Center in Vahrn für professionelle Wartung, Reparatur und Serviceleistungen im Bereich Nutzfahrzeuge. Gegründet wurde das Unternehmen bereits 1968 als erste MAN-Vertragswerkstatt Italiens. Heute zählt der Betrieb zu den führenden Ansprechpartnern für Lkw, Busse, Transporter und Schwerfahrzeuge in Südtirol. Durch die kontinuierliche Weiterentwicklung seiner Dienstleistungen sowie den Ausbau von Infrastruktur und Fachkompetenz konnte das Truck- und Bus-Center das Vertrauen zahlreicher renommierter Fahrzeughersteller gewinnen. Neben MAN gehören mittlerweile auch Neoplan, Volvo, DAF und Astra zu den Vertragspartnern des Unternehmens. Seit 2018 ist der Betrieb zudem offizielle Vertrauenswerkstatt von Goldhofer. Das Leistungsspektrum reicht von Reparatur- und Wartungsarbeiten über moderne Fahrzeugdiagnosen bis hin zu Bremsprüfungen, Hauptuntersuchungen (Collaudo) und Tachographen-Service. Betreut werden Transporter, Kleinlaster, Anhänger, Busse und Schwerfahrzeuge mit Achslasten von bis zu 20 Tonnen. Ein wichtiger Bestandteil des Angebots ist außerdem der zuverlässige 24-Stunden-Pannendienst, der in Zusammenarbeit mit starken Partnern eine schnelle Unterstützung im Notfall gewährleistet. Als nach UNI EN ISO 9001:2015 und ISO 14001:2015 zertifiziertes Unternehmen setzt das Unternehmen auf Qualität, Nachhaltigkeit und bestens ausgebildete Mitarbeiter.

Damit leistet der Betrieb einen wichtigen Beitrag zur Mobilität und Einsatzbereitschaft von Nutzfahrzeugen und Bussen. // PR-Info

auf den Stundenplan sein. So entsteht ein Gefühl von Kontrolle, ohne dass der Alltag überreguliert wirkt. Konstanz ersetzt Druck – und aus wiederkehrenden Handgriffen wird eine stabile Lernum// gebung.

ALLES FÜR DIE SCHULE

Mit ruhigen Momenten am Nachmiitag Kraft für den Schulalltag tanken.

unsplash

GADERFORM

Gesunder Schlaf

für mehr Leistung in der Schule

E

rholsamer Schlaf ist die Grundlage für Konzentration, Lernfähigkeit und Wohlbefinden.

Gerade Kinder und Jugendliche profitieren von einem natürlichen Schlafklima. Gaderform setzt deshalb auf hochwertige Betten aus massivem Naturholz, die ohne unnötige Schadstoffe gefertigt werden und für ein gesundes Raumklima sorgen. Die natürlichen Materialien schaffen beste Voraussetzungen für eine erholsame Nacht – und damit für mehr Energie und Leistungsfähigkeit im Schulalltag.

Denn wer gut schläft, lernt leichter, bleibt konzentrierter und startet fit in den Tag. Weitere Informationen gibt es unter www.gaderform.com.

// PR-Info

R

SE

. ALL E

R

E

RH

FOS . A

EITSK

U

Sicher im Job! IN

H

as Forum Brixen hat sich in den vergangenen Jahren als wichtiger Kompetenz- und Weiterbildungsstandort im Bereich Arbeitssicherheit etabliert.

Seit 2022 werden regelmäßig praxisorientierte Schulungen für Unternehmen, öffentliche Einrichtungen und Privatpersonen angeboten. Das Kursprogramm richtet sich an Fachkräfte, Sicherheitsbeauftragte sowie Führungskräfte, die ihr Wissen auffrischen, erweitern und den aktuellen gesetzlichen Anforderungen entsprechen möchten. Sämtliche Schulungen berücksichtigen die neuesten Bestimmungen des Staat-Regionen-Abkommens von 2025.

Das inhaltliche Spektrum reicht von den Grundlagen der Arbeitssicherheit über Gefährdungsbeurteilungen und Brandschutz bis hin zu fachspezifischen Vertiefungen. Im Mittelpunkt stehen ein hoher Praxisbezug, interaktive Lernmethoden sowie erfahrene Referentinnen und Referenten, die aktuelles Fachwissen verständlich und anwendungsorientiert vermitteln. Neben der fachlichen Qualifizierung bietet das Forum Brixen auch Raum für den Austausch von Erfahrungen und bewährten Lösungen. Davon profitieren insbesondere kleine und mittelständische Unternehmen, die ihre Sicherheitsstandards nachhaltig weiterentwickeln möchten. // PR-Info

MITARBEITER SCHÜTZEN UND ARBEITSUNFÄLLE VERMEIDEN

SSIC

D

Tel. 0474 501 178 · gaderform.com

EIT

Sicherheit durch Weiterbildung

Produktion & Ausstellung: Zwischenwasser - Enneberg Planung & Beratung: Bruneck - St. Lorenzen

B

FORUM BRIXEN

living NATURE.

In Zusammenarbeit mit PRONORM® organisieren wir im Forum Brixen Grund- und Auffrischungskurse in deutscher und italienischer Sprache für niederes, mittleres und hohes Risiko. Die Kurse richten sich an Vorgesetzte, Führungskräfte, Arbeitgeber und -nehmer, sowie Sicherheitssprecher.

Auf unserer Webseite finden Sie alle notwendigen Informationen zu den Herbstterminen:

www.forum-brixen.com/de/events/arbeitssicherheitskurse/

PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

51

SCHULBROT OHNE DRUCK

ALLES FÜR DIE SCHULE

Ideen, die wirklich gegessen werden E

in Pausenbrot muss nicht perfekt sein, sondern verlässlich funktionieren. Studien zeigen, dass Kinder eher zugreifen, wenn Bekanntes leicht variiert wird. Statt radikaler Umstellungen bewähren sich „Mini-Wechsel“: das gleiche Brot, aber anders geschnitten, bekannte Beläge in neuer Kombination oder ein vertrauter Dip in kleiner Dose. Textur spielt dabei eine größere Rolle als oft gedacht.

Knusprig plus weich – etwa Brotsticks mit Frischkäse und Gurkenstiften – erhöht die Akzeptanz deutlich.

Auch Portionsgröße und Timing sind entscheidend. Kleine, getrennte Einheiten verhindern Überforderung in der Pause. Bento-Boxen oder Papiertrennungen helfen, ohne aufwendig zu wirken. Feuchte Komponenten bleiben länger appetitlich, wenn sie separat verpackt sind. Ein Spritzer Zitrone auf Apfelspalten oder ein leicht gesalzener Gurkensalat im Schraubglas hält frisch und sorgt für Abwechslung.

Unterschätzt wird die Rolle von Ritualen: Ein fester „Baukasten“ aus zwei Grundkomponenten wie Brot und ein Extra reduziert morgendlichen Stress und steigert die Routine.

Ein Wochenrhythmus – etwa montags Vollkorn, mittwochs Wrap, freitags Reste kreativ verwertet – schafft Orientie- Vielfältig, praktisch und alltagstauglich: Pausenbrote in unterschiedlichen Formen und Kombinationen.

Vecteezy rung, ohne Langeweile.

Großeltern können gezielt entlasten, ohne in Ernährungsdebatten Vorbereiten am Wochenende stärkt Akzeptanz: Wer beim Streichen, zu geraten. Bewährt haben sich vorbereitete Basics wie selbst geba- Schneiden und Portionieren beteiligt ist, greift später eher zu. So ckene, portionsweise eingefrorene Brötchen, geschnittenes Gemü- entsteht ein Pausenbrot, das nicht erzieht, sondern funktioniert. se in Boxen oder hausgemachte Aufstriche. Auch das gemeinsame //

CU HOCHSCHULE KÄRNTEN

reitet auf unterschiedliche Tätigkeitsfelder vor, etwa in der Kinder- und Jugendhilfe, in Beratungsstellen oder in der Begleitung von Familien, älteren Menschen und Menschen in Krisensituationen. Das Masterstudium eröffnet zusätzliche Wege in Forschung, Management und spezialisierten Fachbereichen. Für Studieninteressierte aus Südtirol ist Kärnten dabei nicht nur gut erreichbar. Auch die Kombination aus persönlichem Studienumfeld, überschaubaren Studienkosten und hoher Lebensqualität macht den Standort attraktiv. Seen, Berge und zahlreiche Freizeitmöglichkeiten sorgen für einen Ausgleich zum Studienalltag, internationale Partnerhochschulen eröffnen zusätzliche Perspektiven. So entsteht ein Studium, das fachlich fordert, persönlich prägt und auf einen Beruf vorbereitet, in dem es auf beides an// PR-Info kommt: Kompetenz und Menschlichkeit.

Wenn Helfen zum Beruf wird Wer mit Menschen arbeiten und gesellschaftlich etwas bewegen möchte, findet in der sozialen Arbeit ein Berufsfeld mit Zukunft.

Gefragt sind Fachkräfte, die zuhören, begleiten, beraten und auch in schwierigen Situationen den Überblick behalten.

An der CU Hochschule Kärnten verbindet das Studium „Soziale Arbeit“ fundiertes Wissen mit praktischer Erfahrung. Kleine Gruppen, persönliche Betreuung und ein enger Austausch mit Lehrenden schaffen ein Umfeld, in dem nicht nur Fachwissen vermittelt wird, sondern auch die eigene Haltung wachsen kann. Das Bachelorstudium be-

Grenzen überwinden. Menschen stärken.

Soziale Arbeit an der CU Hochschule Kärnten.

Bachelor- und Masterstudium möglich

fh-kaernten.at/soz 52

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

• praxisnah & zukunftsorientiert • persönliche Betreuung • Vollzeit & berufsbegleitend

CU HOCHSCHULE KÄRNTEN

ALLES FÜR DIE SCHULE

Technik studieren und Zukunft gestalten Die Welt steht vor großen Herausforderungen – von der Energiewende über die Digitalisierung bis hin zum nachhaltigen Bauen. Wer diese Zukunft aktiv mitgestalten möchte, findet an der CU Hochschule Kärnten das passende Studium.

Die Fakultäten Bauwesen, Engineering und IT bieten praxisnahe Bachelor- und Masterstudiengänge, die technisches Know-how mit Innovation, Nachhaltigkeit und enger Zusammenarbeit mit der Wirtschaft verbinden.

Studierende profitieren von modern ausgestatteten Laboren, kleinen Studiengruppen und einer persönlichen Lernatmosphäre. Bereits während des Studiums arbeiten sie an realen Projekten mit Unternehmen, entwickeln innovative Lösungen und sammeln wertvolle Praxiserfahrung.

Ob nachhaltige Architektur und Bauingenieurwesen, Maschinenbau, Systems Engineering, Green Transition Engineering, Wirtschaftsingenieurwesen oder zukunftsweisende IT-Studiengänge mit Schwerpunkten wie Data Science, Internet of Things oder Medizintechnik – die Studienangebote der CU eröffnen vielfältige Karrierewege in gefragten Zukunftsbranchen.

Mit ihrer anwendungsorientierten Lehre, intensiven Forschungskooperationen und einer starken Vernetzung mit Industrie und Wirtschaft schafft die CU | Hochschule Kärnten ideale Voraussetzungen für alle, die Technik nicht nur verstehen, sondern die Welt von morgen aktiv gestalten wollen. Weitere Informationen gibt es unter // PR-Info fh-kaernten.at.

Technik studieren an der CU Hochschule Kärnten BAUWESEN

• Architektur • Bauingenieurwesen • Nachhaltiges Immobilienmanagement ENGINEERING

• Green Transition Engineering • Maschinenbau • Green Electronics • Green Mechatronics • Wirtschaftsingenieurwesen IT

• Medizintechnik • Multimediatechnik • Netzwerktechnik Vollzeit oder berufsbegleitend.

Jetzt noch für Herbst bewerben.

www.cuas.at/technikstudieren PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

53

WAS WEGE, ANGEBOTE UND RISIKEN PRÄGT

ALLES FÜR DIE SCHULE

Schulstart je nach Umfeld D

er Schulstart verläuft je nach fe oder FreizeitangeWohnort spürbar unterboten. Familien proschiedlich. Auf dem Land domifitieren davon, früh zu prüfen, welche nieren längere Wege, oft kombiStrukturen tatsächniert mit Busfahrplänen, die den Tagesrhythmus vorgeben. Das lich verlässlich sind kann Selbstständigkeit fördern, und wo Lücken entverlangt aber verlässliche Routistehen.

Unterschiedlich nen und Alternativen bei Ausfällen. In Städten sind Wege kürzer, sind zudem die Ridafür dichter und unübersichtlisiken. Auf dem cher. Kreuzungen, Radverkehr Land betreffen sie und Stoßzeiten erhöhen die Aneher Mobilität und forderungen an Aufmerksamkeit Erreichbarkeit, in und Verkehrssicherheit. In der der Stadt eher Verkehr und ReizüberNachbarschaft entsteht häufig ein engmaschiges Netz aus beflutung. In unseren kannten Gesichtern, kurzen WeDörfern oder Stadtgen und spontaner Unterstütvierteln können Der Schulweg unterscheidet sich je nach Umgebung und prägt den Alltag von Kindern zung – zugleich können soziale und Familien.

Pixabay Gruppendruck oder Dynamiken intensiver wirken.

Konflikte im direkAuch das Bildungsangebot variiert. Ländliche Schulen punkten mit ten Umfeld schneller sichtbar werden. Hilfreich ist eine realistikleineren Klassen und engerem Kontakt, während städtische Ein- sche Einschätzung der täglichen Wege, inklusive Alternativrouten, richtungen oft ein breiteres Spektrum an AGs, Sprachförderung oder sowie klar vereinbarte Kommunikationspunkte. Ebenso wichtig: fesGanztagsmodellen bieten. Im Umfeld spielen Kooperationen mit te Zeiten für Ankunft und Rückmeldung, abgestimmt auf die jeweilokalen Initiativen eine größere Rolle, etwa bei Hausaufgabenhil- lige Umgebung. //

MACH KUNST DRAUS Wenn alle die Zeitschrift gelesen haben, der Sommer sich dem Ende zuneigt und ihr Zeit habt für Kreativität, darf diese Zeitung zum Kunstwerk werden.

Dieser Aufruf geht an alle – Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Klebt, schneidet aus, gestaltet: Verwandelt die Seiten in ein Bild, eine Geschichte oder eure eigene Idee. Etwas Neues darf entstehen. Ob Collage, Landschaft oder Erzählung – es zählt euer Blick, eure Gestaltung.

Bringt eure Kunstwerke bis zum 4. September 2026 in die Festung Franzensfeste oder schickt sie an die info@franzensfeste.info. Alle eingereichten Arbeiten werden bis zum Saisonende am 8. November 2026 in der Festung ausgestellt und auf unseren Social-Media-Kanälen präsentiert.

Einfach mitmachen, gestalten und Neues ausprobieren.

Festung Franzensfeste Brennerstraße I-39045 Franzensfeste www.franzensfeste.info

54

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

DIE FESTUNG FRANZENSFESTE

Stets einen Besuch wert

E

in Tagesausflug für Entdecker in die Südtiroler Vergangenheit: Unübersehbar schmiegt sich die Festung Franzensfeste durch das Tal des Eisacks. Im 19.

Jahrhundert wurde sie als militärisches Bauwerk mit Bunkern, Höhenanlagen und unterirdischen Gängen konzipiert, um jeder Belagerung standzuhalten.

Heute hat die Festung eine neue Bestimmung gefunden. Aus einem strategischen Militärstützpunkt wurde ein öffentlicher Kultur- und Begegnungsraum, der Veranstaltungen, zeitgenössische Kunstprojekte und Installationen beherbergt. Sie treten in Dialog mit der Geschichte. Die militärische Vergangenheit wird in ein sensibles Gleichgewicht mit einer kritischen und zeitgenössischen Perspektive gebracht. Auf einer Fläche von 65.000 Quadratmetern entfaltet sich zwischen Natur und Architektur eine außergewöhnliche Landschaft, die zum Entdecken und Verweilen einlädt.

Die Sommeröffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18:00 Uhr. Freier Eintritt für Kinder und junge Menschen mit südtirolmobil-Pass bis Ende der Ferien. Unser Tipp: Nehmen Sie einen Picknick-Korb mit.

// PR-Info

ANJOKA

ALLES FÜR DIE SCHULE

Manchmal hilft nur das Ausprobieren Ein Praktikum oder Ferienjob bei Anjoka zeigt, wie Arbeit wirklich aussieht. Und hilft dabei, herauszufinden, was zu einem passt.

Nach der Schule soll plötzlich feststehen, wie es weitergeht. Ausbildung, Studium, Berufseinstieg. Nur wissen viele noch gar nicht, wie Arbeit im Alltag eigentlich aussieht. Welche Aufgaben machen Spaß? Arbeite ich gerne mit Menschen? Liegt mir ein abwechslungsreicher Alltag? Und wie fühlt es sich an, Teil eines Teams zu sein?

Ein Praktikum oder Ferienjob kann deshalb mehr sein als eine Beschäftigung für die schulfreie Zeit: eine erste echte Orientierung.

Bei Anjoka lernen junge Menschen den Verkauf nicht nur von der Kundenseite kennen. Sie erleben, wie ein Markt funktioniert, wie ein Team zusammenarbeitet und was es bedeutet, Verantwortung zu übernehmen. Dabei bekommen sie Einblicke in unterschiedliche Bereiche und Aufgaben. Waren müssen eingeräumt und präsentiert, Regale im Blick behalten und Kundinnen und Kunden weitergeholfen werden. Vieles, was beim Einkaufen selbstverständlich wirkt, ist das Ergebnis guter Organisation und vieler Menschen, die gemeinsam anpacken.

DIE MENSCHEN IM MITTELPUNKT

Es geht um Produkte und Abläufe, vor allem aber um Menschen: aufmerksam sein, Fragen beantworten, mitdenken und auch dann den Überblick behalten, wenn viel los ist. Gerade darin steckt eine Erfahrung, die über den einzelnen Arbeitstag hinausgeht. Wer im Team arbeitet und mit unterschiedlichen Menschen zu tun hat, lernt auch die eigenen Stärken besser kennen. Vielleicht fällt es leicht, offen auf andere zuzugehen. Vielleicht macht es Freude, Dinge zu organisieren oder dort mit anzupacken, wo gerade Unterstützung gebraucht wird. Niemand muss am ersten Tag alles können. Kolleginnen und Kollegen begleiten den Einstieg, erklären die Aufgaben und helfen dabei, Schritt für Schritt sicherer zu werden. Fragen gehören dazu. Ebenso wie kleine Fehler, aus denen man lernt. Mit jedem Arbeitstag werden Abläufe vertrauter und Aufgaben selbstverständlicher. Aus dem ersten Mithelfen entsteht schnell das Gefühl, wirklich Teil des Teams zu sein.

AUS DER PRAXIS LERNEN

Und genau das macht einen Ferienjob oder ein Praktikum wertvoll: Man schaut nicht nur zu, sondern macht selbst mit. Man erlebt, was es heißt, pünktlich zu sein, Verantwortung für eine Aufgabe zu übernehmen und sich auf andere verlassen zu können. Gleichzeitig merkt man, welche Art zu arbeiten zu einem passt – und vielleicht auch, was man später einmal nicht machen möchte. Beides kann bei der Berufswahl helfen.

Viele Schülerinnen, Schüler und Studierende kommen nach ihrem ersten Einsatz wieder – in den nächsten Ferien, neben dem Studium oder während der Ausbildung. Flexible Arbeitszeiten lassen sich gut mit unterschiedlichen Lebensphasen verbinden. Aus einem ersten Kennenlernen kann so eine Beschäftigung entstehen, die einen über längere Zeit begleitet.

Neben einer fairen Bezahlung und verschiedenen Benefits bleibt vor allem etwas, das keine Berufsberatung ersetzen kann: die Erfahrung, was einem liegt. Herausfinden, was einem liegt, gelingt schließlich am besten, wenn man es selbst ausprobiert. Vielleicht ist es nur ein Ferienjob. Vielleicht beginnt genau dort aber auch ein // PR-Info beruflicher Weg.

Faire Bezahlung & Benefits Spannende & abwechslungsreiche Aufgaben Top Einarbeitung im Team PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

55

SERVICE

1 7 6 9 3 1 5 6 7 8 7 5 4 9 1 6 5 4 7 7 2 6 8 3 2 8 4 3 5 2 8 3 5 6 4

2

3 6

4 9

2 8

1

2

6

1

4 2 7 9

5 3

5 4

8 3 4

1 8 9

6

7

6

5 4 3

3 6

1 1

6 5 8 3

3 2 5

7

1 4

4 6 1

5 8

1 5

8

2 4 3 1 8 7

6

9

7 6

2 2

1

peterlentsch.it • ÄSTHETISCHE BERATUNG • BOTOX & FILLER, FADENLIFTING • Dauerhafte ACHSELSCHWEISS-BEHANDLUNG • KRAMPFADER-BEHANDLUNG ohne Operation • SCHLUPFLIDER-BEHANDLUNG ohne Operation • FETTREDUKTION KÖRPER & FETTAUFBAU GESICHT • Natürliche ÄSTHETISCHE MEDIZIN NEU • CARBOXY-THERAPIE , LASER Re ge ne ra tiv e • INFUSIONSTHERAPIE In fu si on sth erap ie • GEWEBSSTRAFFUNG TERMINE & INFOS Praxis Dr. Lentsch BOZEN BRUNECK KLAUSEN

56

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

Sparkassenstr. 8 Josef-Seeber-St. 14 Oberstadt 45

Tel. 0471 9744 19 Tel. 366 438 28 64 Tel. 366 438 28 64 Tel. 366 438 28 64

Lösungen auf Seite 62

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Chemielehrer: „Was ist flüssiger als Wasser?“

mp...

a Beim Chemiec

Fritzchen: „Hausaufgaben, die sind überflüssig!“

die e Gruppe, die besucht Ben di rsucht. in der Ahr unte ät lit ua rq t, se Was he, die er finde Über eine Sac ht errasc . ist Ben echt üb ?

Welches ist es

Alles für das Chem

ie-Sommercamp.

Susi hat sich scho n alles für das Chemie-Sommerca mp herausgelegt ...

Aber etwas pass t nicht zu ihren Sa chen.

Male alles aus un d finde heraus, wa s es ist!

...

Finde es heraus

Pflanzenteile

Mikroplastik

skrebs

Ein Ruderfus

Sommercamp Abenteuer eim e!

10 Unterschied Finde di

WASSERFILTERSYSTEM SELBST BAUEN Einfacher Notfall-Wasserfilter mit haushaltsüblichen Materialien

MATERIALIEN:

Dreckiges Wasser langsam einfüllen

GROSSE PLASTIKFLASCHE

Den Boden der Flasche entfernen

> als Filtergehäuse

> für grobe Partikel

Stoff oder Kaffeefilter in den Flaschenhals legen Feinen Sand hinzufügen

GROBER SAND

Aktivkohle hinzufügen

FEINER SAND

Weitere Schicht feinen Sand hinzufügen Groben Sand hinzufügen

KLEINER KIES

> für die restlichen Partikel > für Sediment

AKTIVKOHLE

> reduziert Gerüche > absorbiert Verunreinigungen

KAFFEEFILTER oder STOFF

> hält das Material in der Flasche

Lösungen auf Seite 62

UND SO GEHT‘S:

Feinen Kies darüber streuen Dreckiges Wasser langsam einfüllen Gefiltertes Wasser unten auffangen

VORTEIL

WICHTIG

> Einfach zu bauen > Kostengünstige Materialien > Kein Stromanschluss erforderlich > Ideal für Notfälle

Dieser Filter produziert kein Trinkwasser.

Das gefilterte Wasser immer abkochen oder desinfizieren.

Gefiltertes Wasser auffangen

Die nächste Ausgabe erscheint am: 27.08.2026

ANNAHMESCHLUSS

SERVICE

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 18.08.2026

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

KLEINANZEIGER www.mycamper.bz

Tel. +39 335 764 5000

ELECTRIC CAR RENTAL rent@dolomites-electric.com

AUTO & ZUBEHÖR GENERVT VON SCHLECHTER BERATUNG? Komm zu uns!

FREIZEIT 58-jähriger Herr sucht nette Menschen für Gespräche, Kaffee oder kleine Unternehmungen. Er freut sich über freundliche, geduldige Kontakte und gemeinsame schöne Momente. Tel. 331 3417444

ALLES MÖGLICHE Verkauft wird an Selbstabholer im Tauferertal: eine Betonmaschine 220 Volt mit 300lt.

Fassungsvermögen.

Tel. 346 9504745

Wir suchen Gebrauchtwagen - Alle Modelle - Baujahre Preisklassen - Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Unfall-, Getriebe-, oder Motorschaden Autonita - Bruneck - Pustertal

Autonita

d. Nuka Dardan Fabrikstraße 2 (gegenüber Karosserie Leitner) | Bruneck Tel.: +39 347 732 49 95 nuka.autonita@outlook.it

58

Wir machen Sommerferien und deshalb bleibt das Sekretariat vom 6. bis 14.08.2026 geschlossen.

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

Wunderschöne Schweizer Kuhglocke mit handbesticktem Lederriemen und einzigartigen Verzierungen auf der Glocke.

Für Sammler oder Liebhaber ein besonderes Unikat.

Tel. 333 1558007 Bruneck: BMW R 1200 GS, 05/2008 in Topzustand, FREUNDSCHAFT & LIEBE 71.200km mit Serviceheft, bis 05/2028 kollaudiert, Scheckheft- und Garagengepflegt, GPS, Humorvoller, gepflegter Mann Ende 40, schlank und sympaUSB-Anschluss, Tanktasche, thisch, sucht eine selbstbe3 Variokoffer mit Rückenlehne wusste Frau mit Herz, Humor u. sonstige Extras. Fotos über und Lebensfreude. Wenn du das Whatsapp auf Anfrage.

Leben genießt und gerne lachst, Tel. 340 2498606 freue ich mich auf deine NachGünstig abgegeben werden in richt: Tel. 377 3160730 der Umgebung von Bruneck: eine Herren-Lederhose Größe 46, Pflastersteine und einige Randsteine, sowie ein verzinkter Schachtdeckel mit Rahmen Größe 68x68cm.

Partnervermittlung Tel. 340 6832235 Herzblatt Verkaufe Heu, Stroh, Klee und Tanja Raffl Silomais in bester Qualität.

Tel. 347 9203076

Für einen Haushalt im OberpusFeinster Bienenhonig aus tertal wird eine gut erhaltene Küchenzeile und Küchenkre- eigener Imkerei – sehr süß und denz gesucht. Die Küche kann hochwertig. 500 g oder 1 kg. gerne auch älter und gebraucht Kostenlose Hauszustellung im Pustertal ab 10 kg. sein. Auch komplette BadeeinTel. 329 2559770 richtung gesucht. Abbau und Abholung erfolgt selbstständig.

Tel. 331 3417444 Staubfreies Schleifen, Entrümpelungs-und Umzugsservice im Pustertal: Seeber Andreas.

Tel.349 6648312 oder seeber.andreas74@gmail.com

Schneiderei AHMAD

AUCH LEDERJACKEN NACH MAß Oberragen 9, 39031 Bruneck Tel: 388 6235037 • 349 6173847

Bürsten,Ölen/Lackieren von Holzböden Tel. 348 5182231 info@pescosta-boden.it

Infogespräche auch in Brixen

M: 335 1244186 info@herzblatt.it www.herzblatt.it

www.

.it

Vintl Lodenwelt

Sofa

Manufaktur

20 Jahre Bestattung Gasser 2005 - 2025 Bestattung Onoranze Funebri

GASSER 0474 050505

Bestattung GASSER

www.bestattung.it - www.trauerhilfe.it Durchführung von Beerdigungen im gesamten Pustertal

0474 050505 | 348 3099903

STELLENMARKT Erfahrene Badante/PflegeDein Platz bei uns ist noch frei. kraft mit besten Referenzen Conad Olang oder Conad Toblach. sucht Stelle für Vormittag von Gemeinsam anpacken.

7-12 Uhr im Raum Bruneck ab Zusammen vorankommen.

10.08.2026. Zuverlässig, freundlich und flexibel. Bei Interesse und Bedarf bitte melden.

Tel. 327 4770505 Bewirb dich jetzt!

Vollzeit | Teilzeit | Nebenjob - wir sind flexibel personal@anjoka.it Masterabsolvent der Universität 0474 529 580 Bruneck sucht ab sofort eine Stelle in der Rezeption, Annahme oder im Back Office im Gastgewerbe. Angebote gerne bitte an folgende E-Mail: psridanet03@gmail.com 2 Monate gratis einkaufen – und das ist erst der Anfang.

Frau (italienischer Sprache, wenig Deutschkenntnisse) sucht Arbeit als Frühstückskraft oder Zimmermädchen in Bru- Pensionierte einheimische Kran- Ein Herr aus Bruneck sucht kenschwester übernimmt Se- eine deutschsprachige Reinineck oder Reischach. niorenbetreuung. Auto vorhan- gungskraft für 1x jede Woche Tel. 371 3421426 Wir in der St. Barbaramit Erfahrung den. Flexible Arbeitszeiteinteilung für mehrere Stunden.

Mitarbeiter/in Apotheke bemühen uns Zuverlässige Frau sucht Reinimöglich, auch stundenweise in ApothekeBeratung, oder auszubildende um persönliche Tel. 339 6526170 gungsarbeit im Raum Bruevtl. oder nur für Wochenende. wir nehmen uns Zeit für kaufmännische Sie! pharmazeutisch neck: Treppenhäuser, Büros oder Tel. 346 0660874 STS-Security sucht dich als Unsere Öffnungszeiten:(PKA mit Matura als Assistent/in Privathaushalte. Verfügbar 1× pro – 19.00 Uhr Nachtportier (m/w/d) im Raum MO – FR 8.30 – 12.30 Uhr undab15.00sofort gesucht.

8.30 – 12.30 Uhr Stellenangebot Bruneck und Umgebung. Ideal SAVoraussetzung) Woche. Freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme! Tel. 327 4770505 Antholz: Gesucht wird ein ST. BARBARA auch für Pensionisten. Bewirb Wir Ahrntalerstraße bieten APOTHEKE ein34-freundliches Arbeits39031 St. Georgen - Bruneck Ein fleißiger Herr sucht eine Tel.: 0474 551 400 | Fax: 0474 538 147 | E-Mail: info@st-barbara.it Pächter für eine Pizzeria mit dich unter Tel. 333 7797710 umfeld und ein motiviertes Team.

WWW.ST-BARBARA.IT Arbeit als Fahrer, Hausmeis- bestehendem treuem Kundenoder info@sts-security.it Rufen Sie uns gerne persönlich an: ter oder als Abspüler im Gast- stamm im Dorfkern von Antholz Tel. 0474 551400 gewerbe. Tel. 392 1714933 Mittertal. Tel. 348 6925676

SERVICE

Stellensuche

336 TONNE N

336 TONNE N STA HL U N D DU. Du hast handwerklich was drauf, arbeitest zuverlässig und selbstständig und bist ein echter Teamplayer?

Dann bist du bei uns genau richtig als M I TA R B E I T E R (M / W/ D) IN DER

PRO D U K T I O N

DE INE AUFG A B E N > Herstellung & Bearbeitung von Stahl- und Metallbauteilen > Zuschneiden, Bohren, Schleifen, Vorbereiten von Teilen > Heften & Schweißen von Stahlkonstruktionen > Zusammenbau von Geländern, Treppen, Stahl- und Sonderkonstruktionen > Arbeiten nach Werkstattzeichnungen DEIN PROFIL > Technisches Verständnis > Idealerweise hast du bereits Erfahrung im Metallbau, Stahlbau oder als Schlosser > Schweißkenntnisse sind ebenso von Vorteil D A S E R WA R T E T D I C H > Sicherer Arbeitsplatz in einem motivierten Team > Abwechslungsreiche Projekte im hochwertigen Stahlund Metallbau im Raum Südtirol > Flexible Arbeitszeiten und Urlaubsplanung > Bruttojahresgehalt: 30.000–48.000 € für 40-h-Woche > Moderne Werkstatt und Maschinenpark ME LD DICH ! AOM Hauptstraße 4 / Welsberg T 0474 944 253 / info@aom.bz www.aom.bz PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

59

SpezialpreiSe auf GaSGrill!

Günstige Preise auf Gasflaschen!

SpezialpreiSe auf GaSGrill!

Günstige Preise auf Gasflaschen!

Techn. Artikel GADERTAL

Große Auswahl an Luftballone

Techn. Artikel GADERTAL

zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, privat!

Große Auswahl an Luftballone zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, privat!

Ihr Bodenschleifer

Lahner Franz GmbH in St. Lorenzen Lahner Franz GmbH in St. Lorenzen sucht zum sofortigen Eintritt: sucht zum sofortigen Eintritt

neue Mitarbeiter und Lehrlinge (m/w/d)

SERVICE

für den Bereich Heizungs- und Sanitäranlagen.

Mitarbeiter für Büroarbeiten und Verwaltung (m/w/d)

Du arbeitest genau und bist technisch versiert?

Du liebst Ordnung und hast gerne die Übersicht?

Dann bist du genau die Verstärkung, die wir suchen!

Dann bist du genau die Verstärkung, die wir suchen!

Interesse?

Dann bewirb dich jetzt per E-Mail: info@lahner.it oder ruf uns an unter Tel. 0474 474208.

Interesse?

Dann bewirb dich jetzt per E-Mail: info@lahner.it oder ruf uns an unter Tel. 0474 474208.

SEXTEN

Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Sie haben einen Baugrund/Bestandskubatur zum Verkauf?

Wir bieten eine PROVISIONSFREIE Verkaufsabwicklung direkt mit dem Bauträger!

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!

Gregor Wierer +39 0474 646 649 info@smartliving.bz

IMMOBILIEN

GELEGENHEIT

ZU VERKAUFEN NACKTES EIGENTUM EINFAMILIENHAUS SONNIGE PANORAMALAGE BLICK AUF SEXTNER DOLOMITEN NICHT KONVENTIONIERT PROVISIONSFREI +39 0471 974 554

GESUCHT!

BAUGRUND

info@diamondebg.com

Mietsuche Ortsansässige Familie mit 2 Kindern und stabilem Einkommen sucht ein langfristiges Mietverhältnis zu marktgerechtem Preis Nähe Krankenhaus Bruneck. Verlässliche Mietzahlung. Eine Altbauwohnung mit Holzofen und Hobbyraum wäre schön, ist aber kein Muss.

Tel. 333 8020936 Oberpustertal: Gesucht wird eine 2-3 Zimmerwohnung im Raum Olang bis Innichen ab sofort zu mieten.

Tel. 392 1714933

Zahle Höchstpreise für Ackerflächen im Raum Bruneck / St. Lorenzen / Sand i. Taufers.

Für ein oder mehrere Jahre, auch ohne Pachtvertrag.

Tel.: 347 8380402 - ab 18:00 Uhr

Ein Herr sucht eine kleine Wohnung oder Monolokal zu moderatem Preis in Bruneck zu mieten. Tel. 379/3534017 Chiropraktiker sucht Wohnung mit Praxis oder geeignete Räumlichkeiten zur Praxistätigkeit im Pustertal. Ideal wäre 65/70m². Angebote bitte telefonisch oder per E-Mail. Tel. 348 8000192 - jav30001@gmail.com

Immobilienangebot

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Reischach: Exklusiv: freie Vierzimmerwohnung mit Garten in Toplage! EK F Toblach: Konventionierte Dreizimmerwohnungen mit Garage zu verkaufen, EK A Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?

Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung!

AUTOMATISCHE FALTTÜR AHRERWIRT Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Bruneck: Ideale Investition: vermietete Zweizimmerwohnung schöne, nicht konventionierte, 2-Zi-Wg., 2. Stock mit Aufzug, ruhige Lage, Südbalkon, Keller, Garagenstellplatz, E.Kl. B

1

1

330.000 €

Bruneck: Sehr gepflegte, exklusive Wohnung letzter Stock mit herrlicher Rundumsicht, nicht konventioniert, komplett möbliert, Keller, Garage, E.Kl. in A.

2

1

600.000 €

www.ausserhofer.immo

60

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

w w w.

mair -rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Gsies: Sehr gepflegtes Reihenhaus mit herrlichem Blick ruhige Wohnlage, Wohnraum/Küche, mit Ausgang zum Garten, 3 Schl.Zi., Arbeitsraum, 2 Balkone, Dachraum, Garage und Garagenstellplatz, E.Kl. in. A.

3

2

660.000 €

Obervintl: neue, exklusive Penthousewohnung nicht konventioniert, bezugsfertig, heller Wohn-Essbereich mit Westterrasse, 2 Schlafzimmer, Bad mit Fenster, Keller, E.Kl. A-Nature

2

+39 0474 554666

1

450.000 € info@ausserhofer.immo

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Zur Homepage

Unsere Wohnimmobilien...

A+

C

Bruneck | 5436

St. Georgen| 3189

Sanierte 4-Zimmerwohnung

Dachgeschosswohnung mit großer Terrasse

mit Keller und Garagenstellplatz

108 m²

3

80 m²

750.000 € + Steuer

3

A+

2, - 3- und 4-Zimmerwohnung

890.000

40 - 93 m²

+ Steuer

G

Pfalzen | 5084

Pfalzen | 5319

ERIKA

1-3

ab 438.000 € + MwSt.

Penthousewohnung

71 m²

2

St. Lorenzen | 5358

3-Zimmerwohnung mit Garten

mit Panoramablick

Keller, Autoabstellplatz + Garage

Preis auf Anfrage

A

D

D

A+

61 m²

2

SERVICE

0474 410 400 info@immobil-niederkofler.it

495.000 + Steuer

E Wir suchen:

Uttenheim | 5427

Luttach | 5404

Olang | 5355

Alleinstehendes Haus

4-Zimmer-Duplexwohnung

Baugrundstück im Zentrum

mit Entwicklungspotenzial

175 m²

7

mit Keller und Garagenstellplatz

Preis auf Anfrage

128 m²

2

599.000 € + Steuer

für Einfamilienhaus

3

110 m²

Schlafzimmer

+ Steuer

Zimmer

3-Zimmerwohnung

mit Garten und Garagenstellplatz

64 m²

2

470.000 €

- Geschlossene Höfe - Alte Häuser - Baugründe - Landw. Grundstücke KOSTENLOSE ERSTBERATUNG!

+ Steuer

Preis

www.egal.bz.it

Nettofläche

320.000 €

Welsberg | 5434

RESIDENCE PAUL AM PARK IN MITTEROLANG

Kleine 2-Zimmerwohnung ab 255.000 € Kleine 3-Zimmerwohnung ab 385.000 € Große 3-Zimmerwohnung ab 455.000 € Große 4-Zimmerwohnung ab 550.000 €

AUR1623: In sonniger und ruhiger Lage von Bruneck-Stegen erwartet Sie dieses familienfreundliche Reihenhaus mit privatem Garten.

Großzügige Wohnflächen auf mehreren Ebenen, helle Räume und viel Platz für die ganze Familie schaffen ein Zuhause zum Wohlfühlen. Keller und Garage inklusive.

Energieklasse D = 87,00 kWh/m²a

Reihenhaus . Stegen 760.000 € + Registergebühr

Prov isio

Verknsfreier auf KONTAKT BÜRO BRUNECK bruneck@seeber-immobilien.com +39 340 3806901 www.seeber-immobilien.it

Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

61

VERANSTALTUNGEN UND KURSE ohne Gewähr

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it

SERVICE

Bruneck / Reischach Sommer-Bauernmarkt Jeden Freitag von 07.30-12.30 Uhr auf dem Graben Wochenmarkt Jeden Mittwoch von 8.00 bis 14.00 Uhr auf dem Rathausplatz Kinderkino im UFO: Am Dienstag 11.08.: Akiko, der fliegende Affe und Dienstag 18.08. 2026: Fuchs und Hase retten den Wald jeweils ab 17.00 Uhr Open Air Kino beim UFO: Am Do. 06.08.2026 ab 21.00 Uhr: Zweitland - dt. Sprache Am Do.13.08.26 ab 21.00 Uhr: Der Salzpfad - dt. Sprache Bruneck Live An den Freitagen 07.08. und 22.08.sowie Mittwoch 19.08. jeweils ab 18.00 Uhr auf dem Tschurtschenthaler-Platz Flohmarkt in Bruneck Am Freitag 14.08.2026 von 7.00 - 17.00 Uhr am Rathausplatz Brunecker Sommerkonzerte An den Tagen 06., 11., 18., und 25.08.2026 ab 20.00 Uhr im Ragenhaus Summerflair Am Freitag 07.08.2026 ab 17.00 Uhr im Stadtzentrum

Vom Samstag, 08.08. ab 14.00 Uhr und Sonntag, 09.08.2026 ab 11.30 Uhr am Festplatz

Pfalzen Pfolzna Pfinzta Am Donnerstag 13., 20., und 27.08.2026 jeweils von 18.30 23.00 Uhr im Dorf Vespafest des Vespaclub Pustertal Am Sonntag 09.08.2026 ab 10.00 Uhr beim Pavillion

Sand in Taufers

Rubrik: Veranstaltungen

Zahnklinik

seit 1987 in Ungarn

Ungarische Zahnklinik mit Assistenz in Südtirol

Rasen Antholz

Bruneck | Tel. 378 083 2750

Abendmarkt Am Freitag 07., und 21.08.2026 von 17.00-22.00 Uhr im Dorfzentrum von Antholz-Mittertal Feuerwehrfest in Oberrasen Vom Samstag, 08.08. ab 17.00 Der Dienstwechsel der Uhr und Sonntag, 09.08.2026 Apotheken findet jeweils am ab 10.00 Uhr beim Musikpavillon Freitag um 19 Uhr statt.

TURNUS APOTHEKEN

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Feiroumd Feschtl Werktage. Am Sonntag gelten Am Freitag 07.08.2026 ab 17.00 folgende Öffnungszeiten: Uhr in der Sportzone Pichl 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr.

Gsies

Markt „Puglia in Tavola“ Toblach Vom Mittwoch 05. bis Freitag, 07.08.2026 von 9.00 -18.00 Uhr Flohmarkt in Toblach An den Donnerstagen 06. & im Zentrum 20.08.2026 jeweils 8.00-14.00 Tauferer Straßenküche Uhr im Dorfzentrum Jeden Dienstag noch bis Kulinarischer Sommerabend 25.08.2026, jeweils von 18:00 Am Mittwoch 12. und 26.08.2026 bis 22:00 Uhr im Zentrum. ab 18.00 Uhr im Dorfzentrum

Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

07. – 14. 08. 2026

Abenteuer im Sommercamp

Apotheke v. Zieglauer - Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Ahrntal Innichen Tel. Erreichbarkeit: 00:00 Grillabend der Feuerwehr 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358 Dolomythos Summer-Fest Luttach Am Freitag 07.08.2026 ab 19.00 Am Donnerstag 06.08.2026 von Apotheke Karbacher - St. Vigil 17.00 bis 22.00 Uhr auf dem Uhr auf den Platz bei Getränke Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / Dolomythos-Freigelände Haidacher 15:30 - 18:30 Uhr Antikmarket Tel. Erreichbarkeit: 00:00 Musikfest in St. Johann 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240 Vom Samstag, 08. ab 17.30 Uhr Am Sonntag 30.08.2026 von 8.00-18.00 Uhr auf dem Dolound Sonntag, 09.08.2026 ab Apoth. Hochpustertal - Innichen mythos-Freigelände 10.30 Uhr am Mittelschulplatz Öffnungszeiten: 08:30 Dorfplatzfreuden 12:15 / 15:30 - 19:00 Uhr St. Lorenzen Olang Am Donnerstag, 13., 20., und Tel. Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 27.08.26 jeweils ab 17.00 Flohmarkt in St. Lorenzen Uhr, Tel. 0474 913142 Bauernmarkt Hof&Hand 22.00 Uhr im Zentrum.

Am Samstag, 08.08.2026 von Am Mittwoch 12.08.2026 von Apotheke Dr. Aichner Flohmarkt des Tierschutz8.00-17.00 Uhr im Dorfzentrum 16.00 bis 19.00 Uhr Sand in Taufers verein Oberpustertal Kirchtag in Geiselsberg Vom Mittwoch 12.08.- Sonntag Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / Percha Vom Samstag, 08. ab 18.00 Uhr 16.08 2026 von 10:00 – 19:00 15:00 - 18:00 Uhr und Sonntag, 09.08.2026 ab Kirchtag in Percha Uhr im Josef Reschhaus Tel. Erreichbarkeit: 00:00 10.00 Uhr im Dorf Vom Samstag, 08.08. ab 19.00 23:59 Uhr, Tel. 0474 678035 Sommerfest der FF Innichen Uhr und Sonntag, 09.08.2026 Vom Freitag, 07.08. ab 18.00 Welsberg Taisten ab 11.00 Uhr beim Pavillon Uhr, Samstag 08.08. ab 17.00 Sommerfest der MK Welsberg Uhr bis Sonntag, 09.08.2026 ab 14. – 21. 08. 2026 Hofern Am Freitag 07.08.2026 ab 18.00 10.00 Uhr am Pflegeplatz Apotheke St. Anna – Bruneck Uhr am Hauptplatz Welsberg Höfina Kirschta Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT- UND KINDERRÄTSEL Tel. Erreichbarkeit: 00:00 Beim Chemiecamp...

23:59, Tel. 0474 555264 Alles für das Ben ist echt überrascht, mit PflanzenApoteca Corvara - Corvara teilen und Ruderfusskrebsen im Wasser Chemie-Sommercamp. Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / hat Ben gerechnet, 15:30 - 18:30 Uhr Da ist Susi doch Tel. Erreichbarkeit: 00:00 aber Mikroplastik??? der Handball 23:59 Uhr, Tel. 0471 830237 zwischen ihre Apotheke Engel - Olang Chemie-Sachen geraten. Der Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / kommt doch zu den Sportsachen.

16:00 - 19:00 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 1 2 3 23:59 Uhr, Tel. 0474 496566 2 8 7 6 9 3 1 5 4 8 6 3 4 9 2 5 1 7 7 2 9 5 4 1 8 6 3 3 5 6 1 2 4 7 8 9 7 4 9 1 8 5 6 2 3 5 6 4 2 8 3 7 9 1 Apotheke Dr. Aichner 1 9 4 7 8 5 3 6 2 1 5 2 3 7 6 8 9 4 3 1 8 7 9 6 4 2 5 Sand in Taufers 4 3 9 8 1 2 6 7 5 5 2 7 9 1 8 3 4 6 9 7 1 6 5 8 3 4 2 Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 8 6 5 4 3 7 2 9 1 3 9 6 2 5 4 7 8 1 2 4 3 1 7 9 6 5 8 7 1 2 5 6 9 8 4 3 4 1 8 7 6 3 2 5 9 8 5 6 3 2 4 1 7 9 15:00 - 18:00 Uhr 5 7 1 2 4 8 9 3 6 6 7 1 8 2 9 4 3 5 1 3 2 4 6 5 9 8 7 Tel. Erreichbarkeit: 00:00 6 4 3 9 7 1 5 2 8 9 8 4 5 3 7 1 6 2 4 9 5 8 1 7 2 3 6 23:59 Uhr, Tel. 0474 678035 9 2 8 3 5 6 4 1 7

62

PZ 16 | 6. AU G U ST 2026

2 3 5 6 4 1 9 7 8

6 8 7 9 3 2 5 1 4

Kleiderkammer

Lebenshilfe

Recyclinghof Gemeinde Bruneck Öffnungszeiten: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 - 12.15 Uhr & 13.45 17.30 Uhr, Mittwoch u. Samstag: 07.15 - 12.15 Uhr

Selbsthilfegruppen

Paul-von-Sternbach-Str. 6, I-39031 - Bruneck (BZ), Tel. 0474 410 303, info@frauenhelfenfrauenbruneck.it www.frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr, Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

MIP Pustertal:

Beratung für Männer in belastenden LebenssituatioBruneck nen. Dantestraße 2m, Bruneck.

Parkinson Selbsthilfegruppe Öffnungszeiten: Mo/Mi 14-19 Uhr, Fr 8-12 Uhr. Angebote: psyPustertal: Wir sind in den Sommerferien. chologische, rechtliche Beratung & Familienmediation.

Im Herbst sind wir wieder da.

Infos: www.mip-pustertal.it, Tel. Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen 340 1896431.

Bruneck: Montag, 17.00 Uhr Anonyme Alkoholiker 14-tägliche Treffen.

Wichtig: Anmeldung beim Verein ALKOHOLPROBLEME? LICHTUNG; Tel: 333 4686220 Es gibt eine Lösung. oder info@lichtung-girasole.com Nehmen Sie mit uns Kontakt Teilnahme nur möglich nach Erst- auf! Tel. +39 334 8314515 gespräch mit der Gruppenleiterin. sotirol@anonyme-alkoholiker.at Selbsthilfegruppe Fibromyal- www.anonyme-alkoholiker.at gie Pustertal macht Sommerpause bis Oktober 2026.

E. K. i. A.

E. K. A

KIENS - EHRENBURG

Sanierungsbedürftiges alleinstehendes Haus Zimmer 6

VK-Fläche 222 m2

Preis 680.000 €

E. K. A

21. – 28. 08. 2026

Apotheke St. Barbara St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400

Neue Vierzimmerwohnung mit Garten Zimmer 4

VK-Fläche 150 m2

Preis 495.000 €

E. K. A

SAND IN TAUFERS

Gartenwohnung mit Panoramablick Zimmer 3

VK-Fläche 77 m2

Preis 585.000 €

E. K. A-Nature

TOBLACH - DORFZENTRUM

Dreizimmerwohnung in zentraler Lage

Zimmer 3

VK-Fläche 112 m2

Preis 400.000 €

E. K. A

SAND IN TAUFERS - MÜHLEN

TOBLACH - DORFZENTRUM

Neuwertige Dreizimmerwohnung mit Balkon

Moderne Vierzimmerwohnung mit Balkon

Zimmer 3

Zimmer 4

VK-Fläche 80 m2

Preis 598.500 €

VK-Fläche 133 m2

Preis 625.000 €

E. K. B

WIR SUCHEN

PERCHA - UNTERWIELENBACH

Apoteca Alta Badia - Abtei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Schlossapotheke - Welsberg Öffnungszeiten: 08:30 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 23.59 Uhr, Tel. 331 9116797

SEXTEN - SCHMIEDEN

SERVICE

Angehörige & Freunde von Alkoholikern Bruneck Kontakt Südtirol: 0474 944 469 Offener Kleiderschrank - der Treffen: Bruneck (Seeböckhaus) Pfarr-Caritas im Gedi Center, am Dienstag, 15.00 Uhr und Brixen (Domgasse 2) jeden 2. + Rienzfeldstr. 30A: Öffnungszeiten: Mittwoch von 4. Montag im Monat, 15.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr, Donnerstag von 9.00 - 11.00 Uhr und jeden letzten Samstag im Monat von 9.30 - 17.00 Uhr Südtiroler Krebshilfe Kleiderkammer vom WIR SIND FÜR SIE DA! Vinzenzverein Bruneck Kapuzinerplatz 9 – 39031 Öffnungszeiten: jeden 1. und Bruneck, Tel. 0474 551327 3. Donnerstag im Monat von Montag: 13.00 – 17.00 Uhr, 14.30 bis 16.30 Uhr in der Dienstag, Mittwoch und DonMühlgasse 2 nerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Toblach Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach, Kleiderkammer der Vinzenzvereinigung Toblach Tel. 3351211392, Montag bis Öffnungszeiten: jeden 1. und 2. Mittwoch von 9.00 – 11.00 Uhr, Samstag im Monat von 9:00 bis Donnerstag von 9.00 – 11.00 11:00 Uhr und jeden 3. Diens- Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr tag von 15:00 bis 17:00 Uhr im Bahnhofsgebäude von Toblach. Verein Frauen helfen Frauen

Möblierte Dreizimmerwohnung mit Terrasse

Zimmer 3

VK-Fläche 118 m2

Preis 490.000 €

für unsere Kunden Baugrundstücke und baufällige Gebäude für die Realiserung neuer Projekte.

Höchstpreise und Diskretion werden garantiert.

0474 976261 | pustertal@castellanum.it www.castellanum.it

www.provinz.bz.it/gesundheit-leben/gesundheit/turnusapotheken.asp

PZ 1 6 | 6. AU G U ST 2026

63

*Dauer der Rabatte gemäß den regionalen Bestimmungen

AB 16 JULI*

-70% BIS ZU

AUF DEN OUTLET

PREIS

TÄGLICH geöffnet 10–19 Uhr E-AUTO Ladestationen

70+ Stores DIREKT an der Brennerautobahn

FOOD COURT 09–21 Uhr

GRATIS Parken

2 Minuten von der Zugstation Brenner