PZ14_09.07.2026

BRUNECK, 9. Juli 2026, JG. 38, NR. 14-940/2026 erscheint 14-tägig, EZLNR. 1,00 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 14/2026

Maratona dles Dolomites

Ein Tal in Bewegung

Sonderthema

Küche und Haushalt

ENJOY SUMMER SOMMERLICHE OUTLETPREISE.

-30% -70% TÄGLICH geöffnet 10–19 Uhr E-AUTO Ladestationen

BIS

REDUZIERTE PREISE VON

70+ Stores DIREKT an der Brennerautobahn

FOOD COURT 09–21 Uhr

1 Minute von der Zugstation Brenner

GRATIS Parken

KOMMENTAR

Maratona dles Dolomites: Ein starkes Zeichen für Frieden und Gemeinschaft

4

DIES & DAS

BEWEGT SICH ENDLICH ETWAS?

9

25 km Bogenlänge: Acht Ortsumfahrungen in 40 Jahren SOZIALES & GESUNDHEIT

Dagmar Steurer: Mehr Klarheit im Alltag und Beruf schaffen

14

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Welsberg/Taisten: Im Zeichen der schönen Gemeinschaft

16

von Chefredakteur Reinhard Weger

MENSCHEN IM PORTRÄT

17

Hartmann Moser: „Es war eine Rückkehr zu den Wurzeln“ WIRTSCHAFT & UMWELT

Maschinhaus in Gais: Ort voller Geschichten und Erinnerungen 20 Baumfest in Prettau: Gemeinsam für den Wald von morgen 22 VEREINE & VEREINSLEBEN

28

Große Leidenschaft für die Schätze der Berge GESCHICHTE & HISTORIE

30

Niederdorf: Die schönsten Seidenfelder KULTUR & KUNST

Die neue Single von Lisa Laner ist da: Mit „I like it here“ in den heißen Sommer 34 Ripido-Festival: Schöne Illustration kennt keine Grenzen 35 Jugendblasorchester: Etwas Feines zum 10-jährigen Bestehen 38 BILDUNG & SCHULE

Musikschule: Höchste Adelung beim Bundeswettbewerb Buchvorstellung: Laute Wasser Stadtbibliothek Bruneck: Überaus bunte Vielfalt Bruneck: Die Terrassenlesungen

40 42 44 46

SPORT & FREIZEIT

Bergtrophy: Auf zur größten Wander-Challenge Südtirols!

48

SONDERTHEMA

51

Küche und Haushalt SERVICE

55 57 57 62

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen IM PRESSUM

Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, E-Mail: info@pz-media.it Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Internet: www.pz-media.it; Einzelnr.: 1,00 Euro; Jahresabo: 25,00 Euro; Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.); Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser; Redaktion: dott. Reinhard Weger, MA; Dr. Willy Pöder; Dr. Judith Steinmair; Dr. Verena Duregger; Monika Gruber; Barbara Pöder; Dominik Faller; Alexander Dariz; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Athesia Druck, Bozen – PEFC-zertifiziert: Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern, Recycling und kontrollierten Quellen; PZ-WhatsApp Nummer: 371 7678970 Titelbild: Alex Moling

PEFC/18-31-166 PEFC-zertifiziert

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-VerDieses Produkt ordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet.

Die vollstammt aus ständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenernachhaltig Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Websitebewirtschafteten veröffentlicht: Wäldern, Recycling www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung kontrollierten nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfachund an folgende Quellen E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830 www.pefc.org

Wenn Anfang Juli Tausende Rennradfahrer durch die Dolomiten fahren, gehört die Straße für einige Stunden nicht den Autos, sondern dem Radsport. Die Maratona dles Dolomites hat sich in den vergangenen Jahrzehnten zu einer der bekanntesten Radveranstaltungen Europas entwickelt. Jahr für Jahr reisen Teilnehmer aus aller Welt nach Hochabtei/Alta Badia, um die legendären Dolomitenpässe zu bezwingen. Die Nachfrage nach den begehrten Startplätzen ist seit Jahren deutlich größer als das Angebot. Das ist ein klares Zeichen dafür, welchen Stellenwert die Veranstaltung inzwischen erreicht hat.

INHALT & KOMMENTAR

TITELTHEMA

Die Strecke führt über einige der schönsten Passstraßen der Dolomiten. An diesem Tag herrscht dort eine ganz besondere Stimmung. Wo sonst lauter Verkehrslärm brummt, bestimmen Radfahrer und Zuschauer das Bild. Viele sprechen deshalb vom schönsten Radtag des Jahres. Von der Maratona profitiert deshalb nicht nur der Sport. Hotels, Gastbetriebe, Geschäfte und zahlreiche Dienstleister verzeichnen rund um die Veranstaltung eine ausgezeichnete Auslastung. Für viele Betriebe ist das Wochenende ein wichtiger Bestandteil der Sommersaison. Gleichzeitig machen Fernsehbilder und Berichte in vielen Medien Werbung für die Dolomiten, wie sie mit klassischen Marketingkampagnen kaum zu erreichen wäre.

Im Zuge der Veranstaltung müssen natürlich mehrere Dolomitenpässe gesperrt werden. Für Einheimische, Pendler und manche Urlaubsgäste bedeuten die Sperren Einschränkungen, die sich nicht vermeiden lassen. Wer an diesem Tag unterwegs ist, muss seine Route aber halt entsprechend planen. In jedem Fall halten sich die Sperrzeiten in einem überschaubaren Rahmen und dienen in erster Linie der Sicherheit der Teilnehmer. Viele nutzen die autofreien Straßen selbst für eine Radtour oder genießen die ungewohnte Ruhe in den Bergen.

Die Diskussion über die Nutzung der Passstraßen hat zuletzt auch politisch an Bedeutung gewonnen. Die Südtiroler Landesregierung hat beschlossen, organisierte Motorsportveranstaltungen auf Landes- und Staatsstraßen in Schutzgebieten sowie oberhalb von 1.600 Metern Meereshöhe künftig nicht mehr zuzulassen. Ausschlaggebend waren der Schutz der sensiblen Berglandschaft sowie die Reduzierung von Lärm und Emissionen. Es war höchst an der Zeit, diesen Schritt zu wagen. Vielen geht er auch noch nicht weit genug!

Fest steht jedenfalls eines: Die Dolomiten sind ein einzigartiger Naturraum, dessen Schutz immer stärker in den Mittelpunkt rückt. Vor diesem Hintergrund zeigt die Maratona, dass große Veranstaltungen auch anders funktionieren können. Für einige Stunden gehören die berühmten Passstraßen ausschließlich den Radfahrerinnen und Radfahrern. Wo sonst Motorenlärm den Takt vorgibt, stehen Bewegung, Natur und das gemeinsame Erlebnis im Mittelpunkt. Gerade dieses Miteinander macht den besonderen Reiz der Großveranstaltung aus und zeigt auf, dass die Dolomiten nicht nur Kulisse für Sport sind, sondern vor allem ein Naturraum, den es zu bewahren gilt. Und zwar nicht nur für die Gäste, die immer willkommen sind, sondern auch für die Einheimischen!

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

3

TITELTHEMA

MARATONA DLES DOLOMITES

Ein starkes Zeichen

für Frieden und Gemeinschaft Mehr als 8.000 Radsportbegeisterte aus 78 Nationen machten am vergangenen Wochenende die 39. Maratona dles Dolomites erneut zu einem internationalen Fest des Sports. Unter dem Motto „Pax“ (Frieden) führte die traditionsreiche Veranstaltung über die für den Verkehr gesperrten Dolomitenpässe und verband sportliche Höchstleistungen mit Gemeinschaft, Nachhaltigkeit und den respektvollen Umgang mit der einzigartigen Bergwelt. Nun steigt die Vorfreude auf die Jubiläumsausgabe im nächsten Jahr. von Reinhard Weger

S

chon in den frühen Morgenstunden herrschte in Abtei/La Villa eine besondere Atmosphäre. Bei strahlendem Sonnenschein und angenehmen Temperaturen machten sich tausende Hobby- und Amateursportler auf den Weg über die für den Verkehr gesperrten Dolomitenpässe. Die Kombination aus sportlicher Herausforderung, eindrucksvoller Naturkulisse und internationalem Flair macht die Maratona seit Jahrzehnten zu einem außergewöhnlichen Ereignis.

DREI STRECKEN DURCH DIE SCHÖNEN DOLOMITEN

Wie gewohnt standen den Teilnehmerinnen und Teilnehmern drei unterschiedlich 4

PZ 14 | 9. J U L I 2026

anspruchsvolle Strecken zur Auswahl. Die kürzeste Sellaronda führte über 55 Kilometer und 1.780 Höhenmeter. Die mittlere Strecke umfasste 106 Kilometer mit 3.130 Höhenmetern, während die klassische Maratona-Distanz mit 138 Kilometern und 4.230 Höhenmetern höchste Anforderungen an Kondition und Ausdauer stellte.

Die Strecken führten über einige der bekanntesten Alpenpässe der Dolomiten, darunter das Campolongo-, Pordoijoch-, Sellajoch-, Grödner Joch-, Giau-, Falzarego- und Valparolajoch. Für einen Tag gehörten diese Straßen ausschließlich den Radfahrerinnen und Radfahrern und boten ein einzigartiges Natur- und Sporterlebnis.

FRIEDEN ALS LEITGEDANKE

Im Mittelpunkt der diesjährigen Ausgabe stand das Motto „Pax“. Organisationspräsident Michil Costa erinnerte daran, dass Frieden nicht selbstverständlich sei, sondern täglich gelebt werden müsse. Die Maratona wolle zeigen, dass Menschen unterschiedlichster Nationen, Kulturen und Generationen durch den Sport miteinander verbunden werden können.

Diese Botschaft spiegelte sich auch im internationalen Teilnehmerfeld wider. Radbegeisterte aus nahezu allen Kontinenten kamen in Alta Badia zusammen und erlebten gemeinsam einen Tag voller sportlicher Fairness, gegenseitiger Unterstützung und beeindruckender Naturerlebnisse.

TITELTHEMA Auch sportlich bot die Maratona dles Dolomites hochklassige Leistungen. Auf der langen Strecke setzte sich der Italiener Luca Cavallo in 4:21:23 Stunden durch und stellte damit einen neuen Streckenrekord auf. Mit deutlichem Vorsprung verwies er

die Belgier Koen Hendrickx und Vince Mattens auf die weiteren Plätze.

Bei den Frauen gewann die Deutsche Janine Meyer, die als erste Athletin überhaupt die Langstrecke in weniger als fünf Stunden absolvierte. Sie erreichte das Ziel nach 4:59 Stunden und sorgte damit ebenfalls für eine historische Bestleistung. Auf der mitt-

leren Strecke gingen die Siege an Marco Ceriani und Roberta Bussone.

STARKE SÜDTIROLER BETEILIGUNG

Südtiroler Athletinnen und Athleten mischten auch in diesem Jahr im Vorderfeld mit.

Zwar blieb ein Gesamtsieg aus, dennoch konnten mehrere einheimische Fahrer >>

Herzlicher Empfang für die Radlerinnen und Radler entlang der Strecke.

Klare und prägnante Botschaften gehören bei diesem Rennen einfach dazu!

OK-Chef Michil Costa (Mitte) bei der Scheckübergabe für die Benefizaktion.

Die „schwarze Katze“ - ein richtig ekliges Steilstück - verlangte alles ab...

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

Fotos: Freddy Planinschek, Simon Crepaz, Alex Faedda, Matteo Agreiter, Alex Moling

NEUE BESTMARKEN AUF DER LANGSTRECKE

5

TITELTHEMA mit Spitzenplatzierungen in ihren Altersklassen auf sich aufmerksam machen. Zu den erfolgreichsten Südtirolern zählte einmal mehr der Gadertaler Franz Wieser, der auf der langen Maratona-Strecke sogar den überaus guten zehnten Gesamtrang einfahren konnte. Weitere gute Platzierungen auf unterschiedlichen Strecken komplettierten das gute Abschneiden aus Südtiroler Sicht.

SPORT UND NACHHALTIGKEIT IM EINKLANG MIT DER NATUR

Die Maratona dles Dolomites setzt seit vielen Jahren auf Nachhaltigkeit und den verant-

6

PZ 14 | 9. J U L I 2026

wortungsvollen Umgang mit der einzigartigen Bergwelt. Zahlreiche Maßnahmen zum Umwelt- und Ressourcenschutz haben der Veranstaltung die Anerkennung als Green Event eingebracht. Damit unterstreicht das Organisationskomitee den Anspruch, sportliche Großveranstaltungen möglichst umweltfreundlich und im Einklang mit der Natur auszurichten.

Die Live-Übertragung auf RAI 2 brachte nicht nur das Renngeschehen, sondern auch die eindrucksvollen Landschaften der Dolomiten einem Millionenpublikum näher. Eine besondere Note erhielt die Veranstaltung zudem

durch ein Grußschreiben von Papst Leo, das während der Live-Sendung verlesen wurde.

VORFREUDE AUF DAS JUBILÄUM

Mit dem erfolgreichen Abschluss der diesjährigen Ausgabe richtet sich der Blick bereits auf das kommende Jahr. Dann feiert die Maratona dles Dolomites ihr 40-jähriges Jubiläum. Unter dem ladinischen Motto „Müjiga“ – Musik – soll die verbindende Kraft von Gemeinschaft, Kultur und Sport im Mittelpunkt stehen und die Geschichte einer Veranstaltung fortschreiben, die längst zu den bedeutendsten Radmarathons Europas zählt. //

TITELTHEMA

OHNE FREIWILLIGE HELFERINNEN UND HELFER KEINE MARATONA der Teilnehmer. Viele der Helfer stammen aus den ladinischen Tälern und engagieren sich Jahr für Jahr mit großem Einsatz für den Radklassiker. Das Organisationskomitee unter OK-Chef Michil Costa dankte allen Freiwilligen ausdrücklich für ihre Zeit, ihre Gastfreundschaft und ihre Leidenschaft, ohne die die Maratona in ihrer heutigen Form nicht möglich wäre. // rewe

Fotos: Freddy Planinschek, Simon Crepaz, Alex Faedda, Matteo Agreiter, Alex Moling

Seit vielen Jahren sind die rund 1.500 freiwilligen Helferinnen und Helfer das Rückgrat der Maratona dles Dolomites. Sie sorgen dafür, dass eine Veranstaltung dieser Größenordnung reibungslos ablaufen kann – von der Startnummernausgabe über die Verpflegungsstellen entlang der Strecke bis hin zur Organisation im Zielbereich, der Streckensicherung und der Betreuung

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

7

ECHO

Hitzewellen, Abhängigkeit von fossilen Energien und verfehlte Klimaziele in Südtirol Die Folgen der Abhängigkeit von fossilen Energien, insbesondere Erdgas und Erdöl, wurden uns in den letzten Monaten mit dem Krieg im Iran ein wiederholtes Mal vor Augen geführt. Die Folge: hohe Kosten für fossile Treibstoffe wie z. B. Benzin und Diesel und in weiterer Folge Milliarden Subventionen für fossile Energien. Durch die Verbrennung von fossilen Energieträgern schreitet auch die Erderwärmung schneller voran als die Wissenschaft prognostiziert hatte. Das bedeutet massive Hitzewellen, Trockenheit, Waldbrandgefahr, Ernteausfälle usw. Die Konsequenzen sind persönliches Leid und große sowie volkswirtschaftliche Schäden.

Mit der in Italien bereits umgesetzten EU Richtlinie 2024/1788 wurde der Gasnetzbetreiber verpflichtet, bei sinkendem Bedarf von Erdgas konkrete Stilllegungspläne für die bisherigen Erdgasnetze zu erarbeiten. Auch in Südtirol steht uns das bevor, jedoch hört man bei unseren Gasnetzbetreibern und der Politik noch nichts. Dabei wäre eine frühzeitige Planung für eine Stilllegung der Gasnetze essentiell, um soziale Härtefälle zu vermeiden. Die Fraunhofer Studie “Kosteneinsparungen einer frühen Gasnetzstilllegungsplanung” hat ergeben, dass jene, die eine Gasheizung verwenden, bis 2045 mit 3.000 bis 4.000 Euro Mehrkosten im Jahr rechnen müssen, allein durch steigende Netzkosten..

Südtirol will 2040 klimaneutral sein. Das bedeutet einen nahezu völligen Verzicht auf die Verbrennung von Gas innerhalb von 14 Jahren. Seit 2010 blieb der Gasverbrauch in Südtirol aufgrund der falschen Rahmenbedingungen fast unverändert.

Südtirol braucht: • eine Kommunikationsinitiative des Landes und der Gemeinden, dass jene, die heute noch eine neue Gasheizung verbauen, eine ökologische und vor allem ökonomische Fehlentscheidung treffen.

• eine zielgerichtete Optimierung der bestehenden, finanziell attraktiven Förde-

Die folgende Statistik zeigt den Gasverbrauch in Südtirol seit 2010.

Quelle: Bollettino Petrolifero; Datenaufbereitung und -darstellung: Eurac Research

Großer Flohmarkt im Nobis in Bruneck Er ist mittlerweile zu einem Fixtermin für viele Interessierte geworden, der große Benefizflohmarkt, der alljährlich im Nobis in Bruneck stattfindet. Dieser findet heuer noch bis zum 11.

Juli 2026 jeweils von 09:30 bis 18:00 Uhr statt.

Ein breit gefächertes Warenangebot – gebraucht, aber gut, Schnäppchen und Liebhaberstücke, das alles suchen und finden die Besucherinnen und Besucher auf dem Flohmarkt, der vom Verein „Hoffnung auf einen besseren Morgen“ rund um Petra Theiner organisiert wird.

Möglich wird der Flohmarkt in dieser Größenordnung auch durch die Unterstützung zahlreicher Brunecker Frauen, die mit viel Engagement und großer Begeisterung mitarbeiten. Mit dem Erlös wer// ev den Hilfsprojekte in Indien finanziert.

8

PZ 14 | 9. J U L I 2026

rung, um trotz hoher Zuschüsse praktische und bürokratische Hürden abzubauen, besonders bei Mehrparteienhäusern, autonomen Etagenheizungen, im Dienstleistungssektor und in der Hotellerie. Nur so können Rahmenbedingungen geschaffen werden, dass der vollständige Umstieg der geschätzten 50.000 bis 60.000 Gasheizungen in Südtirol bis 2040 auf regenerative Systeme (Wärmepumpen, Fernwärme, Biomasse) in der Praxis auch tatsächlich gelingt.

• eine massive Ausweitung des Beratungsangebotes, vor allem auf Gemeindeebene und verstärkt in jenen Gemeinden, wo immer noch mehrheitlich mit Gas geheizt wird.

• Wärmepläne für jede Gemeinde, aus denen hervorgeht, wie in den Gemeinden in 10, 20, 30, Jahren geheizt werden soll.

Heizen mit Strom und Biomasse aus Südtirol muss oberste politische Priorität werden.

Heute gibt das Land jährlich mehr Geld für einen touristischen Parkplatz am Reschensee aus als für die gesamte Wärmepumpenförderung im Jahr (Quelle: Stol-Artikel “Beitrag für Energie in Südtirol: So viele Anträge gibt es und so viel Geld”) bzw. weniger als 0,05 % vom Landeshaushalt. Ein Armutszeugnis für Energieautarkie und den Klimaschutz. (https://www.suedtirolnews.it/ politik/78-millionen-euro-umbau-des-arealsum-reschensee-kirchturm)Der rechtzeitige, strategisch geplante Ausstieg aus fossilen Energien ist dringend erforderlich, macht uns freier, steigert die lokale Wertschöpfung, schafft lokale Arbeitsplätze und verhindert soziale Ungerechtigkeiten.

Der Appell des Klima Club Südtirol: Die Wissenschaft ist sich einig, die Klimakrise ist real und gefährlich, wir können das Schlimmste noch verhindern, wir müssen uns aber viel mehr anstrengen, ziehen wir alle an einem Strang!

Thomas Egger Präsident Klima Club Südtirol

25 KILOMETER BOGENLÄNGE IM PUSTERTAL

Nach der Fertigstellung der Dorfumfahrungen von Kiens und Percha, sind praktisch alle an der SS49/E66 zwischen Mühlbach und Winnebach gelegenen Hauptorte umfahren. Bis auf die Gisse in St. Sigmund und die Verkehrssituation in Innichen bzw. Einfahrt nach Sexten ist damit das umfangreiche Straßenbauprogramm entlang der Hauptverkehrsader im Pustertal wohl mehr oder weniger abgeschlossen. Allerdings braucht es noch besonderes Augenmerk auf die Seitentäler und die Steuerung des motorisierten Verkehrs.

N

achdem auch Kiens und Percha für den Verkehr freigegeben sein werden (2027), kann man mit Fug und Recht das während der letzten vier Jahrzehnte entwickelte Straßenbauprogramm hinsichtlich der Ortsumfahrungen als beendet und – bis auf die Gisse – als erfüllt betrachten.

Zur Erinnerung: Als Erste wurde 1989 die Umfahrung Bruneck-Süd in Betrieb genommen; es folgten jene von Mühlbach (1994), von Welsberg (2003), von Niederdorf (2005), von Niedervintl (2011) und von Obervintl (2015). Die neue Zufahrt ins Gadertal samt Umfahrung von Pflaurenz wurde vor nun-

mehr bald vier Jahren eröffnet (2022). Jene von Kiens und Percha werden nächstes Jahr in Betrieb genommen. All die genannten neuen Straßenabschnitte bringen es zusammen auf eine Bogenlänge von rund 25 Kilometern.

ES HAT SICH VIEL GETAN

Straßenbaulich hat sich entlang der SS49 während der letzten vier Jahrzehnte also Vieles getan; manche Vorhaben - wie die Rondelle beim Dolomitenhof (Abfahrt Olang) und beim Holzhof (Abfahrt RasenAntholz) – befinden sich im Bau, während in Toblach das Mobilitätszentrum, die Tief-

DIES & DAS

Acht Ortsumfahrungen in 40 Jahren errichtet

erlegung der Hochstraße (SS 51) sowie die Eliminierung des Bahnübergangs zwischen den Hotels Union und Bellevue der Realisierung ebenso harren wie die niveaugleiche Kreuzung in Innichen-West (Abfahrt SS 52). Laut einer früheren Deklaration von Ressortchef Daniel Alfreider stünden sowohl für die Vorhaben in Toblach als auch für jenes in Innichen etliche Millionen aus dem mittlerweile sonst ausgetrockneten Olympiatopf zur Verfügung.

Seit Jahren um eine Dorfumfahrung bemühen sich außerdem St. Georgen (Bruneck) Sand in Taufers und St. Sigmund >>

St. Georgen fordert die Umfahrung sofort und mit Nachdruck. Das Verkehrsaufkommen ist mittlerweile sehr hoch. Die Anrainer sind arg genervt.

wpz

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

9

DIES & DAS Percha-West, wo die neue Trasse der SS 49, also der Pustertaler Hauptstraße, beginnt. Die entsprechenden Bauarbeiten schreiten voran.

(Kiens), das den Verkehr ein für allemal aus dem Ortsteil „Gisse“ verbannt wissen will.

Alfreider verstreute diesbezüglich Hoffnung, ohne sich dabei jedoch weit aus dem Fenster zu lehnen. Bevor er das tue, wolle er im Rahmen einer Informationsveranstaltung die

10

Ortsbevölkerung über die Möglichkeiten informieren und deren Meinung dazu anhören.

wpz

Wie auch immer, es wird dauern bis an der „Gisse“ die gewünschte Ruhe einkehrt. Wer

allerdings glaubt, mit der Fertigstellung all der angeführten Vorhaben sei die prekäre Situation auf der Pustertaler Hauptverkehrsachse ausgeräumt, verkennt die Alltagssituation und die für die nächsten Jahre prophezeite Entwicklung, gemäß der es in

Niveaufreier Kreuzungsbau bei Olang. Dieses Projekt stieß nicht bei allen auf ungeteilte Zustimmung.

wpz

PZ 14 | 9. J U L I 2026

PROBLEME SIND NICHT AUSGERÄUMT

DIES & DAS Rondell-Bau bei Abfahrt Rasen-Antholz: Türme aller Art wachsen in den Himmel - im wahrsten Sinne des Wortes...

Zukunft zwar mehr saubere Motoren, jedoch wohl kaum weniger Autos auf den Straßen geben wird.

EINIGE WARTEN NOCH SEHNSÜCHTIG

Zum Schluss seien noch die Umfahrungs-

Bemühungen der beiden Dörfer St. Georgen und Sand in Taufers ins Feld geführt, welche von der SS 621 buchstäblich durchfurcht werden. Bislang war ihr jahrelanger Kampf nicht wirklich von Erfolg gekrönt.

Das nicht deswegen, weil den Politpäps-

wpz

ten am Silvius-Magnago-Platz in Bozen die Georgener bzw. die Sandner weniger als die die „Zimmatner“ ans Herz gewachsen wären, sondern allein ob der unvergleichlich höheren Herausforderung bau- und finanztechnischer Natur ihrer Anliegen. // wp

Auch die Bewohnerinnen und Bewohner der „Gisse“ in St. Sigmund wollen die Umfahrung. Leider wurde jene von Kiens bislang nicht verlängert.

wpz

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

11

DIES & DAS a)

NATURSCHAUSPIEL Wann’s so richtig heiß und trocken ist, dann flüchten die Menschen vielfach in den Wald, lassen sich auf die Berge hochgondeln oder suchen die Kühle im Wasser oder an den Wasserläufen. Darunter wird der Reinbach mit seinen drei bewundernswerten Wasserfällen geradezu massenhaft angesteuert. An schönen Som-

b) Fotos: wpz

mertagen ein tägliches Bild (siehe Bild a).

Davon zeugen auch die Parkplätze in der Nähe der Wasserfall-Bar; ab 10 Uhr Vormittag sind diese in der Regel schon gänzlich belegt. Deshalb ist es ratsam, das Vehikel anderswo, zum Beispiel auf dem Autoabstellplatz beim immer noch geschlossenen Schwimmbad „Cascade“ in der nahegelegenen Industriezone abzustellen (siehe Bild b), um von dort den Ausgangspunkt

zum Franziskusweg zu Fuß oder auch per Bus anzusteuern. Der Besinnungsweg führt an allen drei Wasserfällen vorbei und endet oben bei der Franziskus/-Klarakapelle.

Entlang des Pfades findet man diverse Installationen vor, deren Schöpfer sich vom berühmten „Sonnengesang“ des Hl. Franziskus von Assisi inspirieren ließen. Allemal eine lohnenswerte Wanderung zu wilden Wassern in unberührter Natur. // wp

HUNDEREGISTER gekommen sind, sind nun die Geschröpften, denn das Register und die allgemeine Hundesteuer erwiesen sich als Schlag ins Wasser. Allein die Hunde kommen nach wie vor ihrer Pflicht nach, indem sie ihre DNA verschlüsselte Kotprobe regelmäßig hinterlegen, an deren Einsammlung und Entschlüsselung allerdings niemand inte// wp ressiert zu sein scheint. wpz

Südtirol hat ein DNA-Hunderegister zwecks Erfassung der Hundehalter bzw. des Hundes Hinterlassenschaften eingeführt (2025).

Herrchen und Frauchen waren angehalten, ihren Vierbeiner zu melden und unter Mithilfe des Tierarztes eine Kotprobe dem bei der Autonomen Provinz Bozen angesiedelten „Hundekriminalregister“ gleichsam als Fingerabdruck zu übermitteln. Das kostete die Hundehalterinnen und -halter mehr als 100 Euro. Die, welche der Pflicht nach-

SCHRÄGES IN SCHRÄGSCHRIFT Falls Sie in Unkenntnis der sich im Jahre 2025 in Südtirol zugetragenen Geburten und Sterbefälle sein sollten, seien die Zahlen hierzu noch einmal in Erinnerung gerufen: Geburten 4.650; Sterbefälle 4.753. Das ergibt ein Geburtendefizit bzw. einen Sterbeüberschuss von 103 Einheiten.

Dieser negativen Entwicklung trug die Provinzialregierung offensichtlich nicht Rechnung, als sie jüngst den Beschluss fasste, hier ansässigen Jugendlichen zwischen 14 und 25 Jahren - defacto also vom Pflichtschulalter bis zur Hochschulreife oder dem Meisterbrief - künftig den kostenlosen Bezug von Verhütungsmitteln über die Familien-Beratungsstellen anzubieten.

Die Kostendeckung läuft über einen eigens hierzu eingerichteten Verhütungs- und Beratungstopf, der fürs Erste schon einmal mit 500.000 Euro geflutet wurde. Ein stattlicher Betrag. Offensichtlich 12

PZ 14 | 9. J U L I 2026

beabsichtigen die hohen Tiere am Silvius-Magnago-Platz 1 in Bozen den „Matratzensport“ einerseits durch technische Nothilfe zu fördern, ohne es andererseits zulassen zu wollen, dass zeitversetzt sehr wohl auch Konkretes dabei herauskommen könnte. Der Öffentlichkeit gegenüber wurde die gewährte Beihilfe zum geschützten Beischlaf allein mit gesundheitsspezifischen Argumenten gerechtfertigt.

Bleibt die Frage, ob’s nicht g’scheiter wäre, das Geld bedürftigen Familien und darunter speziell Alleinerziehenden zukommen zu lassen, zumal es allgemein bekannt ist, dass nur das Kondom bzw. das Femidom den maximalen Infektionsschutz bietet, deren Konsum - im Fifty-Fifty-Modus getragen - mit weniger als 50 Cent pro und Mal zu Buche schlägt. Deswegen erscheint eine Subventionierung aus dem Steuertopf überflüssig und außerdem, so man den voranschreitenden Geburtenabsturz tatsächlich zu stoppen gewillt ist, völlig fehl // wp am Platze zu sein.

Ein Scheck über 5.685,16 Euro geht an die Südtiroler Kinderhilfe

A

uch dieses Jahr hat in Krankenhausnähe. Darüber hinaus die MUT-Sozialstiftung mit ihrem Präwird die Gemeinsidenten Peter Rech dem schaft innerhalb des Verein „Südtiroler KinderVereins bei verschiehilfe Regenbogen“ wieder denen Austauschtreffen (Workshops, eine Spende im Ausmaß Wallfahrt, Ausflüge von 5.685,16 Euro zukommen lassen. Der Verein usw.) gefördert. Als dritte Säule unterhilft seit nunmehr fast 40 Jahren Südtiroler Familien, stützt der Verein zuin denen ein Kind oder ein dem die Forschung, Jugendlicher an Krebs erum Krebserkrankrankt ist. Seit 2021 steht kungen und seltene der Verein zusätzlich auch Krankheiten besser jungen Betroffenen mit selzu verstehen und tenen oder schweren Krankwirksame Behandheiten zur Seite, welche lungsmethoden zu von keinem anderen Verein Im Bild (von links): Günther Auer (MUT-Vorstandsmitglied), Peter Rech (MUT-Präsident), Klaus entwickeln. unterstützt werden. Die Ar- Kolhaupt (Präsident Kinderhilfe Regenbogen) und Christian Amhof (MUT-Vorstandsmitglied). Interessierte Famiten der Unterstützung reilien können auf der chen von finanzieller Soforthilfe bei erst- pieangebote bis hin zu Fahrtkostenzuschüs- Homepage des Vereins www.kinderhilfe.it maliger Erkrankung und Rückfällen über sen und der Übernahme von Spesen für die oder via Email an info@kinderhilfe.it um die Kostenübernahme für spezielle Thera- Übernachtung von Familienangehörigen Hilfe bzw. Mitgliedschaft ansuchen. / / pe

SOZIALES & GESUNDHEIT

MUT-SOZIALSTIFTUNG UNTERSTÜTZT REGENBOGEN

Warum Botox und Hyaluron-Filler das neue Schönheitsideal prägen

Dr. Med. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin

Anzeige

St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474 830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Wer den Spuren der Zeit entgegenwirken möchte, ohne sich unters Messer zu legen, findet in Botox und Hyaluron-Fillern hochwirksame und sichere Alternativen. Doch wo liegen die genauen Vorteile dieser beiden Substanzen?

Botox: Der Entspannungsmix für die obere Gesichtshälfte Botox, fachsprachlich Botulinumtoxin, ist ein Protein, das die Signalübertragung zwischen Nerv und Muskel hemmt. Es wird gezielt in sehr geringen Dosen in die Gesichtsmuskulatur injiziert.

Die wichtigsten Vorteile: • Gezielte Faltenglättung: Es ist die ideale Lösung gegen dynamische Falten, die durch ständige Muskelanspannung entstehen.

Klassische Anwendungsbereiche sind die Zornesfalte, Stirnfalten und Krähenfüße.

• Vorbeugender Effekt: Da der behandelte Muskel für einige Monate weniger stark beansprucht wird, können sich bereits vorhandene Falten nicht weiter vertiefen.

• Keine Ausfallzeit: Die Behandlung ist ambulant, dauert oft nur wenige Minuten und Patienten sind am Folgetag wieder gesellschaftsfähig.

Hyaluron: Der Feuchtigkeitsbooster für Volumen und Kontur Hyaluronsäure ist ein natürlicher Bestandteil unseres Körpers, der im Laufe der Jahre stetig abnimmt.

Als Filler dient sie dazu, Feuchtigkeit zu speichern und Volumendefizite aufzufüllen.

Die wichtigsten Vorteile: • Sofortiger Volumeneffekt: Hyaluron polstert tiefere, statische Falten auf.

• Konturierung: Der Filler eignet sich hervorragend, um die Lippen zu vergrößern, die Wangen zu betonen oder die Kinn-Kiefer-Linie zu definieren.

• Reversibilität: Hyaluronsäure ist auch ein körpereigenes Produkt und wird mit der Zeit abgebaut und resorbiert.

Die ideale Kombination: In vielen Fällen ergänzen sich beide Verfahren perfekt und führt zu einem harmonischen, strahlenden Gesamtbild. Beides kann in einer Sitzung appliziert werden.

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

13

DAGMAR STEURER

MEHR KLARHEIT IM ALLTAG UND BERUF SCHAFFEN SOZIALES & GESUNDHEIT

Stress, hohe Anforderungen und ständige Erreichbarkeit prägen heute den Alltag vieler Menschen. Wie man mit Belastungen besser umgehen, neue Perspektiven entwickeln und die eigene Gesundheit stärken kann, darüber spricht die systemische Beraterin, Supervisorin und Achtsamkeitstrainerin – die Rede geht von Dagmar Steurer - im Interview. Sie erklärt, welche Rolle Achtsamkeit im täglichen Leben spielt, warum Supervision mehr als Krisenbewältigung ist und wie Menschen konkret lernen können, Herausforderungen bewusster und gelassener zu begegnen.

PZ: Sie leben und arbeiten im Pustertal.

Erzählen Sie uns kurz etwas über sich.

Dagmar Steurer: Ich lebe mit meinem Mann und unseren drei Söhnen im Pustertal. Beruflich bin ich im Bildungsbereich tätig und arbeite außerdem als systemische Beraterin, Supervisorin und Achtsamkeitstrainerin. In meiner Freizeit bin ich gerne in der Natur unterwegs, sei es beim Wandern, Skitourengehen oder Radfahren.

Was versteht man unter systemischer Beratung und Supervision?

Die systemische Beratung betrachtet Menschen immer im Zusammenhang mit ihrem Umfeld, ihren Beziehungen und ihren Rollen. Es geht darum, Zusammenhänge sichtbar zu machen und neue Handlungsmöglichkeiten zu entwickeln. Supervision bietet die Möglichkeit, berufliche Situationen zu reflektieren und dadurch mehr Klarheit und Orientierung zu gewinnen.

Mit welchen Anliegen kommen Menschen zu Ihnen?

Oft geht es um Stress, Erschöpfung, Überforderung, schwierige Entscheidungen oder

persönliche Veränderungen. Ich begleite Menschen dabei, ihre Situation besser zu verstehen und Wege zu finden, die sich langfristig stimmig anfühlen.

Welche Methoden setzen Sie dabei ein?

Ich verbinde systemische Beratungsansätze mit achtsamkeitsbasierten Methoden. Neben dem Gespräch spielen dabei auch Selbstwahrnehmung und der bewusste Umgang mit Gedanken, Gefühlen und körperlichen Signalen eine wichtige Rolle.

An wen richten sich Ihre Angebote?

Beratung und Supervision biete ich vor allem für Erwachsene an – für Einzelpersonen, Paare, Familien, Teams und Führungskräfte. Achtsamkeitstraining kann bereits im Kindesalter beginnen und eignet sich grundsätzlich für Menschen jeden Alters.

Wie läuft eine Beratung ab?

Zu Beginn steht das Anliegen der Person im Mittelpunkt. Gemeinsam klären wir die Situation und mögliche Ziele. Je nach Thema kommen Gespräche, Reflexionsmethoden oder achtsamkeitsbasierte Übungen zum Einsatz. Am Ende steht meist ein konkreter Impuls für den Alltag.

Was möchten Sie mit Ihrer Arbeit bewirken?

Ich möchte Menschen dabei unterstützen, Herausforderungen bewusster und mit mehr Zuversicht zu begegnen. Besonders wichtig ist mir der präventive Gedanke: Supervision und Achtsamkeit können helfen, Belastungen frühzeitig wahrzunehmen und die eigene Gesundheit langfristig zu stärken.

Was bedeutet Achtsamkeit für Sie persönlich?

Achtsamkeit bedeutet, den gegenwärtigen Moment bewusst wahrzunehmen – ohne ihn sofort zu bewerten. Es geht darum, innezuhalten und sich selbst sowie die eigene Situation klarer wahrzunehmen.

Alle Fotos: Silbersalz

Wie zeigt sich Achtsamkeit im Alltag?

Oft sind es kleine Dinge: bewusst durchzuatmen, bevor man reagiert, auf die eigenen Grenzen zu achten oder einem Gespräch wirklich aufmerksam zuzuhören. Achtsamkeit muss nichts Spektakuläres sein.

14

Welche Rolle spielt die Natur dabei?

Die Natur ist für mich ein wichtiger Ort der Erholung und Orientierung. Gerade in Südtirol erleben viele Menschen, wie wohltuend Bewegung und Zeit im Freien sein können. Diese Verbindung fließt auch in meine // Interview: Barbara Pöder Arbeit ein.

PZ 14 | 9. J U L I 2026

BETRÜGERISCHE SMS UND E-MAILS SIND IM UMLAUF

SCHADWOLF ENTNOMMEN

Der Südtiroler Sanitätsbetrieb warnt vor einer aktuellen Betrugsmasche, bei der gefälschte SMS und E-Mails im Umlauf sind (siehe Foto daneben von einer Fake-Mitteilung). Die Nachrichten geben sich als Mitteilungen des italienischen Gesundheitsministeriums oder des Südtiroler Sanitätsbetriebs aus und fordern dazu auf, die Gesundheitskarte über einen beigefügten Link zu erneuern. Das soll auf keine Fall getan werden!

Denn es handelt sich um eine sogenannte Phishing-Kampagne, deren Ziel es ist, persönliche Daten und Zahlungsinformationen zu stehlen. Der Link führt auf eine gefälschte Internetseite, die den offiziellen Webseiten täuschend ähnlich sieht. Dort werden die Empfänger aufgefordert, persönliche und sensible Daten einzugeben.

Der Sanitätsbetrieb weist ausdrücklich darauf hin, dass weder das Gesundheitsministerium noch der Südtiroler Sanitätsbetrieb Mitteilungen mit Links zur Erneuerung der Gesundheitskarte versenden oder persönliche Daten über inoffizielle Online-Formulare abfragen.

Die Gesundheitskarte ist sechs Jahre gültig

Nach vielen bestätigten Wolfsrissen auf der Alm Fojedöra in der Gemeinde Enneberg ist am Sonntag, 5.

Juli 2026, ein als Schadwolf eingestuftes Tier entnommen worden. Die Maßnahme wurde vom Landesforstkorps gemeinsam mit Jagdaufsehern durchgeführt.

Bereits drei Tage zuvor hatte Gouverneur Arno Kompatscher die entsprechende Verfügung unterzeichnet. Anlass waren wiederholte Angriffe auf Nutztiere in den vergangenen Wochen, bei denen mehrere Schafe und Ziegen gerissen wurden.

Mit der Entnahme soll verhindert werden, dass es zu weiteren erheblichen Schäden an den Herden kommt. Grundlage der Entscheidung waren die vom Landesforstkorps dokumentierten und bestätigten Wolfsrisse. // rewe

und wird nach Ablauf automatisch erneuert und zugesandt. Nur bei Verlust oder Diebstahl muss eine neue Karte beantragt werden. Anträge sollten ausschließlich über die offiziellen Kanäle, etwa über die Internetseite der italienischen Steuerbehörde, erfolgen.

Wer eine verdächtige Nachricht erhält, sollte keinesfalls auf enthaltene Links klicken, keine persönlichen oder finanziellen Daten eingeben und die Nachricht umgehend lö// rewe schen.

SOZIALES & GESUNDHEIT

ENNEBERG

Magnific

EINDRINGLIUCHE WARNUNG DES SANITÄTSBETRIEB

• HEILSITZUNGEN • ATLASREPONIERUNG

• CORE COACHING

MARION GRIESSMAIR PRAXIS FÜR GEISTIGES HEILEN UND FUTURE - COACHING

Neue Kraft für Körper, Geist und Seele - wie Veränderung möglich ist Fühlen Sie sich oft müde, erschöpft oder innerlich belastet?

Vielleicht starten Sie schon morgens ohne Energie in den Tag. Die Aufgaben werden mehr, die Kraft weniger. Am Abend bleibt für alle anderen noch etwas übrig – nur nicht für Sie selbst.

Viele Menschen kennen dieses Gefühl: nur noch zu funktionieren, statt das Leben wirklich zu genießen. Oft kommen Schlafprobleme, kreisende Gedanken oder auch Schmerzen hinzu.

Dabei liegt es meist nicht daran, dass Sie zu wenig leisten – sondern daran, dass Sie über lange Zeit mehr geben, als Sie sich selbst zurückgeben.

Und auch daran, dass Sie nicht Ihre Träume leben, sondern die Erwartungen der anderen erfüllen.

Tief im Inneren wünschen Sie sich vielleicht vor allem eines: Mehr Ruhe, mehr Leichtigkeit und mehr Lebensfreude - und auch keine Schmerzen mehr.

Stellen Sie sich vor, Sie wachen morgens wieder mit Freude auf. Sie haben ausreichend Energie für Ihren Alltag und gleichzeitig für das, was Ihnen persönlich wichtig ist. Sie spüren wieder, was Ihnen guttut, treffen Entscheidungen mit Klarheit und fühlen sich innerlich ausgeglichen.

Anzeige

• COACHING IN PRÄSENZ & ONLINE

Genau dafür habe ich meine Praxis geschaffen.

Einen geschützten Ort, an dem Sie zur Ruhe kommen dürfen. Einen Ort, an dem Sie mit Ihren Gedanken, Gefühlen und Sorgen willkommen sind – ohne Druck und ohne funktionieren zu müssen.

Mit meinem ganzheitlichen Coachingansatz und Geistigem Heilen begleite ich Frauen dabei, wieder in Verbindung mit sich selbst zu kommen und sich dadurch von vielen Schmerzen zu verabschieden.

Gemeinsam schaffen wir Raum für mehr Klarheit, Selbstwahrnehmung und innere Stabilität. Dadurch ergeben sich neue Möglichkeiten und ein neues Lebensgefühl.

Viele meiner Klientinnen sagen nach unserer gemeinsamen Arbeit: „Endlich habe ich wieder das Gefühl, bei mir angekommen zu sein.“ „Ich kann wieder mit Zuversicht nach vorne schauen.“ Wenn Sie sich darin wiederfinden, lade ich Sie herzlich ein, den ersten Schritt zu machen. Sie müssen Ihren Weg nicht alleine gehen.

Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen.

Herzlichst Marion

Ahraue 12 A | 39031St. Georgen/Bruneck | Tel. 340 5482069 | www.griessmair-heilen-coaching.it

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

15

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Zahlreiche Ehrengäste waren mit dabei (von links): Micaela Stolzechner, Viktor Peintner, Gottfried Oberstaller, Hansi Weissensteiner, Luis Durnwalder, Anna Hofbauer, Pfarrer Paul Schwienbacher, Franz Patzleiner, Paula Mittermair, Dominik Oberstaller, Rita Verginer und Herta Ploner.

30 JAHRE SBB-SENIORENVEREINIGUNG WELSBERG/TAISTEN

IM ZEICHEN DER SCHÖNEN GEMEINSCHAFT Mit einem Festgottesdienst und einem geselligen Beisammensein feierten rund 300 Mitglieder und Gäste vor kurzem in Taisten gleich zwei Anlässe: das 30-jährige Bestehen der Ortsgruppe Welsberg/ Taisten der Seniorenvereinigung im Südtiroler Bauernbund sowie das Bezirksfest des Bauernbundbezirks Pustertal.

Pfarrer Paul Schwienbacher würdigte in seiner Predigt den Einsatz der Seniorinnen und Senioren für die Gemeinschaft und dankte ihnen dafür, dass sie seit drei Jahrzehnten Menschen zusammenbringen und Begeg-

nungen ermöglichen. Ortspräsident Viktor Peintner blickte auf die Gründung der Ortsgruppe im Jahr 1996 zurück und erinnerte an die engagierte Arbeit seiner Vorgänger sowie zahlreicher ehrenamtlicher Helfer. Ziel der Ortsgruppe sei es bis heute, ältere Menschen aus der Einsamkeit zu holen und ihnen durch gemeinsame Aktivitäten Freude und Abwechslung zu schenken.

Zu den zahlreichen Gratulanten zählten Vertreter der Seniorenvereinigung, des Südtiroler Bauernbundes, der bäuerlichen Organisationen, der Gemeinde Welsberg-Taisten

sowie Altlandeshauptmann Luis Durnwalder. Bürgermeister Dominik Oberstaller hob die wichtige Rolle der älteren Generation für Familien, Gesellschaft und das Miteinander hervor, während Durnwalder den Wert des generationenübergreifenden Austauschs und des gesellschaftlichen Engagements der Seniorinnen und Senioren betonte.

Musikalisch umrahmt wurde die Feier vom Kirchenchor und einer Gruppe der Musikkapelle Taisten. Beim gemeinsamen Mittagessen fand das Jubiläums- und Bezirksfest // rewe einen gemütlichen Ausklang.

Ein besonderer Dank ging an die ehemaligen Ausschussmitglieder der Ortsgruppe Welsberg/Taisten und den ehemaligen Bauernbund-Landesobmann Arthur Feichter. Von links: Vizebürgermeisterin und Senioren-Gemeindereferentin Paula Mittermair, Aloisia Moser, Adelheid Gietl, Anna Sulzenbacher, Rosa und Arthur Feichter, Waltraud Kargruber, Gottfried Oberstaller und Ortspräsident Viktor Peintner.

16

PZ 14 | 9. J U L I 2026

„Es war eine Rückkehr zu den Wurzeln“ 1994 wagte Sand in Taufers ein Experiment: Essen auf der Straße, regionale Spezialitäten und ein Sommerabend im Dorfzentrum. Was heute selbstverständlich erscheint, war damals eine kleine Revolution: die Tauferer Straßenküche. Die zündende Idee dazu hatte Hartmann Moser, ehemaliger Präsident des Tourismusvereins. Im Gespräch blickt er zurück auf eine Zeit des Aufbruchs, auf Verkehrschaos und den Mut, Neues auszuprobieren.

PZ: Wenn man auf Ihren Lebensweg blickt, zieht sich der Tourismus wie ein roter Faden hindurch. Wie hat sie das geprägt?

Hartmann Moser: Ich habe den Tourismus gewissermaßen mit der Muttermilch aufgesogen. Ich bin in einem Dorfgasthaus aufgewachsen. Gemeinsam mit meiner Familie haben wir den Spanglwirt über lange Zeit geführt. Es gehörte dazu, dass man sich einbringt.

Als Präsident des Tourismusvereins haben Sie eine für Sand in Taufers ganz wesentliche Entscheidung mit vorangebracht: die Straßenküche.

Heuer findet sie zum 30. Mal statt. Wie war die Ausgangslage?

Sand in Taufers war schon damals ein bedeutendes touristisches Zentrum und bekannt für große Veranstaltungen. Es herrschte Aufbruchstimmung und große Begeisterung. Die Anzahl der touristischen Betriebe war wesentlich höher als heute, obwohl es weniger Nächtigungen gab. Musikwochen, Handwer-

MENSCHEN IM PORTRÄT

HARTMANN MOSER

Hartmann Moser, Jahrgang 1960, ist in Sand in Taufers für alle einfach „Harry”.

Als Spross der bekannten Gastwirtsfamilie Moser wuchs er beim Spanglwirt auf und kennt somit die schönen und die harten Seiten des Tourismusgeschäfts.

Von 1993 bis 1997 stand er dem Tourismusverein als Präsident vor. 1994 fand in Sand in Taufers die erste Straßenküche statt – ein Event, das Moser entscheidend mitgeprägt hat. 2026 gibt es die 30. Ausgabe und wie immer ein bunt gemischtes Programm aus Kulinarik, Musik, Handwerk und Kinderunterhaltung. Dem Tourismus bleibt Hartmann Moser weiterhin verbunden: Heute bringt er Besucherinnen und Besuchern im Bergwerk Prettau die Geschichte des Landes näher. //

kerausstellung, die Kunstausstellung SandArt – Sand war bekannt für ziemlich große Veranstaltungen. Aber das wurde immer aufwän-

diger und teurer und bei großen Festen, die gut liefen, war es zunehmend schwerer, Leute dafür zu finden. Großveranstaltungen >>

Die Anfänge: Kulinarik hautnah erleben, dazu noch Kultur und Handwerk – das Konzept der Straßenküche ging auf. Heuer findet sie zum 30. Mal statt.

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

17

Konistudios

MENSCHEN IM PORTRÄT

Immer dienstags heißt es in Sand in Taufers - nun schon zum 30. Mal - im Dorf zirkulieren und die verschiedenen Köstlichkeiten probieren.

belasten das Budget des Tourismusvereins einfach stark. Wir standen also vor der Herausforderung, wie wir das Ganze in Zukunft bewerkstelligen können. Aus dieser Überlegung heraus entwickelte sich ein neues Konzept: Veranstaltungen nicht mehr nur an wenigen Wochenenden, sondern über den ganzen Sommer hinweg anzubieten.

Das brachte nicht nur finanzielle Vorteile, sondern sorgte auch dafür, dass im ganzen Ort während der Saison regelmäßig was los war.

Wie kommt man auf so eine Idee?

Sie kam wirklich fast wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Wir hatten eine Vorstandssitzung und ich sagte zu meinen Kollegen, ich hätte eine zündende Idee, um das Ganze neu zu beleben. Ein kleines Konzept hatte ich ausgearbeitet, und es wurde mir sofort abgesegnet. Dann haben wir gleich mit der Umsetzung begonnen.

Die erste Straßenküche ist legendär. Es gab fünf Standln… … und nach eineinhalb Stunden war alles verkauft. Wir sind schon etwas blauäugig in die Sache gestartet. Es war alles mit Liebe ge-

SUN 68 - CROCHÉ - KJUS - FRACOMINA JEANS - KOCCA IBLUES - PUNTODODICI - SHOCKLY - MALBORO CLASSICS

staltet und wir haben mehrere hundert Portionen an Köstlichkeiten vorbereitet. Um 19 Uhr ging es los und bald gab es nichts mehr zu essen. Wir sind regelrecht überfallen worden.

Weil ein Nerv getroffen wurde?

Ja, das haben wir sofort gemerkt. Wir haben uns dann angepasst und waren auf den großen Ansturm vorbereitet. Das Interessante war: Vorab haben wir uns gefragt, ob wir die Leute überhaupt nach draußen bekommen…

Im Ernst?

Ein Freiluftformat ist heute überhaupt nichts Besonderes mehr.

Aber damals war das alles andere als selbstverständlich. Die Leute sind lieber zuhause gesessen, wir mussten sie erstmal von den Stuben nach draußen bringen.

Dass die Straßenküche mitten im Ort in der Form überhaupt stattfinden konnte, war auch der Verkehrsberuhigung im Dorfkern zu verdanken, die Sand in Taufers eingeführt hatte. Auf der anderen Seite hat der große Zustrom zur Straßenküche für viel Verkehr gesorgt.

Den aufkommenden Verkehr hatten wir unterschätzt, weil so viele Leute mit dem Privatauto gekommen sind. Wir wussten nicht mehr, wohin mit den Autos. Die Leute haben sich dann selbst ihre Parkplätze „gesucht”. Das hat natürlich zu großen Problemen mit unseren Bauern geführt. Aber da haben wir dann gleich eine Lösung gefunden. Wir haben diese Flächen angepachtet und so für zukünftige Veranstaltungen vorgesorgt. Uns war aber damals schon wichtig, dass die Leute mit den öffentlichen Verkehrsmitteln kommen, worauf wir auch in der Kommunikation einen Fokus gelegt haben. Wir haben eine Linie eingerichtet, die von Bruneck bis Kasern Gäste zum Fest und danach wieder nach Hause gebracht hat.

Wie wichtig war die Kulinarik in der Anfangszeit?

Wir wollten den kurzen Sommer genussvoll bespielen und für die Gäste, aber vor allem auch für die Einheimischen, die kulinarische Vielfalt sichtbar machen. Südtiroler Spezialitäten waren damals noch nicht so begehrt wie heute. Wir wollten die einheimischen Speisen einem breiten Publikum und auch den italienischen Gästen näherbringen. Und wo kann man seine Esskultur besser zeigen, als auf der Straße? Das Ziel war dabei, nicht für den ganzen Abend an einem Ort zu bleiben, sondern herumzugehen, zu probieren, kosten, ins Gespräch kommen.

Graben 9 | Bruneck | Tel. 0474 53 12 23 Via Micurà de Rue 49 | St. Kassian | Tel. 0471 84 95 90

18

PZ 14 | 9. J U L I 2026

Warum war Ihnen der Schwerpunkt Tradition so wichtig?

Es war eine Rückkehr zu den Wurzeln. Nachdem man schon alles Mögliche ausprobiert hatte, darunter auch Exotisches, waren wir der Überzeugung, dass es sicher nicht schaden würde, die typischen Südtiroler Produkte stärker zu verankern und somit auch den Bauern aus der Umgebung eine Einkommensquelle zu verschaffen. Wer was kocht, haben wir uns untereinander ausgemacht. Nichts sollte sich

Stolz darauf, dass auch andere Orte mit ähnlichen Formaten nachgezogen sind?

Sicher. Unter Gastronomen ist man ja immer gut vernetzt. Ich kann mich an einen Kollegen aus Pfalzen erinnern, der sagte, er habe seinen Ruhetag geändert und seinen Betrieb am Dienstag geschlossen.

Weil sowieso alle zur Straßenküche gehen.

Sie arbeiten heute im Bergwerk in Prettau. Bleibt man dem Tourismus immer verbunden, wenn man so davon geprägt wurde?

Man kann sich nie lösen und schaut natürlich genau hin, wie die Entwicklung verläuft. Auch wenn ich nicht mehr direkt beteiligt bin, mache ich mir Gedanken, wie es weitergeht.

Was reizt Sie an der Aufgabe im Bergwerk?

Mich interessiert die ganze Geschichte, genau wie das Zusammenleben im Ahrntal, die Wirtschaftskreisläufe, solche Dinge. Den Leuten etwas von unserem Land und unserer Kultur mitzugeben, macht mir Freude.

Was darf man im Bergwerk nicht verpassen?

Den Blick in den 90 Meter tiefen Erzherzog-Johann-Schacht.

Gehen Sie heute noch auf die Straßenküche?

Eher selten (lacht).

Zum Jubiläum der Straßenküche wird es ein Rezeptheft mit den Jubliäumsgerichten der teilnehmenden Betriebe geben.

Dass der Fokus bis heute auf Kulinarik liegt, finde ich gut. Ich lasse mich überraschen, was da Schönes drinnen steht. // Interview: Verena Duregger

Künstliches Knie oder künstliche Hüfte

Nicht zu früh, aber auch nicht zu spät...

Verfahren können viele Patienten heute schneller mobilisiert werden und rascher in ihren Alltag zurückkehren.

Anzeige

wiederholen, damit die Besucherinnen und Besucher auch wirklich bei jedem Stand andere Gerichte verkosten können. Und dann haben wir auch das Kunsthandwerk mit ins Boot geholt, damit alle sehen, was an handwerklichem Geschick im Tal so geboten wird.

MENSCHEN IM PORTRÄT

Social Ventures

Konistudios Tauferer Straßenküche: Das Rahmenprogramm und die Kulinarik sind traditionell gut. Heuer gibt es ein Rezeptheft mit Jubiläumsgerichten.

Wie lange hält ein künstliches Gelenk?

Moderne Knie- und Hüftprothesen sind sehr langleArthrose gehört zu den häufigsten Gelenkerkrankungen. Viele Betroffene leben jahrelang mit Schmer- big. Wie lange sie halten, hängt unter anderem vom zen, weil sie glauben, eine Operation möglichst lange hinauszögern zu müssen. Doch wann ist der richti- Alter, der Belastung und dem allgemeinen Gesundge Zeitpunkt? Darüber sprechen wir mit Dr. Carlo Sacchi, Facharzt für Orthopädie und Traumatologie im heitszustand des Patienten ab. Bei vielen Menschen funktionieren sie über viele Jahre zuverlässig.

Med Center Sexten und in seiner Praxis Orthosacchi in Bruneck.

Herr Dr. Sacchi, viele Patienten möchten eine Prothese möglichst vermeiden. Ist das sinnvoll?

Grundsätzlich ja. Eine Operation sollte niemals die erste Behandlungsoption sein. Zunächst versuchen wir, die Beschwerden mit Physiotherapie, Bewegung, Gewichtsreduktion, Medikamenten oder gezielten Infiltrationen zu lindern. Erst wenn diese Maßnahmen keine ausreichende Lebensqualität mehr ermöglichen, sprechen wir über einen GelenPatienten warten zu lange und schränken ihr Leben kersatz. unnötig ein.

Woran erkenne ich, dass der richtige Zeitpunkt Haben Patienten oft Angst vor einer Prothese? gekommen ist?

Nicht das Röntgenbild entscheidet, sondern der All- Ja, und das ist verständlich. Viele verbinden damit tag. Wenn Schmerzen dauerhaft bestehen, nachts lange Krankenhausaufenthalte oder eine schwieriden Schlaf stören oder einfache Tätigkeiten wie ge Rehabilitation. Tatsächlich haben sich OperatiGehen, Treppensteigen oder Einkaufen kaum noch onsmethoden und Implantate in den vergangenen möglich sind, sollte man sich beraten lassen. Viele Jahren deutlich weiterentwickelt. Dank moderner

Ihr Rat an Betroffene?

Niemand sollte unnötig unter Schmerzen leiden.

Wichtig ist eine individuelle Abklärung. Oft können wir konservativ helfen – und wenn doch eine Operation notwendig wird, sollte sie zum richtigen Zeitpunkt erfolgen, damit Patienten ihre Beweglichkeit und Lebensqualität möglichst vollständig zurückgewinnen.

Med Center Sexten Dolomitenstraße 45/1 - Sexten E-Mail: medcentersexten@gmail.com Tel.: 0474 869 233 - 377 357 422 Orthosacchi Stadtgasse 43 - Bruneck E-Mail: medcentersexten@gmail.com Tel.: 349 818 0024

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

19

WIRTSCHAFT & UMWELT

DAS MASCHINHAUS IN GAIS

Ort voller Geschichten und Erinnerungen Am 6. Juni 2026 hat der Arbeitskreis Kulturweg Gais das historische Wasserkraftwerk am Mühlbach in Gais für die Öffentlichkeit seit langer Zeit für einen halben Tag wieder zugänglich gemacht.

Rund 150 Interessierte aus dem ganzen Pustertal ließen sich diese Gelegenheit nicht entgehen.

Das Maschinhaus - wie es im Volksmund genannt wird – ist ein bedeutendes Denkmal der Technikgeschichte im Pustertal. Der Arbeitskreis Kulturweg Gais hat es sich zur Aufgabe gemacht, historisch bedeutsame Denkmäler der Öffentlichkeit vorzustellen.

Vor zwei Jahren war Schloss Neuhaus an der Reihe und im Vorjahr das Uttenheimer Schlössl. Und heuer eben das Maschinhaus.

Dieses Wasserkraftwerk am Mühlbach in Gais nahm am Nikolaustag 1903 seinen Betrieb auf und lieferte Gais und Bruneck den ersten elektrischen Strom. Es war auch die Voraussetzung für die Verwirklichung der

Erna Holzer, die Präsidentin des Vereins.

Hans Peter Lercher gab einen Einblick in die Geschichte des Maschinhauses.

20

PZ 14 | 9. J U L I 2026

Das Maschinhaus wird heute als Atelier verwendet.

Tauferer Bahn, die von 1908 bis 1957 in Betrieb war. Im Wasserkraftwerk waren nicht nur zwei Turbinen, sondern in den Obergeschossen auch vier Dienstwohnungen untergebracht. Dort lebten in den 1950er und 60er Jahren insgesamt nicht weniger als 28 Personen. Das Leben im Maschinhaus war mitunter abenteuerlich: Bei Sommergewittern schlug immer wieder der Blitz in die Turbinen ein, was eine enorme Rauchentwicklung zur Folge hatte.

Alle Fotos: Christiane Willeit

100 JAHRE STROM GELIEFERT

Wegen des aufkommenden Autobusverkehrs wurde der Betrieb der Tauferer Bahn 1957 eingestellt. Dabei hatte sie zum wirtschaftlichen, touristischen und gesellschaftlichen Fortschritt des Tauferertals beigetragen wie keine andere Infrastruktur in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. 2003 wurde auch das Maschinhaus aufgelassen und das Elektrizitätswerk Bruneck errichtete am Ufer der Ahr eine leistungsstärkere Zentra-

WIRTSCHAFT & UMWELT

le, die am Nikolaustag 2003 in Betrieb ging. Das Maschinhaus hat also auf den Tag genau hundert Jahre lang Strom produziert. In der Folge wurde der Industriebau renoviert und an den Ahrntaler Bildhauer Jakob Oberhollenzer verpachtet, dem es seither als Atelier dient. Die große Maschinenhalle ist mit Holz- und Gipsskulpturen gefüllt, die der Künstler am Tag der Offenen Tür bereitwillig seinen vielen Besuchern erklärte.

VIELE ERINNERUNGEN

Filomena Gruber präsentierte im Gespräch mit Alfred E. Mair ihr Kneipp-Team.

Künstler Jakob Oberhollenzer (links) und Bürgermeister Alex Dariz.

Ing. Kastlunger (l.) und der ehem. Dir. der Stadtwerke Ing. Norbert Kosta.

Alle Fotos: Christiane Willeit

Zudem gab Hans Peter Lercher zur Einführung einen kurzen Überblick über die Geschichte des Maschinhauses. Und die Kneipp-Gruppe Ahrntal führte in die Welt Sebastian Kneipps ein (im Umkreis des Maschinhauses gibt es Kneippanlagen). Bei den vielen Interessierten kam dieses Kulturprogramm sehr gut an; besonders zahlreich waren aktive oder ehemalige Beschäftigte des Elektrizitätswerks Bruneck erschienen und auch viele Gaisinger, denn nahezu alle älteren Bewohner von Gais haben Erinnerungen an diesen besonderen Zweckbau und seine Bewohner. Für die Musik, auch beim an// hpl schließenden Umtrunk, sorgte Simon Hopfgartner.

Anzeige

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie:

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Dieser Patient erlitt ein starkes Trauma am rechten, oberen, zentralen Schneidezahn (Zahn11). Dabei wurde der Abb. 2: Nach der Behandlung, Zahn 11 komplett aus seiner frontal Alveole luxiert. Den Zahn zu replantieren und somit zu retten wurde bereits von einem Kollegen unternommen. Leider kam es einige Wochen nach der Replantation zur Nekrose des Zahnes mit Fistelbildung. Nach sorgfältiger Abb. 4: Nach der Behandlung, Diagnosestellung wurde in rechts unserer Praxis entschieden den traumatisierten Zahn 11 und aus kieferorthopädischen Gründen 3 weitere Backenzähne zu extrahieren. Die Lücken wurden durch die kieferorthopädische Behandlung vollständig geschlossen. Der Abb. 6: Nach der Behandlung, verloren gegangene Zahn 11 wurde somit durch den seitlinks

lichen Schneidezahn ersetzt. Der Patient besitzt nun wieder ein vollständig gesundes Gebiss, ohne künstlichen Zahnersatz.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

21

WIRTSCHAFT & UMWELT

BAUMFEST IN PRET TAU

GEMEINSAM FÜR DEN WALD VON MORGEN Am sechsten Juni 2026 fand in Prettau das Bamblfescht statt, organisiert von der Fraktionsverwaltung Prettau mit tatkräftiger Unterstützung der Freiwilligen Feuerwehr Prettau. Zahlreiche Kinder mit ihren Begleitpersonen folgten der Einladung und verbrachten einen spannenden und lehrreichen Tag in der Natur.

Mit viel Engagement erklärten Wolfgang Weger und Stefan Niederwolfsgruber den jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmern den Weg eines Baumes – von der kleinen Pflanze über das Wachstum im Wald bis hin zur Nutzung als Brennholz. Dabei erhielten die Kinder interessante Einblicke in die nachhaltige Waldbewirtschaftung und die wichtige Arbeit, die hinter der Pflege unserer Wälder steckt.

FREIWILLIGER SOZIALDIENST: Das Weiße Kreuz braucht dich!

weisseskreuz.bz.it/sozialdienst

22

PZ 14 | 9. J U L I 2026

Anschließend ging es an die praktische Arbeit: Mit großem Eifer und Begeisterung wurden die jungen Bäumchen gesetzt. Obwohl die Arbeit durchaus anstrengend war, standen der Spaß und das gemeinsame Erlebnis im Vordergrund. Die vielen motivierten Kinder zeigten eindrucksvoll, wie wichtig ihnen die Natur und der Schutz des Waldes sind.

Zum Abschluss des gelungenen Tages durfte natürlich eine wohlverdiente Stärkung nicht fehlen. In geselliger Runde ließ man das Baumsetzfest ausklingen und blickte auf einen erfolgreichen Tag zurück, der nicht nur Wissen vermittelte, sondern auch das Bewusstsein für die Bedeutung eines gesunden Waldes stärkte.

Die Fraktionsverwaltung Prettau bedankt sich herzlich bei allen Kindern, Begleitpersonen, Helferinnen und Helfern sowie bei der Freiwilligen Feuerwehr Prettau für die wertvolle Unterstützung und die gelungene Durchführung dieser schönen Veranstaltung. Gemeinsam wurde ein wichtiger Beitrag für den Wald von morgen geleistet.

// Stefan Niederwolfsgruber Fotos: Fraktionsverwaltung Prettau

Dein Einsatz kommt an!

Die drei Hauptakteure freuen sich sehr über die gelungene Veranstaltung.

§

RA Dr. Ivo Tschurtschenthaler Schramm-Tschurtschenthaler Anwaltskanzlei www.schramm.it

Zuerst zur Erklärung des inzwischen in den Medien gebräuchlichen Kurzwortes LGBTQIA+. Dieses setzt sich aus den Anfangsbuchstaben der englischen Wörter Lesbian, Gay, Bisexual, Transexual/ Transgender, Queer, Intersexual und Asexual zusammen. Das + bezeichnet Personen die einer anderen sexuellen Orientierung oder Geschlechtsidentität zuzuordnen sind. Zudem gibt es zahlreiche Varianten und Zusätze zu diesem Akronym, um gleichfalls Vielfalt und Erweiterbarkeit auszudrücken.

Mitglieder der LGBTQIA + Gemeinschaft gibt es überall – auch unter der Leserschaft der PZ. „Anders sein“ wird in vielen Gesellschaften nach wie vor angefeindet, diskriminiert und mitunter sogar kriminalisiert und strafrechtlich verfolgt - weltweit heute noch in 65 Ländern.

Das obwohl die Rechte der LGBTQIA+ Personen dem internationalen Menschenrechtsschutz unterliegen In Art. 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union ist das Verbot jeglicher Diskriminierung auf Grundlage sexueller Orientierung verankert. Aus der ital. Verfassung kann dieses Verbot indirekt u.a. aus dem Schutz der unverletzbaren Grundrechte (Art. 2) und dem Schutz der Gleichheit der Bürger, unabhängig von deren persönlichen und sozialen Verhältnissen (Art. 3), abgeleitet werden.

Die EU-Staaten sind hinsichtlich eines besseren Schutzes der LGBTQIA+ Personen unterschiedlich weit vorangeschritten.

In Italien gibt es seit 2003 erste Ansätze von Schutzmaßnahmen im Arbeitsrecht, die darauf abzielen der Diskriminierung der Arbeitnehmer aufgrund ihres Alters, körperlicher oder geistiger Gebrechen, Religionszugehörigkeit und sexueller Orientierung Einhalt zu gebieten.

Im Bereich des Familienrechts erfolgte im Jahr 2016 die Regelung von gleichgeschlechtlichen zivilen Lebenspartnerschaften, die Regelung der diese betreffenden vermögens– und erbrechtlichen Belange sowie der gegenseitigen Unterstützung.

Die Gleichschaltung mit den zivilrechtlichen Ehen wurde jedoch nicht vollzogen. Abgesehen davon, dass die eheliche Treuepflicht allein den zivilrechtlichen Ehen vorbehalten bleibt, ist nach wie vor das Recht auf Elternschaft der gleichgeschlechtlichen Paare nicht gesetzlich geregelt.

Aufgrund dieser Gesetzeslücken musste bereits mehrmals der Verfassungsgerichtshof angerufen werden. U.a. bestätigen die ergangenen Urteile, dass die sexuelle Orientierung gleichgeschlechtlicher Paare in keiner Weise deren Eignung als Eltern beeinträchtigt und die gesetzliche Elternschaft nicht nur aufgrund des Ergebnisses eines biologischen Vorganges, sondern auch aufgrund eines verantwortungsvollen Konsenses zur Inanspruchnahme einer medizinisch assistierten Befruchtung bestätigt werden kann. Die gesellschaftlichen und politischen Diskussionen über diese und noch weitere offenen Probleme dauern noch an. Es bleibt zu hoffen, dass nach den seit dem fernen Jahr 2016 beinahe verstummten Antworten des Gesetzgebers, nun in absehbarer Zeit die dringend erforderlichen, noch ausständigen gesetzlichen Regelungen erlassen werden. //

LOHNTRANSPARENZ IN ITALIEN: Was Arbeitgeber ab sofort wissen und tun müssen

€

Dr. Johannes Aichner Arbeitsrechtsberater Aichner Arbeitsrecht GmbH www.aichner.biz

Ab dem 7. Juni 2026 gelten in Italien neue Spielregeln rund ums Gehalt. Mit dem Legislativdekret 96/2026 setzt Italien eine EU-Richtlinie um, die mehr Lohntransparenz und Lohngleichheit zwischen Männern und Frauen schaffen soll. Die Neuregelungen betreffen alle Arbeitgeber – privat wie öffentlich – und gelten für nahezu alle Formen abhängiger Beschäftigung. Ausgenommen sind lediglich Hausangestellte und Arbeitnehmer mit Abrufverträgen. Da viele Details noch durch Ministerialverordnungen konkretisiert werden müssen, sind weitere Klärungen in den kommenden Monaten zu erwarten.

TIPPS VOM EXPERTEN

RECHTE UND SCHUTZ VON LGBTQIA+ PERSONEN – KURZE BESTANDSAUFNAHME

Stellenanzeigen: Gehalt gehört jetzt dazu Wer eine Stelle ausschreibt, muss künftig die vorgesehene Vergütung oder Gehaltsspanne sowie den angewandten Kollektivvertrag angeben. Zudem ist es verboten, Bewerber nach ihrem bisherigen Gehalt zu fragen – auch nicht über Personalberater oder Headhunter. Stellenanzeigen müssen genderneutral formuliert sein. Als Orientierungshilfe empfiehlt sich für Arbeitgeber der Leitfaden „Stellenanzeigen, die alle erreichen“ der Gleichstellungsrätin Südtirol.

Neues Auskunftsrecht der Arbeitnehmer Jeder Beschäftigte darf künftig einmal jährlich schriftlich die durchschnittlichen Gehaltsniveaus vergleichbarer Kollegen – aufgeschlüsselt nach Geschlecht – anfragen. Arbeitgeber sind verpflichtet, innerhalb von zwei Monaten zu antworten. Individuelle Gehälter einzelner Mitarbeiter müssen dabei nicht offengelegt werden. Neu ist außerdem, dass Arbeitnehmer offen über ihr eigenes Gehalt sprechen dürfen. Geheimhaltungsklauseln im Arbeitsvertrag sind ab sofort unwirksam. Die genaue Handhabung für Betriebe unter 50 Mitarbeitern wird noch durch das Ministerium definiert.

Berichtspflichten zum Gender Pay Gap Betriebe ab 100 Beschäftigten müssen regelmäßig über Gehaltsunterschiede zwischen Männern und Frauen berichten. Die Meldepflicht ist gestaffelt nach Betriebsgröße: ab 250 Mitarbeitern jährlich ab Juni 2027, ab 150 Mitarbeitern alle drei Jahre ab Juni 2027, ab 100 Mitarbeitern alle drei Jahre ab Juni 2031. Kleinere Betriebe sind von dieser Pflicht befreit, können aber freiwillig berichten.

Pflicht zur gemeinsamen Entlohnungsbewertung Für berichtspflichtige Betriebe kann zusätzlich eine gemeinsame Entlohnungsbewertung mit den Arbeitnehmervertretern verpflichtend werden – allerdings nur, wenn alle drei Bedingungen gleichzeitig erfüllt sind: ein Gehaltsunterschied von mindestens 5 Prozent in einer vergleichbaren Gruppe, keine objektive Begründung und keine Korrektur innerhalb von sechs Monaten.

Was jetzt zu tun ist Stellenanzeigen anpassen, Bewerbungsgespräche auf unzulässige Gehaltsfragen überprüfen und Mitarbeiter über ihr neues Auskunftsrecht informieren. Wer individuelle Lohnzulagen schriftlich mit nachvollziehbaren Kriterien begründet, ist gut vorbereitet – denn im Streitfall liegt die Beweislast beim Arbeitgeber. //

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

23

ERÖFFNUNG

Alpinistraße 10 39031 Bruneck Tel. 348 2715776 info@termotec.bz

TISCHLERARBEITEN Vielen Dank für das Vertrauen!

Wir wünschen viel Erfolg!

TISCHLEREI RAUCHENBICHLER KG St. Peter/Ahrntal Tel. 0474 650 113

www.rauchenbichler.it

Elektroinstallationen Elektroinstallationen Beleuchtungsanlagen Beleuchtungsanlagen Brandmeldeanlagen Brandmeldeanlagen Einbruchmeldeanlagen Einbruchmeldeanlagen Videoüberwachungen Videoüberwachungen St.Jakob Nr.106 St.JakobSt.Jakob/Ahrntal Nr.106 39030 39030 St.Jakob/Ahrntal Fax: 0474/651929 Fax: 0474/651929

info@elektrorbi.com info@elektrorbi.com www.elektrorbi.com www.elektrorbi.com Tel: 0474/652197 Tel: 0474/652197

NEUE ÄRA MIT „YOUR CAR SERVICE“ VON MOSER HANNES

MIT HERZ, KNOW-HOW UND LEIDENSCHAFT Mit der Übersiedlung nach St. Jakob hat „Moser Hannes – Your Car Service“ Anfang März 2026 einen bedeutenden Meilenstein erreicht. Nach rund eineinhalb Jahren Bauzeit entstand eine moderne Werkstatt, die Funktionalität, innovative Technik und zeitgemäße Architektur vereint. Gleichzeitig setzt das Unternehmen damit seine Erfolgsgeschichte fort, die aus echter Leidenschaft für das Automobil entstanden ist.

Die offizielle Eröffnungsfeier fand am 6. Juni 2026 statt. Zahlreiche Kunden, Freunde, Partnerfirmen, Ehrengäste und Interessierte nutzten die Gelegenheit, die neuen Räumlichkeiten sowie die moderne Waschanlage kennenzulernen und gemeinsam mit dem Team diesen besonderen Schritt zu feiern.

VOM LEHRLING ZUM UNTERNEHMER

INOX • GLAS • ALU St. Johann Gisse 75 • Ahrntal Tel. +39 347 8400127 stegerschmied@gmail.com www.stegerschmied.com

24

PZ 14 | 9. J U L I 2026

Die Geschichte von Hannes Moser begann 2005, als ihn Kurt Tasser als Lehrling in seiner Werkstatt in St. Peter aufnahm. Dort erlernte er das Handwerk von Grund auf und sammelte wertvolle Erfahrungen in Mechanik, Elektrik und Fahrzeugtechnik. Vor allem aber vermittelte ihm sein Lehrmeister die Begeisterung für Autos und die Freude am Beruf.

Nach dem Tod von Kurt Tasser im Jahr 2015 stand der damals erst 24-jährige Hannes Moser vor einer schwierigen Entscheidung.

Trotz vieler Unsicherheiten entschloss er sich, den Betrieb weiterzuführen. „Damals kreisten tausend Fragen in meinem Kopf. Aber eines wusste ich ganz sicher: Ich liebe das Schrauben einfach zu sehr, um damit aufzuhören“, erinnert sich Hannes Moser.

Mit großem Engagement, kontinuierlicher Weiterbildung und viel Eigeninitiative entwickelte er das Unternehmen Schritt für Schritt weiter. Heute beschäftigt „Your Car Service“ acht Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die täglich für kompetenten, zuverlässigen und persönlichen Service sorgen. „Heute weiß ich, dass es die richtige Entscheidung war, meiner Leidenschaft zu folgen. Gleichzeitig ist mir bewusst, dass dieser Erfolg ohne mein engagiertes Team nicht möglich gewesen wäre.“

EIN NEUBAU MIT ZUKUNFT

Die Idee für einen Neubau entstand bereits 2019, da die bisherige Werkstatt den steigenden Anforderungen nicht mehr gerecht wurde. Nach einer langen Planungs- und Ge-

Haustüren • Garagentore

Bruneck • Tel. 0474 551 553 der Industrietore www.suedtirol-tueren.com

Montal, Baumüller Boden 14, 39030 St. Lorenzen • T. 0474 551 553 www.suedtirol-tueren.com

nehmigungsphase konnten die Bauarbeiten im August 2024 beginnen. Im März 2026 erfolgte schließlich der Einzug in den neuen Standort in St. Jakob.

Entstanden ist eine großzügige Werkstatt mit sieben Hebebühnen, modernem Empfangsbereich mit Warteraum, mehreren Büros und Aufenthaltsräumen, einem Reifenhotel sowie einem Ausstellungsbereich im Obergeschoss. Das vollständig unterkellerte Gebäude bietet zusätzlich ausreichend Lager- und Technikflächen.

Bei der Planung standen effiziente Arbeitsabläufe und optimale Bedingungen für Mit-

arbeiter und Kunden im Mittelpunkt. „Wir wollten eine Werkstatt schaffen, in der sich sowohl unsere Mitarbeiter als auch unsere Kunden wohlfühlen. Vieles, was uns am alten Standort gefehlt hat, konnten wir hier endlich verwirklichen.“

MODERNE ARCHITEKTUR UND DURCHDACHTE TECHNIK

Der Neubau überzeugt mit klarer Architektur, großzügigen Glasflächen und einer modernen Fassadengestaltung. Während der Bauphase mussten aufgrund des wasserreichen Untergrundes einige Herausforderungen >>

ERÖFFNUNG

In Zusammenarbeit mit Südtirol Türen Lieferung und Montage Industrietore Lieferung undder Montage

+39 0474 680 024 info@brunner-fenster.com

FLIESEN GRANIT MARMOR TERRASSENSYSTEME GROSSFORMATE GELEGENHEITEN Roland Leimgruber Pfarre 19, Sand in Taufers www.fliesen-leimgruber.com roland.leimgruber@dnet.it Tel. 0474 67 80 48 Mobil 348 26 00 162

ARCHITEKTUR

info@vierwaende.it

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

25

ERÖFFNUNG

Vielen Dank für Ihr Vertrauen Ausführung der gesamten Baumeisterarbeiten www.gartnerbau.it

gemeistert werden. Dank der guten Zusammenarbeit aller beteiligten Firmen, Handwerker und Planer konnte das Projekt erfolgreich umgesetzt werden.

St. Jakob Wollbachgisse 89 - Ahrntal Tel. 0474 652388 M. 348 4450388

„Die Koordination zwischen laufendem Werkstattbetrieb und Baustelle war oft eine große Herausforderung. Neben dem Tagesgeschäft mussten unzählige Entscheidungen getroffen und Abläufe koordiniert werden“, blickt Hannes Moser zurück. Ein besonderer Dank gilt allen ausführenden Firmen und Partnerbetrieben, die zum Gelingen des Projekts beigetragen haben.

RUNDUM-SERVICE Lieferung und Verlegung FÜR JEDES FAHRZEUG Lieferung und Montage der Lichtdecken Lieferung und Montage der Lichtdecken erung und von Verlegung von Kunstharzbeschichtungen Kunstharzbeschichtungen Unter dem Motto „Passion for Cars“ bietet Lieferung und Montage der Lichtdecken tdecken Lieferung Lieferung und Montage der Lichtdecken und Verlegung von Kunstharzbeschichtungen Lieferung und Montage der Lichtdecken Lieferung und Montage der Lichtdecken Lieferung und Verlegung von Kunstharzbeschichtungen

wa.it

das Unternehmen ein umfassendes Leistungsspektrum für Fahrzeuge aller Marken.

Dazu gehören Kfz-Mechanik und -Elektrik, Inspektionen, Wartungen, Fahrzeugdiagnosen, Klimaservice, Reifenservice, 3D-Achsvermessungen, Getriebespülungen sowie www.debowa.it www.debowa.it - info@debowa.it - info@debowa.it Walnussstrahlen.

Ergänzt wird das Angebot durch ein modernes Reifenhotel, einen Leihwagenserwww.debowa.it www.debowa.it -- info@debowa.it www.debowa.it www.debowa.it -- info@debowa.it info@debowa.it info@debowa.itvice sowie den Verkauf und die Montage von Anhängerkupplungen sowie Fahrrad-, info@debowa.it - www.debowa.it Ski- und Allesträgern.

XGLA/4

logon.it

26

PZ 14 | 9. J U L I 2026

Im Obergeschoss hat zudem der Partnerbetrieb HM-Autoaufbereitung seinen neuen Standort bezogen. Zum Angebot zählen professionelle Fahrzeugaufbereitungen, Polituren, Keramikversiegelungen sowie Innenund Außenreinigungen. Mit Fachwissen und Präzision sorgt das Team dafür, dass Fahrzeuge auch optisch in Bestform bleiben.

„CRYSTAL CLEAN“ ERGÄNZT DAS ANGEBOT

Direkt neben der Werkstatt entstand mit „Crystal Clean – Your Car Wash“ eine moderne Waschanlage, die das Leistungsangebot sinnvoll erweitert. „Mit der Waschanlage habe ich mir einen persönlichen Traum erfüllt. Jetzt können wir unseren Kunden einen zusätzlichen Service bieten und unser Angebot rund ums Auto noch besser abrunden“, sagt Hannes Moser.

Zur Anlage gehören eine vollautomatische Portalwaschanlage, ein großzügiger SelfService-Waschplatz sowie moderne Geräte für die Innen- und Außenreinigung. Verschiedene Waschprogramme und flexible Zahlungsmöglichkeiten sorgen für eine gründliche und zugleich schonende Fahrzeugpflege. Die Anlage ist rund um die Uhr für Pkw, Pick-ups und Lieferwagen geöffnet.

ERÖFFNUNG MIT LEIDENSCHAFT IN DIE ZUKUNFT

Nach elf Jahren als Unternehmer blickt Hannes Moser optimistisch nach vorne.

Im Mittelpunkt stehen weiterhin ehrlicher, persönlicher und zuverlässiger Service sowie die konsequente Nutzung der Möglichkeiten, die der neue Standort bietet. „Autos haben mich schon als Lehrling be-

geistert – und diese Begeisterung ist bis heute geblieben. Genau diese Leidenschaft möchten wir jeden Tag an unsere Kunden weitergeben.“ Mit dem modernen Standort in St. Jakob, einem motivierten Team und klaren Zukunftsplänen ist „Moser Hannes – Your Car Service“ bestens für die kommen// PR-Info den Jahre aufgestellt.

3SERVICE 3 Service GmbH S. Altmann Straße 5, 39100 Bozen T: +39 347 9763775 | info@3-service.it www.3-service.it

www.riadruck.com

Druck ! Folien ! Schilder ! Leitsystem !

Leuchtwerbung ! Autobeschriftung !

Moser Hannes - Your Car Service Hauptstraße 81/A I-39030 Ahrntal (BZ) Tel. +39 0474 650220 M. +39 340 2249423 moser_hannes@hotmail.com www.moser-hannes.it

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

27

VEREINE & VEREINSLEBEN

50 JAHRE SMS-SEKTION PUSTERTAL

Große Leidenschaft für die Schätze der Berge Ein halbes Jahrhundert gemeinsamer Leidenschaft für Mineralien, Kristalle und die faszinierende Welt der Geologie stand am 27. Juni 2026 in der „Goasroscht“ in Kematen im Mittelpunkt.

Die SMS-Sektion Pustertal feierte gemeinsam mit rund 60 Mitgliedern, Freunden und Ehrengästen ihr 50-jähriges Bestehen und blickte dabei auf eine bewegte Vereinsgeschichte zurück.

Gegründet wurde der Verein im Jahr 1976 unter dem Namen „Verein Pustertaler Mineraliensammler“. Im Zuge der Neuorganisation des Landesverbandes erhielt er rund 2010 seinen heutigen Namen „SMS-Sektion Pustertal“. Heute zählt die Sektion rund 140 Mitglieder und gehört zu den aktivsten Vereinigungen für Mineralien- und Kristallsammler in Südtirol. Das Vereinslogo zeigt eine Zepter-Amethyst-Gruppe vom Schönberg im Ahrntal und steht symbolisch für die enge Verbundenheit des Vereins mit der heimischen Bergwelt.

In seiner Festansprache erinnerte Vereinspräsident Martin Kargruber an die Gründungsmitglieder und die vielen engagierten Persönlichkeiten, die den Verein in den vergangenen fünf Jahrzehnten geprägt haben. Zwar seien die Pioniere von damals nicht mehr unter den Feiernden gewesen, doch ihr Einsatz bilde bis heute das Fun-

Vereinspräsident Martin Kargruber bei der Rede.

dament einer lebendigen Gemeinschaft. Sein Dank galt deshalb besonders den ehemaligen Präsidenten, den langjährigen Ausschussmitgliedern sowie allen, die den Verein über viele Jahre mitgetragen und weiterentwickelt haben.

NATURERLEBNIS, KAMERADSCHAFT UND ENTDECKEN

WIR SUMMEN IM TAKT DER NATUR. Kannst du uns hören?

Natur und Landschaft bewahren.

Unser Erbe schützen.

Genieße den Klang der Natur und nimm alles wahr, ohne es zu übertönen.

respect.provinz.bz.it

28

PZ 14 | 9. J U L I 2026

Kargruber hob hervor, dass das Mineraliensammeln mehr sei als die Suche nach schönen Kristallen. Im Vordergrund stünden das Naturerlebnis, die Kameradschaft und die Freude am gemeinsamen Entdecken. Wer einmal erlebt habe, wie sich nach oft stundenlanger Suche in einer Gesteinskluft die ersten glitzernden Kristalle zeigen, verstehe die Faszination dieses Hobbys. Die gemeinsamen Touren in den Bergen, der fachliche Austausch und das Zusammensein mit Gleichgesinnten seien seit jeher das Herzstück des Vereinslebens.

Ein weiterer Schwerpunkt der Rede war die Rolle der Mineraliensammler als Bewahrer geologischer Schätze. Viele Mineralien würden durch Frost, Erosion und Verwitterung im Laufe der Zeit zerstört. Durch eine fachgerechte Bergung könnten diese einzigartigen Naturkunstwerke erhalten und dokumentiert werden. Gleichzeitig eröffne der Rückgang der Gletscher neue Fundmöglichkeiten, bringe aber auch neue Herausforderungen für den verantwortungsvollen Umgang mit der Natur mit sich.

VEREINE & VEREINSLEBEN JUNGE MENSCHEN BEGEISTERN

Mit Blick auf die Zukunft sprach sich Kargruber dafür aus, verstärkt junge Menschen für das Mineraliensammeln zu begeistern. Das Wissen über Fundorte, Geologie und den respektvollen Umgang mit der Natur müsse an die nächste Generation weitergegeben werden, damit die Tradition des Vereins auch in Zukunft lebendig bleibe.

Unter den Ehrengästen befanden sich unter anderem Gerhard Fischer, Obmann der Vereinten Österreichischen Mineraliensammler, sowie Erwin Burgsteiner, Obmann der Landesgruppe Salzburg der Vereinten Österreichischen Mineraliensammler, die dem Verein zum Jubiläum gratulierten.

Nach dem offiziellen Teil klang die Feier bei einem gemeinsamen Buffet und vielen Gesprächen über vergangene Touren, besondere Funde und gemeinsame Erlebnisse in geselliger Runde aus. Das 50-jährige Jubiläum bot damit nicht nur Gelegenheit, auf die Geschichte des Vereins zurückzublicken, sondern auch voller Zuversicht auf die kommenden Jahrzehnte anzustoßen. Das ist auch ganz im Sinne des traditionellen Bergmannsgrußes „Glück auf!“ Dem wollen wir uns gerne anschließen! // Reinhard Weger

Die große Jubiläumstorte war natürlich ein echter Höhepunkt der Feier.

IM HOTEL UNION IN TOBLACH

TENNIS INTENSIV MIT DEM EX-PROFI Vom 27. bis 29. Juli 2026 findet im Hotel Union ein dreitägiges Tennis-Intensivprogramm mit dem ehemaligen Profi Alessandro Giannessi statt. Der Italiener erreichte in seiner Karriere Platz 84 der ATP-Weltrangliste und bringt seine Erfahrungen aus dem internationalen Profitennis in das Training ein. Eine Anmeldung ist erforderlich, da die Teilnahme begrenzt ist.

Das Programm richtet sich an kleine Gruppen mit drei bis vier Teilnehmern und vermittelt nicht nur technische Fertigkeiten, sondern vor allem taktisches Verständnis und die Denkweise des professionellen Tennissports. Am ersten Tag analysiert Giannessi das Spiel der Teilnehmer und gibt individuelle Rückmeldungen zu Stärken und Verbesserungspotenzial. Am zweiten Tag stehen typische Spielmuster

aus dem Profitennis im Mittelpunkt – von Aufschlag und Return bis hin zum gezielten Aufbau eines Ballwechsels. Den Abschluss bildet am dritten Tag ein praxisnahes Matchtraining mit Spielsituationen, Tie-Breaks und Übungen zur Entscheidungsfindung unter Druck.

Zum Ausklang der Veranstaltung sind die Teilnehmer zu einem gemeinsamen Apericena auf der Terrasse des Hotel Union eingeladen. Dabei besteht die Gelegenheit, Alessandro Giannessi persönlich kennenzulernen und sich mit ihm über seine Erfahrungen auf der ATP-Tour auszutauschen.

Das Intensivprogramm bietet ambitionierten Tennisspielerinnen und Tennisspielern die Möglichkeit, ihr Spiel in persönlicher Atmosphäre weiterzuentwickeln und Einblicke in die Trainings- und Wettkampfwelt eines ehemaligen Tennisprofis zu erhalten.

Alessandro Giannessi

Weitere Informationen und Anmeldungen im Hotel Union (0474 970100). // rewe

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

29

GESCHICHTE & HISTORIE

NIEDERDORF

Die schönsten Seidenfelder Die Textilkünstlerin Michaela Pircher und der Handweber Herman Kühebacher zeigen ihre Seidentücher in der Gemeinschaftsausstellung im Fremdenverkehrsmuseum im Haus Wassermann in Niederdorf. Die schöne Ausstellung ist noch bis zum vierten Oktober 2026 zu sehen. Morgen, am 10.07.2026 gibt es hingegen einen Vortrag von Richard Vill, dem Präsidenten der Europäischen Textilakademie.

Es geht um den Wert der Seide im historischen Tirol.

Michaela Pircher ist eine Textilhandwerkerin, Pädagogin sowie Gründerin der Textilwerkstatt „Fibris“ in Niederdorf. Sie stellt auch aus.

D

ie besonderen Seidentücher sind das Ergebnis einer einzigartigen Zusammenarbeit zwischen dem Handweber Herman Kühebacher und der Textilkünstlerin Michaela Pircher (Fibris).

Beide haben ihre Werkstätten in Niederdorf im Pustertal. Die Seide wird in aufwendiger Handarbeit an einem manuellen Schaftwebstuhl gewoben. Diese Webtechnik verleiht dem Stoff eine lebendige Struktur und eine außergewöhnliche Haptik. Für die Färbung der Seidentücher werden vor allem lokale Pflanzen verwendet; der Färbeprozess erfolgt rein natürlich und ohne chemische Zusätze. Durch das manuelle Weben und die natürliche Färbung aus heimischen Pflanzen ist jedes Seidentuch ein Unikat.

AUSSERGEWÖHNLICH

Herman Kühebacher ist einer der wenigen Handweber und in seiner Art ein außergewöhnlicher Vertreter seiner Zunft. Der disziplinierte Handweber und begnadete Musiker webt seine Stoffe nach der überlieferten 30

PZ 14 | 9. J U L I 2026

Herman Kühebacher ist einer der wenigen Handweber und in seiner Art ein außergewöhnlicher Vertreter seiner Zunft. Er ist in Niederdorf ebenfalls mit von der Partie.

Technik auf dem Schaftwebstuhl und verwendet nahezu ausschließlich Naturfasern aus Leinen und Wolle. Nicht aus dem regionalen Bereich stammende Fasern wie in diesem Falle die Seide, werden auf direktem Wege bezogen, wobei das Augenmerk auf naturbelassene und nicht mit Chemikalien behandelte Garne gerichtet ist. Das Handwerk hat er sich als Autodidakt selbst beigebracht, seine Kreativität und Komposition von Farben und Mustern entspringen jedoch seiner künstlerischen Ader. Die Faszination für das Weberhandwerk habe er von seinen Reisen nach Irland und Schottland mitgebracht, erzählt Herman Kühebacher Dort sei auch seine Liebe zu Schwegel, Dudelsack und Flöte entstanden, seit vielen Jahren singt und spielt er mit der bekannten Südtiroler Folkgruppe Titlá.

HISTORISCHE TECHNIKEN

Michaela Pircher ist eine Textilhandwerkerin und Pädagogin sowie Gründerin der Textilwerkstatt „Fibris“ in Niederdorf. Die ausgebildete Weberin und Expertin des

Färbens mit Pflanzen hatte bereits zu Beginn ihres beruflichen Werdegangs an der Wiederbelebung historischer Techniken gearbeitet, indem sie lokale Wolle vom Abfallprodukt in eine wertvolle Ressource verwandelt. Ihre Textilwerkstatt Fibris steht für ein lebendiges Kulturzentrum, das traditionelle Textilverarbeitung mit zeitgenössischen zukunftsweisenden Techniken verbindet und einzigartige Textilprodukte herstellt. Bei den in der Ausstellung gezeigten Seidentüchern handelt es sich um eine natürliche und umweltfreundliche Drucktechnik, mit der sich Formen, Farben und Abdrücke von Blättern, Blüten aber auch Rinden dauerhaft auf die Stoffe übertragen lässt. Es sind die natürlichen Pigmente der Pflanzen, welche die einzigartigen und nicht wiederholbare Muster erzeugen.

Die daraus entstehenden Motive und Farben sind besonders zart und harmonisch und werden von verschiedenen Faktoren wie Pflanzenart, Erntezeit, Wettereinflüsse usw. wie natürlich auch die Erfahrung von Michaela Pircher.

GESCHICHTE & HISTORIE GROSSES HISTORISCHES ERBE

Die beiden Künstler knüpfen an das große historische Erbe der Textilhandwerker von Niederdorf an. An der wichtigen Handelsroute Venedig – Augsburg gelegen, bildete sich rasch das Handwerk und die Dienstleistung aus. Bereits 1546 gab es in Niederdorf drei Hutmacher, zwei Gerber, einen Riemer, vier Schuhmacher, sechs Weber, einen Kürschner, drei Schneider, einen Säckler und einen Handschuhmacher.

Eine übergeordnete Rolle im Pustertal spielten die Leinwebermeister von Niederdorf und Welsberg, die sich zur Brudergemeinschaft der Leinweber zusammenschlossen.

Ihrer Zunftordnung wurde vom Erzherzog Maximilian von Österreich am 29.03 1605 zu Innsbruck stattgegeben. Um die Jahrhundertwende bis 1930 förderte der enorme Aufschwung des Fremdenverkehrs im Hochpustertal das Handwerk und den Handel mit exquisiten Textilien. // rv

WICHTIGE INFOS Ausstellung „Seidenfelder“ bis zum 04.10.2026; im Fremdenverkehrsmuseum im Haus Wassermann in Niederdorf; Vortrag am 10. Juli um 17:30 Uhr (in deutscher Sprache) „Seide in der Geschichte Tirols“ von Richard Vill (Präsident der // Europäischen Textilakademie).

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

31

LESERFOTOS

Almfrieden Michael Gostner aus St. Georgen

32

Meine Gartenfreunde

Gewitter im Pustertal

Josef Engl aus Terenten

Manuela aus Stefansdorf

Aussicht von der Friedbergalm im Gsies...

Ausblick vom Ritten...

Mair Gottfried aus Gsies

Erwin Auer

PZ 14 | 9. J U L I 2026

LESERFOTOS

Schneeball im Sommer

Seltenes Vorkommen

Am Piz da Lech...

Rosmarie Mitterrutzner aus Innichen

Erich Wurmböck

Chrissi Mairhofer aus Pfalzen

Alpenrosen in voller Blüte (Terenten)

Paresspitze, gesehen von den Armentarawiesen aus...

Blick auf die Marmolata, Königin der Dolomiten...

Erna Tschurtschenthaler aus Toblach

Paul Alton aus Wengen

Toni Willeit aus Ehrenburg

Mein schönstes

Leserfoto

Liebe Leserinnen und Leser, schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

33

KULTUR & KUNST

DIE NEUE SINGLE VON LISA LANER IST DA

Mit „I like it here“ in den heißen Sommer Mit „I like it here“ veröffentlichte die Pustertaler Sängerin und Songwriterin Lisa Laner am 3. Juli 2026 ihre neue Single. Der Song verbindet eingängige Beats mit Alternative- und Hip-Hop-Elementen und bleibt gleichzeitig dem verträumten PopStil treu, für den die junge Musikerin bekannt ist.

Lisa Laner stammt aus dem Ahrntal und sammelte bereits früh Bühnenerfahrung.

Nach einem Schauspielstudium an der Filmacademy in Wien war sie unter anderem auf Theaterbühnen in Wien und Südtirol zu sehen, unter anderem bei den Vereinigten Bühnen Bozen und am Stadttheater Bruneck. Zudem war sie als Moderatorin bei Radio Holiday tätig und trat als Jazzsängerin auf, bevor sie sich verstärkt ihrer eigenen Musik widmete.

Mit ihrer Debütsingle „One In A Million“, die im Sommer 2025 erschien, machte sie erstmals auf sich aufmerksam. Der Titel wurde als Auftakt ihrer ersten Pop-EP veröffent-

34

PZ 14 | 9. J U L I 2026

licht und erhielt positive Resonanz für seinen internationalen Sound und das authentische Songwriting.

Auch mit „I like it here“ zeigt Lisa Laner eine weitere musikalische Facette. Der tanzbare Titel lebt von markanten Gitarrenriffs, modernen Beats und sommerlicher Leichtigkeit. Den Song hat die Künstlerin selbst geschrieben.

ES GIBT AUCH EIN VIDEO

Produziert wurde die Single gemeinsam mit Fabian Pichler in Bozen, während Dominik Aster aus Rodeneck für Mixing und Mastering verantwortlich zeichnet. Damit entstand die Produktion vollständig in Südtirol.

Passend zum neuen Titel wurde auch ein Musikvideo realisiert. Gedreht wurde es im Puka Naka in Bruneck in Zusammenarbeit mit Videoproduzent Florian Maurer von Exo Visual Media. Mit der Wahl der Location möchte Lisa Laner zugleich ein Zeichen setzen und den Clubs und Veranstaltungsorten eine kleine Hommage widmen, die das

Das Cover „I like it here“

kulturelle und musikalische Leben prägen.

Mit ihrer Mischung aus modernem Pop, eingängigen Melodien und persönlichen Texten entwickelt sich Lisa Laner Schritt für Schritt zu einer vielversprechenden jungen Stimme der Südtiroler Musikszene. Die neue Single „I like it here“ ist ab sofort auf allen gängigen Streamingplattformen erhältlich. // rewe

RIPIDO-FESTIVAL IN BRUNECK

Das Ripido-Festival bringt auch in diesem Sommer wieder internationale Illustrationskunst nach Bruneck. Bereits zum fünften Mal verwandelt sich die Stadt bis zum 16. August 2026 in eine große Freiluftgalerie mit Ausstellungen an sieben besonderen Schauplätzen. Gezeigt werden rund 400 Werke von 150 Künstlerinnen und Künstlern aus Italien, Frankreich, Spanien, Japan und Litauen. Damit zählt die Ripido-Veranstaltung zu den bedeutendsten Festivals für zeitgenössische Illustration in ganz Italien.

Ins Leben gerufen wurde das Festival 2022 von der Illustratorin Giulia Neri, die gemeinsam mit Camilla Mineo die künstlerische Leitung innehat. Organisiert wird die Veranstaltung vom Kulturverein „Il Telaio“ unter der Leitung von Marco Pellizzari. Ziel ist es, Illustration in all ihren Facetten einem breiten Publikum näherzubringen und den Austausch zwischen Kunst, Verlagswesen und zeitgenössischer Kultur zu fördern.

Die Ausstellungen verteilen sich auf das Messner-Mountain-Museum „Ripa“ auf Schloss Bruneck, das Ragenhaus, die Alte Turnhalle, die Ripido Gallery, den Palais Sternbach, Sternbach Interior sowie das Café-Atelier Pinta Pichl. Der Eintritt ist an allen Ausstellungsorten kostenlos, lediglich für das Messner Mountain Museum gelten die regulären Eintrittspreise.

Zu den Höhepunkten zählen die Einzelausstellungen international renommierter Illustratorinnen und Illustratoren. Im Messner-Mountain-Museum präsentiert der französische Künstler Tom Haugomat seine Ausstellung „Echoes of Ascent“. In der Alten Turnhalle sind Werke des Litauers Karolis Strautniekas, des Japaners Kento Iida, des Spaniers Juan Bernabeu sowie des italienischen Buchillustrators Iacopo Bruno zu sehen. Das Ragenhaus zeigt Arbeiten von Beppe Giacobbe und Monica Garofalo sowie die ausgezeichneten Illustrationen des Annual 2026 der italienischen Illustratorenvereinigung „Autori d‘Immagini“. In der Ripido-

Gallery werden neue Arbeiten von Giulia Neri und Andrea Ucini präsentiert.

VERSCHIEDENE HÖHEPUNKTE UND AUSSTELLUNG IN WELSBERG

Ein weiterer Schwerpunkt des Festivals ist die Verbindung von Illustration und Verlagswesen. Mehrere Ausstellungen widmen sich den Bildwelten renommierter italienischer Verlage wie Iperborea, Feltrinelli und Einaudi und zeigen eindrucksvoll die Bedeutung der Illustration für die moderne Buchgestaltung.

KULTUR & KUNST

SCHÖNE ILLUSTRATION KENNT KEINE GRENZEN

Parallel zum Festival läuft auf Schloss Welsperg in Welsberg noch bis zum 10. Oktober 2026 eine Ausstellung von Festival-Mitbegründerin Giulia Neri mit Illustrationen aus ihrem Buch „Alles sein; nichts sein“.

Mit seinem vielfältigen Programm, den historischen Ausstellungsorten und der internationalen Beteiligung bietet das Ripido-Festival auch heuer wieder zahlreiche kulturelle Höhepunkte und bereichert das kulturelle Leben abermals. Ohne diese Veranstaltung // rewe würde echt etwas fehlen!

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

35

IM KULTURSTADEL VON STRASSEN

KULTUR & KUNST

„QUETSCHN TRIFFT SCHMÄH“ Wenn sich zwei Ausnahmekünstler treffen, kann das nur ein besonderes Erlebnis werden. Im Kulturstadel beim „Strasserwirt“ geben sich Franz Posch und Markus Koschuh ein besonderes Stelldichein: „Quetschn (Ziehharmonika) trifft Schmäh“.

Der Abend verbindet zwei Welten, die man selten gleichzeitig erlebt. Franz Posch, der Volksmusiker aus dem Radio- und Fernsehbereich („Mai liabste Weis“), begeistert als Meister der Ziehharmonika. Klänge. An seiner Seite steht Markus Koschuh, der Tiroler Kabarettist, dessen scharfe Zunge und pointenreiche Bühnenpräsenz für Lacher garantiert.

Im gemeinsamen Programm entsteht eine Grenzland-Performance, in der Volksmusik auf Kabarett trifft – und wieder zurück.

Posch zeigt, wie virtuos eine Melodie fließen kann, während Koschuh mit scharfzüngigem Humor und fesselnder Bühnenpräsenz die Pointen sicher im Publikum verankert. Das Resultat: eine Abenddarbietung, in der sich Musikalität und Wortwitz gegenseitig inspirieren und zu Höchstformen treiben.

Die Kombination aus akustischer Leidenschaft und humorvoller Schärfe hat schon vorab Lob eingeheimst – die Presse nennt es ein kongeniales Duo, die Harmonika glüht

und das Publikum belohnt die Künstler mit Standing Ovations.

Tickets und weitere Informationen zum Termin im Kulturstadel beim Strasserwirt in

Strassen finden sich beim Veranstalter. Wer sich auf eine überraschende Verschmelzung von Volksmusik und Kabarett freut, sollte dieses Programm nicht verpassen. // peppe

DIE TERMINE Am Freitag, 17. Juli 2026 um 20.15 Uhr (nur eine Aufführung); im Kulturstadel beim „Strasserwirt“ in Strassen/Osttirol; Auf Wunsch wird ab 18.30 Uhr beim „Strasserwirt“ ein Theatermenü in drei Gängen serviert.

Reservierungen und weitere Informationen gibt es unter Tel. +43 (0) 4846 635, Link: https://strasserwirt.com/natur-kultur/kulturstadel

PETER-BRUCKNER-PREIS IM MUSEUM „AGUNTUM“ IN DÖLSACH

ER BRINGT INTERNATIONALES DESIGN NACH OSTTIROL Der Peter-Bruckner-Preis 2026 verzeichnet die bisher größte internationale Beteiligung seiner Geschichte. Mehr als 120 Projekte aus elf Ländern wurden für den Wettbewerb eingereicht. Die Preisverleihung findet am heutigen Donnerstag, 9. Juli 2026, im Museum „Aguntum“ in Dölsach statt und rückt innovative Arbeiten aus den Bereichen Material-, Produkt-, Möbel-, Architektur- und Textildesign in den Mittelpunkt.

Ein Höhepunkt der Veranstaltung ist das Podiumsgespräch „Design × Handwerk × Markt“, bei dem zwei renommierte Persönlichkeiten über die Zukunft von Design, Handwerk und nachhaltiger Wertschöpfung diskutieren. Mit dabei sind der international bekannte Designer Martin Bergmann, Mitgründer des Wiener Designstudios „Eoos“, sowie Martin Wetscher, Geschäftsführer des Tiroler Einrichtungshauses Wetscher.

Ergänzt wird das Programm durch die Präsentation des Projekts „Design trifft Werk36

PZ 14 | 9. J U L I 2026

Ausstellung im Museum „Aguntum“

bank“, das die Zusammenarbeit junger Designerinnen und Designer mit Osttiroler Tischlereien zeigt.

Im Anschluss an die Preisverleihung wird die Ausstellung der ausgezeichneten Pro-

jekte eröffnet. Sie ist dann bis zum 6. September 2026 im Museum „Aguntum“ zu sehen.

Der Peter-BrucknerPreis wurde 2022 ins Leben gerufen und erinnert an den Osttiroler Schlossermeister Peter Bruckner. Ziel des Wettbewerbs ist es, die Verbindung von Gestaltung, Handwerk und Innovation zu fördern und den Austausch zwischen Designschaffenden, Unternehmen und Handwerksbetrieben zu stärken. Veranstaltet wird der Preis von der Innos gemeinsam mit mehreren Partnern aus Wirt// rewe schaft und Institutionen.

111

SEXTEN

SEPP

BERGPIONIER SEPP INNERKOFLER AB SOFORT HAUTNAH ERLEBEN

Die Ausstellung blickt dabei nicht nur auf die historische Persönlichkeit zurück, sondern schlägt bewusst eine Brücke in die Gegenwart und Zukunft. Sepp Innerkofler, dessen Name eng mit den Sextner Dolomiten verbunden ist und der 1915 im Ersten Weltkrieg ums Leben kam, wird als visionärer Denker in den Mittelpunkt gerückt.

Im Fokus steht die Frage, welche Antworten und Ideen er für die Herausforderun-

Dabei greift die Ausstellung aktuelle IERI.OGGI.D OPODOMANI Themen wie den zunehmenden UN TourisVISIONARIO SALTO NE mus, den Wunsch nach Erholung inLden TEMPO Bergen sowie den verantwortungsvolYESTERDAY.TODAY. len Umgang mit der einzigartigen Na-THE DAY AFTER TOMORRO W tur- und Kulturlandschaft auf.

GleichA VISIONAR Y LEA P IN TIME zeitig regt sie dazu an, über die Zukunft der Bergregion nachzudenken und einen Blick auf Sexten in weiteren 111 Jahren zu werfen.

Unter dem Motto „Gestern. Heute. Übermorgen.“ lädt die Ausstellung dazu ein, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft miteinander zu verbinden und den Lebensraum Dolomiten aus einer neuen Perspektive zu betrachten. Neben historischen Bezügen stehen dabei auch Fragen nach nachhaltiger Entwicklung, Innovation und dem Verhältnis zwischen Mensch und Bergwelt ER Öim Mittel-

„FORT BIENNALE_02“ IN DER FRANZENSFESTE

KULTUR & KUNST

„Sepp 111 – Gestern. Heute. Übermorgen.

Ein visionärer Zeitsprung“ – unter diesem Titel ist im Haus der Berge in Sexten eine Ausstellung zu sehen, die sich mit dem Leben und dem Vermächtnis des Bergführers und Alpinpioniers Sepp Innerkofler auseinandersetzt. Eröffnet wurde die Ausstellung am 4. Juli 2026, dem 111. Todestag Innerkoflers. Sie kann besichtigt werden.

GESTERN.HEUTE.ÜB ERMORGEN EIN VISIONÄRER ZEI TSPRUNG gen unserer Zeit gehabt haben könnte.

versteht sich als Phopunkt. to Die exAusstellung hibiteinen Einladung, gemeinsam ionvisionären Zeitsprung zu wagen und über die Zukunft // rewe der Region nachzudenken.

FF N U N G | IN AU G

U RA ZI O N E 04 . 07 . 20 26 or e 18 :0 0 U hr H au s de r Be rg e

KÜNSTLERAUSTAUSCH ÜBER DIE GRENZEN HINWEG

U

m neue Beziehungen anzustoßen sowie Perspektiven und Strategien für zukünftige transkulturelle und transregionale Kooperationen zu entwickeln, fand am 4. Juli 2026 in der Festung Franzensfeste im Rahmen der „Fort biennale_02“ ein Treffen von Künstlerinnen und Künstler aus Südtirol, dem Trentino und Tirol statt. Ziel der Veranstaltung war es, den Austausch über regionale und kulturelle Grenzen hinweg zu fördern sowie neue Kontakte und Kooperationen anzustoßen.

Das Treffen stand ganz im Zeichen des Biennale-Mottos „Zusammen-kommen / In-contrarsi / Coming-together“. Den Auftakt bildete eine Führung durch die Ausstellung. Anschließend bot ein gemeinsames Picknick mit dem sozialen und mobilen Backofen „Forno Vagabondo“ Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zu kommen und Ideen auszutauschen. Am Nachmittag rundeten ein Speeddating-Format sowie ein DJ-Set das Programm ab und schufen weitere Möglichkeiten zur Vernetzung. // bp PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

37

KULTUR & KUNST

EUREGIO-JUGENDBLASORCHESTER

Etwas Feines zum 10-jährigen Bestehen Symbol CMYK

J

unge Musikerinnen und Musiker aus Die musikalische Leitung übernehmen Tirol, Südtirol und dem Trentino ge- heuer Lukas Hofmann (Tirol), Michael hen auf Konzerttournee, denn Musik Vikoler (Südtirol) und Franco Puliafito verbindet Menschen über Grenzen hinweg. (Trentino). Im Mittelpunkt steht neben der Genau dieses Ziel verfolgt seit mittlerweile intensiven Probenarbeit vor allem das geS Üdas D TEuregio-JugendblasorchesI R O L E R J U G E N D B L Ameinsame S O R C H EMusizieren STER zehn Jahren über Sprach- und ter. Was 2015 unter dem Motto „Brücken für Landesgrenzen hinweg. den Frieden“ ins Leben gerufen wurde, hat sich zu einem festen Bestandteil der kultu- KONZERTTOURNEE rellen Zusammenarbeit in der Europaregion DURCH EUREGIO-LÄNDER Tirol-Südtirol-Trentino entwickelt.

Den Abschluss bildet eine Konzerttournee Auch heuer treffen sich vom 18. bis 25. Ju- durch alle drei Euregio-Länder. Auftakt ist li 2026 rund 60 talentierte Musikerinnen am Donnerstag, 23. Juli, um 21 Uhr im Teatro und Musiker im Alter zwischen 16 und 30 Capovolto in Trient. Am Freitag, 24. Juli, gasJahren zu einer gemeinsamen Probenwo- tiert das Orchester um 18 Uhr im Euregioche im Gustav-Mahler-Kulturzentrum in To- Kulturzentrum Gustav Mahler in Toblach. blach. Organisiert wird das Projekt von der Das Abschlusskonzert findet am Samstag, Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino in Zu- 25. Juli, um 13 Uhr im Rahmen der Promesammenarbeit mit den Blasmusikverbän- nadenkonzerte im Innenhof der Hofburg in den der drei Länder. Unterstützt wird die Initiative von der Autonomen Region Trentino-Südtirol.

Innsbruck statt. Für das Südtiroler Jugendblasorchester steht der Sommer zudem im Zeichen eines weiteren musikalischen Höhepunkts. Unmittelbar vor dem Konzert in Toblach tritt das Ensemble am 24. Juli beim renommierten „World Music Contest“ im niederländischen Kerkrade an. Der alle vier Jahre stattfindende Wettbewerb zählt zu den bedeutendsten internationalen Veranstaltungen für Blasorchester, gewissermaßen die Olympiade der Blasmusik. In der zweithöchsten Kategorie messen sich insgesamt 16 Orchester aus sieben europäischen Ländern. Mit den Werken „Toccata e Fantasia“ von Thomas Doss, „Trencadís“ von Bert Appermont und „Asphalt Cocktail“ von John Mackey stellt sich das Südtiroler Jugendblasorchester erstmals dieser großen Herausforderung. // rewe

Konzerte des SJBO 2026 Freitag, 10. Juli 2026 um 20 Uhr / Pfalzen, Vereinshaus

Samstag, 11. Juli 2026 um 20 Uhr / Bozen, Waltherhaus DIE TERMINE

Ein trit t fr ei

Donnerstag, 9. Juli 2026 um 20 Uhr / Schlanders, Kulturhaus

Dirigent: Karl Geroldinger Konzerte des Euregio-Jugendorchesters 23. Juli 2026 um 21:00 Uhr in Trient, Teatro Capovolto; Organisation: Hannes Schrötter» Donnerstag, (Verbandsjugendleiter)

» Freitag, 24. Juli 2026 um 18:00 Uhr in Toblach, Euregio-Kulturzentrum „Gustav Mahler“ Wir bedanken uns für die Zusammenarbeit Unterstützung » Samstag, 25.und Julifreundliche 2026 um 13:00 Uhr imbei: Rahmen der Promenadenkonzerte, Innenhof der Hofburg in Innsbruck;

www.vsm.bz.it

Dr. med. dent.

Cornelia Überbacher M.Sc. Zahnarztpraxis/studio dentistico Hintergasse 6, Bruneck | Tel. 0474 646 518 info@zahnarztpraxis-ueberbacher.it www.zahnarztpraxis-ueberbacher.it 38

PZ 14 | 9. J U L I 2026

Konzerte des Südtiroler Jugendorchesters beim World Music Contest (freier Eintritt) » Orchesterwoche bis zum 11. Juli im Gamperheim Schlanders; » Konzert am 9. Juli um 20 Uhr in Schlanders, Kulturhaus; » Konzert am 10. Juli um 20 Uhr in Pfalzen, Vereinshaus; » Konzert am 11. Juli um 20 Uhr in Bozen, Waltherhaus; » Wettbewerb am 24. Juli um 15 Uhr in Kerkrade, Roda Hall.

//

60 JAHRE JUNGBLÄSERWOCHEN DES VSM

Seit sechs Jahrzehnten gehören die Jungbläserwochen des Verbandes Südtiroler Musikkapellen (VSM) zu den wichtigsten Ausbildungsangeboten für den musikalischen Nachwuchs im Land. Was im Juli 1966 auf Initiative des damaligen Verbandsjugendleiters Karl Pramstaller begann, hat sich zu einer festen Einrichtung in der Bläserausbildung entwickelt. Ziel war es von Anfang an, jungen Musikantinnen und Musikanten

INNICHEN

eine vertiefte Ausbildung auf ihrem Instrument sowie Grundlagen der Musiklehre zu vermitteln. Heuer setzt der VSM diese Tradition ebenfalls fort und veranstaltet in den Sommermonaten zwei Jungbläserwochen.

Den Auftakt macht bis zum 11. Juli 2026 im Vinzentinum in Brixen die Jungbläserwoche A, die gezielt auf das Leistungsabzeichen in Bronze vorbereitet. Die Kursleitung übernimmt Benjamin Blaas. Vom 11. bis 17. Juli

folgt im Ursulinenheim in Bruneck die Jungbläserwoche B für fortgeschrittene Jungmusikantinnen und Jungmusikanten unter der Leitung von Sabine Leitner Reifer.

Neben dem Instrumentalunterricht stehen gemeinsames Musizieren, Ensemblearbeit und das Knüpfen neuer Freundschaften im Mittelpunkt. Den Abschluss beider Kurswochen bildet am jeweiligen Abschlusstag ein öffentliches Konzert, bei dem die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihr erarbeitetes Programm präsentieren. Dazu sind alle herzlich eingeladen.

// rewe

KULTUR & KUNST

EINE BEWÄHRTE TALENTESCHMIEDE

Jungbläserwochen 2026

AUSSTELLUNG ZWISCHEN HIMMEL UND ERDE

Jungbläserwoche A (Bronzewoche)

Unter dem Motto „Himmel und Erde“ lädt der Freizeitverein „Farbklecks“ auch heuer wieder zu seiner traditionellen Sommerausstellung ins Kesslerhaus in Innichen ein.

Seit 2009 präsentiert der Verein jährlich die Werke, die im Laufe des vergangenen Jahres entstanden sind. Die Ausstellung ist vom 20. Juli bis 8. August 2026 jeweils von Montag bis Samstag von 16 bis 19 Uhr geöffnet.

Der Eintritt ist – wie üblich - frei. Die Künstlerinnen und Künstler setzen sich auf ganz unterschiedliche Weise mit dem diesjährigen Thema auseinander.

Die gezeigten Bilder reichen von Landschaften und Naturmotiven bis hin zu symbolischen und abstrakten Interpretationen, die Himmel und Erde als Gegensätze, aber auch als untrennbare Einheit darstellen. Ergänzt wird die Ausstellung durch kunstvolle Intarsienarbeiten aus Holz, die ein neues Vereinsmitglied präsentiert.

Die Ausstellung lädt dazu ein, die vielfältigen Sichtweisen der Hobbykünstler zu entdecken. Zugleich kann man sich von deren Kreativität inspirieren lassen. // rewe

Samstag, 4. Juli (9 Uhr) bis Samstag, 11. Juli Brixen, Vinzentinum

Jungbläserwoche B (Fortgeschrittenenwoche) Samstag, 11. Juli (9 Uhr) bis Freitag, 17. Juli Bruneck, Ursulinenheim

Für Jungmusikant*innen, die einer Mitgliedskapelle des VSM angehören

Kursbeitrag: 300 €/Teilnehmer Anmeldung: innerhalb 31. März 2026 im VSM-Office

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

39

MUSIKSCHULE BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

HÖCHSTE ADELUNG BEIM BUNDESWETTBEWERB

40

Vier Schülerinnen und zwei Schüler haben die Musikschule Bruneck beim Bundeswettbewerb „Prima la Musica“ in Eisenstadt vertreten. Das Ergebnis kann sich mehr als sehen lassen: Zwei Mal Gold und Bundessieger, ein Mal Gold und ein Mal Silber.

Das einzige Ensemble, das in Eisenstadt auftreten durfte, waren „The Trumpet Monarchs“. Paulina Heiss, Lorenz Larcher und Joseph Mutschlechner wurden von Fachlehrer Christof Gröber in nur sechs Monaten auf die Wettbewerbe vorbereitet. Neben all den Aspekten, die sich nicht großartig unterscheiden, ob man sich allein oder im Ensemble auf den Wettbewerb vorbereitet, ist es vor allem die Intonation, an der gearbeitet wird. „Es liegen Welten zwischen Weihnachten und jetzt“, lacht Christof Gröber. „Zum Einwärmen haben wir uns am Wettbewerb ‚Spiel in kleinen Gruppen‘ in Brixen beteiligt, danach haben wir uns beim Landeswettbewerb in Erl für den Bundeswettbewerb qualifiziert,“ fasst Christof Gröber den Weg nach Eisenstadt zusammen. Klingt einfach, ist es natürlich nicht. „Es ist ein großes Ziel, auf das man sowohl als Lehrperson als auch als Schülerin das ganze Jahr hinarbeitet“, sagt Clara Sattler, Fachlehrerin für Gesang an der Musikschule Bruneck. „Die Dichte ist hoch, es gibt viele gute Leute.“ Ihre Schülerin Vera Peer brilliert nicht nur mit einer Ausnahmestimme, sondern zeigt auch Bühnenpräsenz und liefert im entscheidenden Moment ab. „In der Wettbewerbssituation gibt es eine Momentaufnahme, du hast eine Chance, die Jury für dich zu gewinnen“, so Sattler weiter. „Gut singen allein reicht nicht.“ Bei der Programmauswahl ist Vielfalt gefragt: Barockmusik, eine Arie, ein Kunstlied und ein Musicalsong waren es in Veras Fall.

PZ 14 | 9. J U L I 2026

FUNDIERTE AUSUND WEITERBILDUNG

Die beiden Bundessieger stammen aus der Klasse von Reinhilde Gamper. Julius Nöckler besuchte im abgelaufenen Schuljahr die erste Klasse Mittelschule, ist Fußballer und Schlagzeuger – und ein hervorragender Zitherspieler. Er war in seiner Altersklasse ebenso unschlagbar, wie Julia Anna Stocker in ihrer. Die Geigerin und Fagottistin liebt das Zitherspiel und hat ihre Klasse in Eisenstadt eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Über ihre Motivation, am Wettbewerb „Prima la Musica“ teilzunehmen, sagt Reinhilde Gamper: „Ich wollte mit meinen Schützlingen gemeinsam herausfinden, wie es ist, wenn man ein Programm länger üben muss.

Mit Blick auf Slowenien, wo es viele ausgezeichnete junge Zitherspieler gibt, sind wir nach dem Landeswettbewerb voller Energie in den Bundeswettbewerb gestartet. Das Ergebnis kann sich mehr als sehen lassen.

Einer der ersten Gratulanten nach den großen Erfolgen war Musikschuldirektor Hans Peter Stifter. „Preise tragen immer dazu bei, das Image einer Schule aufzuwerten. Das ist zweifellos gelungen. Ich bedanke mich bei den Eltern, die die Teilnahme an den Wettbewerben unterstützen, bei den Fachlehrpersonen, die teilweise schon über mehrere Jahre Teilnehmende für Prima la Musica vorbereiten und ganz besonders bei den Preisträgerinnen und Preisträgern. Die Musikschule Bruneck ist sehr stolz auf das hervorragende Ergebnis.“ // mig

DIE ABSOLVENTEN FINDEN RASCH EINEN ARBEITSPLATZ Die Absolventinnen und Absolventen der Freien Universität Bozen haben weiterhin hervorragende Chancen auf dem Arbeitsmarkt. Das geht aus der aktuellen AlmaLaurea-Studie 2026 hervor, die die Beschäftigungssituation von Hochschulabsolventen in ganz Italien untersucht. Dafür wurden die Daten von rund 700.000 Absolventinnen und Absolventen aus 81 italienischen Universitäten ausgewertet.

Demnach liegen Beschäftigungsquote, Einkommen und die Übereinstimmung zwischen Studium und Beruf an der Uni Bozen deutlich über dem Landesdurchschnitt. Besonders erfolgreich verläuft der Berufseinstieg für Absolventinnen und Absolventen eines Masterstudiums. Bereits ein Jahr nach dem Abschluss sind 92,6 Prozent berufstätig – im italienischen Durchschnitt sind es 81,6 Prozent. Fünf Jahre nach dem Studienabschluss steigt die Beschäftigungsquote auf 97,4 Prozent und liegt damit ebenfalls über dem nationalen Wert von 94,4 Prozent.

Auch beim Einkommen schneiden die Bozner Absolventinnen und -Absolventen überdurchschnittlich ab. Ein Jahr nach dem Mas-

terabschluss verdienen sie durchschnittlich 1.881 Euro netto pro Monat, fünf Jahre später sind es 1.973 Euro. Beide Werte liegen über dem italienischen Durchschnitt.

VERWURZELUNG MIT DER HEIMAT

Positiv fällt zudem die Einschätzung des Studiums für den späteren Beruf aus. 95,7 Prozent der berufstätigen Masterabsolventinnen und -absolventen geben an, dass ihnen das Studium bei ihrer Tätigkeit sehr oder

zumindest eher hilfreich ist. Nach fünf Jahren steigt dieser Wert sogar auf 98,6 Prozent.

Auch Bachelorabsolventinnen und -absolventen, die direkt ins Berufsleben einsteigen, finden rasch eine Anstellung. Ein Jahr nach dem Abschluss beträgt ihre Beschäftigungsquote 87,4 Prozent, das durchschnittliche Nettoeinkommen liegt bei 1.576 Euro.

Fast jeder Zweite verfügt bereits über einen unbefristeten Arbeitsvertrag.

Die Untersuchung zeigt außerdem eine starke Verbundenheit mit Südtirol. Fünf Jahre nach dem Masterabschluss arbeiten 86,2 Prozent der Absolventinnen und Absolventen im Land, knapp acht Prozent sind im Ausland tätig. Die meisten Beschäftigten arbeiten im Dienstleistungssektor, mehr als die Hälfte im öffentlichen Dienst. // ros

BILDUNG & SCHULE

UNIVERSITÄT BOZEN

Die Absolventinnen und Absolventen der Universität Bozen haben hervorragende Chancen auf dem Arbeitsmarkt. Das geht aus der aktuellen AlmaLaurea-Studie hervor.

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

41

BUCHVORSTELLUNG

BILDUNG & SCHULE

Laute Wasser Unlängst ist der neue Roman „Laute Wasser“ der Pustertaler Autorin Veronika Oberbichler (Edition Raetia) erschienen und ist seit Ende Juni nun auch im Buchhandel erhältlich. Ein Buch mit psychologischer Tiefe, das sich mit Themen wie Identitätssuche und Selbstermächtigung beschäftigt und von weiblichen Protagonistinnen getragen wird. Die PZ hat bei der Autorin nachgefragt…

K

urz zum Buch: Luises Welt gerät mit einem Anruf ins Wanken: Die ihr unbekannte Dora behauptet, ihre Zwillingsschwester zu sein. Die selbstbewusste Dora drängt in ihr Leben und stellt damit nicht nur ihre Schwester vor Herausforderungen, sondern rüttelt auch am fragilen Gleichgewicht einer unkonventionellen Familie.

Die beiden Frauen hoffen, von ihrer demenzkranken Mutter Antworten zu erhalten. Und während sie sich zaghaft annähern, erwachen geheimnisvolle Kräfte der Natur und der Fanes-Legende. Laute Wasser verschaffen sich nach und nach Gehör, quellen in weiblicher Urkraft hervor und bringen nicht nur das Wesen der Zwillingsschwestern immer schillernder ans Licht. Ein Roman, der die Grenzen zwischen Wirklichkeit und Dolomiten-Legenden verschwimmen und Familienidentitäten verblassen lässt.

DIE AUTORIN

Veronika Oberbichler lebt als freie Schriftstellerin, Psychotherapeutin und Supervisorin in Südtirol. Sie betreibt eine kleine Druckerwerkstatt, in der sie handgepresste Grafiken und Typografien in Bleisatz realisiert. Sie schreibt Lyrik und Prosa sowie Sachbücher. Bei Edition Raetia erschienen: „Wir brechen das Schweigen. Betroffene sprechen über sexuellen Missbrauch“ (mit Georg Lembergh, 2022).

25% für alle unter 25 1. – 31.7.2026 jahre anni buchladen am rienztor Groß-GerauPromenade 12 Bruneck

42

PZ 14 | 9. J U L I 2026

Buchautorin Veronika Oberbichler (im Bild) hat ein neues Buch geschrieben und vorgestellt.

PZ: Vor vier Jahren haben Sie sich mit Ihrem Buch „Wir brechen das Schweigen“ an das Tabuthema sexueller Missbrauch gewagt. Nun legen Sie einen Roman vor, der zwar fiktiv ist, aber wiederum verspricht, in die Tiefe der menschlichen Psyche einzutauchen …

Wie ist die Idee zu diesem Buch entstanden?

Veronika Oberbichler: Die Idee zum Roman hat schon länger in mir geschlummert, schon seit mehreren Jahren. Dann kam die Anfrage zum Buchprojekt „Wir brechen das Schweigen“, weshalb ich das Romanvorhaben beiseitelegen musste. Wie es zur ursprünglichen Idee des Romans gekommen ist, lässt sich auch für mich nicht mehr eindeutig rekonstruieren. Ich gehöre nicht zur Sorte Schriftstellerin, die eine Erzählung schon fix und fertig im Kopf hat und sie dann niederschreibt. Es ist ein Prozess, der mit Erfahrungen – persönlichen und aus dem beruflichen Umfeld – zu tun hat und auch damit, was in der Welt geschieht. Im Roman

habe ich Figuren entwickelt, die Identität infrage stellen, die Ecken und Kanten haben – wie wir alle – und sich im Grunde nach Zugehörigkeit sehnen. Es war mir auch wichtig, die Corona-Jahre noch einmal in Erinnerung zu rufen. Es ist erstaunlich, wie schnell wir vergessen.

Inwieweit spielt Ihre Arbeit als Psychotherapeutin in Ihrem kreativen Schaffen eine tragende Rolle? Sprich: Sind Ihre Texte (Sie schreiben ja auch Lyrik) stets mit einem psychologischen Hintergrund versehen oder beschäftigen Sie sich bisweilen auch mit „leichterer Kost“? (lacht) Eine interessante Frage! Natürlich sind meine Texte stets mit einem psychologischen Hintergrund versehen. Sonst würde ich vermutlich für den Wirtschaftsteil einer Zeitung schreiben, worin ich grottenschlecht wäre! Ich finde es irreführend, Psychologie mit „schwerer Kost“ gleichzusetzen. Ich erlebe es in meinem Beruf als

Eine zentrale Rolle spielen in Ihrem aktuellen Roman auch Dolomiten-Legenden – wie kommt’s? Was interessiert Sie daran?

Das ist ganz wesentlich Anita Pichlers „Die Frauen aus Fanis“ geschuldet. Ein sehr guter Freund hat mir das Werk vor Jahren geschenkt. Es hat mich völlig gefangen genommen – und da kommen wir der obenstehenden Frage nach der Idee zu meinem Roman vielleicht doch am nächsten –: Pichlers Text hat in mir etwas angestoßen, das ich nicht mehr stoppen konn-

achten, wie wir als Gesellschaft funktionieren oder eben nicht funktionieren… Sagen beinhalten eine archaische Kraft. Sie erzählen mit einer für mich faszinierenden Selbstverständlichkeit vom Menschlichen und von der Verbindung zwischen Mensch und Natur. Diese Wahrnehmung ist uns teilweise abhandengekommen, und doch sehnen sich Menschen danach.

Das Cover des neuen Buches.

te und auch nicht wollte. Seither begleiten mich die Frauen aus Fanes und die vielen Figuren aus diesem wunderbaren Ursprungsmythos auf Wanderungen in den Bergen, beim Schreiben und beim Beob-

Sie betreiben zudem eine kleine Druckerwerkstatt – ein doch eher unübliches Hobby, das vermutlich viel Zeit in Anspruch nimmt und einiges an Fingerfertigkeit abverlangt. Was reizt Sie daran?

Stimmt. Meine Druckerwerkstatt ist für mich ein Rückzugsort. Ein Kontrapunkt zur Schnelllebigkeit und Sprachmasse, aber auch ganz einfach ein Handwerk, das ich gerne noch weiter verfeinern möchte. Das Vergnügen, einer arbeitenden Hand zuzusehen, mich mit Sprache und Literatur beschäftigen zu können, Grafiken und Texte zu drucken … das hat was sehr Beruhigendes für mich. Auch wenn es im Grunde völlig irrational ist, sich heutzutage mit Bleidruck zu beschäftigen, erlebe ich die Tätigkeit als eine absolut sinnvolle, und das allein ist ja schon Grund genug, weiterzumachen. Wir werden sehen, wohin es führt.

BILDUNG & SCHULE

Psychotherapeutin und auch als Schriftstellerin so: Das Schwierige, Krisenhafte oder nennen wir es „Dunkle“ gehört zum Leben dazu. Wenn ich also über etwas schreibe, kann und will ich mich dem nicht versperren. Was umgekehrt allerdings keinesfalls den Schluss zulässt, dass nicht auch Heiteres, zuweilen auch Lustiges behandelt wird. Die Erzählstränge des Romans sind sehr vielseitig. Stellenweise ergibt sich Komisches, Passagen, die die Leser schmunzeln lassen. Außerdem gibt es einen anderen Aspekt, der mir in jeder Form meines Daseins wichtig ist, nämlich Ästhetik – oder nennen wir es ganz einfach die Schönheit des Lebens an und für sich. Es war mir ein Anliegen, das sowohl sprachlich als auch inhaltlich zum Ausdruck zu bringen.

// Interview: Judith Steinmair

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

43

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

Überaus bunte Vielfalt I

m Eingangsbereich tummelt sich eine Kindergartengruppe. Anziehen ist angesagt und das geht schwer, wenn alle noch das zweisprachige Bilderbuchkino Revue passieren lassen müssen. Die ausgesuchten Bücher werden im Leiterwagen verstaut, und zurück geht es in den Kindergarten. Auch im ersten Stock ist es nicht gerade leise. Lehrerin Dunja unterrichtet eine neunköpfige Gruppe in Italienisch. Auf der anderen Seite inspizieren zwei junge Frauen den offenen Kleiderschrank und in der Ecke ist Manuel da, der digitale Hilfe anbietet, wenn auf dem Handy mal wieder gar nichts geht oder die digitale Identität aktiviert werden muss.

Im Treppenhaus hängt eine neue Ausstellung und die Künstlerin ist mit einer Gruppe von Interessierten unterwegs, um ihre Bilder zu beschreiben und zu erklären. Im 2. Stock wird Hausaufgabe gemacht. Eine Gruppe von Mittelschülerinnen und Mittelschülern erstellt ein Plakat und braucht fachliche Expertise. Die Bibliothekarin soll bei der Anordnung der Bilder helfen. Danach hört sich diese auch noch einen Vortrag über die Option an. „Ich brauche eine gute Note und bin noch unsicher, ob meine Moderationskarten hilfreich sind“, bringt Joshua sein Problem auf den Punkt. Die Bibliothekarin gibt Tipps zur Redegeschwindigkeit und zur Körperhaltung.

Ein Stockwerk höher ist die Lernatmosphäre fast körperlich spürbar. Alle Plätze sind besetzt, es ist Prüfungszeit. Am Kopierer drucken Maren und Klara ihre Seminararbeiten aus. „Das Korrigieren funktioniert besser, wenn ich einen roten Kugelschreiber nehme“, lacht Maren. Sie holt sich noch ein

44

PZ 14 | 9. J U L I 2026

Hintere Reihe von links: Lukas Neumair, Michaela Grüner, Karin Hochrainer und Stefanie Peintner.

Vorne (wiederum von links): Vize-Bgm. Antonio Bovenzi, Almut Surmann, Christiane Unterkircher.

Glas Wasser und geht zurück in ihr kleines Büro, das sie sich fürs konzentrierte Arbeiten gemietet hat.

ÜBERALL HERRSCHT REGES TREIBEN

Im vierten Stock ist die Ruhe dann greifbar.

Rund ein Dutzend Leute lesen Tageszeitungen und Magazine, die Computerarbeitsplätze sind besetzt, und am Reiseführerregal herrscht reges Treiben. Auch die Terrasse ist gut besucht, das Wetter passt.

Alles läuft in absoluter Ruhe. Lesesaal eben. Die Bibliothekarin gestaltet eine neue Buchausstellung, zwei Ehrenamtliche räu-

men die zurückgegebenen Medien des Vortages in die Regale zurück.

Wir sind in der Stadtbibliothek Bruneck, die soeben ihren Jahresbericht veröffentlicht hat. Der Gang durch die Stockwerke zeigt deutlich einen Trend, der sich in den letzten Jahren abgezeichnet hat: Das imposante Gebäude in der Enrico-Fermi-Straße entwickelt sich immer weiter in Richtung kultureller und sozialer Begegnungsort. 122.134 Personen sind 2025 in der Stadtbibliothek ein- und ausgegangen. Das sind gut 1000 mehr als im Vergleichszeitraum des Vorjahres. Nicht alle haben Medien ausgeliehen

LITERARISCHE HIGHLIGHTS

Literarische Highlights im Jahreslauf waren die Nacht der Bibliotheken, die Terrassenlesungen und die Präsentation des Buches „Der Tunnelbauer“ von Maja Nielsen und Joachim Neumann. Die Veranstaltungsreihe „Literaturnächte“ feierte 2025 ihre 25. Auf-

lage und zeugt von der großartigen Zusammenarbeit mit dem Jugend- und Kulturzentrum UFO. Zu Gast waren unter anderem Vea Kaiser, Ella Carina Werner und Sarah Meraner. Erstmals gelang es 2025, die Stadtbibliothek als lückenlosen Ausstellungsraum zu präsentieren. Daniela und Sylvia Atzwanger zeigten ebenso ihre Werke wie Nadia und Klaus Rungger. Moja Weiss und Roberta Canale verschönten das Treppenhaus mit ihren Werken, weiters war die Malgruppe Schmetterlinge der Krebshilfe Unteres Pustertal zu Gast. Zum Jahresabschluss widmete sich Noah Julius Oberhollenzer dem Thema Kunst oder KI?

VIELE SPIELE UND WERMUTSTROPFEN

In Sachen Bestand waren auch 2025 die Gesellschaftsspiele, die weiter ausgebaut wurden, ein Renner. In monatlichen Veranstaltungen wurden verschiedene Spiele erklärt

und gleich vor Ort ausprobiert. Der dafür neu geschaffene Bereich im 1. Stock wird auch zwischendurch gerne spontan für ein kleines Spielchen genutzt. Menschen mit sonst unterschiedlichen Interessen finden sich hier zusammen, um ihrer gemeinsamen Leidenschaft – dem Spielen - nachzugehen.

Ein Wermutstropfen war ab dem Schuljahr 2025/26 die Initiative „Bildung am Abgrund“. Waren es 2024 noch 166 Klassen, die der Stadtbibliothek einen Besuch abstatteten und eines der vielfältigen Angebote für alle Jahrgangsstufen in Anspruch nahmen, gab es ab Herbst 2025 keine Klassenbesuche mehr. Einzig die private Mittelschule der Ursulinen, einzelne italienische Schulklassen und Klassen der Berufsschule nahmen an Klassenführungen teil und nutzten die vielfältigen Angebote im Bereich der Leseförderung. // mig

BILDUNG & SCHULE

und doch wurde der gesamte Bestand – das waren mit Stichtag 31.12.2025 exakt 53.885 Medien 2,5-mal mit nach Hause genommen und wieder zurückgebracht.

Die Stadtbibliothek ist mehr als ein Bücherverleih. Durchschnittlich eine Veranstaltung pro Woche widmete sich vor allem der Leseförderung – Buchvorstellungen und Lesungen waren angesagt –, aber auch einzelnen Themenbereichen rund um die 17 Ziele der Vereinten Nationen. Im Fokus 2025 standen die Themenkreise Wasser, Feminismus, nachhaltiger Konsum und Klima.

QUALITÄTS-AUDIT: BIBLIOTHEKSARBEIT AUF HÖCHSTEM NIVEAU Im Mai 2026 absolvierte die Stadtbibliothek zum siebten Mal in Folge sehr erfolgreich das Audit des Amtes für Bibliotheken und Lesen. Das bedeutet – ganz einfach erklärt – 18 Jahre Bibliotheksarbeit auf allerhöchstem qualitätszertifiziertem Niveau.

Das Team der Stadtbibliothek Bruneck kann auf diesen Erfolg sehr stolz sein. Der Abschlussbericht von Karin Hochrainer (Stadtbibliothek Sterzing und Vorsitzende des Bibliotheksverbandes Südtirol) und Almut Surmann (Stadtbibliothek Meran) fasst zusammen, wie moderne Bibliotheksarbeit funktioniert: Die Stadtbibliothek Bruneck hat sich zu einer vorbildhaften Struktur entwickelt, die dem aktuellen und zukunftsgerichteten Anspruch als dritter Ort, Medienzentrale und Ort für Kultur, Bildung und Soziales hervorragend erfüllt. Die Netzwerkarbeit mit unterschiedlichsten Einrichtungen ist zu unterstreichen und öffnet die Bibliothek über ihre Kernaufgaben in

die Stadt hinein. Dieses wird unter anderem ermöglicht durch die großzügigen Räumlichkeiten, die den unterschiedlichen Ansprüchen und Angeboten Raum gibt.

Das tolle Angebot der Stadtbibliothek auf Medien-, Veranstaltungs- und Netzwerkebene wird durch das qualifizierte Personal ermöglicht. Aktuelle Themen und Trends werden zeitnah aufgegriffen und für die Bevölkerung niederschwellig zugänglich gemacht. Hiermit ist ein unendlich wertvoller Ort für die Gemeinde entstanden, der Vorbildcharakter hat.

(Originalzitat Auditbericht).

Wer sich für weitere Details aus dem Jahresbericht interessiert, kann ihn entweder in der Stadtbibliothek ausleihen oder von der Homepage downloaden. Der Link dazu: https://biblio.bz.it/ bruneck/%C3%9Cber-uns/Downloadbereich // mig

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

45

BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

Die Terrassenlesungen D

ie schöne Tradition der Terrassenlesungen in der Stadtbibliothek Bruneck wird auch 2026 wieder aufgenommen. Je nach Witterung findet an jedem Dienstag im Juli mit Beginn um 18.00 Uhr entweder am Vorplatz, auf der Terrasse oder im Auditorium im Erdgeschoss eine literarische Veranstaltung statt. Der Eintritt ist frei, es gibt kühle Getränke und kleine Snacks. Die Veranstaltungen dauern jeweils eine knappe Stunde. Das Team der Stadtbibliothek freut sich auf viel Publikum!

DIENSTAG, 14.07.2026, 18.00 UHR

DIENSTAG, 21.07.2026, 18.00 UHR

Albert Mairhofer: Lächeln ist charmant

ol

Aller guten Dinge sind zwei! Nachdem Albert Mairhofer 2025 seinen ersten Gedichtband im Rahmen der Terrassenlesungen vorgestellt hat, stellt er 2026 seinen zweiten vor. „Lächeln ist charmant“ vereint Sportliches, Romantisches, Schulisches, Weihnachtliches und vieles mehr in einem Buch. Hochdeutsch und Dialekt wechseln sich ab. Bei der Lesung in der Stadtbibliothek gibt es auch bisher Unveröffentlichtes zu hören. Musik gibt es von Sara und Annamaria.

Michi&Ichi (Michaela Grüner & Sabine Ralser)

ÜTIA DE PECOL

­

„Michi & Ichi“ alias Michaela Grüner und Sabine Ralser bewegen sich in der Südtiroler Poetry-Slam-Szene und auch sonst noch irgendwo. Meistens getrennt, immer öfter auch gemeinsam haben sie für die Terrasse jeweils dasselbe Thema behandelt, aus dem dann eigene und immer öfter auch gemeinsame Texte entstanden sind.

DIENSTAG, 28.07.2026, 18.00 UHR

46

PZ 14 | 9. J U L I 2026

Markus Fischnaller: Der Wind des Lebens Markus Fischnaller präsentiert sein brandneues Buch zum ersten Mal vor Publikum. „Der Wind des Lebens“ ist eine Erinnerung an schrullige Charaktere und prägende Begegnungen, an Stürme und Flauten, an Momente, in denen eine Hand ausgestreckt werden musste. Und es ist das Zeugnis eines Mannes, der gelernt hat: Der Wind weht oft anders, als man denkt. Aber er trägt einen, wenn man es zulässt. Der Abend wird von Kathrin Thum moderiert und von Melanie Feichter am Akkordeon musikalisch umrahmt.

// mig

Ihre Werbebotschaft in Pustertals stärkstem Medien-Duo

und

SONDERTHEMA

ALLES FÜR DIE SCHULE DIE TERMINE

ERSCHEINT AM

REDAKTIONSSCHLUSS

ABGABETERMIN UNTERLAGEN

6.8.2026

20.7.2026

27.7.2026

Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Zeitung im Pustertal!

A

C

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen auch online auf www.pz-media.it

185 x 60 mm

AM BESTEN IM KOMBI-PAKET

PAKET A 1/4 Seite Inserat in der PZ + 1/4 Seite Gratis-PR-Info 50 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. + Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 990,00- € + MwSt

GRATIS PR

GRATIS-PR

B 90 x 128 mm

GRATIS-PR

PZ-FORMATE

€ 490,00

(PZ und Radio Holiday)

90 x 264 mm

D

GRATIS-PR

E GRATIS-PR

185 x 128 mm

€ 890,00

210 x 297 mm

€ 1.594,00

PAKET B 1/2 Seite Inserat in der PZ + 1/2 Seite Gratis-PR-Info 100 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. + Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.757,00- € + MwSt

Ihre Ansprechpartner:

JOSEF TASSER HANS PAULMICHL Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

Pustertaler Medien GmbH

Tel. 329 4877051

Tel. 340 2498606

josef.tasser@pz-media.it

hans.paulmichl@pz-media.it

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

Alle weiteren Informationen und Mediendaten: www.pz-media.it

RADIO-HOLIDAY-BERGTROPHY

SPORT & FREIZEIT

AUF ZUR GRÖSSTEN WANDER-CHALLENGE SÜDTIROLS! Wanderschuhe schnüren, die Natur genießen und dabei Punkte sammeln: Mit der Radio-Holiday-Bergtrophy startet heuer eine der größten Wanderaktionen Südtirols. Gemeinsam mit Sport Mayrl und der Wander-App „SummitLynx“ werden die aktivsten Wanderinnen und Wanderer des Landes gesucht.

Die Aktion baut auf dem beliebten „Radio Holiday Bergpanorama“ auf, dem sehr beliebten akustischen Rundgang auf die schönsten Almen und Schutzhütten Südtirols. Seit mittlerweile 26 Jahren geben sommers über Hüttenwirtinnen und Hüttenwirte interessante Infos für Wanderer und Bergsteiger. Dabei fehlt natürlich auch nicht der eine oder andere kulinarische Tipp.

Mit der Bergtrophy geht man nun einen Schritt weiter: Insgesamt 51 Hüttenpartner nehmen heuer daran teil und laden dazu ein, die Vielfalt der Südtiroler Berg-

welt zu entdecken – von den Dolomiten bis in die Zillertaler Alpen.

Mitmachen ist einfach: Die Wanderungen werden über die kostenlose App „SummitLynx“ aufgezeichnet. Wer eine der teilnehmenden Hütten erreicht, sammelt automatisch Punkte und Die Radio-Holiday-Moderatoren (von links): Albi Dejaco, Judith Brugger und Lisa Pipperger.

digitale Auszeichnungen in Bronze, Silber oder Gold. Gleichzeitig entsteht ein persönliches digitales Tourenbuch. Überall dort, wo die Holiday-Bergtrophy-Plakette angebracht ist, können Wanderfreunde an der Aktion teilnehmen.

Die Holiday Bergtrophy verbindet Bewegung, Naturerlebnis und Sammelspaß und möchte gleichzeitig dazu anregen, die beeindruckende Hütten- und Almenlandschaft des Landes auf abwechslungsreichen Wanderungen kennenzulernen. Ob Genusswanderer oder ambitionierter Bergsteiger – mit// Reinhard Weger machen können alle!

In der kostenlosen App werden ganz leicht die Touren registriert und die Hütten gesammelt.

Lisa Pipperger

Hüttenwirtin Margit Ainhauser von der Schwarzensteinhütte.

48

PZ 14 | 9. J U L I 2026

Die Bergtrophy-Plaketten hängen bei 51 Hütten, wie bei der Kegelgasslalm.

e g n e l l a h C r e d n a W e t ß ö r g s l o r Südti

Beim „Radio Holiday-Bergpanorama“ geht es täglich im Frühstücksradio auf die Alm- und Schutzhütten des Landes – im Sommer 2026 sind jetzt Sie gefordert! Besuchen Sie die teilnehmenden Hütten und tragen Sie Ihre erreichten Ziele in die SummitLynx-App ein: So verdienen Sie sich Ihre eigene „Holiday-Bergtrophy“!

A p p d o w n lo a d

en

ln H ü tt e n s a m m e t werden a u s g e z e ic h n e

Challenge accepted!

www.radioholiday.it

ANMELDUNGEN ZUM DREI-ZINNEN-WINTER-LAUF

SPORT & FREIZEIT

LAUFEN UNTER DEN STERNEN UND IM SCHNEE Nach der erfolgreichen Premiere geht der Drei-Zinnen-Winter-Nachtlauf in die zweite Runde. Am 27. Februar 2027 verwandelt sich das Fischleintal in Sexten erneut in eine außergewöhnliche Laufstrecke: Bis zu 200 Teilnehmerinnen und Teilnehmer können bei der nächtlichen Veranstaltung auf verschneiten Wegen und unter freiem Sternenhimmel an den Start gehen.

Die Organisatoren des ALV Sextner Dolomiten setzen auch bei der zweiten Auflage auf das bewährte Konzept. Die rund 13 Kilometer lange Strecke mit 238 Höhenmetern führt durch die winterliche Landschaft des Fischleintals im Herzen der Dolomiten. Ausgerüstet mit Stirnlampen und Laufschuhen erleben die Läuferinnen und Läufer eine besondere Atmosphäre fernab des Alltags.

Die erste Austragung im vergangenen Winter lockte Sportbegeisterte aus zehn Nationen nach Sexten und wurde von den Teilnehmern für die einzigartige Kombination aus Natur, Sport und nächtlicher Kulisse gelobt. Aufbauend auf diesem Erfolg soll die Veranstaltung weiter wachsen. Lediglich die Startzeit wurde gegenüber dem Vorjahr um 30 Minuten nach hinten verlegt.

Die Anmeldung ist bereits geöffnet. Das Teilnehmerfeld ist erneut auf 200 Läuferinnen und Läufer begrenzt. Neben dem Wettkampf gibt es auch heuer wieder eine „Just for Fun“Kategorie, bei der das gemeinsame Erlebnis ohne Zeitnahme im Vordergrund steht.

Alle Finisher erhalten eine Erinnerungsmedaille, die besten Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden mit Sachpreisen ausgezeichnet. Weitere Informationen und Anmeldung gibt es unter www.dreizinnenlauf.com. // rewe

SSV TAUFERS

EIN NEUER VEREINSBUS BRINGT GROSSE FREUDE Der SSV Taufers, Sektion Fußball, hat im Rahmen seiner Abschlussfeier einen neuen Vereinsbus offiziell in Betrieb genommen.

Das Fahrzeug soll künftig vor allem für Auswärtsspiele, Turniere, Trainingslager und Vereinsveranstaltungen genutzt werden und die Mobilität der zahlreichen Nachwuchsund Erwachsenenmannschaften verbessern.

Mit derzeit 152 Kindern und Jugendlichen nimmt die Nachwuchsarbeit einen zentra-

Bei der feierlichen Busübergabe: Der Vereinsvorstand mit Firmenchef Bernhard Steger (rechts).

Tel.: 0472 86 90 29

www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol 50

PZ 14 | 9. J U L I 2026

len Stellenwert im Verein ein. Der neue Bus erleichtert insbesondere den sicheren Transport der jungen Sportlerinnen und Sportler zu ihren sportlichen Aktivitäten.

Möglich wurde die Anschaffung durch die Unterstützung der Unternehmen Datenverarbeitung Steger und Zirkonzahn. Darüber

hinaus übernimmt Datenverarbeitung Steger für die kommenden drei Jahre das Sponsoring der Juniorenmannschaft und setzt damit ein weiteres Zeichen für die Förderung des Jugendfußballs in der Region. Firmeninhaber Bernhard Steger wünschte dem Verein bei der Übergabe allzeit gute Fahrt und // Sf viele unfallfreie Kilometer.

KÜCHE UND HAUSHALT SONDERTHEMA

KÜCHE UND HAUSHALT EINFACH UND KOMPAKT

Praktische Tipps für mehr Freude im Alltag E

Magnific

ine gut organisierte Küche macht den Alltag einfacher und angenehmer. Oft sind es schon kleine Gewohnheiten, die Zeit sparen und für mehr Ordnung sorgen. Wer Lebensmittel übersichtlich lagert, Vorräte regelmäßig kontrolliert und Arbeitsflächen frei hält, arbeitet effizienter und vermeidet unnötige Verschwendung.

Frische Kräuter auf der Fensterbank, gut sortierte Gewürze und hochwertige Küchenhelfer machen das Kochen nicht nur leichter, sondern auch zu einem echten Vergnügen. Mit wenigen Handgriffen lässt sich die Küche so in einen Ort verwandeln, an dem Genuss und Gemütlichkeit im Mittelpunkt stehen.

// bp

GADERFORM

Holz aus Leidenschaft

S

eit 1977 fertigt die Firma Gaderform stabile und zeitlose Massivholzmöbel.

Zu deren Herstellung wird ausschließlich Naturholz verwendet.

Die Maserung des Holzes bringt zudem ein Farbenspiel unvergleichlicher Ästhetik hervor. Ob edles Nussholz oder wohlriechende Zirbe – Naturholzmöbel sorgen durch das offenporige Holz für ein optimales Raumklima.

Der Produktionsbetrieb Gaderform Möbel GmbH befindet sich in Enneberg im Gadertal, im Herzen der Südtiroler Dolomiten.

Was uns ausmacht? Unsere starken Wurzeln und die Liebe zum Holz als natürlichem Baustoff. Beide prägen unsere Arbeitsweise seit über 40 Jahren.

// PR-Info

living NATURE. Produktion & Ausstellung: Zwischenwasser - Enneberg Planung & Beratung: Bruneck - St. Lorenzen Tel. 0474 501 178 · gaderform.com

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

51

REGIONAL KOCHEN UND BEWUSST GENIESSEN

KÜCHE UND HAUSHALT

Frische Zutaten bringen den Geschmack auf den Teller und schauen lecker aus

S

Magnific

aisonale und regionale Lebensmittel sind nicht nur besonders frisch, sondern schonen auch die Umwelt. Obst und Gemüse aus der Region überzeugen durch ihren natürlichen Geschmack und kurze Transportwege. Wer auf heimische Produkte setzt, unterstützt zugleich die Landwirtschaft vor Ort und entdeckt die Vielfalt der re-

Bizat Hütte

gionalen Küche neu. Mit einfachen Rezepten und hochwertigen Zutaten entstehen köstliche Gerichte, die Genuss und Nachhaltigkeit perfekt miteinander verbinden. Gerade in Südtirol bieten Bauernmärkte, Hofläden und Direktvermarkter eine große Auswahl an fri// bp schen Produkten für die tägliche Küche.

IMMOBILIENKOMPETENZ IM PUSTERTAL

Wo globale Reichweite auf lokale Expertise trifft

W

er eine hochwertige Wohn- oder Gewerbeimmobilie im Pustertal verkaufen oder vermieten möchte, braucht einen Partner mit Marktkenntnis, Erfahrung und einem starken Netzwerk. „Engel & Völkers“ zählt seit über 45 Jahren zu den führenden Unternehmen im Premium-Immobiliensegment und verbindet internationale Stärke mit über zehn Jahren Erfahrung in Südtirol.

Das Team in Bruneck kennt die Besonderheiten des regionalen Marktes genau. Diese lokale Expertise bildet die Grundlage für eine realistische Marktwertermittlung und individuelle Vermarktungsstrategien.

Persönliche Beratung wird dabei durch moderne digitale Technolo-

Wir suchen Ihre Immobilie Für vorgemerkte Kunden suchen wir aktuell:

Einfamilienhäuser Mehrfamilienhäuser

Baugrundstücke & Kubaturen Bauernhäuser & Höfe

Wenn Sie einen Verkauf in Erwägung ziehen, beraten wir Sie gerne persönlich, diskret und unverbindlich. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

E N G E L & VÖ L K E R S B R U N E C K +39 0474 77 29 11 | Bruneck@engelvoelkers.com

52

PZ 14 | 9. J U L I 2026

gien ergänzt – von datenbasierten Analysen bis zu innovativen Vermarktungstools. So wird der gesamte Prozess transparent, effizient und professionell gestaltet. Gleichzeitig profitieren Eigentümer von einem internationalen Netzwerk mit über 1.100 Standorten und mehr als 16.700 Mitarbeitenden sowie über 30 Maklern in Südtirol.

Dadurch erhalten Immobilien maximale Sichtbarkeit und Zugang zu einem exklusiven Käufer- und Mieterkreis. Das Leistungsspektrum von „Engel & Völkers“ in Bruneck reicht von der Marktwertermittlung über die individuelle Vermarktung bis zur professionellen // PR-Info Begleitung von Verkauf und Vermietung.

S SOM

HPJ TECHNIK IN BRIXEN

S

teigende Temperaturen machen Klimaanlagen längst nicht mehr nur in Büros, sondern auch in Wohnhäusern und Wohnungen zu einer gefragten Lösung. Moderne Klimasysteme sorgen jedoch weit mehr als nur für angenehme Kühlung: Sie regulieren die Luftfeuchtigkeit, filtern Staub und Pollen und schaffen so ein gesundes und komfortables Raumklima. Dank ihrer integrierten Wärmepumpenfunktion können sie im Winter zudem effizient heizen und bieten somit das ganze Jahr über eine zuverlässige Lösung für ein angenehmes Wohnklima. „Eine moderne Klimaanlage ist heute weit mehr als ein Komfortprodukt. Sie trägt wesentlich zu einem gesunden und produktiven Raumklima bei und überzeugt gleichzeitig durch ihre hohe Energieeffizienz“, erklärt Hans Peter Leitner, Geschäftsführer der Firma HPJ Technik. „Mit einer fachgerechten Planung, professionellen Installation und regelmäßigen Wartung schaffen wir Lösungen, die unseren Kunden langfristig Komfort und Wirtschaftlichkeit bieten“, ist er überzeugt. Als kompetenter Partner für moderne Klimatechnik begleitet HPJ seine Kunden von der individuellen Beratung über die Planung bis hin zur fachgerechten Installation und Wartung. Ziel ist es, für jede Anforderung eine maßgeschneiderte Lösung zu entwickeln, die höchsten Ansprüchen an Komfort, Effizienz und Nachhaltigkeit gerecht wird. // PR-Info

S Stei K Klim in in B s sern tent sorg s anga died PollP und u funf mitm WoW „Ein „ SieS beib Han H „M„ mäß m Kom K

KÜCHE UND HAUSHALT

Gegen die Sommerhitze mit moderner Klimatechnik

lia ma t raonal a ng l aegne n K lKi m & & ElE e lket k ro

KOMFORTABLES KOMFORTABLESRAUMKLIMA RAUMKLIMA FÜR FÜRPRIVAT PRIVAT&&GEWERBE GEWERBE Klimaanlagen Klimaanlagen

+39 3472472024 +39 3472472024

Montage Montage

Service Service

info@hpjtechnik.it info@hpjtechnik.it

https://hpjtechnik.it https://hpjtechnik.it

AlsA Kun K gere g maß m Kom K

HETTI’S „KITCHEN AND MORE“ IN BRUNECK

Von der Idee zur perfekten Küche

H

etti’s Küchen steht für anspruchsvolles Design, hochwertige Qualität und durchdachte Lösungen. Ganz gleich, welche Vorstellungen Sie von Ihrer Traumküche haben – bei Hetti’s werden individuelle Wünsche mit großer Sorgfalt und Fachkompetenz verwirklicht. „Für Genießer ist die Küche ein Lebensmittelpunkt, für passionierte Köche ein kreativer Arbeitsplatz und für Designliebhaber ein Ausdruck von Stil und Persönlichkeit.“ Seit mehr als 30 Jahren realisiert Hetti’s Küchen maßgeschneiderte Küchenkonzepte. Gefertigt werden die Küchen von renommierten europäischen Herstellern. Als Mitglied der D&S-Gruppe, Europas größter Einkaufsgemeinschaft für Küchenstudios mit über 240 Partnerbetrieben, profitiert Hetti’s von einem starken Netzwerk und attraktiven Möglichkeiten.

Besondere Anforderungen oder außergewöhnliche Ideen werden in der hauseigenen Tischlerei individuell umgesetzt – für Küchen, die // PR-Info so einzigartig sind wie ihre Besitzer.

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

53

HAUSHALT LEICHT GEMACHT

Mit einfachen Routinen Zeit gewinnen

E

Magnific

Magnific

KÜCHE UND HAUSHALT

in gepflegter Haushalt muss keine große Herausforderung sein.

Wer regelmäßig kleine Aufgaben erledigt, spart sich aufwendige Putzaktionen. Schon zehn bis fünfzehn Minuten täglich reichen aus, um Böden, Bad oder Küche sauber zu halten. Auch das Ent-

rümpeln lohnt sich: Was nicht mehr gebraucht wird, schafft Platz und sorgt für mehr Übersicht. Praktische Aufbewahrungslösungen helfen dabei, Ordnung dauerhaft zu bewahren. So bleibt mehr Zeit // bp für die schönen Dinge des Lebens.

NACHHALTIG IM HAUSHALT

Kleine Schritte mit großer Wirkung

N

Magnific

achhaltigkeit beginnt im Alltag. Wer wiederverwendbare Behälter nutzt, Lebensmittel bewusst einkauft und auf umweltfreundliche Reinigungsmittel setzt, schont Ressourcen und reduziert Abfall.

Oft reichen schon kleine Veränderungen, um einen wertvollen Beitrag für die Umwelt zu leisten – ganz ohne auf Komfort zu verzichten. So wird der Haushalt nicht nur nachhaltiger, sondern auch bewusster und zukunftsorientierter. / / bp

www.xalarm.it | Tel. 0472 802311 Brandmeldetechnik Alarmanlagen 54

PZ 14 | 9. J U L I 2026

SICHER INTELLIGENT ZUVERLÄSSIG

Videoüberwachung

Zutrittskontrolle

info@xalarm.it Brixen/Vahrn | Forch Str. 1

1

2 2 4

7 6

3 7

3

6 2 1 8 1 6 7 4 3 9 5 5 4 2 8 3 7 4 2 6 4 1 7 8

1 9

4

6

7

3 6 1

3

8 5 1

2

1 8

2 3

7

2 6

9 2 4 9

1

5 4

7

3

8

9 1 1

7 5

7 6

4 7 7

1

9

8 4 7

5 2 8

5

4 1

9

6 1

2 8

2 9

SERVICE

1

PA R F U M E R I E - D R O G E R I E

Bruneck · Sand in Taufers · Tel 0474 410933 · www.zieglauer.it

Lösungen auf Seite 62

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

55

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Urlaubsreise laub und Franz hat endlich Ur Flu m ghafen. ist auf dem Weg zu Er freut sich schon.

„Ich ruf dich nachher zurück, bin gerade joggen.“ „Sehe ich...“ „Ach, du bist auch im Park?“ „Nee, ich sitze in der Eisdiele... hinter dir und deinem riesigen Eisbecher!“

KREUZWORTRÄTSEL

n Urlaub?

Wohin fliegt er in de es Finde heraus...

Finde die entsprechenden 1.

Länder zu den Bildern.

2.

1.

3.

4.

5.

6.

7.

2.

8.

9.

10.

11.

3.

12.

5.

4.

6.

7.

9.

Auf der Wasserrutsche

Finde die 10 Unterschiede!

8.

11.

10.

12.

Kinder-Sudoku:

Fülle die 14 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus.

Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

4 1 3

2

5

6 1

6 2

Lösungen auf Seite 62

2

Herzliche Glückwünsche

Die nächste Ausgabe erscheint am: 23.07.2026

SAG ES MIT DER PZ ...

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 14.07.2026

Liebe Margareth, herzlichen Glückwunsch und alles Gute zu Deinem 70. Geburtstag!

70

Das muss gebührend gefeiert werden!

Du kannst auf ein reich erfülltes Leben zurückblicken, in dem Du viel erlebt, geleistet und bewegt hast.

Darauf darfst Du mit Freude und Stolz schauen.

Nun liegt eine schöne Zeit vor Dir, in der Du Dich entspannt zurücklehnen und all das genießen kannst, was Du erreicht hast.

Blicke der Zukunft weiterhin froh, zuversichtlich und optimistisch entgegen und bewahre Dir Deine liebenswerte Art. Bleib gesund und so wie Du bist.

Das wünschen Dir von Herzen Deine Mutter und Deine Geschwister.

KLEINANZEIGER AUTO & ZUBEHÖR GENERVT VON SCHLECHTER BERATUNG? Komm zu uns!

Ist es nicht toll?

Am 11. und 12. Juli macht ihr die 80 voll!

Auf viele Jahre blickt ihr nun zurück, auf manche Sorgen, manches Glück.

Wir wollen es einmal deutlich sagen: Ihr habt viel geschafft in all den Jahren!

Seid immer da, wenn man euch braucht, und jung geblieben seid ihr auch!

Heute wollen wir euch sagen, es ist schön, dass wir euch haben.

Wir wünschen euch für alle Zeit Gesundheit, Glück und Zufriedenheit.

Es gratuliert von Herzen eure ganze Familie!

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Ahrntal: Antikes, sehr gut erhal4 Gartenstühle aus Alumitenes, 90 Jahre altes Spinnrad nium in weiß, neuwertig, mit Sitz- und Rückenpolsterung um zu verkaufen. Tel. 346 9504745 100€ an Selbstabholer zu verkaufen. Tel. 347 4924977 Wir suchen Entrümpelungs-und UmzugsGebrauchtwagen Tel. +39 335 764 5000 service im Pustertal: Seeber Andreas. Tel.349 6648312 oder - Alle Modelle - Baujahre ELECTRIC CAR RENTAL seeber.andreas74@gmail.com Preisklassen rent@dolomites-electric.com - Auch Fahrzeuge mit hohen Wunderschöne Schweizer KuhKilometerstand, sowie glocke mit handbesticktem LederUnfall-, Getriebe-, riemen und einzigartigen Verzierungen auf der Glocke. Für Sammler oder Motorschaden oder Liebhaber ein besonderes Autonita - Bruneck - Pustertal Unikat. Tel. 333 1558007 1.000 Gesundheitswochen.

ALLES MÖGLICHE Ab 395 €. Südtirol – europaweit.

Yoga, Wellness. Entschlacken, entspannen, abnehmen. Intervall-, Basen- und Rohkostfasten. d. Nuka Dardan Fabrikstraße 2 (gegenüber Fastenwanderleiter-Ausbildung Karosserie Leitner) | Bruneck AUCH LEDERJACKEN NACH MAß im Okt. Ganzjährig.

Tel. 0049(0)631-47472 Tel.: +39 347 732 49 95 Oberragen 9, 39031 Bruneck www.fasten-wander-zentrale.de nuka.autonita@outlook.it Tel: 388 6235037 • 349 6173847

www.mycamper.bz

Schneiderei AHMAD

Autonita

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

57

ABO-COUPON Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu

SERVICE

Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt!

Meine Anschrift hat sich geändert

Verkaufe Heu, Stroh, Klee und Silomais in bester Qualität.

Tel. 347 9203076 Toyota Rav 4: 4 neuwertige Autoteppiche, 1 Kofferraumabdeckung + 2 Sommerreifen 235/55/R18 Marke Pirelli in gutem Zustand zu verschenken.

Tel. 340 141 5218 Bruneck: Krüger-Dirndl, braun/gold, Gr. 30, sowie verschiedene weiße Dirndlblusen und Trachtenhemd Gr. 32, einmal getragen, zum halben Preis zu verkaufen.

Tel. 340 2528351

FREUNDSCHAFT & LIEBE Attraktiver, humorvoller Mann Ende 40, schlank und gepflegt, wünscht sich eine lebensfrohe Partnerin mit Charme und Persönlichkeit. Wenn du gerne lachst, spontan bist und das Leben genießen kannst, freue ich mich auf deinen Anruf: Tel. 377 3160730

Meine Anschrift: Vor- und Nachname:

Straße und Nr.:

Partnervermittlung Herzblatt Tanja Raffl Infogespräche auch in Brixen

M: 335 1244186 info@herzblatt.it www.herzblatt.it

STELLENMARKT Stellensuche Masterabsolvent der Universität Bruneck sucht ab sofort eine Stelle in der Rezeption, Annahme oder im Back Office im Gastgewerbe. Angebote gerne bitte an folgende E-Mail: psridanet03@gmail.com

PLZ und Ort:

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:

Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Probleme mit der Zustellung?

Sie finden die Online-Version der Pustertaler-Zeitung auf unserer website:

www.pz-media.it IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

PZ-ABO

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081

58

PZ 14 | 9. J U L I 2026

Technische/r Zeichner/in (m/w/d) gesucht – für das Technische Amt! Der Gesundheitsbezirk Bruneck sucht Dich!

Du arbeitest gerne genau, zeichnest sicher mit AutoCAD und hast Verständnis für Baustellen, technische Abläufe und praktische Tätigkeiten im Krankenhaus- und Gebäudebetrieb? Dann bist du bei uns genau richtig!

Das erwartet dich: • Eine abwechslungsreiche Tätigkeit im Technischen Amt des Gesundheitsbezirkes Bruneck • Erstellung und Aktualisierung technischer Zeichnungen, Pläne und Bestandsunterlagen • Mitarbeit bei Bau-, Umbau-, Sanierungsund Instandhaltungsprojekten • Zusammenarbeit mit Technikern, Projektleitern, externen Firmen und Baustellenverantwortlichen

Das bringst du mit: • Ausbildung als technische/r Zeichner/in oder vergleichbare technische Qualifikation • Gute AutoCAD-Kenntnisse und sicherer Umgang mit technischen Plänen • Verständnis für Baustellen, Gebäudetechnik und technische Tätigkeiten • Sorgfältige, strukturierte und zuverlässige Arbeitsweise • Teamgeist, Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein • Zweisprachigkeitsnachweis laut Ausschreibung bzw. gesetzlicher Vorgabe

Das Einstiegsgehalt in Vollzeit liegt bei ca. 2.300 € brutto/Monat in Anwendung des Kollektivvertrages für den öffentlichen Dienst.

Arbeitsort: Technisches Amt des Gesundheitsbezirkes Bruneck – mit Einsatz an den Standorten und Baustellen des Gesundheitsbezirkes nach Bedarf.

Klingt gut? Dann bewirb dich jetzt bis zum 24. Juli 2026 und werde Teil unseres Teams! Die Ausschreibung sowie die Gesuchsvorlage findest du unter folgendem Link: https://sabes.onboard.org/jobs Bewerbung bitte an: anstellungen-assunzioni.bk@bruneck.it Fragen? Wir sind für dich da: 0474-586048 oder 0474-586028

Frau (italienischer Sprache, wenig Deutschkenntnisse) sucht Arbeit als Frühstückskraft oder Zimmermädchen in Bruneck oder Reischach.

Tel. 371 3421426

STS-Security sucht dich für Portierdienst in Tag oder Nachschicht im Raum Bruneck und Umgebung. Ideal auch für Pensionisten. Bewirb dich unter 333 7797710 oder info@sts-security.it

Folgende Informationen müssen angegeben werden: • Einstufung sowie der angewandte Kollektivvertrag; • vorgesehene Vergütung bzw. Gehaltsspanne; • alle Stellenausschreibungen sind genderneutral (m/w/d) zu formulieren.

Verstärke unser Team im Conad Olang, St. Lorenzen oder Toblach

Stellenangebot Stegen/Bruneck: Zuverlässige Reinigungskraft gesucht: für 2-Personen-Haushalt mit älteren Personen, 1× wöchentlich 3 Stunden, Deutschkenntnisse erwünscht. Tel. 389 4480174

NEUE EU-VERORDNUNG ab 07.06.2026 Sämtliche Stellenausschreibungen (Print, Radio, Online-Portale, Unternehmenswebseiten, in sozialen Medien usw.) müssen laut einer verpflichtenden EU-Verordnung mit Stichdatum 07.06.2026 an die neuen Vorgaben angepasst werden.

SERVICE

Eine Frau aus Bruneck sucht Bruneck: Gesucht wird eine Arbeit als Badante, auch Stun- Person, die eine freundliche denweise oder nur für Wochen- ältere Dame von Montag-Freienddienst. Tel. 320 3347574 tag tagsüber mehrere Stunden Erfahrene Badante/Pflegeunterstützt. Tel. 344 4511154 kraft sucht Stelle für AbendAntholz: Gesucht wird ein oder Nachtdienste im Raum Pächter für eine Pizzeria mit Bruneck und näheren Umgebung. Zuverlässig, freundlich bestehendem treuem Kundenstamm im Dorfkern von Antholz und flexibel. Bei Interesse und Bedarf bitte melden.

Mittertal. Tel. 348 6925676 Tel. 327 4770505

Die Wahl liegt bei dir: Vollzeit, Teilzeit oder Nebenjob

Bewirb dich jetzt! personal@anjoka.it 0474 529 580

Verantwortung, die sich auszahlt.

Ein sicherer Arbeitsplatz mit zahlreichen Benefits.

Beständigkeit im Team und Verlässlichkeit im Alltag

Für die Jugendherberge in Toblach suchen wir

eine/n Köchin/Koch in Vollzeit (38 h/Woche vorzugsweise)

Dich erwarten:

- ein sicherer Arbeitsplatz mit Jahresvertrag - geregelte Arbeitszeit (nur Hausgäste) - eine leistungsgerechte Entlohnung - ein tolles Team und ein angenehmes Betriebsklima - Essensgutscheine

INNERHOFER und Du.

Deine Eigenschaften sind:

- Flexibilität und Einsatzbereitschaft - Erfahrung im Hotel- und Gastgewerbe - Bereitschaft zur Wochenendarbeit

Werde Teil unseres Teams und gestalte deine Zukunft.

Bitte sende die Bewerbungsunterlagen an: karriere@jukas.net Jugendherberge Toblach: Tel. 0474 97 62 16

Bewirb dich jetzt bei INNERHOFER. T +39 0474 470 254 | job@innerhofer.it

PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

59

Staubfreies Schleifen, Bürsten,Ölen/Lackieren von Holzböden Tel. 348 5182231 info@pescosta-boden.it

BACHER METALLBAU

www.

.it

Vintl Lodenwelt

Sofa

Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Manufaktur

Ihr Bodenschleifer

Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

SERVICE

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

MARKTERHEBUNG Ankauf von Wohneinheiten zur Personalunterbringung Der Südtiroler Sanitätsbetrieb – Gesundheitsbezirk Bruneck sucht zum Kauf mindestens 10 bezugsfertige, möblierte Wohneinheiten zur Unterbringung von Personal. Gesucht werden Ein- und Zweizimmerwohnungen im Raum Bruneck.

Maximaler Gesamtbetrag

3.000.000 €

Standort

Umkreis von maximal 10 km um das Krankenhaus Bruneck

Interessensbekundungen sind über das ISOV-Portal einzureichen:

www.ausschreibungen-suedtirol.it Verfahrensnummer: 048124/2026

Abgabefrist: 17.07.2026, 18:00 Uhr

AUTOMATISCHE EINGANGSANLAGE OPTIC RAPID SAND I.T. Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

GESUCHT!

BAUGRUND

Sie haben einen Baugrund/Bestandskubatur zum Verkauf?

Wir bieten eine PROVISIONSFREIE Verkaufsabwicklung direkt mit dem Bauträger!

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!

Gregor Wierer +39 0474 646 649 info@smartliving.bz

Immobiliensuche

IMMOBILIEN

Suche zum Kauf, kl. Hotel, Garni,

Mietsuche Pension oder Residence im

Raum Hochpustertal. Tel. 347 462 Solvente, ruhige ortsansässige 9530. mail: sexten321@gmail.com Familie sucht 4–5 ZimmerWohnung in Bruneck oder näheren Umgebung zu mieten.

Unbefristetes Einkommen und beste Referenzen vorhanden.

Wir freuen uns auf Ihr Angebot!

Tel. 375 7007103.

Eine Frau aus Bruneck sucht eine kleine leistbare Wohnung im Raum Bruneck zu mieten.

Eventuell auch nur Zimmer mit Kochgelegenheit.

Tel. 320 3347574 Ortsansässige Familie mit 2 Kindern und stabilem Einkommen sucht ein langfristiges Mietverhältnis zu marktgerechtem Preis Nähe Krankenhaus Bruneck. Pünktliche Mietzahlungen sind selbstverständlich.

Gerne Altbauwohnung, Holzofen und Hobbyraum.

Tel. 333 8020936

Bruneck: Ideale Investition: vermietete Zweizimmerwohnung schöne, gepflegte 2-Zi-Wg., 2. Stock mit Aufzug, ruhige Lage, Südbalkon, Keller, Garagenstellplatz, E.Kl. B

1

1

AUF ANFRAGE

Bruneck: Vermietetes Geschäftslokal mit Top-Mieter vermietetes Geschäftslokal neben der Hauptstraße, 6,8% Rendite, ca. 150 m² Geschäft, ca. 100 m² Lager, 5 Außenstellplätze, 2 Garagenstellplätze

Immobilienangebot

Toblach: Exklusiv: freies Reihenhaus in Toplage! EK E Niederdorf: Schönes vermietetes Geschäftslokal zu verkaufen, EK D, 350.000 € Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?

Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! w w w.

mair -rea Tel: 340 4 668 669

60

PZ 14 | 9. J U L I 2026

info@mair-real.it

Gsies: Sehr gepflegtes Reihenhaus in ruhiger Wohnlage Wohnraum mit Küche, Terrasse mit Garten, 3 Schl.Zi., Arbeitsraum, 2 Balkone, Dachraum, Garage und Garagenstellplatz, E.Kl. i. A.

3

2

660.000 €

Abtei: Landwirtschaftliche Wiesen ca. 1,3 ha Wiesen in westlicher Hanglage mit seichter Neigung und einer kleiner Hütte (Heuspeicher)

540.000 € www.ausserhofer.immo

l.it

250.000 € +39 0474 554666

info@ausserhofer.immo

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Zur Homepage

Unsere Wohnimmobilien...

A+

Gais | 5178

3-Zimmerwohnung mit Loggia für Ansässige

70 m²

2

Gais | 5284

St. Georgen| 3189

Dachgeschosswohnung

Dachgeschosswohnung

inkl. Keller für Ansässige

465.000

64 m²

+ MwSt.

A+

A

2

465.000 € + MwSt.

G

mit großer Terrasse

80 m²

3

890.000 + Steuer

G

D

A+

St. Lorenzen | 5358

Pfalzen | 5314

ERIKA

2, - 3- und 4-Zimmerwohnungen

40 - 93 m²

1-3

ab 438.000 € + MwSt.

3-Zimmerwohnung

Keller, Autoabstellplatz + Garage

61 m²

2

SERVICE

0474 410 400 info@immobil-niederkofler.it

495.000 + Steuer

A+

A

Wir suchen: Uttenheim | 5427

Alleinstehendes Haus

Bruneck | 5365

4-Zimmerwohnung

mit Entwicklungspotenzial

mit Keller und Garagenbox

175 m²

85 m²

7

Preis auf Anfrage

3

Sand in Taufers | 5367

ÊNTHOLZ

VILLA MARIANNA

Gartenwohnung für Ansässige

Neubauprojekt

550.000 € + Steuer

2-4

140 m²

Schlafzimmer

ab 385.000 € + MwSt.

Zimmer

86 m²

3

469.000 €

- Geschlossene Höfe - Alte Häuser - Baugründe - Landw. Grundstücke KOSTENLOSE ERSTBERATUNG!

+ MwSt.

Preis

www.egal.bz.it

Nettofläche

Antholz - Mittertal | 5268

RESIDENCE PAUL AM PARK IN MITTEROLANG

Kleine 2-Zimmerwohnung ab 255.000 € Kleine 3-Zimmerwohnung ab 385.000 € Große 3-Zimmerwohnung ab 455.000 € Große 4-Zimmerwohnung ab 550.000 €

AUR1573-13: Diese neue, konventionierte Mansarde verfügt über einen direkten Privateingang über den Aufzug. Ein Eingangsbereich, heller Wohnraum mit offener Küche, Schlafzimmer, Badezimmer sowie eine traumhafte Terrasse schaffen ein stilvolles Wohnambiente. Großer Kellerraum und Außenstellplatz auf Anfrage verfügbar. Klimahaus A Nature

2-Zimmerwohnung . Toblach 400.000 € + Mehrwertsteuer

Prov isio

Verknsfreier auf KONTAKT BÜRO BRUNECK bruneck@seeber-immobilien.com +39 340 3806901 www.seeber-immobilien.it

Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

61

VERANSTALTUNGEN UND KURSE ohne Gewähr

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it

Rubrik: Veranstaltungen

Zahnklinik

seit 1987 in Ungarn

Ungarische Zahnklinik mit Assistenz in Südtirol

SERVICE

Bruneck / Reischach

Am Samstag 19.07.2026 von 8.00-17.00 Uhr im Dorfzentrum

Pfalzen

Sommer-Bauernmarkt Pfolzna Pfinzta Jeden Freitag von 07.30-12.30 Am Donnerstag, 16. und Rasen Antholz Uhr auf dem Graben 23.07.2026 ab 18.30 Uhr im Dorf Musigfescht - Antholz NieWochenmarkt dertal Sand in Taufers Jeden Mittwoch von 8.00 bis Vom Samstag, 11. ab 18.00 Uhr 14.00 Uhr auf dem Rathausplatz Tauferer Straßenküche und Sonntag, 12.07.2026 ab 10.00 Uhr beim Musikpavillon Kinderkino im UFO: Ab Dienstag, dem 07.07. bis Am Dienstag 14.07.2026 ab 25.08.2026, jeweils von 18:00 Toblach 17.00 Uhr: Shorty und das Ge- bis 22:00 Uhr im Zentrum. heimnis des Zauberriffs „Reina Kirschta“ Markt - Spezialitäten aus Open Air Kino beim UFO: Vom Samstag, 11. ab 17.00 Apulien Am Donnerstag 16.07.26 ab Uhr bis Sonntag, 12.07.2026 ab Von Mittwoch 08. bis Freitag 21.00 Uhr: Der ganz große Traum 11.00 Uhr beim Fußballplatz 10.07.2026 von 8.00 bis 17.00 Uhr im Dorfzentrum Flohmarkt in Bruneck Noch bis Samstag 11.07.2026 Ahrntal Kulinarischer Sommerabend von 9.30-18.00 Uhr im VeranKonzertabend der Schützen- Am Mittwoch 15. & 29.07.2026 staltungszentrum NOBIS jeweils ab 18.00 Uhr im Dorfkompanie St. Johann zentrum Am Donnerstag 23. Juli 2026 Bruneck Live ab 19.00 Uhr am Festplatz St. An den Freitagen 10.17. und 24. Juli sowie Dienstag 22. und Johann. Mit den Jugendkapellen Innichen 29.Juli jeweils ab 18.00 Uhr auf St. Jakob und St. Johann Dolomythos Summer-Fest dem Tschurtschenthaler-Platz Hoamatfest der SchützenAn den Donnerstagen 16. und kompanie St. Johann 23.07.2026 von 17.00 bis 22.00 Kronplatz King Am Samstag 25. Juli 2026 ab Uhr auf dem Freigelände des Am Samstag 11.07.2026 von 18:00 Uhr am Festplatz St. Johann Dolomythos 8.00-15.00 Uhr am Kronplatz Montagskinos in St. Johann Konzert der MK Vierschach St. Lorenzen Jeweils von 20.30 Uhr im Foyer An den Mittwoch 15.07.2026 ab der Mittelschule.

21.00 Uhr beim Musikpavillon Flohmarkt Am Samstag 11.07.2026 von Am 13.07.: Halleluja der Heimat Dorfplatzfreuden 8.00-17.00 Uhr im Dorfzentrum Am 20.07.: Bonhoeffer Am Donnerstag, 9. und 23.07.2026 jeweils ab 17.00 Am 27.07.: Was will der Lama St. Georgen 22.00 Uhr im Dorfzentrum. mit dem Gewehr?

Waldfest Sexten Vom Freitag 10.07 und Samstag Olang 11.07. ab 18.00 Uhr bis SonnWochenmarkt tag12.07.2026 ab 11.00 Uhr im Public Viewing WM 2026 den 1. und 3. Donnerstag im Am 10., 14., 15., und Finale am Monat von 8.00 bis 14.00 Uhr Flatschwaldile 19.07.2026 jeweils ab 19.00 Uhr auf dem Marktplatz Waldheim. im Park in Mitterolang Percha Nächster Termin: 02.07.2026 Bauernmarkt Hof&Hand Alpen Film Festival Flohmarkt Am Mittwoch 29.07.2026 von Am Freitag 10.07.2026 ab 19.00 Am Sonntag 12.07.2026 von 16.00 bis 19.00 Uhr Uhr im Haus der Berge 8.00-17.00 Uhr beim MPreis Flohmarkt Parkplatz

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT- UND KINDERRÄTSEL

Auf der Wasserrutsche

Lösungswort: Sommerferien

Urlaubsreise Franz fliegt dieses Jahr nach Brasilien.

1 5 3 8 2 1 7 9 6 4 1 9 7 4 8 6 2 5 3 4 6 2 9 5 3 1 8 7 3 1 9 5 6 2 4 7 8 8 2 4 3 7 9 5 1 6 7 5 6 8 4 1 3 2 9 6 8 3 1 9 5 7 4 2 2 7 5 6 3 4 8 9 1 9 4 1 7 2 8 6 3 5

62

PZ 14 | 9. J U L I 2026

2 5 9 7 4 6 2 1 3 8 1 3 2 9 7 8 6 4 5 4 8 6 3 5 1 7 9 2 8 2 9 5 1 7 4 6 3 7 4 3 6 8 9 2 5 1 6 1 5 2 4 3 8 7 9 3 6 1 8 9 4 5 2 7 9 7 4 1 2 5 3 8 6 2 5 8 7 3 6 9 1 4

3 1 5 4 9 2 8 7 6 3 2 8 9 3 6 7 5 1 4 6 7 3 5 4 1 8 2 9 9 1 2 8 5 6 3 4 7 5 3 7 2 1 4 9 8 6 8 4 6 7 3 9 1 5 2 3 2 8 6 9 5 4 7 1 4 9 5 1 7 2 6 3 8 7 6 1 4 8 3 2 9 5

Bruneck | Tel. 378 083 2750

TURNUS APOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

10. – 17. 07. 2026

Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59, Tel. 0474 555264 Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240 Apotheke Dr. Aichner Sand in Taufers Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 15:00 - 18:00 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 678035 Apotheke Toblach - Toblach Öffnungszeiten 08:10 - 12:15 / 15:30 - 19:00 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 972165 17. – 24. 07. 2026

Apotheke St. Barbara St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 830237 Apotheke Engel - Olang Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 16:00 - 19:00 Uhr Tel. Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 496566 www.provinz.bz.it/gesundheit-leben/ gesundheit/turnusapotheken.asp

Kleiderkammer

Lebenshilfe

Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach, Tel. 3351211392, Montag bis Kleiderkammer der Vinzenzvereinigung Toblach Mittwoch von 9.00 – 11.00 Uhr, Öffnungszeiten: jeden 1. und 2. Donnerstag von 9.00 – 11.00 Samstag im Monat von 9:00 bis Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr 11:00 Uhr und jeden 3. DiensVerein Frauen helfen Frauen tag von 15:00 bis 17:00 Uhr im Bahnhofsgebäude von Toblach. Paul-von-Sternbach-Str. 6, I-39031 - Bruneck (BZ), Tel. 0474 410 303, info@frauenhelfenfrauenbruneck.it Gemeinde Bruneck www.frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungszeiten: Montag - FreiÖffnungszeiten: tag: 8.30 - 11.30 Uhr, Mittwoch: Dienstag u. Donnerstag: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach 07.15 - 12.15 Uhr & 13.45 17.30 Uhr, Mittwoch u. Sams- Vereinbarung

Toblach

Recyclinghof

tag: 07.15 - 12.15 Uhr

E. K. A-Nature

E. K. A

KIENS - ST. SIGMUND

Vierzimmerwohnung mit Terrasse Zimmer 4

VK-Fläche 120 m2

Preis 420.000 €

E. K. A

TOBLACH - DORFZENTRUM

SERVICE

Angehörige & Freunde von Alkoholikern Bruneck Kontakt Südtirol: 0474 944 469 Offener Kleiderschrank - der Treffen: Bruneck (Seeböckhaus) Pfarr-Caritas im Gedi Center, am Dienstag, 15.00 Uhr und Brixen (Domgasse 2) jeden 2. + Rienzfeldstr. 30A: 4. Montag im Monat, 15.00 Uhr Öffnungszeiten: Mittwoch von 14.00 - 17.00 Uhr, Donnerstag von 9.00 - 11.00 Uhr und jeden letzten Samstag im Monat von Südtiroler Krebshilfe 9.30 - 17.00 Uhr WIR SIND FÜR SIE DA! Kleiderkammer vom Kapuzinerplatz 9 – 39031 Vinzenzverein Bruneck Bruneck, Tel. 0474 551327 Öffnungszeiten: jeden 1. und Montag: 13.00 – 17.00 Uhr, 3. Donnerstag im Monat von Dienstag, Mittwoch und Don14.30 bis 16.30 Uhr in der nerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Mühlgasse 2

Vierzimmerwohnung mit zwei Balkonen

Zimmer 4

VK-Fläche 133 m2

Preis 625.000 €

E. K. A-Nature

BRUNECK - STADTZENTRUM

NIEDERDORF

Charmante Einzimmer­ wohnung mit Loggia

Dreizimmerwohnung mit Terrasse und Garten

Zimmer 1

Zimmer 3

VK-Fläche 47 m2

Preis 239.000 €

VK-Fläche 105 m2

Preis 490.000 €

E. K. A

E. K. B

MIP Pustertal:

Selbsthilfegruppen

Beratung für Männer in belastenden LebenssituatioBruneck nen. Dantestraße 2m, Bruneck.

Parkinson Selbsthilfegruppe Öffnungszeiten: Mo/Mi 14-19 Uhr, Fr 8-12 Uhr. Angebote: psyPustertal: Wir sind in den Sommerferien. chologische, rechtliche Beratung & Familienmediation.

Im Herbst sind wir wieder da.

Infos: www.mip-pustertal.it, Tel. Selbsthilfegruppe bei De340 1896431. pression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr Anonyme Alkoholiker 14-tägliche Treffen.

Wichtig: Anmeldung beim Verein ALKOHOLPROBLEME? Es gibt eine Lösung.

LICHTUNG; Tel: 333 4686220 oder info@lichtung-girasole.com Nehmen Sie mit uns Kontakt Teilnahme nur möglich nach Erst- auf! Tel. +39 334 8314515 gespräch mit der Gruppenleiterin. sotirol@anonyme-alkoholiker.at www.anonyme-alkoholiker.at Selbsthilfegruppe Fibromyalgie Pustertal macht Sommerpause bis Oktober 2026.

PERCHA - UNTERWIELENBACH

Möblierte Dreizimmer­ wohnung mit Terrasse

Zimmer 3

VK-Fläche 118 m2

Preis 490.000 €

SEXTEN - SCHMIEDEN

Neue Vierzimmer­ wohnung mit Garten Zimmer 4

VK-Fläche 150 m2

Preis 495.000 €

E. K. B

WIR SUCHEN

BRUNECK - STADTZENTRUM

Zweizimmerwohnung in zentraler Lage

Zimmer 2

VK-Fläche 58 m2

Preis 440.000 €

für unsere Kunden Baugrundstücke und baufällige Gebäude für die Realiserung neuer Projekte.

Höchstpreise und Diskretion werden garantiert.

20 Jahre Bestattung Gasser 2005 - 2025 Bestattung Onoranze Funebri

GASSER 0474 050505

Bestattung GASSER

www.bestattung.it - www.trauerhilfe.it

0474 976261 | pustertal@castellanum.it www.castellanum.it

Durchführung von Beerdigungen im gesamten Pustertal

0474 050505 | 348 3099903 PZ 1 4 | 9. J U L I 2026

63

Ankauf von Ankauf von Ankauf von Ankauf Baugrund, Baugrund, Baugrund, Baugrund, alten Häusern alten Häusern altenoder Häusern alten Häusern oder oder oder Kubaturen Kubaturen Kubaturen Kubaturen

NEUES WOHNBAUPROJEKT NEUES NEUES WOHNBAUPROJEKT WOHNBAUPROJEKT NEUES NEUESWOHNBAUPROJEKT WOHNBAUPROJEKT IN INMÜHLEN TAUFERSIN TAUFERS INMÜHLEN MÜHLENIN TAUFERS MÜHLENIN INTAUFERS TAUFERS ININMÜHLEN

Klimahaus A- nature 2, 3, 4 Zimmerwohnungen mit Garage und Keller

Mulivia Muli Mulivia M u ul li l i iv v vi i ia a Mulivia

info@prenn.bz info@prenn.bz info@prenn.bz info@prenn.bz

www.prenn.bz www.prenn.bz info@prenn.bz www.prenn.bz www.prenn.bz