Pustertaler Sommer_estate 2026

Pustertaler

Sommer - Estate 2026

Hütten- & Wandertipps

Baite

ENJOY SUMMER

Liebe Leserinnen und Leser,

das Pustertal begeistert mit seiner einzigartigen Mischung aus beeindruckender Natur, gelebten Traditionen und vielfältigen Erlebnissen. In dieser Sonderausgabe laden wir Sie ein, die große Ferienregion aus unterschiedlichen Blickwinkeln kennenzulernen. Das Spektrum reicht vom eindrucksvollen Panorama bis hin zu den besonderen Geschichten der Menschen, die hier leben und arbeiten.

Entdecken Sie, was das Grüne Tal so besonders macht: Erleben Sie das Pustertal in seiner ganzen Vielfalt, lassen Sie sich von den großen Veranstaltungen inspirieren und sammeln Sie Ideen für unvergessliche Urlaubsmomente. Wer die Natur gerne aktiv genießt, findet in unserer Sonderausgabe viele interessante Anregungen für abwechslungsreiche Wanderungen und Spaziergänge.

Care lettrici e cari lettori,

Außerdem stellen wir Ihnen einige der schönsten Orte und die schönsten Almhütten vor, die mit ihrem ganz besonderen Charme zum Verweilen einladen. Ein besonderes Highlight ist unser Interview mit einem Imker, der spannende Einblicke in sein Handwerk gibt und zeigt, wie eng Natur, Tradition und das Leben in der Region Pustertal miteinander verbunden sind.

Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen und viele neue Inspirationen für Ihren Aufenthalt im Pustertal! Genießen Sie den Sommer 2026!

Ihr Reinhard Weger

Inhalt _ Indice

4 » Bruneck: Die lebendige Stadt zwischen Bergen, Kultur und Natur _ Brunico: Una città vivace tra montagne, cultura e natura

8 » Musik, Sommer und gute Laune _ Il ritmo dell’estate in centro città

10 » Sommer am Kronplatz: Die Natur erleben_ Estate a Plan de Corones: Vivere la natura

14 » Natur, Kultur und unvergessliche Erlebnisse _ Natura, cultura ed esperienze indimenticabili

18 » Wandergebiete in Gitschberg/Jochtal: Wege, die nach oben führen _ Le aree escursionistiche di Rio Pusteria: La bella montagna per tutti

20 » Ripido-Illustration-Festival in Bruneck: Große internationale Illustrationskunst vom Feinsten _ Ripido Illustration Festival a Brunico: Grande arte dell’illustrazione internazionale ai massimi livelli

26 » Ausstellung im Eck-Museum in Bruneck _ Mostra all‘Eck-Museo di Brunico

28 » Museum Mansio Sebatum in St. Lorenzen _ Museo Mansio Sebatum a San Lorenzo

30 » Musikalischer Hochgenuss gleich hinter der Grenze in Osttirol _ Quattro giorni di grande musica a due passi dall‘Alto Adige

33 » Hütten-Panorama & Wandertipps _ Guida malghe, baite, rifugi & escursioni

Impressum: Sonderausgabe/Edizione speciale der/della PZ - Pustertaler Zeitung

Oberragen 18/Via Ragen di Sopra 18 39031 Bruneck/ Brunico · Tel. 0474 550830 info@pz-media.it · www.pz-media.it Iscr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989

a Val Pusteria entusiasma con il suo mix unico di natura impressionante, tradizioni vissute e svariate esperienze. In questa edizione speciale vi invitiamo a conoscere questa grande regione turistica da diverse prospettive. Ciò spazia dal panorama suggestivo alle storie particolari delle persone che qui vivono e lavorano.

Scoprite cosa rende la Valle Verde così speciale: vivete la Val Pusteria in tutta la sua varietà, lasciatevi ispirare dai grandi eventi e raccogliete idee per momenti di vacanza indimenticabili. Chi ama godersi la natura in modo attivo troverà nella nostra edizione speciale molti spunti interessanti per escursioni e passeggiate variegate.

Inoltre, vi presentiamo alcuni dei luoghi più belli e le baite più belle, che invitano a soffermarsi con il loro fascino del tutto particolare. Un momento culminante è la nostra intervista con un apicoltore, che offre spunti appassionanti sul suo mestiere e mostra quanto natura, tradizione e vita regionale in Val Pusteria siano strettamente legate tra loro.

Vi auguro buona lettura e tante nuove ispirazioni per il vostro soggiorno in Val Pusteria! Godetevi l‘estate 2026!

Il Vostro Reinhard Weger

43 » Dolomitenregion 3 Zinnen: Ein Sommer voller Bergerlebnisse _ Zona delle 3 Cime/3 Zinnen Dolomiti: Un’estate di esperienze in montagna

58 » Wandern und Almen: Zu Fuß das grüne Tal entdecken_ Escursioni e malghe: Alla scoperta della Valle verde a piedi

62 » Die Gilfenklamm in Ratschings: Bereit für dein Abenteuer?_ Cascate di Stanghe: Pronto per la tua avventura?

64 » Harald Costadedoi: Von fleißigen Bienen und mehr _ Harald Costadedoi: Di api laboriose e molto altro

70 » Abenteuer, Natur und Spaß für Groß und Klein _ Avventura, natura e divertimento per grandi e piccoli

74 » Schaukäserei Drei Zinnen in Toblach _ “Mondolatte Tre Cime” a Dobbiaco

75 » Genussmomente auf Burg Heinfeld _ Momenti di gusto a Castel Heinfels

76 » Wichtelpark Sillian: Ein Abenteuer für die ganze Familie _ Villaggio degli gnomi a Sillian: Un’avventura per tutta la famiglia

78 » Bergwerk in Prettau: Geschichten, Erlebnisse und Wissen_ Museo miniere a Predoi: Storia, esperienze ed avventure

80 » Ab in die Naturparkhäuser _ Alla scoperta dei centri visite dei parchi naturali

82 » 4 Peaks Alta Badia _ La Crusc/Santa Croce

84 » Movimënt Alta Badia

56 » Die Brennerautobahn _ L’Autostrada del Brennero

Verantwortlicher Direktor/Chefredakteur - direttore responsabile/caporedattore: Reinhard Weger – Redaktion/Redazione: Reinhard Weger, Barbara Pöder, Judith Steinmair etc. – Fotos/foto: Wisthaler, Kottensteger, verschiedene, Titelbild: Sophie Weissteiner aus Terenten – Sekretariat/segreteria: Michaela Huber – Werbeakquise/acquisizione pubblicitaria: Josef Tasser, Hans Paulmichl – Grafik/grafica: Kerstin Voigt – Verteilung/distribuzione: Gratis-Exemplare im Direktvertrieb/distribuzione diretta; ROC-Nummer/numero ROC: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI / Socio della USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck/stampa: Athesia Druck, Bozen – PEFC-zertifiziert: Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern, Recycling und kontrollierten Quellen;

Bruneck

Die lebendige Stadt

zwischen Bergen, Kultur und Natur

Wer durch die historische Stadtgasse schlendert, einen Cappuccino unter den bunten Fassaden genießt oder den Blick hinauf zum Schloss Bruneck schweifen lässt, spürt sofort den besonderen Charakter der Pustertaler Hauptstadt. Bruneck verbindet auf einzigartige Weise Geschichte und Moderne, urbanes Leben und Naturerlebnis, Einkaufsflair und alpine Erholung. Nicht ohne Grund gilt die Stadt als wirtschaftliches, kulturelles und touristisches Zentrum des Pustertals.

Gegründet wurde Bruneck um das Jahr 1250 von Bischof Bruno von Kirchberg. Bis heute prägen die mittelalterliche Altstadt mit ihren prächtigen Bürgerhäusern, Erkern und Laubengängen sowie das hoch über der Stadt thronende Schloss das Stadtbild. Im Schloss befindet sich heute das Messner-Mountain-Museum „Ripa“, das den Bergvölkern der Welt gewidmet ist und Besucher aus aller Welt anzieht. Eine tolle Bar und ein netter Laden mit bäuerlichen und einheimischen Produkten runden das Angebot perfekt ab.

Gelungene Mischung

Bruneck ist aber mehr als eine historische Kleinstadt. Die Stadtgasse zählt zu den schönsten Einkaufsstraßen Südtirols und bietet eine gelungene Mischung aus traditionsreichen Familienbetrieben, modernen Boutiquen, Fachgeschäften, Cafés und Restaurants. Gemeinsam mit den zahlreichen Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben bildet sie

Brunico Una città vivace

tra montagne, cultura e natura

Passeggiando lungo la storica Via Centrale, sorseggiando un cappuccino sotto le colorate facciate dei palazzi o alzando lo sguardo verso il Castello di Brunico, si percepisce immediatamente il fascino particolare del capoluogo della Val Pusteria. Brunico unisce in modo armonioso storia e modernità, vita urbana e natura, shopping e relax alpino. Non a caso è considerata il centro economico, culturale e turistico della Val Pusteria.

La città fu fondata intorno al 1250 dal vescovo Bruno von Kirchberg. Ancora oggi il suo centro storico medievale, con eleganti dimore borghesi, bovindi e portici, insieme al castello che domina la città, ne caratterizza l’aspetto. Oggi il castello ospita il Messner Mountain Museum Ripa, dedicato ai popoli delle montagne del mondo e meta di visitatori provenienti da ogni parte del globo. Una piacevole caffetteria e un negozio con prodotti tipici locali e contadini completano l’offerta.

Un mix riuscito

Brunico è però molto più di una suggestiva cittadina storica. Via Centrale è una delle strade dello shopping più belle dell’Alto Adige e propone un equilibrato mix di negozi storici a conduzione familiare, boutique moderne, attività specializzate, caffè e ristoranti. Insieme alle numerose imprese artigiane e ai servizi

Wisthaler

Wisthaler

das wirtschaftliche Herz des Pustertals und macht Bruneck zu einem beliebten Einkaufsund Handelszentrum weit über die Bezirksgrenzen hinaus. Gleichzeitig ist Bruneck der ideale Ausgangspunkt für einen abwechslungsreichen Urlaub. Direkt vor den Toren der Stadt erhebt sich der Kronplatz – Südtirols Skiberg Nummer eins und im Sommer ein Paradies für Wanderer, Mountainbiker und Familien. Moderne Aufstiegsanlagen verbinden die Stadt ganzjährig mit dem beliebten Ausflugsberg.

presenti sul territorio, costituisce il cuore economico della Val Pusteria, rendendo Brunico un importante polo commerciale ben oltre i confini del comprensorio.

La città rappresenta inoltre il punto di partenza ideale per una vacanza ricca di esperienze. Alle porte dell’abitato si erge il Plan de Corones, la montagna sciistica numero uno dell’Alto Adige e, durante l’estate, un vero paradiso per escursionisti, appassionati di mountain bike e famiglie. Moderni impianti di risalita collegano Brunico con questa rinomata meta in ogni stagione.

Lois Kuen

Wisthaler

Wisthaler

Kneipp-Anlagen

und Seenlandschaften

Wer Ruhe und Erholung sucht, findet sie in den beiden liebevoll gestalteten Kneipp-Anlagen. Im Kapuzinergarten mitten in der Stadt lädt eine kleine Wohlfühloase zum Wassertreten, Barfußgehen und Entspannen ein. Eine weitere Kneipp-Anlage befindet sich in Reischach und verbindet die gesundheitsfördernde Kneipp-Lehre mit der herrlichen Naturkulisse am Fuße des Kronplatzes. Nur wenige Gehminuten vom Zentrum entfernt liegen die idyllischen drei Seen. Das kleine Naturparadies ist ein beliebtes Ziel für Spaziergänger, Familien und Erholungssuchende. Gemeinsam mit dem benachbarten Heldenfriedhof bildet es einen Ort der Ruhe und Besinnung. Der Waldfriedhof wurde während des Ersten Weltkriegs angelegt und erinnert heute an die Gefallenen verschiedener Nationen. Er zählt zu den eindrucksvollsten Gedenkstätten Südtirols und mahnt eindrucksvoll zum Frieden. Kulturelle Höhepunkte, abwechslungsreiche Veranstaltungen, ausgezeichnete Gastronomie sowie zahlreiche Rad- und Wanderwege machen Bruneck zu einem Reiseziel für alle Jahreszeiten. Ob Kulturgenießer, Aktivurlauber, Familien oder Shoppingliebhaber – das wunderschöne Städtchen an der Rienz verbindet Lebensqualität, Gastfreundschaft und Natur auf besondere Weise und ist damit einer der attraktivsten Orte Südtirols. • Reinhard Weger

Percorsi Kneipp e laghetti naturali

Chi è alla ricerca di tranquillità e benessere trova due splendidi impianti Kneipp. Nel Giardino dei Cappuccini, nel cuore della città, una piccola oasi invita a praticare il percorso nell’acqua, camminare a piedi nudi e rilassarsi. Un secondo impianto Kneipp si trova a Riscone e unisce i benefici del metodo Kneipp allo splendido paesaggio naturale ai piedi del Plan de Corones.

A pochi minuti a piedi dal centro si trovano inoltre i suggestivi Tre Laghetti, un piccolo angolo di natura molto apprezzato da famiglie, escursionisti e da chi desidera concedersi una pausa di relax. Insieme al vicino Cimitero Militare rappresentano un luogo di pace e riflessione. Realizzato durante la Prima Guerra Mondiale, il cimitero custodisce le tombe di soldati appartenenti a diverse nazioni ed è oggi uno dei più significativi luoghi della memoria dell’Alto Adige, simbolo di riconciliazione e di pace. Manifestazioni culturali, eventi durante tutto l’anno, un’eccellente offerta gastronomica e numerosi itinerari per escursioni e gite in bicicletta fanno di Brunico una destinazione ideale in ogni stagione. Che si tratti di appassionati di cultura, sportivi, famiglie o amanti dello shopping, questa splendida cittadina attraversata dal fiume Rienza conquista con la sua qualità della vita, l’ospitalità e l’incomparabile cornice naturale, confermandosi una delle mete più affascinanti dell’Alto Adige. • Reinhard Weger

ClimaHouse

TV Bruneck

Bruneck Live Musik, Sommer und gute Laune

Wenn sich der Paul-Tschurtschenthaler-Platz in den Sommermonaten in einen Treffpunkt für Musik, Kultur und Geselligkeit verwandelt, ist wieder „Bruneck live“. Eine Veranstaltungsreihe des Tourismusvereins Bruneck (Kronplatz Tourismus) bringt lokale Vereine, Bands und junge DJ-Talente zusammen und sorgt für lebendige Sommerabende mitten in der Stadt.

An fünf Freitagen stimmen Newcomer-DJs aus Südtirol ab 18 Uhr auf den Abend ein, bevor ab 20 Uhr Südtiroler Live-Bands die Bühne übernehmen. Mit dabei sind „Encore dire s‘traits tribute“ mit DJ Solestic am 10. Juli, Jason Nussbaumer und Band mit DJ „SebaBeaz“ am 17. Juli, „matchbox“ mit DJ „LL“ am 24. Juli, Beatstraz mit DJ Tommy Natter am 21. August sowie Fonzies mit DJ Mari am 28. August. An den Bandabenden verwöhnen lokale Vereine das Publikum mit kühlen Drinks und kulinarischen Köstlichkeiten.

Traditionelle Klänge stehen an den Konzerten der Musikkapellen im Mittelpunkt: heuer sorgen die Musikkapelle Dietenheim, die Bürgerkapelle Bruneck, die Musikkapelle St. Georgen und die Musikkapelle Stegen ab 21 Uhr für stimmungsvolle Sommerabende. Als besonderes Highlight findet am 28. August zudem die Mannschaftsvorstellung des HC Falkensteiner Pustertal statt. „Bruneck live“ lädt Einheimische und Gäste ein, den Sommer gemeinsam zu feiern – mit Musik, Begegnung und besonderem Flair im Brunecker Zentrum. Weitere Informationen gibt es unter www.bruneck.com/bruneck-live • PR-Info

Brunico Live Il ritmo dell’estate in centro città

Quando, nei mesi estivi, la piazza Paul Tschurtschenthaler diventa un luogo d’incontro per musica, cultura e convivialità, significa che è tornato Brunico live. L’evento organizzato dall’associazione turistica Brunico Kronplatz Turismo riunisce associazioni locali, band e giovani talenti DJ, portando nel centro città serate vive e ricche di atmosfera estiva.

Per cinque venerdì, a partire dalle ore 18.00, i DJ newcomer altoatesini accompagneranno il pubblico verso la serata con un warm-up musicale. Dalle ore 20.00, poi, spazio alle live band: Encore dire straits tribute con DJ Solestic il 10 luglio, Jason Nussbaumer & Band con DJ SebaBeaz il 17 luglio, matchbox con DJ LL il 24 luglio, Beatstarz con DJ Tommy Natter il 21 agosto e Fonzies con DJ Mari il 28 agosto. Durante le serate con band, diverse associazioni locali proporranno bevande fresche e specialità gastronomiche. Non mancheranno le melodie tradizionali: le bande musicali di Teodone, Brunico, San Giorgio e Stegona animeranno il centro con i loro concerti a partire dalle ore 21.00. Il 28 agosto è in programma anche un momento speciale con la presentazione della squadra di hockey HC Falkensteiner Val Pusteria. Brunico live invita cittadini e ospiti a vivere insieme l’estate nel cuore di Brunico, tra musica, incontri e una piacevole atmosfera cittadina.

Ulteriori informazioni: www.bruneck.com/brunico-live. • PR-Info

22.07. Musikkapelle Dietenheim Banda di Teodone 29.07. Bürgerkapelle Bruneck 05.08. Banda di Brunico 19.08. Fr · ven Musikkapelle St. Georgen 07.08. Banda di S. Giorgio

Sommer am Kronplatz

Die Natur erleben

Im Sommer zeigt sich der Kronplatz von seiner vielseitigsten Seite. Eingebettet in die eindrucksvolle Bergwelt Südtirols erwartet Gäste ein abwechslungsreiches Angebot aus Aktivität, Kultur und Naturgenuss – ideal für Genießer, Sportbegeisterte und Familien.

Für Wanderfreunde bietet der Kronplatz eine Vielfalt an Routen durch beeindruckende Naturkulissen. Besonders beliebt ist der einfache und kinderwagenfreundliche Panoramaweg Concordia 360°, der direkt vom Gipfel aus startet und bequem mit der Seilbahn erreichbar ist. Entlang des Weges führen mehrere bewusst inszenierte Aussichtspunkte zu einem der markantesten Orte des Berges: der Friedensglocke Concordia 2000, die auf 2.275 Metern Höhe thront. Ihr Klang und der spektakuläre Rundumblick hinterlassen bleibenden Eindruck. Von hier öffnet sich ein einzigartiges 360-Grad-Panorama auf die Zillertaler Alpen und auf die weltberühmten Dolomiten, UNESCO-Weltnaturerbe. Der einzigartige Erlebnisweg Via Artis, die höchste Freilichtgalerie der Welt, verbindet Kunst und Natur auf faszinierende Weise. Entlang des Weges begegnen Wanderer eindrucksvollen Kunstwerken lokaler Künstler, die sich harmonisch in die Landschaft einfügen und zum Innehalten und Nachdenken anregen.

Biken am Erlebnisberg

Mit 18 abwechslungsreichen Trails bietet der Kronplatz Bike Park Fahrspaß für jedes Niveau – Biker erwarten sowohl flowige Strecken als auch technisch anspruchsvolle Downhill-Lines. Besonders beliebt sind der Herrnsteig mit seinen geschmeidigen Kurven, technischen Passagen und Sprüngen sowie der Dragon Trail, der sich ideal für erste Bike-Park-

Erfahrungen eignet. Moderne Aufstiegsanlagen bringen Biker bequem zum Startpunkt, während Skills Parks am Kronplatz-Gipfel und am Piz de Plaies gezieltes Fahrtechniktraining ermöglichen.

Kultur am Gipfel

Neben atemberaubenden Landschaften und vielfältigen OutdoorAktivitäten bietet der Kronplatz auch kulturelle Besonderheiten von internationalem Rang. Direkt am Gipfel gelegen erzählt das MMMCorones die Geschichte des traditionellen Alpinismus. Das spektakuläre Bauwerk fügt sich nahezu unsichtbar in den Berg ein und bietet eindrucksvolle Einblicke in die Welt des Bergsteigens – ergänzt durch einen einzigartigen Ausblick auf die umliegende Bergwelt, der Architektur und Natur eindrucksvoll verbindet. Ein weiteres kulturelles Highlight ist das Lumen-Museum, das Museum für Bergfotografie. Es widmet sich der Entwicklung der alpinen Fotografie von ihren Anfängen bis zur modernen Digitaltechnik und zeigt eindrucksvoll, wie sich der Blick auf die Berge im Laufe der Zeit verändert hat. Historische Aufnahmen treffen hier auf zeitgenössische Bildwelten und machen den Kronplatz auch zu einem Ort der visuellen Kultur.

Neue Highlights für Kinder und Familien

Mit dem Ausbau der Erlebniswelt Little Kronplatz setzt der Kronplatz diesen Sommer verstärkt auf Familienerlebnisse. Neben dem beliebten Klettersteig, der Schneekatze und der kleinen Concordia-2000-Glocke, die von Kindern selbst geläutet werden kann, ergänzen ab dieser Saison neue Spielelemente wie Maltafeln, Schaukeln, Rutschen, Wipptiere und ein Sandkasten das Angebot. Ein besonderes Erlebnis für die jüngsten Besucher ist der neue kleine Streichelzoo mit Hennen, Hasen und Wachteln, der spielerische Naturerlebnisse am Berg ermöglicht und den Little Kronplatz zusätzlich bereichert. • PR-Info

Skirama Kronplatz

Estate a Plan de Corones Vivere la natura

In estate il Plan de Corones si mostra nella sua veste più versatile. Circondato dal straordinario paesaggio montano dell’Alto Adige, offre agli ospiti un’ampia gamma di attività tra sport, cultura e natura – ideale per chi ama il relax, attività in montagna ed esperienze in famiglia.

Per gli amanti dell’escursionismo, il Plan de Corones offre un’ampia rete di sentieri immersi in paesaggi spettacolari. Tra i percorsi più apprezzati spicca il sentiero panoramico Concordia 360°, adatto anche ai passeggini. Il percorso parte direttamente dalla vetta, accanto a uno dei simboli più iconici della montagna: la campana della pace Concordia 2000, che domina il panorama a 2.275 metri di altitudine. Il suo suono solenne, accompagnato da una straordinaria vista a 360°, regala emozioni indimenticabili. Da qui si apre un panorama unico sulla cresta principale delle Alpi e sulle Dolomiti, patrimonio mondiale UNESCO.

Un altro sentiero esperienziale è la Via Artis, la galleria d’arte a cielo aperto più alta del mondo, dove arte e natura si fondono in un’esperienza unica e affascinante. Lungo il percorso, gli escursionisti incontrano opere di artisti regionali integrate nel paesaggio circostante.

Kronplatz Bike Park

Con 18 trail, il Kronplatz Bike Park garantisce divertimento e adrenalina per ogni livello, dai percorsi flow dedicati ai principianti fino alle linee downhill più tecniche e impegnative. Tra i trail più apprezzati spiccano l’Herrnsteig, con curve fluide, passaggi tecnici e salti spettacolari, e il Dragon Trail, perfetto per avvicinarsi al mondo

del downhill. Moderni impianti di risalita riportano comodamente i biker ai punti di partenza, mentre gli Skills Park in vetta al Plan de Corones e al Piz de Plaies offrono spazi ideali per allenare e perfezionare la tecnica di guida.

Cultura in vetta

Oltre a paesaggi spettacolari e attività outdoor, il Plan de Corones offre anche esperienze culturali di rilevanza internazionale. Direttamente in vetta si trova l’MMM Corones, il museo dedicato alla storia dell’alpinismo tradizionale. Progettato dalla celebre architetta Zaha Hadid, l’edificio si integra in modo armonioso e quasi invisibile nella montagna, creando un dialogo unico tra architettura e natura. All’interno, il museo accompagna i visitatori in un affascinante viaggio nel mondo dell’alpinismo, mentre le ampie aperture panoramiche regalano viste spettacolari sulle Dolomiti e sul paesaggio alpino circostante.

Un altro punto culturale di grande interesse è il Lumen-Museum, il museo della fotografia di montagna. Dedicato all’evoluzione della fotografia alpina dalle origini fino alla tecnologia digitale moderna, racconta come lo sguardo sulle montagne è cambiato nel tempo. Tra scatti d’epoca e visioni contemporanee, il museo crea un dialogo affascinante tra passato e presente, trasformando il Plan de Corones anche in un significativo centro di cultura visiva.

Nuove attrazioni per bambini e famiglie

Con l’ampliamento del mondo avventura Little Kronplatz, il Plan de Corones rafforza ulteriormente la sua vocazione family-friendly. Oltre alla via ferrata, al gatto delle nevi e alla piccola campana Concordia 2000, che i bambini possono suonare direttamente, da questa stagione si aggiungono nuovi elementi come lavagne da disegno, altalene, scivoli, giochi da tavolo e una sabbiera. Una delle novità pensate per i più piccoli è un piccolo zoo didattico, che ospita animali come galline, conigli e quaglie, offrendo l’opportunità di vivere un contatto diretto e giocoso con gli animali.

• PR-Info

Wisthaler

Wisthaler

Skirama

Kronplatz

Das Pustertal

La

Val Pusteria

Bruneck

vom Heißluftballon

aus gesehen_ Brunico

vista da una mongolfiera

Helmuth

Kostner

Südtiroler Gastfreundschaft

Wer das Pustertal besucht, entdeckt eine Region, die Natur, Kultur und Lebensfreude auf besondere Weise miteinander verbindet. Eingebettet zwischen den Dolomiten im Süden und den Zillertaler Alpen im Norden erstreckt sich eines der schönsten Täler Südtirols – geprägt von imposanten Berglandschaften, idyllischen Dörfern, lebendigen Städten und einer beeindruckenden Vielfalt an Freizeitmöglichkeiten. Ob Aktivurlaub, Familienferien, Kulturgenuss oder Erholung in der Natur – das Pustertal bietet zu jeder Jahreszeit unvergessliche Erlebnisse. Die klare Bergluft, die herzliche Gastfreundschaft und die gelebte Tradition machen den Aufenthalt zu etwas Besonderem.

Viele natürliche Höhepunkte

Das Tal reicht von Mühlbach bis nach Innichen und ist in mehrere charakteristische Seitentäler gegliedert. Dazu gehören das Tauferer Ahrntal mit seinen mächtigen Dreitausendern, das Antholzertal mit seinem bekannten Biathlonzentrum, das Gsiesertal, das Pragsertal sowie das Sextnertal mit den weltberühmten Drei Zinnen. Jedes dieser Täler besitzt seinen eigenen Charme und lädt dazu ein, entdeckt zu werden.

AMOS FOTO STUDIO

Ogni scatto un ricordo

Servizi fotografici professionali:

• Bambini-Famiglie-Gravidanza-EventiCompleanni

Stampe foto e Foto documenti

Via Valle Aurina 18 (Campo Tures) Ahrntal Strasse 18 /Sand in Taufers) +39 327 7791264

Tra maestose

vette, borghi ricchi di vita e la calorosa ospitalità

dell’Alto Adige

Chi visita la Val Pusteria scopre un territorio dove natura, cultura e qualità della vita si fondono in perfetta armonia. Incastonata tra le Dolomiti a sud e le Alpi della Zillertal a nord, questa splendida valle è caratterizzata da paesaggi montani spettacolari, pittoreschi paesi, vivaci centri abitati e da un‘incredibile varietà di opportunità per il tempo libero. Vacanze attive, soggiorni in famiglia, esperienze culturali o semplicemente momenti di relax immersi nella natura: la Val Pusteria offre emozioni autentiche in ogni stagione. L‘aria pura di montagna, la sincera ospitalità e le tradizioni ancora vive rendono ogni soggiorno un‘esperienza speciale.

Un territorio ricco di meraviglie

naturali

La valle si estende da Rio di Pusteria fino a San Candido ed è arricchita da numerose valli laterali, ognuna con una propria identità. Tra queste figurano la Valle Aurina, dominata da imponenti cime oltre i tremila metri, la Valle di Anterselva con il celebre centro internazionale del biathlon, la Valle di Casies, la Valle di Braies e la Val di Sesto, dove si ergono le iconiche Tre Cime, simbolo delle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO. Ogni valle custodisce paesaggi, tradizioni e atmosfere che meritano di essere scoperte.

Un ricordo unico delle Dolomiti. Eine einzigartige Erinnerung an die Dolomiten.

IRIDE TAUFERS

Il tuo sguardo la nost ra arte

Un’opera d’arte unica Creata dal tuo sguardo Il regalo perfetto , originale e indimenticabile

Gioielli - Stampa - Quadri - Acrylic

Wisthaler

Im Zentrum des Pustertals liegt Bruneck – das wirtschaftliche, kulturelle und touristische Herz der Region. Die historische Altstadt mit ihren farbenfrohen Häusern, den eleganten Geschäften, gemütlichen Cafés und ausgezeichneten Restaurants verbindet mittelalterliches Flair mit modernem Lebensgefühl. Hoch über der Stadt erhebt sich Schloss Bruneck mit dem Messner Mountain Museum Ripa, das sich den Bergvölkern der Welt widmet.

Die schönsten Seiten

Die Natur zeigt sich im Pustertal von ihrer schönsten Seite. Weitläufige Almen, dichte Wälder, kristallklare Bergseen und unzählige Wanderwege prägen die Landschaft. Zu den bekanntesten Naturzielen zählen der Pragser Wildsee, die Drei Zinnen, der Antholzer See, die ReinbachWasserfälle oder der Kronplatz, der sich im Sommer als Wander- und Bikeberg und im Winter als eines der beliebtesten Skigebiete Europas präsentiert.

Auch Genuss kommt im Pustertal nicht zu kurz. Zahlreiche Almhütten laden zur Einkehr ein und verwöhnen ihre Gäste mit traditionellen Südtiroler Spezialitäten – von Knödeln über Schlutzkrapfen bis hin zu Kaiserschmarrn und hausgemachten Mehlspeisen. Regionale Produkte, Bauernmärkte und Hofläden machen den Geschmack Südtirols unmittelbar erlebbar.

Kultur und Tradition

Nel cuore della Val Pusteria si trova Brunico, centro economico, culturale e turistico della regione. Il suo affascinante centro storico, con le facciate colorate, i negozi eleganti, i caffè accoglienti e gli ottimi ristoranti, unisce il fascino medievale a uno stile di vita moderno. A dominare la città è il Castello di Brunico, sede del Messner Mountain Museum Ripa, dedicato ai popoli di montagna di tutto il mondo.

Kultur und Geschichte begegnen den Gästen auf Schritt und Tritt. Burgen, Schlösser, Museen und historische Ortskerne erzählen von einer bewegten Vergangenheit. Gleichzeitig sorgen Konzerte, Ausstellungen, Musik- und Brauchtumsfeste sowie zahlreiche Veranstaltungen das ganze Jahr über für ein abwechslungsreiches Kulturprogramm.

Feinkostladen & Wein

Pasta fresca & Gastronomia & Vino

Via Rainerstr. 7a 39038 Innichen/San Candido Tel. 0474 250348

Sonntags geöffnet

Domenica aperto

Il fascino della natura

La natura regala qui alcuni dei suoi scenari più suggestivi: ampi pascoli alpini, boschi rigogliosi, laghi cristallini e una fitta rete di sentieri invitano a vivere la montagna in tutte le sue sfumature. Tra le mete più amate figurano il Lago di Braies, le Tre Cime, il Lago di Anterselva, le Cascate di Riva e il Plan de Corones, che in estate si trasforma in un paradiso per escursionisti e biker e in inverno è una delle aree sciistiche più rinomate d‘Europa.

Anche la gastronomia è parte integrante dell‘esperienza. Malghe e rifugi accolgono gli ospiti con le specialità della tradizione altoatesina: canederli, mezzelune tirolesi (Schlutzkrapfen), Kaiserschmarrn e dolci fatti in casa. Prodotti locali, mercati contadini e masi permettono di assaporare i sapori autentici del territorio.

Cultura, tradizioni e attività per tutti

Castelli, musei, chiese e antichi borghi raccontano una storia ricca di fascino. Durante tutto l‘anno concerti, mostre, manifestazioni folkloristiche, feste tradizionali ed eventi culturali animano la valle e offrono numerose occasioni di incontro.

frische Teigwaren italienische & regionale Spezialitäten Önothek

pasta fresca strudel di mele specialità alimentari regionali enoteca

Wisthaler

Wisthaler

Für Familien bietet das Pustertal zahlreiche Erlebniswege, Naturspielplätze, Badeseen, Abenteuerparks und Ausflugsziele, die Kinder und Erwachsene gleichermaßen begeistern. Sportbegeisterte finden ideale Bedingungen zum Wandern, Radfahren, Mountainbiken, Klettern, Paragleiten oder Rafting. Im Winter verwandelt sich die Region in ein Paradies für Skifahrer, Langläufer, Winterwanderer und Rodler. Besonders beeindruckend ist die Kombination aus ursprünglicher Natur und moderner Infrastruktur. Dank eines gut ausgebauten öffentlichen Verkehrsnetzes lassen sich viele Ausflugsziele bequem mit Bahn und Bus erreichen. Die Pustertalbahn verbindet die Orte entlang des Tales und macht das Auto für viele Unternehmungen überflüssig.

Die Menschen

Per le famiglie non mancano sentieri tematici, parchi avventura, laghi balneabili, aree gioco naturalistiche ed escursioni adatte a grandi e piccoli. Gli amanti dello sport possono scegliere tra escursionismo, ciclismo, mountain bike, arrampicata, parapendio e rafting. In inverno, invece, la Val Pusteria si trasforma in un paradiso per sciatori, fondisti, escursionisti con le ciaspole e appassionati di slittino. Un ulteriore punto di forza è rappresentato dall‘efficiente rete di trasporto pubblico. Grazie alla ferrovia della Val Pusteria e ai collegamenti autobus, molte destinazioni possono essere raggiunte comodamente senza utilizzare l‘automobile.

Vor allem aber sind es die Menschen, die den Charakter des Pustertals prägen. Bodenständigkeit, Herzlichkeit und gelebte Gastfreundschaft sorgen dafür, dass sich Besucher vom ersten Moment an willkommen fühlen. Hier werden Traditionen gepflegt, ohne den Blick in die Zukunft zu verlieren – eine Mischung, die den besonderen Reiz der Region ausmacht.

Das Pustertal ist mehr als ein Urlaubsziel. Es ist ein Ort zum Durchatmen, Genießen und Entdecken – ein Tal voller landschaftlicher Schönheit, kultureller Vielfalt und unvergesslicher Erlebnisse, die zu jeder Jahreszeit ihren ganz eigenen Zauber entfaltet. • bp

Happy Snack und Mini Snack

Genuss entlang des

Pustertaler Radwegs

Wer auf dem Pustertaler Radweg unterwegs ist, findet in Mühlbach und Kiens die ideale Gelegenheit für eine genussvolle Pause. Der Mini Snack Grill in Mühlbach verwöhnt mit Burgern, Snacks und herzhaften Gerichten, während der Happy Snack Grill in Kiens mit frisch zubereiteten Speisen und freundlichem Service überzeugt. Beide Lokale liegen direkt an der Radroute und sind beliebte Treffpunkte für Radfahrer und Ausflügler. So wird die Tour durch das Pustertal auch kulinarisch zum Erlebnis. • PR-Info

L’ospitalità che conquista

A rendere davvero speciale la Val Pusteria sono soprattutto le persone. La cordialità, l‘autenticità e l‘ospitalità tipiche dell‘Alto Adige fanno sentire ogni ospite accolto fin dal primo momento. Qui le tradizioni vengono custodite con orgoglio, guardando al tempo stesso al futuro: un equilibrio che conferisce alla valle un fascino unico.

La Val Pusteria è molto più di una semplice destinazione turistica. È un luogo dove respirare profondamente, rallentare i ritmi, lasciarsi sorprendere dalla bellezza del paesaggio e vivere esperienze autentiche che rimangono nel cuore in ogni stagione. • bp

Happy Snack e Mini Snack

Piacere lungo la Ciclabile della Val Pusteria

Lungo la Ciclabile della Val Pusteria, a Rio di Pusteria e Chienes, vi attendono due piacevoli soste gastronomiche. Il Mini Snack Grill propone hamburger, snack e specialità preparate al momento, mentre l’Happy Snack Grill accoglie ciclisti ed escursionisti con gustosi piatti e un’atmosfera cordiale. Entrambi si trovano direttamente lungo la pista ciclabile e rappresentano il luogo ideale per una pausa rigenerante prima di ripartire. • PR-Info

Wisthaler

Wandergebiete in Gitschberg/Jochtal

Wege, die nach oben führen

In Gitschberg Jochtal beginnt Wandern oft leicht. Ein Weg startet im Dorf, ein anderer direkt an der Bergstation. Mal folgt man alten Mühlen und Wasserläufen, mal geht es zur Panoramaplattform, mal durch Almwiesen, in denen Kinder genauso viel entdecken wie Erwachsene. Terenten, Gitschberg und Jochtal zeigen drei Seiten derselben Bergwelt: sonnig, aussichtsreich und nah an der Einkehr.

Terenten zwischen Mühlenweg und Hochgebirge

Terenten liegt auf einem sonnigen Hochplateau über dem Pustertal und verbindet gemütliche Wege mit alpinen Zielen. Für Familien eignet sich der Mühlenweg, der im Dorfzentrum startet, ins Terner Tal führt und an den Erdpyramiden vorbeikommt. Wer höher hinaus will, wandert vom Winnebachtal zur Tiefrastenhütte auf 2.312 Metern. Die Tour führt an der Astner Bergalm und einem Wasserfall vorbei, bevor hinter der Hütte der Tiefrastensee liegt. Die Tiefrastenhütte steht für jenen Teil von Terenten, der felsiger und hochalpiner wird. Wer es gemütlicher angeht, findet mit der Pertinger Alm ein aussichtsreiches Ziel.

Gitschberg mit Spiel, Aussicht und Bergluft

Am Gitschberg beginnt das Bergerlebnis mit der Nesselbahn. Bei der Bergstation und nahe der Nesselhütte wartet der Sonnenpark mit Riesenrutsche, Sonnenbrücke, Kletteriglu, Sonnenthron und Stationen rund um die Sonne. Hier wird der Berg zum Spielplatz, ohne seine Ruhe zu verlieren. Wer weiterwandert, erreicht über Weg Nr. 12 die Gitschhütte und schließlich die Panoramaplattform auf 2.510 Metern. Bei klarer Sicht öffnet sich dort ein 360-Grad-Blick auf mehr als 500 Gipfel. Für ältere Kinder macht die Räuberjagd den Weg zur interaktiven Geschichte: mit Schatzkarte, App und Rätseln begleitet sie die ganze Familie bis zur Gitschhütte. Diese wird zum natürlichen Ziel am Weg nach oben. Weiter im Gebiet laden Pichlerhütte, Moserhütte und Bacherhütte zur Einkehr ein.

Von Alm zu Alm im Jochtal

Im Jochtal bringt die Bergbahn Wanderer auf 2.008 Meter und damit direkt hinein in ein Gebiet, das für Familien gut zugänglich ist. Der Erlebnispark Jochtal führt von der Bergstation Richtung Panoramaplattform Steinermandl und ist kinderwagentauglich. Unterwegs warten Kugelbahnen, Wasserpark, Kletterhirsch, Balanceparcours, Glockenspiel, Holztraktor, Holzsonne, Kletterbär und Hängematten. Wer weitergeht, erreicht die Panoramaplattform Steinermandl auf 2.118 Metern nach rund 2,5 Kilometern. Der Weg führt über die Ochsenalm und belohnt mit weitem Blick über die Bergwelt. Das Bergrestaurant Jochtal bietet sich bei der Bergstation als Treffpunkt an. Die Nockalm und Ochsenalm fügen sich als Einkehrziele in die Wanderung ein. Wer die Runde erweitert, findet mit der Anratterhütte und Linderalm weitere Orte für eine Pause.

Le aree escursionistiche di Rio Pusteria

La bella montagna per tutti

Nell’area vacanze Rio Pusteria, fare escursioni è incredibilmente facile. C’è un sentiero che parte dal paese, un altro direttamente dalla stazione a monte... Si cammina lungo i corsi d’acqua o tra vecchi mulini, verso la piattaforma panoramica o attraverso prati alpini pieni di cose da scoprire, per i piccoli ma anche per gli adulti. Terento, Gitschberg e Jochtal: tre volti dello stesso mondo alpino. Una realtà fatta di sole, splendidi panorami e punti di ristoro sempre a portata.

Terento tra mulini e sentieri in quota

Dal suo soleggiato altopiano sopra la Val Pusteria, Terento offre sia sentieri escursionistici facili che percorsi alpinistici. Tra i più adatti alle famiglie c’è il Sentiero dei Mulini, che partendo dal centro del paese si snoda attraverso la Val di Terento fino a raggiungere le piramidi di terra. Chi preferisce salire in quota può partire dalla Val Vena e salire al rifugio Tiefrastenhütte, a 2.312 metri. Lungo il percorso si passa per la Malga Astnerberg e una cascata, prima di raggiungere il rifugio e l’omonimo lago: il volto più squisitamente alpino di Terento. Chi preferisce qualcosa di più facile e meno faticoso, troverà la meta ideale e magnifici scorci alla malga Pertinger Alm.

Gitschberg tra giochi, panorami e aria pura

Sul Monte Gitschberg, la funivia Nesselbahn vi porta direttamente all’avventura. Perché ad aspettarvi alla stazione a monte, oltre alla baita Nesselhütte, c’è il Parco del Sole. I bambini potranno scatenarsi con uno scivolo gigante, il Ponte del Sole, un igloo per arrampicarsi, il Trono del Sole e varie stazioni ludiche a tema. Qui la montagna stessa si fa parco giochi, senza per questo rinunciare alla sua quiete rigenerante. Volendo si può proseguire sul sentiero n. 12 che porta al rifugio Gitschhütte e alla piattaforma panoramica a 2.510 metri di quota. Nelle giornate terse, la vista da lassù abbraccia oltre 500 vette diverse.

Per i ragazzi più grandicelli, il sentiero si trasforma in una coinvolgente caccia ai ladri: una storia interattiva che con mappa del tesoro, app e intriganti enigmi offre una sfida per tutta la famiglia. Meta del percorso e teatro del gran finale è il rifugio Gitschhütte. E per chi non è ancora stanco di esplorare, ci sono le baite Pichlerhütte, Moserhütte e Bacherhütte, che naturalmente offrono ristoro.

Jochtal a spasso tra le malghe

Con la funivia si sale sul Monte Jochtal a 2.008 metri di quota, dove vi aspetta un’area escursionistica a misura di famiglia. Il Parco Avventura Jochtal, che dalla stazione a monte si snoda verso la piattaforma panoramica Steinermandl, è adatto ai passeggini. Lungo il percorso i piccoli possono scatenarsi con piste per biglie, giochi d’acqua, strutture per arrampicarsi a forma di animali, un percorso balance, vari giochi in legno, uno xilofono e persino delle amache.

Passata la malga Ochsenalm, dopo circa 2,5 chilometri il percorso termina alla piattaforma Steinermandl, che con i suoi 2.118 metri di quota offre una vista sconfinata sui monti. Il ristorante Jochtal accanto alla stazione a monte è un punto d’incontro molto popolare, mentre le baite Nockalm e Ochsenalm sono ottime destinazioni per una pausa gastronomica. Se si allunga il giro, anche le baite Anratterhütte e Linderalm assicurano altre possibilità di ristoro.

Così, il piacere dell’escursione va oltre la semplice meta, arricchendosi di bellezza, gusto e occasioni di gioco. • PR-Info

• PR-Info

So entstehen Wandertage, die nicht nur vom Ziel leben. Sondern von spielen, schauen, einkehren und weitergehen.

Brandnamic

ÜBER 37 GEÖFFNETE HÜTTEN IN GITSCHBERG JOCHTAL

Wandergebiete: Pfunderer Berge, Rodenecker-Lüsner Alm, Terenten, Altfasstal, Fane Alm, Gitschberg, Jochtal

Ripido-Illustration-Festival in Bruneck

Große internationale Illustrationskunst

vom Feinsten

Bis zum 16. August 2026 verwandelt sich Bruneck erneut in eine Galerie für zeitgenössische Illustration. Bereits zum fünften Mal findet das Ripido-Illustration-Festival statt und präsentiert an sieben Ausstellungsorten rund 400 Werke von 150 Künstlerinnen und Künstlern aus Italien, Frankreich, Japan, Spanien und Litauen. Damit zählt die von Marco Pellizzari und seinem Team mustergültig organisierte Veranstaltung zu den bedeutendsten Illustrationsfestivals Italiens und ist in der Euregio einzigartig.

Entstanden ist das Festival 2022 auf Initiative der Illustratorin Giulia Neri. Gemeinsam mit Camilla Mineo verantwortet sie die künstlerische Leitung, organisiert wird die Veranstaltung vom Kulturverein „Il Telaio“ unter der Leitung von Marco Pellizzari. Ziel des Festivals ist es, aktuelle Strömungen der internationalen Illustration einem breiten Publikum zugänglich zu machen und den Austausch zwischen Kunst, Verlagswesen und Kultur zu fördern.

Ripido Illustration Festival a Brunico

Grande arte dell’illustrazione internazionale ai massimi livelli

Fino al 16 agosto 2026, Brunico si trasforma nuovamente in una grande galleria dedicata all’illustrazione contemporanea. Giunto alla sua quinta edizione, il Ripido Illustration Festival presenta circa 400 opere di 150 artiste e artisti provenienti da Italia, Francia, Giappone, Spagna e Lituania, distribuite in sette sedi espositive. Organizzato in modo esemplare da Marco Pellizzari e dal suo team, il festival è oggi uno dei più importanti appuntamenti italiani dedicati all’illustrazione ed è un’iniziativa unica nell’Euregio.

Il festival è nato nel 2022 da un’idea dell’illustratrice Giulia Neri, che insieme a Camilla Mineo cura la direzione artistica. L’organizzazione è affidata all’associazione culturale Il Telaio, presieduta da Marco Pellizzari. L’obiettivo è quello di avvicinare il grande pubblico ai linguaggi dell’illustrazione contemporanea e favorire il dialogo tra arte, editoria e cultura.

Pinocchio Dottori - Iacopo Bruno

Sophia Heiss, „Zett“-Miss Südtirol 2026

Die Ausstellungen verteilen sich auf mehrere markante Orte der Stadt, darunter das Messner-MountainMuseum „Ripa“ auf Schloss Bruneck, das Ragen-Haus, die Alte Turnhalle, die Ripido-Gallery, der Palais Sternbach, Sternbach Interior sowie das CaféAtelier Pinta Pichl in der Brunecker Oberstadt. Der Eintritt ist an allen Standorten kostenlos, lediglich für das Messner-Mountain-Museum gelten die regulären Eintrittspreise.

Viele künstlerische Höhepunkte

Zu den Höhepunkten zählt die Einzelausstellung „Echoes of Ascent“ des französischen Illustrators Tom Haugomat, dessen reduzierte, filmisch anmutende Bildsprache internationale Anerkennung genießt. Ebenfalls vertreten sind renommierte Illustratoren wie der Litauer Karolis Strautniekas, der Japaner Kento Iida, der Spanier Juan Bernabeu sowie der italienische Buchillustrator Iacopo Bruno, dessen Werke für internationale Verlage und Klassiker der Weltliteratur bekannt sind. Im Ragenhaus sind Arbeiten des italienischen Illustrators Beppe Giacobbe und der Illustratorin und Animatorin Monica Garofalo zu sehen. Ergänzt wird das Programm durch die Gewinner des Annual 2026 der italienischen Illustratorenvereinigung Autori d‘Immagini. Ein weiterer Schwerpunkt des Festivals liegt auf der Verbindung von Illustration und Verlagswesen. So widmen sich mehrere Ausstellungen den

Le mostre sono ospitate in alcuni dei luoghi più suggestivi della città: il Messner Mountain Museum Ripa a Castel Brunico, Casa Ragen, la Vecchia Palestra, la Ripido Gallery, Palais Sternbach, Sternbach Interior e il Café Atelier Pinta Pichl nella Città Alta. L’ingresso è gratuito in tutte le sedi, ad eccezione del Messner Mountain Museum, dove è previsto il normale biglietto d’ingresso.

I protagonisti del festival

Tra gli appuntamenti più attesi figura la mostra personale “Echoes of Ascent” del francese Tom Haugomat, celebre per il suo stile essenziale e cinematografico. Sono inoltre presenti illustratori di fama internazionale come il lituano Karolis Strautniekas, il giapponese Kento Iida, lo spagnolo Juan Bernabeu e l’italiano Iacopo Bruno, noto per le sue illustrazioni di grandi classici della letteratura e per le collaborazioni con importanti case editrici.

A Casa Ragen sono esposte le opere dell’illustratore italiano Beppe Giacobbe e dell’illustratrice e animatrice Monica Garofalo, mentre completano il programma i vincitori dell’Annual 2026 dell’associazione italiana Autori d’Immagini.

Un altro importante filone del festival è dedicato al rapporto tra illustrazione ed editoria. Diverse esposizioni raccontano infatti il lavoro grafico realizzato per prestigiose case editrici italiane come

Kieferchirurgie-Praxis Dr. Villani

Ihr Zahnarzt des Vertrauens

Die digitale Welt, künstliche Intelligenz und virtuell entworfene Zahnersatzlösungen, die ganz auf die Bedürfnisse und Wünsche jedes einzelnen Patienten zugeschnitten sind, bilden die Grundpfeiler dieser Klinik, die bereits in ganz Südtirol geschätzt und bekannt ist. Die Menschlichkeit eines effizienten, einfühlsamen und sympathischen Teams sorgt für ein spontanes und entspanntes Lächeln – das ist unser Ziel. Kommen Sie doch zu einer unverbindlichen Beratung bei uns vorbei. Und wenn es im Urlaub dringend einen Zahnarzt braucht, sind wir auch für Sie da! • PR-Info

Dr. Sandro Villani

Chirurgia maxillo-facciale Dr. Villani

Il Vostro dentista di fiducia

Mondo digitale, intelligenza artificiale e protesi progettate virtualmente in base alle necessità e ai desideri di ogni paziente, sono i concetti base di questa clinica già apprezzata e conosciuta in tutto il Alto Adige. Umanità di un team sanitario efficiente, sensibile e simpatico, per assicurare un sorriso più spontaneo e rilassato sono il nostro obiettivo. Venite a trovarci per una consulenza senza impegno o una seconda opinione, vi aspettiamo! Anche in vacanza, se avete bisogno urgente di un dentista, potete contare su di noi! • PR-Info

Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it

Sommer / Estate 2026

Zahnspangen / Ortodonzia

Zahnimplantate / Implantologia dentaria

Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

„WSJ finale“ - Andrea Ucini

PATRICK

Bildwelten renommierter italienischer Verlage wie Iperborea, Feltrinelli und Einaudi, deren Buchcover von führenden Illustratoren gestaltet wurden.

Ausstellung auf Schloss Welsperg

Iperborea, Feltrinelli ed Einaudi, attraverso una selezione di copertine firmate da alcuni dei migliori illustratori contemporanei.

Mostra anche a Castel Welsperg

In parallelo al festival, Castel Welsperg a Monguelfo ospita fino al 10 ottobre 2026 una mostra della cofondatrice del festival Giulia Neri, con le illustrazioni tratte dal suo libro “Essere tutto; essere niente”. Grazie all’incontro tra arte internazionale, sedi storiche e cultura editoriale, anche quest’anno il Ripido Illustration Festival conferma Brunico come punto di riferimento per illustratori, professionisti del settore e numerosi visitatori provenienti dall’Italia e dall’estero.

• rewe

Parallel zum Festival zeigt Schloss Welsperg in Welsberg noch bis zum 10. Oktober 2026 eine Ausstellung der Festival-Mitbegründerin Giulia Neri mit Illustrationen aus ihrem Buch „Alles sein; nichts sein“. Mit seiner Mischung aus internationaler Illustrationskunst, historischen Ausstellungsorten und der Verbindung von Kultur, Buchkunst und Grafik macht das Ripido-Festival in Bruneck auch heuer wieder zu einem Treffpunkt für Kunstschaffende, Fachpublikum und viele interessierte Besucher aus dem In- und Ausland.

• rewe

Everest - Tom Haugomat

Breath - Giulia Neri

Infos _ Informazioni

Internationale Spitzenillustratoren

in Bruneck

• Tom Haugmat (Frankreich)

Der französische Illustrator zählt zu den gefragtesten Künstlern Europas. Mit seinem reduzierten, filmischen Stil erzählt er poetische Geschichten über Landschaften, Reisen und Erinnerungen. Seine Arbeiten erscheinen regelmäßig in internationalen Magazinen und Büchern.

• Karolis Strautniekas (Litauen)

Seine minimalistischen Illustrationen verbinden Film-Noir-Atmosphäre mit Retrofuturismus. Zu seinen Auftraggebern zählen unter anderem The New Yorker, The Washington Post, Apple und Airbnb.

• Kento Iida (Japan)

Der japanische Illustrator arbeitet mit klaren Formen, reduzierten Farben und viel Raum für Interpretation. Seine Werke bewegen sich zwischen Grafikdesign und zeitgenössischer japanischer Bildkultur.

• Juan Bernabeu (Spanien)

Der preisgekrönte Illustrator und Bilderbuchautor verbindet klare Linien mit poetischen Bildwelten. Er arbeitete bereits für The New Yorker, The New York Times und Penguin Random House.

• Iacopo Bruno (Italien)

Riquadro informativo

I grandi protagonisti dell’illustrazione internazionale a Brunico

• Tom Haugomat (Francia)

Tra gli illustratori più apprezzati d’Europa, racconta paesaggi, viaggi e ricordi con uno stile essenziale e cinematografico. Le sue opere compaiono regolarmente su riviste e pubblicazioni internazionali.

• Karolis Strautniekas (Lituania)

Le sue illustrazioni minimaliste uniscono atmosfere noir e suggestioni rétro-futuristiche. Tra i suoi clienti figurano The New Yorker, The Washington Post, Apple e Airbnb.

Mit über 500 veröffentlichten Büchern zählt Bruno Iacopo zu den bekanntesten Buchillustratoren Italiens. Seine aufwendig gestalteten Illustrationen zu Klassikern wie ‚Pinocchio‘, ‚Eine Weihnachtsgeschichte‘ oder ‚Der Nussknacker‘ wurden mehrfach international ausgezeichnet.

• Beppe Giacobbe (Italien)

Der langjährige Illustrator des Corriere della Sera gehört zu den prägenden Persönlichkeiten der italienischen Illustrationsszene. Seine Werke verbinden gesellschaftliche Themen mit symbolstarken Bildkompositionen.

• Monica Garofalo (Italien)

Illustratorin und Animatorin, die vor allem für ihre farbenfrohen Kinderbuchillustrationen bekannt ist. Ihre detailreichen Arbeiten verbinden Humor, Fantasie und erzählerische Tiefe.

• Giulia Neri (Italien)

Mitbegründerin und künstlerische Leiterin des Ripido-Festivals. Ihre vielfach ausgezeichneten Illustrationen beschäftigen sich mit Emotionen, Identität und der menschlichen Psyche. Parallel zum Festival zeigt sie auf Schloss Welsperg in Welsberg eine Ausstellung mit Arbeiten aus ihrem Buch „Alles sein; nichts sein“.

• Andrea Ucini (Italien/Dänemark)

Der in Dänemark lebende Illustrator arbeitet regelmäßig für internationale Medien wie The New York Times, The Economist und The Guardian. Seine konzeptionellen Illustrationen greifen aktuelle gesellschaftliche Themen auf und regen zum Nachdenken an. •

• Kento Iida (Giappone)

L’illustratore giapponese si distingue per composizioni essenziali, colori ridotti e un raffinato equilibrio tra grafica e cultura visiva contemporanea.

• Juan Bernabeu (Spagna)

Illustratore e autore di libri illustrati pluripremiato, crea immagini poetiche caratterizzate da linee pulite e grande forza narrativa. Ha collaborato con The New Yorker, The New York Times e Penguin Random House.

• Iacopo Bruno (Italia)

Con oltre 500 libri pubblicati è tra i più noti illustratori editoriali italiani. Le sue tavole dedicate a classici come ‘Pinocchio’, ‘Canto di Natale’ e ‘Lo Schiaccianoci’ hanno ricevuto numerosi riconoscimenti internazionali.

• Beppe Giacobbe (Italia)

Storico illustratore del Corriere della Sera, è una delle figure più autorevoli dell’illustrazione italiana contemporanea. Le sue opere affrontano temi sociali attraverso un linguaggio fortemente simbolico.

• Monica Garofalo (Italia)

Illustratrice e animatrice conosciuta soprattutto per i suoi libri dedicati all’infanzia. Le sue opere uniscono ironia, fantasia e una grande ricchezza narrativa.

• Giulia Neri (Italia)

Cofondatrice e direttrice artistica del Ripido Illustration Festival. Le sue illustrazioni, premiate a livello internazionale, esplorano emozioni, identità e psicologia. Parallelamente al festival espone a Castel Welsperg le opere tratte dal libro “Essere tutto; essere niente”.

• Andrea Ucini (Italia/Danimarca)

Vive e lavora in Danimarca e collabora regolarmente con testate internazionali come The New York Times, The Economist e The Guardian. Le sue illustrazioni concettuali affrontano temi di grande attualità e invitano alla riflessione. •

Rainbow trout - Kento Iida

Coetzee - Karolis Strautniekas

Ausstellung im Eck-Museum in Bruneck

Zwischen Verletzlichkeit und Neubeginn

Mit der Sommerausstellung „Wochenbett – Raum für eine Transformation“ greift das Eck-Museum in Bruneck ein Thema auf, das in der Kunst bislang nur selten im Mittelpunkt steht. Bis zum 25. September 2026 setzen sich zehn Künstlerinnen und Künstler mit der Zeit nach der Geburt auseinander und beleuchten diese aus ganz unterschiedlichen Perspektiven.

Kuratiert von Sylvie Riant, versteht die Ausstellung das Wochenbett nicht nur als medizinische oder familiäre Phase, sondern als einen tiefgreifenden Prozess der körperlichen, emotionalen und gesellschaftlichen Veränderung. Im Mittelpunkt stehen Fragen nach Identität, Verletzlichkeit, Fürsorge und den neuen Beziehungen, die mit der Geburt eines Kindes entstehen.

Die gezeigten Arbeiten reichen von Cyanotypien, Installationen und Malerei bis hin zu Videoarbeiten. Sie machen Unsichtbares sichtbar und thematisieren den Wandel des Körpers ebenso wie die psychischen und sozialen Herausforderungen der ersten Zeit nach der Geburt. Dabei entsteht ein Spannungsfeld zwischen Schutz und Überforderung, zwischen

Mostra all‘Eck-Museo di Brunico

Tra vulnerabilità e nuovi inizi

Con la mostra estiva “Wochenbett – spazio per una trasformazione”, l‘Eck-Museo porta al centro dell‘attenzione un tema raramente affrontato nell‘arte contemporanea. Fino al 25 settembre 2026, dieci artiste e artisti esplorano il periodo del puerperio, raccontandone le molteplici sfaccettature attraverso linguaggi artistici differenti.

Curata da Sylvie Riant, la mostra interpreta il puerperio non solo come una fase successiva alla nascita di un figlio, ma come un profondo processo di trasformazione fisica, emotiva e sociale. Al centro dell‘esposizione vi sono temi quali l‘identità, la vulnerabilità, la cura e le nuove relazioni che si instaurano con l‘arrivo di una nuova vita. Le opere esposte spaziano dalla cianotipia alle installazioni, dalla pittura ai video, rendendo visibili aspetti spesso invisibili dell‘esperienza post-partum. I lavori affrontano il cambiamento del corpo, le sfide psicologiche e le aspettative sociali, creando un dialogo tra protezione e fragilità, tra esperienza personale e dimensione collettiva.

La mostra è accompagnata da un ricco programma di eventi collaterali che comprende una serata letteraria, una tavola rotonda e diverse performance, offrendo al pubblico ulteriori occasioni di riflessione e confronto sul tema.

Dreamers - Karin Schmuck

persönlicher Erfahrung und gesellschaftlichen Erwartungen. Ergänzt wird die Ausstellung durch ein vielseitiges Rahmenprogramm mit einer Literaturveranstaltung, einer Podiumsdiskussion und mehreren Performances, die das Thema aus unterschiedlichen Blickwinkeln vertiefen und zum Austausch anregen. An der Ausstellung beteiligen sich Anna Anvidalfarei, Werner Gasser, Sarah Roshem, Karin Schmuck, Esther Strauß, Maria Stockner, Catherine Stoessel, Rina Treml, Stefan Tschurtschenthaler und Maria Walcher. Die Ausstellung ist bis zum 25. September 2026 im Eck-Museum in Bruneck zu sehen. Geöffnet ist das Museum mittwochs bis freitags von 10 bis 17 Uhr sowie samstags und sonntags von 10 bis 16 Uhr. Im August bleibt das Museum zudem jeden Donnerstag bis 21 Uhr geöffnet. • rewe

Lienz

Das Eisenbahnmuseum

Ein Ausflug, der begeistert: Das Eisenbahnmuseum in Lienz entführt Sie in die faszinierende Welt der historischen Eisenbahn – eingebettet in die eindrucksvolle Landschaft Osttirols. In der einzigartigen Ausstellungshalle erwarten Sie beeindruckende Lokomotiven, Waggons, Signal- und Modellbahnanlagen, Fotos, Pläne und spannende Einblicke in vergangene Zeiten. Erleben Sie Technik und Geschichte hautnah, entdecken Sie liebevoll restaurierte Exponate und genießen Sie ein besonderes Ausflugsziel für die ganze Familie. Führungen und Veranstaltungen sorgen für abwechslungsreiche Erlebnisse. Ein Besuch, der in Erinnerung bleibt – authentisch, lebendig und voller Entdeckungen. • so

Lienz

Il Museo Ferroviario

Espongono Anna Anvidalfarei, Werner Gasser, Sarah Roshem, Karin Schmuck, Esther Strauß, Maria Stockner, Catherine Stoessel, Rina Treml, Stefan Tschurtschenthaler e Maria Walcher.

La mostra è visitabile fino al 25 settembre 2026 presso l‘Eck-Museo di Brunico. L‘orario estivo prevede l‘apertura da mercoledì a venerdì dalle 10.00 alle 17.00 e sabato e domenica dalle 10.00 alle 16.00. Durante il mese di agosto il museo prolunga inoltre l‘apertura ogni giovedì fino alle 21.00. • rewe

Eisenbahn Museum Lienz

Öffnungszeiten/Orari di apertura/Opening Hours:

23.5. - 26.6.2026:

Freitag, Samstag, Sonntag und an Feiertagen 14:00 – 17:00 Uhr

Venerdì, sabato, domenica e giorni festivi Friday, Saturday, Sunday and public holidays

28.6. – 17.9.2026:

Mittwoch bis Montag von 10:00 – 12:30 Uhr und 14:00 – 17:00 Uhr

Da mercoledì a lunedì/Wednesday to Monday Dienstag Ruhetag/Martedì giorno libero/Tuesday day off

19. & 20.9.2026:

12. Lienzer Südbahntage mit Modellbahnbörse und Heizhausfest – freier Eintritt

12° Lienzer Südbahntage con Heizhausfest e fiera del modellismo ferroviario con ingresso gratuito 12th Lienz Southern Railway days with boilerhaus Festival and Model Railway Exchange - free admission

25.9. – 16.10.2026:

Freitag/Venerdì/Friday von 14:00 – 17:00 Uhr

Bahnhofplatz 10 - Südbahn Heizhaus | 9900 Lienz | www.ebfl.at

• so

Un‘escursione che entusiasma: il Museo Ferroviario di Lienz vi accompagna alla scoperta dell‘affascinante mondo della ferrovia storica, immerso nello straordinario paesaggio del Tirolo Orientale. Nella suggestiva sala espositiva vi attendono imponenti locomotive, carrozze, impianti di segnalamento e plastici ferroviari, fotografie, progetti e interessanti testimonianze del passato. Vivete da vicino la tecnica e la storia, scoprite reperti restaurati con grande cura e godetevi una meta ideale per tutta la famiglia. Visite guidate ed eventi rendono l‘esperienza ancora più varia e coinvolgente. Una visita che lascia il segno: autentica, ricca di emozioni e di nuove scoperte.

Nappy Family - Sarah Roshem

G art - papa rosa di Rina Treml Maria Stockner e salva la regina detail

Folds Dreamers - Karin Schmuck

Geschichte zum

Erleben

Das Museum im Ortskern von St. Lorenzen bietet spannende Einblicke in die Vergangenheit von Sebatum, dem bedeutendsten Siedlungszentrum des unteren Pustertals während der Eisenzeit und der römischen Epoche.

Im Mittelpunkt der Ausstellung steht die Entwicklung der Siedlung der Saevaten – von ihren Anfängen über ihre Blütezeit bis hin zu ihrem Verfall. Die Geschichte wird anhand zahlreicher archäologischer Funde anschaulich vermittelt. Ergänzt wird die Präsentation durch Dokumentationen archäologischer Ausgrabungen, Modelle, Rekonstruktionen, interaktive Stationen sowie Filmbeiträge. Klangkulissen und passende Hintergrundmusik schaffen zusätzlich eine besondere Atmosphäre und ermöglichen den Besuchern ein eindrucksvolles Eintauchen in vergangene Zeiten.

Wer die Spuren der Geschichte vor Ort entdecken möchte, kann den archäologischen Panoramaweg am Sonnenburger Kopf erkunden oder die nahegelegenen Ausgrabungsstätten besuchen. Auf Anfrage werden Führungen im Museum, entlang des Panoramawegs sowie zu den archäologischen Fundstellen angeboten. • zeus

Sulle tracce dell’antica storia

Situato nel cuore di San Lorenzo, il museo offre un’interessante panoramica sulla storia di Sebatum, il principale centro abitato della Bassa Val Pusteria durante l’età del ferro e il periodo romano.

L’esposizione è dedicata all’insediamento dei Saevates, ripercorrendone lo sviluppo dalla fondazione fino alla sua scomparsa. I contenuti vengono presentati attraverso numerosi reperti archeologici, affiancati da documentazioni degli scavi, modelli, ricostruzioni e installazioni interattive. Filmati, effetti sonori e musiche di sottofondo contribuiscono inoltre a creare un’esperienza coinvolgente, capace di trasportare i visitatori nell’atmosfera del passato.

Per approfondire la scoperta del territorio, è possibile percorrere il sentiero panoramico archeologico sul Sonnenburger Kopf oppure visitare i vicini siti di scavo. Su richiesta vengono organizzate visite guidate al museo, lungo il percorso panoramico e presso le aree archeologiche.

• zeus

FEIERE MIT UNS

DEN SOMMER

FÜR DAMEN, HERREN UND KINDER

Für die schönsten Feste des Jahres.

Dirndln, Lederhosen und Trachtenmode für Groß und Klein.

Jetzt neu in der Stadtgasse 45 in Bruneck

Musikalischer Hochgenuss

gleich hinter der Grenze in Osttirol

Die Musicbanda Franui, europaweit als einzigartiger Klangkörper bei wichtigen Festivals und Konzertveranstaltern zu Gast, stammt ursprünglich aus dem kleinen Dorf Innervillgraten. Genau dortin, gleich hinter der Grenze zu Südtirol, lädt das Ensemble zu einem Open-Air-Erlebnis der besonderen Art: Auf einer Bühne mitten in der Gebirgslandschaft auf 1.673 Metern Höhe treten vier Tage lang musikalische Ausnahmeerscheinungen und Spitzenmusiker auf – Künstlerinnen und Künstler, die man sonst in Berlin, Wien, New York oder Salzburg erlebt. In ihrer Musik wechseln sie mühelos zwischen klassisch und jazzig, zwischen volksmusikalischen und zeitgenössischen Klängen.

Bühne auf der Alm

Die Bühne auf der Alm, das Festivalzelt im Dorf, die Nähe zu den Künstlerinnen und Künstlern, die eindrucksvolle Kulisse – all das macht jeden Festivaltag zu einem Erlebnis, das bleibt. Mit dabei sind u.a. die Sopranistin Christiane Karg, das Simply Quartet, Nik Bärtsch’s Ronin, die akustische Technoband Elektro Guzzi, Viviane Chassot am Akkordeon und

Festival Hoch-Kultur a Innervillgraten dal 12 al 15 agosto

2026

Quattro giorni di grande musica

a due passi dall‘Alto Adige

Dal 12 al 15 agosto 2026 il piccolo paese di Innervillgraten, nell‘Osttirol e a pochi chilometri dal confine altoatesino, ospiterà una nuova edizione dell‘Hoch-Kultur-Festival, una manifestazione che porta nel cuore delle Alpi alcuni tra i più importanti protagonisti della scena musicale internazionale.

Ideatore e anima del festival è il celebre ensemble Franui, originario proprio di Innervillgraten e conosciuto ben oltre i confini austriaci per il suo originale linguaggio musicale, capace di fondere musica classica, jazz, tradizione popolare e sonorità contemporanee. Dopo aver calcato i palcoscenici di città come Berlino, Vienna, New York e Salisburgo, Franui invita il pubblico a vivere un‘esperienza unica nel luogo in cui tutto è iniziato.

1.673 m

Unterstaller Alm

FLORIAN BOESCH

SIMPLY QUARTET CHRISTIANE KARG

ELEKTRO GUZZI

Palcoscenico sulla malga

Il cuore della manifestazione sarà il suggestivo palcoscenico allestito in alpeggio, a 1.673 metri di quota, immerso nello spettacolare paesaggio montano della valle. Ad arricchire l‘atmosfera contribuiranno anche il tendone del festival nel centro del paese e la possibilità di incontrare gli artisti in un contesto intimo e autentico.

Tra gli ospiti dell‘edizione 2026 figurano nomi di assoluto rilievo internazionale, tra cui il soprano Christiane Karg, il Simply Quartet, Nik Bärtsch‘s Ronin, la band techno acustica Elektro Guzzi, la fisarmonicista

Die „Musicbanda Franui“_la banda „Musicbanda Franui“ Ramona_Waldner

Bernhard Poscher

Wildpark

Parco faunistico

Wildlife park

Sommerrodelbahn

Pista per slittini su rotaia

Funbob

Gasthaus

Bärenwirt

Ristorante

Restaurant

Abenteuerspielplatz&Holzkugelbahn

Áron Horváth am ungarischen Zymbal. Dazu kommen das Vokalensemble

Vox Clamantis, der Gitarrist Wolfgang Muthspiel, der Pianist PierreLaurent Aimard und der Bariton Florian Boesch, der gemeinsam mit Franui große Erfolge mit „Die schöne Müllerin“ feiert.

Zum Auftakt bringt Burgschauspieler Nicholas Ofczarek mit Holzfällen von Thomas Bernhard – begleitet von Franui – einen der intensivsten Theaterabende der letzten Jahre nach Osttirol. Ein Sommererlebnis, das man so nur in Innervillgraten findet. Und weil die Plätze begrenzt sind, lohnt es sich, bereits jetzt einen Fixplatz zu sichern – erhältlich sind

Mehrtagespässe und Tagestickets unter www.hochkulturfestival.at. Dort sind auch weitere Informationen rund um das Programm zu finden. • at

Viviane Chassot, il suonatore di cimbalom ungherese Áron Horváth, l‘ensemble vocale Vox Clamantis, il chitarrista Wolfgang Muthspiel, il pianista Pierre-Laurent Aimard e il baritono Florian Boesch, protagonista insieme a Franui del progetto dedicato a ‘Die schöne Müllerin’. L‘inaugurazione sarà affidata all‘attore del Burgtheater Nicholas Ofczarek, che porterà in scena Holzfällen di Thomas Bernhard, accompagnato musicalmente da Franui, in uno degli appuntamenti teatrali più attesi dell‘estate.

I posti sono limitati. Sono disponibili abbonamenti per più giornate e biglietti singoli, oltre a tutte le informazioni sul programma, sul sito www.hochkulturfestival.at • at

Salzbergwerk Berchtesgaden

Erlebnis, Mystik und Faszination

Das Salzbergwerk Berchtesgaden ist ein modernes Erlebnisbergwerk und ein beliebtes Ausflugsziel in Bayern. In den Tiefen des Berges erwartet Sie eine beeindruckende Reise in die Welt des Salzes. Mit der Grubenbahn geht es tief in den Berg hinein.

Am Ende des Stollens öffnet sich die Sicht auf das beeindruckende KaiserFranz-Sinkwerk. Dieses war vor über 150 Jahren noch bis zur Decke mit Quellwasser gefüllt.

Mit der ersten, spektakulären Rutsche sausen Sie viele Meter nach unten, während ganz in der Nähe Bergleute arbeiten. 130 Meter unter der Erde breitet sich vor Ihnen der Spiegelsee aus. Mit dem Floß überqueren Sie den unterirdischen See und genießen ein Spektakel aus glitzernden Salzkristallen.

• PR-Info

Bernhard

Poscher

Hütten-Panorama und Wandertipps

Guida malghe, baite, rifugi & escursioni

Hermann Schwingshackl

Rieserfernerhütte

Werner Plankensteiner

Das Hütten-Panorama

Mittleres

Pustertal _ Pusteria centrale

36 » Das Almdorf Haidenberg - Hotel Alpino

36 » Oberegger Alm - malga

Gadertal_Val Badia

36 » Ütia Ciampcios - malga

36 » Ütia Al Cir - rifugio

37 » Ütia Da Rit- rifugio

37 » Ütia Saraghes - rifugio

37 » Pralongià

37 » Fienile Monte

Tauferer Ahrntal_ Valle

Aurina

38 » Mair am Tinkhof Alm - malga

38 » Edelrauthütte - rifugio

38 » Riesa Alm - malga

38 » Innerhofer Alm - malga

39 » Daimerhütte - baita

39 » Schwarzensteinhütte - rifugio

39 » Schwarzbachalm - malga

39 » Bizat Hütte - malga

40 » Berggasthof Stallila - Posto di ristoro

40 » Jägerhütte - baita

40 » Birnlücken HütteRifugio Brigata Tridentina

Unteres Pustertal_

Bassa Pusteria

41 » Plattner Alm - malga

41 » Pertinger Alm - malga

41 » Großberghütte - baita

41 » Pranter Stadl Hütte - baita

42 » Tschiffernaun Alm - malga

42 » Pichlerhütte - baita

42 » Naturhotel Runa

42 » Kreuzwiesen Alm

Hochpustertal _ Alta Pusteria

47 » Taistner VorderalmMalga Tesido di fuori

47 » Marchhütte - rifugio

47 » Rudihütte - rifugio

47 » Fonda Savio - rifugio

Osttirol (A)

48 » Sillianer Hütte

48 » Reiterstube

48 » Dolomitenhütte

48 » Berggasthaus Goldried

49 » Eisseehütte

49 » Neue Sajathütte

49 » Virgentaler Hütten

49 » St. Pöltener Hütte

Wipptal _ Alta Valle Isarco Villnöß _ Val di Funes

50 » Prantneralm - malga

50 » Jörgnerkaser - malga

50 » Geisleralm- malga

50 » Gampenalm- malga

51 » Ramizler Schwaige

51 » Gartlhütte - Rifugio Re Alberto 1°

51 » Ausser Schwemmalm - malga

51 » Berggasthof Eishof - malga

Südtiroler Schutzhütten _ Rifugi Alpini altoatesini

LEGENDE | LEGENDA

LEGENDE_LEGENDA

Ferienort - Località

Ausgangspunkt - Punto di partenza

Öffnungszeiten - Periodi d’apertura

Ruhetag - Giorno di riposo

Schwierigkeitsgrad - Difficoltà

Erreichbar mit SeilbahnRaggiungibile con funivia

Für Familien geeignetAdatto per famiglie

Spielplatz - Parco giochi

Minizoo

Erreichbar mit MountainbikeRaggiungibile con mountainbike

E-Bike LadestationStazioni di ricarica e-bike

Facebook

Instagram

Wipptal, Pfitsch & Plersch_ Alta Valle Isarco, Val di Vizze & Val di Flere

Antholz _ Anterselva

Gadertal/Hochabtei _ Val Badia

Brixen _ Bressanone

Seiser Alm _ Alpe di Siusi

Gröden _ Val Gardena

Burggrafenamt _ Burgraviato

Matelltal_Val Martello Vinschgau_ Val Venosta

52 » Rieserfernerhütte - Rifugio Vedrette di Ries

52 » Hochfeilerhütte -Rifugio Gran Pilastro

53 » Hühnerspielhütte - Rifugio Cima Gallina

53 » Puntleider Seealm - Malga di Ponteletto

53 » Ütia Lavarella - rifugio

53 » Scotoni Hütte - rifugio

54 » Crëp de Munt - rifugio

54 » Fodara Vedla - rifugio

54 » Plosehütte - rifugio

54 » Schatzerhütte - rifugio

55 » Radelseehütte - Rifugio Lago di Rodella

55 » Schlernhaus - Rifugio Bolzano

55 » Rifugio Salei

55 » Schutzhaus Hochgang

56 » Lodnerhütte - Rifugio Cima Fiammante

56 » Martellerhütte - rifugio

56 » Hintergradhütte - Rifugio Coston

56 » Julius Payer Hütte

Das Almdorf Haidenberg in Stefansdorf

Il Hotel Alpino Haidenberg a Santo Stefano 1.354 m

Das Almdorf Haidenberg befindet sich in Stefansdorf und ist zu Fuß entlang beschilderter Wanderwege oder ganzjährig mit dem Auto über eine gut befahrbare Straße zu erreichen.

Il Hotel Alpino Haidenberg si trova a S. Stefano/Bruncio e può essere raggiunto a piedi lungo sentieri escursionistici segnalati o in macchina tutto l‘anno tramite una strada ben percorribile.

Im heimeligen Ambiente mit kulinarischen Köstlichkeiten finden Sie bei uns die ideale Lage für Ihre Feier oder Ihren Hochzeitsaperitif.

Nell‘atmosfera accogliente con prelibatezze culinarie, troverete da noi la posizione ideale per la vostra festa o l‘aperitivo di matrimonio.

Tel . +39 0474 548 062 | Mobile: 340 51 89 293 info@haidenberg.it | www.haidenberg.it

Ütia Ciampcios

im Gadertal - in Val Badia

Umgeben von Almwiesen und den Gadertaler Dolomiten lädt die Ütia Ciampcios zur gemütlichen Einkehr bei frisch zubereiteten Südtiroler und Ladinischen Spezialitäten ein.

Circondata da prati alpini e dalle Dolomiti della Val Badia, l’Ütia Ciampcios propone specialità sudtirolesi e ladine preparate al momento con creatività e cura.

Vom Parkplatz Pares in Lungiarü in ca. 1,5 Std. erreichbar – über den Almweg Nr. 5 oder den kinderwagentauglichen Forstweg.

Dal parcheggio Pares a Lungiarü si raggiunge in ca. 1,5 ore sul sentiero n. 5 oppure lungo la strada forestale adatta anche al passeggino.

Geöffnet bis 18. Oktober. Montag Ruhetag, außer 20.07. bis 31.08. Aperto fino al 18 ottobre. Lunedì giorno di riposo, eccetto dal 20.07. a 31.08.2026.

Tel. +39 335 78 66 436 info@uetiaciampcios.com www.uetiaciampcios.com

Oberegger Alm

Olang - Valdaora

Sonnenterrasse mit herrlichem Ausblick auf das obere Pustertal und die Dolomiten. Ganzjährig mit dem Auto erreichbar, oder zu Fuß ab:

Terrazza panoramica e soleggiata con vista verso l‘Alta Val Pusteria e le Dolomiti di Braies. Raggiungibile in macchina tutto l’anno, o a piedi da:

Geiselsberg: zur Pfarrkirche, dann den Weg Nr. 3 (Gehzeit: ca. 40 min). Marcher Hütte: Über den Forstweg Nr. 4a (Gehzeit ca. 40 min.)

Auch mit Kinderwagen geeignet.

Sorafurcia: salite verso la chiesa e proseguite sul sentiero n° 3 (durata ca. 40 min).

Marcher Hütte: Seguendo il nuovo sentiero forestale n° 4а. (durata ca. 40 min).

Fattibile anche con un passeggino.

Montag Ruhetag. - Lunedí giorno di riposo

Eggerweg 21 | 39030 Olang / Geiselsberg Tel. 347 522 0122 | www.obereggeralm.com

Ütia Al Cir - im Gadertal

Ütia Al Cir - Val Badia

Beliebtes Wanderziel für Familien mit Kinderspielplatz, kleinem Fussballplatz, Streichelzoo, Skillpark und sonniger Liegewiese.

Destinazione escursionistica molto apprezzata dalle famiglie, con parco giochi per bambini, piccolo campo da calcio, zoo didattico con animali da accarezzare, skill park e prato soleggiato per rilassarsi.

Wandermöglichkeiten: über Forststraße Nr. 15 zur Ütia da Rit (mit Mountainbike – 8 km) oder Wanderweg Richtung Jù (4,5 km).

Possibilità di escursioni: lungo la strada forestale n. 15 fino all‘Ütia da Rit (con mountain Bike – 8 km) oppure sentiero escursionistico in direzione Jù (4,5 km).

Tel. 338 8997207 | info@alcir.it www.alcir.it

1.620 m

: :

Utia Da Rit - bei Wengen Rifugio Utia Da Rit - a Valle

2.000 m

Die Hütte verwöhnt jeden Gast mit köstlichen Gerichten der ladinischen Küche und hausgemachten Desserts, die keine kulinarischen Wünsche offen lassen.

Il rifugio vizia ogni ospite con deliziosi piatti della cucina ladina e dessert fatti in casa, che non lasciano insoddisfatto alcun desiderio culinario.

Zur Ütia da Rit führen verschiedene leichte Wanderwege, die auch von kleinen Kindern oder mit Kinderwagen bewältigt werden können.

Vari percorsi escursionistici facili conducono all‘Ütia da Rit, adatti anche a bambini piccoli e passeggini.

Tel. 338 8997207 | info@alcir.it www.utiadarit.it

Ütia Saraghes - in St. Kassian Ütia Saraghes - a San Cassiano

Umgeben von den sanft hügeligen Wiesen einer Hochalm sind bei uns die Dolomiten im Sommer ein Paradies für Aktive.

Circondati dai dolci prati ondulati di un alpeggio d’alta quota, le Dolomiti in estate sono per noi un vero paradiso per gli amanti delle attività all’aria aperta.

Öffnungszeiten / Orari di apertura: 13.06.2026 bis 27.09.2026

Ob Wanderungen, Mountainbike-Touren oder Spaziergänge (mit den Kindern) in der klaren Bergluft –hier findest du deine Art, die wunderbare Natur aktiv zu erleben

Che si tratti di escursioni, tour in mountain bike o semplici passeggiate (con i bambini) nella limpida aria di montagna, qui troverai il tuo modo di vivere attivamente la meravigliosa natura.

1.837 m

Eindrucksvolles Bergpanorama: Die Kreuzkofelgruppe, das Lavarellamassiv, Lagazuoi und Setsas bieten eine imposante Kulisse.

Un impressionante panorama montano: tra i giganti di roccia del gruppo di Sasso di Santa Croce, il massiccio Lavarella, il Lagazuoi e il Setsas, la Ütia Saraghes è immersa in uno scenario impressionante.

Ob zu Fuß, mit dem Bike oder dem Kinderwagen – die Ütia Saraghes lässt sich im Sommer über einen schönen Spazierweg einfach erreichen.

A piedi, in bici o con il passeggino – d’estate la malga Saraghes è facile da raggiungere attraverso un bel sentiero pedonale.

Öffnungszeiten: Vom 13. Juni - 20. September Orario d’apertura: dal 13 giugno al 20 settembre

Ütia Saraghes | Tel. 335 7897164 info@saraghes.com | www.saraghes.com

Fienile Monte

am Sellajoch - dal Passo Sella

Am Fuße des Langkofels öffnet die exklusive Almhütte erstmals auch im Sommer. Die Gäste erwartet neu interpretierte Südtiroler Küche, exzellente Weine und eine Panoramaterrasse inmitten der Dolomiten.

Ai piedi del Sassolungo apre per la prima volta anche in estate l’esclusivo rifugio alpino. Gli ospiti potranno gustare cucina altoatesina, vini eccellenti e una terrazza panoramica immersa nelle Dolomiti.

Mit der Seilbahn Col Rodella ab Campitello, der Kabinenbahn Lupo Bianco oder in 15 min. vom Parkplatz Sellajoch zu erreichen.

Raggiungibile con la funivia Col Rodella da Campitello di Fassa, con la cabinovia Lupo Bianco oppure in 15 minuti dal parcheggio del Passo Sella.

Geöffnet: 25. Juni bis 13. September, Dienstag Ruhetag. Aperto dal 25 giugno al 13 settembre, martedì giorno di riposo.

Fienile Monte Cell +39 339 5444759

Mair am Tinkhof Alm -

Zösental in Lappach

Malga „Mair am Tinkhof“

- Valle di Zösen a Lappago

Unsere Almhütte liegt auf 1760 m Meereshöhe im Zösental in Lappach. Sie ist in wenigen Gehminuten und auch mit Kinderwagen leicht erreichbar. Von Mitte Juni bis Mitte Oktober ist unsere Alm bewirtschaftet.

La nostra malga si trova a 1760 m s.l.m. nell’idilliaca valle di Zösen a Lappago. Si può raggiungere facilmente a piedi in pochi minuti anche con carrozzine per bambini. La nostra malga è gestita da metà giugno a metà ottobre.

Man kann auf den Eggespitz oder das Rieglerjoch wandern, oder Sie wagen den Überstieg von den Bergl-Seen über den Napfspitz zur Edelrauthütte.

Gli appassionati della montagna possono fare un’ escursione sull’ „Eggespitz“ o il „Rieglerjoch“ o osare il superamento attraverso i laghetti „Bergl- Seen“ passando il „Napfspitz“ fino al Rifugio Ponte di Ghiaccio.

Malga Mair am Tinkhof Alm Tel. +39 340 9415965 | www.mairamtinkhof.eu

1.472 m Riesa Alm in Weißenbach

Riesa - a Rio Bianco

Die Kräuteralm und Jausenstation in Weißenbach erreicht man über eine leichte Wanderung von ca. 30 min. ab Schnaidaleachn über den Bewegungsweg oder ab der Kirche über den Kräuterweg. Questo splendido posto di ristoro, sul lato soleggiato della Valle Aurina, è aperto tutto l’anno. Siamo raggiungibili in ca. 30 minuti partendo dalla malga Schnaidaleachn sul sentiero dell’attività fisica o partendo dalla chiesa sul sentiero delle erbe.

Bekannt sind besonders die schmackhaft zubereiteten Spezialitäten mit frischen Kräutern. Die Riesa Alm ist ganzjährig geöffnet.

La cucina locale offre gustose specialità con erbette e prodotti freschi del posto.

La malga è aperta tutto l’anno.

Roland Aufderklamm · Tel: +39 348 7094878

E-Mail: r.aufderklamm@gmail.com

Edelrauthütte in den Pfunderer Bergen Rif. Ponte di Ghiaccio ai Monti di Fundres

Die Edelrauthütte holt die Zillertaler Bergnatur über große Fensterfronten imposant ins Haus und gibt großartige Panoramaausblicke auf die höchsten Dreitausender des östlichen Alpenhauptkammes frei.

Il RifugioPonte di Ghiaccio con le ampie vetrate permette una panoramica impressionante sulla natura montanara delle Alpi „Zillertaler“, con vista diretta sulle vette e sugli ghiacciai più alti.

Sie ist Ausgangspunkt in die Gletscherwelt rund um Weißzint, Hochfeiler und Großen Möseler. Beeindruckend sind der Pfundererund Neveserhöhenweg, sowie der Rundweg Zösen.

E‘ punto di partenza per note escursioni alpine sul Gran Mesule (3509m) o sul Gran Pilastro (3503m), nonchè un piacevole punto di ristoro durante le escursioni con possibilità di pernottamento e una gustosa cucina locale.

Tel. Hütte: 0474 653230 | Tel: 340 6604738

Die Innerhofer Alm schmiegt sich in die Sommerberglandschaft des Ahrntals. In der kuschligen Stube kann man die köstliche Hausmannskost der traditionellen bäuerlichen Küche genießen.

La malga Innerhofer si adagia nel paesaggio estivo della Valle Aurina. Nella accogliente stube si possono gustare deliziosi piatti della tradizionale cucina altoatesina.

Bei strahlender Sonne könnt ihr eure Getränke und stärkenden Marenden auch vor der Hütte genießen und die beeindruckende Sommerkulisse bewundern.

Nelle giornate di sole potete gustare bevande rinfrescanti e sostanziose merende anche davanti alla baita, ammirando l‘imponente scenario estivo.

Bis Mitte September 2026 geöffnet.

Aperto fino a metà settembre 2026.

Malga Innerhofer | Tel. +39 347 1392452

E-Mail: innerhoferalm@gmail.com

1.743 m

Innerhofer Alm in Weißenbach-Ahrntal

Malga Innerhofer a Rio Bianco / Valle Aurina

An der Südseite der Zillertaler Alpen im Rohrbachtal unterm Schwarzenstein liegt die seit dem Jahr 1884 bewirtschaftete Daimerhütte. Sie dient als Almbetrieb und Jausestation mit Übernachtungsmöglichkeit im Hüttenlager.

Sul lato sud delle Alpi „Zillertaler“, nella Valle Rohrbach, ai piedi del noto ghiacciaio Sasso Nero si trova la baita Daimer, che viene gestita dall‘ anno 1884 e rappresenta un noto ristoro montanaro con possibilità di pernottamento.

La cucina tradizionale è aperta dal mattino fino alla sera. Ogni giorno si producono il burro fresco e il classico formaggio della Valle Aurina, il „Graukäse“. Daimerhütte - im Rohrbachtal in St. Johann / Ahrntal

Unsere traditionelle Küche ist bis Ende Oktober von früh bis abends für Sie geöffnet.Täglich werden frische Butter und Graukäse hergestellt.

Geöffnet täglich bis Ende Oktober. Aperto: fino fine ottobre.

Tel. 348 7248124 + Tel. 348/7230207 daimerhuette@gmail.com

Das Ausflugsziel am Wolfskofel zwischen Luttach und Weißenbach für Familien, Sportbegeisterte, Mountainbiker und Erholungssuchende Kinderspielplatz mit Hüpfburg und Streichelzoo für Groß und Klein.

La meta ideale sul Monte Covolo tra Lutago e Rio Bianco per famiglie, sportivi, mountain biker e chi cerca relax. Grande parco giochi per bambini con castello gonfiabile e zoo degli animali da accarezzare per grandi e piccini.

Vom Parkplatz Innerbachhof in 20 Min. leicht erreichbar oder in 1,5 Std. ab Luttach und in 1-1,5 Std. von Weißenbach erreichbar.

Raggiungibile facilmente in 20 minuti dal parcheggio Innerbachhof oppure in 1,5 ore da Lutago e in 1-1,5 ore da Rio Bianco.

Brunch auf Vormerkung, abends mit Reservierung geöffnet.

Brunch su prenotazione e aperto la sera con prenotazione.

Schwarzensteinhütte im Ahrntal 3.026 m

Rifugio Al Sasso Nero in Valle Aurina

Die Schwarzensteinhütte liegt eindrucksvoll in hochalpiner Lage inmitten der Gletscherwelt der Zillertaler Alpen oberhalb des Ahrntals und bietet ein unvergessliches Panorama. Il rifugio al Sasso Nero è situato in posizione spettacolare nelle Alpi della Zillertal sopra la Valle Aurina e regala panorami indimenticabili. Öffnungszeiten / Orari di apertura: 26.06.2026 - 19.09.2026

Vom Parkplatz Stallila in St.Johann ist die Hütte in etwa 4-5 Stunden über den Weg Nr.23 oder Weg Nr.19 zu erreichen. Nur für geübte Wanderer! Dal parcheggio Stallila a San Giovanni il rifugio è raggiungibile in circa 4-5 ore seguendo i sentieri n. 23 oppure n. 19. Solo per escursionisti esperti!

Reservierungen nur über das Buchungsportal auf der Website Prenotazioni solo tramite il portale sul sito web!

Tel: 0474 646584 oder 342 8038586 www.schwarzensteinhuette.com

Die Bizat Hütte erreicht man, vom Parkplatz ausgehend, über einen 15-20 min. Fußweg und ist geeignet für die ganze Familie (Kinderwagen, Mountain Bike) oder über den Ahrntaler Sonnenweg oder Hexensteig mit dem Frankbach Wasserfall. ll rifugio Bizat si raggiunge partendo dal parcheggio faccendo una passeggiata di 15-20 minuti, adatta a tutta la famiglia (carrozzina, mountain bike) o lungo il percorso delle streghe con la cascata Frankbach o sentiero del sole.

Es gibt die Südtiroler Spezialitäten sowie Eis, Kaffee und Kuchen, raffiniert und frisch zubereitet aus einheimischen Produkten, ein absoluter Gaumenschmaus.

Offriamo gelato, caffè, torte e specialità casalinghe altoatesine, raffinate e preparate al momento con prodotti locali, una vera delizia per il palato.

Berggasthof Stallila in St.Johann

1.472 m

Posto di ristoro “Stallila” a San Giovanni

Ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer und Ausgangspunkt für anspruchsvollere Hochtouren auf den Schwarzenstein (3.344m) und den Kreuzkofel (2.345m).

È una conosciuta meta per una gita famigliare nella Valle Aurina, e punto di partenza per escursioni più impegnative in alta quota sulla vetta del Sasso nero (3.344m) e del Sasso della croce (2.345m).

Die gemütliche Sonnenterrasse lädt zur Erholung ein und die Kinder unterhalten sich am schönen Spielplatz und bei den Tieren vor Ort.

GodeteVi piatti tipici tirolesi sulla grande terrazza esposta al sole o nelle nostre tre “Stuben” accoglienti. I bambini aspetta un bel parco giochi.

Geöffnet bis Ende Oktober | Montag: Ruhetag Aperto fino fine ottobre | Lunedì giorno di riposo

Rohrberg 37 | 39030 St.Johann / Ahrntal San Giovanni / Valle Aurina | Tel.: 0474/670141

Hütte

In der Nähe der Dreiherrenspitze (3.499 m) und des Klockerkarkopfes (2.912 m) gelegen, zählt die Birnlückenhütte zu den schönsten Schutzhütten Südtirols seit 1975.

Situato nei pressi del Picco dei Tre Signori (3.499 m) e della Vetta d’Italia (2.912 m), il rifugio Brigata Tridentina è considerato uno dei più belli rifugi alpini dell‘Alto Adige dal 1975.

Start am Parkplatz in Prettau-Kasern bis zum Ende des Talbodens, dann führt der Anstieg in Serpentinen bis zur Birnlückenhütte.

Si parte dal parcheggio a Predoi-Casere per arrivare al fondovalle, poi si sale in serpentine fino al rifugio.

Aperto: Fine giugno - inizio di ottobre

Geöffnet: Ende Juni - Anfang Oktober

Familie Untergassmair: Tel: 0474 - 65 41 40

Jägerhütte (Trinksteinalm) in Heilig Geist Baita Jägerhütte (Trinksteinalm) a Santo Spirito

Die urige Jägerhütte in Hl.Geist begeistert mit einer Vielfalt an geschmackvollen Speisen sowie einem Lächeln. Sie ist in 45 min. vom Parkplatz Kasern leicht erreichbar. Auch für Rollstuhlfahrer und Kinderwagen geeignet.

GodeteVi delizie culinarie in un’ambiente rustico e autentico! La baita si raggiunge facilmente in ca. 45 minuti (da Casere).

Adatto anche per utenti su sedia a rotelle e per passeggini.

Ausgangs- oder Schlusspunkt für Hochtouren wie Rötspitze, Dreiherrnspitze, Birnlückenhütte oder dem Klockerkarkopf (Vetta d‘Italia).

Punto di partenza o di arrivo di escursioni in alta quota al Pizzo Rosso di Predoi, al Pizzo dei Tre Signori, al Rifugio B. Tridentina o alla Vetta d’Italia.

Öffnungszeiten Sommer: Juni - Ende Oktober Apertura estiva: giugno a fine ottobre

Baita Jägerhütte (Trinksteinalm) | Kasern - Casere Tel. 348 3651402 / 349 2434373 | jaegerhuette.kasern@gmail.com

Plattner Alm - Platten/Pfalzen

Malga Plattner - Plata/Falzes

1.942 m

Die Plattner Alm ist ca. 1 Stunde zu Fuß vom Parkplatz Platten bei Pfalzen zu erreichen und für Familien geeignet. Sie verwöhnt mit typischen Almgerichten sowie hausgemachten Kuchen.

La Malga Plattner si trova a circa 1 ora a piedi dal parcheggio di Plata presso Falzes ed è adatta alle famiglie. Offre deliziosi piatti tipici di montagna e dolci fatti in casa.

Geöffnet von Mai bis Oktober. Mittwoch Ruhetag, außer im August.

Aperta da maggio a ottobre. Chiuso il mercoledì, eccetto nel mese di agosto.

Pertinger Alm bei Terenten

Malga Pertinger a Terento

Plattner Alm | Tel. 327 583 3355 plattneralm@gmail.com

Großberghütte - Meransen

Baita �Großberghütte“ - Maranza

Am Anfang des idyllischen Altfasstales liegt die Großberghütte, inmitten einzigartiger Natur, bequem erreichbar in nur 30 Minuten vom Parkplatz Altfasstal aus.

La baita Grossberghütte si trova alle porte dell’idilliaca valle d’Altafossa, raggiungibile a piedi dal parcheggio Altafossa.

Gemütliche Stuben und die Sonnenterrasse laden zum Verweilen bei erstklassiger Küche und hausgemachten Spezialitäten. Spielplatz vorhanden.

Accoglienti stuben e la terrazza soleggiata invitano a soffermarsi gustando cucina di prima qualità e specialità fatte in casa. Parco giochi disponibile.

Geöffnet vom 9. Mai bis 8. November 2026

1.861 m

Das ideale Jauseplatzl mit grandiosem Ausblick: im Sommer zum Wandern oder Mountainbiken.

Il luogo ideale per una sosta con grandiosa vista panoramica sulle Dolomiti: d‘estate per escursioni a piedi o in mountain bike.

Wir verwöhnen Sie mit Tiroler Spezialitäten und hausgemachten Kuchen und für unsere kleinen Gäste haben wir einen Kinderspielplatz, sowie Tiere zum Streicheln!

Vi viziamo con specialitá tirolesi e dolci fatti in casa e per i nostri piccoli ospiti abbiamo un parco giochi e animali da accarezzare!

Im August kein Ruhetag | agosto: nessun giorno di riposo Pertinger Alm | Tel. 348/90 540 28 | www.pertingeralm.it

Pranter Stadlhütte im Altfasstal

Baita Pranter Stadl - Valle di Altafossa

Die urige Almhütte im Talschluss des Altfasstales verheißt Genuss, Gemütlichkeit und Spiel und Spaß für Groß und Klein. Mit Tieren, Spielplatz, Liegewiese und Radverleih für die gemütliche Rückfahrt.

La pittoresca baita di montagna, situata alla fine della Valle di Altafossa, promette piacere, accoglienza e divertimento per grandi e piccini. Con animali, parco giochi, prato per sdraiarsi e noleggio biciclette per il ritorno rilassante.

Durchgehend warme Tiroler Küche und jeden Sonnund Feiertag Grillspezialitäten. Erreichbar vom Parkplatz Altfasstal in ca. 90 min über den kinderwagentauglichen Weg. Vom 14. Mai bis Ende Oktober ohne Ruhetag geöffnet.

Cucina tirolese autentica tutto il giorno, con specialità alla griglia ogni domenica e giorno festivo. Ragg. in ca. 90 min., adatto ai passeggini, partendo dal parch. Valle di Altafossa. Aperto: dal 14 maggio - fine di ottobre, senza giorno di riposo.

Aperto dal 9 maggio all’ 8 novembre 2026 1.833 m

Adriana und Matthias mit Team Handy 348 2123860 | Tel. 0472 679087

Tschiffernaun Alm in Vals Malga Tschiffernaun a Valles

2.216 m

Die Tschiffernaun Alm begeistert nicht nur mit ihrer sonnenverwöhnten Lage, sondern auch mit einer ausgezeichneten Küche mit selbstgemachten Produkten.

La malga Tschiffernaun non conquista solo con la sua posizione baciata dal sole, ma anche con una cucina eccellente che utilizza prodotti fatti in casa.

Geöffnet: 30. Mai - 4. Oktober 2026. Kein Ruhetag.

Aperto: 30 maggio - 4 ottobre 2026. Nessun giorno di riposo.

Sie erreichen uns vom Parkplatz Fanealm/Vals: über die Forststraße Nr.15 (Gehzeit: 1,40 h) oder über den AVS Jägersteig Nr.15/A (Gehzeit: 1 h)

Ci puoi raggiungere dal parcheggio malga Fane: attraverso la strada forestale n. 15 (tempo di percorrenza: 1,40 ore) o attraverso il sentiero n. 15/A (tempo di

Malga Tschiffernaun Alm | 39037 Vals / Valles

Pichlerhütte 1.920 m

Gitschberg Jochtal - Rio Pusteria - Maranza

Die Pichlerhütte wartet nach dem Aufstieg mit einer herzlichen Atmosphäre und traditionellem Südtiroler Essen – genau das Richtige, um neue Energie zu tanken!

La Baita “Pichlerhütte” vi aspetta dopo la salita con un’atmosfera accogliente e la tradizionale cucina altoatesina: proprio ciò che serve per fare il pieno di energie!

Ab dem Parkplatz Meransen durch idyllische Wälder in ca. 1,5 h oder mit der Seilbahn und einem kurzen Spaziergang zu erreichen.

È raggiungibile dal parcheggio di Maranza attraverso suggestivi boschi in circa 1,5 ore oppure comodamente con la funivia e una breve passeggiata.

Geöffnet ohne Ruhetag: bis 07.11.2026

Aperto senza giorno di riposo: fino al 7 novembre

Pichlerhütte

Tel. +39 333 695 2941

Schutzhütte Kreuzwiesenalm auf der Lüsner Alm Rifugio Alpino Kreuzwiesenalm sull’Alpe di Luson

1.925 m

Hüttenurlaub mit 10 Zimmern - Almkäserei - Spielplatz - Kegelbahn. Geöffnet: 14. Mai bis Ende Oktober, zeitweise auch im Winter!

Il nostro rifugio offre una bella vacanza altoatesina in baita. La struttura mette a disposizione 10 stanze confortevoli, caseificio alpino, parco giochi per bambini, pista da bowling ed un eccezionale wellness alpino.

Aperto: dal 14 maggio a fine ottobre, talvolta anche in inverno!

Von Lüsen ab dem Parkplatz Schwaigerböden auf 1.720 m ist ein einfacher und kurzer Aufstieg (¾ h) zur Hütte möglich - Kinderwagen tauglich. Oder von Ellen ab dem P Kreuzner, Aufstieg ca. 2 h.

Come raggiungerci: Da Luson, dal parcheggio Schwaigerböden a 1.720 m, è possibile un‘escursione breve (¾ h) fino al rifugio, adatta anche ai passeggini. Oppure, partendo da Ellen, dal parcheggio Kreuzner, con un‘escursione di ca. 2 ore.

Familie Hinteregger | Tel. 333 7484880 info@kreuzwiesenalm.com | www.kreuzwiesenalm.com

Dolomitenregion 3 Zinnen

Ein Sommer voller Bergerlebnisse

Die vier Erlebnisberge der „Dolomitenregion 3 Zinnen“ bieten im Sommer abwechslungsreiche Naturerlebnisse inmitten der Dolomiten. Familien, Wanderer und Naturliebhaber erwarten spannende Themenwege, urige Almen und zahlreiche Möglichkeiten, die beeindruckende Berglandschaft gemeinsam zu entdecken.

An der Rotwand lädt der Erlebnisweg Felsengeister Familien dazu ein, in die Welt alter Dolomitensagen einzutauchen. Entlang des rund zweieinhalb Kilometer langen Weges erzählen die „Gschichtn va di Berge“ von Hexen, Berggeistern und geheimnisvollen Orten. Die 15 Stationen machen den Weg zu einem spannenden Erlebnis für Groß und Klein, inmitten der Natur.

Am Haunold steht die Sage des Riesen Haunold im Mittelpunkt. Im Riesenreich erleben Familien auf einem abwechslungsreichen Rundweg die Geschichte des sagenumwobenen Riesen hautnah. Kinder können das Zwergendorf erkunden, an den Fußabdruckseen spielen und sich an warmen Sommertagen erfrischen. Für einen actionreichen Abschluss sorgt anschließend eine Fahrt mit dem Funbob zurück ins Tal. Wer lieber gemütlich unterwegs ist, findet rund um den Stiergarten weitläufige Almflächen und entspannte Wanderwege. Familien begegnen dort dem Stier Emil und vielen anderen weidenden Tieren. Zahlreiche Hütten entlang der Wege laden zu regionalen Spezialitäten und einer Pause mit Panoramablick ein. Am Helm dreht sich alles um Olperl und seine tierischen Freunde. Rund um die Bergstation des Helmjet Sexten führen besondere Erlebnisstationen über einen abwechslungsreichen Rundweg mit Aussichtspunkten, kleinen Bergseen und vielen versteckten Ecken. Am Helm eröffnet zudem das Reinhold-Messner-Haus eine besondere Perspektive auf die Bergwelt. Aus der ehemaligen Bergstation entsteht hier eine moderne Begegnungsstätte, die Besuchern die alpine Welt auf eine andere Weise näherbringt.

Wöchentliche Highlights

Über den Sommer hinweg wartet ein abwechslungsreiches Programm mit besonderen Wochenhighlights. Frühaufsteher erleben unvergessliche Sonnenaufgänge in den Bergen, während Genießer beim 3 Zinnen Brunch oder beim Sunset Aperitivo kulinarische Momente mit beeindruckendem Panorama genießen können. Für besondere Sommermomente sorgen außerdem die exklusive Helmjet-VIP-Experience, der Funbob by Night und das Riese-Haunold-Kinderfest.

Ein Blick in die Zukunft: Helmissimo

In Vierschach beginnt in dieser Sommersaison der Bau der neuen 10erKabinenbahn „Helmissimo“, deren Eröffnung für die Wintersaison 2026/27 geplant ist. Die moderne Anlage mit großzügigen Panorama-Kabinen sorgt künftig für noch mehr Komfort und eine schnellere Verbindung auf den Helm. Aufgrund der Bauarbeiten ist der Zustieg über Vierschach im Sommer 2026 nicht möglich. Der Helm ist in dieser Zeit ausschließlich über den Helmjet Sexten erreichbar.

Unbeschwert unterwegs mit der 3-Zinnen-Mountain-Card

Die „3 Zinnen Mountain Card“ macht deinen Sommer in der „Dolomitenregion 3 Zinnen“ besonders flexibel: Mit dem Mehrtagesticket kannst du alle Aufstiegsanlagen unbegrenzt nutzen und die Vielfalt der Dolomitenregion 3 Zinnen in deinem Rhythmus entdecken.

Für alle, die mit dem Bike unterwegs sind, sorgt die Zusatzoption „Bike Transport“ für entspannten Komfort bei jeder Fahrt. Erlebe die Vielfalt des Sommers in der Dolomitenregion 3 Zinnen! • PR-Info

Wisthaler

4x FAMILY PARKS

Kommt mit mir auf Entdeckungstour! Alle

Zona delle 3 Cime/3 Zinnen Dolomiti

Un’estate di esperienze in montagna

Le quattro montagne esperienziali della zona delle 3 Cime/3 Zinnen Dolomiti offrono in estate una grande varietà di esperienze nella natura, immerse nello straordinario scenario delle Dolomiti. Famiglie, escursionisti e amanti della montagna possono scoprire sentieri tematici, malghe accoglienti e numerose opportunità per vivere insieme la bellezza del paesaggio alpino.

Alla Croda Rossa, il sentiero tematico Spiriti delle Rocce invita le famiglie a immergersi nel mondo delle leggende dolomitiche. Lungo il percorso di circa due chilometri, le diverse stazioni accompagnano i visitatori alla scoperta di streghe, spiriti delle rocce e misteriose storie delle montagne. Le 15 stazioni tematiche trasformano il sentiero in un’avventura coinvolgente per visitatori di tutte le età. Sul Monte Baranci, protagonista è il mito del gigante Baranci. Nel Regno del Gigante Baranci, le famiglie possono vivere da vicino la storia del leggendario gigante lungo un percorso ad anello ricco di sorprese. I bambini possono esplorare il villaggio degli gnomi, giocare presso i laghetti delle impronte e rinfrescarsi nelle calde giornate estive. Per chiudere la giornata con un sorriso, il Funbob regala discesa divertente fino a valle. Chi preferisce un’esperienza più rilassante troverà attorno allo Stiergarten ampi pascoli alpini e sentieri escursionistici. Qui le famiglie possono incontrare il toro Emil e molti altri animali al pascolo. Numerosi rifugi e malghe lungo i percorsi invitano a gustare specialità regionali e a concedersi una pausa con vista panoramica.

Appuntamenti settimanali

Durante tutta l’estate, il programma settimanale propone numerose esperienze dedicate a sportivi, famiglie e buongustai. Dalle suggestive albe in quota al 3 Zinnen Brunch e al Sunset Aperitivo, ogni appuntamento offre l’opportunità di vivere la montagna da una prospettiva diversa. Tra le esperienze da non perdere ci sono anche la Helmjet VIP Experience, il Funbob by Night e la Festa dei Bambini del Gigante Baranci.

Sul Monte Elmo, tutto ruota attorno a Olperl e ai suoi amici animali. Nei pressi della stazione a monte della cabinovia Helmjet Sexten, particolari stazioni esperienziali accompagnano i visitatori lungo un percorso ad anello con punti panoramici, piccoli laghi di montagna e tanti angoli nascosti da scoprire. Sul Monte Elmo, inoltre, la Reinhold Messner Haus offre una prospettiva speciale sul mondo alpino. Dalla trasformazione dell’ex stazione a monte nasce un moderno luogo d’incontro che avvicina i visitatori alla montagna in modo nuovo e coinvolgente.

Helmissimo: il prossimo passo verso il futuro

A Versciaco prende il via in questa stagione estiva la costruzione della nuova cabinovia premium a 10 posti “Helmissimo”, la cui inaugurazione è prevista per la stagione invernale 2026/27. Il moderno impianto, dotato di ampie cabine panoramiche, garantirà in futuro ancora più comfort e un collegamento più rapido verso il Monte Elmo.

A causa dei lavori, nell’estate 2026 l’accesso da Versciaco non sarà possibile. In questo periodo il Monte Elmo sarà raggiungibile esclusivamente tramite la cabinovia Helmjet Sexten.

In libertà con la 3 Cime Mountain Card

La 3 Zinnen Mountain Card rende l’estate nella regione dolomitica 3 Cime/3 Zinnen Dolomiti ancora più flessibile. Con il biglietto plurigiornaliero è possibile utilizzare senza limiti tutti gli impianti di risalita e scoprire la varietà della regione secondo i propri ritmi.

Per chi desidera esplorare la montagna in bicicletta, l’opzione aggiuntiva Bike Transport garantisce il massimo comfort durante ogni salita. L’estate ti aspetta nella zona delle 3 Cime/3 Zinnen Dolomiti!

• PR-Info

Taistner Vorderalm

Malga di Tesido di Fuori

2.012 m

Eingebettet in die Wälder am Fuße des Lutterkopfs, ist die Wanderung zur Taistner Vorderalm besonders für Familien sehr lohnend. Incorporato nei boschi ai piedi del monte Luta, l‘escursione alla Malga di Tesido di Fuori è molto interessante, soprattutto per le famiglie.

Es erwarten Sie Felix und sein Team mit einer warmen Mahlzeit, echter Tiroler Küche und vielen Schmankerln.

Felix e il suo team Vi aspettano con un pasto caldo ed un sorriso. Vi aspetta la vera cucina rustica tirolese e tante prelibatezze.

Ruhetag: Montag Giorno di riposo: Lunedì

Tel. 347 5939361

Taisten Welsberg - Tesido Monguelfo

Rudi Hütte - Rotwandwiesen

Rifugio Rudi Hütte - Prati Croda Rossa

Rifugio Marchhütte

- am Marchkinkele bei Toblach / sul Monte Arnese a Dobbiaco

Die Hütte bezaubert mit einer atemberaubenden Aussicht auf die Dolomiten. Sie entstand aus ehemaligen Kasernengebäuden und ist wichtiger Stützpunkt für Wanderer und Biker.

Il rifugio alpino si trova una magnifica vista sulle Dolomiti di Sesto e Braies. Nato dalla trasformazione di ex edifici militari, rappresenta un importante punto di riferimento per escursionisti e ciclisti.

Erreichbar von Toblach, Gsies, Vierschach und Kalkstein. Der kürzeste Zustieg beginnt beim Silvesterparkplatz nahe der Silvesterkapelle; alternativ über Silvestertal oder Kalkstein. L’accesso più breve parte dal parcheggio di San Silvestro, vicino alla Cappella di San Silvestro; in alternativa si può salire attraverso la Val di San Silvestro o da Kalkstein.

Geöffnet vom 13. Juni bis 30 September 2026 Aperto dal 13 giugno al 30 settembre 2026.

Rifugio Marchhütte

Tel. +39 320 320 7993

1950 m

Direkt neben der Bergstation der Rotwandwiesen-Umlaufbahn auf 1.950 m liegt die Rudi Hütte. Wir bieten einheimische Gerichte, Wild- und Pilzspezialitäten sowie hausgemachte Kuchen.

Direttamente accanto alla stazione a monte della funivia Prati di Croda Rossa a 1.950 m si trova il rifugio Rudi. Offriamo piatti locali, specialità di selvaggina e funghi, oltre a dolci fatti in casa.

Erreichbar mit der Kabinenbahn Rotwandwiesen oder über die Fußwege: Bad Moos Nr. 151, Moos - Weg Nr. 15/17 (ca. 2h), Fischleintal/DolomitenhofNr. 153 o. 124 (ca. 2h), Kreuzbergpass - Weg Nr. 15a, 15b o. Nr. 18 (ca. 2-3h).

Raggiungibile con la cabinovia Prati di Croda Rossa o tramite i sentieri: Bagni di Moso Nr. 151, Moso - sentiero Nr. 15/17 (ca. 2h), Val Fiscalina/Dolomitenhof - Nr. 153 o 124 (ca. 2h), Passo Monte Croce - sentiero Nr. 15a, 15b o Nr. 18 (ca. 2-3h).

Sexten - Sesto | Tel 0474 712023 - 347 2847714

Geöffnet: Juni bis Oktober | Aperto: da giugno ad ottobre

Wir sind ein kleine aber feine Schutzhütte südlich der 3 Zinnen und sind bekannt für unser gutes Essen.

Siamo un piccolo ma raffinato rifugio situato a sud delle Tre Cime e siamo famosi per la nostra ottima cucina.

Direkter Zustieg Weg Nr. 115 vom Geisterplatz oberhalb Misurina - 1 h Gehzeit - Dolomiten Höhenwege Nr. 4 und 9 - Wanderkarte „Sextner Dolomiten“

Accesso diretto dal sentiero n. 115 da Pian dei Spiriti sopra Misurina - 1 ora di cammino - Alte vie delle Dolomiti Nr. 4 e 9 - carta escursionistica “Dolomiti di Sesto”.

Öffnungszeiten | Orario di apertura: 13.06. - 27.09. T +39 339 780788 | www.fonda-savio.it

2.545 m

Fonda Savio Hütte Rifugio Fonda Savio

m

Sillianer Hütte in Sillian (A)

Direkt am Karnischen Hauptkamm und Karnischen Höhenweg gelegen, beeindruckt die Hütte mit traumhaften Ausblicken. Der Helmgipfel, das Heimkehrerkreuz und weitere Gipfel machen die Tour besonders lohnenswert.

Situato direttamente sulla Cresta Carnica e lungo l‘Alta Via Carnica, il rifugio offre panorami mozzafiato. La cima del Monte Elmo, la Croce del Reduce e altre vette rendono l‘escursione particolarmente interessante.

Der einfachste Aufstieg führt ab der Leckfeldalm (ca. 1,5 Std.) oder von der Bergstation der Helmbahn (ca. 1:45 Std.) – sehr familienfreundlich. Sportliche starten direkt in Sillian (ca. 4 Std.).

L‘itinerario più semplice parte dalla malga Leckfeld (ca. 1,5 ore) oppure dalla stazione a monte della funivia del Monte Elmo (ca. 1 h 45 min), un percorso particolarmente adatto alle famiglie. Gli escursionisti più allenati possono partire direttamente da Sillian (ca. 4 ore).

Geöffnet bis Anfang Oktober 2026. Kein Ruhetag. Aperto fino all‘inizio di ottobre 2026. Nessun giorno di riposo.

Tel. +49 15154 26 5541 www.alpenverein.at/sillianerhuette/

Die modern ausgestattete Dolomitenhütte liegt in herrlicher Lage in den Lienzer Dolomiten. Im Sommer ist sie über die Mautstraße von Tristach bei Lienz mit dem Pkw oder Mountainbike erreichbar.

La moderna e ben attrezzata Dolomitenhütte sorge in una splendida posizione nelle Dolomiti di Lienz. In estate è raggiungibile da Tristach, presso Lienz, tramite una strada a pedaggio, sia in auto sia in mountain bike.

Kletterer, Bergsteiger und Mountainbiker schätzen die Hütte als idealen Ausgangspunkt für zahlreiche Touren in der beeindruckenden Bergwelt.

Scalatori, alpinisti e appassionati di mountain bike la apprezzano come punto di partenza ideale per numerose escursioni.

Ganzjährig von 7.30 - 22.00 Uhr geöffnet, warme Küche ab11.30 - 20.30 Uhr | Aperto tutto l‘anno dalle ore 7.30 - 22.00, cucina calda dalle ore 11.30 fino alle 20.30

Dolomitenhütte (A) | Tel. +43 (0)664 2253782 rezeption@dolomitenresort.at | dolomitenresort.at

Reiterstube - im Winkeltal in Osttirol (A)

Hier erwartet sie Genuss auf 1.500 Metern mit hausgemachten Osttiroler Spezialitäten, sonniger Terrasse und herrlicher Blick auf die Villgrater Berge. Der perfekte Einkehrschwung nach einer Wanderung im Winkeltal. Qui vi attendono sapori autentici a 1.500 metri di altitudine, con specialità tipiche dell‘Osttirolo fatte in casa, una terrazza soleggiata e una splendida vista sulle montagne del Villgraten. La sosta perfetta dopo un‘escursione nella Winkeltal.

Anfahrt über Lienz und Abfaltersbach ins Villgratental. Im Ortszentrum von Außervillgraten der Bergstraße rund 5 km ins Winkeltal bis zum Parkplatz Reiterstube folgen. Da Lienz, passando per Abfaltersbach, si raggiunge la Villgratental. Nel centro di Außervillgraten si segue la strada di montagna per ca. 5 km fino al parcheggio della Reiterstube.

August durchgehend geöffnet, sonst montags Ruhetag. Küche: 12:00-19:00 | Fino agosto aperto tutti i giorni. Negli altri mesi giorno di riposo: lunedì. Cucina: 12:00-19:00.

Tel. +43 4843 5188 E-Mail: info@reiterstube.at

Hausgemachte Spezialitäten aus regionalen Produkten, Sonnenterrasse mit einzigartigem 360°-Panorama auf den Nationalpark Hohe Tauern, den Großglockner und die Venediger-Gletscher.

Specialità fatte in casa con prodotti regionali, ampia terrazza solarium con uno straordinario panorama a 360° sul Parco Nazionale degli Alti Tauri, sul Großglockner e sui ghiacciai del gruppo del Venediger.

Bequem per Gondel sowie über Wander- und Bikewege erreichbar. E-Bike-Ladestation vorhanden. NEU: Spielplatz Goldriedriese mit Holzkugelbahn und Wasserspielen.

Facilmente raggiungibile in cabinovia oppure a piedi o in mountain bike. Stazione di ricarica per e-bike disponibile. Novità: parco giochi Goldriedriese con pista per biglie in legno e giochi d’acqua.

Tel. +43 4875 6555 | berggasthaus@goldried.info

2.150 m

Berggasthaus Goldried - Nationalpark Hohe Tauern (A)

2.521 m

Eisseehütte - Prägraten am Großvenediger (A)

Die Eisseehütte ist eine Privathütte und liegt umgeben von zahlreichen 3000er Gipfeln am Venediger Höhenweg in Prägraten in Osttirol. Sie bietet abwechslungsreiche Landschaft und nur eine halbe Stunde entfernt liegt der idyllische, türkisblaue Eissee. Il Rifugio Eissee è un rifugio privato situato lungo l‘Alta Via del Venediger, a Prägraten nell‘Osttirolo, circondato da numerose cime oltre i 3.000 metri. Offre un paesaggio vario e suggestivo; a soli 30 minuti di cammino si trova l‘idilliaco Lago Eissee, dalle acque turchesi.

Zur Hütte gelangt man vom Parkplatz Bodenalm in ca. 2,5 bis 3 Stunden. Wir bieten eine herrliche Aussichtsterrasse über das Timmeltal und verwöhnen mit herzhafter Hausmannskost.

Il rifugio è raggiungibile dal parcheggio Bodenalm in circa 2 ore e mezza – 3 ore di cammino. Vi aspetta una splendida terrazza panoramica con vista sulla Val Timmel e una cucina tradizionale con gustose specialità fatte in casa.

Geöffnet bis 27. September 2026 Aperto fino al 27 settembre 2026.

Tel. +43 680 2041698

E-Mail: admin@eisseehuette.at

LA VALLE ESCURSIONISTICA

Kostenlos erhältlich: gratuite disponibili: Tourismusinfo

Matrei i.O +43 50 212 500 matrei@osttirol.com

2.600 m

Neue Sajathütte - im Virgental (A)

Das „Schloss in den Bergen“ befindet sich in Osttirol/Virgental direkt am Venediger Höhenweg zwischen der Roten Säule und der Kreuzspitze.

Il “Castello tra le montagne” si trova nel Tirolo Orientale, direttamente nella Valle di Virgen, lungo l‘Alta Via del Venediger, tra la Rote Säule e la Kreuzspitze.

Der Aufstieg zur Hütte erfolgt über den Blumenweg (3 h) von Bichl aus oder über den Wiesachweg und den Prägratner Höhenweg über die Bodenalm (4 h).

La salita al rifugio avviene attraverso il “Blumenweg” (3 h) con partenza da Bichl oppure attraverso il ”Wiesachweg” e l‘Alta Via di Prägraten passando per la “Bodenalm” (4 h).

Aperto fino al 31.10.2026 compreso.

Tel. +43 664 5454460 | kratzer@sajathuette.at Geöffnet bis einschließlich 31.10.2026

- Nationalpark Hohe

Kulinarisches wandern von Hütte zu Hütte auf dem Lasörlingund Venediger Höhenweg mit 18 bewirtschafteten Hütten und Almen Erlebniswanderungen mit Nationalpark Rangern • Klettersteige Naturlehrwege Iseltrail Thiemeweg Sunnseitnweg Umballfälle www.virgentaler-huetten.at

Camminare da rifugio a rifugiolungo il Lasörling- e il Venediger Höhenweg con 18 rifugi e malghe aperte e gestite. Escursioni emozionanti con i ranger del Parco Nazionale vie ferrate sentieri naturalistici sentiero Iseltrail sentiero Thiemeweg sentiero Sunnseitnweg • Cascate di Umball www.virgentaler-huetten.at

(A)

Die aussichtsreiche Schutzhütte am historischen Felbertauernpass begeistert mit schmackhafter Tiroler Küche, eindrucksvollem Panorama im Nationalpark Hohe Tauern und bietet komfortable Zimmer sowie Lagerplätze. Il rifugio panoramico sullo storico Passo del Felbertauern affascina con una cucina tradizionale e gustosa, splendida vista sulle montagne del Parco Nazionale degli Alti Tauri e offre confortevoli camere e dormitori.

Von Hintersee oder dem Matreier Tauernhaus führen markierte, überwiegend familienfreundliche Bergwege in etwa 3 bis 4 Stunden zur Hütte.

Dai punti di partenza di Hintersee o del Matreier Tauernhaus, sentieri segnalati, per lo più adatti alle famiglie, conducono al rifugio in circa 3-4 ore.

Geöffnet von Mitte Juni bis 17. September 2026. Aperto da metà giugno al 17 settembre 2026.

Tel. +43/664 6336120 st.poeltnerhuette.reinhold@gmail.com

2.481 m

St. Pöltner Hütte

Tauern

Prantneralm bei Sterzing

Malga Prantneralm

1.800 m

nei pressi di Vipiteno

Die Prantner Alm ist ganzjährig bewirtschaftet und bietet eine herrliche Aussicht auf die Stubaier Gletscher und zum Pflerscher Tribulaun.

Aperta tutto l’ anno. Dalla malga si gode di uno stupendo panorama sui ghiacciai della Valle Stubai, e sul Monte Tribulaun.

im August | Martedì giorno di riposo (tranne mese di agosto)

Der Aufstieg ist leicht und ein Erlebnis für Groß und Klein. Erreichbar über die Forststraße zu Fuß oder dem Auto ab einem der Parkplätze oberhalb des Braunhofes.

In estate un’escursione per tutti. Soprattutto per famiglie data la semplicità e breve durata della camminata. Si raggiunge a piedi o in macchina partendo da uno dei parcheggi sopra il Braunhof.

Familie Gogl | Tel. 338 4959084 info@prantneralm.com | www.prantneralm.com

Die Geisleralm bietet ein unvergessliches Erlebnis mit Blick auf die Villnösser Geisler und verwöhnt mit kreativer Küche und erlesenen Weinen.

La Malga Geisler offre un‘esperienza indimenticabile con vista sulle vicine Odle di Funes e Vi vizia con creazioni culinarie creative e vini selezionati.

Vom Parplatz Zans auf Weg Nr. 6 Richtung Tschantschenon, den Adolf-Munkelweg weiter zur Geisleralm (1,5h). Rückweg über die Dusleralm (1h).

Da Zannes sul sentiero n. 6 verso Tschantschenon, poi lungo il sentiero Adolf Munkel fino alla Malga Geisler (1,5 h). Ritorno per la Malga Dusler (1 h).

Geöffnet: 14. Mai - 8. November | Ruhetag: Montag

Aperto: 14 maggio - 8 novembre | Giorno di riposo: lunedì

Geisleralm - Malga Geisler

Tel. 333 7569029 & 339 6044685| info@geisleralm.com

Jörgnerkaser auf der Vallmingalm Jörgnerkaser alla malga Vallming

1.791 m

Die Jörgnerkaser Hütte im urigen Almdorf der Vallmingalm bietet traditionelle bäuerliche Küche wie verschiedene Knödel, Kaiserschmarrn, Marende und vieles mehr.

La malga Jörgnerkaser, situata nel caratteristico villaggio alpino della malga Vallming, offre cucina contadina tradizionale con specialità come diversi tipi di canederli, Kaiserschmarrn, taglieri di salumi e formaggi e molto altro ancora.

Leichte Familienwanderung. Von der Rosskopfseilbahn ausgehend dem Dolomitenweg 19 folgen bis zur Vallmingalm (ca. 40 min. Gehzeit).

Facile escursione per famiglie: dalla funivia di Monte Cavallo si segue il sentiero delle Dolomiti n. 19 fino alla malga Vallming (ca. 40 min a piedi).

Geöffnet: Anfang Juni bis Ende Sept., kein Ruhetag. Aperto: da inizio giugno a fine settembre, senza giorno di riposo.

Tel. +39 333 2259558 · www.vallmingalm.it

Gampenalm - im Villnösser Tal Malga Gampen - nella Val di Funes

2.062 m

Die Alm liegt idyllisch im Villnösser Talschluss im Naturpark Puez-Geisler. Von 11 bis 16 Uhr wird beste Südtiroler Almküche mit kreativer Note serviert.

La malga si trova in una posizione idilliaca alla testata della Val di Funes, nel Parco Naturale Puez-Odle. Dalle 11:00 alle 16:00 vengono serviti i piatti della tradizione altoatesina, preparati con creatività.

Mit dem Auto oder den öffentlichen Verkehrsmitteln bis zu dem Parkplatz Zans, von dort erreicht man die Alm in etwa 1,5 Stunden.

La malga è raggiungibile in circa 1 ora e 30 minuti dal parcheggio di Zannes, facilmente accessibile in auto o con i mezzi pubblici.

Geöffnet: bis 30. September 2026, kein Ruhetag. Aperta fino al 30 settembre 2026, senza giorno di riposo.

Dienstag Ruhetag außer

Ramitzler Schwaige

m

am Eingang des Grödnertales - all’inizio della Val Gardena

Unsere ruhig gelegene Alm lädt zum Verweilen und Erholen ein. Wir verwöhnen Sie mit hausgemachten Almspezialitäten und ganztägig warmer Küche. Dabei verwenden wir viele Produkte vom eigenen Biohof. La ns. malga invita al riposo e al relax. Vi viziamo con specialità dell‘alpeggio fatte in casa e con cucina calda tutto il giorno. Utilizziamo molti prodotti del nostro allevamento biologico.

Von St. Ulrich mit der Standseilbahn auf die Raschötz und ca. 1 ½ h bis zur Ramitzler Schwaige. Unterwegs lohnt sich ein Abstecher zum Raschötzer Gipfelkreuz.

Si può raggiungere la malga a piedi attraverso il sentiero forestale da S.Pietro/Laion in 1,5 ore e da Laion in 2,5 ore. Invece da Ortisei, dopo breve risalita con la funicolare fino alla Rasciesa, si raggiunge la malga in 1,5 ore.

Tel. 340 2420649, www.ramitzlerschwaige.com

Geöffnet/aperto: bis 11. Oktober/fino all‘ 11 ottobre

Ausser Schwemmalm - Ultental

2.142 m

Ausser Schwemmalm - Val d’Ultimo

Direkt neben der Bergstation Schwemmalm auf 2.142 Meter. Seit jeher ein Magnet für Gaumenfreuden und ausgelassene Stunden.

Direttamente accanto alla stazione a monte della Schwemmalm, a 2142 metri. Da sempre un punto di riferimento per delizie culinarie e momenti di allegria.

Große Terrasse und durchgehend warme Küche. Erreichbar mit der Kabinenbahn Schwemmalm vom Parkplatz Kuppelwies.

Ampia terrazza e cucina calda tutto il giorno. Raggiungibile con la cabinovia Schwemmalm dal parcheggio Kuppelwies.

Ende Mai 2026 - 31.10.2026 geöffnet.

Aperto: fine maggio 2026 al 31.10.2026.

Tel. +39 389 643 9013 info@schwemmen.it

Gartlhütte - Rifugio Re Alberto 1°

Rosengarten - Vajolet Türme | Gruppo del Catinaccio - Torri del Vajolet

Die Hütte liegt auf 2.621 Metern im „Garten von König Laurin“, umgeben von Laurinspitze, Rosengarten-Nordwand und Vajolettürmen. Ein Treffpunkt für Wanderer, Bergsteiger und Ruhesuchende zwischen Sonnenauf- und -untergängen.

Il rifugio si trova a 2.621 metri nel “Giardino di Re Laurino”, circondato dalla Croda di Re Laurino, dalla parete nord del Catinaccio e dalle famose Torri del Vajolet. È un punto d’incontro per escursionisti, alpinisti e amanti della quiete tra albe e tramonti mozzafiato.

Freundliche Gastlichkeit und eine renommierte Tiroler und italienische Küche mit lokalen Produkten wie Knödeln, Holzofen-Polenta und Süßspeisen zeichnen die Hütte aus.

Allegra ospitalità e rinomata cucina casalinga, sia tirolese che italiana, basata sull’utilizzo di prodotti locali - tra cui canederli, polenta cotta nel forno a legna e gustosi dolci tradizionali.

Nur im Sommer, vom 17.06. bis 03. 10.2026 geöffnet. Apertura solo estiva dal 17 giugno al 3 ottobre 2026.

Torri del Vajolet - Rifugio Re Alberto 1° - Gartlhütte Cell. +39 334 72 46 698 | www.rifugiorealberto.com

info@eishof.com | +39 0473 42 05 24 (Von Mitte Mai bis Ende Oktober) eishof.com

2.621 m

die Südtiroler Bergwelt bietet eine einzigartige Schönheit und eine Vielfalt an Möglichkeiten, die Natur aktiv zu erleben. Eine wichtige Rolle spielen dabei unsere Schutzhütten, vom Mittelgebirge bis in hochalpine Regionen. Schutzhütten sind weit mehr als reine Einkehrorte. Sie sind Orte der Gastfreundschaft, des Austauschs und des Miteinanders. Mit großem Einsatz und viel Leidenschaft sorgen die Hüttenwirtinnen und Hüttenwirte und die Mitarbeitenden dafür, dass sich Gäste willkommen und gut aufgehoben fühlen und legen dabei großen Wert auf Nachhaltigkeit, Regionalität und einen respektvollen Umgang mit unserer sensiblen Bergnatur.

CARI ESCURSIONISTI E AMANTI DELLA MONTAGNA,

In der einzigartigen Südtiroler Bergwelt ist fernab vom hektischen Alltag Platz zum Durchatmen, Genießen und Krafttanken. Unsere Almen, Wege und Schutzhütten schenken Erholung, besondere Momente und authentische Erlebnisse.

Wir freuen uns, Euch auch in diesem Sommer wieder mit unvergesslichen Eindrücken in unseren Schutzhütten begrüßen zu dürfen – ob nach einer gemütlichen Wanderung im Mittelgebirge oder einer beeindruckenden Tour im Hochgebirge.

Herzlichst, Stefan Perathoner

Vorsitzender der Fachgruppe „Schutzhütten Südtirol“ im Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV)

il mondo alpino dell’Alto Adige offre una bellezza straordinaria e una grande varietà di possibilità a godersi la natura in modo attivo. Un ruolo importante viene svolto dai nostri rifugi alpini, che sono molto più che semplici punti di ristoro. Sono luoghi di ospitalità, di incontro e di condivisione. Con grande impegno e tanta passione, le gestrici e i gestori dei rifugi insieme ai collaboratrici e collaboratori fanno sì che gli ospiti si sentano benvenuti e accolti, ponendo grande attenzione alla sostenibilità, alla territorialità e a un approccio rispettoso nei confronti del nostro delicato ambiente montano.

Nell’unico mondo alpino dell’Alto Adige, lontano dalla frenesia della vita quotidiana, c’è spazio per respirare profondamente, godersi il momento e ritrovare nuove energie. I nostri alpi, sentieri e rifugi regalano relax, momenti speciali ed esperienze autentiche.

Siamo lieti di potervi accogliere anche quest’estate nei nostri rifugi e regalarvi impressioni indimenticabili – sia dopo una piacevole escursione nelle nostre montagne sia dopo un’impegnativa e affascinante tour in alta quota.

Un caro saluto, Stefan Perathoner Presidente del gruppo “Rifugi Alpini Alto Adige“ dell‘Unione Albergatori e Pubblici Esercenti (HGV)

Hochfeilerhütte

19. Juni bis Ende September - 19 giugno a fine settembre

Kein Ruhetag nessun giorno di riposo

Antholz - Anterselva Rein in T. - Riva di T. mittel bis zur Hüttemedia al rifugio schwer (die Gipfel)difficile (le cime)

Ausgangspunkt

Rieserfernerhütte Rifugio Vedrette di Ries

2.798 m

Die Rieserfernerhütte bietet echte Hochgebirgsatmosphäre, ideal für Hochtouren und Übernachtungen mit regionaler Küche.

Il rifugio offre un’autentica atmosfera d’alta montagna, ideale per escursioni in quota e pernottamenti con cucina regionale.

- von Rein: Zustieg übers Gelltal, ca. 1.300 hm & 10 km(!), technisch unschwierig, landschaftlich wunderschön aber ausdauernd. Parkplatz vor Rein auf linker Seite.

- von Antholz: gleichmäßig steiler Zustieg über Schwörzalm oder Bergeralm,ca. 1.400 hm, konditionell sehr fordernd, letzter Anstieg zur Hütte über etwas ausgesetzte Holztreppen, dennoch gut machbar. Parkplatz bei Materialseilbahn (Grasslahne 10) oder bei den Eggerhöfen.

Punto di partenza

- Da Riva di Tures: Accesso attr. la Valle di Gelltal, ca. 1.300 m di dislivello e 10 km (!), tecnic. facile, ma richiede resistenza. Parcheggio prima di Riva di Tures, sul lato sinistro.

- Da Anterselva: Salita costante e ripida attr. la malga Schwörz o Berger, ca. 1.400 m di dislivello, molto impegnativa. L’ultimo tratto verso il rifugio prevede scale in legno comunque ben percorribili. Parcheggio presso la funivia per il trasporto materiali (Grasslahne 10) oppure presso i masi Eggerhöfe.

Rieserfernerhütte Rifugio Vedrette di Ries

Hüttentel.: 0474 492125 o. 348 705 50 51 | www.rieserfernerhuette.it

Pfitschtal - Val di Vizze

18. Juni - Mitte

September | 18 giugno - metà settembre

Kein Ruhetag Nessun giorno di riposo

leicht bis mittelfacile - media

Rifugio Gran Pilastro

2715 m

Inmitten der majestätischen Zillertaler Alpen mit Blick auf den Hochfeiler und die umliegende Bergwelt macht die Hochfeilerhütte einen Platz für Naturliebhaber und Bergbegeisterte. Nel cuore delle maestose Alpi della Zillertal, con vista sul Gran Pilastro e sulle montagne circostanti, il Rifugio Gran Pilastro è un luogo ideale per amanti della natura ed escursionisti.

Ausgangspunkt - Pfitschtal - Start 3. Kehre der Pfitscher-Joch Straße - ca. 3 h Gehzeit - von Lappach - Neves Stausee über Edelrauthütte: ca. 4 h Gehzeit

Punto di partenza

- Val di Vizze - inizio alla 3ª curva della strada del Passo di Vizze - ca. 3 h a piedi

- Da Lappago - Lago di Neves passando per il Rifugio Ponte di Ghiaccio: ca. 4 h a piedi

Hochfeilerhütte

Rif. Gran Pilastro

Tel: +39 329 131 8270 | www.hochfeilerhuette.com

Hühnerspielhütte

Rifugio

Gossensass - Colle Isarco

Ende MaiEnde Oktober fine maggio - fine ottobre

Mittwoch Ruhetag Mercoledi giorno di riposo

leicht bis mittelfacile - media

Ausgangspunkt

- Parkplatz Riedbergalm25 min Gehzeit, leicht

1.848 m

Hoch über Gossensass ist die Hühnerspielhütte der perfekte Platz für entspannte Familienausflüge. Hier erwartet Sie eine herrliche Aussicht und köstliche Südtiroler Küche in gemütlicher Atmosphäre.

In alto sopra Colle Isarco, il Rifugio Cima Gallina è il luogo ideale per rilassanti escursioni in famiglia. Qui vi attendono una splendida vista panoramica e specialità altoatesine in un’atmosfera accogliente.

Punto di partenza

- Parcheggio Malga Riedberg25 min a piedi, facile

Puntleider Seealm

Malga di Ponteletto

Franzenfeste / Grasstein Fortezza / Le Cave

21. Mai - Mitte Oktober 21 maggio - metà ottobre

Kein Ruhetag Nessun giorno di riposo

mittel - media

Ausgangspunkt

- ab Parkplatz Grasstein:

- 1,5 Stunden über den Steig

1.782 m

Die Puntleider See Alm liegt ruhig gelegen einige Gehminuten vom Bergsee entfernt. Die sonnig gelegene Alm ist eine beliebte Einkehrstätte, die heimische Kost und Getränke anbietet.

La malga Puntleider See è situata a pochi passi dal lago di Ponteletto. Il soleggiato alpeggio è un noto luogo di sosta, in cui vengono proposti piatti locali e bevande.

Punto di partenza

- Dal parcheggio di Le Cave- 1,5 ore percorrendo il sentiero

- Parkplatz Dax - 1,5 h Gehzeit

- ab Gossensass: ca. 2 h Gehzeit, anspruchsvoll

- ab Braunhof: ca. 2 h Gehzeit

- Edelweißhütte in Zirog: ca. 2 h Gehzeit

- Parcheggio Dax - 1,5 h a piedi

- da Colle Isarco: ca. 2 h a piedi, impegnativo

- da Braunhof: ca. 2 h a piedi

- dal Rifugio Edelweiß a Zirog: ca. 2 h a piedi

- 2,5 Stunden über die Forststraße

- Bestens geeignet für E-Bikes und Mountainbike

- 2,5 ore percorrendo la strada forestale

- Strada forestale eccellente per e-bike e mountain bike

6. Juni - 11. Oktober

6 giugno - 11 ottobre

Kein Ruhetag nessun giorno di riposo

St. Vigil in EnnebergSan Vigilio di Marebbe leicht/mittelfacile/media

Ausgangspunkt

Die Schutzhütte Lavarella in St. Vigil in Enneberg liegt inmitten des Naturparks Fanes Sennes Prags und ist die höchste Kleinbrauerei in den Dolomiten.

Il Rifugio Lavarella a San Vigilio di Marebbe si trova al centro del parco naturale Fanes Sennes Braies e è il microbirrificio piú alto delle Dolomiti.

- Pederù/St. Vigil: leicht, 1,5-2 Std. (Nr.7)

- Capanna Alpina/St. Kassian: leicht, 2,5- 3 Std. (Nr.11)

- Badia/Abtei: 5 Std. (Nr.7- leichter Klettersteig)

- Stern/La Ila 5 Std. (Nr.12)

- Wengen/La Valle: 3 Std. (Nr.13)

- Cortina: 5 Std. (Nr.10)

Punto di partenza

- Pederü/San Vigilio: facile, 1,5-2 ore (n°7)

- Capanna Alpina/S.Cassiano: facile, 2,5-3 ore (n°11)

- Badia: 5 ore ( n°7 - via ferrata facile)

- La Villa/La Ila: 5 ore (n°12)

- La Val/La Valle: 3 ore (n°13)

- Cortina: 5 ore (n°10)

5. Juni - 4. Oktober 5 giugno - 4 ottobre

Kein Ruhetag nessun giorno di riposo

St. KassianSan Cassiano leicht - facile

Die Scotoni-Hütte in Alta Badia liegt in einer wunderschönen Naturkulisse der Dolomiten und bietet Gastfreundschaft und köstliche Speisen auf 2.040 m.

Inserito in uno stupendo contesto naturale delle Dolomiti, il Rifugio Scotoni in Alta Badia offre accoglienza e ottima cucina a 2040 m.

Ausgangspunkt - vom Parkplatz beim Restaurant Capanna Alpina in ca. 40 min. - vom Parkplatz beim Rest. Capanna Alpina: Richtung Fanes - Seescharte - Scotoni Hütte in ca. 4 St. - von der Seilbahn Lagazuoi, Abstieg zur Hütte in ca. 2 St.

Punto di partenza

- dal parcheggio Rist. Capanna Alpina, piacevole passegiata - 40 min. - dal parcheggio rist. Capanna Alpina: direzione Fanes - Seescharterifugio Scotoni (circa 4 ore) - dalla stazione a monte della funivia Lagazuoi 2 ore di discesa al rifugio

Puntleider

Corvara - Corvara

13. Juni - 27. September 13 giugno - 27 settembre

Kein Ruhetag nessun giorno di riposo

leicht - facile

Ausgangspunkt

Wunderschönes Panorama auf den Marmolada Gletscher, gute Weine und gutes Essen mit Südtiroler Spezialitäten. Mit Übernachtungsmöglichkeit. Jeden Samstag Brunch auf Vorbestellung.

Splendido panorama sul ghiacciaio della Marmolada, ottimi vini e specialità altoatesine. Possibilità di pernottamento. Brunch ogni sabato, solo su prenotazione.

- 1 Stunde zu Fuß vom Parkplatz des Sesselliftes „Pralongià“ Weg Nr. 27A oder 27B für Familien mit Kinderwagen geeignet

- 1h 30 Min von Talstation „Boè“ in Corvara Weg Nr. 639

- 30 Minuten von der Bergstation „Boè“ Weg Nr. 639

- 1 Stunde vom Campolongo Pass Weg Nr. 638 - 638A - 639

Punto di partenza

- 1 ora a piedi dal parcheggio della seggiovia „Prolongià“, itinerario n° 27A o 27B adatto anche per passeggini.

- 1 ora e 30 min. dalla stazione a valle „Boè“ a Corvara (it.639)

- 30 min. dalla stazione a monte della cabinovia del „Boè“ (itinerario n° 639)

- 1 ora dal passo Campolongo itinerario n° 638638A - 639

Plosehütte

Brixen | Bressanone

Anfang Juni - Ende Oktober | inizio giugnofine ottobre

Kein Ruhetag nessun giorno di riposo

leicht | facile

Rifugio Plose 2447 m

Im Sommer ist die Plose direkt von der Hütte aus ein Paradies für Wanderer, Radfahrer und Naturgenießer. Sie erwarten hausgemachte Leckereien wie Knödel, heiße Suppen, Wurst- und Käseplatten etc.

In estate, la Plose è un paradiso per escursionisti, ciclisti e amanti della natura, direttamente accessibile dal rifugio. Vi aspettano specialità tipiche come canederli, zuppe calde, taglieri di salumi e formaggi, dolci e altre delizie fatte in casa.

Ausgangspunkt Erreichbar mit der Plose-Seilbahn über den Wanderweg Nr. 3 oder Nr.7 Kreuztal. Gehzeit ca. 1,5 Stunden.

- Ausgangspunkt der schönsten Wanderwege der Dolomiten.

Punto di partenza Raggiungibile con la cabinovia della Plose e proseguendo lungo il sentiero n. 3 oppure n. 7 da Valcroce. Tempo di percorrenza: ca. 1,5 h.

- Punto di partenza tra i più bei sentieri escursionistici delle Dolomiti.

Plosehütte | Rifugio Plose Tel. 333 392 9241 | info@plosehuette.com | www.plosehuette.com

22. Mai - 1. November ’26 22 maggio - 1 novembre 2026

Kein Ruhetag nessun giorno di riposo

St. Vigil in EnnebergSan Vigilio di Marebbe mittel - medio

Ausgangspunkte

Die Schutzhütte Fodara Vedla im Reich der Adler, Steinböcke und Murmeltiere ist ein ideales Ziel für Naturfreunde zum Wandern und Mountainbiken. Zimmer mit eigener Dusche/WC. Il rifugio Fodara Vedla, nel regno delle aquile, degli stambecchi e delle marmotte, è una meta ideale per gli amanti della natura, delle escursioni e della mountain bike. Camere dotate con doccia/WC.

- Von Pederü (St. Vigil): ca. 3 km langer Weg Nr. 7 in etwa 1 Std. 15 Min.

- Von Ra Stua (Cortina d’Ampezzo):

Weg Nr. 9, ca. 5 km in 1 Std. 30 Min.

- Von der Hütte zum Sas dla Para: Weg Nr. 23/Dolomitenhöhenweg Nr. 1, Gehzeit ca. 1 Std. 30 Min.

Punto di partenza

- Da Pederü (San Vigilio): il sentiero n. 7 di 3 km porta in ca. 1 ora e 15 minuti.

- Da rifugio Ra Stua (Cortina d’Ampezzo): il sentiero n. 9, lungo ca. 5 km, porta in ca 1 ora e 30 minuti.

- Dalla baita al Sas dla Para: Sentiero n. 23/ Alta Viadelle Dolomiti n. 1, in 1 ora e 30 min.

Rifugio Schatzer

23. Mai- Mitte Oktober 23 maggio - metà ottobre

Kein Ruhetag nessun giorno di riposo 2004 m

Brixen / AfersBressanone / Eores leicht - facile

Ausgangspunkt

Lassen Sie sich auf der Schatzerhütte als Tagesgast oder als Hausgast mit hausgemachten Spezialitäten verwöhnen. Und genießen Sie die Ruhe in einer atemberaubenden Bergkulisse. Lasciatevi coccolare al rifugio Schatzer, sia come ospiti giornalieri che come pernottanti, con specialità fatte in casa. Godetevi la tranquillità di un paesaggio montano mozzafiato.

Mit dem Bus (Linie 321) oder Auto von Brixen bis zum Parkplatz Skihütte

Von dort aus auf dem breiten Forstweg zu Fuß durch den Wald entspannt zur Hütte ca 35-40min.

Da lì, incantevole passeggiata di 35-40 minuti nel bosco fino al rifugio. Cucina calda dalle 12:00 alle 15:30.

Von ca. 12:00-15:30 warme Küche. Punto di partenza Con bus (linea 321) o auto da Bressanone fino alla Skihütte.

Fodara Vedla | Tel. +39 348 8537471 | www.fodara.it

Radlseehütte

Rifugio Lago di Rodella

Brixen / FeldthurnsBressanone / Velturno

Mitte Mai - Anfang November metà maggio - inizio novembre

Kein Ruhetag nessun giorno di riposo

leicht bis mittelfacile - media

Ausgangspunkt

2284 m

Die Radlseehütte liegt oberhalb von Brixen am gleichnamigen See. Ob Tagesausflug oder längere Bergtour – sie lädt mit leckeren Gerichten und wunderschöner Landschaft zur Rast ein.

Il Rif. Lago di Rodella si trova sopra Bressanone, presso l’omonimo lago. Che si tratti di una gita giornaliera o di un’escursione più lunga in montagna, il rifugio invita a fare una sosta con piatti gustosi e un paesaggio meraviglioso.

- Parkplatz Kühhof (kostenpflichtig)

über den Panoramaweg Nr. 14ca. 2 h Gehzeit

- Garner WetterKreuz über den Weg Nr. 10 in ca. 2,5 h Gehzeit

- Parkplatz in Oberschnauders über den Weg Nr. 18 in ca. 2,5-3 h Gehzeit.

- Vom Perlunger Hof über den Weg Nr. 8 in ca. 2,5 h Gehzeit

Punto di partenza

- Parcheggio Kühhof (a pagamento) attraverso il sentiero panoramico n. 14 – ca. 2 h di cammino

- Croce di Caerna attraverso il sentiero n. 10 in ca. 2,5 h di cammino

- Parcheggio a Snodres di Sopra attraverso il sentiero n. 18 in ca. 2,5 - 3h -Dal maso Perlunger Hof attraverso il sentiero n. 8 in ca. 2,5 h di cammino

Radlseehütte Ri. Lago di Rodella Tel. 0472 855230 | Mobil: 349 323 0331 | www.radlseehuette.it

17. Juni - 4. Oktober

17 giugno - 4 ottobre

Kein Ruhetag nessun giorno di riposo

leicht - facile

Ausgangspunkt

Zwischen dem Grödner- und dem Fassatal, direkt an der berühmten Sellaronda, trifft man auf einen magischen Ort: die Salei Hütte.

Tra la Val Gardena e la Val di Fassa, sul percorso del famoso Giro dei Quattro Passi (Sellaronda), sorge un luogo magico: è il Rifugio Salei.

- Mit der Seilbahn Col Rodella ab Campitello - der Kabinenbahn Lupo Bianco - Parkplatz Sellajoch, 10 min. - Buslinie 471 ab Wolkenstein und Canazei.

Punto di partenza - con la funivia Col Rodella da Campitello di Fassa - con la cabinovia Lupo Bianco

- parcheggio Passo Sella, 10 min. - linea autobus 471 da Selva di Val Gardena e Canazei

6. Juni - 11. Oktober 6 giugno - 11 ottobre Seit über 140 Jahren ist das Schlernhaus Traumziel für Bergfreunde aus aller Welt.

Kein Ruhetag Nessun giorno di riposo

Seiser AlmAlpe di Siusi mittel - media

Ausgangspunkt

Unser Kirchtag: am Samstag, den 8. August.

Da oltre 140 anni, il Rifugio Bolzano, è meta ambita dagli amanti della montagna.

La ns. sagra: sabato, 8 agosto.

- Über Seis, Seiser Alm - Spitzbühl oder Compatsch - PanoramaSaltnerschwaige

- Über Tiers, St. Zyprian - Bärenfalle oder Bärenloch

- Über Völs - Völser Weiher - Schäufelesteig oder PrügelwegSesselschwaige

- Über Ums (Fraktion Völs am Schlern) - Hofer AlplSesselschwaige

Rifigio

Punto di partenza - da Siusi: cabinovia fino a Compatsch, stazione a monteRifugio Bolzano- Baita Saltner - da Tires dal Weißlahnbad seguire il sentiero nº. 2

- da Fiè sentiero nº. 1, oltrepassare il Laghetto di Fiè al Rifugio Bolzano o il crocefisso “Peter Frag”, sentiero nº. 3

- da Umes sentiero nº. 3 fino al sentiero nº. 1 e a Peter Frag

Partschins - Parcines

25. Juni - 30. September 25 giugno - 30 settembre

Kein Ruhetag nessun giorno di riposo

mittel - media

Ausgangspunkt

2259 m

Im wunderschönen Zieltal in der Texelgruppe liegt die Lodnerhütte auf 2.259 m Höhe und wartet zwischen Juni und September auf wanderlustige Naturliebhaber.

Nella bellissima Valle di Tel nel Gruppo di Tessa il Rifugio Cima Fiammante si erige in posizione privilegiata a 2.259 metri di altitudine.

- Partschins aus durch das Zieltal in etwa 4 Stunden

- Alternative ein Aufstieg mit der Texelbahn, von der Bergstation in ca. 3 Stunden erreichbar.

- Perfekter Ausgangspunkt für zahlreiche Bergtouren & Übergänge

Punto di partenza

- da Parcines percorrendo la Valle di Tel per circa 4 ore

- alternativa comodamente la funivia Texel: dalla stazione a monte è raggiungibile in 3 ore di camminata.

- il punto di partenza perfetto per moltissime escursioni

Lodnerhütte - Rifugio Cima Fiammante

Tel. 0473 967367 | lodnerhuette.zieltal@gmail.com

Sellajoch - Passo Sella

Meran - Merano

Hochgang

Kein Ruhetag

Nessun giorno di riposo

Naturpark Texelgruppe (1839 m) Südtirol - Partschins

leicht - facile

1839m

Willkommen beim Hochganghaus, dem idealen Ausflugsziel für Familien, die Bergschönheiten erleben und genießen möchten.

Benvenuti al rifugio Hochganghaus nel cuore del parco naturale Gruppo di Tessa. Ideale per famiglie, che godono la bellezza delle montagne.

Direkt am Meraner Höhenweg

Zugang über die Seilbahnen: Texelbahn - Partschins; HochmuthDorf Tirol; Leiter Alm - Algund Von Partschins nr. 7 oder über den

Punto di partenza - direttamente sull‘ Alta Via di Merano n. 24 - dalle funivie: Texel - Parcines; Alta Muta - Tirolo; Malga Leiter - Lagundo - da Parcines n. 7 o attraverso il maso Greiter; - impegnativo: attraverso i laghi di Sopranes

Schutzhaus Hochgang | Tel. 0473 443310 | www.hochganghaus.it

Oktober - Partschins - Südtirol www.hochganghaus.it - erlacher@hochganghaus.it

Hintergrathütte

13. Juni bis Ende September 13 giugno - fine settembre

Kein Ruhetag nessun giorno di riposo

Sulden - Solda leicht/mittel/schwerfacile/media/difficile

Ausgangspunkt

Rifugio Coston 2661 m

Unser Schutzhaus befindet sich auf 2.661 m in den Ortleralpen in Südtirol und ist ein wichtiger Stützpunkt für die Besteigung des Ortlers über den Hintergrat.

Il nostro rifugio si trova a 2.661 m nelle Alpi dell’Ortles, in Alto Adige, ed è un importante punto di appoggio per la salita all’Ortles attraverso la cresta del Coston di dentro.

Weg Nr.2: Gehzeit vom Tal = 2,5 h - zuerst mit der Seilbahn bis zur Mittelstation, oder Weg Nr. 1 (Start: Bärenbad), oder über die Legerwand / Croda Nera (neben der Hängebrücke) - von der Mittelstation aus Weg Nr. 2

Weg Nr. 3: Gehzeit vom Tal = 2,5 h -Ab der Kirche zu Fuß, oder mit dem Sessellift bis zur Bergstation des Langensteinlifts, von dort Weg Nr. 3 (links)

Gletscherweg: Gehzeit = 3-4 h

Ab der Schaubachhütte über den Gletscherweg - nur bei schönem Wetter

Punto di partenza

Sentiero n. 2: 2,5 h con la funivia fino alla stazione intermedia, oppure sent. n. 1 (partenza: Bärenbad), oppure passando per la Legerwand / Croda Nera (nei pressi del ponte sospeso) dalla stazione intermedia proseguire sul sent. 2.

Sentiero n. 3: dalla chiesa a piedi, o con la seggiovia fino alla stazione a monte della seggiovia Langenstein; da lì seguire il sentiero n. 3 (direz. sinistra) 2,5 h.

Sentiero del ghiacciaio: Dal rifugio Schaubach attraverso il sentiero glaciale, solo con bel tempo – 3-4 h.

Hintergradhütte | Tel. +39 388 350 5929

E-Mail: info@hintergrathuette.com | www.hintergrathuette.com

20. Juni - Anfang Oktober 20 giugno - inizio ottobre

Kein Ruhetag nessun giorno di riposo

HintermartellMartello di Dentro mittel - media

Ausgangspunkt

2610 m

Die Hütte bietet einen direkten Blick auf die Gletscher des Cevedale und ist Ausgangspunkt für Touren zum Cevedale, zur Zufallspitze oder zur Cima Marmotta. 55 Betten in Mehrbettzimmern oder Lagerzimmer. Il rifugio si affaccia direttamente sui ghiacciai del Cevedale. Punto di ristoro per una gita giornaliera, o partenza per Cevedale, Zufallspitze o Cima Marmotta. 55 letti in camere o camerate.

- Vom Parkplatz in Hintermartell auf 2100 m Höhe. Wanderweg 150 + 103 in ca. 2 Stunden.

- Alternativ Wanderweg 37 (Gletscherweg) in 2,5 Stunden

- Wir empfehlen die Rundwanderung.

Punto di partenza

- Dal Parcheggio di Hintermartell a quota 2100 m. Sentiero 150 + 103 in ca. 2 ore.

- In alternativa il sentiero 37 (sentiero dei Ghiacciai) in 2,5 ore

- Consigliamo il giro ad anello.

Rifugio AVS Martellerhütte Tel.+39 335 5687235 | www.martellerhuette.com

13. Juni bis 20. September 13 giugno20 settembre

Kein Ruhetag nessun giorno di riposo

Sulden - Solda mittel - media

Die Payerhütte ist Ausgangspunkt zur Besteigung des Ortlers und ein lohnendes Ziel für Wanderer. Auf unserer Ortlerterrasse genießt ihr die wohlverdiente Stärkung mit herrlicher Aussicht vom Stilfserjoch bis hin zum Reschensee. Il rifugio Payer é punto di partenza per la via normale dell‘Ortles. Sulla nostra terrazza „Ortler“ potrete assaggiare i nostri piatti tipici, godendo la splendida vista panoramica dal Passo di Stelvio fino al Lago di Resia.

Ausgangspunkt - von Sulden mit Langensteinlift über Weg Nr. 4a und 4 - von Sulden Dorf über Weg Nr. 4 - von Trafoi Dorf über Weg Nr. 19 oder ab Hl. Drei Brunnen über Weg Nr. 18

Punto di partenza

- dalla seggiovia „Orso“ prosegue la via nr. 4a e 4

- Dal paese di Solda via nr. 4

- dal paese di Trafoi via n. 19 o dal Santuario delle Tre Fontane attraverso via nr.18

Rifugio Julius Payer Hütte

Geist und Seele

Spielplatz

Dein smarter Start.

Ogni angolo

sotto controllo.

ZEISS Secacam 1.

ZEISS Secacam 1

Nur/Solo

139,99€

Bewährte ZEISS Bildqualität, volle Secacam App-Funktionalität und ein umfassendes Zubehör-Ökosystem: Die ZEISS Secacam 1 bleibt durch Over-the-Air Updates stets auf dem neuesten Stand und ist mit ZEISS SecaTrack bei Diebstahl geschützt. Dank ihres robusten Gehäuses liefert sie bei jeder Witterung zuverlässig Aufnahmen aus Ihrem Revier.

ZEISS Secacam 1: Der preiswerte Einstieg auf Premium-Niveau in die Welt der Wildbeobachtung.

Qualità d’immagine ZEISS comprovata, piena funzionalità dell’App Secacam e un ecosistema completo di accessori: la ZEISS Secacam 1 rimane sempre aggiornata grazie agli aggiornamenti Over-the-Air ed è protetta contro i furti tramite ZEISS SecaTrack. La sua struttura resistente assicura registrazioni affi dabili del vostro territorio, indipendentemente dalle condizioni meteo.

ZEISS Secacam 1: L'ingresso perfetto e accessibile nel mondo dell'osservazione della fauna selvatica, senza rinunciare alla qualità premium.

bignami.it - info@bignami.it

Wandern und Almen

Zu Fuß das grüne

Tal entdecken

Naturgenuss zwischen Gipfeln, Almen und unvergesslichen Ausblicken

Das Pustertal zählt zu den schönsten Wanderregionen der Alpen. Zwischen den imposanten Dolomiten und den Zillertaler Alpen erwartet Besucher ein weit verzweigtes Netz an Wanderwegen, das von gemütlichen Spaziergängen bis hin zu anspruchsvollen Gipfeltouren reicht. Ob Familien, Genusswanderer oder erfahrene Bergsteiger –hier findet jeder seine persönliche Lieblingstour.

Die schönsten Familienwanderungen

Für Familien bietet das Pustertal zahlreiche leichte Wanderungen, die Naturerlebnis und Abenteuer miteinander verbinden. Breite Forstwege, spannende Themenpfade und aussichtsreiche Almen machen das Wandern auch für die Kleinsten zu einem Vergnügen. Besonders beliebt sind Ausflüge zum Pragser Wildsee, auf den Kronplatz oder zu den idyllischen Almen im Gsiesertal, wo Spielplätze, Tiere und gemütliche Einkehrmöglichkeiten auf kleine und große Gäste warten.

Escursioni e malghe

Alla scoperta della Valle verde a piedi

Il piacere della natura tra vette, malghe e panorami indimenticabili

La Val Pusteria è una delle più affascinanti destinazioni escursionistiche delle Alpi. Incastonata tra le maestose Dolomiti e le Alpi della Zillertal, offre una fitta rete di sentieri che spazia da tranquille passeggiate a impegnative ascensioni in vetta. Famiglie, escursionisti amatoriali e alpinisti esperti trovano qui il percorso ideale per vivere la montagna secondo i propri desideri.

Le più belle escursioni per famiglie

Per le famiglie la Val Pusteria propone numerosi itinerari facili che uniscono il contatto con la natura al piacere della scoperta. Ampie strade forestali, sentieri tematici e pittoresche malghe rendono l‘escursionismo un‘esperienza divertente anche per i più piccoli. Tra le mete più amate figurano il Lago di Braies, il Plan de Corones e le incantevoli malghe della Valle di Casies, dove aree gioco, animali e accoglienti rifugi attendono grandi e piccoli.

Wisthaler

Wisthaler

Gipfeltouren für Bergfreunde

Wer höher hinaus möchte, findet im Pustertal eine beeindruckende Auswahl an Gipfelzielen. Die weltberühmten Drei Zinnen, der Hochgall, der Hochfeiler oder zahlreiche weitere Aussichtsgipfel belohnen Bergsteiger mit spektakulären Panoramablicken über die Dolomiten und die Alpen. Gut markierte Wege und Klettersteige bieten sowohl ambitionierten Wanderern als auch erfahrenen Alpinisten abwechslungsreiche Herausforderungen.

Hütten

und Almen genießen

Zu jeder Wanderung gehört eine gemütliche Einkehr. Über das gesamte Tal verteilt laden urige Almhütten und Berghütten zum Verweilen ein. Hier werden traditionelle Südtiroler Spezialitäten wie Knödel, Schlutzkrapfen, Kaiserschmarrn oder hausgemachte Kuchen serviert – oft begleitet von herrlichen Ausblicken auf die umliegende Bergwelt. Die herzliche Gastfreundschaft der Hüttenwirte macht jede Rast zu einem besonderen Erlebnis.

Monte Pana

Natur und Erlebnis für die ganze Familie

Monte Pana oberhalb von St. Christina in Gröden begeistert mit herrlichen Ausblicken auf den Langkofel, familienfreundlichen Wanderwegen und zahlreichen Freizeitangeboten. Der Erlebnisweg „Pana Raida“, Zipline, Minigolf, Wasserspiele und ein großer Spielplatz sorgen für Abwechslung bei Groß und Klein. Ein ideales Ausflugsziel für alle, die Natur, Bewegung und Erholung in den Dolomiten genießen möchten. Weitere Informationen: www.montepana.com.

• PR-Info

Monte Pana

Natura e divertimento per tutta la famiglia

Monte Pana, sopra Santa Cristina in Val Gardena, offre splendide viste sul Sassolungo, sentieri panoramici e tante attività per tutta la famiglia. Il percorso avventura “Pana Raida”, la zipline, il minigolf, i giochi d’acqua e l’ampio parco giochi garantiscono divertimento per grandi e piccoli. Una meta ideale per vivere la natura e il relax nel cuore delle Dolomiti. Maggiori informazioni: www.montepana.com • PR-Info

Escursioni in vetta per gli amanti della montagna

Chi desidera raggiungere quote più elevate può scegliere tra numerose cime spettacolari. Le celebri Tre Cime, il Collalto (Hochgall), il Gran Pilastro (Hochfeiler) e molte altre vette panoramiche regalano scorci mozzafiato sulle Dolomiti e sull‘intero arco alpino. Sentieri ben segnalati e vie ferrate offrono percorsi adatti sia agli escursionisti più allenati sia agli alpinisti esperti.

Il piacere dei rifugi e delle malghe

Ogni escursione merita una piacevole sosta. In tutta la valle, caratteristiche malghe e rifugi di montagna invitano a rilassarsi e a gustare le specialità della tradizione altoatesina, come canederli, Schlutzkrapfen, Kaiserschmarrn e dolci fatti in casa, il tutto accompagnato da splendide vedute sulle montagne circostanti. La calorosa ospitalità dei gestori rende ogni pausa un momento speciale.

Monte Pana:

Natur, Spaß und Abenteuer für die ganze Familie.

Natura, divertimento e avventura per tutta la famiglia.

www.montepana.com

Wisthaler

Sonnenaufgang am Berg

Ein ganz besonderes Naturerlebnis ist eine Sonnenaufgangswanderung. Wenn die ersten Sonnenstrahlen die Gipfel der Dolomiten in warmes Rot und Gold tauchen, entsteht ein unvergessliches Schauspiel. Die morgendliche Ruhe, die klare Bergluft und das beeindruckende Farbenspiel machen den frühen Aufstieg mehr als lohnenswert und schaffen Erinnerungen, die lange bleiben.

Wandern mit Kindern

L‘alba in montagna

Tra le esperienze più emozionanti c‘è senza dubbio un‘escursione all‘alba. Quando i primi raggi del sole tingono le cime delle Dolomiti di calde sfumature rosse e dorate, lo spettacolo è semplicemente indimenticabile. Il silenzio del mattino, l‘aria fresca di montagna e i colori che si trasformano lentamente rendono la levataccia ampiamente ripagata.

Escursioni con i bambini

I bambini vivono la montagna con entusiasmo e curiosità. Sentieri avventura, parchi gioco immersi nella natura, ruscelli, malghe con animali e numerose aree di sosta trasformano anche le camminate più lunghe in un‘esperienza divertente. Molti rifugi propongono servizi e attività dedicate alle famiglie, creando le condizioni ideali per trascorrere una giornata all‘insegna del gioco, della scoperta e del relax.

Che si tratti di una tranquilla passeggiata tra le malghe, di un‘escursione panoramica in alta quota o di una gita in famiglia, la Val Pusteria conquista con la sua straordinaria varietà di itinerari. Qui natura, movimento e autentica ospitalità altoatesina si fondono per regalare momenti di vacanza indimenticabili. • bp

Schwazer Silberbergwerk

Auf den Spuren der Bergleute

• bp

Kinder erleben die Berge mit offenen Augen und viel Neugier. Erlebniswege, Naturspielplätze, kleine Bäche, Almen mit Tieren und spannende Rastplätze sorgen dafür, dass auch längere Wanderungen abwechslungsreich bleiben. Viele Hütten bieten spezielle Angebote für Familien und laden zum Spielen, Entdecken und Genießen ein. So wird jede Wanderung zu einem gemeinsamen Abenteuer inmitten der einzigartigen Natur des Pustertals. Ob gemütlicher Almspaziergang, aussichtsreiche Gipfeltour oder familienfreundlicher Ausflug – das Pustertal begeistert mit einer beeindruckenden Vielfalt an Wandererlebnissen. Hier verbinden sich Natur, Bewegung und Südtiroler Gastfreundschaft zu unvergesslichen Urlaubsmomenten.

Im Herzen Tirols erwartet Besucher ein einzigartiges Erlebnis: das Schwazer Silberbergwerk, einst als „Mutter aller Bergwerke“ bekannt. Vor rund 500 Jahren arbeiteten hier bis zu 10.000 Knappen und machten Schwaz zur bedeutendsten Bergbaumetropole der Welt. Heute können Gäste auf den Spuren der Bergleute wandeln und in eine faszinierende Epoche eintauchen. Bei einer rund 90-minütigen Führung eröffnet sich tief im Berg ein eindrucksvoller Einblick in die harte Arbeitswelt der Knappen und die historische Bedeutung des Silber- und Kupferabbaus. • PR-Info

Miniera d’argento di Schwaz Sulle tracce dei minatori

Nel cuore del Tirolo vi attende un’esperienza unica: la Miniera d’argento di Schwaz, un tempo conosciuta come la “madre di tutte le miniere”. Circa 500 anni fa vi lavoravano fino a 10.000 minatori, facendo di Schwaz il più importante centro minerario del mondo. Oggi i visitatori possono ripercorrere le tracce dei minatori e immergersi in un’epoca affascinante. Durante una visita guidata di circa 90 minuti, nelle profondità della montagna, si scoprono da vicino le dure condizioni di lavoro dei minatori e l’importanza storica dell’estrazione di argento e rame. • PR-Info

Michael Gostner

Die Gilfenklamm in Ratschings Cascate di Stanghe

Bereit für dein Abenteuer?

Die Gilfenklamm in Ratschings ist ein Ort, den man nicht nur besucht, sondern erlebt. Über Jahrtausende hat das Wasser den weißen Marmor geformt und eine der eindrucksvollsten Schluchten Südtirols geschaffen. Heller Marmor und türkisfarbenes Wasser machen jeden Abschnitt zu einem besonderen Erlebnis. Die rund einstündige Wanderung führt über Brücken, Stege und Treppen mitten durch die Schlucht. Die Gilfenklamm ist ein Ausflugsziel für die ganze Familie und begeistert Besucher jeden Alters.

An heißen Sommertagen sorgen kühle Luft, tosende Wasserfälle und feine Wassertropfen für eine wohltuende Erfrischung. • PR-Info

Pronto per la tua avventura?

Le Cascate di Stanghe, a Racines, sono un luogo da vivere, non solo da visitare. Nel corso dei millenni, l‘acqua ha modellato il marmo bianco, dando vita a uno degli scenari naturali più spettacolari dell‘Alto Adige. Il candore del marmo e il colore turchese dell‘acqua rendono ogni tratto un‘esperienza unica. Il percorso, della durata di circa un‘ora, si snoda tra ponti, passerelle e scalinate nel cuore della gola. Le Cascate di Stanghe sono una meta ideale per tutta la famiglia e affascinano visitatori di ogni età.

Nelle calde giornate estive, l‘aria fresca, le impetuose cascate e le leggere goccioline d‘acqua regalano una piacevole sensazione di refrigerio.

• PR-Info

Ratschings

Ratschings

ratschings.info/ gilfenklamm-magic-light

Harald Costadedoi

Von fleißigen Bienen und mehr

Harald Costadedoi ist Imker, mit Leib und Seele. Das war nicht immer so. Er ist Quereinsteiger und hat sich in die Materie reingefuchst und dafür auch seinen ursprünglichen Beruf an den Nagel gehängt. Heute ist er mit an die 50 Bienenvölker der größte Imker im Pustertal. Die PZ-Pustertaler Zeitung hat ihn auf seinem Heimathof besucht, dem Mühlhäuslhof in Getzenberg bei Ehrenburg, wo er mit seiner Familie lebt. Ein Gespräch über Bienen und deren Nutzen, echten Honig und die Tugend Geduld…

PZ: Das Imkern haben Sie also nicht in die Wiege gelegt bekommen?

Harald Costadedoi

Di api laboriose e molto altro

Harald Costadedoi: Nein, gar nicht. Der Mühlhäuslhof ist zwar mein Familienhof, aber meine Eltern hatten noch Vieh. Ich habe dann zunächst den Beruf des Hydraulikers gelernt und als solcher gearbeitet und den Hof nebenberuflich geführt. Vor etwa 20 Jahren haben wir dann angefangen Gemüse anzubauen, und ich habe mit dem Imkern begonnen. Irgendwann hat sich dann herausgestellt, dass sich das alles auf Dauer nicht verbinden lässt. Und so ist im Jahre 2010 die Entscheidung gefallen, den Hof in Vollzeit zu bewirtschaften und das Imkern auszubauen.

Und Sie mussten alles von der Pike auf lernen?

Ich haben mit nur einem Bienenstock angefangen, den mir mein Onkel geschenkt hat, das ist ein Volk mit einer Bienenkönigin. Parallel habe ich eine entsprechende Ausbildung gemacht, aber die war recht überschaubar, heutzutage ist die Kursdauer schon etwas länger. Und dann gilt es einfach, sich langsam, Schritt für Schritt weiterzubilden, durch die Praxiserfahrungen lernt man dazu, und somit wächst auch die Freude.

Kann man denn mit nur einem Bienenstock bereits Honig erzeugen?

Im Grunde schon, wenn man aufs Bienenvolk gut schaut und die Natur es hergibt, ist auch ein Ertrag mit nur einem Bienenstock möglich. Aber ganz allgemein ist es doch so, dass es schon viele Bienen braucht, um Honig zu produzieren.

Harald Costadedoi è apicoltore per passione e per professione. Non è sempre stato così. È arrivato all’apicoltura da un altro percorso professionale, approfondendo la materia con impegno fino a farne la propria attività principale. Oggi, con circa 50 famiglie di api, è il più grande apicoltore della Val Pusteria. La PZ-Pustertaler Zeitung lo ha incontrato al maso di famiglia, il Mühlhäuslhof a Getzenberg, sopra Casteldarne, dove vive con la sua famiglia. Una conversazione sulle api e sulla loro utilità, sul vero miele e sulla virtù della pazienza…

PZ: L’apicoltura non le è stata tramandata fin dalla nascita?

Harald Costadedoi: No, per niente. Il Mühlhäuslhof è il maso della mia famiglia, ma i miei genitori allevavano ancora bestiame. Io ho inizialmente imparato il mestiere di idraulico e ho lavorato in quel settore, gestendo il maso come attività secondaria. Circa vent’anni fa abbiamo iniziato a coltivare ortaggi e io ho cominciato con l’apicoltura. A un certo punto è diventato chiaro che non era possibile conciliare tutto a lungo termine. Così, nel 2010, ho deciso di dedicarmi a tempo pieno al maso e di sviluppare ulteriormente l’attività apistica.

Ha dovuto imparare tutto da zero?

Ho iniziato con una sola arnia, che mi aveva regalato mio zio: una famiglia di api con la sua regina. Parallelamente ho seguito una formazione specifica, anche se all’epoca era piuttosto breve; oggi i corsi sono molto più approfonditi. Poi si tratta semplicemente di continuare a imparare passo dopo passo. L’esperienza pratica insegna molto e, con essa, cresce anche la passione.

Con una sola arnia si può già produrre miele?

In linea di principio sì. Se si cura bene la colonia e la natura collabora, si può ottenere un raccolto anche da una sola arnia. In generale, però, per produrre miele servono davvero molte api.

Quante arnie possiede oggi e dove si trovano?

Oggi ho circa 50 arnie, ma non sono tutte qui al maso. Non sarebbe né utile né consigliabile concentrare troppe famiglie di api in un unico luogo. Per questo ne ho anche a Hofern, Falzes e Dobbiaco.

Harald Costadedoi

Ferdinand Lercher

Wie viele Bienenstöcke haben Sie heutzutage, und wo befinden sich diese?

Mittlerweile habe ich an die 50 Bienenstöcke, allerdings nicht alle hier am Hof, das wäre auch nicht gut beziehungsweise sinnvoll zu viele Bienenstöcke an nur einem Ort zu halten. Also habe ich auch welche in Hofern, Pfalzen und Toblach.

Wie groß ist denn so ein Bienenstock?

Das ist ganz verschieden. Grundsätzlich wird zwischen Winter- und Sommerbienen unterschieden. Im Winter reduziert sich das Bienenvolk drastisch, wenn sich im Frühling 2.000 bis 3.000 Bienen im Stock befinden, ist das schon sehr gut. Daraus entwickeln sich im Sommer dann gut und gerne an die 60.000 bis 80.000 Bienen. Wobei es immer auch auf die Bienenkönigin ankommt, eine „gute“ Bienenkönigin kann am Tag ja bis zu 2.000 Eier legen. Und wir dürfen nicht vergessen, dass eine leistungsfähige Königin zwei bis drei Jahre regiert, dann muss man sie durch eine junge ersetzen, so läuft das nun mal in der Natur. Eine Sommerbiene lebt sechs bis acht Wochen, eine Winterbiene indes sechs bis acht Monate, und immer wird fleißig gearbeitet.

Quanto è grande una colonia di api?

Dipende molto dal periodo dell’anno. Si distingue tra api invernali e api estive. Durante l’inverno la colonia si riduce notevolmente; se in primavera ci sono tra 2.000 e 3.000 api nell’alveare è già un buon risultato. In estate si può arrivare facilmente a 60.000 o addirittura 80.000 api. Molto dipende dalla regina: una buona regina può deporre fino a 2.000 uova al giorno. Va anche ricordato che una regina produttiva resta in carica due o tre anni, poi viene sostituita da una più giovane. È il naturale ciclo della vita. Un’ape estiva vive da sei a otto settimane, mentre un’ape invernale può vivere da sei a otto mesi. E tutte lavorano incessantemente.

Quanto miele produce una colonia?

Anche qui è difficile dare una risposta generale. Ci sono anni magri in cui praticamente non si guadagna nulla. Se in una buona annata si ottengono dai 10 ai 15 chili di miele per arnia, un apicoltore può considerarsi soddisfatto.

LOACKER CAFÉ HEINFELS

| SHOP | EVENTS

Café, Eis Kiosk und Sonnenterrasse, Shop mit riesiger Auswahl

Café, Chiosco con gelati e terrazza soleggiata, Shop con un‘ampia selezione di prodotti

Buche deinen Platz Prenota il tuo posto

Oswald

Huber

Und wie viel Honig schaut pro Volk raus?

Auch das lässt sich so allgemein nur schwer beantworten. Es gibt magere Jahre, da ist dann quasi außer Spesen nix gewesen … Wenn in einem guten Jahr pro Stock 10 bis 15 Kilo Honig rausschauen, ist man als Imker zufrieden.

Und in welchem Zeitraum wird geimkert?

Fürs „honigen“ ist die Zeit eigentlich kurz bemessen. Es beginnt im Frühjahr mit dem Löwenzahn – soweit das Wetter mitspielt -, später kommen die Himbeeren, die auch gut für die Honigernte sind, und nicht zu vergessen dann die Waldtracht, die von zehn Tagen bis zu drei Wochen andauert und für die Honigmenge eine große Rolle spielt. Es geht also von der Sonnenwende bis Juli, ab da wird das Bienenvolk schon wieder fürs nächste Jahr aufgebaut. Der Honig wird also bis maximal bis zum 25. Juli geschleudert. Das bisschen, was die Natur dann noch hergibt, brauchen die Bienen selber, ansonsten muss zugefüttert und mit Varroa behandelt werden. Das Ganze ist also schon sehr heikel und gute, starke Bienenvölker auszuwintern fürs nächste Jahr, stets eine Herausforderung.

Lohnt sich die ganze Arbeit denn, und wissen die Käuferinnen und Käufer Ihr Produkt dementsprechend zu schätzen? Das Imkern ist schon mit viel Aufwand verbunden, man muss sehr fleißig sein, auch im Winter sind ja Vorbereitungen zu treffen. Um wirklich etwas zu verdienen, müsste der Preis eigentlich höher sein. Im vergangenen Jahr lag der Kilopreis von unserem Honig bei 19 Euro, im Grunde müssten wir aber 25 Euro verlangen. Aber unsere Kundinnen und Kunden wissen die Qualität durchaus zu schätzen. Im Alpenraum haben wir ja ganz allgemein gesehen einen sehr guten Honig, was auch daran liegt, dass wir eine vielfältige Natur haben, trotz der Veränderungen in der Landwirtschaft. Deshalb auch ein Plädoyer an dieser Stelle an alle, die einen Hausgarten haben: Setzt ein paar Blumen oder dergleichen für die Bienen, das ist hilfreich. Die Bienen dürfen nicht sterben, denn wo die Biene stirbt, stirbt auch der Mensch, das soll ja bereits Albert Einstein gesagt haben.

Und wie sieht es mit industriellem Honig aus, und was ist der Unterschied zu echtem?

Natürlich gibt es auch Menschen, die industriellen Honig kaufen, der nicht viel kostet. Mit echtem Honig hat das nichts zu tun. Der Unterschied liegt ja nicht nur im Geschmack. Echter Honig ist auch für die Gesundheit förderlich, bei Verkühlung im Winter, bei diversen Allergien, zur Vorbeugung usw. Ein echter Honig kristallisiert mit der Zeit, ein Blütenhonig schneller, ein Waldhonig langsamer, ein industrieller bleibt immer flüssig.

In quale periodo dell’anno si raccoglie il miele?

La stagione vera e propria del miele è relativamente breve. Si inizia in primavera con il tarassaco, se il tempo lo permette. Poi arrivano i lamponi, che sono molto importanti per la produzione, e naturalmente la melata di bosco, che può durare da dieci giorni a tre settimane e influisce molto sulla quantità di miele raccolta. Si lavora quindi fino a luglio; dopo si inizia già a preparare le colonie per l’anno successivo. Il miele viene estratto al massimo fino al 25 luglio. Quello che la natura offre dopo quella data serve alle api stesse. Se necessario bisogna integrare l’alimentazione e trattare la varroa. È un lavoro delicato e riuscire a portare all’inverno colonie forti e sane resta sempre una sfida.

Tutto questo lavoro conviene? E i clienti apprezzano il prodotto?

L’apicoltura richiede molto impegno. Bisogna essere diligenti e lavorare anche d’inverno per preparare la stagione successiva. Per ottenere un guadagno adeguato il prezzo dovrebbe essere più alto. L’anno scorso il nostro miele veniva venduto a 19 euro al chilo, ma in realtà dovremmo chiederne almeno 25. I nostri clienti, però, sanno apprezzare la qualità. In generale, nelle Alpi abbiamo un miele eccellente grazie alla ricchezza della natura, nonostante i cambiamenti dell’agricoltura. Per questo vorrei lanciare un appello a chi possiede un giardino: piantate qualche fiore o piante utili alle api. È un piccolo gesto che può fare molto. Le api non devono scomparire, perché dove muore l’ape, muore anche l’uomo. Almeno così si dice che abbia affermato Albert Einstein.

E il miele industriale? Qual è la differenza rispetto a quello autentico?

Naturalmente c’è chi acquista miele industriale perché costa meno. Ma con il vero miele ha ben poco a che fare. La differenza non riguarda soltanto il gusto. Il miele autentico ha anche proprietà benefiche per la salute: può aiutare in caso di raffreddore, per alcune allergie o come misura preventiva. Inoltre, il miele vero cristallizza con il tempo: quello di fiori più rapidamente, quello di bosco più lentamente. Un miele industriale, invece, rimane sempre liquido.

Cos’altro ci può raccontare sulle api?

Harald Costadedoi: Oltre a essere utilissime, sono animali molto intelligenti. Sono convinto che le mie api mi riconoscano e per questo raramente utilizzo indumenti protettivi. È importante non essere agitati quando si lavora con loro: non sopportano il nervosismo. Inoltre sono molto sensibili al tempo; con il maltempo tendono a essere più aggressive.

Die Bienenkönigin _ L‘ape regina

Was können Sie uns noch über Bienen sagen? Abgesehen von nützlich, sind Bienen sehr intelligente Tiere. Ich bin mir sicher, dass mich meine Bienen kennen, und deshalb lege ich auch nur selten eine Schutzkleidung an. Wichtig ist, keine Hektik an den Tag zu legen im Umgang mit Bienen, Nervosität mögen sie gar nicht. Und sie sind wetterfühlig, das heißt bei Schlechtwetter sind sie aggressiver.

Ein Tipp für Laien, wenn man auf Bienen trifft? Ruhe bewahren und versuchen, aus deren Flugbahn rauzukommen, ja nicht danach schlagen. Normalerweise sind Bienen ja nicht aufs Stechen aus, wenn sie sich nicht bedroht fühlen. Also bitte keine Bienen töten!

Und noch ein Tipp an künftig interessierte Imkerinnen und Imker?

Es braucht einfach ein wenig Geduld, wenn es mal nicht klappt, nicht den Kopf hängen lassen und gleich aufgeben. Ich würde empfehlen, mit ein bis zwei Bienenstöcke anzufangen, mit zu vielen ist man am Anfang sehr schnell überfordert und die Motivation ist dann im Keller, und man hängt wieder alles an den Nagel. Ins Imkern muss langsam reinwachsen, ein Gefühl für die Bienen bekommen, Praxiserfahrung sammeln und dann kommt auch die entsprechende Freude.

• Interview: Judith Steinmair

Wichtige Information

Den Honig vom Mühlhäuslhof findet man freitags am Brunecker Bauernmarkt, zusammen mit vielen anderen bäuerlichen Produkten von verschiedenen Bauernhöfen. Ein Vorbeischauen lohnt sich immer. •

Un consiglio per chi incontra delle api?

Harald Costadedoi: Mantenere la calma e cercare di uscire dalla loro traiettoria di volo, senza mai colpirle o agitarsi. Normalmente le api non pungono se non si sentono minacciate. Perciò: non uccidetele.

E un consiglio per chi vorrebbe diventare apicoltore?

Serve soprattutto pazienza. Se qualcosa non funziona subito, non bisogna scoraggiarsi. Consiglierei di iniziare con una o due arnie. Con troppe famiglie all’inizio si rischia di sentirsi sopraffatti e di perdere la motivazione. Nell’apicoltura bisogna crescere gradualmente, imparare a conoscere le api, fare esperienza pratica e solo allora arriva la vera soddisfazione.

www.arieshof.com

Reservations and Infos: welcome@arieshof.com tel. +39 0474 431 700

• Intervista: Judith Steinmair

Informazione utile

Il miele del Mühlhäuslhof è disponibile ogni venerdì al mercato contadino di Brunico, insieme a numerosi altri prodotti agricoli provenienti dai masi della zona. Una visita vale sempre la pena. •

Arienshof in St. Lorenzen

Regional, neu gedacht

Eingebettet in die Natur am Fuße des Kronplatzes ist der Arieshof ein Ort zum Verweilen und Übernachten, wo Landwirtschaft und gute Küche zusammengehören.

Im Farm-to-Table-Restaurant ist der Weg vom Feld auf den Teller kurz: Gemüse aus dem Garten, Fleisch aus eigener Haltung, Mehl aus der hofeigenen Mühle und weitere Zutaten von Partnerbetrieben. So entsteht eine saisonale Küche ohne Umwege.

Auch Feiern wie Hochzeiten, Taufen oder Firmenevents gestalten wir mit derselben Sorgfalt. • PR-Info

Arienshof a San Lorenzo

La

Immerso nella natura ai piedi del Plan de Corones, l’Arieshof è un luogo dove rilassarsi, gustare una cucina autentica e pernottare.

Nel ristorante farm-to-table il percorso dal campo al piatto è brevissimo: verdure dell’orto, carne del nostro allevamento, farina del mulino del maso e altri ingredienti selezionati da aziende partner che condividono la nostra filosofia. Il risultato è una cucina stagionale, genuina e senza compromessi.

L’Arieshof è anche la cornice ideale per matrimoni, battesimi, feste aziendali e altre occasioni speciali, organizzate con la stessa cura che dedichiamo a ogni piatto. • PR-Info farm to table restaurant

Hans Willeit

Das Pure BALTIKUM mit Masuren, Vilnius, Riga, Tallinn und Stockholm 16. – 26. Juli (11 Tage) Bus, 9x HP, 1x NF, Stadtführungen Krakau, Vilnius, Klaipeda, Riga, Tallinn, Fähre, diverse Besichtigungen und Eintritte lt. Programm 1.875,- €

Opernfestspiele in VERONA „La Traviata“ oder „Aida“

16. – 17. Juli bzw. 04. – 05. September (je 2 Tage) 390,- € Bus, 1x Nächtigung/Frühstück im zentralen 3* Hotel Verona, Eintrittskarte Gradinata D/E

INSEL LOSINJ – 4* Vitality Hotel Punta

20. – 26. Juli oder 8. – 13. September (je 7 Tage) Bus, Fähre, 6x NF (HP zubuchbar), Sauna, Innen- und Außenpools ab 750,- €

Seefestspiele MÖRBISCH – „Ein Käfig voller Narren“ und Opernfestspiele in St. MARGARETHEN „Tosca“

07. – 09. August (3 Tage) 565,- € Bus, 2x HP im 4* Hotel Hilton Garden Inn, 2x Eintrittskarte

Inselhüpfen OSTFRIESLAND – Faszination Nordsee mit Bremen

21. – 28. August (8 Tage) 1.495,- € Bus, 7x HP, Schifffahrten, Küstenrundfahrt, Stadtführung Bremen, Besichtigung der Meyer Werft , RL

POREC – 3* Hotel Laguna Materada ab nur 525,- €

29. August – 05. Sept. oder 21. – 27. September (7 oder 8 Tage) Bus, 6x bzw. 7x HP, Pool und Strandbenutzung, Getränke beim Abendessen inklusive

Alternativhotel (gleiche Termine): VRSAR – 4* Hotel Belvedere ab € 535,- pP

Große POLEN Rundreise mit Prag und Bratislava

06. – 14. September (9 Tage)

1.275,- € Bus, 8x HP, Stadtführungen u. a. in Breslau, Stettin, Danzig, Warschau und Krakau, Eintritte

SORRENT – AMALFITANA – CAPRI mit Pompeji

06. – 11. Oktober oder 20. – 25. Oktober 2026 (je 6 Tage)

Bus, 5x HP in 3* und 4* Hotels, Besichtigung und Eintritt Pompeji, Ganztagesausflüge Insel Capri und Amalfiküste, Schifffahrten, Stadtbesichtigungen Neapel, örtl. RL

899,- €

SCHWEIZER HOCHALPEN EXKLUSIV mit St. Moritz, Grindelwald, Bern, Montreux und Zermatt

13. – 19. September (7 Tage)

2.395,- € Bus, 6x HP in TOP 3* Sup und 4* Sup Hotels, Diverse Seilbahnfahrten und Bahnfahrten laut Programm, Stadtführung Fribourg, RL: Werner Manfreda

KROATIEN – Inselhüpfen mit Krk, Cres, Losinj, Rab, Kornaten 14. – 20. September (7 Tage) Bus, Halbpension in 4* Hotels, diverse Schifffahrten und Rundfahrten lt. Programm (u.a. Nationalpark Kornati Inseln), Stadtführung Zadar 999,- €

Inselhüpfen in DÄNEMARK – Von Fünen bis Bornholm 20. – 28. September (9 Tage) Bus, 5x HP, 4x NF, Stadtführungen Kopenhagen, Malmö, Odense, Schifffahrt, Eintritte, Reiseleitung

Wanderreise GARDASEE

1.685,- €

im TOP 4* Hotel Caravel in Riva del Garda 29. September – 04. Oktober (6 Tage) 950,- € Bus, 5x HP, Diverse Wanderungen und Eintritte laut Programm

OBERITALIENISCHE SEEN – Comer See –Luganer See – Lago Maggiore

05. – 08. Oktober (4 Tage)

699,- € Bus, 3x HP im 4* Grand Hotel Varese, Stadtführungen Como und Lugano, Bootsfahrt, ganztägige RL, 3 Seenrundfahrten

Insel RAB – Kroatien –4* Arba Resort Valamar Collection

06.- 11. Oktober (6 Tage)

799,- € Bus, 5x Halbpension, inklusive Getränke beim Abendessen

SIZILIEN Rundreise im 5* Grand Hotel Palladium

12. – 18. Oktober (7 Tage)

1.225,- € Bus, Fähre ab/bis Livorno inkl. Frühstück, 4x Halbpension im 5* Hotel, Eintritte und RL lt. Programm (u.a. Theater Taormina, Dom Monreale, Tempel Agrigento)

FAMILIENSPECIAL – KINDER CLUB – LAST MINUTE ANGEBOT

KROATIEN – POREC4* Valamar Parentino Hotel

4 Tage, z.B. 31.07. ab nur 690,- €

Eigenanreise, Frühstück (Kinder 2-11 Jahre kostenlos)

KALABRIEN - TUI SUNEO La Conchiglia

1 Woche , z..B am 02.08.

Flug ab/bis Innsbruck, Alles Inklusive ab nur 1.049,- €

Detailinformationen zu diesen und vielen weiteren Reisen finden Sie in unserem aktuellen Erlebnisreisenkatalog 2026 oder auf www.alpenland-reisen.at

Alle Zustiege ab Bruneck, östliches Pustertal, Sillian, Lienz bzw. entlang der Fahrtstrecken inklusive. Weitere auf Anfrage!

Gemeinsam einmalige

Urlaubsmomente erleben

Abenteuer, Natur und Spaß

für Groß und Klein

Das Pustertal ist ein ideales Reiseziel für Familien. Zwischen imposanten Bergen, grünen Wiesen und klaren Bächen warten zahlreiche Ausflugsziele darauf, gemeinsam entdeckt zu werden. Ob kleine Entdecker, sportliche Jugendliche oder entspannte Genießer – hier findet jede Familie abwechslungsreiche Möglichkeiten, die Urlaubstage aktiv und erlebnisreich zu gestalten.

Ausflüge für die ganze Familie

Leichte Wanderwege, Themenpfade und spannende Erlebniswege laden dazu ein, die Natur spielerisch kennenzulernen. Viele Strecken sind auch mit Kinderwagen gut erreichbar und führen zu Almen, Aussichtspunkten oder kleinen Bergseen. Unterwegs sorgen Spielplätze, Rastplätze und Einkehrmöglichkeiten dafür, dass auch die jüngsten Wanderer Freude am Unterwegssein haben.

Abenteuer in luftiger Höhe

Wer Nervenkitzel sucht, kommt in den zahlreichen Abenteuer- und Hochseilgärten des Pustertals auf seine Kosten. Kletterparcours in verschiedenen

Schwierigkeitsgraden, Seilrutschen und Hängebrücken bieten spannende Herausforderungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Dabei stehen Sicherheit und gemeinsames Erleben immer im Mittelpunkt.

Vivere insieme momenti di vacanza indimenticabili

Avventura, natura e divertimento

per grandi e piccoli

La Val Pusteria è una meta ideale per le famiglie. Tra maestose montagne, prati verdi e limpidi torrenti, offre numerose opportunità per trascorrere giornate ricche di esperienze e divertimento. Che si tratti di piccoli esploratori, ragazzi sportivi o genitori in cerca di relax, qui ogni famiglia trova attività adatte a tutte le età.

Michael Mayerfotocom

Escursioni per tutta la famiglia

Facili sentieri, percorsi tematici e itinerari avventura invitano a scoprire la natura in modo divertente. Molti percorsi sono adatti anche ai passeggini e conducono a malghe, punti panoramici e laghetti alpini. Lungo il cammino, aree gioco, punti di sosta e accoglienti rifugi rendono ogni escursione piacevole anche per i più piccoli.

Avventura tra gli alberi

Per chi ama l‘adrenalina, i numerosi parchi avventura e percorsi acrobatici della Val Pusteria rappresentano un‘esperienza da non perdere. Ponti sospesi, teleferiche e percorsi di diversa difficoltà regalano emozioni a bambini, ragazzi e adulti, sempre all‘insegna della sicurezza e del divertimento condiviso.

Wisthaler

Natur mit allen Sinnen erleben

Das Pustertal bietet unzählige Möglichkeiten, die Natur bewusst zu entdecken. Barfußwege, Kneippanlagen, Naturerlebnispfade und Waldspielplätze laden dazu ein, die Umgebung mit allen Sinnen zu erkunden. Murmeltiere beobachten, an klaren Bergbächen spielen oder bunte Almwiesen entdecken – oft sind es gerade die kleinen Erlebnisse, die Kindern lange in Erinnerung bleiben.

Sommerrodeln mit Spaßgarantie

Ein besonderes Highlight für viele Familien sind die Sommerrodelbahnen. Auf sicheren Schienen geht es rasant talwärts – mit herrlichem Blick auf die umliegende Bergwelt. Das Tempo kann jeder selbst bestimmen, sodass sowohl kleine als auch große Rodelfans auf ihre Kosten kommen.

Südtirols Süden

Ausflug war gestern –Erlebnis ist heute!

Wenn ihr schon gemeinsam unterwegs seid, dann richtig: gemeinsam lachen, Neues entdecken, Südtirol genießen und Erinnerungen schaffen. Ob Verein, Firma, Jahrgangsgruppe oder ein runder Geburtstag – wir gestalten Erlebnisse, die verbinden. Vergesst den Standard-Ausflug und erlebt den Süden Südtirols von seiner schönsten Seite: bei geführten Wanderungen, spannenden Dorfrundgängen, genussvollen Weinverkostungen, abwechslungsreichen MTB-Touren oder aufregendem Canyoning.

Viele Führungen und Aktivitäten können individuell an eure Gruppe angepasst werden. Jetzt Termin sichern und gemeinsam unvergessliche Momente erleben. Der Süden Südtirols wartet auf euch!

Vivere la natura con tutti i sensi

La Val Pusteria offre infinite occasioni per entrare in contatto con la natura. Percorsi sensoriali a piedi nudi, impianti Kneipp, sentieri naturalistici e boschi attrezzati invitano a esplorare il paesaggio con tutti i sensi. Osservare le marmotte, giocare lungo i torrenti di montagna o scoprire i colorati prati alpini sono esperienze semplici che rimangono a lungo nel cuore dei più piccoli.

Divertimento sulle piste da slittino estivo

Tra le attrazioni più amate dalle famiglie ci sono le piste da slittino estivo. Su moderne rotaie si scende a valle in tutta sicurezza, immersi in splendidi panorami alpini. Ognuno può scegliere la propria velocità, rendendo l‘esperienza divertente sia per i bambini sia per gli adulti.

Weitere Infos gibt es unter www.suedtirols-sueden.info oder info@ suedtirols-sueden.info.

• PR-Info

Alex Moling

Thomas Monsorno

Kottensteger

Kottensteger

Tiere hautnah erleben

Beliebt sind auch Tierparks, Streichelzoos und Bauernhöfe, auf denen Kinder heimische Tiere aus nächster Nähe kennenlernen können. Kühe, Schafe, Ziegen, Ponys oder Hasen sorgen für viele unvergessliche Begegnungen. Einige Höfe bieten zudem Hofführungen oder Einblicke in das bäuerliche Leben und machen so regionale Traditionen erlebbar. Ob Abenteuer, Natur oder gemeinsames Entdecken – das Pustertal bietet ideale Voraussetzungen für einen abwechslungsreichen Familienurlaub. Hier entstehen Erinnerungen, die Groß und Klein noch lange begleiten.

• bp

Architektur, Gärten und die Kunst des Reisens

Das Südtiroler Landesmuseum für Tourismus – Touriseum in Meran erzählt die Geschichte des Reisens auf spannende Weise. Im Schloss Trauttmansdorff und seinen Gärten zeigen Ausstellungen, wie Tourismus, Architektur und Gartenkultur Südtirol geprägt haben. Historische Objekte und interaktive Stationen machen den Besuch zu einem besonderen Erlebnis. • PR-Info

Incontro con gli animali

Parchi faunistici, fattorie didattiche e piccoli zoo permettono ai bambini di conoscere da vicino gli animali tipici della montagna. Mucche, pecore, capre, pony e conigli regalano momenti indimenticabili, mentre molte aziende agricole propongono visite guidate e attività che fanno conoscere la vita contadina e le tradizioni locali.

Che si tratti di avventura, natura o semplicemente del piacere di trascorrere del tempo insieme, la Val Pusteria offre tutto ciò che serve per una vacanza in famiglia ricca di emozioni e ricordi che accompagneranno grandi e piccoli anche dopo il rientro a casa. • bp

Architettura, giardini e l’arte del viaggio

Il Touriseum di Merano racconta in modo coinvolgente la storia del turismo. Ospitato a Castel Trauttmansdorff e nei suoi giardini, il museo mostra come turismo, architettura e cultura del paesaggio abbiano influenzato l’Alto Adige. Oggetti storici e installazioni interattive rendono la visita interessante per tutta la famiglia. • PR-Info

Trauttmansdorff in Meran

Trauttmansdorff a Merano

Terry aus Abtei

Anita Sottovich

Barbara Pöder

Reinhard Weger

ww w

Die persönliche Wellness-Oase

L‘oasi per il tuo benessere personale

Eine persönliche Wellness-Oase in den eigenen vier Wänden. Speziell in der kalten Jahreszeit ist die Hydrosoft Multi-Wellnesskabine ein wahrer Traum, den man jeden Tag aufs Neue erleben kann. Sanfte Infrarotwärme und belebender Wasserdampf machen den Unterschied. Entspannung und Erholung, Gesundheit und Lebensfreude oder einfach nur ein Ort der Ruhe und des Abschaltens – Hydrosoft ist die passende Antwort. Und dafür reicht bereits eine Grundfläche ab 0,86m².

Positive Wirkung auf Körper und Seele

Infrarotwärme allein ist zu trocken und kein Maßstab für die Gesundheit, sondern lediglich eine technische Bezeichnung für Wärmestrahlung. Da sich unsere Hautporen bei trockener Lu schließen, wird Schwitzen und Atmen zu einer großen Belastung für unseren Kreislauf.

Wie wirkt Hydroso ®:

• Verjüngung des Hautbildes

• Anregung des Kreislaufes

Un‘oasi di benessere personale a casa tua. Soprattutto nella stagione invernale la cabina Multi-Wellness Hydrosoft è un vero sogno che puoi rivivere giorno per giorna a casa tua. Il delicato calore a infrarossi e il vapore rinvigorente fanno la differenza. Se cerci relax e svago, salute e gioia di vivere o semplicemente un luogo di riposo e di rilassamento - Hydrosoft ha la risposta giusta. Basta uno spazio di 0,86 m². Basta guardarsi intorno, inevitabilmente si incontra ovunque il tema della saluta.

La sudorazione - o meglio la „sudorazione Hydrosoft“ - offre molto di più in questo contesto di quanto ci si aspetterebbe da una cabina wellness in senso classico.

Il segreto risiede nella combinazione e nel rapporto ideale tra calore a infrarossi delicato e il vapore acqueo.

L‘inalazione e la sudorazione aiutano a disintossicare ed a rafforza il sistema immunitario e impediscono la diffusione di viri e batteri. L’ipertermia porta ad una sudorazione piacevole che stimola i poteri di autoguarigione nel modo più naturale. Il motto è quindi: più sano vivere con Hydrosoft. //

Die einzigartige Wellnesskabine mit sanfter Infrarotwärme & belebendem Wasserdampf

L‘unica cabina del benessere con un delicato calore a infrarossi e tonificante vapore

•Mobilisierung der Selbstheilungskrä e und Anregung des Stoffwechsels

• Stärkung des Imunsystems

Egal wohin man schaut, das Thema Gesundheit läuft einem in den letzten Monaten zwangsläufig über den Weg. Schwitzen – oder besser gesagt „Hydrosoft schwitzen“ – bietet in diesem Zusammenhang weit mehr, als man sich von einer Wellnesskabine im klassischen Sinne erhofft. Das Geheimnis liegt im hydrosoften Atemzug: Durch die spezielle Kombination und dem idealen Verhältnis zwischen sanfter Infrarotwärme zum entgiftenden Wohlfühlschwitzen und dem Hydrosoft Wasserdampf zum Inhalieren wird das Immunsystem gestärkt und die Ausbreitung von Viren und Bakterien unterbunden. Hydrosoft sorgt während des Schwitzens für eine angenehme Hyperthermie, wodurch die Selbstheilungskräfte auf natürlichste Weise angeregt und aktiviert werden. Das Motto lautet daher: gesünder leben mit Hydrosoft. //

• Regulierung des Blutdrucks und Stärkung der Blutgefäße

Hydroso ® behandelt Schwitzen als ganzheitliches Thema. Die großen, umhüllenden Infrarot-KarbonHeizflächen sorgen für behagliche Rundum-Wärme. Parallel dazu entspannt der san e Wasserdampf die Nerven, vitalisiert Augen und Atemwege und verschönert das Hautbild. Angenehme Temperaturen um 30°C - 40°C und eine relative Lufeuchtigkeit von ca. 70 bis 90% schaffen ein feuchtes Lu bad wie in den Tropen. Deshalb schwitzen wir schneller, leichter und gesünder.

• Wirkt befreiend auf Atemwege, Augen und Nervensystem

• Entspannung der Muskulatur und Linderung der Schmerzen

Hydroso ®es Schwitzen ist ein Geschenk für die Gesundheit und für das Wohlbefinden – Schwitzen ist lebenswichtig, gesund und ist einer der vier Wege der Körperentgi ung durch das ideale Verhältnis zwischen Infrarotwärme und Wasserdampf.

Fachberater im Pustertal

Schaukäserei Drei Zinnen in Toblach

Tradition zum Genießen

“Mondolatte Tre Cime” a Dobbiaco

Tradizione da gustare

F r isc h& fr uchti gm e i nG IP FE Lkic k

Die Schaukäserei Drei Zinnen in Toblach steht seit mehr als 140 Jahren für gelebte Milchwirtschaft und handwerkliche Qualität. Täglich werden dort rund 35.000 Liter Milch von den Bergbauern der Region zu Käse, Butter, Ricotta, Heumilch, Sahne und weiteren Spezialitäten verarbeitet. Besucher erhalten bei Führungen und anhand informativer Kurzfilme interessante Einblicke in die Käseherstellung sowie in die Arbeit der Südtiroler Bergbauern. Ein besonderer Anziehungspunkt ist der Reifekeller, in dem zahlreiche Käselaibe unter optimalen Bedingungen lagern und ihr charakteristisches Aroma entwickeln. Im angeschlossenen Sennereiladen und Bistro können die hauseigenen Produkte verkostet und erworben werden. Zum Sortiment zählt auch der Frucht-Molke-Drink „Zinnella“, der mit seinem fruchtigen Geschmack für eine erfrischende Abwechslung sorgt. Für weitere Informationen: www.3zinnen.it.

Da oltre 140 anni il Mondolatte Tre Cime di Dobbiaco rappresenta una realtà importante della tradizione lattiero-casearia dell’Alta Pusteria. Ogni giorno circa 35.000 litri di latte provenienti dai masi di montagna della zona vengono trasformati in formaggi, burro, ricotta, latte fieno, panna e altre specialità.

Simon Gietl Alpinist aus Leidenschaft

U. Rehmann

• PR-Info

Der neue Frucht-Molke-Drink der Sennerei Drei Zinnen. Voller Geschmack und das Beste aus wertvoller Molke. Die Produktneuheit der Sennerei Drei Zinnen begeistert ab dem ersten Schluck. In zwei fruchtig-frischen Sorten: MARILLE und ERDBEERE.

Attraverso visite guidate e filmati informativi, i visitatori possono conoscere da vicino le diverse fasi della lavorazione del latte e scoprire il lavoro svolto dai contadini di montagna altoatesini. Particolarmente suggestiva è la cantina di stagionatura, dove le forme di formaggio maturano lentamente fino a raggiungere il loro tipico aroma. Al termine della visita, il negozio e il bistrot offrono la possibilità di degustare e acquistare le specialità della casa. Tra le novità figura anche la bevanda al siero di latte alla frutta “Zinnella”, apprezzata per il suo gusto fresco e leggero. Per ulteriori informazioni: www.3zinnen.it

Frisch & fruchtig mein

• PR-Info

Der erfrischende Durstlöscher im Büro, in der Schule oder beim Sport … natürlich aus der Dolomitenregion Drei Zinnen

Genussmomente auf Burg Heinfels

Vielfältig, regional und unvergesslich

Auf Burg Heinfels wird Kulinarik zum Erlebnis. Im Westflügel erwartet Gäste ein vielseitiges Angebot – vom schnellen Snack bis zum mehrgängigen Genussevent auf mehreren Ebenen.

Das Bistro heißt Besucher tagsüber willkommen und ergänzt das museale Angebot perfekt. Saisonale Öffnungszeiten, feine Snacks und eine täglich wechselnde Mittagskarte machen es zum idealen Treffpunkt für Genießer, Wanderer und Kulturinteressierte.

Am Abend begeistert die Taverne mit dem einzigartigen Emotional Dinner: Geschichte, Kulinarik und multimediale Inszenierung verschmelzen zu einem eindrucksvollen Gesamterlebnis. Bis zu 60 Gäste tauchen in die Welt des Mittelalters ein – ein Abend für alle Sinne, der lange nachwirkt. Aktuelle Öffnungszeiten und Reservierungen unter: www.burg-heinfels.com. • PR-Info

Momenti di gusto a Castel Heinfels Varietà, qualità regionale ed

esperienze indimenticabili

A Castel Heinfels la gastronomia diventa un’esperienza. Nell’ala ovest del castello gli ospiti trovano un’offerta variegata, che spazia da uno spuntino veloce a raffinati eventi culinari su più livelli.

Durante il giorno il Bistrot accoglie visitatori, escursionisti e appassionati di cultura con snack gustosi e un menù del giorno sempre diverso, integrandosi perfettamente con la visita al museo. La sera, invece, la Taverna propone l’esclusivo Emotional Dinner, dove storia, gastronomia e scenografie multimediali si fondono in un’esperienza coinvolgente. Fino a 60 ospiti possono immergersi nell’atmosfera del Medioevo e vivere una serata capace di coinvolgere tutti i sensi. Orari di apertura e prenotazioni: www.burg-heinfels.com. • PR-Info

Wichtelpark Sillian

Ein Abenteuer

für die ganze Familie

Im Wichtelpark von Sillian, direkt am Drauradweg, können sich kleine und große Abenteurer nach Herzenslust austoben. Der Park begeistert als vielseitiger Abenteuerspielplatz und Ausflugsziel für die ganze Familie.

Inmitten einer naturnahen Umgebung erwartet Besucherinnen und Besucher eine fantasievolle Erlebniswelt, in der Kinder spielerisch die Welt entdecken und ihrer Kreativität freien Lauf lassen können. Im Mittelpunkt steht das liebevoll gestaltete Wichteldorf mit seinen charmanten Wichtelhäusern. Hier laden zahlreiche Stationen zum Erkunden und Spielen ein: Ein Bauernhof als Bällebad, ein Bahnhof, ein Feuerwehrauto, ein Rathaus, eine „Wichtel-Schule“, ein Brunnen und eine Kapelle vermitteln auf spielerische Weise Einblicke in das Zusammenleben einer kleinen Dorfgemeinschaft und regen die Fantasie der Kinder an. Zu den besonderen Attraktionen zählen das beliebte Sandbergwerk, die Familienschaukel sowie die spektakuläre, 30 Meter lange Röhrenrutsche, die für jede Menge Spaß und Abenteuer sorgt.

Villaggio degli gnomi a Sillian

Un’avventura

per tutta la famiglia

Nel Wichtelpark di Sillian, situato direttamente lungo la ciclabile della Drava, grandi e piccoli possono vivere una giornata all’insegna del divertimento e dell’avventura. Il parco è una meta ideale per le famiglie e offre numerose attrazioni immerse nella natura.

Al centro dell’area si trova il suggestivo Villaggio degli Gnomi, con le sue caratteristiche casette. Qui i bambini possono esplorare e giocare in tante postazioni diverse: una fattoria trasformata in piscina di palline, una stazione ferroviaria, un camion dei pompieri, il municipio, la “scuola degli gnomi”, una fontana e una cappella. Questi elementi permettono ai più piccoli di scoprire in modo creativo la vita di una piccola comunità. Tra le attrazioni più amate figurano inoltre la miniera di sabbia, l’altalena per famiglie e lo spettacolare scivolo tubolare lungo 30 metri.

Fotos: Peter Maier

Viele spannende Höhepunkte

Ein weiteres Highlight erwartet die Gäste ab diesem Sommer: Eine neue Wasserspielanlage mit Sand- und Matschmulde, vielen verschiedenen Schiebern, Klappen und Stöpseln und mit einem Wasserrad erweitert das Angebot und lädt die Kinder ein, mit Wasser und Naturmaterialien zu spielen, zu bauen und zu experimentieren.

Wer sich auf Schatzsuche begeben möchte, kann den Wichtelweg erkunden. Auf sieben abwechslungsreichen Stationen lösen Kinder und Erwachsene gemeinsam spannende Aufgaben und folgen den Spuren der Wichtel, um den verborgenen Wichtelschatz spielerisch zu suchen und zu finden.

Für alle, die das Abenteuer in luftiger Höhe suchen, bietet der Hochseilgarten zusätzliche Herausforderungen. Unterschiedliche Kletterelemente und Parcours sorgen für ein unvergessliches Erlebnis und machen den Wichtelpark auch für Kletterbegeisterte zu einem attraktiven Ausflugsziel.

Mit seiner einzigartigen Kombination aus Spiel, Bewegung, Naturerlebnis und Abenteuer bietet der Wichtelpark unvergessliche Erlebnisse für Groß und Klein und lädt Familien dazu ein, gemeinsam einen unvergesslichen Tag zu erleben. • PR-Info

Wichtige Informationen

Geöffnet: täglich bis Mitte Oktober von 09.00-19.00 Uhr; Eintritt: Tageskarte 9,00 € pro Person (ab 4 Jahre); Nachmittagskarte ab 14.00 Uhr 6,00 € (ab 4 Jahre); Kinder bis 4 Jahren kostenlos.

Im Eintrittspreis ist die Benutzung des Waldwichtelweges, des Minigolfplatzes sowie des Wichteldorfes und der Wasserspielanlage enthalten.

Tante attrazioni da scoprire

Da quest’estate il parco si arricchisce di una nuova area giochi d’acqua con sabbia e fango, ruota ad acqua, canali, chiuse e diversi elementi interattivi che invitano i bambini a sperimentare e giocare con l’acqua e i materiali naturali.

Chi ama le cacce al tesoro può percorrere il Sentiero degli Gnomi, composto da sette tappe ricche di giochi ed enigmi. Bambini e adulti seguono le tracce degli gnomi alla ricerca del tesoro nascosto.

Per gli amanti dell’avventura in quota, il parco avventura offre diversi percorsi sospesi e sfide di arrampicata adatte a varie età.

Grazie alla combinazione di gioco, movimento, natura e divertimento, il Wichtelpark regala esperienze indimenticabili a tutta la famiglia.

Informazioni utili

• PR-Info

Aperto: tutti i giorni fino a metà ottobre, dalle ore 9.00 alle 19.00

Ammissione: Biglietto giornaliero: € 9,00 a persona (dai 4 anni)

Biglietto pomeridiano dalle ore 14.00: € 6,00 (dai 4 anni) Bambini fino a 4 anni: ingresso gratuito

Nel prezzo sono inclusi il Sentiero degli Gnomi, il minigolf, il Villaggio degli Gnomi e l’area giochi d’acqua.

Juliana

Pradella

Bergwerk in Prettau

Geschichten, Erlebnisse und Wissen

Jahrhundertelang spielt der Bergbau eine zentrale Rolle in der Geschichte des Ahrntals und prägt die Landschaft, aber auch die Bevölkerung. Auf den Spuren der Knappen begeben wir uns im Landesmuseum Bergbau auf eine Reise ins Abenteuer und zurück in die Zeit des Ahrner Handels.

Die Grubenbahn des Standorts Prettau bringt Besucherinnen und Besucher zum Bahnhof einen Kilometer tief im Herzen des Bergwerkes, von wo aus sie zu Fuß den Schaustollen St. Ignaz erforschen. Vorbei an engsten Gängen und tiefen Schächten, zur Erzader und dem unterirdischen See – der Weg durch das ehemalige Kupferbergwerk hält viel Spannendes bereit. Menschen mit Atemwegsbeschwerden hingegen finden im Klimastollen, einem Seitenarm des St. Ignaz-Stollen, aller reinste Atemluft. Das spezielle Mikroklima im Stollen verhilft zu einer Linderung der Beschwerden. Doch auch wer einfach dem Alltagsstress für einige Stunden entfliehen und wieder zu sich finden will findet hier einen Ort der Ruhe und Erholung.

Bergbaumenschen in Steinhaus

Museo miniere a Predoi

Storia, esperienze ed avventure

Per secoli l‘attività mineraria ha svolto un ruolo centrale nella storia della Valle Aurina e ha formato il paesaggio, ma anche la popolazione. Seguendo le tracce dei minatori, nel Museo Provinciale Miniere si fa un viaggio alla ricerca di avventure e si torna ai tempi del commercio „Ahrner Handel“.

Steinhaus war das Verwaltungszentrum des Bergbaus im Ahrntal. Der im Jahr 1700 erbaute Kornkasten diente als Lagerhaus für all jene Güter, die der Bergwerksbetrieb benötigte. Heute ist in den historischen Mauern eine Dauerausstellung untergebracht, die die Geschichten der im Bergbau tätigen Menschen erzählt. Im Mittelpunkt der Erzählungen stehen die Geschichten der Menschen, die im und für den Bergbau tätig waren. Das Herzstück der Ausstellung bilden die historischen Objekte aus der Sammlung der Grafenfamilie von Enzenberg, die als Bergbauunternehmer im Ahrntal tätig waren.

Jeden Freitag um 11 Uhr machen wir uns auf die Spuren der Bergbaumenschen im historischen Dorfkern von Steinhaus, der einzigartig in Südtirol ist und seine Entstehung dem Bergbau verdankt. Die auffällig roten Gebäude, darunter das Faktorhaus, der Ansitz Gassegg und die Kirche Maria Loreto, sowie die Schmelzhütte werden anschaulich erklärt. Ein Spaziergang durch die jahrhundertelange Geschichte des Ahrner Handels.

Die Wanderausstellung

Die Ausstellung „Lichtblicke.“ beleuchtet im Pride Month queere Lebensgeschichten in der Bergbaugeschichte und macht lange übersehene Biografien sichtbar. Sie ist online und bis Ende August jeweils drei Wochen lang an den Standorten des Landesmuseum Bergbau Prettau, Steinhaus und Ridnaun zu sehen. Was haben Pride und Bergbau gemeinsam? Auf den ersten Blick wenig –bei genauerem Hinsehen sehr viel: Bergbaugeschichte erzählt von Arbeit, Körpern, Hierarchien, Kameradschaft, Recht, Migration, Abhängigkeit und Gemeinschaft. Sie wirft die Frage auf, welche Lebensgeschichten kaum überliefert, verschwiegen oder erst in Gerichtsakten sichtbar wurden. Die Ausstellung „Lichtblicke.“ des Landesmuseums Bergbau nimmt den Pride Month zum Anlass, diese Fragen zu beleuchten. Pride steht für Sichtbarkeit, gleiche Rechte und Solidarität und erinnert daran, dass queere Menschen in vielen Zeiten ausgegrenzt oder verfolgt wurden. Die Ausstellung verbindet diese Themen mit der bislang wenig beachteten Geschichte des Bergbaus und seiner sozialen Ordnungen. • sos

Il trenino della miniera della sede di Predoi porta i visitatori e visitatrici alla stazione a un chilometro nel cuore della miniera, da dove possono esplorare a piedi la galleria didattica Sant‘ Ignazio. Passando cunicoli stretti e pozzi profondi, alla vena del minerale e il laghetto sotterraneo – il percorso nella miniera di rame offre molto da scoprire. Le persone con problemi respiratori, invece, troveranno aria purissima nel Centro Climatico all’interno della miniera. Lo speciale microclima nella galleria aiuta ad alleviare i sintomi. Ma anche chi vuole semplicemente fuggire per qualche ora dalla routine quotidiana troverà qui un luogo di riposo e quietudine.

Alan Bianchi

La gente di miniera a Cadipietra

Cadipietra era il centro amministrativo dell‘attività mineraria nella Valle Aurina. Il granaio, costruito nel 1700, serviva come magazzino per tutti i beni necessari all‘operazione mineraria. Oggi, nelle sue storiche mura, è ospitata una mostra permanente che racconta le storie delle persone coinvolte nell‘attività mineraria. Al centro della narrazione ci sono le storie di coloro che lavoravano nell‘industria mineraria e per essa. Il cuore della mostra è costituito dagli oggetti storici della collezione della famiglia nobiliare Enzenberg, attiva come imprenditori minerari nella Valle Aurina.

Ogni venerdì alle ore 11 seguiamo le tracce dei minatori nel centro storico di Cadipietra, unico in Alto Adige e la cui origine è dovuta all‘attività mineraria. Gli edifici rossi, tra cui la Casa del Fattore, la Tenuta Gassegg e la Chiesa di Maria Loreto, nonché la fonderia, vengono spiegati in modo dettagliato. Una passeggiata attraverso i secoli della storia del commercio “Ahrner Handel”.

La mostra su miniere e identità

La mostra “Spiragli di luce.” racconta, durante il Pride Month, storie di vita queer nella storia mineraria, rendendo visibili biografie a lungo trascurate. È accessibile online e dal 29 giugno fino a fine agosto 2026, sarà visitabile gratuitamente per tre settimane consecutive nelle sedi del Museo provinciale miniere Predoi, Cadipietra e Ridanna. Cosa hanno in comune Pride e attività mineraria? A prima vista poco, ma a uno sguardo più attento molto: la storia delle miniere racconta di lavoro, corpi, gerarchie, cameratismo, diritto, migrazione, dipendenza e comunità. Solleva la domanda di quali storie di vita siano state poco documentate, taciute o visibili solo negli atti giudiziari.

La mostra „Spiragli di luce.“ del Museo provinciale miniere utilizza il Pride Month per esplorare queste questioni. Pride rappresenta visibilità, uguaglianza di diritti e solidarietà, ricordando che le persone queer sono state in molte epoche escluse o perseguitate. La mostra collega questi temi alla storia fino ad ora poco considerata dell’estrazione mineraria e delle sue organizzazioni sociali. • sos

Steinhaus

1 Museum – 4 Standorte

100.000 EntdeckerInnen

1 museo – 4 sedi

100.000 esploratori

Abenteuer

Ein einzigartiges Erlebnis für die ganze Familie inmitten der Südtiroler Bergwelt! Un’esperienza unica per tutta la famiglia nel cuore delle montagne altoatesino!

Ab in die Naturparkhäuser

Spannende Sonderausstellungen, interessante Veranstaltungen und faszinierende Einblicke in die Natur erwarten Besucherinnen und Besucher in den Naturparkhäusern des Pustertals. Der Eintritt zu den Ausstellungen und Angeboten ist frei.

Natur hautnah erleben, Wissenswertes entdecken und dabei die Vielfalt der Südtiroler Landschaften kennenlernen: Die Naturparkhäuser im Pustertal laden auch im Sommer 2026 zu einem abwechslungsreichen Besuch ein. Neben den Dauerausstellungen sorgen mehrere Sonderausstellungen für besondere Einblicke in die Tier-, Pflanzen- und Erdgeschichte der Region.

Der Rothirsch im Mittelpunkt

Im Naturparkhaus „Drei Zinnen“ in Toblach steht bis zum 31. Oktober 2026 der Rothirsch im Mittelpunkt. Die Ausstellung „Der Rothirsch –ein Dauerläufer mit feinen Sinnen“ informiert über Lebensweise, Verhalten und Besonderheiten eines der bekanntesten Wildtiere unserer Wälder. Thematisiert werden unter anderem das Leben im Rudel, die Brunftzeit und das jährlich neu wachsende Geweih der Hirsche. Ebenfalls in Toblach wird von Mitte Juni bis Ende Oktober die Sonderausstellung „Pictures in the Landscape 1915–17“ gezeigt. Historische Fotografien aus dem Archiv Heinz von Lichem und der Sammlung Gualtieri werden aktuellen Landschaftsaufnahmen gegenübergestellt und ermöglichen spannende Einblicke in die Veränderungen der Dolomitenlandschaft.

Blumenwiesen als Schatzkammern der Artenvielfalt

Im Naturparkhaus „Rieserferner-Ahrn“ in Sand in Taufers widmet sich die Ausstellung „Blumen –Wiesen – Leben“ den artenreichen Bergwiesen. Sie zeigt die enge Verbindung zwischen Blumen,

Alla scoperta dei centri visite dei parchi naturali

Mostre temporanee, attività e tante occasioni per conoscere la natura attendono visitatrici e visitatori nei centri visite dei parchi naturali della Val Pusteria. Tutte le offerte sono accessibili gratuitamente.

Conoscere la natura, scoprire curiosità e comprendere meglio il patrimonio naturale dell’Alto Adige: anche nell’estate 2026 i centri visite dei parchi naturali della Val Pusteria propongono un ricco programma di mostre e iniziative. Accanto alle esposizioni permanenti, diverse mostre temporanee offrono interessanti approfondimenti sul mondo animale, vegetale e geologico del territorio.

Wiesenausstellung

Il cervo nobile protagonista

Al Centro visite Tre Cime di Dobbiaco è visitabile fino al 31 ottobre 2026 la mostra „Il cervo nobile – un maratoneta dai sensi molto sviluppati“. L’esposizione illustra l’origine, il comportamento e le caratteristiche di uno degli animali più rappresentativi dei boschi alpini, soffermandosi sulla vita in branco, sul periodo degli amori e sul palco che i maschi perdono e ricostruiscono ogni anno.

Sempre a Dobbiaco, da metà giugno a fine ottobre, la mostra „Pictures in the Landscape 1915–17“ mette a confronto fotografie storiche provenienti dall’Archivio Heinz von Lichem e dalla Collezione Gualtieri con immagini attuali del paesaggio del Parco naturale Tre Cime.

Prati fioriti e biodiversità

Al Centro visite Vedrette di Ries-Aurina di Campo Tures la mostra „Fiori – Prati – Vita“ è dedicata alla straordinaria biodiversità dei

Rothirsch_ cervo Tetraon

_ Mostra „Fiori – Prati – Vita“

Insekten und anderen Lebewesen und erklärt, warum blühende Wiesen zu den wertvollsten Lebensräumen für die Biodiversität zählen.

Reise in die Zeit des Supervulkans

280 Millionen Jahre zurück führt die Sonderausstellung „Caldera - Spurensuche im Supervulkan“ im Naturparkhaus Fanes-Sennes-Prags in St. Vigil in Enneberg. Fossilien, Modelle und Simulationen veranschaulichen die Entstehungsgeschichte der Region rund um Bozen, die einst von einem gewaltigen Supervulkan geprägt wurde. Die Ausstellung entstand in Zusammenarbeit mit dem Naturmuseum Südtirol.

Da im Naturparkhaus derzeit Arbeiten durchgeführt werden, wird empfohlen, sich vor dem Besuch über die aktuellen Öffnungszeiten zu informieren.

Die Öffnungszeiten

Die Naturparkhäuser sind von Dienstag bis Samstag von 9.30 bis 12.30 Uhr sowie von 14.30 bis 18.00 Uhr geöffnet. In den Monaten Juli und August sind die Häuser zusätzlich auch sonntags zugänglich.

Aktion Umweltbildung _ Iniziativa per l‘educazione ambientale Andrea Leitner

tra fiori, insetti e altri organismi e mette in evidenza l’importanza di questi habitat per l’equilibrio degli ecosistemi.

Sulle tracce del supervulcano

Il Centro visite Fanes-SenesBraies di San Vigilio di Marebbe ospita la mostra „Calderaall’ombra del Supervulcano“, che accompagna il pubblico in un viaggio indietro nel tempo di 280 milioni di anni. Fossili, modelli e simulazioni raccontano la storia geologica della regione di Bolzano, modellata in passato da un gigantesco supervulcano. La mostra è realizzata in collaborazione con il Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige. Poiché presso il centro visite sono attualmente in corso alcuni lavori, si consiglia di verificare gli orari aggiornati prima della visita.

Orari di apertura

I centri visite sono aperti da martedì a sabato dalle ore 9.30 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 18.00. Nei mesi di luglio e agosto sono aperti anche la domenica.

• ap

4 Peaks in Alta Badia

Vier Gipfel, eine Legende Quattro cime, una leggenda

Es ist bereits die achte Sommersaison, in der sich Extremsportler in Alta Badia im Gebiet La Crusc/Hl. Kreuz einer außergewöhnlichen Herausforderung stellen können: der „4 Peaks Alta Badia“. Wer schafft es, alle vier Gipfel der Kreuzkofelgruppe an einem einzigen Tag zu bezwingen und sich den Titel „Alta Badia Mountaineer“ zu verdienen?

Abenteuer, Adrenalin und spektakuläre Ausblicke erwarten alle, die sich dieser Herausforderung stellen. Ziel ist es, den Kreuzkofel (Sas dla Crusc 2.907 m), die Zehnerspitze (Piza dales Diesc 3.026 m), die Lavarela (3.055 m) und die Conturines (3.064 m) zu erreichen. Was viele bereits in mehreren Etappen an ihre Grenzen bringt, wird hier zur ultimativen Tour mit einer Gehzeit von ca. 11 Stunden, einer Strecke von 25 km und 2.000 Höhenmetern. Wer die Herausforderung meistert, erhält die „Mountaineer-Medaille“, das 4-Peaks-Diplom und sein Name wird auf der Wall of Fame verewigt. Wer mehr Zeit benötigt, darf sich „Alta Badia Finisher“ nennen.

News 2026

È già l’ottava stagione estiva in cui gli appassionati di sport estremi possono affrontare una sfida straordinaria in Alta Badia: il “4 Peaks Alta Badia”. Chi riuscirà a conquistare, in un solo giorno, tutte e quattro le vette del gruppo del Sas dla Crusc, guadagnandosi il titolo di “Alta Badia Mountaineer“?

4 Peaks Legend: Wer die extreme Herausforderung zum dritten Mal meistert, wird mit dem exklusiven Titel “4-Peaks-Legend” ausgezeichnet und wird neben dem 4-Peaks-Legend-Diplom einen Salewa-Rucksack mit dem 4-Peaks-Legend-Logo gewinnen!

Peak Prize Draw: Am Ende der Sommersaison werden fünf Teilnehmer ausgelost, die jeweils einen Salewa-Hoodie mit 4-Peaks-, La Crusc- und Alta Badia-Logo, eine Thermoflasche sowie einen tragbaren Regenschirm erhalten. •

» The extreme challenge in the Dolomites «

- Tourenlänge_Lunghezza percorso: 25 km

- Höhenunterschied_Dislivello: ca. 2.000 m

- Dauer_Durata: 11,5 h

Start_Inizio: Hl. Kreuz in Badia _La Crusc-Badia

Ziel_Fine: St. Kassian_Capanna Alpina-San Cassiano

Avventura, adrenalina e panorami spettacolari attendono tutti coloro che accetteranno la sfida del 4 Peaks Alta Badia. L’obiettivo è raggiungere le quattro imponenti cime del gruppo: Sas dla Crusc (2.907 m), Piza dales Diesc (3.026 m), Lavarela (3.055 m) e Conturines (3.064 m). Per molti escursionisti questo itinerario rappresenta un’impresa da affrontare in più tappe; nel “4 Peaks Alta Badia“, invece, diventa una sfida da completare nell’arco di una sola giornata. Il percorso si sviluppa su circa 25 km, con un dislivello di 2.000 metri e un tempo medio di percorrenza di circa 11 ore. Chi completa la sfida in un solo giorno ottiene il titolo di “Alta Badia Mountaineer“, insieme al diploma e alla medaglia 4 Peaks, e vede il proprio nome inserito nella Wall of Fame. Chi necessita di più tempo viene invece riconosciuto come “Alta Badia Finisher“.

News 2026

4 Peaks Legend: Chi supera la sfida estrema per la terza volta riceverà l’esclusivo titolo di 4 Peaks Legend, ottenendo oltre al diploma anche uno zaino Salewa marchiato 4 Peaks Legend!

Peak Prize Draw: Alla fine della stagione estiva verranno estratti 5 partecipanti, che riceveranno ciascuno una felpa Salewa con logo 4 Peaks, La Crusc e Alta Badia, una borraccia termica e un ombrello portatile. •

By Seggiovia Santa Croce Spa

Str. La Müda 3 - 39036 Badia (BZ), Südtirol - Italy Tel. +39 0471 847434 / 838097

Informationen und Einschreibungen_Informazioni e iscrizioni: www.4peaks.it

La Crusc - Hl. Kreuz

Abenteuer im „SummerPark“

Das Herzstück für Familien ist der „SummerPark“ direkt an der Bergstation der Kabinenbahn „La Crusc 1”. Die große Neuheit dieses Jahres ist „Die Königskrone“, eine erhöhte Holzplattform mit Rutsche, die den Spielplatz bereichert und zum kreativen Spielen einlädt. Neben den beliebten Wasser- und Geschicklichkeitsspielen können Kinder hier die ladinischen Sagen auf unterhaltsame Weise kennenlernen.

Sportliche Vielfalt

Für Wanderfreunde eröffnet sich ein abwechslungsreiches Wegenetz mit ruhigen Panoramawegen und aussichtsreichen Höhenrouten inmitten einer beeindruckenden Bergkulisse. Anspruchsvollere Bergtouren führen über gesicherte Pfade zu majestätischen Gipfeln und belohnen mit weiten Ausblicken. Mountainbike Fans erwartet eine große Auswahl an Trails und Routen, die durch vielseitige alpine Landschaften führen. Dank der bequem mit den Liftanlagen transportierbaren Mountainbikes lassen sich auch höher gelegene Ausgangspunkte einfach erreichen. Von genussvollen E-Bike Touren bis zu sportlich anspruchsvollen MTB-Strecken bietet La Crusc ideale Bedingungen für Bewegung und Natur. Kletterer finden an steilen Felswänden zudem anspruchsvolle Freeclimbing-Routen. •

Avventura nel “SummerPark”

Il cuore del divertimento per le famiglie è il “SummerPark”

La Crusc, situato direttamente alla stazione a monte della cabinovia “La Crusc 1”. La grande novità di quest’anno è „La Corona del Re“, una piattaforma in legno rialzata con uno scivolo, che arricchisce il parco e invita al gioco creativo. Oltre ai classici giochi d’acqua e di abilità, i bambini possono scoprire in modo ludico le leggende ladine.

Varietà sportiva

Per gli amanti dell’escursionismo, l’Alta Badia offre un’ampia rete di sentieri, che spazia da tranquille passeggiate panoramiche a itinerari in quota con splendide vedute sulle montagne circostanti. Le escursioni più impegnative si sviluppano lungo sentieri attrezzati che conducono a cime maestose, regalando panorami mozzafiato. Gli appassionati di mountain bike possono invece scegliere tra numerosi trail e percorsi che attraversano paesaggi alpini sempre diversi. Grazie alla possibilità di trasportare comodamente la bicicletta sugli impianti di risalita, è facile raggiungere anche i punti di partenza più elevati. Dalle rilassanti escursioni in e-bike ai tracciati MTB più tecnici, l’area di La Crusc offre condizioni ideali per chi desidera coniugare attività fisica e contatto con la natura. Anche gli arrampicatori trovano qui terreno ideale per la propria passione, potendo cimentarsi su pareti rocciose attrezzate con impegnativi itinerari di free climbing. •

Movimënt

Familienzeit in Hochabtei

Gemeinsam erleben, spielen und die Natur entdecken Movimënt ist der perfekte Ort für Familien, die Bewegung, Natur und gemeinsame Erlebnisse lieben. Auf dem sonnigen Hochplateau von Alta Badia finden Kinder und Erwachsene unendlich viel Raum zum Spielen, Entdecken und Entspannen – mitten in der beeindruckenden Bergwelt der Dolomiten.

Während die Kleinen sicher und frei Abenteuer erleben, genießen Eltern die Ruhe der Berge oder werden selbst wieder zu Entdeckern. Denn bei Movimënt gibt es keinen Unterschied zwischen Spielplatz und Natur: Hier wird die gesamte Berglandschaft zum Erlebnisraum.

Abenteuer für kleine Entdecker Am Piz Sorega wartet eine faszinierende Erlebniswelt rund um den Bären. Kinder können spielerisch mehr über seine Lebensweise erfahren, Fossilien ausgraben oder auf spannende Spurensuche gehen – wie echte kleine Forscher. Dazwischen laden kleine Bergseen dazu ein, die Füße ins Wasser zu tauchen, Dämme zu bauen oder einfach eine Pause im Grünen einzulegen.

Auch der Piz La Ila Park überrascht mit neuen Highlights: Die riesigen Holzbuchstaben „MM“ werden zu Klettertürmen mit spektakulärer Aussicht und langen Rutschen. Im Zentrum sorgt ein großes Airbag-Kissen für sichere Sprünge und jede Menge Spaß. Dazu kommen Hängebrücken, eine Zip-Line und abwechslungsreiche Abenteuer-Parcours – perfekt für aktive Sommertage in den Bergen.

Die Berge ganz entspannt erleben

Dank der modernen Liftanlagen und des weitläufigen Wegenetzes lassen sich alle Bereiche von Movimënt bequem erreichen – von Corvara,

Il piacere del tempo in famiglia

Movimënt è il luogo ideale per le famiglie che amano il movimento, la natura e le esperienze condivise. Sull’altopiano soleggiato dell’Alta Badia, bambini e adulti trovano spazi infiniti per giocare, esplorare e rilassarsi, immersi nello straordinario scenario delle Dolomiti.

Mentre i più piccoli vivono le loro avventure in totale libertà e sicurezza, i genitori possono godersi la tranquillità della montagna o riscoprire il piacere della scoperta. A Movimënt, infatti, non esiste una vera distinzione tra parco giochi e natura: qui l’intero paesaggio diventa uno spazio da vivere e sperimentare.

Avventure per piccoli esploratori

Al Piz Sorega, le famiglie possono immergersi in un affascinante mondo dedicato all’orso, dove il gioco si trasforma in scoperta. I bambini seguono tracce misteriose, scavano alla ricerca di fossili e imparano a conoscere questo straordinario animale attraverso esperienze coinvolgenti e divertenti. Intorno, piccoli laghi alpini invitano a rallentare: c’è chi costruisce dighe, chi si rinfresca nell’acqua e chi semplicemente si gode la natura.

Anche il parco del Piz La Ila conquista grandi e piccoli con attrazioni pensate per vivere la montagna in modo attivo e creativo. Le iconiche lettere in legno “MM” diventano torri panoramiche da scalare, complete di lunghi scivoli per tornare a terra divertendosi. Un grande airbag al centro dell’area garantisce salti in totale sicurezza, mentre ponti sospesi, zip-line e percorsi avventura regalano emozioni e movimento in uno degli scenari più spettacolari delle Dolomiti.

Movimënt in Alta Badia

Manuel Glira

Kolfuschg, St. Kassian oder La Villa/Stern aus. Ob zu Fuß, mit dem Bike oder ganz entspannt mit den Bergbahnen: Das Auto kann im Urlaub einfach stehen bleiben.

Wer noch höher hinaus möchte, erreicht vom Gebiet Boé/Vallon aus eindrucksvolle Wanderwege und Klettersteige im Herzen des Sellamassivs. Dort wartet auch eines der schönsten Naturjuwele der Region: der kristallklare Boé-See, umgeben von imposanten Felswänden – ein magischer Ort voller Ruhe und Schönheit.

Natur genießen und neue Energie tanken

Nach einem aktiven Tag gibt es nichts Schöneres, als sich auf einer sonnigen Almwiese zurückzulehnen und die frische Bergluft zu genießen. Die Relaxbereiche von Movimënt laden mit kleinen Seen, Panorama-Liegen, Kneipp-Anlagen und Barfußwegen zum Abschalten und Wohlfühlen ein.

Vivere la montagna in totale relax

Grazie ai moderni impianti di risalita e a una vasta rete di sentieri, tutte le aree di Movimënt sono facilmente raggiungibili da Corvara, Colfosco, San Cassiano e La Villa.

A piedi, in bicicletta o comodamente con gli impianti di risalita: durante la vacanza l’auto può tranquillamente restare parcheggiata in hotel. Chi desidera salire ancora più in alto può raggiungere, dall’area Boé/ Vallon, spettacolari sentieri escursionistici e vie ferrate nel cuore del Gruppo del Sella. Qui si trova anche uno dei gioielli naturali più belli della regione: il limpido Lago Boé, circondato da imponenti pareti rocciose, un luogo magico dove regnano pace e bellezza.

Godersi la natura e ritrovare energia

Dopo una giornata attiva, non c’è niente di meglio che rilassarsi su un prato alpino soleggiato e respirare l’aria fresca di montagna. Le aree relax di Movimënt, con piccoli laghi, lettini panoramici, percorsi Kneipp e sentieri a piedi nudi, invitano a rallentare e rigenerarsi. Mentre i bambini continuano a giocare e divertirsi, i genitori possono gustare le specialità della cucina locale in una caratteristica baita di montagna, ammirando il panorama delle Dolomiti e vivendo la piacevole sensazione di essere nel posto giusto.

• PR-Info

Während die Kinder weiter spielen und lachen, können die Eltern in einer gemütlichen Berghütte regionale Spezialitäten genießen – mit Blick auf die Dolomiten und dem Gefühl, genau am richtigen Ort zu sein. Movimënt – unendliche Energie für die ganze Familie. Weitere Informationen: www.moviment.it.

Movimënt – energia senza fine per tutta la famiglia. Ulteriori informazioni: www.moviment.it.

• PR-Info

Das Ladenetz funktioniert

Entlang der Brennerautobahn (A22) stehen heute 18 Ladestationen mit insgesamt 128 Ladepunkten für Elektrofahrzeuge zur Verfügung – durchschnittlich mehr als ein Ladepunkt pro drei Kilometer Strecke. Seit der Inbetriebnahme der ersten Ladesäule im Jahr 2016 wurde die Infrastruktur kontinuierlich ausgebaut.

Die Brennerautobahngesellschaft verfolgt damit das Ziel, ein flächendeckendes und preislich attraktives Ladenetz zu schaffen und die Elektromobilität aktiv zu fördern. Diese Maßnahmen sind Teil des Projekts, die A22 zum ersten europäischen „grünen Korridor“ zu entwickeln – einer emissionsärmeren und sichereren Verkehrsachse zwischen Nord- und Südeuropa. Dabei spielen sowohl globale Klimaziele als auch der Schutz der sensiblen Alpenregion eine zentrale Rolle.

Vielfältige Maßnahmen

L’Autostrada del Brennero

La rete di ricarica funziona

Lungo l’Autostrada del Brennero (A22) sono attualmente disponibili 18 stazioni di ricarica con un totale di 128 punti di ricarica per veicoli elettrici, pari a una media di oltre un punto di ricarica ogni tre chilometri di autostrada. Dall’entrata in funzione della prima colonnina nel 2016, l’infrastruttura è stata costantemente ampliata.

Nachhaltige Mobilität erfordert verschiedene Lösungen. Deshalb investiert die Gesellschaft neben Elektromobilität auch in LNG und grünen Wasserstoff. Gleichzeitig werden bestehende Ladestationen laufend modernisiert. Leistungsstarke Schnelllader, kurze Ladezeiten und faire Preise sind wichtige Voraussetzungen für die Akzeptanz von Elektrofahrzeugen. Mit Strompreisen zwischen 0,33 €/kWh und 0,43 €/kWh liegt die A22 deutlich unter dem Durchschnitt anderer italienischer Autobahnen.

Wachstum bestätigt Strategie

Die Entwicklung gibt der Strategie recht: Der Anteil der Elektrofahrzeuge auf der A22 stieg 2025 auf 5 Prozent, nachdem er 2024 noch bei 2,2 Prozent lag. Auch die Nutzung der Ladestationen nahm deutlich zu. Insgesamt wurden 2025 bei knapp 48.000 Ladevorgängen mehr als 1,2 Millionen kWh geladen – ein Plus von über 47 Prozent gegenüber dem Vorjahr.

Besonders stark frequentiert werden die Ladestationen an Wochenenden sowie in den Ferienzeiten. Positive Ergebnisse liefert auch der Standort Bozen Süd, wo 2025 die erste 1-MW-Ladestation für elektrische Schwerfahrzeuge Italiens in Betrieb ging. Ergänzt wird das Angebot durch die App „rEVcharge“, mit der Ladestationen gefunden, reserviert und direkt bezahlt werden können.

Con questa strategia, Autobrennero punta a realizzare una rete di ricarica capillare e competitiva, promuovendo attivamente la mobilità elettrica. Questi interventi rientrano nel progetto che mira a trasformare l’A22 nel primo “corridoio verde” europeo: un asse di collegamento tra il Nord e il Sud Europa caratterizzato da minori emissioni e da standard di sicurezza più elevati. In questo contesto, assumono un ruolo centrale sia gli obiettivi climatici globali sia la tutela del delicato ecosistema alpino.

Un integratoapproccio

La mobilità sostenibile richiede soluzioni diversificate. Per questo motivo la società investe non solo nell’elettrificazione dei trasporti, ma anche nel GNL (Gas Naturale Liquefatto) e nell’idrogeno verde. Parallelamente, le infrastrutture esistenti vengono costantemente aggiornate. Sistemi di ricarica ad alta potenza, tempi di ricarica ridotti e tariffe convenienti rappresentano fattori essenziali per favorire la diffusione dei veicoli elettrici. Con prezzi compresi tra 0,33 €/kWh e 0,43 €/kWh, l’A22 si colloca ben al di sotto della media delle altre autostrade italiane.

La crescita conferma la strategia

I risultati confermano la validità del percorso intrapreso: nel 2025 la quota di veicoli elettrici sull’A22 ha raggiunto il 5%, rispetto al 2,2% registrato nel 2024. Anche l’utilizzo delle infrastrutture di ricarica è aumentato sensibilmente. Nel corso del 2025 sono stati effettuati quasi 48.000 cicli di ricarica, per un totale superiore a 1,2 milioni di kWh erogati, con un incremento di oltre il 47% rispetto all’anno precedente. Le stazioni di ricarica registrano i maggiori volumi di utilizzo nei fine settimana e durante i periodi di vacanza. Risultati particolarmente positivi arrivano anche dal sito di Bolzano Sud, dove nel 2025 è entrata in funzione la prima stazione di ricarica da 1 MW per mezzi pesanti elettrici in Italia. L’offerta è completata dall’app “rEVcharge”, che consente di localizzare le stazioni, verificarne la disponibilità e gestire direttamente il pagamento della ricarica.

• PR-Info

Auch künftig setzt die Brennerautobahngesellschaft auf den weiteren Ausbau ihres Ladenetzes – mit zusätzlichen Ultrachargern und neuen Standorten für Pkw und Lkw.

Anche in futuro Autobrennero continuerà a investire nell’ampliamento della propria rete di ricarica, con nuovi ultracharger e ulteriori infrastrutture dedicate sia alle autovetture sia ai veicoli pesanti. • PR-Info

ESODO ESTIVO SOMMERREISEVERKEHR

Controlla le previsioni traffico e viaggia sereno, basta un click! Klick ... Verkehrsprognosen kontrollieren und gelassen reisen

Wieso Cola von irgendwo her, wenn sie bei uns genau so gut schmeckt?

Cool Im Geschmack

Ist unsere Zukunft

Umweltfreundlich

In der Mehrweg Glasflasche

OHNE ASPARTAM