Page 1


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

‘˛uØ˙

Ø˙dœ◊¡◊˙bu (π˛‹Ø §◊˙s)

92


92

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø˙dœ◊¡◊˙bu (π˛‹Ø §◊˙s)

‘˛uØ˙

~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø, π—–≠Q◊@◊u - 605002


Ø˙dœ◊¡◊˙bu - (1Ø §◊˙s) Ü≤◊– πhg÷◊≠@ N¤–≠¡◊‘–d◊ ¡◊–rlshŸ–÷◊ πF≠¡◊’ ëëWords of the Mother - 1st seriesíí≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ä~h◊¡◊˙·◊ : @˙Ø÷œ◊à ·◊˙N, π˛π≈◊– π˛‹Ø Øh·◊˛b : 1959, rB π˛÷◊˙‘~◊ : 2012

© ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø ˲◊¸, 1959 π˛÷◊˙‘÷◊ : ~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ π˛÷◊˙‘~, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø π˛÷◊˙‘~◊ ¡–◊§◊˙s, π—–≠Q◊@◊u - 605 002 Matrivanee - (1st Part) (Oriya) Translated by Ramakrishna Das & Prapatti First Edition : 1959, Sixth Impression : 2012 Price Rs. 50/ISBN 978-81-7058-817-7

© Sri Aurobindo Ashram Trust, 1959 Published by Navajyoti Publication, A unit of Sri Aurobindo Ashram Publication Department, Pondicherry - 605 002

Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry PRINTED IN INDIA


NFQ◊uπd˛◊ ¡–◊rl §F◊Ø–÷◊˙

πœB˙ ...

...

...

...

...

1. ≠Δ˙s-N˙S~◊˙@◊ `◊Oä, ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ ~–◊Ø–≈ π˛ghd–◊@◊ πA◊˙, ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ à Ø˙~◊¡◊-≠N¡◊˙ ... 2. ≠Δ˙s-N˙S~◊˙≠@◊ ¡◊˙S˙-¡–◊π≈–◊, N≈◊˙ ØÚ≠@ Ü÷◊d_◊ à NØ~_◊l π˛d–◊B˙@◊ Éπ˙l, Ø˙~◊¡–◊÷◊ ... ... ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ à §◊s¡◊dÍ◊ N…÷◊À◊ 3. NFO<·◊‘’~◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙, N_π∂@◊≤–◊d◊ ~–◊·˛◊˙, Ø–‹ä˙ NFO<·◊‘’~◊, Ä˙k-NØπ’b à d◊πNä˙, §◊s¡◊dÍ◊ ... ... Ü÷◊˙kd◊˙, Ú˙~◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛sd–◊ 4. ≠Δ˙s≠@◊ NØπ’b@◊ ⁄˙~◊, ≠Δ˝s–÷◊ ÷◊Ø’ à §◊s¡◊dÍ◊ N˙¤–◊Ú, ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ à N˙S˙@◊b πhg÷◊-π˙∫◊, N˙S˙@◊b ˆË◊b˙ à §◊s¡◊dÍ◊ π@–◊÷◊À◊~◊˙, Ä·œ◊¸¡◊˙·◊ à Δ‹˙‹’ N_˙Su~◊d◊˙, Nœ¸–@◊ `◊Oä ... 5. ≠Δ˙s-N˙S~◊˙≠@◊ ¡h◊M–◊@◊ ⁄˙~◊, ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ö◊ Ä˙÷˛◊Øb, N≈◊˙@◊ Ä˙¥◊@◊ à ¡◊˙≤◊ä NuØ˙≠@◊]˙, ¡–◊‘_˙N@◊ ØF`◊ä, Øœdh◊ä@◊ N_@F◊π, π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ ¡–◊πΔ’äl ... ... ... ... à ·h◊ˆ’Ë◊b˙, πF¡’◊©◊~<◊ 6. @◊ê◊-≠‘˙r÷◊ π–‘˙Q◊ö◊ N_@F◊π, ≠NØ˙~◊ö◊ π˛§◊˙¡◊@h◊ Øhê◊≠≤◊¡◊˙@◊ Éπ˙l, Ä‹’‘ê–◊ Éπ≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˛§◊˙¡◊, Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ à π˛˙b≠`◊˙÷◊@◊ N≈◊˙ ...

1-3 5-8

9-22

23-36

37-50

51-63

64-75


7. §◊˙¡◊~◊˙-‘ê–◊@◊ N_@F◊π, ≠Δ˙s-N˙S~◊˙≠@ ... ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊, ‘˙@◊u@–◊÷◊ ¡◊ä˙S≥ 8. ¡–◊‘_N…÷◊À◊ à ¡◊äê–◊sd◊ É·◊äØ, ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ö◊ Ä˙÷˛◊Øb, ≠QÊ◊d◊ä-§F◊Ø–@◊ N_@F◊π, Ä˙Ú˙k–÷◊ §F◊Ø– à ≠QÊ◊d◊ä§F◊Ø– ØÚ≠@◊ π˛≠§◊·◊, ... ... ... ¡–◊@h◊M◊‘ê–◊ö◊ ¡–◊`h◊D– ... 9. §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø à Ø˙~◊¡–◊÷◊ ≠π˛Ø 10. SØ’@◊ Δ‹˙‹’ N_@F◊π, SØ’-©◊u¡◊~◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~ ◊... 11. ‘˙@◊u@–◊÷◊ ≠@◊˙s à Øœdh◊ä@◊ ÷◊˙@◊b, ≠NN¡h◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ πA◊˙ ... ... 12. ≠Δ˙s·œ◊¸– à ¡–◊™◊˙~◊-·œ◊¸–, Éé◊d◊@◊ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ ≠π˛@◊b˙@ §F◊Ø– à Äd–◊Ø˙~◊N §F◊Ø–, N˙S˙@◊b Ø˙~◊N §F◊Ø– à Äd–◊Ø˙~◊N §F◊Ø–, ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÄπFC’d◊˙ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@ ... Éπ˙l, ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N, ~◊u@◊¡◊ Ú˙~◊ 13. ˆœb˙ à ¡–◊≠·_◊r@◊ ÷◊˙@◊b, π˙‹–’¡◊ ·h◊º]@◊ ÷◊˙@◊b ... ... ... 14. ≠Δ˙su à ‘–À◊u, ‘–À◊uØ˙~◊ö◊ ÄØ–d◊˙Q◊˙@ à ·h◊¡’◊Î N_§◊˙¡◊@◊ ÷◊˙@◊b, ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ à ... ... ... ‘–À◊-Nœ¸–@◊ ≠π˛@◊b˙ 15. Ä˙k-NØπ’b à Ä˙kd◊ä˙s, ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ à Ä™◊˙~◊d◊˙, Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ à ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙ ... 

76-87

88-103 104-113 114-126 127-137

138-149 150-154

155-170 171-181


§F◊Ø–÷◊˙ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩ N˙S˙@◊b `◊Oä N–M◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ π˛sd–◊‘uÎ◊ N˙¡’◊©◊~◊u~◊ NØ~_◊l@◊ Ä˙¡◊–§◊˙’¡◊ > πœ‹≥¡◊u-πœB≠@◊ Ü≤–◊ `◊Oä÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Éπ˙l ≠≤◊`◊˙ N÷◊Î◊ö◊ ØÚ⁄ Ä˙¥◊@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@–◊ à ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊ Ø˙~◊¡◊–÷◊ á÷◊ä π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ñ ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ N·Í◊¡◊gh≤y◊ N÷◊Î◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ > Ä~◊ä ÷◊‹˙≠@◊ ñ Ä˙}Ø˙~ö◊ ØÚ≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ @◊˙©◊ä@◊ π˛d–◊B˙ ·_◊˙@◊˙ Ø˙~◊¡–◊÷◊ á÷◊ä π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Nhd◊@◊˙… Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩ Äd–◊ Ø≤◊j◊πFC’ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü≤–◊ : (1) π˛≠d◊ä÷◊öh◊ ¡◊äê–◊sd◊§◊˙≠¡◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ §◊˙s¡◊d◊ N˙¤–◊Ú N¯Õ◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > (2) Ä˙S˙@◊@◊ ≠N≤–◊ N÷◊Î◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Δ‹˙‹’ ¡◊世@F◊π ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ N…Δhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ¡◊˙ d◊≠d◊˙$S≥÷◊ ¡–◊‘_sd◊ ‘ê–◊@◊ Éf N≠ú Δ˙≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > (3) πh~◊¡◊˙’@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊, Ä˙Sh~–◊÷◊ Δhs@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ @F◊π≠@◊ ≠N≤–◊ ‘˙‘_d◊ ¡◊˙bu π˛Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤¡◊ N÷◊Î◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ ™◊˙~◊@◊ NØ~_◊l > (4) ≠s˙Ë– ◊ Ü π¡– ◊ d ˛ ◊ ≠Od˛ ◊ ≠ @◊ Nظ– s d◊ § ◊ ˙ ≠¡◊ ~F ◊ d ◊ ~ ◊

1


1

2

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊ñ ≠ΔÉΩ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ N¥◊˙~◊ñ π˛Œh@◊b ~–◊Ø–≈◊ Ü÷◊ Ä˙·◊‘’ NØ˙©◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *

Ü≤–◊ π˙‹–’¡◊ @F◊π˙¥◊@◊ à NØ~_◊l-N˙S~◊ ·_–◊¡–◊S Éπ˙l ·_◊˙@◊˙ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ñ Δ·–◊à Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ Éπ˙l ·œ◊‘äd◊º π@◊ª@◊ ¡–◊≠@◊˙Su d◊‹˙π– ɧ◊l÷h◊ Ø–Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ɧ◊≠l π@◊ª@◊ Éπ≠@◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊≠¡◊ Ü¡◊… π@◊ª@◊÷h◊ πFC’d◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ : (1) ¡◊äê–◊sd◊ @F◊π˙¥◊@◊ : Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ ¡◊–÷◊˙‘ Δ˙≤◊˙ ·–◊¡◊äN˙¤–◊Ú N≠ú Ü÷◊d_◊ Ä˙b–≠·◊¡◊ > (2) Nظ–sd◊ @F◊π˙¥◊@◊ : Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä˙≠¡◊¸~◊u Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊äê–◊@◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ à ¡–◊÷◊˙‘ ~–◊Ø–≈◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠≤◊dh◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙≠¡◊¸~◊u ¡◊äê–◊÷h◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ä~◊ä πO≠@◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙≠¡◊¸~◊u@◊ ØF`◊ä ¡◊äê–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ñ ɧ◊l ÷◊˙Δ’ä ≠N‹≥π˙ÅΩ Ü÷◊≤y◊ Nú≠@◊ Q◊˙`–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊Ø’¡–◊§◊˙s à ɧ◊lö◊ ·_◊˙@◊˙ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊≈’◊¡◊ä-π˙Î◊~◊ ·_◊˙@◊˙ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… Ü‹≥π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ü÷◊ Nظ– ¡◊˙ ≠÷◊o˛◊-π˛d–◊B˙ ñ Δ·–◊ N}¡◊ ≤h◊Ü ÷˛◊Ø˙~_◊l≠@◊ s∫–◊d◊ Ü÷◊ ≠÷◊o˛◊ > Ü≤–◊ Nظ–@◊ ÷◊Ø’uØ˙~◊ö◊ ÷◊˙Δ’ä d–˛◊¡–◊S ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ : (1) ≠ΔÉΩ `◊Oä≠@◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, π˛‹≠Ø d◊˙÷h◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ N–M◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ : ≠N≤–◊ Ä¡◊˙^Í◊Ø˙~◊N≠s˙Q◊@◊ö◊ π˛‹Ø ħ–¡◊äê–◊@◊ N÷◊Î◊ shb, N÷◊Î◊ É≠~<◊r@◊ Ü÷◊ π@–◊πFC’ π˙‹–’¡◊ π˛d–◊~–◊S≥ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > (2) Ü≤–◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ ¡◊˙bu ·_◊˙@◊˙ π˛Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷–◊¥h◊ Øh]äd◊º É·◊˙≤◊@◊b ·_◊˙@◊˙ : Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

3

≠÷◊ÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ N–M◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ à Ü≤–◊ Øhê–◊-¡◊˙bu@◊ π˛Q◊˙@◊÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ > (3) ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙·◊‘’ NØ˙©◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ä‹¡◊˙ ≠ΔÉΩ NØ˙©◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ πh~◊s’∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *

π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊÷h◊ ØÚ Ü÷◊≤y◊ Nú≠@◊ π@◊ª@◊ π@–◊πF@◊÷◊ ·h◊ÅË–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > (1) Ä˙¥◊@◊ ɤ◊d–◊ : §◊˙s¡◊d◊ ≠©◊ä˙d–◊º N≠ú Ü÷◊ ÷˛◊Ø¡◊M–’◊Ãh Ü÷◊d_◊π˛˙D– Δ˙≤◊˙ ¡–◊‘_sd◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙ N≠ú Ø~h◊rä@◊ NØ~_◊l-N˙S~◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ N≈’◊ > (2) π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊÷h◊ d◊˙í@◊ N˙Ø‹’ä à ħ–◊@h◊Q–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙≤◊ä ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Nظ–sd◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙ ØÚ≠@◊ d◊˙÷h◊ ~–◊©◊@◊ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊ ¡◊˙ø–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊,ñ ≠ΔÉΩ ⁄˙~◊ ≠N≤–◊ Nظ–sd◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙ ØÚ≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N ~–◊≠©◊≤y◊ πF@◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ Ä˙É Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≠N ~–◊©◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Éfs’ ÷◊@–◊¡◊ > Ü÷◊‹˙ ØÚ ≠N §h◊`–◊Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤–◊ NØ≠¡◊d◊ Núud◊-s˙~◊ ØÚ≠@◊ ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ Nh@◊÷h◊ s˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ Ü≤–◊ Nh@◊Ë–◊ πFC˙’ú Núud◊ ~–◊Ø–≈◊ Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä; πh~◊¢ Ü≤–◊ Nh@◊@◊ ØF`◊ä ∫–÷Í◊ d◊˙≤◊˙@◊ Δ‹˙‹’d◊˙ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊ > ñ ‘˛uØ˙ (1912)

2


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

5

(1) π˛‘∂ : Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ·◊l˙÷◊@–◊ ≠Δ˙s N¯Õ◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊≠¡◊ ÷–◊ ? ‘˛uØ˙ : ≠d◊ ˙ @◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊ ˙ @◊ É≠P◊ ‘ ä ÷◊ í b ? ‘ê– ◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ? ‘˙¥–◊ à ⁄–@◊d◊˙ π˙Å¡◊˙÷h◊ ? Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊ ÷◊`◊ä˙b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ? Ü≤–◊ É≠P◊‘äshŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊˝bN–Ë–◊ ¡h◊n˙É ~◊˙≤y◊ ≠Δ dh◊ Ü≤–◊ ≠Δ˙sØ˙s’ π˙ÅΩ ÉP–◊¸ > ≠ΔÉΩ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü≤–◊ñ dh◊ ÷◊íb §◊s¡◊˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ ? ÷◊íb §◊s¡◊˙~Í◊ ≠d◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π@◊Ø Nd◊ä, Üπ@–◊÷–◊ d◊˙öh◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠d◊˙ π≠O ¡◊G≥¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ ? dh◊ ÷◊íb Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ ≠Δ ≠d◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ Δ‹˙‹’ ÷◊˙@◊b Ü÷◊Ø˙d˛◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ ø◊Ÿ◊˙ ≠d◊˙@◊ ¡◊G≥ @◊≤◊¡– ◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊˙≤y◊ ? Δ·–◊ Ü≤˙≤y◊ ≤h◊Ü, ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ dh◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙≤_◊˙~◊ π˙Åøh◊ > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ N¡’◊π˛‹Ø ¡◊ghñ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊Ø–≈◊ ħ◊uƒ˙ > Ü≤◊˙π≠@◊ ≠d◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä Ü≤–◊ ħ◊uƒ˙÷h◊ ¡◊˜◊˙Å¡◊˙, Ü≤◊˙÷h◊ N¡’◊·◊˙ ©_◊Î◊¥◊, ©◊˙s˛dÍ◊ à ©◊u¡◊¥◊ @◊]≥¡◊˙ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ñ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙, d◊˙ö◊ Åè◊˙ à N…÷◊À◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π@–◊πFC’ Ü¡◊… N¡◊˙’úub Ä˙k-~–◊≠¡◊·◊~◊ ~–◊Ø–≈◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ > ≤œ◊dÍ◊≠÷◊o˛◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ä > §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊ñ s§◊u@◊@h◊ s§◊u@◊÷h◊ Ü¡◊… ¡◊≤h◊·F◊@◊÷h◊, ≠Δ≠d◊·F◊@◊ dh◊ Δ˙Åπ˙@h◊ > ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ¡–◊O–D ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠d◊˙ ~–©◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NØg ]≥ÄshŸ–◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@◊, ·œ◊˜◊§◊˙≠¡◊ ≠÷◊o–˛◊d◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… ≤œ◊·◊l@◊ ~–◊§œ◊d◊≠@◊ Xh◊¡–◊ Δ˙, Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ d◊Î◊÷h◊ >

3


3

6

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≤œ◊·◊l@◊ s§◊u@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Äs∂–‘–]˙ ©◊Îh◊ø–◊ñ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ ≠d◊˙ Ä¥◊@◊@◊ ≠·◊¡◊d◊˙ñ ≠d◊˙@◊ Δ‹˙‹’ ≠QÊ◊d◊ä-N≈◊˙ (≤œ◊d◊Í πh@h◊r) > Ü≤◊˙ö◊ ¡◊˙bu ‘hb Ü¡◊… Ü≤◊˙ö◊ Ä˙≠·◊‘ π˙Î◊~◊ ÷◊@◊ > Ä˙É ØÚ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ~–◊Ø–≈◊ Ä~◊ä˙~◊ä ≠÷◊o˛◊ Äø–◊ : É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠s˙Ë–◊Ü Øg÷◊ ÑZ’◊≠@◊ Ü¡◊… Ä~◊äË–◊ §´◊ΔhsÎ◊ ØÚ≠@◊ > π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊@◊ Éπ≠Δ˙s–d◊˙ Äø–◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä≠÷◊ ¡–◊≠‘r ÁÎ◊ ·–◊Ä¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊o˛◊⁄ N≈◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ Ü¡◊… ≠N≤◊–∫◊˙@h◊≤y◊ ©◊~<◊~–◊Ü N÷◊Î◊ ≠÷◊o˛◊ul sd–◊¡œ◊≈–◊, @F◊π˙¥◊@◊ à Éπ`◊Û–◊@◊ N÷◊Î◊ sd–◊ à ≠π˛@◊b˙ > π˛‘∂ : ≠Δ˙s ~–◊Ø–≈◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? ‘˛uØ˙ : N¡’π˛‹≠Ø N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N≈◊˙@◊ Ø˙d˛◊ Äd–◊ ~◊sbä Ä…‘ N¯Õ◊≠@◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ N≠Q◊d◊~◊, ÷–◊¥h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ §◊˙s≠@◊≤y◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä≠Q◊d◊~◊ > Ü≤–◊ Ä≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Ä˙Ø@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ~–◊Ø∂ Äπ@–◊Ø˙©–’◊d◊ §◊˙s N≠ú ¡◊˙Õ–◊ @◊≠] Ü¡◊… π@–◊¡◊≈’◊~◊ à @F◊π˙¥◊@◊≠@◊ ¡◊˙S˙ ·–◊Ü > Ü≤–◊ Ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠·◊Å Ä·–◊¡◊ä ‘ê–◊NØF≤◊ Ä˙Ø ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… Ä˙Ø÷h◊ d◊˙ö◊@◊ ÷◊˛◊ud◊·◊˙N ÷◊@◊¥–◊ > ≠d◊˙≠d◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~–◊©◊ N¯Õ◊≠@◊, ©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠d◊˙@◊ N_§◊˙¡◊ à d◊˙≤◊˙@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ N¯Õ◊≠@◊ > ≠d◊˙≠d◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ à ÷–◊π@–◊ dh◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ ¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ ¡◊˙ Q–◊¥◊˙ ÷◊@h◊; ≠d◊˙≠d◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠d◊˙@◊ `◊Oä à ≠π˛@◊b˙ N÷◊Î◊ Ü¡◊… ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠÷◊ÉΩ ‘ê–◊ ≠d◊˙≠d◊ shD ¡◊˙ π˛÷◊˙‘ä§◊˙≠¡◊ Q◊Î◊˙Éø◊¥–◊ > ÷◊˙Δ’äd◊º ≠d◊˙ N≈◊˙@◊ NØs˛ Δ»◊Ë–◊÷h◊ §◊˙s §◊˙s ÷◊@–◊ ≠d◊˙≠d◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ‹≠@◊ dh◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊≠`◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh≠@◊ ¡◊˙ø◊¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

7

dh◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡h◊ ≠Δ ≠÷◊ÉΩ ‘ê–◊ ≠d◊˙≠d◊ ~–◊Ø∂÷h◊ Ë◊˙bhø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠÷◊ÉΩ ‘ê–◊ ≠d◊˙≠d◊ ÑZ’◊sØ~◊≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ ∫–◊÷Í◊ Ü¡◊… §h◊`Í◊, Nd◊ä Ü¡◊… ÄNd◊ä, ·–◊¡◊ä Ü¡◊… Ä·–◊¡◊ä ØÚ≠@◊ π˛≠§◊·◊ ¡h◊n–¡h◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ ∫–◊÷Í◊ ≠d◊˙@◊ ™◊˙~◊˙~h◊N˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡h◊, Ä‹˙’dÍ◊, ·œ◊˜◊§◊˙≠¡◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ ‘ê–◊÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡h◊ Ü¡◊… Ä~h◊÷F◊Î◊ ‘ê–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡h◊ > Ü≤–◊ ·_◊J◊ π≠·◊ π≠·◊ Ä˙N–¡◊ Ü¡◊… π˛d–◊ π·◊≠@◊ ≠d◊˙≠d◊ ¡◊˙ø–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊˙≠d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Su@◊, Ü÷◊~–◊B à ©◊˙s˛d ◊ñ N˙S÷◊ §◊˙r˙≠@◊ N·◊˙ ©◊˙s˛dÍ◊ ëëɤ–◊·˛◊íí; dh◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ≠Δπ@–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ä·–◊¡◊ä-‘ê–◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ π˛‘˛l ~◊ ≠·◊É > π˛‘∂ : Ü ≠Δ˙s ÷◊íb Ø~h◊rä-NØ˙©◊ ~–◊Ø–≈◊ ? ‘˛uØ˙ : ~◊˙, Ü ≠Δ˙s §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊Ø–≈◊ > Ü≤◊˙ Ø~h◊rä-©◊˙d–◊@◊ ÷◊`◊ä˙b ~–◊Ø–≈◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@◊ Äøh◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Åè◊˙÷h◊ NÁÎ◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊, Ä˙≤h◊@–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊ §◊s¡◊˙~◊ö N…÷◊À◊÷h◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ N˙‹’÷◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Δ»◊ ≠≤◊˙Å ©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊˙öh◊ @F◊π ≠·◊Åπ˙@–◊¡h◊ Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ @◊˙©◊d_◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡h◊ > Ø˙~◊¡◊-NØ˙©◊@◊ ≠ΔÉΩ §◊˙s §◊s¡◊˙~◊ö◊ X◊˙÷◊@◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ §◊˙s≤y◊ d◊˙ö◊@◊ Ä~h◊÷◊fi˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ > NØs˛ Ø˙~◊¡◊-NØ˙©◊ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ñ Δ·–◊à π˛d◊äO§◊˙≠¡◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ä¥◊d◊º π≠@◊˙O≠@◊ñ d◊˙≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊ Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊@◊ Ä¡◊⁄˙ Éπ≠@◊ > Δ·–◊ Ø˙~◊¡◊-NØ˙©◊@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊, ≠d◊≠¡◊ ≠¡◊‘u ÷–◊ø–◊ Ä˙‘˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙©–◊÷◊˙`–◊

4


4

8

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N˙S˙@◊b Ø~h◊rä, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥, d◊˙ö◊@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ÷◊íb ? Δ‹˙‹’≠@◊ ÷–◊ø–◊ ·–◊¡◊ä ≠·◊]≥¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠N ÷◊íb π˛d◊äO§◊˙≠¡◊ ≠÷˛◊˙S˙~_–◊d◊ à ¡–◊≠·˛◊˙≤◊u ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ~◊˙≤y◊ ? ≠N ÷◊íb Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÄS≥÷◊˙@◊@◊ Ä‹’ ~–◊©◊@◊ ħ–◊Î◊rd– ◊ ÄS≥÷◊˙@◊@◊ ¡◊~– ◊˙‘ ? ≠N ÷◊íb π˛d◊äO§◊˙≠¡◊ ≠÷˛◊˙S˙~_–◊d◊ à ¡–◊≠·˛◊˙≤◊u ≠≤◊˙Å É≠∫◊ ~◊˙≤y◊ ? ≠N ÷◊íb §◊s¡◊˙~ö◊ Åè◊˙ Ü¡◊… N…÷◊À◊÷h◊ ª¸ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ ? πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä¡◊d◊@◊b≠@◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊÷h◊ ÷–◊ø–◊ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙í πF¡’◊@h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h ≠≤◊¡◊ > π˛‘∂ : Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü÷◊d˛◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊˙Åøh◊ ÷–◊π@–◊ ? ‘˛uØ˙ : Ä˙≠}Ø˙≠~◊ NØ≠g πF¡’◊©◊~<◊≠@◊ Ü÷◊d˛◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`h, ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ü ©◊~<◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü÷◊d˛◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊ ‹˙í¥h◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ NØ≠g ≠s˙Ë–◊Ü π@–◊¡◊˙@◊≠@◊ ΔhsΔhs˙¥◊@◊@h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊©◊l Ü¡◊… ©◊sdÍ◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ π˛÷◊˙‘ ~–◊Ø–≈◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ Ä˙N–øh◊ >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

9

(2) π˛‘∂ : ≠Δ˙s Ø˙s’≠@◊ ¡–◊π·◊ ÷◊íb ? π˙¢˙d◊ä ≠·◊‘¡◊˙Nuö◊ π≠O ≠Δ˙s ÷◊íb ¡–◊≠‘r ¡–◊πû◊~◊÷◊ ? ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ ÷◊≤◊¥–◊ π˛˙Q◊ä¡◊˙Nuö◊ π≠O ≠Δ˙s Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ø˙d˛◊ π˙¢˙d◊ä-≠`◊˙÷◊ ≠Δ˙s s˛≤◊b ÷◊≠`◊ Ø~◊@◊ §◊˙@◊N˙Øä ≤◊@◊˙¥–◊ > ‘˛uØ˙ : π˛˙Q◊ä¡◊˙Nuö◊ Ä≠πO˙ π˙¢˙d◊ä¡◊˙Nuö◊ π≠O ≠Δ˙s ≠¡◊‘u ¡–◊πû◊~◊÷◊ ~h◊≠≤Ω◊ > N¡h◊÷–◊ø–◊ ~–◊§’◊@◊÷◊≠@◊ Ø~hrä@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Éπ≠@◊, ≠N ≠÷◊ÉΩ §◊˙¡◊ N≤◊ ≠Δ˙s-Ø˙s’ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ > Ø~h◊rä ~–◊©◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊ É≠P◊‘ä N–M–◊ N÷◊˙≠‘ ≠Δ˙s˙§◊ä˙N ÷◊≠`◊ ¡–◊π·◊ Ä˙≠N > Δ·–◊ dh◊ ‘hM◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N≤◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊É, Δ·–◊ N¡’◊·◊˙ Ø≠~◊@]h ≠Δ ≠d◊˙@◊ `◊Oä §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Å¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠Δ˙s ¡–◊πû◊~◊÷◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… N÷◊Î◊ N…÷◊Ë◊@h◊ @◊O˙÷◊≠@◊ > Δ·–◊ Ø~h◊rä §◊s¡◊˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ≠Δ˙s s˛≤◊b ~◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊@◊ ‘ê–◊ ¡œ◊M–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ≠Δ˙s@◊ ¡◊˙≤◊˙~˙◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ ħ–◊Î◊˙r Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ¡–◊π·◊-Ä˙π·◊, ¡◊˙S˙-Ä¥◊@◊˙l Ä˙≠N > Δ·–◊ dh◊ ~–◊©◊@◊ Ø≤◊·◊˙÷◊˙^Í◊O˙ ø◊˙Ÿ–◊ π˙@–¡h◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊≠¡◊ ≠Δ˙s ª‘’ ÷◊@◊~◊˙ > Ü≤◊˙ Äs∂–, ≠d◊˙≠d◊ ©◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊ > ≠Δ˙s@◊ ·h◊ÅË–◊ Ø˙s’ Äø–◊ : ≠s˙Ë–◊Ü d◊πNä˙@◊ Ø˙s’, Ä~◊äË–◊ Ä˙k-NØπ’b@◊ Ø˙s’ > d◊πNä˙@◊ π‹ ÷◊∫–◊~◊ > ≠N≤–◊ π‹≠@◊ dh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ Ü¡◊… ~–◊©◊ ‘ê–◊≠@◊ Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ > Ü π‹≠@◊ ≠d◊˙ ÑZ’◊sd◊–, ≠d◊˙ NÁÎ◊d◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊≤y◊ `◊˙§◊ ≠≤◊¡◊ ≠d◊˙ ‘ê–◊ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ >

5


5

10

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

d◊Î◊÷h◊ ]N– πŸ–◊¡◊˙@◊ ¡–◊π·◊ N¡’◊·◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ‹≠@◊ Δ·–◊ πd◊~◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ §◊˙ú–QF◊@–◊ s§◊u@◊ ]˙Å ØÚ≠@◊ ~–◊@h◊π˙l ≠≤◊˙Å πŸ–◊@◊≤–¡h◊ > Ä~◊ä π‹Ë–◊ NØπ’b@◊ π‹, ~–◊@◊˙π·◊ à ~–◊¢–d◊ > π˙¢˙d◊ä ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ü≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ ¡◊˙S˙@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ä¥–◊ > ÷◊˙@◊b ¡◊äê–◊ N_˙d◊»◊ä÷h◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ]¡’◊ ÷◊≠@◊ d◊˙÷h◊ §◊l ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ÜŸ–◊¡◊˙@◊ ‘–O˙ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ π˙Å‹˙Ä˙¥–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ ¡◊äê–◊-N_˙d◊»◊ä-≠¡◊˙S Ø˙dœ◊g~◊ä π˙~◊ N≠ú N≠ú ©◊~<◊ ≠~◊Å‹˙Ü > Ä˙É Ä˙k-NØπ’b@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙ > ‘˛u@◊˙Ø÷œ◊Ãö◊ ÷◊‹˙≠@◊ dh◊ ¡◊˙~◊@◊‘–‘h ¡◊˙ ¡–◊@◊˙Ÿ–◊‘–‘h@◊ π‹ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@h◊ > ¡◊˙~◊@◊‘–‘h@◊ Ø˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘–‘h d◊˙÷h◊ ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ S@–‹˙Ü, ]h¡Í◊ ≠©◊˙@◊≠@◊ S@–◊‹˙Ü, Ä~◊ä‹˙ Øh∫◊˙ Y–◊`◊˙ ≠≤◊≠`◊ ≠N πŸ–◊Δ–¡◊ > ¡–◊@◊˙Ÿ–◊ ‘–‘h ÷–◊¥h◊ Ø˙í÷h◊ S≠@◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙í@◊ Ø˙í d◊˙÷h◊ S@–◊‹˙Ü, Nhd◊@◊˙… ≠N ~–◊¢–¥◊, d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– §◊l ~◊ ‹˙Ü, ≠÷◊˝bN– ·◊˙l–d_◊ ~◊ ‹˙Ü, ~–◊≠©◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N ~–◊©◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Åø–◊ Ø˙í ≤◊˙d◊≠@◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ëØä˙ÉΩ, Øä˙ÉΩí ÷◊≠@◊ > Δ·–◊ dh◊ N@◊Î◊ Q–◊≈◊≠@◊, πFC’ §◊˙¡◊≠@◊, Ü≤–◊ Ä˙k-NØπ’b@◊ π‹ s˛≤◊b ÷◊@h◊, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊π·◊ ¡◊˙ sh@h◊d◊@◊ ¡◊˙S˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÄN`◊ ©–◊~–◊r ≠≤◊`◊˙ á÷◊˙¥–◊÷◊d◊˙ > Δ·–◊ ≠d◊˙@◊ á÷◊˙¥–◊÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠d◊≠¡◊ ≠Δ˙s Ä˙@◊} ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > Ø~h◊rä N≠ú ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊≠@◊ ø◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊, ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ø◊Î◊~◊˙ Q◊Ζ◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊ Ü≤–◊ π‹≠@◊ ~–◊@◊˙π·◊≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ Δ·–◊ dh◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ~–◊ πË◊ ≠≤◊É Ü¡◊… Ä¥◊@◊@◊ Ä¥◊@d◊Ø π˛≠·◊‘÷h◊ É~<&h◊ê◊ ÷◊@h◊ Ü¡◊… Δ·–◊ ≠d◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ `◊Oä §◊s¡◊˙~◊ö◊h Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙, d◊˙öh◊ π˙Å¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙ö◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ > Ä˙≤h◊@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊π·◊ Äø–◊; d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ÷◊˙Ø-π˛¡œ◊≈–◊ N¯Õ◊≠@◊ >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

11

≠Δ˙s ≠d◊˙≠d◊ π@–◊‘hM◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ≠d◊˙ §–◊d◊@◊@◊ NØg shD π˛¡œ◊≈–◊ à ¡◊˙N~◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ É∫◊˙Å Ä˙≠b à π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊·–◊Ü > ≠d◊˙≠d◊ Ü÷◊‹˙ ‘–]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ dh◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ `h◊≠Q◊Å¡◊h ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ d◊˙÷h◊ ¡◊˙·Í◊≠·◊Å Q◊˙`–◊Δ–¡◊h ~◊˙≤y◊; d◊˙≤◊˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊h, d◊˙÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊¡h◊ Ü¡◊… ~F◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ s˜–◊¡h◊ > ≠Δ˙s@◊ π˛‹Ø π˛§◊˙¡◊ ≠≤◊`◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ N…ΔØ÷h◊ É∫◊˙Å ≠~◊¡◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠Δ≠d◊ ≠§◊˙÷–◊`◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ ‹˙Ä˙¥–◊ d◊˙≤◊˙ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å Éπ@◊÷h◊ É∫–◊ Ä˙N– ≠d◊˙≠d◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@◊¥–◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ø˙~◊N–÷◊ N…ΔØ@◊ ⁄˙~◊≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ N…ΔØ ~◊ Ä˙N–ø–◊, ≠NπΔ’ä¥◊ ≠s˙Ë◊˙Ü NÕ–◊Ob ‹˙Ü, ≠N≤–◊ NØl≠@◊ ≠d◊˙@◊ á÷◊˙¥–◊÷◊d◊˙ à NØπ’b@◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ π@◊uO˙ ≤h◊Ü > Ü≤–◊N¡h◊ Ä˙≠¡◊s, ≠Δπ@–◊÷–◊ ë÷◊˙Ø-π˛¡œ◊≈–◊í, Ü≠d◊ ≠©◊˙@Í◊≠@◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ≠Δ Ø~h◊rä d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ Äd–◊ ≠¡◊‘u ~◊©◊@◊ ·–◊Ü; d◊˙≤◊˙@◊ d◊u¡˛◊ π˛d–◊¡◊˙·◊ ÷◊≠@◊, d◊˙÷h◊ ~–◊s˛≤◊ ·_◊˙@◊˙ Q◊˙π– @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊≠@◊, §◊–d◊≠@◊ d◊˙÷h◊ ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ S@–◊ ·◊≠¡◊Å d◊˙ Éπ≠@◊ ¡◊N– @◊≠≤◊ > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl÷h◊ dh◊ ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ §◊˙¡h◊ Ü¡◊… ÷◊≤h◊, ëëØhΩ d◊˙≤◊˙ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊íí, ëëØhΩ d◊˙≤◊˙ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊íí ≠N≠d◊≤y◊ dh◊ d◊≤y◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙ÅπŸh◊ > Δ˙≤◊˙ ≠d◊˙≠d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü≤–◊ : dh◊ Ü≤–◊ N¡h◊ É≠≈◊©◊~◊˙∫◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊], ≠N‹≥@h◊ πœ‹÷Í◊ @◊≤◊, ≠Δ≠d◊·F◊@◊ N}¡◊ d◊˙÷h◊ Äs˛˙≤◊ä ÷◊@◊,ñ Ä˙É ≠NN¡h◊ ¡–◊rl Δ·–◊ Ø~◊≠@◊ Ä˙≠N ≠d◊≠¡◊ Ä`–◊D @◊≤◊ > ≠Δ˙s@◊ Q◊˙π (pressure) ·_◊˙@◊˙ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Ä˙N¥–◊, ‘˙¥◊, ~–◊@◊≠πO ≠≤◊˙Å ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ä, Ø≠~◊÷◊@◊ ≠Δπ@◊– ≠NN¡h◊ ≠d◊˙ π˙]≠@◊ ¡–◊≠·◊‘u, ¡◊˙≤◊ä ©◊sd◊@◊ ¡◊gh > §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ ≠NN¡h◊÷h◊ Éfs’ ÷◊@◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ≠N d◊˙≤◊˙÷h◊ Éπ@◊÷h◊ É≠∫◊Å ≠~◊≠¡◊ Ü¡◊… @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ >

6


6

12

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Δ·–◊ dh◊ ‹≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S@–◊øh◊, Δ·–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ‘ê–◊ ‹≠@◊ ≠d◊˙ §–◊d◊≠@◊ Éd◊@–◊ Ä˙N–ø–◊, ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– Δ·–◊ dh◊ ≠d◊˙@◊ πF¡’◊ ‘ê–◊NØF≤◊ N≠ú N…π÷’◊ @◊]h, ≠d◊≠¡◊ dh◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙, ¡–◊π·◊ Ü¡◊… ·h◊º]÷h◊ X◊˙÷–◊ Ä˙bh > N¡’◊·◊˙ N˙¡◊S˙~◊ Ü¡◊… Nd◊÷’◊ @◊≤◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡◊˙≤◊˙~◊˙≠@◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊≤h◊ ≠`◊˙÷◊ ~–◊≠©◊ ~–◊≠©◊ sh@h◊ ≠≤◊˙Å ≠N≤–◊ ÷◊˙Ø~˙◊¡◊˙N~◊˙ πFC’ ÷◊@◊–¡◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ÷–◊ø◊– ÷◊@◊¥◊– ~◊˙≤y◊ > dh◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–S˙ Ø˙s’ ø◊˙Ÿ–◊Δ˙É, Ä˙É ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙@◊ ™◊˙~◊ ÄÀ◊, ‘ê◊– ¡–◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊ØÍ, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ dh◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ N≈◊˙NØF≤◊ ≤◊˙d◊≠@◊ πŸ–◊π˙@h◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠d◊˙≠d◊ d◊˙ö◊@◊ ÄÕ◊-Δ»◊ ÷◊@–◊~–◊Ä¥–◊ Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ s˛˙N ÷◊@◊¥–◊ > ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷◊πË◊d◊˙ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ ¡–◊π·◊ > dh◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ∫◊÷–◊ π˙@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊ ÷◊íb §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Å Éπ≠@◊ ÷◊≤–◊¡h◊, ëëØhΩ Q◊˙≠≤Ω◊ ≠d◊˙ N≠ú Ø–Î◊~◊íí, ÷–◊¥h◊ ≠d◊˙ ≤œ◊·◊l≠@◊ ‹≥¡◊, ëëØhΩ ‘ê–◊-N˙Ø‹’ä Q◊˙≠≤Ω◊, ≠§◊˙s-dœ◊D– Q◊˙≠≤Ω◊íí > N˙¡◊S˙~◊, dh◊ N–S˙ N–S˙ π˙≤◊˙Ÿ◊ Éπ@h◊ d◊uOÍb s§◊u@◊ ]˙Å Ä˙Ÿ◊÷h◊ Δ˙Éøh◊ > ÷–◊¥h◊ ≠d◊≠¡◊ ¡–◊ NØg π˛÷◊˙@◊ ·h◊s’d–◊÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊ÅΔ–¡◊˙ ]h¡Í◊ N≤◊©◊ > ‘–‘h π@–◊ ≤h◊Ä, ~–◊©◊÷h◊ Ø˙íö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Äπ’b ÷◊@◊, Ø˙íöh◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊ ≠N ≠d◊˙≠d◊ ¡◊≤◊~ ÷◊@–◊≠~◊≠¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡–◊π·◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ dh◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ¡–◊π≈–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡h◊ ~◊˙≤y◊, Ä‹¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙ à π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ N≠ú ≠d◊˙≠d◊ ΔhM◊÷◊@–◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > NØπ’b@◊ Ä‹’ Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ N˙S~◊˙≠@◊ N≤◊©◊≠@◊, ~–◊¡–’◊¡◊˙·◊≠@◊, ~–◊@◊¥◊@◊ ɤ◊d–◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ > ÷◊˙@◊b ÜπΔ’ä¥◊ ≠d◊˙@◊ N≈◊˙ Ü÷◊ ¡◊˙ Ä]— ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ≠d◊˙@◊ NØπ’b Q◊@◊Ø ¡◊˙ π@–◊πFC’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠d◊˙ N≈◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

13

Ø˙d˛◊ Ä…‘ ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ πhb– Ä˙©–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘ ≠≤◊≠`◊ ÷◊˙`–◊ Ä~◊ä ≠s˙Ë–Ü Ä…‘ > ≠Δ˙s@◊ πFC’ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ N≈◊˙@◊ Ü≤–◊ §–¤◊ §–◊¤◊ Ä…‘NØF≤◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠NN¡h◊÷h◊ s˜–◊ π–Ë–◊ Ü÷◊ Ä]— N≈◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ≠Δ≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠d◊≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ π‹≠@◊ ¡◊˙S˙¡–ˆ∂ @◊≤–◊¡◊≤y◊ @◊≤–◊¡ñ É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Ø~◊@◊ N≠o◊≤, Ä¡◊N˙·◊ Ü¡◊… N…‘l > NØs˛ ©◊sdÍ◊ Ü≤–◊ ¡–◊r≠@◊ πFC’ > π˛d–◊ π˛‘_˙N≠@◊ dh◊ Ü≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@h◊øh◊ > Δ·–◊ dh◊ ≠÷◊˝bN– Øo◊ ¡◊äê–◊ N≤–◊d◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ÷◊@h◊, Ä‹¡◊˙ Δ·–◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ ≠`◊˙÷◊ ≠d◊˙ π˙] ≠·◊Å Q◊˙`–◊Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ dh◊ d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ N…÷˛◊Ød– ◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ > ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊˙Ø˙@◊u `◊˙s–‹˙Ü, ≠N∫◊˙÷h◊ s≠`◊ ≠d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠@◊˙s@◊ ¡–◊r Ä˙N–π˙≠@◊, ≤h◊Üd◊ dh◊ Ü≤◊˙ N¯≠Õ◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊ Ø˙N Ø˙N S@–◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ Δ˙≤◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`h◊, d◊˙≤◊˙ N˙Ø˙~◊ä ≠÷◊≠d◊ Ø–~–◊ËÍ◊≠@◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊Nh > ≠Δ≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ dh◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊Δ˙π~◊ ÷◊@h◊, ≠NπΔ’ä¥◊ N…N˙@◊@◊ N˙S˙@◊b Ø~h◊rä N≠ú Ø–Î◊˙Ø–‘˙ ÷◊≠`◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ dh◊ ·–◊¡◊ä-©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊, ≠d◊≠¡◊ ≠d◊˙@◊ N˙ú-N˙‹u à Ä˙≠¡◊¸~◊u N¯Õ◊≠@◊ ]h¡Í◊ N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊¡h◊ > π˛‘∂ : Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N≈◊˙≠@◊ Ü÷◊d_◊ à NØ~_◊l π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Éπ˙l ÷◊íb ? ‘˛uØ˙ : N…÷◊À◊÷h◊ ·œ◊˜◊ ÷◊@◊ > ≠d◊˙ N≈◊˙@◊ ÉM◊d◊ §◊˙sshŸ–◊÷h◊ Ä¡◊˙Ú ¡◊˙Î÷◊ π@–◊ ≠·◊] > ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ≠SÊΔ’ä N≤◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ §h◊`Í◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊ > ≠d◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ s§◊u@◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠d◊˙ ≠QÊ◊d◊ä-πh@h◊r, d◊˙≤◊˙≤y◊

7


7

14

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠d◊˙ Ä¥◊@◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Øo–◊@◊ > Ü≤–◊ ≠÷◊o˛◊@◊ Q◊d◊h ºπ˙‘_’≠@◊ ≠d◊˙ N≈◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊-Øh]u Ä…‘Q◊l@◊ Ü¡◊… π@◊ª@◊-¡–◊≠@◊˙Su sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ á÷◊äN˙S~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > ‹≠@◊ Δ·–◊ dh◊ ≠QÊ◊d◊ä-πh@h◊rö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ħ◊uƒ˙ `◊˙§◊÷◊@h◊, ≠d◊≠¡◊ ≠d◊˙í@◊ N÷◊Î◊ ¡–◊π≈–◊ ≠`◊˙π ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ÷◊ØÍ ≠¡◊‘u NØl `◊˙s–π˙≠@◊, Ø˙d˛◊ ≠‘r≠@◊ dh◊ ~–◊¢l NÁÎ◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡h◊ > ‹≠@◊ Δ·–◊ dh◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ħ–◊Øh]u ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊øh◊, ëëØhΩ ≠d◊˙@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊íí Ü¡◊… §◊s¡◊˙~Í◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ëë≤Ω◊íí, ≠d◊≠¡◊ NØg ©◊sdÍ◊ ≠d◊˙≠d◊ d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ Ä`◊s˙ @◊]≥π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ ≠d◊˙@◊ ≠÷◊o˛◊⁄ N≈◊˙ Ä˙k-NØπ’b ÷◊@–◊ø–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠d◊˙@◊ π˛S˙~◊ ¡◊˙S˙ ≠`◊˙π ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙Ë–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠]˙Î◊ ¡◊˙ Ä˙¡◊@◊b dh◊`◊ä > N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊ö◊ ~–◊Ø–≈◊ Ü≤–◊ Ä˙¡◊@◊b ¡◊˙ ≠]˙Î◊ Ü≠d◊ ≠Ø˙Ë◊˙ ¡◊˙ ⁄FÎ◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ Ä¥◊@◊⁄ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ©◊˙b–π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥◊h Üπ@–◊÷–◊ Δ·–◊ Ü÷◊ Øh≤F◊≈’◊ N÷◊˙≠‘ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙ ÷◊≤–◊‹˙Ü, ëëØhΩ Ü≤–◊∫◊˙≠@◊ Äø–◊, Ä˙É ØhΩ ≠d◊˙@◊íí, ≠d◊≠¡◊ ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙ à Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙ ØÚ≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠Ndh◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… Su≠@◊ Su≠@◊ Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙¡◊@◊b ¡◊˙ ≠]˙Î◊ ÷˛◊Ø‘º NFO< ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠‘r≠@◊ ¡◊˙≤◊ä Ü¡◊… Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙ N…πFC’ @F◊≠π ؖΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Éé◊˙÷◊˙^Í◊O˙ ¡◊≤h◊d◊ ≠Δ˙suöh◊ ¡–◊~◊˙‘ ÷◊@–◊ø–◊ > Ü≤–◊ N¡’◊~◊˙‘u ÷◊uË◊ ¡◊≤h◊ ·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ `h◊Q–◊ @◊≤–◊π˙≠@◊ > ¡◊≤h◊ ≠`◊˙÷◊ Ü≤◊˙÷h◊ ~◊ ©◊˙b– ≠Δ˙s Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘ê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ Éé◊˙÷◊˙^Í◊O˙ ©◊˙s–É≠∫◊, ]h¡Í◊ ≠©◊˙@Í◊≠@◊ ©◊˙s–É≠∫◊, ÷◊˙@◊b Ä˙@◊}@h◊ Ü≤◊˙ ~–◊ØF’Î◊ ÷◊@◊˙≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > ©◊≠b ≠Δ˙su, ≠Δ ÷–◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ‘ê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, d◊˙ö◊ N¯Õ◊≠@◊ Ü≤–◊ sÀ◊Ë–◊ Äø–◊ > ‹≠@◊ d◊˙ö◊ ‘–räØ˙≠~◊ d◊˙öh◊ Ü÷◊ ¡◊Ÿ◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

15

≠§◊˙©–◊≠@◊ ~–◊Ø»◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠s˙Ë◊˙Ü ]h¡Í◊ ¡◊Ÿ◊ ÷–◊¥h◊ ÄÀ◊ Éé◊ ≠Ë◊¡h◊`◊ Éπ≠@◊ NØg ]˙·◊ä·˛◊¡◊ä π@◊r˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ‘–räØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ sh@h◊öh◊ ≠÷◊˝bN– Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ‘ê–◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Ä~h◊≠@◊˙S ÷◊≠`◊ > sh@h◊ ©◊˙b–‹≥≠`◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷–◊¥h◊ Éé◊˙÷◊˙^Í◊O˙@◊ ¡◊u©◊ d◊˙ö◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥`◊˙ > ≠N §◊˙¡–◊≠`◊, ëëΔ˙≤◊˙ ¡–◊ ≠≤◊É, Ü‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ Od–◊ ~◊˙≤y◊, πhb– Üπ@–◊ ¡◊gh ≠Δ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ü≤◊˙ ÜØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@◊ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ø˙≤◊˙kä@◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊ >íí Nhd◊@◊˙… ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ë◊¡h◊`◊Ë–◊ ÷◊˙˜–◊ ·–◊Ä, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ë◊¡h◊`◊Ë–◊; ÷–◊¥h◊ π@◊r–‹≥¡◊˙ ≠§◊˙©◊~◊π˙d˛◊ N≤–◊d◊ ≠Ë◊¡h◊`Í◊-÷∑◊‹Í ≠Δπ@–◊ Äø–◊ ≠N≤–◊π@–◊ ‹˙É >íí ‘–räØ˙≠~◊ π˙Ë–◊ ÷◊@–◊ É∫–◊≠`◊, ëëÜπ@–◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, NØg ©–◊~–◊r d◊≠Î◊ πŸ–◊Δ–¡◊ >íí ÷–◊¥h◊ ≠N ~–◊©◊ ÷◊‹˙≠@◊ ≠©◊˙@Í◊ ≠·◊≠`◊ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ë◊¡h◊`Í◊Ë◊˙ Q◊·◊@◊ d◊Îh◊ ÷◊˙˜–◊ ~–◊Ä˙s`◊˙ > Ä˙¢Δ’ä ˆË◊b˙ ! Q◊˙·◊@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ‹≥¡◊˙ NØg ©–◊~–◊rπd˛◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–◊`◊˙ ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠Ë◊¡h◊`Í◊ d◊˙≤◊˙ d◊≠Î◊ @◊≤–◊ø–◊ > ‘–räØ˙≠~◊ Ä¡◊˙÷Í◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ÷–◊¥h◊ sh@h◊≠·◊¡◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠X◊ÅΩπŸ–◊ Éé◊Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ ≠·◊˝Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊, ëëØhΩ Ä˙É ≠÷◊≠¡◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ‘–rä ÷◊@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≤◊˙l, ≤◊˙l, ØhΩ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ¡–◊‘_˙N-ˆ˙d◊÷◊d◊˙ ÷◊`–◊ >íí d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l Äs∂–≠@◊ ©◊Ζ◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`˙, ÷◊˙@◊b ≠N ·–◊¡◊ä-‘ê–◊÷h◊ ~–◊©◊@◊ N_˙‹’ É≠P◊‘ä≠@◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ≠Δ˙s‘ê–◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙ N¡’◊·◊˙ ]@◊˙π > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ ‘ê–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙≠¡◊ d◊˙≤◊˙ `◊˙§◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú ≠Δ˙s ÁÎ◊≠@◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊ `◊˙§◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > d◊˙≤◊˙@◊ π˛≠l˙s ¡–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Åè◊˙~h◊N˙≠@◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d, ‘ê–◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙

8


8

16

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N÷◊˙≠‘ ~h◊≠≤Ω◊ > Δ·–◊ dh◊ ≠÷◊˝bN– ÄÕ◊ ≠`◊˙÷◊ π˙]÷h◊ Ä˙N–øh◊ Ä˙É ≠d◊˙@◊ Q◊Oh·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ Äø–◊ñ Δ·–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Åè◊˙ ≠Δ ÄÕ◊ Q◊Oh `◊˙§◊÷◊@h◊ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊≤–◊¡h◊, ëë≠N ≠·◊]≥π˙@h◊íí Ä˙É ≠N ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ dh◊ ÄÕ◊÷h◊ Q◊Oh·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊, ÷◊˙@◊b dh◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠@◊˙sØhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊ ≠d◊˙@◊ ¡◊äê–◊sd◊ ħ–◊Î◊˙r πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ‘ê–◊ π˛≠l˙s ÷◊@h◊øh◊ > Ü≤–◊N¡h◊ ˆË◊b˙≠@◊, ¡◊≤h◊d◊ NØl≠@◊, dh◊ ≠Δ ~–◊≠©◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙@◊ ‘ê–◊ ≤◊@◊˙É d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N≤–◊ ≠`◊˙÷◊ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ Nœ¸– ÷◊@h◊ > Δ·–◊à ¡◊˙≤◊˙@h◊ ≠·]≥≠`◊ ·h◊Å π˛÷˛–◊l˙ NØ˙~◊; ÷–◊¥h◊ ≠s˙Ë–◊÷◊≠@◊ dh◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Åè◊˙≠@◊ ‘ê–◊ π˛≠l˙s÷◊@h◊, Ä~◊äË–◊≠@◊ dh◊ ≠d◊˙ ~–◊©◊ Åè◊˙ πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ‘ê–◊ π˛≠l˙s ÷◊@h◊ > π˛‘∂ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÷–◊π@–◊ ©◊˙b–¡h◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠π˛@◊b˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ ? §◊s¡◊˙~◊ö◊ N…÷◊À◊ ©◊˙b–¡◊˙ ÷◊∫–◊~◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ~–◊§’h◊`◊ > N˙S~◊˙-π‹≠@◊ ¡◊≤h◊·F◊@◊ Äs˛N@◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊ dh◊ Ü≤◊˙ ©◊˙b–π˙@–◊¡h◊ > ≠d◊˙≠d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠N≤–◊ ¡◊˙bu, Δ˙≤◊˙ ≠d◊˙ Ä¥◊@◊≠@◊ NFO<§◊˙≠¡◊ S_~–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ > ‹≠@◊ dh◊ Δ·–◊ ≠N≤–◊ ¡◊˙bu ‘hb–¡◊˙÷h◊ ħ◊äg ≠≤◊É, Ä˙É §◊s¡◊dÍ N…÷◊À◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Δ·–◊ dh◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@h◊, ≠d◊≠¡◊ ÄN_g– ≠¡◊˙S ÷◊@–◊¡h◊ > πhb– ¡◊@◊˙¡◊@◊ Δ·–◊ dh◊ §h◊`Í◊ Ø˙s’≠@◊ Q◊˙`h◊, ≠d◊≠¡◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠¡◊‘u Ä‘˙¥–◊ ≠¡◊˙S ÷◊@–◊¡h◊ > Δ·–◊ Ü≤–◊ Ä‘˙¥–◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ⁄FÎ◊ π˙‹–’¡◊ ÷◊˙@◊b ≠·◊]˙Å, ~◊˙~◊˙ ¡◊˙≤◊˙~◊˙@◊ Ä˙‘˛l ≠~◊Å dh◊ ≠d◊˙ Ø˙s’≠@◊ Q◊˙`h◊‹≥¡h◊, ≠d◊≠¡◊ ÷˛◊Ø‘º Ä˙¥◊@◊ ≠¡◊˙S ‘ê–◊ ≤◊@◊˙Å¡h◊ Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ §h◊`Í◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊Δ˙É‹≥¡◊˙ N≠j◊ ¡–◊ ÄN_g– ≠¡◊˙S ÷◊@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ ≠÷◊˝bN– N˙Ø˙~◊ä ÄN_g– ≠¡◊˙S÷◊@h◊, Δ·–◊ dh◊ @◊≤–◊Δ˙É Ü¡◊… ≠d◊˙@◊ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙÷h◊ πQ◊˙@h◊, ëëÜ≤◊˙@◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

17

÷◊˙@◊b ÷◊íb ?íí ≠d◊≠¡◊ dh◊ Δ‹˙‹’ É≈◊@◊ π˙Å¡h◊ Ü¡◊… N¡h◊ ©–◊~–◊r Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ π@–◊ ˙@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠Δ≠¡◊ dh◊ ÷–◊G≥dÍ◊ Ä¡◊N˙·◊ ¡◊˙ ÄN_g– ≠¡◊˙S÷◊@h◊, ≠d◊≠¡◊ π˙‹–’¡◊ ¡◊˙≤◊˙~◊˙ ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡h ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ ⁄–@◊ §◊˙≠¡◊ Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@h, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Ä÷◊πË◊ Ü¡◊… N@◊Î◊ ≠≤◊¡h◊ > π˛‹≠Ø ≠d◊˙@◊ Ø~◊ Ü≤◊˙÷h◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊ä˙]ä˙ ≠·◊¡◊ Δ˙≤◊˙ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ ]h¡◊Í Nho◊@◊ Ü¡◊… Δhê◊–Δêh ◊ > d◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ Ø˙~–◊≠~◊¡h◊ ~◊˙≤y◊ > s§◊u@◊ ·œ◊¸– N≤◊ πQ◊˙@–◊¡h◊, ëëÜ≤–◊ ÷◊˙Δ’ä πø◊≠@◊ ÷–◊ @◊≤◊Nä Äø–◊ ? ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü≤◊˙ ØhΩ ÷◊@h◊ø–◊ ?íí Ä¡◊≠‘r≠@◊ dh◊ π˙Å¡h◊, ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊˙b≠@◊ `h◊Q◊–‹¡≥ ◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü d◊@◊ú, ≠s˙Ë–◊Ü §˛◊˙¥◊¡◊œ≈◊–, Ä‹¡◊˙ ≠d◊˙ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊÷˛◊d◊˙, Δ˙≤◊˙ Ü≤–◊ ·h◊º] Ü¡◊… ¡–◊≠O˙§◊@◊ ÷◊˙@◊b > Éé◊˙§–◊Î◊˙r ¡◊˙ Éé˙÷◊˙^Í◊O˙@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Äd–◊ N˙S˙@◊b @F◊π ≠≤◊`◊˙ ©◊~◊≠N¡◊˙@◊ S˙@◊b˙ > Ü≤–◊π@–◊ ≠N¡◊˙ Ä‹¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä π˛d–◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙Nê–◊ ¡ä◊ê–◊sd◊ Éé◊˙÷◊˙^Í◊O˙@◊ Q–◊≤∂◊ > ≠ΔÉΩ sh@h◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø≤◊˙~Í◊ Nd◊ä-‘–O˙ ≠·◊¡◊˙@◊ §◊˙@◊ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ~◊äg ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… ≠Δ ¡◊≤h◊ ‘–rä Q◊˙≤◊˙¥–◊ Ä˙É ‘–rä ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ ≠Δ Oh¡Í◊S ≤h◊Ä¥–◊, Ä˙s¥h◊÷◊Ø˙~◊ö◊h ≠Δ ‘–rä ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥◊–, ≠N‹≥@◊h ¡h◊n˙Δ˙Ü ≠Δ ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ Éé◊˙÷◊˙^Í◊O˙@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Δ·–◊ dh◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙≠·◊‘ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊, ≠d◊≠¡◊ ≠d◊˙≠d◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä ·–◊Ä˙≠≤◊¡◊, dh◊ d◊˙≤◊˙ ~◊u@◊¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡h, d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ > πhb– π@◊·–◊~◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, ≠N≤–◊π@–◊ ~◊u@◊¡◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡h◊, Ë–◊÷–◊Ü Ø˙d˛◊ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ≠≤◊¡h◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙É §◊˙¡–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙@◊ ·◊˙l–d_◊ ≠d◊˙ ~–◊©◊@◊ > ≠÷◊˝bN– ¡◊gh≠@◊ ¡◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ S˙@◊˙≠@◊ Ä˙Nê–◊ @◊≤–◊≠`◊ Q◊Ζ◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊˙≠d◊ N¡’◊·◊˙ ≠Δ˙su-

9


9

18

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]@h◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä˙N–¡◊ d◊˙≤◊˙ N˙·◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡h◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ N≤◊©◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡h◊ à ·h◊º] ÷◊@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ N¤◊ä˙Nu ÷◊≠≤◊ ëëØhΩ ÷–◊ø–◊ Q◊˙≤hΩ◊ ~◊˙≤y◊íí, Ä˙É ≠ΔÉΩ N…N˙@◊u ÷◊≠≤◊ ëëØhΩ Q◊˙≠≤Ω◊ Ü≤–◊ ©–◊~–◊rííñ Ü≤–◊ ɧ◊l Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ NØ˙~◊ > ©◊b÷◊@◊ d◊ä˙s≠@◊ ≠Δd–◊÷–◊ Ä˙Nê–◊ Ä~◊ä@◊ π˙Å¡◊˙≠@◊ ≠Nd–◊÷–◊ Ä˙Nê–◊ > ≠d◊˙≠d◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ¡◊gh s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ¡◊gh ñ Δ˙≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]@h◊ Ä˙≠N > ÷◊˙@◊b ¡◊≤h◊d◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙N–π˙≠@◊ ≠d◊˙@◊ shD ÷◊˙Ø~◊˙@h◊ > Ü≤–◊N¡h◊ ÷◊˙Ø~◊˙ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊, Ä˙É Ü≤◊˙ ≠d◊˙≠d◊ Üπ@–◊ ¡◊gh Ä˙b–≠·◊¡◊ Δ˙≤◊˙ dh◊ Q–◊≤∂–◊ π˙@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊ñ Ü≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙N–ø–◊ ÷–◊ ≠d◊˙ shD ¡◊˙N~◊˙@h◊ Ä˙N–ø–◊ > §◊ s ¡◊ ˙ ~◊ ö ◊ ∫ ◊ ˙ @h ◊ Ä˙N– ‹ ≥ ¡ ◊ ˙ ≠÷◊ ˝ bN– ¡◊ g h ÷ h ◊ dh ◊ N≤◊ © ◊ ≠ @◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡h◊ > ≠N‹≥≠@◊ dh◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡h◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ Øhê–◊, ‘˙¥–◊ à N_˙è◊o◊ä@◊ §◊˙¡◊ > Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ©–◊~–◊r Ä˙N–≠`◊ dh◊ d◊˙í Éπ≠@◊ n˙fi–πŸh◊ à Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤h◊, ëëàº, ≠‘r≠@◊ ØhΩ π˙Åø–◊íí ≠d◊≠¡◊ dh◊ ~–◊¢l ¡h◊n–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ Ü≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]@h◊ Ä˙N– ~◊˙≤y◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ø–Î◊~◊ Ü¡◊… N…π÷’◊-⁄˙π~◊@◊ π˛S˙~◊ N≈’◊ ≠≤◊`◊˙ NØQ–◊≈◊d◊˙ > π˛‘∂ : dh◊ ≠ΔÉΩ ¡◊gh ÷◊˙Ø~◊˙÷◊@h◊, §◊s¡◊˙~Í◊ NØlNØl≠@◊ d◊˙≤◊˙ ·–◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ? ‘˛uØ˙ : ~–◊¢l ·–◊Ä¥–◊ > ©◊≠b Δh¡◊÷◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊‹≥`◊˙, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙@◊ π–d◊˙ ~–◊Bh@◊ à ~◊uQ◊π˛÷œ◊d–◊@◊ ‹≥`◊˙ > ≠N d◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊¸ ≠·◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙, Ä˙É d◊˙÷h◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙@h◊ ¡–◊@◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

19

≠Q◊¸˙ ÷◊`◊˙ > πhd˛◊ π–d◊˙ö◊@◊ ≤◊g≠Oπ@h◊ Øhê–◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ d◊u¡˛◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙≤y◊`◊˙ > π–d◊˙ ‘uˆ˛ ≠@◊˙ss˛g ≠≤≠`◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ Ä¡◊⁄˙ N…÷◊Ë◊˙π¤◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊`◊˙,ñ π˛˙l ≠N Ø@–◊¡◊˙ Éπ≠@◊ > Üd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ πhd˛◊@◊ ~–◊©◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä~◊ä §◊˙s ©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊`◊˙ Ä˙É ≠N Ä˙÷h◊Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙o–◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëë≤◊˙l ! ≠Ø˙@◊ ·h◊§◊˙’sä, ≠Ø˙ π–d◊˙ ¡–◊Q◊@◊˙ Ü≠d◊ ÷◊∫–◊~◊ ≠@◊˙s≠@◊ πŸ–◊≠`◊ > Ü≤◊˙ ¡◊Ÿ◊ ·hº]@◊ ¡–◊rl, Ä˙≤◊˙ ! ØhΩ ÷◊íb ÷◊@–◊¡–◊ ?íí π–d◊˙ ≠@◊˙sØhê◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > Δh¡◊÷◊ Ä˙~◊o–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… πhb– ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ π–d◊˙ ¡–◊ πF¡◊˙’≠πO˙ ·h◊Åshb ≠©◊˙@Í◊≠@◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊≠`◊ Ü¡◊… d◊˙÷h◊ πuŸ◊˙ ≠·◊≠`◊ > πhd˛◊ Äd–◊ ~–◊@◊˙‘ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊ ≠÷◊‘ n–ö–◊ ÷◊≤–◊`˙, ëëÜ≠¡◊ ≠Ø˙ π–d◊˙ πF¡◊˙’≠πO˙ ÄS≥÷◊ ¡◊˙S÷◊ ≠≤◊˙Å ≠Ø˙ Ø˙s’≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ >íí ÄN`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙, ≠d◊˙≠d◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ‹˙‹’≠@◊ dh◊ ÷◊íb Q◊˙≤hΩ◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ N¡◊’·◊˙≤y◊ ~–◊©◊ N≠ú πFC’ ⁄–@◊d◊˙ à ‘˙¥–◊ Ä˙b¥–◊ > Ü≤◊˙ Nd◊ä ≠Δ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ §◊ê◊ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ N…πFC’ §–◊¤◊; ≠NØ˙≠~◊ ~◊˙Q◊¥–◊, ÷◊˙o◊¥–◊, π˙Ë–◊ ÷◊@◊¥–◊, ≤◊N¥–◊, sud◊ s˙Ä˙¥–◊,ñ ÜN¡h◊ §◊ê–◊@◊ Ä˙≠¡◊‘≠@◊ ≤h◊Ü ≠¡◊˙`–◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ Üπ@–◊ Ø~h◊rä §◊s¡◊˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÜØ˙≠~◊ π˛S˙~◊d◊º π˛˙bØl (vital) ©◊sd◊≠@◊ ¡˙N ÷◊@◊¥–◊ > dh◊ ÷◊≤–◊¡h◊ ‘˛u@◊˙Ø÷œ◊Ãö◊@◊ ¡–◊ NØl NØl≠@◊ Üπ@–◊ Ä˙≠¡◊s@◊ É≠≈◊©◊~◊˙ Ä˙Nh‹≥`◊˙ ≠Δ ≠N ≤◊˙d◊ É∫◊˙Å, sud◊ s˙Å ~◊˙Q–◊ ¡h◊`h◊‹≥≠`◊ > Ü≤◊˙@◊ ÄN`◊ Nd◊ä ≠≤◊`◊˙ Ü≤–◊ : ≠d◊˙ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ πFC’ à Δ‹˙‹’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙ Δ·–◊ ·h◊¡’◊Î◊ ¡◊˙ Äπ@–◊bd◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ‘ê–◊ ≠d◊˙ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ d◊u¡˛◊ Ä˙≠¡◊sØl É≠≈◊©◊~◊˙≠@◊ ≠d◊˙ Ä¥◊@◊÷h◊ πFC’ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙≠@◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙

10


10

20

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙÷h◊ ¡◊˙S˙ ·–◊Ü, Ä‹¡◊˙ Ä˙~◊o◊÷h◊ πFC’@F◊≠π S˙@◊b ÷◊@◊–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ §◊˙¡◊@◊ ħ–◊–¡◊äê–◊≠@◊ ¡–◊‘õ œ Î◊˙ Ü¡◊… Ä@◊˙©◊÷◊d◊˙ ≠·◊]˙·–◊Ü > ≠d◊˙@◊ ‘@◊u@◊ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ à N∂˙lhd◊»◊u Nh·œ◊˜◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠d◊˙ ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙≠@◊ NØd_◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Nh·œ◊˜◊ §–◊≈–◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ~–◊d◊˙¥◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Δ·–◊ Ü≤–◊ §–◊≈–◊ ⁄˙π–d◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊s@◊ Ü÷◊ ©◊sd◊÷h◊ dh◊ S˙@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊, d◊‹˙π– ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊ ≠·◊]˙≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ dh◊ ≠d◊˙@◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊s÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… dh◊ Ü≤◊˙÷h◊ Äd–◊ Nho◊@◊ Ü¡◊… NhNØzN§◊˙≠¡◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ > ÷◊˙o–◊¡◊˙, π˙Ë–◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ~◊˙Q–◊¡◊˙, ÷h◊·–◊¡◊˙ñ Ü≤–◊ N¡h◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙@◊ π˛Ø˙bñ ≠N ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ Ø~◊@◊ ≠≤◊É, π˛˙b@◊ ≠≤◊É Ä‹¡◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠≤◊É; ÷◊˙@◊b Ü≤–◊N¡h◊ g@◊@◊ N÷◊Î◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ Ä˙kdh◊¸– ~–◊Ø–≈◊ > ≠Δ ~◊˙≠Q◊, ÷h◊≠·◊, π˙Ë–◊÷◊≠@◊ ≠N ≠¡◊˙S ÷◊≠@◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙@◊ Ü≤–◊ É≠≈◊©◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ÄN˙◊S˙@◊b ÷–◊ø–◊ Äø–◊; Ü‹≥≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛˙bØl π˛÷œ◊d–◊ ¡–◊≠‘r Ä˙~◊o◊ π˙Ü > §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä¡◊d◊@◊b@◊ Q◊˙π÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠d◊˙≠d◊ ~–◊¢l ¡◊≤h◊d◊ Ø©◊§h◊d ◊à ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ä~◊ä‹˙ dh◊ ]— ]— ≠≤◊˙ÅΔ–¡h◊ > ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ πQ◊˙@◊¥–◊, ëë§◊s¡◊˙~Í◊ Ü πΔ’ä¥◊ Ä˙Nh ~◊˙≤◊˙¥–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ?íí d◊˙≤◊˙@◊ É≈◊@◊, ëëdh◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤hΩ◊ >íí Ë–◊÷–◊Ü Nd◊ä `◊˙§◊÷◊@–◊ Δ·–◊ dh◊ sud◊ s˙É, ~◊˙Qh◊ ≠d◊≠¡◊ NØg ¡◊gh Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠`◊ ≠d◊˙ Ä¡◊⁄˙ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? ≠N‹≥π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙@◊ ≠·◊≤◊, π˛˙b, Ø~◊≠@◊ Ø©◊§h◊d, ·œ◊˜◊ Ü¡◊… ¡–◊‘˙Î◊ Ä˙S˙@◊ ~◊˙≤y◊ d◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ¡◊@◊˙¡◊@◊ ÷◊≤h◊, ëën–ö◊ ~◊˙íí, Ä‹˙’dÍ◊, ëë§◊s¡◊dÍ◊ ‘ê–◊÷h◊ n–ö–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊~◊˙, ÷–◊¥h◊ ‘˙¥, Su@◊§◊˙≠¡◊ Ä≠πO˙


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

21

÷◊@◊ >íí ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ Ä¡◊d◊@◊b÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥◊h ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ Ä˙S˙@◊≠@◊ Ü≤–◊ Ä˙¡◊‘ä÷ §–◊≈◊– ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠NØ˙~◊ö◊h Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ÷◊≤h◊, ëëħ◊uƒ˙ ÷◊@◊ à Ë◊˙bÍ >íí ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠¡◊ à §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä¡◊d◊@◊b ÁÎ◊≠@◊ ¡–◊πΔ’äg ≠≤◊˙Å πŸ–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > π˛‘∂ : ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ N¯Õ◊≠@◊ Üπ@–◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü : ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Δ˙Åø◊¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ⁄FÎ◊ Ä¡◊`◊¯~◊ Ä‹¡◊˙ Δ˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Äd–◊ π˛–l ≠NN¡h◊ ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ø◊≠Ÿ◊Å ~–◊Ä˙≤hÜ, Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙≤h◊Ü > ‘˛uØ˙ : NØgö◊@◊ ≠Δ Üπ@–◊ ˆ≠Ë◊, d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≤h◊Ü ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ X◊˙÷◊ ‘hb–ø◊¥–◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ ¡–◊rl≠@◊ π˛˙Q◊ä Ü¡◊… π˙¢˙d◊ä¡◊˙Nuö◊ ØÚ≠@◊ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙ Ä‹¡◊˙ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ N·◊˙ ħ–◊¤◊, Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠§◊·◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠§◊·◊ Äø–◊ Ø~◊@◊ ħ◊ä˙N, ¡◊˙≤◊ä π˛÷◊˙‘ Ü¡◊… π˛d–◊π˙·◊~◊@◊ π˛b˙Î◊u≠@◊ Δ˙≤◊˙ ‘–O˙, π@–◊⁄–d–◊ d◊‹˙ Ä~◊ä˙~◊ä Ä¡◊⁄˙ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > π˛˙Q◊ä¡◊˙Nu ¡◊˙ π˙¢˙d◊ä¡◊˙Nu ≤h◊Ä¥h◊, N÷◊Î◊ Ø~h◊räö◊ Ä¥◊@◊@◊ s§◊u@◊d◊Ø Ä~h◊§F◊d–◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊, §–◊¤◊d◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡–◊Q◊˙@◊S˙@◊˙≠@◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Ä÷◊πË◊ N@◊Î◊d◊˙ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü shb Δ˙≤◊˙ N¡’◊d◊˛ Ü÷◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä÷◊πË◊ N@◊Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– @◊˙¸˛@◊ ≤h◊Ä¥h◊, Ü÷◊≤y◊ π˛÷◊˙@◊@◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ Ä÷◊πË◊ N@◊Î◊d◊˙@◊ ¡◊˙≤◊ä π˛÷◊˙‘ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊@◊ ≤h◊Ü > §–◊¤◊ §–◊¤◊ ¡◊äê–◊ö◊@◊ Ø~◊ §–◊¤◊ §◊˙≠¡◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊, ÷–◊¥h◊ ≤œ◊·◊l N¡’◊d˛◊ Ü÷◊≤y◊ π˛÷◊˙@◊@◊ >

11


11

22

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≤œ◊·◊l ÄS≥÷◊d◊@◊ Nd◊ä ¡◊gh, ÷–◊¥h◊ ≠§◊·◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä Ä…‘≠@◊ > ≠Δ≠¡◊ s§◊u@◊@h◊ s§◊u@◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡h◊ dh◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh ≠N∫◊˙≠@◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡h◊ Δ˙≤◊˙ NØgö◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ > NØ≠g §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ ؖΖ◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > ©◊Ÿ◊ ©◊sd◊≠@◊ NFΔ’ä ≠≤◊≠`◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π˛d◊u÷◊ > ≠؈ NFΔ’äö◊@◊ ¡◊˙≤◊ä @F◊π÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ ≠؈ ÉŸ–◊s≠`◊ d◊h ≠·◊]≥π˙@–◊¡h◊ ≠Δ ≠N≤–◊ Ü÷◊≤y◊ NFΔ’ä N¡’◊·◊˙ à N¡’◊d˛◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > Δ·–◊ dh◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä~◊ä N≠ú ħ–◊¤◊ à Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@h◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ dh◊ ≠d◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ ÄS≥÷◊ s§◊u@◊d◊˙÷h◊ Δ˙Å ~˙≤hΩ◊ >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

23

(3) π˛‘∂ : ¡◊≤h◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙ ≠Δ NFO<-·◊‘’~◊ Éé◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙@◊ Q–◊≤∂◊ > Ü≤◊˙ ÷◊íb Nd◊ä ? ‘˛uØ˙ : Ü≤◊˙ Nh~–◊¢–d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ©–◊~–◊r, ÷–◊¥h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ©–◊~–◊r÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ Ü¡◊… ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä~◊ä ≠s˙Ë–◊Ü ©–◊~–◊r Ü¡◊… Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊ ÷◊∫–◊~◊ > N˙S˙@◊bd◊º ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Üπ@–◊ NFO<-·◊‘’~◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊ä˙]ä˙ à Ä‹’ ~–◊©◊@◊ @h◊Q–◊, Ä˙‘˙ Ü¡◊… N…˙@◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ §h◊`Í◊ Ø˙s’≠@◊ Q◊˙Ζ◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > πh~◊¢ ¡◊≤h◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ g@◊≠@◊ dh◊ Ü≤–◊ NFO<-·◊‘’~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ > Ø≠~◊˙§F◊Ø–≠@◊ NFO<-·◊‘’~◊ Äø–◊, π˛˙b§F◊Ø–≠@◊ NFO<-·◊‘’~◊ Äø–◊, πhb– Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊ ·œ◊‘ä ≠·◊]˙Δ˙Ü Δ˙≤◊˙ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊ ©◊sd◊@◊ ]h¡Í◊ π˙]˙π˙]≥ > ≠‘≠r˙ê◊ ≠‘˛bu@◊ ·œ◊‘ä Üπ@–◊ @F◊π Ü¡◊… @F◊π÷◊≠@◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ≤h◊Ü Δ˙≤◊˙ ]h¡Í◊ ª¸, ¡◊˙g¡◊ Ü¡◊… Ø≠~◊≤h◊Ü ≠Δπ@–◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ⁄FÎ◊ Ä˙É ª‘’≠Δ˙sä > Ü≤◊˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü dh◊ Δ·– ©◊˙bh, ≠d◊≠¡◊ ˆË◊b˙@◊ Δ‹˙‹’ Ä‹’ Ü¡◊… Ø~h◊rä@◊ ∫–◊÷Í◊ ∫–◊÷Í◊ π@–◊⁄–d–◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡h◊ > ≠s˙Ë◊˙Ü É·◊˙≤◊@◊b ≠·◊Å ¡h◊n–¡◊˙ > Ü≤–◊ NFO< ·œ‘ä ©◊≠b π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠·◊]≥‹≥≠`◊ > πFC’, ÉP◊uD, π˛]@◊ NFΔ’ä@◊‘<–≠@◊ πm˙¡–◊d◊ Ü÷◊ @◊˙g˙ Éé◊, N–S˙ π˙≤◊˙Ÿ◊@◊ ‘–]@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Åø– > Ü≤–◊ π‹≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊Ÿ◊ §◊˙@◊u @◊‹÷h◊ ø◊ÄË–◊ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ Ä‘_ ]h¡Í◊ ÷◊¸≠@◊ Ë◊˙b– ≠~◊Éø◊¥–◊; Ü≤◊˙ Su@◊§◊˙≠¡◊ Ä‹Q◊ Δ‹˙‹’ π·◊≠Oπ≠@◊ Ä˙≠sÅ Q◊˙`–◊ø–◊ > Ü≤–◊ NØl≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠`◊˙÷◊ π≤◊G≥, Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙ ≠·◊]≥ @◊‹@◊ πø◊

12


12

24

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä˙Ÿ◊÷h◊ s`◊˙ Ü¡◊… d◊˙÷h◊ ≠∫◊`–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ Ä‹¡◊˙ ≠Q◊¸˙ ÷◊`◊˙ ≠Δ Ü≤◊˙÷h◊ ≠∫◊`–◊ π˙≤◊˙Ÿ◊ Éπ≠@◊ π≤h◊G˙Å ≠·◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ™◊˙~◊u ¡◊äê–◊ π≤◊G≥ d◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë÷◊˙≤y◊÷–◊ dh◊ ¡œ◊‹˙≠@◊ π@–◊‘˛Ø ÷◊@h◊øh◊, dh◊ ÷◊íb §◊˙¡h◊øh◊ ≠d◊˙ π@–◊‘˛Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ÁÎ◊ ≠≤◊¡◊ ? ≠d◊˙ πO≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä ÄN}¡◊ > ≠ˆ˙Ÿ◊˙Ø˙≠~◊ d◊ π˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ >íí ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ NFO<-·◊‘’~◊@◊ Ä‹’ ¡h◊n–¡◊˙@◊ NFd˛◊ @◊≤–◊ø–◊ ëëø◊íË–◊ Ä‘_íí, Ü≤–◊ π˛d◊u÷◊ ØÚ≠@◊ > Ä‘_ ≠≤◊Éø–◊ ‘ê–◊@◊ Q–◊≤∂, Ü¡◊… N…]ä˙ ø◊Ä ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä Nœ¸–@◊ @F◊π÷◊; Nhd◊@◊˙… ø◊íË–◊ Ä‘_@◊ Ä‹’ ·–◊¡◊ä Nœ¸–@◊ ‘ê–◊N÷◊Î◊ > @◊‹ ≠≤◊Éø–◊ Éπ`◊Û–◊@◊ π˛d◊u÷◊, Ä‹˙’dÍ◊ ≠ΔÉΩ ¡◊gh÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, π˛˙D ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ‘–]@◊ Éπ@◊÷h◊ ≠~◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ ◊ñ ≠ΔÉΩ ‘–]@◊ Éπ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ π@◊Ø ≠©◊ä˙d–◊º > Δ·–◊¡–◊ Nœ¸–@◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊, d◊‹˙π– d◊˙ö◊ π≠O ¡–◊ Ü≤–◊ Éπ`◊Û–◊ ¡◊≤h◊ ÷◊∫–◊~◊ > ÷◊˙@◊b ÜØ˙~◊ö◊h ¡◊≤h◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊, π˛÷œ◊d–◊@◊ ~–◊Ø∂ Ä˙Ÿ◊÷h◊ πFC’ Ä˙÷◊r’b@◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊Éø–◊ > d◊˙íπ≠@◊ Ä˙N–`◊˙ ™◊˙~◊≤◊u~◊, ·◊˙}–÷◊ Ø~h◊rä d◊˙≤◊˙@◊ Oh·˛◊ Ø˙~◊N–÷◊ ‘ê–◊@◊ §◊—˙@◊ N≤◊ Ü¡◊… ≠N §◊˙¡h◊ø–◊ ≠Δ ≠N ©◊≠b ‘ê–◊‘˙Î◊u ¡◊äê–◊ Ü¡◊… ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ > d◊˙≤◊˙ N÷◊˙≠‘ N¡h◊∫◊˙@h◊ É≈◊Ø ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊`◊˙ @◊‹ ØÚ÷h◊ Δ˙Å Ä˙@◊˙Ø≠@◊ ¡◊N–¡◊˙ Ü¡◊… Ä‘_N÷◊Î◊öh @◊‹ Ë◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙ > N_π∂ N…πFC’ Ä~◊ä ¡◊gh > d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ ÷◊∫–◊~◊, ÷◊˙@◊b π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä@◊ ~–◊©◊ N÷◊˙≠‘ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊≠‘r π˛÷◊˙@◊ N_π∂÷◊À◊~◊˙ (dream-imagery)@◊ ©◊sdÍ◊ Äø–◊ > Ä˙É ¡–◊, Üπ@–◊ ¡◊≤h◊d◊ N_π∂ ≤h◊Ü Δ˙≤◊˙@◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ Ä‹’ ~◊ ‹˙Ü, ≠NN¡h◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ¡◊˙≤◊ä ⁄FÎ◊≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú Δhê◊, Åd◊gd◊º ¡–◊O–D §◊˙¡◊~◊˙, Ä˙÷◊N<–÷◊ N…˙@◊, Δ˙»–◊÷◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙, π˛d–◊ˆ˙d◊-÷–˛◊l˙@◊ π@–◊b˙Ø > ÜØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊lØ–d◊ ¡–◊S≥¡◊M◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

25

≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊˙@◊, @F◊π Ü¡◊… Ä‹’ ~◊ ‹˙Ü > Ü≤–◊N¡h◊ N_π∂ π˛˙l Ø≠~◊ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡–◊ π˛˙l ≠÷◊˝bN– Q–◊≤∂◊ ø◊˙Ÿ–◊ Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ N_π∂ s§◊u@◊@h◊ É‚¤◊, d◊˙≤◊˙ ¡–◊ ÷◊∫–◊~◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ¡–◊≠‘r §◊˙≠¡◊ ¡◊äê–◊sd◊, ≠Δ≠≤◊dh◊ d◊˙≤◊˙@◊ s∫◊~◊ π˛˙l πFC’@F◊≠π ¡◊äê–◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ à N_§◊˙¡◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > NFO<-·◊‘’~◊ (Vision) ØÚ Üπ@–◊ π˛d◊u÷◊ ·_◊˙@◊˙ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Δ˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ N¡’◊N˙S˙@◊b Ä‹’ ~◊˙≤y◊ > ©◊˙d–◊, π@◊fi@◊˙ Ü¡◊… SØ˙’~h◊N˙≠@◊ π˛d◊u÷◊ (Symbol) §–◊¤◊ §–◊¤◊ ≤h◊Ü > ≠s˙Ë–◊Ü π˛d◊u÷◊ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ ]˛u¸–Ä˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ä~◊äË–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≤–◊oh◊ö◊ N÷◊˙≠‘, dœ◊d◊ulË–◊ N˙S˙@◊bd◊º π˛˙Q◊ä ©◊sdÍ◊ Ü¡◊… Q◊dh◊‹’Ë–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˙¢˙d◊ä≠`◊˙÷◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ä~◊ä πO≠@◊, N_π∂ π˛˙l πFC’@F◊≠π ¡◊äê–◊sd◊, d◊˙≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ≠·Ê◊~◊o–◊~◊ ˆË◊b˙ à N…˙@◊ Éπ≠@◊ > ©◊bö◊ π≠O Ä~◊ä ©◊bö◊@◊ N_π∂@◊ Ä‹’ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊∫–◊~◊ > ©◊≠b Ø~h◊rä Ä~◊ä ©◊bö◊ π˙]≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Øh·◊–˛d◊ ¡œ◊≈◊ (closed circle) dh◊`◊ä > ÷–◊¥h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ N_l… ~–◊©◊ N_π∂@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, s˛A–◊ ≠]˙`–◊π˙≠@◊ Ä˙É d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N_π∂ Ü¡◊… N_π∂@◊˙©◊ä@◊ π˛b˙Î◊u N¯≠Õ◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > π˛‹≠Ø N≠Q◊d◊~◊ ≤h◊Äñ ≠d◊˙@◊ N_π∂ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≤h◊Ä > ≠d◊˙@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ Ä¡◊⁄˙@◊ ˆË◊b˙¡◊Î◊u Nú≠@◊ N_π∂@◊ ÷◊íb N¯Õ◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊@◊uOb ÷◊@◊ > Δ·–◊ ≠d◊˙@◊ @◊˙d–˛◊@◊ ÷◊‹˙ Ø≠~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠g Ä˙≠g πø◊÷h◊ s≠`◊ π˛˙l dh◊ Ä˙¡–◊ ◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ ≠d◊˙@◊ ·–◊~◊ Ä¡⁄˙ N≠ú @◊˙d–˛◊ Ä¡◊⁄˙@◊ ÷–◊ N¯Õ◊ > ~–◊·˛◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠d◊˙@◊ Ø≠~◊˙Øl ¡◊˙ π˛˙bØl ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– g@◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ ÷˛–◊l˙ N¡’◊·◊˙ Q◊˙≠`◊; ≠N∫◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ˆ≠Ë◊ d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙ ©◊˙s˛d◊ Ä¡◊⁄˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ~–◊lØ~◊ ÷◊≠@◊,

13


13

26

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊ πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ¡◊≤h◊d◊ Éfh÷◊ ‹˙Ä˙¥–◊ Ü¡◊… ·–◊~◊≠¡◊Î◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ @◊˙d–◊≠@◊ ≠‘˙Å¡◊˙ π≠@◊ π@◊·–◊~◊ É∫–◊ ≠·◊]¥–◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊¸˙©◊~–◊d◊ ÁÎ◊@◊ ≠÷◊˝bN– Q–◊≤∂◊ ~◊˙≤y◊; ≠NØ˙~◊öh◊ πhb– ‹≠@◊ ≠N≤–◊ πF¡’◊@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ Ü≤–◊ ≠Δ ≠N≤–◊ ≠Q◊¸˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ d◊˙≤◊˙@◊ N≈◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä ¡◊˙ ©◊˙s˛d◊ Ä…‘ N≠ú N…Δhê◊ ‹≥`◊˙, ÷–◊¥h◊ s§◊u@◊d◊@◊ NhD Ä…‘÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ~–◊·˛◊˙¡◊⁄˙≠@◊ dh◊ Ü≤–◊ NØg Ä≠Q◊d◊~◊ Ä…‘ ÷◊¡◊Î◊≠@◊ πŸ–◊Δ˙Å‹≥`h◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Øh] ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ ≠d◊˙@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ¡◊≤h◊ ÷◊¸ à π@–◊‘˛Ø`◊Û◊ s∫◊~◊÷h◊ s˛˙N ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹≥`◊˙ > N≠Q◊d◊~◊ ≤h◊Ä ! ≠Δπ@–◊ ·–◊~◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ @◊˙d–◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≤h◊Ä > π˛‹≠Ø ≠d◊˙≠d◊ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙íπ≠@◊ N…ΔØ > dh◊}Ø˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ N_π∂ Ø≠~◊ @◊≠≤◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≤h◊Ü : N_π∂ ≠·◊]≥¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊ dh◊ ©◊˙b–π˙@h◊ ≠Δ dh◊ N_π∂ ≠·◊]høh◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ©◊Ÿ◊ ©◊sd◊@◊ ¡◊gh ~h≠≤Ω◊ > ≠Δ≠¡◊ ‹≠@◊ dh◊ ©◊˙b–π˙@h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ dh◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ π˙@–◊¡h◊ ≠Δπ@–◊ ⁄FÎ◊ ©◊sd◊≠@◊ ÷◊@h◊, d◊˙í ≠≤◊≠`◊ Üπ@–◊ ÷–◊ N_π∂˙¡◊⁄˙≠@◊ ¡–◊ dh◊ ≠d◊˙@◊ N≠Q◊d◊~◊ N…÷◊À◊÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ π˙@–◊¡h◊ Ü¡◊… ≠d◊˙@◊ N_π∂˙~h◊§◊¡◊@◊ NØg sd–◊¡–◊S≥ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡h > Ä˙É ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ ≠¡◊‘u ≠¡◊‘u N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊h ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ ≠d◊˙@◊ N≈◊˙ Éπ≠@◊ @◊˙d–˛◊ NØl≠@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–◊¡h◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ dh◊ ·–◊~◊≠@◊ ÷◊@h◊, ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ ¡–◊ ≠¡◊‘u; ÷◊˙@◊b @◊˙d–˛◊ NØl≠@◊ dh◊ ≠d◊˙@◊ ‘@◊u@◊@◊ Δ˙»–◊÷◊ ·◊˙Nd_◊@h◊ πFC’@F◊≠π ~◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Ä¥◊d◊ºπ≠O Ä…‘d◊º Øhê◊ ‹˙É > ‘@◊u@◊sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ sd–◊¡–◊S≥◊÷h◊ ~–◊l»–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Ø~◊-π˛˙b@◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ~–◊l»–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@◊,


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

27

÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~–◊Ø–≈◊ ÄS≥÷◊ ÷◊∫–◊~◊ Ü¡◊… Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ ~◊◊Ø~◊ul > @◊˙d–˛◊≠@◊ Ø~◊ à π˛˙b, ¡–◊≠‘rd◊º π˛˙b ¡◊≤h◊d◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ > ÷–◊¥h◊ ·–◊~◊≠¡◊Î◊˙ ÜN¡h◊ Éπ≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ~–◊l»◊b ‹˙Ü > ‘˙@◊u@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ Øhê◊-≠]Î◊˙ à ħ–◊¡◊äê–◊÷h◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ @F◊≠π ·◊Ø~◊ ÷◊@–◊ @◊≠] > ÷–◊¥h◊ ~–◊·˛◊˙¡◊⁄˙≠@◊ Ü≤–◊ ~–◊l»◊b ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… ÜshŸ–◊÷◊ ~–◊©◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ à Øhê◊ sd–◊-¡–◊S≥≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > π˛‘∂ : N_π∂@◊≤–◊d◊ ~◊–·˛◊˙@◊ N_@F◊π ÷◊íb ? ‘˛uØ˙ : N˙S˙@◊bd◊º dh◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ N_π∂@◊≤–◊d◊ ~◊–·˛◊˙ ÷◊≤h◊, d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ·h◊Å π˛÷◊˙@◊@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; ≤h◊Üd◊ d◊h ≠ΔÉΩ N_π∂ ≠·◊]≥‹≥`h◊ d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙@◊ Ø≠~◊ ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ dh◊ πFC’ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ πŸ–◊‹≥`h◊, Δ˙≤◊˙ π˛˙l Øœdh◊ä dh◊`◊ä,ñ Øœdh◊ä@◊ Ü÷◊ Ä˙N_˙·◊ > ÷–◊¥h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ~–◊·˛◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ dh◊ N≈◊˙@◊ NØg Äú≠@◊ π@–◊πFC’ ~◊u@◊¡◊d◊˙, ~–◊¢Î◊d◊˙ à ‘˙¥–◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊, ≠d◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ Né–◊·◊˙~◊o◊≠@◊ `◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ ~–◊·˛◊˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ N…πFC’ N≠Q◊d◊~◊ Ä¡◊⁄˙ > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ dh◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ø–~–◊ËÍ◊ Ø˙d˛◊ @◊≤–◊π˙@h◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ø–~–◊ËÍ◊ ≠d◊˙≠d◊ ¡◊≤h◊ ˆμ˙¡◊ä˙πu N˙S˙@◊b ~–◊·˛◊˙∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘u Ä˙@◊˙Ø ≠·◊¡◊, ≠¡◊‘u ÷m◊˙¥–◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙ ≠d◊˙≠d◊ Ä÷◊N<˙dÍ◊ ؖΖ◊Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊; Ü≤◊˙ N÷◊˙≠‘ ·◊uˆ’ N˙S~◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ > π˛‘∂ : Ü≤˙ ÷–◊π@–◊ N}¡◊ ≤h◊Ü ≠Δ N_π∂≠@◊ ≠§◊Ë–◊¡◊˙ Ü¡◊… N_π∂≠@◊ ©◊˙b–¡◊˙ ¡äê–◊ N≠ú π≠@◊ ¡◊˙≤◊ä ©◊sd◊≠@◊ N˙O˙dÍ◊ ≤h◊Ü ?

14


14

28

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

‘˛uØ˙ : Ø≠~◊˙Øl ¡◊˙ π˛˙bØl ≠`◊˙÷◊≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ N¯Õ◊ ‹˙Ü, ¡◊˙≤◊ä ©◊sd◊≠@◊ ≠N≤–◊Ø˙≠~◊ Ü÷◊ Ä~◊ä@◊ π˛d–◊ Ä˙÷œ◊¸ ≤h◊Ä¥–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ N˙O˙dÍ◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ π˛˙l Ü≤–◊N¡h◊ NFO< ©◊sd◊≠@◊ N˙O˙d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ ≠`◊˙÷◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊d˛◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥–◊, ©◊≠b Ä~◊ä ©◊b÷◊ N≠ú ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛÷◊˙@◊ N¯Õ◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤˙Åπ˙≠@◊, ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊‹˙Ä¥–◊ > ≠÷◊≠d◊≠÷◊ Ü≤–◊N¡h◊ N¯Õ◊÷h◊ ©◊˙b–π˙@◊¥–◊, ≠÷◊≠d◊≠÷◊ ©◊˙b–π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≠d◊≠÷◊, π˛˙l ÄS≥÷◊˙…‘ ¡◊äê–◊≤y◊, Ä˙¥◊@◊ ©◊sd◊@◊ Ä˙·◊˙~◊-π˛·◊˙~◊ N¯Õ◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊, d◊‹˙π– ≠Δ≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊ä ©◊sd◊≠@◊ ≠N≤–◊ ~F◊d◊~◊ Øh] ≠·◊]¥–◊, ≠d◊≠¡◊ Ø≠~◊÷◊@◊¥–◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙ ¡≤h◊d◊ π@–◊Q–◊d◊ Ü¡◊… ≠¡◊‘Í ©◊b˙‘hb˙ > π˛‘∂ : Ø–‹ä˙ NFO<-·◊‘’~◊ (vision) ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ? ‘˛uØ˙ : Üπ@–◊ NFO<-·◊‘’~◊ Äø–◊ Δ˙≤◊˙@◊ ¡◊˙≤◊ä @F◊π Ø–‹ä˙ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ‘≤◊ ‘≤◊, ≤◊©◊˙@◊ ≤◊©◊˙@◊ ≠`◊˙÷◊ ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ Δ–‘h]˛u¸öh◊ ≠·◊]≥ø◊¥–◊ > ≠NØ˙~◊ö ØÚ@h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ∫–◊÷Í◊ ≠·◊]≥ø◊¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N…]ä˙ π˛˙l ¡◊˙@◊©◊b@h◊ ÷◊ØÍ, πh~◊¢ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ·◊‘’~◊ ¡–◊rl≠@◊ ØÚ ¡◊≤h◊d◊ ÷–◊ø–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ¡◊˙÷◊u ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ≠·◊]≥ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊§F◊d–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ä‹¡◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ø~◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙, ÷–◊…¡◊˙ πF≠¡’◊ ≠·◊]≥‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊Ø˙@◊ Ø˙~N-N<&œd–◊ > Ä˙É Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ]˛u¸ö◊ π˛d–◊ s§◊u@◊ ‘˛M◊˙¡◊˙~Í◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– N≈◊˙ ¡◊˙ ‘ê–◊@◊ ¡◊˙ πF¡’◊·œ◊¸ π˛d–◊è◊¡–◊@◊ Äd◊ä¥◊ ≠d◊≠©◊˙·◊uD @F◊π ·◊‘~’ ÷◊@◊–‹˙Ä˙¥–◊ Ä˙É ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

29

s§◊u@◊ ø◊˙l˙π˙d◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊ Δ˙≤◊˙ Ä~◊ä§F◊Ø– Ü¡◊… Äd–◊≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊l, N}˛Ø ¡◊˙ Ä˙~◊o◊@◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊s N…Q◊˙@◊ ÷◊≠@◊ > ≠NØ˙≠~◊ ]˛u¸ö◊ π˛d–◊ ‘˛M◊˙¡◊˙~Í◊ , ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊≠@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ §◊˙¡◊~◊˙ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ]˛u¸öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ Ü≤–◊ ·◊‘’~◊ ¡◊˙ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠÷◊˝bN– ≤–◊oh◊, ØhN`◊Ø˙~◊, ¡◊˙ Ä~◊ä SØ˙’¡◊`◊¯u ¡◊äê–◊ö◊ Ä¥◊@◊≠@◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~◊˙Ø-@F◊π §–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊¡◊ > ·œ◊‘ä ¡◊˙ Ä~h◊§F◊d◊ ¡◊gh ØFÎ◊d◊º Ü÷◊, ÷–◊¥h◊ ·˛◊¸˙@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊˙~h◊N˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ §–◊¤◊ §–◊¤◊ @F◊π s˛≤◊b ÷◊≠@◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N…˙@◊, ‘˛M◊˙, ¡–◊‘_˙N, π@◊fi@◊˙ Ü¡◊… ≠π˝@◊˙b–÷◊ Ä˙]ä˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Δ˙Åπ˙@◊¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–Ø˙≠~◊≤y◊ ÷◊≤–◊π˙@◊¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb ∫–◊÷Í◊ ≠·◊]≥‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ Üπ@–◊ ≠`◊˙÷◊ ÷◊ØÍ, ¡◊≤h◊d◊ ÷◊ØÍ > dh◊ ≠ΔÉΩ ¡gh ≠·◊]≥`h◊, d◊˙≤◊˙ Δ‹˙‹’§◊˙≠¡ ©◊˙b–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠d◊˙≠d◊ N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ Ø≠~◊˙÷◊À–◊d◊ @F◊π@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ⁄˙~◊ul Ü¡◊… N˙Øl–÷◊ ≠N≤–◊ N¡h◊@h◊ ¡–◊ ~–◊©◊÷h◊ πœ‹÷Í◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ ~–◊©◊ Ä¥◊@◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ N…π÷’◊ (÷–◊…¡◊˙ ¡◊˙≤◊˙≠@◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ÄÚ˙k ©◊sd◊≠@◊ Ü≤–◊ ɧ◊l≤y◊ Ü÷◊ ¡◊gh) > Ä˙É Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Δ˙≤◊˙ N¡’◊d˛◊, N¡h◊ ≠·◊‘≠@◊, N¡h◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ü¡◊… N¡h◊ Δhs≠@◊ Ü÷◊≤–◊ π˛÷◊˙@◊ > ≠d◊˙@◊ Δ·–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ø–Î◊~◊ ≤h◊Ü, Ü≤◊˙ N¡’◊·◊˙ Ü¡◊… N¡’◊d˛◊ NØ˙~◊ > Ä~h◊§F◊d–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊˙≤◊ä s∫◊~◊ ØÚ≠@◊ ¡◊≤h◊ ¡◊ä¡◊S˙~◊ ‹≥¡◊˙@h◊, Ü≤–◊N¡h◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ØÚ≠@◊ π˙‹’÷◊ä ≠·◊]˙·–◊Ü > ≠ΔÉΩ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ N–S˙ N–S˙ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ˆ≠Ë◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ≠d◊˙ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ä~F◊·–◊d◊ ≤h◊Ü ¡◊˙ Ä~◊ä ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ü; Ü≤–◊N¡h◊ ˆ≠Ë◊ ≠d◊˙@◊

15


15

30

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

‘–O˙, ¡–◊‘_˙N à Ø˙~◊N–÷◊ S˙@◊b˙ Ä~h◊N˙≠@◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Nd◊ä ¡◊˙ Ü÷◊≤y◊ N·Í◊¡◊gh ¡–◊·◊äØ˙~◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠ΔÉΩN¡h◊ @F◊π ØÚ ≠·◊Šħ–◊¡◊äê◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ¡◊≤h◊¡–◊S > π˛‘∂ : ≠©◊˙Ä˙~Í◊ ÄÁÍ Ä˙÷’◊ (Joan of Arc)ö◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ NFO<·◊‘’~◊ ≠÷ÉΩ π˛÷◊˙@◊@◊ ‹≥`◊˙ ? ‘˛uØ˙ : Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊≠`◊˙÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊, ≠N∫–◊÷◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ N≈◊˙ N≤–◊d◊ ≠©◊˙Ä˙~Í◊ ÄÁ Ä˙÷’◊ö◊@◊ NFO<d◊º Ä¥◊@◊ú N¯Õ◊ ‹≥`◊˙; ÷◊˙‹`–◊÷Í◊ ]˛u¸˙~◊Ø˙≠~◊ Ü≤–◊ ≠`◊˙÷◊÷h◊ NA◊ Ø≤◊˙πh@h◊rö◊ ≠`◊˙÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊ Δ·–◊à Ü≤–◊ ɧ◊l ≠`◊˙÷◊ πFC’@F◊≠π Ü÷◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠ΔÉΩ N≈◊˙N÷◊Î◊öh◊ ≠©◊˙Ä˙~◊ Ø˙~◊N πÏ≠@◊ ≠·◊]≥‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙öh◊ ≠N ≠·◊¡◊·F◊d◊ ¡◊˙ Ä˙≠÷’◊≠z`◊ (archangels) ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ > Ü≤–◊N¡h◊ N≈◊˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Éé◊d◊@◊ Ø˙~◊N à Äd–◊Ø˙~◊N ¡–◊™◊˙~◊§F◊Ø–@◊ ØÚ¡◊≈’◊u ≠`◊˙÷◊@◊ ÄS≥¡◊˙Nu > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ ≠`◊˙÷◊@◊ ~◊˙Ø ≠·◊Åø◊¥–◊ ÄS≥Ø˙~◊N ≠`◊˙÷◊ > Ü≤–◊ ≠`◊˙÷◊≤y◊ ≠≤◊`◊˙ N˛¸˙ ¡◊˙ @F◊π·◊˙d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ~–◊¡◊˙N§F◊Ø– > ≠ΔÉΩ ·h◊Å N≈◊˙öh◊ ≠©◊˙Ä˙~◊ N¡’◊·◊˙ d◊˙ö◊ Ø˙~◊N-Q◊Oh≠@◊ ≠·◊]h‹≥≠`◊, Ü¡◊… d◊˙ö◊ N≠ú ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, Δ·–◊ d◊˙öh◊ ≠÷◊≤–◊ §◊˙@◊d◊ul ≠·◊]≥‹˙Ä˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊˙ö◊ @F◊π N…πFC’ Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥◊˙, ÷◊˙@◊b NFO< ·◊‘’~◊≠@◊ ·˛◊¸˙ d◊˙≤◊˙@◊ Ø~◊-÷◊À–◊d◊ @F◊π Ä˙≠@◊˙π ÷◊≠@◊ > dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ @F◊π ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙‘˙÷◊@◊, dh◊Ø@◊ ·œ◊¸-¡◊gh÷h◊ ≠N≤–◊ @F◊π ·–◊Ä > Δ·–◊ Ü÷◊≤–◊ N≈◊˙ Ü÷◊ NØl≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ]˛u¸–Ä˙~Í◊, ≠¡◊˝M◊ Ü¡◊… ≤–◊oh◊ à N–≠A◊˙¡◊˙·◊uØ˙~◊ö◊ Ø~◊¢Oh≠@◊ π˛d–◊§◊˙d◊ ≠≤◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ ≠N≤–◊ N≈◊˙@◊ §–¤◊ §–◊¤◊ ~◊˙Ø ≠·◊≠¡◊ > π˛d–◊§◊˙d◊ ØF≈–’◊÷h◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ §–◊¤◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

31

§–◊¤◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊≠¡◊; ≠÷◊≠d◊≠÷◊ ÷◊≤–◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Üπ@–◊, ≠÷≠d◊≠÷◊ ÷◊≤–◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ≠Nπ@–◊ > ÷–◊¥h◊ N≈◊˙ Ü÷◊ à d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ¡–◊ Ü÷◊ > §◊˙@◊d◊ulØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙öh◊ NFO< ·œ◊¸–≠@◊ ·–◊¡◊ä-©◊~◊~◊u ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤¥–◊; d◊˙öh◊≤y◊ ÷◊˙‹`–◊÷Í◊Ø˙≠~◊ ÷h◊Ø˙@◊u ≠Ø@◊u, ©◊˙π˙~◊uØ˙≠~◊ ≠÷◊˙l˙~◊~Í◊ (kwannon) ¡◊˙ ØF≈–’◊Ød◊u ·◊l˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊; Ä˙É Ä~◊äØ˙≠~◊ ¡–◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ ~◊˙Ø ·–◊Ä¥–◊ > Ü÷◊≤y◊ ‘ê–◊, Ü÷◊≤y◊ N˙Ø‹’ä, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙@◊ @F◊π ~◊˙~◊˙ SØ’≠@◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ > π˛‘∂ : Ä˙k-NØπ’b≠@◊ N˙S~◊˙ ¡◊˙ d◊πNä˙@◊ ⁄˙~◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ? Ä˙k-NØπ’b d◊πNä˙ ø◊Ÿ◊˙ ≤h◊Ü ÷–◊ ? d◊πNä˙ NØl NØl≠@◊ ¡◊˙S÷◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ? ‘˛uØ˙ : ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ N…÷◊À–◊d◊ ÷◊Ø’ Ü¡◊… d◊πNä˙ ¡◊˙ N˙S~◊π˛b˙Î◊u ØÚ≠@◊ π˛≠§◊·◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊πNä˙ Ä~◊ä Ü÷◊ ÷◊‹˙, ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ N…÷◊À–◊d◊-÷◊Ø’ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊ > Δ·–◊ Ä˙k-NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ~–◊©◊@◊ ≠Q◊¸˙ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ N…÷◊À◊ØFÎ◊÷◊ ÷◊Ø’ ¡–◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊… dh◊Ø@◊ N…÷◊À◊÷h◊ ·–◊¡◊äN…÷◊À◊ N≠ú Ü÷◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ Éπ`◊Û–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ‘uˆ˛ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ Ä˙k·◊˙~◊@◊ Ä~◊ä≠s˙Ë–◊Ü @F◊π > Δ˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊Ÿ◊¡◊dÍ◊ ¡◊˙ ÷◊˙B¡◊dÍ◊ ~– –˛l Ä˙k-NØπ’b ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ N…÷◊À◊@◊ ÄSu~◊≠@◊, dh◊Ø ~–◊© N…÷◊À◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π˛‘∂ : ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~ö◊ N≠ú Ü÷◊d_◊ Éπ`◊Û–◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ ÷–◊π@–◊ N}¡◊π@◊ ≠≤◊¡◊ ?

16


16

32

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

‘˛uØ˙ : dh◊Ø@◊ ≠ΔÉΩ N…÷◊À◊ Äø–◊ d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø §◊s¡◊˙~◊öh◊ Äπ’b ÷◊@–◊π˙@◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, @◊˙d–˛◊≠@◊ dh◊≠Ø ~–◊·˛◊˙¡◊⁄˙≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø ~– –˛l NØπ’b §◊˙¡◊ s˛≤◊b ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ÷◊≤–◊¡◊, ëëΔ·–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡–◊ >íí Ä~◊ä πO≠@◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ ~◊–©◊@◊ N…÷◊À◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ~–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’ N…÷◊À◊ Ä˙@◊} ≤h◊Ü Ü¡◊… dh◊≠Ø ÷◊≤◊, ëëØhΩ ~–◊·˛◊˙¡◊⁄˙ N¯Õ◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡–◊ >íí dh◊≠Ø N…÷◊À◊ ÷◊@◊ ≠Δ Ü≤◊˙ Ä¡◊‘ä≤y◊ ≠≤◊É > dh◊≠Ø Ä˙Î◊Nä≠@◊ ¡◊N– @◊≤–◊ Ä≠πO˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > Δ‹˙‹’ NØπ’b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤◊ ≠Δ, ëëØhΩ ≠Ø˙@◊ N…÷◊À◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Äπ’b ÷◊@h◊ø–◊ > ØhΩ d◊u¡˛◊§◊˙≠¡◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ @◊˙d–˛◊@◊ ~–◊·˛◊˙¡◊⁄˙≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘, ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙@◊ Ü ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ™◊˙~◊ ~◊˙≤y◊, ≠Ø˙ N÷◊˙≠‘ §◊s¡◊˙~Í◊ Ü≤◊˙ ÷◊@–◊ ·–◊Ä¥h◊ >íí dh◊Ø@◊ N…÷◊À◊ Ä¡–◊@◊˙ا◊˙≠¡◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊≠‘r ÷◊Ø’÷h◊ ¡◊˙ ¡–◊≠‘r ¡◊gh÷h◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊≠`◊ Q◊Ζ◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä§◊uƒ˙ N≤◊ dh◊Ø@◊ Q◊@◊Ø `◊Oä≠@◊ ħ–◊~–◊¡–◊¸ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙≤y◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ©◊˙s˛d◊, Nd◊÷’◊ Ü¡◊… N˙¡◊S˙~◊ ≤h◊Ä ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ N¯≠Õ◊ dh◊≠Ø ~–◊¢l ≠÷◊˝bN– ≠π˛@◊b˙ π˙Å¡◊ Ü¡◊… Ä¡–◊Î◊≠¯ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊Ø÷h◊ Ø≠~◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ NØπ’b ÷◊≠`◊ ÷◊Ø’@◊ ÁÎ◊ Δ˙≤◊˙ ¡–◊ ≠≤É dh◊Ø÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ Δ·–◊ dh◊Ø@◊ Ä˙‘˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ≤h◊Ü > Ä~◊ä πO≠@◊ Δ·–◊ dh◊Ø@◊ NØπ’b ~–◊ –˛l, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ¡–◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ~–◊≠¢¸ ≠≤˙Å πŸ–◊¡, Ü¡◊… ≠s˙Ë◊˙Ü Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡ > Ü≠¡◊ dh◊Ø N…÷◊À◊ ¡◊˙ Åè◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Åè◊˙ N≠ú ؖΖ◊ø–◊ ÷–◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

33

~◊˙≤y◊, Δ·–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊ ≠·◊], §–◊d◊@◊@h◊ ≠÷◊˝bN– É≈◊@◊ π˙Éø◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ñ NØ‹’~◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠@◊˙S Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ Ø~◊-π˛˙b-≠·◊≤◊ ·_◊˙@◊˙ ©◊˙b–≠`◊ Q◊Ζ◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠ΔÉΩ N≈◊˙ dh◊Ø ≤œ◊·◊l s§◊u@◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ > π˛‘∂ : Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ÷◊íb ≠¡◊‘u ≠¡◊‘u ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ ~◊˙≤y◊ ? Ü≤◊˙ ÷◊íb Nd◊ä ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ ≠Δ≠d◊ ≠¡◊‘u NØl Ú˙~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü ≠N≠d◊ ÄS≥÷◊ π˛sd–◊ ÷◊@◊˙≤h◊Ü ? ‘˛uØ˙ : ÄS≥÷◊ NØl Ú˙~◊≠@◊ Äd–◊¡◊˙≤–◊d◊ ÷◊@◊–¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ɤ◊d◊–@◊ π˛Ø˙b ~h◊≠≤Ω◊ > ɤ◊d–◊@◊ π˛Ø˙b ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊; ¡◊@◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ú˙~◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊, §◊˙s¡◊d◊ Q–◊¥◊˙@h◊ ¡–◊@◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÷◊∫–◊~◊ ≤h◊Ü, N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙ N≤◊©◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊˙b–¡◊ dh◊Ø@◊ ~–◊¢l ɤ◊d–◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’ ɤ◊d–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ ħ–◊~◊–¡–◊¸ ≠≤◊¡◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊ø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙ ø◊˙Ÿ–◊ ¡–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N÷◊˙Îh◊ @◊˙d–◊ πΔ’ä¥◊ N÷◊Î◊ ÷◊˙Δ’ä ØÚ≠@◊ dh◊Ø@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ÄË◊Î◊ @◊≤–◊ø–◊ > ¡◊N–÷◊@–◊ Ú˙~◊÷◊@ ¡◊˙ Ü≠b ≠d◊≠b ¡h◊`h◊‹˙Ä, ÷–◊…¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä-÷◊Ø’ ÷◊@h◊‹˙Ä, ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊; Δ˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙; Ü÷◊Ø˙d˛◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊–@◊¥◊@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ > π˛‘∂ : Ú˙~◊≠@◊ ¡◊N–¡◊˙ ÷◊íb ≠s˙Ë–◊Ü Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ~–◊lØ ~h◊≠≤Ω◊ ?

17


17

34

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ú˙~◊ ÷◊íb §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú Ä¥◊@◊ú Ü¡◊… ˆ~–◊Bd◊@◊ N…≠Δ˙s ⁄˙π~◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ? É≈◊@◊ : d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ~–◊·–’◊¸ ≠÷◊˝bN– N˙S~◊˙ π˛b˙Î◊u Q◊˙≤hΩ◊ ~◊˙≤hΩ◊ > Δ˙≤◊˙ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Q◊˙≤hΩ◊øh◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’≠@◊ ħ–◊~–◊≠¡◊‘, N¡’◊·◊˙, N÷◊Î◊ sd–◊ ¡œ◊≈–◊≠@◊ Ü¡◊… N÷◊Î◊ ÷–˛◊l˙≠@◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙≠≤◊˙Åø–◊, Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊öh◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ N˙S~◊˙≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ N˙S~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊@◊ > §◊ê–◊ Ü¡◊… Ä˙kNØπ’b N≤◊ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙ ØÚ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙Ú˙k–÷◊ N˙S~◊˙ > Q◊@◊Ø `◊Oä ≠≤◊`◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú ~◊–@◊¡◊è◊–¤ Ü÷◊d_◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ú˙~◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊; ÷–◊¥h◊ N÷◊Î◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊@◊ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’≠@◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊, Ú˙~◊ ÷◊@–◊ ¡◊N–≠`◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ π≤hG≥Δ˙Ä˙¥–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Nho◊@◊ à Ä˙~◊o◊Øl Ø≠~◊ ÷◊@◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ü‹≥≠@◊ ]h¡Í◊ Ä˙kπ˛N˙·◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… ©◊sd◊÷h◊ §h◊`–◊Δ˙Ä˙¥–◊ > Δ·–◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ d◊˙öh◊ ≠÷◊≤–◊ ¡–◊@◊ê◊ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ @◊˙s≠@◊ ÄSu@◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊¥–◊, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ú˙~◊ §◊ú ≠≤◊`◊˙ > Ü≤◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ɤ◊d◊– ¡◊˙ Ä˙kN…ΔØ@◊ Q–◊≤◊∂ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙≤h◊@◊– ¡◊≤◊hd◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §◊˙¡◊¥–◊ Ü¡◊… ≠¡◊˙S ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ Ú˙~◊ ÷◊@–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Öb π@–◊≠‘˙S ÷◊@◊hø◊¥◊–; ÜØ˙≠~◊ ∫–◊÷◊Í ≠N≤–◊ ≠‘˛bu@◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ π@–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ND˙≤◊≠@◊ ‹≠@◊ Q◊é’÷h◊ Δ˙Å §◊˙¡◊¥–◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊@◊©◊ π@–◊≠‘˙S ÷◊≠`◊ > Δ·–◊ Ú˙~◊⁄ ≠≤◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ dh◊Ø÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, dh◊≠Ø


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

35

Ü≠¡◊ ¡–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡◊≤h◊d◊ ·F◊@◊≠@◊ Äø◊ > ≠Δ≠¡◊ Ú˙~◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ø◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡h◊n˙Δ–¡◊ > ≤◊∫◊≠Δ˙s à @◊˙©◊≠Δ˙s Åd◊ä˙·–◊ Üπ@–◊ ¡◊≤h◊d◊ N˙S~◊˙ π˛b˙Î◊u Äø–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø Ä§◊ä˙N ÷◊@–◊π˙@◊ ÷◊–¥h◊ ≠NN¡h◊ N≠ú Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– N¯Õ◊ ~◊˙≤y◊ > π˛‹ØË–◊ ¡–◊≠‘r§◊˙≠¡◊ ‘@◊u@◊@◊ ~–◊lØ~◊ ÷◊≠@◊, ·_◊–d◊ulË–◊ Ø~◊@◊ ~–◊lØ~◊ ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥◊h Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ Ä‹’ §◊s¡◊˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Xh◊¡–◊Δ–¡◊˙, ≠Δπ@–◊ Ø~h◊rä NØh·˛◊ ØÚ≠@◊ ≠X◊ÅΩ π≠Ÿ◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠‘r ~h◊≠≤Ω◊, Ä˙@◊} Ø˙d˛◊; ÷◊˙@◊b §◊s¡◊˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Xh◊¡◊–Δ–¡◊˙ π≠@◊ π≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ‘–]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙ö◊∫◊˙≠@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > dh◊≠Ø Ü≤◊˙ ÷–◊π@–◊ ‘–]≥¡◊ ? N–S˙NÎ◊] §◊˙≠¡◊ ≠X◊ÅΩπŸ◊, Q–◊¥◊˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊, ëëØhΩ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ πŸ–◊¡–◊ ? ≠Ø˙@◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ?íí dh◊≠Ø Åd◊gd◊º ÷◊@h◊ø◊ ≠¡◊˙`–◊ π˙É ~◊˙≤Ω◊ > N≤◊©◊§◊˙≠¡◊ ~–◊©◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ä > Δ·–◊ dh◊≠Ø NØh·˛◊≠@◊ ≠X◊ÅΩ πŸ–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å N¡h◊ NØl≠@◊ §◊˙¡◊ ëëຠÜ∫–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π‹@◊ ‹≥¡◊, ≠N∫–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π‹@◊ ‹≥¡◊,íí ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠X◊ÅΩ π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤y◊ > π˛‘∂ : ÷–◊¥h◊ Ä˙≠Ø NØh·˛◊ ≠·◊]≥π˙@h◊øh◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ d◊˙í §–◊d◊@◊÷h◊ ≠X◊ÅΩ π˙@h◊, ÷◊–¥h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠X◊ÅΩ¡h◊ ÷–◊π@–◊ ? ‘˛uØ˙ : ~–◊¢l dh◊≠Ø §◊s¡◊˙~◊ö◊ N¯≠Õ◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ NØh·˛◊≠@◊ ≠X◊ÅΩ¡◊˙ Ä˙s@h◊ dh◊≠Ø NØh·˛◊÷h◊ ≠·◊]≥‹˙Ä ¡◊˙ d◊˙íN¯≠Õ◊ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b–‹˙Ä > Ü≤–◊ ©◊˙b–¡◊˙ ≠≤◊`◊˙ N˙S˙@◊bd◊º ≠QÊ◊d◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ ©◊˙s@◊b > ÷–◊¥h◊ dh◊Ø@◊ ÷–◊ø–◊ Éπ`◊Û–◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊,ñ

18


18

36

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠s˙Ë◊˙Ü ˆ~–◊B Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊˙ π˛˙b–÷◊ N…π÷’◊ ·◊@◊÷◊˙@◊, Δ·◊äπ– d◊˙≤◊˙ ≠QÊ◊d◊ä ¡◊˙ N¡◊˙’úub N…ª‘’ ~h◊≠≤Ω◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ⁄–d–◊ dh◊≠Ø dh◊Ø Ä¥◊@◊≠@◊ ¡◊˙ Q◊˙@–◊·–◊s≠@◊ s§◊u@◊§◊˙≠¡◊ ≠Δ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊; ~–◊¢l dh◊≠Ø ·–◊¡◊ä-≠`◊˙÷◊@◊ ¡◊˙lh ~–◊º‘_˙N≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊ > dh◊≠Ø ~–◊¢l Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊ ≠Δ N˙S˙@◊b ©◊sd◊@◊ ¡◊˙lh dh◊Ø@◊ ~–◊º‘_˙N ¡◊o◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Éø–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊¸·◊˙l÷◊ π@–◊≠¡◊‘@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø◊ > Δ·–◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ ~–◊º≠‘r≠@◊ ‘@◊b ≠~◊Åπ˙@◊; Ü¡◊… Ü÷◊Ø˙d˛◊ d◊˙ö◊@◊ N˙≤◊˙Δä à Ü÷◊Ø˙d˛◊ d◊˙ö◊@–◊ N…@◊Ob≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊π˙@◊ > Ä˙©–◊ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙…‘–÷◊ à N˙Øl–÷◊§◊˙≠¡◊ ÷◊@–◊Ä˙N–ø◊ñ ≠÷◊≠¡◊ ÷◊@–◊ø◊ ¡◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤Ω◊, N≈◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– §◊˙s≠@◊ ÷◊@–◊ø◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– §◊˙s≠@◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤Ω◊ñ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙ N…πFC’@F◊≠π Ü¡◊… Q–◊@◊·–◊~◊ π˙ÅΩ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊≤y dh◊Ø÷h◊ ¡h◊Ÿ–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ä˙É Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙ ~◊ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ ¡◊r’ ¡◊r’ S@–◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ ÷◊@–◊π˙@◊, ÷–◊¥h◊ Δ‹˙‹’ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ N¯Õ◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ©◊˙b– π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > π@–◊πFC’ à NØs˛§◊˙¡◊≠@◊ X◊h◊¡–◊Δ˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊ä ¡–◊‘œõÎ◊˙@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Δ‹˙‹’ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊ >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

37

(4) π˛‘∂ : ÷h◊≤◊˙≠≤◊˙Åø–◊ ≠Δ ≠Δ˙sπ‹≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ N¡’◊N_ Äπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Üπ@–◊÷–◊ Oh·˛◊˙·◊π– Oh·˛◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä˙Ø@◊ Äø–◊ ¡◊˙ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊@h > Ü≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ÷◊íb ? ‘˛uØ˙ : ≠Δ˙s@◊ Ä‹’ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ø–Î◊~◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ Ø–Î◊~◊ ≤h◊Ü NØπ’b ·_◊˙@◊˙ñ Ü≤◊˙@◊ §–◊≈–◊ ≠≤◊`◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ Ä˙k·◊˙~◊ > Ä˙@◊}≠@◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ NØπ’b N˙S˙@◊b§◊˙≠¡◊ ÷◊@◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ ‹≠@◊ ÷◊≤–◊≠·◊≠`◊ NØπ’b ≠≤◊˙Ås`◊˙; dh◊≠Ø ÷◊≤◊ ëëØhΩ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠N¡◊÷◊, ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊ ~–◊º≠‘r≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ Äπ–’d◊, ≠Ø˙@◊ NØg ≠Q◊¸˙ §˙s¡◊d◊ ©◊u¡◊~◊ π˛˙D– N÷◊˙≠‘ >íí Ü≤◊˙≤y◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Δ≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø N…÷◊À◊ ≠~◊ÅN˙@–◊ø◊ à dh◊≠Ø ⁄–@◊ ÷◊@–◊N˙@–◊ø◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ NØg ©◊u¡◊~◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠·◊Å ≠·◊¡◊˙÷h◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ Ø≠~◊ @◊]≥¡◊˙÷◊h ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ]hμ–~◊˙μ– ¡◊gh≠@◊ ≠N≤–◊ N…÷◊À◊÷h◊ πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π˛d◊–π·◊≠@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊; N÷◊Î◊ ÷◊Ø’, N÷◊Î◊ §◊˙¡◊~◊˙≠@◊ N¡’◊·◊˙ dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ dh◊Ø ØÚ≠·◊Å §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ > dh◊Ø ~–◊©◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ @◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ≠¡◊˙S ÷◊@◊–¡◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– Ä˙Nhø◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ N¡h◊÷h◊ d◊˙ö◊ Q◊@◊b≠@◊ πhb– Äπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ Éπ`◊Û–◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd–◊ N˙Ø˙~◊ä ¡◊gh πΔ’ä¥◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ·œ◊¸– ≠·◊Å ~◊ ‹≥`◊ ¡◊˙ ΔR◊ ÷◊@–◊ ~◊

19


19

38

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

‹≥`◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙É ~–◊@◊‹’÷◊ ¡◊˙ N˙Ø˙~◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… s§◊u@◊ Ä‹’πFC’ ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… dh◊Ø N˙Ø~◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊gœd◊, ¡–◊‘˙Î◊ ÑZ’◊d◊~◊ ·–◊s¥◊ ≠]˙`–◊≠·◊¡◊ > dh◊≠Ø N˙S˙@◊b§◊˙≠¡◊ ≠ΔÉΩ NØπ’b ÷◊@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ N˙‹’÷◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊˙≤y◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > N¡’◊·◊˙≤y◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N˙¤–◊Ú≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊; N¡h◊ NØl≠@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§Fd–◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ d◊˙ö◊ Éπ⁄–d–◊ dh◊Ø÷h◊ Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙ ≠N ÷◊@◊˙Éø◊¥–◊ > dh◊Ø@◊ N÷◊Î◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊@◊ ÷–˛◊l˙, §◊˙¡◊~◊˙, Ä~h◊§F◊d–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊ N˙S˙@◊b@h◊ Äd–◊ N˙S˙@◊b Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä ÷◊˛–l˙ πΔ’ä¥◊ ¡–◊; ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ dh◊Ø ØÚ≠·◊Å §◊s¡◊˙~◊≤y◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø@◊ N÷◊Î◊ sd–◊¡◊–S≥÷h◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊ π@◊Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠§◊·◊@◊ ⁄˙~◊≠@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ á÷◊ä > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ dh◊Ø π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä…‘ §◊s¡◊˙~◊ö◊h Äπ–d’ ◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ¡◊˙÷u◊ N¡h◊ Ä…‘ N˙S˙@◊b§◊˙≠¡◊ N˙S˙@◊b ¡◊gh≠@◊ Ä˙¡◊M◊ @◊≤–◊ø–◊, ¡◊@◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊≤y◊ ~–◊≠¡◊·–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ NØs˛ N≈◊˙≠@◊ Ü÷◊ N¡◊˙’úub @F◊π˙¥◊@◊ Su≠@◊ Su≠@◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊Éø–◊ > πFC’≠Δ˙s≠@◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊¡◊; Üπ@–◊÷–◊ Äd–◊ Oh·˛◊ ]hμ–~◊˙μ– ¡–◊rl πΔ’ä¥◊; ≠NN¡h◊÷h◊ ·–◊¡◊ä @F◊π ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü∫◊˙≠@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ ~–◊@◊‹’÷◊, É≠πObul > dh◊≠Ø Üπ@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ëëØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ú˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊ ¡◊˙ ·◊‘’~◊‘˙‰ π˜h◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊N¡h◊ ·◊˙‘’~–◊÷◊ ¡–◊rl ‘hbhø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ·–◊¡◊ä ≠©◊ä˙d–◊º


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

39

Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊S@–◊ π˙@–◊¡–◊ ¡◊˙ ·–◊¡◊ä Ä˙≤_◊˙~◊@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Åπ˙@–◊¡–◊, ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ¡◊Õh◊Ø˙~◊ö◊ N≠ú N˙O˙dÍ◊ ÷◊@–◊¡–◊ ¡◊˙ ¡h◊`–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡–◊, ØhΩ Ü≤–◊N¡h◊ §h◊`–◊Δ˙Å π˙@–◊¡–◊ >íí dh◊≠Ø Δ·–◊ Ü≤–◊ §◊˙¡◊ @◊] ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø N¡’◊·◊˙ ·h◊ŧ◊˙s ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊, ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u ≠≤◊≠`◊ ≠N≤–◊ Ø≤◊≈◊@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Oub Ä˙§◊˙N π˙Å¡◊ > ÷◊˙@◊b Ú˙~◊ NØl≠@◊ dh◊Ø Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ NFO< Ä~h◊§F◊d–◊ à Éπ`◊Û–◊ Ä˙N–≠`◊ NhM◊˙ dh◊Ø ‘@◊u@◊ à ¡◊˙≤◊ä ©◊u¡◊~◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ Ä˙¥◊@◊ ·◊uD– ‘@◊u@◊ Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä ©◊u¡◊~◊÷h◊ ª‘’ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠‘r ØF`◊ä ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ©◊sdÍ◊ ≠Δπ@–◊ ‹˙Ü ≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–◊Δ˙Ü > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙©–◊πΔ’ä¥◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ˆËh◊ø–◊ > Üπ@–◊÷–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Äd–◊ Ø≤◊˙~Í◊ à ‘ê–◊‘˙Î◊u Ä~h◊§F◊d–◊ π˙Å‹≥≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊ Ü≤–◊ N…N˙@◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊ Ä¥◊@◊@◊ ~◊u@◊¡◊, ÄQ◊GÎ◊ ‘˙¥–◊≠@◊ Ä¡–◊OhÛ◊§◊˙≠¡◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Å‹≥≠`◊; πœ‹≥¡◊u÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊©◊ Ø˙s’≠@◊ Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ·h◊º]-d◊˙π, Øœdh◊ä à Ä™◊˙~◊ Ä¡◊˙S≠@◊ πF¡’◊ π@◊– πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ @◊˙©◊d_◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊π@–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ ÄπN˙@–◊ ~–◊Ä¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ N…N˙@◊@◊ Ü≤–◊ Ä˙‘˙¥– à ·h◊º]÷◊¸ ØÚ@h◊ πÎ◊˙ÅΔ˙Å Ä~◊äd˛◊ ≠s˙Ë–◊Ü Nh]÷◊@◊ Ä¡◊⁄˙ ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊, Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ Nh]÷◊@◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ N…N˙@◊ à ©◊u¡◊~◊÷h◊ Äπ@–◊¡◊≈–’◊d◊ à ÄN…≠‘˙S≥d◊ @F◊≠π ø◊˙Ÿ–◊Δ˙í¥–◊; Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä@F ◊ π ˙¥◊ @ – ◊ d ◊ à ÄN…œ d ◊ @◊ ≤ – ◊ Δ ˙Ü > Ü≤– ◊ N…N˙@◊ ÷ h ◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Á@–◊Ä˙N–≠`◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä¡◊⁄˙ N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊ö◊∫◊˙@h◊ ¡–◊ ÄS≥÷◊ ]@◊˙π ≤h◊Ü, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ ©◊Ÿ◊¡◊gh Éπ≠@◊ π˛§h◊d_◊ ≤◊@◊˙Å‹˙í¥–◊; Ü¡◊… ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ N≠ú ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ à N…π÷’◊@◊ S˙@◊˙

20


20

40

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

¡–‘œõÎ◊ à ÄN≤◊˙l ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠§◊˝d–◊÷◊ ‘ê–◊@◊ ·l˙ Éπ≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ Ä˙·◊‘’ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ d◊˙≤◊˙ §◊`◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Ä˙ØØ˙~◊ö◊ ≠Δ˙s ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b Ä˙≠}Ø˙≠~◊ πœ‹≥¡◊u Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ N÷◊Î◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ Éπ≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊©◊l à π˛d–◊B˙ Q◊˙≤hΩ◊øh◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Δ·–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ N_s’@◊˙©◊ä π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊, ≠d◊≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Äø–◊, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ~–◊≠©◊ Δ˙≤◊˙ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÷◊@h◊ > Üπ@–◊ §◊˙¡–◊≠`◊ Q◊Ζ◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ~–◊@◊‹’÷◊ ¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä ©◊u¡◊~◊ à d◊˙≤◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ul ¡◊ghN¡h◊ ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊@◊ Äú ~h◊≠≤Ω◊ > Δ·–◊ Ä˙≠Ø Üπ@–◊ §◊˙¡h◊ ≠d◊≠¡◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ‹≥`h◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ πŸ–◊@◊≤–◊¡h◊, ¡◊˙≤◊ä ©◊sdÍ◊ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ü∫◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ⁄˙lu@F◊≠π ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > π˛‘∂ : ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N˙S~◊˙≠@◊ ¡◊≤h◊·F◊@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb πh~◊¡◊˙’@◊ Ü≤–◊ ≠`◊˙÷◊÷h◊ ≠Á@– Ä˙N¥–◊ ? ‘˛uØ˙ : ≤Ω◊, Δ·–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §–d◊≠@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N…÷◊À◊ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊ ≠¡◊‘u Äs˛N@◊ ≠≤◊É‹˙í¥–◊ ≠d◊≠d◊ ≠¡◊‘u ≠Á@–◊Ä˙N–¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ π≠O ~–◊¢–d◊ > Ä˙É ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ πÎ◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊äπ˙@–◊÷h◊ πÎ◊˙ÅΔ˙Å ≠·◊]¥–◊ ≠Δ Ü≤–◊π@–◊ πÎ◊˙Å Ä˙N–¡◊˙@◊ π@–◊b˙Ø≠@◊ ¡–◊≠‘r ÷◊–ø–◊ Éπ÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

41

π˛‘∂ : ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π@◊-π˙@–◊÷h◊ Δ˙Å ≠Á@–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊, ≠NØ˙~ö◊ ØÚ@h◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ ÷◊íb d◊˙≤◊˙ N<@◊b ‹˙Ü ? ‘˛uØ˙ : ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠‘r Ä¡◊⁄˙≠@◊ π≤◊G ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ø≠~◊ @◊]≥π˙@◊ > ÄÀ◊ NØl ~–◊Ø–≈ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ä˙÷◊N<–÷◊ §◊˙≠¡◊ π≤◊G≥¡◊˙ ]h¡Í◊ ÷◊¸ ~h◊≠≤Ω◊ > N_π∂≠@◊, s§◊u@◊ Ú˙~◊≠@◊ Ä‹¡◊˙ NFO<·◊‘’~◊≠@◊ Ø~h◊rä@◊ Üπ@–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ à S˙@◊b˙ Ä˙N–π˙≠@◊ ≠Δ ≠N Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊ πF≠¡’◊ ÷◊Ë◊˙Åø–◊, Ü≤–◊ Éπ`◊Û–◊ πF¡’◊@h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊, Ü≤–◊ Nd◊äshŸ–◊÷◊ ≠N ©◊˙b–ø–◊ ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ πFC’ Éπ`◊Û–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N∫◊˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä~◊˙·–◊ Ä~◊¥◊ Q–◊@◊¥◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ §F◊d◊-§◊¡–◊rädÍ◊¡◊≈’◊Ø˙~◊ ©◊u¡◊~◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > π˛‘∂ : ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– Ø~◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙ ¡◊˙ ¡h◊M–◊ ¡–◊Q◊˙@◊≠@◊ ħ–◊~–◊¡–◊¸ ≠≤◊É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØl NØl≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ §h◊`–◊Δ˙É ¡◊˙ d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ N…ª‘’ ≤◊@◊˙É ? ‘˛uØ˙ : dh◊≠Ø N…ª‘’ ≤◊@◊˙Ä, ÷◊˙@◊b dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ Ü≠¡◊ ¡–◊ ¡–◊§◊ê◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ dh◊Ø Ø~◊≠@◊ ⁄˙lu§◊˙≠¡◊ ~–◊¡◊˙N ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊; dh◊≠Ø πFC’@F◊≠π ~–◊©◊÷h◊ §◊˙s¡◊d◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Éfs’ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊Ω > Ü≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊, dh◊≠Ø Ø~◊¡h◊M–◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ÷˛–◊l˙≠@◊ ≠Δ≠d◊ ħ–◊~–◊¡–◊¸ ≠≤◊≠`◊ NhM◊˙ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊‹˙í¥◊ ≠Δ N÷◊Î◊ NØl≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ dh◊Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø¥–◊ > dh◊Ø@◊ N÷◊Î◊ Ø˙~◊N–÷◊ à ¡◊˙≤◊ä ÷–˛◊l˙≠@◊ Ü≤–◊ Ø»◊ Ø≠~◊ @◊]≥¡◊˙

21


21

42

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ÉQ–◊d◊, ëëN<@◊b @◊] Ä˙É NØπ’b ÷◊@◊íí > Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊@h◊ø◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ NØπ’b > Ü≤◊˙ dh◊Ø@◊ ≠s˙Ë–◊Ü É≈◊Ø N˙S~◊˙ ¡–◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ¡◊≤h◊ ØF]’d◊˙πFC’ à ~–◊@◊‹’÷◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ ≤◊˙d◊@h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊ > π˛‘∂ : ¡◊≤h◊d◊ NØl≠@◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ Ä˙@◊}≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ Ø≠~◊ @◊≠≤◊; ÷–◊¥h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Ø~◊ `–◊D ≠≤◊˙Ås≠`◊ Ü≤◊˙ ¡–◊N<@◊b ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠d◊≠¡◊ ÷–◊π@–◊ N<@◊b @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? ‘˛uØ˙ : ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙ dh◊Ø@◊ `◊Oä, Δ˙≤◊˙ ≠Δ˙s@◊ N˙‹’÷◊d◊˙, Δ˙≤◊˙ Q◊@◊Ø ÷◊˙Øä à π@◊Ø N–M–◊, Δ˙≤◊˙ N÷◊˙≠‘ ¡◊˙÷◊u NØg π˛ghd–◊ Ø˙d˛◊, d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠Q◊d◊~◊˙, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ø◊˙Ÿ–◊ ÷–◊ø–◊≤y◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b §◊s¡◊˙~◊ö ø◊Ÿ◊˙ dh◊Ø ÷◊Ø’@◊ ØFÎ◊ Éf @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, ™◊˙~◊, ‘ê–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ü > ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ~–◊©◊ ‘ê–◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N˙≤◊˙Δä ‹≥¡◊˙ N≠j◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ˙s@◊ π˛˙@◊}≠@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ §h◊`–◊Δ–¡◊˙ ]h¡Í◊≤y◊ N}¡◊ > ÷–◊¥h◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ħ◊uƒ˙ ÁÎ◊≠@◊ dh◊Ø@◊ N<@◊b ¡◊˜–◊Δ–¡◊ à ¡–◊N<@◊b ÷◊Ø–Δ–¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠©◊˙@◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙ ÷◊≠∫◊˙@◊ ~–◊lØ ¡◊˙ ÷◊≈’◊¡◊ä@F◊≠π ÷◊≠`◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ü≤◊˙ ≠π˛Ø à Ä˙~◊o◊≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊≤h◊d◊ ‘uˆ˛ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä¡◊⁄˙ Ä˙N–¡◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ⁄–d–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ~◊ ÷◊≠`◊ Ü÷h◊Ë–◊Ä˙ ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊, §◊`◊ `◊˙s–¡◊ ~◊˙≤y◊ à ÷◊¸ ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø §◊s¡◊dÍ◊ N˙¤–◊Ú ¡–◊~◊˙ ≠÷˝bN– ÷◊˙Δ’ä


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

43

÷◊@–◊π˙@◊, d◊‹˙π– ÷◊¸ ≠¡◊˙S ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ©◊˙b–¡◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊ Ä…‘Ë–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ NØπ’–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙≤–◊Ω N˙S˙@◊b Ø~h◊rä@◊ Ød–◊sd–◊ ≠Δ◊ÉΩØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~ö◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠¡◊˙S ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ·–◊¡◊ä-©◊u¡◊~◊-NÕ◊˙~◊u@◊ ÷◊‹˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ §–◊¤◊ > dh◊≠Ø ≠Δ≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú Ä]— Ü÷◊d_◊ π˛˙D ÷◊@–◊ø◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ·–◊ ≠N Ü÷◊ Øh≤F◊≈’◊ N÷◊˙≠‘ dh◊Ø∫◊˙@h◊ ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙í¥–◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ä˙É ¡◊G≥π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b §◊s¡◊˙~Í◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊@◊ ©◊u¡◊~◊, dh◊Ø@◊ NØs˛ N≈◊˙, dh◊Ø@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ü¡◊… πFC’ Ä˙‘˛l > Δ·–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ dh◊Ø π˙]≠@◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > π˛‘∂ : N˙S~◊˙@◊ π˛˙@◊}–÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ N˙S÷◊ π≠O N˙S˙@◊b ¡◊≤–◊ π˜–◊¡◊˙ §◊`◊ ÷–◊ ? ‘˛uØ˙ : dh◊≠Ø SØ’s˛A◊ π˜–◊ ØÚ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊π˙@◊, Ä˙É ¡◊≤h◊d◊ ¡◊˙≠©◊ ¡◊≤–◊ π˜–◊ ØÚ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N…ª‘’≠@◊ @◊≤–◊π˙@ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø @F◊π˙¥◊@◊@◊ ÷–◊ø–◊ N_˙·◊ ~◊ π˙Åø◊ ≠NπΔ’ä¥◊ ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ÷–◊ ¡◊gh, d◊˙≤◊˙@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ ÷–◊ π˛÷◊˙@◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø ÷◊À◊~◊˙≠@◊ Ä˙N–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú Ø–Î◊~◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛˙D ≤h◊Ü, ≠N‹≥≠@◊ dh◊≠Ø ¡◊˙N÷◊@–◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ~–◊@◊‹’÷◊ ¡◊≤–◊ π˜–π˙@◊, ≠Δ≠÷◊˝bN– ·œ◊‘ä ≠·◊]≥π˙@◊, Üπ@–◊÷–◊ ~–◊@◊‹’÷◊ ¡◊gh≠@◊ ¡–◊ Ä˙~◊o◊ π˙Åπ˙@◊ > ]@◊˙π Núud◊ Δ˙≤◊˙ ‘hb–≠`◊ Ø~h◊rä πÎ◊˙l~◊ ÷◊@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ‘hb– ¡–◊ dh◊≠Ø Ä˙~◊o◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–π˙@◊, Núud◊@◊ ¡◊˙≤◊ä @F◊π≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙@◊ π¢˙d◊Í≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡◊gh Äø–◊ d◊˙≤◊˙ N÷◊˙≠‘ > ÷–◊¥h◊ §◊`◊ Núud◊ Ü¡◊… ]@◊˙π Núud◊ Ü ·h◊Å ØÚ≠@◊ dh◊≠Ø π˙‹’÷◊ä ≤◊@◊˙Ä ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… ɧ◊l÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø

22


22

44

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊@–◊ ɧ◊l ≠ΔÉΩ ¡◊gh÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠N‹≥ØÚ≠@◊ dh◊≠Ø π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊ > ÷◊˙@◊b ©◊sd◊≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙@◊ Q@◊Ø Nd◊ä §◊s¡◊˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ¡–◊Sœd◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ¡◊gh@◊ ¡◊˙≤◊ä @F◊π, ≠§◊˝d–◊÷◊, ≠~Ê◊d–◊÷◊ ¡◊˙ ≠N˝o◊Δ’äØl @F◊π ≠·◊]≥ ÄË◊÷–◊ ~◊ Δ˙Ä, ÷–◊¥h◊ ÜN¡h◊@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ¡◊gh@◊ ·–◊¡◊ä-Ä˙k˙ à Ä¥◊ºπh@h◊rö◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Δ‹˙‹’ ≠N˝o◊Δ’ä à Ä˙~◊o◊≠@◊ π≤G≥ π˙@–◊¡◊ Üπ@–◊÷–◊ Δ˙≤◊˙ N˙S˙@◊b Q◊Oh≠@◊ Äd–◊ ·◊u~◊≤◊u~◊, πuŸ◊˙·◊˙l÷◊ à ¡–◊‘œõÎ◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠·◊Å ¡–◊ > π˛‘∂ : Äd◊ud◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ÷◊˙@◊b ·◊‘˙’Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Å Ü≤◊˙ ÷◊íb ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ ≠Δ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Äd◊ud◊≠@◊ ˆË–◊‹≥`◊˙ d◊˙í ~–◊ld–◊~–◊·–’◊¸ ? ‘˛uØ˙ : Ü≤◊˙ ª¸ ≠Δ Δ˙≤◊˙ ˆË–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ˆË–◊¡◊˙@◊ ‹≥`◊˙, Δ·–◊ Ü≤◊˙ ~–◊·–’◊¸ ~◊ ‹˙í¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ˆË–◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙ > Üπ@–◊÷–◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ §h◊`Í◊-§˛◊˙¥–◊ ÷◊@–◊øh◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠≤◊`◊˙, ÷◊˙@◊b ≠NN¡h◊@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ‹≥`◊˙, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Éπ≠Δ˙s–d◊˙ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥◊h Δ‹˙‹’≠@◊ Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊gh ¡h◊n˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊, ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡–◊ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b Δ˙≤◊˙N¡h◊ ˆË–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ ‹≥`◊˙; d◊˙≤◊˙ ¡h◊M–◊-s˛˙≤◊ä ¡◊ä˙π˙@◊ ~h◊≠≤Ω◊; d◊˙≤◊˙ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü Ø~◊-S˙@◊b˙@◊ Äd◊ud◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ·–◊s≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Äø–◊ ÷–◊ ? NØs˛ ¡–◊‘_ π˛d–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡h◊≠nÅ ≠·◊Éø–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ NØs˛ ¡–◊‘_ ≠Δπ@–◊ Äø–◊ ≠N≤–◊ N÷◊˙≠‘ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠‘r ˆË◊b˙ ˆËh◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä≠Ø˙ˆ ¡–◊S˙~◊÷h◊ ÄÕ◊§◊˙≠¡◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

45

N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú > dh◊≠Ø Äd◊ud◊÷h◊ ~–◊ld–◊-~–◊·–’◊¸ ≠¡◊˙`–◊ Ø˙~◊– ≠~◊Åπ˙@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ¡h◊nπ – ˙@◊, d◊‹˙π– Äd◊ud◊@◊ ħ–◊™◊d◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ dh◊≠Ø ©◊˙b–¡h◊n– ‘ê–◊ N…Q◊l ÷◊@–◊π˙@◊ Ä˙É ≠N≤–◊ ‘ê–◊@◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ à §◊¡–◊räd◊÷h◊ s˜–◊π˙@◊ > π˛‘∂ : ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë◊˙Ü ˆË◊b˙@◊ ÷◊˙Î◊ ÷◊íb §◊˙s¡◊d◊ π@–◊÷◊À◊~◊˙ (Plan) ·_◊˙@◊˙ ~–◊·–’◊¸ ? ‘˛uØ˙ : N¡h◊÷–◊ø–◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠÷◊ÉΩ g@◊≠@◊ ≠·◊]hø◊ > §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü g@◊ Äø–◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ πFC’@F◊≠π Ä˙s@h◊ ©◊b˙Äø–◊, NØg π@–◊÷◊À◊~◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠·◊]˙ ≠≤◊˙Åø–◊ à ~–◊·–’◊¸ ≠≤◊˙Åø–◊ > ÑZ’◊ Äd–◊Ø˙~◊N §F◊Ø–≠@◊≤y◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·◊‘’~◊ ≤h◊Ü; Ü≤◊˙ π@◊Øπh@h◊rö◊ ~–©◊ ·◊‘’~◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛˙D ÷◊@–◊ ~◊˙≤hΩ◊ ≠NπΔ’ä¥◊ ≠N≤–◊ ÑZ’◊≠`◊˙÷◊@◊ §◊˙r˙≠@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ≠N §◊˙r˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ §F◊Ø– N÷◊˙≠‘ ÉπΔhê◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙í Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ·œ¸–@◊ ÑZ’◊≠@◊ > ÷◊˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ~–◊Ø∂g@◊≠@◊ Ä˙s@h◊ ÷◊–ø–◊ ~–◊¢–d◊ à ~–◊·–’◊¸ ~◊ ‹˙Ü; N¡h◊÷–◊ø–◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊¡◊˙ π‹≠@◊ Q◊˙`h◊‹˙Ü > Ü∫◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ~–◊M◊˙’@–◊d◊ ~◊˙≤y◊; ≠÷◊¡◊Î◊ N}˙¡◊~◊˙@◊ ≠]Î◊ Q◊˙`h◊ø–◊, Ü≤–◊N¡h◊ N}˙¡◊~◊˙@◊ N…ˆr’@h◊ Δ˙≤◊˙ ˆË–◊¡◊˙@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ˆ≠Ë◊ > Ü≤–◊ ≠`◊˙÷◊≠@◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ πNo◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ à ¡◊˙ø–◊≠~◊Å π˙@h◊, ≠s˙Ë◊˙Ü N}˙¡◊~◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@h◊, Ä~◊äË–◊÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊π˙@h◊; Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ø˙s’÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ Ä~◊ä÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊π˙@h◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@h◊ Nd◊, Δ·–◊à Δ˙≤◊˙ ¡◊˙g¡◊≠@◊ ˆËh◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ÑZ’◊≠`◊˙÷◊≠@◊ Ä˙s@h◊ ≠·◊]˙ ≠≤˙Åø–◊ >

23


23

46

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π@◊˙-≠Q◊d◊~◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ πF¡’◊@h◊ ©◊˙≠b, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙@◊ ‘˙‘_d◊ N≈◊˙≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊≤y◊ πF¡’◊@h◊ N–M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ~–◊©◊@◊ `◊uÎ◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠N d◊˙ö◊@◊ π@◊Ø N≈◊˙≠@◊ πF¡’◊-~–◊·–’◊¸ ˆË◊b˙ ©◊Ÿ◊ ©◊sd◊≠@◊ ˆË◊˙Éø◊¥–◊; ©◊sd◊≠@◊ Üπ@–◊§◊˙≠¡◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠N Ü≤–◊ NØg ÷◊˙≤◊˙bu ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N Üπ@–◊§◊˙≠¡◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊, ≠Δπ@–◊ ~F◊d◊~◊ NFd◊˙≠@◊ `◊hs˙ ¡h◊bhø◊¥–◊ > Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ πF¡’◊-~–◊·–’◊¸ ™◊˙~◊@◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ Ä˙π˙d◊d◊º ¡–◊N<&œd–◊ ˆË–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ©◊˙sd–◊÷◊ N÷–˛◊l ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡◊世 ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ ≠¡◊˙S ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@◊˙Ü ≠Δ ≠N N_˙Su~◊, N_d◊»◊ Ü¡◊… ~–◊©◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä Ä˙@◊} ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊gh π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ø~h◊rä ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ Δ»◊π˙d–◊ Ä‹¡◊˙ Éπ˙l, Ä˙É Ü≤–◊N¡h◊ ·_◊˙@◊˙ πF¡’◊-·œ◊¸ à Ä~◊äd˛◊ N…÷◊À–◊d◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ Å≤◊≠`◊˙÷◊≠@◊ N–M◊ ÷◊@◊˙≤h◊Ü > dh◊≠Ø Δ·–◊ ©◊≠b ħ–◊≠~◊d◊˙@◊ É·◊˙≤◊@◊b ~–◊Ä ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊rlË◊–÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊ > ħ–◊≠~◊d˙ d◊˙≤◊˙@◊ NØg §F◊Ø–÷◊˙Ë–◊ πF¡’◊@h◊ ©◊˙≠b; ≠N ∫–◊÷Í◊ ∫–◊÷Í◊ ©◊˙≠b ~◊˙Ë◊÷◊@◊ ˆË◊b˙¡◊Î◊u @◊úØG≠@◊ ≠s˙Ë–◊÷◊ π≠@◊ Ä~◊äË–◊ ÷–◊π@–◊ ˆË–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä˙N– @◊úØG≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙÷h◊ Üπ@–◊§◊˙≠¡◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ≠Δπ@–◊ ≠N ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊; d◊˙÷h◊ Üπ@–◊ §◊˙≠¡◊ Ä~h◊§◊¡◊ Ü¡◊… ħ–◊~◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ≠Δπ@–◊ ~◊˙Ë◊÷◊@◊ ˆË◊b˙¡◊Î◊u N≠ú d◊˙≤◊˙@◊ Ü≤–◊ π˛‹Ø π@–◊Q◊l, ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ~F◊d◊~◊ ©◊sd◊@◊ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ à Ä˙÷◊N<–÷◊ ˆË◊b˙¡◊Î◊u d◊˙≤◊˙ ·œ◊¸–≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊Éø–◊ > π˛‘∂ : ≠d◊≠¡◊ ÷◊íb Δ‹˙‹’ N_˙Su~◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ ? π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh ÷◊íb N…πFC’ @F◊≠π πF¡’◊~–◊·–’◊¸, Üπ@–◊÷–◊ dh◊Ø@◊ N_˙Su~◊d◊˙ πΔ’ä¥◊ ? Ä·œ◊¸¡◊˙·◊ ÷◊íb π@◊Ø @◊≤◊Nä ?


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

47

‘˛uØ˙ : N_˙Su~◊d◊˙ Ü¡◊… §◊˙sä¡◊˙·◊, Øhê–◊ Ü¡◊… ~–◊ld–◊¡◊˙·◊, Ü≤–◊N¡h◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ g@◊ Nd◊ä > Ä™◊˙~◊-Ø~◊ ɧ◊löh◊ Ü÷◊≤– g@◊≠@◊ @◊≠] Ü¡◊… π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊≠@◊˙S Ä˙≠b > ≠Q◊d◊~◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊Ë–◊Î◊ ¡◊gh, N¡’◊·◊˙ à N¡’◊d˛◊ Ü÷◊≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü NØd◊Î◊ §F◊Ø–π@– ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙@◊ ¡◊≤h◊ ¡–◊§–◊¤◊ g@◊ Äø–◊ > N≠¡◊˙’é◊ ‘–]@◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ π@◊≠Ø‘_@◊ Ü¡◊… N¡’◊~–◊Ø∂≠@◊ ©◊Ÿ◊, Ü≤–◊ ·h◊Å ØÚ≠@◊ Äsb–d◊ g@◊ @◊≤–◊ø–◊ > ©◊Ÿ◊§F◊Ø–≠@◊ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙@◊ g@◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ≤◊˙d◊≠s˙Ÿ◊ ¡◊Õ◊˙ > dh◊≠Ø π˛÷œ◊d–◊@◊ Δ˙»–◊÷◊d◊˙@◊ ·◊˙N, ÷◊Ø’‘œõÎ◊˙≠@◊ ¡◊M◊, Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä≠Ø˙ˆ ¡–◊S˙~◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ˆËh◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ π˛˙ê◊~◊ ÷◊Ø’@◊ ÁÎ◊ > dh◊≠Ø §˛◊Ø¡◊‘≠@◊ Ø≠~◊÷◊@◊ ≠Δ dh◊Ø sd–◊¡–◊S≥@◊ N_d◊»◊d◊˙ Äø–◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊ghd◊º Ä~◊äØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊¥–◊ d◊h≠Ø d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊; dh◊Ø@◊ ÷–˛◊l˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡–◊‘_sd◊ sd–◊¡–◊S≥@◊ π˛d–◊S_~–◊ Ø˙d˛◊, ¡–◊‘_Δ»◊@◊ ≠πrb÷◊˙@◊u Q◊÷◊ Éπ≠@◊ dh◊≠Ø ÄN≤◊˙l §◊˙≠¡◊ ˆF@h◊ø◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Δ ¡◊˙Ú d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊≠Ø Åè◊˙ ÷◊≠`◊ dh◊Ø@◊ ⁄–d–◊÷h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊π˙@, ~–◊Ø∂≠@◊ πŸ–◊ ≠N≤–◊ Δ»◊≠@◊ ≠πr– ≠≤˙Å ~◊ Δ˙Å ¡◊˙ πh≈◊Ζ◊÷◊˙ π@–◊ Q◊˙Ζ◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Å N¡h◊÷–◊ø–÷h◊ ≠N∫◊˙@h◊ ≠·◊]≥π˙@◊ Ü¡◊… dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ÷◊@–◊ Δ»◊@◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛S˙~◊ §◊˙s÷h◊ S@–◊ Ä˙π˙d◊d◊º ÄN}¡◊ ˆË◊b˙¡◊Î◊u÷h◊ ˆF≠@◊Å ≠·◊Åπ˙@◊ Ü¡◊… ~–◊¢–d◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ÷◊@–◊π˙@◊ > ‹≠@◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ Ä˙¡◊≈’◊@h◊ ~–©◊÷h◊ Ë◊˙b– ≠~◊Å ÑZ’◊≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≤h◊Ä ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø Øhê◊ > Ü≤–◊ N¡h◊ ¡◊˙Ú-¡◊˙S÷◊d◊˙@h◊ Øhê◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙d˛◊ ~–◊ –˛l Δ»◊ ~h◊≤Ω◊, ¡◊@◊… Ü÷◊ N÷–˛◊l ÷◊≈◊˙’ > Ä˙É dh◊≠Ø ÷◊Ø’@◊ ÁÎ◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ~h◊≤Ω◊; Üπ@–◊÷–◊ ≠N≤–◊ ÷◊Ø’ÁÎ◊÷h◊ dh◊≠Ø π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ÷◊@–◊π˙@◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ‹≠@◊ ‘ê–◊NØF≤◊@◊ ≠]Î◊ ≠·◊]≥π˙@◊

24


24

48

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠N≤–◊ g@◊÷h◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ N÷◊Î◊@◊ Éf @◊≤–◊ø–◊,ñ ~–◊©◊÷h◊ É∫◊˙Å ≠~◊Å π˙@◊, d◊˙≤◊˙@◊ sd–◊‘uÎ◊d◊˙ N≠ú ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Åπ˙@◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙É ≠N≤–◊N¡h◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊@◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Q◊˙Î◊÷◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙≤y◊ ≠Δ˙s@◊ Δ‹˙‹’ `◊Oäñ ÷◊Ø’-Q◊÷˛◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å ·–◊¡◊ä sd–◊¡œ◊≈–◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ > ≠Δ˙s ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d–◊@◊ Δ˙»–◊÷◊ Ä˙¡◊≈’◊ ØÚ@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊˙Ü Ä™◊˙~◊ ·◊˙N, ÄN≤◊˙l à Ä÷–◊G≥dÍ◊÷◊@◊ ÷◊@◊b ‹≥`◊ Ü¡◊… Ä~◊ä ≠s˙Ë◊˙Ü ÑZ’◊≠`◊˙÷◊÷h◊ É∫–◊ Δ˙Åπ˙@◊, N≠Q◊d◊~◊ à N÷–˛◊l§◊˙≠¡◊ ≠s˙Ë–◊Ü Éé◊d◊@◊ ~–◊ld–◊@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ N≤◊≠Δ˙su à N≤◊÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Åπ˙@◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊ sd–◊ ·h◊ÅË–◊ S˙@◊˙÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊≠@◊ > π˛‹ØË–◊ ≠≤◊`◊˙ Ä˙≠@◊˙≤◊b, ~–◊©◊÷h◊ dh◊≠Ø É≠∫◊Å ≠~◊ÅΔ˙Ä ©◊Ÿ◊ ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ~–◊Ø∂@h◊ ÑZ’◊≠@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b≤y◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠b > ≠Δ≠¡◊ dh◊≠Ø π˙‹–’¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ ÑZ’◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ É∫–◊Δ˙Ä ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ ÑZ’◊≠`◊˙÷◊@h◊ ÷–◊ø–◊ ‘ê–◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b Δ˙≤◊˙ πh@◊˙d◊~◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊≠@◊ ¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊ > d◊˙íπ≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊gh Δ˙≤◊˙ Ü÷◊ Ä~◊ä∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊, ÄN…πœê◊ à ¡–◊≠@◊˙Su ‹≥`◊˙ñ dh◊Ø N≈◊˙ à ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÑZ’◊d~◊ à ÄSg~◊ Ä˙¥◊@◊ à ¡◊˙≤◊ä g@◊ñ d◊˙≤◊˙ Su≠@◊ Su≠@◊ Ü÷◊d˛◊ ؖΖ◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Nd◊ä à Ä]— Núd–◊ ØÚ≠@◊ Ø–‘– ħ–◊¤◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙í¥–◊ > Üπ@–◊ §◊˙≠¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ¡◊˙ ≠·◊Ê¡◊u ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ d◊˙≤◊˙ ˆ≠Ë◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÄN…]ä g@◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u s∫–◊d◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ g@◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ¡–◊S≥-¡–◊S˙~◊ Äø–◊; ≠s˙Ë–◊Ü g@◊@◊ ¡–◊S˙~◊ Ä~◊ä g@◊≠@◊ ]≠Ë◊ ~◊˙≤y◊ > ≠·Ê◊¡◊u-ˆË◊b˙@◊ Ä‹’ Ä~◊ä ≠Q◊d◊~◊˙


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

49

à ‘ê–◊@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊§F◊Ø–≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b, ¡–◊≠Œ˙@◊b; N˙S˙@◊bd◊º Ü≤–◊ ‘ê–◊ π˛˙b§F◊Ø–@h◊ Éd◊@–◊ Ä˙≠N > ÑZ’◊≠`◊˙÷◊@◊ ÷–˛◊l˙¡◊Ζ◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ §F◊≠`◊˙÷◊@◊ ÷–˛◊l˙¡◊Ζ◊ Éπ≠@◊ Éd◊@–◊ Ä˙≠N > Ü≤◊˙ ≠Δπ@–◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ÄSg~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠؈Ø˙Î◊˙÷h◊ Ä÷◊N<˙dÍ◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊ ÑZ’◊≠`◊˙÷◊@◊ ¡–◊·h◊ädÍ◊ dh◊`◊ä Q◊Ø÷–◊ É≠∫◊, à d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ Y◊˙Ζ◊ ·–◊Ü ~F◊d◊~◊ ‘ê–◊, N˙Ø‹’ä, ~F◊d◊~◊ sd–◊¡œ◊≈–◊, ~F◊d◊~◊ ÷◊˙Δ’ä-÷◊˙@◊b π@◊fi@◊˙ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ≠·Ê◊¡u ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊; ÷◊˙@◊b ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠·◊]h ≠s˙Ë◊˙Ü π@–◊¡◊≈’◊~◊, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊@◊ π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ ¡–◊S≥¡–◊S˙~◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙÷◊N<–÷◊ ≤◊g≠Oπ, ÷–◊¥h◊ ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙ ÷–◊π@–◊ à ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠≤◊`◊˙, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙@ ØFÎ◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä~◊ä Ü÷◊ g@◊≠@◊ > ÑZ’◊≠`◊˙÷◊@h◊ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊ ≠`◊˙÷◊≠@◊ ‘ê–◊@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü≤–◊@◊F≠π Ä¡◊d◊@◊b ≠s˙Ë◊˙Ü ÄN˙S˙@◊b ˆË◊b˙ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… Ü≤◊˙ ¡◊≤h◊d◊ NØl≠@◊ ˆ≠Ë◊ > Δ·–◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ·œ◊¸– ‘ê–◊ ‹˙Ü Ü¡◊… ÷–◊π@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ©◊˙bh ≠d◊≠¡◊ ¡◊≤h◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ≠·◊]≥π˙@h◊ > ¡–◊≠‘rd◊º ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÑZ’◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ü≤–◊ ~–◊Ø∂ π˙‹–’¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊Äø◊¥–◊, Üπ@–◊ ˆË◊b˙ ≠NØ˙≠~◊ N¡’◊·◊˙ ≠·◊]≥ π˙@¥–◊ > π˛‘∂ : Nœ¸–@◊ ÷◊íb ≠s˙Ë◊˙Ü ~–◊·–’◊¸ `◊Oä Äø– ? ÷◊íb ≠s˙Ë◊˙Ü Q◊@◊Ø π@–◊bd–◊ Äø–◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Nœ¸– sd–◊ ÷◊@h◊ø–◊ ? ‘˛uØ˙ : ~◊˙≤y◊ > Nœ¸– Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü sd–◊S˙@◊˙ Δ˙≤◊˙ Ä~◊¥◊ ÷◊˙Î◊S@–◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø–◊ > Ü≤◊˙@◊ Q◊@◊Ø◊ s¥◊¡◊ä ¡◊˙ Ü÷◊Ø˙d˛◊ `◊Oä ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~–◊·–’◊¸ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ÷◊Ø’ N÷◊˙≠‘ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü≤–◊ Ä~◊¥◊ sd–◊S˙@◊˙÷h◊ §◊˙s§◊˙s ÷◊@h◊ Ü¡◊… ÷◊≤h◊ ≠Δ ëëÜ≤◊˙íí ÷–◊…¡◊˙ ëëd◊˙≤◊˙íí≤y◊

25


25

50

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

`◊Oä, ÷◊˙@◊b ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ ≠s˙Ë◊˙Ü `◊Oä ⁄–@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ≠s˙Ë◊˙Ü Q–◊d˛◊ Ä˙ö◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊rl@◊ ~◊÷Í◊N˙ à @◊ú N¯≠Õ◊ Ä˙s@h◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠s˙Ë◊˙Ü ~–◊·–’◊¸ ø◊˙G (frame)@◊ NuØ˙≠@]˙ ØÚ≠@◊ NØg ¡◊gh÷h◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ NuØ˙ ≠s˙Ë◊˙Ü Ø˙l˙ à ≠s˙Ë◊˙Ü N…≠÷◊d◊ Ø˙d˛◊ > NØs˛ Q–◊d˛◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤h◊ d◊˙≤◊˙ ~–·–’◊¸ ø◊˙G ØÚ≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… ø◊˙G÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ ¡◊ä˙D ÄN…]ä ø◊˙G ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊ ¡◊M–’◊Ãh ~F◊d◊~◊ Ä…‘shŸ–◊÷h◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Äö–◊d ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÷◊≤h◊ Ä˙Ø@◊ `◊Oä ëëÜÅË◊˙íí ¡◊˙ ëë≠NÅË◊˙íí; ÷–◊¥h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ©◊˙bh ≠Δ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ `◊Oä π@◊¡◊≈’u Ä~◊ä Ü÷◊ `◊Oä@◊ Ä˙@◊} Ø˙d˛◊; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ä˙É ≠s˙Ë◊˙Ü `◊Oä, Ü≤–◊π@–◊ Ü≤–◊ S˙@◊˙ ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘@◊ π‹≠@◊ Q◊˙≠`◊; Ü≤◊˙@◊ ≠‘r ~◊˙≤y◊ >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

51

(5) π˛‘∂ : ¡h◊M–◊@◊ Δ‹˙‹’ ÷◊˙Δ’ä ÷◊íb ? N˙S~◊˙-π‹≠@◊ ¡h◊M–◊ N≤◊˙l ≤h◊Ü ~◊˙ Ä¥◊@◊˙l ≤h◊Ü ? ‘˛uØ˙ : N˙S~◊˙-π‹≠@◊ ¡h◊M–◊ N≤◊˙l ¡◊˙ Ä¥◊@◊˙l ≠≤◊¡◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ N˙S÷◊ Éπ≠@◊, ¡h◊M–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N π˛≠l˙s ÷◊@h◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ > ¡h◊M–◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Nd◊ä sd–◊S˙@◊˙ Äø–◊ Ü¡◊… ≠s˙Ë◊˙Ü §˛◊˙¥◊ sd–◊S˙@◊˙ ØÚ Äø–◊; π˛‹ØË–◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊, ·_–◊d◊ulË◊– ¡◊˙S˙·–◊Ü > ≠ΔÉΩ ¡h◊M–◊-¡œ◊≈–◊ ~–◊©◊÷h◊ ]h¡Í◊ ¡◊Ÿ◊≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊÷◊≠@◊ Ü¡◊… ~–◊©◊ π˙ÅΩ N≠¥◊˙r Q◊˙≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ NFO< Éπ`◊Û–◊ ·–◊s≠@◊ Ä¥◊@◊˙l ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡h◊M–◊ N÷◊˙≠‘ ¡–◊≠‘r§◊˙≠¡◊ Nd◊ä, d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, N˙S˙@◊bd◊º Ä~◊ä N÷◊Î◊ ¡œ◊≈–◊ N÷◊˙≠‘ ØÚ Nd◊ä > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, π˛˙b@◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ ¡◊˙ π˙‘¡–◊÷◊ ¡h§h◊O˙@◊ dœ◊D–≠@◊ πFC’@F◊≠π Øs∂≠≤◊¡◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü N·Í◊shb ≠¡◊˙`–◊ Ø~h◊rä Ø≠~◊÷◊≠@◊ ~◊˙◊≤y◊, ¡◊@◊… ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ~–◊l»◊b π˙ÅΩ ≠N ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙@◊ ≠¡◊˙S÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙≤y◊ d◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊·–◊Ü d◊˙í@◊ NuØ˙ ≠÷◊ÉΩ∫–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠N `ù~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ¡h◊M–◊sd◊ ÷˛–◊l˙≠@◊≤y◊ Ø~h◊rä Ø≠~◊÷◊≠@◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊l»◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– π@◊˙Ø‘’·◊˙d◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~◊˙≤y◊ > N≈◊˙@◊ ≠ΔÉΩ Ä…‘ ~–◊©◊@◊ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊ ©◊˙≠b, ~–◊©◊@◊ ~–◊·–’◊¸ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙ N˙S~◊˙-π‹≠@◊ N≤◊˙l ≤h◊Ü; ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠¡◊ ≠N ~–◊©◊ NuØ˙@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊÷˛◊ à ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Nhd◊@◊˙… Ø–‹ä˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü > Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ ≠Δ≠¡◊ ·–◊¡◊äN…÷◊À◊

26


26

52

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä~h◊Δ˙lu ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ ≤h◊Ü Nd◊ä à Δ‹˙‹’, ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ ≠Δ≠¡◊ ~–◊©◊@◊ dh◊¸– π˙ÅΩ ÷◊˙Δ’ä÷◊≠@◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü §˛◊˙¥◊ à Ø–‹ä˙ > ¡h◊M–◊ ~–◊©◊@◊ Δ‹˙‹’ N_@F◊π≠@◊ ħ–◊¡◊äê◊– à ÷◊Ø’@◊ Ü÷◊ Δ»◊ > Ü≤◊˙@◊ ⁄˙~◊ ≠≤◊Éø–◊ ÑZ’◊≠`◊˙÷◊@◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ à Å≤◊≠`◊˙÷◊@◊ π˙‹–’¡◊ Ä~h◊§F◊d–◊, ñ Ü≤–◊ ·h◊Å ØÚ≠@◊; ¡h◊M–◊ ¡◊˙ N˙S˙@◊b§◊˙≠¡◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, d◊˙≤◊˙ ·–◊Ü @F◊π, π˛˙b NG˙@◊ ÷◊≠@◊ N÷–˛◊ld◊˙ à ©◊u¡◊~◊u‘ê–◊; N¡’◊≠‘r≠@◊ ©◊Ÿ◊π·◊˙‹’ Ä˙N– s∫◊~◊ ÷◊≠@◊ ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊ > π˛‘∂ : ÷–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙ Ä·œ◊‘ä, d◊‹˙π– ©◊u¡◊¥◊ à ¡◊˙g¡◊ ? ‘˛uØ˙ : Ü≤◊˙ ¡◊≤h◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Éπ≠@◊ > π˛˙@◊}≠@◊ ≠Δ≠¡◊ dh◊Ø@◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ NFO<™◊˙~◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊≠¡◊ ≠Δ≠d◊·F◊@◊ N}¡◊ ‘˙¥◊ à ⁄–@◊ @◊≤–◊¡◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ §◊`◊ > Ä˙÷˛◊Øb ≠Δ≠¡◊ ¡–◊≠@◊˙Su π@◊˙Ø‘’ @F◊≠π Ä˙≠N ≠d◊≠¡◊ ⁄–@◊§◊˙¡◊≠@◊ ≠NN¡◊h÷h◊ ©◊Ÿ◊π·◊˙‹’ §◊Ζ◊ ·F◊@◊÷h◊ ≤◊Ë◊˙Å ≠·◊¡◊ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊ ⁄–@◊ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ dh◊Ø@◊ ‘ê–◊ ≠N≠d◊ ¡◊˜–◊¡◊ > NØg Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê–◊@◊ ·œ◊˜◊ §–◊≈–◊ ≠≤◊`◊˙ NØd◊˙ > ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ dh◊Ø NØd◊˙÷h◊ ~◊¸ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊≠¡◊ NØg Ä˙÷˛◊Øb@◊ π˛d◊–≠@◊˙S ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ Δ·–◊ dh◊Ø@◊ Δ≠‹¸ ¡h◊M–◊ ¡–◊≠¡◊÷◊ ‹˙Ü Ü¡◊… ÷h◊π@◊˙Ø‘’ Ä˙N–¡◊˙ NØl≠@◊ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ≠·◊]≥π˙@◊ Ü¡◊… S@–◊π˙@◊ ≠d◊≠¡◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ≠∫◊`–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ÄS≥÷◊d◊@◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø@◊ Ä™◊˙d◊≠@◊ Ä˙N–Δ˙Ä˙¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ΔhM◊ ÷◊@–◊¡◊˙


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

53

¡◊≤h◊ ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Nπ@–◊ ˆË–◊¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N– Éπ@h◊ ‘˙¥–◊ s§◊u@◊ Ä˙¥◊@◊ ÄQ◊GÎ◊d◊˙÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊Ä˙b–¡◊; Δ·–◊ dh◊Ø@◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ‘hM◊ à Ä¡–◊÷◊fi ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ~–◊¢l N˙≤◊˙Δä π˙Å¡◊ > ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ä˙÷˛◊Øb Ä¡◊‘ä}˙¡◊u; dh◊≠Ø ≠NN¡h◊÷h◊ dh◊Ø@◊ N˙S~◊˙-Ø˙s’@◊ π@◊uO˙ ≠¡◊˙`–◊ S@–◊≠~◊¡◊ Ü¡◊… N˙≤◊N@◊ N≤◊ ≠N≤–◊ π@◊uO˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊ > ΔhM◊ ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠¡◊ dh◊≠Ø ≠NN¡h◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]≥¡◊ñ dh◊≠Ø ÷–◊ø–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊, Ü÷◊π˙·◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Åø◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛≠l˙©◊~◊ ØÚ Äø–◊; ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø@◊ N…÷◊À◊÷h◊ ·œ◊˜◊d◊@◊ à Ä˙ªœ≤◊˙÷h◊ ª¸d◊@◊ ÷◊@◊¥–◊ > ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ØÚ Nd◊ä ≠Δ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ⁄˙~◊ ≠·◊Å‹≥¡◊˙@h◊ ≠NØ˙≠~◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÜØ˙~◊öh◊ É≈◊@◊ ·–◊Ü, ≠NπΔ’ä¥◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ dh◊Ø Éπ≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Δhê–◊Δhê◊ > Δ·–◊ dh◊Ø §–◊d◊@h◊ ÷–◊ø–◊ É≈◊@◊ ~◊ Ø–≠Î◊, Δ·–◊ dh◊Ø π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠÷◊˝bN– Äú ÜN¡h◊÷h◊ π˛‘˛l ~◊ ·–◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ πø◊÷h◊ ≤◊Ë–◊Δ–≠¡◊ Ü¡◊… ø◊˙Ÿ–◊ πÎ◊˙Å≠¡◊ > Δ˙≤◊˙ ¡–◊ ≠≤◊É, ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ɤ◊d–◊÷h◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ¡◊o◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y > ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ö◊ N≤–◊d◊ ΔhM◊≠@◊ π@◊˙g ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙, §◊s¡◊˙~◊ö◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Δ‹˙‹’ ¡–◊‘_˙N ≤◊@◊˙Å¡◊˙ > ħ◊uƒ˙≠@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ Ä‹’˙dÍ◊ Ä÷◊πË◊ N@◊Î◊d◊˙≤y◊ N¡’◊·◊˙ Éd◊˙@–◊ Ä˙≠b Ä˙¡◊‘ä÷◊ N˙≤◊˙Δä > Su@◊⁄–@◊ ≠≤◊˙Å Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… Ø~◊≠@◊ ·œ◊˜◊ S˙@◊b˙ à ÄË◊Î◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥¡◊ ≠Δ `◊Oä ·–◊s≠@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b-π‹≠@◊ dh◊≠Ø Ü÷◊˙÷◊u Q◊˙`h◊ ~◊˙≤Ω◊ ¡◊˙ ÄN≤◊˙l ~h◊≤Ω◊, ¡◊@◊… N¡’◊·◊˙ Ø≠~◊ @◊]≥¡◊ ≠Δ N˙≤◊˙Δä@◊

27


27

54

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ π˙Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… N≤◊©◊≠@◊ à ~–◊@◊˙π·◊≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > π˛‘∂ : Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙N¥–◊ ~◊˙ §–◊d◊@h◊ Ä˙N¥–◊ ? ‘˛uØ˙ : Δ·–◊ dh◊≠Ø §◊˙¡h◊ø◊ ¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊ ≠Δ ≠N≤–◊ N¡h◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ §–◊d◊@h◊ Ä˙N¥–, ≠d◊≠¡◊ N}¡◊d◊º dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ @◊]≥‹≥`◊ Ü¡◊… dh◊Ø Ä™◊˙d◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙N– dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ @◊≤–◊Δ˙Åø◊¥–◊ > ¡◊gh@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷ Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊`◊˙ NhNúd–◊, ÷–◊¥h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ©◊sd◊≠@◊ ÄNúd–◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ¡–◊÷œ◊d–◊ à ¡–◊≠@◊˙S÷h◊ X◊˙÷◊–Ä˙≠b > Ü≤–◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ©◊sdÍ◊ π˛d–◊ Δ·–◊ dh◊Ø@◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙÷◊r’b ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ ©◊sd◊@◊ N≈◊˙Ø˙~◊ö◊ N≠ú dh◊Ø@◊ Ø–d˛◊d◊˙ ≤h◊Ü Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ dh◊≠Ø πFC’§◊˙≠¡◊ É≈◊@◊ ¡◊˙ π˛‘˛l ·–◊Ä > N˙S˙@◊bd◊º Ü≤◊˙≤y◊ ˆË–◊‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ π˛ud–◊÷◊@◊ Ä¡◊⁄˙ ~h◊≠≤Ω > Ü≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú N≠ú ÄÕ◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… Nd◊ä Ä˙É Ø–‹ä˙@◊ π˛≠§◊·◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@◊ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠÷◊ÉΩË◊˙ Nd◊ä à ≠÷◊ÉΩË◊˙ Ø–‹ä˙, d◊˙≤◊˙ ¡–◊ dh◊≠Ø ÷◊≤–◊π˙@◊ ~◊˙≤y◊ > Δ˙≤˙ ¡–◊ ≠≤◊É, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙÷˛◊Øb ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ëëÜ≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙Nhø–◊íí Ü≤◊˙≤y◊ ~–◊C’l ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊`◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡h◊M–◊Ø˙~◊@◊ ÷◊˙Δ’ä, Ä˙É ÷◊≤–◊¡◊ ëëÜ≤◊˙ ØhΩ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ ≠Ø˙@◊ ≠÷◊˝bN– N…π÷’◊ ~◊˙≤y◊ >íí ~–◊Ø∂d◊@◊ ÷◊˙Ø~◊˙-≠π˛@◊b˙ à Ø~◊@◊ ·_–◊S˙ à N…‘l N≠ú ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊ N≠ú ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊ Ø≠~◊÷◊@◊ ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≠ú ΔhM◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ø≠~◊÷◊@–◊¡◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ π˛÷œ◊d–◊ N≠ú ΔhM◊ ÷◊@h◊ø◊,


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

55

≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä ≠÷◊≠¡◊≠≤Ω◊ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ ‹≠@◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø ÷◊≤–◊π˙@◊, ëë~◊˙≤y◊, ØhΩ Ü≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ÜØ˙~◊ö◊ N≠ú ≠Ø˙@◊ ≠÷◊˝bN– N…π÷’ ~◊˙≤y◊;íí ≠d◊≠¡◊ ‘d´◊πO ø◊d˛◊§◊ú ≠·◊¡◊˙ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > π˛‘∂ : §–◊d◊@◊ à ¡◊˙≤◊˙@◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ NuØ˙≠@◊]˙ Ë◊b˙ Δ˙Åπ˙≠@◊ ? ‘˛uØ˙ : Ü≤–◊ ≠@◊]˙ Äd◊ä¥◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊‘uÎ◊; dh◊Ø@◊ N…÷◊À◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø@◊ ¡◊≤h◊d◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ·F◊@◊≠@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > N¡h◊÷–◊ø–◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ≠~◊Åπ˙@◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’ N≈◊˙@◊ Äúπ˛d◊äú ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@◊; Ä‹¡◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ dh◊≠Ø ·F◊@◊÷h◊ ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ≠·◊Åπ˙@◊, ≠Δπ@–◊ dh◊Ø ~◊] à ≠÷◊‘÷h◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ Ø≠~◊ ~◊ ÷◊@–◊ ÷◊˙Ë–◊ ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ·–◊Ä > πF≠¡’◊ Üπ@–◊ SØ’ ‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙@◊ Éπ˙N÷◊Ø˙≠~◊ ÷◊˙≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡ä◊ê–◊d_◊@◊ Äú≤◊˙~–◊ ≠≤◊¡◊, Ü≤–◊ §◊l≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ~◊] à ≠÷◊‘ ØÚ ÷◊˙Ëh◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡–◊‘_dh◊`◊ä π˛N˙@◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠≤˙ÅΔ˙Ä˙¥◊– ¡–◊‘_; ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Oh·˛◊ ≠·◊≤◊ à NNuØ Ä~h◊§◊Fd◊– ØÚ≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊¥◊– ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤◊y ÄË◊÷◊– @◊≤◊¥◊–; ≠NØ˙~◊ö◊ ≠·◊≤◊ à Oh·˛◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ≠NØ˙~◊ö◊@◊ NØs˛ N≈◊˙ > π˛‘∂ : ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊íb N¡h◊÷–◊ø–◊ Nœ¸– ÷◊@–◊π˙≠@◊ Ü¡◊… N¡h◊÷–◊ø–◊ ©◊l ÷◊@–◊π˙≠@◊ ? ‘˛uØ˙ : ≤Ω◊, ÷◊@–◊π˙≠@◊; ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ¡–◊‘_˙N N¡◊˙’úub à

28


28

56

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π@–◊πFC’ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ä˙É Ü≤◊˙ Δ‹˙‹’ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊; ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙ à N…÷◊À◊ ‘ê–◊ ≠≤◊≠`◊ Q◊Ζ◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘u÷–◊ø–◊ s§◊u@◊d◊@◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ø~◊@◊ N…÷◊À◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊≠@◊˙Su π˛d◊–÷˛–◊l˙÷h◊ X◊˙÷–◊Ä˙≠b à ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊≠@◊ > dh◊≠}Ø˙≠~◊ X◊˙ê◊@◊ ÷h◊ä(Coue)ö◊@◊ Q–◊÷–◊f˙-π˛b˙Î◊u N¯≠Õ◊ Ä¡◊‘ä ÷–◊ø–◊ ‘hb–‹≥¡◊ > ≠N Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙N-‘ê–◊@◊ @◊≤◊Nä ÷–◊ø–◊ ©◊˙b–‹≥≠`◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Å ¡◊≤h◊ NÁÎ◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊À◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ~◊˙Ø ≠·◊Å‹≥≠`◊ > Ä˙É ≠N ≠ΔÉΩ ¡–◊‘_˙N÷h◊ Ä˙¡◊˙≤~◊ ÷◊@–◊ Ä˙bh‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊ ‹≥`◊˙ ¡◊≤h◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ø˙~◊N–÷◊ > Ø˙~◊N–÷◊ ¡–◊‘_˙N Δ≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊, ÷–◊¥h◊ π˛˙b@◊ ¡–◊‘_˙N Üπ@–◊÷–◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ¡–◊‘_˙N ¡◊˙ ‘@◊u@◊@◊ ¡–◊‘_˙N ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙÷h◊ πFC’ à ‘ê–◊‘˙Î◊u ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ NØg N≈◊˙-¡◊ä˙πu Ü≤–◊π@–◊ N¡◊˙’úN…πFC’ ‘ê–◊ dh◊Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊π˙@◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊≤–◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊; ÷–◊¥h◊ dh◊Ø÷h◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ s§◊u@◊d◊@◊ g@◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ‘@◊u@◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ Äbh π@◊Ø˙bh≠@◊ ¡–◊ ¡–◊‘_˙N ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π Ä˙Sh~–◊÷◊ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊sb Ø˙~◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≠Δ Øœdh◊ä Ä¡◊‘ä}˙¡◊u ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ NØs˛ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊ ·œ◊˜◊§◊˙≠¡◊ Øœdh◊ä≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊Ä˙Nhø–◊; Ü≤◊˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙N ·◊uˆ’÷◊˙Î◊¡◊ä˙πu Äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ul ħ–◊™◊d◊˙ Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ > Δ·–◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙N π˛‹≠Ø N≠Q◊d◊~◊ Ø~◊@h◊, π≠@◊ π˛˙bØl π˛÷œ◊d–◊@◊h Ü¡◊… π@–◊≠‘r≠@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ ≠·◊≤◊g@◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Øœdh◊ä Ä˙É Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > π˛‘∂ : ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ Øœdh◊ä@◊ ÷◊À◊~◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~h◊rä Ø~◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø~h◊rä πF¡’◊@h◊ π‘h©◊sdÍ◊ ØÚ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ©◊˙b–‹≥`◊˙ >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

57

‘˛uØ˙ : ¡◊ghd◊º, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Øœdh◊ä Q–◊@◊·–◊~◊≤y◊ NØg ©◊u¡◊~◊ N≤–◊d◊ Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ Ä˙@◊}≠@◊ π˛÷œ◊d–◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩ Ä‹’ ≠·◊Å‹≥`◊˙ Ø~h◊rä Ä˙©–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡hnhø–◊ §–◊¤◊ Ä‹’≠@◊ > Ø~h◊rä à d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊÷◊Ë◊d◊Ø π˛˙b–©◊sd◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Øœdh◊ä@◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’äd◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊≠‘r @F◊π à Ä‹’ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊; ÷–◊¥h◊ ÄSg~◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊-™◊˙~◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡h◊≠n ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë˙Ü @F◊π˙¥◊@◊, N≈◊˙¥◊@◊ à ≠·◊≤◊˙¥◊@◊@ π˛≠l˙©◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ > πœ‹≥¡◊u≠@◊ ©◊Ÿ◊¡◊gh@◊ Ä¡◊⁄˙≤y◊ Øœd◊hä÷h◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ø–◊ > ©◊Ÿ◊@◊ ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘@◊ πFC’ Ä‹’≤y◊ ≠≤◊`◊˙ñ π˛‹≠Ø Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ Ä¡◊⁄˙@h◊ Su≠@◊ Su≠@◊ ≠Q◊d◊~◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊ É≈◊@◊bπ‹≠@◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ˆË–◊`◊˙ d◊˙íÁÎ◊≠@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊@F◊π ¡◊˙ Ä˙÷◊˙@◊ N÷◊Î◊@◊ ¡–◊~◊˙‘ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙ @F◊≠π ≠·◊]˙ ≠·◊`◊˙ > ÷◊˙@◊b N…s∫–◊d◊ ¡◊äê–◊sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ü÷◊ Nh·œ◊˜◊ Ä˙S˙@◊ ≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊·–’◊¸ @F◊π@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊`◊˙ > Äπ@◊ π≠O, Ü≤–◊ ~–◊·–’◊¸ @F◊π s˛≤◊b ÁÎ◊≠@◊ Øœdh◊ä Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å πŸ–◊`◊˙ > ©◊Ÿ◊d◊j◊@◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ‹≥`◊˙; Ä˙÷◊˙@◊ S˙@◊b ¡–◊~◊˙ ©◊u¡◊~◊u-‘ê–◊ ¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊ πO≠@◊ ¡◊世§◊˙¡◊˙π¤◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… ¡◊˙g¡◊ @F◊π ≠~◊¡◊˙ ÄN}¡◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹˙í¥◊˙; Ü≤◊˙ ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ π˙‹–’¡◊ ≠`◊˙÷◊≠@◊ N…s∫–◊d◊ Äg–d_◊ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N≈’◊ à Ä¡◊⁄˙ @◊≤–◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊·–’◊¸ ¡◊˙g¡◊@F◊π ¡◊˙ Ä˙÷◊˙@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ‘uˆ˛ ·œ◊˜◊, ÷◊∫–◊~◊ à π˛g@◊¡◊dÍ◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ¡◊äê–◊sd◊ @F◊π@◊ Ä˙÷◊˙@◊ ¡◊≤h◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ Ü÷◊ Äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ul ø◊˙G ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊, Ü≤◊˙ ‘ê–◊NØF≤◊@◊ sd–◊S˙@◊˙÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ¡–◊‘_@◊ N÷◊Î◊ Äs˛sd–◊ N≠ú N˙ØzNä @◊]≥ π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊; N¡’◊·◊˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ ·◊˙¡–◊ πF@◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ä‹¡◊˙ d◊˙≤◊˙ N≠ú π˙·◊ Ø–≠Î◊Å Q◊˙`–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊-π˛¡◊˙≤◊@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊

29


29

58

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

πŸ–◊Δ˙Ü > ¡◊gh@◊ Ü≤–◊@F◊π Ü¡◊… Ü≤◊˙ Éπ≠@◊ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ Q◊˙π ≠·◊Éø–◊, Ü≤–◊ ɧ◊l ØÚ≠@◊ ≠¡Ê◊rØä à ÄN˙ØzNä ¡œ◊M–◊ ≠≤◊˙Å Ä¡◊≠‘r≠@◊ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ NuØ˙≠@◊ π≤◊≠G Δ≤y◊≠@◊ @F◊π@◊ πFC’ ¡–◊~◊˙‘ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙ØzNä à NhN…sd◊–÷h◊ Ä˙b–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ πhb– ~F◊d◊~◊ @F◊π ≠·◊¡◊˙÷h ≤h◊Ü > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ Øœdh◊ä@◊ Δ‹˙‹’ ØØ’ Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Øœdh◊ä@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ > ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ ≠N≤–◊ @F◊π Ä‹˙’dÍ◊ ‘@◊u@◊ ≠¡◊‘u ~◊Ø~◊ul ≤h◊Ü, Ü¡◊… Δ·–◊ N≤◊©◊≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊‘uÎ◊ ≤h◊Ü, Δ·–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊‘uÎ◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N≠ú N≠ú NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠·◊≤◊≠÷◊˙r@◊˙©–◊÷h◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ‘@◊u@◊@◊ ¡–◊~◊˙‘@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, Øœdh◊ä Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > π˛‘∂ : ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ ÷◊≤◊¥–◊ π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ ¡–◊πΔ’äl à ·h◊ˆ’Ë◊b˙, ≠Δπ@–◊ §F◊Ø–÷◊fi, π˛¡◊Î◊ ¡◊~◊ä˙ Ü¡◊… NØs˛ ≠·◊‘ ©◊Î◊Øs∂ ≠≤◊¡◊˙ Åd◊ä˙·–◊ Ø~h◊rä@◊ π˙π, ·_◊J◊ à ¡–◊≠@◊˙S@◊ ÁÎ◊ Ü¡◊… Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊ π˛sd–◊ à ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘ N≠ú N≠ú ©◊Ÿ◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä~h◊@F◊π π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠·◊]˙ ≠·◊¡◊ > Ü÷◊‹˙ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ Nd◊ä ? ‘˛uØ˙ : ¡◊@◊… Nd◊ä Ü≤–◊ ≠Δ, ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊≤–◊ sd–◊S˙@◊˙ π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ ¡–◊πΔ’äl, ·h◊ˆ’Ë◊b˙ Ü¡◊… Ø˙~◊¡◊-NØ˙©◊@◊ ¡–◊≠@◊˙S à ÄNúd–◊ ØÚ≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ˆË◊b˙ ØÚ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊b N¯Õ◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Ü÷◊ g@◊@◊ ©–◊~–◊r > ɧ◊l@◊ ÑZ’◊≠@◊, ≠s˙Ë–◊Ü NFO<d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ~–◊©÷h◊ π˛÷◊Ë◊ à ØF≈–’◊Ø¥◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ©◊Ÿ◊§F◊Ø– Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

59

÷◊@–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊, N¡’◊d˛◊ Ü÷◊≤–◊ ¡◊˙S˙π˛˙D ≠≤◊Éø–◊, Ø~h◊rä à ©◊Ÿ ◊π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ > πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä¡◊ä¡◊⁄˙ Ä˙É ÄN˙ØzNä ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ π˛d–◊≠@◊˙S@◊ π@–◊b˙Ø > NØg π˛÷◊˙@◊ ·h◊º] Ä˙≠N Ü÷◊≤–◊ ØFÎ◊ Éf@h◊ñ ¡–◊π·◊, ¡–◊πΔ’äl, N…ˆr’, ≤–◊…N˙, ÄÕ◊÷◊˙@◊, Ä™◊˙~◊ Ä˙·–◊ NØg ≠·◊˙r > Ø~h◊rä ¡◊˙≤◊ä π˛÷◊œd–◊@◊ ÷◊˙@◊b ~h◊≠≤Ω◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊ Ø~h◊rä@◊ ÷◊˙@◊b ~h◊≠≤Ω◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ɧ◊l ~–§’◊@◊ ÷◊@◊¥–◊ ÜØ˙~◊ö◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ Ü÷◊ Ø≤◊≈◊@◊ d◊j◊ Éπ≠@◊; ≠N≤–◊ d◊j◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ©◊Ÿ◊¡–◊‘_@◊ ≠ΔÉΩ Ä¡–◊@◊˙Ø Äs˛sd–◊ ≠≤◊Éø–◊, Ø~h◊rä à ¡◊˙≤◊ä-π˛÷œ◊d–◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Äú > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ·–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Δ≠‹¸§◊˙≠¡◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ ©◊˙s˛d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ É·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ ˆ≠Ë◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ‘hM◊ §◊˙s¡◊d◊ ≠QÊ◊d◊~◊ä Éd◊@–◊ Ä˙N–π˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ©◊Ÿ◊ ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊d◊@◊b à ħ–◊¡◊äê–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ Ä˙¥◊@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊ d˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ ©◊Ÿ◊π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä¡◊⁄˙, Ø~h◊rä Ä˙É π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠§◊˝d–◊÷◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤–◊ §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b NØs˛ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–@◊ Ä¡◊⁄˙ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ NØs˛ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ á÷◊ä, NhNúd–◊ à Ä˙ªœ≤◊˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h ≤h◊Ü Δ˙≤◊˙ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä-≠©◊ä˙d–◊÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b– ©◊Ÿ◊π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä¡◊⁄˙ à π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ sd–◊S˙@◊˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙‘˙ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠Δ ©◊≠b ¡◊äê–◊ ¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊˙Ë◊ N…ˆ Ä‹¡◊˙ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊©◊b ¡◊äê–◊ Ü≤–◊ ≠©◊ä˙d–◊÷h◊ Éd◊˙@–◊Ä˙b– π˙@◊¥–◊ > π@–Ø˙b (quantity) ¡◊˙ π˛N˙@ Éπ≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~–§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊oh◊Ü Ø˙d˛◊ Δ·–◊ π˙‹–’¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷≠@◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ >

30


30

60

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

@F◊π˙¥◊@◊@◊ ≠s˙π~◊ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊, π@◊Ø @◊≤◊Nä ≠≤◊`◊˙ ÑZ’◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ ÄSg~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N…ª‘’ à πFC’ N…Ø–‘b ˛ > Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ N¡’◊·◊˙ @◊≤–◊ø–◊; ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ NhN…s∫–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Éé◊d◊@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Δ·–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠÷◊≤–◊ Üπ@–◊ ¡◊äê–◊ ‹˙í¥–◊, ≠Δ N≠Q◊d◊~◊§◊˙≠¡◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ÑZ’◊g@◊@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–π˙@◊¥–◊, Δ˙≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ~–◊©◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ g@◊ N≠ú ©◊Ÿ◊ g@◊ Ø–≠Î◊Å ≠·◊Åπ˙@◊¥–◊, ≠d◊≠¡◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠N≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ~–◊¢l≤y◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ~F◊d◊~◊ ‘ê–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ©◊u¡◊~◊ à Ä¡◊⁄˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊ > Üπ@–◊÷–◊ π˛≠d◊ä÷◊ NØl≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙k˙ Ä˙N¥–◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Nd◊ä@◊ ≠©◊ä˙d–◊º ¡–◊‘_≠@◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@◊˙¥–◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë◊˙Ü ~F◊d◊~◊ ‘ê–◊ Ü∫◊˙÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N…N˙@◊@◊ Ä¡◊⁄˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≤h◊Ü Δ·–◊à ≠N≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Ä˙‘˙~h◊@F◊π ~h◊≠≤Ω◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊ Ø≤◊˙πh@h◊r ™◊˙~◊, ≠QÊ◊d◊~◊ä à Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ≠÷◊˝bN– Éé◊g@◊÷h◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊, Ü¡◊… ≠N Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙N– ÷◊≤◊¥–◊, ëëØhΩ dh◊}Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ Øhê–◊ Ä˙b–ø–◊íí ÷–…¡◊˙ ëëdh◊}Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ØhΩ ‘˙¥–◊ Ä˙b–ø–◊íí, ≠d◊≠¡◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ Q◊d◊hºπ˙‘_’≠@◊ ‹˙í¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ Ø≠~◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ ≠N Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä˙b–ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ ⁄FÎ◊-¡◊gh, ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠·◊]¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ §˙◊¡–◊‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊≤y◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ¡h◊n–π˙@◊¥◊– ~◊˙≤y◊ > ≠N Δ˙≤◊˙ Ä˙b–‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ‹≥`◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊ Ü¡◊… Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘˙¥–◊ Δ˙≤◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ Ä©◊b˙ ‹≥`◊˙, Ä‹¡◊˙ Øhê–◊-N˙Ø‹’ä Δ˙≤◊˙ Ä˙s@h◊ ~◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

61

‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊N¡h◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙¥◊@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊, Ü‹≥≠@◊ ¡◊˙≤◊ä ©◊sd◊@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ⁄˙lu @F◊π˙¥◊@◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > N}¡◊d◊º ¡◊˙≤◊ä @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N…÷◊À◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊ ‹≥`◊˙; ÷–◊…¡◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ N÷◊˙≠‘ π˛≠l˙©◊~◊ul ™◊˙~◊ ~ ‹≥`◊˙; d◊‹˙π– Ü≤–◊ π‹-π˛·◊‘’÷◊Ø˙≠~◊ ©◊sd◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊Δ˙Åø◊¥–◊ > ¡◊˙≤◊˙@◊@h◊ ¡–◊π@◊ud◊ ≠·◊]˙Δ˙É‹≥≠`◊ NhM◊˙, ]h¡Í◊ N}¡◊ πœ‹≥¡◊u ≠s˙Ë◊˙Ü ~–◊·–’◊¸ Éπ`◊Û–◊ N÷◊˙≠‘ ¡–◊§–◊¤◊ π˙¡◊è◊ à g@◊ §–◊d◊@◊≠·◊Å ÷˛◊Ø‘º d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ø˙~◊¡◊-N§◊äd◊˙ à N…œd–◊@◊ S˙@◊˙ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊Éø–◊, π˛÷œ◊d–◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü≤◊˙ π˛d◊äO@F◊≠π ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]høh◊ Ü¡◊… ©◊Ÿ◊ π·◊˙‹’ à d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊˙S˙¡–◊π≈– N¯Õ◊≠@◊ ÜπΔ’ä¥◊ §◊`◊§◊˙≠¡◊ πhõ˙~h◊πhõ @F◊≠π Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ ~◊˙≤hΩ◊ > d◊‹˙π– Ä¥◊@◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ɤ◊d–◊ ˆË–◊ø–◊, Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠©◊ä˙d–◊º@◊ Ä¡◊d◊@◊b ≠≤◊˙Åø–◊ > ÷–◊¥h◊ ©◊Ÿ◊ ¡◊gh@◊ Ä˙§◊ä¥◊@◊ub Éπ`◊Û–◊ N¯≠Õ◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÷◊∫–◊~◊, ÷◊˙@◊b ≠N∫◊˙≠@◊ ÷◊íb ˆË–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠Ø ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙bh ~◊˙≤y◊ > Äd–◊ π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä≠~◊÷◊ Ø≤◊˙~◊Í à Nho◊@◊ N§◊äd◊˙@◊ π˛÷◊˙‘ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊, N}¡◊d◊º d◊˙≤◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ ɤ◊d–◊≠@◊ π˛˙l Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N§◊äd◊˙@◊ NØ˙~◊ ‹≥`◊˙ > ≠s˙Ë◊˙Ü ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]≥≠`◊ Äd–◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ N§◊äd◊˙ Äd–◊ π˛˙Q◊u~◊ N§◊äd◊˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ Ø˙d˛◊, d◊‹˙π– Ä˙≠Ø ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN–∫◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ɤ◊d–◊ ˆË–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¥◊d◊º ÷–◊ø–◊ Ä˙¥◊@◊ ɤ◊d–◊ ˆË–◊ø–◊ Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u@◊ ©◊Ÿ◊ Ä…‘≠@◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ πF¡’◊˙≠πO˙ ÄS≥÷◊ π˛ghd–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠N≤–◊ Ü÷◊≤y◊ ¡◊gh÷h◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ÷◊˙@◊b ≠÷◊˝bN–‹@◊ d d◊˙≤◊˙ N…πFC’ @F◊≠π ÷◊@◊˙≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ ÷–◊¥h◊ π˛≠d◊ä÷◊¡◊˙@◊≤y◊

31


31

62

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊ πFC’d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Δ·–◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊ä˙l˙Ø Ä§◊ä˙N ÷◊@◊h, d◊˙≤◊˙ Ø≠~◊≤◊hÜ ≠Δπ@–◊ N¡’◊·◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈◊–, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙@◊ NG≥d◊ π@–◊b˙Ø≠@◊ Ä¡◊‘ä ÷–◊ø–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙≠N > Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊gh÷h◊ Ø≠~◊˙sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠·◊Å ≠·◊]≥¡◊˙ §h◊`Í◊, ÷˙@◊b Ü≤–◊ ·œ◊¸–≠@◊ Ü≤–◊ s§◊u@◊ Ü¡◊… ¡–◊@◊˙Ë◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ N÷◊Î◊ ·h◊≠¡◊˙’Ú > Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊gh÷h NNuØ Ø~◊-¡h◊M–◊ ·_◊˙@◊˙ ¡h◊n–¡◊˙ à ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡–◊πû◊~◊÷◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ·◊‘’~◊‘˙‰ ¡◊gh@◊ π@◊Ø @◊≤◊Nä÷h◊ É·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N¡’◊·◊˙ ÄNØ‹’; ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ Ü≤–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ¡–◊‘_÷h◊ Ø~h◊rä-Ø~◊@◊ NuØ˙ ØÚ≠@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊ > π˛‘∂ : Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊≠d◊©◊bö◊@◊ πF¡’◊©◊~<◊@◊ ÷◊‹˙ Ø≠~◊Äø–◊ ? ‘˛uØ˙ : NØgö◊ ØÚ≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä…‘≠@◊ Ü≤–◊ πF¡’◊N<&œd–◊ ‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Äd–◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ ¡–◊rl, ÷◊˙@◊b Ø~h◊rä@◊ Ø~◊ ÄÒh◊d◊§◊˙≠¡◊ ÷◊À◊~◊˙¡–◊Î◊˙Nu > πF¡’◊©◊~<◊@◊ Nd◊ä N¯≠Õ◊ ÷–◊ø– ©◊˙b–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ Ø~◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠~◊Å Nho◊@◊ Nho◊@◊ ÷◊˙≤◊˙bu @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ > ¡◊≤◊hd◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠d◊˙≠d◊ Ä˙¢Δ’ä©◊~◊÷◊ ÷◊˙≤◊˙bu ‘hb˙Å≠¡◊, ¡–◊‘_ ÷–◊π@–◊ Nœ¸– ≠≤◊`◊˙, §◊¡–◊rädÍ◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊, dh◊≠Ø Äd◊ud◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ à ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ ©◊~<◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊, Ä˙É §◊¡–◊rädÍ◊≠@◊ dh◊≠Ø ÷◊íb ≠≤◊¡◊, ≠÷◊≠d◊ ©◊~<◊ dh◊Ø@◊ ¡◊äd◊ud◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b–, Ä˙É ≠÷◊≠d◊ ©◊~<◊ dh◊Ø÷h◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊N¡h◊ Nú≠@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠÷◊˝bN– N…π÷’◊ ~◊˙≤y◊ > πF¡’◊©◊~<◊@◊ Δ‹˙‹’ N<&œd–◊ Ä¡◊‘ä πFC’ ™◊˙~◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Äú ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; ÷–◊¥◊h Ü≤–◊ ™◊˙~◊ ÷◊À◊~◊˙-©◊À◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ `◊˙§◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠s˙Ë◊˙Ü


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

63

·–◊s≠@◊ Ü≤–◊ ™◊˙~◊ ¡◊ghØFÎ◊÷◊ Nd◊ä, ÷–◊¥h◊ Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ Ü≤◊˙ Ä≠~◊÷◊˙…‘≠@◊ ¡◊äê–◊sd◊ à Ä¥◊Øh’]u Ä~h◊§F◊d–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ü≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ ¡–◊÷œ◊d–◊, Ø–‹ä˙-@◊Q◊~◊˙@◊ ¡–◊≠‘r N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊N¡h◊@◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä÷h◊ dh◊Ø÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, dh◊Ø@◊ Ä~h◊§◊¡◊÷◊˙@◊u ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ¡–◊‘hM◊, ~–Ø’Î◊, Ü¡◊… Ø~◊-π˛˙b@◊ ≤◊g≠Oπ@h◊ Øhê◊, ¡◊äê–◊sd◊ S˙@◊b˙, §◊˙¡◊˙≠¡◊s Ü¡◊… dh◊Ø Ø~◊@◊ ~–◊©◊ π˛b˙Î◊u≠@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä‹¡◊˙ Ä‹’ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ħ◊ä˙N@h◊ Øhê◊ > dh◊Ø@◊ Äd◊ud◊ ©◊~<◊©◊~<◊˙¥◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä¡◊‘ä Nd◊ä ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ≠·◊]hø◊ Ä˙É Ü≤◊˙ N¯≠Õ◊ dh◊Ø Ø~◊ ≠ΔÉΩ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊≠@◊ ¡◊˙ @◊Q◊~◊˙ ÷◊≠@◊, Ü≤–◊ ɧ◊l ØÚ≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ d◊Á˙dÍ◊ ‹˙Ü à @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ≠¡◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊s@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Ä Ü¡◊… ~–◊©◊ Ø~@h◊ πœ‹÷Í◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Nd◊ä≠@◊ π≤◊G≥π˙@–◊¡◊ >

32


32

64

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

(6) π˛‘∂ : Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ @◊ê◊≠‘˙r÷◊ π–‘˙Q◊π@–◊ ·–◊‘¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ÷–◊Ü ? ≠NØ˙≠~◊ Üπ@–◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ‘˛uØ˙ : ≠NØ˙≠~◊ Ø~h◊rä ~h◊≤◊¥–◊; ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙÷œ◊d–◊ à @F◊π Ø~h◊rä π@–◊ > Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊@◊ ∫–◊÷Í◊ Éπ≠@◊ ≠ΔÉΩ ©◊sdÍ◊ ≠N≤–◊∫◊˙@h◊ ≠N≤–◊ N≈◊˙N¡h◊ Éd◊@–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ π˛˙b≠`◊˙÷◊ (vital world) ÷◊≤h◊, ≠N∫◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊ > ≠N ©◊sdÍ◊ ¡◊˙N~◊˙, ÷◊˙Ø~◊˙, Ä˙≠¡◊s, Åo–˛◊l-≠`◊˙`h◊πd◊˙, ≤–◊…N˙, ≠`◊˙§◊, SF≈’◊d◊˙ à NØg π˛÷◊˙@◊ Ä™◊˙~◊≠@◊ πFC’; ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ ≠`◊˙÷◊≠@◊ N÷◊Î◊ sd–◊, N÷◊Î◊ π˛˙b‘ê–◊, Ä˙É N˙Ø‹’ä ¡–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ©◊Ÿ◊ ©◊sdÍ◊ Éπ≠@◊ Ü≤–◊ N≈◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N_˙§◊˙¡–◊÷◊ à Ä˙¢Δ’ä©◊~◊÷◊ Ä˙S≥πd◊ä Äø–◊, Ä˙É ≠NØ˙~◊ö◊ Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ Ü≤–◊ ©◊sdÍ◊ Éπ≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ]@◊˙π π˛§◊˙¡◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ÷–◊ø–◊ N≈◊˙ Øœd◊ Ø~h◊rä@◊ Ä¡◊≠‘r˙…‘≠@◊ s∫–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊, Δ˙≤◊˙ Ø~h◊rä@◊ Øœdh◊ä π≠@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ NØuπ⁄ π˛˙bØl ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b≠@◊ @◊≤–◊Δ˙Å‹˙Ü > Ø~h◊rä@◊ ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊ ~◊¸ ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ ¡–◊ d◊˙≤◊˙@◊ dœ◊Ã˙, ¡◊˙N~◊˙, NFO<@F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ˆF@–◊¡h◊`h◊‹˙Ü; Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ π˛÷◊˙‘ à ~–◊©◊@◊ dh◊¸– Q◊˙≤◊˙¥–◊ à d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊b˙Ø ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ π˛˙bØl N≈◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ©◊~<◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊N¡h◊ N˙S˙@◊b π˛˙bØl N≈◊˙, Δ·◊äπ– ÜØ˙≠~◊ ÷◊¸ ≠·◊Åπ˙@◊¥–◊, d◊‹˙π– ÜØ˙~◊ö◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ ÄN}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÜØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ §◊lö◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä N≈◊˙ Äø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ Ø~h◊rä‘@◊u@◊ S˙@◊b


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

65

÷◊@–◊ ~◊˙≤˙¥–◊; ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ø˙~◊¡◊≠·◊≤◊≠@◊ ©◊~<◊ ≠≤◊˙Å~◊˙≤◊˙¥–◊; π˛˙l ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊π@–◊ ©◊~<◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊; ÷◊˙@◊b ©◊Ÿ◊ ≠·◊≤◊@◊ §œ◊d◊ä ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊; ≠NØ˙≠~◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ~–◊©◊@◊ ‘ê–◊ à ·h◊¸ ¡h◊M◊– N≤◊ ~–◊©◊ ≠`◊˙÷◊≠@◊ @◊≤–◊ ≠N≤–◊∫◊˙@h◊ Ø~h◊rä÷h◊ Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > Δ·◊äπ– ≠NØ˙≠~◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ©◊~<◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊, d◊‹˙π– Q◊˙≤◊˙¥–◊ ©◊Ÿ◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡◊Õ◊~◊≠@◊ ~◊ πŸ–◊ d◊˙≤◊˙ N≠ú N¯Õ◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ πM◊d–◊ Ü≤–◊ : ≠NØ˙≠~◊ π˛‹≠Ø ≠÷◊˝bN– Ø~h◊rä Éπ≠@◊ ~◊˙~◊˙ π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊; Su≠@◊ Su≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠¡◊¸~◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ πFC’@F◊≠π d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙l≈◊≠@◊ Ä˙b– d◊˙≤◊˙@◊ Δ‹˙‹’ Ø˙~◊¡◊˙k˙ Ü¡◊… ¡◊äê–◊d_◊÷h◊ πFC’@F◊≠π ¡–◊d◊˙Ÿ–◊d◊ ÷◊@◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠¡◊ ≠÷◊˝bN– Ø~h◊rä÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊~–◊Ä¥–◊ ≠d◊≠¡◊ ¡◊˙≤◊ä @F◊π ‹˙Ü Ø~h◊rä@◊, ÷–◊¥h◊ Ø~h◊rä@◊ N_§◊˙¡◊ ~◊ ‹˙Ü > Ø~h◊rä@◊ π˛˙b‘ê–◊÷h◊ ≠‘˙rb ÷◊@–◊¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ħ◊ä˙N; ≠NØ˙≠~◊ π˛˙b‘ê–◊÷h◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ π˙Ä˙¥–◊ ≠N∫–◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙÷h◊ ≠‘˙r– ]˙Ä˙¥–◊ > Δ·–◊ ≠N≤–◊ N≈◊˙ dh◊Ø π˙@–◊π˙‘_–’÷◊ Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ ≠d◊≠¡◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊h≠Ø ~–◊©’◊u¡◊ à Ä¡◊N¤◊ ≠¡◊˙S ÷◊@◊ Ü¡◊… ÷–◊ø–◊ NØl Δ·–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ @◊≤◊ ≠d◊≠¡◊ ≠¡◊Ø˙@◊ πŸ–◊Δ˙Ä; Δ·–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ N≠ú dh◊≠Ø ¡◊˙N ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N dh◊Ø÷h◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > π˛‘∂ : ÷–◊¥h◊ Üπ@–◊ N≈◊˙ ÷◊˙≤◊˙@–◊ π@–◊≠¡◊‘ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊, d◊˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? ‘˛uØ˙ : Ü≤–◊ N≈◊˙Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ≠ΔÉΩ π˛˙b‘ê–◊ ØF≈–’◊Ø˙~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ⁄FÎ◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ¡◊ghπ@–◊, ≠¡◊‘u ·F◊@◊ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙@◊

33


33

66

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˛§◊˙¡◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ > N˙S˙@◊bd◊º Δ·◊– ≠NÅ ≠s˙Ë–◊Ü ˆ≠@◊ ¡◊˙N ~◊ ÷◊@◊ Ä‹¡◊˙ ≠NØ˙~ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙∫–◊ ~◊ Q◊Î◊ ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˛§◊˙¡◊ dh◊Ø Éπ≠@◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ N¯Õ◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@◊ ÷–◊…¡◊˙ N…≠Δ˙s @◊]≥¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ø˙s’ ≠]˙`–◊ ·–◊Äñ É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π Q–◊∫–◊πd˛◊ ·_◊˙@◊˙ ≠d◊≠¡◊ ‘ê–◊@◊ Ä˙·◊˙~◊ π˛·◊˙~◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N}˙¡◊~◊˙ ≤h◊Ü Ü¡◊… ¡◊≤h◊·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ N≠j◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˛§◊˙¡◊ dh◊Ø Éπ≠@◊ π≠Ÿ◊ > N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡h◊M◊–Ø˙~◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊`◊˙, ≠N≤–◊ N≈◊˙Ø˙~◊ö◊ N≤◊ NØg N¯Õ◊ ÷◊˙Ë–◊≠·◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊ ≠÷◊˝bN– N…π÷’◊ ~◊ @◊]≥¡◊˙ > Δ·–◊ d◊hØ@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ NFO<™◊˙~◊ à ‘ê–◊ ‹˙Ü Ü¡◊… Δ·– dh◊≠Ø ©◊˙b ≠Δ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ à ™◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ ÷–◊π@–◊ ~–◊©◊÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤hÜ, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ §–◊¤◊ ÷◊‹˙ñ d◊‹˙π– ≠N Ä¡◊⁄˙≠@◊ ¡–◊ ÜØ˙~◊ö◊ N≠ú Q◊Ζ◊¡◊˙ N¡’◊·◊˙≤–◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ > ≠NØ˙~◊ö◊h @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙‘˙ ÷◊@◊–¡◊˙,ñ ≠Δπ@–◊ ÷–◊ø◊– ≠`◊˙÷◊ ÷◊@◊¥◊–,ñ Ü≤◊˙ ¡œ◊‹˙ à §˛◊Ø; ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊˝bN– @F◊π˙¥◊@◊ ~–◊Ø–≈◊ N®d–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Åè˙ ~◊˙≤y◊ > πhb– Ü N¯Õ◊≠@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊@◊‹’÷◊ > Ü≤–◊ N≈◊˙N¡h◊ ≠Δ≠¡◊ Ø~h◊rä ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ ‹˙í¥–◊ ≠d◊≠¡◊ ¡◊≤h◊d◊ NØl≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊, Δ‹˙‹’≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷–◊Ü > ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠s˙Ë◊–Ü Äª¸ S˙@◊b˙ ≤h◊Ü ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N˙S˙@◊b Ø~h◊rä ~h◊≤◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– ≠÷◊˝bN– ≠÷◊˝bN– ⁄Î◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ ©◊˙b¥–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ §◊`◊§◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b¥–◊; ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~h◊rä ~◊h≤◊¥–◊ ]˙`–◊ Üd–◊÷–◊ ©◊˙b¥–◊ ~˙◊≤y◊, ≠NØ˙≠~◊ ØÚ ©◊˙b¥◊– ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ÷–◊Ü, Ä˙É ≠N≤–◊ ≠¡◊˙SN≤◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… ~–◊©◊ É≠P◊‘ä πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–@◊≤◊¥–◊ > π˛˙bØl ©◊sd◊≠@◊ N≈◊˙N¡h◊ N_§◊˙¡◊d◊º ‘ê–◊Ø˙~Í◊, ÷–◊¥◊h ≠N≤–◊ ‘ê–◊ N≠ú ≠Δ≠¡◊ ™◊˙~◊ Ø–Î◊–Δ˙Ü,


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

67

≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ·h◊Åshb §◊lö◊@◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙¥–◊ > ÜØ˙~ö◊ N≤–◊d◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊; Δ·–◊ ·◊Ζ◊ ≠πr– Ø˙@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ÜØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ≠÷◊˝bN– N…π÷’◊ @◊] ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ N…π÷’◊≠@◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ N˙¡◊S˙~◊ ≤h◊Ä, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ dh◊Ø Éπ≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ‘ê–◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ ~◊ π˙@◊¥–◊ > Ü≤–◊ π˛˙bØl N≈◊˙N÷◊Î◊ ≠Δ≠¡◊ π˙‹–’¡◊ ©◊sd◊≠@◊ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛¡◊Î◊ N≠®˙≤◊~◊ ‘ê–◊ ‹˙Ü; ÷◊˙@◊b ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊o˛◊ π˛˙bØl ≠`◊˙÷◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊, Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊ ≠`◊˙÷◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ©◊Ÿ◊ ©◊sd◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ø~h◊rä÷h◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙è◊˙·–◊d◊ à ]¡’◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤–Ω > π˛‘∂ : Ü÷◊‹˙ ÷◊íb Nd◊ä ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ Ü≤–◊ N≈◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ π˛d–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊≠‘r Ä˙÷◊r’b ‹˙Ü ? ‘˛uØ˙ : ≤Ω◊, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ©◊u¡◊ ~h◊≤◊¥–◊, ≠÷◊˝bN– Ä~◊ä ©◊sd◊@h◊ Ä˙N–ø◊¥–◊; πhb– Ü≤◊˙ ¡–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ ‹≥`◊˙, ≠N‹≥@h◊ Ä≠S ≤◊@◊˙Åø◊¥–◊; ≠N≤–◊ ≤◊@◊˙Å‹≥¡◊˙ ‘ê–◊÷h◊ ≠Á@–◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Åèh◊÷◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠Δ≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ N≤◊–d◊ ≠·◊]˙ ≤h◊Ü ≠Δ NFO< ©◊sdÍ◊ N¯Õ◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ™◊˙~◊ ≠·◊Åπ˙≠@◊ ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙í π˙]÷h◊ ≠·◊˝Ÿ–◊ Δ˙Ä˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ §h◊`Í◊¡◊‘d◊º π˛˙bØl ©◊sd◊÷h◊ ÄÚ˙k ©◊sdÍ◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø˙~–◊≠~◊¡◊˙@h◊ ÄÚ˙k N–M◊–÷◊h ø◊˙Ÿ–◊ π˛˙b ‘ê–◊÷◊h π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊ > Ä‹¡◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ©◊˙b–¡h◊n– Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙÷h◊ ¡–◊÷◊œd◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊ N_§◊˙¡@◊ ø◊˙G≠@◊ Y◊˙Ζ◊ ≠s˙Ë˙Ü ~◊÷◊`–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊sdÍ◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊

34


34

68

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Q◊˙≤◊˙¥–◊ > d◊‹˙π– ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ π˛d–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ‘˛M◊˙ ™◊˙π~◊ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… ~–◊©◊ ~–◊©◊ Yú≠@◊ Öb π@–◊≠‘˙S ÷◊@◊¥–◊ > Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ Ä˙÷◊r’b ¡–◊ Äø–◊, Δ˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊ Ë◊˙≠b; ÜØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ @◊˙©◊ä@◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊u, ÷–◊¥h◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊u ≠≤◊¡◊˙ N≠j◊ ÷–◊…¡˙ ≤h◊Üd◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊@◊ ÷◊˙@◊b@h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ @◊˙©◊ä N≠ú ¡◊Õ◊˙ > §◊˙s¡◊d◊ N˙¤–◊Ú ≠NØ˙~◊öh◊ ≠©◊˙@◊≠@◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ≠Δ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊≠@◊ ÄÚ˙k-©◊u¡◊~◊÷h◊ N–M◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ N…π÷’◊ ⁄˙π~◊ N÷◊˙≠‘ Ü≤–◊ N≈◊˙Ø˙≠~◊ Δ»◊@◊F≠π ¡◊ä¡◊≤◊œd◊ ≤hÄ¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä ≠N_è◊˙≠@◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≤h◊Ä¥–◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ Od–◊πF@◊b ≠·◊¡◊˙ > ÷◊˙@◊b ÑZ’◊@h◊ Ä¡◊d◊uC’ ≠©◊ä˙d◊–º@◊ Q◊˙π÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊, Ü≤◊˙ ¡–◊ ¡h◊n¥–◊ ≠Δ NØl Ä˙N–ø–◊, @F◊π˙¥◊@◊ Ä‹¡◊˙ ¡–◊~◊˙‘ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–◊÷h◊ ¡◊˙ø–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≤h◊Üd◊ §◊s¡◊dÍ◊ N…÷◊À◊ π˙≠] ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊ Ü≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≠Δ˙s ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ~◊≠Q◊dÍ◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊Δ˙Å ¡–◊`h◊D ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ ɧ◊l@h◊ ≠s˙Ë–◊÷h◊ ¡◊˙ø–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Nd◊ä˙≠~_◊ru N˙S÷◊ Nú≠@◊ N…π÷’◊ Ü≤–◊ N≈◊˙Ø˙~◊öh◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Nh≠Δ˙s ·–◊Ü, N¡h◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ Ü≤–◊ Nh≠Δ˙s÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷–◊π@–◊ Éπ≠Δ˙s ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙@◊ N·Í◊¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ Ø–‹ä˙, ÄÕ◊÷◊˙@◊ à ·h◊º]d◊˙π@◊ d◊j◊≠@◊ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ ≠N‹≥@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ø˙s’ ≠]˙`–◊Δ˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ Øhê–◊ ØÚ≠·◊Å ≠NØ˙≠~◊ ~◊¡◊-©◊~<◊ à ~◊¡◊-©◊u¡◊~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

69

π˛‘∂ : Ü≤–◊ N≈◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ Ä‹’‘ê–◊ Éπ≠@◊ ÷◊íb ¡–◊≠‘r π˛§◊˙¡◊ ~◊˙≤y◊ ? ‘˛uØ˙ : ≤Ω◊ Äø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä‹’‘ê–◊ π˛˙bØl ©◊sd◊@◊ N≈◊˙ à ‘ê–◊Q◊l@◊ ≤◊˙d◊≠@◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ π˛§◊˙¡◊ ÄSu~◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ÷h◊π˛§◊˙¡◊@h◊ Nd◊ä-≠N¡◊˙≠@◊ π˛Qh◊@◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ S~◊ Éπ≠Δ˙s ≠≤◊É‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]˙Δ˙É ~◊˙≤–Ω > Ü≤–◊ S~◊‘ê–◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊ ÷◊¡◊Î◊≠@◊ ¡@◊˙¡◊@◊ πŸ–◊ ¡–◊π‹s˙Øu ≠≤◊Éø–◊; Ä˙É Ü≤–◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Éπ˙l ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ÷◊¡◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ø¥–◊ d◊˙í ØÚ@h◊ Ü≤–◊ Ä‹’‘ê–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ π˛S˙~◊ Éπ˙l > ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙≠~◊ Ü≤–◊ Ä‹’¡◊Î◊÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ Q◊˙@–◊·–◊s@h◊ Üπ@–◊ Nh·œ◊˜◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≠Δ d◊˙í ØÚ@h◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ Äd◊ä¥◊ ÷◊∫–◊~◊ ¡◊ä˙π˙@◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä‹’@◊O÷◊ö◊ ≤◊˙d◊@h◊ ÷–◊ø–◊ Ä‹’ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ π˛≠d◊ä÷◊‹@◊ §◊lö◊@◊ ΔhM◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊‹˙π–, Ä‹’÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ Éπ≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ‹≠@◊ ¡–◊©◊l π˛˙D ≠≤◊≠`◊ N≠ú N≠ú Ä~◊äd˛◊ Ü≤–◊π@–◊ ¡–◊©◊l N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ‹≠@◊ ÜØ˙≠~◊ ≤◊˙@◊ Ø˙~–◊s≠`◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Nd◊ä@◊ ≠N¡◊˙≠@◊ Ä‹’ ≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ä‹’ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ à d◊u¡˛◊ Åè◊˙ ≠·◊]˙≠·◊¡◊ > ≠ΔÉΩ S~◊u ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ π˛˙bØl ©◊sd◊@◊ ‘ê–◊Q◊l@◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ÷◊ØÍ ≠¡◊‘u π@–◊Ø˙b≠@◊ Δ»◊ ¡◊˙ ≠]Î◊~◊˙ ≠≤◊˙Åø◊¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ Ë◊ö◊˙ ]é’◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ä‹’ π˛d–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠`◊˙§◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ≤h◊Ü, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛˙b@◊ ¡◊˙N~◊˙ à Ä˙≠¡◊s@◊ dœ◊D–≠@◊ d◊˙≤◊˙ `˙≠s ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ≠ΔÉΩ ¡◊˙N~◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~ ~–◊©◊ @◊ ≠¡◊˙`– ©◊˙b¥–◊, d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊dœ◊D– N÷◊˙≠‘ ]é’◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊

35


35

70

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N¡’◊·◊˙ π˛ghd◊ ‹˙í¥–◊, ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä‹’-π˛NFd◊ ≠§◊˙s à `◊˙§◊@h◊ Ä…‘ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä‹’ ¡◊äl ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ]h¡Í◊ ÷◊¸ ≠¡◊˙S ÷◊@◊¥–◊ > ≠ΔÉΩ π˛˙b‘ê–◊@◊ ÄSu~◊≠@◊ Ä‹’ Äø–◊, ≠N ©◊≠b ħ–◊§◊˙¡◊÷◊ dh◊`◊ä Ä‹’÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü `h◊≤◊˙ N–oh◊÷◊ ØÚ≠@◊ ΔOπ@–◊ ·œ◊˜◊§◊˙≠¡◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊˙@◊ ÷◊¡◊Î◊≠@◊ πŸ–◊ø◊¥–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä‹’ ]é’◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≠¡◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä‹’ ‹Î–◊@◊ Øh] Ë–◊÷–◊Ü ≠]˙`–◊¡◊˙ Ä˙s@h◊ Nd◊÷’◊§◊˙≠¡◊ ‘≤◊ ‘≤◊ π˛‘∂ ÷◊@◊¥–◊; ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠¡◊ ~–◊©◊ π˛˙b-¡◊˙N~◊˙@◊ πF≈–’◊ N÷◊˙≠‘ Ä‹’ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ Ä‹’Ø˙`–◊÷◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ N–oh◊÷◊ ≠]˙`–◊ ≠·◊Å Øhê◊ ≤◊g≠@◊ Ä‹’ ¡◊äl ÷◊@◊¥–◊ > N˙S˙@◊bd◊º π˛˙b@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊˙N~◊˙@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å ≠N Q◊˙Ζ◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ d◊˙≤◊˙ ÷˙Ø (sex) N¯Õ◊ul, ÷–◊¥h◊ ¡◊≤h◊d◊ NØl≠@◊ Δ‘º-]ä˙d–◊@◊ dœ◊Ã˙ Üπ@–◊÷–◊ ]˙·◊ä@◊ ≠`◊˙§◊ ¡◊˙ d◊·◊~h◊@F◊π Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– π˛˙b@◊ ·◊˙¡–◊ ≠Øμ˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä‹’ ¡◊äl ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠N ÷h◊£–d◊ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙É Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙∫◊˙@h◊ §–◊¤◊ d◊˙≤◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä‹’ ¡◊äl ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ¡◊≤h◊ π˛‘∂ ÷◊@◊˙≤h◊Ü, ¡◊≤h◊ π@◊uO˙ ÷◊@◊˙≤h◊Ü, ≤h◊Üd◊ Ä~–◊è◊˙≠@◊ ÄÀ◊÷–◊ø–◊ Ä‹’ ¡◊äl ÷◊@◊˙≤h◊Ü, Ä‹¡◊˙ ÄS≥÷◊˙…‘ ⁄Î◊≠@◊, ≠‘r≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ä‹’ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊˙≤h◊Ü > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛˙bN≈◊˙@◊ ÷˛◊ud◊·◊˙N, Δ·–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Nd◊ä, ≠©◊ä˙d–◊º Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ π˛˙D–@◊ ≠÷◊˝bN– Åè◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ª‘’ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä‹’≠`◊˙§◊ Ä≠πO˙ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊ØÍ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ S~◊ Ä˙·◊˙l ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ ÄNh@◊ N≠ú ΔhM◊ ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ ¡–◊d◊˙Ÿ–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙; N¡◊˙’≠s˛ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊`◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ π˛˙bØl N≈◊˙@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@◊¥–◊ d◊˙÷h◊ π@◊˙§F◊d◊ à @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä ]h¡Í◊ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛˙bØl N≈◊˙@◊ ·◊˙N ≠NØ˙≠~◊ Δ·–◊ Nh] à


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

71

≠§◊˙s÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ d◊π¢Δ’ä˙-¡˛◊d◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊, d◊‹˙π– ≠NØ˙≠~◊ ∫–◊÷Í◊ πF¡’◊π@–◊ ·h◊¸ @◊≤–◊Δ˙Å π˙@◊¥–◊, Üπ@–◊÷–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ·_◊˙@◊˙ πF¡◊˙’≠πO˙ ÄS≥÷◊ ·h◊¸ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ > π˛‘∂ : Ü÷◊ ¡◊äê–◊÷h◊ Ä~◊ä ¡◊äê–◊ Éπ≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Åè◊˙‘ê–◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä˙≤h◊Ü ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ‘˛uØ˙ : ©◊≠b ¡äê–◊@◊ Åè◊˙‘ê–◊ Ä~◊ä ¡◊äê–◊ Éπ≠@◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä˙≤h◊Ü Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷–◊¥h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊‘_-Åè◊˙‘ê–◊ Äø–◊, d◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Åè◊˙‘ê–◊ ≠N≠d◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊¡◊d◊u ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊≤h◊Ü > Ü≤–◊ π˛˙b‘ê–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊, Ä‹¡◊˙ ¡–·h◊ädÍ◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ ‘ê–◊ dh◊`◊ä; ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊ π˛÷◊˙‘ ~–◊Ø–≈◊ É≈◊Ø ¡◊˙≤◊~◊ ¡◊˙ Δ»◊ ≠≤˙Åπ˙@◊¥◊–, Ä˙É ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ ≠Nπ@–◊ É≈◊Ø ¡◊˙≤◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊˙g¡◊ ˆË◊b˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ≠]Î◊˙@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊S˙~◊ > π˛‘∂ : π˛˙bØl N≈◊˙Ø˙~◊ö◊ N≠ú π˛˙b≠`◊˙÷◊≠@◊ Δ˙Å ≠÷◊≤–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ N˙O˙dÍ◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ÷–◊ ? ‘˛uØ˙ : π˛˙bØl N≈◊˙NØF≤◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@◊¥–◊ Ü÷◊ Äd–◊-≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊≠@◊; Ø~h◊rä ≠·Ê◊¡˙dÍ◊ Δ·– ≠N ≠`◊˙÷◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N ÄN≤◊˙l Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ÷–◊…÷◊≈’◊¡◊ä¡–◊ØF˜◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > Ø~h◊rä d◊˙≤◊˙@◊ ©◊Ÿ◊ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ ~–◊@◊˙π·◊≠@◊ à Ä˙@◊˙Ø≠@◊ ¡◊˙N ÷◊≠@◊;

36


36

72

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

‘@◊u@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ ·h◊s’ > Üπ@–◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠·◊≤◊÷h◊ Ä¡◊™◊˙ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… §◊˙¡◊¥–◊ Øœdh◊ä π≠@◊ ≠·◊≤◊d◊ä˙s ÷◊≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙≤h◊@–◊ §◊`◊ à N≤◊©◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊ dh◊Ø@◊ ÷–◊`◊˙ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Ä˙‘˛l⁄Î◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø d◊˙í ØÚ≠@◊ Äø◊ ≠NπΔ’ä¥◊ ‘d´◊‘ê–◊NØF≤◊ dh◊Ø÷h◊ N–S˙ N–S˙ N≤◊©◊≠@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ‘_˙N≠@◊˙S÷◊˙@◊u (nightmares) ·h◊ºN_π∂ ÷◊íb ? d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ~–◊·˛◊˙ NØl≠@◊ ≠·◊≤◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊Δ˙Å π˛˙bØl ©◊sd◊≠@◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@◊–¡◊˙ NØl@◊ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ > ≠Δ≠¡◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊π@–◊ ·h◊ºN_π∂ ÷◊¡◊Î◊≠@◊ πŸ◊ ≠d◊≠¡◊ π˛‹≠Ø ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ ? dh◊≠Ø ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊ ØÚ÷h◊ ≠·◊˝Ÿ–◊ πÎ◊˙Å Ä˙N Ü¡◊… dh◊Ø@◊ N˙S˙@◊b ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙N > ÷–◊¥h◊ π˛˙bØl ©◊sd◊≠@◊ dh◊≠Ø N…πFC’ Äπ@–◊Q–◊d◊, Ü≤–◊ ÄØ˙π NØh·˛◊ ØÚ≠@◊ dh◊Ø@◊ ·–◊sÍ·◊‘’~◊ Δ»◊ ¡◊˙ Øú ~◊ ‹˙Ü > ÷–◊π@–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠÷◊ÉΩ∫◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø ©◊˙b ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… π˛d–◊ π·◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ dh◊≠Ø d◊˙í@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ÷◊@◊ > Ü≤–◊ ©◊sd◊@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠·◊‘≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊, ≠N≤–◊ @◊˙©◊ä@◊ ÄS≥¡◊˙N–sb dh◊Ø Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ Ä˙N– ≠ˆ@–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ©◊Ø˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙í¥–◊ > dh◊Ø π˙]≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Äø–◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊˙˜–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊, ≠Δ≠d◊·F◊@◊ π˙@◊¥–◊ Ë◊˙b– ≠~◊¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ≠NN¡h◊÷h◊ ~–◊©◊@◊ ‘–÷◊˙@◊ à ]˙·◊ä@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊ > Δ·–◊ dh◊Ø Ä¥◊@◊@h◊ π˛¡◊Î◊ ≠©◊ä˙d◊–º Ü¡◊… ‘ê–◊ ¡–◊÷◊uC’ ≠≤◊É ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø Ä¡◊⁄˙ Üπ@–◊ ≤h◊Ü, ≠Δπ@–◊ dh◊≠Ø ¡–◊~◊˙ ‘@◊u@◊≠@◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@◊, ≠Δπ@–◊ d◊u¡˛◊ ‘ud◊¡◊˙lh@h◊ @◊O˙ π˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ dh◊Ø π˙]≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡‰ ~◊ ‹˙Ü ÷–◊…¡◊˙ Ä˙‘˛l N÷◊˙≠‘ ≠÷◊˝bN– sœ≤◊ ~◊ ‹˙Ü, Üπ@–◊÷–◊, dh◊Ø ‘@◊u@◊@◊ Ä˙¡◊@◊b÷◊˙@◊u Q◊Ø’ πΔ’ä¥◊ ¡–◊ ~◊ ‹˙Ü Ü¡◊… dh◊Ø@◊ N∂˙lh@◊˙‘– ~◊s∂ à Ä~◊˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹˙Ü > Üπ@–◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

73

≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊, ëëÜ≤–◊ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ ØhΩ ≠÷◊≠d◊ ÷◊¸≠@◊ Äø–◊íí > ≠NØ˙≠~◊ Ø≠~◊ ÷◊@◊¥–◊ ‘@◊u@◊ d◊ä˙s@◊ Ä‹’ NØg ·h◊º]÷◊¸@◊h Øhê–◊ > ÷–◊¥h◊ Øœdh◊äπ≠@◊ ¡–◊ ≠N≤–◊ π˛˙bØl π@–◊≠¡◊‘ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ‘ê–◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ¡–◊π·◊ ˆ≠Ë◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü≠d◊ ·h◊º]@◊ ÷◊˙@◊b > ≠·◊≤◊ ~◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ dh◊≠Ø ¡◊˙Ú≠≤◊˙Å π˛˙bØl ©◊sd◊@◊ É~<&h◊ê◊ Ä˙÷◊˙‘÷h◊ É∫–◊Δ˙Ä > ≠N∫◊˙≠@◊ dh◊Ø@◊ @◊O˙ π˙Å¡◊˙@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Éπ˙l ~◊ ‹˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ‘@◊u@◊ Ä˙É ~◊ ‹˙Ü, Δ˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ dh◊≠Ø ≠·◊˝Ÿ–◊Δ˙Å Ä˙‘˛l ≠~◊¡◊ > Ü∫◊˙≠@◊, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ©◊Ÿ◊ ≠·◊≤◊@◊ ØÚ≠@◊≤y◊ dh◊Ø÷h◊ πFC’™◊˙~◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… π@–◊πFC’ ‘ê–◊@◊ π˛≠l˙s ‘–]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙ ÷◊@◊–π˙@–◊¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊≠d◊≠¡◊≠Î◊≤◊y N…πFC@’ ◊F≠π ~–◊@◊˙π·◊≠@◊ NØg ≠`◊˙÷◊≠@◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ≠`◊‘Ø˙d˛◊ §◊l @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π : §◊lö◊@◊ ·h◊ºN_π∂ ØÚ≠@◊ ≠Δ≠¡◊ dh◊≠Ø Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊ @◊≤–◊¡ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊≠d◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊, ëëØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛˙bØl ©◊sd◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ÉπΔhê◊ >íí ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ‘ê–◊ à ™◊˙~◊ Éπ˙©’◊~◊ ÷◊@–◊ø◊ Δ˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛˙bØl π˛÷œ◊d–◊@◊ N÷◊Î◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ à Ä˙≠¡◊s Éπ≠@◊ πFC’ π˛§h◊d_◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ `◊˙§◊ ≤h◊Ü > Δ˙≤◊˙ ÄÕ◊÷◊˙@◊ N≈◊˙Ø˙~◊öh◊ X◊˙÷–◊ Ä˙≠b Ä‹¡◊˙ ≠NN¡h◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ dh◊Ø÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊≠@◊, ≠N≤–◊ ¡◊gh@◊ π˛§◊˙¡◊@h◊ dh◊Ø÷h◊ πFC’@F◊≠π Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Øhê◊ ~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä ≠d◊≠¡◊ N˙¡◊S˙~◊ ! ≠÷◊˝bN– Ä˙Nê–◊, ≠÷◊˝bN– ¡◊˙N~◊˙, ≠÷◊˝bN– Ä˙≠¡◊s, ≠÷◊˝bN– ħ◊–@h◊Q–◊ @◊]≥≠`◊ Q◊Ζ◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > πFC’ NØd◊˙, Ä¡–◊÷◊fi π˛‘˙¥–◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ @◊O˙≠@◊ ÄË◊Î◊ ¡–◊‘_˙N, Ü≤–◊ NØg ‹≥≠`◊, dh◊≠Ø Nh@◊O–d◊, Ü≤–◊N¡h◊ ~◊

37


37

74

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

‹≥≠`◊ dh◊≠Ø ¡◊–π·Í◊s˛g > ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ~–◊@◊˙π·◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø◊ ≠NπΔ’ä¥◊ ÷h◊÷h◊Ÿ◊˙@◊ ≠ø◊˙Ë◊ øh◊Ä˙ π@–◊ Ø˙í@◊ ≠X◊b˙ d◊≠Î◊ Ä˙‘˛l ≠~◊¡◊˙ §◊`◊ > π˛‘∂ : ≠§◊˝d–◊÷◊ ‘@◊u@◊ ÷–◊π@–◊ @◊O˙-÷◊¡◊Q◊ N·œ◊‘ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙≠@◊ ? ‘˛uØ˙ : ≠§◊˝d–◊÷◊ ‘@◊u@◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊h @◊O˙÷◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ⁄FÎ◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙, ≠ΔÉΩ ©◊Ÿ◊d◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ d◊˙÷h◊ Äπ@◊˙Su ÷◊@h◊ > Ü≤◊˙ NFO<, ≠¡◊˙S≤◊u~◊, ⁄FÎ◊, ·œ◊˜◊ Ü¡◊… ÷◊∫–~◊; Ü≤◊˙ ≠Δπ@–◊ Ø©◊§h◊d◊ π˛˙Q◊u@◊ ≠ˆ@◊˙ Ü÷◊ Nh@◊O–d◊ ·h◊s’ > π˛˙bØl ©◊sdÍ◊ ≠s˙Ë–◊Ü d◊@◊Î◊ π˛¡◊˙≤◊ dh◊`◊ä; ≠N∫◊˙≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ sd–◊ Äø–◊, ≠NN¡h◊ N_è◊o◊≠@◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ ؖΖ◊Δ˙Å π˙@◊¥–◊ Ü¡◊… π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊; NØh·˛◊ d◊@◊ú˙¡◊Ζ◊ N·œ◊‘ Ä¡–◊@◊˙Ø π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊, Ø–‘–Δ˙Å π˙@◊¥–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Ä~◊ä@◊ ØÚ≠@◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ > π˛˙bØl ©◊sd◊@◊ Ü≤–◊ d◊@◊Î◊d◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ dh◊≠Ø ÄN≤◊˙l ≠≤◊˙ÅπŸ◊ Δ·–◊ dh◊Ø Ä¥◊@◊@h◊ Ü÷◊ Äd–◊ π˛◊¡◊Î◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊Å ~◊ π˙@◊ > Ä~◊ä‹˙ Ü≤◊˙ dh◊Ø ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊Δ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙÷˛◊Øb@◊ π˛§◊˙¡◊÷h◊ dh◊≠Ø π˛d◊–≠@◊˙S ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊Ø ‘@◊u@◊ Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ Ä˙N– dh◊Ø÷h◊ π˛˙b ©◊sd◊@h◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@–◊·–◊Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ‘ê–◊@◊ π˛¡◊Î◊ ¡◊~◊ä˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ü÷◊ ¡◊Õ◊ N·œ◊‘ dh◊Ø÷h◊ @◊O˙÷◊≠@◊ > π˛‘∂ : ÷–◊¥h◊ π˛˙bØl ©◊sdÍ◊ Δ·–◊ Ü≤–◊π@–◊ d◊@◊Î◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ @F◊π N÷◊Î◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊d_◊ Äø–◊ ÷–◊ ?


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

75

‘˛uØ˙ : ≤Ω◊, ¡◊äê–◊d_◊ Äø–◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊S˙@◊u ©◊u¡◊@◊ ‘@◊u@◊ π@–◊ ≠NN¡h◊@◊ @F◊π ~–◊·–’◊¸ à ·œ◊˜◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ¡äê–◊d_◊@◊ Ä‹’ Ä~◊Ø~◊ul ·œ◊˜◊d◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > π‹@◊@◊ s∫◊~◊ ]h¡Í◊ ÷◊∫–◊~◊, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ©◊˙b–‹≥¡◊˙ ¡◊ghØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≤h◊Üd◊ ÷◊∫–◊~◊d◊Ø, ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥≠@ ¡◊äê–◊d_◊ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ > ·◊‘, ≠÷◊˙Ÿ–◊ÜË–◊ π‹@◊]— Ü÷◊ N≠ú ~–◊Ä Ü¡◊… ≠NN¡h◊@◊ ØÚ≠@◊ Δ·–◊ π˛≠§◊·◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ Äd–◊ N˙¡◊S˙~◊d◊˙ N≤◊ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ π˛˙bØl ©◊sd◊@◊ N≈◊˙NØF≤◊÷h◊ π˛‹Ø ·œ◊¸–≠@◊ Ü÷◊@h◊ Ä~◊äË–◊÷h◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@–◊ Q–◊≤∂◊˙ Δ˙Åπ˙≠@◊; ≠ΔÉΩ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊, ≠ΔÉΩ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠ΔÉΩ@F◊≠π ≠NØ˙≠~◊ sd–◊÷◊@◊¥–◊, ÷◊‹˙ ÷◊≤◊¥–◊ Ü¡◊… ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊, ÜN¡h◊ ØÚ≠@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ Äø–◊ Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ πœ‹÷Í◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@–◊ Q–◊≤∂–◊ ≠≤◊¡◊ > π˛N¤◊d◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ≠÷˛◊˙S@◊ π˛÷◊˙‘ Ä~h◊N˙≠@◊ Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙ ≠Δπ@–◊ π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N≤–◊π@–◊ Ü≤–◊ NØg N≈◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ §◊˙¡◊ Ä~h◊Δ˙lu ≠Q◊≠≤◊@◊˙≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Q–◊≤∂◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü, ÷–◊¥h◊ π˛˙bØl ©◊sd◊≠@◊ Ü≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≤h◊Ü Äd–◊ d◊u¡˛◊§◊˙¡◊≠@◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ ≠Q◊≠≤◊@◊˙@◊ π@–◊¡≈’◊~◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊˙≤◊ä Ä˙÷◊˙@◊ πΔ’ä¥◊ ¡–◊ ¡◊·◊Ζ◊ Δ˙Ü >

38


38

76

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

(7) π˛‘∂ : §◊˙¡◊~◊˙‘ê–◊@◊ N_@F◊π ÷◊íb ? ÷–◊π@–◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ØhΩ ≠Ø˙ ©◊sd◊@◊ N˛¸˙ ? ‘˛uØ˙ : ≠¡◊˝M◊ Ød◊≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä d◊˙≤◊˙@◊ N_-Nœ¸ ©◊sd◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊≠@◊ à ¡–◊Q◊@◊b ÷◊≠@◊, Ü≤◊˙ Ä~◊ä ¡äê–◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ©◊sd◊∫◊˙@h◊ N…πFC’ §–◊¤◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Δ·–◊ Ü≤–◊ N¡h◊ ¡–◊§–◊¤◊ ©◊sdÍ◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N˙ØzNä ⁄˙π–d◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ©◊sdÍ◊ π@◊ª@◊ Ä~h◊π˛¡–◊¸ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ Ü¡◊… Ø~h◊räØ˙≠~◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ ؖΖ◊ π˙@◊¥–◊ à Ü÷◊ Ä~◊ä÷h◊ ¡h◊n–π˙@◊¥–◊ > Ø~◊ N÷◊˙≠‘ Ü≤◊˙ Nd◊ä, ÷◊˙@◊b π˛≠d◊ä÷◊ ¡äê–◊ d◊˙≤◊˙@◊ §◊˙¡◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ~–◊≠©◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø≠~◊˙Øl ©◊sdÍ◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ d◊≤y◊≠@◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ Ü≠d◊ Nd◊ä ≠Δ ©◊≠b ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ Ä~◊ä π˛≠d◊ä÷◊ ¡ä◊ê–◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ §–◊¤◊ §–◊¤◊ §◊˙≠¡◊ ¡h◊n¥–◊; ÷◊˙@◊b Δ˙≤◊˙ ≠N ¡h◊n¥–◊, d◊˙≤◊˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ ¡–◊rl ~h◊≠≤Ω◊, ÷–◊¥h◊ ¡h◊n¥–◊ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙ d◊˙ö◊ ~–◊©◊ Øg– ≠@◊ ‹˙Ü > ÷–◊¥◊h Ü≤◊˙ Ø≠~◊˙Øl ©◊sd◊@◊ sd–◊¡◊–S≥ N¯Õ◊≠@◊ Nd◊ä Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ Ü≤◊˙ π˛Δh©◊ä > ÷◊˙@◊b Ø~◊ ™◊˙~◊@◊ Δ»◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊Ø’ Ü¡◊… @F◊π-s∫◊~◊@◊ Δ»◊ > π˛d–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Ü≤◊˙ @F◊π Nœ¸– ÷◊@h◊ø–◊ > §◊˙¡◊~◊˙shŸ–◊÷◊ @F◊π ÄË◊¥–◊ > Ü¡◊… ÜØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ ¡◊äê–◊sd◊ N≈◊˙ Äø–◊ Δ˙≤◊˙ ÜØ˙~◊ö◊@◊ N˛¸˙∫◊˙@h◊ N_d◊»◊ : ¡◊äê–◊ ~◊–©◊ ØÚ@h◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ©◊sd◊÷h◊ ≠π˛@◊b ÷◊≠@◊, ≠N∫◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ⁄–d–◊@◊ É≠P◊‘ä-N˙S~◊ ~–◊Ø–≈◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@◊¥–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊‹˙ §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

77

§◊˙¡◊~◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü @F◊π s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊÷h◊ ≠]˙©–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Ü > Ä˙É dh◊Ø §◊˙¡◊~◊˙ N≠ú Δ·–◊ N…÷◊À◊-‘ê–◊ Δhê◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ @F◊π˙l–d◊ §◊˙¡◊~◊˙ dh◊Ø ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Δ˙Å ~–◊©◊÷h◊ Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π : Ø≠~◊÷◊@◊ ÄØh÷◊ ≠`◊˙÷◊@◊ Ä˙N–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ dh◊Ø@◊ Ü÷◊ d◊u¡˛◊ ¡◊˙N~◊˙ ©◊˙s–ø–◊, Ü≤–◊ ¡◊˙N~◊˙@◊ π˛˙bØl Ä˙≠¡◊s N≠ú dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ Ø≠~◊˙Øl @Fπ s˜–◊ø◊ d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛¡◊Î◊ ÷◊À◊~◊˙ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Åø–◊; dh◊≠Ø ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@h◊ø◊, ëë≠N Δ·–◊ Ä˙≠N, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊¡◊ >íí ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ ÷◊À◊~◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Q◊˙`–◊s`◊˙ Ü¡◊… dh◊≠Ø Ü≤◊˙ §h◊`–◊Δ–¡◊˙ π≠@◊ ¡–◊ dh◊Ø@◊ §◊˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊s`◊˙, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ §◊˙¡◊~◊˙ ≠Δ @◊≤–◊s`◊˙ d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø ©◊˙b ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b §◊˙¡◊~◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ @◊≤–◊s`◊˙ Ü¡◊… dh◊Ø∫◊˙@h◊ N_d◊»◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙, ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä@h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Á@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ü÷◊ π˛¡◊Î◊ ‘ê–◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≤–◊ §◊˙¡◊~◊˙≠@◊ N…πœê◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊@◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b≠@◊ d◊˙≤◊˙ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ Ü¡◊… dh◊Ø π˙]÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ d◊˙í Ø~◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊˙N~◊˙ Nœ¸– ÷◊≠@◊ > Ä˙É Δ·–◊ dh◊Ø@◊ §◊˙¡◊~◊˙ à Ø~◊-s∫–◊d◊ @F◊π≠@◊ πΔ’ä˙D Ø˙d˛◊˙≠@◊ Åè◊˙‘ê–◊ ‹˙Ü, Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ Nhs∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊b˙Ø Ä¡◊‘ä ˆ≠Ë◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊Ø §◊˙¡◊~◊˙@◊ @F◊π s˛≤◊b Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ N˙‹’÷◊d◊˙ `◊˙§◊, Ü≤–◊ ɧ◊l@◊ ØÚ≠@◊ ÷◊–ø–◊ NØl `◊˙≠s Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä¡◊÷◊˙‘≠@◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊ Δ·–◊ N…πFC’ Ä~◊ä ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `–◊D @◊≠≤◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ §h◊`–◊ Δ˙Ä; ≠N≤–◊ NØl≠@◊ Δ·–◊ dh◊Ø@◊ §h◊`–◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙ §◊˙¡◊~◊˙ N˙‹’÷◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ Q–◊¥◊˙ ≠Δ dh◊≠Ø ÷◊@–◊‹≥`◊, d◊˙≤◊˙@ N<@◊b πΔ’ä¥◊ dh◊Ø@◊ ~◊ ‹˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊˙b– π˙@◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ÷–˛◊l˙@◊ π˛≠@◊˙Q◊÷◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ ˆË–◊ø–◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b > ¡◊≤h◊d◊ NØl≠@◊

39


39

78

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Üπ@–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ π@–◊b˙Ø≠@◊ Δ˙≤◊˙ ˆË◊–ø–◊ d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø Ä˙É Q◊˙≤Ω◊ ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ ≠N N¯Õ◊≠@◊ dh◊≠Ø É·◊˙Nu~◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ ÷◊≤◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊©◊ §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ·œ◊˜◊ à ª¸ @F◊π ≠·◊Å π˙@◊¥–◊ Ü¡◊… N¡’◊·◊˙ ≠·◊]≥π˙@◊¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙ N¡h◊ N˙‹’÷◊ ≠≤◊Éø–◊, ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊-π˛˙b Nh~◊–l»◊–d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊≠¡◊ Ü≤–◊ ¡◊gh, ≠÷◊≠¡◊ ≠N≤–◊ ¡◊gÍh Q◊˙≤◊˙¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ¡–◊§–¤◊ à ¡–◊π@◊ud◊ §◊˙¡◊~◊˙s∫–◊d◊ @F◊π à d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊@◊ π@◊ª@◊ N…ˆr’ à S÷Í◊÷◊˙-S÷Í◊÷–◊ ≤h◊Ü > Ä˙É ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊ Ü≠d◊ ÄNúd◊ à Ü≠d◊ Ä¡◊ä¡◊⁄–d◊ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊`◊˙ Ü≤◊˙ ≠·◊]≥ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙¢Δ’ä ≤h◊Ä¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊©◊ §◊˙¡◊~◊˙ à ÷◊˙Ø~◊˙shŸ–◊÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Q◊˙@–◊ π˙]≠@◊ Ü≤–◊ π@–◊≠¡◊‘ Nœ¸– ÷◊@–◊Äø–◊ Δ˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙≠] Ü≠d◊ Ä‹’≤◊u~◊ Ü¡◊… ¡–◊≠@◊˙Su ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ π˛˙l ÄN≤◊~◊ul ÷◊@–◊ π÷◊˙Åø–◊ > §◊˙¡◊~◊˙@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ N¯≠Õ◊ Ü≤–◊ ™◊˙~◊ ¡–◊≠‘r Ä˙¡◊‘ä÷◊, Δ·–◊ Ü≤◊˙ N≠ú ©◊b˙‹˙Ü Ü≤◊˙@◊ Δ‹˙‹’ π˛≠l˙s@◊ @◊≤◊Nä > @◊≤◊Nä ≠≤◊`˙, Ä˙k-N…ΔØ à Ä˙k-÷◊≈œ’◊d_◊; π˛S˙~◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙, π@◊ØNd◊ä@◊ Éf à §◊s¡◊dÍ◊-N…÷◊À◊@◊ Q◊˙Î◊~◊˙÷h◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠ΔÉΩ Nd◊ä à ≠ΔÉΩ N…÷◊À◊≤y◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠·◊Åπ˙≠@◊ dh◊Ø@◊ π˛≠d◊ä÷◊ §◊˙¡◊-ØF≈–’◊÷h◊ d◊˙í@◊ π@–◊πFC’ ‘ê–◊ à NØs˛ NhNØzN N–M–◊ > Ø~h◊rä N˙S˙@◊bd◊º d◊˙í@◊ §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ @F◊π ·–◊Ü, ≠N≤–◊ @F◊π ÷–◊π@–◊ sd–◊ ÷◊@h◊Äø–◊ à ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊Äø–◊ d◊˙≤◊˙ ~◊ ©◊˙b– à ~◊ ¡h◊n– > Ü≤–◊π@–◊ Ä™◊˙~◊ à s—≠s˙Î◊ ØÚ≠@◊ dh◊Ø@◊ §◊˙¡◊-@F◊πshŸ–◊÷◊ π@◊ª@◊ Ë◊÷Í◊÷◊@◊ ]˙Å¡◊˙@h◊ dh◊≠Ø ‘˛˙¥◊ à Ä¡◊N¤◊ ≠¡◊˙S÷◊@◊, Ü¡◊… Ø≠~◊÷◊@◊ ≠Δπ@–◊ ÄN…]ä ¡◊˙S˙ ¡–◊π≈–◊ ØÚ≠@◊ dh◊≠Ø dh◊Ø Ø˙s’ ÷◊˙Ë–◊ π@–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Éø◊ > Ü≤–◊ Ä™◊˙~◊ à ÄN…sd–◊ ØÚ≠@◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

79

Üπ@–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü s—≠s˙Î◊ à ¡–◊≠@◊˙S@◊ Ä¡◊⁄˙ Nœ¸– ≤h◊Ü ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊-ØF≈–’◊N÷◊Î◊ ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ ·◊œ˜◊ à ÄS≥÷◊ ÷◊˙Î◊ ⁄˙lu, d◊˙≤◊˙ Äπ@◊ N¡h◊ ØF≈–’◊ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊≠@◊ > Ø~◊ à d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä N¯Õ◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ~–◊¢–d◊ ÷◊‹˙ : dh◊≠Ø Ø~◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ¡h◊n–π˙@◊ Δ˙≤◊˙ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙≠@◊ πF¡’◊@h◊ ©◊˙b–‹˙Ä > ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊≤–◊ π˜–◊ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙ dh◊Ø Ø~◊≠@◊ É·◊l ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø Ä¥◊@◊@◊ s§◊u@◊≠@◊ πF≠¡’◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙Ä > Ø~h◊rä ≠÷◊˝bN– Ä˙¢Δ’ä©◊~◊÷◊ πhg÷◊ π˜–◊ ¡◊˙ Éπ≠·◊‘ ‘hb– π˛˙l Ü≤–◊π@–◊ ÷◊≠≤◊, ëëØhΩ ~–◊≠©◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊÷◊‹˙ ©◊˙b–‹≥`–◊, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠Δπ@–◊ π@–◊ ˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@◊˙≠≤◊˙Åø–◊, ≠Nπ@–◊ ØhΩ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹≥`–◊ >íí ≠Δ≠¡◊ Ø~h◊rä ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊πFC’ πhg÷◊ π≠˜◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N ~–◊©◊÷h◊ d◊˙í ØÚ≠@◊ ≠·◊]≥π˙≠@◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ‹@◊ π˜–◊¡◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊gh Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠N πF¡’◊‹@◊ π˜–◊¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙; π˛≠d◊ä÷◊ ‹@◊@◊ π∫◊~◊ d◊˙í N®h]≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~F◊d◊~◊ ™◊˙~◊@◊ ≠Od˛◊ É·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ ÷◊@–◊·–◊Ü Δ˙≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ ≠N π˙Å π˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ≠Δ Ø~h◊rä@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ™◊˙~◊@◊ ≠ΔÉΩ g@◊ ħ–◊¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü≤–◊ π˜–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ π˙∫◊÷◊ ≠N≤–◊ g@◊≠@◊ π≤◊G≥s`◊˙ Ü¡◊… Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙ ≠Δ ≠N ~–◊≠©◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊π˙@–◊‹˙í¥◊˙, d◊˙í Ä≠πO˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@◊ Ä~◊ä ¡◊äê–◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ ¡◊≤–◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü ¡–◊rlË–◊ ‹≠@◊ d◊˙í π˙]≠@◊ ħ◊–¡◊äê◊ ≠≤◊≠`◊, ≠N d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Q–◊≤∂–◊π˙≠@◊ Ü¡◊… Nd◊ä≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ > ≠ΔÉΩ ™◊˙~◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙Nhø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊≤h◊Ü, d◊˙í ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ Äπ˛÷◊˙‘–d◊ ™◊˙~◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ Ü÷◊ Nh≠Δ˙s Ø˙d˛◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ N˙S˙@◊b ¡–◊rl ≠Δ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ d◊˙≤◊˙ Ä~◊ä

40


40

80

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠`◊˙÷◊ π˛˙l ¡–◊÷œ◊d◊@F◊≠π ¡h◊n¥–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ØÚ ˆ≠Ë◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊≤y◊ ÷◊˙@◊b@h◊ > Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ]h¡Í◊ ª¸§◊˙≠¡◊ ÷◊≤h◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠`◊˙≠÷◊ Üπ@–◊§◊˙≠¡◊ ◊¡h◊n¥–◊ Δ˙≤◊˙ ≠·◊]≥ Ä˙}Ø˙~öh◊ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ ≠N≤–◊ ¡◊˙÷◊ä@◊ ħ–◊π˛˙l ø◊Ÿ◊˙ ≠N‹≥≠@◊ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ ≠·◊]¥–◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ Ø–‘˛–d◊ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊, Δ˙≤◊˙ ≠N≤– §◊˙¡◊@◊ N¡’◊‹˙ ¡–◊π@◊ud◊ ≤h◊Ü > Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ¡◊˙÷◊ä÷h◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ Ü¡◊… Ü≤–◊π@–◊ §˛◊Ø@h◊ ~–◊¡œ◊≈◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ¡◊˙÷ä@◊ S_~–◊ à d◊˙≤◊˙@◊ sd–◊@◊ π¢˙dÍ◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ~–◊©◊ Ä˙¥◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙≠@◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ ħ◊ä˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ~◊u@◊¡◊d◊˙≠@◊ ‘hb ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ∫–◊÷Í◊ ∫–◊÷Í◊ ‘hb–¡◊ Ü¡◊… ∫–◊÷Í◊ ∫–◊÷Í◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊, ÷–◊¥h◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊Ø Øg– ≠@◊ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@h◊ø–◊ à ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊ ÷◊@h◊ø–◊, ≠NπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø Ä~◊ä@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø Øg– ≠@◊ Δ˙≤◊˙ ˆF@–◊¡h`h◊ø–◊ > π˛‘∂ : ≠Δ˙s N≠ú π@–◊Q◊l ≠≤◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ¡–◊≠@◊˙Su Ä¡◊⁄˙N¡h◊ πø◊≠@◊ `◊˙s–πŸ◊¥–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ≠÷◊≤–◊ ¡◊äê–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–, ≠Δ˙s@◊ ·_◊˙@◊ ≠]˙`–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ Äsb–d◊ ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊ N®h]÷h◊ Ä˙N¥–◊ > Ü≤◊˙ ÷◊íb Nd◊ä ? ‘˛uØ˙ : Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ~–◊lØ ~h◊≠≤Ω◊; Ä˙É Ü≤◊˙ ≠¡◊‘u ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ N˙S÷◊@◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ > ¡◊≤h◊ N˙S÷◊ö◊ N_§◊˙¡◊@◊ ·h◊¡’◊Î◊ §◊˙s÷h◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ π˛d–◊÷F◊Î◊ ˆË◊b˙¡◊Ζ◊ Ä˙N¥–◊ > ≠Δ˙s N÷◊˙≠‘ Ä~◊–¡◊˙Δ’ä Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊`◊˙ NØd◊˙ > π˛‹≠Ø Ü≤◊˙ ·œ˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø N_˙Su~◊§◊˙≠¡◊ ≠Δ˙sØ˙s’≠@◊ Q◊˙`–◊π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ N_§◊˙¡◊d◊º ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊ N¡h◊ Ä˙≠N π@◊uO˙ ÷◊@–◊¡◊˙


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

81

N÷◊˙≠‘, ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥@h◊ dh◊Ø÷h◊ É≈◊uC’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ dh◊Ø Q◊dhºπ˙‘_’≠@◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊ ≠ΔÉΩ NuØ˙ π˛˙Q◊u@◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ≠©◊ä˙d–◊º à Nd◊ä@◊ ·–◊s É·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊Éø–◊, d◊˙≤◊˙ §◊˙ú– π÷◊˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ¡–◊ ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠ΔÉΩ Ø≠~◊˙Øl ©◊sdÍ◊≠@◊ dh◊≠Ø ¡◊˙N ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙ NuØ˙¡◊M◊, Üπ@–◊÷–◊ ≤h◊Üd◊ ≠N≤–◊ NuØ˙¡◊M◊d◊˙ dh◊≠Ø ©◊˙b ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ¡h◊n–π˙@◊ ~◊˙≤y◊, d◊‹˙π– Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ~–◊¢l Ä˙N–¡◊ Δ˙≤◊˙ Ü≤–◊N¡h◊ Ø˙~◊N–÷◊ s∫◊~◊ Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ø~◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä˙¡M◊ ÷◊@–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊˙ú–≠·◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊πñ dh◊Ø@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ~–◊·–’◊¸ ~–◊lØ, S˙@◊b˙ ¡◊˙ N–M◊˙¥◊ Äø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø N¡’◊≠‘˛B Ø≤◊j◊ ·–◊Ä, ¡–◊≠‘rd◊º Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠~Ê◊d–◊÷◊ N–M◊˙¥◊ Ä‹¡◊˙ SØ’@◊ Ä˙≠·◊‘, ≠Δπ@–◊÷–◊ ëëπ–d◊˙Ø˙d◊˙öh◊ N®˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙íí ÷–◊…¡◊˙ ëë≤–◊…N˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙íí Åd◊ä˙·–◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ ]–l˙`◊ ¡◊˙ N…˙@◊ Äø–◊, π˛≠d◊ä≠÷◊ Ø≠~◊÷◊@◊¥–◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ @F◊˜–◊ ¡◊˙ N…˙@◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ N…πFC’ Ø–‹ä˙, ÷–◊¥h◊ ~–◊≠©◊ ≠N‹≥@h◊ Øhê◊, Nhd◊@◊˙… ≠N §◊˙¡◊¥–◊ d◊˙ö◊@–◊ N…˙@◊ Ø–‹ä˙ ~h◊≠≤Ω◊ d◊˙≤◊˙ Nd◊ä, Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Nd◊ä > Ø~◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊S˙~◊≠@◊ Ä˙Nê–◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Q–◊≤∂◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÄÕ◊§◊˙¡◊ `h◊Q–◊ @◊≤–◊ø–◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊πñ NØg ©◊sd◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Üπ@–◊ ÷h◊N…˙@◊ Äø–◊ ≠Δ ≠`◊˙≠÷◊ Ø≠~◊÷◊@◊¥–◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ d◊πNä˙ à Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ Ü÷◊≤◊y ¡◊gh > Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ ¡◊˙ Ø≤–◊Î◊˙÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N˙S÷◊ ¡◊˙ N˙S≥÷◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊ ≠d◊≠¡◊ ≠`◊˙≠÷◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Ø≠~◊÷◊@◊¥–◊ ≠N ¡◊äê–◊ Ä~◊˙≤◊˙@◊≠@◊ à Äd◊ä¥◊ ·◊@–◊·˛◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ NØg ·–◊~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷h◊Ÿ–◊Ä˙≠@◊ ~–◊¢Î◊ Ä˙N~◊≠@◊ Ú˙~◊Øs∂ ≠≤◊˙Å ¡◊N–‹≥≠¡◊, d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ Δ˙≤◊˙ ‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ N¡h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊‹≥≠¡◊, ~–◊©◊ π˙ÅΩ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ @◊]≥ ~◊ ‹≥≠¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡äê–◊d_◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ‘d◊÷◊@◊˙ ~◊≠¡◊

41


41

82

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠`◊˙÷◊ö◊ Ø~◊≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü≤–◊ ø◊¡–◊ ©◊˙s–É≠∫◊; ≠NØ˙~◊ö◊ π≠O Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π˛Ø˙b ≠≤◊`◊˙ ·◊@–◊·˛◊d◊˙ Ü¡◊… NØg ≠§◊˙s à Nh]@h◊ ~–◊¡œ◊≈–◊ > Ü≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü Ø˙~◊N–÷◊ s∫◊~◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ ~–◊¢l ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø Q◊˙≤Ω◊ Øhê◊ §◊˙≠¡◊ ÄÚ˙k Nd◊ä ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ à Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ > ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø á÷◊˙¥–◊÷◊ ħ◊uƒ˙ N≤◊ ÄÚ˙k ©◊u¡◊~◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø Q◊˙≤Ω◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú ؖΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊, d◊˙öh◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ à ©◊u¡◊~◊≠@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø Üπ@–◊ Ü÷◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä˙N– π≤h◊G ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ≠·◊] ≠Δ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ÷h◊Ÿ–◊Ä˙ ˆ@◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… Üπ@–◊ Ü÷◊ §◊˙s¡◊d◊ πh@h◊rö◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@◊ ≠Δ Nh]Øl ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ~–◊©◊ Åè˙Ø≠d◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ Nho◊@◊ à Ä˙@◊˙Ø·◊˙l÷◊ ¡◊g≠h @◊ πF@◊– @◊≤◊–ø◊¥◊– Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ d◊˙ö◊@◊ Äø–◊ ·◊@◊–·◊˛Ø˙~◊ö◊h ¡◊˙μ– ≠·◊É ~◊˙≤◊˙¥–◊; ¡◊@◊… ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ d◊˙öh◊ Éπ≤◊˙@◊ ≠·◊Éø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ à Éπ≠§◊˙s ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > dh◊Ø@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ~–◊M◊˙’@◊b Ä~h◊N˙≠@◊ dh◊≠Ø ≤◊∫◊˙dÍ◊ g}–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä Ü¡◊… Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@◊, ëë÷◊˙≤y◊÷–◊, ≠l ÷◊íb ? ØhΩ §◊˙¡–◊‹≥`–◊ ≠Δ ØhΩ ©◊≠b Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊äê–◊öh◊ ≠§◊Ë–◊¡–◊ !íí dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ Ø–‹ä˙ S˙@◊b˙÷h◊ Ä¡◊‘ä≤y◊ §◊˙ú–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ‹≠@◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙ dh◊Ø Ø~◊@h◊ Q◊˙`–◊s≠`◊, dh◊≠Ø ¡◊≤h◊d◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊gh ≠·◊]≥ π˙@–◊¡◊ Δ˙≤◊˙ ≠N≤–◊ N…÷◊uC’ N¤◊ä˙Nu@◊ ~–◊lØ∫◊˙@h◊ Éé◊d◊@◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ N≈◊˙ ≠N‹≥@h◊ πFC’@F◊≠π Øhê◊ ≠≤◊¡◊ > Δ·–◊ dh◊Ø π˙]÷h◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊gh Ä˙≠N dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@◊ Ü¡◊… Δ·–◊ dh◊Ø÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ¡◊gh÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ NØ-Q–◊≈◊d◊˙ N≤◊ ¡◊©◊’~◊ ÷◊@◊ > ¡◊gNh ÷◊Î◊ Ä˙≠N Ü¡◊… dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊, ¡◊gh N÷◊Î◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ü Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ·–◊Äñ ≠N≤–◊ Ü÷◊≤y◊ N<–d◊≤◊˙Nä à NØQ–◊≈◊d◊˙N≤◊,ñ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊É ¡◊˙ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊É >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

83

Ä‹¡◊˙ dh◊≠Ø Üπ@–◊ Ü÷◊ É≈◊Ø ¡–◊S˙~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊, ëë≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊íí Ü¡◊… ~–◊Bh@◊d◊˙ à ≤◊d◊ä˙ ≠·◊]≥≠`◊ dh◊≠Ø ¡–◊≠‘r §◊l ÷◊@◊ > Ä˙¢Δ’ä ≠≤¡◊ ~◊˙≤y◊ Δ·–◊ dh◊Ø÷h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≤–…N˙÷◊˙—@◊ N®h]≠@◊ @◊]≥ ·–◊Ä˙Δ˙Üñ ‹≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊, ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙ ~◊ ¡h◊n–ø◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ Ä˙·◊‘’ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ø˙~◊N–÷◊ ~–◊lØ > ÄÚ˙kNd◊ä@◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊u Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ ~–◊lØ≠@◊ Ä˙Nê◊ ¡◊˙ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠Δ≠¡◊ ‹≠@◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡–◊S˙~◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ˆË◊b˙¡◊Ζ◊ Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ¡◊–OhÛ◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ¡◊ghd◊º Δ˙≤◊˙N¡h◊ π∫◊˙≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ dh◊Ø÷h◊ ¡–◊OhÛ◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Ø˙~◊N–÷◊ s∫◊~◊@h◊ dh◊Ø÷h◊ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩñ d◊˙≤◊˙ Ä˙¢Δ’ä §◊˙≠¡◊ dh◊Ø N®h]≠@◊ ˆË–◊¡◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]÷h◊ Ä˙N–≠`◊ NØg Ø˙~N–÷◊ S˙@◊b˙ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ~◊ ÷◊@–◊ d◊˙í π@–◊¡◊≠≈’◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ S˙@◊b˙N÷◊Î◊ §◊s¡◊˙~ö◊ Éπ≠@◊ `◊·–◊·–◊Ä Ü¡◊… Q◊˙≤Ω◊ §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙≤◊˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊¥h◊ > N˙S÷◊ πO≠@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊Ø~◊ul ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊≠·◊’‘ Δ˙≤◊˙ ¡–◊ ≠≤◊É d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊‘ @F◊≠π N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙ > d◊˙≤◊˙ πO≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ≠¡◊˙n ~h◊≠≤Ω◊ > ¡◊≤◊hd◊ NØl≠@◊, Ä≠~◊≠÷◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÄÚ˙k©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ π˛‹≠Ø ~–◊©◊@◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ≠¡◊˙n ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ π˛¡œ◊≈–◊ Ä˙≠N, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ü≤◊˙ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… ~–◊≠©◊ ≠¡◊˙nØhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ S~◊-Nfi≈–◊ ‹˙Ü Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ ¡–◊Î◊˙N-¡◊äN~◊ à ≠§◊˙s N˙Øs˛u ·_◊˙@◊˙ πF@– @◊≤–◊‹˙í¥–◊ Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·–◊s≠@◊ É~<&h◊ê◊ ≤h◊Ä¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊gh@h◊ ·F◊@◊÷h◊ πÎ◊˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊,

42


42

84

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä‹¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊˙r˙≠@◊ Ü≤–◊ ¡◊Õ◊~◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Q◊˙≤◊˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü §h◊`◊ sd–◊¡œ◊≈–◊; ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ §◊˙¡–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Äø–◊ ≠NN¡h◊ dh◊Ø@◊ñ ¡◊@◊… d◊˙≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ > Δ·–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh dh◊Ø÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä¥–◊, Éπ≠§◊˙s ÷◊@◊, ÷–◊¥h◊ ∫–◊÷Í◊ π@◊Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Δ·–◊ dh◊Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ N<–d◊≤◊˙Nä N≤◊ π˛ghd◊ @◊≤◊ d◊˙≤◊˙ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > π˛‘∂ : ‘˙@◊u@–◊÷◊ ¡◊ä˙S≥N¡h◊ ÷◊íb ? d◊˙≤◊˙ ÷◊íb ¡◊˙≤◊˙@h◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷˛◊Øb ? ‘˛uØ˙ : Ü≤–◊ N¯Õ◊≠@◊ ·h◊ÅË–◊ ÷◊‹˙ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ : ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊gh Ä˙≠N ¡◊˙≤◊˙@h◊, Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä˙≠N Ä˙¥◊@◊ Ä¡◊⁄˙@h◊ > dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ Ä˙¥◊@◊ Ä¡◊⁄˙ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÄNh⁄d◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤˙Åπ≠Ÿ◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠·◊]˙·–◊Ü ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ ¡◊˙ π˛d–◊≠@◊˙S Ä‹¡◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä…‘ Δ˙≤◊˙ §◊˙s¡◊d◊ N…@Ob Ä‹˙’dÍ◊ @◊O˙÷◊˙@◊u ‘ê–◊@◊ É≈◊@◊ ·–◊Ü ~◊˙≤y◊; Ä‹¡◊˙ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Äø–◊ Δ˙≤◊˙ ©◊˙b–‘hb–, Üπ@–◊÷–◊ Åè◊˙÷◊@–◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙~◊öh◊ X◊˙÷–◊ Ä˙≠b > Δ·–◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ Äd–◊ N˙Ø˙~◊ä sd–◊¡œ◊≈–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠·◊]˙·–◊Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Δ≠‹¸, ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙≠~◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ dh◊Ø Éπ≠@◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ Ä˙÷˛◊Øb ≠s˙Ë◊˙Ü ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÄNh⁄d◊˙@◊ @F◊π s˛≤◊b ÷◊≠@◊ > π˛‘∂ : ‘˙@◊u@–◊÷◊ ≠@◊˙s NØl NØl≠@◊ ≠Δ˝s–÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ Äú ~◊ ≠≤◊˙Å ©◊u¡◊˙bh-Ä˙÷˛◊Øb@◊ ÁÎ◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü ÷–◊ ?


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

85

‘˛uØ˙ : ≠Δ˙s@◊ Ä˙@◊} ≠÷◊ÉΩ∫–, ≠‘r ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ? dh◊Ø@◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊ ÷◊íb ≠Δ˙s ~h◊≠≤Ω◊ ? ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠@◊˙s@◊ N}˙¡◊~◊˙ dh◊Ø ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… @◊≤–◊ø–◊ dh◊Ø Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ > dh◊≠Ø dh◊Ø ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ≠@◊˙s@◊ ©◊u¡◊˙bh ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`h◊ø◊ Ä‹¡◊˙ ≠NN¡h◊ dh◊Ø Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ ÉŸ–◊ ¡h◊`h◊ø◊¥–◊; ≠ΔÉΩ ≠@◊˙s dh◊Ø π˙]≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊r’ S@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙, dh◊≠Ø ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÷–π@–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙ Øœdh◊äØh]≠@◊ πŸ◊ ? dh◊≠Ø Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊π˙@◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ëëπ˛˙b‘ê–◊@◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙íí ≠Δ˙shΩ ˆË–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ π˛˙b‘ê–◊@◊ Ü≤–◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ Ä˙N–`◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫h◊ ? Ü≤◊˙ Ä˙≠N N≈◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ÄN˙ØzNä (disharmony) @h◊ &Ä‹¡◊˙ §◊˙s¡◊d◊ ‘ê–◊ π˛d–◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ ħ◊˙¡◊@h◊ > ≠ΔÉΩ ≠©◊ä˙d–◊º à N˙Ø‹’ä dh◊Ø÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ø–◊ ≠N‹≥@h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊÷h◊ dh◊≠Ø ¡–◊è–◊¤◊ ÷◊@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ X◊˙ê◊@◊u ¡–◊™◊˙~◊ §◊˙r˙≠@◊ ≠@◊˙s@◊ Ü÷◊ ëëÄ~h◊÷F◊Î◊ ≠Od˛◊íí Nœ¸– ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü‹≥@h◊ `◊˙§◊ É∫◊˙Ü > N≠o◊≤◊, Ø˙~◊N–÷◊ Ä¡◊N˙·◊, ¡–◊‘_˙N@◊ ħ◊˙¡◊, N_˙‹’π@◊§◊˙≠¡◊ Ä˙k-≠÷Ê◊o◊˛÷– ◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊˙, Ü≤–◊N¡h◊ dh◊Ø÷h◊ ≠©◊ä˙d–◊º Ü¡◊… ·–◊¡◊ä N˙Ø‹’ä@h◊ ÷◊˙Ë–◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@–◊·–◊Ü Ü¡◊… Ä˙÷˛◊Øb÷h◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙≤y◊ dh◊Ø@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÄNh⁄d◊˙ ¡◊˙ ≠@◊˙s@◊ ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙ ©◊u¡◊˙bh ≠Δ˙shΩ ~h◊≠≤Ω◊ > π˛‘∂ : Ü≤◊˙ ÷◊íb ≠·◊]˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ ≠Δ É¤◊d◊ π@–◊ ˙@◊-π@–◊è◊¤◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ N˙S˙@◊b ~◊˙s@–◊÷◊@◊ N_˙⁄ä ɤ◊d◊ ≤h◊Ü ? ‘˛uØ˙ : ârS Ü¡◊… π@–◊ ˙@◊-π@–◊è◊¤◊d◊˙ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä; ÷–◊¥h◊ ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊ > ≠d◊≠¡◊ π@–◊ ˙@◊-π@–◊è◊¤◊d◊˙@◊ ¡–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÄNh¡–◊S˙ Äø–◊; π@–◊ ˙@◊-π@–◊è◊¤◊ @◊≤–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠@◊˙ss˛g ≠≤◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ ÷◊ØÍ @◊≠≤◊; ÷–◊¥h◊ π˛d–◊≠@◊˙S@◊ ‘ê–◊ ÷◊Ø–Δ˙Ü > X◊˙ê◊@◊]˙~◊˙≠@◊

43


43

86

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠ΔÉΩ Q◊˙÷◊@◊¡◊˙÷◊@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… ~–◊©◊ ≤◊˙d◊ N¡’◊·◊˙ ¡–◊≠‘˙S~◊÷◊˙@◊u ©◊Î◊≠@◊ ShÄ¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠·◊]¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ N…÷˛◊Ø–d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠@◊˙s≠@◊ πŸ–◊¡◊˙@ ◊≠¡◊‘u N}˙¡◊~◊˙ ‹˙Ü > Ä~◊ä πO≠@◊ Üπ@–◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N_˙⁄ä@◊O˙ N¯≠Õ◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… Äd–◊ ÄN_˙⁄ä÷◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠@◊˙sØhê◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙≤y◊ ≠NØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊– Ä™◊˙~◊d◊˙ X◊˙ê◊@◊u ¡–◊™◊˙~◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊@◊ ·_◊˙@◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊·–◊Ü, πO˙¥◊@◊≠@◊ ¡–◊≠‘˙S~◊u÷◊@◊b-π˛d–◊≠rS÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙≠@◊ dh◊Ø@◊ ¡–‘_˙N ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊≠@◊ > ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø §◊˙¡◊, ëë¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ π˛d–◊≠rS÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊, Nhd◊@◊˙… ØhΩ ~–◊@◊˙π·◊íí, Ä˙É ≠N≤–◊ §◊˙¡◊~◊˙ dh◊Ø÷h◊ ~–◊@◊˙π·◊ @◊≠] > π˛‘∂ : d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ π@–◊ ˙@◊-π@–◊è◊¤◊d◊˙@◊ π˛d–◊≠rS÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠~◊¡h◊, ≠Δπ@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Á–`Í◊Ë◊@◊ ©◊Î◊ π˙~◊ ÷◊@–◊¡h◊ ? ‘˛uØ˙ : dh◊}Ø˙~◊ö §–◊d◊@h◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≤–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u à π¡–◊d˛◊ ¡◊äê–◊ Äø–◊ ≠Δ÷–◊ ¡◊˙≤◊ä ≠π˛@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ? dh◊≠Ø Δ·–◊ Á–`Í◊Ë◊@Í◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ ©◊Î◊ π˙~◊÷◊@◊ Ü¡◊… §◊˙¡◊ ëëØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä‘hM◊ ©◊Î◊ π˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊íí d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ÄNh⁄ ≠≤◊¡◊˙@◊ ]h¡Í◊ N}˙¡◊~◊˙ Äø–◊ > Δ·–◊à Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ ≠π˛@◊b˙ N≠Q◊d◊~◊ Ø~◊ ØÚ≠·◊Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥¡◊, d◊‹˙π– dh◊Ø@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ Ø~◊ ØÚ≠·◊Å d◊˙≤◊˙ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹≥¡◊, Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä≠Q◊d◊~◊ Ø~◊ ÄN≤◊˙l§◊˙≠¡◊ N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ ≠π˛@◊b˙ π˛d–◊ É~<&h◊ê◊ > Ø˙~◊¡◊-©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠¡◊‘u §◊˙s ÷˛–◊l˙≤y◊ Ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ N≠Q◊d◊~◊ Ä…‘ Ä≠πO˙ ‘≠≤◊shb ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊~◊§◊˙≠¡◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ > Ø~h◊rä@◊ N˙S˙@◊b Ä¡◊⁄˙ N¡’◊·◊˙≤y◊ Ä˙‘ö◊˙ à §◊l≠@◊ π@–◊πFC’ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ·◊‘


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

87

Ø–~–◊ËÍ◊ N÷◊˙≠‘ dh◊Ø@◊ Ø~◊÷h◊ s§◊u@◊§◊˙≠¡◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ ·◊‘Ë◊˙@h◊ ~◊ÄË◊˙ ¡–◊rl≠@◊ dh◊Ø Ø~◊≠@◊ §◊l πF@–◊@◊≤–◊ø–◊ñ ~◊˙~◊˙ ¡◊gh N¯Õ◊≠@◊ §◊l @◊≤–◊ø–◊ñ ≠ø◊˙Ë◊ ¡◊Ÿ◊, ~–◊÷◊Ë◊ ¡◊˙ ·F◊@◊, ·œ◊‘ä ¡◊˙ Ä·œ◊‘ä > Δ·–◊à dh◊≠Ø Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊rl÷h◊ N™◊˙~◊§◊˙≠¡◊ ©◊˙b ~◊˙≤y◊ d◊‹˙π– Ü≤◊˙ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü > N¡h◊π˛÷◊˙@◊ §◊l@h◊ Øhê–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Su@◊ π˛≠Q◊¸˙ à ‘œõÎ◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙N–π˙≠@◊ > Üπ@–◊÷–◊ Δ·–◊à dh◊≠Ø N…ΔØ à ≠Q◊¸˙ ·_◊˙@◊˙ dh◊Ø@◊ Ø~◊ à π˛˙b÷h◊ §◊l Ü¡◊… Ä˙‘ö◊˙@h◊ Øhê◊ ÷◊@◊ d◊‹˙π– dh◊Ø@◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊˙Å¡◊˙ Ä˙≤◊h@–◊ ÷◊∫–◊~◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Ä¡◊‘ä≤y◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ‹≠@◊ dh◊≠Ø ≠Δ˙s-π‹≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊, dh◊Ø÷h◊ N¡h◊π÷˛ ◊˙@◊ §◊l@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ñ Ø≠~◊˙sd◊ §◊l, π˛˙bsd◊ §◊l Ü¡◊… ‘˙@◊u@–◊÷◊ §◊l Δ˙≤◊˙ ‘@◊u@◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ≠÷◊˙r˙bh ØÚ≠@◊ πF@–◊@◊≤–◊ø–◊ > ≠Δ˙s-π‹≠@◊ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ¡◊˙S˙ à Ä˙ˆ˙d◊ π˛˙D ≤h◊Ä d◊˙≤◊˙@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊≠‘r Éπ÷◊˙@–◊d◊˙ ≠≤◊`◊˙ dh◊Ø÷h◊ N¡h◊π˛÷◊˙@ ◊§◊l@h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ≠N≤–◊N¡h◊ §◊l@◊ ÷◊˙@◊b dh◊Ø Éπ@◊÷h◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ä˙≠N ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊ N®h]≠@◊ Øhê◊, É·◊˙Nu~◊, Ä¡–◊OhÛ◊ à π¡–◊d˛◊ ≠≤◊˙Å ø–◊Ÿ◊˙ ~◊ ≠≤˙Åø > ÷◊˙≤◊˙@–◊ NØh·˛◊ π˛d–◊ §◊l ‹˙Ü, ÷◊˙≤◊˙@–◊ Äs∂– π˛d–◊ §◊l ‹˙Ü > Üπ@–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ ≠‘≠r˙ê◊ ¡äê–◊÷h◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ©_◊Î◊¥◊ Äs∂–÷◊˙—@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠‘r≠@◊ ≠N Üπ@–◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ≠Δ d◊˙í@◊ ‘@◊u@◊ ≠÷◊˙r˙bh πΔ’ä¥◊ ¡–◊ Ä˙É ≤◊`◊Q◊`◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y > dh◊Ø@◊ Δ˙≤◊˙ π˙ÅΩ Äd–◊ X◊@◊-§◊l ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙≤y◊ dh◊Ø π˙ÅΩ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ä˙≠Nñ ≠N §◊l Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ > ≠Δ @F◊π˙¥◊@◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ Ü¡◊… ≠Δ Ü≤–◊ Ø˙s’@◊ N˙S÷◊; ≠N Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ¡◊˙ N…πFC’@F◊≠π ~–◊§’◊l ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d, d◊˙≤◊˙@ ◊π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä…‘ ·_◊˙@◊˙ ≠N ≠Δπ@–◊ ¡–◊OhÛ◊ ¡◊˙ ≤◊`◊Q◊`◊ ~◊ ≤h◊Ü >

44


44

88

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

(8) π˛‘∂ : Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Åè◊˙ ¡◊˙ N…÷◊À◊ Δ·–◊ NØs˛ ¡–◊‘_-N…÷◊À◊ ¡◊˙ Åè◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛d–◊S_~–◊ ¡◊˙ ħ–◊¡◊äê–◊, ≠d◊≠¡◊ ¡◊äê–◊sd◊ É·◊äØ@◊ ⁄˙~◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ? ¡äê–◊ ÷◊íb ¡–◊‘_sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ ≠@◊÷◊Ÿ’◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Δ»◊ ? d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊íb ~–◊©◊N_ ÷–◊ø–◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ ~◊˙≤y◊ ? ‘˛uØ˙ : N¡h◊÷–◊ø–◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊ÉΩ g@◊@h◊ ¡◊ghN÷◊Î◊÷h◊ ≠·◊]hø◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N¯Õ◊≠@◊ ÷◊≤h◊ø◊, Ä‹¡◊˙ N≈◊˙@◊ ≠÷◊ÉΩ Ä…‘@h◊ dh◊≠Ø ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü g@◊@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ø≠~◊≠≤◊¡◊ ¡◊äê–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊‘_-÷–˛◊l˙@◊ Δ»◊ Ø˙d˛◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N ~–◊≠©◊ ØÚ N˛¸˙ > ÷–◊¥h◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä~◊ä Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ §F◊Ø–@h◊ñ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ dh◊Ø@◊ ·œ◊¸– ¡–◊‘˙Î◊d◊@◊,ñ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊≠`◊ Ø≠~◊≠≤◊¡◊ ≠Δ ¡◊äê–◊@◊ Ü≤–◊ Nœ¸–-OØd◊˙ Ä˙π˙d◊-π˛d◊ulØ˙~◊ ¡–◊§˛◊Ø Ø˙d˛◊ > ¡–◊‘_-÷–˛◊l˙S˙@◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ˆË◊hø–◊ d◊˙≤◊˙ πF¡’◊d◊~◊ ˆË◊b˙¡◊Î◊u@◊◊ π@–◊b˙Ø ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > NØs˛ ¡–◊‘_¡◊ä˙π÷◊ ħ–◊¡äê–◊∫◊˙@h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙S˙@◊@◊ ≠]Î◊˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊ Ä‹¡◊˙ NØs˛ sd–◊S˙@◊˙∫◊˙@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü N≈◊˙@◊ ÷–˛◊l˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@–◊¡◊ ? ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊gh@◊ Ä˙@◊} ¡◊˙ NFd˛◊π˙d◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊π@–◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊¡◊ ? NØs˛ ¡–◊‘_-`◊uÎ◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä]— ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ ‘œõÎ◊ (Chain), Ü≤◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷Ÿ◊˙ Ä~◊ä ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊Ÿ◊˙ N≠ú `◊˙s–@◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ©◊z–◊@◊@h◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊Ÿ◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙@◊ É·Í◊sØ ¡◊˙ Ä˙@◊}÷h◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@–◊ ¡h◊n–¡◊˙@◊ Éπ˙l ~◊˙≤y◊ >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

89

d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÷◊≤h◊ ¡◊äê–◊ ≠÷◊˝bN– sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ N˛¸˙ ¡◊˙ É‚¤◊÷◊˙@◊u, d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ÷◊íb ? ≠N Ü≤–◊N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊`◊˙ ÷–◊π@–◊,ñ ~–◊©◊ ØÚ@h◊ ~◊˙ ]˙`–◊ ‘F~◊ä@h◊ ? Δ·–◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠¡◊s, §◊˙¡◊ ¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä ¡◊˙ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ Nœ¸– ÷◊@–◊π˙≠@◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠N d◊í ¡–◊‘_N˛¸˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Δ·–◊ ¡◊äê–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊©◊ ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ ≠Á@–◊ Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊ghN÷◊Î◊@◊ É‚≈–◊⁄Î◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠N N˛¸˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ≠N ≠d◊≠¡◊≤y◊ ≠÷◊˝bN– sd–◊S˙@◊˙@◊ NFd˛◊π˙d◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ≠Δ≠¡◊ ≠N ~–◊©◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ‘ê–◊ N≠ú Ü÷◊u§F◊d◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, Δ˙≤◊˙ N÷◊Î◊ ¡◊gh@◊ ØFÎ◊-Éf > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ g@◊ Äø–◊, π˛≠d◊ä÷◊ g@◊@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊◊b N¯Õ◊ ¡–◊§–◊¤◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Nœ¸–OØ ¡ä◊ê–◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ N≈◊˙@◊ ≠÷◊ÉΩ Ä…‘ ÷◊‹˙ §◊˙¡h◊ø◊ ? ÷◊˙@◊b ¡◊äê–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊Ë–◊Î◊ ¡◊gh > dh◊≠Ø ¡◊äê–◊@◊ ≠QÊ◊däπh@h◊r, ~◊˙ Ø≠~◊˙Øl, ~◊˙ π˛˙bØl, ~◊˙ Ĥ◊Øl Ä…‘@◊ ÷◊‹˙ §◊˙¡h◊ø◊ ? ≠÷◊˝bN– sd–◊S˙@◊˙@◊ Ä·œ‘ä Ä˙·–◊ Éf à d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷◊˙‘, ¡äê–◊ ØÚ≠·◊Å d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊˙≤◊ä ħ–◊¡◊äê–, Ü≤–◊ ɧ◊l@◊ ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ NØg Ü¡◊… Ä~◊ä˙~◊ä ¡◊≤◊h g@◊ @◊≤◊–ø◊– > Ä˙É π˛≠d◊ä÷◊ §F◊Ø–≠@◊ ħ–◊¡◊äê–◊@◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ≠§◊·◊ à ¡–◊÷œ◊d–◊ ØÚ ≠·◊]˙Δ˙Ü > Ü≤–◊N¡h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ à π˛÷◊˙@◊≠§◊·◊ ~F◊d◊~◊ Nœ¸–@◊, ~F◊d◊~◊ NFd˛◊π˙d◊ à ~F◊d◊~◊ É‚≈–◊⁄Î◊@◊ ¡–◊§˛◊Ø Nœ¸– ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ ≠Δπ@–◊ ©◊Î◊ ØÚ≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Δ¸– π÷◊˙Å≠·◊≠`◊ ≤h◊Ü, Δ¸– ]—–÷◊ dh◊≠Ø ≠·◊]π ≥ ˙@h◊ø◊ ¡◊ö◊˙§◊˙≠¡◊ Ø˙d˛◊ N–S˙§◊˙≠¡◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷–◊¥◊h Ü≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊§◊˛Ø, Q◊O@h ◊ ¡–◊≠Oπ; π˛÷◊œd◊≠@◊ Δ¸– ¡◊ö◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊≠Ø ÷◊≤◊–π˙@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡äê–◊sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡–◊‘-_ ÷–◊˛l˙S˙@◊˙ ØÚ≠@◊ ~–◊©◊@◊ ÷–◊ø–◊ ≠~◊ÅÄ˙≠N Δ˙≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ·–◊s@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ ¡◊äê–◊@◊ ¡–◊÷œ◊d–◊, Ä~◊ä ·–◊s@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊‘_-÷–˛◊l˙ ØÚ≠@◊ ¡◊äê–◊@◊ N_§◊˙¡◊ Ä~h◊Δ˙lu

45


45

90

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷˛–◊l˙ > Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊äê–◊sd◊ ÷–˛◊l˙S˙@◊˙ §◊˙s¡◊d◊ ÷–˛◊l˙S˙@◊˙@◊ Äú¡–◊≠‘r > ÜN¡h◊@◊ ≠÷◊˝bN– N_d◊»◊ ØFÎ◊-N≈◊˙ ~◊˙≤y◊; Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ ¡◊ghN÷◊Î◊@◊ Ä~◊ä @F◊π Δ˙≤◊˙@◊ Ä˙·–◊-Éf ¡–◊‘_-N≈◊˙≠@◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠§◊·◊≠¡◊˙S N¡’◊d˛◊ ¡◊ä˙D, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊§˛◊Ø; Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Ü≤–◊ Ø–‹ä˙ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø~h◊rä@◊ Ø~◊ NØg ©◊sd◊÷h◊ Oh·˛◊ Oh·˛◊ ]—≠@◊ ¡–◊§◊ê◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ÷◊≠≤◊, ëëÜ≤◊˙ Ü≤–◊∫◊˙≠@◊ Ä˙@◊} Ü¡◊… ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ ≠‘ríí Ü¡◊… Ü≤–◊π@–◊ πœ‹÷Í◊ ¡–◊§◊˙s ·_◊˙@◊˙ ¡–◊‘_@◊ NØs˛ sd–◊S˙@◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊≠@◊ > ¡◊ghd◊º Ü≤–◊ Q–◊@◊-π@–◊¡◊≈’◊~◊‘uÎ◊ ¡–◊‘_≠@◊ Ü÷◊ Ä]—, N¡’◊¡◊ä˙πu, N¡◊˙S ’ ˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛¡◊˙≤◊ ~–◊©◊÷◊h π˛÷◊Ë◊ ÷◊@Q– ◊˙`–◊ø◊– > πœ‹¡≥ ◊u@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ Ü≤–◊ π@◊Ø Nd◊ä≤y◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊, ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ Nd◊ä@◊ Øh] Ø˙l˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¡œ◊d◊,ñ ¡–◊≠§◊·◊ à ¡◊≤h◊ sd–◊S˙@◊˙@◊ Ø˙l˙ Δ˙≤◊˙ ¡◊gh@◊ πœ‹÷Í◊-≠¡◊˙S Ä˙b–·–◊Üñ ¡◊ghN÷◊Î◊ πœ‹÷Í◊, N_lØ¡⁄–d◊, N_d◊»◊ Ü¡◊… π@◊ª@◊ ¡–◊§–◊¤◊ > ÜØ˙≠~◊ §◊˙¡◊¥–◊ ≠Δ ÜØ˙~ö◊@◊ π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ ÷–˛◊l˙-π˛d–◊÷–˛◊l˙ Q◊˙`–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊˙≤◊ä ¡◊ä˙π˙@◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ¡◊gh π˛≠d◊ä≠÷◊≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊§–◊¤◊ ©◊sdÍ◊, πœ‹÷Í◊ πœ‹÷Í◊ §◊˙≠¡◊ ·◊—˙lØ˙~◊, ·F◊@◊@h◊ ¡◊˙≤◊ä@F◊≠π N…πœê◊ > π˛≠d◊ä≠÷◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü N_˙Su~◊ N≈◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠¡◊˙S÷◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ~–◊©◊@◊ N_d◊»◊ ¡◊äê–◊d_◊@◊ ·◊˙¡–◊ Éπ≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü≤–◊ πœ‹÷◊d_◊≠¡◊˙S@◊ ¡–◊§˛◊Ø÷h◊ ¡–◊‘_-`◊uÎ◊˙@◊ Ü÷◊ Äú@F◊≠π ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‹≥`◊˙, ≠Δ≠≤◊dh◊ Ü÷◊ Ä]— ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊≤h◊§◊˙≠¡◊ ~–◊©◊÷h◊ ØF≈’◊ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ¡–◊§◊–¤◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ Äd◊ud◊≠@◊ Ü≤◊– ÄÎ◊u÷◊ ≠§◊·◊≠¡◊˙S@◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Q–◊@◊·–◊~◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Äø–◊, Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

91

Ü≤–◊ ¡–◊‘_@◊ ~◊˙Ë◊ä`◊uÎ◊˙≠@◊ ≠¡◊‘u§◊˙s ¡◊äê–◊ Ä™◊˙~◊ Δ»◊¡◊dÍ◊, πh≈◊Ζ◊÷◊˙ dh◊`◊ä ħ–◊~◊l ÷◊@◊¥–◊, ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ©◊˙b– π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É ≠÷◊≠d◊≠÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N≠Q◊d◊~◊, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊ ħ–◊~◊l ©◊˙b– Ü‹≥≠@◊ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ > Ä˙É ≠÷◊≠d◊≠÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡–◊‘_÷–˛◊l˙S˙@◊˙ N¯≠Õ◊ πFC’ ™◊˙~◊¡◊˙~Í◊, Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ Ü¡◊… §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊u§F◊d◊, ÷–◊¥h πœ‹÷Í◊@◊F≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊– ≠~◊Å‹˙í¥–◊ Ü¡◊… Üπ@–◊§◊˙≠¡◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊ ≠Δπ@–◊ ≠NØ˙≠~◊ NØs˛ ¡–◊‘_∫◊˙@h◊ N_d◊»◊ > Ü≤–◊ πFC’™◊˙~◊ Ä¡◊⁄˙ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ¡◊≤h◊d◊shŸ–◊Ü ØÚ¡◊≈’◊u g@◊ Äø–◊,ñ ©◊sd◊@◊ @◊úØG≠@◊ ħ–◊~◊l@◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ ≠§◊·◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ä™◊˙~◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä¡◊⁄˙ Äø–◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ dh◊≠Ø ÷◊Ø’ ÷◊@◊ Ü¡◊… ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊ ≠Δ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ÷◊Ø’@◊ ~–◊≠·◊’‘÷◊ > Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊ØÍ Ä™◊˙~◊ Ä¡◊⁄˙ Äø–◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ dh◊≠Ø ÷◊Ø’ ÷◊@◊ Ä˙É dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@◊ ≠Δ Éπ@◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ‘ê–◊ dh◊Ø÷◊h Ü≤–◊ ÷◊Ø’ ÷◊@◊˙Éø–◊ ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@◊ ~◊˙≤y◊ Ü≤◊˙ ÷–◊π@–◊ à ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙É ≠s˙Ë◊–Ü Ä¡◊⁄˙ Äø–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø N¡h◊÷–◊ø– ¡hn–π˙@◊,ñ dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@◊ dh◊Ø §–◊d◊@◊≠·◊Å ÷–◊Ü ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@◊ ≠Δ dh◊≠Ø ≠s˙Ë˙Ü Δ»◊, dh◊≠Ø ©◊˙b–π˙@◊ ÷–◊π@–◊, ÷◊˙≤y◊÷–◊ à ÷–◊ Éπ˙l≠@◊ Ü¡◊… ≠÷◊ÉΩ `◊Oä N÷◊˙≠‘ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊Éø–◊ > Ä™◊˙~◊d◊˙ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙ ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙≠@◊ dh◊≠Ø §◊˙¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø dh◊Ø ÷◊Ø’@◊ ÷◊≈’◊˙, Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙ ≠N≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ @◊≠≤◊ ≠Δ≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ ¡◊äê–◊sd◊ ɤ◊d–◊ N÷◊˙≠‘ π˛≠l˙©◊~◊; ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠¡◊ dh◊≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü Éé◊d◊@◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ π˛˙D ≤h◊Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@◊ ≠Δ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Ä]— ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Δ»◊ Ø˙d˛◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˙≤◊˙Q◊ Ä˙≠sÅ Δ˙Ä Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÑZ’◊d◊~◊ g@◊≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≤h◊Ä >

46


46

92

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˛‘∂ : ¡–◊@h◊M◊ ‘ê–◊Ø˙≠~◊ π˛˙b§F◊Ø–≠@◊ ≠Δπ@–◊ Ø~h◊rä÷h◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@◊¥–◊, ≠N≤–◊π@–◊ ÷◊íb Ø≠~◊˙§F◊Ø–≠@◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@◊¥–◊ ? ‘˛uØ˙ : Ü≤–◊ π˛‘∂@◊ ∫–◊÷Í◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊π@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø~◊ ≠s˙Ë◊–Ü sd–◊¡œ◊≈–◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ ≠§◊·◊ Äø–◊, ~◊˙~◊˙ g@◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü≤–◊ g@◊shŸ–◊÷◊ π@◊ª@◊ N…`◊s∂, π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ Ä~h◊π˛¡–◊¸ > Ä˙É ØÚ Ø≠~◊˙§F◊Ø– Ä~◊ä˙~◊ä N÷◊Î◊ §F◊Ø– ØÚ≠@◊ π˛¡–◊¸ > Ø≠~◊˙§F◊Ø– ~–◊≠©◊ ØÚ NØd◊Î◊ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊shŸ–◊Ü g@◊ Äø–◊ > Ø~◊@◊ Ü≤–◊ NØg g@◊ à ‘ê–◊ π@◊ª@◊ N≠ú N…‘m–¸ ≠≤◊≠`◊ ØÚ, ÜN¡h◊@◊ sd–◊S˙@◊˙ ØÚ≠@◊ shbsd◊ π˙‹’÷◊ä Äø–◊ Ü¡◊… ¡h◊n–¡◊˙@◊ Nh¡–◊S˙ ~–◊Ø–≈◊ π˛≠d◊ä÷◊@◊ ÷◊‹˙ πœ‹÷Í◊ πœ‹÷Í◊@F◊≠π Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, ≠Δπ@–◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÑZ’◊d◊~◊ Ø~◊, ÄSg~◊ ¡◊˙ ©◊Ÿ◊ N…‘m–¸ Ø~◊@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ~◊˙Ø÷◊@◊b ÷◊@◊‹– ˙É; Ü≤–◊π@–◊ Ø~◊@◊ Ä˙≤h◊@◊– Ä≠~◊÷◊ g@◊-≠§◊·◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > Üπ@–◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø– Äø–◊ Δ˙≤◊˙ π˛˙b§F◊Ø–@◊ ¡◊≤h◊ ÑZ’◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ π˛˙b§F◊Ø–@◊ π˛§◊˙¡◊ π≤◊G≥π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊@h◊M◊ ‘ê–◊ ¡◊˙ ¡–◊@h◊M◊ N≈◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ø~◊@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ g@◊ Äø–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ π˛˙b‘ê–◊Q◊l ª‘’ ÷◊@–◊π˙≠@◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ©◊Ÿ◊ ©◊sdÍ◊ N≤–◊d◊ N…‘m–¸ ≠ΔÉΩ Ø˙~◊N-g@◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠·◊≤◊sd◊ Ø~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ Δ˙≤◊˙@◊ s∫◊~◊ à sd–◊¡œ◊≈–◊ dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’ Ø~◊∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘u ©◊ŸSØ’u, d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ π˛˙b≠`◊˙÷◊@◊ à ¡–◊@h◊M◊ ‘ê–◊Q◊l@◊ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u π˛§◊˙¡◊ > ~–◊Ø∂ π˛˙bØl ≠Q◊d◊~◊˙ à d◊˙≤◊˙@◊ sd–◊S˙@◊˙ N≠ú Ü≤–◊ ÄSg~◊ ≠·◊≤◊sd◊ Ø~◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠ØÊd˛◊u @◊≤–◊ø–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊Ø∂ π˛˙b ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙÷h◊ ¡◊äê◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

93

÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊ (material mind) Ü≤◊˙÷h◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊≠@◊ñ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ Δhê–◊d◊÷’◊, Ë◊u÷◊˙Ë–◊πÍπbu, Ü¡◊… à©◊@◊Ä˙π≈–◊@◊ Ä¡◊d◊˙@◊b˙ ÷◊@–◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ≠Δ ≠NshŸ–◊÷◊ ·F◊rbul ¡œ◊≈–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø~◊@◊ Ü≤–◊ g@◊≤y◊ π˛˙b§F◊Ø–@◊ ~–◊≠·◊’◊‘ Ø˙~–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠¡◊‘u É~<&h◊] Ü¡◊… Ü≤–◊∫◊˙≠@◊≤◊y π˛˙b§F◊Ø–@◊ ‘ê–◊Q◊l ≠¡◊‘u Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Éé◊d◊@◊ Ø˙~◊N Äø–◊ Δ˙≤◊˙ ~–◊ºN_˙‹’ ÷◊À◊~◊˙@◊˙©–◊ à ≠©◊ä˙d–◊Ø’l §◊˙¡◊~◊˙@◊ @◊˙©◊ä≠@◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊≠@◊, Δ˙≤◊˙ Ü≤–◊N¡h◊ Éé◊÷◊À◊~◊˙ à §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ @F◊π π˛·◊˙~◊ ÷◊≠@◊; πhb– ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ‘hM◊ Ø˙~◊N-§F◊Ø– Äø–◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷◊À◊~◊˙Q◊l ÜπΔ’ä¥◊ ¡–◊ ØF≈’◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊; Ü≤–◊N¡h◊ Éé◊d◊@◊ Ø˙~◊N-§F◊Ø–≠@◊ π˛˙b@◊ sd–◊S˙@◊˙ à d◊˙≤◊˙@◊ ‘ê–◊Q◊l ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ π˛˙b§F◊Ø–@◊ ¡◊≤h◊ ÑZ’◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ §F◊Ø–≠@◊ π@◊ª@◊ ¡–◊≠@◊˙Su sd–◊S˙@◊˙ @◊≤–◊π˙≠@◊, Üπ@–◊ sd–◊¡œ◊≈– @◊≤–◊π˙≠@◊ Δ˙≤◊˙ π@◊Ø Nd◊ä N≤◊–d◊ N…ˆr’ ©◊~<◊˙Åπ˙≠@◊ ¡◊˙ π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ ·_J◊ Nœ◊¸– ÷◊@π – ˙≠@◊, ÷–◊¥◊h Ü∫◊˙≠@◊ π˛˙b§F◊Ø@– ◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠O˙§◊ ¡◊˙ ¡–◊≠@◊˙S, ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊@◊ π˛≠¡◊‘ πΔ’ä¥◊ ~◊˙≤y◊ > Δ‹˙‹’ ·◊˙‘’~–◊÷◊ Ø~◊,ñ ≠ΔÉΩ Ø~◊ §◊˙¡h◊÷◊, Ä˙¡–◊ ˙@◊÷◊, @F◊πN˛¸˙,ñ Ä@F◊π ‘hM◊ ÷◊À◊~◊˙@◊ Ø~◊ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊Ø∂ π˛˙b§F◊Ø–@◊ Ä˙÷˛◊Øb ¡◊˙ π˛§◊˙¡◊ ª‘’ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ ÜN¡h◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ Ä~h◊÷◊@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ä‹¡◊˙ Ü≤◊˙@◊ Nœ¸ ¡◊g÷h ◊h ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Q◊l Äππ˛≠l˙s ÷◊@◊–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊,ñ ≠ΔÉΩ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ N˙S˙@◊b ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊∫◊˙@h◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙@◊ ÉÒ◊¡◊ Ä˙≤h◊@◊– Éé◊g@◊≠@◊ > π˛‘∂ : ≠QÊ◊d◊ä§F◊Ø@– ◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b ÷–◊π@–◊ ? ≠N∫◊˙≠@◊ ÷◊íb ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙~ö◊@◊ ÷–◊ø–◊ π˛§◊˙¡◊ Äø–◊ ?

47


47

94

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

‘˛uØ˙ : ≠QÊ◊d◊ä§F◊Ø– ¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠QÊ◊d◊äg@◊ ≠≤◊`◊˙ NØs˛ ¡–◊‘_@◊ ≠N≤–◊ Ä…‘ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ §◊˙s¡◊d◊ ≠QÊ◊d◊~◊ä@◊ π@–◊πFC’ π˛§◊˙¡◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊; ≠N≤–◊π@–◊ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r NØs˛ N≈◊˙@◊ ≠N≤–◊ Ä…‘ Δ˙≤◊˙ π˛d◊äO@F◊≠π ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Ζ◊d◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ¡–◊@h◊M◊ ‘ê–◊Ø˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ NhN…sd–◊ à NØ~_◊l@◊ ©◊sdÍ◊, Ü∫◊˙≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, ɤ◊d–◊@h◊ ÄS≥÷◊ ɤ◊d–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ sd–◊÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙≤y◊ §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÄS≥B˙~◊, Ü≤˙≤y◊ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ §◊˙s¡◊d◊ N≈◊˙ > Ü≤◊˙≤y◊ ≠©◊ä˙d–◊º, Nd◊ä, ™◊˙~◊, NhrØ˙ à N…sd–◊@◊ ≠÷◊o˛◊ Δ˙≤◊˙ §◊˙s¡◊d◊ N≈◊˙ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ N_ul N˙¤–◊Ú ·_◊˙@◊˙ Su≠@◊ Su≠@◊ s˜–◊≠d◊˙≠Î◊ > Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊ä≠÷◊o˛◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Äú¡–◊≠‘r Ü¡◊… d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ä~h◊π˛˙b–d◊, s∫–◊d◊ à π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ > ≠QÊ◊däπh@h◊r dh◊}Ø˙~◊ö◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊@◊ ≤œ◊·◊l@◊ s§◊u@◊≠@◊ ÄS≥B–d◊ Ä¥◊@◊ N≈◊˙; §◊s¡◊˙~◊ö◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙öh◊≤y◊ π˛‹≠Ø dh◊Ø÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à dh◊Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r≤y◊ ØÚ⁄d◊˙ ÷◊@◊¥–◊, ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r≤y◊ dh◊Ø@◊ Ä˙¥◊©’◊u¡◊~◊÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r≤y◊ ¡◊˙≤ä π˛÷œ◊d–◊≠@◊ §◊˙s¡◊d◊ ~–◊lØ~◊ à N…÷◊À◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@◊¥–◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ä¥◊@◊⁄ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊röh◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙@◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ N®–Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ‘hM◊ ‘˙‘_d◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛˙D ≤h◊Ä Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊; dh◊≠Ø Ä˙É N˙S˙@◊b Ø˙~◊¡–◊÷◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ‘˙‘_d◊ ≠©◊ä˙d–◊º à ·–◊¡◊ä™◊˙~◊@◊ N˙¤–◊Ú Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ > d◊˙≤◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@◊, πFC’@F◊≠π d◊˙≤◊˙ π˙]≠@◊ Ä˙≠k˙fs’ ÷◊@◊ Ü¡◊… N¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙≤y◊ Q◊˙Ζ◊d◊ ≤h◊Ä > ÷◊˙@◊b dh◊Ø@◊ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r dh◊Ø N≈◊˙@◊ ≠N≤–◊ Ä…‘ Δ˙≤◊˙ Ä˙s@h◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

95

§◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ ~–◊≠¡◊·–◊d◊ > Ü≤◊˙ö◊ π˛§◊˙¡◊ dh◊Ø §–◊d◊@h◊ Su≠@◊ Su≠@◊ dh◊Ø@◊ ¡◊˙≤◊äd◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NuØ˙ Ä¡◊S≥ ¡◊äê◊ ≠≤◊˙Å dh◊Ø@◊ NØs˛ π˛÷œ◊d–◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ Ä˙≠b > Ü∫◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ ÄÕ◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙≤y◊ dh◊Ø N≈◊˙@◊ Q–◊@◊ ≠©◊ä˙d–◊Øl ’ Äú > ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙÷◊ ~–◊©◊ ØÚ⁄ Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N¯≠Õ◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ˙s@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ Ü≤–◊ N≈◊˙ N¯≠Õ◊ dh◊Ø÷h◊ N≠Q◊d◊~◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ dh◊Ø π˛÷œ◊d–◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ‘d◊˙›◊u S@–◊ ¡–◊Î◊¯–d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ü÷◊ ©◊~<◊≠@◊ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡◊r’ ØÚ≠@◊ NØ˙D ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r≤y◊ ≠N≤–◊ d◊j◊ Δ˙≤◊˙ Øœdh◊ä π≠@◊ ¡–◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤◊¥–◊, Ü≤◊˙≤y◊ ¡◊äê–◊@◊ ‘˙‘_d◊ N≈◊˙ Ü¡◊… Ü≤–◊ N≈◊˙ ¡äê–◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ©◊~<◊©◊~<◊˙¥◊≠@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊Q◊˙`◊¥–◊ > ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r≤y◊ dh◊Ø ØÚ⁄ Δ‹˙‹’ §◊˙s¡◊d◊ ¡äê–◊d_◊ > ¡◊äê–◊d_◊@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ Ä˙k-π˛÷◊˙‘@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊‘–¸ S˙@◊˙, Ü¡◊… ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ Ä·_–◊d◊ul Ä]— §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙lb, ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊‘–¸ π˛÷◊˙‘ > ÷–◊¥h◊ dh◊Ø N≈◊˙@◊ Ä~◊ä˙~◊ä ÄúØ˙~◊ö◊≠@◊ ¡◊äê–◊≠Q◊d◊~◊˙ à ¡–◊‘_≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠§◊·◊≠¡◊˙S Äø–◊, ≠QÊ◊d◊ä≠Qd◊~◊˙≠@◊ ≠Nπ@–◊ ≠§◊·◊≠¡◊˙S ~◊˙≤y◊ > Ü∫◊˙≠@◊ dh◊≠Ø Éπ`◊Û–◊ ÷◊@◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ ¡äê–◊d_◊ dh◊Ø ~–◊©◊N_ ħ–◊¡◊äê–◊@◊ S˙@◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊˙ N≠ú N≠ú dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙ ¡–◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙@◊ ≠Δ Ü≤–◊ ¡äê–◊d_◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊ Ä]— ¡–◊‘_sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊≤y◊ ≠÷◊¡◊Î◊ @F◊π˙lb◊ ÷◊@h◊ø–◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ dh◊Ø@◊ N≈◊˙ §–◊d◊@h◊ ≠÷◊˝bN– Ä…‘÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊Å N˙Ø~◊˙≠@◊ @◊], d◊˙íπ≠@◊ Δ·–◊ π@◊ª@◊ π@◊ª@◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… π@◊ª@◊ §–◊d◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ ≠]Î◊˙ Q◊˙≠`◊, Ü≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ π@–Ø˙b≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ > Ä]— Ü÷◊ à Ä˙S˙@◊sd◊ ¡◊≤h◊@◊ ØÚ≠@◊ N¯Õ◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊

48


48

96

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü¡◊… ≠N≤–◊ N¯Õ◊ Éπ≠§◊˙s ÷@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü≤–◊ ≠·_Ê◊d◊§◊˙¡◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩ πœ‹÷Í◊≠¡◊˙S Ü≤–◊ ≠·_Ê◊d◊§◊˙¡◊÷h◊ d◊uOÍbd◊@◊ ÷◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙@◊ ≠QÊ◊d◊ä§F◊Ø–≠@◊ ~◊˙≤y◊, Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÄÎ◊u÷◊ Ü¡◊… Ø–‹ä˙ > π˛‘∂ : ëÄ˙Ú˙k–÷◊í à ë≠QÊ◊d◊äí §F◊Ø– ØÚ≠@◊ π˛≠§◊·◊ Äø–◊ ÷–◊ ? Ü≤–◊ ·h◊Å g@◊ ÷◊íb ¡–◊§◊–¤◊ ? ‘˛uØ˙ : ≤Ω◊, ≠QÊ◊d◊ä§F◊Ø– ≠≤◊`◊˙ ¡◊äê–◊sd◊ π˛÷◊˙‘@◊ Ä¥◊s’d◊, ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ dh◊Ø Ä¥◊@◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ·–◊¡◊äd◊j◊, Δ˙≤◊˙ ¡–◊‘_`◊uÎ◊˙≠@◊ NQ◊Î◊ @F◊π s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ëÄ˙Ú˙k–÷◊í N≈◊˙@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ d◊j◊@◊ ¡–◊rl Q–◊¥◊˙÷◊@h◊ Δ˙≤◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ N≈◊˙≠@◊ ≠÷◊o˛◊u§F◊d◊, ¡–◊‘_-¡◊ä˙π˙@◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ N≈◊˙ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙ ¡–◊‘_`◊uÎ◊˙@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ Ü¡◊… ÑZ’◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ : Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ NØg Δ»◊˙¡◊Î◊u÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ π˛÷◊Ë◊ ©◊sdÍ◊ ØÚ≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊˙≤◊ä ©◊sdÍ◊ N≠ú Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠d◊≠¡◊ ÜN¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ NØl≠@◊ N˙¡◊S˙~◊ ≠≤¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ‘›◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙Õ–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ Δ˙É > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ë≠QÊ◊d◊äí ¡◊˙ ëÄ˙Ú˙k–÷◊í ÷◊‹˙ ÷◊≠≤◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ü≤–◊ ‘›◊@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ ~–◊≤–◊d◊ Ü÷◊ s§◊u@◊ Nd◊ä@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≠≤; Üπ@–◊÷–◊ Ü≤–◊ ·h◊Å d◊j◊ ØÚ≠@◊ π˛≠§◊·◊ N≠j◊ π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ NFO< Ä¥◊@◊ú N¯Õ◊ Äø–◊ > ¡h◊M–◊sd◊ N…™◊˙ Ü¡◊… ¡–◊≠§◊·◊ØFÎ◊÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ Ü÷◊˙¥◊ ¡◊˙≤◊ä, ÷◊∫–◊~◊ à Ä~◊Ø~◊ul; Ü≤◊˙ Δ‹˙‹’ Nd◊ä÷h◊ S@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É Δ·–◊ dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ N≤–◊d◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ]h¡Í◊ Nh≠Δ˙s ~◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ ¡◊ê◊¡◊ä d◊˙öh◊ ¡h◊n˙Å¡◊˙÷h◊ s≠`◊ dh◊Ø÷h◊ Ä‹’~–◊≠·◊’‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

97

≠≤◊¡◊ > ·h◊Å©◊bö◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– NØl≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≤h◊Ü, Δ·–◊ ·h◊Å©◊bö◊ Ø~◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Nh@◊≠@◊ ¡◊Õ◊˙ ‹˙Ü, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ π@◊ª@◊ π@◊ª@◊÷h◊ N_d◊ºŒF≈’◊ @F◊≠π ¡h◊n–¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ‘›◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊~◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ π·◊≠@◊ ‘›◊@◊ Ä‹’ ¡h◊n˙Å¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ©◊≠b ≠`◊˙÷◊ N≠ú N¡’◊·◊˙ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ÷◊≠`◊ Ü≤–◊ Nh¡–◊S˙ @◊≠≤◊, ÷◊˙@◊b ≠‘˛˙d◊˙ à ¡◊ê◊˙ ØÚ≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Nh@◊@◊ NØ~_◊l @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ d◊˙≤◊˙ ≠‘˛˙d◊˙@◊ Ä¥◊@◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ > ÄØF≈’◊ §◊˙¡◊~◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊sdÍ◊ Äø–◊; ¡◊˙÷◊ä@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ Ä‹’ Äø–◊ d◊˙≤◊˙ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊ ©◊sdÍ◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ dh◊Ø÷h◊ ‘›◊@◊ ¡◊˙≤◊ä@F◊π ØÚ@h◊ Ä‹’ N…s˛≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙@◊ Δ‹˙‹’ Ä‹’ N¯≠Õ◊ dh◊Ø Ø~◊≠@◊ Ī¸d◊˙ @◊≤–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ø~◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ≠@◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ ≠N≤–◊ §F◊Ø–÷h◊ É∫–◊Δ˙Ä ≠ΔÉΩ∫◊˙@h◊ ‘›◊@◊˙©–◊ @F◊πs˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ~–◊Ø∂÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊¥–◊ d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Δ‹˙‹’ Ä‹’≠¡◊˙S d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Ä˙N–Δ–¡◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø Ä~◊ä©◊b÷h◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ Äø–◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊ Ä~◊ä@◊ Ø~◊ N≤–◊d◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Nh@◊ à Núd–◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊Õ◊˙ ≠Δ dh◊≠Ø Ä~◊ä ©◊b÷◊@◊ ÷◊‹˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ‘›◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ~◊ ÷◊@–◊ ØÚ ¡h◊n–π˙@◊ > ÷–◊¥h◊ π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ Δ·–◊ Ü≤–◊ NØN_@◊d◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠d◊≠¡◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ¡◊ê◊¡◊ä@◊ Ä‹’ ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø◊, Ä~◊ä ¡◊äê–◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊ Ø~◊ Ä~h◊Δ˙lu Ä‹’ ÷◊≠@◊ > S@◊, ØhΩ ≠s˙Ë–◊Ü ‘›◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä‹’≠@◊ ¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ØØ’≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊`–◊, Ä˙É dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ‘›◊@◊ Ä~◊ä Ü÷◊ Ä‹’ ¡◊˙ Ä~◊ä Ü÷◊ ØØ’ ¡h◊n–`◊ > ¡◊ghd◊º ØhΩ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊`–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Δ‹˙‹’ Ä‹’ dh◊≠Ø ¡h◊n–`◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… dh◊Ø Ø~◊ Ä~h◊N˙≠@◊ dh◊≠Ø Ä‹’ ¡h◊n–`◊ > Ü≤–◊

49


49

98

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Nd◊ä ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ π˙ÅΩ π˛≠Δ˙©◊ä d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, s˛A◊ ÄÚl~◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ π˛≠Δ˙©◊ä > Δ·–◊ dh◊≠Ø Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– s˛A◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊ Δ˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ s§◊u@◊ d◊≠j◊˙π≠·◊‘ ~–◊≤–◊d◊ Äø–◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Ø~◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ πhg÷◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Su@◊§◊˙≠¡◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ◊ÉΩ‹≥≠@◊ ≠N≤–◊ π∫–◊d◊ ‘›◊˙¡◊Î◊u dh◊Ø Ä¥◊@◊@◊ Üπ@–◊ s§◊u@◊ π˛≠·◊‘≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ø–≠Î◊ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ πh~◊¢ ≠N≤–◊∫◊˙@h◊ Su≠@◊ Su≠@◊ ¡◊˙≤◊ä Ä‹’≠¡◊˙S Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙N–¡◊ > ÷–◊¥h◊ πhg÷◊@◊ ¡◊˙÷◊äshŸ–◊÷h◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ dh◊Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä Ø~◊ Éπ≠@◊ ~◊˙Q–◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊·◊–Ä Ü¡◊… ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ ‘›◊ à Ä‹’@◊ N˙ØzNä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Δ‹˙‹’ ØØ’ à Δ‹˙‹’ ‘ê–◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > N…πFC’ Ä‹’≠¡◊˙S ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ Ä˙N–π˙≠@◊ ≠Δ≠¡◊ ¡◊ê◊˙@◊ Ø~◊ñ Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡◊ê◊¡◊ä@◊ π¢˙d◊≠@◊ ‹˙Ü,ñ N≤–◊d◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊ ؖΖ◊Δ˙Åø–◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ πF¡’◊@h◊ ÷◊≤–◊øh◊ ≠Δ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊@◊ Ø~◊ Ü÷◊ πœ‹÷Í◊ à §–◊¤◊ ©◊sdÍ◊; π˛≠d◊ä≠÷◊ π˛˙l ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ Ä˙¡◊M◊ à ¡◊o◊u, ©◊sd◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä ¡◊gh N≤–◊d◊ π˛˙l ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ N…π÷’◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄSg~◊ Ø~◊ N¯Õ◊≠@◊ Nd◊ä, ≠N∫◊˙≠@◊ dh◊Ø Ø~◊-s∫–◊d @F◊π˙¡◊Î◊u (formations) dh◊Ø÷h◊ Ä˙¡◊M◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ > ≠N≤–◊ s—– §–◊d◊@h◊ dh≠Ø ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–π˙@◊ ~◊˙≤–Ω > Ü∫◊˙≠@ d◊h≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊÷h◊ ¡h◊n–π˙@◊ à ¡h◊n–π˙@◊ ¡◊gh ØÚ≠@◊ π˛d–◊ÁΖ◊d◊ ~–◊©◊@◊ ø◊˙l˙÷h◊ > ÷–◊¥h◊ Ä¡◊äê◊ Ø˙~◊N@◊ Éé◊d◊@◊ ≠`◊˙÷◊, ‘hM◊d◊@◊ ‘–]@◊ π˛≠·◊‘≠@◊ dh◊≠Ø ¡◊Õ◊~◊≤◊u~◊, ≠N∫◊˙÷h◊ É∫–◊s≠`◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ N…÷◊uC’ Ø˙~◊N-s—– ØÚ@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊ Ü÷◊ Ä]— ¡–◊‘_-Ø˙~◊N §F◊Ø–≠@◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡ä◊ê–◊sd◊ Ø˙~◊N-©◊sdÍ◊ Ü÷◊ ¡–◊‘˙Î◊ Ø≤◊˙NØh·˛◊ ØÚ≠@◊ ~–◊Øs∂ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠N∫◊˙≠@◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

99

dh◊≠Ø πFC’@F◊≠π Ä~◊ä@◊ Ä¥◊@◊ π˛≠·◊‘≠@◊ ÷◊íb ˆËh◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊, d◊˙ö◊@◊ Ø~◊÷h◊ ~–◊©◊@◊ Ø~◊dh◊`◊ä ª¸ @F◊≠π ©◊˙b– π˙@–◊¡◊, ÷◊˙@◊b Ü∫◊˙≠@◊ Ø~◊, Ø~◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– πœ‹÷◊d_◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ÑZ’◊≠`◊˙÷◊≠@◊ Ä~◊ä N≠ú ؖΖ◊d◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ~◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ NØN_@◊d◊˙ π˛˙D ≠≤◊˙Å ~◊˙≤Ω◊, dh◊≠Ø d◊˙öh◊ ª‘’ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, dh◊≠Ø dh◊Ø ~–◊©◊ Ø~◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä@◊ Ø~◊@◊˙©◊ä≠@◊ ÷◊íb ∫–◊÷Í◊ ∫–◊÷Í◊ ˆËh◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ dh◊≠Ø Ä~◊ä@◊ N˙¤–◊Ú≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ÷◊íb §◊˙¡h◊ø–◊ Ü¡◊… Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ Ü N¯Õ◊≠@◊ dh◊≠Ø Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Ä™◊˙~◊; ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊ä ħ–◊¡◊äê–◊@◊ §F◊Ø–÷◊h Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Ä, Δ·–◊ dh◊≠Ø π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@◊ Üπ@–◊ §F◊Ø–≠@◊ ≠ΔÉΩ∫˙≠@◊ π@◊ª@◊ §–◊d◊≠@◊ ~◊u@◊¡◊ ˆ~–◊B N…≠Δ˙s N}¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊@◊ Ø~◊ ØÚ≠@◊ ÷◊íb ˆËhø◊– N¡h◊÷◊–ø◊– ©◊˙b–π˙@–◊¡◊, ≠Δπ@–◊ ~–◊©◊@◊ Ø~◊÷◊h ©◊˙b–π˙@◊ > Ü∫◊˙≠@◊ §◊˙¡◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙É dh◊Ø@◊ ≠¡◊‘u ‘›◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠N∫◊˙≠@◊ Ä‹’ ‘›◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊, dh◊Ø ÷◊˙Δ’ä ~–◊Ø–≈◊ ·h◊Å, Q◊˙@–◊Ë◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠`◊ Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ ·◊uˆ’ ¡◊ä˙]ä˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊; Ü∫◊˙≠@◊ §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ N…πFC’ @F◊π ≠·◊¡◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b Ü∫◊˙≠@◊ π˛d◊äO ·œ¸– ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø Ä‹’ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙@◊ > π˛‘∂ : Üπ@–◊ NØl ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊ Ä˙N–¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊@h◊M◊ ‘ê–◊Q◊l Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ≠`◊˙π π˙ÅΔ–≠¡◊ ? ‘˛uØ˙ : ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ©◊sd◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN–

50


50

100

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊`h◊D ≠≤˙ÅΔ–≠¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ Ü÷◊ π@◊uO˙ π@–◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≤h◊Ü, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ §h◊`–◊ ~◊ Δ˙É, ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ¡◊˙·Í◊ ~◊ ≠·◊É > ÜØ˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙@h◊ πFC’ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ §h◊`◊§˛◊˙¥–◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ dh◊≠Ø dh◊Ø N≈◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü Oh·˛◊ Äú÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Å‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊≠¡◊ Ü¡◊… ∫–◊÷Í◊ ≠NÅ ¡◊˙·Í◊ πŸ–◊‹≥¡◊˙ ÄúË–◊÷h◊ Ä˙úhΖ◊ ≠·◊Å dhØ@◊ d´◊Ë–◊ dh◊Ø÷h◊ Äd◊– ~–◊ؒا◊˙≠¡◊ ≠·◊]˙Å≠·◊≠¡◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ≠N≤–◊ d´◊Ë–◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ dh≠Ø ¡◊˙Ú≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊π@–◊ π@◊uO˙ Ä˙É Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Éπ⁄–d–◊ ~–◊@◊‹’÷◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊`h◊D ≠≤˙ÅΔ–≠¡◊ > ÜØ˙~◊öh◊ ©◊sd◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä˙≠≤◊˙Åø–◊, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ¡–◊‘_-¡◊ä˙π˙@◊≠@◊ ÜØ˙~◊ö◊@◊ Éπ⁄–d–◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Äø–; ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜØ˙~◊ö◊@◊ Éπ⁄–d–◊ Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≤h◊Üd◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ Ä‹¡◊˙ π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ≠≤◊≠¡◊ > π˛‘∂ : Ü≤◊˙ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊íb Ä≠~◊÷◊ NØl `◊˙s–¡◊ ? ‘˛uØ˙ : N¡h◊÷–◊ø–◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ø–◊ dh◊Ø@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b Éπ≠@ > ÷◊˙@◊b ÷◊˙Î◊ ≠≤◊`◊˙ Ä˙≠πO–÷◊, dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ Äd–◊ N˙S˙@◊b Ø˙~◊N-≠Q◊d◊~◊˙@◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥π˙@◊, Ä‹¡◊˙ Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ s§◊u@◊ ·◊œ¸–≠÷◊˙b@h◊, Ä‹¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥π˙@◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ ·–◊¡◊ä-≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä ≠d◊≠¡◊ ÷◊@◊bul ÷◊˙Δ’ä Ø˙~◊¡–◊÷◊ sb~◊˙~h◊N˙≠@◊ ≤◊©◊˙@◊ ¡◊r’ ≠~◊¡◊ ÷–◊ ¡≠r’ Ø˙d˛◊ ≠~◊¡◊ ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

101

Ø˙~◊¡◊π˛÷œ◊d–◊@◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ §◊˙s¡◊d◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä~◊¥◊ à ‘˙‘_d◊ö◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ø◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S˙@◊b Ø~h◊rä ÷◊˙Δ’ä ≠‘r ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ≠Δπ@–◊ Äd–◊¡◊äs˛, ¡◊äg à Q◊GÎ◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊¥–◊ ≠N‹≥@h◊ dh◊≠Ø Øhê◊ ≠≤◊˙Åø◊ > ¡–◊≠O˙§◊, d_◊@◊˙, Ä≠SÊΔ’ä, Ä⁄–@◊d◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ~–◊@◊‹’÷◊ > Ü≤◊˙ NØh·˛◊ ¡◊O≠@◊ ≠Áb dh◊`◊ä; Ü≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊@◊˙Ë◊ ~–◊@◊‹’÷◊d◊˙, Δ˙≤◊˙ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊≤y◊ `h◊D ≤h◊Ü > Ø~h◊rä §◊˙≠¡◊ Δ·–◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠·◊˝Ÿ◊˙≠·◊˝Ÿ–◊ ÷◊@–◊ Äd◊äS≥÷◊ ÷◊Ø’-d◊‚@◊d◊˙@◊ Éè_◊˙N ~◊ ≠·◊]˙Éø–◊ ≠d◊≠¡◊ ≠N ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊ ≠Δ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b–≠·◊¡◊, Üπ@–◊ §◊˙¡◊–¡◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊§˛◊˙¥–◊ Ø˙d˛◊ > Ü≤◊˙ ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊πÍ≠@◊ ©◊Î◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ ©◊Î◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Q◊≤◊≠`◊Å¡◊˙ π@–◊, ©◊Î◊ Q◊≤◊`–◊Δ˙Ü ÷–◊¥h◊ ©◊Î◊÷h◊ Ü≠d◊ Q◊≤◊≠`◊Å¡◊˙ N≠j◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ d◊˙≤◊˙ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ÷◊Ø’@◊ Ü≤–◊ ≠Ø˙≤◊, Ø˙~◊¡◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Øg¡◊Ÿ◊ §˛◊Ø > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ dh◊Ø@◊ Äs˛sd–◊ ¡◊ä˙≤◊d◊ ≤h◊Ü, ÷◊˙@◊b É≠≈◊©◊~◊˙¡◊‘d◊º dh◊Ø÷h◊ N¡’◊·◊˙ ≠·◊˝Ÿ◊˙≠·◊˝Ÿ–◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ¡–◊§˛◊Ø@◊ N_@F◊π ¡h◊n–π˙@◊¥◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ©◊˙b–π˙@◊¥◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊≠d◊ ~–◊@◊‹’÷◊ Ü¡◊… ÷–◊π@–◊ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ : Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN–∫◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊π@–◊ ¡◊äg ≠≤◊˙Å ≠·◊˝Ÿ◊˙≠·◊˝Ÿ–◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ‘ê–◊@◊ Δ»◊ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊≠Q◊Å ~◊≠Q◊Å Ø©◊˙ ≠·◊≠] > Ä˙É ≠N≤–◊ ‘ê–◊Q◊l ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ É≈◊Ø ‘ê–◊ ~h◊≤◊¥–◊ > ©◊sd◊≠@◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Üπ@–◊ ¡◊äê–◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~◊u@◊¡◊≠@◊ ÷◊Ø’≠Od˛◊@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@ ø–◊Ÿ◊˙≠≤◊˙Å @◊≤◊¥–◊, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊Ø˙≠~◊ §◊˙s¡◊d◊u ‘ê–◊@◊ Δ»◊ > ÜØ˙≠~◊ ≠≤◊≠`◊ §◊˙s¡◊d◊u ‘ê–◊@◊ NQ◊Î◊ π˛d◊u÷◊, N≠Q◊d◊~◊ Δ»◊,

51


51

102

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ÜØ˙≠~◊ Üπ@–◊÷◊–ø–◊ ‘ê–◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b¥–◊ Δ˙≤◊˙ πœ‹≥¡◊u≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊ N˙S~◊ ÷◊≠@◊ > Δ‹˙‹’ ÷◊˙Δ’ä ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊§◊˙≠¡◊≤y◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, ¡◊ägd◊˙ à Q◊GÎ◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ‘˙¥–◊, ~◊u@◊¡◊d◊˙, ÄQ◊GÎ◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ ©◊sdÍ◊ Nœ¸ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙; Ä˙É π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊˙@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ~F◊d◊~◊ ¡◊gh Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠N≤–◊ ‘˙¥–◊, ~◊u@◊¡◊d◊˙ à ÄQ◊GÎ◊d◊˙ ØÚ≠@◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@ ◊≠Δ Ü≤–◊ ©◊sdÍ◊ N÷◊˙≠‘ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ N÷◊˙Î◊∫◊˙@h◊ NÕ◊ä˙ πΔ’ä¥◊ ≠·◊˝Ÿ◊˙≠·◊˝Ÿ–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ~–◊ßÎ◊ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü≤◊˙ dh◊Ø@◊ Ü÷◊˙¥◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ > ‹≠@◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ˆFC˙’lØ˙~◊ ‘ê–◊Q◊l@◊ π¢˙dÍ◊÷h◊ ≠Á@–◊Δ˙Å ‘˙¥◊ à ÄQ◊GÎ◊d◊˙@◊ π˛≠·◊‘≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙≤h◊Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ Ü≤–◊ ÷◊Ø’@◊ ≠Ø˙≤◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊Ÿ◊ §˛◊˙¥–◊ ! Ø~h◊rä-NØ˙©◊ dh◊Ø÷h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊≠≤◊¡◊ ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÄÕ◊ ©◊u¡◊≠s˙Bu, Ä™◊˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊˝Ÿ◊˙≠·◊˝Ÿ–◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb ÷◊@h◊ø◊¥–◊ à ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ ]˙`–◊ π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ S÷Í◊÷◊˙S÷Í◊÷–◊ à nhμ– πŸ–◊¡◊˙≤y◊ N˙@◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊≤◊¥–◊ ÷◊Ø’ à ©◊u¡◊~◊ ! ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ÷◊Ø’ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊…¡◊˙ Δ‹˙‹’ ©◊u¡◊~◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… Áfi˙ Ä⁄–@◊d◊˙ > ØhΩ ‹≠@◊ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ ≠Δ ·‘ Ø–~–◊ËÍ◊ N÷◊˙≠‘ ÷–◊ø–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Éπ≠Δ˙su ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, dh◊Ø÷h◊ ·◊‘ ·–◊~◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙≤˙ N≤–◊d◊ ØhΩ Ü÷◊‹˙ ≠Δ˙s ÷◊@–◊ ≠·◊Åπ˙≠@◊ ≠Δ ·–◊~◊÷◊ π˙ÅΩ Δ‹˙‹’≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, dh◊Ø÷h◊ ¡◊r’÷◊ π˙ÅΩ ~◊u@◊¡◊ à ÄQ◊GÎ◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä¡◊‘ä ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ N˙S˙@◊b ¡◊˙≤◊ä ~–◊d◊ä-≠~Ê◊Ø–≈–◊÷◊ ÷◊Ø’@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊-S˙@◊b N÷◊˙≠‘ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ¡◊@◊… ØhΩ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊¥–◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

103

≠Δ Ü πœ‹≥¡◊u≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Äø–◊ > Ä˙É Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ÷◊‹˙ ÷≤◊h◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ Ä¥◊@◊@◊ ‘˙¥◊, ÄQ◊GÎ◊ §◊˙¡◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ä˙N–π˙≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊Ø’≠@◊ Ä˙Nê◊ ~◊ ≠≤◊˙Å, ≠N‹≥≠@◊ ~–◊Øs∂ ~◊ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊ ÷◊Ø’@◊ sd–◊¡–◊S≥, ‘›◊ à @F◊π ·_◊˙@◊˙ ÄÕ◊ ¡◊˙ ¡◊S≥@◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ÷◊Ø’ ÷◊@–π˙@◊¥–◊ > ÷◊Ø’@h◊ ≠Á@–◊Ä˙N– π¢˙dÍ◊≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≤h◊Ä Ü¡◊… π˙‹≥’¡◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Ä Ü¡◊… ‘˙‘_d◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊; d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Δ‹˙‹’ ÷◊Ø’ ÷◊íb ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ >

52


52

104

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

(9) π˛‘∂ : §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø N≤–◊d◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ ≠π˛Ø@◊ N¯Õ◊ ÷◊íb ? Ø˙~◊¡–◊÷◊ ≠π˛Ø ÷◊íb ·–◊¡◊ä-≠π˛Ø@◊ Ä¥◊@◊˙l ? Ä‹¡◊˙ Ø˙~◊¡–◊÷◊ ≠π˛Ø@◊ N˙Ø‹’ä ÷◊íb ·–◊¡◊ä-≠π˛Ø@◊ N˙Ø‹’ä@◊ NFQ◊~◊˙ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ? ]˛u¸, @◊˙Ø÷œ◊Ã, ¡–◊≠¡◊÷◊˙~◊o◊ π˛§œ◊d–◊ ÄÚ˙k-Ø≤◊˙πh@h◊rsb ÷◊íb N_§◊˙¡◊d◊º ≠π˛Ø–÷◊ à ≠N∂≤◊π˛¡◊b ~◊ ‹≥≠`◊ ? ‘˛uØ˙ : ≠π˛Ø ¡–◊@◊˙Ë◊ ¡–◊‘_-‘ê–◊Q◊l ØÚ@h◊ Ä~◊äd◊Ø; Ü≤◊˙ N_lØ¡◊⁄–d◊; ≠π˛Ø@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ ≠ΔÉΩ ¡◊gh ØÚ ≠·◊Å Ü¡◊… Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ Ü≤◊˙ N_d◊»◊ à Øhê◊ > Ü≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ Ä˙kπ˛÷◊˙‘ ÷◊≠@◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙k-π˛÷◊˙‘@◊ Nh≠Δ˙s π˙Ü, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ ‹˙Ü Ü¡◊… ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ≠]˙`◊˙ π‹ ‹˙Ü > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠π˛Ø ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ¡◊äê–◊sd◊ ¡◊gh ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊÷◊@◊, d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ¡–◊‘_sd◊ ‘ê–◊÷h◊ dh◊Ø@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ à π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω > ≠Δ≠≤◊dh◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ N˙¡’◊©◊~◊u~◊ ¡–◊‘_‘ê–◊, Ü≤◊˙ Ä≠Q◊d◊~◊ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊@◊… Ü÷◊ πFC’ N™◊˙~◊ Ø≤◊˙‘ê–◊ > πFC’ ≠Q◊d◊~◊˙N≤◊ Ü≤◊˙ ©◊sd◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ¡◊äê◊ à N–M◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊, N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ ~–◊©◊ π˛÷◊˙‘@◊ Δ»◊ N÷◊Î◊ ¡◊˙ø–◊~–◊Ü > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@◊ ªo◊~◊@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Åπ˙@◊¥–◊ ≠N≤–◊ Ä˙S˙@◊N÷◊Î◊÷h◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@◊˙Ü, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ N_ul Q–◊@◊¥◊~◊ É≠P◊‘ä÷h◊ N–M◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊, Ä˙É ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Ä˙S˙@◊shŸ–◊÷◊ Ä≠Δ˙sä ≠≤◊˙ÅπŸ◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ≠N≤–◊N¡h◊ Ä˙S˙@◊÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ä~◊ä Ä˙S˙@◊@◊ NÕ◊˙~◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

105

÷◊≠@◊ > Ø~h◊rä Ø≠~◊÷◊≠@◊ ≠Δ ≠N ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠π˛Ø≠@◊ πŸ–◊ Δ˙Åø–◊; ≠N ≠·◊≠], Ä~h◊@◊˙s Ä˙≠N, ¡œ◊M–◊ π˙Ü, πhb– ØÉΖ◊Δ˙Ü, Ä‹¡◊˙ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ØÚ≠@◊,ñ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠π˛Ø@◊ ⁄˙lu sd◊–S˙@◊˙ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ NOØ,ñ Ü≤◊˙ ≠¡◊‘u ·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ @◊≠≤◊ > ≠π˛Ø–÷◊ Ø≠~◊÷◊≠@◊ Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊äê–◊sd◊ Ä~h◊§F◊d–◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊§˛◊Ø > Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ Q–◊@◊¥◊~◊ ¡–◊‘_sd◊ ≠π˛Ø-NØh·˛◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü d◊@◊ú Ø˙d˛◊ > ≠π˛Ø ¡–◊‘_sd◊ à ‘˙‘_d◊ ¡◊gh; Ü≤◊˙ N¡’◊·◊˙≤y◊ ~–◊©◊÷h◊ ¡◊≤h◊ Ä˙S˙@◊≠@◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@h◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ N¡’◊·◊˙ Ü≤◊˙ ØFÎ◊ N_@F◊π≠@◊ Ü÷◊ > N¡’◊·◊˙≤y◊ Ü≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·–◊¡◊ä-‘ê–◊; Ü≤◊˙@◊ ¡◊˙≤◊ä ÷–˛◊l˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊÷œ◊d–◊ ≠·◊]h d◊˙≤◊˙ Δ»◊@◊ ≠·◊˙r > ≠π˛Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ Ø~h◊rä §–◊d◊≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ü, Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ N¡’◊¡◊ä˙πu > Ü≤◊˙@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ ÉÒ–◊·◊ ØÚ≠@◊ Äø–◊, π˛≠d◊ä÷◊ π˛g@◊]— ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… π˛˙buØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ü≤◊˙ N≤◊©◊≠@◊ ·œ¸–≠s˙Q◊@◊ ≤h◊Ü > Ü≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ Ä˙≠N d◊˙≤◊˙@◊ NNuØ Ä˙S˙@◊@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊, Ä™◊˙~◊ à Ä≤◊Ø–÷◊˙ ØÚ@h◊ > ≠π˛Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü÷◊ ‘˙‘_d◊ ‘ê–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙Nê–◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø~◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊˙@◊@◊ ·◊˙¡–◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– Ä≤◊Ø–÷◊˙ ¡◊˙ N_˙‹’π@◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠π˛Ø ~–◊©◊ ¡–◊‘hM◊ sd–◊S˙@◊˙≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ä˙k˙@◊ Ø–Î◊~◊@◊ NÕ◊˙~◊, Ü≤–◊ NÕ◊˙~◊ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ π˙ÅΩ Ä≠πO˙ @◊≠] ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ Ä]— à Ä~◊ä Nú≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø ~–©◊÷h◊ ≠·◊Å·–◊Ü, ÷–◊¥h◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ø~h◊rä Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø÷h◊ ÷◊íb ÷◊@–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊; Ü≤◊˙÷h◊ ≠N π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ø–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷h◊f–d◊ Ü¡◊… ©◊ˆ~◊ä ¡◊gh≠@◊ > d◊‹˙π– ≠π˛Ø@◊ π˛‹Ø ª‘’ Ø~h◊rä Ä¥◊@◊≠@◊ ¡–◊ ‘hM◊ ·–◊¡◊ä ¡◊gh@◊ ·◊uD– ÷–◊ø–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙≠b > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä π@◊ª@◊÷h◊ Øh≤F◊≈’◊÷◊ π˙ÅΩ §h◊`–◊Δ˙Ü

53


53

106

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü¡◊… Øh≤F◊≈’◊÷◊ π˙ÅΩ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä-≠π˛Ø@◊ ª‘’ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ Ü¡◊… ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Ü Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ É≈◊Ø Ü¡◊… Nho◊@◊ > ÷–◊¥h◊ ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ πh~◊¢ Ø~h◊rä π˛÷œ◊d–◊ ~–◊©◊@◊ N÷◊Î◊ Ä‘hM◊ ·◊˙¡–◊N≤◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Ä˙≠N, ~–◊©◊ ·◊˙~◊@◊ π˛d–◊·◊˙~◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊≠@◊, ·◊@◊·◊˙ØÍ ÷◊≠@◊, ~–◊©◊@◊ ÄSg~◊ N≈◊˙@◊ dh◊¸– ~–◊Ø–≈◊ Q–◊e◊˙@◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ·–◊¡◊ä §◊˙s¡◊d◊ ¡◊gh÷h◊ ¡–◊÷œ◊d◊ Ü¡◊… ÷◊Îh◊r–d◊ ÷◊≠@◊ > §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø÷h◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠Δ˙säd◊˙ ‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊Ø˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ≠π˛Ø@◊ N_÷◊ul ¡–◊‘hM◊ sd–◊S˙@◊˙ N®h]≠@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ @F◊≠π É~◊<hê◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘@◊ π‹ ≠Δ≠d◊ ¡–◊‘hM◊, ≠Δ≠d◊ Ä¡◊˙@–◊d◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊ ≠¡◊‘u π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ·–◊¡◊ä-≠π˛Ø π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊, Ü≤◊˙ ≠Δ≠d◊ ≠¡◊‘u ÄSg~◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ ¡œ◊≈–◊N≤◊ Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠d◊ ≠¡◊‘u ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊¡◊ > ≠π˛Ø@◊ Ü≤–◊ ØFÎ◊d◊j◊ à Δ‹˙‹’ Nd◊ä π˛d–◊ ≠Δ É~◊h<ê◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊÷–◊ ™◊˙~◊ Ø˙s’@◊ N˙S÷◊Ø˙≠~◊ ≠‘r≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ⁄Î◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G¥◊– ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÑZ’◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ™◊˙~◊@◊ N≠ú N≠ú ≠π˛Ø@◊ π‹≠@◊ ¡–◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠N∫◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ≠Δ ™◊˙~◊ à ≠π˛Ø Ü÷◊≤y◊ ¡◊gh; ™◊˙~◊ ·–◊¡◊ä-Ø–Î◊~◊@◊ ·◊uD–, ≠π˛Ø ·–◊¡◊ä-™◊˙~◊@◊ Ä¥◊@◊d◊Ø ≠÷◊o˛◊ > Ä˙k˙@◊ ħ–◊¡◊äê–◊ π‹≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ⁄Î◊ Äø–◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ≠π˛Ø à ™◊˙~◊ π@◊ª@◊ ؖΖ◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ Ü¡◊… Ü÷◊÷h◊ Ä~◊ä∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ä˙@◊}≠@◊ Ü≤–◊ ·h◊Å d◊j◊ ØÚ≠@◊ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ¡–◊≠§◊·◊ à d◊Á˙d◊ ÷◊@–◊‹˙Ä d◊˙≤◊˙ dh◊Ø Ø~◊@◊ Nœ¸–, ‹≠@◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø ÑZ’◊§F◊Ø–÷h◊ É∫–◊Δ˙Ä, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ ¡–◊≠§◊·◊ ¡–◊`h◊D ≤h◊Ü >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

107

≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… π˙‹–’¡◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ·–◊¡◊ä @F◊π ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–ø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊ Äø◊¥◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø÷h◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊§◊˙≠¡◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø-π˛÷◊˙‘@◊ ¡–◊‘hM–◊ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u ≠Δ NØs˛ Ø~h◊räNØ˙©◊ ≠NØ˙~◊öh◊ §h◊`Í◊ ¡h◊n¥–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ Ü¡◊… ~–◊Ø’Ø ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ ~◊˙`–◊‘ ÷◊@◊¥–◊, Δ·–◊à ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø πFC’@F◊≠π ‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ≠π˛Ø ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ @F◊π à d◊j◊≠@◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ·–◊¡◊ä, Ø˙~◊¡–◊÷◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø~h◊rä ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠π˛Ø@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≠≤◊, ≠N N¡’◊·◊˙ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ §◊˙¡◊Øl à Ä˙≠¡◊sØl ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ N≠ú ≠Δ˙Ÿ–◊·–◊Ü > ÷–◊¥h◊ §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø@◊ N_@F◊π,ñ πFC’ Ä˙k-¡–◊N<&œd–◊, ~–◊º≠‘r≠@◊ Ü¡◊… Ä¡◊˙S≠@◊ Ä˙k-NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä, ≠÷◊¡◊Î◊≤y◊ ~–◊©◊÷h◊ ·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ÷–◊ø–◊ π˛d–◊·◊˙~◊ Ä˙‘˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙,ñ Ø~h◊rä ÜN¡h◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·h◊¡’◊Î◊ §◊˙¡◊˙≠¡s N≤–◊d◊ Ø–‘– ~◊ ‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ Ü¡◊… ≠≤◊Ø‘ud◊Î◊ ≤œ◊·◊l≤◊u~◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@◊¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ ≠π˛Ø@◊ Ø≤◊≈◊Ø à d◊u¡˛◊d◊Ø ‘ê–◊÷h◊ Q–◊≤∂–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ¡–◊‘_≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠π˛Ø@◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ≠≤◊`◊˙ d◊˙ö◊@◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙k-·◊˙~◊, ¡–◊@◊˙Ë◊ Ä˙k˙≤h◊d–◊≠@◊ > ≠N≤–◊ π@◊ØπFC’ ≠Q◊d◊~◊˙ ~–◊©◊ Åè◊˙≠@◊ ©◊Ÿ◊@◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Xh◊¡–◊Δ–¡◊˙÷h◊ à Øs∂ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊≠`◊, ÷◊˙@◊b d◊P_◊˙@◊˙ ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ s§◊u@◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ Ü¡◊… Su≠@◊ Su≠@◊ d◊˙íØÚ≠@◊ ·–◊¡◊ä-‘ê–◊ ÁhË–◊É∫–◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ¡◊äê◊ ©◊sd◊÷h◊ §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø à §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ ≠‘˛Bd◊Ø Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ ≠Od˛◊@F◊≠π s˜–◊ ≠d◊˙Ζ◊¡◊ > Ü≤◊˙≤y◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π@◊Ø ≠π˛Ø@◊ ~–◊·◊‘’~◊, ~–◊©◊@◊ π@–◊πFC’ ·–◊¡◊ä-N_@F◊π, Ä]— ≠Q◊d◊~◊˙ à ‘˙‘_d◊ ™◊˙~◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠N

54


54

108

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

~–◊≠¢d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Xh◊¡◊–s≠`◊ ≠Δπ@–◊÷◊– d◊˙í N≤–◊d◊ Ü÷◊d◊˛ Ä™◊˙~◊ à ÄÕ◊÷◊˙@◊ ©◊sd◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊π˙@¥–◊ > ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– ≠÷◊≤–◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠π˛Ø ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊-π˛¡◊bd◊˙@◊ Ä˙¡◊@◊b ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ N_ul Ä˙k-·◊˙~◊@◊ π˛d–◊·◊˙~◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ~–◊©◊@◊ Ä˙k˙≤h◊d–◊@◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙Ÿ◊¯@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ¡–◊‘_≠@◊ ≠π˛Ø@◊ ‘ê–◊ N¡’◊·◊˙ NÕ◊˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊ Üπ@–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Δ˙≤◊˙ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä-sd–◊S˙@◊˙÷h◊ ¡–◊‘hM◊§◊˙≠¡◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ¡◊äê◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ≠π˛Ø Ä˙Ÿ◊÷h◊ ©◊u¡◊sbö◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ ≠·◊˝Ÿ◊, ©◊sd◊@◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ Ü¡◊… N÷◊Î◊ö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@◊–¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ Ä·◊Øä d◊˙Ÿ◊~◊˙ñÜN¡h◊≤◊y Ø~h◊rä@◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ πø◊≠@◊ ≠ΔÉΩ §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ≠π˛@◊b˙ > Ü≤–◊ ≠π˛Ø ~–◊©◊@◊ ÷◊˙Δ’ä N–M–◊ ~–◊Ø–≈◊ `◊O, `◊O ≤œ◊·◊l÷h◊ ª‘’ ÷◊≠@◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N¡◊’·◊˙ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊, Ä˙É N¡’◊·◊˙ ¡–◊ÁÎ◊ ≤h◊Ü; ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ Ä¡–◊@◊˙Ø ª‘’ ÁÎ◊≠@◊ Ä˙S˙@◊ ‘hM◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… Ä÷◊N<˙dÍ◊ ·–◊≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ©◊˙s–É≠∫◊ Ä˙kNØπ’b à Δ‹˙‹’ ≠π˛Ø@◊ N˙Ø‹’ä > ≠π˛Ø@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~h◊rä ØÚ≠@◊ NuØ˙¡◊M◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… N}¡◊d◊º Ä~◊ä ©◊sd◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ ¡–◊÷œ◊d◊ > πhw Ü¡◊… ¡œ◊O@◊˙©–◊ π˛d–◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ NFΔ’ä Äg ≤h◊Ä¥–◊ Ü¡◊… Q◊dh◊·’–◊s≠@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ¡◊ä˙π–Δ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ø–◊Ob π˙ÅΩ ¡◊N–Δ˙Ä Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊ Nú≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Ø–≠Î◊Å ·–◊Ä; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éπ`Û–◊ ÷◊@–◊¡◊ Ø˙Ë–◊ §–◊d◊@h◊, ¡œ◊O ØFÎ◊@h◊, ≠Q◊@◊∫◊˙@h◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Éø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠·◊≤◊@◊ N÷◊Î◊ d◊¥h◊ ØÚ≠·◊Å, Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Éé◊d◊Ø N…π˛N˙@–◊d◊ ‘˙]˙-π˛‘˙]˙ ØÚ≠·◊Å π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ d◊u¡˛◊ ≠π˛Ø à Ä˙÷◊˙^Í◊O˙@◊ ħ◊uƒ˙ñ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ Δ˙≤◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠~◊Å Ä˙≠N à Ä˙~◊o◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊≠@◊,ñ ≠ΔÉΩ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ d◊˙÷h◊ ≠Á@◊– π˙Å¡◊˙@◊ ħ◊uƒ˙ >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

109

Ü≤–◊ ħ◊uƒ˙ Üπ@–◊ π¡–◊d˛◊ Ü¡◊… Üπ@–◊ d◊u¡˛◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø dh◊Ø ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ S˙@◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø ~–◊©◊ ØÚ@h◊ ¡–◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ–¡◊ Ü÷◊ ©_◊Î◊¥◊ π˛˙‹’~◊˙,ñ ‘˙¥–◊, ·◊uD– à ≠π˛Ø@◊ ~–◊Ø–≈◊, Δ˙≤◊˙ Ä˙©–◊πΔ’ä¥◊ ¡–◊ Äπ˛÷◊Ë◊ @◊≤–◊ø–◊ > Δ·–◊ ‹≠@◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊, ¡–◊‘hM◊, Δ‹˙‹’ §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–π˙@◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ Øh≤F◊≈’◊÷◊ N÷◊˙≠‘ Äd–◊ N˙Ø˙~◊ä§◊˙≠¡◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ Ø~h◊rä@◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ Ü≤–◊ ¡◊gh÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ≤◊u~◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Åø– > Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä-≠π˛Ø Ø˙~◊¡◊ π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙N– π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü÷◊ ~◊uQ◊, π˙‘¡–◊÷◊, N_˙‹’π@◊, ÷h◊f–d◊ à ≤–◊…N˛ ¡◊gh≠@◊ ~◊≠Q◊dÍ◊ Ü÷◊ ‘ê–◊≤◊u~◊ §◊˙¡◊π˛¡◊bd◊˙≠@◊, Oh·˛◊, §◊úh@◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙≠¡◊s@◊ Nظ–≠@◊, Δ˙≤◊˙@◊ ·◊˙¡–◊@ Ä¥◊ ~◊˙≤–Ω > Ä˙É Ü≤–◊ ≤◊u~◊ π˙‘¡◊ N_˙‹’π@◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙÷h◊ Ø~h◊rä ~◊˙Ø ≠·◊Åø–◊ ≠π˛Ø ! π˛‘∂ : ·–◊¡◊ä-≠π˛Ø≠@◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ π˛˙bØl N≈◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ Äø–◊ ÷–◊ ? Δ·–◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ∫–◊÷Í◊ Δ‹˙‹’§◊˙≠¡◊ ÷–◊π@–◊ Ü≤◊˙ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ ? ‘˛uØ˙ : §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø@◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ≠÷◊ÉΩ πΔ’ä¥◊ Δ˙Å ÄË◊÷–◊ Δ–¡◊ ? Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– NuØ˙ ~–◊M◊˙’@–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ÷–◊ ? Ü≤–◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊íb ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÄÎu÷◊ à Ä¡◊˙g¡◊ ≠Od˛◊≠@◊ NuØ–d◊ @◊≤–◊¡◊ ? Å≤◊ ©◊sd◊≠@◊ §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø ~–◊©◊@◊ π˛÷◊˙‘÷h◊ Xh◊¡◊˙Å ≠·◊Åø–◊ ©◊Ÿ◊d◊Ø π·◊˙‹’@◊ Ä¥◊@◊≠@◊ > Δ‹˙‹’≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ Ø˙~◊¡◊@◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊, d◊‹˙π– π˛˙b‘ê–◊ Ü÷◊ Äd–◊ π˛≠l˙©◊~◊ul Éπ˙·◊˙~◊ñ NØs˛ ħ–◊¡◊äê–◊ ¡–◊‘_≠Od˛◊≠@◊ ≠Δπ@–◊, ·–◊¡◊ä-≠π˛Ø@◊

55


55

110

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ > π˛˙b‘ê–◊@◊ N≤◊˙ld◊˙ ¡–◊~◊˙ ≠÷◊˝bN– Äs˛sd–◊ ¡◊˙ ɤ◊d–◊ N}¡◊π@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊ Üπ@–◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ ≠Δ Ä≠~◊≠÷◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊¥–◊ Ü≤◊˙÷h◊ NØF≠Î◊ É‚˙Ë◊~◊ ÷◊@–◊ ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊dÍ◊ > ÷–◊¥h◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π˛˙b-‘ê–◊ ØÚ≠·◊Å Ä˙k˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊÷◊˙@◊u N˙Ø‹’ä ©◊Ÿ◊ π·˙‹’÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > π˛˙b d◊˙≤◊˙@◊ ©◊u¡◊¥◊ à NQ◊Î◊ ‘ê–◊ N≤◊ ©◊Ÿ ØÚ≠@◊ ©◊˙s– ~◊ É∫–◊≠`◊ ©◊Ÿ◊ π·◊˙‹’ Øœd◊ ¡◊gh ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊; ÷◊˙@◊b N≈◊˙@◊ Éé◊d◊Ø Ä…‘shŸ–◊÷◊ πœ‹≥¡◊u N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–≠¡◊ ~◊˙≤y◊, ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡◊˙g¡◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, ÄN¥h◊¸ ≠≤◊˙Å ≠Á@–◊Δ–≠¡◊ > ≠ΔÉΩ ·–◊¡◊ä-≠π˛Ø@◊ ÷◊‹˙ ØhΩ ÷◊≤h◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊, Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊ π·◊˙‹’≠@◊ π˛÷◊Ë◊ ≤h◊Ü, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ØF≈’◊ ÷◊@–◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ ¡–◊÷œ◊d–◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ñ ≠Δπ@–◊ NØs˛ ¡–◊‘_-π˛÷◊˙‘≠@◊ñ π˛˙b-‘ê–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ü÷◊˙¥◊ π˛≠l˙©◊~◊ul N≤◊˙l Ü¡◊… ÷◊@◊b > ÷◊–¥h◊ N·◊˙N¡’◊·◊˙ ≠Δπ@–◊ ˆË–◊‹˙Ü Ü∫◊˙≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ˆË–◊ø–◊ > ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Q◊l Ü≤–◊ Äd–◊ ÄØF`◊ä ¡◊gh÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ¡◊N–ø◊¥–◊ > π˛˙b@◊ N˙Ø‹’ä ~–◊ßÎ◊ à ~–◊≠¢d◊~◊ π·◊˙‹’ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Q◊d◊~◊ à ©◊u¡¥◊ ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–Q◊l π˛˙b÷h◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≤–◊…N˙, N_˙‹’π@◊d◊˙ à ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙@◊ ÷◊·◊Δ’ä ≠Od˛◊≠@◊ Ü¡◊… §◊s¡◊dÍ◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊@◊bul ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊`◊˙ π˛˙b÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙, d◊˙≤◊˙@◊ sd–◊S˙@◊˙÷h◊ ·◊Ø~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ ¡–◊~◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b π˛˙b-‘ê–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠÷◊˝bN–∫–◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ d◊u¡˛◊d◊˙ Ä˙N– ~◊˙≤y◊ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ π˛˙bØl N≈◊˙≤y◊ N¡’◊·◊˙ ~–◊©◊÷h◊ N_§◊˙¡◊d◊º ≠·◊Å ≠·◊Åπ˙≠@◊ > ≠Δ≠≤◊dh◊ Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ ¡◊gh Δ˙≤◊˙@◊ s˛≤◊b


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

111

÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘ê–◊ à N˙Ø‹’ä Äø–◊, ≠N≤–◊π@–◊ Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ ¡◊gh Δ˙≤◊˙@◊ ~–◊©◊÷h◊ ~–◊º≠‘r≠@◊ ·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡–◊ ‘ê–◊ Äø–◊; ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ©◊˙≠b ÷–◊π@–◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠N≤–◊π@–◊ Ü≤◊˙ ©◊˙≠b ÷–◊π@–◊ N…πFC’@F◊≠π ~–◊©◊÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Δ‹˙‹’ π˛˙b@◊ sd–◊S˙@◊˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N÷◊Î◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ ØÚ≠@◊ Äd◊ä¥◊ Nho◊@◊ à Ø≤◊~◊ul; ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠Ø˙Ÿ◊˙≠Ø˙Ÿ◊– (twisted) ≠≤◊˙Å Äd◊ä¥◊ ÷h◊f–d◊, Äd–◊ ¡–◊÷œ◊d◊ à Äd–◊ ©◊ˆ~◊ä ¡◊gh≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠Δ≠¡◊ ≠÷◊˝bN– Ø˙~◊¡–◊÷◊ ≠π˛Ø@◊ ÷◊˙≤◊˙bu ØÚ≠@◊, ¡–◊‘hM◊ ≠π˛Ø@◊ Äd–◊ N˙Ø˙~◊ä ÷◊b˙Ë–◊Ü π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä¡–◊÷œ◊d◊§◊˙≠¡◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s π˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙É ≠s˙Ë–◊Ü Äd◊ä¥◊ Nho◊@◊ à Nd◊ä ¡◊gh > Ä˙É ≠N≤–◊ sd–◊S˙@◊˙ ≠¡◊‘u ·–◊~◊ ⁄˙lu ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊@◊ `◊Oä N¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊~◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ©◊b÷◊@◊ N≤–◊d◊ Ä~◊ä ©◊b÷◊@◊ Ø–Î◊~◊ ≠]˙©h◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… N¡’◊§F◊d◊@◊ N≤–◊d◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ø–Î◊~◊@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@h◊ø–◊ > ≠π˛Ø Ü÷◊ Ø≤◊d◊u ‘ê–◊ Δ˙≤◊˙ ‘˙‘_d◊ ≠QÊ◊d◊~◊ä ~–◊©◊ ØÚ@h Ü≤–◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ Ü¡◊… Ä™◊˙~◊ ¡–◊‘_ ØÚ÷h◊ π∫◊˙Å≠·◊Åø◊¥–◊, ≠Δ◊ÉΩ‹≥≠@◊ Ü≤◊˙ NØs˛ ¡–◊‘_÷h◊ Ü¡◊… ¡–◊‘_@◊ N÷◊Î◊ π˛˙buöh◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠~◊Å Δ˙Åπ˙≠@◊ > ©◊Ÿ◊ ©◊sdÍ◊ ~–◊©◊@◊ Ä™◊˙~◊ à ÄÕ◊÷◊˙@◊ ØÚ≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ §h◊`–◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ > ≠π˛Ø Ü≤–◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ ØÚ≠@◊ Éd◊@–◊ Ä˙N–`◊˙; NØg ˆhØ¥◊ ¡◊gh÷h◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊`◊˙, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙¡◊M◊ ÷◊˙~◊÷h◊ ≠]˙`–◊ Su≠@ ◊Su≠@◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëë≠π˛Ø ~–◊Ø–≈◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ≤h◊Ä, ≠π˛Ø ~–◊Ø–≈◊ ¡G≥ @◊≤◊ ! ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊¡◊˙ à ¡◊G≥ @◊≤–◊¡◊˙ ~–◊¢l≤y◊ N˙‹’÷◊ ≠≤◊¡◊ >íí Ü≤–◊ ≠π˛Ø@◊ ©◊˙s@◊b ÁÎ◊≠@◊ NØs˛ ¡–◊‘_ π˙ÅΩ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ ≠Á@–◊Δ–¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ ≠·◊]˙≠·◊`◊˙ > ≠π˛Ø@◊ ØÚ≠·◊Å Nœ¸– §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ÑZ’◊sd–◊ ÷◊@h◊ø–◊ Ä˙É π˛dh◊ä≈◊@◊≠@◊ Éπ@◊@h◊ §◊˙s¡◊d◊ ÷◊@h◊b˙ à §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø

56


56

112

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Nœ¸– Ä˙Ÿ◊÷h◊ Éd◊@–◊ Ä˙Nhø–◊ > ≠Δ≠d◊·◊–~◊ πΔ’ä¥◊ Ü≤–◊ Ä˙·◊˙~◊-π˛·◊˙~◊ πFC’ ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊, πœ‹≥¡◊u Ü¡◊… π@◊Ø˙k˙ö◊ ØÚ≠@◊ πFC’ N®–Î◊~◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊, N˛¸˙ö◊∫◊˙@h◊ Nœ¸– Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ü¡◊… Nœ¸–∫◊˙@h◊ N˛¸˙ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠π˛Ø@◊ S˙@◊˙ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠N≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ ≠π˛Ø d◊˙≤◊˙@◊ πFC’ ≠N˝o◊Δ’ä≠@◊ ¡–◊@◊˙©–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, N_ul N_˙§◊˙¡–◊÷◊ πFC’ Ä˙~◊o◊@◊ d◊u¡˛◊d◊˙≠@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u π˛‹≠Ø ≠s˙Ë◊˙Ü Øœd◊ ©◊Ÿ◊ ©◊sdÍ◊ ‹≥`◊˙, ≠π˛Ø Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊`◊˙ Ü¡◊… Ü‹≥≠@◊ π˛˙b-‘ê–◊÷h◊ ©◊˙s@–◊d◊ ÷◊`◊˙ > ≠N≤–◊·–◊~◊∫◊˙@h◊ ≠π˛Ø d◊˙≤◊˙@◊ ·–◊¡◊ä Éf÷h◊ ≠]˙©–◊¡h◊`h◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ §h◊`Í◊ à π˛Ø˙·◊πFC’ π‹ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊, ÄÕ◊÷◊˙@◊ ØÚ≠@◊ Üπ˙] ≠Nπ˙] ≠≤◊˙Å ˆF@–◊¡h◊`h◊ø–◊ > NØs˛ ¡–◊‘_-§h◊¡◊~◊ ~–◊©◊ π‹≠@◊ Q◊˙`h◊ø–◊, ÄÕ◊@◊ Ä©◊b˙ ¡◊gh÷h◊ ≠]˙©–◊¡◊˙ π@–◊ N¡’◊·◊˙ ≠]˙©h◊ø–◊, Ø˙d˛◊ ÷◊íb ≠]˙©h◊ø–◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ > Ø~h◊rä Ü≤–◊ ≠π˛Ø ≠Δd–◊÷–◊ π˙Åø–◊, Ø~h◊rä Ød◊≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠π˛Ø@◊ ≠‘˛Bd◊Ø, ‘hM◊d◊Ø à ~–◊ºN_˙‹’π@◊ @F◊π, ≠Δπ@–◊ ‘–‘h π˛d–◊ Ø˙í@◊ ≠N∂≤◊ > ÷–◊¥h◊ ≠π˛Ø@◊ Ü≤–◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊gh÷h◊ Ä™◊˙~◊≠@◊ ≠]˙©h◊ø–◊ Δ˙≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ ≠N π˙Å ~◊˙≤y◊, ©◊˙≠b ¡–◊ ~◊˙≤y◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ ؖΖ◊¡◊, Üπ@–◊÷–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠÷◊ÉΩ ¡◊gh÷h◊ ≠]˙©h◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Ø˙~◊¡◊≠Q◊d◊~◊˙ ©◊˙s˛dÍ◊ ≤h◊Ü ¡–◊‘hM◊ ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø π˛d–◊ñ ≠ΔÉΩ ≠π˛Ø d◊˙≤◊˙@◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ ħ–◊¡◊äê–◊∫◊˙@h◊ N…πFC’ πœ‹÷Í◊ñ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ≠N ©◊˙b–π˙≠@◊ ≠Δ ≠÷◊ÉΩ ¡◊gh ~–◊Ø–≈◊ Ü≠d◊÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≤œ◊·◊l É·Í◊s˛u¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ Ä¥◊@◊˙k˙@◊ ħ◊uƒ˙@◊ Ä˙@◊} Δ˙≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú Ø–Î◊~◊@◊ π–π˙N˙÷h◊ ¡œ◊M–◊ ÷◊≠@◊ > ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊@h◊ Ä™◊˙~◊@◊ N÷◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä @F◊π˙¡◊Î◊u, N÷◊Î◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ ¡–◊`h◊D à Ä¥◊≤–’◊d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ ≠·◊]˙·–◊Ü ≠N≤–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

113

sd–◊S˙@◊˙ñ ¡–◊‘_ π˛d–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠π˛Ø Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ π˛dh◊ä≈◊@◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ¡–◊‘_@◊ ≠π˛Ø > ‹≠@◊ ≠Δ≠¡◊ Ü≤–◊ Nœ¸– ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø π˛d–◊ N≠Q◊d◊~◊, ©◊˙s˛dÍ◊ à É~◊<hê◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø ~–◊©◊÷h◊ Ä¡˙◊S≠@◊ Nœ¸– ØÚ≠@◊ Y◊˙Ζ◊·–◊Ü > Ü≤–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊Ë–◊ ¡œ◊≈◊˙÷◊˙@◊≠@◊ ~–◊©◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙≠N, ɧ◊l π˛˙¥◊ ؖΖ◊Δ˙Ü, ·h◊ÅË–◊ Q◊@◊Ø NuØ˙@◊ N…≠Δ˙s ≤h◊Üñ π@◊Ø˙k˙ à π˛÷◊Ë–◊d◊ ©◊Ÿ◊¡◊gh; Ü¡◊… ɧ◊l ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä Ø–Î~◊ ≤h◊Ü π@–◊πFC’ à ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ > ¡◊≤h◊ Ø≤◊˙πh@h◊r ©◊sd◊≠@◊ ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊ ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø@◊ Q◊@◊Ø ‘hM–◊ à N˙Ø‹’ä÷h◊ ÷–◊ø–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü∫◊˙≠@◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–ø◊¥–◊ > ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ¡◊äê–◊sd◊ @F◊π s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠N≤–◊ ≠π˛Ø@◊ N–M–◊ Ä˙≤h◊@–◊ N≤◊©◊ à πFC’d◊@◊ ≠≤◊¡◊ > §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø ¡◊äê–◊sd◊ Ä˙S˙@◊≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊≠`◊, d◊˙≤◊˙@◊ N–M–◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊ ≤h◊Ü, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ≠π˛Ø ≠~Ê◊¡’◊äê–◊÷◊ à Äπ˛÷◊Ë◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ N–M–◊ ÷◊∫–◊~◊ ≤h◊Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠π˛Ø@◊ Ü≤–◊ d◊u¡˛◊ ¡◊äê–◊sd◊ ª‘’ Ø~h◊rä÷h◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊≠@◊, ·–◊¡◊ä≠π˛Ø π˛d–◊ d◊˙÷h◊ N≠Q◊d◊~◊ ÷◊@◊˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä, d◊˙≤◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊ N˙S~◊ Ä˙≤h◊@–◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊; §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú ≠ΔÉΩ Ø–Î◊~◊ Ø~h◊rä ≠]˙©h◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ à ~–◊¡–◊Ÿ◊d◊@◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > Ä˙É ØÚ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä Ø–Î~◊ à Éπ`◊Û–◊ d◊˙≤◊˙ π˙]≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ πFC’ à Ä˙≤h◊@–◊ N¡◊˙’úub ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊; ÷◊˙@◊b ≠π˝@h◊≠rl ≠π˛Ø@◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ ¡◊C’ à NhrØ˙ ØÚ ≠·◊Å N¡’◊¡◊ä˙πu Ä≠π˝@h◊≠rl ≠π˛Ø@◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ Ä]— N_@F◊π ©◊u¡◊¥◊ à ÉE◊Î◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ >

57


57

114

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

(10) π˛‘∂ : SØ’@◊ Δ‹˙‹’ N_@F◊π ÷◊íb ? Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊-π‹≠@◊ SØ’ ÷◊íb Ä¥◊@◊˙l ? ‘˛uØ˙ : SØ’ Ø~h◊rä@◊ Éé◊d◊@◊ Ø˙~◊N@◊ ¡◊gh > Ø~h◊rä@◊ Éé◊d◊@◊ Ø˙~◊N π≠O Ü≤◊˙≤y◊ Δ‹˙N˙Ú π˛≠Q◊¸˙, Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh `◊˙§◊÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ d◊˙≤◊˙ Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ : Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ Ø~h◊rä ¡◊≤h◊ ¡–◊§–◊¤◊ ~◊˙Ø ≠·◊Åø–◊ñ §◊s¡◊˙~Í◊, Ä˙k~Í◊, Nd◊ä, §◊ê–◊, ™◊˙~◊ Ä‹¡◊˙ Ä~◊¥◊, Ü÷◊ Ä]— d◊j◊, ≠ΔÉΩ∫–◊ Ø~h◊rä Ø~◊ ÷◊·◊˙π– π≤◊G≥π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, d◊‹˙π– π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ N¡’◊·◊˙ ≠Q◊¸˙÷◊≠@◊ > SØ’ ØFÎ◊d◊º ·–◊¡◊ä ¡◊gh, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ @F◊π≠@◊ ·–◊¡◊ä ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙~◊¡ul > Nd◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ SØ’ ~◊ ÷◊≤–◊, SØ’NØF≤◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d, ÷◊˙@◊b Ø~h◊rä÷œ◊d◊ SØ’ ÄN…]ä > Ü≤–◊ ¡–◊§–◊¤◊ SØ’@◊ É‚≈–◊ Ü÷◊≤–◊ π˛÷◊˙≠@◊ ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ, s∫◊~◊S˙@◊˙ Ü÷◊≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ©◊˙bh ]˛u¸SØ’ ÷–◊π@–◊ s˜–◊É∫–◊ø–◊ > Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ Δ˙≤◊˙ ]˛u¸SØ’ ~◊˙Ø≠@◊ ¡–◊·–◊d◊, Δ–‘h]˛u¸ ~–◊¢l≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ N˛¸˙ ~h◊≤◊¥–◊; ¡◊@◊… ≠÷◊≠d◊÷◊ π—–d◊ à ¡h◊M–◊Ø˙~Í◊ ¡◊äê–◊ Ü÷◊Ød◊ ≠≤◊˙Å Ä˙©–◊@◊ ]˛u¸SØ’÷h◊ s˜–◊ ≠d◊˙Ζ◊ø◊¥–◊ > ≠ΔÉΩ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ·–◊¡◊äd◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙, Ä˙É ¡–◊ Ü≤◊˙ ≠Δπ@–◊ Ä˙©–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊– ≠N‹≥≠@◊ ØÚ ÷–◊ø–◊ ·–◊¡◊äd◊˙ ~◊˙≤y◊ > d◊‹˙π– Ü≤–◊ SØ’@◊ ØFÎ◊§–◊≈–◊@◊ s∫◊~◊ ~–◊ºN≠o◊≤◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ·–◊¡◊äπh@h◊rö◊ Øh]~–◊ºNœd◊ ¡◊˙bu ≠¡◊˙`–◊ Éπ`◊Oä ·–◊Ä˙Δ˙Üñ Ü≤–◊ ·–◊¡◊äπh@h◊r Ä˙N–‹≥≠`◊ Ä~◊ä Ü÷◊ §F◊Ø–@h◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u ~–◊Ø–≈◊ Nú≠@◊ Ä˙b–‹≥≠`◊ ≠N≤–◊ Éé◊d◊@◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

115

≠`◊˙÷◊@◊ ™◊˙~◊ à Nd◊ä > ≠N πœ‹≥¡◊u≠@◊ Éd◊@–◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ Ü¡◊… Nd◊ä ~–◊Ø–≈◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊¸ N≤◊ä ÷◊@–◊‹≥≠`◊, ÷–◊¥h◊ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ≠`◊˙÷◊ d◊˙ö◊@◊ ¡◊˙bu ¡h◊n– π˙@–◊‹≠≥ `◊, Üπ@–◊÷◊– ≠ΔÉΩ Nd◊ä ~–◊Ø≈– ◊ ≠N ¡◊≤◊h ÷◊¸ ¡◊@◊b ÷◊@◊–‹≠≥ `◊, ¡◊≤h◊ ÷◊ØÍ ¡◊äê–◊ ≠N≤–◊ Nd◊ä÷h◊ Q◊˙≤y◊‹≥≠`◊ ¡◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ¡h◊M◊ N…N˙@◊ d◊ä˙s ÷◊≠`◊, Ú˙~◊˙N~◊≠@◊ ¡◊N–≠`◊ Ü¡◊… Üπ@–◊ Ü÷◊ Ø˙s’@◊ NÕ◊˙~◊ ≠·◊≠`◊ Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ πœ‹≥¡◊u@◊ ·h◊º]d◊˙π, ≠@◊˙sØœdh◊ä, ¡◊˙N~◊˙¡h◊§h◊O˙ à π˙π ØÚ@h◊ Øhê–◊ ؖΖ◊π˙≠@◊ > ≠N Ü÷◊ S´¡◊ Nd◊ä `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ NØ≠¡◊d◊ ‘–rä¡◊s’ö◊ π˙≠] d◊˙≤◊˙ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊@◊ Øœdh◊ä πF¡’◊@h◊ d◊˙ö◊@◊ ·–◊¡◊ä¡◊˙bu÷h◊ ¡◊ä˙]ä˙¥◊@◊ à ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@◊˙≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊@◊ ≠·◊≤◊d◊ä˙s π≠@◊≤y◊ ≠¡◊˝M◊SØ’ Ü÷◊ N_d◊»◊ SØ’@F◊≠π Øh— ≠Ë◊÷–◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ¡h◊M◊ö◊ ¡◊˙bu Ü¡◊… d◊≤y◊@◊ Ø~◊s˜◊˙ ¡◊ä˙]ä˙ Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ > ÷–◊¥h◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Î◊π≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘–rä-π˛‘–räsb ¡h◊M◊ö◊ ¡◊˙bu Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ‘–O˙ N¯≠Õ◊ Ü÷◊Ød◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ØFÎ◊ SØ’ ØÚ≠@◊ ¡◊≤h◊ N…π˛·◊˙l, ÉπN…π˛·◊˙l s˜–◊ É∫–◊`◊˙ñ ·◊O–b@◊ ≤◊u~◊Δ˙~◊ πA◊˙, É≈◊@◊@◊ Ø≤◊˙Δ˙~◊ πA◊˙ Ü¡◊… Nh·F◊@◊ π˛˙Q◊ä@◊ ~◊˙~◊˙ πA◊˙ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ N…π˛·◊˙l ·◊˙¡–◊ ÷◊≠`◊ ≠Δ d◊˙ö◊@◊ πA◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ØFÎ◊ ‘hM◊ ≠¡◊˝M◊Ød◊ > ]˛u¸ö◊ ¡◊˙bu@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ·◊‘˙≤y◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊S≥¡◊M◊ à N…s∫–◊d◊ SØ’≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊`◊˙ > Ü÷◊‹˙ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ≠Δ Δ–‘h]˛u¸ Δ·–◊ Ä˙©–◊ ≠Á@–◊ Ä˙N¥–◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙ö◊@◊ ‘–O˙÷h◊ ≠Δπ@–◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@◊˙≠≤◊˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N Q–◊≤∂–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊π@–◊ ¡h◊M◊≠·◊¡◊ Δ·–◊ Ü πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N– ≠·◊]¥–◊ d◊˙ö◊@◊ ·–◊¡◊ä-¡◊˙bu@◊ ÷–◊ Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠N ¡–◊ ≤◊≠d◊˙f˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~–◊¡◊˙’b÷h◊ ≠Á@–◊ Δ–≠¡◊ ! π˛≠d◊ä÷◊ SØ’@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ Ü÷◊ ÷◊˙≤◊˙bu > π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ SØ’@◊ É‚≈–◊@◊

58


58

116

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊˙@◊b ≠≤◊`˙ ©◊sd◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊˙πh@h◊rö◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ > ≠N ·–◊¡◊ä Nd◊ä@◊ Ä¡◊d◊˙@◊ @F◊≠π Ä˙N¥–◊ Ü¡◊… d˙≤◊˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ø~h◊rä ≠N≤–◊ Nd◊ä÷h◊ Ø˙Ÿ–◊ ¡◊≠N, d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ¡◊ä¡◊N˙l ÷◊≠@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ØÚ@h◊ π˛˙l Ü÷◊ @◊˙©◊≠~Ê◊d–◊÷◊ Ä~h◊B˙~◊ s˜–◊ ≠d◊˙≠Î◊ > Ø~h◊rä SØ’ N≤–◊d◊ ≠Δ˙Ÿ–◊·–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ‘˙N~◊-d◊»◊, @◊˙¸˛ul ¡◊ä¡◊⁄˙, Ä˙Å~◊ ÷◊˙~h◊~◊, ~◊–lØ˙¡◊Î◊u, Ä˙Q◊˙@◊-πM◊d–◊, ~◊˙~◊˙¡–◊S ÷–˛◊l˙ à π¡’◊π¡◊˙’buñ Ä˙É NØg §◊ê◊öh◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä Ø˙~◊– Q◊Ζ◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Ü≤◊˙÷h◊ N~◊˙d◊~◊ à Ä≠Ø˙ˆ ¡–◊S˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü > @◊˙¸˛π@–◊ SØ’-N…π˛·˙l ØÚ ¡–‘_g §◊ê◊sböh◊ πh@◊˙@◊ ≠·◊¡◊˙@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ¡–◊≠·˛˙≤u, Ä¡–◊‘_˙Nu, π‹§˛◊¸ SØ’d◊ä˙suö◊h ‘˙g– ·–◊Ü > Ü≤–◊ NØg Nh¡ä¡◊⁄–d◊, N…ˆ¡◊M◊ SØ’@◊ Øh]ä ~◊ud–◊ ≠≤◊`◊˙, ëëÄ˙}@◊ SØ’≤y◊ N≠¡◊˙’eœ◊¸, Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊ä@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u, ¡◊˙÷◊u N¡h SØ’ Ø–‹ä˙ Ü¡◊… ~–◊÷œ◊¸ >íí ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ØFÎ◊ Ä≠Δ˝ê–◊÷◊ N–M◊˙¥◊ (dogma) ø◊Ÿ◊˙ ÄÕ◊ ¡–◊‘_˙N Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠÷◊˝bN– SØ’ ≠¡◊‘u ·–◊~◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ dh◊≠Ø≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π@◊Ø Nd◊ä@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠`◊˙÷◊öh◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙É ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ @h◊— ≠≤◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > SØ’-π˛¡◊b ¡◊äê–◊@◊ Ü≤◊˙≤y◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊, ÷–◊¥h◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ SØ’ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ π‹≠@◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≤h◊Ü > SØ’@◊ ØFÎ◊~◊ud–◊ à ØFÎ◊NFd˛◊ Ø~◊s˜◊˙ ¡◊gh > Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊h ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ S@–◊¡◊N, Ä~◊ä ·_◊˙@◊˙ s∫–◊d◊ ©◊u¡◊~◊-πM◊d–◊≠@◊ ~–◊©÷h◊ Ä¡◊@h◊M◊ ÷◊@–◊ @◊], d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ©◊˙b ~◊˙≤y◊, ©◊˙b– π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙k˙@◊ Ø≤◊˙~Í◊ Nd◊ä÷h◊ñ ≠ΔÉΩ Nd◊ä N÷◊Î◊ ¡–◊S≥¡–◊S˙~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊, N¡’◊·◊˙ Øhê◊, É·◊˙@◊ à ¡–◊‘˙Î◊ >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

117

Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ¡–◊‘–¸ SØ’-¡–◊‘_˙N@◊ ØÚ≠@◊ ÄË◊÷–◊ Δ˙Ä Ü¡◊… ©◊sd◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ø˙~–◊≠~◊Å d◊≤y◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ¡◊˙Õ–◊ @◊], d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊Ø@◊ Ä¥◊@◊˙k˙@◊ π˛N˙@◊ à π˛sd–◊, ·h◊ÅË–◊÷h◊ ¡◊ä˙≤◊d◊ ÷◊@◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø SØ’÷h◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊ ≠d◊≠¡◊ ¡h◊n–¡◊ ≠Δ Ü≤◊˙ N¡h◊ NØl≠@◊ NØgö◊ πO≠@◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ Ø~h◊rä@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÑZ’◊d◊Ø ÷◊Ø’S˙@◊˙ @F◊≠π ≠·◊], Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ ÑZ’◊Øh]u ħ◊uƒ˙ ≠·◊]≥π˙@◊ñ Ä¡◊‘ä Ø~h◊räs∫–◊d◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh ÄπFC’ Ü≤–◊ ]≥Ä˙`◊ @◊]≥ñ d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊-s˛≤◊b@◊ π‹≠@◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊ > s§◊u@◊ Ü¡◊… Ü÷◊˙s˛ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N≤◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ ≠÷◊ÉΩ Δ‹˙‹’ Nd◊ä Äø–◊, ≠÷◊ÉΩ Ø≤◊˙~Í◊ ħ◊uƒ˙ `h◊÷Í◊÷◊˙l–d◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@◊ ≠÷◊ÉΩ §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛@◊b˙ Ø~h◊rä@◊ §◊˙¡◊~◊˙ à Ä~h◊B˙~◊ ·_◊˙@◊˙ ¡–◊÷œ◊d◊ à @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ä˙É ¡–◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N≤◊ sd–◊ ÷◊≠`◊ Ä˙©–◊÷◊˙`–◊@◊ SØ’ ¡–◊ dh◊Ø π‹≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊π˙d◊ ÷◊@◊–¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛≠Q◊¸˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊ > N÷◊Î◊ SØ’-N…π˛·◊˙l≠@◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ N¡’◊·◊˙ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ≠·◊]h ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l s§◊u@◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊s Ü¡◊… Δ‹˙‹’ à ©_◊Î◊¥◊ ħ◊uƒ˙≠@◊ πFC’ ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊ Äd◊ä¥◊ N@◊Î◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ™◊˙~◊Ø˙s’≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠¡◊˙S ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ N_§◊˙¡◊@◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ ~–◊Ø–≈◊ SØ’ ¡–◊≠‘r Éπ≠Δ˙su Ü¡◊… π˛≠l˙©◊~◊ ØÚ; ÷◊˙@◊b ¡◊˙≤◊ä Ä~h◊B˙~◊ à ÷–˛◊l˙÷◊Ø˙’·–◊ ÜØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊ ħ◊uƒ˙÷h◊ NØ‹’~◊ à N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > π˛≠d◊ä÷◊ SØ’N…π˛·◊˙l≠@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊äê–◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Éé◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ SØ’-N…π˛·◊˙l ÜØ˙~◊öh◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ π˛·◊˙~◊

59


59

118

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊@◊… ≠NØ˙≠~◊ SØ’-N…π˛·◊˙l ØÚ≠@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b¥–◊ > ≠Δ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@◊, ≠Δ≠÷◊˝bN– N…π˛·◊˙l≠@◊ ÜØ˙≠~◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊≠`◊ NhM◊˙, ÜØ˙≠~◊ ~◊–©◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊ Nd◊ä÷h◊ ~–◊¢l `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ä˙≠¥◊ > Ü≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ ¡◊äê–◊sb Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙ÅÉ∫¥–◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙ö◊@◊ N˙Ø‹’ä à Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙@◊ ‘ê–◊ ÁÎ◊≠@◊, SØ’-¡–◊‘_˙N ÁÎ◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ Ä˙¥◊@◊ N˙Ø‹’ä Ü≠d◊ π˛¡◊Î◊ ≠Δ, SØ’ ≠NØ˙~◊ö◊ πO≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊Õ◊~◊ ¡◊˙ ·◊˙Nd_◊@◊ ÷◊˙@◊b ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠≤dh◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ]h¡Í◊ ·œ◊˜◊, N_è◊ Ü¡◊… N÷–˛◊l Ø~◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ SØ’Ød◊÷h◊ Ä]— à ~–◊§h’◊`◊ ≠¡◊˙`–◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä¥–◊ Ü¡◊… ~–◊©◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ ≤◊˙d◊≠@◊ ~–◊ºN…‘l à ~–◊ºN…≠÷◊˙Q◊≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊ ·–◊Ä¥–◊ > π˛≠d◊ä÷◊ SØ’ N…π˛·◊˙l ØÚ≠@◊ ØhΩ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ ¡◊äê–◊ ≠·◊]≥ø–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ N@◊Î◊ ¡–◊‘_˙N÷h◊ Q◊≤◊≠`◊Å ≠·◊¡◊˙ Äπ@◊˙S ≠≤◊¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ πO≠@◊ SØ’ ≠s˙Ë–◊Ü π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÄÚ˙k Ø˙s’≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠¡◊‘u ·F◊@◊ Δ˙Åπ˙@–◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ πO≠@◊ SØ’ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ø˙d˛◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠N≠d◊·F◊@◊ Δ˙Åπ˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, Ä‹Q◊ ÷–◊ø–◊ ·F◊@◊ Δ˙Åπ˙@–◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ πO≠@◊ SØ’ N≤◊˙l÷◊ ≤h◊Ü > SØ’ Äd–◊ ]@◊˙π ÷◊˙Δ’ä à Äd–◊ §◊`◊ ÷◊˙Δ’ä ɧ◊l@◊ ≠π˛@◊b˙ ≠·◊Éø–◊; Ü÷◊ ·–◊s≠@◊ ≠Δπ@–◊ SØ’ ~◊˙Ø≠@◊ Äd–◊ §◊urb ΔhM◊-¡–◊s˛≤◊, Äd–◊ ÷h◊f–d◊ Äd◊ä˙Q◊˙@◊ à Ä~◊˙Q◊˙@◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ä~◊ä ·–s≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ SØ’ Ø~h◊rä÷h◊ Q◊@◊Ø ¡◊u@◊d_◊ à Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙≠k˙fs’ ~–◊Ø–≈◊ π˛≠b˙·◊~◊˙ ≠·◊Åø–◊ > ·◊‘’~◊‘˙‰ à SØ’, Ü≤–◊ ·h◊Å ¡◊gh≠@◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ø˙~◊¡◊ Ø~◊@◊ Éé◊d◊Ø Ä§–◊¡äê–◊ ≠·◊]h > Δ·–◊ dh◊≠Ø SØ’@◊ ¡◊˙≤◊ä Ä~h◊B˙~◊ π˙]≠@◊ ·◊˙Nd_◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ø◊, ≠d◊≠¡◊ SØ’ dh◊Ø π˙]≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘œõÎ◊ Ü¡◊… π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊, ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ N·Í◊¡◊gh÷h◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

119

÷–◊π@–◊ Éπ≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷◊h ≤h◊Ü ©◊˙b, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ÄÚ˙k @◊˙©◊ä≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ dh◊Ø `◊Ó·◊˙~◊@◊ §F◊Ø– ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊ ¡◊äê–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡–◊‘–¸ SØ’Ød◊@◊ ¡–◊‘_˙Nu, Ä‹¡◊˙ Δ·–◊ ≠N Nd◊ä@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡–◊‘–¸ §◊˙¡◊@◊ NÕ◊˙~◊ π˙Å‹˙Ä˙¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N §◊˙¡◊¥–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠N≤y◊ Ä]— à πFC’ Nd◊ä÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü≤◊˙≤y◊ Ø~h◊rä@◊ N_§◊˙¡◊ > ~–◊©◊ π˙·◊≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ à ~–◊©◊ Ød◊≠@◊ Q◊˙`–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ Ø~h◊rä N÷◊˙≠‘ Ø–‹ä˙Ø–‘˛b@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ~◊≠Q◊dÍ◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Δ·–◊ πFC’ Nd◊ä@◊ ØF≈–’◊ Ø~h◊rä N®h]≠@◊ Ä˙N–Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N d◊˙≤◊˙@◊ §◊˙@◊≠@◊ Q◊˙π–≠≤◊˙Å π–¸ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊‹@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ø–◊ §◊˙s¡◊d◊ Nd◊ä à §◊˙s¡◊d◊ ‘ê–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ Éd◊@–◊ Ä˙≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˙‹–’¡◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b≠@◊ ÷–◊ø–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~–◊¢l≤y◊ ≤h◊Ü > Ü≤–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÁÎ◊≠@◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ ≠π˛@◊b˙, Ü÷◊ ª‘’ à Δ‹˙‹’ ·œ◊¸–≠@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥–◊ > Δ˙≤◊˙ ≠NØ˙≠~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ Δ·–◊ d◊˙≤◊˙÷h ≠NØ˙≠~◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙≠¡◊ S˙@◊b ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ Ü¡◊… ¡◊äê◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤–◊≠¡◊, ëë≠s˙Ë◊˙Ü Ø≤◊˙~Í◊ ‘ê–◊ Éd◊@◊– Ä˙N–ø–◊, ØhΩ d◊˙≤◊˙@◊ N…ª‘’ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊, ≠N‹≥@h◊ Δ˙≤◊˙ ØhΩ ¡h◊n–ø–◊ d◊˙≤◊˙ ØhΩ ÷◊≤h◊ø–◊ >íí ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ö◊@◊ Ü≤–◊ N˙Ø‹’ä ~◊ ‹˙Ü, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø~◊ N…÷◊uC’ > ≠NØ˙≠~◊ π˛·◊uD ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥–◊ Ü¡◊… Ä˙¡–◊¸ ≠≤◊`◊˙π@–◊ Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤◊¥–◊, ëë§◊˙s¡◊d◊ Nd◊ä ØhΩ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊,ñ Ä]— à πFC’@F◊≠π ØhΩ Ü≤◊˙ π˛˙D ÷◊@–◊ø–◊ >íí ¡◊≈’◊Ø˙~◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ π˛˙l ·h◊Å X◊©◊~ (dozen)◊ Δ–‘h]˛u¸ Äø◊¥–◊, Δ·◊–à d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ N…]ä÷◊ ¡h◊M◊ Äø◊¥–◊; Ü÷◊˙ §◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊ ÄN…]ä Ä¡◊d◊˙@◊ ؖΖ◊π˙@–◊≠¡◊, Ä˙É N˙S˙@◊b ¡–◊§F◊d–◊ö◊ ÷◊‹˙ πQ◊˙≠@◊ ÷–◊Ü ! Ü≤–◊ ·–◊s@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ NØg

60


60

120

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

¡◊ä˙π˙@◊Ë◊˙ Äd–◊ ÄÒh◊d◊ à ≤◊˙Nä˙ª·◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ ÷◊íb @◊≤–◊ø–◊ Δ·–◊ ¡h◊n˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ NØg ¡◊ä˙π˙@◊Ë◊˙ π˛‹Ø ·œ◊¸–@h◊ ≠Δπ@–◊ ØF]’d◊˙πFC’ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü, ≠Nπ@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÄN`◊ Nd◊ä ≠≤◊Éø–◊ Ø~h◊rä ≠÷◊˝bN– §◊˙s¡◊d◊ N≈◊˙ ¡◊˙ ‘ê–◊@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–‹˙Ü Ü¡◊… ~–◊©@◊ ‘–O˙ Ä‹¡◊˙ π@◊fi@◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊ Ä~h◊Δ˙lu d◊˙öh◊ ¡h◊M◊, ]˛u¸ ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– π@–◊Q–◊d◊ ~◊˙Ø≠@◊ ~◊˙Ø–d◊ ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N ≠Δ ∫–◊÷Í◊ N_l… ¡h◊M◊ ÷–◊…¡◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ]˛u¸ö◊ N≠ú N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–‹≥`◊˙, Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÷◊∫–◊~◊; Ä˙É Ü÷◊‹˙ ¡–◊ ≠÷◊≤–◊ ≠©◊˙@Í◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ¡h◊M◊ Ü¡◊… ]˛u¸ ≠ΔÉΩ∫◊˙@h◊ ≠π˛@◊b˙ π˙Å‹≥≠`◊ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊ ≠N∫◊˙@h◊ ≠π˛@◊b˙ π˙Å ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Ø˙~◊¡◊ul Ä˙S˙@◊N÷◊Î◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Éf@h◊ ≠π˛@◊b˙ Ä¡◊‘ä≤y◊ π˙Å π˙@–◊‹˙Ä˙¥–◊ > Δ·–◊ Ü≤–◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~ ◊¡–◊~◊lu Ü¡◊… N@◊Î◊ ≤h◊Ä¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊ N¥h◊¸ ≠≤◊≠¡◊ ≠Δ, ëëØhΩ Ü≤–◊ ≠π˛@◊b˙ ÄØh÷◊ Ø≤◊˙k˙ö◊∫◊˙@h◊ π˙Åø–◊íí; ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@◊¥–◊, ëëØhΩ ≤y◊ ≠N≤–◊ ÄØh÷◊ Ø≤◊˙k˙ >íí ØhΩ πF≠¡’◊ Üπ@–◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊öh◊ ©◊˙b–‹≥`–◊, ≠Δ Ü÷◊˙S˙@◊˙≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ¡h◊M◊ Ü¡◊… ]˛u¸ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ > ≠N ~–◊≠©◊ ÷–◊ø–◊ π˙Å‹≥≠`◊, ÷–◊ø–◊ Nd◊ä@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, ·–◊¡◊ä N≈◊˙÷h◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ à Äπ@◊ N÷◊Î◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊ π≠O ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ‹≥`◊˙ Äd–◊ π˛¡◊Î◊ à ≠N≤◊– Nd◊ä Äd–◊Ø≤◊˙~Í◊ > ≠N ÄS˙π˙sÎ◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊, Ü¡◊… π@◊·–◊~◊ @◊˙g˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N– d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ ¡h◊M◊ Ü¡◊… ]˛u¸ Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > Ü÷◊ Ä]— §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü≤–◊ NØg ¡◊äê–◊ö◊ ØÚ≠·◊Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊Δ˙Éø–◊, Ü≤–◊ N@◊Î◊ ħ–◊¡äê–◊@◊ ØÚ≠·◊Å ~–◊©◊@◊ π‹ π˛ghd◊ ÷◊@–◊≠~◊Éø–◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä Ä˙©–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Äd–◊ d◊u¡˛◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙`h◊ø–◊,


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

121

Δ˙≤◊˙ πF≠¡’◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ ¡◊äê–◊ Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊~◊ä@◊ ª‘’ ÷–◊ø–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊˙…‘≠@◊ π˙Éø◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ π˙Éø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Éø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ §–◊d◊@h◊ ~–◊©◊@◊ ¡◊gh s˜–◊≠d◊˙Îh◊ø◊¥–◊ > Ä~◊ä ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ Ü≤◊˙@◊ ª‘’ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ ‘ê–◊ N≤◊ä ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í@–◊ Q◊˙π˙≠@◊ π˙sÎ◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙í¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊@◊ Ü≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ‘ê–◊ ‹˙Ü Ü¡◊… N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N˙Ø‹’ä ‹˙Ü, Ü¡◊… ≠N≤–◊Ø˙≠~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ πFC’™◊˙~◊@◊ Ä˙S˙@◊, ñ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ~–◊¡’◊˙Q–◊d◊ Δ»◊ à ÷◊@◊b > ≠ΔÉΩ SØ’≠@◊ dh◊≠Ø ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊ Ü¡◊… `◊˙Ζ◊d◊-π˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Åø◊ Δ·–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Δ‹˙‹’ ØF`◊ä ~–◊M◊˙’@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, Ä‹¡◊˙ ≠ΔÉΩ ≠·◊‘ ¡◊˙ ≠ΔÉΩ NØ˙©◊@◊ dh◊≠Ø Ä¥◊§h’◊ê◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊§’h◊`◊ π@–◊≠π˛O–d◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ ≠Δ ≠ΔÉΩ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r Ä˙≠¡◊¸~◊u ØÚ≠@◊ dh◊≠Ø ~–◊O–D ¡◊˙ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Åø◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙≠πO–÷◊ ¡◊gh, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø πœ‹≥¡◊u@◊ Q◊dh◊·–’◊s §˛◊Øb ÷◊@–◊ ≠·◊]; ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ §◊`◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊ Ä~◊äd˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠`◊˙≠÷◊ ]@◊˙π ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊, Ä˙É Ü÷◊ ⁄˙~◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠`◊˙≠÷◊ ]@◊˙π ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊, Ä~◊ä ⁄˙~◊≠@◊ d◊˙÷h◊ ≠`◊˙≠÷◊ §◊`◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ NØ˙·◊@◊ ÷◊@◊¥–◊ > N÷◊Î◊ ≠·◊‘ à N÷◊Î◊ SØ’ ≠÷◊¡◊Î◊ @◊˙‘– @◊˙‘– ád–◊≤◊ä à π@◊fi@◊˙ ØÚ@h◊ s˜–◊É∫–◊ø–◊ > ≠N≤–◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ ·–◊s≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ N˙ShQ◊@–◊d˛◊, ‘F@◊¡◊u@◊, Ø≤◊˙~Í◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ¡◊äê–◊d_◊; Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Oh·˛◊≠Q◊d◊˙ ·h◊©’◊~◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊‹˙ ÷–◊π@–◊ ≤◊˙Nä˙ª·◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü, ëëØhΩ Ü≤–◊ SØ’≠@◊ π˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Äd◊Ü¡◊ Ü≤–◊ SØ’ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊äSØ’, ≠Δ≠≤◊dh◊ ØhΩ Ü≤–◊ ≠·◊‘≠@◊ ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊, Nhd◊@◊˙… Ü≤◊˙≤y◊ N¡h◊ ≠·◊‘ ØÚ≠@◊

61


61

122

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠‘˛B >íí ©◊≠b ~–◊©◊@◊ π@–◊¡◊˙@◊ N¯Õ◊≠@◊ ¡–◊ Ü≤–◊π@–◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ëë≠Δ≠≤◊dh◊ ØhΩ ≠ΔÉΩ π@–◊¡◊˙@◊≠@◊ ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ⁄˙~◊≠@◊ ¡◊≤h◊¡◊r’ S@–◊ ¡◊˙ ¡◊≤h◊ ‘d◊˙›◊u S@–◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊Ä˙N–ø–◊, Nhd◊@◊˙… Ü≤◊˙@◊ π@◊fi@◊˙ ≠Ø˙ πO≠@◊ Ä¡◊‘ä N_u÷◊˙Δ’ä Ü¡◊… Ü≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ä˙·◊‘’ ¡◊gh >íí π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙¥◊@◊ ØF`◊ä Äø–◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊ ØF`◊ä dh◊Ø π˙]≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ¡◊˙g¡◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊≠©◊ ≠N_è◊˙≠@◊ ¡◊˙ø–◊≠~◊Åø◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊≤–◊ dh◊Ø Éπ≠@◊ `◊·–◊ ≠·◊Å ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ SØ’ N¯Õ◊≠@◊ ~–◊ºN≠o◊≤◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø ~–◊©◊ SØ’ ¡◊˙ø–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Δ·–◊ dh◊≠Ø dh◊Ø ~–◊©◊ ≠·◊‘ N¯Õ◊≠@◊ ~–◊¢–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä≤y◊ ¡◊˙ø–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Üπ@–◊÷–◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ dh◊Ø π@–◊¡◊˙@◊ N¯Õ◊≠@◊ ~–◊ºN≠o◊≤◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ , d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡–◊ dh◊Ø÷h◊ ¡◊˙ø–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ˆË◊b˙-Q◊÷˛◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ©–◊~–◊r Ä˙N– πŸ–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø ¡–◊~◊˙ ·_–◊S˙≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠N≤–◊ ¡◊gh dh◊Ø πO≠@◊ §◊`◊ ÷–◊ Øo◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊@◊ S´¡◊ Nd◊ä ÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ü≤◊˙ dh◊≠Ø Nh~◊–¢◊–d◊§◊˙≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > π˛÷œ◊d–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÄÕ◊ Δ˙»–◊÷◊ ÷–˛◊l˙S˙@◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ dh◊Ø@◊ π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ Ä˙≠¡◊¸~◊u à ¡◊…‘π@◊fi@◊˙ ≠¡◊˙`–◊ dh◊Ø Éπ≠@◊ `◊·–◊≠·◊Åø–◊, ≠N‹≥ØÚ@h◊ Ë–◊÷–◊Ü π≠ø◊Å Ä˙N– Ä¥◊@◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊, Su@◊ ≠≤◊˙Å Ä~◊˙Nê◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ghNØF≤◊÷h◊ ≠·◊], Ü¡◊… d◊˙í@◊ ØF`◊ä ~–◊M◊˙@’ ◊b ÷◊@◊ à ≠s˙Ë–◊÷◊h ¡◊˙ø–◊~◊–Ä > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ Ä¥◊@◊˙k–÷◊ Nd◊ä N≤◊ ÷◊≤–◊π˙@◊, ëëÜ≤◊˙≤y◊ ≠Ø˙ π@–◊¡◊˙@◊, Ü≤◊˙≤y◊ ≠Ø˙@◊ ≠·◊‘ Ü¡◊… Ü≤◊˙≤y◊ ≠Ø˙@◊ SØ’ >íí Δ·–◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ÄÀ◊ ÷–◊ø–◊ ·F◊@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊,


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

123

d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡h◊ ≠Δ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ ≠QÊ◊d◊~◊ä @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙ ~◊˙~◊˙ ØF≈–’◊≠@◊ ΔhsΔhs˙¥◊ S@–◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙N–ø–◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ ¡◊≤h◊ ¡–◊§–◊¤◊ ≠·◊‘≠@◊ ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊øh◊, ¡◊≤h◊ ¡–◊§–¤◊ ©◊˙d–◊@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙N–øh◊ Ü¡◊… ¡◊≤h◊ ¡–◊§–◊¤◊ SØ’ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊Ä˙N–øh◊ > d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠‘rË–◊÷h◊ N≠¡◊˙’eœ◊¸ ≠¡◊˙`–◊ Ø˙~–◊≠~◊¡h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ¡–◊§–◊¤◊ ≠·◊‘ à ¡–◊§–◊¤◊ SØ’-©◊u¡◊~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ Ä§–◊™◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊øh◊, ≠N≤–◊N¡h◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ©◊~<◊©◊~<◊˙¥◊@◊¡◊ä˙πu Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > ¡◊≤h◊ ©◊~<◊S@–◊, ¡◊≤h◊ ħ–◊™◊d◊˙ `◊˙§◊ ÁÎ◊≠@◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ¡◊≤◊h¡◊–S Ø–‘-˛ ¡◊äê–◊d◊_ Nœ¸– ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ Ø–‘˛-¡◊äê–◊d_◊ N¯Õ≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊h, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Nd◊ä@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊‘–¸ @F◊π÷h◊ πFC’ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠s˙Ë–◊Ü ≠·◊‘÷h◊ Ä˙}@◊ Ü÷◊ Ø˙d˛◊ ≠·◊‘ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü SØ’÷h◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊äSØ’ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÄN}¡◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > Üπ@–◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠·◊‘≠@◊ ©◊~◊<s≤˛ ◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊, Δ·–◊à ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛S˙~◊ §◊˙sshŸ–◊÷◊@◊ N…π÷’◊ @◊≤–◊ø–◊ Ä~◊ä ≠·◊‘ N≤–◊d◊ > Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ØhΩ ≠·◊]≥ø–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ ©◊~<◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ Ä‹Q◊ Ä¥◊@◊≠@◊ ª¸d◊º §◊˙@◊d◊ul; Ä˙É §◊˙@◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ØhΩ ≠·◊]≥ø–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §◊˙@◊d◊ul ≠·◊≤◊≠@◊ ©◊~<◊ ≠~◊Åø◊¥–◊ ÷–◊¥h◊ Ä¥◊@◊≠@◊ ÅÉ≠@◊˙πul > ≠N≤–◊π@–◊ ©◊˙π˙~◊≠@◊ ØhΩ ≠÷◊≠d◊÷◊öh◊ ≠·◊]≥ø–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä¥◊@◊≠@◊ §˙@◊d◊ul; Ä˙É ≠÷◊≠d≠◊÷◊ Ä¥◊@◊≠@◊ ÉÅ≠@◊˙πul; Δ·–◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠`◊˙÷◊,ñ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ Ä¥◊@◊@◊ Ä~◊ä ≠·◊‘ N≤–◊d◊ ˆ~–◊B N…π÷’◊ @◊≤◊–ø◊–,ñ ≠N≤–◊ ≠·◊‘÷h◊ Δ˙Ä˙¥–◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊ N§◊äd◊˙ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊¥◊–, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊s`◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ÷◊@–◊≠¡◊ >

62


62

124

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Δ·–◊ dh◊≠Ø Ä˙k˙@◊ N_˙Su~◊d◊˙≠@◊ N_˙Su~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ¡◊Õ◊~◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊,ñ Δ˙≤◊˙ dh◊Ø N≈◊˙@◊ Ä˙¥◊@◊ Nd◊ä ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊@◊… Δ˙≤◊˙ Ä˙N–ø–◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ ħ◊ä˙N@◊˙©–◊@h◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ N¡◊’≠d◊˙§◊˙≠¡◊, ~–◊º≠‘r≠@◊ Ü¡◊… Ü÷◊~◊–B§◊˙≠¡◊ NØπ’b ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N≤–◊ NØπ’b N¡◊˙ú ’ ub ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷,ñ dh◊Ø N≈◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– §◊˙s Ü∫◊˙≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙Nê◊ @◊≤–◊≠`◊ Q◊Ζ◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Ä˙π≈–◊ ÷◊@–◊π˙@◊ ≠Δ NØg π˛÷◊˙@◊ πF¡’◊ ¡◊Õ◊~◊÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î≠÷◊ ÷◊˙Ë–◊ π÷◊˙Å¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ÷◊íb πø◊÷h◊ ≠Á@–◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤Ω◊ ≠Δ sd◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊r’ ØÚ≠@◊ dhØ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË–◊ø–◊ ? Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊π@–◊ πø◊÷h◊ ≠Á@–◊ ≠·◊], ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø Ø~◊≠@◊ ÜÅ π˛‘∂ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ É≠∫◊, ëëÄØh÷◊ NØl≠@◊ ÄØh÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ØhΩ Ü≤◊˙ ÷–◊π@–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊‹≥`–◊, Ü≤–◊π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊˙ ØhΩ ÷◊`–◊ ÷–◊π@–◊ ? NØl NØl≠@◊ ≤h◊Üd◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ Q–◊≤∂–◊ ¡–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Δ·–◊ ·◊‘¡◊r’ πF¡’◊@ ÷◊‹˙ Ø≠~◊π÷◊˙Ä > Äd◊Ü¡◊ πF≠¡◊’ Δ˙≤◊˙‹≥`◊˙, ¡◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙ Äø–◊, ≠N‹≥≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ¡◊˙Õ–◊@◊]≥¡◊ ÷–◊π@–◊, Ä‹¡◊˙ §◊¡–◊räd◊≠@◊ dh◊≠Ø ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ ~◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ πF¡’◊@h◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊@–◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? Ä˙¥◊@ N_˙Su~◊d◊˙ à Ä˙¥◊@◊ ~–◊¡◊˙’Q◊~◊@◊ §–◊≈–◊ Éπ≠@◊ πh~◊¡◊˙’@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ N¯Õ◊-¡Õ◊~◊ dh◊Ø÷h◊ ~F◊d◊~◊@F◊≠π s˜–◊ ≠d◊˙Ζ◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ π@◊fi@◊˙ ØÚ≠@◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙π~◊ ÷◊@hø◊, Ä‹¡◊˙ `◊˙Ζ◊d◊π˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙N–ø◊, ≠NN¡h◊÷h◊, Ä˙≠¡◊¸~◊u@◊ Q◊˙π≠@◊ ≠≤◊É ¡◊˙ N˙S˙@◊bö◊ Ød◊˙~h◊N˙≠@◊ ≠≤◊É, Ä‹¡◊˙ Ä~◊ä@◊ ~–◊C’l ≠Δ˙shΩ ≠≤◊É, dh◊Ø Éπ≠@◊ `◊·–◊ ·–◊Ä˙≠≤◊˙Åø–◊, dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙Ú¡◊˙S÷◊d◊˙ Äø–◊ > SØ’÷h◊ ØÚ dh◊Ø Éπ≠@◊ `◊·–◊ ·–◊Ä˙≠≤◊˙Åø–◊; ≠N≤–◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

125

SØ’÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ πø◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ SØ’-§◊l, Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘˙g–@◊ ¡–◊§◊ur–÷◊˙ ! §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ≠ΔÉΩ N¯Õ◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ©◊¡◊@◊·◊g– Q◊˙π˙Q◊˙π– ~◊˙≤y◊, Ü≤–◊ N¯Õ◊ ≠≤◊¡◊˙ Q◊˙≤–◊ N_d◊ºŒF≈’◊, Øhê◊; Ø~◊ à ≤œ◊·◊l@◊ ≠N_è◊˙π˛≠b˙·–◊d◊ ~–◊C’l Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ Éf˙≤◊ à Ä˙~◊o◊ N≤◊÷◊˙≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N ÷–◊ π˛÷◊˙@◊ N¯Õ◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ Ø~h◊rä ‹@–◊É≠∫◊ Ü¡◊… ÷◊≠≤◊, ëëØhΩ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Åø–◊, ØhΩ Ä~◊ä‹˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >íí Nd◊ä N_l…N–M◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ `◊·–◊ ≠·◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ø~h◊rä d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊, Ü≤◊˙ ØÚ d◊˙í@◊ ·◊˙¡–◊ ~h◊≠≤Ω > ÷◊˙@◊b Nd◊ä N_lØ¡◊⁄–d◊; Ü≤◊˙ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ Ød◊˙Ød◊ Éπ≠@◊ ¡◊˙ d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ SØ’ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ Ä~h◊s˙Ø◊u à ‘–rä Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠`◊˙≠÷◊ SØ’@◊ ‘ê–◊ ¡◊˙ Ø≤◊j◊ ~–◊C’l ÷◊@◊¥–◊ d◊˙í@◊ Ä~h◊s˙Øuö◊ N…]ä˙~h◊π˙d◊≠@◊ Δ·–◊à SØ’@◊ Δ‹˙‹’ Ø≤◊j◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ Nd◊ä@◊ Ø≤◊j◊ d◊˙í@◊ Ä~h◊s˙Øuö◊ N…]ä˙ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ ≠s˙Ë–◊Ü ~◊¡◊u~◊ SØ’Nfi˛·◊˙l@◊ SØ’sh@h◊öh◊ Q–◊≤∂–◊‹≥`–◊, ≠N ‹≥≠`◊ Ü≤–◊ SØ’@◊ ØFÎ◊π˛d–◊B˙d◊˙ö◊ πhd˛◊ > ≠N ‹≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ØhΩ ‘hb–ø–◊,ñ ëëÄØh÷◊ SØ’N…π˛·◊˙l s˜–◊¡◊˙÷h◊ Ü≠d◊ ‘≤◊ ¡◊r’ `◊˙s–‹≥`˙; Ä˙É Ü÷◊ N…π˛·◊˙l s˜–◊¡◊˙÷h◊ Ü≠d◊ ‘≤◊ ¡◊r’ `◊˙s–‹≥`◊˙; ÷–◊¥h◊ Ä˙Ø SØ’N…π˛·◊˙l Ø˙d˛◊ πQ◊˙‘ ¡◊r’ ≠≤◊`◊˙ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ä‹Q◊ Ä˙Ø@◊ ‘–räö◊ N…]ä˙ Q◊˙Ζ◊‘ `◊O ! d◊˙í≠≤◊≠`◊ ¡h◊n–π˙@h◊ø◊ Ä˙Ø SØ’ ≠÷◊≠d◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ !íí SØ’N…π˛·◊˙lN÷◊Î◊ d◊˙ö◊@◊ Ä~h◊s˙Øuö◊ N…]ä˙~h◊π˙d◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ Ø≤◊j◊ ~–◊C’l ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ Δ˙≤◊˙ Nd◊ä, d◊˙≤◊˙ Nd◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡, Üπ@–◊÷–◊ Δ·–◊ d◊˙í@◊ ©◊≠b ¡–◊ Ä~h◊s˙Øu ~◊ ‹˙Ü ! N˙S˙@◊b Ø~h◊rä N˙S˙@◊bd◊º ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ π˙]÷h◊ ≠·◊˝Ÿ◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠¡◊‘u ¡œ◊‹˙ Ä˙Ÿ◊¯@◊ ≠·◊]˙¥–◊; ÷–◊¥h◊ Nd◊ä ≠ΔÉΩ∫–◊

63


63

126

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

~◊u@◊¡◊≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠N∫◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Δ˙Ä˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Äd–◊ ≠¡◊‘u ¡œ◊‹˙ Ä˙Ÿ◊¯@◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ `◊¯˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊¥–◊ à ]h¡Í◊ ¡–◊™◊˙π~◊ ÷◊@◊¥–◊; ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠¡◊‘u N…]ä÷◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä~◊ä@◊ Ød◊˙Ød◊ π˛d–◊ ~◊©◊@◊ ~◊ @◊]≥ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊˙Δ˙Ü, ≠N ÷◊˙Δ’ä ≠`◊˙÷◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠N≠d◊ Nh¡–◊·–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ä˙É Ü≤◊˙ ≠¡◊‘uN…]ä÷◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ Ä˙÷œ◊¸ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Δ˙≤◊˙ S´¡◊ Nd◊ä ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ¡–◊™◊˙π~◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙Å @◊≠] ~◊˙≤y◊, ÷–◊…¡◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ©◊˙≤–◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊≤y◊ N¥h◊¸, d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊b˙Ø ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ≠N‹≥π˛d–◊ ≠N ~◊©◊@◊ ·–◊Ü ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ ghd–◊¡◊˙·◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ~–◊o◊˙¡◊˙·◊÷h◊ §◊l ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ©◊sdÍ◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊ ¡◊˙ ~◊ ÷◊@h◊, ≠N‹≥π˛d–◊ d◊˙í@◊ Nh] ¡◊˙ ·h◊º], ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ~◊ ‹˙Ü > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ˙s-π‹≠@◊ Äs˛N@◊ ≤h◊Ä ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø@◊ N÷◊Î◊ Ø~◊s˜◊˙ ÅØ˙@◊dÍ◊ Ü¡◊… N¡h◊π˛÷◊˙@◊ π˛˙b@◊ s∫◊~◊ §◊˙ú– QF◊@◊Ø˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ¡–◊~◊˙ NØ‹’~◊≠@◊, ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@◊ ¡–◊‘_˙N ø◊Ÿ◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ ‘F~◊ä≠@◊ nh`–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊Ø@◊ Äd◊ud◊ N≈◊˙ Ü¡◊… d◊˙í@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ à Ä˙Nê–◊÷h◊ dh◊Ø÷h◊ N…πFC’ @F◊≠π ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@h◊ dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊ πh@h◊b˙ N≈◊˙÷h◊ Éπ˙Ÿ–◊ ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > πF≠¡’◊ ÷◊íb ‹≥`◊ ≠N ÷◊‹˙ §h◊`–◊ Δ˙Ä, §¡–◊räd◊≠@◊ ≠ΔÉΩ‹≥π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ ÷◊@h◊ø◊ d◊˙í Éπ≠@◊ `◊Oä @◊]; Δ˙≤◊˙ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊, d◊˙≤◊˙ N…πFC’@F◊≠π ≠≤◊˙ÅÉ∫◊; Øœd◊ Äd◊ud◊@h◊ ·œ◊¸– ≠Á@◊˙Å §◊¡–◊räd◊ π˛d–◊ N–S˙ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@◊ > ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ dh◊Ø@◊ SØ’, dh◊Ø@◊ ≠·◊‘, dh◊Ø@◊ π@–◊¡◊˙@◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊ñ ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

127

(11) π˛‘∂ : NØg π˛÷◊˙@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ≠@◊˙s@◊ ØFÎ◊ ÷◊˙@◊b ÷◊íb Ø˙~◊N÷– ◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙ ? Δ·–◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊ÉΩ π˛÷◊˙@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙ Ü≤–◊π@–◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ≠@◊˙s É‚¤◊ ÷◊@–◊¡◊, Δ‹˙ : s@◊Ø≠@◊ øh◊G≥ ≠Á˙Ÿ–◊`◊˙ π@–◊ `◊˙s–¡◊˙ Ä˙É sÎ◊˙ ¡◊ä‹˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ? ‘˛uØ˙ : N…N˙@◊≠@◊ ≠Δ≠d◊ ≠@◊˙su Äø◊¥–◊, ≠d◊≠d◊≤y◊ ≠@◊˙s@◊ ÷◊˙@◊b Äø–◊; π˛≠d◊ä÷◊ ≠@◊˙su@◊ ≠@◊˙s@◊ ÷◊˙@◊b §–◊¤◊ §–◊¤◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ πQ◊˙@◊, ëëØhΩ Ü≤–◊ ≠@◊˙s ¡◊˙ ≠N≤–◊ ≠@◊˙s ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠§◊˙shø–◊ ?íí ≠d◊≠¡◊ ØhΩ dh◊Ø §–◊d◊@◊÷h◊ ·œ◊¸–≠·◊Å d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ÷◊≤◊– π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ Ü N¯Õ◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– N¡’◊N˙S˙@◊b ~–◊lØ ~◊˙≤y◊ > ‘@◊u@◊@◊ ¡◊ä˙S≥ N¡h◊ NØl≠@◊ Ø~◊@◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙, ≠¡Ê◊rØä ÷–◊…¡◊˙ §˛◊˙¥◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ π@–◊b˙Ø ~h◊≠≤Ω◊ > ¡◊ä˙S≥@◊ ÷◊˙@◊b Ø~◊ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, π˛˙b-ˆË–◊d◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; ÷–◊…¡◊˙ ≠Ø˙Ë◊˙≠Ø˙Ë–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ≠Δ˙shΩ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ≠Δπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠@◊˙s ¡◊˙≤ä øhÄ˙Ωø◊hÅΩ ≠Δ˙shΩ ≤h◊Ü Ä‹¡◊˙ ≠Δ˙s-π‹≠@◊ ≠÷◊˝bN– sd–◊-¡–◊πΔ’äl ≠Δ˙shΩ ≠÷◊˝bN– ≠@◊˙s ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ä˙É Ü≤–π@–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠@◊˙s@◊ ¡◊≤h◊ ÷◊˙@◊b ¡◊˙ Éπ`◊O ‹˙Åπ˙≠@◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ π˛‹≠Ø ≠Δ˙s-N˙S~◊˙-©◊~–◊d◊ ≠@◊˙s ¡◊˙ ÄNh⁄d◊˙@◊ ÷◊‹˙ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ π˛d◊äO à ˆ~–◊B§◊˙¡◊≠@◊ N…πœê◊ > Ü∫◊˙≠@◊ Δ·–◊à Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊‘–¸ ≠@◊˙s@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊·–’¸ ÷◊˙@◊b ~–◊≠·’◊‘ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊, d◊‹˙π– ÷◊˙@◊b à Éπ`◊Oä@◊ π˛÷◊˙@◊ ≠§◊·◊≠@◊ ≠‘˛bu-¡–◊§◊˙s ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ >

64


64

128

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠Δ˙s-N˙S÷◊@◊ Ä¥◊@◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ Éd◊@–◊ Ä˙≠N Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊-N˙S~◊≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙ ¡◊≤h◊¡–◊S S˙@◊˙≠@◊ ÷–˛◊l˙÷◊≠@◊ Ä˙É ≠N≤–◊ ÷–˛◊l˙@◊ ÁÎ◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ Ä˙S˙@◊@◊ N_§◊˙¡◊ Éπ≠@◊ Ü¡◊… ÷◊@◊bul ÷◊˙Δ’ä@◊ π˛÷◊˙@◊ Éπ≠@◊ > π˛‹Ø≠@◊ N≈◊˙@◊ ≠ΔÉΩ Ä…‘shŸ–◊÷◊ π˛ghd◊ ‹˙Ü, ≠N≤–◊shŸ–◊÷h◊ Ä¡◊d◊uC’ ‘ê–◊ ·´◊d≠¡◊s≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊≠@◊ > Δ·–◊ N˙S÷◊@◊ Ø~◊ É~<&h◊ê◊ Ü¡◊… s˛≤◊b‘uÎ◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠Δ˙s-‘ê–◊@◊ ª‘’ ÁÎ◊≠@◊ Ø~◊ ‘uˆ˛ π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ·´◊d◊≠¡◊s≠@◊ sd–◊÷◊≠@◊ > Δ·–◊ π˛˙bØl≠Q◊d◊~◊˙ à ‘@◊u@◊ π˛ghd◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ·´◊d◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠·◊]˙·–◊Ü > ÷–◊¥h◊ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊÷◊˙@◊u ≠Δ˙s-‘ê–◊@◊ ÷–˛◊l˙ Ø˙d˛◊ ÷–◊ø–◊ ·F◊@◊ πΔ’ä¥◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙≠@◊, ÷◊˙@◊b ‘@◊u@◊@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ‘ê–◊ NuØ˙¡◊M◊ > ¡–◊‘_@◊ ©◊Ÿ◊d◊Ø §F◊Ø–@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ Üπ@–◊ Ä¡◊⁄˙ ≠Δ d◊˙≤◊˙@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ¡◊≤h◊π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡◊˙S˙ Ø–‘–˛d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Δ·–◊ N≈◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘@◊ ·´◊d◊ Äs˛sd–◊ N≤–◊d◊ Ä~◊ä˙~◊ä Ä…‘shŸ–◊÷◊ NØ˙~◊§◊˙¡◊≠@◊ d◊˙Î◊ ≠·◊Å Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠¡Ê◊rØä Ä‹¡◊˙ ¡–◊÷◊Î◊d◊˙ ≠·◊]˙·–◊Ü; Ä˙É ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊÷◊Î◊d◊˙ (dislocation) ≠·◊]˙·–◊Ü, ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠@◊˙s≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü > ≠@◊˙s@◊ π˛÷◊˙@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ N≈◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ≠¡Ê◊rØä@◊ π˛÷◊˙@◊ Éπ≠@◊ > ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊ N≈◊˙sd◊ ≠¡Ê◊rØä Ø~◊÷h◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊≠@◊, π@–◊b˙Ø≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊≠O˙§◊ Nœ¸– ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ Ø~h◊rä÷h◊ π˙sÎ◊ ÷◊@–◊·–◊Ü; Ä˙É Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ ≠¡Ê◊rØä ¡◊˙ ÄN…sd–◊ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊≠@◊, Ü¡◊… π@–◊b˙Ø≠@◊ Ü≤◊˙ ©_◊@◊, Ä‹¡◊˙ ÄN≤◊ä s@◊Ø Ä‹¡◊˙ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊@◊ ≠ø◊˙Ë◊ ¡◊Ÿ◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ≠@◊˙s@F◊≠π ≠·◊]˙≠·◊Åπ˙≠@◊ > Ü÷πO≠@◊ ≠Δ˙s‘ê–◊@◊ ÷–˛◊l˙ N≈◊˙@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ Ä…‘shŸ–◊÷◊@◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

129

@F◊π˙¥◊@◊-N˙S~◊ ÷◊˙Δ’ä ·´◊d◊ sd–◊≠@◊ Ä˙≠sÅ ·–◊Ü ≠ΔÉΩ Ä…‘shŸ–◊÷◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ à d◊˙≤◊˙@◊ ÷–˛◊l˙ π˛d–◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ > Ü≤–◊ §◊˙≠¡◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ Ä≠~◊÷◊ NØl ¡◊≠GÅ ·–◊Ü > NØs˛ ©◊sdÍ◊ ÷˛◊Ø‘º @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊, dh◊≠Ø Δ·–◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙@◊ π‹ s˛≤◊b ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ ≠¡◊s ·´◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˜–◊Δ˙Ü > N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä ¡◊r’ ¡◊r’ S@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙í¥◊˙, ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÁÎ◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ·–◊~◊ Üπ@–◊÷–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ˆμ˙ ØÚ≠@◊ ¡–◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ dh◊Ø@◊ Ä˙¥◊@◊-≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ Ü≤–◊ ≠¡◊s ¡œ◊M–◊@◊ ≠π˛@◊b˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊~–◊Ü; ÷◊˙@◊b dh◊Ø N≈◊˙@◊ Éé◊d◊@◊ Ä…‘shŸ–◊÷◊ ≠Δ˙s@◊ Ü≤–◊ ·´◊d◊ à Ü÷◊Øh]u sd–◊S˙@◊˙ N≤◊ ≠¡◊‘Í d◊˙Î◊ ≠·◊Å Q◊˙`–◊π˙@◊¥–◊ Ü¡◊… Ø˙s’≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ à Ä·◊Î◊ ¡◊·◊Î◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ π≠Ÿ◊ d◊˙≤◊˙ Äd–◊ N≤◊©◊≠@◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊~–◊Ä¥–◊ > Ä~◊ä πO≠@◊, ‘@◊u@◊ ÷–◊¥h◊ ©◊Ÿ◊, ⁄FÎ◊ Ü¡◊… ~–◊ªo◊ > Ä˙É dh◊Ø ‘@◊u@◊≠@◊ Δ·–◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ‹˙Ü Δ˙≤◊˙ É≈◊@◊ ·–◊Ü ~˙≤y◊, ¡◊@◊… ¡◊˙S˙ ·–◊Ü, d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙ ‘@◊u@◊ dh◊Ø N≈◊˙@◊ Ä~◊ä˙~◊ä Äú dh◊`◊ä ‘uˆ˛ ‘uˆ˛ Ä˙≠sÅ Δ–¡◊˙÷h◊ ÄOØ > Ü‹≥π˙ÅΩ Ü≤◊˙÷h◊ NØl `◊˙s–¡◊, ≠Δπ@–◊ Ü≤◊˙ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ sd–◊ ÷◊≠@◊, ≠N≤–◊π@–◊ Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠sÅ¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ¡–◊rlË–◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ñ N˙S˙@◊bd◊º ¡l ¡◊äê–◊ Δ·–◊ ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙÷h◊ Nú≠@◊ ≠~◊Å Äd–◊ ‘uˆ˛ ‘uˆ˛ Q◊˙`◊¥–◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ NØl NØl≠@◊ d◊˙ö◊ N≠ú ‹≥¡◊˙ ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙ ~–◊Ø–≈◊ d◊˙öh◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊,ñ ≤h◊Üd◊ πø◊≠@◊ πŸ–◊‹≥¡◊˙ π–`◊˙Ë–◊ d◊˙ö◊ N≠ú Ø–‘–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙öh◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙@◊ Äs˛sd–◊ Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä ‘@◊u@◊@◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ d◊Á˙d, d◊˙≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ‘@◊u@≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÄN…sd–◊ Nœ¸– ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙≤y◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ≠@◊˙s@F◊≠π ≠·◊]˙Δ˙Ü > ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠Δ˙s

65


65

130

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N˙S~◊˙@◊ Ä˙@◊}≠@◊ N˙S÷◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷◊–ø–◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÄNh⁄d◊˙ à ÄN_g– ≠¡◊˙S÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ ≠Δ ~–◊¢l ˆË–◊¡◊ Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊; Δ·–◊ N˙S÷◊ N˙¡◊S˙~◊ à ©◊˙s˛dÍ◊ ≤h◊Ü Ä‹¡◊˙ ‘@◊u@◊≠@◊ Δ·–◊ ≠s˙Ë˙Ü ÄN˙S˙@◊b s˛≤◊uÃhd◊˙ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ÜN¡h◊ ÄNh¡–◊S˙ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Üπ@–◊ N¡◊˙’úub◊ s˛≤◊uÃhd◊˙ π˛˙l≤y◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ø~h◊rä@◊ ¡◊˙≤◊äÄúshŸ–◊÷◊ d◊˙í@◊ Ä¥◊@◊@◊ π˛sd–◊ N≠ú d◊˙Î◊≠·◊Å Q◊˙`–π˙@–◊≠¡◊; Ä¡◊‘ä Δ·–◊ ≠N πF¡’◊@h◊ ≠Δ˙s N˙S~◊˙ ~–◊Ø–≈◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ §–◊¤◊ ÷◊‹˙ > Ø~h◊rä@◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙÷◊ π≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠¡Ê◊rØä Éπ⁄–d◊ ≠≤◊¡◊˙≤y◊ ~–◊lØ > Ø~h◊rä@◊ π˛˙bØl à Ø≠~◊˙Øl N≈◊˙ ≠Δ≠d◊·F◊@◊ π˙≠@◊ ¡–◊‘_-‘ê–◊@◊ sd–◊S˙@◊˙÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ Q◊˙≠`◊, ¡–◊‘_@◊ ÷˛◊Ø-π@–◊bd–◊ à Ä˙¥◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ɧ◊löh◊ ÷–◊ø–◊ ·F◊@◊ Ä˙≠sÅ ≠~◊Å Δ˙Åπ˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ ‘@◊u@◊ ©◊Ÿ◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ~–◊lØ˙Su~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙í@◊ Äs˛sd–◊ Äd–◊ Øo◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊r’π≠@◊, Ndh◊@–◊, Ä‘u, ‘≠≤◊ ÷–◊…¡◊˙ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u≠@◊ ·h◊Å‘≤◊ ¡◊r’ π≠@◊ Ü≤–◊ ≠¡Ê◊rØä Ü≠d◊ ·F◊@◊ ¡◊˜–◊Δ˙Ü ≠Δ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ §◊˙ú–π≠Ÿ◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÑZ’◊d◊~◊ ‘ê–◊@◊ ·◊˙¡–◊ Ü¡◊… ÄSg~◊ N≈◊˙@◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙ Ü≤–◊ ·h◊Å ØÚ≠@◊ d◊Á˙d◊ ÷˛◊Ø‘º ¡◊˜–◊Δ˙Ü, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊≤◊@◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ à ÄOØd◊˙ ¡◊˜–◊Q◊˙≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øœdh◊ä ¡◊ä˙π˙@◊Ë–◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ü > Nœ¸– ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙¥◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ Ä¡–◊@◊˙Ø Øo◊sd–◊≠@◊ Q◊˙`h◊ø–◊, ≠Δ˙s d◊˙≤◊˙÷h◊ ·´◊d◊d◊@◊ à d◊u¡˛◊d◊@◊ ÷◊≠@◊, ÷–◊¥h◊ ¡◊˙≤◊ä @F◊π˙¥◊@◊@◊ sd–◊ πF¡’◊¡◊dÍ◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Δ·–◊ N˙S÷◊ Nd◊÷’◊ ~◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… Éé◊d◊@◊ ‘ê–◊@◊ Ä˙‘˛l ~◊ ~–◊Ü ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ‘@◊u@◊ Ä˙¥◊@◊ Äs˛sd–◊ N≤◊ π˙·◊ Ø–Î◊˙Å Q◊˙`–◊π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊˙≤◊ä à Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙ ØÚ≠@◊ ÄN…sd–◊ ÷˛◊Ø‘º ≠¡◊‘u ≠¡◊‘u ¡œ◊M–◊ π˙Å¡◊ >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

131

Ü≤◊˙ N≠j◊, ≠·◊≤◊@◊ N_§◊˙¡◊≤y◊ ≠≤◊`◊˙ dh◊Ø÷h◊ πø◊÷h◊ Ë◊˙b– S@–◊¡◊˙, Ü‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠Ø Ä≠~◊÷◊ N˙S÷◊öh◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å ÷◊≤h◊, ëëË◊˙b ~◊˙≤y◊, d◊@◊d◊@◊ ≤hÄ ~◊˙≤y◊, ‘@◊u@◊÷h◊ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙ N≠ú d◊˙Î◊≠·◊Å Q◊˙`–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØl ·–◊Äíí; ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊r’ ÄË◊÷◊˙Å @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ¡◊≤h◊÷◊˙Î◊ ≠¡‘u ÷–◊ø–◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ Ä˙≠sÅ¡◊˙÷◊h Ä~h◊Ød–◊ ·–◊Ä˙ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > d◊‹˙π– NØl NØl≠@◊ Ü≤–◊ ≠¡Ê◊rØä ÜŸ–◊≠·◊Å Δ–¡◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… π@–◊b˙Ø≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊≠O˙§◊ ≠·◊]˙·–◊Ü; Ü≤–◊ ¡–◊≠O˙§◊@◊ ≠©◊˙@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊-π‹≠@◊ ÷–◊π@–◊ ¡◊˙S˙ Ä˙N–‹≥`◊˙ Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠÷◊≠d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü‹≥π˛d–◊ Nd◊÷’◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊, Ä‹¡◊˙ dh◊≠Ø Ü‹≥π˛d–◊ ≠÷◊≠d◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ÷◊@–◊‹≥`◊ > ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ≠Δ˙s-π‹≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ]h¡Í◊ ≠©◊˙@◊≠@◊ Ä˙≠sÅ Δ˙Ä, d◊˙íπ≠@◊ π≠@◊ π˛˙l Ä¡◊‘ä}˙¡◊u @F◊≠π ≠·◊]˙·–◊Ü ≠s˙Ë◊˙Ü sd–◊≤◊u~◊ ÄQ◊Î◊d◊˙; ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙s@h◊, Ü≤–◊π@–◊ ˆ≠Ë◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b– ~◊ ‹˙í¥–◊, ≠NØ˙~◊öh◊ Ü≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ~–◊≠¢¸d◊˙, d◊˙ØN–÷◊d◊˙ à ~–◊@h◊f˙≤◊ π@–◊ Ø≠~◊≤h◊Ü, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ NØg ɤ◊d–◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ ¡◊äd–◊¡◊äg ≠≤◊˙Å §◊˙¡◊¥–◊, ëëÜ ÷◊íb ≠≤◊`˙ ? ØhΩ ÷◊íb NØl ~◊¸ ÷◊@h◊ø–◊ ÷–◊ ? ÷–◊ø–◊ ¡–◊ d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ ~◊˙≤y◊ ?íí ÷–◊¥h◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ π@–◊π˙÷◊@◊ NØl; ‘@◊u@◊ N÷◊˙≠‘ NØl NØl≠@◊ ·◊ØÍ ≠~◊¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠¡◊‘u÷◊@–◊ ≠]˙`–◊ S@–◊π˙≠@◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠ΔÉΩ g@◊≠@◊ π≤◊Gø≥ ◊– ≠N≤–◊ Ä˙Ÿ◊÷◊h ≠¡◊‘u ≠¡◊‘u π˙≠]Å Δ˙Åπ˙≠@◊, ¡◊˙π Ø˙ π–`◊˙Ë–◊÷◊h πø◊≠@◊ π÷◊˙Å ≠·◊Å Ä≠~◊÷◊ ·F◊@◊ Q◊˙`–◊Δ˙Åø◊¥–◊, Ü≤–◊‹@◊ ÄË◊÷–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ π–`◊˙Ë–◊ ≠·◊˝Ÿ–◊Ä˙N– ≤◊˙d◊ S@–◊¡◊ Ü¡◊… πh~◊¢ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊d˛◊ ≠≤◊˙Å Δ˙d˛◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠¡◊ > ≠·◊≤◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ⁄˙~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊§–¤◊ sd–◊@◊ π˛d◊u÷◊

66


66

132

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N_@F◊π; ≠N∫◊˙≠@◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ NFO< ≠Δ˙s-NFd˛◊@◊ ≠Δ˙s˙≠Δ˙s @◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl ·◊uˆ’ Ü¡◊… ©◊Ë–◊Î◊, Ü∫◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ πhõ˙~h◊πhõ@F◊≠π Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊, ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊ÉΩ Äú≠@◊ ≠@◊˙s S@–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]≥≤y◊ Ä˙¥◊@◊ ÄN…sd–◊@◊ N_@F◊π ¡h◊n˙Δ˙Ü > ≠@◊˙ss˛g Äú≤y◊ ~–◊≠·’◊‘ ÷◊≠@◊ ≠@◊˙s@◊ ØFÎ◊ ÷◊˙@◊b ÷íb Ü¡◊… d◊˙í@◊ É‚≈–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊, Ä˙É ØÚ NØs˛ N≈◊˙ ·´◊d◊ ≠¡◊s≠@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ÷–◊Ü π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊ Ü≤◊˙ ©◊b˙Å ·–◊Ü > Ü≤◊˙ ØÚ π˛d–◊¡–◊S˙~◊ Ü¡◊… Q–◊÷–◊f˙@◊ Éπ˙l NFQ◊~◊˙ ÷◊≠@◊ > Δ·–◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ∫–◊÷Í◊§◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–π˙@h◊ §h◊`Í◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊, Ä˙É N≈◊˙@◊ ≠÷◊ÉΩ Äú Äs˛sd–◊≠@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠N≤–◊ Äú÷h◊ ≠]˙`–◊S@–◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠©◊ä˙d◊–º à N˙Ø‹’ä §◊@– ≠·◊≠`◊, Øh≤F◊≈’◊÷◊ ØÚ≠@◊ πh~◊¡◊˙’@◊ Núd–◊ ⁄˙π~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ≠@◊˙s d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ¡◊ä˙S≥@◊ ØFÎ◊ É‚≈–◊⁄Î◊ Ø~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, π˛˙b ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ä‹¡◊˙ N≈◊˙@◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– Äú ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ü÷◊≤y◊ ≠@◊˙s ¡–◊§–◊¤◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; ¡–◊§–◊¤◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊ ≠¡Ê◊rØä ÁÎ◊≠@◊ Ü÷◊≤y◊ π˛÷◊˙@◊ ≠@◊˙s É‚¤◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ä˙É Ü≤◊˙ ¡–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ ≠@◊˙s@◊ ¡◊˙≤◊ä `◊Ob ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊ Ø˙d˛◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠@◊˙s ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊π@–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ ]h¡Í◊ ©◊˙s˛dÍ◊ à N≠Q◊d◊~◊ ≤h◊Ä ≠d◊≠¡◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ≠Δ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–◊ N…ˆr’ (friction) ≠≤◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ¡◊˙S˙ Ä˙N–ø–◊, sd–◊¡œ◊≈–◊ ÄË◊÷–◊ Δ˙Åø–◊, Ä˙É ≠Nd–◊÷–◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ dh◊≠Ø N≠ú N≠ú ≠@◊˙sØhê◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ ¡◊ä˙S≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ Nd◊ä ~◊ ‹˙Ü, Δ·–◊à Ü≤◊˙@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü, Ü≤◊˙ ÷◊À◊~◊˙-π˛NFd◊ Ü¡◊… Δ‹˙‹’ ≠@◊˙s@◊ ©◊Ÿ◊ ¡◊gh Éπ≠@◊ ≠Δπ@–◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ‹˙Ü Ü≤◊˙@◊ ≠Nπ@–◊ ~◊ ‹˙Ü >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

133

≠Ø˙Ë◊ ÷◊‹˙, ≠@◊˙s@◊ ÄN`◊ ÷◊˙@◊b ¡◊≤h◊¡–◊S Ü¡◊… ©◊Ë–◊Î◊, π˛≠d◊ä÷◊@◊ Ä≠~◊÷◊shŸ–◊Ü ÷◊˙@◊b ‹˙Åπ˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊·–◊Ü N≈◊˙@◊ ≠÷ÉΩ Ä…‘Ë–◊ ·h◊¡’◊Î◊ > ≠@◊˙s ≠ΔÉΩ ÷◊˙@◊b@h◊ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊,ñ ‘˙@◊u@–◊÷◊, Ø˙~◊N–÷ ÷–◊…¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä ¡◊˙ Ä˙¥◊@◊, d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ ©◊Ÿ◊ ≠·◊≤◊÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ä~◊ä Ü÷◊ NFO< g@◊÷h◊ ª‘’ ÷◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ N≈◊˙@◊ Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ @◊≤–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ @◊O˙÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ NFO< g@◊÷h◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ N…π˛·◊˙l≠@◊ §–◊¤◊ §–◊¤ ~◊˙Ø ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ : Ä˙÷◊˙‘Øl ‘@◊u@ (etheric body) N∂˙l¡–◊÷ Ä˙¡◊@◊b (nervous envelope) Åd◊ä˙·–◊ > Ü≤–◊ ≠·◊≤◊ NFO<, d◊‹˙π– Ü≤◊˙ Q◊Oh≠@◊ ≠·◊]˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ˆ~◊d_◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ]h¡Í◊ s@◊Ø à ¡◊˙Ó ¡◊˙≤◊˙@h◊‹≥¡◊˙ π˙d˛◊ Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ ≠ΔÉΩ ªo◊~◊ É≠∫◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ : Ü≤–◊ NFO< Ä˙¡◊@◊b ©◊Ÿ◊ ‘@◊u@◊@h◊ ©◊˙d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙÷h◊ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊≠@◊ > ¡◊˙≤◊ä ©◊sdÍ◊ N≠ú N≈◊˙@◊ NØg ≠Δ˙s˙≠Δ˙s Ü≤◊˙@–◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ≤h◊Ü > ‘@◊u@◊÷h◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ π˛‹≠Ø ≠@◊˙s Ü≤–◊ g@◊÷h◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ > Δ·–◊ Ü≤–◊ NFO< Ä˙¡◊@◊bË–◊ ]h¡Í◊ ‘ê◊ Ü¡◊… ÄOd◊ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø Äd–◊ §◊l˙~◊÷◊, Üπ@–◊÷–◊ ÷◊≠`◊@◊˙, ≠π∑s Åd◊ä˙·–◊ ≠@◊˙s-⁄Î◊u÷h◊ Δ˙Åπ˙@◊, d◊‹˙π– ≠@◊˙s dh◊Ø÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠@◊˙s@◊ N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ Ä˙÷˛◊Øb ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä¡◊ä‹’ ÷◊¡◊Q◊,ñ ≠Δ≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊ s∫◊~◊≠@◊ N¡◊˙’úub Ü¡◊… π@–◊πFC’, ~–◊©◊ Éπ˙·◊˙~◊@◊˙‘– ØÚ≠@◊ ≠·◊˙r-‘F~◊ä NØd◊˙ @◊O˙÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ NOØ > Ü÷◊ ·–◊s≠@◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ◊¡◊gh@◊ §–◊≈–◊ Éπ≠@◊ Ä‹˙’dÍ◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ä¡◊⁄˙ Éπ≠@◊ s∫–◊d◊, ÷–◊¥h◊ ]˙μ– ©◊Ÿ◊ ¡◊gh@◊ Éπ≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä~◊ä·–◊s≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙Ø@◊ Ø˙~◊N–÷◊ Ä¡◊⁄˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ªo◊~◊ ·_◊˙@◊˙ s∫–◊d > ‘˙¥–◊, NØd◊˙, §◊@◊N˙, N_˙⁄ä≠@◊ ¡–◊‘_˙N, Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊ Ä˙¥◊@◊

67


67

134

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

NØd◊˙, π˛Áh`∑◊d◊˙, ·◊uD π˛N¤◊d◊˙ñ Ü≤–◊N¡h◊ ≠N≤◊–◊ Ø˙~◊N–÷◊ Ä¡◊⁄˙@◊ Ä¥◊s’d◊ Ü¡◊… Ü≤–◊N¡h◊ d◊˙≤◊˙@◊ N˙@◊¡◊gh à N˙Ø‹’ä > Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ Q◊GÎ◊ à N≤◊©◊≠@◊ π˛d◊–÷◊˛–l˙OØ > Ü≤◊˙ ≤◊∫◊˙dÍ◊ N¡h◊π÷˛ ◊˙@◊ NFQ◊~◊˙ s˛≤◊b ÷◊@◊–π˙≠@◊ Ü¡◊… ÁÎ◊≠@◊ Ü≤◊˙ Äd–◊ ‘uˆ˛ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Üπ@–◊÷–◊ N…πFC’ ¡◊·◊Ζ◊ Δ˙Ü > ≠s˙Ë◊˙Ü ]@◊˙π ≠π˛@◊b˙ Ü≤◊˙ Éπ≠@◊ ]h¡Í◊ ≠©◊˙@◊≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊≠@◊, Ä˙É ≠s˙Ë◊˙Ü ]h¡Í◊ §◊`◊ ≠π˛@◊b˙ ¡–◊ ∫–◊÷Í◊ ¡–◊π@◊ud◊ ·–◊s≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠©◊˙@◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ > Ä¡◊N˙·◊ à ~–◊@h◊f˙≤◊ §◊˙¡◊ Ü≤–◊ Ø˙~◊N–÷◊ Ä¡◊⁄˙ Éπ≠@◊ ]h¡Í◊ ]@◊˙π π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙¥–◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ Ü≤◊˙ Äú≠@◊ à ‘@◊u@◊≠@◊ ø–◊·˛ ÷◊@–◊ π÷◊˙¥–◊, π@–◊b˙Ø≠@◊ Ü≤◊˙ ·h◊¡’◊Î◊, π˛d–◊≠@◊˙S‘ê–◊≤◊u~◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ Ü¡◊… ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ö◊ Ä˙÷˛◊Øb@◊ ·_◊˙@ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü≤–◊ NFO< Ä˙¡◊@◊b@◊ ÷–˛◊l˙@h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÷–◊ø–◊ Ä…‘≠@◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ø~h◊rä NØl NØl≠@◊ N_d◊ºŒF≈’◊§◊˙≠¡◊ Ü¡◊… ¡–◊Q◊˙@◊‘F~◊ä ≠≤◊˙Å π@◊ª@◊ π˛d–◊ Ä˙÷œ◊¸ ≤h◊Ä¥–◊ ¡◊˙ ¡–◊Øh] ≤h◊Ä¥–◊ > Ä˙÷◊r’b à ¡–◊÷◊r’b@◊ π˛‹Ø Ä~h◊§F◊d–◊⁄Î◊ ≠≤◊`◊˙ Ü≤–◊ NFO< Ä˙¡◊@◊b > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙}@◊ Ü≤–◊ NFO< N∂˙l¡–◊÷◊ Ä˙¡◊@◊b@◊ ‘ê–◊÷h◊ ¡œ◊M–◊ ÷◊@◊¥–◊, Ä˙≠Ø d◊˙ö◊ π˛d–◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ≠≤◊É, Ä˙É ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ à Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@◊¥–◊, Ä˙≠Ø d◊˙ö◊ π˛d–◊ ¡–◊Øh] ≠≤◊É > Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙b–·–◊Ü Ä˙k-π˛N˙@◊, Ä˙@˙Ø à N_˙è◊o◊ä, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@◊˙Ü Nh] à N…≠§◊˙s, ≠N≤–◊N¡h◊ ¡◊gh ¡◊˙ ¡◊äê–◊ π˛d–◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙÷œ◊¸ ≠≤◊˙ÅπŸh◊; ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ π@–◊b˙Ø ¡–◊π@◊ud◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ Nh]‘˙¥–◊÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@h◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·h◊Å©◊b ¡◊äê–◊ Ü÷◊d˛◊ Ø–Î◊¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ˆË◊b˙ π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ ˆ≠Ë◊ > Ä¡◊‘ä π@◊ª@◊ Ä˙÷◊r’b à ¡–◊÷◊r’b@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊˙@◊b ~h◊≠≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ π˛S˙~◊ ÷◊˙@◊b Ü¡◊… ÄS≥÷◊˙…‘ ⁄Î◊≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ˆ≠Ë◊ >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

135

Δ·–◊ NØs˛ N≈◊˙ñ ¡◊˙≤◊ä à Ä˙¥◊@◊ñ Ü÷◊≤y◊ N≠ú ÷˛◊≠Ø˙¤d◊ @F◊π˙¥◊@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ¡–◊‘_@◊ Ä˙¥◊@◊ Äs˛sd–◊ N≤◊–d◊ d◊˙Î◊ ≠·◊Å Q◊˙`–◊π˙@◊≠¥◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠@◊˙s ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ @◊≤◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊÷–◊ Øœdh◊ä ¡–◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙í¥◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ @F◊π˙¥◊@◊ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ÄO≠@◊ ÄO≠@◊ NØs˛ N≈◊˙≠@◊ Ä]—@F◊≠πñ N≈◊˙@◊ Éé◊d◊Ø §F◊Ø–@h◊ ≠Δ◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊ ~◊Ø~◊ul Ü¡◊… Ä≠πO˙÷œ◊d◊ N≤◊©◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊÷◊˙@◊u ‘ê–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–·–◊Ü,ñ ≠N≤–◊∫◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊Ø∂⁄ Äd–◊ ⁄FÎ◊ à ©◊Ÿ◊d◊Ø §F◊Ø– πΔ’ä¥◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊@F◊≠π Ä~◊Ø~◊ul, ⁄–d–◊‘uÎ◊, Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– ·´◊d◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Ü÷◊˙¥◊ ¡–◊≠@◊˙Su > ‘@◊u@◊@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä…‘ Äø–◊ Δ˙≤◊˙ ‘@◊u@◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä Äú Ä≠πO˙ ≠Δ˙s-‘ê–◊@◊ d◊u¡˛◊ π˛d–≠@◊˙S ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊N¡h◊ Äú≠@◊ ≠@◊˙s ≠≤◊≠`◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠@◊˙sØhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > ≠N≤–◊N¡h◊ Äú Ü¡◊… d◊dÍ◊N…π÷’◊ul ≠¡◊Ø˙@–◊ñ ≠Δπ@–◊ Q◊Ø’≠@◊˙s à ·◊¥◊πuŸ◊˙ñ N≈◊˙@◊ Äd–◊ ⁄FÎ◊d◊Ø ©◊Ÿ◊§F◊Ø–@◊ Ä¥◊s’d◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ‹≠@◊ ©◊≠b ≠Δ˙suö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥≠`, ≠Δ ÷–◊ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊πΔ’ä¥◊ ≤œ◊¸πh¸ ‹≥≠`◊ Ü¡◊… Ø≤◊˙~Í◊ Nho◊@◊ ‘@◊u@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ~◊Ø’·◊˙ d◊u@◊≠@◊ Ü÷◊ ‘d◊˙›◊u@h◊ ÄS≥÷◊ ÷◊˙Î◊ ¡◊N¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ ·◊¥◊πuŸ◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ‹≠@◊ ©◊≠b ‘–rä d◊˙öh◊ ÷–◊ø◊– ârS ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙@h ≠N d◊˙≤◊˙ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@◊– ÷◊≤◊–≠`◊ ≠Δ ≠s˙Ë◊˙Ü ·◊˙¥◊ d◊˙öh◊ ·h◊Å‘≤◊ ¡◊rS ’ @–◊ πuŸ◊˙ ≠·◊Å Ä˙Nhø◊–, ÷–◊¥◊h Ü≠d◊ ÷◊˙Î◊ ¡–◊d◊– Δ˙Å‹≥≠`◊ ØÚ ≠N ≠N≤–◊ N˙Ø˙~◊ä ·◊¥◊πuŸ◊˙÷h◊ ©◊l ÷◊@◊–π˙@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠@◊˙s Äø–◊ Δ˙≤◊˙÷h Äd–◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü ÷–◊¥h◊ Äd–◊ N≤◊©◊≠@◊ ~◊–@◊˙Øl ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊; Ä˙É Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠@◊˙s Äø–◊ Δ˙≤◊˙÷h Äd–◊ ≠≤◊l à N˙Ø˙~◊ä Ø≠~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, Ä‹Q◊ d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ ÷◊≠∫◊˙@◊§◊˙≠¡◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊≠@◊ >

68


68

136

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠Δ≠÷◊˝bN– ≠@◊˙s≠@◊ π˛˙l ·◊‘§◊˙s@h◊ ~◊í§◊˙s ¡–◊π·◊ Ä˙≠N §◊l@h◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ §◊l ≠Δ˙shΩ≤y◊ ≠@◊˙s@◊ ¡◊˙≤◊ä `◊Ob˙¡◊Î◊u ≠·◊]˙ ≠·◊Å‹˙Ü, πhb– §◊l@◊ π@–◊b˙Ø Ü≠d◊·F◊@◊ πΔ’ä¥◊ Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ NØl NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙ ]˙NÍ ≠@◊˙s÷h◊ ≠~◊ÅÄ˙≠N > ÷–◊ø–◊ ¡◊r’ πF≠¡’◊ Ä˙‘˛Ø÷h◊ Δ˙d◊˙l˙d◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ©◊≠b §◊·˛◊¡◊äê–◊ö◊ ‰u ≠Δ÷–◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ ≠Δ d◊˙ö◊@◊ ·h◊sÍS ≠Δ˙s˙É‹≥¡◊˙ sÉŸ◊ ˆ≠@◊ ¡◊–NFQ–◊÷◊˙ ≠@◊˙s `◊˙s–ø–◊ > ≠N‹≥≠@◊ ≠N §◊l π˙Ås≠`◊ Ü¡◊… π@◊Øh≤F◊≈’◊≠@◊ d◊˙ö◊∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ ≠@◊˙s@◊ NØg ¡◊˙≤◊ä `◊Ob ≠·◊]˙s`◊˙ > d◊‹˙π– d◊˙öh◊ ¡◊≤h◊d◊ ‘uˆ˛ ≠@◊˙sØhê◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊`◊˙, ÷◊˙@◊b ≠@◊˙s@◊ ¡◊˙≤◊ä `◊Ob˙¡◊Î◊u Δ‹˙‹’ ≠@◊˙s≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä˙≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠Δ˙s@◊ Q◊˙π ÁÎ◊≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘˙@u@–◊÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ Äø–◊ Δ˙≤◊˙ Ä≠≤◊dh◊÷◊u §◊l Nœ¸– ÷◊@–◊π˙≠@◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ §◊l÷h◊ Δ·–◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@◊˙ ~◊ Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙í Od–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π N˙S˙@◊bd◊º ≠Δ˙s-N˙S~◊˙@◊ π˛˙@◊}≠@◊ Øg÷◊ Éπ≠@◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Q◊˙π Ä˙≠N, ¡–◊≠‘rd◊º Øg÷◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊o◊ Äø–◊ d◊˙÷h◊ ≠]˙`–◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ≠ΔÉΩ ¡–◊rl≠@◊ ¡◊≤h◊ π˛‘∂ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… ¡◊≤h◊ ¡◊äê–◊ Ü≤◊˙÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙ Äd–◊ ÄN_g–÷◊@◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü¡◊… Äd–◊ N≤◊©◊≠@◊ π˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø ©◊˙b ≠Δ Ü≤◊˙ ≠Δ˙s-‘ê–◊@◊ Q◊˙π@◊ π@–◊b˙Øñ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊π˛d–◊ dh◊≠Ø É~<&h◊ê◊ ≠≤◊Éø◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ dh◊Ø ‘@◊u@◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊ N÷◊˙≠‘ Ü¡◊… ≠s˙Ë˙Ü π@–◊b˙Ø÷h◊ Ä˙b–≠·◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ d◊u¡˛◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊ø–◊ > Su@◊⁄–@◊§◊˙≠¡◊ Ü≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ Ü≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü Nh]÷◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ §◊l§◊ud◊ ≤h◊Ä ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ ~–◊¢l≤y◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Äd–◊ ]@◊˙π Øh—¡◊ä‹˙ ≠≤◊¡◊, Üπ@–◊÷–◊ ©_◊@◊ πΔ’ä¥◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤◊–


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

137

ÄN_g– ©◊˙d◊≤◊hÜ π˛÷◊œd◊–@◊ π˛d◊≠– @◊˙S ≠Δ˙sh;Ω Δ·–◊ dh◊≠Ø ©◊˙b ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛d–◊≠@◊˙S÷h◊ ≠]˙`–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ (release) ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ≠N≤–◊ ÄN_g–@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ÷–◊¥h◊ §◊l§◊ud◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N≤–◊ ÄN_g– Ä˙≤h◊@–◊ ≠¡◊‘u ÷–◊ø–◊ ]@◊˙π Ä¡◊⁄˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > dh◊Ø Éπ`◊Û–◊@◊ N_@F◊π Δ˙≤◊˙ ¡–◊ ≠≤◊É §◊l÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷◊h ≠·◊¡◊ ~˙≤y◊; dh◊Ø÷h◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÄQ◊Î◊ ¡–◊‘_˙N, Ü¡◊… Ø≠~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h ≠≤◊¡◊ ≠Δ Δ˙≤◊˙ ˆËh◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ˆË–◊¡◊˙@◊ ‹≥`◊˙ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ‹≠@◊ ≠Δ˙s-π‹ ≠N_è◊˙≠@◊ ¡◊˙ø–◊ ≠~◊Åø◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ N˙≤◊N@◊ N≤–◊d◊ ≠N≤–◊ π‹@◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ π@–◊bd–◊ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ ≠Δ˙sπ‹ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊, πhb– πø◊÷h◊ ≠Á@–◊Δ˙Ä, πhb–‹≠@◊ d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊, Ü¡◊… πhb–‹≠@◊ à ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ≠N‹≥@h◊ πø◊÷h◊ ≤◊Ë–◊Δ˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø N≈◊˙≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠¡Ê◊rØä Nœ¸–÷◊@◊, Δ˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@◊ Äs˛sd–◊÷h◊ ¡◊ä˙≤◊d◊ ÷◊≠@◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… dh◊Ø@◊ π˛˙bØl N≈◊˙ à Ø~◊≠@◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ¡–◊≠O˙§◊ Nœ¸–÷◊≠@◊ Ü¡◊… ‘@◊u@◊≠@◊ ÄN_g– à ≠@◊˙s@◊ ÷◊˙@◊b ≤h◊Ü >

69


69

138

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

(12) π˛‘∂ : ≠Δ˙suö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Üπ@–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ π≤◊G≥π˙≠@◊ ÷◊– ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ≠Δ˙su N¡h◊÷–◊ø–◊ ©◊˙b–π˙@◊¥–◊, N÷◊Î◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Åπ˙@◊¥–◊ñ Üπ@–◊÷–◊ Ä˙≠πO–÷◊¡◊˙·◊ π˛§œ◊d–◊ ©◊Ë–◊Î◊ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ NØNä˙ ¡–◊rl≠@◊ ?◊ ‘˛uØ˙ : d◊j◊dº Ü¡◊… ØFÎ◊~◊ud–◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠Δ˙suö◊ πO≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ©◊˙b–¡◊˙ ÄN}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊; ÷–◊¥h◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ≠Δ˙suö◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ > ≠d◊≠¡◊ ™◊˙~◊≠@◊ ™◊˙~◊ Äø–◊ > ≠Δ˙su Ø~◊@◊ π‹ ≠·◊Å ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N N¡h◊÷◊‹˙ ©◊˙b¥–◊, Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ N÷◊Î◊ ™◊˙d◊¡◊ä ¡◊gh d◊˙ö◊@◊ Ä˙l≈◊˙Su~◊, Ä‹¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ Ø~◊ N÷◊Î◊ ©◊sdÍ◊-¡◊ä˙π˙@◊÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ø–◊, Ä‹¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊‘˙Î◊ Ä˙¢Δ’äØl ™◊˙~◊≠÷◊˙r dh◊`◊ä > ≠N N÷◊Î◊ ¡◊gh, N÷◊Î◊ §F◊d◊, N÷◊Î◊ ‘ê–◊÷h◊ ©◊˙b–π˙@◊¥–◊; ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊N¡h◊ ¡◊gh@◊ N≠ú d◊˙ö◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü NQ◊Î◊ Ü÷◊d_◊≠¡◊˙S Äø–◊, ≠s˙Ë◊˙Ü Ä¥◊@◊ú Ä˙S˙@◊-Ä˙≠Sl-≠¡◊˙S Äø–◊ > Ä‹¡◊˙ ≠N ©◊˙b–π˙@◊¥–◊, ÷◊˙@◊b ≠N Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙-§F◊Ø–≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊, Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–ø◊¥–◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ Nd◊ä à ™◊˙~◊ Ü÷◊ N≠ú ~–◊≤–◊d◊ Äø–◊ > Δ·– dh◊≠Ø Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ S´¡◊-Nd◊ä > d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠™◊l ¡◊gh@◊ N≠ú Ü÷◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙ π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ > Δ·–◊ dh◊Ø N®h]≠@◊ ≠÷◊˝bN– NØNä˙ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, Δ·–◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ˆË◊b˙≠@◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊≤–◊ ÷–◊ø◊– πQ◊˙≠@◊,


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

139

≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Δ≠‹¸ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ à ħ–◊~–◊¡–◊¸ §◊˙≠¡◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊≠`◊, N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ > dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ØFÎ◊~◊ud–◊@◊ ≠÷˝bN– Ü÷◊ NhQ–◊¥–◊d◊ π˛≠l˙s ·_◊˙@◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ Ä‹¡◊˙ Ø≠~◊˙sd◊ ≠÷◊˝bN– πM◊d–◊@◊ Ä~h◊N@◊b≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ Ø~◊ Ü≤–◊N¡h◊ π˛b˙Î◊u≠@◊ ™◊˙d◊¡◊ä ¡◊gh@◊ N–M◊˙¥◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ π˙ÅΩ NÕ◊˙~◊ ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ˙su@◊ ™◊˙~◊ Äπ≠@◊˙O à d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊, d◊˙≤◊˙ Δhê–◊-Ä~h◊‘uÎ◊~◊-ØFÎ◊÷◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– Åz–~–◊l@◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– ÄÏ˙Ζ◊÷◊˙ ¡◊˙ ≠÷◊˙∫◊˙≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠÷◊ÉΩ ⁄˙~◊≠@◊ ]–`◊˙b ¡◊N˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ⁄–@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠N≤–◊ ]–`◊˙b@◊ Ä˙÷œ◊d–◊ à Ä˙ld◊~◊ ≤–◊N˙¡◊ ÷◊@–◊, N¡h◊ ·–◊s@h◊ ¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊, Äö◊ ÷◊r– ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ©◊≠b ≠Δ˙suö◊ π≠O ÜN¡h◊@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙ ~◊˙≤y◊; ≠N d◊˙ö◊@◊ ≠Δ˙s-·œ◊¸–≠@◊ ¡◊ghË–◊÷h◊ ≠·◊]¥–◊; ¡–◊rlË–◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`– ©◊˙b–π˙@◊¥◊–; Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– Éπ˙l≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ d◊˙ö◊ ™◊˙~◊`◊˙§◊ > Δ·–◊à Ä˙≠}Ø˙≠~◊ N˙S˙@◊b §◊˙≠¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ¡–◊‘–¸ Ä‹’≠@◊ ÷◊≤–◊π˙@h◊ ≠Δ ≠Δ˙su d◊˙ö◊@◊ ~–◊©◊N_ ·œ◊¸– à ≠Q◊d◊~◊˙¡◊Î◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ©◊˙b–π˙@◊¥–◊ Ü¡◊… N÷◊Î◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Åπ˙@◊¥–◊, ≠d◊≠¡◊, Ü‹≥@h◊ ¡h◊n–¡◊˙ ÉQ–d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ ≠N ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Åπ˙@–◊≠¡◊ ¡◊˙ ≠·◊Åπ˙@¥–◊ > ≠ΔÉΩ ≠Δ˙su Äπ≠@◊˙O ™◊˙~◊ Ä‹’˙dÍ◊ ¡◊gh N÷◊Î◊@◊ Nd◊ä™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≠N ≤h◊Üd◊ Ø~h◊rä@◊ ]˙μ– Ø≠~◊˙§F◊Ø–@h◊ ÉÒF◊d◊ π˛‘∂@◊ ©◊¡◊˙¡◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, Ä‹¡◊˙ N}¡◊d◊º ≠·◊Åπ˙@–◊≠¡◊ ~˙≤y◊ > Ä˙É ØÚ dh◊≠Ø Δ·–◊ ¡◊gh@◊ π˛d◊ulØ˙~◊ ¡◊˙≤◊ä@F◊πN…π÷◊’ul NØNä˙N÷◊Î◊ d◊˙ö◊ N®h]≠@◊ @◊] ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠N≤–◊ NØNä˙shŸ–◊÷◊@◊ NØ˙S˙~◊◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ˙suö◊@◊ ™◊˙~◊`◊˙§◊ d◊˙ö◊

70


70

140

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø~◊@◊ ÷–˛◊l˙ ~h◊≠≤Ω◊; dh◊≠Ø Δ·–◊ d◊˙öh◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊s˜◊˙ Δ˙≤◊˙-d◊˙≤◊˙ π˛‘∂ πQ◊˙@◊ ≠d◊≠¡◊ N}¡◊d◊º Ä˙≠·◊˝ ≠N ©◊¡◊˙¡◊ ≠·◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ˙suöh◊ dh◊≠Ø π˙∫◊‘˙Î◊˙@◊ ©◊≠b sh@h◊ ¡◊˙ Ä¡◊S˙~◊ Ø≤◊˙‘l ≠¡◊˙`–◊ S@–◊ ≠~◊Å, d◊˙öh◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ØF]’d◊˙πFC’ π˛‘∂ πQ◊˙@–◊¡◊, ÷–◊…¡◊˙ d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ §F◊d◊, §◊¡–◊rädÍ◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl≠@◊ ]¡◊@◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊, ≠NN¡h◊@◊ ≠N ©◊¡◊˙¡◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Úñ Ü≤–◊N¡h◊ N˙S˙@◊b S˙@◊b˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙@◊ π@–◊Q◊l > Ü≤◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ ØF]’d◊˙πFC’ ≠Δπ@–◊ ÄÚ˙k¡◊˙·◊u ≠Δ˙suö◊ ·_◊˙@◊˙ Δ˙·h◊ à Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙ ⁄FÎ◊ ¡◊˙≤◊ä Ø~◊÷h◊ dh◊¸ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ ≠·◊]≥ N˙S˙@◊b Ø~h◊rä ë≤◊˙Ωí ÷◊@–◊ Q◊˙≤y◊ @◊≤–◊¡◊ > Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙, ë≠Δ˙suí ‘›◊@◊ Ä‹’≤y◊ Ī¸ Ü¡◊… ¡ä˙π÷◊ > ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ≠Δ˙su Äø◊¥–◊,ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊˙ Ä˙S≥≠§◊˝d–◊÷◊ N˙S~◊˙@◊ ~◊˙~◊˙¡–◊S S˙@◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > N–M–◊ ØÚ ~◊˙~◊˙ g@◊@◊ Äø–◊ > Üπ@–◊ Ä≠~◊≠÷◊ Äø◊¥–◊ Δ˙≤◊˙ö◊@◊ ‘ê–◊ Ø≠~◊˙@◊˙©◊ä@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙É Üπ@–◊ Ä≠~◊≠÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø≠~◊˙@◊˙©◊ä@◊ Éπ≠@◊ É∫–◊Δ˙Åø◊¥–◊ > N¡h◊÷–◊ø–◊ ~–◊§’◊@◊÷◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N˙S~◊˙@◊ ≠Od˛◊ à N_@F◊π Éπ≠@◊; ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ ≠NØ˙≠~◊ Δ˙Åø◊¥◊–, ≠÷◊ÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠NØ˙≠~◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊–, ≠÷◊ÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ > π˛‘∂ : ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊Ø˙≠~◊ ÷◊íb NØl NØl≠@◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–@◊ ÑZ’◊≠@◊ É∫–◊Δ˙Ä˙¥–◊ ~˙◊≤y◊ ? ÷◊‹≥d◊ Äø–◊ ≠Δ Ä˙Å~Í◊¸˙Å~Í◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙≠πO–÷◊¡◊˙·◊ d◊j◊@◊ NÕ◊˙~◊ π˙Å‹≥≠`◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠π˛@◊b˙¡◊‘≠@◊, Δhê–◊¡–◊Q◊˙@◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Äd–◊-Ø˙~◊N N≤–◊d◊ Ü≤–◊ ≠π˛@◊b˙@◊ ≠÷◊˝bN– N¯Õ◊ Äø–◊ ÷–◊ ?


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

141

‘˛uØ˙ : ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊@◊ Ä¥◊@◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠π˛@◊b˙¡◊‘≠@◊ ≠÷◊˝bN– ~F◊d◊~◊ d◊j◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ≠π˛@◊b˙ Ä˙≠N ≠¡◊˙S≥Ø˙~◊N@h◊ > ÑZ’◊d◊~◊ Ø˙~◊N§F◊Ø– Ä˙É d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ Éé◊≠`◊˙÷◊@◊ Ä¡◊d◊uC’ ≠©◊ä˙d◊–º≠@◊ ·◊uD≠≤◊˙Å ≠N≤–◊ ™◊˙~◊ π˛d◊äO Éπ`◊Û–◊@F◊≠π Ä˙N–‹˙Ü > d◊‹˙π– ÜN¡h◊@◊ N≠ú Äd–◊Ø˙~◊N ÷–˛◊l˙@◊ ≠÷◊˝bN– N…π÷’◊ ~◊˙≤y◊; ¡–◊™◊˙~◊§F◊Ø– Ø~◊@◊ Ü≤–◊ Éé◊d◊@◊ g@◊∫◊˙@h◊ ¡–◊ ¡◊≤h◊ ÑZ’◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ > Ø~h◊rä d◊˙≤◊˙@◊ N˙S˙@◊b Ø≠~◊˙§F◊Ø–@◊ Ë–◊÷–◊Ü Éπ@◊÷h◊ É∫–◊s≠`◊ §◊˙≠¡◊ Ü¡◊… §◊˙¡◊–¡◊˙÷h◊ §◊`◊π˙Ü ≠Δ ≠N πFC’ ·–◊¡◊ä§F◊Ø–≠@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@◊–ø–◊ > N˙S˙@◊b Ø≠~◊˙§F◊Ø– à Äd–◊Ø˙~◊N ¡–◊™◊˙~◊§F◊Ø– ØÚ≠@◊ ¡◊≤h◊ π˙¡◊è◊, ¡◊≤h◊ g@◊ à ¡◊≤h◊ ØÚ¡◊≈’◊u §F◊Ø– @◊≤–◊ø–◊ > ©◊≠b N˙S˙@◊b Ø~h◊rä Δ·–◊ N–S˙ N–S˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ØÚ¡◊≈’◊u g@◊@◊ N…ª‘’≠@◊ ¡◊– Ä˙≠N, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ Q◊Oh n`◊N– Δ–¡◊, ≤h◊Üd◊ ≠N ·œ◊¸–≤◊u~◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊¡◊, ≤h◊Üd◊ ≠N ¡–◊‘˙Î◊d◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ §◊˙@◊≠@◊ N…πFC’§◊˙≠¡◊ QF◊C’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ÷–◊…¡◊˙ ≠N NØd◊˙ ≤◊@◊˙Å¡◊; ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– Ü≤◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N §F◊Ø– ~h◊≠≤Ω◊ > ≠Δ˙su-πh@h◊r N¡h◊÷–◊ø–◊ ©◊˙b¥–◊ Ü¡◊… NØg π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Åπ˙@–◊≠¡ ◊ñ Ü≤–◊ N˙S˙@◊b S˙@◊b˙ π¢˙d◊≠@◊ Ü≤–◊ Nd◊ä Äø–◊ ≠Δ Ø~◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü g@◊ Äø–◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh@◊ N<&œd–◊ N¡’◊·◊˙ NG≥d◊ Äø–◊ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ π˙‹–’¡◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ø~◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊À◊~◊˙-©◊À◊~◊˙ ÷◊≠@◊, §◊˙≠ú s≠˜◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ N<&œd–◊@F◊≠π Ü≤–◊ §F◊Ø–@◊ ]˙d◊˙≠@◊ `–◊]≥d◊ ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠N∫◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ NOØ Ü¡◊… ÷◊¸ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N∫◊˙÷h◊ Δ˙Å ≠N≤–◊ ]˙d◊˙ ≠]˙`–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ π˜–◊π˙@◊¥–◊ à ©◊˙b–π˙@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊N §F◊Ø–@◊ g@◊N÷◊Î◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊‹˙π– ≠N≤–◊ §F◊Ø–≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, dh◊Ø ⁄FÎ◊ Ø~◊@◊ NØg sd–◊S˙@◊˙÷h◊ gÛ◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ N÷◊Î◊

71


71

142

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N…≠¡◊·◊~◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, N˙S˙@◊b sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, π˛˙b§F◊Ø–@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊@◊ ·◊˙Nd_◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊N¡h◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ §F◊Ø–≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ > Δ·–◊ Ü≤–◊ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø@◊ Δ≠‹¸ ¡◊äs˛d◊˙ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠N∫◊˙≠@◊ ~–◊¢l π≤◊G≥π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u@◊ N<&œd–◊§◊—˙@◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠`◊]˙Äø–◊ d◊˙≤◊˙ π˜–◊π˙@–◊¡◊ > Nhd◊@◊˙… Δ·–◊ dh◊≠Ø ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ s§◊u@◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ g@◊≠@◊ π≤◊G≥π˙@–◊¡◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ dh◊≠Ø N÷◊Î◊ π˛‘∂@◊ NØg É≈◊@◊ π˙Å¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙É Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊ ©◊≠b Üπ@–◊ Äø◊¥–◊ ≠Δ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ØFÎ◊Nd◊ä π˛d–◊ N≠Q◊d◊~◊§◊˙≠¡◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊S@◊–ø◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ N¡’◊·◊˙ N…ª‘’≠@◊ Äø◊¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N Äd–◊Ø˙~◊N ·–◊¡◊ä ≠©◊ä˙d◊–º@◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠ΔÉΩ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙ ÉQ◊–d, ≠N≤–◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ ~–◊¢l ≠·◊≠¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ π˛‘∂ ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ≠d◊≠¡◊ π˛‘∂ Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊gh@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ π˛è◊¤◊ S´¡◊ Nd◊ä@◊ ≠¡◊˙S@h◊ ÉÒF◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ÷◊˙@◊b Üπ@–◊ ¡◊≤h◊ π˛‘∂ Ü¡◊… ¡◊≤h◊ NØNä˙ Äø–◊ Δ˙≤◊˙ Ø~h◊rä@◊ Ä¡◊˙g¡◊ Ø˙~N–÷◊ S˙@◊b˙≠@◊ ¡h◊˜–◊Ä˙bu ©◊˙`◊ ·_◊˙@◊˙ d–◊Ä˙@–◊, Ä‹¡◊˙ d◊˙≤◊˙ ¡◊gh@◊ ÄÎ◊u÷◊ ¡◊˙≤◊ä@F◊πN…÷˛◊˙¥◊ul > Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ N≠ú Ü≤–◊N¡h◊ π˛‘∂@◊ ≠÷◊˝bN– N¯Õ◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ ™◊˙~◊@◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ Ø˙d˛◊, ÜN¡h◊@◊ ØFÎ◊d◊j◊≤y◊ Ä™◊˙~◊ > Ä¡◊‘ä Äd–◊Ø˙~◊N¡–◊™◊˙~◊, Ä™◊˙~◊ Ø~◊@◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Åπ˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ ]h¡Í◊ N}¡◊ Ø~◊ Ü≤–◊ É≈◊@◊≠@◊ N¥h◊¸ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ä‹¡◊˙ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊π@–◊ π˛‘∂ Ø˙~◊N§F◊Ø–@h◊ πQ◊˙@◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡h◊n–π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > Äd–◊Ø˙~◊N ≠Δ Ø~◊@◊ S˙@◊˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊, Üπ@–◊ Ä˙‘˙ dh◊≠Ø ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ä‹¡◊˙


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

143

Ü≤–◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ä¡–◊·◊ä˙@◊ ÄπFC’ ™◊˙~◊ N≠ú Nd◊ä@◊ πFC’ ™◊˙~◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ Ø–≠Î◊Å ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ø~◊@◊ s∫◊~◊-π˛b˙Î◊u Ü÷◊π˛÷◊˙@◊, Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ N…πFC’ §–◊¤◊; Δ·–◊ Äd–◊Ø˙~◊N Ø~◊@◊ Q◊˙≤–◊·◊˙ ≠Øμ˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Ü, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ d◊˙í Ä˙É Äd–◊Ø˙~◊N ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü ·h◊ÅË–◊ ÄNØzN d◊j◊, Ü É§◊l@◊ ØÚ≠@◊ Núd–◊¡–◊S˙~◊ N}¡◊π@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > π˛‘∂ : ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N §F◊Ø–@◊ π@◊Ø˙~◊o◊öh◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ÷◊íb Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊ä˙π˙@◊≠@◊ Ä˙s˛≤◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ? ‘˛uØ˙ : Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊ä˙π˙@◊≠@◊ Ø~◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Nπ@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Äd–◊Ø˙~◊N ¡–◊‘_@◊ NØg sd–◊¡œ◊≈–◊ Éπ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊, ÷–◊¥h◊ Ü÷◊ §–◊¤◊ ·–◊s@h◊ Ü¡◊… §–◊¤◊ ·œ◊¸–@h◊ > Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ·œ◊¸–≠@◊ ©◊sdÍ◊ N…πFC’ §–◊¤◊ ØF≈–’◊≠@◊ π˛d–◊§◊˙d◊ ≤h◊Ü, Ü∫◊˙≠@◊ ·œ¸–§◊úu@◊ N…πFC’ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆ≠Ë◊; ¡–◊rl¡◊ghN÷◊Î◊ ¡◊˙≤◊äd◊º Ø~◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü, Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ §–◊¤◊@F◊≠π ≠·◊]˙Δ˙Ü, Üπ@–◊÷–◊ Ø~◊@◊ ∫–◊÷Í◊ ¡–◊π@◊ud◊ ¡◊gh@F◊≠π > ¡◊ghN÷◊Î◊@◊ Ä‹’ §–◊¤◊ ≤h◊Ü, ¡◊gh@◊ @F◊π, sd–◊¡œ◊≈–◊, ÷˛–◊l˙S˙@◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊≤y◊ Äd–◊Ø˙~◊N §–◊¤◊ ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊≠] > Ü∫◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ˆËh◊ø–◊, N¡h◊≤y◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠·◊]hø–◊,ñ ≠Δπ@–◊ Ø~◊@◊ sd–◊, ≠N≤–◊π@–◊ π˛˙b@◊ sd–◊ à ©◊Ÿ◊@◊ sd–◊; ©◊sd◊@◊ NØg ≠]Î◊˙ d◊˙≤◊˙ π˙]≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Äd–◊ s§◊u@◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊@◊ ¡◊gh; ≠d◊≠¡◊ Ø~◊∫◊˙@h◊ N…πFC’ §–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ > Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ : ÷◊≠cÅ ~◊˙Q◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ NFd◊˙ S@–◊ ÷◊≠cÅ ~◊Q◊˙Ü, ≠N ©◊˙≠b ÷◊≠cÅshŸ–◊÷◊ ÷◊íb ÷◊@–◊≠¡◊, ~◊ ÷◊@–◊≠¡◊,

72


72

144

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä˙É ÷◊˙≤y◊÷–◊ d◊˙í@◊ NFd◊˙ Ë◊˙b–¡◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ N¡h◊÷◊‹˙ ˆËh◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ Ä˙É ©◊≠b ¡◊äê–◊ ≠Δ ]˙`–◊ ~◊˙Q◊ ≠·◊]hø–◊ ≠N ]˙`–◊ ©◊˙bhø–◊ π˛d–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ÷◊íb ˆË–◊Δ˙Éø–◊, Ä˙É Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ ≠¡◊‘u÷–◊ø–◊ ©◊˙b–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊≠¡◊ ≠Δ ·◊‘’÷◊ Ø˙d˛◊, ≠Δ §–◊d◊@◊ @◊≤◊Nä@◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ˆË◊b˙¡◊Î◊u ·–◊s≠@◊ d◊˙í@◊ Ä˙s˛≤◊ à Ä˙÷◊r’b ≠Y◊@◊ ≠¡◊‘u, ]h¡Í◊ ¡◊äs˛ à É·Í◊s˛u¡◊ ≠≤◊˙Å ≠N ~◊˙Ë◊÷◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä©◊b˙ ~F◊d◊~◊ ˆË◊b˙÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊≠@◊, Ä˙É ≠Δ NFd◊˙ S@–◊ ~◊Q◊˙Éø–◊ ≠N ‘˙¥◊ à ÄQ◊Î◊ @◊≠≤◊ > Ä™◊˙~◊ ØÚ≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊ π˛¡◊Î◊ Ä˙÷◊r’b @◊≤–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≤◊Ø˙l˙-©◊Ÿ–◊d◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä™◊˙~◊@◊ ≤◊˙d◊@h◊ Øhê–◊ π˙Å¡◊, d◊˙≤◊˙ ¡–◊·F◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊ > Ø~h◊rä@◊ ¡–◊rl¡◊gh π˛d–◊ ≠ΔÉΩ Ä˙÷◊r’b d◊˙≤◊˙ Ø˙l˙ Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d◊, Δ·–◊ ≠N≤–◊ ≠Ø˙≤◊Ø˙l˙ ÷◊Ë–◊Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ¡–◊‘_~◊˙Ë◊ä`◊uÎ◊˙≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙s˛≤◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊@◊… d◊˙≤◊˙ ~◊u@◊N à ‘h Ø≠~◊≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ Ü≤–◊ Ø≤◊˙ Ä™◊˙~◊d◊˙ Ü¡◊… Ø˙l˙ Ä˙©–◊ πΔ’ä¥◊ @◊≤–◊ø–◊; Ø~h◊rä Ü≤◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Ü, Ü≤◊˙÷h◊ ©◊˙¡hŸ–◊ S@–◊ @◊≠≤◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ÄÒh◊d◊ @◊N≠¡◊˙S÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ø◊˙Ÿ–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@◊h≤y◊ Ü≤◊˙ ⁄˙lu ≠≤◊˙Åø–◊ > π˛‘∂ : Δ·–◊ ©◊≠b d◊˙í@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ Ä¡◊⁄˙ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä‹˙’dÍ◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠@◊˙s ¡◊˙ ÄπFC’d◊˙ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊ ? ≠N ÷◊íb ≠N≤–◊ `◊Oä Éπ≠@◊ ħ–◊~–◊¡–◊¸ ≠≤◊˙Å N…÷◊À◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊, ~◊˙ Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙N≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ~–◊¢l≤y◊ ·F◊@◊ ◊≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ~◊˙ §◊˙s¡◊d◊u‘ê–◊ Éπ≠@◊ §◊@◊N˙ @◊]≥¡◊ ≠Δ ≠N d◊˙ö◊ ~–◊©◊ Éπ˙l≠@◊ Ü¡◊… Δ‹˙ NØl≠@◊ ħ–◊Î◊r–d◊ ÁÎ◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ?


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

145

‘˛uØ˙ : Ü÷◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ Éπ˙l≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊N¡h◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ π˛b˙Î◊u Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ÁÎ◊π˛NF ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > dh◊≠Ø ≠÷◊ÉΩ Éπ˙l≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘u NÁÎ◊÷◊˙Ø ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π@–◊bd–◊ Éπ≠@◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊π˙@◊ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ > ≠@◊˙s Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙Åø–◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊π˙@◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Su≠@◊ Su≠@◊ Ü≤–◊ Ä˙¥◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙≤◊ä π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b–π˙@◊, Ä‹¡◊˙ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ Ü≤–N¡h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b–π˙≠@◊ d◊˙÷h◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø ©◊˙b Ü¡◊… ≠N N¯Õ◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ·œ◊¸– Äø–◊, ÷–◊π@–◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, Ü≤–◊ ·◊Od◊˙ Δ·–◊ dh◊Ø@◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ‘ê–◊÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–π˙@◊, Ü¡◊… N≈◊˙@◊ ≠ΔÉΩ Ä…‘≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙÷h◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Åπ˙@◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠N d◊˙í@◊ ÷◊˙Δ’ä N…π¤◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ä‹¡◊˙ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ·h◊º] §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊π˙@◊, Ü¡◊… d◊˙ö◊ ·–◊¡◊ä ‘ê–◊ Éπ≠@◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙@◊ NØ˙S˙~◊ π˙ÅΩ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊π˙@◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ¡–◊ ÷◊@◊, dh◊≠Ø ≠Δ≠÷◊˝bN– Éπ˙l s˛≤◊b ÷◊@◊ ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, Üπ@–◊÷–◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ π˛b˙Î◊u≠@◊ ]h¡Í◊ ·◊Od◊˙ Ü¡◊… N˙Ø‹’ä Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊ ‹˙Åπ˙@◊, ≠d◊≠¡◊ ¡–◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊Ø’@◊ ÁÎ◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø N¡h◊ NØl≠@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊π˙@◊, Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊¸˙@◊ ÁÎ◊ ≠·◊¡◊˙ ¡◊˙ ~◊ ≠·◊¡◊˙@◊ ÷◊≈’◊˙ N_l… §◊s¡◊˙~Í◊ > dh◊Ø@◊ ¡◊äê–◊sd◊ N˙Ø‹’ä Ü≤–◊∫◊˙≠@◊ ¡◊o◊ @◊≤–◊`◊˙, Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ÁÎ◊ `◊˙§◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙í §◊˙s¡◊d◊u ‘ê–◊ Ä˙b–·–◊Ä¥–◊, dh◊Ø@◊ É·äØ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊≠Ø πQ◊˙@h◊ø◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ ©–◊~–◊r Q◊˙≤◊y¡◊˙ Δ‹˙‹’ ÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ §◊s¡◊˙~öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊

73


73

146

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠Δπ@–◊ ÷–◊ø–◊ Od–◊ ~◊˙≤y◊, ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÄπFC’d◊˙ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊, d◊˙í Ä≠πO˙ ≠¡◊‘u Od–◊ ≤h◊Ü ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ¡–◊ Åè◊˙÷◊@◊, Δ˙≤◊˙ ¡–◊ dh◊Ø@◊ É·◊äØ ≠≤◊É, dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ, Üπ@–◊÷–◊ dh◊Ø@◊ ™◊˙~◊ à N˙Ø‹’ä@◊ Δ‹˙N˙Ú π˛≠l˙s ÷◊`◊˙ π≠@◊ ¡–◊,ñ ÷◊Ø’@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷◊@h◊b˙ Éπ≠@◊ > ‹≠@◊ dh◊≠Ø ≠Δ˙s-N˙S~◊˙@◊ π‹ s˛≤◊b ÷◊≠`◊, dh◊Ø÷h◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ πFC’ Ä˙k-NØπ’b@◊ ~◊ud–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ dh◊Ø@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ : ëëØhΩ Ä§◊uƒ˙ ÷◊@h◊ø–◊, ØhΩ ≠Ø˙@◊ ÄπFC’d◊˙ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø–◊, N˙ÚØ≠d◊ ]h¡Í◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊@◊ §◊˙@◊ ØhΩ N…πFC’ @F◊≠π §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Åø–◊ >íí π˛‘∂ : Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊ Üπ@–◊ ÷◊≠≤◊ : ëëØhΩ ~–◊¢l Á`◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡–◊, ØhΩ ©◊˙≠b ≠Δ ØhΩ Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤y◊¡–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l≤y◊ ≠·◊≠¡◊íí d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– Nh¡–◊S˙ ≠≤◊¡◊ ÷–◊ ? ‘˛uØ˙ : ≤Ω◊, dh◊≠Ø Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊rlË–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@◊, dh◊Ø@◊ ¡–◊‘_˙N@◊ d◊u¡˛◊d◊˙@◊ Ä‹’≤y◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Δ §◊s¡◊˙~Í◊ N_l… dh◊Ø π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä Ä¡◊‘ä≤y◊ N–M◊ ≠≤◊¡◊ > ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N≤y◊ §◊˙s¡◊d◊ N…÷◊À◊@◊ ~–◊≠·’◊‘ ÷◊≠@◊,ñ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ d◊˙í@◊ πF¡’◊ NFQ◊~◊˙ Ø˙d˛◊ > π˛‘∂ : ~◊u@◊¡ Ú˙~◊≠@◊ ¡◊N–≠`◊ ≠÷◊ÉΩ ≠÷◊ÉΩ ‘ê–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ ?◊ ‘˛uØ˙ : Ü≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ Ú˙~◊ ÷@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ¡◊N–¡◊˙ ¡◊äê–◊ Éπ≠@◊ >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

147

π˛‘∂ : ÷–◊¥h◊ ~◊u@◊¡◊ Ú˙~◊ NØl≠@◊ N˙S÷◊@◊ Ä¥◊@◊ ÷◊íb Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ‘F~◊ä ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ~◊˙≤y◊ ? Δ·–◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ N˙S÷◊ Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ©–◊~–◊r ÷–◊π@–◊ ~◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊ ? ‘˛uØ˙ : Ä¥◊@◊≠@◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ‘F~◊ä ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ NhM◊˙ dh◊Ø@◊ ħ◊uƒ˙@◊ N_@F◊π ¡◊˙ ≠Od˛◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ħ◊uƒ˙ Ø~§F◊Ø–≠@◊ Ä‹¡◊˙ π˛˙b§F◊Ø–≠@◊ Q◊˙≠`◊; Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ħ◊uƒ˙ ÄÚ˙kØFÎ◊÷◊ > ħ◊uƒ˙@◊ SØ’ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠÷◊ÉΩ ‘ê–◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ≠÷◊ÉΩ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊ > Ú˙~◊ NØl≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ‘F~◊ä ÷◊≠`◊ §–◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙¥◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ Ä˙≠N, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ dh◊≠Ø Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ‘F~◊ä (Nothing) ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø, Ä‹¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü π˛˙b≤◊u~◊, Øœd◊ ©◊Ÿ◊π–— ≠≤◊˙Åø◊ > ~–◊©◊÷h◊ ‘F~◊ä ÷h◊} dh◊`◊ä ÷◊@–◊¡◊˙ Ä‹’ dh◊≠Ø Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ dh◊Ø÷h◊ πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ~–◊Ø»◊b ÷◊@h◊ø◊ > Ä‹˙’dÍ◊ dh◊≠Ø Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ @h◊M◊ Q◊˙π÷h◊ N–M–◊ `◊˙§◊ ~–◊Ø–≈◊ Øhê◊ ÷◊@–◊ø◊ > dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N_@F◊π Ü¡◊… dh◊Ø Øhê◊ Q◊˙π@◊ ≠©◊˙@Í◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠÷◊ÉΩ ‘ê–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷◊h Ä˙N–¡◊, ≠N≤–◊ ‘ê–◊ dh◊Ø@◊ Ä¥◊@◊˙l ≠≤◊¡◊ ÷–◊ N≤◊˙l ≠≤◊¡◊, NÁÎ◊d◊˙ Ä˙b–≠·◊¡◊ ÷–◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙, Üπ@–◊÷–◊ ¡◊˙S˙ ÷–◊…¡◊˙ ÄNh¡–◊S˙ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊ > ¡◊≤h◊¡–◊S Ä¡◊⁄˙ @◊≤–◊ø–◊ Δ≤y◊≠@◊ dh◊≠Ø Ú˙~◊ ÷◊@–◊π˙@◊, Ü¡◊… Ü≤–◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ Ä¡◊⁄˙@◊ ≠s˙Ë˙Ü ≠s˙Ë◊˙Ü π˛§◊˙¡◊ Äø–◊, ≠N≤–◊ ‘ê–◊ Éπ≠@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä Éπ≠@◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø X◊˙÷–◊ Ä˙b–ø◊, Ä‹¡◊˙ Éπ@h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–ø◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü÷◊˙÷◊u Ú˙~◊≠@◊ ¡◊N, d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø ~–◊©◊@◊ Ä¥◊@◊ à ¡◊˙≤◊ä Ä¡⁄˙≤y◊ ÄN`◊ ÷◊‹˙ > Δ·–◊ dh◊≠Ø Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Nú≠@◊ Ú˙~◊≠@◊ ¡◊N ≠d◊≠¡◊ N÷◊Î◊ö◊ N˙S˙@◊b Ä¡◊⁄˙≤y◊ Øh]ä ¡◊gh > ÷–◊¥h◊ ɧ◊l

74


74

148

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ú˙~◊≠@◊≤y◊ π˛≠d◊ä÷◊ ‹@◊ π@–◊⁄–d–◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ‹@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ‘ê–◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊ > NØ≠¡◊d◊ Ú˙~◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ NhN…π¤ ≠≤◊≠`◊, d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛¡◊Î◊ ‘ê–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > πF¡’◊@h◊ π˛Q◊Ζ◊d◊ ÷◊‹˙ Äø–◊ ≠Δ Δ·–◊ ¡◊˙@◊©◊b ~–◊B˙π@◊ ¡◊äê–◊ ≠NØ˙~ö◊ ħ◊uƒ˙ à N…÷◊À◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ؖΖ◊d◊ ÷◊@–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ X◊˙÷◊¥–◊, ≠d◊≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ ~–◊¢l π˛÷◊Ë◊–d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > ÷–◊¥◊h N…÷◊À◊ Ü÷◊Ø] h u, ħ◊uƒ˙ á÷◊˙¥–◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷◊˙@◊b ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ú˙~◊≠@◊ ¡◊N¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ¡–◊§˛◊˙¥–◊ØFÎ◊÷◊ ÷◊˙Ø~◊˙ Ä‹¡◊˙ ÷◊·◊Δ’ä ¡◊˙N~◊˙ ·_◊˙@◊˙ N®–Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊, Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ π@–◊b˙Ø≠@◊ ≤h◊Üd◊ N¡’◊~◊˙‘ ˆË–◊π˙≠@◊ > Ú˙~◊≠@◊ N¡’◊π˛‹Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊ ¡◊gh ≠≤◊`◊˙ NØs˛ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü πFC’ á÷◊˙¥–◊÷◊ §◊˙¡◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊˙¥ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Δ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ Ä‹¡◊˙ Ä~◊ä÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ∫◊÷–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ä‹¡◊˙ Ä~◊ä ·_◊˙@◊˙ ∫◊÷–◊≠≤◊¡ ~◊˙≤y◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ø~h◊rä §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙, Ø˙~◊N–÷◊ ħ–◊@h◊Q–◊, Ä‹¡◊˙ π˛˙b©◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ‹˙Ü > ¡◊≤h◊ ¡◊äê–◊ Ú˙~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠‘r π˛÷◊˙@◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø~◊-π˛˙b@ ÷◊À◊~◊˙-÷◊˙Ø~◊˙·–◊ dœ◊D ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ ‘F~◊ä, ~–◊`–’◊D◊ @◊]¥–◊ ~◊˙≤y◊, Ä‹¡◊˙ N@◊Î◊ à ~–◊B˙¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊rlË–◊÷h◊ ≠·◊]¥–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙íπ≠@◊ Δ˙≤◊˙ ˆËh◊ø–◊ Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ §◊`◊ `◊˙≠s ~◊˙≤y◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ~–◊©◊÷h◊ ∫÷–◊¡◊˙ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊; dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊˙Ü ©–◊~–◊r ≠·◊]≥¡◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙÷h◊ ≠Ø˙Ÿ◊˙≠Ø˙Ÿ–◊ ÷◊@–◊ Ä~◊ä ©–◊~–◊r≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊, Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ Äd–◊ N@◊Î◊ à N–S˙NÎ◊] ¡◊gh÷h◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊; Ä‹¡◊˙ d◊˙÷h◊ ¡◊≠˜Å ¡◊≠˜◊Å Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b Ä~h◊§F◊d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ú˙~◊≠@◊ ¡◊N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ Ä÷◊πË◊ N@◊Î◊ ‘–‘hdh◊`◊ä ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊˙≤◊ä Ø~◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊ ~˙◊≤y◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

149

Ä‹¡◊˙ ÷–◊ø–◊ Q◊˙≤y◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ‹≠@◊ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙ π˛˙D≠≤◊≠`◊, ¡◊˙÷◊uN¡h◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊ dh◊Ø Ä¥◊@◊@◊ s§◊u@◊ ħ◊uƒ˙ Éπ≠@◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø Ä¥◊@◊≠@◊ ‘˙¥–◊ π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ ÷◊@◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙í Éd◊@–◊ Ä˙N–¡◊, ≠N≤–◊π@–◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø N˙Ø‹’ä Ä‹¡◊˙ ‘ê–◊ Ä‹¡◊˙ ™◊˙~◊ π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ ÷◊@–◊¡◊, d◊˙í ¡–◊ Éd@–◊ Ä˙N–¡◊,ñ ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊N¡h◊ Éd◊@–◊ Ä˙N–¡◊ dh◊Ø@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙~h◊N˙≠@◊, Ä˙É dh◊≠Ø Δ·–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ X◊˙÷◊, d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ¡–◊ dh◊≠Ø ©◊¡◊˙¡◊ ~–◊¢l π˙Å¡◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ N≈’◊≠@◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~Í◊ dh◊Ø π˛d–◊ ÷◊@h◊b˙‘uÎ◊, Ä‹˙’dÍ◊ dh◊Ø@◊ X◊˙÷◊ Δ‹˙‹’≠@◊ π¡–◊d˛◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ N˙Ø‹’ä˙~h◊N˙≠@◊ d◊˙í §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊ >

75


75

150

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

(13) π˛‘∂ : ≠÷◊≠d◊÷◊ π˛˙buö◊ π˛d–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ø~h◊rä N_˙§◊˙¡◊–÷◊ @F◊≠π ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊÷◊r’b (repulsion) ≠·◊]˙Üñ ≠Δπ@–◊ N˙π Ä‹¡◊˙ ÷◊ö◊Ÿ◊˙ ¡–◊ø◊˙ ? ‘˛uØ˙ : Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ¡–◊dœ◊Ã˙ ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ ¡–◊dœ◊Ã˙ ≠Δ ~–◊¢l ≠¡◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ~–◊lØ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ ¡–◊dœ◊Ã˙ ~◊ @◊≤–◊¡◊˙≤y◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ØFÎ◊sd◊ N–M–◊ > dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ¡–◊dœ◊Ã˙@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊ d◊˙≤◊˙@◊ É‚≈–◊ ⁄Î◊ ≠≤◊`◊˙ §◊l, Δ·–◊ §◊l ~◊ @◊≠≤◊, ≠d◊≠¡◊ ¡–◊dœ◊Ã˙ ØÚ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ §◊l ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… Ü≤◊˙ N≤◊©◊˙d◊; Ü≤◊˙ ¡◊äê–◊sd◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… Ü≤◊˙ Ø~h◊rä@◊ ©◊˙d–◊sd◊ñ N¡’◊N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N…÷˛◊˙Ø÷◊ §◊˙¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä-‘@◊u@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙~◊¡◊-NØ˙©◊§h◊ê◊ ¡◊≤h◊¡–◊S N˙S˙@◊b ≠π˛@◊b˙, ©◊˙d–◊sd◊ §◊˙¡◊, N…≠¡◊·◊~◊, ≠Δ˙s˙≠Δ˙s, Ä~h◊@◊˙s, ¡–◊@◊˙s à §◊l÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙÷◊h ≤h◊Ü > Ä~ä ·–◊s@h◊, Ü≤–◊ Ä~h◊@◊˙s à ¡–◊@◊˙s ØÚ≠@◊ N_§◊˙¡◊d◊º ÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Äd–◊ ¡◊äê–◊sd◊ ÷◊‹˙ @◊≤–◊ø–◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ πO≠@◊ NØ˙~◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ¡–◊≠‘rd◊º ~–§’◊@◊ ÷◊≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊@◊ π˛˙bN≈◊˙sd◊ ªo◊~◊@◊ shb Éπ≠@ > Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N˙π π˛§œ◊d–◊ ©◊u¡©◊¥h◊ π˛d–◊ ¡–◊@◊˙s Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ d◊ ·F◊@◊@◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

151

÷◊‹˙, ¡◊@◊… ≠NØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙~h◊÷F◊`◊ä, Ä~h◊@◊˙s à π˛˙bsd◊ Ä˙÷◊r’b Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊ > Ü≤–◊ ©◊sdÍ◊ ÄNho◊@◊ à Äπ˛ud–◊÷◊@◊ ¡◊gh≠@◊ π@–◊πFC’, ÷–◊¥h◊ Ü‹≥π˛d–◊ N¡’◊·◊˙ ˆœb˙ §◊˙¡◊ N≤◊ ¡◊äê–◊÷h◊ ¡◊G≥ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > N…≠÷◊˙Q◊, ¡–◊@◊ê–◊ à §◊l π˛§œ◊d–◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ §◊˙¡◊ Ø~h◊rä Ø~÷h◊ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ à ·h◊¡’◊Î◊ ÷◊≠@◊, ≠NN¡h◊÷h◊ Ä¡◊‘ä Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Δ˙s-N˙S÷◊÷h◊ Ü≤–◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙shŸ–◊÷h◊ ~–◊¢l≤y◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ÷◊˙@◊b ≠Δ˙s-N˙S~◊˙@◊ π˛‹Ø π˙¡◊è◊≠@◊ π˛≠l˙©◊~◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh, N÷◊Î◊ ©◊u¡◊, N÷◊Î◊ ˆË◊b˙ N…ª‘’≠@◊ à N®h]≠@◊ πFC’ π˛‘˙¥◊§◊˙¡◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > N¡’◊·◊˙ dh◊Ø÷h◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Su@◊, ⁄–@◊ Ä¡–◊Oh¡ÍSñ Ü≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ ≠Δ˙su@◊ ≠Δ˙s‘ê–◊ > ≠s˙Ë◊˙Ü Ä]— ‘˙¥–◊, ⁄–@◊d◊˙ à Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊ §◊˙¡◊ Äd–◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ à §◊lö◊@◊ π‘hØ˙~◊öh◊ ØÚ dh◊Ø N®h]≠@◊ ~–◊@◊‰ ÷◊@–◊·–◊Ü > ¡–◊@◊˙s ≠≤◊`◊˙ Ä™◊˙~◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü sd–◊¡œ◊≈–◊ > Ü≤◊˙ Ä˙k-@◊O˙ N÷◊˙≠‘ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N≤◊©◊˙d◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙ > d◊‹˙π– ¡–◊π·◊ N®h]≠@◊ ÉM◊˙@◊@◊ ≠‘˛B Éπ˙l ¡h◊M–◊≤◊u~◊ §◊˙¡◊≠@◊ πœB-π˛·◊‘’~◊ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊@◊… Nh¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙-¡◊Î◊≠@◊ ¡–◊π·◊ N¯Õ◊≠@◊ NØä÷Í ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ ÷–◊π@–◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, d◊˙í ©◊˙b– ≤h◊Ü > ≠ΔÉΩ Ä™◊˙~◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊Q◊˙@◊-¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙-¡◊©–’◊d◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ Éf d◊˙í≠≤◊`◊˙ N˙S˙@◊b Ø˙~◊¡◊@◊ Ä¡◊⁄˙, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ Ä™◊˙~◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊≤h◊Ü; ÷◊˙@◊b Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ⁄FÎ◊ Ø˙~◊¡◊-π˛÷œ◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¡◊M◊ ≠~◊˙≤hΩ◊, Δ˙≤◊˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ ØÚ@h◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙ ÉÒFd◊ > Ä™◊˙~◊ ·F◊@◊ ≤h◊Ü ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ ·_◊˙@◊˙, dh◊Ø@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙, ÄS≥÷◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙, ¡–◊‘hM◊ à N≤◊©◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ≠Q◊d◊~◊˙ > Ü≤–◊

76


76

152

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π@–◊πFC’ ~–◊≠·’◊˙r ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠©◊ä˙d◊–º≠@◊ ¡◊ghN÷◊Î◊ d◊˙í@◊ Δ‹˙‹’ @F◊π≠@◊ ·œ◊¸ ≤h◊Ü, ¡◊˙≤◊ä @F◊π≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π·◊˙’, Δ˙≤◊˙ π˛¡◊≤◊Ø˙~◊ ˆË◊b˙¡◊Î◊u÷h◊ N…πFC◊’ ∫–◊÷Í◊@F◊≠π S@–◊π˙≠@◊ > ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ ÷◊íb ≠©◊ä˙d–◊Ø’l Ü¡◊… ÷◊íb ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl, ÷◊íb N@◊Î◊ Ü¡◊… ÷◊íb ÷h◊Ë–◊Î◊ > dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π·◊˙’ ¡◊˙ ·◊π’b π@–◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ˆ≠Ë◊ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ú˙~◊⁄ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤◊; ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø N÷–˛◊l, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Né’Í◊-`◊˙ÅË◊ (search-light) π@–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊≠@◊ > ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊gh, ≠Δ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ πFC˙’≠`◊˙÷◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, ~–◊¡–◊Ÿ◊ §◊˙¡◊≠@◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ ˆF≠@◊Å S@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ π@–◊πh¸ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø@◊ ¡◊˙g¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡œ◊M–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ NuØ˙ à s≤_◊@◊ ØÚ@h◊ d◊˙÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙÷h◊ ‘–O–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ·–◊¡◊ä-≠©◊ä˙d◊–º Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ·◊–¡◊ä-≠©◊ä˙d◊–º÷h◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ πFC’@F◊≠π à Ä¡◊˙S≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ·–◊¡◊ä-≠©◊ä˙d◊–º ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊≠d◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä Ä¡◊˙S≠@◊ à πFC’@F◊≠π ÷◊@–◊π˙≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø NØg π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙N~◊˙, §◊l, Ø˙~◊N–÷◊ N…˙@◊, π˛˙bsd◊ ħ–◊@◊hQ◊– ¡◊˙ ≠·Ê◊≤◊–÷◊ Ä˙‘ö◊˙@h◊ Øhê◊ Ü¡◊… N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@◊ Ä˙÷◊rb ’ @h◊ Øhê◊ Δ˙≤◊˙ d◊hØ÷h◊ ÄÕ◊ Ü¡◊… Ä˙è◊¤◊ ÷◊≠@◊ > ˆœb˙ ≠≤◊`◊˙ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙@◊ `◊Ob > ˆœb˙@◊ É≠·˛◊÷◊ ≠≤◊◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙ñ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– Äπ˛ud–◊÷◊@◊ ¡◊gh ·_◊˙@◊˙ Ä˙ˆ˙d◊ π˙Åø◊, ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Åø◊ Ü¡◊… ≠N‹≥@h◊ ÄπN@–◊ Δ–¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊ > ≠÷◊˝bN– ©◊u¡◊, ≠÷◊˝bN– Ø~h◊rä ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ©◊¥h◊@◊ ¡◊˙d˙¡◊@◊b dh◊Ø πO≠@◊ Od–◊÷◊˙@◊÷◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

153

≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Δ·–◊à NØgö◊ πO≠@◊ Ü≤◊˙ ~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; Ü¡◊… Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊, dh◊≠Ø ≠N‹≥@h◊ dh◊@◊¥◊ ÄπN@–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ¡◊Î◊‘˙Î◊u ≤h◊Ä, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ¡–◊π·◊÷h◊ ·F◊@◊≠@◊ ÄË◊÷◊˙Å ≠·◊Åπ˙@◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ª‘’ ¡◊˙ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø d◊dÍ◊Ob˙dÍ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ©◊˙b– π˙@–◊¡◊ ≠Δ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷–◊ø–◊ ]@◊˙π @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø dh◊Ø Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N…@◊Ob π˙≠Q◊@–◊ ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… Δ·–◊à ≠N≤–◊ ]@◊˙π ¡◊gh dh◊Ø π˙]÷h◊ Ä˙N–¡◊, d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ Od–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~˙≤y◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ N®h]≠@◊ Ä¡–◊Od◊ à Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊ @◊≤–◊¡◊ > π˛‘∂ : Δ·–◊ Ä]— ≠π˛Ø-N_@F◊π §◊s¡◊˙~Í◊ Ü≤–◊ Nœ¸–@◊ É‚≈–◊ ⁄Î◊, ≠d◊≠¡◊ πœ‹≥¡◊u¡◊ä˙πu ·h◊º] ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h◊ Ä˙N–`◊˙ ? ‘˛uØ˙ : N¡h◊÷–◊ø–◊≤y◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙≠N; ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ Ä·_–◊d◊ul π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙, N≠¡◊˙’≈◊Ø §◊s¡◊˙~Í◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊÷h◊ N–S˙ N–S˙ ~–◊©◊ ØÚ@h◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊; d◊˙ö◊ ØÚ@h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N≠Q◊d◊~◊ ‘ê–◊ Éf˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊ ÷˛–◊l˙≠@◊ ¡◊≤h◊g@◊ à ¡◊≤h◊ π˛d–◊§F ØÚ≠·◊Å d◊Î◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ø–◊ > ¡–◊‘_-Nœ¸– ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ¡◊≤h◊ Nœ¸–-÷◊≈◊˙’ à ¡◊≤h◊ @F◊π÷◊≈’◊˙ ÄS≥~◊˙l÷◊d_◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊Ø˙≠~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ¡◊≈’◊u Δ»◊N÷◊Î◊ (agents) ! ØhΩ ÜØ˙~◊öh◊ N˛¸˙ ~◊ ÷◊≤–◊ ëë@F◊π·◊˙d◊˙íí (formateurs) ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊Ø˙≠~◊≤y◊ ©◊Ÿ◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ @F◊π, N_§◊˙¡◊ à π˛÷œ◊d–◊ ·◊˙~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊ ë@F◊π·◊˙d◊˙sbí N…]ä˙≠@◊ Ä≠~◊÷◊; ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ Nho◊@◊ à ≠‘˛l@◊ ¡◊gh s∫◊~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… Ä~◊ä ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ ·F◊r–d◊ à ≤◊˙~–◊÷◊˙@◊÷◊ ¡◊gh d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ä˙É Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ @F◊π÷◊≈’◊˙ ~h◊≤◊¥–◊

77


77

154

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

¡◊@◊… ¡–◊÷œ◊d◊÷◊≈’◊˙ñ ÷◊˙@◊b Ä~◊äØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä §◊`◊ §◊˙≠¡◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊‹≥≠`◊, ÜØ˙≠~◊ ≠N‹≥≠@◊ ≤◊˙d◊ ≠·◊Å d◊˙÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊ ≠·◊Åø◊¥◊– > π˛‘∂ : Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sdÍ◊ NØs˛ Nœ¸–@◊ Ä~◊ä˙~◊ä ©◊sd◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ~–◊Ø∂d◊Ø ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ? ‘˛uØ˙ : Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ©◊sdÍ◊ Ä¡◊‘ä ©◊Ÿ◊d◊Ø, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ëë~–◊Ø∂d◊Øíí ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å ~◊ π˙≠@◊; Ü≤◊˙ ©◊Ÿ◊ ≠¡◊˙`–◊ ~–◊Ø∂d◊Ø ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… Ü≤◊˙ ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl à Ä™◊˙~◊Øl ≠¡◊˙`–◊ ëë~–◊Ø∂d◊Øíí > ë©◊Ÿ◊í÷h◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ à Ä™◊˙~◊ N≠ú Ü÷◊˙‹’NFQ◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ S@–◊ ≠~◊¡◊˙ §h◊`Í◊ > Ü≤◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊Ÿ◊≠`◊˙÷◊@◊ ÄS≥¡◊˙Nu ≠~◊˙≤h◊Ω, ¡◊@◊… Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ¡◊≤h◊≠`◊˙÷◊≠@◊ ΔhsπdÍ◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊, d◊˙≤◊˙ ØÚ@h◊ ©◊Ÿ◊§F◊Ø– Äd◊äd◊Ø Ü¡◊… Ü≤◊˙≤y◊ NØg ≠`◊˙÷◊ ØÚ≠@◊ Äd–◊ π˛≠l˙©◊~◊ul > ÷◊˙@◊b Ä~◊ä˙~◊ä NØg ©◊sdÍ◊ ⁄FÎ◊u÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊-©◊sdÍ◊ §F◊Ø–≠@◊ > Ü≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ NØg ©◊sd◊÷h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ ©◊sdÍ◊ Núd–◊≤◊u~◊ à ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl, ÷–◊¥◊h Ü≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙÷◊N÷–< ◊ ˆË◊b˙ Ø˙d˛◊, ≠s˙Ë◊˙Ü N˙Øl–÷◊ π˛Ø˙·◊ > ·–◊~◊ Ä˙N–¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ~–◊¢l ‘˛uØl, ø◊≠o◊˙Øl à ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊@◊ ÉÒ◊¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

155

(14) π˛‘∂ : ≠Δ˙su ÷◊íb ‘–À◊u ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ? Ä‹¡◊˙ ‘–À◊u ÷◊íb ≠Δ˙su ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ? ÷◊Î◊˙ (art) à ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ ØÚ≠@◊ N¯Õ◊ ÷◊íb ? ‘˛uØ˙ : dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊·F◊@◊ ¡–◊≠@◊˙S Ø≠~◊ ÷◊@h◊ø◊ ≠N≠d◊·F◊@◊ ¡–◊≠@◊˙S ≠N ·h◊ÅË–◊@◊ ØÚ≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ˙su ‘–À◊u ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊˙ ‘–À◊u ≠Δ˙su ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊lØ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠Δ˙s-Ø˙s’≠@◊ Q◊˙`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ØF`◊ä≠¡◊˙S≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü sh@h◊d◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~ Ä˙≠N,ñ ÷◊Î◊˙≠Od˛◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ Ä~◊ä˙~◊ä ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊Î◊˙÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N…πFC’ §–◊¤◊ ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊] > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊Î◊˙ Ä˙É dh◊Ø πO≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Q◊@◊Ø N¡’◊-Ä˙÷◊r’÷◊ ¡◊gh ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊Î◊˙ ~–◊≠©◊ ~–◊©◊@◊ `◊Oä (end) ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊Î◊˙ ≤h◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Éπ˙l Ø˙d˛◊, ħ–◊¡◊äê–◊@◊ Éπ˙l, `◊Oä ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙É ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘–À◊u ¡–◊‘_˙N ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠N Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ NØs˛ Nœ¸– d◊˙≤◊˙@◊ Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ ˆF@hø–◊, Ä‹¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π˛S˙~◊ ÷◊˙Δ’ä Δ˙≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊äê–◊sd◊ N≈◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, ≠N ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Δ»◊ ¡◊˙ π˛b˙Î◊u Ø˙d˛◊ > d◊˙í@◊ ÷◊Î◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú d◊˙í@◊ N¯Õ◊ ħ–◊¡äê ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Éπ˙l Ø˙d˛◊ ≤h◊Ü > d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œd–◊@◊ Ä~◊ä ≠Δ≠÷◊˝bN– N˙Ø‹’ä÷h◊ ≠N ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ Ø≤◊≈◊@◊ É≠P◊‘ä≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊≠@◊, ÷◊Î◊˙÷h◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊≠@◊ >

78


78

156

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˛ ‘ ∂ : ‘– À ◊ u ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ ≠Δ˙s-π‹ s˛ ≤ ◊ b ÷◊ ≠ @◊ , ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊íb d◊˙í@◊ ‘–À◊-Nœ¸–@◊ ≠π˛@◊b˙ @◊≠≤◊ ? ‘˛uØ˙ : ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠π˛@◊b˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ? ≠Δπ@–◊ ≠N Ä~◊ä˙~◊ä Éπ˙l≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú N¯Õ◊ @◊≠], ≠N≤–◊π@–◊ ÷◊Î◊˙@◊ ØÚ≠·◊Å §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú d◊˙í@◊ N¯Õ◊ ħ–◊¡◊äê ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø Q◊˙≤Ω◊ ‘–À◊÷◊Î◊˙÷h◊ Nd◊äd◊Ø à Éé◊d◊Ø ≠≤◊¡◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sdÍ◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä ©◊sd◊÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ö◊@◊ π˛˙l Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ‹˙Ü ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ÑZ’◊d◊~◊ ©◊sdÍ◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ ©◊sdÍ◊ ØÚ≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N…≠Δ˙s ⁄˙π~◊ ÷◊@◊¥–◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ¡–◊rlË–◊÷h◊ Ü≤–◊ ·◊œ¸–@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ ÷◊Î◊˙ à ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ØÚ≠@◊ ¡–◊≠‘r π˙‹’÷◊ä ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ‘–À◊u@◊ Ü N¯Õ◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Äª¸ S˙@◊b˙ ‹˙Ü, ≠Δ˙s N¯Õ◊≠@◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ ~◊ ‹˙Ü, d◊‹˙π– ØhΩ ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘–À◊uö◊ ÷◊‹˙ ©◊˙≠b, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ™◊˙~◊ ‹≥`◊˙, ≠NØ˙≠~◊ N™◊˙~◊ à N≠Q◊d◊~◊§◊˙≠¡◊ ÷◊Î◊˙Nœ¸– ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ ÷◊Î◊˙Nœ¸– ØÚ≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ ¡◊äê–◊d_◊÷h◊ π˛˙S˙~◊ä ≠·◊É ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ §◊s¡◊dÍ◊ Q◊@◊b≠@◊ NØπ’b ÷◊@h◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú ~–◊©◊@◊ N¯Õ◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Åd–◊≤◊˙N@◊ ØÚΔhs≠@◊ N¡’◊N®d–◊÷˛◊≠Ø ∫–◊÷Í◊ Ü≤◊˙≤–◊Ω ‹≥`◊˙ ÷◊Î◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä > Ä˙·–◊Ø ÷◊˙Î◊@◊ Q–◊d◊˛÷◊˙@◊sbö◊@◊, ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ ØÚΔhs@◊ ]˛u¸ul Øo–◊@◊ ÷◊≈◊˙’sbö◊@◊ ÷◊Î◊˙ N¯≠Õ◊ ∫–÷Í◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙ ‹≥`◊˙ > §◊˙@◊d◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ⁄˙πd◊ä, §◊˙Δ’äQ–◊d˛◊ Ü≤–◊ Éf@h◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊, Ü≤–◊ Ä˙·◊‘’≠@◊ Ä~h◊π˛˙b–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊@◊ Núud◊, d◊ä˙s@◊˙©◊ö◊@◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

157

÷◊u≈’◊~◊, Ü¡◊… §◊˙@◊d◊@◊ §◊ê◊, N˙Sh-NA◊ à Ör–sb ≠ΔÉΩ ÷◊¡–◊d_◊Øl N˙≤–◊d◊ä @◊Q◊~◊˙ ÷◊@◊–ø◊¥◊–ñ ≠NN¡h◊≤◊y πœ‹¡≥ ◊u@◊ ≠‘˛B ‘–À◊-Nfi·◊@◊ Ä¥§hê’ ◊ > π˛ ‘ ∂ : ÷– ◊ ¥ h ◊ ‘– À ◊ u ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊ ˙ ÷◊ ≠ @◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ ‘–À◊-÷◊Î◊˙≠@◊ ɤ◊d–◊ ≤h◊Ü ÷–◊ ? ‘˛uØ˙ : ‘–À◊-÷◊Î◊˙-N˙S~◊˙@◊ ≠÷◊o˛◊≠@◊ ≠ΔÉΩ d◊j◊Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠Δ˙s N˙S~◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊≤y◊ ØFÎ◊d◊j◊ @◊≤–◊ø–◊ > ɧ◊l@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡˙, ɧ◊l ≠Od˛◊≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Åo–˛◊l˙d◊ud◊ à N˙S˙@◊b ·œ◊¸–@◊ π¢˙d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ sF˜◊d◊j◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ~–◊©◊ ħ◊ä¥◊@◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ≠N∫◊˙@h◊ ÷–◊ø–◊ s§◊u@◊d◊@◊ ¡◊gh÷h◊ ≠~◊Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ØÚ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Q–◊d˛◊‘–À◊uöh◊ Q◊Oh@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡œ◊M–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩ N˙S~◊˙ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ π˛˙l≤y◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙dh◊`◊ä > Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ‘–À◊u Ü¡◊… ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä@F◊π@◊ π¢˙d◊≠@◊ ÷◊íb @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ÷◊Î◊˙÷h◊ Ä˙¥◊@◊ ©◊sd◊@◊ ħ–◊¡◊äê–◊@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠Δ˙s-`◊Û◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä~h◊@F◊π > d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠Δ˙suö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÷◊Î◊˙Nœ¸–≠@◊ N≤◊˙l ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ? ØhΩ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊öh◊ ©◊˙≠b Δ˙≤◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠‘r ‘–O˙ ¡◊˙ ·◊Od◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙, ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠`◊]≥¡◊˙ Ü¡◊… Äö◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡–◊≠‘r ‘ê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ØhΩ Ü ¡–◊rl≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ·h◊ÅË–◊ É·◊˙≤◊@◊b ≠·◊Åπ˙≠@◊ > ©◊≠b ≠≤◊`◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü n–Ä ≠Δ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ≠`◊]˙π˜◊˙ ©◊˙b– ~◊ ‹≥`◊˙, ≠N ‹≥`◊˙ ©◊≠b ~◊≈’◊÷◊u Ä˙É ≠¡◊‘Í

79


79

158

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

~œ◊d◊ä ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥`◊˙ > ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙í@◊ ¡◊Õh◊Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ~œ◊d◊ä ÷◊@h◊‹≥`◊˙; ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ NØl≠@◊ d◊˙í@◊ ~œ◊d◊ä ØÚ≠@◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊ à ≠N˝o◊Δ’ä@◊ s§◊u@◊d◊˙ Ä˙N–s`◊˙ Δ˙≤◊˙ πF≠¡’◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊ ‹≥`◊˙ > Δ·–◊à ≠N ¡–◊≠‘r ≠`◊]˙π˜◊˙ ©◊˙b– ~◊ ‹≥`◊˙, ≠d◊≠¡◊ ¡–◊ ≠N ÄÒhd◊§◊˙≠¡◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠Δ˙s·œ◊¸–©◊˙d◊ ·œ◊‘ä˙¡◊Î◊u÷h◊ Äd–◊ Q◊Øe◊˙@◊ §◊˙r˙≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊π˙@–◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙@◊ π‹≠@◊ Éé◊˙¡◊⁄˙ à Øo◊˙¡◊⁄˙ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Éé◊˙¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤h◊‹≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ]h¡Í◊ §◊`◊ @◊Q~◊˙ ÷◊@h◊‹≥`◊˙, ~◊≠Q◊dÍ◊ N˙S˙@◊b NØl≠@◊ d◊˙í@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ‹≥`◊˙ Äd–◊ ~◊u@◊N, ØF]’d◊˙πFC’ Ü¡◊… Nœ©◊~◊‘ê–◊≤◊u~◊ > ·_–◊d◊ul É·◊˙≤◊@◊bË–◊ ≠≤◊`◊˙ ©◊≠b Δh¡◊÷◊ö◊ N¯Õ◊≠@◊ ≠Δ ÷◊Î◊˙ N¯Õ◊≠@◊ ]h¡Í◊ ÄÀ◊÷–◊ø–◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ π–d◊˙ ‹≥≠`◊ ©◊≠b @◊˙¸˛ul ÷F◊Ë◊~◊ud–◊™◊ Ü¡◊… ≠N ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ Q◊˙÷–◊@–◊ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N ¡◊≤h◊d◊ ¡–◊Î◊˙N¡◊äN~◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙ö◊@◊ ‘–O˙ ≠¡◊‘u ·F◊@◊ Δ˙Åπ˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N ≠Δ˙sN˙S~◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙§◊ä¥◊@◊ub ™◊˙~◊ à π˛d◊u÷◊@◊ Q–◊d˛◊N÷◊Î◊ Ä~h◊π˛˙b–d◊ ≠≤◊˙Å Äö◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ñ π@–◊≠‘r≠@◊ ≠N ©◊≠b ¡–◊]ä˙d◊ ‘–À◊u ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥≠`◊ > π˛‘∂ : ‘–À◊uØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N_§◊˙¡◊≠@◊ Üπ@–◊ ÄØ–d◊˙Q◊˙@◊u Ü¡◊… Q◊@–◊d˛◊≠@◊ Üπ@–◊ ·h◊¡’◊Î◊ ≤h◊Ä¥–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ‘˛uØ˙ : ≠NØ˙≠~◊ Δ·–◊ Üπ@–◊ ≤h◊Ä¥–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠NØ˙≠~◊ N˙S˙@◊bd◊º N¡’◊·◊˙ π˛˙bØl ≠Od˛◊ (vital plane)≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛˙bN≈◊˙ Äd◊u¡◊ ª‘’≠·◊˙rΔhê◊ Ü¡◊… π˛˙bg@◊@◊ ‘ê–◊N÷◊Î◊ö◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

159

·_◊˙@◊˙ N≤◊©◊≠@◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ≤h◊Üñ Ü≤–◊ ≠Od˛◊@h◊ ¡◊≤h◊¡–◊S ø◊˙π˙ Ü¡◊… ≠π˛@◊b˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ä˙N–Δ˙Ü, ÷–◊¥h◊ ÜN¡h◊ö◊ Éπ≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ÷◊≈’œ◊d_◊ ~◊ ‹˙Ü > πh~◊¢ ‘–À◊uØ˙~◊ö◊@◊ Ø~◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Øhê◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– N…÷◊uC’ N˙Ø˙©–◊÷◊ N…˙@◊ Ü¡◊… ≠~Ê◊d–◊÷◊ ¡–◊S˙~◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ N˙S˙@◊b Ø~h◊räö◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ~–◊l»–◊d◊ ÷◊≠@◊, ≠NN¡h◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ Q◊@–◊d˛◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– sd◊˙~h◊sd–◊÷◊ ~–◊lØ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¡◊M◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊, Ä‹Q◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ÑZ’◊d◊~◊ ~–◊lØ~◊ ≠]˙©–◊ π˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ Δ˙≤◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ⁄˙~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ > ≠Δ≠≤◊dh◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙Ø~◊˙Øl N≈◊˙@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ N…Δd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠÷◊≤–◊ ¡–◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ ≠N_Ê@◊d◊˙ à ≠N_è◊˙Q◊˙@–◊d◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Üπ@–◊ NØgö◊@◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ‘–À◊uØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ØhΩ ·◊‘¡◊r’ ¡◊N¡◊˙N ÷◊@◊–ø◊– Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ Ä≠~◊÷◊öh◊ ≠·◊]≥ø–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ Ä⁄–Øû◊˙ πΔ’ä¥◊ ¡–◊ ¡h◊©h’◊Ä˙, N˙S˙@◊b sœ≤◊⁄ñ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊¡◊˙≤–◊d◊, N_¡◊ä¡◊⁄–d◊, π–d◊˙@F◊≠π à πd–◊@F◊≠π ÷◊≈’◊¡◊äπ@◊˙lb, Ü¡◊… ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ÷◊íb ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊ud–◊‘˙‰@◊ Ü≤–◊ ÷◊Ÿ˙ ~–◊lØ πΔ’ä¥◊ ¡–◊ Ø˙~–◊ Q◊˙`h◊‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ Ä~◊ä ≠s˙Ë◊˙Ü ·–◊s Äø–◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ‘–À◊u@◊ Nœ©◊~◊u-OØd◊˙ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åπ˙≠@◊ > Δ·–◊ d◊˙í@◊ ÷◊Î◊˙@◊ Éf π˛˙b≠`◊˙÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ d◊˙í@◊ ‘–À◊-≠π˛@◊b˙ ≤◊@◊˙Å¡◊; Ä~◊ä ÷◊‹˙≠@◊ ≠ΔÉΩ Éf@h◊ ≠N ≠π˛@◊b˙ `◊˙§◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ Ä˙É d◊˙÷h◊ Ä~h◊π˛˙b–d◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b π˛˙b©◊sdÍ◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í π˙]≠@◊ N_ul Δ‹˙‹’ @F◊π≠@◊ ≠·◊]˙·–◊Ü,ñ π˙Ü d◊˙í@◊ Δ‹˙‹’ ØF`◊äñ ÷–◊¥h◊ ØF`◊ä Äd◊ä¥◊ Ä˙≠πO–÷◊ > ‘–À◊u ≠¡◊˙`–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ π@◊–Q◊l ·–◊Ä¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ö◊@◊ ≠π˛@◊b˙@◊ Éf ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π˛˙b≠`◊˙÷◊ Ä˙É Ü≤–◊ ≠π˛@◊b˙ ØÚ≠@◊

80


80

160

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷–◊ø–◊ Éé◊ ¡◊˙ Ø≤◊j◊πFC’ ~◊ ‹˙Ü > πO˙¥◊@◊≠@◊ Δ·–◊ ©◊≠b Δ‹˙‹’≠@◊ ‘–À◊u Ü¡◊… Δ˙≤◊˙@◊ ‘–À◊-≠π˛@◊b˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ÑZ’◊d◊~◊ ≠`◊˙÷◊@h◊ Ä˙≠N, ≠N Δ·–◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ s˛≤◊b ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ≠π˛@◊b˙ Ä˙≤h◊@–◊ π˛d◊äO, Ä˙≤h◊@–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ü¡◊… d◊˙í@◊ ħ–◊¡◊äê–◊, ÄS≥÷◊ Nhª¸ à s§◊u@◊d◊@◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Δ‹˙‹’ ØF`◊ä≠¡◊˙S ‹˙Ü, ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ ØF`◊ä ¡œ◊M–◊π˙Ü, ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ ‘–À◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ø–‹ä˙@F◊π ‹˙Ü, ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ ≠N≤–◊ Ø–‹ä˙@F◊π nŸ–◊ π≠Ÿ◊ Ä‹¡◊˙ d◊˙≤◊˙ π˛d–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ Ä˙÷◊r’b @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > ~–◊B˙π@◊ §◊˙≠¡◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ ÷◊@◊¥–◊, ·œ◊¸–≠]˙`–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ π˛‹Ø Éπ`◊Û–◊ ≤h◊Ü ≠Δ ¡–◊‘_sd◊-ħ–◊¡◊äê–◊ ¡◊˙ ¡–◊‘_sd◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ π˙]≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷–˛◊l˙÷Î◊˙π Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Ä˙≠πO–÷◊ > ÷–◊¥h◊ ‘–À◊uØ˙≠~◊ N˙S˙@◊bd◊º ]h¡Í◊ s¡’◊u Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ ©◊≠b ©◊≠b ÄN˙S˙@◊b sbäØ˙~◊ä ¡◊äê–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊÷◊@◊¥–◊ñ Ø˙~◊¡–◊÷◊ ©◊sd◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊˙Ë◊ ≠·◊¡◊d◊˙ > Ä≠~◊÷◊ ‘–À◊u ª¸ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@◊¥–◊, ëë‘–À◊u Δ˙≤◊˙ ÷◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠Δ ≠s˙Ë◊˙Ü ØF`◊ä Äø–◊ííñ Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙N Δ·–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~◊ @◊≠≤◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ØhΩ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘–À◊uöh◊ ©◊˙≠b ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠π˛@◊b˙ ÑZ’◊d◊~◊ ©◊sd◊@◊h `◊˙§◊ ÷◊@◊–‹≠≥ `◊, d◊‹˙π– ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊≠‘r ØF`◊ä Äø–◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊Ë–◊≤y◊ ≠≤◊`◊˙ Δ‹˙‹’ ‘–À◊u-≠Q◊d◊~◊˙@◊ N¤–◊÷◊Ë◊ ¡◊gh > ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊≠‘r ÷◊Î◊˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ·–◊ ≠π˛@◊b˙ π˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ Ä‹’ §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ Ü≤–◊ Éπ˙lË–◊ ¡◊˙ø–◊ ≠~◊Åø◊¥–◊ > Üπ@–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ ‘–À◊u@◊ ÷◊Î◊˙≠@◊ ɤ◊d–◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

161

ˆË◊˙Ü, Ä¡◊~◊d–◊ ˆË◊˙Ü ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ π˛S˙~◊ π˛‘∂Ë–◊ ≠≤◊`◊˙ Ü≤–◊ : ‘–À◊u ≠Δ ‘–À◊u ≠≤◊˙Åø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊≠·’◊‘≠@◊, ~◊˙ ~–◊©◊ Åè◊˙≠@◊ > π˛‘∂ : ÷–◊¥h◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ≠N°◊π–l@◊ ¡◊˙ ≠‘`◊uö◊ g@◊≠@◊ É∫–◊π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ? Üπ@–◊ É·◊˙≤◊@◊b d◊í ~◊˙≤y◊ > ‘˛uØ˙ : ÷◊˙≤y◊÷–◊ ~◊˙≤y◊ ? @◊˙Ø˙lb Ü¡◊… Ø≤◊˙§◊˙@◊d◊ ≠÷◊˝bN– Ä…‘≠@◊ ≠N°◊π–l@◊ ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊¡–◊ö◊ Nœ¸–∫◊˙@h◊ ~–◊÷œ◊¸ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙É @◊˙Ø˙lb à Ø≤◊˙§◊˙@◊d◊ Ör–Ø˙~◊ö◊@◊ Ä‹˙’dÍ◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ñ ≠Δ˙s˙§◊ä˙N ÷◊@–‹≥≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ @◊Q◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ]ä˙d◊ > sud◊˙ à Éπ~–◊r·Í◊ Ü÷◊≤y◊ N≠ú ©◊sd◊@◊ ≠‘˛B ÷◊˙¡◊ä à ≠‘˛B ÄÚ˙k‘˙‰ ØÚ≠@◊ ⁄˙~◊ π˙Åø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ≠Δ˙s˙§◊ä˙N ~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ø≤◊˙πh@h◊rö◊ @◊Q◊~◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > πh~¢ §◊˙@◊d◊ ÷–◊…¡◊˙ π˙@◊Nä@◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä~◊ä ⁄˙~◊@◊ §◊ê◊, N˙S÷◊ à N˙ShNA◊Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊]ä˙d◊ ÷◊˙¡◊ä @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊Δ˙Åø◊¥–◊, ≠N≤–◊N¡h◊ Ø–`Í◊Ë◊~Í◊ ¡◊˙ ≠‘`◊uö◊ ÷◊¡–◊d◊˙∫◊˙@h◊ ≠÷◊ÉΩ Ä…‘≠@◊ ~–◊÷œ◊¸ ? Ä˙É ¡–◊ dh◊≠Ø ÷◊íb ¡–◊‘_@◊ NØg ≠Δ˙su Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ @◊Q◊~◊˙¡◊Î◊u÷h◊ ©◊˙b ? ÷◊¡– à ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ ØÚ≠@◊ ÷◊˙≤◊˙@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú N≠Q◊d◊~◊ N¯Õ◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… ÷◊˙≤◊˙@◊ ~◊ ‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ? Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠Δ˙su@F◊≠π π@–◊Q–◊d◊ ~h◊≤◊¥–◊, ÷◊˙≤◊˙@–◊ sh@h◊ ~h◊≤◊¥–◊, d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ‘–rä ~◊˙≤y◊, ©◊sdÍ◊ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊ ~◊˙Ø Δ‘º π˙ÅΩ Éfh÷◊ ~h◊≤◊ ¥–◊ Ü¡◊… ≠`◊˙÷◊ö◊ ·œ◊¸– Ä˙÷◊r’b ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ÄS≥B–d◊, §◊˙s¡◊d◊ ‘ê–◊ N≤–◊d◊ N…Δhê◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊Î◊˙-Nœ¸– ÷◊@◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ÄÚ˙k §F◊Ø–@h◊ d◊˙≤◊˙ Nœ¸– ÷◊@◊¥–◊ > §◊˙@◊d◊ul

81


81

162

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Q–◊d˛◊, §◊˙Δ’ä à ⁄˙πd◊ä@◊ ≠‘˛B ~–◊·◊‘’~◊shŸ–◊÷◊ ≠¡◊˝M◊ ‘˛ØbØ˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Nœ¸ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ú˙~◊ à ÄÚ˙kN˙S~◊˙≠@◊ ÷◊Ë◊˙Å‹≥≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ädh◊Î◊~◊ul ÷◊Î◊˙ Nœ¸– ÷◊@–◊ Δ˙Åø◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ π@◊¡◊≈’◊u ÷◊˙Î◊≠@◊ ~◊˙Ø @◊]≥ Δ–¡◊˙÷h◊ ¡◊äg ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠Δ˙suØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ‘–À◊-@◊Q◊~◊˙ ~–◊Ø–≈◊ N˙S˙@◊bd◊º π@–◊Q–◊d◊ ~h◊≤◊¥–◊ > d◊˙≤◊˙@◊ π˛S˙~◊ ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ≠Δ ÷◊Î◊˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ≠ΔÉΩ Ä§–◊¡◊äê–◊ ˆ≠Ë◊ d◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ©◊u¡◊~◊@◊ π˛S˙~◊ Äú ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ N˙S˙@◊b ‘–À◊u Ü≤–◊ N÷◊˙≠‘ ≠Δ≠d◊ NØl à ‘ê–◊ ¡◊äl ÷◊@◊¥–◊, ≠N≠d◊ NØl ≠NØ˙≠~◊ ¡◊äl ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y > Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊Î◊˙-Nœ¸– N¡’◊·◊˙ N¡’◊N˙S˙@◊bö◊ π˙]≠@◊ π≤◊G≥π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊ ©◊b ¡◊äê–◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø≤◊˙~Í◊ ¡◊gh@◊ N˛¸˙ Ä‹Q◊ ©◊sd◊÷h◊ ©◊b˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ ! π˛‘∂ : ≠N°◊π–l@◊ö◊ dh◊`◊ä Üπ@–◊ π@◊Ø Nho◊@◊ ~◊˙Ë◊÷◊ ≠÷◊˝bN– ≠Δ˙su ≠÷◊≠¡◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ÷–◊ ? ‘˛uØ˙ : ÷◊Î◊˙ ØÚ≠@◊ ~◊˙Ë◊÷◊ @◊Q◊~◊˙ ≠Δ N¡’◊≠‘˛B d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ©◊≠~Ê◊÷◊ ≠`◊]÷◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ ~◊˙Ë◊÷◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊Î◊˙∫◊˙@h◊ Ø≤◊≈◊@◊, Ä˙É ÷◊Î◊˙ ©◊u¡◊~◊∫◊˙@h◊ Ø≤◊≈◊@◊ > ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡–◊rlË–◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÄS≥÷◊˙…‘ ‘–À◊u Ü≤–◊ §h◊`Í◊ ¡–◊‘_˙N ≠π˙rb ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ ‘–À◊Nœ¸–@◊ `◊Oä d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ Ü¡◊… ~–◊©◊ N÷◊˙≠‘ñ Ä¡◊‘–¸ ©◊sd◊∫◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙ N_d◊»◊ > Ü≤–◊N¡h◊ ‘–À◊u ‘–À◊÷h◊ ¡h◊n¥–◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊ ©◊u¡◊~◊-`◊uÎ◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘≠Od˛◊ Éπ≠@◊ ÁhË–◊‹≥¡◊˙ ø◊dh◊,ñ Äd–◊ Ä˙÷◊N<–÷◊, ¡◊˙≤–◊ä÷◊; ©◊u¡◊~◊ N≠ú Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä¥◊@◊ú N¯Õ◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ÷◊Î◊˙ ≠÷◊˝bN– s§◊u@◊ à Q–◊@◊⁄˙lu Nd◊ä π˙]≠@◊ π≤◊G˙Å π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙÷h◊ ª‘’ ¡–◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊,ñ


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

163

©◊u¡◊~◊@◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä à Ä≠è◊·◊ä Äú ≠≤˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Δ‹˙‹’ ÷◊Î◊˙@◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊`◊˙ ¡–◊‘_S˙@◊˙ N≠ú ~–◊¡–◊Ÿ◊ N¯Õ◊ @◊]≥ ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ø≤◊˙~Í◊ à ≠‘˛B ©◊˙d–◊sb Ü¡◊… Äd–◊ ɤ◊d◊ N…œd–◊-N…π¤◊ ≠s˙BuNØF≤◊ N¡’◊·◊˙ ‘–À◊÷h◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙@◊ Ä…‘ ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ≠N¡◊˙≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ~–◊Δhê◊ @◊]≥‹≥≠`◊ > ©◊˙π˙~◊@◊ Äd–◊ ɤ◊d◊ Ä¡◊⁄˙@◊ ÷◊Î◊˙ ∫–◊÷◊Í Ü≤–◊π@–◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… Åd–◊≤◊˙N≠@◊ ÷◊Î◊˙@◊ ɤ◊d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü≤◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü≤–◊π@–◊ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ‘–À◊u ≠≤◊Éø◊¥–◊ π@◊˙úπh¸ ÉÒ–◊·◊ d◊h`◊ä, ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙@◊ ÷FÎ◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊‹˙ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙≤◊y ÷◊Î◊˙@◊ `◊Oä; π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh≠@◊, π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ N¯Õ◊˙¡◊Î◊u≠@◊ Nd◊ä÷h◊ d◊˙í@◊ N¡’◊¡◊ä˙π÷◊ Äsb–d◊ ø◊o◊≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊≠@◊ ≠N˝o◊Δ’ä, NhrØ˙ à NØ~_◊l÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ·◊Od◊˙ ÷◊Î◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ¡h◊M–◊Ø≈◊˙ ¡–◊ ÷◊Î◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊Î◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ©◊u¡◊¥◊ NØ~_◊l à ≠N˝o◊Δ’ä Δ˙≤◊˙÷h◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Äú ØÚ ≠·◊Å π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > NØ~_◊l à ≠N˝o◊Δ’ä@◊ Ü≤–◊ Δ‹˙‹’ ħ–◊¡◊äê–◊≤y◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ §◊˙s¡◊d◊ N–M–◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä…‘ñ N}¡◊d◊º ¡œ◊≤◊≈◊Ø Ä…‘ > Äd–-◊Ø˙~◊N@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ≠N˝o◊Δ’ä à NØ~_◊l@◊ π˛÷◊˙‘ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙‘ dh◊`◊ä ]h¡Í◊ Ø≤◊jπFC’ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠NN¡h◊÷h◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Ä~◊ä N÷◊Î◊ N¯Õ◊∫◊˙@h◊ ¡–◊è–◊¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙, NØs˛ ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊@◊… ≠NN¡h◊÷h◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä]— ħ–◊¡◊äê–◊ N≠ú Ø–Î◊˙Å S@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊ ħ◊ä˙N¡◊‘d◊º Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ÷◊≤◊¥–◊, ëë©◊˙b d◊, Ü ©◊≠b ‘–À◊u !íí ≠Δπ@–◊ ‘–À◊u Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ©◊≠b Ø~h◊rä ~h◊≠≤Ω◊,

82


82

164

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N…πFC’ §–◊¤◊ ≠‘˛bu@◊ Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b πh@h◊r, Ü¡◊… ÷◊Î◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ ¡–‘–¸ ¡◊gh, ©◊sd◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä ¡◊gh N≠ú d◊˙÷h◊ Ø–≠‘Å ≠·◊¡◊˙ NØuQu~◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ë÷◊Î◊˙@◊ ~–◊Ø–≈◊ ÷◊Î◊˙í Ü≤–◊ Éê–◊Ë–◊ ≠Δπ@–◊ Ü≤–◊ §˛◊˙¥◊ S˙@◊b˙Ë–◊÷h◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ]h¡Í◊ ≠©◊˙@◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊ > Ä˙É Ü≤◊˙ ¡–◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü §h◊`Í◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠`◊˙≠÷◊ ~–◊©◊ ≠¡Ê◊∫◊÷◊]˙~◊˙@◊ ØÚ§◊˙s≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊Õ◊˙ ø◊¡–◊ Ë◊≠úÅ ·–◊Ä¥–◊ Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ ˆ@◊@◊ N˙©◊Nû◊˙@◊ ¡◊gh N≠ú ≠÷◊˝bN– N…π÷’◊ ~◊ ‹˙Ü, Ä‹¡◊˙ ˆ@◊@◊ ÷◊˙A◊ N≠ú ¡–◊ ≠÷◊˝bN– ≠ØÎ◊ ~◊ ‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ø◊¡–◊Ë–◊÷h◊ ⁄˙~◊ ·–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙≠≤◊`◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ëë÷◊Î◊˙@◊ ¡◊ghíí > Δ‹˙‹’ ÷◊Î◊˙ Ü÷◊ Ä]— à NØs˛ ¡◊gh; Ü≤◊˙ ©◊u¡◊~◊ N≠ú Ü÷◊ Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ Ä¡–◊≠è◊·◊ä Äú > Ü≤–◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊ N˙ØzNäπFC’ NØs˛d◊˙@◊ É·◊˙≤◊@◊b π˛˙Q◊u~◊ s˛uNÍ à π˛˙Q◊u~◊ Ø–‘@◊≠@◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü, ÷◊˙@◊b ≠N∫◊˙≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ø◊¡–◊, ØF≈–’◊ à ÷◊˙@h◊÷◊Î◊˙@◊ ©–◊~–◊rN¡h◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ à N©◊˙ ≠≤◊É‹≥`◊˙ π˛˙N˙·◊ ¡◊˙ ÄÏ˙Ζ◊÷◊˙@◊ ⁄˙πd◊äsd◊ π@–◊÷◊À◊~◊˙@◊ Ä…‘@F◊≠π à d◊˙≤◊˙@◊ NØg Ë–◊÷–◊~–◊]≥ ©–◊~–◊r ≠N˝S@◊≤y◊ Ä…‘@F◊≠π N…≠Δ˙©◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ©◊˙π˙~◊≠@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠·◊]hñ Ä¥◊d◊º Ü≤◊˙ Ü≤–◊π@–◊ ‹≥`◊˙ ≠N≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ ≠Δ≠d◊·–◊~◊ Δ˙Ü ¡◊˙≤◊ä-N˙Á`◊ä à `◊˙§◊ Éπ≠@◊ πΔ’ä¡◊N–d◊ Ä˙Sh~–◊÷◊d◊˙ ©◊˙π˙~◊÷h◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠s˙Ë–◊Ü Δ‹˙‹’ ©◊˙π˙~◊u sœ≤◊ ÷◊˙@h◊÷◊Î◊˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊N<l÷◊@◊ Ä]— ¡◊gh; ≠N‹≥≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ©–◊~–◊r d◊˙≤◊˙@◊ Δ‹˙Δ‹ ⁄˙~◊≠@◊ N¤–◊¡–◊¸ñ ≠N∫◊˙≠@◊ Äd–◊@–◊ê◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ Äd◊äÀ◊ ¡–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > Ø≠~◊≤h◊Ü π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊ghË–◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ¡◊@◊… NØs˛ sœ≤◊Ë–◊ Q◊dh◊·–’◊s⁄ π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ π@–◊≠¡◊¸~u N≠ú Nho◊@◊§◊˙≠¡◊ ؖΖ◊Δ˙Éø–◊ > §◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ≠·◊]h, Q–◊d˛◊, §◊˙Δ’ä à ⁄˙πd◊ä π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

165

≠s˙Ë◊˙Ü πFC˙’ú ≠N˝o◊Δ’ä ØÚ≠@◊ Ü¡◊… §◊s¡◊dÍ◊ Ä˙@◊˙S~◊˙@◊ Ü÷◊ N®–Ζ◊d◊ S˙@◊˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ©◊sd◊≠@◊ ÷◊Î◊˙@◊ ≠s˙Ë–Ü ¡–◊πhÎ◊ ÄSºπd◊~◊ ≠·◊]˙≠·◊Åø–◊ > Å…`◊—≠@◊ §–◊÷Í◊≠Ë◊˙@–◊l˙ö◊ NØl@h◊ Ü¡◊… Á@◊˙Nu ≠·◊‘≠@◊ ·_–◊d◊ul NØ˛˙Ë◊ö◊ ‘˙N~◊÷◊˙Î◊@h◊ ≠N˝o◊Δ’äsd◊ @h◊Q–◊@◊ Ä¡◊~◊d–◊ Δ≠‹¸ ˆË–◊ø–◊ > ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ N_§◊˙¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ˆ@◊ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ ø◊¡–◊ nh≠`◊Å @◊]≥¡◊˙, Δ˙≤◊˙@◊ Q◊dh◊·–’◊s@◊ ©–◊~–◊rπd˛◊ N≠ú Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ N¯Õ◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠÷◊˝bN– ø◊¡–◊, ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@h◊÷◊Î◊˙@◊ ¡◊gh ≠Δ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@◊ @◊]˙Δ˙Åπ˙≠@◊, d◊≤y◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊–ø–◊ ¡–◊ d◊Á˙d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷◊Î◊˙-Nœ¸–@◊ ≠π˛@◊b˙ ≠≤◊`◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ·◊Od◊˙, Q◊dh◊@◊d◊˙ à ¡h◊M–◊Ø≈◊˙÷h◊ ©◊˙≤–◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Ä‹Q◊ ¡◊˙N§◊¡◊~◊ ØÚ≠@◊ ≠N˝o◊Δ’ä à N˙ØzNä@◊ à Nh¡◊ä¡◊⁄–d◊ π˛÷◊˙‘÷h◊ ⁄˙~◊ ≠·◊¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠d◊≠¡◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ ÷◊Î◊˙@◊ @h◊Q–◊≠@◊ Ü≤–◊ ¡h◊©h’◊Ä˙ ÄSºπd◊~◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ ≠·◊]˙ ≠·◊Åø–◊ > Ü≤–◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛Q◊— Ü¡◊… πFC’ ~–◊@◊öh◊‘d◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠N≤–◊ NØl≠@◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ÷◊Î◊˙ ≠Δπ@–◊ ÉÒ◊Ë◊ ØÚ≠@◊ Xh◊¡–◊ Δ˙Åø–◊ > Nh]@◊ ÷◊‹˙ Su≠@◊ Su≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙ ØÚ@h◊ ÷–◊ø–◊ s˜–◊ É∫–◊`◊˙, ÷–◊ø–◊ ÄS≥÷◊ Δhê–◊Δhê◊, ÄS≥÷◊ ~◊ä˙lNúd◊, NhN…≤◊d◊ñ Δ˙≤◊˙÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ÷◊Î◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊,ñ Ü÷◊ ~◊¡◊≠Δ˝¡◊~◊π˛˙D, Ä‹¡◊˙ N}¡◊d◊º Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä˙‘˙÷◊@h◊, Ü÷◊ ~◊¡◊©◊u¡◊~◊π˛˙D ‘–À◊ > ÷◊Î◊˙ N_ul ØFÎ◊d◊j◊≠@◊ §◊˙s¡◊d◊ ħ–◊¡◊äê–◊@◊ ≠N˝o◊Δ’ä ·–◊sË–◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > N}¡◊d◊º, Ü≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥≠`◊, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ]h¡Í◊ ÄÀ◊N…]ä÷◊ ‘–À◊u ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡h◊, d◊‹˙π– Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ‘–À◊u Äø◊¥–◊, Ü¡◊… ≠N≤◊–Ø˙~◊öh◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠Δ˙su Ä˙]ä˙ ≠·◊Åπ˙@h◊ > ÷◊˙@◊b

83


83

166

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N˙‹’÷◊~◊˙Ø˙ ‘–À◊u ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ˙suö◊ dh◊`◊ä Ä~h◊≠π˛@◊b˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ s§◊u@◊ Ú˙~◊ ØÚ≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊Δ˙Ä˙¥–◊ > Δ‹˙‹’≠@◊ ÷–◊ø–◊ Nho◊@◊ ¡◊gh Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, π˛‹≠Ø d◊˙÷h◊ Ä¥◊·’œ◊¸– ≠·◊Å ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü; d◊˙÷h◊ ~–◊©◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ πFC’@F◊≠π Éπ`◊Û≥◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü; ~–◊©◊ Ä¥◊@◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊, ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊, ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ ‘–À◊u d◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊≠@◊ N≤◊©◊≠@◊ @F◊π ≠·◊Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙π≠@◊ ≠N d◊˙≤◊˙@◊ Ä¥◊@◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ø≤◊≈◊@◊ §◊˙¡◊Øl ·◊‘’~◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Nœ¸–÷◊≠@◊ > Ä˙É Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ‘–À◊u Ä¥◊©’◊sd◊ NØF≤◊≠@◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊ §◊˙≠¡◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ > `–◊à~◊˙≠·◊˙’ (Leonardo da Vinci)ö◊ dh◊`◊ä ©◊≠b ‘–À◊u ≠Δ˙su ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ÷◊íb ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ ? Ä˙É Q–◊d˛◊‘–À◊u ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Δ·–◊à d◊˙ö◊@◊ ⁄˙~◊ N≠¡◊˙’é◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, d◊‹˙π– N≠¡◊˙’é◊ ‘–À◊uØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠N ©◊≠bñ Δ·–◊à d◊˙ö◊@◊ ÷◊Î◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Q–◊d˛◊÷◊Î◊˙≠@◊ NuØ˙¡◊M◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊π@–◊ Núud◊ ØÚ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙Ú˙k–÷◊ ÷◊Î◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊˙ N¡’◊·◊˙ SØ’§◊˙¡◊ à Ä˙¥◊@◊-©◊u¡◊~◊ N≠ú N…πœê◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙N–ø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊ ¡–◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Núud◊÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ëN_d◊»◊í Ü¡◊… N_l…-N…πFC’ ¡◊gh ≠¡◊˙`◊– S@–◊≠~◊Åøh◊ñ Ä≠~◊÷◊˙…‘≠@◊ ø◊dh◊ ©◊˙d◊ul Ü÷◊ ‘–À◊, ≠Δπ@–◊ Ä≠π@◊˙ ~◊˙Ë◊÷◊@◊ Núud◊ > ÄS≥÷◊˙…‘ Núud◊-@◊Q◊~◊˙ Ü≤–◊ πΔ’ä˙l@◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ @◊Q◊~◊˙-≠÷◊˝‘Î◊ ·œ◊¸–@h◊ NØgö◊ ·œ◊¸– Ä˙÷◊r’b ÷◊≠@◊ > Ä¡◊‘ä ØhΩ Ü≤◊˙ ÷◊≤◊h ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ä≠π@◊˙ Núud◊÷◊h Éé◊d◊@◊ ÷◊Î◊˙@◊ ħ–◊¡◊äê–◊@◊ Δ»◊@◊F≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Núud◊ ≠ΔÉΩ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊É ~◊ ˙ ÷◊ ˙ ≤y ◊ ÷ – ◊ d◊ ˙ ≤◊ ˙ ÷h ◊ ≠÷◊ ˝ bN– Éé◊ d ◊ @ ◊ É≠P◊ ‘ ä≠@◊ ¡◊ ä ¡◊ ≤ ◊ ˙ @◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > N¡h◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ¡◊gh Éπ≠@◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ ÷◊íb Äø–◊ > Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

167

~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ñ πhb– Ä~◊ä·–◊s@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠Δ ≠÷◊≤–◊ ø◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊π˙≠@◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä ÷◊Î◊˙, ÷–◊¥h◊ ¡◊ghd◊º d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ø◊dh ©◊˙d◊ul ‘–À◊ > Ä˙Sh~–◊÷◊ Δhs@◊ ¡–◊]ä˙d◊ Núud◊ ‘–À◊uØ˙~ö◊ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Núud◊ @◊Q◊~◊˙ NØl≠@◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ > ≠N©◊˙@◊ Á˛˙öÍ◊ (Cesar Frank) ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äs’˙~Í◊ ¡◊©◊˙É‹≥≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä Ä~h◊≠π˛@◊b˙≠@◊ πFC’ ≠≤◊˙Å É∫h◊‹≥≠`◊; ≠N ≠QÊ◊d◊ä-πh@h◊rö◊ π˛d–◊ ≠]˙`–◊ Δ˙É‹≥≠`◊ Ü¡◊… Ü N¯Õ◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ‹≥≠`◊ Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ¡–◊≠∫◊˙≠§◊~◊Í ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@◊ ~◊¡◊Ø N…@◊˙s (Symphony) Ë–◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@◊ ·œ◊¸– ≠s˙Ë◊˙Ü ÑZ’◊d◊~◊ ©◊sdÍ◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠]˙`–◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠N ≠·◊]h‹≥≠`◊ ≠Δ ≠N≤–◊ ©◊sdÍ◊ Ü≤–◊ Ø@◊≠`◊˙÷◊≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@h◊ø–◊ > à_˙sÍ~◊@◊ (Wagner) ö◊@◊ ØÚ NFO<-©◊sdÍ◊ (Occultworld) N≠ú Äd–◊ ·œ◊˜◊ Ü¡◊… s§◊u@◊ N…π÷’◊ ‹≥`◊˙, ≠N sh≤◊ä¡–◊·◊ä˙ ©◊˙b–‹≥≠`◊, ≠N N¯Õ◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≠s˙Ë˙Ü N≤◊©◊˙d◊ ≠¡◊˙S ‹≥`◊˙, d◊˙÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–◊ ≠N ¡◊≤h◊ Éé◊d◊@◊ Ä~h◊≠π˛@◊b˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠d◊≠¡◊ d◊˙ö◊@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ @◊Q◊~◊˙ ‹≥`◊˙ π˛˙b-g@◊@◊, Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ d◊◊˙ö◊ Ø~◊ N¡’◊·◊˙ d◊˙ö◊ @◊Q◊~◊˙≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… d◊˙ö◊ ≠π˛@◊b˙¡◊Î◊u÷h◊ Δ˙»–◊÷◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙É‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊ Núud◊-@◊Q◊~◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ §◊˙s≤y◊ Ø–‘–˛d◊, Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠N≤–◊ Núud◊ Ī¸ à §◊˙@◊˙÷˛◊˙¥◊ñ ÷–◊¥h◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N π˛˙bØl à Ø≠~◊˙Øl g@◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÑZ’◊≠`◊˙÷◊≠@◊ É∫–◊ Δ˙É‹≥≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠ΔÉΩN¡h◊ ·œ◊‘ä ≠·◊]h‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ‹≥`◊˙ ÄN˙Ø˙~◊ä ≠N˝o◊Δ’ä@◊ ·œ◊‘äñ d◊˙ö◊@◊ ëπ˙N–’Á`◊í (Parsifal) ~◊˙Ø÷◊ sud–◊~◊˙Ë◊ä ØÚ≠@◊, Ë–˛◊¸˙~Í◊ à ÅNÍ`◊ÍË◊ ~◊˙Ë◊ä@◊ Ä≠~◊÷◊

84


84

168

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

⁄Î◊≠@◊ ¡–◊≠‘rd◊º ≠‘r˙ö◊@◊ ≠‘r§◊˙s≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊gh ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ > πhb– ~œ◊d◊ä÷◊Î◊˙ ¡◊ghË–◊÷h◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ Δhs≠@◊ ÷◊íb ÷◊@◊˙≠≤◊˙Åø–◊ñ d◊˙÷h◊ π˛˙Q◊u~◊ Δhs@◊ ~œ◊d◊ä N≠ú dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊ ≠·◊] > Ü÷◊ NØl≠@◊ ~œ◊d◊ä ‹≥`◊˙ Ä¥◊©’◊u¡◊~◊ π˛÷◊˙‘@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N≠¡◊˙’eœ◊¸ S˙@◊˙; d◊˙≤◊˙ SØ’ Nú≠@◊ N…Δhê◊ ‹≥`◊˙; πF©◊˙~h◊B˙~◊ à §◊s¡◊dÍ◊ Ä˙@◊˙S~◊˙@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊‘–¸ Äú ‹≥`◊˙ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠·◊‘≠@◊ Ü≤◊˙ π≤◊G≥‹≥`◊˙ ÄN˙Ø˙~◊ä ≠N˝o◊Δ’ä à Q◊@◊Ø Ée◊r’d◊˙≠@◊ > ©◊˙π˙~◊≠@◊ ~œ◊d◊ä Q–◊@◊÷◊˙Î◊≤y◊ SØ’-©◊u¡◊~◊@◊ Äú ‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠Δ≠≤◊dh◊ ©◊˙π˙~◊uØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊Î◊˙ à ≠N˝o◊Δ’ä N¯≠Õ◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Δ‹˙‹’ ≠¡◊˙S ‹≥`◊˙, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠NØ˙≠~◊ ~œ◊d◊ä÷h◊ ≠÷◊˝bN– Oh·◊˛ `◊Oä ¡◊˙ ~–◊Ød∂ ◊@◊ É≠P◊‘ä≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊– ~◊ ‹≥≠`◊ > §◊˙@◊d◊¡◊r≠’ @◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ ‹≥`◊˙ > Ä¡◊‘ä Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ s˛uNÍ à Ä~◊ä˙~◊ä ≠·◊‘≠@◊ π˛˙Q◊u~◊ ~œ◊d◊ä@◊ πh~◊º-π˛d–◊B˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊N¡h◊ ~œ◊d◊ä@◊ πh~◊©’◊u¡◊~◊ `◊˙§◊ ØÚ≠@◊ SØ’§◊˙¡◊÷h◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@◊˙≠≤◊˙Åø–◊,ñ Nhd◊@◊˙… ≠Nπ@–◊ ~œ◊d◊ä Ä˙É ø◊≠o◊˙¡◊M◊ ¡◊ä˙l˙Ø ØÚ≠@◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ π˙‹’÷◊ä ~◊˙≤y◊ > Ä˙Sh~–◊÷◊ Δhs≠@◊ @h◊r≠·◊‘ul ~œ◊d◊ä ¡–◊]ä˙d◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊≠@◊ π˛˙bØl ©◊sd◊÷h◊; Ä˙É d◊˙í ØÚ≠@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ N˙…ˆ˙d◊–÷◊ π˛˙b–÷◊ §◊˙¡◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ©◊sd◊@h◊ Ä˙sd◊ Ä~◊ä˙~◊ä ¡◊gh dh◊`◊ä Ü≤–◊ ~◊œd◊ä ]h¡Í◊ Q–◊≈◊˙÷◊r’÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ä‹¡◊˙ ˆœb˙@◊ ¡◊gh ≠≤˙Åπ˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ɧ◊l ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ ‘–À◊ N¡’◊·◊˙ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ Ä˙¡◊M◊, Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ≠÷◊˝bN– Éé◊d◊@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > @h◊r≠·◊‘@◊ @◊≤◊Nä¡◊˙·◊ ØÚ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛˙bØl ©◊sd◊@◊ > ~œ◊d◊ä÷◊Î◊˙@◊ ‘–À◊u ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Q◊Øe◊˙@◊, ÷–◊¥h◊ ‘–À◊-Q◊˙dh◊@◊u (technique) ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Δ»◊ Ø˙d˛◊ >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

169

Δ»◊Ë–◊ Δ·–◊ dh◊Ø@◊ §◊`◊, ≠d◊≠¡◊ É≈◊Ø ÷◊‹˙, ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊öh◊ NØπ’–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, d◊˙í ≠Δ≠d◊ Nho◊@◊ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ d◊˙í ØÚ≠@◊ Éé◊d◊@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… d◊˙í §◊s¡◊˙~◊ö◊ É≠P◊‘ä N˙S~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ·h◊º]@◊ ÷◊‹˙ Ü≤–◊ ≠Δ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ‘–À◊u ≤h◊Ä¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ÄS≥÷◊˙…‘◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ¡◊Î◊≠@◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊, Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ ħ–◊Øh]u ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ·h◊º]@◊ ÷◊‹˙, ÷◊˙@◊b §◊˙s¡◊d◊ Nœ¸–≠@◊ ÷◊Î◊˙-≠÷◊˝‘Î◊ (skill) Ä~◊ä˙~◊ä Éπ˙·◊˙~◊ π@–◊ ]h¡Í◊ Éπ≠Δ˙su ¡◊gh > ÷◊Î◊˙ ≠÷◊˝‘Î◊ ·–◊¡◊ä-@◊Q◊~◊˙@◊ Äúu§F◊d◊ Ü‹≥≠@◊ N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ d◊˙í Ä≠πO˙ Ø≤◊≈◊@◊ ¡◊gh@◊ ÄSu~◊d◊˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊, ¡◊≤h◊ ·F◊@◊≠@◊, ≠s˙Ë◊˙Ü ©◊sdÍ◊ Äø–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ø◊o◊ (harmony)@◊ ©◊sdÍ◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠N∫◊˙÷h◊ É∫–◊π˙@◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠Δ≠d◊ π˛÷◊˙@◊ ø◊o◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ØFÎ◊ Éf≤y◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊≠‘r d◊˙Î◊@◊ Nh@◊ Äø–◊ Δ˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ø˙d˛◊ NØhé◊ N_@◊ ·_◊˙@◊˙ @◊Q–◊d◊, ≠N≤–◊ Ü÷◊≤y◊ Nh@◊Ë–◊ ¡–◊§–◊¤◊ NØl@◊ ·h◊Å ¡–◊§–◊¤◊ ‘–À◊uö◊@◊ ·h◊ÅË–◊ @◊Q◊~◊˙ π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ñ ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊`◊˙ N…sud◊-‘–À◊u ¡◊˙÷Í◊ (Bach) ö◊ @ ◊ Núu◊ d ◊ d◊ ˙ Î◊ (concerto) Ü¡◊ … Ä~◊ ä Ë– ◊ ≠≤◊ ` ◊ ˙ ¡–◊≠∫◊˙≠§◊~Í◊ö◊@◊ Ä~◊ä ≠s˙Ë–◊Ü d◊˙Î◊ > N_@◊`–◊π– ·œ◊¸–@h◊ ·h◊ÅË–◊ Ü÷◊ ~h◊≤◊¥–◊ñ ¡◊˙≤◊ä ‘˛¡◊b≠@◊ ØÚ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S≤h◊Üñ ÷–◊¥h◊ ɧ◊l@◊ d◊j◊ Ü÷◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊ ħ–◊¤◊ ªo◊~◊, ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊≠‘r Ä‹’Øl N_@◊@◊ d◊@◊ú ɧ◊l ‘–À◊uöh◊ ª‘’ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > ¡–◊≠∫◊˙≠§◊~Í◊ Ü≤–◊ N_@◊÷h◊ ≠¡◊‘u S@–◊ π˙@–◊‹≥≠`◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ¡◊gh d◊˙ö◊ Ø~◊@◊ ~–◊©◊N_ ÉÒ◊˙¡◊~◊˙ à π˛O–D Éπ÷◊@◊b@◊ N≠ú Ø–‘– Δ˙Å‹≥`◊˙ > ¡◊˙÷Í◊ ÷◊ØÍ

85


85

170

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

S@–◊π˙@–◊‹≥≠`◊ Nd◊ä, ÷–◊¥h◊ Δ˙≤◊˙ ≠N π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊‘hM◊ > N_@◊-ªo◊~◊Ë–◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊©◊l·œ◊D ©◊˙s@◊b, Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ s§’◊÷h◊ ¡–◊·◊uC’ ÷◊@–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N–M–◊Øl ÑZ’◊sØ~◊ Ü¡◊… ~◊¡◊©◊~<◊ > N÷◊Î◊ ‘–À◊÷◊Î◊˙@◊ Ü≤–◊ É‚≈–◊⁄Î◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙≤y◊ ·◊˙~◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ñ Ü∫◊˙≠@◊ π≤◊G≥ Δ·–◊ dh◊Ø Åè◊˙ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Δ˙¡◊d◊ul ÷◊Î◊˙@◊ π@◊Ø ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊ > ≠d◊≠¡◊ πF≠¡’◊ ≠N∫◊˙÷h◊ π˛˙l ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Δ˙Å‹≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ≠N˝o◊Δ’ä à Ø≤◊˙~◊o◊@◊ @◊N≠§◊˙s≠@◊ Øs∂ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠¡◊‘u ≠‘˛l@◊ Ü¡◊… Nh]÷◊@◊ Ø≠~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ÷–◊¥h◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ d◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊, ≠s˙Ë◊˙Ü ⁄FÎ◊ @F◊π ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ≠Δ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ d◊˙í πFC’Nd◊ä ~h◊≠≤Ω◊, Ä‹¡◊˙ ≠Δ˙s@◊ Q◊@◊Ø Nd◊ä ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… d◊˙í ≠Δ˙s-‘ê–◊@◊ ÷◊Ø’d◊‚@◊ sd–◊‘uÎ◊d◊˙@◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ Ü¡◊… ]¡’◊d◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙ ≠¡Ê◊@◊˙sä©◊~–◊d◊ ≠~◊d–◊§◊˙¡◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ N…÷◊À◊≤y◊ ≠≤◊`˙ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙; π@◊Ø ≠~Ê◊ Ø’ä ØÚ≠@◊, Q◊@◊Ø ~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ~–◊¡œ◊≈◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~◊h≠≤Ω◊ > §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊Êd◊~◊ä@◊ Ä‹’ Δ·–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠~Ê◊ Ø’ä à Ä¡◊äê◊ Ä˙~◊o◊, ≠d◊≠¡◊ Nœ¸– ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥◊˙ >


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

171

(15) π˛‘∂ : NØπ’b à Ä˙k-d◊ä˙s ÷◊íb Ü÷◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ ? ‘˛uØ˙ : Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ≠Δ˙s≠@◊ Ä˙kd◊ä˙s@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¡◊‘ä N¡h◊÷–◊ø–◊ ~–§’◊@◊ ÷◊≠@◊ dh◊≠Ø ‘›◊@◊ ≠÷◊ÉΩ Ä‹’ ÷◊@◊ > Ä˙kd◊ä˙s@◊ ØFÎ◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ~–◊©◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ĉ’ä@F◊≠π S@–◊¡◊˙ > ÷–◊¥h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊ä˙s@◊ ≠ΔÉΩ Ä‹’ ÷◊@◊˙≤h◊Ü, d◊˙í ≠≤◊`◊˙ ¡–◊~◊˙‘ Ü¡◊… Ü≤–◊ ‘›◊ Nú≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠~◊d–◊ØFÎ◊÷◊ §◊˙¡◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ d◊ä˙s πFC’d◊˙ Ä˙b– ·–◊Ü ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… Ü≤◊˙ Ä˙b– ·–◊Ü Ä˙k-Ol Ü¡◊… Ä˙k-¡–◊≠`◊˙π > ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø d◊ä˙s ÷◊@◊ dh◊Ø@◊ NØg N}˙¡◊~◊˙÷h◊ñ ©◊Ÿ◊∫◊˙@h◊ ÄÚ˙k-g@◊ Ä¡◊S≥ dh◊Ø@◊ Δ˙¡◊d◊ul Äú@◊ §◊˙¡◊uN–M–◊÷h◊ñ dh◊Ø@◊ ¡◊äê–◊sd◊ N≈◊˙@◊ NØg Éπ`◊Û–◊÷h◊ > Ä˙k-d◊ä˙s dh◊Ø@◊ N≈◊˙@◊ ≤˛◊˙N ˆË◊˙Ü > dh◊≠Ø Δ·–◊ ⁄FÎ◊d◊º dh◊Ø@◊ ‘@◊u@◊ à π˛˙b÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊ ©◊sd◊≠@◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ NØg N}˙¡◊~◊˙ ≤◊@◊˙Å ¡◊N, π˙‹–’¡◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ N÷◊Î◊ N˙‹’÷◊d◊˙÷h◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊N > ≠N≤–◊π@–◊ dh◊≠Ø ≠~Ê◊d–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊π˙@◊, d◊P_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø dh◊Ø Ä¥◊©’◊u¡◊~◊@◊ ¡–◊gœd–◊ à Øhê◊ Œh@◊b÷h◊ ¡–◊N©’◊~◊ ÷◊@◊ > Ü≤–◊π@–◊ Ä˙kd◊ä˙s ØÚ≠@◊ N¡’◊·◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊˙Ú¡◊˙S÷◊d◊˙, ¡–◊÷œ◊d◊ s∫◊~◊ Ü¡◊… ¡◊˙≤◊äQ◊˙π≠@◊ Ä˙kOl > Ü≤–◊ Ä˙·◊‘’≠@◊ Ä˙k˙@◊ s§◊u@◊d◊@◊ à ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N_d◊ºŒF≈’◊d◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ⁄˙~◊ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙k-NØπ’b@◊ Ä‹’ Ü≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊, Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä…‘ Ø˙d˛◊, d◊˙ö◊ π˙]≠@◊

86


86

172

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N_d◊ºŒF≈’◊ Ä˙k·◊˙~◊, ~–◊º≠‘r≠@◊ ~–◊©◊@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Éfs’ > NØπ’b ≠÷◊˝bN– ≤˛◊˙N ˆË◊˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… dh◊Ø@◊ ¡œ◊M–◊ Ä˙b–≠·◊¡◊, dh◊Ø@◊ ¡◊äê–◊d_◊÷h◊ ·h◊¡’◊Î◊, ]¡’◊ ¡◊˙ S_…N ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… d◊˙÷h◊ ¡◊Ζ◊B ÷◊@–◊¡◊, NØœM◊ ÷◊@–◊¡◊ > NØπ’b@◊ Ä‹’ ≠s˙Ë◊˙Ü N¡◊˙’úub Ä˙k·◊˙~◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ N_d◊ºŒF≈’◊ Ü¡◊… πFC’ Ä˙~◊o◊Øl, Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙k-d◊ä˙s@◊ ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø d–◊≠Î◊ Ø˙d˛◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ ≠Δ dh◊≠Ø Ä˙k-d◊ä˙s ÷◊@h◊ø◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙É NØπ’b ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ ë÷–◊ø–◊í @◊]≥ø◊, dh◊≠Ø ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙÷h◊, Ä~–◊è◊˙≠@◊, ÷◊¸ à É·◊äØ N≤◊ NØπ’b≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙~o◊ ≠N‹≥≠@◊ d◊˙≤◊˙ ~◊˙≤y◊, N}¡◊d◊º d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙@◊ §◊˙¡◊ ¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊π@–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ¡◊˙Ú¡◊˙S÷◊d◊˙ §–◊d◊≠@ ÷◊@◊, Ø≠~◊@◊], ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊˙Δ’äË–◊ §h◊`Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@h◊ø◊ > Δ‹˙‹’ NØπ’b dh◊Ø÷h◊ ¡–◊‘˙Î◊d◊@◊ ÷◊≠@◊, dh◊Ø N˙Ø‹’äË–◊÷h◊ ¡œ◊M–◊ ÷◊≠@◊ > dh◊≠Ø ~–◊©◊ ≠Q◊¸˙ ¡◊Î◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙í¥◊ d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ NØπ’b@◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ≠¡◊‘u `◊˙§◊ ÷◊@◊ñ ɧ◊l π@–◊Ø˙b à π˛÷◊˙@◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ πF¡’◊@h◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊ d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Éπ`◊Û–◊Ë–◊ π˛÷◊˙@◊ à π@–◊Ø˙b≠@◊ §–◊¤◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙·_◊˙@˙ dh◊≠Ø Ü÷◊ §–◊¤◊ ©◊sdÍ◊ ØÚ≠@◊ Ü¡◊… ≠s˙Ë◊˙Ü π˛N˙@◊d◊˙ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊, ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø NØπ’b ¡◊äd◊ud◊ Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹˙í¥◊ > NØh·˛◊≠@◊ πd–◊d◊ ©◊Î◊¡–◊oh◊ Nú≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊rlË–◊@◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ©◊Î◊¡–◊oh◊ Δ·–◊ NØh·˛◊∫◊˙@h◊ d◊˙í@◊ Äg–d_◊ πœ‹÷Í◊ @◊≠] ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü Oh·˛◊ ©◊Î◊¡–◊oh◊ @F◊≠π @◊≤–◊Δ–¡◊,ñ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä˙É ≠N ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ñ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ ¡–◊‘˙Î◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ~–◊≠wr–d◊ ©◊Î◊¡–◊oh◊ Ø˙d˛◊ ñ ÷◊˙@◊b ≠N ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N Δ·–◊ ~◊–©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊≠@◊, NØh·˛◊ N≤◊–d◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

173

~–◊©◊÷h◊ ≠Δ˙s ÷◊@–◊·–◊Ü, ≠N NØs˛ NØh·˛◊@◊ ¡–◊‘˙Î◊ π˛÷œ◊d–◊ à ‘ê–◊@◊ Ä…‘u·◊˙@◊ ≤h◊Ü > NØπ’b@◊ Ü≤–◊ sd–◊S˙@◊˙ ØÚ≠@◊ ÷–◊ø–◊ ·_◊ä‹’÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊, ÷–◊ø–◊ Ī¸d◊˙ ~◊˙≤y◊ñ Ü≤◊˙ Äd–◊ π@–◊ ˙@◊, ·œ◊˜◊~–◊¢–d◊ à Nhª¸ > Δ·–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Oh·˛◊ Ø~h◊rä-Ø~◊ ·–◊¡◊ä ¡–◊‘_-Ø˙~◊N N®h]≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ⁄˙π~◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ π˙‹’÷◊ä÷h◊ ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ S≠@◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠N Δ˙≤◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤y @◊≤–◊Δ–¡◊ñ ≠s˙Ë–◊Ü Oh·˛◊, NuØ˙¡◊M◊ ¡◊gh,ñ ÑZ’◊d◊~◊ N·Í◊¡◊gh à π˛÷œ◊d–◊@◊ ™◊˙~◊ Üπ@–◊÷–◊ ª‘’`◊˙§◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ π≠O N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊@F◊≠π ø–◊Ÿ◊˙ ≤h◊Ä¥–◊ Ü¡◊… ɧ◊≠l shbSØ’≠@◊ à π@–◊Ø˙b≠@◊ π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ §–◊¤◊ > ÷–◊¥h◊ Ø~h◊rä@◊ Oh·˛◊ Ø~◊ Δ·–◊ Ä˙k-NØπ’b ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ·–◊¡◊ä ¡–◊‘_sd◊ Ø~◊ N≤–◊d◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, d◊˙≤◊˙ N≠ú Ä˙÷◊˙@◊ à π˛÷◊˙@◊≠@◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ñ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ≠N ≤◊@◊˙Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊@◊ N…÷◊uC’d◊˙ Ü¡◊… ¡–◊÷œ◊d–◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ `◊˙§◊÷◊≠@◊ ¡–◊‘˙Î◊d◊˙ à ≠π˛˙E◊Î◊ ª¸d◊˙ > Oh·˛◊ N≈◊˙@◊ π˛÷œ◊d–◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… Ü≤◊˙ ≠ΔÉΩ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N≈◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊ø–◊ ≠N≤–◊ N_@F◊π÷h◊ π˛˙D ≤h◊Ü > Ä~◊äπO≠@◊ Ø~h◊räØ~◊ Δ·–◊ ¡◊˙S˙ ·–◊Ü, ¡–◊‘_-Ø˙~◊N ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ΔhM◊÷◊≠@◊, ¡–◊≠·˛◊˙≤◊u ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ·_◊J◊ Ü¡◊… N…ˆr’ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u,ñ Ä˙É Ü≤–◊ N…ˆr’≠@◊ ≠Δ Oh·˛◊ à ·h◊¡’◊Î◊ ≠N ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ‘ê–◊@◊ ÷◊¡◊Ζ◊d◊ ≤h◊Ü > Δ·–◊ Ü≤–◊ Oh·˛◊ N≈◊˙ ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ~◊ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ~–◊ld–◊ ≠≤◊¡◊ ¡–◊≠`◊˙π Ü¡◊… ¡–◊~◊˙‘ > Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙≠N Ü¡◊… ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠·◊]≥π˙≠@◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙@◊ Ø~◊ N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@◊ Ä˙¡–◊Î◊d◊˙ ØÚ@h◊ Ä¡–◊Î◊≠¯ ‘hM◊ ≠≤◊˙Å ·–◊¡◊ä ¡–◊‘_Ø˙~◊N@◊ N˙Ø‹’ä Ü¡◊… ™◊˙~◊≠@◊ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@h◊ø–◊ > Δ·–◊ ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊ N®h]≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙

87


87

174

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≤h◊Ü πœ‹÷Í◊§◊˙≠¡◊, ~–◊©◊÷h◊ ¡–◊è–◊¤◊ ÷◊@–◊ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– N…≠Δ˙s ~◊ @◊]≥, ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠Δπ@–◊ ‹˙Ü ≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–◊Δ–¡◊ñ Äπ@–◊≠Øl ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ØÚ≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Oh·˛◊ ©◊Î◊¡–◊oh◊ dh◊`◊ä > Δ·–◊ ≠N ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊‘ê–◊ ≤◊@◊˙Å¡◊, d◊˙í@◊ Q◊–¥◊˙‘ê–◊ ≠‘r≠@◊ ≤˛◊˙N π˙Å¡◊ Ü¡◊… Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ `h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ø~◊ N¯Õ◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙ Nd◊ä, π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä N÷◊Î◊ Ä…‘ N¯≠Õ◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ Nd◊ä > dh◊≠Ø Δ·–◊ dh◊Ø Ä≠πO˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ π˛¡◊Î◊ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ ¡◊gh N≠ú `◊≠˜◊Å ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ π@–◊b˙Ø≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@◊ Øg÷◊ QF◊C’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > dh◊Ø Ä≠πO˙ d◊˙≤◊˙ `◊O `◊O shb≠@◊ ≠¡◊‘u ‘ê–◊‘˙Î◊u, d◊˙í N≠ú dh◊≠Ø `◊˜–◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊˙@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ¡–◊≠·˛◊˙≤◊u ≤h◊Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙ˆ˙d◊ Ä˙≠N à π˛≠d◊ä÷◊ Ä˙ˆ˙d◊ π˛≠d◊ä÷◊‹@◊ dh◊Ø ØÚ@h◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊Î◊ Äπ≤◊@◊b ÷◊@–◊~–◊Ü > Ü≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ ≠¡◊‘u ‘ê–◊‘˙Îu ¡–◊πO N≠ú Øh¸–ΔhM◊ dh◊`◊äñ Ä˙ˆ˙d◊ Éπ≠@◊ Ä˙ˆ˙d◊ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü Ä˙É π˛≠d◊ä÷◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÁÎ◊≠@◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊@◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠‘r≠@◊ SFΖ◊-‘Δä˙ à π@◊˙©◊lN_u÷◊˙@◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ≠Δ≠÷◊˝bN– N™◊˙~◊ Åè◊˙‘ê–◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ ÁÎ◊ ˆË◊˙Å¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ñ ÷◊˙Δ’äË–◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ N_l…-N…π˙·–◊d◊ (automatic) > ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊u ≠≤˙Å `◊≠˜◊Å ÷◊≠`◊ Ü≤–◊ π@–◊b˙Ø ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É Ä~◊ä ÷◊íb ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ? ≠Δ≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊ N…N˙@◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊, N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊ Äd–¡◊˙≤–◊d◊ ÷◊@h◊ø◊, dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊≤–◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊˙ ª‘’ ÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ : ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø ‹≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø N®h]≠@◊ ·h◊ÅË–◊ π‹ ≠]˙`◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ≤h◊Üd◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ NØπ’b dh◊Ø÷h◊ ¡–◊‘˙Î◊ à NØœM◊ ÷◊@–◊¡◊, Ä‹¡◊˙ dh◊≠Ø ¡–◊≠·˛◊˙≤◊


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

175

÷◊@–◊¡◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ dhØ@◊ N÷◊Î◊ N}˙¡◊~◊˙ ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø ‘ê–◊ ≤˛◊˙N π˙Å¡◊ Ü¡◊… N–M–◊@◊ N˙Ø‹’ä Äπ≤œ◊d◊ ≠≤◊¡◊,ñ Δ˙≤◊˙ Nú≠@◊ dh◊≠Ø `◊˜◊˙Å ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊≤y◊ `◊u~◊ à `h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > NØπ’b N¯Õ◊≠@◊ ¡◊≤h◊ §h◊`◊ S˙@◊b˙ π˛Q◊Ζ◊d◊ Äø–◊ > Ä≠~◊≠÷◊ Ø≠~◊÷◊@◊¥–◊ NØπ’b@◊ Ä‹’ ¡◊äê–◊d_◊@◊ ¡–◊N©’◊~◊ñ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ §◊lö◊@◊ §˛◊Ø > ÷◊˙@◊b π˛≠d◊ä÷◊ ¡ä◊ê–◊-N≈◊˙@◊ N˙‹’÷◊d◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙; Ä˙É Ü≤–◊ π˛÷◊˙‘@◊ SØ’ à π˛÷œ◊d–◊@◊ S˙@◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊äê–◊d_◊ > Nhd◊@◊˙… §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Δ‹˙‹’ N¯Õ◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊≠`◊ ¡äê–◊N≈◊˙ ~–◊Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ π˛§◊˙¡◊@h◊ ‘hM◊ à Øhê◊ ≤h◊Ü, Δ˙≤◊˙ d◊˙í@◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ à ≤˛◊˙N ˆË◊˙Ü Ü¡◊… ≠N ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ πFC˙’ú ¡◊äê–◊, Ä˙≤h◊@–◊ N_÷◊ul Ü¡◊… Ä˙≤h◊@–◊ N…πFC’ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙≤y◊ ¡◊äê–◊d_◊@◊ Nd◊ä à ‘ê–◊ d◊˙í@◊ NØg ≠¡Ê◊‘–¸ä N≤◊ ≠π˛˙E◊Î◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ N_§◊˙¡◊ πF¡◊˙’≠πO˙ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ d◊˙í@◊ π˛÷œ◊d–◊ ÄN_è◊d◊˙, Ä™◊˙~◊d◊˙ à ØΖ◊~◊d◊˙ N≠ú ©◊Ÿ–◊d◊ ‹≥`◊˙ñ ÄS≥÷◊ ª¸ @F◊π≠@◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊äê–◊d_◊ N_ul N≠¡◊˙’≈◊Ø π@–◊bd–◊, Ø≤–◊Ø˙, N˙Ø‹’ä@◊ NØœM–◊ Ü¡◊… N}˙¡◊~◊˙@◊ Q◊@◊Ø N–M–◊ π˛˙D ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ɤ◊l~◊ ˆË◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, π˛‹≠Ø ¡◊äê–◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙ d◊˙í@◊ Δ‹˙‹’ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ¡–◊÷œ◊d◊, NuØ˙¡◊M◊ à Ä˙è◊¤◊ ÷◊≠@◊, Δ˙≤◊˙ d◊˙í@◊ Δ‹˙‹’ ¡◊äê–◊d_◊÷h◊ NuØ–d◊ ÷◊≠@◊, ≤◊u~◊ ÷◊≠@◊, ÷h◊f–d◊ ÷◊≠@◊ > d◊˙÷h◊ ·F◊@◊÷h◊ ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊,ñ Ä™◊˙~◊˙è◊¤◊ ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ à N˙S˙@◊b Ø~h◊rä ©◊u¡◊~◊@◊ ÄÕ◊ sd–◊S˙@◊˙÷h◊ > N¡’◊π˛‹≠Ø ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙÷h◊ ÷◊˙@◊b ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙≤y◊ ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ N¡◊˙’≠πO˙ ≠¡◊‘u ≠Ø˙≤◊˙è◊¤◊ à ≠Ø˙≤◊÷◊@◊ > ¡◊˙N~◊˙@◊ É‚≈–◊ ≤h◊Ü ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ à Ä™◊˙~◊d◊˙ ØÚ@h◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙≠d◊ Ä™◊˙~◊ N≠ú ¡◊˙Õ–◊ @◊≠] > Ø~h◊rä@◊ Ø≠~◊≤h◊Ü, ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ ≠Δπ@–◊

88


88

176

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊≠@◊; ≠Δπ@–◊ d◊˙í §–◊d◊@◊@h◊ É≠∫◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊@◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü §h◊`◊ S˙@◊b˙ > ¡◊˙N~◊˙ ØFÎ◊d◊º ≠≤◊`◊˙ ÄN…œd◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊‘˙Î◊ N˙s@◊ d◊˙≤◊˙@◊ d◊@◊úØ˙Î◊˙ñ d◊˙≤◊˙ ©◊b÷◊∫◊˙@h◊ Ä~◊ä ©◊b÷◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Δ˙Ü > Ø~h◊rä ¡◊˙N~◊˙÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ©◊~<◊ ·–◊Ü ~◊˙≤y◊ñ ¡◊@◊… ¡◊˙N~◊˙@◊ d◊@◊ú ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ≤h◊Ü, ≠N Δ˙≤◊˙ π˛d–◊ ≠]˙`˙ @◊≠≤◊ ≠N ≠N≤–◊ NhÄ≠@◊ πŸ–◊Δ˙Ü Ü¡◊… É≠¡◊Å-Ëh◊≠¡◊Å ≤h◊Ü > ¡◊˙N~◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä÷h◊ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ¡–◊Q◊˙@◊-‘ê–◊ ≤◊@◊˙Ü Ü¡◊… d◊˙í@◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙ ≤h◊Ü ≠Δ ¡◊˙N~◊˙÷h◊ Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@–◊¡◊˙ d◊˙í@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä π˛≠l˙©◊~◊ > ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ø~h◊rä@◊ ØFÎ◊-π˛÷œ◊d–◊ N≤◊ ¡◊˙N~◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– N…π÷’◊ ~◊˙≤y◊ > ~–◊Ø∂d◊@◊ N÷◊Î◊ π˛≠b˙·◊~◊˙ñ Çr’ä˙ ¡◊˙ ÄNFl˙, ¡–◊≠·_◊r ¡◊˙ ÷ı◊@◊d◊˙ π˛§œ◊d–◊ N¯≠Õ◊ Ü≤–◊ Ü÷◊ ÷◊‹˙≤y◊ Nd◊ä > Ü≤–◊N¡h◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ ØÚ dh◊Ø÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@h◊ Ä˙N– ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊, ~–◊Øû–◊d◊ ÷◊≠@◊, Üπ@–◊÷–◊ ¡–◊πΔ’äg ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙≤y◊ N÷◊Î◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ Ä˙b–·–◊Ü; Ü≤◊˙ dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’ N_§◊˙¡◊ à ØFÎ◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ SØ’ ~h◊≠≤Ω◊; dh◊Ø ~◊–©◊@◊ Äúu§F◊d◊ à Ä≠è◊·◊ä Ä…‘ ~h◊≠≤Ω◊, Q◊dh◊·–’◊s¡◊ä˙πu Ä™◊˙~◊˙è◊¤◊ N˙s@◊@h◊ ≠N≤–◊N¡h◊ d◊@◊ú˙¡◊Î◊u É∫–◊Ä˙≠N Ü¡◊… ~–◊Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ π˛≠@◊˙Q◊~◊˙≠@◊ N÷–˛◊l ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > Ü≤–◊N¡h◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ à Ä˙≠¡◊s@◊ ~–◊©◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊˝bN– ¡äê–◊d_◊ ~◊˙≤y◊, ≠NN¡h◊ ØÚ≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ÷–˛◊l˙ ØÚ≠@◊ Üπ@–◊÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠NN¡h◊@◊ ≠¡Ê◊‘–¸ä, ¡◊@◊… π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ d◊˙í@◊ π˛÷◊˙‘ Ü÷◊≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ > Ø~◊@◊ ÄN_è◊ sd–◊¡œ◊≈–◊, N≠o◊≤◊, §˛◊˙¥–◊ Ü¡◊… ¡◊˙S˙-¡–◊π≈–◊ Δ˙≤◊˙ ¡äê–◊d_◊÷h◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ ħ–◊¡œ◊M◊– à πFC’d◊˙÷h◊ ]¡’◊ ÷◊≠@◊, d◊˙í ØÚ ≠N≤–◊ Ü÷◊≤–◊ Éf@h◊ Ä˙≠N > Ü≤–◊N¡h◊ ≠≤◊`◊˙ π˛¡◊≤◊Ø˙~◊ d◊@◊ú˙¡◊Î◊uñ Ä™◊˙d◊≠@◊ ÜØ˙≠~◊ ¡äê–◊÷h◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@◊¥–◊, d◊˙÷h◊ S@◊¥–◊ à ÄÕ◊ Δ»◊@F◊≠π


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

177

¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@¥–◊, ¡–◊≠‘rd◊º ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙í ≤◊˙d◊≠@◊ S@◊˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ à d◊˙í π˛d–◊ ≠]˙`˙‹˙í¥–◊ > d◊‹˙π– Ø~h◊rä ¡–◊‘_˙N ÷◊≠@◊ ≠Δ Ü≤–◊N¡h◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ d◊˙í ~–◊©◊@◊ Äú Ü¡◊… d◊˙í@◊ N_˙Su~◊ ¡◊äê–◊d_◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ π@–◊b˙Ø > Ä˙É ØÚ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Üπ@–◊ ¡◊äê–◊ ≠·◊]h ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊N¡h◊÷h◊ ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ S@◊¥–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊N¡h◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙÷h◊ N_˙Su~◊d◊˙@◊ Q–◊≤∂◊ à N˙@◊¡◊gh ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@◊¥–◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø Üd–◊÷–◊ ¡h◊n–π˙@◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ à ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ sh@h◊d◊@◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊ø–◊ d◊˙í ¡h◊n–π˙@–◊¡◊; N˙S˙@◊bd◊º Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊÷h◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ π@◊ª@◊ Ø–≠‘Å ·–◊Ä˙Δ˙Ü > Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊, ≠Δ˝s–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊`◊˙ ·–◊¡◊ä-≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡˜–◊É∫–◊¡◊˙ Ü¡◊… π@–b˙Ø≠@◊ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙ Äø–◊ d◊˙÷h◊ ‘hM◊ ÷◊@–◊¡◊˙, d◊u¡˛◊d◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Ø≤◊˙~Í◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… πFC’d◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ §◊s¡◊dÍ◊ ħ–◊¡◊äê–◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N˙Ø‹’ä≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊≠@◊, Ü≤◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊d_◊@◊ Q◊@–◊d˛◊¡◊≈◊˙÷h◊ πFC’ Ø≤◊j◊π˛·◊˙~◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ ħ–◊¡◊äê–◊@◊ Q◊@◊Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊ π≤◊G˙Å ·–◊Ü, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙≤y◊ §◊˙s¡◊d◊ π@–◊÷◊À◊~◊˙@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Äú > ÷–◊¥h◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙ Ø~◊@◊ s∫◊~◊ ·_◊˙@◊˙ ~–◊·–’◊¸ ≤h◊Üñ ÷◊íb §◊`◊ Ü¡◊… ÷◊íb Øo◊,ñ Ü≤–◊π@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ S˙@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ > Ä˙É ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙ ø–◊Ÿ◊˙ ÷◊@◊˙Ü ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙·◊‘’ Δ˙≤◊˙÷h◊ NØgöh◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ Ä˙·◊‘’@◊ Éπ˙·◊˙~◊@◊˙‘– Ü¡◊… s∫◊~◊ ≠·◊‘-÷◊˙Î◊ Ä~h◊N˙≠@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– Ü≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊ Ä·_–◊d◊ul Ä˙·◊‘’, ≠s˙Ë◊˙Ü Nh~–◊¢–d◊ Q◊@◊Ø ¡–◊S˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ Ä˙·◊‘’ ø◊Ÿ◊˙ Ü≤◊˙ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙É ≠N‹≥≠@◊ ¡–◊ ≠÷◊˝bN– d◊˙@◊d◊Øä N_u÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ä·_◊–d◊ul Ä˙·◊‘@’ ◊ Y◊˙G˙≠@◊ NØgöh◊ s˜–◊É∫–◊¡◊˙÷◊h ≠≤◊¡◊; NØgöh◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ à ≠·◊˙r‘F~◊ä §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ≠≤◊¡◊ >

89


89

178

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠Δ≠≤◊dh◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙ d◊˙í@◊ N_§◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ Ü¡◊… Ä¡◊˙g¡◊, ≠N≠≤◊dh◊ Ü≤◊˙ d◊j◊d◊º Ü¡◊… ÷◊˙Δ’äd◊º Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ¡–◊π@◊ud◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ N÷◊Î◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊≤–◊ N·Í◊¡gh÷h◊ ≠·◊≠], ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä~◊¥◊ ≠¡Ê◊Q–◊d˛◊ä÷h◊ ØÚ ≠·◊≠] > Ü≤◊˙ Ü÷◊d_◊@◊ ØÚ≠@◊ ≠¡Ê◊Q–◊d˛◊ä N÷◊˙≠‘ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ≠¡Ê◊Q–◊d˛◊ä ØÚ≠@◊ πFC’d◊˙ ≤◊˙N`◊ ~–◊Ø–≈◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊ > ©◊u¡◊~◊@◊ ≠¡Ê◊Q–◊d˛ä Ü¡◊… Ä˙k˙@◊ N_˙d◊»◊ä ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙ ≠s˙Ë˙Ü ÷œ◊d–˛◊Ø Ä˙·◊‘’÷h◊ N®h]≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ÷◊@◊˙Ü > Ü≤◊˙ Ø~◊-≠Od˛◊≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÄQ◊Î◊, NuØ˙¡◊M◊ Ü¡◊… N…÷◊uC’ Ä˙·◊‘’, Ä˙É NØgöh◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊≠@◊ d◊˙í@◊ Ä˙~h◊sd◊ä N_u÷◊˙@◊ ~–◊Ø–≈◊ Ü¡◊… NØgöh◊ Ü÷◊≤–◊ π˛÷◊˙@◊ shb Ü¡◊… Ü÷◊≤–◊ Ä˙·◊‘’ Q◊@–◊d˛◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊≠@◊ > ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙ ·–◊¡ä-¡◊gh ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ Ø~h◊rä÷œ◊d◊ Ü¡◊… πFC’@F◊≠π Ø˙~◊¡–◊÷◊ > ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙ d◊j◊d◊º ¡◊ghN÷◊Î◊ ØÚ≠@◊ §◊`◊ à Øo◊ Äø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊≠∫◊˙@◊ ¡–◊≠§◊·◊ Nœ¸– ÷◊≠@◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠N_è◊˙Q◊˙@◊u ¡–◊Q◊˙@◊ > Ü≤◊˙ Ä˙≠πO–÷◊ ¡◊gh÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙í÷h◊ Ä·_–◊d◊ul Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ä~◊ä Éπ≠@◊ `◊·–◊ ·–◊Ü > ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ §◊`◊ Øo◊@◊ ¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ≠·◊‘, ÷◊˙Î◊ à ©◊Î◊¡◊˙lh Ä~h◊N˙≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ≤h◊Ü > ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ §◊`◊ à Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ ]@◊˙πñ ≠~Ê◊d–◊÷◊≠¡◊˙S Ü≤◊˙ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ü÷◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ Ä~◊ä÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊‘ ·–◊Ü > ÷–◊¥h◊ ÄÚ˙k-©◊u¡◊~◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊≠@◊ NØg ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙@◊ πFC’ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊©◊u¡◊~◊@◊ ~–◊lØ ≠≤◊`◊˙ ≠ΔÉΩ ¡◊gh §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ·F◊@◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≤–N¡h◊ ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ dh◊≠Ø π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@◊,ñ Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ d◊˙í ~◊–©◊ N_@F◊π≠@◊ Øo◊ñ ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ Ä~◊ä ¡◊äê–◊ N÷◊˙≠‘ Ä~◊ä Ü÷◊ N…π÷’◊≠@◊ §◊`◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ◊ñ


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

179

¡◊@◊… dh◊≠Ø ≠NN¡h◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@◊ Ü≤–◊ ≠≤◊dh◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ÄÕ◊÷◊˙@◊˙è◊¤◊, Ä™◊˙~◊ π˛¡œ◊≈–◊ à ‘ê–◊@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Δ–¡◊˙≠@◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸–÷◊≠@◊ > N÷◊Î◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ §◊`◊ ≠≤◊É ¡◊˙ Øo◊ ≠≤◊É, Ü≤–◊ ≠‘˛bul, ÷◊˙@◊b ÷◊˙Ø~◊˙, ¡◊˙N~◊˙ N¡’◊·◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ÄN…œd◊ Ä‘hM◊, Ä™◊˙~◊ π˛˙b§F◊Ø@– h ÉdÍ◊‹d≥ ◊ ≤h◊Ü > πO˙¥◊@◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ N÷◊Î◊ sd–◊¡◊œ≈◊–÷◊h N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊, Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ·–◊Ü > ≠N≤–◊N¡h◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ É≈◊Ø ≠¡◊˙`–◊ ≠Δ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊ Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü ≠¡◊˙`–◊ > Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊; Ä˙É ≠N≤–◊N¡h◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@◊ Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ·F◊@◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü > Ä˙É Ü÷◊‹˙ ÷◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ÜÅË◊˙ §◊`◊, ≠NÅË◊˙ ]@◊˙π, ÷–◊…¡◊˙ dh◊Ø@◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ Ä~◊ä Éπ≠@◊ `◊·–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ ]@◊˙π ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊hø◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ π˛d◊–≠¡◊‘u ≠Δ ÷–◊ §◊˙s¡◊d◊ ©◊u¡◊~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛l˙N ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ N÷◊˙≠‘ É≈◊Ø ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ à ≠~Ê◊d–◊÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ π˙‹’÷◊ä Äø–◊ ≠N N¯Õ◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü É·◊˙≤◊@◊b ≠·◊¡◊˙ > N˙S˙@◊b N˙Ø˙©–◊÷◊ S˙@◊b˙~h◊N˙≠@◊ ·h◊Å ≠‘˛bu@◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ : É·◊˙@◊Ø~◊˙ Ü¡◊… ≠`◊˙§◊u > ≠`◊˙§◊u ≠`◊˙÷◊÷h◊ NØ≠g ˆœb˙ ÷◊@◊¥–◊ à ~–◊o◊˙ ÷◊@◊¥◊–, ÷–◊¥h◊ É·◊˙@◊Ø~◊˙ ¡◊äê–◊÷h◊ ~–◊ºN_˙‹’π@◊ Ü¡◊… NØ˙©◊@◊ ≤–◊d◊÷◊˙@◊u ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ N·Í◊shb÷h◊ π˛‘…N˙ ÷◊@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ÄÚ˙k ·œ◊¸–≠@◊ ɧ◊l NØ˙~◊ g@◊@◊ñ ÷◊˙@◊b ©◊b÷◊@◊ É·◊˙@◊§◊˙¡◊ à Ä~◊ä ©◊b÷◊@◊ ≠`◊˙§◊-π˛¡œ◊≈–◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Nd◊ä à ≠s˙Ë–◊Ü ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ·–◊¡◊ä-‘ê–◊@◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘ê–◊, Üπ@–◊ Ü÷◊ sd–◊S˙@◊˙ Äø–◊ Δ˙≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ π˛N˙@–◊d◊ ÷◊≠@◊, ¡–◊èh◊@–◊d◊ ÷◊≠@◊, Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊@◊ N÷◊Î◊ g@◊≠@◊ñ Ü÷◊˙¥◊ ©◊Ÿ§◊FØ–∫◊˙@h◊ πFC’

90


90

180

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ÄÚ˙k§F◊Ø– πΔ’ä¥◊ñ~–◊©◊@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø◊– Äø–◊, ~–◊©◊@◊ ‘ê–◊ à N˙Ø‹’ä N¡h◊÷◊–ø◊–÷◊h Øhê◊ ≤◊g≠@◊ ¡–◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ > É·◊˙@◊Ø~◊˙ ¡◊äê–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ É·◊˙@◊d◊˙ π¢˙d◊≠@◊ §◊˙s¡◊d◊ π˛d–◊@F◊π@◊ Ü≤–◊ ħ–◊¡◊äê–◊ à sd–◊S˙@◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊ ≠≤◊`◊˙ ¡–◊g˙@◊ à ¡◊ä˙π÷◊ ¡–◊d◊@◊b@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘ê–◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ä˙É Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ‘ê–◊ Äø–◊, Ä˙É Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ sd–◊S˙@◊˙ Äø–◊ Δ˙≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ N…sœ≤◊ud ÷◊≠@◊, NG≥d◊ ÷◊≠@◊,ñ Ü≤◊˙ ~–◊Ø∂§F◊Ø–@◊ ≠≤◊É ¡◊˙ ÑZ’◊d◊~◊ ©◊sd◊@◊ ≠≤◊É, N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@◊ ‘ê–◊, ¡◊gh à Nfi·◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊≠@◊, ©◊Ø˙ ÷◊≠@◊ à NGl ÷◊≠@◊ > dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ Ø~h◊rä÷h◊ ≠`◊˙§◊u ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊‹≥`◊, ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ü≤– sd–◊S˙@◊˙@◊ Δ»◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ‹≥`◊˙ > ɧ◊lö◊@◊≤y◊ sh@h◊d_◊ Äø–◊ > ɧ◊l≤y◊ πFC˙’ú ≠Δ˙©◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊,ñ ≠ΔÉΩ sd–◊S˙@◊˙ ~–◊©◊÷h◊ NG≥d◊ ÷◊≠@◊ à ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊˙s˛ ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙@◊ ≠Δd–◊÷–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Äø–◊ ñ ≠ΔÉΩ sd–◊S˙@◊˙ ~–◊©◊÷h◊ π˛N˙@–◊d◊ ÷◊≠@◊ à ¡–◊èh◊@–◊d◊ ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙@◊ ØÚ ≠Nd–◊÷–◊ π˛≠l˙©◊~◊ Äø–◊ > Δ·–◊ Δ‹˙‹’§◊˙≠¡◊ ɧ◊≠l §◊s¡◊˙~◊öh◊ NØπ’–d◊ ≤h◊Ä¥–◊ ≠d◊≠¡◊ ɧ◊≠l≤y◊ §◊˙s¡◊d◊ ÷◊Ø’≠@◊ NØ˙~◊ ØF`◊ä≠@◊ Ü¡◊… NØ˙~◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Δ»◊@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ NØπ’–d◊ ≠≤◊˙Å~◊˙≤◊˙¥–◊, ɧ◊≠l≤y◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊, ÷◊˙@◊b ɧ◊≠l Ä™◊˙~◊-≠π˛@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ > ©◊b÷◊@◊ ≠π˛@◊b˙ ≠≤◊`◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡–◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙, Ä~◊ä@◊ ≠π˛@◊b˙ ≠≤◊`◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ S@–◊@◊]≥¡◊˙ > ÷–◊¥h◊ ɧ◊l≤y◊ Ä≠Q◊d◊~◊§◊˙≠¡◊ ÄÕ◊÷◊˙@ ◊‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Ζ◊d◊, Ä˙É É§◊l ØÚ≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡˙ø◊-¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > Éé◊d◊@◊ ≠Δ˙s-`◊Û◊ ·◊œ¸–@h◊ ¡◊≤h◊ π˛‘…N–d◊ É·◊˙@◊ Ø~◊˙ ¡◊äê–◊ N¯Õ◊≠@◊ Ü÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, ëëÄ˙Ú˙k–÷◊ ØF`◊ä ·œ◊¸–@h◊ dh◊Ø É·◊˙@◊d◊˙@◊ NØg ≠π˛@◊b˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ~–◊@◊‹’÷◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ Ä≤◊…÷◊˙@◊ à Ä™◊˙~◊-¡◊˙N~◊˙-π˛NFd◊ >íí πO˙¥◊@◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ ≠`◊˙§◊u ≠¡◊˙`–◊ ~–◊o◊˙ ÷◊@◊, NØl NØl≠@◊ dh◊≠Ø


Ø˙dœ◊¡◊˙bu

181

≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Üπ@–◊ ≠`◊˙÷◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡◊gh@◊˙©–◊ ©◊Ø˙ ÷◊@◊¥–◊ à shD≠@◊ NGl ÷◊@◊¥–◊ Ä˙É ]h¡Í◊ ⁄–@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ à ~–◊B˙ N≤◊ ~–◊©◊ π˛÷œ◊d–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊Q◊˙`◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ‹≠@◊ Δ·–◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ≤h◊Ä¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ É≈◊Ø Δ»◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊ > ÷–◊¥h◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠`◊˙§◊u ¡◊äê–◊ d◊˙í@◊ ¡–◊π@◊ud◊◊ ¡◊äê–◊ π@–◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ à ÷◊˙Ø~◊˙¡◊‘d◊º ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊,ñ Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ Ü÷◊≤–◊ Ä™◊˙~◊d◊˙@◊ Ä~◊ä ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s > ≠ΔÉΩ Éé◊d◊@◊ Nd◊ä Ü≤–◊ ɧ◊l ¡◊äê–◊d_◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ɧ◊l π˛÷œ◊d–◊ ØÚ ≠·◊Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ ≠N≤–◊ Éé◊d◊@◊ Nd◊ä N≤–◊d◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ɧ◊löh◊ ¡–◊‘hM◊ à @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≤–◊π@–◊ dh◊≠Ø Ä~◊ä˙~◊ä N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@◊ N_§◊˙¡◊ ≠·◊]≥π˙@◊ Ü¡◊… ·–◊¡◊ä-‘ê–◊@◊ ≠Δ˙©◊~◊˙ ØÚ≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ØFÎ◊ ħ–◊π˛˙l ÷◊íb d◊˙≤◊˙ Ä˙¡◊– ˙@◊ ÷◊@–◊π˙@◊ > π˛≠d◊ä÷◊ N_§◊˙¡◊ §◊s¡◊dÍ◊ ħ–◊≠π˛d◊ `◊Oä@◊ Ü÷◊ Oub Ä‹¡◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊÷œ◊d◊ @F◊π, ≠s˙Ë◊˙Ü Éé◊d◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Nd◊ä@◊ Ø≠~◊˙sd◊ ¡◊˙ π˛˙bsd◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ > ≠s˙Ë◊˙Ü §˛◊˙¥◊ sd–◊S˙@◊˙≤y◊ Ü≤–◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ ¡◊˙ ¡–◊@F◊πd◊˙ Nœ¸– ÷◊≠@◊ > ‹≠@◊ Ü≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊÷h◊ Ä˙l≈◊ ÷◊≠`◊, Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ @◊]≥≠`◊, Δ‹˙‹’ sd–◊¡œ◊≈–◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊≠`◊, π˛≠d◊ä÷◊ d◊˙≤◊˙@◊ ·–◊¡◊ä N_@F◊π π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ N_§◊˙¡◊ ØÚ≠@◊ ~–◊≤–◊d◊ ·–◊¡◊ä Nd◊ä Ä~h◊Δ˙lu π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ Δ‹˙‹’ à Δhê–◊Δhê◊; π˛≠d◊ä÷◊@◊ NØ˙~◊ Ø≤◊j◊ @◊≤–◊ø–◊, NØ˙~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, π˛≠d◊ä≠÷◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ÷–◊¥h◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ §◊˙s¡◊d◊ ħ–◊¡◊äê–◊@◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä Δ»◊ ¡◊˙ Éπ÷◊@◊b > 

91

MATRUBANI (PART 1)Ready  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you