Page 1


‘˛uÄ@◊¡–◊o◊

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’ ΔhM◊ à Ä˙k~–◊l»◊b


Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’ ΔhM◊ à Ä˙k~–◊l»◊b

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊

~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø, π—–≠Q◊@◊u - 605002


Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’ ΔhM◊ à Ä˙k~–◊l»◊b ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ : The Ideal of Human Unity, War and Self-Determination πhg÷◊@◊ àŸ–◊Ä˙ Ä~h◊¡◊˙·◊ > Ä~h◊¡◊˙·◊÷◊ : ‘˛u Q–◊≈◊@◊…©◊~◊ ·◊˙N π˛‹Ø N…@◊b : 2003 N¡’◊N_d_◊ N…@◊O–d◊ : © ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø ˲◊¸, π—–≠Q◊@◊u - 605002 π˛÷◊˙‘÷◊ : ~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l, π˛÷◊˙‘~◊ ¡–◊§◊˙s, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø, π—–≠Q◊@◊u - 605 002 Manaba Ekatara Adarsha Yuddha O’ Atmaniyantrana (Oriya) A translation of The Ideal of Human Unity, War and Self-Determination by Sri Aurobindo

Translated by : Chittaranjan Das First Edition : 2003 Price Rs. 200/ISBN 81-7058-715-8

© Sri Aurobindo Ashram Trust, 2003 Published by Navajyoti Karyalaya, A unit of Sri Aurobindo Ashram Publication Department, Pondicherry - 605 002 Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry PRINTED IN INDIA


NFQ◊uπd˛◊ Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’ πœB˙

¡–◊rl

π˛‹Ø §◊˙s 1.

Ü÷◊d◊˙ `◊˙s– π˛¡œ◊≈–◊ : Ü≤◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ à Ü‹≥≠@◊ ¡–◊π·◊

...

...

...

3

...

...

13

3.

Äd◊ud◊≠@◊ s∫–◊d◊ NØF≤◊shŸ–◊÷◊@◊ ÄπFC’d◊˙ ... NØF≤◊ à ¡◊äê–◊

...

...

21

4.

@◊˙¸˛-S˙@◊b˙Ë–◊@◊ ÄΔ≠‹¸d◊˙

...

...

...

30

5.

©◊˙d–◊ à N˙Ø˛˙©◊ä : Δ‹˙‹’ Ü÷◊d◊˙ à @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙

...

...

...

43

N˙Ø˛˙©◊ä@◊ πh@◊˙d◊~◊ à Ä˙Sh~–◊÷◊ @◊ud–◊ ... ... ¡◊≤h◊ؖΖ◊d◊ ©◊˙d–◊@◊ Nœ¸–

...

...

55

...

...

74

...

...

86

...

...

97

...

...

107

2.

6. 7. 8. 9.

Ü÷◊ N…s˛‹≥d◊ ¡◊≤h◊ؖΖ◊d◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ NØNä˙ ... Ü÷◊ ¡–◊‘_N˙Ø˛˙©◊ä@◊ N}˙¡◊~◊˙

10. ÅÉ≠@◊˙πul Δhê◊@◊˙©◊ä

11. Oh·˛◊ N_d◊»◊ Ü÷◊÷◊ à ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N…≠÷◊o–˛◊d◊ Ü÷◊÷◊ ...

... 124

12. ©◊˙d–◊-πF¡’◊ N˙Ø˛˙©◊ä s∫◊~◊@◊ πh@◊˙d◊~◊ Q◊÷˛◊ ñ ©◊˙d–◊s∫◊~◊@◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ Q◊÷˛◊

...

... 138

13. ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊Ë–◊@◊ s∫◊~◊ ñ d–◊≠~◊˙Ë–◊ πΔ’ä˙l

...

... 154


14. Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ ·–◊s≠@ Ü÷◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ@◊ N}˙¡◊~◊˙ ñ Ü≤–◊ π‹@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡◊˙S˙Ø˙~◊

...

... 171

...

...

... 190

16. NØ@F◊πd◊˙ Ü¡◊… N_˙Su~◊d◊˙@◊ NØNä˙ ...

...

... 207

17. Ä˙Ø π˛sd–◊≠@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ~–◊lØ, ñ ¡–◊¡–◊Sd◊˙≠@◊ Ü÷◊d◊˙, ~–◊lØ¡◊M◊d◊˙ à N_d◊»◊d◊˙

...

... 227

18. Ä˙·◊‘’ NØ˙S˙~◊ : Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Øhê◊ NØF≤◊u÷◊@◊b

...

...

15. π@–◊πF@◊b@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ø˙s’

·_–◊d◊ul §◊˙s

...

19. ≠÷◊o˛◊u÷◊@◊b Ü¡◊… NØ@F◊πd◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ π˛¡œ◊≈–◊ ñ ≠¡Ê◊≠·◊‘–÷◊ ¡◊ä˙π˙@◊Q◊l@◊ π˛‘˙N~◊ Ü¡◊… ~–◊l»◊b 20. Ä˙‹≥’÷◊ ≠÷◊o˛◊u÷◊@◊b ·–◊s≠@◊ π˛¡œ◊≈–◊

...

21. ¡–◊S˙~◊sd◊ d◊‹˙ N˙Ø˙©–◊÷◊ ≠÷◊o˛◊u÷◊@◊b Ü¡◊… ... Ü÷◊@F◊πd◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ π˛¡œ◊≈–◊

245

... 262 ...

... 276

...

...

286 305

22. ¡–◊‘_N…ˆ ~◊˙ ¡–◊‘_@◊˙¸˛

...

...

...

23. @◊˙¸˛‘˙N~◊@◊ §–◊¤◊§–◊¤◊ @F◊π

...

...

... 309

24. N˙Ø@–◊÷◊ Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b@◊ π˛≠l˙©◊~◊

...

...

...

25. ΔhM◊ Ü¡◊… Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ... 26. π˛˙‘˙N~–◊÷◊ Ü÷◊d_◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊

...

... 342

...

... 357

27. ¡–◊‘_-@◊˙¸˛@◊ ¡–◊π·◊

...

...

... 376

28. á÷◊ä≠@◊ Ä≠~◊÷◊¡–◊Sd◊˙

...

...

... 389

325


29. ë`◊usÍ ÄÁÍ ≠~◊‘~Í◊NÍí@◊ ¡–◊Q◊˙@◊

...

...

...

407

30. Øhê◊ N…ˆ s∫◊~◊@◊ N–M◊˙¥◊

...

...

...

424

...

... 436

31. Ü÷◊ Øhê◊ ¡–◊‘_-N…ˆ `◊˙s– Δ˙≤◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ 32. Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊d◊˙

...

...

...

449

33. Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊d◊˙¡◊˙·◊ à Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙

...

...

...

460

34. Ø˙~◊¡◊d◊˙@◊ SØ’

...

...

... 477

35. N˙@◊˙…‘ à ÉπN…≤◊˙@◊

...

...

...

489

Ü÷◊ Ä~h◊≠Δ˙©◊~◊

...

...

...

503

π˛‹Ø N…@◊b@◊ §F◊Ø–÷◊˙

...

...

...

533

Δh◊M◊ N@–◊s`◊˙ ÷–◊ ?

...

...

...

545

Ä·œ◊‘ä ‘ê–◊

...

...

...

555

Ä˙k~–◊l»◊b

...

...

...

573

Ü÷◊ ©◊˙d–◊N…ˆ

...

...

...

590

ΔhM◊ π≠@◊

...

...

...

643

1919

...

...

...

667

ΔhM◊ à Ä˙k~–◊l»◊b


1

1

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’


3

3

π˛‹Ø §◊˙s : π˛‹Ø π@–◊≠è◊·◊

Ü÷◊d◊˙ `◊˙s– π˛¡œ◊≈–◊ : Ü≤◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ à Ü‹≥≠@◊ ¡–◊π·◊ ©◊u¡◊~◊@ Ü≤–◊ Éπ@◊g@◊shŸ◊˙÷h◊ ≠¡◊‘Í N≤◊©◊≠@◊ ¡h◊n–≤h◊Ü; ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ~–◊lØ,N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ~◊˙~◊˙ sd–◊ à π˛¡œ◊≈–◊ d◊‹˙ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙shŸ–◊÷◊ N¡’◊·◊˙ Ä˙Ø@◊ ≤◊˙d◊π˙]≠@◊ Ø≤◊©h◊·◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊ Ü¡◊… ≠d◊bh Ä˙≠Ø N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ Δ≠‹¸ Nh¡–S˙©◊~◊÷◊d◊˙ Ü¡◊… ‘uˆ˛d◊˙ N≤–◊d◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Δ˙Å ¡h◊n–π˙@h◊ à ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä˙Ø@◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Åπ˙@h◊ > Ø˙d˛◊ ≠NN¡h◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠¡◊‘u·F◊@◊ πΔ’ä¥◊ ≠~◊ÅΔ˙Å π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊ ≠·Ê◊~◊o–◊~◊ Éπ@◊-π@◊g@◊ ©◊u¡◊~◊`◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ ≠¡◊‘Í Δ≠‹¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ NØNä˙shŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊˝bN– NØ˙S˙~◊ Ä˙b– ≠·◊Å π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä~◊ä πO≠@◊, ©◊u¡◊~◊@◊ ~◊˙~◊˙ s§◊u@◊d◊˙shŸ–◊÷◊@◊ ™◊˙~◊, Ü‹≥ØÚ≠@◊ ~–◊≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul shD Nd◊ä Ü¡◊… Ü≤◊˙@–◊ ØÚ≠@◊ π˛è◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ ~–◊@F◊πb à ~–◊l»◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡–◊S˙~shŸ◊˙÷◊ Ä˙Ø `◊˙s– Äd–◊Ø˙d˛◊˙≠@◊ Ä˙l˙N÷◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊ > Ü≤–◊ s§◊u@◊d◊˙shŸ–◊÷h◊ Ø˙π– π˙@–◊¡◊˙ §◊Ζ◊ ≠÷◊˝bN– Ø˙~◊·◊— ÜπΔ’ä¥◊ Ä˙Ø ≤◊˙d◊÷h◊ Ä˙N– ~◊˙≤y◊; ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ī¸ à Ä~–◊≠·’◊‘ä sd–◊ªo◊~◊ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙¥–◊, Ü÷◊ Äd◊Î◊d◊Î◊@◊ Ä™◊˙d◊d◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≤h◊Ä¥–◊, Δ˙≤◊˙π˙]@h◊ ÷–◊ Ø~◊ Åè◊˙÷œ◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ≠`◊ÉË–◊ Ä˙N–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü Ü¡◊… Éπ@–◊ §◊˙sË◊˙@◊ Ü≤–◊ OhÛ◊d◊˙Øl ≠Áb à N≤◊©◊ Q◊Ø÷◊shŸ◊˙÷h◊ ≠~◊Å≤y◊ ÷˛◊uŸ◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ s§◊u@◊d◊˙shŸ–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä·œ◊‘ä ‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ π@–◊Q◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@◊b d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊– ©◊u¡◊~◊ à ©sd◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Éπ@–◊ §◊˙sË◊˙≠@◊ @◊≤–‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä˙Ø÷h◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N≤◊˙l÷◊ Äπ˛S˙~◊ ~–◊lØshŸ–◊÷◊≤y◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊É‹≥¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊N¡h◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ Ä~h◊~–◊lØ≤y◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Ø–Îh◊‹≥¡◊; ÜshŸ–◊÷◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ Øh≤F◊≈’◊ Øh≤F◊≈’◊@◊ ÄNh¡–◊S˙shŸ–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠¡◊‘Í N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥≠¡◊, ≠NshŸ–◊÷◊h Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ~◊ ¡h◊n– ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä Ä~h◊§F◊d–◊@◊ §–◊≈–◊≠@◊


4

4

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü≤–◊ Ä¡–◊@◊˙Ø π@–◊¡◊≈’◊~◊uld◊˙shŸ–◊÷h◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ÷–◊G≥dÍ◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊‹≥≠¡◊ > Ø~h◊rä©◊˙d–◊÷h◊ sd–◊π˛¡œ◊≈◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ ‘ê–◊Ë–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠≤◊É Ä‹¡◊˙ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ≠ΔÉΩ `◊OäË–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, ≠N≤–◊ `◊OäË–◊ ¡–◊rl≠@◊ d◊˙í@◊ Ä˙πb˙@◊ ≠¡◊˙S@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠≤◊É, Ø~h◊rä@◊ Ü≤–◊ Ä˙πb˙@◊ ≠s˙Busd◊ Ü¡◊… N˙ØF≤–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊Ë–◊≤y◊ d◊˙í`◊˙s– N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ī¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ÜÅË–◊÷h◊≤y◊ ≠N N¡h◊∫◊˙@h◊ ÷◊ØÍ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊˙Åø–◊ > NØ˙©◊¡–◊™◊˙~◊ Ü≤–◊ ·–◊s≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ]h¡Í◊≠¡◊‘u N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø Äd◊ud◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N˙S˙@◊b Åd–◊¡œ◊≈◊ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å·–◊Ü Ü¡◊… ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊˙≤◊ä π˙@–◊π˙‘_–’÷◊ Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@◊ Ø~h◊räNØF≤◊Ø˙~◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊≤y◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ÷◊‹˙ ©◊b˙Å ≠·◊ÅΔ˙Ü > Åd–◊≤◊˙N Ä˙Ø÷h◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ‘–O˙ ·–◊Ü ~◊˙≤y◊; Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ shŸ◊˙Ü ˆË◊b˙ Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê–◊ö◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊§˛◊˙¥◊ π˛¡◊˙≤◊Ø˙d˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Ä‹¡◊˙, Nd◊d◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊Ë◊˙ N˙Ø˙©–◊÷◊ Ä~h◊B˙~◊@◊ Ü÷◊ ≠¡Ê◊Q–◊d˛◊äØl à ¡◊≤h◊¡◊C’ Nظ–Ø˙d˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤–N¡h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ¡–◊rl@◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ ≠¡◊˙S `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ~–◊@◊¡◊S≥ ÷◊˙Î◊@◊ ~◊˙~◊˙π‹≠@◊ Ä¡–◊@◊˙Ø §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙s÷h◊ ¡◊≤–◊Δ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ π˛¡◊˙≤◊Ë–◊@◊ ØÚ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ Nd◊ä Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ d◊˙e◊˙Ζ◊÷◊ Ä‹¡◊˙ πh~◊@◊˙¡œ◊≈◊ π˛d–§◊˙N@◊ π@–◊Q◊l π˙Å‹˙É, ≠÷◊≠d˙Ë–◊ N≤◊©◊ N˙Ø˙~◊äNFd˛◊÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷◊h NØ‹’ ≠≤◊É Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ä˙…‘–÷◊ S˙@◊b˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ > Ä˙≠Ø sbd»◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊, N}˛˙¥◊d◊»◊ à Ü÷◊d◊»◊@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@h◊, N˙ØF≤–◊÷◊d◊˙¡◊˙·◊, ¡◊äê–◊¡◊˙·◊, N˙Ø˛˙©◊ä¡◊˙·◊ ¡◊˙ ©◊˙d◊uld◊˙¡◊˙·◊ ¡–◊rl≠@◊ Ød◊ ¡◊äê◊ ÷◊@h◊, @◊˙¸˛, N˙Øh·◊˙l–÷◊ ≠s˙Bu, πhz–¡◊˙·◊ Ü¡◊… ‘˛Ø–÷◊¡◊s’ ¡–◊rl≠@◊ Ø¥◊¡◊äØ˙~◊ ≠·◊Å‹˙É; d◊@◊d◊@◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊≠d◊ N˙Ø˙~ä◊N–M◊˙¥◊ ¡◊˙˜–◊ ≠‹˙Å≠·◊É Ü¡◊… Ä÷◊˙Ë◊ä NFd˛◊π@–◊ ≠÷◊≠d◊ s∫◊~◊ à πM◊d–◊Ø˙~◊ Ä˙b– s˜–◊ ≠‹˙Å≠·É ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ÷–◊ Ä˙©–◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ¡–◊S≥¡◊M◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠ˆ˙r–d◊ ≠≤◊˙Å πhb– ÷◊˙`–◊÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ¡◊˙Ú ≠≤◊`◊˙π@–◊ π@–◊d◊äê◊ ¡–◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙¥–; Ä˙≠Ø ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ ≠~◊Å ≠÷◊≠d◊ π˛¡◊Î◊ Éf˙≤◊≠@◊ Ø˙d–◊Δ˙É, ≠NN¡h◊÷h◊ ≠~◊Å ≠ΔÉΩ ¡–©◊l ≤◊˙N`◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ÄQ–◊≠@◊ Ü÷◊ ≠Ø˙≤◊§◊ú≠@◊ π@–◊bd◊ ¡–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ä˙≠Ø Ä~◊ä Ä˙·◊‘’ à Ä~◊ä Éf˙≤◊ `◊˙s– ≠NshŸ–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊Δ˙É; ≠ΔÉΩshŸ–◊÷h◊


5 Ü÷◊d◊˙ `◊˙s– π˛¡œ◊≈–◊

5

§◊˙ú– π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ à ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ü≠d◊ ÷◊¸ ÷◊@–◊‹≥`h◊, N}¡◊d◊º ≠N≤–◊shŸ–◊÷h◊ πhb– Ä˙·◊@–◊≠~◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø ÜshŸ–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊Δ˙É > Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ‘d◊˙›◊u S@–◊ Øhê–◊ `◊˙s– π–π˙N–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, Øhê–◊ `◊˙s– N…s˛˙Ø ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊ ‘˛Ø, ≠÷◊≠d◊ `h◊≤◊ à @h◊S≥@◊ ≠·◊Å ≠÷◊≠d◊ ÷◊¸≠@◊ ≠N≤–◊ Øhê–◊÷h◊ Ä©’◊~◊ ÷◊≠@◊; ≠N‹≥`◊˙s– ≠÷◊˝bN– N…s˛˙Ø ~◊ ÷◊@–◊ π@◊¡◊≈’◊u ≠ΔÉΩ ‘d◊˙›◊uË–◊ ≠N≤–◊ Øhê–◊÷h◊ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠N, N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊˙Î◊Nh`◊§◊ §˛◊˙¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ Øb– N–Ü ≠N≤–◊ Øhê–◊∫◊˙@h◊ ·F◊@◊÷h◊ ÄπN@–◊ Δ˙Ü Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ §◊`◊@◊ ØF`◊ä@F◊≠π Ü≤–◊ ~◊¸ØF`◊ä `◊˙§◊Ë–◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü¡◊… ÜN¡h◊ ˆ≠Ë◊, ÷◊˙@◊b Ä˙Ø@◊ N˙ØF≤–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø@◊ NØh·◊˙l ¡–◊Q◊˙@◊ à NØh·◊˙l ÷◊Ø’Ë–◊ ¡◊Ÿ◊ Äs§◊u@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü à ≠÷◊¡◊Î◊ Éπ@◊-π@◊g@◊ ≠÷◊≠d◊Ë◊˙ Ä~h◊§◊¡◊÷h◊ Ä˙S˙@◊ ÷◊@–◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– s§◊u@◊ Ü¡◊… N…πFC’ ™◊˙~◊@◊ NÕ◊˙~◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠÷◊˝bN– ·œ◊˜◊, s§◊u@◊ ¡◊˙ N…πFC’ ™◊˙~◊÷h◊ §–◊≈–◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü > Ü‹≥@h◊ Ä˙≠Ø Ø~h◊rä ©◊u¡◊~◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– ¡œ◊‹˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙@◊ Éf˙≤◊ Ü¡◊… Ér<d◊˙shŸ–◊÷h◊ Ä‹¡◊˙ d◊˙≤◊˙ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä˙·◊‘’shŸ–◊÷h◊ ØÚ ¡œ◊‹˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Δ ÄS≥÷◊ ™◊˙~◊≠π˛@–◊d◊, ÄS≥÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ ≠SÊΔ’ä‘uÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Δ‹˙‹’ ¡–◊S˙~◊ à `◊OäË–◊@◊ NÕ◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊ø–◊, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ~–◊ r’ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙ > ÄÀ◊ ¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ Ī¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ÄSh~◊˙ Ø~h◊rä-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ πh≠@◊˙§◊˙s÷h◊ ÷˛◊≠Ø Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ø~h◊rä@◊ §◊˙¡◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Ä˙·◊‘’@◊ É≠~<◊r N¡’◊·◊˙ π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ħ–π˛˙l@◊ NFQ◊~◊˙ ≠·◊Å‹˙Ü Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ħ–◊π˛˙lË–◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, d◊P_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙ ÷◊·◊˙π– NFQ–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ~◊˙≤y◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛l˙N@◊≤y◊ NFQ◊~◊˙ ≠·◊Å‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ N˙Øl–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙s@h◊ ħ–◊≠π˛d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ÷◊˙@◊b Ä˙πb˙@◊ πM◊d–◊≠@◊ π˛÷œ◊d–◊ §◊˙@◊– ØA◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊, §◊˙@–◊ Su@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ > π˛÷œ◊d–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ Ä≠S·F◊@◊ Δ˙Ü ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, Ü÷◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ N…≠Δ˙©◊~◊˙ N≤–◊d◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ πhb– s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÄS¡◊˙Ë◊≠@◊ π÷◊˙Å≠·◊Å Q◊˙`–◊Δ˙Ü > Ø~h◊rä-NØh·◊˙l÷h◊, Ä‹˙’dÍ◊ Ä˙πb˙@◊ §◊˙¡◊~◊˙OØ ~–◊Ø–≈◊Ë–◊÷h◊ ≠N ~◊˙~◊˙ π˛≠`◊˙§◊~◊


6

6

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

≠·◊É‹˙Ü, d◊˙í@◊ ÷◊À–◊d◊ ≠N˝rØäË–◊ `◊˙s– ≠N≤–◊ NØh·◊˙lË–◊ ≠÷◊≠d◊ ·F◊@◊ π˛ghd◊ ≠≤◊`◊˙b– ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ≠N÷◊‹˙ π@◊uO˙ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥‹˙Ü; Ø~h◊rä÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ à ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä~h◊Ød–◊ ·–◊Ü à π˛≠@◊˙Q–◊d◊ ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠Δπ@–◊÷–◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ø~h◊rä Ä˙É ‹≠@◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ à Ä˙≤h◊@–◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > d◊‹˙π–, Ü÷◊‹˙ ØÚ Nd◊ ≠Δ ‹≠@◊ §◊˙¡◊~◊˙§F◊Ø–@◊ πh≠@◊˙§◊˙s≠@◊ Ä˙N– Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ Ø~h◊rä@◊ Ü≤–◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊÷h◊ ≠~◊Å Ä¡◊‘ä π˛l˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… ≠d◊bh Ü‹≥≠@◊ ØÚ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ §◊¡–◊räd◊@◊ ØuØ˙…N˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ‘ê–◊shŸ◊–÷◊ ØÚ≠@◊ Ø~h◊räÜ÷◊d◊˙@◊ Ü≤–◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊ ØÚ ]h¡Í◊N}¡◊ Ü÷◊ π˛S˙~◊ §F◊Ø–÷◊˙≤y◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ Δhs@◊ ¡h◊M–◊sd◊ d◊‹˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ π@–◊≠¡◊‘Ø˙~◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ˆË◊b˙ `◊˙s– ÉπΔhê◊ §F◊Ø–Ë–◊÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–ø–◊, Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ ≠NÅË–◊÷h◊ Ä˙b– Ä˙Ø Éπ≠@◊ `◊·–◊ ≠·◊Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ¡–◊™◊˙~◊@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊Ø˙~◊ Ä˙Ø πœ‹≥¡◊uË–◊÷h◊ ÷˛◊Ø‘º Üπ@–◊ Oh·˛◊ ÷◊@–◊Ä˙b–ø–◊ ≠Δ Ü≤◊˙@◊ ¡œ◊≤◊≈◊Ø @◊˙©◊ä à N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊ ØÚ Ü≠¡◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠·◊‘@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ π˛≠·◊‘ π@–◊≤y◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙b– > Ø˙d˛◊, ≠§◊˝d–◊÷◊ π@–◊≠¡◊‘@◊ Ü≤–◊ ·˛◊¡◊äË–◊≤y◊ ≠Δ N_l… Ä˙·◊‘’Ë–◊ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ Ü÷◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊¡◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ä˙‘ö◊˙Ë–◊ ØÚ @◊≤–ø–◊ > ÷◊˙@◊b, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ π@–◊⁄–d–◊Ø˙~◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–‹˙¥– Ø˙d˛◊ NØh·◊˙lË–◊@◊ ≤œ◊·◊l à Ø˙~◊N,ñ ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ≤œ◊·◊l,ñ π˛÷œ◊d◊≠@◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙≤y◊ ˆË–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≤hÜd◊ §◊¡–◊rä˙~h◊Ø˙~ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊; Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ Δ·–◊ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ NØl ‹˙ÉΩ ™◊˙~◊@◊ É·◊l ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ¡◊≤–◊ºg@◊@◊ πh~◊¡’◊ä¡◊⁄˙π~◊Ë–◊ N≤–◊d◊ Ä¥◊s’d◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊Ë–◊÷h◊ ØÚ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä~◊ä ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊ Éπ⁄–d◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊≠@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ¡–◊™◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ Ø~h◊rä@◊ ¡h◊M–◊ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π˛˙l Ü÷◊ Δ»◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊ø–◊ ≠Δ π˛S˙~◊d◊º Ä‹¡◊˙ πFC’d◊º Δ˙»–◊÷◊ N˙S~◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä N˙Ø˙©–◊÷◊ d◊‹˙ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ä~h◊÷F◊Î◊~◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ ÷◊À–◊d◊ ¡–◊πm¡◊Ë–◊ `◊˙s– π˛l˙N ÷◊@–◊¡◊˙@◊ πFC’ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä N<@◊b @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ N˙Ø˙©–◊÷◊ d◊‹˙ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ N¡’◊¡–◊S ≠÷◊˝‘Î◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙ Ä¥◊d◊º


7 Ü÷◊d◊˙ `◊˙s– π˛¡œ◊≈–◊

7

N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊shŸ–◊÷◊@◊≤y◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Ø~h◊rä-©◊˙d–◊@◊ Ü÷◊d◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ⁄˙lu ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ N–M◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ Ä‹¡◊˙ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ ≠Δ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ ¡◊@◊·◊˙~◊ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä N<@◊b @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠d◊·F◊@◊ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ N…π¤◊d◊@◊, ÄS≥÷◊ Nh]u à ÄS≥÷◊ ‘ê–◊Øl ¡◊äê–◊sd◊ Ü¡◊… N˙ØF≤–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ N˙S~◊ à s∫◊~◊Ë–◊÷h◊ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å π˙@h◊‹≥¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ·F◊@◊ πΔ’ä¥◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊S˙¡◊~◊÷h◊ ÉQ–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ ÷◊r˙÷◊r– ≠≤◊˙Å ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü¡◊… ÷◊≠∫◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…s∫◊~◊¡◊M◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ π˛÷˙— Nظ–shŸ◊˙÷◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ NØœM–◊‘˙Î◊u à ‘ê–◊Øl Ø~hrä©◊u¡◊~◊ `◊˙s– Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊, ÜπΔ’ä¥◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ħ–◊™◊d◊˙Ë–◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊@◊ ≠÷◊˝bN– NØ‹’÷◊ N˙Oä ≠·◊Å π˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊… Üπ@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’ ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙ØF≤–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙b– Oh·˛◊ Ä˙ld◊~◊ à Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N@◊Î◊ Ä¡◊l¡◊ N…⁄˙~◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ N…≠÷◊o–◊˛d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙≠@◊, ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î≤y◊ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ Nh]u ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ÄS≥÷◊ Nh⁄ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ÄS≥÷◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü à ÄS≥÷◊ ÁÎ◊π˛·◊d◊˙@◊ NØ‹’ ØÚ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Åd–◊≤◊˙N ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠Δd–◊÷–◊ ©◊b˙ Äø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ä˙≠Ø ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ ≠Δ Ø~h◊rä-©◊u¡◊~◊@◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ πΔ’ä˙lshŸ–◊÷, Ü≤◊˙@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ØG≠@◊ Ø~h◊rä-©◊u¡◊~◊÷h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ NØœM◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊G˙Δ˙Å π˙@–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩN¡h◊ πΔ’ä˙l Ä˙πb˙ πø◊≠@◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ π@–b˙ØØ˙~◊ @◊]≥Δ˙Å π˙@–◊ø–◊, ≠N≤–◊N¡h◊ Δhs à ≠N≤–◊N¡h◊ ≠·◊‘≠@◊≤y◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ Ä˙πb˙÷h◊ Oh·˛◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ N_˙Su~◊ ≠÷◊o˛◊≠@◊ (Ä˙πb˙÷h◊) N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙; ≠N≤–◊N¡h◊ ≠÷◊o˛◊ Äd◊ä¥◊ Ä¥◊@◊ú §◊˙¡◊≠@◊ π@◊ª@◊÷h◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥≠`◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– ≠s˙Ë–◊Ü Ü÷◊d_◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊`◊u~◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙É ~◊ ‹≥`◊˙ > Ä˙Sh~–◊÷◊ ÅÉ≠@◊˙πul N§◊äd◊˙@◊ ·h◊Ådœ◊d◊ul˙…‘ §◊˙s÷h◊ Ä˙≠Ø Ø~h◊rä-Åd–◊≤◊˙N@◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ Ø≤◊˙~Í◊ Øh≤F◊≈’◊@◊≤y◊ Ä¡◊·◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙; ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÅN˛˙Ü`◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ©◊˙d–◊ à ≠s˙BushŸ–◊÷◊@◊ NØF≤◊@◊ SØ˙’§–◊≠π˛d◊ ©◊u¡◊~◊ Ä‹˙’dÍ◊ π@◊¡◊≈’◊u


8

8

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

÷◊˙Î◊≠@◊ Å≤h◊·◊uØ˙~◊ö◊@◊ ≠N≤–◊ Oh·˛◊ ©◊˙d–◊Ë–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠s˙BushŸ–◊÷@◊ SØ’©◊u¡◊~◊, ·_–◊d◊ulË–◊ ≠≤◊Éø–◊ N˙~◊N˙~◊ s˛u÷Í◊ ~◊s@◊@◊˙¸˛shŸ–◊÷◊@◊ ¡◊≤h◊Øh]u ©◊u¡◊~◊, à d◊˙íπ≠@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ NuØ˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ, ØÚΔhsul Åd◊˙`–◊@◊ ÷◊Î◊˙Øl d◊‹˙ ≠¡◊˝M–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ > Ä˙πb˙ Åd–◊≤◊˙N@◊ ≠ΔÉΩ πΔ’ä˙lË–◊≠@◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’ N˙~◊ N˙~◊ Ä≠~◊÷◊ @◊˙©◊ä≠@◊ ¡–◊§◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, Üπ@–◊÷–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ Ä≠~◊÷◊ @◊˙©◊ä ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ©–◊`∑◊˙∫◊˙@h◊ ØÚ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÄS≥÷◊ ¡◊Ÿ◊ ~◊ ‹≥≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ¡◊u≠@◊˙Q–◊d◊ ΔhsË–◊ Ä˙πb˙@◊ ‘ê–◊≠@◊ ≠Δ≠d◊·F◊@◊ NØœM◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, d◊e◊˙Î◊u~◊ Ø~h◊rä©◊u¡◊~◊÷h◊ ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ N˙‹’÷◊d◊˙ Ä˙b– ≠·◊Å‹≥`◊˙ à ≠Δπ@–◊ N≠¡’˙eœ◊¸ à N¡◊˙’S≥÷◊ ⁄˙lu ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ÁÎ◊ N}¡◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ÜN–Ä˙@◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä~◊ä Δhs ÷◊·◊˙π– d◊˙í@◊ NØ÷◊O ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > §◊˙@◊d◊¡◊r’@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊N<l÷◊˙@◊u ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙πshŸ–◊÷◊, d◊˙í@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊Ø¥◊ à ÄS≥÷◊ ÷◊˙Î◊©◊lu ÷◊u≈–’◊shŸ–◊÷◊, Ü¡◊… Δ·–◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠N§◊Ζ◊ Ü÷◊ ~–◊¡◊˙’Q◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Ä˙É N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Å ≠ΔÉΩshŸ–◊÷h◊ Ä˙πb˙π˙]≠@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊¡◊˙, ≠N≤–◊ N…π·◊shŸ–◊÷◊ §◊˙@◊d◊-Åd–◊≤◊˙N@◊ ≠N≤–◊ πΔ’ä˙lË–◊≠@◊≤y◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > Ü≤◊˙@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ·_–◊d◊ul N≠¡◊˙’≈◊ØË–◊ Ü÷◊ π@◊¡◊≈’◊u Δhs≠@◊ Ä˙N–`◊˙, ¡œ◊≤◊≈◊@◊ d◊‹˙π– Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Oh·˛◊ ©◊˙d–◊ à @◊˙©◊ä@◊ πΔ’ä˙lË–◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊`◊˙; Ü∫◊˙≠@◊ ·œ◊¸˙¥◊N_@F◊π Ä˙≠Ø π`∑◊¡◊, Q◊˙`h◊÷◊ä, π˙—ä, ≠Q◊˙Î◊ à ≠Q◊@◊ π˛§œ◊d–◊ @◊˙©◊ä@◊ É≠`∑◊] ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ü¡◊… ÜN¡h◊@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’ d◊˙≤◊˙@–◊ NuØ˙ØÚ≠@◊ ÉT–◊d◊ ≠≤◊˙Å πd◊~◊ `◊§–◊‹≥¡◊˙ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊@h◊, Ä‹˙’dÍ◊ ≠Ø˙s`◊, shD ¡◊˙ ≠Ø˝Δ’ä π˛§œ◊d–◊ N˙Ø˛˙©◊ä@h◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ π˙Å`◊˙, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊ N˙Ø˙~◊ä ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ à ‘˙N~◊sd◊ N…s∫◊~◊, ÷–◊G≥d◊ NFO< ÷◊Î◊˙ à N˙≤–◊d◊ä Ü¡◊… Ä~◊ä˙~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷–◊ldÍ◊π@–◊Ø˙b@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ⁄˙lu ÷◊˙Δ’ä ¡◊äd◊ud◊ ÜN¡h◊ Δhs≠@◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’ ≤h◊Üd◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ π˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊ ≠Δ N¡h◊ NØl≠@◊, N≠¡’◊˙eœ◊¸ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, ≠N÷◊‹˙ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ‹˙‹’≠@◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊, ÉdÍ◊≠π˛@◊b÷◊˙@◊u à Nœ©◊~◊˙k÷◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙≠¡◊s à π˛¡œ◊≈–◊Ø˙~◊ ¡◊@◊… ÄS≥÷◊d◊@◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ~–◊]hb à Nh¡–◊gœd◊ N…s∫◊~◊-≠~Ê◊πhbä Ä˙Ÿ÷h ÉP–◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–‹≥`◊˙ >


9 Ü÷◊d◊˙ `◊˙s– π˛¡œ◊≈–◊

9

Ø˙d˛◊, Oh·˛◊ ~◊s@◊-@◊˙¸˛ ¡◊˙ Ä˙GΖ◊÷◊ N…œd–◊shŸ–◊÷◊@◊ Ü≤◊– @◊˙©◊d_◊Ë–◊≠@◊ d◊‹˙π– N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ ≠·◊˙r ¡◊˙ ħ◊˙¡◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N…s∫◊~◊shŸ–◊÷◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ π˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊ π÷◊˙É‹≥`◊˙ > Ü≤◊– ħ◊˙¡◊Ë–◊÷h◊ Ä⁄˙l–d_◊©◊~–◊d◊ ¡◊˙ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙©◊~–◊d◊ Ü÷◊ ħ◊˙¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊; ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N…s∫◊~◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä˙÷˛◊Øb@h◊ Ä˙πb˙÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙@◊ ÄNØ‹’d◊˙, ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ Nhπ@–◊¡◊ä˙D ≠§◊˝d–◊÷◊ Nh] `◊˙s– Ü÷◊ ÄΔ≠‹¸ N˙Ø‹’ä@h◊≤y◊ Ü≤–◊ ħ◊˙¡◊Ë–◊ Éπh©h◊‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠d◊bh N˙ØF≤–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü≤–◊ π˛‹Ø π˛÷◊˙@◊Ë–◊ ÷˛◊≠Ø Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ä˙πb˙ ⁄˙~◊≠@◊ ©◊˙d–◊, @◊˙©ä Ü¡◊… N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊@◊ N…s∫◊~◊ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ > Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙≠Ø π˛‹Ød◊º Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ ≠Δ N˙~◊ N˙~◊ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊@◊ Ü≤–◊ ≠s˙Bu ¡◊˙ Nظ–shŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ≠d◊©◊N_u ©◊u¡◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ¡œ◊≤◊dÍ◊ @◊˙¸˛ Ü¡◊… π˛÷◊˙— N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠ΔÉΩ N˙ØF≤–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ Ä˙πb˙÷h◊ Äd–◊@–◊ê◊ ·◊uˆ’ Ä˙ld◊~◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊O–D ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ ≠d◊©◊N_–d◊˙ Ü¡◊… Ñ¡’◊@◊d◊˙÷h◊ N¡’◊·◊˙ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–‹≥`◊˙ π@–◊≤y◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙Ü > π˛÷œ◊d◊ ÅÉ≠@◊˙π Å…`◊—≠@◊ ¡◊G≥ø–◊, Á˛˙~Í◊N≠@◊ ¡◊G≥ø–◊, ≠~◊·◊@Í◊`◊ä˙—, ≠ª~Í◊, Åd◊˙`–◊≠@◊ ¡◊G≥ø–◊ à ©◊Ø˙’~◊u@◊ N˙~◊ N˙~◊ @◊˙¸˛shŸ–◊÷◊≠@◊ ¡◊G≥ø–◊; π@◊¡◊≈’◊u ÷◊˙Î◊@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul N§◊äd◊˙ Ü¡◊… π˛sd–◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ⁄˙~◊≠@◊≤y◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊, π¡–◊d˛◊ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ N˙Ø˛˙©◊ä Ä‹¡◊˙ @h◊rul N˙Ø˛˙©◊ä@◊ Äd–◊÷◊˙l §F◊]—shŸ–◊÷◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > π@◊ª@◊ Éπ≠@◊ ¡–◊πhÎ◊ π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü¡◊… Nd_◊@◊ Nœ©◊~◊˙k÷◊ ~◊˙~◊˙ π·◊≠Oπ ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ `◊Óπ˛·◊˙~◊ ÷◊`◊˙π@–◊ π˛]@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ÅÉ≠@◊˙π@◊ Ü≤–◊ Ä≠~◊÷◊ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊@◊ ©◊u¡◊~◊ d◊‹˙ ÷œ◊d–◊Ë–◊ N≤◊–d◊ Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜN–Ä˙@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ NØF≤◊shŸ◊– ÷◊@◊ dh◊Î◊~˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ Ü¡◊… @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠Ø ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡ä˙π˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹˙É > ÜN–Ä˙@◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊˝bN– Q◊Î◊~◊‘uÎ◊d◊˙ ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ·◊uˆ’ πΔ’ä˙l ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N≤–◊N¡h◊ πΔ’ä˙l≠@◊ π˛˙l ≠÷◊˝bN– ΔhM◊ ¡◊˙ ¡–πm¡◊ ~◊ ‹≥`◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙Ü, N˙Øl–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÜN¡h◊ ØÚ≠@◊ N˙S˙@◊bd◊º π˛˙l Ä~h◊¡’◊@◊


10

10

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

≠÷◊≠d◊ ˆË◊b˙¡◊Î◊u §◊≈–’◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ‘d◊˙›◊u ‘d◊˙›◊u S@–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ SØ’, ·◊‘’~◊ à ÷◊Î◊˙¡–◊≠~◊˙·◊@◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ·–◊¡◊˙N_π∂ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü, Ä˙πb˙÷h◊ ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊è–◊¤◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ à π@–◊≠‘r≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ¡◊≤–◊º©◊u¡◊~◊≠@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ sd–◊≤◊u~◊ à Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ·_–◊d◊uld◊º, Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ ≠Δ ©◊˙d–◊ Ü¡◊… @◊˙©◊äshŸ–◊÷◊@◊ Ü≤–◊ N…s∫◊~◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊Øl ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–◊¡˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ π˛˙b‘ê–◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– Øh]ä ⁄˙~◊, ≠÷◊o˛◊ ¡◊˙ @◊˙©◊S˙~◊u≠@◊ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ ÷œ◊d–˛◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ N…≠÷◊o˛–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥≤y◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊Ø≈◊˙÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ø◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ π˛˙b‘ê–◊÷h◊ `◊—~◊, π˙@–◊NÍ, ≠@◊˙ØÍ π˛§œ◊d–◊ Øh]ä ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷h◊ N…≠÷◊o˛–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–ø◊¥–◊ > Ü≤–◊ Éπ˙lË–◊ ·_◊˙@◊˙ π˛÷œ◊d–◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N…s∫◊~◊ d◊‹˙ π@–◊πFC’d◊@◊ Ü÷◊d_◊@◊ `◊˙§◊shŸ–◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú Ü÷◊ Oh·˛◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÁÎ◊π˛·◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…≠÷◊o–˛◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ NØ˙~◊§◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ ØF`◊ä¡◊˙~◊ ‘ê–◊Ë–◊÷h◊ ØÚ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N…@◊O–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; ~◊s@◊-@◊˙¸˛ ¡◊˙ Oh·˛◊ @◊˙©◊ä@◊ Ä˙πb˙@◊ ≠N≤–◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ πh@h◊b˙ πM◊d–◊Ë–◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠ΔÉΩ ~–◊¡–◊Ÿ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊d˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N÷–˛◊ld◊˙Ë–◊ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ≠NÅË–◊÷h◊ ØÚ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙÷h◊ Ü≤–◊ Nh¡–S˙Ë–◊÷h◊ N…s∫◊~◊Ë–◊@◊ Ä¡◊‘–¸ §◊˙s, Ä‹˙’dÍ◊ ©–◊`˙, π˛˙≠·◊‘–÷◊ N˙~◊ N≤◊@◊ à s˛˙Ø÷h◊ Ü÷◊ ≤◊u~◊d◊@◊ g@◊≠@◊ Ä¡◊≠≤◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ d◊˙≤◊˙@–◊ ¡–◊~–◊Øl≠@◊ ÷˛◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙; Øh]ä≠÷◊o˛◊ (urbs) ¡◊˙ ≠Ø≠˲◊˙π`–◊NÍ@◊ π˛˙bØl Nˆ~◊d◊˙ π˙]≠@◊ ¡◊Ÿ◊ ¡–◊Q◊–d◊˛ π˛÷◊˙≠@◊ Ä~◊ä§◊Î◊– ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹¡≥ ◊˙ Ü÷◊ ~◊u@◊N, Oh·◊˛ Ü¡◊… ~–◊·◊˛˙Øs∂ ©◊u¡◊~◊ ØÚ÷h◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠∫◊`–◊≠·◊Å d◊˙≤◊˙@–◊ ¡–◊~–◊Øl≠@◊ ÷˛◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥`◊˙ > Ä˙≠Ø ≠@◊˙Ø˙~Í◊ N˙Ø˛˙©◊ä÷h◊ Ü÷◊d_◊@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N…s∫◊~◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ád–◊≤◊˙N–÷◊ ·œ◊¸˙¥◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊@◊ NuØ˙shŸ–◊÷h◊ Äd–◊÷˛Ø ÷◊@–◊ Δ˙Å‹≥`◊˙; Ü¡◊… Ü≤–◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@◊–Δ–¡◊˙@◊ Nh¡–◊S˙ d◊‹˙ ÄNh¡–◊S˙shŸ–◊÷◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ É·◊˙≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ؖΖ◊¡◊ > Ü÷◊ π˛‘…N~◊ul N…s∫◊~◊, ‘˙¥–◊πFC’d◊˙, Nhπ@–◊¡◊ä˙D ~–◊@◊˙π≈◊˙, ‘œõÎ◊˙ Ü¡◊… ≠§◊˝d–◊÷◊ Nh] à ÷◊`◊ä˙b,ñ ÜshŸ–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~◊˙~◊˙ Nh¡–◊S˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡; Ü¡◊… Äπ@◊ πO≠@◊, ¡◊äê–◊, ~◊s@◊ Ü¡◊… ÄGÎ◊shŸ–◊÷◊ ≠Δ Ä˙πb˙@◊ N_d◊»◊ ©◊u¡◊~◊Ë–◊÷h◊ ©◊Î◊˙zΖ◊


11 Ü÷◊d◊˙ `◊˙s– π˛¡œ◊≈–◊

11

≠·◊Å ≠s˙Ë–◊Ü ¡œ◊≤◊dÍ◊ Δ»◊§–◊d◊≠@◊ N˙~◊N˙~◊ Δ»◊˙…‘ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠`◊, ÜÅË–◊÷h◊ ÄNh¡–◊S˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ©◊u¡◊~◊ d◊˙í@◊ @◊úË–◊÷h◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–`◊˙, á‘_Δ’ä Ü¡◊… ≠¡Ê◊Q–◊d˛◊äË–◊÷h◊ ≤◊@◊˙Å π÷◊˙Å`◊˙, Ä˙πb˙@◊ N_˙Su~◊ π˛÷◊˙‘ Ü¡◊… Nœ©◊~◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ¡–◊©◊≠l˙è◊Î◊ Ä˙≠¡sË–◊÷h◊ ØÚ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–`◊˙ > N…s∫◊~◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊`◊˙, π˛‘…N˙§◊˙©◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊`◊˙, Ø˙d˛◊ ≠d◊≠b ¡◊äê–◊ Oub à Øm˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙, Ä~◊ä ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ s˛g ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙, Ä~◊ä ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊@◊ ø◊˙l˙ ·_◊˙@◊˙ ø◊˙l˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊s`◊˙ > Ü¡◊… π@–◊≠‘r≠@◊, ¡◊äê–◊ Oh·˛◊ Ü¡◊… Oub ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊˙@h◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ NØh·◊˙lË–◊ ØÚ Ä~–◊¡◊˙Δ’äd◊º Ü¡◊… ÷˛◊Ø‘º Ä˙πb˙@◊ N…@◊Ob÷◊˙@◊u π˛˙b‘ê–◊Ë–◊÷h◊ ØÚ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–`◊˙ Ü¡◊… ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ sd–◊≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å Ø@–◊s`◊˙ > Üπ@–◊÷–◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ N…πFC’ à ~–◊]hb ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ, π˛÷œ◊d◊ s∫◊~◊Ë–◊ ÷˛◊≠Ø ˆhb ]˙Ås`◊˙, Á˙Ë–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙, Ü¡◊… ¡◊˙≤◊˙@h◊ π˛‹Ø Ä˙ˆ˙d◊Ë–◊ π˙Å¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ ]— ]— ≠≤◊˙Å §◊˙ú–s`◊˙ > N…@◊Ob `◊˙s– Ü≤◊–N¡h◊ N…s∫◊~◊ à Ü≤–◊§◊Ζ◊ πΔ’ä˙l@◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊; Üπ@–◊÷–◊ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ N˙Ø˛˙©◊äË– ØÚ Ä˙πb˙@◊ πF¡’◊¡◊≈’◊u ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ NØœM–‘˙Î◊u ‘d◊˙›◊u@◊ `◊˙§◊shŸ–◊÷h◊ ·œ◊˜◊∫h◊Î◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ≠Δ ©◊u¡◊~◊ Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙s– π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊, Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > NØ˙©◊, π˛‘˙N~◊ Ü¡◊… @◊˙©◊~◊ud–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ø~h◊rä-NØh·◊˙l÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙ld◊~◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– Ü≠¡◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊ ≠Δπ@–◊ N_π∂ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@hø◊¥–◊, Δ·–◊ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ Ü÷◊d_◊¡–◊S˙~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N}¡◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊b˙Ø≠@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ˆË–◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Ü‹≥@h◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ π@–◊Q◊l π˙Å π˙@–◊¡◊˙ > Ü‹≥`◊˙s– Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ à dh◊ØhÎ◊ N…s∫◊~◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊¡◊, Ü¡◊… Ü≤◊˙@–◊ ÷◊¡◊Î◊÷h◊ Ä˙N– ¡◊äê–◊ Ü¡◊… Oh·˛◊˙GÎ◊@◊ ©◊u¡◊~◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ≠πr– ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ]¡’◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊¡◊, Ä˙πb˙@◊ Äd◊ä˙¡◊‘ä÷◊ N_˙Su~◊Ë–◊@h◊ ¡◊G≥d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ > ¡œ◊¸–©◊Î◊, ¡◊˙lh Ü¡◊… NFΔ’ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ħ◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– É·Í◊§–◊·◊@◊ ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙ ≤h◊Ü, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊… Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊ N÷◊˙≠‘ Ü≤◊˙@◊ π@–◊b˙Ø Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, ]h¡Í◊ N}¡◊, dœ◊D–Øl d◊‹˙ ≤◊≠r˙’dÍ◊Áh`∑◊ N÷–˛◊ld◊˙@◊ Ü÷◊ π˛‹Ø ¡–◊≠Œ˙Ë◊~◊ ˆË–◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙ π≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d–◊B˙Å ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ ·◊uˆ’ πΔ’ä˙l Ä˙N– π≤◊G≥¡◊ > sd–◊≤◊u~◊d◊˙ ÷˛◊Ø‘º ¡œM–◊ π˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊ Ü¡◊… π@–◊≠‘r≠@◊ Olπ˛˙D ≠≤◊˙Å Ø@–◊Δ–¡◊˙≤y◊ N˙@◊ ≠≤◊¡◊ >


12

12

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Ü÷◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ħ–◊≠π˛d◊ ≠Δ˙©◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u Ä…‘ Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ä¡◊‘ä ˆË–◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ Ø≠~◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ä~◊ä π@–◊⁄–d–◊ à Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä~◊ä ¡◊ä¡◊⁄˙ N≤◊–d◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊; ≠N≤–◊ π@–⁄–d–◊ à ≠N≤–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙shŸ–◊÷◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊÷h◊ d◊˙í@◊ π˛˙bØFÎ◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ·œ◊˜◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊, Ä˙πb˙@◊ Ü÷◊d_◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ NØœM–◊Ø¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊≤h◊¡–◊S ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊ >


13

13

·_–◊d◊ul π@–◊≠è◊·◊

Äd◊ud◊≠@◊ s∫–◊d◊ NØF≤◊shŸ–◊÷@◊ ÄπFC’d◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ ·h◊ÅË–◊ ≠Ø@h◊, Ä‹˙’dÍ◊ ≠s˙Bu ¡◊˙ Nظ– ·_◊˙@◊˙ `◊˙Ζ◊d◊ π˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˜h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊ Ü¡◊… ¡◊äê–◊@◊ N≤◊˙ld◊˙ ·_◊˙@◊˙ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Bu ¡◊˙ Nظ– ØÚ≠@◊ Ü÷◊ §◊˙@◊N˙Øä ⁄˙π–d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… Nd◊d◊ Ü÷◊ ≠N˝rØä `◊˙s– π˛¡œ◊≈–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ Éπ≠@◊≤y◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ NØg π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ø~h◊rä©◊u¡◊~◊@◊ g@◊≠@◊ ØÚ Ü≤–◊ ~–◊lØË–◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äd–◊÷˛◊Ø ˆ≠Ë◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh Ä˙Ø Äg–d_◊@◊ Ü≤–◊ ·hÅË–◊Δ˙÷◊ ≠Ø@h◊, Ä‹˙’dÍ◊ ¡◊äê–◊ à N˙Ø˙©–◊÷◊ Nظ–Ë–◊ ØÚ≠@◊ ÜπΔ’ä¥◊ ≠ΔÉΩ ≠N˝rØä N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ¡–◊¡◊M◊’~◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ø~h◊rä ©◊u¡◊~◊@◊ π@–◊πFC’d◊˙ N}¡ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > π@–◊πFC’d◊˙≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥‹≥¡◊˙ Ü÷◊ NØ˙©◊ ¡◊äê–◊ `◊˙s– N¡◊˙’S≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊‹≥¡◊˙ π@–◊πFC’d◊˙ `◊˙s– Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊; Ü¡◊… ¡◊äê–◊@◊ Ü≤–◊ π@–◊πFC’d◊˙ Δ·–◊ ≠N ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ N˙Ø˙©◊–÷◊ NØh·◊˙lË–◊ `◊˙s– Ü÷◊ π@–◊πFC’ ⁄–d–◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙@h◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊g˙@◊ ≠·◊Å ≠·◊]≥≠`◊ N}˙¡◊ä ¡œ◊≤◊≈◊Ø Ø~h◊rä-NØh·◊˙l, Ä‹˙’dÍ◊ Ü÷◊ á÷◊ä¡◊M◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ NØs˛ ≠Od˛◊Ë–◊ `˙s– N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ¡◊äê–◊@◊ ≠N≤–◊ π@–◊πFC’d◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄπFC’ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ πŸ–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b, π˛÷œ◊d–◊@◊ Su@◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ Ä˙b– π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊˙Å ≠·◊Å‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ø~h◊rä¡◊äê–◊÷h◊ NØs˛ Ø~h◊räNØF≤◊Ë–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ ÄØ–‘˛ Ü¡◊… π˛d◊äO N¯Õ◊ ·_◊˙@◊˙ N¯Õ–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@h◊ ¡◊G≥d◊ ÷◊@–◊ @◊≠] > ≠s˙Ë–◊Ü π˙]≠@◊ ≠N≤◊– ¡◊äê–◊ à Ä~◊ä π˙]Ë–◊≠@◊ Ü≤–◊ Äd◊ä¥◊ ¡–◊πhÎ◊ NØs˛Ë–◊ ØÚ≠@◊ ÷˛◊Ø‘º Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Oh·˛◊ NØF≤◊Ø˙~◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ÷–◊ Ä˙·◊‘’ Ü÷◊d◊˙Ë–◊ `◊˙s– Ä…‘d◊º N≤◊˙l÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ à πhb– Ä…‘d◊º π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ π@–◊ ØÚ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙Ü; Ø~h◊rä@◊ N…œd–◊ ÷˛◊Ø˙s˛N@◊ ≠≤◊˙Å ≠Δd–◊÷–◊ ~F◊d◊~◊ ~F◊d◊~◊ ≠N˙π˙~◊≠@◊ Ä˙N– Éπ~◊ud◊ ≠≤◊Éø–◊, Ü≤–◊N¡h◊ Oh·˛◊d◊@◊ NØF≤◊@◊ @◊Q◊~◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Nd–◊÷–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊ > ÷◊˙@◊b, ≠·◊‘sd◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊˙S˙ @≤–◊ø–◊, N…s∫◊~◊sd◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÄNh¡–◊S˙ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊…


14

14

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ø~h◊rä@◊ ≤œ◊·◊l d◊‹˙ Øg– @◊ N˙Ø‹’ä ØÚ ≠Δπ@◊– ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙≠@◊ NuØ˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠NÅ‹≥@h◊≤y◊, π˛‹≠Ø N˙~◊ N˙~◊, d◊˙íπ≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊∫◊˙@h◊ Ë–◊÷–◊Ü Ë–◊÷–◊Ü ÄS≥÷◊ ¡◊Ÿ◊ Ü¡◊… π@–◊≠‘r≠@◊ πhb– ÜshŸ–◊÷◊∫◊˙@h◊ ØÚ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Ÿ◊ NØh·◊˙lshŸ–◊÷h◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠Δπ@–◊ ÷–◊ ≠N Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ ÷˛◊Ø¡œ◊≤◊≈◊@◊d◊˙@◊ πM◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ ÷˛◊Ø‘º Ä˙πb˙÷h◊ Øb ÷◊@–◊ Ä˙b– π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ N¡’◊≠‘r ≠N˙π˙~◊@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊‘_˙k÷◊d◊˙ `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > π@–◊¡◊˙@◊, ≠s˙Bu, ¡◊…‘ ¡◊˙ ©◊˙d–◊, ≠‘˛bu, ~◊s@◊-@◊˙¸˛ ¡◊˙ Ä≠~◊÷◊ ©◊˙d–◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@–◊ s˜◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ NØF≤◊, ≠·◊‘ à N˙Ø˛˙©◊ä,ñ Ä˙≠Ø ÜshŸ–◊÷h◊ ≠N≤–◊ ÷˛◊Ø˙s˛N@◊d◊˙ Ü¡◊… Nd◊d◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ ØÚ¡◊≈’◊u ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ≠N˙π˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙ > ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Nظ–shŸ–◊÷◊ NÁÎ◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹≥¡◊˙ N≠ú N≠ú Δ·–◊ Oh·˛◊d◊@◊ NØF≤◊shŸ–◊÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙É‹˙Ä˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ ÷˛◊Øsd–◊Ë–◊@h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ ÷◊·◊˙π– É‚¤◊ ≠≤◊É ~◊ ‹˙¥◊˙; Ø˙d˛◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ π‹≠@◊ sd–◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > πF¡’◊@h◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙ ~–◊Ø–’d◊ s∫◊~◊ ¡◊˙ ø◊˙GshŸ–◊÷h◊ ≠N ÷_◊Q–◊dÍ◊ ~◊¸ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹˙Ü, ¡◊˙ ≠ΔÉΩË–@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ~◊ ‹˙Ü, π˛÷œ◊d–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅË–◊÷h◊≤y◊ ~◊¸ ÷◊@–◊·–◊Ü > Ä˙ÉN¡h◊shŸ–◊÷h◊ ≠N Ä˙πb˙@◊ É≠P◊‘äN˙S~◊ `◊˙s– N…@◊O–d◊ ÷◊@–◊ @◊≠]; ≠¡Ê◊Q–◊d˛◊ä, á‘_Δ’ä Ü¡◊… ¡◊≤h◊¡–◊Sd◊˙ `◊˙s– π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠ΔÉΩ Éf˙≤◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N d◊˙≤◊˙@–◊ N÷◊˙≠‘ ≠NshŸ–◊÷h◊ N…@◊O–d◊ ÷◊@–◊ @◊≠] > Ü¡◊… ≠N ≠ΔÉΩ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ü÷◊d_◊Ë–◊÷h◊ ~–◊Ø˙’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@–◊ `◊˙s– Δ≠‹¸ ≠Od˛◊Ë–◊Ü ≠Δ˙s˙Å≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙÷h≤y◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊§◊˙©◊÷◊ s˙@shŸ–◊÷h◊ `–◊§◊˙Å ≠·◊É‹˙Ü ¡◊˙ N_§◊˙¡◊ Ü¡◊… N¯Õ◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹˙Ü > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ Ä˙πb˙@◊ π˛≠d◊ä÷◊ π·◊≠Oπ≠@◊ Ø~h◊räNØ˙©◊÷h◊ ¡–◊§–◊¤◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ NØNä˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊; ¡◊äê–◊ Ü¡◊… d◊˙e◊˙Ζ◊÷◊ Nظ–Ë–◊, Ä‹˙’dÍ◊ ≠s˙BuË–◊ ØÚ≠@◊ N_˙‹’shŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ N…sd–◊ Ä˙b–¡◊˙≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊˝bN– ÄNh¡–◊S˙ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙@h◊≤y◊ ≠Δ Ü≤–◊ NØNä˙shŸ–◊÷◊@◊ ©◊~<◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊, ≠s˙Ë–◊Ü π˙]≠@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Oh·˛◊ NØs˛d◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ à N_˙‹’Ø˙~◊ Ü¡◊… Ä~◊äπ˙]≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙ld◊~◊ ØÚ≠@◊ S@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ NØs˛Ë–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ØÚ≠@◊ N…sd–◊@◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥‹≥¡◊˙ ÄNh¡–◊S˙shŸ–◊÷◊ ≠≤◊dh◊ ØÚ ≠N≤–◊ NØNä˙shŸ–◊÷◊@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >


15 Äd◊ud◊≠@◊ s∫–◊d◊ NØF≤◊shŸ–◊÷@◊ ÄπFC’d◊˙

15

Ü≤–◊ Δ»◊b˙@◊ ≠÷◊≠d◊ ¡–◊O–D ·œ¸˙¥◊ Ä˙Ø `◊˙s– Åd–◊≤◊˙N≠@◊ N…@◊O–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; Ü‹≥≠@◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ à NÁÎ◊d◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊ ·œ◊¸˙¥◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ Ä˙Ø `◊˙s– ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ‘–O˙ §◊≈–’◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙É ≠Δ Å≤h◊·◊u à Ä˙@◊¡◊ Ü≤–◊ ·h◊Å ≠NØ–Ë–◊÷Í◊ ©◊˙d–◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Éπ©◊˙d–◊shŸ–◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØF≤◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ N…s˛˙Ø `◊˙s–ø–◊; Å≤h◊·◊u ©◊˙d–◊ ·h◊ÅË–◊ @◊˙©◊ä≠@◊ ¡–◊§◊ê◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ü≤–◊ N…s˛˙Ø@◊ Éπ‘Ø ≠≤◊˙Åø– Nd◊, Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ¡–◊§◊˙©◊~◊ Q–◊@◊·–◊~◊ N÷◊˙≠‘ Å≤h◊·◊u©◊˙d–◊ `◊˙s– ·h◊¡’◊Î◊d◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; ÅNÍ`◊˙ØÍ@◊ Ü÷◊d_◊÷◊˙@◊u ‘ê–◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙@◊¡◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ N…s˛˙ØË–◊ π@◊˙§F◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊ø–◊ > ≠N`Í◊Ë–◊÷Í◊ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ NØgöh◊ Ü÷◊ ©◊˙d◊ul Äg–d_◊ ØÚ≠@◊ N…s∫–◊d◊ à N…Δhê◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊ π˛©◊˙d–◊sd◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊ä‹’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊; Ü≤–◊ ¡◊ä‹’d◊˙ NØs˛ Ä˙l`◊˙’— à Ë◊`◊ä˙—÷h◊ ≠÷◊≠d◊π˛÷◊˙≠@◊ Ä˙ˆ˙d◊ ≠·◊Åø–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡–◊≠·◊‘ul ‘˙N~◊ à N…œd–◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ π˛©◊˙d–◊sd◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡–◊≠`◊˙π ˆË–◊ø–◊, Ü¡◊… Ä¡◊≠‘r≠@◊ ≠à_`◊NÍ≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä¡◊N˙~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > s˛uNÍ@◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ ~◊s@◊-@◊˙¸˛shŸ–◊÷◊ Ü¡◊… Oh·˛◊ ÄGÎ◊ul NØF≤◊shŸ–◊÷◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛l˙N≠@◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊, Ü¡◊… ≠@◊˙Ø˙~Í◊ Åd◊˙`–◊≠@◊≤y◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü N…s˛˙Ø Ü÷◊ ¡–◊‘–¸ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊ø–◊ > ¡–◊sd◊ ·h◊Å N≤◊N˛@h◊ ÄS≥÷◊ ¡◊r’÷◊˙Î◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’@◊ NØh·◊˙l Äd◊ud◊Ë–◊≠@◊ ¡–N·œ◊‘ ~◊˙~◊˙¡–◊S Éπ˙·◊˙~◊@◊ ≠N≤–◊ Äd–◊@–◊ê◊ N…]ä˙Ë–◊@◊, Ä‹˙’dÍ◊ π@–◊¡◊˙@◊, ≠s˙Bu, ¡◊…‘, ©◊˙d–◊, ÄGÎ◊ul Oh·˛◊ @◊˙©◊ä à ©◊~◊π·◊, ¡œ◊≤◊dÍ◊ §◊˙r˙sd◊ Ü÷◊÷◊; SØ’-N…π˛·◊˙l à ≠·◊‘ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Éπ≠·◊‘ π˛§œ◊d–◊@◊ ≠÷◊o˛◊˙πN˙@◊u π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ Éπ≠@◊ ©◊l`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊≠d◊ π˛≠Q◊¸˙ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠÷◊≠d◊‹@◊ NÁÎ◊d◊˙@◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊÷◊Ë◊¡≈’◊u ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥≠`◊ ØÚ ≠N≤–◊ π˛≠Q◊¸˙ d◊‹˙π– ÁÎ◊¡◊d◊u ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N}¡◊d◊º Ü÷◊‹˙Ë–◊ ØÚ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ π˛÷œ◊d–◊ Ü∫◊˙≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ πË◊˙¥◊@◊≤◊u~◊ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙÷h◊ ≠~◊Å π˛≠l˙s ÷◊@–◊ø–◊, Ä≠~◊÷◊ á‘_Δ’ä ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ø–◊ Ü¡◊… N¡◊˙’S≥÷◊ π˛˙Qh◊Δ’äN…π¤◊ Ü÷◊ π@–◊b˙Ø≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ π˙@◊–¡◊˙÷h◊ N}˙¡◊ä Δ˙¡◊d◊ul π˛d–◊÷F◊Î◊d◊˙÷h◊ Ä˙b– Ü÷◊∫h◊Î◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ > Ø˙d˛◊, NØNä˙Ë–◊@◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– NØ˙S˙~◊ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ä¡◊≠‘r≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊; ¡◊˙ Ä¥◊d◊º NØNä˙Ë–◊@◊ ≠÷◊˝bN– NØ˙S˙~◊ ؖΖ◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊…


16

16

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

π@–◊≠‘r≠@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Q–◊@◊˙Q◊@–◊d◊ ≠N≤–◊ ÷œ◊d–˛◊Ø ¡◊˙ ≠·Ê◊¡◊u NØ˙S˙~◊Ë–◊@◊ Ä˙‘˛l ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ä‹˙’dÍ◊ Ü÷◊ ¡–◊≠·◊‘ul ‘˙N~◊@◊ ĉ˖◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙@◊ NØ˙S˙~◊ ˆË◊˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊˙d–◊÷h◊ Δ≠‹¸ §◊˙¡◊≠@◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊ø–◊, Ä‹˙’dÍ◊, π˛÷œ◊d–◊ ÜπΔ’ä¥◊, ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b– π˙@–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ¡œ◊≤◊≈◊Ø Ü÷◊÷◊ ©◊˙d–◊@◊ N…s∫◊~◊Ë–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ N¡’◊·◊˙ N…πFC’ Ü÷◊d◊˙ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > ¡–◊¡◊˙·◊@◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– Éπ˙·◊˙~◊ Ä¡◊‘–¸ @◊≤h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– ¡–◊§–◊¤◊ ≠‘˛bushŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ·_◊J◊ `◊˙s–¡◊˙@◊ Nd◊d◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ Ä˙N–ø–◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ Nd◊äË–◊ Ä˙Ø÷h◊ Ø~h◊rä@◊ ©◊u¡◊~◊≠Od˛◊≠@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü≤–◊ ÷˛◊Ø–÷◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü ~–◊lØ π˙]≠@◊ Ä˙b– π≤◊G˙Å ≠·◊Éø–◊; Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ø˙~◊¡◊Ü÷◊d◊˙@◊ NØNä˙ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ~–◊lØË–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Äd◊u¡◊ Ø≤◊j◊πFC’ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ > Ü÷◊ π@–◊πFC’d◊˙ π˛˙D NØ˙©◊≠@◊ ¡◊˙ Ä¡◊≠‘r≠@◊ Ü÷◊ π@–◊πFC’d◊˙ π˛˙D Ø~h◊rä-NØh·◊˙l≠@◊ ¡◊äê–◊@◊ π@–◊πFC’d◊˙π˛˙D–,ñ Ü∫◊˙≠@◊ π@–◊πFC’d◊˙ ‘›◊Ë–◊÷h◊ Ü÷◊ Ä˙≠πO–÷◊ Ü¡◊… ÷˛◊Ø¡◊M’◊Ø˙~◊ Ä‹’≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊,ñ Ü≤◊˙≤–Ω ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä É≠P◊‘ä > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ ≠Δ≠÷◊˝bN– NØ˙©◊≠@◊ N÷◊Î◊ ¡◊äê–◊ö◊@◊ Äs˛sd–◊ NØ@F◊π ≠≤◊˙Å sd–◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, Ä‹˙’dÍ◊ NØ≠g NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ NØ˙~h◊π˙d–◊÷◊ ≠≤◊˙Å Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥–◊ > ≠÷◊≠d◊©b Ä˙s÷h◊ Δ˙É‹˙í¥–◊, Ä˙É ≠÷◊≠d◊≠÷◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙s˙≠@◊ @◊≤–◊‹˙¥–◊,ñ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙¥–◊ ¡◊˙ Ä˙É ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠πO–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊,ñ Ü¡◊… Ä~◊äØ˙≠~◊ πø◊≠@◊ πŸ–◊ @◊≤◊¥–◊ > ÁÎ◊≠@◊ NØF≤◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊ à π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u π˛Øh] ≠‘˛bu@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; ¡–◊§–◊¤◊ NØF≤◊ ØÚ≠@◊ Nd◊d◊ ·_◊J◊ à N…ˆr’ `◊˙s– @◊≤–◊≠`◊ ≠Δπ@–◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u §◊˙¡◊≠@◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊ à π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ π˛Øh] ©◊˙d–◊ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N¥–◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ > Ä˙πb˙@◊ Äs˛sd–◊ `◊˙s– d◊˙e◊˙Ζ◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷◊œd–◊ ≠ΔÉΩ ø◊˙G ¡◊˙ s˜◊bË–◊÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠ΔÉΩ ©◊˙d–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ~–◊]hb à N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ s˜◊bË–◊÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–π˙≠@◊, ≠N≤–◊ ©◊˙d–◊≤y◊ Ä~◊ä ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊ à π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙≠@◊ > ¡◊˙ Üπ@–◊ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊


17 Äd◊ud◊≠@◊ s∫–◊d◊ NØF≤◊shŸ–◊÷@◊ ÄπFC’d◊˙

17

≠Δ π˛÷œ◊d–◊@◊ π¢˙·Í◊sd–◊ `◊˙s– ≠ΔÉΩ s˜◊bË◊–@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ‹˙Ü, ≠N≤–◊ s˜◊bË–◊÷h◊ N¡◊˙’S≥÷◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b– π˙@h◊‹≥¡◊˙ ©◊˙d–◊≤y◊ ÄS≥÷◊ π˛Øh] à π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙≠@◊ > Δ·–◊ π˛÷œ◊d–◊ ‘ê–◊Ø≈◊˙ à Q◊@–◊d˛◊¡◊Î◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü÷◊ ÷◊≈œ’◊d_◊‘˙Î◊u ħ–◊©◊˙d◊¡◊s’@◊ É·Í◊§◊¡◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙≠N > Δ·–◊ π˛÷œ◊d–◊ ™◊˙~◊ à ¡–◊™◊˙~◊ ·◊˙¡◊– ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü÷◊ ÷◊≈œ’◊d_◊‘˙Î◊u π—–d◊ à ¡–◊·_◊˙~Í◊ ≠‘˛bu@◊ ÉÒ◊¡◊ ≤h◊Ü > Δ·–◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ·◊Od◊˙, ÷◊Ø’÷h◊‘Î◊d◊˙, Ä˙‹’–÷◊ ≠~Ê◊πhbä Ü¡◊… ·◊O N…s∫◊~◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü÷◊ ÷◊≈œ’◊d_◊‘˙Î◊u ¡h◊©’hÄ˙¡◊s’ ¡◊˙ ≠¡Ê◊‘ä ≠‘˛bu ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊≠@◊, Ü¡◊… N˙S˙@◊bd◊º à÷–◊`◊ ≠N≤–◊ ≠‘˛bu@◊ N¡◊˙’s˛≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Δ·–◊ N˙S˙@◊b ÷◊`◊ä˙b@◊ N…≠÷◊o˛◊b π@–◊¡◊≠≈’◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊@◊… Ä≠~◊÷◊ö◊ ØÚ≠@◊ ¡◊ä˙D ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙≤y◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹˙Ü Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul ‘˛≠Ø˙·◊äØ÷h◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü÷◊ ÷◊˙@–◊s@◊-≠‘˛bu ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊≈’œ◊d_◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@–◊¡◊˙ ØÚ Ä˙≠·˝ ÄN}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, ÷◊≈œ’d_◊‘˙Î◊u ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡◊s’ ¡◊˙ ÷◊≈œ’◊d_◊‘˙Î◊u ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ©◊˙d–◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É πø◊≠÷◊, Ü≤–◊ ¡◊ä˙π˙@◊Ë–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N˙Øl–÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙∫◊˙@h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ÄS≥÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, ÄÀ◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ ≠‘˙rb ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ØÚ ÄÀ◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ ≠‘˙rb÷h◊ Ø~h◊rä@◊ Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊≠Od˛◊≠@◊ ÷◊·◊˙π– π˛÷œ◊d–◊@◊ Q◊@◊Ø É≠P◊‘ä ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊©◊b π@–◊πFC’d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø~h◊räNØh·◊˙l@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä˙ld◊~◊Ë–◊ ≠Δ ≠‘˙Q◊~◊ul §◊˙¡◊≠@◊ Ä≠S˙sd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ¡◊˙ Ä™◊˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊, Ü÷◊‹˙ ÷◊·◊˙π– π˛÷œ◊d–◊@◊ Q◊@◊Ø É≠P◊‘ä ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÜshŸ–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ØÚ¡◊≈’◊u à Ä⁄˙lu ¡◊ä˙π˙@◊ ¡◊˙ Éπ˙l ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠d◊bh Ä˙≠Ø N¡’◊·◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ ≠Δ Ü≤–◊N¡h◊ ÷◊≈’œ◊d_◊¡–◊g˙@◊ ØÚ≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊shŸ◊–÷◊@◊ ¡–◊~◊˙‘@◊ ¡◊u©◊Ë–◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠‘˙rb÷◊˙@◊u Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊÷h◊ ¡◊≤–◊ œd◊ ¡◊˙ ¡–◊~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊Å ¡◊˙ d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ NØgöh◊ Ä˙b– Ü÷◊˙∫–◊ Ø–‘˙Å≠·◊Å à NØ˙~◊ ÷◊@–◊≠·◊Å ≠NshŸ–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊≤y◊ πŸ–◊‹˙Ü > ÅÉ≠@◊˙π à Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙≠@◊ Ü÷◊·◊˙ ÷◊≈œ’◊d_◊‘˙Î◊u ¡˛◊˙≤<◊b à Od–˛◊l ≠‘˛bu ≠Δ ≤h◊Üd◊ ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙Å Δ˙Åø◊¥–◊ Ä‹¡◊˙ N˙S˙@◊b ©◊~◊d◊˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊d˛◊ à NØ˙~◊ ≠≤◊˙Å `◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ ¡◊N–ø◊¥–◊, ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊


18

18

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

÷◊‹˙Ë–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹˙É > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙@–◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊ÅË–◊ πœ‹÷Í◊ ≠‘˛bu @◊≤–◊ø◊¥–◊; ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ ÷◊≈’œ◊d_◊‘˙Î◊u S~◊˙˜◊ä ≠‘˛bu, Ü¡◊… Ä˙@◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ‘˛Ø–÷◊≠‘˛bu; Ü¡◊… N¡◊˙’S≥÷◊ d◊˙‚Δ’ä @◊]h‹≥¡◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙≠o◊˙Î◊~◊ Ü≤–◊ ≠‘r ¡◊@–◊Bd◊˙ à ≠‘r ħ–◊Ø˙~◊Ë–◊÷h◊ ØÚ ¡–◊`h◊D ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙πb˙@◊ `◊Oä@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊ Ä¡–◊Q◊Î◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ÅÉ≠@◊˙π π˛÷œ◊d–◊@◊ ÷˛◊Ø˙s˛N@◊ Δ˙d˛◊˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊Ÿ◊ ~–◊lØ@◊≤y◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–ø–◊, Ä‹˙’dÍ◊ N¡’◊≠‘r≠@◊ Ü÷◊ Ü÷◊d_◊≠@◊ Δ˙Å Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊÷h◊ Ø˙~–◊ Q◊Ζ◊ Ä˙N–ø–◊ > Ü÷◊‹˙Ë–◊ ~–◊¢l Nd◊ä ≠Δ Q◊@◊Ø ¡◊˙ ‘≠≤◊ π˛d–◊‘d◊ NØ˙~◊d◊˙ ÷◊·◊˙π– ÷◊˙Øä ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ ħ–◊≠π˛d◊ ØÚ ~h◊≠≤Ω◊; ≠Δπ@–◊ ‘≠≤◊ π˛d–◊‘d◊ Ü÷◊@F◊πd◊˙ ØÚ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ à ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÷◊˙Øä ¡–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ > Ø˙d˛◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ NØ˙~◊d◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ Δ‹˙‹’ Ée◊r’ à Δ‹˙‹’ π˛≠§◊·◊÷h◊ Ä≤◊˙~–◊÷◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ N˙¡◊äg ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊, Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊À◊~◊ul ÷˛◊Ø-π@–◊πFC’d◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊¢l Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊≈œ’◊d_◊‘˙Î◊u N…]ä˙`◊ˆh ≠s˙Bu÷h◊ Ü≤–◊ N≠¡’◊˙eœ◊¸ π@◊˙Ø‘’Ë–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ÉQ–◊d◊ NØl≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Ä˙N~◊Ë–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N–¡◊˙@◊ Δ‹˙‹’ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙·◊‘’shŸ–◊÷h◊, shbQ◊l÷h◊, N…œd–◊ à Δ˙¡◊d◊ul ħ–◊™◊d◊˙÷h◊ NØF≤◊⁄ Ä¡◊‘–¸ Ä~◊äØ˙~◊ö◊h ØÚ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊; ¡◊˙ Ä¥◊d◊º, NØF≤◊@◊ ≠ΔÉΩ §◊˙sË–◊ ≠N≤–◊ Äs˛sd–◊Ë–◊ `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥¡◊, ≠NN¡h◊÷h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠d◊ ≠Δ≠d◊ ©◊˙s˙≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, ≠N∫◊˙≠@◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ NØF≤◊Ë–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, à d◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ¡–◊ˆË◊~◊ ¡◊˙ N…÷◊Ë◊©◊~◊÷◊ Od◊ ¡◊˙ ¡◊ä˙S≥@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙÷h◊ Ü÷◊ ¡–◊Núd◊ Äs˛sd–◊@◊ Ä˙π·◊Ë–◊÷h◊ N≤–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ πŸ–◊¡◊, ÷◊˙@◊b π˛÷œ◊d–◊ d◊˙í@◊ ~–◊M◊˙’@–◊d◊ ħ–◊π˛˙l Ü¡◊… π˛≠l˙©◊~◊Ë–◊÷h◊ π@◊˙≤◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– Ø~h◊rä@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– ~◊u@◊¡◊≠@◊ N≤◊ä ÷◊@–◊ ≠~◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊‘˙Î◊u ¡◊s’shŸ–◊÷◊ NÁÎ◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ π˛÷œ◊d–◊ d◊@◊Á@h◊ ≠NØ˙~◊ö Éπ≠@◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ·◊˙¡–◊Ë–◊÷h◊ ÜŸ–◊ ≠·◊Å π˙@h◊‹≥≠¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ·h◊§◊˙’säØl π@–◊bd–◊shŸ–◊÷◊≤y◊ Ä˙N– N˙Ø˙©–◊÷◊ Nظ–sd◊ ©◊u¡◊~◊Ë–◊÷h◊


19 Äd◊ud◊≠@◊ s∫–◊d◊ NØF≤◊shŸ–◊÷@◊ ÄπFC’d◊˙

19

s˛˙N ÷◊@–◊ π÷◊˙Å¡◊˙@◊ N¡’◊·◊˙ Ä˙‘ö◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊ > §◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊ ≠Δπ@–◊ ¡˛◊˙≤<◊b à ÄS≥÷◊ Nh¡–◊S˙≠§◊˙su Ä~◊ä ¡◊s’Ø˙≠~◊ ©◊˙d–◊@◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ä˙ld◊~◊Ë–◊÷h◊ Ä˙πb˙@◊ NØg@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ N…πFC’ à Q◊@◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ ÄN_u÷œ◊d–◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, NØ˙©◊@◊ Ä¡◊‘–¸ Ä…‘ à Ä˙πb˙ ØÚ≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ Éé◊Ø~◊äd◊˙@◊ Ü÷◊ Ä~◊π≠~◊l ·œ◊˜◊ ¡◊ä¡◊S˙~◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊ π@–◊b˙Ø≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä≠S˙sd–◊ Ü¡◊… Äπ÷◊r’@◊ Ü÷◊ Øh]ä ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ÷◊˙@◊b ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ É≠P◊‘äshŸ–◊÷◊ ¡◊ä‹’ à π@◊˙≤◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ Ä˙‘ö◊˙ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ü, ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙ˆ˙d◊ à Ä~–◊¸÷◊˙@◊u Ü÷◊÷◊Ë–◊∫◊˙@h◊ π˛÷œ◊d–◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ‘ê–◊Ë–◊÷h◊ ÄπN@◊˙Å ≠~◊ÅΔ˙Ü Ü¡◊… Ä~◊ä ¡◊˙≤◊ä ~◊˙~◊˙ N˙S~◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙b– ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊Ë–◊÷h◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ‘ê–◊≤◊u~◊ ÷◊@–◊ ~◊ ≠·◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > Ø˙d˛◊, N˙Ø˙©–◊÷◊, ‘˙N~◊sd◊ d◊‹˙ N˙…œd–◊÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ à s∫◊~◊shŸ–◊÷◊ Ä¥◊s’d◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊‘u π@–◊πFC’ à ~–◊]hb ÷◊@–◊ N}¡◊ ÷◊@–◊π˙@◊≠¥◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ ØÚ, ¡◊äê–◊@◊ π˛‘∂Ë–◊ d‹˙π– ÄNØ˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Éø–◊ > ÷◊˙@◊b NØ˙©◊Q◊˙@◊u Ü≤–◊ Ü÷◊÷◊ ¡◊˙ NØF≤◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– Ø~h◊rä‘@◊u@◊@◊ NØdh◊`◊ ÷◊@–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ø~h◊rä ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ≠ΔÉΩ ≠÷◊˙rN¡h◊ ‹˙Ä˙¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ NØF≤◊Ë–◊∫◊˙@h◊ ¡–◊è–◊¤◊ ≠÷◊˝bN– N_d◊»◊ ©◊u¡◊~◊`◊˙s– ÷◊·◊˙π– NØ‹’ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ø~h◊rä¡◊äê–◊ §–◊d◊≠@◊ d◊˙í@◊ Ä˙πb˙ §–◊d◊≠@◊ N_d◊»◊ ≠≤◊˙Å ¡◊G≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… π@–◊¡◊˙@◊, ¡◊…‘, ¡◊s’ à ≠·◊‘@◊ NuØ˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ ≠Nπ˙]÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– ØÚ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊, ≠s˙Ë–◊Ü π˙]≠@◊ d◊˙í@◊ ≠N≤–◊ N_l…N_d◊»◊d◊˙ à Ä~◊ä π˙]≠@◊ d◊˙í@◊ ¡–◊‘_Δhê◊d◊˙ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊≤y◊ d◊˙í@◊ π@–◊πFC’d◊˙@◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ·h◊ÅË–◊ Éπ˙·◊˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊ > ≠d◊bh, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊s’ ¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡◊s’@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊‘˙Ζ◊d◊˙ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ @◊≤h◊‹≥¡◊˙ N˙Ø˙©–◊÷◊ Nظ–©◊u¡◊~◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ à s˜◊bshŸ–◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ π@–◊≠‘r≠@◊ ¡◊·◊Ζ◊Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü ¡◊˙ d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙ú–Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊, NØ˙©◊⁄ ≠ΔÉΩ Nظ–shŸ–◊÷◊ ¡◊äê–◊@◊ Ü≤–◊ π@–◊πFC’d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ä¥◊@◊˙l ≠≤◊˙Å ø–◊Ÿ◊˙ ≤h◊Ä¥–◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊@◊ NuØ˙¡◊M◊ ø◊˙GË–◊ ØÚ≠@◊ ¡◊äê–◊÷h◊ ©◊¡◊@◊·◊g– Ä˙b– @◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊, Ü÷◊ N…÷◊uC’ π@–N@◊ N…œd–◊ ¡◊˙ Oh·˛◊ ¡◊s’ ¡◊˙ ©◊˙d–◊sd◊ N_˙‹’@◊ Ä˙ld◊~◊


20

20

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

ØÚ≠@◊ d◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ØÚ ÷˛◊Ø˙s˛N@◊ ≠≤¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ Äπ˛d–◊≠@◊˙Sä sd–◊≠¡◊sË–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙πb˙@◊ Ä˙lhrË–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å¡◊˙@◊ ·–◊~◊Ë–◊÷h◊ ~–◊C’l ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ¡◊˙ Ä~◊ä‹˙ Ä˙πb˙@◊ ¡–◊~◊˙‘Ë–◊÷h◊ ¡◊@◊b ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >


21

21

dœ◊d◊ul π@–◊≠è◊·◊

NØF≤◊ à ¡◊äê–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ≠N˝rØä@◊ ·h◊ÅË–◊ Éπ˙·◊˙~◊÷h◊ N@◊ª@◊ N≤–◊d◊ NØ~_–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙@◊ Ü÷◊ Nd◊d◊Ä~h◊Nœd◊ πM◊d–◊@F◊≠π π˛÷œ◊d–◊ π˛‹≠Ø Ü÷◊ ·◊uˆ’ à Ä¡–◊è–◊¤◊ §◊˙@◊N˙Øä@◊Ob@◊ π˛÷˛–◊l˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ sd–◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ü≤–◊ π˛÷˛–l˙Ë–◊≠@◊ ≠N ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˙]÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙É©–◊π≠Ÿ◊ d◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙@◊ π˙]Ë–◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙É©–◊π≠Ÿ◊; Ü¡◊… πh~◊¢ Ä˙É ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ NÁÎ◊ à N˙Øl–÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊~◊ Ü¡◊… N¥h◊Î◊~◊÷◊˙@◊u N˙`–◊N ·_◊˙@◊˙ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Äd–◊‘ld◊˙÷h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ π@◊ª@◊@◊ π@–◊πA◊u Ä‹Q◊ π@◊ª@◊ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊É‹˙í¥–◊ Ü¡◊… ≠d◊bh Ä˙πb˙@◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ N…ˆr’Ë–◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÉπN…≤◊˙@◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π@–◊ ØÚ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹˙í¥–◊ > Ø˙d◊˛ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ π˙]≠@◊ Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@◊ Ü÷◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ @◊≤–◊‹˙Ü, N¡h◊ ©–◊~–◊rπ@–◊ ÜshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ØÚ Üπ@–◊÷–◊ Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ π˛¡œ◊≈–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙k-N…@◊Ob Ä˙Ÿ◊÷h◊ S˙¡–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å Δ˙É‹˙Ü d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ä˙πb˙@◊ Éπ`◊Û◊ ‘ê–◊Ë–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ Ä~h◊π˙d◊ @◊O˙ ÷◊@–◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ü÷◊ N_˙s˛≤◊u Ä˙k-π˛d–◊⁄˙π~◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ØÚ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊≠~◊Å Δ˙É‹˙Ü > ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N–M◊˙¥◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ N_l… Δ‹˙N}¡◊ N¡◊˙’S≥÷◊ §◊˙sË–◊÷h◊ Ø˙Ÿ–◊ ¡◊N–π˙@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… N}¡◊ ≠≤◊≠`◊ Ä~◊äË–◊ Éπ≠@◊ πFC’ ÷◊≈’œ◊d_◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ Äπ@◊@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊Ë–◊÷h◊ Ä˙πb˙@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ §–◊d◊≠@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ s–Ζ◊ ~–◊Ä˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ N…ˆr’ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ü÷◊ ≠N˝rØä⁄˙π~◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@h◊‹˙Ü Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– N…sd–◊⁄˙π~◊ ¡◊˙ π˙@◊ª@–◊÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊~◊ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ π˛≠Q◊¸˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ Ø≠~◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y; ¡◊@◊…, π@◊ª@◊÷h◊ π@◊ª@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ s–Ζ◊ π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü > ≠d◊bh, Ü≤◊˙@◊ π@–◊b˙ØN_@F◊π,


22

22

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

≠s˙Ë–◊Ü Ä~◊äË–◊÷h◊ s–Ζ◊ π÷◊˙Å¡◊˙ ~h≠≤Ω◊, π˛≠d◊ä≠÷◊ π˛≠d◊ä÷◊÷h◊ s–Ζ◊ π÷◊˙Å¡◊˙, ≠Δπ@–◊÷–◊ ɧ◊≠l N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~◊äË–◊ §–◊d◊≠@◊ à Ä~◊äË–◊ @F◊≠π Δ˙Å ¡◊˙N ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ Ä˙Ø`◊˙s– Ü÷◊d_◊¡–◊S˙~◊@◊ N≠¡˙’é◊ Ä˙·◊‘’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠π˛Ø@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ N¡’◊≠‘r Ä˙·◊‘’Ë–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul N…ˆr’ Ä™◊˙~◊¡◊‘ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊Δ˙Ü Δ˙Å π≤◊G≥ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > ÷◊˙@◊b N…ˆr’ ·_˙@◊˙ Ä˙≠Ø ·h◊Å ¡–◊@h◊M◊ ·◊˙¡–◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ¡◊˙ N˙`–◊NÍ π˙]≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥π˙@–◊¡◊˙; Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ ⁄˙lu NØzNd◊˙≠@◊ π≤◊G≥π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊ÅË–◊ π@◊ª@◊-·_◊J◊u Ä≤◊…÷◊˙@◊ π˙]≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊˙ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊`◊u~◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Ü÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ N¡’◊·◊˙ N<@◊b @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ≠Δ N…ˆr’ ØÚ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ ÷˛◊Ø¡◊M’◊~◊‘uÎ◊ π˙@ª@–◊÷◊ ≠¡◊˙S Ä˙Ÿ◊÷h◊ π@◊–Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ π@–◊≠‘r≠@◊ N}˙¡◊ä ≠N≤–◊ Δ‹˙‹’ Ü÷◊d_◊¡–◊S˙~◊ `◊˙s– ØÚ π˛l˙N ÷◊@–◊‹˙Ü > ¡◊äê–◊ Ü¡◊… NØ˙©◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¯Õ◊Ë–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü≤–◊ Nd◊d◊-Ä~h◊Nœd◊ πM◊d–◊Ë–◊ Ø~h◊rä@◊ ©◊u¡◊~◊ ØÚ≠@◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊≤h◊·F◊@◊ πΔ’ä¥◊ ≠Q◊@◊ ØŸ◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·h◊ÅË–◊ π˛¡œ◊≈–◊ ØÚ≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ N…ˆr’Ë–◊ π@–◊≤y◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ä‹˙’dÍ◊, d◊˙≤◊˙ ¡◊äê–◊¡◊˙·◊ à Nظ–¡◊˙·◊ ØÚ≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N…ˆr’ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠s˙Ë–◊Ü π˙]≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Ü÷h◊Ë–◊Ä˙ Ø˙Ÿ–◊ ¡◊N–‹≥¡◊˙ ÷◊≈’œ◊d_◊ @◊≤–◊‹˙Ü, @◊˙¸˛÷h◊≤y◊ π@–◊πFC’ Ü¡◊… πFC’¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛l˙NË–◊ @◊≤–◊‹˙Ü; Ü¡◊… Ä~◊äπ˙]≠@◊ Äd◊ä¥◊ Nhª¸ ≠≤◊˙Å Ø~h◊rä-¡◊äê–◊@◊ N_d◊»◊d◊˙Ë–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ¡◊äê–◊@◊ π@–◊πFC’d◊˙ à ¡◊äê–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠s˙Ë–◊Ü π˙]≠@◊ @◊˙¸˛@◊ S˙@◊b˙Ë–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Oh·˛◊ ¡◊˙ Äd–◊¡◊ä˙πu ≠N≤–◊ ©◊u¡◊¥◊ Δ»◊Ë–◊@◊ S˙@◊b˙ @◊≤–◊‹˙Ü; Ü¡◊… Ä~◊ä π˙]≠@◊ Ø~h◊rä@◊ S˙@◊b˙Ë–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Nhª¸ à ·◊uD–Ø¥◊ ≠≤◊˙Å ·–◊‘– Δ˙É‹≥¡◊˙ Ø~h◊rä ¡◊äê–◊@◊ S˙@◊b˙Ë–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ÷˛◊Ø¡◊M’◊~◊‘uÎ◊ ≠N≤–◊ Ø˙~◊¡◊@F◊πu N_l…¡–◊S˙d◊˙@◊ S˙@◊b˙Ë–◊ @◊≤–◊‹˙Ü; Ü¡◊… Ü≤–◊ ·hÅË–◊Δ˙÷◊ S˙@◊b˙ N¡’◊·◊˙ π@◊ª@◊@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > ≠÷◊˝bN– @◊˙¸˛@◊ Ä˙÷◊˙@◊ Ü≤–◊ N…ˆr’Ë–◊@◊ ÄN`◊ π˛÷œ◊d–◊Ë–◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä¥◊@◊ ˆË◊˙Ü ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… d◊P_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ N…ˆr’@◊ N_§◊˙¡◊N–M◊ π@–◊⁄–d–◊Ë–◊≠@◊ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä¥◊@◊ ˆË–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ØÚ ~◊ ‹˙Ü > π˛‹≠Ø Ü≤◊˙ π@–◊¡◊˙@◊@◊ @F◊π ≠~◊Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, π˛©◊˙d–◊ ¡◊˙ ~◊s@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, s˛uNÍ≠@◊ π`–◊NÍ ≠¡◊˙`–◊ ħ–◊≤–◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙; d◊˙íπ≠@◊


23 NØF≤◊ à ¡◊äê–◊

23

Ü≤◊˙ ¡◊…‘@◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊`◊˙, ©◊˙d–◊, ÷hÎ◊ Ü¡◊… ¡◊s’@◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊`◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ©◊˙d–◊@◊ @F◊π≠@◊ π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ÷◊˙`–◊ ¡◊˙ πÄ@–◊·–◊~◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ NØs˛ Ø˙~◊¡◊NØF≤◊@◊ @F◊π ≠≤◊˙Å Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ Ø~h◊rä Ü¡◊… Ø~h◊rä-NØh·◊˙lË–◊ ØÚ≠@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ d◊T◊˙π–d ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, Ä˙πb˙÷h◊ ¡–◊Øhê◊ ÷◊@–◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊-πh@h◊r Ü¡◊… N¡h◊Ë–◊÷h◊ Ü÷h◊Ë–◊Ä˙ Ä˙≠¡◊˙@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ N˙ØF≤–◊÷◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ NØNä˙Ë–◊ Ä¡◊‘ä ·◊—˙lØ˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > Åd–◊≤◊˙N à NØ˙©◊™◊˙~◊@h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δd–◊÷–◊ d◊‹ä π˛˙D ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ø–◊, Δ·–◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ d◊‹ä÷h≤y◊ Ä˙Ø Ä~h◊NÕ◊˙~◊@◊ Ä˙S˙@◊@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ N¡’◊π˛‹≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü π˛©◊˙d–◊ ¡◊˙ NØh·◊˙l@F◊≠π≤y◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ¡◊äê–◊ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ ≠N≤–◊ NØF≤◊@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ø~h◊rä Δ≤hΩ◊Δ≤hΩ◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙, ≠N≤–◊ π@–◊≠¡◊‘Ë–◊ Éπ≠@◊≤y◊ d◊˙í@◊ ¡◊äê–◊d_◊≠¡◊˙SË–◊ ØÚ É≠~<◊r–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙, ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙ Ø~◊@◊ Ü÷◊ π@–◊b˙Ø@F◊≠π Ü≤–◊ ≠¡◊˙SË–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ Ä~◊hØ˙~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ N¡’◊π˛‹≠Ø Ø~h◊rä ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ NØ˙©◊Q◊˙@◊u ©◊u¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ NØF≤◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ d◊˙í@◊ ¡◊G≥@◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛‹Ø π˛≠l˙©◊~◊@F◊≠π Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ¡◊G≥ @◊≤–◊¡◊˙≤y◊ N¡h◊ π˛˙buö◊@◊ N¡’◊π˛‹Ø π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊, ¡◊äê–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØF≤◊@◊ ‘ê–◊ Ü¡◊… ~–◊@◊˙π≈◊˙ `˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N˙S~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙; Ü¡◊… Δ·–◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ‘ê–◊ à ~◊–@◊˙π≈◊˙ N≤–◊d◊ ħ–◊¡œ◊M–◊, ·◊Od◊˙, N_˙s˛≤◊u Ä˙kπ˛d–◊B˙ Ü¡◊… Ä˙k-N…@◊Ob@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–◊÷h◊ Ü÷◊˙∫–◊ Ø–‘˙Å ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ d◊‹˙π– ≠N≤–◊ N˙ØF≤–◊÷◊d◊˙@≤y◊ N¡’◊Øh]ä S˙@◊b˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ > Ü≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊÷h◊ Ä˙≠Ø π@–◊⁄–d–◊ à π@–◊π˙‘_’@h◊ ©◊˙d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ©◊˙b–¡◊˙ > ≠Ø˝Î–◊÷◊ ¡–◊rlshŸ–◊÷◊ ØÚ÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ·◊œ¸–π˙d◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ ≠Δ ©◊Ÿ◊@◊ g@◊≠@◊ Ü÷◊@F◊πd◊˙≤y◊ NØF≤◊@◊ `◊Ob ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü; ≠÷◊¡◊Î◊ π˛˙b à Ø~◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ä˙@◊} ≠≤◊¡◊˙ N≤–◊d◊≤y◊ Øhê◊ ~◊˙~◊˙¡–◊Sd◊˙ Ü¡◊… ¡◊äê–◊sd◊ ¡–◊÷◊˙‘ ØÚ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü÷◊ Ø≠~◊˙Øl N≈◊˙@F◊≠π≤y Ø~h◊rä ©◊Ÿ◊ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ à ≠N≤–◊ ©◊Ÿ◊ ØÚ@h◊


24

24

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ·–◊ Ä˙≠Ø d◊˙íπ≠@◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊‹˙Ë–◊ ØÚ Ø˙~–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ≠Δ d◊˙÷h◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊@F◊πd◊˙ à ¡◊äê–◊@◊ ÄSg~◊d◊˙@h◊≤y◊ Ä˙πb˙@◊ ¡–◊Q◊@◊bË–◊÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å ~◊˙~◊˙¡–◊Sd◊˙ Ü¡◊… ¡◊äê–◊N_d◊»◊d◊˙ ·–◊s≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ π@–◊⁄–d–◊ à π@–◊π˙‘_’@◊ π˛≠l˙©◊~◊ Ü¡◊… d◊˙í N≈◊˙@◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ ¡–◊S˙~◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä @◊ud–◊Ë–◊ ØÚ Ä˙Ø÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ N–M◊˙¥◊≠@◊ Ä˙b– π≤◊G˙Å ≠·◊¡◊, d◊˙í@◊ Åd–◊≤◊˙N⁄ d◊‹˙ π˛˙÷Í◊-ád–◊≤◊˙N–÷◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ÄúhΖ◊~–◊≠·’◊‘ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠·◊¡◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ Ø~h◊rä-NØh·◊˙l@◊ π˛˙Q◊u~◊ π@◊fi@◊˙Ë–◊ ØÚ Ø≤©h◊·◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… ≠NÅË–◊÷h◊ ÜŸ–◊≠·◊¡◊˙ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊≠π˙Î◊÷◊À◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÷◊·◊˙π– ~–◊@◊˙π·◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ π@◊fi@◊˙Ë–◊ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊≤–◊≠·◊Éø–◊ ≠Δ Ø~h◊rä@◊ Ü≤–◊ NØ˙©◊Q◊˙@◊u Ä¡◊⁄˙Ë–◊ πF¡’◊@h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä~◊ä Ä¡◊⁄˙ ØÚ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙÷h◊÷–◊ Ä˙≠Ø NØ˙©◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü Øhê◊ Ä¡◊⁄˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ä˙Sh~–◊÷◊ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ Ød◊shŸ–◊÷◊ Ä~h◊N˙≠@◊, Δ·–◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä¡◊⁄˙ ≠÷◊≠¡◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙,ñ ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊≤–◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊,ñ ≠d◊≠¡◊ ≠NÅË–◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ NØ˙©◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l NØ˙©◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ØÚ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > Ø~h◊rä ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊¢l Ü÷◊˙÷◊u ≠≤◊˙Å ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π˛˙bu@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, Ü÷◊ ≤◊–…N˛ ©◊¥h◊ π@–◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å Ä˙πb˙ ¡–◊÷◊˙‘@◊ π‹≠@◊ Ä˙s÷h◊ Δ˙Å ≠÷◊˝bN– NØF≤◊ ¡◊˙ ΔF‹ ØÚ≠@◊ Ø–‘–‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊ π@◊fi@◊˙ ≠Nπ@–◊ ~◊ ÷◊≤–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Nh¡◊C’Δhs ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– NØ˙©◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙Õ–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ Ø~h◊rä πFC’Øhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠÷◊˝bN– ~–◊lØ˙~h◊‘˙N~◊ à Ä~h◊B˙~◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ N_§◊˙¡◊≠π˛@–◊d◊ N≤◊©◊ π˛¡œ◊≈–◊ ¡◊˙ Øhê◊ ™◊˙~◊˙~h◊§◊¡◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ä˙πb˙@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊Gh‹≥`◊˙, Ä˙πb˙ ØÚ≠@◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙π~◊@◊ Δ‹˙‹’ ¡–◊S˙~Ë–◊÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥`˙ Ü¡◊… N≤◊Q◊˙@◊u Ä~◊ä Ø~h◊räö◊ πø◊≠@◊ ©◊s– @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙ N˙ØF≤–◊÷◊d◊˙@◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ ‘œõÎ◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙l≈◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ `◊˙s– d◊˙í@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ä˙≠Ø Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ ÷◊¡–◊Nh`◊§◊ ¡◊˙ Ä˙·◊‘’¡◊˙·◊u ÷◊À◊~◊˙≤y◊


25 NØF≤◊ à ¡◊äê–◊

25

s§◊u@◊÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Busd◊ N<&œd–◊@◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ > Ü÷◊ ÄN…s∫–◊d◊, ¡◊~◊ä Ü¡◊… NØ˙©◊-¡◊≤–◊§F’◊d◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b ¡–◊rl≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠ΔÉΩ ≠s˙Busd◊ N<&œd–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙@–◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ N¡’◊π˛‹Ø N§◊ä Ø˙~◊¡◊ Ü÷◊ Øhê◊, ÄN…s∫–◊d◊ à Nh]Øl N≤◊Q◊˙@–◊d◊˙@◊ ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘‘uÎ◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > Ø˙d˛◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ Äs˛sd–◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ N@◊Î◊≠@◊]˙≠@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N– ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Q◊÷˛◊@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ø–◊ > Ü¡◊… ≠N≤–◊N¡h◊ Q◊÷˛◊≠@◊ Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ Ä¥◊d◊º Ü÷◊ Ä˙…‘–÷◊ Éπ`◊Û–◊@◊ πΔ’ä˙lØ˙~◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ø~h◊räØ˙≠~◊ Ü÷◊ ·◊˙‘’~–◊÷◊ ≠~Ê◊@◊˙©◊ä¡◊˙·◊@◊ ≠N≤–◊ Éé◊ N_π∂Ë–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä NØ‹’ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊; Ü≤–◊ ·◊‘’~◊Ë–◊ N≤–◊d◊ ‘˛M◊˙, Ä˙≠`◊˙÷◊, Δ‹˙‹’ N≈◊˙, Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊~◊˙ Ü¡◊… Δ‹˙‹’ ÷◊Ø˙’Q◊@◊b@◊ Ä¥◊s’d◊ ¡–◊S˙~◊Ë–◊Ü N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊ø–◊ > ≠÷◊˝bN– @◊˙©◊˙ ¡◊˙ ¡–◊S˙~◊N…N·◊ ≠©◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ü≤–◊ Ø~hräØ˙~◊öh◊ Ü÷◊d◊˙¡◊M◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙N– ~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠÷◊˝bN– Ä˙Å~Í◊, ≠π˙`–◊NÍ ¡◊ä¡◊⁄˙ Ä‹¡◊˙ ‘˙g–¡–◊S˙~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü÷◊©h◊Ë◊ ÷◊@◊˙Å ~◊˙≤y◊; Ü¡◊… ≠d◊bh ≠N≤–◊N¡h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ É‚uŸ◊~◊÷◊˙@◊u ÄN_g–, Oh·˛◊ ¡◊˙ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Äd◊ä˙Q◊˙@◊ à ·◊Ø~◊ Ü¡◊… Øb–r Éπ≠@◊ Øb–r@◊ ¡◊Î◊˙l≈◊ N¡’◊π˛÷◊˙@◊ ‘˙N~◊ N≤–◊d◊ Δhê◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul N_˙‹’π@◊d◊˙ Ü¡◊… ·h◊~◊u’d–◊s˛gd◊˙@◊ ≠N≤–◊ ÷h◊f–d◊ Ä~h◊÷˛◊ØË–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ä≠ú ~◊–§◊˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ N}¡◊ ≠Δ Ä˙Ø@◊ N¡’◊ØFÎ◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ Øhê◊ Ü¡◊… d◊@◊Î◊ N≤◊Δhê◊d◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N≤◊©◊˙d◊ π˛¡œ◊≈–◊ ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Ζ◊d◊ π‘hg@◊ul N_d◊ºŒF≈’◊d◊˙@◊≤y◊ Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ ≠N≤–◊ N¡’◊≠‘r Ä˙·◊‘’ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ Øhê◊ Ü¡◊… d◊@◊Î◊ N≤◊Δhê◊d◊˙@◊ Ü÷◊ No◊uπ–d◊ d◊‹˙ ≠¡◊˙S≥ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ N_d◊ºŒF≈’◊d◊˙@◊≤y◊ Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ > ØFÎ◊⁄ Ü÷◊ π‘hg@◊ul N≤◊Δhê◊d◊˙÷h◊ ·–◊¡◊ä Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ N≤◊Q◊˙@◊u NØh·◊˙l≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙≠@◊≤y◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙Ø NØgö◊@◊ ~–◊ld–◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙Ø@◊ π˛sd–◊ ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ÄNØ˙~◊ ¡œ◊≈◊@◊ π‹ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ π˛÷œ◊d–◊-ÄSu~◊d◊˙@◊ ¡–◊S˙~◊Ë–◊÷h◊ π˛d–◊ÁΖ◊d◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ N≤◊©◊ à N_d◊ºŒF≈’◊ Ü÷◊@F◊πd◊˙ Ü¡◊… ≠N˝rØä@◊ Ä¡◊⁄˙@h◊ sd–◊ ÷◊@–◊ Ä˙Ø÷h◊ ·–◊¡◊äd◊˙@◊ π˛d–◊ÁÎ◊~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ Ä˙k-NØ˙≤–◊d◊ à Ä˙k-≠π˛@–◊d◊ Ü÷◊d_◊ ØÚ≠@◊ ≠~◊Å π≤◊G˙Å ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ > ≠N÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, Åd–◊≤◊˙N Ü¡◊… NØ˙©◊™◊˙~◊ Ä˙Ø÷h◊


26

26

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ø~h◊rä@◊ ≠ΔÉΩ§◊Ζ◊ π@–◊Q◊lË–◊ Ä˙b– ≠·◊Éø◊¥–◊, ≠N‹≥≠@◊ d◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÀ◊ ¡◊˙ ÄS≥÷◊ N…s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØF≤◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ¡◊äê–◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ SØ’ ·_◊˙@◊˙ π˛§◊˙¡–◊d◊ d◊‹˙ Ä~◊ä˙~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä˙·◊‘’¡◊˙·◊ Ø~h◊rä÷h◊ Ü÷◊ Øhê◊ Ü÷◊˙÷◊u Ä¡◊⁄˙ Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ Øhê◊ N≤◊Δhê◊d◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠~◊Å π≤◊G˙Å ≠·◊¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü¡◊… NØF≤◊ §–◊d◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ ·h◊ÅË–◊ π˛÷◊˙@◊ @◊≤–◊ Ä˙N–ø–◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊äê–◊÷h◊ ¡◊Ζ◊ ≠·◊Å @◊˙¸˛÷◊À◊~◊˙@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ø–◊; π˛˙Q◊u~◊ ª˙Ë◊˙’ à Ä˙Sh~–◊÷◊ ©◊Ø˙’~◊u≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊˙@◊ ·œ◊¸˙¥◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ؖΖ◊¡◊ > Ä˙@◊Ë–◊ ØÚ @◊˙¸˛@◊ ÷◊≈’œ◊d_◊÷h N≠¡’◊˙é◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@h◊ø–◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ N≠ú N≠ú ≠N≤–◊ @◊˙¸˛≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊öh◊ @◊˙¸˛ul ~–◊l»◊b@◊ π@–◊N@◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ≠Δd–◊÷–◊ ·F◊@◊ Núd◊ à N}¡◊, ≠Nd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ N_˙d◊»◊ä, N˙Ø‹’ä Ü¡◊… N®˙~◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ØÚ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊; π˛˙Q◊u~◊ s˛uNÍ à Ä˙Sh~–◊÷◊ Á˛˙~˘◊÷h◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙@◊ ·h◊ÅË–◊ ·œ◊¸˙¥◊@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ π˛÷◊˙@◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ dœ◊d◊ul π˛÷◊˙@◊ ØÚ Ä˙N– Ø–‘–ø–◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ @◊˙¸˛ ¡◊äê– É≠P◊‘ä≠@◊ Ä˙πb˙@◊ OØd◊˙shŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ OØd◊˙÷h◊ ≤◊˙d◊@h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Éø–◊, Ä˙≠π ¡◊äê–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙s–≤y @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ N˙≤◊N@◊ N≤–◊d◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ N_d◊»◊d◊˙ à ©◊≠b Ø~h◊rä ≤–◊N˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ NÁÎ◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≠Δπ@–◊ Ä¡◊‘ä N}¡◊ ≤h◊Ü > @◊˙¸˛ ≠NÅ‹≥`◊˙s– π˛≤◊@u@F◊≠π Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø–◊; Ü¡◊…, Ü≤–◊ ¡◊äê–◊ `◊˙s– N¡◊˙’S≥÷◊ N}¡◊ N_˙d◊»◊ä, N®˙~◊ Ü¡◊… ¡–◊÷◊˙‘@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊d◊˙ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊¡◊˙ Éπ≠@◊≤y◊ ≠Δ N¡◊˙’S≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ @◊˙¸˛@◊ ÷◊`◊ä˙b, ‘ê–◊ Ü¡◊… ¡◊ä˙D– ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ Nd◊ä˙~h◊Ø˙~◊÷h◊ ≠~Å◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ N˙≤◊N–÷◊ ¡–◊‘_˙N S@–◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ø–◊ > ÜπΔ’ä¥◊ Å…`◊— Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊Ë–◊ `◊˙s– Ü÷◊ ¡◊Ÿ◊ ·œ◊¸˙¥◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; Ä˙É Ä~◊ä÷–◊ø–◊ ·_◊˙@◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ d◊˙í ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ S˙@◊b˙Ë–◊@◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠ΔÉΩ Å…`◊— Øhê◊, á‘_Δ’ä‘˙Î◊u, ‘ê–◊Ø˙~Í◊ Ü¡◊… Ä≠©◊l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠·◊¡◊sbö◊@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊≠@◊ Δ˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ πË◊˙¥◊@◊≤◊u~◊ N…π˛N˙@◊b, N˙Ø˛˙©◊ä à ≠N˝§◊˙sä N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ü≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊@◊ ≠¡◊˙`◊ Ø˙~–◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊, Ü≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ π˛l˙NË–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ·◊˙l–d_◊Ë–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ NØgö◊∫◊˙@h◊ ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ d◊˙í@◊ Ä˙πb˙ Ä≤◊…÷◊˙@◊@◊ NuØ˙shŸ◊–÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠N≤–◊ π˛l˙NË–◊÷h◊ ]Ë◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩ Å…`◊— ≠÷◊˝bN– §◊l ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊, Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ Å…`◊—÷h◊≤y◊ ·œ◊¸˙¥◊@F◊≠π


27 NØF≤◊ à ¡◊äê–◊

27

s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ > Ø˙d˛◊ ·h◊§◊˙’sä@ ¡–◊rl ≠Δ, ≠N≤–◊ ≠ΔÉΩ Ä≤◊…÷◊˙@◊, π˛©◊˙d–◊sd◊ ~◊˙~◊˙ ≠·◊˙r Ü¡◊… Ü÷◊ N…÷◊uC’ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ Äd–◊@◊z–d◊ Ø≤◊j◊ ≠·◊Å π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ Ä˙Ø Ø~h◊rä©◊u¡◊~◊÷h◊ Ä˙è◊¤◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ Ä™◊˙~◊@◊ N¥◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Ä˙N–ø–◊, ≠N≤–◊shŸ–◊÷h◊≤y◊ Å…`—÷h◊ ≠N≤–◊ π˛l˙NË–◊÷h◊ Ü≤◊˙@◊ §◊¡◊äd◊Ø à N}˙¡◊ä Nfi¤◊d◊Ø Ä§–◊¡◊äê–◊ ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊˙@h◊ ¡G≥d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ d◊‹˙ Ü≤◊˙@–◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…s∫–◊d◊ @◊˙¸˛Ø˙≠~◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊π˙@–◊‹≥¡◊˙ ¡◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä~◊ä˙~◊ä ~◊˙~◊˙ π@–◊b˙Ø÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ ØÚ ¡◊G≥d◊ ÷◊@–◊@◊]≥ø–◊ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ ÁÎ◊≠@◊ Ä˙≠Ø Ü≠¡◊ ≠N≤–◊ NØF≤◊ Ä‹˙’dÍ◊ @◊˙¸˛≠÷◊o˛◊u ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ π˛˙Q◊u~◊ Å…`–◊‘Í π@◊fi@◊˙Ë–◊÷h◊ ØÚ §◊˙ú– π÷◊˙É‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éøh◊, Ü¡◊… ≤h◊Üd◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ N}¡◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ π˛≠l˙sË–◊ ÄQ–◊≠@◊ ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ Ü¡◊… Ä˙©–◊ NØs˛ N§◊ä ©◊sd◊ ≠ΔÉΩ ©◊Ø˙’~–◊÷Í◊ ëë‘œõÎ◊˙¡◊M◊d◊˙íí à ëëNh·◊Oíí N…s∫◊~◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ S˙¡–◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥`◊˙ π@–◊ Ø≠~◊˙¡œ◊≈–◊ ≠·]˙Éø–◊, Å…`◊— ØÚ d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊Å ¡◊Ÿ◊ ≠‘˙Q◊~◊ul §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙Ë–◊÷h◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ > Ü≤–◊π@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙≠Ø Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ ~–◊¢l πQ◊˙@–◊π˙@–◊¡◊˙; Ü÷◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ~◊Ø~◊‘uÎ◊ Ü¡◊… Nd◊÷’◊ ¡h◊M–◊÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–◊ @◊≤–◊π˙@–◊‹≥≠`◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ à ÄS≥÷◊ Øhê◊ πM◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ ǃ–d◊ N÷◊Î◊ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊‹˙í¥◊˙ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≠ú N≠ú ©◊˙d–◊@◊ SØ’Ë–◊÷h◊ ÄË◊Î◊ @◊]˙Δ˙Å π˙@–◊‹˙í¥◊˙ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙≠Ø Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ ~–◊¢l πQ◊˙@–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ä˙πb˙@◊ N_˙‹’Ë–◊÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ¡◊äê–◊÷h◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ N÷◊˙≠‘ @◊˙¸˛ d◊@◊Á@h◊ ≠ΔÉΩ ·◊˙¡–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@–◊ N…÷˛◊˙¥◊≠@◊ Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä É≠`∑◊] ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙; ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, @◊˙¸˛ ≠÷◊ÉΩ π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ @F◊π@◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ Ü≤–◊ ~◊ud–◊Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊è◊d˛◊ ÄS≥πd–◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N–‹≥¡◊˙ ©◊≠b @◊˙©◊˙ π˛©◊˙Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ≠ΔÉΩ É‚uŸ◊~◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… N…]ä˙s@–◊B ≠s˙Bu ¡◊äê–◊ Éπ≠@◊ ≠ΔÉΩ É‚uŸ◊~◊ ÷◊≠@◊, Ü≤–◊ ·◊hÅË–◊Δ˙÷◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛¡œ◊≈–◊@◊≤y◊ ·h◊ÅË–◊ @F◊π ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ > N…]ä˙s@–◊B ≠s˙Bu ¡◊äê–◊ Éπ≠@◊ ≠ΔÉΩ É‚uŸ◊~◊Ë–◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ Øb–rπ˛÷œ◊d–◊@◊ ¡–◊≠@◊˙S˙§◊˙NË–◊ ·_◊˙@◊˙ N…]ä˙s@–◊B ≠s˙Bu N≠®˙≤–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ É‚uŸ◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ à ~–◊©◊÷h◊≤y◊ ·◊¡◊˙Å ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊ π@–◊bd◊


28

28

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü > ÜÅË–◊ ≠≤◊É ¡◊˙ ≠NÅË–◊ ≠≤◊É, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ëëØh≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ @◊˙¸˛íí ≠¡◊˙`–◊ Ä~◊Ø~◊ul §◊˙¡◊≠@◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊ Ä˙πb˙÷h◊≤y◊ @◊˙¸˛≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊·–◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Ø–‹ä˙@◊ Éπ≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊ Nd◊äË–◊÷h◊ ∫–◊Ä˙ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥≠`◊≠≤Ω◊ d◊‹˙π– Ü÷◊ s§◊u@◊ Nd◊ä@◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü≤–◊ Nd◊äË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊Ë–◊ Ä‹¡◊˙ ≠N≤–◊ π˛÷◊˙@◊Ë–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ N_˙Su~◊ Åè◊˙, N_˙Su~◊ ÷–˛◊l˙, OØd◊˙, N®˙~◊ à Ä˙kπ˛d–◊B˙÷◊h Ä˙πb˙@◊ ÄSu~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ d◊˙í@◊ ≠N≤–◊ Q–◊@◊˙Q◊@–◊d◊ π˛l˙NË–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ @◊˙¸˛@◊≤y◊ Ü÷◊ Ä˙k-ħ–◊¡◊äê–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠ΔÉΩ ¡–◊Q◊˙@◊ @◊˙¸˛÷h◊ d◊˙í ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ Ä≠πO˙ Ü÷◊ Ø≤◊≈◊@◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`◊– ≠ˆ˙rb˙ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠d◊bh Ä˙πb˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ·◊—@◊ N®h]u~◊ ~◊ ÷◊@◊˙Å Ü¡◊… NØs˛ Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ N≠¡◊˙’é◊ Ä˙‘˙Ë–◊ Éπ≠@◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@–◊ @◊˙¸˛ Ü≤–◊ Äd◊ä˙Q◊˙@◊SØu’ Ä˙S≥πd◊äË–◊@◊ Ä~◊S≥÷◊˙@◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≠≤◊, ≠N≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ ØÚ≠@◊≤y◊ Ø–‹ä˙Ë–◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊ø–◊ > ØÚ¡◊≈◊u’ Ü÷◊ ·◊uˆ’ Ä¡◊S≥ π≠@◊ Ü≠¡◊ Ä˙Ø Ä˙Sh~–◊÷◊ Δhs≠@◊ @◊˙¸˛@◊ S˙@◊b˙Ë–◊ Ä˙πb˙÷h◊ πhb– ¡◊Ÿ◊ ÷◊@–◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ø–◊ Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u@◊ §◊˙¡◊~◊˙ d◊‹˙ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ø–◊ > Ü≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ ·h◊ÅË–◊ ħ–◊π˛˙l Éπ≠@◊ πh¸ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊; ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊ ¡◊˙ ≠s˙Bu@◊ ¡◊˙≤◊ä N_˙‹’shŸ–◊÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ à Ä˙@◊Ë–◊ Ü≤◊˙@◊ N≠¡◊˙’é◊ ~◊ud–◊sd◊ π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ É·Í◊≠¡◊˙S≥d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø–◊ > ¡◊äê–◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä≤◊… ≠Δ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ NØF≤◊sd◊ N_˙‹’ π˙]≠@◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Éfs’ ÷◊@–◊≠·◊¡◊, Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙≤y◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊; d◊˙≤◊˙ ·◊˙¡–◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ Ø~h◊rä ÷◊·◊˙π– ~–◊©◊ π˙ÅΩ ¡◊G≥¡◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ NØh·◊˙l π˙ÅΩ Ä‹˙’dÍ◊ NØF≤◊Ë–◊ π˙ÅΩ ¡◊G≥¡◊, ≠s˙Bu π˙ÅΩ ¡◊G≥ @◊≤–◊¡◊ > Ü≤◊˙ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ≠Δ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ØúÎ◊ d◊‹˙ ÷◊`◊ä˙b@◊ Δ˙¡◊d◊ul N}˙¡◊~◊˙ N¡’◊·◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ @◊˙¸˛@◊ ·◊Od◊˙ Ü¡◊… N…s∫◊~◊ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ @◊˙¸˛ ¡◊äê–◊ d◊‹˙ NØF≤◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙‹≥’÷◊ Ü¡◊… π˛˙b–÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙÷h◊ Ä˙l≈◊ ¡◊˙ ‘œõÎ◊˙Su~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ø~h◊rä©◊˙d–◊ π@–◊πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ä‹˙’dÍ, Ü≠¡◊ ΔhM◊ NØl≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙÷◊r’÷ ¡–◊≠‘r ÷◊‹˙Ë–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ @◊˙¸˛ ¡◊äê–◊@◊ ¡h◊M–◊, N˙Ø‹’ä, §◊˙¡◊~◊˙, N…≠¡◊s à ©◊u¡◊~◊@◊ ëëπ@–◊Q◊˙Î◊~◊íí ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ Ä‹˙’dÍ◊ NØgö◊@◊ N_˙‹’N˙S~◊ `◊˙s– ≠NshŸ–◊÷h◊


29 NØF≤◊ à ¡◊äê–◊

29

÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Åπ˙@–◊¡◊, ¡◊äê–◊ Δ˙≤◊˙ Ü¡◊… ¡◊äê–◊ π˙]≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Î◊s˙Åπ˙@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ø~h◊räNØ˙©◊ π@–◊πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊~◊˙Ë–◊÷h◊ Nú≠@◊ S@–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Q◊@◊Ø N–M◊˙¥◊Ë–◊≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥≠`◊ Ü≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ πFC’‘ê–◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ N˙Øä¡◊˙·◊u Ä˙·◊‘’Ë–◊÷h◊≤y◊ ¡h◊n˙Å¡◊ Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ O–π˛d◊˙ N≤–◊d◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠N≤–◊ N–M◊˙¥◊Ë–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊≤y◊ sd–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ > @◊˙¸˛@◊ S˙@◊b˙Ë–◊ Ü÷◊ π˛¡◊Î◊ Q◊˙Ζ◊÷◊˙ ‘ê–◊ N≤–◊d◊ Ä˙©–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– S˙¡◊Ø˙~◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ‘ê–◊Ë–◊ N≤–◊d◊ Ä˙É Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ N…ˆ˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Nhø–◊ ¡◊˙ Ø˙~◊¡◊ul ≠÷◊˝bN– Ä~◊ä π˛¡œ◊≈–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊÷h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙πb˙@◊ Q◊÷◊d◊≠Î◊ QF◊C’¡–◊QF◊C’ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… d◊‹˙π–, d◊˙≤◊˙ ≠ΔÉΩ ·h◊ÅË–◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ §◊–≈–◊ ÷◊@–◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙ Nd◊ä à Ø–‹ä˙@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊~◊˙‘÷◊˙@◊u Ø–‘˛bË–◊ ·_◊˙@◊˙ πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ø˙~◊¡◊ul ·◊˙¡–◊ Ü¡◊… N_˙s˛≤◊ πø◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ N¡’◊·◊˙ N…`◊s∂ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü > ≠N≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ·h◊ÅË–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ π˛÷œ◊d Nd◊ä@◊ NÕ◊˙~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ħ–◊s˛≤◊ ·_◊˙@◊˙ ©◊Ÿ–◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸh◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊@◊ NØ˙S˙~◊÷h◊ Ä˙b– π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠÷◊˝bN– ‘›◊Q◊Ø÷◊ ·_◊˙@◊˙ π˛d◊˙@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ N®d◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥¡◊ > d◊˙í ≠≤◊≠`◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø ÄN≤◊˙l §◊˙¡◊≠@◊ πhb– §˛◊Ø@◊ Ä˙É Ü÷◊ ¡œ◊≈◊ Äö◊~◊ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ π˛Ø˙·◊@h◊ Ä˙πb˙÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊P_◊˙@◊˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠N≤– s§◊u@◊ Ü¡◊… NØs˛ NdäË–◊ π˙]÷h◊ ≠`◊ÉË–◊ Ä˙N–π˙@–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠·◊¡◊ à ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙Å ≠~◊Åπ˙@–◊¡◊ >


30

30

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Q◊dh◊‹’ π@–◊≠è◊·◊

@◊˙¸˛-S˙@◊b˙Ë–◊@◊ ÄΔ≠‹¸d◊˙ @◊˙¸˛@◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙Ë–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠d◊≠¡◊ ÷◊íb ¡h◊n˙Å¡◊ ? N…s∫–◊d◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ NØh·◊˙lË–◊ π˙]≠@◊ ¡◊äê–◊÷h◊ ≠~◊Å Éfs’ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≤–◊ @◊˙¸˛ ÷◊≤–◊≠`◊ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ¡h◊n–¡◊˙ ? N–M◊˙¥◊sd◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, Ü≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ NØgö◊@◊ ØúÎ◊ N÷◊˙≠‘ ¡◊äê–◊÷h◊ NØF≤◊@◊ ÄSu~◊⁄ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊ > Ü¡◊… ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ Ä‹’≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ¡◊äê–◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊, N˙Ø@–◊÷◊ à Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ Nظ–sd◊ Ä≤◊…@◊ ÄSu~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊; Ü≤–◊ Ä≤◊… Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê–◊ö◊@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ NØF≤◊÷h◊ N®h]≠@◊ @◊]≥ ⁄–@◊u÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ à ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ä˙b– `◊·–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ N˙ØF≤–◊÷◊ É≠P◊‘ä Ü¡◊… Ä˙÷◊˙^Í◊O˙÷h◊ π@–◊dœ◊D ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙N~◊˙ @◊]≥‹˙Ü, ‘˙N~◊÷◊˙@◊u@◊ Ä˙N~◊≠@◊ ¡◊N–‹≥¡◊˙ ÄÀ◊ ¡◊˙ ÄS≥÷◊ N…]ä÷◊ ≠÷◊≠d◊©◊b ¡◊äê–◊ ≠N≤–◊ É≠P◊‘ä à Ä˙÷◊˙^Í◊O˙shŸ–◊÷h◊ Ä˙b– `◊·–◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Éπ˙l≠@◊ NØg NØh·◊˙lË–◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊Ø–d◊ ≠≤◊É‹˙Ü > Ü≤–◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ‘˙N~◊÷◊˙@◊u ≠‘˛bu ØÚ@h◊ Ä˙N–‹˙í¥–◊ ¡◊˙ Ä˙Sh~–◊÷◊ @◊˙¸˛shŸ–◊÷◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊Éø–◊ñ Ä˙…‘–÷◊§◊˙≠¡◊ Ä˙πb˙@◊ Q◊@–◊d˛◊¡◊Î◊≠@◊ Ø˙d˛◊ ÄS≥÷◊¥h◊ π@–◊⁄–d–◊@◊ Q◊˙π¡◊Î≠@◊≤y◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ©◊~◊d◊˙ ØÚ@h◊ É∫–◊ Ä˙N–‹˙í¥–◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j◊ ~◊ ‹˙Ü > Ü≠¡◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ É≠P◊‘ä à Ä˙·◊‘’shŸ–◊÷◊ π˛÷◊˙‘ä Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊ ¡◊Î◊π˛≠l˙s Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊d◊@◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÷◊‹˙ ·_◊˙@◊˙ π˛¡◊≈◊˙’Å¡◊˙@◊ N≠®˙≤◊~◊≠÷◊˝‘Î◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ `·–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Éø–◊, d◊P_◊˙@◊˙ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛S˙~◊ π˙‹’÷◊ä ÷◊·◊˙π– ˆËh◊ ~◊˙≤y◊, ‘˙N÷◊@◊ Ä˙⁄˙~◊≠@◊ Ä˙N– ¡◊N–‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ≠‘˛bu ¡◊˙ Ü≤–◊ ΔF‹Ë–◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊@◊ N¡’◊≠‘˛B Ø˙~◊N@◊, Ü≤◊˙@◊ §◊¡◊äd◊Ø `◊OäshŸ–◊÷◊@◊ Ä‹¡◊˙ Ü≤◊˙@◊ N≠¡◊˙’é◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊ø–◊, ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ~–◊§’◊@◊ π˛d–◊‘´d–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > πœ‹≥¡◊u@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä…‘≠@◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊˙@◊u@◊ N¯Õ◊≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ ≠©◊˙@◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– ©◊˙d–◊@◊ Ä˙k˙ Ä‹¡◊˙ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙@◊ Ä˙≠·◊˝ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > N˙S˙@◊bd◊º


31 @◊˙¸˛-S˙@◊b˙Ë–◊@◊ ÄΔ≠‹¸d◊˙

31

≠·◊]≥≠`◊ ≠N d◊˙í Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≤◊˙@◊˙≤◊˙@–◊ g@◊@◊ N÷◊Î◊ Oh·˛◊d◊˙, N_˙‹’π@◊d◊˙, Ä≤◊…÷◊˙@◊ Ü¡◊… Ä˙k-π˛d◊˙@◊b˙@◊≤y◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊ø–◊; ≠N ÜshŸ–◊÷◊@◊ ≠¡◊‘Í §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d◊shŸ˙Ü Ø˙~◊N–÷◊ Äπ˙@◊sd◊˙ à Ø˙~◊N–÷◊ @F◊˜–◊¡◊˙·–◊d◊˙, §◊u@h◊d◊˙ Ü¡◊… ø◊Î◊~◊˙@◊ ØÚ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ü÷◊ ØuØ˙…N˙ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– d◊˙í π˙]≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ NØNä˙ Ä˙N– π≤◊Ghø–◊, Ø˙d˛◊ N–Ü ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊; d◊˙í@◊ ©–◊§◊ Éπ≠@◊ ≠N ≠÷◊≠Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊‹˙Ø˙~◊ N©◊˙Å @◊]≥ø–◊, ≠÷◊≠Ÿ◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ Éé◊ Ä˙·◊‘’@◊ ¡◊Q◊~–◊÷◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, Ø˙d˛◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡–◊≠‘r ·◊Î◊@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡◊ê–◊Ø˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠¡◊‘u ≠X◊@–◊ `◊˙sh ~◊˙≤y◊ > Ä˙Sh~–◊÷◊ @◊˙©◊~◊ud–◊-©◊u¡◊~◊@◊ ≠@◊˙s Ü¡◊… Ø–‹ä˙Ë–◊ Ü≠¡◊ πœ‹≥¡◊u@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ≠·◊‘@ ~–◊©◊N_ Nfi≈–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å s`◊˙b–, Ü¡◊… Nfiœê◊ NØgö◊@◊, Üπ@–◊÷–◊ ¡h◊M–◊©◊u¡◊u ¡◊s’shŸ–◊÷◊@◊ N≠®˙≤–◊d◊ ~◊u@◊¡◊ N®d–◊≤y◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ N…s∫◊~◊¡◊M◊ ÷◊πË◊Q◊˙@◊b˙@◊ Ä˙÷◊˙@◊ S@–◊ ≠N≤–◊ ¡◊ä˙S≥Ë–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙è◊˙·–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊, ≠NÅË–◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊ø–◊; Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ħ◊ä˙N≠@◊ πŸ–◊Δ˙Éø–◊ à Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü≤–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π@–◊⁄–d–◊Ë–◊÷h◊ s˜–◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠Δ Øb–r Ä¡◊‘ä Ø˙~–◊≠~◊¡◊, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ πFC’ N®d–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Éø–◊ > d◊‹˙π– Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ø~◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ NØgö◊@◊ ≤–◊d◊Ë–◊@◊ ØuØ˙…N˙ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä≠πO˙ @◊]˙Δ˙Éø–◊, Ü≤–◊§◊Ζ◊ ≤◊˙d◊shŸ–◊÷◊≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ ·◊˙l–d_◊Ë–◊÷h◊ ~◊äg ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊, Ä˙πb˙÷h◊ @◊˙¸˛ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙É‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Ø—Î◊Ë–◊ π˙]≠@◊≤y◊ ¡◊äê–◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷–˛◊l˙÷◊Î◊˙π@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊÷h◊ Ä˙b– NØπ–’ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊˙÷h◊ Ä˙≠¡◊·◊~◊ à Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ > π˛÷œ◊d◊ ≠Od˛◊Ë–◊≠@◊ Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠Δ NØgö◊@◊ ÄS≥÷◊d◊Ø ≤–◊d◊Ë–◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊; Ø˙d˛◊ π˛S˙~◊d◊º shŸ–◊Ü N…s∫–◊d◊ §h◊`Í◊ à Ä≤–◊d◊≤y◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≤–◊d◊ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Δ‹˙‹’ Äs˛sd–◊@◊ N≤◊˙l÷◊@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊; ÷◊˙@◊b Ø~h◊rä@◊ Δ˙¡◊d◊ul nhμ–¡◊˙ à §h◊`Í◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N≠j◊ π˛÷œ◊d–◊ d◊‹˙π– Nd◊d◊ Ä˙s÷h◊≤y◊ Δ˙Éø–◊, Ü¡◊… ÄS≥÷◊d◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ Ø~h◊rä Ø˙~◊N@◊ N˙S~◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡◊Î◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul ÄπFC’d◊˙ N≠j◊ π˛÷œ◊d–◊ π@–◊≠‘r≠@◊ d◊‹˙π– Ä˙πb˙@◊ `◊OäshŸ–◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠sÅ Q◊˙`–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ ‘˙N~◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊ Δ·–◊ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ Ë–◊÷–◊Ü ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊˙Å d–◊Ä˙@–◊


32

32

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙ Ü¡◊… Ü‹≥≠@◊ Δ·–◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Éé◊ g@◊@◊ Ø˙~◊N–÷◊ Ü¡◊… ≠~Ê◊d–◊÷◊ Q◊@–◊d˛◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊É‹˙í¥◊˙, Üπ@–◊÷–◊ Ä˙πb˙@◊ ‘˙N÷◊¡◊s’shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Éé◊˙·◊‘’ d◊‹˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘œõÎ◊˙÷h◊ ≠©◊˙@◊ ÷◊@–◊ `◊·–◊≠·◊Å π˛˙Q◊u~◊ N§◊äd◊˙shŸ–◊÷◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥`◊˙, Δ·–◊ ≠NÅË–◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙Ë◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@◊¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ NhM◊˙, @◊˙¸˛@◊ S˙@◊b˙Ë–◊ ~–◊≠©◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ø◊Î◊~◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, @◊˙¸˛ ÷◊·◊˙π– d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å π˙@◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠NÊM◊˙¥–◊÷◊ g@◊≠@◊ @◊˙¸˛÷h◊ ©◊~◊sbö◊@◊ N®–Ζ◊d◊ ¡–◊≠¡◊÷◊ à N®–Ζ◊d◊ ¡◊Î◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø–◊, ≠N≤–◊ ¡–◊≠¡◊÷◊ à ‘ê–◊÷h◊ NØgö◊@◊ ≤–◊d◊ `◊˙s– @◊˙¸˛@◊ Ø˙ÚØ≠@◊≤y◊ Éπ`◊Û◊ à N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]˙Δ˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø–◊ > Ø˙d˛◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊, Δ˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Åz–~Í◊Ë–◊÷h◊ Ä˙l≈◊˙Su~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ à s˙Ÿ–◊Ë–◊÷h◊ Q◊Î◊˙Éø–◊, ≠NÅË–◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊l»–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ @◊˙¸˛N…s∫◊~◊@◊ ¡–◊≠‘r Δ»◊Ë–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δd–◊÷–◊Ë–◊÷h◊ Éπ@◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ `◊˙s– Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊Éø–◊, NØF≤◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡h◊M–◊ à ‘ê–◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ Ä…‘≤y◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ΔdÍ◊÷–◊G≥dÍ◊ Ä…‘Ë–◊ ØÚ Δ»◊Ë–◊@◊ ≠]˙π §–◊d◊≠@◊ Ä˙N– πŸ–◊Δ˙Éø–◊, d◊˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙S˙π˛˙D ≠≤◊Éø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ ÁÎ◊≠@◊ É‚¤◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Äd◊äS≥÷◊ π@–◊Ø˙b@◊ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙ Ü¡◊… N_˙‹’÷◊˙Øu ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ØÚ d◊˙≤◊˙ ¡◊˙S˙π˛˙D ≠≤◊Éø–◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Éπ⁄–d◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ Üd–◊÷–◊@h◊ ÄS≥÷◊ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ≤h◊Ä¥◊˙ ~◊˙≤y◊; Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊ Δ˙≤◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, Üd–◊÷–◊Ë–◊÷h◊ ØÚ ≠N Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ π˛÷œ◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ π˛l˙N ÷◊@h◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ @◊˙¸˛ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊, Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ π˙‘s˛g ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–-≠Q◊¸˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Δ·–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠Od˛◊ Ä¡◊≠‘r @◊≤–◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙, ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛l˙N ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙`◊˙s– @◊˙¸˛@◊ ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠¡◊÷◊ ¡◊˙ N˙≤◊N ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, NØh·◊˙l@◊ N≠¡◊˙’eœ◊¸ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ~–◊B˙, ‘ê–◊ à Ä˙·◊‘’¡◊≈◊˙÷h◊ NG˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ à ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å Δ·–◊ ≠N≤–◊ π˛l˙NØ˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– ≠Od˛◊ Øhê◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ⁄–d–◊Ë–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ≠‘˙Q◊~◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥◊˙; NØF≤◊@◊ Ü÷◊ @◊Ob‘uÎ◊d◊˙ à ÄNØ‹’d◊˙ Δ˙≤◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ ÄN˙S≥d◊ @◊]≥ ø◊˙Ÿ–◊ Ä˙Nh‹˙í¥◊˙ Ä‹¡◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ N÷–˛◊l §◊˙¡◊≠@◊ ·◊¡◊˙Å ≠·◊É‹˙í¥◊˙ ÷–◊…¡◊˙ N÷–˛◊l §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–@h◊M◊˙Q◊@◊b ÷◊@h◊‹˙í¥◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊äê–◊@◊ π˛l˙N ·_◊˙@◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä¡◊N@◊ ~◊ ‹≥≠`◊ Ä¡◊⁄˙


33 @◊˙¸˛-S˙@◊b˙Ë–◊@◊ ÄΔ≠‹¸d◊˙

33

Ä˙≤h◊@–◊ ]@◊˙π ≠≤◊˙Å πŸh◊‹˙í¥◊˙ > Ü≤–◊ ¡◊äê–◊‘ê–◊÷h◊≤y◊ Ä˙≠Ø N˙ØF≤–◊÷◊ Äs˛sd–◊@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÁÎ◊·◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷ ÷◊˙@◊b ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ @◊˙¸˛ Ü≤–◊ ¡◊äê–◊‘ê–◊@◊ N≤◊˙l÷◊ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ N˙≤◊˙ΔäË–◊ Δ·–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊Q–◊d◊ ~–◊l»◊b Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ø~◊ ~◊ ¡◊Î◊˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Éπ≠Δ˙su É≠P◊‘ä@◊ π@–◊πF@◊b ÷◊@–◊‹˙Ü > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ π@–◊ ¡–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Äs˛sd–◊÷h◊ ÄË◊÷◊˙Å @◊]≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å πŸh◊‹˙Ü ¡◊˙ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Ä˙÷œ◊d–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ ØÚ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ~F◊d◊~◊ ¡◊ghË–◊÷h◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ ‘ê–◊ d◊‹˙ Ü÷◊ πFC’d◊@◊ Ä˙÷œ◊d–◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– N¡’◊·◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ π˛≠l˙©◊~◊ul π@–◊Ø˙b@◊ N…s∫–◊d◊ ¡–◊≠@◊˙S Ü¡◊… N…ˆ˙dË–◊÷h◊ ØÚ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å‹˙Ü > Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙≠Ø Üπ@–◊ Ü÷◊ N…s∫–◊d◊ @◊˙¸˛‘ê–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ π˛÷◊˙— Äπ˛d–◊≠@◊˙Sä Ü¡◊… Äd–◊©◊Ë–◊Î◊ @◊˙¸˛ul ÷–˛◊l˙‘uÎ◊d◊˙@◊ Äd–◊‘ld◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Øh≤◊˙ΩÅ ≠≤◊˙Å sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–øh◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ Øhê◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊äê–◊-π˛l˙N÷h◊ πF@◊˙πF@–◊ ¡–◊`hD ÷◊@–◊≠·◊¡◊ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊Ø˙d˛◊˙≠@◊ ]¡’◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å¡◊ à ~–◊ºN≤◊˙l ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊ ≠¡◊˙`◊– π@–◊πFC’ Ä˙‘ö◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > @◊˙¸˛Δ»◊@◊ N÷◊Î◊ ≠·◊˙r, ħ◊˙¡◊ Ü¡◊… Äπ˙@◊sd◊˙ `◊˙s– ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δd–◊÷–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π˛d–◊¡–◊S˙~◊Ø˙~◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ø–◊, ÷˛◊≠Ø ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > N…s∫–◊d◊ @◊˙¸˛÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– ©◊˙d–◊@◊ N¡’◊≠‘˛B Ø˙~◊N ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ Ü≤◊˙÷h◊ NØF≤◊⁄ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ Nظ– ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø≤◊j◊πFC’ Ä≠~◊÷◊ N…]ä˙`◊ˆh ≠s˙Bu@◊ ÷◊Ø’-‘ê–◊ à Q–◊¥◊˙‘uÎ◊ Ø˙~◊N÷h◊ @◊˙¸˛ Ä˙πb˙@◊ N…s∫–◊d◊ ÷–˛◊l˙÷◊Î◊˙π@◊ ≠Od˛◊Ë–◊ ØÚ@h◊ ¡◊≤–◊ œd◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü, ≠NÅË–◊÷h◊ ≠N ·◊¡◊˙Å@◊≠] Ä‹¡◊˙ Ä~h◊Q–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≤◊≠d˙f˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å¡◊˙≠@◊ @◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ⁄–d–◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ N¡’◊≠‘˛B à N≠¡◊˙’eœ◊¸@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊‹˙Ü Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ §◊¡–◊räd◊ `◊˙s– ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü, @◊˙¸˛ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Ä˙πb˙@◊ π@–◊N@◊Ë–◊ ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊, ≠NÅË–◊÷h◊ ·◊¡◊˙Å·–◊Ü à ≤◊≠d◊˙f˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊≠] > ≠ΔÉΩ N≠¡◊˙’é◊ ≠‘˛BNuØ˙ `◊˙s– Δ˙Åπ˙@–◊¡◊˙÷h◊ NØF≤◊@◊ NØ‹’d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, N˙ØF≤–◊÷◊ Ü÷◊ Ä≤◊…@F◊≠π d◊˙≤◊˙@◊ ⁄˙~◊ ¡◊≤h◊ ~–◊Ø∂≠@◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@h◊‹˙Ü > NØF≤◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä~◊ä˙~◊ä Ä≤◊…shŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ Ä˙πb˙@◊ N¯Õ◊Ë–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊≠‘r Ä≤◊…Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊


34

34

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

÷–◊π@–◊ Ä˙÷◊˙@◊ à π˛÷œ◊d–◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠Ø NØ≠g ©◊˙b–øh◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ ÷h◊f–d◊ N_@F◊πË–◊ ÄSh~◊˙ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ §◊¡–◊rä·œ◊¸– d◊‹˙ ¡–◊≠¡◊÷◊‘ê–◊ Éπ≠@◊ π˛˙l ©◊¡◊@◊·◊g– §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙b– `◊·–◊ ≠·◊Åø–◊ > ¡◊äê–◊@◊ N˙S˙@◊bd◊º Ä¥◊d◊º Ä˙k˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π·◊˙‹’ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊…, ≠Δ≠÷◊˝bN– π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ≠≤◊É πø◊≠÷◊, Ü÷◊ ~◊ud–◊-N…≤–◊d◊˙ à ≠~Ê◊d–◊÷–◊ ≠¡◊˙S ·_◊˙@◊˙ ≠N Ä˙k˙@◊ ħ◊˙¡◊shŸ–◊÷◊@◊ πF@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… NØ˙©◊@◊ Ød◊˙Ød◊ π˛d–◊ d◊˙í@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ §◊lË–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N ÜshŸ–◊÷◊@◊ ħ◊˙¡◊@◊ π@–◊πF@◊b ÷◊@h◊ø–◊ > Ü¡◊… ≠Nd–◊÷–◊ ØÚ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊≠`◊ Ä˙πb˙ ≠s˙Bu≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ~–◊lØshŸ–◊÷h◊ §◊l ÷◊@–◊ ≠N ≠N≤–◊ ħ◊˙¡◊Ë–◊@◊ πF@◊b ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… N˙S˙@◊bd◊º d◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ ~–◊lØshŸ–◊÷◊h π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä‹¡◊˙ Ä¥◊d◊º ≠NshŸ–◊÷h◊ Á˙ö–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ > Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷h◊ Á˙ö–◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ÄNh¡–◊S˙Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠NÅË–◊ ØÚ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ≤–◊…N˙÷h◊ ¡◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Q◊dh◊@◊ ≠÷◊≠d◊©◊böh◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊ Ä˙É NØgö◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ ~–◊l»◊÷◊ @F◊≠π Ä¡◊‘ä ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ @◊˙¸˛π˙]≠@◊ N¡◊˙’S≥÷◊ π@–◊Ø˙b@◊ OØd◊˙ ~◊äg ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ ÷h◊£–d◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷◊·◊˙π– ¡◊˙S˙π˛˙D ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πXh◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙≤◊ä ¡◊˙@◊b ¡◊˙ ‘˙N~◊ Ø˙~–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ ~◊˙≤y◊ > @◊˙¸˛@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙k˙ ~◊˙≤y◊, ¡◊˙ Δ·–◊ Äø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ÄÀ◊¡–◊÷◊‘–d◊ g@◊≠@◊ @◊≤–ø–◊ > @◊˙¸˛@◊ ‘ê–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ N˙Ø@–◊÷◊ ‘ê–◊, Ü÷◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ à Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ ‘ê–◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Δ·–◊ Ü÷◊ ¡h◊M–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@◊–d◊ ¡◊˙ ≠~Ê◊d–◊÷◊ ≠¡◊˙S ·_◊˙@◊˙ Nfi¤◊ N≈◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ä¡◊‘ä ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ü≤–◊N¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ N˙Ø˙~◊ä à Ä¡–◊÷◊‘–d◊ g@◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ ·h◊§◊˙’sä@◊ ¡–◊rl ≠Δ Ä˙πb˙@◊ ≠N≤–◊ Ä¡–◊÷◊‘–d◊ ΔdÍ◊÷–◊G≥dÍ◊ ¡h◊M–◊‘ê–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ ·h◊¡–’◊÷◊‘–d◊ ~◊ud–◊sd◊ ¡–◊≠¡◊÷◊Ë–◊÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ dh◊ø◊˙ ÷◊À◊~◊˙, π˛Q◊˙@◊ `◊˙s– ÉP–◊¸ ≠÷◊≠d◊Ë◊˙ S_~–◊ Ü¡◊… Ü≠¡◊ ≠÷◊≠d◊ π˛÷◊˙@◊@◊ @◊˙¸˛-·◊‘’~◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ ·◊A◊Ÿ◊˙ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙≠@◊≤y◊ Øh]äd◊º ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > NØF≤◊ ¡◊˙ NØh·◊˙lË–◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Øb–r÷h◊ Ä˙≠Ø Ä¥◊d◊º ≠s˙Ë–◊Ü ÄM’◊-N§◊ä π˛˙bu ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙, Ø˙d˛◊ ©◊˙d–◊ ©◊˙d–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ d˙í@◊ N¯Õ◊Ë–◊@◊ Äg–d_◊-≠Od˛◊≠@◊ ≠N Ü πΔ’ä¥◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙·–◊Ø ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ä~◊ä ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙πb˙@◊ N¯Õ◊ g@◊≠@◊ N…s∫–◊d◊ ©◊˙d–◊ Ü≠¡◊NhM◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≤–◊…N˛ ©◊¥h◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙; d◊˙í@◊ ≠`◊˙`h◊πd◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä ˆË◊b˙¡◊Î◊u ·_◊˙@◊˙


35 @◊˙¸˛-S˙@◊b˙Ë–◊@◊ ÄΔ≠‹¸d◊˙

35

πFC’dh◊¸ Ä‹¡◊˙ ≤◊≠d◊˙f˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊≤y◊ NhD Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤h◊‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ N¡’◊π˛S˙~◊ ÷◊˙@◊b ¡◊˙ ≠π˛@◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ä~◊äØ˙~◊öh◊ s˛˙N ÷◊@–◊ Ä˙πb˙@◊ N…@◊Ob d◊‹˙ π˛N˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ Ü≤◊˙@◊ SØ’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ @◊ud–◊Ë–◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷œ◊d◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË–◊ø–◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤y◊; Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊Ø˙d˛◊ Nd◊ä @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ Ü≠¡◊ s˛˙N ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ä˙s dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ÄS≥÷◊ ÄNh¡–◊S˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ Ü÷◊ ëëπ¡–◊d˛◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊~◊˙íí≤y◊ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä˙·◊‘’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ·◊Nhä @◊˙¸˛‘ê–◊@◊ π‹≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ©◊~◊Ød◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ Ü¡◊… No◊uπ–d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÁÎ◊π˛NF ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ §◊Ζ◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ~–◊lØ ØÚ ~◊˙≤y◊ > N¡’◊d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π@◊˙©◊l@◊ §◊lË◊˙≤y◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… Ü≠¡◊ Ü÷◊ ¡–◊~◊˙‘÷◊˙@◊u Ä˙‹≥’÷◊ ¡–◊ˆË◊~◊@◊ §◊l ØÚ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙b– > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊N¡h◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÁÎ◊π˛·◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø π˙]≠@◊ ·œ◊¸˙¥◊ π≠@◊ ·œ◊¸˙¥◊ Ø≤◊©h◊·◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü÷◊·◊˙ Ü≤–◊ π˛Q◊— @◊˙¸˛ul Ä≤◊…Q◊˙@–◊d◊˙ Ä˙πb˙@◊ ¡◊˙≤◊ä N¯Õ◊shŸ–◊÷◊@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Ä¥◊s’d◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷–◊G≥dÍ◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙* > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ @◊˙¸˛ Äd◊ä¥◊ ~œ◊‘…N ‹≥`◊˙, ≠`◊˙`h◊π ‹≥`◊˙, SF≈’◊ à Äd◊ä˙Q◊˙@◊u ‹≥`◊˙, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ N_˙Su~◊ ÷–˛◊l˙÷h◊ N≤–◊ π˙@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙, N_˙Su~◊ Ød◊π˛÷◊˙‘ Ü¡◊… N_˙Su~◊ ÷◊‹˙÷h◊ N≤◊ä ÷◊@h ~◊ ‹≥`◊˙, Üπ@–◊÷–◊ SØ’@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ¡–◊≠¡◊÷◊@◊ ≠÷◊˝bN–π˛÷◊˙@◊ N_˙Su~◊d◊˙ `◊˙s– ¡◊Ÿ◊ ÄN≤–◊Ãh ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙; ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ ·h◊¡’◊Î◊ Ä~◊ä©◊˙d–◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊`◊˙π@–◊ Ä˙πb˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊ à ¡◊s’Ø˙~◊öh◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ > ≠ΔÉΩ NØF≤◊Ë–◊÷h◊ Ä˙≤◊˙@◊ π@–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ @◊˙¸˛ ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b ÷◊@h◊‹≥`◊˙, ≠Ø˙Ë◊˙≠Ø˙Ë–◊ §◊˙¡◊≠@ ≠N≤–◊ NØF≤◊÷h◊ ©–◊Ä˙Å @◊]≥¡◊˙ Ü¡◊… Nfi·◊‘˙Î◊u à N¡◊Î◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ * Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ π˛˙Q◊u~◊ à Ä˙Sh~–◊÷◊ ÷◊˙Î◊@◊ ØÚ¡◊≈◊u’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ΔhsË–◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊ > π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ Ä¥◊d◊º ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ≠·◊‘≠@◊ NØF≤◊@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡–◊rl≠@◊ @◊˙¸˛@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ä˙·◊‘’ ‹≥`◊˙, Ü÷◊ ¡–◊≠¡◊÷◊ ØÚ ‹≥`◊˙; Ø˙d˛◊ Ä~◊ä˙~◊ä @◊˙¸˛shŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊≠@◊ ÜN¡h◊ π˛˙l ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊ ‹≥`◊˙ >


36

36

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ä˙…‘–÷◊ à Ä≠‘˙S≥d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≤–◊d◊÷◊˙@◊u ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥`◊˙ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ·–◊s≠@◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ]@◊˙π ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ Ü≤–◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ Δhs≠@◊ πF¡’◊@◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ɤ◊d–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > NØF≤◊@◊, Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ N÷◊Î◊ ¡◊äê–◊ö◊@◊ N˙S˙@◊b Ä˙‹≥’÷◊ d◊‹˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ ÷◊`◊ä˙b÷h◊ NhN…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ Ä˙πb˙ Äg–d_◊@◊ âQ–◊d◊ä π˛Ø˙b ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Δ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–ø–◊, @◊˙¸˛ Ü≠¡◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ø–◊ > NØh·◊˙l NØF≤◊Ë–◊@◊ ≠¡◊˝M–◊÷◊ d◊‹˙ π≠@◊˙O §◊˙¡◊≠@◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙s– ≠Δ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ Ä¡◊N@◊ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ÷˛◊≠Ø @◊˙¸˛ ≠N ÷◊‹˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊Ë–◊÷h◊ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü÷◊ ¡h◊M–◊≠π˛@–◊d◊ Ü¡◊… ~◊ud–◊ ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N≈◊˙@F◊≠π ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– @◊˙¸˛@◊ π˛l˙N÷h◊ Ä˙≠Ø Ä˙Sh~–◊÷◊ N§◊äd◊˙@◊ Ü÷◊ §◊˙@◊– Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ π˛Nú ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > Üπ@–◊÷–◊, Ü≤◊˙@◊ ¡◊˙≤◊ä N¯Õ◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ @◊˙¸˛÷h◊ ¡h◊M–◊ ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Ζ◊d◊ Ü¡◊… ~◊ud–◊ ·_◊˙@◊˙ É·Í◊≠¡◊˙S≥d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊Ë–◊÷h◊ ØÚ ÅÉ≠@◊˙π÷h◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥¡◊˙ ¡–◊πΔ’älË–◊ ÁÎ◊≠@◊ Ø~h◊rä ©◊˙d–◊@◊ ¡–◊≠¡◊÷◊≠¡◊˙SË–◊ Éπ≠@◊ ≠©◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙b– `◊·–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊ Ä˙πb˙@◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙·◊‘’shŸ–◊÷◊ à ~F◊d◊~◊ N}˙¡◊~◊˙shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ÄS≥÷◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N≠ú N≠ú @◊˙¸˛ ÷˛◊Ø‘º ¡◊äê–◊-©◊u¡◊~◊@◊ N_˙Su~◊ ÷–˛◊l˙N÷◊Î÷h◊ Ä˙kN˙dÍ◊ ÷◊@–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, Ü¡◊… Äd–◊ ÷◊ØÍ≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ d◊‹˙π– Üd–◊÷–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ Ü≤–◊ ·◊˙¡–◊Ë–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä÷◊˙≠Î◊˙Q–◊d◊ ·◊˙¡–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Ü¡◊… Δ·–◊ Ü≤–◊ ·◊˙¡–◊Ë–◊÷h◊ π@–◊dœ◊D ÷◊@◊˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊ºN≠o◊≤◊ §◊˙¡◊≠@◊ π@–◊≠‘r≠@◊ Ø~h◊rä-π˛sd–◊ `◊˙s– Ü÷◊ ¡◊˙S˙ π@–◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊; ≠@◊˙ØÍ N˙Ø˛˙©◊ä π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ s˛u÷Í◊≠@◊˙Ø˙~Í◊ ©◊sd◊ ≠ΔÉΩ sd–◊≤◊u~◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ s˛g ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥`◊˙, ≠N≤–◊π@–◊ ¡◊Ÿ◊ Ä˙@◊˙Ø·◊˙l÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ NhN…s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ sd–◊≤◊u~◊d◊˙ Ä˙N– Ø~h◊rä@◊ §◊˙sä÷h◊ s˛˙N ÷◊@–◊π÷◊˙Å¡◊ > Ä˙πb˙@◊ ≠¡◊·◊uË–◊ Éπ≠@◊ ¡◊äê–◊ Ä˙πb˙÷h◊ πF@◊˙πF@–◊ Ä˙N– ¡◊Ζ◊ ≠·◊Å≠·◊É ≠¡◊˙`◊– Ü¡◊… d◊˙í@◊ Δ˙¡◊d◊ul N_˙Su~◊ ÷–˛◊l˙÷◊Î◊˙π÷h◊ Ü÷◊ NhN…s∫–◊d◊ N˙ØF≤–◊÷◊ ÷◊Ø’÷◊≈’◊¡◊ä ØÚ≠@◊ Ä˙b– NØπ–’d◊ ÷◊@–◊≠·◊É ≠¡◊˙`–◊ @◊˙¸˛ ¡◊äê–◊÷h◊ ≠ΔÉΩ Ä˙≤_◊˙~◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙Ø@◊ Éé◊d◊Ø Ä˙·◊‘’shŸ–◊÷◊ Ä˙Ø π˙]@h◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ·◊˙¡–◊shŸ–◊÷◊∫◊˙@h◊ ~–◊¢l Ü÷◊ N…πFC’ πœ‹÷Í◊ ¡◊gh ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ > Ü≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø◊– ≠Δ Ä˙≠Ø ¡◊äê–◊sd◊ Ä≤◊…·œ◊¸–Ë–◊@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ @F◊πË–◊@◊


37 @◊˙¸˛-S˙@◊b˙Ë–◊@◊ ÄΔ≠‹¸d◊˙

37

¡◊·◊Î◊≠@◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ Ä≤◊…·œ◊¸–÷h◊ Δ˙Å Ä˙·◊@–◊≠~◊¡◊˙, Ä‹˙’dÍ◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ N˙ØF≤–◊÷◊ @F◊πË–◊÷h◊ Ä˙·◊@–◊≠~◊¡◊˙, Ä˙É @F◊πË–◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ Ü≤–◊ @F◊πË–◊ Ä˙≠·◊˝ ÄS≥÷◊ ¡◊@–◊B ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… Ä≠~◊÷◊ ·◊œ¸–@h◊ πF¡’◊@ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊g@◊ul Ä≤◊…¡◊˙·◊@◊ N¡’◊≠‘˛B π@–◊bd◊ @◊FπË–◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠¡◊‘Í Ü÷◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ g@◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ü÷◊ π@◊˙‹’π@◊ Ä˙·◊‘’, Ä˙≠k˙fs’@◊ N˙S~◊˙, Ä˙Ø@◊ N≤◊Q◊˙@◊u Ä~◊ä Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ N≤–◊d É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ¡œ◊M–◊ π˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ü÷◊˙k÷d◊˙@◊ ≠¡◊˙S, Ü¡◊… NØs˛ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ØÚ≠@◊ ≠Δ ÷˛◊Ø‘º ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙k¡–◊÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ Ä~h◊§◊¡◊,ñ ÜshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– Ä˙π≈–◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ @◊˙¸˛@ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ≠Δ Ø~h◊rä d◊˙í@◊ Ä˙k˙Ë–◊÷h◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–¡◊, Ü≤–◊ dh◊ú Ä˙·◊‘’shŸ–◊÷ ÷◊·◊˙π– ≠N÷◊‹˙÷h◊ ¡h◊n˙É ~◊˙≤◊˙¥–◊, ¡◊˙ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ø˙s’≠@◊ Δ˙Å ÷◊·◊˙π– ≠N≤–◊ Ä˙·◊‘’shŸ–◊÷◊@◊ Éπ`◊Û–◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙πb˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ ·◊¡◊˙Å @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ¡◊˙ ÷–◊π@–◊ ]—]— ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü,Ø~h◊rä ≠N÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– ‘–]≥¡◊ ~◊˙≤y◊; Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ π@–◊πFC’d◊˙ ØÚ≠@◊ ≠N ~–◊©◊@◊ π@–◊πFC’d◊˙Ë–◊÷h◊ ØÚ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊ ‘–]≥¡◊ > ∫–◊÷Í◊ ≠Δπ@–◊ ≠N Ä˙πb˙@◊ Ä≤◊…Ë–◊÷h◊ ]— ]— ÷◊@–◊ π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ‘–]≥¡◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ N…÷◊uC’ NuØ˙shŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N…π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊Ä˙b– Ü¡◊… ≠N ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Nfi·◊Ë–◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ ØÚ≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊ Ä≤◊…Ë–◊÷h◊ π@–◊πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠N ≠Δπ@–◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊, ≠N≤–◊π@–◊ ≠N Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ¡◊äê–◊N≈◊˙Ë–◊÷h◊ ØÚ π@–◊πFC’ ÷◊@–◊‘–]≥¡◊ > Ø˙d˛◊, Ü÷◊ π˛Q◊— à π˛÷◊˙— @◊˙¸˛@F◊πu Δ»◊ Ä˙N– Øhê◊ Ø~h◊rä¡◊äê–◊÷h◊ s–Ζ◊ π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ ¡◊N–¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ N…πFC’ §–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ πFC’d◊˙ > Ä˙Ø@◊ N¡’’◊©◊~◊sd◊ ¡–◊÷◊˙‘ à ¡œ◊M–◊`◊˙s– @◊˙¸˛ ≠≤◊Éø–◊ ≠s˙Ë–◊Ü N≤◊˙l÷◊ N˙S~◊, Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊Ÿ◊ Ä¡◊˙s–Ä˙ N˙S~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊; Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ N˙Ú ¡◊˙ Q◊@◊Ø `◊Oä≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > N…s∫–◊d◊ @◊˙¸˛-Δ»◊@◊ Ü≤–◊ N≠¡’˙éd◊˙ Ü¡◊… N˙¡’◊d˛–◊÷◊ N÷–˛◊ld◊˙ ≠Δ Ø~h◊rä@◊ π˛sd–◊`◊˙s– N≠¡’◊˙≈◊Ø N˙S~◊, @◊˙¸˛-¡–◊Q◊˙@◊@◊ Ü≤–◊ ·_–◊d◊ul ·◊˙¡–◊Ë–◊÷h◊ ØÚ Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü Äd–◊@◊z~◊ à dh◊ø◊˙ ÷◊À◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙ > Ø~h◊rä N¡’◊d˛◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØh·◊˙l ØÚ≠@◊≤y◊ ¡◊˙N ÷◊≠@◊; ¡äê–◊sd◊ d◊‹˙ N˙ØF≤–◊÷◊ ɧ◊l ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊


38

38

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

¡–◊÷◊˙‘N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– NØh·◊˙l÷h◊≤y◊ ≠`◊˙Ÿ–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊ ¡◊äê–◊÷h◊ N¡’◊N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– Ü¡◊… N˙Øh·◊˙l–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ N˙¡’◊©◊~◊u~◊ `◊OäshŸ–◊÷◊@◊ π@–◊Q◊Δ’ä˙ `◊˙s– @◊˙¸˛ ·_◊˙@◊˙ ‘˙N–d◊ à ~–◊l»–◊d◊ ÷◊˙Δ’ä ≠Δ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ NØ‹’, ÜÅË–◊ ÷◊íb π˛÷œd◊≠@◊ Nd◊ ÷◊‹˙ ? ÜÅË–◊ Ä˙≠·◊˝ Nd◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > π˛÷œ◊d◊ Nd◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ NØ˙©◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ N≤◊≠Δ˙su ~◊˙~◊˙¡–◊S ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– @◊˙¸˛ π˛≠l˙©◊~◊ul Δ˙¡◊d◊ul Ä~h◊÷F◊Î◊d◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ à ≠N‹≥≠@◊ ¡◊˙S˙π˛˙l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÄNØ‹’d◊˙shŸ–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ ·F◊@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ > Üd–◊÷–◊≠@◊≤y◊ @◊˙¸˛@◊ Δ‹˙‹’ π˛≠l˙©◊~◊Ë–◊ ~–◊¢l N…πFC’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ø˙~◊¡◊ul N≤◊≠Δ˙s–d◊˙@◊ ~◊˙~◊˙ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ N_u÷œ◊d–◊ ~◊ ≠·◊¡◊˙≤y◊ Å…`–◊‘Í ¡◊äê–◊¡◊˙·◊@◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙Ë–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊; N≤◊≠Δ˙su ÷◊Ø’@◊d◊d◊˙ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛≠l˙©◊~◊Ë–◊÷h◊ @◊˙¸˛ ·_◊˙@◊˙ ÷◊≠∫◊˙@◊ ~–◊l»◊b N÷◊˙≠‘ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊˙~◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊≤y◊ N≤◊≠Δ˙s ¡–◊rl≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ë–◊ÉË◊~–◊÷Í◊ S˙@◊b˙@◊ Ü÷◊ ≠·◊˙r ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ @◊˙¸˛ ≠`◊˙÷◊NØh·◊˙l@◊ N≤◊≠Δ˙su ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ Ä˙πb˙ ~–◊l»◊b≠@◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– π˛≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ ≠·Ê◊d◊ädh◊`◊ä ¡œ◊≤◊dÍ◊ Δ»◊@F◊≠π Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ π˛Ø˙·◊≠@◊ Ä˙b– ◊π÷◊˙Å·–◊Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ Δ»◊ Ø~h◊rä N≈˙@◊ N_˙Su~◊d◊˙, N_˙Su~◊ É·◊äØ Ü¡◊… N÷◊Î◊¡–◊S Δ‹˙‹’ ¡–◊÷◊˙‘÷h◊≤y◊ Ä˙πb˙ ≠s˙Ÿ◊≠@◊ ·◊Ζ◊≠·◊Å Ä˙πb˙@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ NØ˙π~◊ ÷◊≠@◊ > Äd◊ä¥◊ Ä≠‘˙S≥d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü¡◊… NØgöh◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π`◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ÄŸ◊˙Å Ä˙b– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ @◊˙¸˛ π˙]≠@◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– sd–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊ NhˆË–◊d◊ ¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ N¡’◊·◊˙ ≠ΔÉΩ Øhê◊, ≠N˝rØäΔhê◊ Ü¡◊… ¡h◊M–◊Nfi¤◊ Ä‹¡◊˙ N_§◊˙¡◊≠π˛@–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ¡◊≤h◊¡–◊Q–◊d˛◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊, @◊˙¸˛@◊ ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N˙Ø‹’ä ~◊˙≤–Ω > ÷◊˙@◊b @◊˙¸˛÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ N…πFC’ Ä¡◊l¡◊N…⁄˙~◊ ¡◊˙ Äg–d_◊@◊F≠π s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤–◊Ω; @◊˙¸˛ ≠≤◊Éø–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Δ»◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Δ»◊π@–◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙Ü; Ü≤◊˙@◊ Ä˙πb˙@◊ ≠÷◊˝bN– ≠÷◊˝‘Î◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– @h◊Q–◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷˝bN– ≠÷◊˙ØÎ◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ¡–◊≠¡◊÷◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Δ»◊π@–◊≤y◊ ¡ghshŸ–◊÷h◊ s˜–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ É·◊äØ ÷◊@h◊‹˙Ü; Ø˙d˛◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙÷h≤y◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü >


39 @◊˙¸˛-S˙@◊b˙Ë–◊@◊ ÄΔ≠‹¸d◊˙

39

@◊˙¸˛ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ à ‘˙N–d◊ ‘–O˙-¡◊ä¡◊⁄˙≠@◊ ØÚ Ä˙≠Ø ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ħ◊˙¡◊Ë–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙É > Ü≤◊˙ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… π˛≠l˙©◊~◊ul ÷◊‹˙ ≠Δ NØgöh◊ Ä¡◊‘ä ‘–O˙@◊ Nh≠Δ˙sË–◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Ü¡◊… Ü≤–◊ ‘–O˙Ë–◊÷h◊ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡◊˙≠@◊ @◊˙¸˛@◊ Äd◊u¡◊ Éπ≠Δ˙s–d◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @◊≤–◊ø◊– > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å @◊˙¸˛ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘–O˙÷h◊ Ä˙πb˙@◊ ~–◊l»◊b˙Su~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘–O˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ @h◊Ë–◊~Í◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊·–◊Ü, Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Δ˙»–◊÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊·–◊Ü, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ Ü÷◊ @h◊Ë–◊~Í◊ π@–◊ ‘–O˙≠·◊¡◊˙@◊ N…πFC’ ¡–◊π@◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊sd◊ É·◊äØ, ¡◊äê–◊sd◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ Ü¡◊… Δ‹˙‹’ ¡–◊÷◊˙‘ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÄN}¡◊ ¡◊ä˙π˙@◊≠@◊ π@–◊bd ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > @◊˙¸˛ N¡’◊·◊˙ Ü÷@F◊πd◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊≤y◊ π˛¡œ◊≈–◊ @◊]≥‹˙Ü, ÷◊˙@◊b NØ≠g Ü÷◊@F◊π Ä‹˙’dÍ◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊˙Å s˜◊˙≠≤◊≠`◊ @◊˙¸˛@◊ ÷◊˙Ø ¡◊Ÿ◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü; @◊˙¸˛@◊ N_§◊˙¡◊Ë–◊ ≠Δπ@–◊ ØFÎ◊d◊º Δ»◊¡◊dÍ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N≤–◊ ⁄–d–◊≠@◊ N_§◊˙¡◊≠π˛@–◊d◊ ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä `◊˙s– Ä˙É ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙ ~◊ ‹˙Ü > Ø˙d˛◊ Ü÷◊@F◊π÷◊d◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Øœdh◊ä ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ©◊u¡◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊·◊˙π– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊ ©◊˙d◊ul N…œd–◊, Ü÷◊ ©◊˙d◊ul SØ’, Ü¡◊… Ü÷◊ ©◊˙d◊ul ‘–O˙¡◊ä¡⁄˙,ñ ÜshŸ–◊÷◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ü÷◊ πO≠@◊ Ø˙~◊¡◊ul Ü÷◊d◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘≠@◊ Ü¡◊… Ä~◊ä πO≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊, ¡–◊≠¡◊÷◊ d◊‹˙ ħ–◊¡œ◊M–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊sd◊ N_d◊»◊d◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊˝bN–π˛÷◊˙@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@h◊ ~◊ ‹˙í¥–◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≠NπΔ’ä¥◊ d◊‹˙π– ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Éπ≠Δ˙su ¡◊gh ≠¡◊˙`–◊ Ä¡◊‘ä ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙; ÷◊˙@◊b ≠NshŸ–◊÷◊ N˙Øh·◊˙l–÷◊ Ä˙k˙Ë–◊÷h◊ Ü÷◊ ØF≈’◊ @F◊π Ä˙b– ·–◊Ä¥–◊ Ü¡◊… Ø˙~◊¡◊ul π˛sd–◊@◊ NØs˛ §◊—˙@◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Ä¡◊·◊˙~◊Ë–◊÷h◊ Ä˙b– N®–Ζ◊d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > Ø˙d˛◊ Ü÷◊ @◊˙¸˛ul ‘–O˙, Ü÷◊ @◊˙¸˛ul SØ’ à Ü÷◊ @◊˙¸˛ul N…œd–◊,ñ ÜshŸ–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ÄN_˙§◊˙¡–◊÷◊ ¡◊Î◊π˛≠l˙s ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü¡◊… Ä˙Ø N˙Øh·◊˙l–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ d◊‹˙ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π@◊ Ä~◊ä˙~◊ä Δ˙¡◊d◊ul ≠Od˛◊ à Δ˙¡◊d◊ul ·–◊s≠@◊ ØÚ ¡–◊§–◊¤◊ π˛÷◊˙≠@◊ à ¡–◊§–◊¤◊ Ø˙d˛◊˙≠@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ~–◊lØË–◊ π˛Δh©◊ä ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ø˙~◊¡◊@◊ ©◊u¡◊~◊ Ü¡◊… ħ–◊¡œ◊M–◊≠@◊ Ü÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ul Éπ˙·◊˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ N≤◊≠Δ˙su ¡–◊§–◊¤◊ ÷◊˙Δ’ä `◊˙s– Ä~h◊÷F◊Î◊ Nh≠Δ˙sshŸ–◊÷h◊ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å≠·◊¡◊˙, ¡◊˙S˙shŸ–◊÷◊@◊ ÄπN˙@◊b ÷◊@◊˙Å¡◊˙, π˛÷œ◊d◊≠@◊ Od–◊÷◊˙@◊÷◊ N÷◊Î◊


40

40

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

π˛÷◊˙@◊@◊ ¡◊@◊¡◊˙·◊ à N…ˆr’÷h◊ π‹@h◊M◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙≤y◊ @◊˙¸˛@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ä¡◊‘ä N<@◊b @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ ¡◊@◊¡◊˙·◊ Ü¡◊… N…ˆr’ `◊˙s– ØÚ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä~◊ä˙l÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡, @◊˙¸˛ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊; π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊@◊ ≠Δd–◊÷–◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊ø–◊, d◊˙÷h◊ Ä˙k-¡–◊÷◊˙‘ `◊˙s– d◊˙í@◊ Ä˙πb˙ N_§◊˙¡◊Ë–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Nا◊˙¡◊≠@◊ ≠Nd–◊÷–◊ ~◊ä˙≠l˙Q–◊d◊ Nh≠Δ˙s à π@–◊d◊π’b ØÚ ≠Δ˙s˙Å≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > Ä˙Sh~–◊÷◊ N˙Øä¡◊˙·◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ `◊OäË–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ πΔ’ä¥◊ Ä¡◊‘ä Δ‹˙‹’ à §◊`◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ > Ø˙d˛◊ Ø~h◊rä@◊ ¡–◊÷◊˙‘-≠Od˛◊≠@◊ d◊˙í@◊ N_˙Su~◊d◊˙Ë–◊ Éπ≠@◊ ÷◊@◊˙ Δ˙É‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ ≤◊g≠Oπ ≠Δ≠÷◊˝bN– NØl≠@◊ d◊˙í`◊˙s– ≤◊˙~–◊÷◊˙@◊÷◊ Ä‹¡◊˙ ≤◊˙~–◊÷◊˙@◊÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Üπ@–◊÷–◊, Δ·–◊ ¡◊äê–◊sd◊ ħ–◊¡œ◊M–◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ NhNúd–◊ @◊O˙ ÷◊@–◊ N¡h◊ ¡◊äê–◊ö◊@◊ ≤–◊d◊÷h◊ ~◊ ≠`◊˙Ÿ–◊,ñ ÷◊˙@◊b, ¡◊äê–◊sd◊ ħ–◊¡œ◊M–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ NØgö◊@◊ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ Ü¡◊… ⁄˙lu ≤–◊d◊N˙S~◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊,ñ N≤◊≠Δ˙sØFÎ◊÷◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ¡◊äê–◊÷h◊ ≠~◊Å Ü÷◊ Nظ–sd◊ Ä≤◊…π˙]≠@◊ ¡◊Ζ◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊Nh‹˙Ü Ü¡◊… Ü≤–◊π@–◊ ÷◊@–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡œ◊M–◊π˛˙D Ü÷◊ Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘`◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ Øhê◊ π@–◊N@◊ à É·◊äØË–◊÷h◊ ¡◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊≠], ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ N≤◊≠Δ˙sØFÎ◊÷◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ ØÚ Ä~–◊¸÷◊˙@◊u ≠¡◊˙`–◊ N˙¡◊äg ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø~h◊räNØ˙©◊ ≠Δ≠d◊·–◊~◊ Δ˙Ü NfiFC’@F◊≠π ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ ~◊˙≤y◊, ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@h◊ø–◊ à Ü÷◊ ÄS≥÷◊ π@–◊πFC’d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙`◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≠d◊·–◊~◊ Δ˙Ü Nظ–Ë–◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~ö◊@◊≤y◊ ħ–◊¡œ◊M–◊÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Å NØgö◊@◊ ≤–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– ⁄˙bh Ä¡◊⁄˙@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > ¡◊äê–◊÷h◊ Ä~h◊Q–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÄSu~◊⁄ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NØF≤◊¡◊˙·◊u Ä˙·◊‘’N÷◊Î◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ⁄˙bh Ä¡◊⁄˙@◊≤y◊ Q–◊d˛◊÷h◊ Ä˙πb˙ NØO≠@◊ @◊]≥‹˙í¥–◊; ÜÅË–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊˙Å‹˙É Ä‹¡◊˙ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ Ä·F◊@◊ §¡–◊räd◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙‘˙ ÷◊@h◊‹˙É πø◊≠÷◊, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙s÷h◊ Ä~◊˙Å Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ⁄˙bh à Äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ul @F◊π÷h◊≤y◊ ≠·◊]h‹˙í¥–◊ > Ü¡◊… ≠NÅË–◊ π≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊·◊Î◊˙Å¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– s}u@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊˙s≠`◊ d◊˙≤◊˙÷◊h Nh]π˛d–◊B–d◊ N˙ØF≤–◊÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊@◊ NØhQ–◊d◊ @h◊Ë–◊~Í◊ Ü¡◊… ~–◊@◊˙π≈◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊


41 @◊˙¸˛-S˙@◊b˙Ë–◊@◊ ÄΔ≠‹¸d◊˙

41

≠SÊΔ’ä≤◊u~◊ ¡◊äê–◊¡◊˙·◊@◊ Ü÷◊ Äπ@◊˙S ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü > Ø˙d˛ π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ N¡’◊·◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊äê–≤y◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@h◊‹˙Ü à Ä~◊äØ˙~◊öh◊ Äs˛sd–◊ `˙s– ≠π˛@–◊d◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ©◊~<◊©◊˙d◊ π˛¡œ◊≈– ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙Ú ≠≤◊`◊˙ π@–◊ NØF≤◊ à N˙ØF≤–◊÷◊d◊˙ Ä˙πb˙@◊ π˛d–◊B–d◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊÷h◊ Ä˙‘˛˙ ÷◊@–◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– Ø~◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > Äs˛sd–◊, ħ–◊¡œ◊M–◊, Ü¡◊… π˛‘gd◊@◊ N≈◊˙@◊ Éπ`◊Û–,ñ Ü≤–◊shŸ–◊÷◊≤y◊ ¡◊äê–◊÷h◊ d◊˙í Nh]@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø à N¡◊˙’S≥÷◊ ≠¡◊˙S Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ·–◊Ä¥–◊ > NØ˙©◊≠@◊ ~–◊¢–d◊ ⁄˙~◊ à ~–◊@◊˙π·◊ ~–◊¢–¥◊d◊˙≤y◊ NØF≤◊÷h◊ Nh]@◊ N¡◊˙’S≥÷◊ ≠¡◊˙S Ä˙b– ·–◊Ä¥–◊ > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊·–◊~◊ Δ˙Ü N˙ØF≤–◊÷◊d◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ Ü÷◊ Ä˙kN≠Q◊d◊~◊ NØF≤◊-Ä˙k˙ Ä≠πO˙ ≠÷◊˝bN– ≠§◊˝d–◊÷◊ Ü¡◊… Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ Ü÷◊÷◊÷h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡h◊n˙É‹˙Ü, ≠N≠d◊·–◊~◊ Δ˙Ü Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä¡◊‘ä ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊≤y◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ > ≠d◊bh, ©◊˙sd–◊÷◊ ÷◊À◊~◊˙@◊ Ü≤–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊≠@◊ @◊˙¸˛@◊ Δ»◊Ë–◊÷◊h ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ≠Δ Ü÷◊ Nh⁄ Ü÷◊d◊˙ Äb˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊, Ü÷◊‹˙Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ `◊˙sh ~◊˙≤y◊ > ‘ê–◊‘˙Î◊u à N…s∫–◊d◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ @◊˙¸˛÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Bu §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊˙∫–◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ à ≠NØ˙~◊öh◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ ΔR◊@◊ N≤–◊d◊ ~–◊lØ¡◊M◊ à Ä˙Å~◊Núd◊ N¯Õ◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä¡◊N@◊Ø˙~◊ ≠Δ˙s˙Å≠·◊Å d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊…¡◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ü≤–◊ ÄM’◊-Ä¡◊ä¡◊⁄–d◊ à ÄM’◊-¡◊ä¡◊⁄–d◊ ©◊˙d–◊Nظ–@◊ ⁄˙~◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊‘_@◊˙¸˛@◊ ⁄˙π~◊˙ ÷◊@–◊ Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ ¡–◊‘_@◊˙¸˛@◊ @F◊πË–◊ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ N˙Ø˛˙©◊ä π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü N˙Ø˛˙©◊ä ≠≤◊˙Å‹˙É ¡◊˙ NØgöh◊ Ä˙b– ≠s˙Ë–◊Ü Ü÷◊÷◊≠@◊ ¡◊˙Õ–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ Ü÷◊ á÷◊ä¡◊M◊d◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊h Ü÷◊ N˙S˙@◊b à N®–Î◊–d◊ ©◊u¡◊~◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠N≤–◊ ©◊u¡◊~◊ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N…˙@◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ħ◊äg ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Ä·F◊@◊ §¡–◊räd◊≠@◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙≤◊ä ¡◊˙ π˛‘˙N~◊sd◊ Ü÷◊d◊˙ ≤hÜd◊ ħ–◊≠π˛d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ s§◊u@◊, ÄS≥÷◊ Ä¥◊@◊⁄ à ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’ Ä˙É ÷–◊ø–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘Ë–◊ N}¡◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊d◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Nh⁄, ⁄˙lu ¡◊˙ Ø~h◊rä§◊˙sä@◊ N÷◊Î◊ Δ‹˙‹’ ≠Od˛◊ à Ø˙s’≠@◊ ≤–◊d◊÷◊˙@◊u ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~˙≤y◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊, π˛˙Q◊u~◊ ©◊sd◊≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ Ä§–◊™◊d◊˙Ë–◊ ؖΖ◊‹≥`◊˙, Ü÷◊ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ø˙d˛◊˙≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ħ–◊™◊d◊˙@◊≤y◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ≠≤◊¡◊ >


42

42

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

≠N≤–◊ π˛≠l˙sË–◊ ØÚ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊˙Å §◊˙ú–Δ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä~–◊¢–d◊d◊˙ à Ä@◊˙©◊÷◊d◊˙@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ πh~◊ºN…⁄˙π~◊@◊ Δhs ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ > N}¡◊d◊º Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä§–◊™◊d◊˙ `◊˙s– Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ØÚ @◊≤–◊ø–◊; Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, Ü≤–◊§◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä§–◊™◊d◊˙ ≠Δπ@–◊ N≤–◊¡◊˙÷h◊ ~◊ π≠Ÿ◊, ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙s@h◊ N˙¡◊S˙~◊ @◊≤–◊¡◊˙ ØÚ Ä˙Ø `◊˙s– N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä~h◊π˛˙b–d◊, à Üπ@–◊÷–◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ §◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ Ä~h◊≠π˛@–◊d◊ Ø~h◊rä-NØh·◊˙l Δ·–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊ à ‘@◊u@◊Ë◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω, Ø˙d˛◊ Ä˙πb˙@◊ Ä¥◊s’d◊ Ä˙k˙Ë–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ü÷◊d◊˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙ Δ˙¡◊d◊ul Δ˙»–◊÷◊ N˙S~◊÷h◊ Ä˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ ¡–◊÷◊˙‘ à ¡œ◊M–◊ `◊˙s– π@–◊÷◊@◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ħ–◊™◊d◊˙Ë–◊÷h◊ ≠¡◊‘Í ÜŸ–◊ ≠·◊Å Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ >


43

43

πGØ π@–◊≠è◊·◊

©◊˙d–◊ à N˙Ø˛˙©◊ä : Δ‹˙‹’ Ü÷◊d◊˙ à @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ NØh·◊˙l Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊÷h◊ Ü÷◊d◊˙¡◊M◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ Ø˙s’≠@◊ ·h◊ÅË–◊ ª¸ ÄNh¡–◊S˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ ØÚ≠@◊ Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ N˙ØF≤–◊÷◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊Ø˙~◊ Nœ¸ ≠≤◊˙Å N˙@–◊ø–◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡◊·◊Î◊˙Å≠·◊¡◊˙ Ä‹¡◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊–`h◊D ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ÷–◊ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– ÁÎ◊·◊˙l÷◊ @F◊π≠@◊ Üπ@–◊÷–◊ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊ä Ü÷◊d◊˙÷h◊ ØÚ ⁄˙lu§◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ?ñ π˛‹Ød◊º Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü N≠o◊≤◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… ·_–◊d◊uld◊º, Ü≤◊–§◊Ζ◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊ä á÷◊ä@◊ π˛d–◊B˙ N}¡◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ¡◊äê–◊@◊ Øhê◊ ©◊u¡◊~◊ Ü¡◊… Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ü¡◊… N÷–˛◊l ©◊u¡◊~◊@◊ ¡◊˙≤◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙¡–◊S N˙ØF≤–◊÷◊ Ü÷◊÷◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊Å Ä˙Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ?ñ Ü∫◊˙≠@◊ ܧ◊Ζ◊ ØÚ ≠s˙Ë–◊Ü N≠o◊≤◊ ¡◊äê◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ > Ä˙‘ö◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ ≠Δ Ü≤–◊ Ü÷◊÷◊shŸ–◊÷h ¡–◊~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊Å ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ @◊˙¸˛@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N…s∫◊~◊÷h◊ Ä˙b– ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ø~h◊rä@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Δ»◊¡◊dÍ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å¡◊ > Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Ä~–◊¢ld◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊ ≠s˙Ë–◊Ü dœ◊d◊ul N≠o◊≤◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊…, ≠÷◊¡◊Î◊ Ä‹’~◊ud–◊, @◊˙©◊~◊ud–◊ Ü¡◊… π˛‘˙N~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ á÷◊ä⁄˙π~◊ ·_◊˙@◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊¥◊ Ü÷◊d◊˙ ⁄˙π~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊§◊Ζ◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊d◊˙@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ä¥◊d◊º Ü÷◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ d◊‹˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ á÷◊ä@◊ ·œ◊˜◊ ØFÎ◊·h◊Ä˙ π÷◊˙Å¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, d◊P_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ N≠o◊≤◊Ë–◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ > ~◊ä˙ld◊º Ü÷◊ ÷˛◊Ø Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø π˛‹≠Ø π˛‹Ø π˛‘∂Ë–◊@◊≤y◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ø~h◊rä-π˛sd–◊@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N˙π˙~◊Ë–◊≠@◊ ©◊˙d–◊≤y◊ Ø~h◊rä-NØh·◊˙l@◊ ©◊u¡◊¥◊ N˙ØF≤–◊÷◊ Ü÷◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–ø–◊ > N˙Ø˛˙©◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ÜπΔ’ä¥◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊÷◊≤y◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠÷◊˝bN–π˛÷◊˙@◊ Δ‹˙‹’


44

44

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ü÷◊÷◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊; ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä¥◊º≠π˛@–◊d◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ©◊u¡◊~◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ Ä˙b– `◊·–◊ ·–◊Ä˙ Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ‘ê–◊ ≠≤◊dh◊ Ä‹¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ä…‘shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÷–◊…¡◊˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙ Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ü¡◊… ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πœ‹≥¡◊uË–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä~h◊≠Ø˙·–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Nh¡–◊S˙ ≠≤◊dh◊≤y◊ ≠N≤–◊ N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊ §◊˙ú– ~◊ Δ˙Å d–◊B– @◊≤–◊ø¥–◊ > ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊ ĸ–˛Ä˙ Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·œ◊¸˙¥◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ πœ‹≥¡◊u ·_◊˙@◊˙ Ä~h◊≠Ø˙·–◊d◊ Ü÷◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Nh¡–S˙@F◊≠π d–◊B– @◊≤–◊‹≥`◊˙; Ü≤◊˙÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ä…‘shŸ–◊÷◊ Ä˙©–◊ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙÷h◊ N_u÷œ◊d–◊ ≠·◊Å @◊]≥‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≤◊˙πÍNÍ¡h◊Äs’ ¡◊…‘@F◊≠π Ä¡◊d◊uC’ ≠≤◊˙Å @≤–◊‹≥¡◊˙ ØFÎ◊ ©◊Ø˙’~–◊÷Í◊ Éπ˙·◊˙~@◊ ‘ê–◊Ë–◊≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛d–◊π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ > Ü¡◊… π≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Ø˙sä˙@Í◊ N…suË–◊@◊ N÷–˛◊l N˙≤◊˙Δä ØÚ d◊˙÷h◊ ؖΖ◊`◊˙ > ≠÷◊˝bN– N˙Ø˛˙©◊ä÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Nh¡–◊S˙Ë–◊ Δ·–◊ ؖΖ◊¡◊˙ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊ Δ·–◊ ≠N≤–◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊@◊ Äg–d_◊÷h◊ Ä˙É N_u÷◊˙@◊ ~◊ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ≠÷◊o˛◊˙πN˙@◊u ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷◊r–’d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊≤–‹≥¡◊˙ πœ‹≥¡◊uË–◊ ØÚ Ä˙É ≠N≤–◊ N…s∫◊~◊Ë–◊÷h◊ Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ ~◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊Î◊≤y◊ Ü÷◊ ÷œ◊d–˛◊Ø Ü÷◊d◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å Ä¡◊‘–¸ @◊≤–◊Δ˙Ü > ]—]— ≠≤◊˙Å §◊˙ú–Δ–¡◊˙@◊ Ü≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊@◊ π˛Ø˙·◊÷h◊ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ ØÚ Ä¸–˛l˙@◊ Äg–d_◊ ¡◊ghd◊º Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Nh¡–◊S˙@◊ π@–◊Q◊Δ’ä˙ ÷◊@–◊‹≥`◊˙; Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ Nh¡–◊S˙Ë–◊ ©◊Ø˙’~–◊÷Í◊ ¡–◊Q◊˙@◊@◊≤y◊ Nh¡–◊S˙Ë–◊ ‹≥`◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä¡◊‘–¸ ÅÉ≠@◊˙π `◊˙s– Ü÷◊ ÄNh¡–◊S˙ @F◊≠π Ä˙N– ≠·◊]˙≠·◊`◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä˙É Ø≤◊j◊πFC’ s∫◊~◊÷◊˙@◊u Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊@◊ N_u÷œ◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Éπ˙·◊˙~◊ ¡◊˙ Ü÷◊÷◊shŸ–◊÷◊ ĸ˛ul Ø—Î◊Ë–◊@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä~◊ä N®–‘˛bshŸ–◊÷◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–≠`◊ > ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊∫◊˙@h◊ ĸ˛ul N˙Ø˛˙©◊ä@◊ Äg–d_◊Ë–◊≤y◊ N…÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙N– πŸ–◊`◊˙, Ü¡◊… d˙≤◊˙@–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N∑˙§–◊÷Í◊ ©◊˙d–◊Ø˙~öh◊ ·◊Ζ◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– Ä¥◊s’d◊ π˛≠l˙©◊~◊ Éπ≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ π˛‹≠Ø Ä≠¸˛˙Ø˙sä˙@Í◊ ≠Δ˙Ÿ–◊@◊ ¡◊Î◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ·_–◊d◊uld◊º, ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ ©Ø˙’~◊u d◊‹˙ ©◊Ø˙’~–◊÷Í◊ §◊˙¡◊~◊˙Ë–◊@◊≤y◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ ¡◊Î◊ Ü¡◊… ÷◊≈œ’◊d_◊Ë–◊


45 ©◊˙d–◊ à N˙Ø˛˙©◊ä : Δ‹˙‹’ Ü÷◊d◊˙ à @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙

45

Éπ≠@◊ ØÚ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥`◊˙, Ä‹˙’dÍ◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊Î◊ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ > Ü¡◊… ĸ–˛l˙@◊ ·œ◊¸˙¥◊Ë–◊≠@◊ N˙Ø˛˙©◊ä-⁄˙π~◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü÷◊d◊˙ Ä˙b–¡◊˙ @◊ud–◊Ë–◊@◊ ·h¡’◊Î◊d◊˙Ë–◊ Ü÷◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙]≥≠@◊ Ä˙N– πŸ–◊ Δ˙É‹≥≠`◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ π@–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷◊ ÷–◊G≥dÍ◊ Äd–◊@◊z–d◊ ØÚ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊≠≤Ω◊, ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d◊ul Ü÷◊÷◊@F≠π ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ N÷◊Î◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ä˙≠Ø ∫–◊÷Í◊ ≠N≤– π@–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷h◊≤y ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ > Éπ~–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷◊ Ä˙≠π Ä˙≠π Ä`◊s˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ N≠ú N≠ú ¡–˛◊Ë–◊‘Í NØ˛˙©◊äË–◊ ØÚ ≠Δ Ä˙πb˙ø◊˙ÜΩ §◊˙ú– πŸ–◊¡◊˙@◊ Ä¥◊d◊º Ü÷◊ §◊˙@–◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊, @◊˙©◊~◊ud–◊≠Od˛◊@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ¡–◊Q◊˙@◊÷◊ ÄÀ◊·–◊~◊ d◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊‹≥≠`◊; π˛©◊˙d–◊, §◊˙r˙ Ü¡◊… ¡◊…≠‘˙‚≈–◊sd◊ ~◊˙~◊˙ ~–◊÷◊Ë◊ ¡◊Õ◊~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ØFÎ◊ ≠·◊‘Ë–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙∫–◊ ¡◊˙Õ–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ πFC’ Ä~h◊÷FÎ◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ Ü≤–◊ Éπ~–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷◊ ÷˛◊≠Ø ≠s˙Ë–◊ ≠s˙Ë–◊ ≠≤◊˙Å N˙Ø˛˙©◊ä ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊b– > Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, N˙Ø˛˙©◊ä ØÚ≠@◊ Ü÷◊d◊˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Nh¡–◊S˙Ë–◊@h◊ Éπ~–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷◊ ≠¡◊‘Í Ä≠~◊÷◊ `◊˙§◊ π˙É‹≥≠`◊ ØÚ, ≠NÅË–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ Δ≠‹¸ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙·œ◊d◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ä~◊äπO≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ©◊˙d◊ul Ü÷◊d_◊@◊ ≠÷◊˝bN– ©◊u¡◊¥◊ N–M◊˙¥ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ä≠¸˛`–◊Ä˙ Ü¡◊… ÷◊˙~◊˙Ÿ◊˙@◊ ÄS≥¡◊˙NuØ˙≠~◊ Ü÷◊ N…π˛N˙@–◊d◊ ¡˛–◊Ë–◊‘ ©◊˙d◊uld◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Äúπ˛d◊äú ≠¡◊˙`–◊ ~◊ §◊˙¡–◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡◊@◊… ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ~F◊d◊~◊ ©◊˙d–◊@F◊≠π ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙sh‹≥≠`◊ > ɧ◊l ·œ◊¸–@h◊≤y◊ Ä¡◊⁄˙Ø˙~◊ Ä˙©–◊ ¡–◊`◊÷h◊`◊ ¡◊·◊Ζ◊ Δ˙Åø–◊, Ü÷◊ ÄS≥÷◊ π˛‘g NFd˛◊@◊, Ä˙¡–◊ ˙@◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˙ÅΩ ¡–˛◊Ë–◊‘Í N˙Ø˛˙©◊ä Ä˙~h◊π˙d–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ πF¡◊˙’≠πO˙ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > d◊‹˙π–, Ü∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ πQ◊@◊˙ Δ˙Åπ˙≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊˙Ø, π˛÷◊˙@◊ à @F◊πË–◊ Äπ@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊–, ≠d◊≠¡◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊ Ü÷◊÷◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˙‹’÷◊ä@◊ ~–◊@F◊πb ÷◊@◊˙≠≤◊¡◊ ? π˙‹’÷◊äË–◊ Ä¡◊‘ä ~–◊@F◊πb ÷◊@◊˙≠≤◊¡◊, ÷◊˙@◊b Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ à s§◊u@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊-¡–◊™◊˙~◊ `◊˙s– Ü≤◊˙@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@–◊ ØÚ≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ø≤◊j◊πFC’ π@–◊b˙ØØ˙~◊ ØÚ ©◊Ÿ–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ©◊˙d◊uld◊˙@◊ NFd˛◊ ·_◊˙@◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ ĸ–˛l˙ §◊Ζ◊ Ü÷◊ N˙Ø˛˙©◊ä ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ]— ]—


46

46

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

≠≤◊˙Å §◊˙ú– Δ˙Éø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ N¡h◊·–◊~◊ `◊˙s–≤y ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊; ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊˙≤◊ä Ü÷◊d_◊Ë–◊@◊ πh~◊º π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä¥◊s’d◊ ≠÷◊˝bN– π˛¡œ◊≈–◊ π˛÷◊˙‘ π˙É ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ à Ä¥◊s’d◊ Ü÷◊d◊˙ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ~◊˙≤y◊; ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Éπ˙l≠@◊ s˜◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Nظ–≤y◊ @◊≤◊–ø–◊ > Ø˙d˛◊ Ä~◊ä πO≠@◊, Δ·–◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ πŸ–◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ ©◊˙d◊ul Ü÷◊d◊˙ §˙ú–Δ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊÷h◊ πhb– ÉM◊˙@◊ ÷◊@–◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä¡◊‘ä ¡◊Î◊¡◊≈◊@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ä~◊ä N÷◊Î◊ N˙Ø˛˙©◊ä π@–◊ s˛u÷Í◊ N˙Ø˛˙©◊ä ØÚ ~◊¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Äg–d_◊Ë–◊÷h◊ ¡◊≤h◊ ‘d◊˙›◊u S@–◊ ≤◊@◊˙Å N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ ØÚ, s˛u÷Í◊ ©◊˙d–◊ πhb– Ä˙πb˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü N_d◊»◊ ‘@◊u@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ Ä˙¡–◊§F’d◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ N_d◊»◊ ÄN<–d◊˙Ë–◊÷h◊ ¡◊G˙Å @◊]≥π˙@–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠d◊bh dh◊÷’◊ ‘˙N~◊@◊ Ä˙è◊˙·◊~◊Ë–◊ d◊≠Î◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊G≥ @◊≤–◊Ä˙N–ø–◊ > dh◊÷’◊‘˙N~◊@◊ ÄSu~◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¡h◊ ©◊˙d–◊ö◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ˆË–◊ø–◊, ÷◊˙@◊b Ü÷◊˙S≥÷◊ ·–◊s@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠`◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ÷≈œ’◊d_◊ à ‘˙N~◊Ë–◊ ≠Δ≠Ÿ◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ ≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ≠N≤–◊ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊@◊ ©◊˙d◊ul ¡–◊≠‘rd◊˙shŸ–◊÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– É·◊äØ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ Ü÷◊ Ä≠Ë◊˙Ø˙~Í◊ ©◊˙d◊uld◊˙÷h◊ ¡–◊÷◊À◊@F◊≠π π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Δ˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh Ü≤–◊ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ©◊u¡–◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊ø◊¥–◊ à Ä˙πb˙÷h◊ πh~◊s’∫–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–ø◊¥–◊, Ä‹¡◊˙, ≠ΔÉΩ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@◊ ©◊˙d◊ul ≠¡◊˙SË–◊÷h◊ ¡◊G˙Å @◊]≥ π˙@–◊ø◊¥–◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ Ø˙d˛◊˙≠@◊≤y◊ Ä˙πb˙÷h◊ πh~◊s’∫–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡’◊ul ©◊˙d◊ul ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ Ä˙πb˙÷h◊ πh~◊@h◊M◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠ΔÉΩN¡h◊ ÄGÎ◊≠@◊ N¡’◊-©◊˙d–◊@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø¥–◊ ¡◊˙ N…]ä˙≠@◊ N¡’◊¡œ◊≤◊dÍ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊N¡h◊ ÄGÎ◊÷h◊ πhb– ≠Á@–◊ π˙Å`◊˙ > s˛uNÍ ØÚ Ä˙πb˙÷h ◊ Ä˙πb˙@◊ π˛ S ˙~◊ §F ◊ ] —Ë– ◊ ≠ @◊ ·_ ◊ u πsh Ÿ – ◊ ÷ ◊ ≠ @◊ à ÜNul Éπ~–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷◊≠@◊ πh~◊s’∫–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø–◊; Ø˙d˛◊ ≠‹˛NÍ ÄGÎ◊Ë–◊ ≠≤◊≠`◊~–◊÷Í◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡h◊`Í◊s˙@Í◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙πb˙÷h◊ πh~◊s’∫–◊d◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ä≠~◊÷◊ ‘d◊˙›◊u π≠@◊ Åd◊˙`◊u πh~◊@◊˙l Ü÷◊ ¡◊˙≤◊ä Ü÷◊d_◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åø–◊; ÷◊˙@◊b, ≠s˙Ë–◊Ü @◊˙¸˛ ≠≤◊˙Å Ä˙É @◊≤–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊ Ä˙N–ø–◊ >


47 ©◊˙d–◊ à N˙Ø˛˙©◊ä : Δ‹˙‹’ Ü÷◊d◊˙ à @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙

47

Δ‹˙‹’ Ü÷◊d_◊@◊ Ü≤–◊ Nd◊äË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≠d◊ ·œ◊˜◊ ≠Δ, Üπ@–◊÷–◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ©◊˙d–◊ Äd◊ud◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊ä Ü÷◊d◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊, Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ §◊˙sä, π@–◊⁄–d–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ N_l… N¡’◊·◊˙ π˛d–◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊, ≠ΔÉΩN¡h◊ ©◊˙d–◊ N¡’◊·◊˙ ≠÷◊o˛◊˙πN˙@◊u ~◊˙~◊˙ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ NØ˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ à Ä~◊˙l˙N≠@◊ ¡–◊≠·◊‘u Ä~h◊π˛≠¡◊‘ ·_◊˙@◊˙ ÷◊¡◊Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸh◊‹≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊‹˙π– N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ ≠÷◊o˛◊˙~h◊N˙@◊u ‘ê–◊@◊ ØÚ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Å Ä˙b– π˙@–◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… N≠d◊Ä¡◊˙ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ N…s∫–◊d◊ Ü÷◊d_◊≠@◊ Ä˙N– Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > π˛˙Q◊u~◊ s˛uNÍ N¡’◊·◊˙ d◊˙í@◊ ¡–◊è–◊¤◊d◊˙¡◊˙·◊u π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ ÷◊@–◊ S@–◊‹≥`◊˙, d◊˙í@◊ N_l…-πFC’ ~◊s@◊ ¡◊˙ Ä˙GΖ◊÷◊ @◊˙¸˛shŸ–◊÷h◊ d◊‹˙ π@◊ª@◊@◊ ¡–◊÷◊r’÷◊ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N˙~◊N˙~◊ N_‘˙N~◊shŸ–◊÷h◊ ©–◊Ä˙Å @]≥‹≥`◊˙ Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠÷◊o˛◊˙~h◊N˙@◊u ‘ê–◊Ë–◊ d◊˙í@◊ `–◊sÍshŸ–◊÷◊≠@◊, ¡–◊§–◊¤◊ @◊˙¸˛÷h◊ ≠~◊Å s˜◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ N…⁄˙shŸ–◊÷◊≠@◊ Ü¡◊… ª˙Ë’◊˙ d◊‹˙ Ü≠‹~˘◊ π˛§œ◊d–◊@◊ ÄS≥@◊˙©◊äshŸ–◊÷◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ > π@–◊≠‘r≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ØÚ ÷◊@–◊‹≥`◊˙; π˛‹≠Ø ≠¡◊‘Í ÄπFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü¡◊… Ä⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ Øä˙N–≠X◊˙~–◊Ä˙@◊ ÄS≥¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊ ·_◊˙@◊˙, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ πF¡’◊§◊˙s≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ §F◊]—Ë–◊ ÷˛◊≠Ø Ü÷◊ s˛u÷Í◊ Ü¡◊… ¡◊˙Å©◊˙μ˙Å~Í◊ N˙Ø˛˙©◊ä @F◊≠π ¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ ≠¡◊‘Í ¡–◊Q–◊d˛◊ ¡–◊÷◊˙‘Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ Nd◊ä≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… Ä˙Sh~–◊÷◊ s˛uNÍ≠@◊ Ü≠¡◊ d◊˙≤◊˙@–◊≤y◊ Ü÷◊ πh~◊©◊’ u¡◊~◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Î◊Ë–◊≠@◊ ØÚ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Åøh◊ ≠Δ, ¡◊≤h◊ π˛˙Q◊u~◊ NØl@h◊ Nd◊d◊ §◊˙s§◊˙s ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊Ø˙’~◊u ØÚ ~◊˙~◊˙ Ä‘h§◊ π@–◊⁄–d–◊@◊ @F◊π s˛≤◊b ÷◊@–◊ Äd◊ä¥◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙ Ü÷◊d_◊@◊ ≠N≤–◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ §◊˙¡◊Ë–◊÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–ø–◊; d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙≠≤◊¥Í◊≠N˙`~’◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊≠@◊ Ü÷◊ ØF≈’◊ @F◊π s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊@◊ πd◊~◊ π≠@◊ Ü÷◊ N…ˆu§F◊d◊ N˙S˙@◊bd◊»◊ ØÚ≠@◊ d◊‹˙π– ¡◊G≥ @◊≤–◊ø–◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä π@–⁄–d–◊shŸ–◊÷◊@◊ sd–◊ à ¡–◊S≥shŸ–◊÷h◊ ~◊ ≠·◊]≥ d◊¤–◊≤–◊d◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ ÷–˛◊l˙Ë–◊÷h◊ ÄÚl~◊ ÷◊@◊¥–◊, Ä˙πb˙÷h◊ Ä≠¸˛˙-©◊Ø˙’~Í◊ ≠¡◊˙`–◊ π@–◊Q–◊d◊ ÷◊@◊˙É‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ≠ΔÉΩ ©◊Ø˙’~–◊÷Í◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ d◊‹˙π– ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊≤–◊Δ˙Åø–◊, Ü≤–◊ ΔhM◊@◊ Ü÷◊ Nh·F◊@◊π˛N˙@◊u π@–◊b˙Ø @F◊≠π ≠NÅË–◊ Δ·–◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ©◊Ø˙’~–◊÷Í◊ NØh·◊˙lË–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙N– N®–Ζ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ¡–N<–d◊ ≠≤◊≠¡◊


48

48

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

~◊˙≤y◊ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ ≠NÅË–◊ π´N–Ä˙ ¡◊˙ ≠≤◊˙≠≤◊¥Í◊≠N˙`◊~’◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ÷◊≈’œ◊d_◊ ÄSu~◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ~◊ ÷◊@–◊ N}¡◊d◊º Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– NØs˛ ØÚ≠@◊ Ä˙N– N®–Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊ >* Åd–◊≤◊˙Nπ˛N–M◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ É·◊˙≤◊@◊b≠@◊, Åd–◊≤◊˙N@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ É·◊˙≤◊@◊b π@–◊, Ä‹˙’dÍ◊, N˙°◊~Í◊ Å…`◊—@◊ Ü÷◊u÷◊@◊b, ØÚΔhsul Á˛˙~Í◊N@◊ Ü÷◊u÷◊@◊b Ü¡◊… Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙ Δhê◊@◊˙©◊ä@◊ s∫◊~◊ π˛§œ◊d–◊ É·◊˙≤◊@◊b π@–◊ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ü÷◊d◊˙, Ø~◊g˙j–◊÷◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ Ü÷◊ N…πFC’ N_d◊»◊ Ü÷◊÷◊ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØF≤◊≤y◊ Ä˙πb˙ N≈◊˙@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ π˛≠l˙©◊~◊ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å π˛‹≠Ø Ä™◊˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ à d◊˙íπ≠@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d_◊ ≠¡◊˙S@◊ §F◊Ø–Ë–◊ Éπ≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ¡◊˙ Su≠@◊ Su≠@◊ ©◊˙sœd◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊ Ü÷◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ¡◊˙≤ä á÷◊ä ·–◊s≠@◊ π˛S˙¡–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ N_d◊»◊ NØF≤◊-Ä˙k˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä¥◊º≠π˛@–◊d◊ π˛≠l˙©◊~◊ ·_◊˙@◊˙ sd–◊‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s Ü¡◊… Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ N…s∫–◊d◊ Ü÷◊÷◊ @F◊≠π N…@◊Q–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙≤◊ä π@–⁄–d–◊shŸ–◊÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’@◊ ¡–◊÷◊˙‘÷h◊≤y◊ Ä˙≠Ø Åd–≤◊˙N@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙¢Δ’ä÷◊˙@◊u ·œ◊¸˙¥◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ > Ä˙É ≠÷◊˝bN– ≠·◊‘@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊o˛◊˙πN˙@◊u Ü÷◊d◊˙¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ ÷◊·◊˙π– Ü≠d◊·F◊@◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊, Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ N…]ä˙≠@◊ ≠·◊]˙ ≠·◊Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ ¡◊˙ Ü≠d◊ ©◊Ë–◊Î◊ à Ä~◊Ø~◊ul ØÚ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ü≤–◊ ¡–◊÷◊˙‘Ë–◊ `◊˙s– ≠Δd–◊÷–◊ NØl ¡–◊ `◊˙s–ø–◊, ≠NÅË–◊ ØÚ Äd◊ä¥◊ Ä˙¢Δ’ä©◊~◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊; ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛Î◊l÷◊˙@◊u ÉT◊˙~◊πd◊~◊@◊ ØÚ ≠·◊Å Ü≤–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊Ë–◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊Ä˙N–ø–◊, ≠NÅË–◊ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ÷◊ØÍ ¡–◊N<l Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… d◊‹˙π– Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ ØÚ ≠·◊Å ≠N≤–◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ Nd◊d◊ à Ä~◊¡◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ Ä˙N–ø–◊; ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ N_§◊˙¡◊≠π˛@–◊d◊ ħ–◊π˛˙lshŸ–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Øb–r ¡◊˙S˙@F◊≠π Ä˙N– ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠Δπ@–◊ ~◊u@◊N, Ī¸, ·h◊M’◊r’ Ü¡◊… ~–◊Ø’Ø Ä·◊Øäd◊˙ N≤–◊d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊, Éê◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠~◊Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ Ä˙N–ø–◊ > Ü¡◊… N≤◊N˛ N≤◊N˛ ¡◊r’ S@–◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N…s˛˙ØË–◊ * Ü≤–◊ N}˙¡◊~◊˙Ë–◊ ÷–◊ø–◊ NØl π˙ÅΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Nd◊ä≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ≠≤◊`◊˙, ≠ΔÉΩ‹≥@h◊ ÷–◊ ĸ–˛Ä˙@◊ ©◊˙d◊ul Ø≠~◊˙§◊˙¡◊Ë–◊@◊ πh~◊@h◊dÍ◊‹˙~◊ ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ Ü÷◊÷◊ ©◊˙d◊ul Äg–d_◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å πŸ–◊`◊˙ >


49 ©◊˙d–◊ à N˙Ø˛˙©◊ä : Δ‹˙‹’ Ü÷◊d◊˙ à @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙

49

π≠@◊ ≠‘r≠@◊ ≠N≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊≤y◊ ¡–◊©◊lπ˛˙D ≠≤◊˙Åø–◊ > π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä˙πb˙@◊ Ø˙~◊N d◊‹˙ Ø˙~◊¡–◊÷◊ N˙Øs˛u d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊@◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ N˙S˙@◊bd◊º Δ˙≤◊˙ ˆË–◊‹˙Ü, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ ÷◊Ø’u N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π˛d–◊÷F◊Î π@–◊⁄–d–◊shŸ–◊÷h◊≤y◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ NÁÎ◊ N˙S~◊@F◊≠π ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å π˙@–◊ø–◊ > §◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊ Ü≤–◊ ≠÷◊o˛◊˙~h◊N˙@◊u π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊@◊ Éf~–◊@F◊πb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å Ä˙Ø÷h◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ `–◊π–¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ d◊˙í@◊ π˛˙Q◊u~◊d◊Ø ÷◊˙Î◊Ë–◊ πΔ’ä¥◊ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≠N≤–◊ ÷◊˙Î◊Ë–◊ NØ˛˙ËÍ◊ ¡◊˙ Q◊÷˛◊¡◊≈’◊u @◊˙©◊˙@◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊ ØÚ≠@◊≤y◊ ~–◊·◊‘–’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä‘_≠ØS d◊‹˙ @◊˙©◊NFl Δ™◊÷h◊ N˙Ø@–◊÷◊ Ü¡◊… @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ≠Od˛◊shŸ–◊÷◊≠@◊ Ä˙b– ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙ Δ˙É‹≥`◊˙ > π˛˙l ≠N≤–◊ π˛NúË–◊÷h◊≤y◊ É·◊˙≤œ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙@◊d◊@◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ©◊˙d◊ul Ø≤◊˙÷◊˙¡◊ä@◊ @◊Q◊~◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊; ÷◊˙@◊b ≠N‹≥ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–◊÷◊≠@◊ Ü÷◊ Ü÷◊d_◊÷◊˙@◊u SØ’@◊˙©◊ä-π˛d–◊B˙@◊ ¡◊C’~◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… Ä~◊äË–◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ ‘˙N~◊@◊ Ä˙·◊‘’u÷œ◊d◊ ¡◊C’~◊˙@◊h≤y◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Åø–◊; ≠·◊‘@◊ π˛˙Q◊u~◊ Ü¡◊… π¡–◊ d˛◊ Ü÷◊ Äd◊ud◊≠@◊ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü @◊˙©◊ä π˛÷œ◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > §◊˙@◊d◊¡◊r’@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Åd–◊≤◊˙N ≠≤◊Éø–◊ ≠·◊‘ul d◊‹˙ ¡–◊≠·◊‘ul ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ Ü÷◊ ÷˛◊≠Ø˙T◊˙~◊ à ÷˛◊Øπd◊~◊@◊ ÷◊˙≤◊˙bu; ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ü÷◊d◊˙¡–◊≠@◊˙Su ~◊˙~˙ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ S_…Nπ˛˙D ≠≤◊˙Åø◊¥–◊, Ø˙d˛◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ ≠N≤–◊ ≠÷◊o˛◊˙~h◊N˙@◊u Ü÷◊d◊˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊÷h◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊©◊lØ—–d◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊Ë–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ÄS≥÷◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ØÚ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–ø◊¥–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü Äd–◊ d◊˙‚Δ’äπFC’ π@–◊⁄–d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙ ≠Δ, Éπ≠@◊ @◊˙©d_◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ‘˙N~◊Ë–◊ ≠Δ≠d◊ ≠¡◊‘u ¡–◊©◊˙d◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ‘˙N–d◊ ©◊~◊NØF≤◊÷h◊ Ü÷◊d◊˙¡◊M◊ ≠≤◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠π˛@◊÷◊‘ê–◊Ë–◊ ØÚ ≠Nd–◊÷–◊ ≠¡◊‘u ÄS≥÷◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ÜÅ‹≥@h◊≤y◊ ≠N≤–◊ ~–◊¢–d◊ N≠ö◊d◊Ë–◊@◊ N¡’◊·◊˙ π˛Ø˙b ؖΖ◊Δ˙Éø–◊ ≠Δ ÄN`◊ ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊Ë–◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ πF¡’◊@h◊≤y◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊≤y◊ N≠ú N≠ú Ü÷◊ Ä¡–◊~◊˙‘ä ©◊˙d◊ul π˛˙b‘ê–◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ N…s∫–◊d◊ ©◊˙d–◊d_◊@◊ ≠N≤–◊ Ä~–◊¡˙Δ’ä ÷˛◊≠Ø˙≠~<◊r÷h◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@h◊ø–◊ > Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ·œ◊¸˙¥◊Ë–◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ ≠Δ N÷◊Î◊ ©◊˙d–◊§◊˙¡◊~◊˙@◊ §–◊≈–◊N_@F◊π Ø≠~◊˙§F◊Ø–@◊ Ü÷◊d_◊Ë–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ N…πFC’ Éπ`◊Û◊ @F◊π Ä˙b– ≠·◊É‹≥¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä N…s∫–◊d◊ Ü÷◊d_◊≠@◊ Ä˙kπ˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– π˛˙l ·h◊Å ≤◊©◊˙@◊ ¡◊r’ NØl `◊˙s–ø–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ π˛÷˛–l˙Ë–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ N…πFC’ ≠≤◊˙Å


50

50

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

~◊˙≤y◊ >* Ü¡◊… d◊‹˙π–, ¡◊ghË–◊@◊ ÄN`◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊, N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÷◊∫–~◊ ÄNh¡–S˙Ø˙~◊ Ü¡◊… ¡–◊Î◊¯Ø˙~◊, ©◊~◊sbö◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ á÷◊ä `◊˙s– N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÄË◊Î◊π˛˙l ÄNØ‹’d◊˙shŸ–÷◊ Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙N– ¡◊˙©–◊‹≥¡◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊≠§◊·◊~◊÷◊˙@◊u Ä˙ˆ˙d◊shŸ–◊÷◊ ≠N≤–◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–◊÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ~–◊@◊g ÷◊@–◊ ≠·◊Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ü¡◊… Ü÷◊ N˙S˙@◊b ~–◊lØ@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ·F◊@◊d◊Ø ·œ◊¸˙¥◊ @F◊≠π≤y◊ Ü≤◊˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > ©◊˙d–◊-s∫◊~◊@◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ N÷◊˙≠‘ ¡–◊≠·◊‘u ‘˙N~◊@h◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ N˙≤◊˙ΔäË–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… ÜÅË–◊ ≠Δ ÷–◊π@–◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Åd–◊≤◊˙N≠@◊ Ü≤◊˙@◊ É·◊ ˙ ≤◊ @ ◊ b Ø˙~◊ πF C ’ ≠≤◊ ˙ Å @◊ ≤ – ◊ ø – ◊ > Ø˙d˛ ◊ ≠÷◊ ≠ d◊ ÷ ◊ ≠Od˛ ◊ ≠ @◊ ¡– ◊ ≠ ·◊ ‘ u ‘˙N~◊˙S≥÷◊˙@◊@◊ ¡◊ä˙π˙@◊Ë–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N˙Øl–÷◊ à ÄN…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊˙Åø– Ü¡◊… Ä˙É Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊≠@◊ Ü≤◊˙ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊⁄˙lu à N…πFC’ ØÚ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… Ä˙≤h◊@–◊ Ä~◊äshŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ §–◊¤◊ §–◊¤◊ @F◊π≠@◊ Ü≤◊˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ⁄Î◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Éπ≠Δ˙s–d◊˙Ë–◊ N@–◊s≠`◊ ≠N≤–◊ ≠¡Ê◊≠·◊‘–÷◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, ≠÷◊≠d◊÷◊ ⁄Î◊≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙kN˙dÍ◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ Ü¡◊… Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ ⁄Î◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ‘˙N~◊÷◊˙@◊u ©◊˙d–◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ·◊uˆ’ Ä‹¡◊˙ N_À◊ NØl `◊˙s– ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ π@–◊π˙Q◊~◊ N≤–d◊ s˛≤◊b ØÚ ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ > N¡h◊Δ˙÷◊ ⁄Î◊≠@◊ ØFÎ◊ ~◊ud–◊Ë–◊ NØ˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ø˙d˛◊ ¡–≠‘r ≠Od˛◊Ë–◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠NÅË–◊÷h◊ ≠~◊Å §–¤◊ §–◊¤◊§◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ø–◊ > ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ©◊˙d–◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊≤–◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Ä˙πb˙@◊ ©◊˙d–◊d_◊Ë–◊÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠¡Ê◊≠·◊‘–÷◊ ‘˙N~◊˙Su~◊d◊˙@◊ Ü÷◊ πΔ’ä˙l Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊; Ü≤–◊ πΔ’ä˙lË–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ·◊uˆ’ ≠≤◊˙Åø–◊ d◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÄÀ◊·–◊~◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Åø–◊, ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÄS≥÷◊ N…πFC’ ≠≤◊˙Åø–◊ d◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷◊ØÍ N…πFC’ ≠≤◊˙Åø– > @h◊r–Ä˙ Ü¡◊… Å…`◊—≠@◊ ≠·◊‘©◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡–◊≠·◊‘u ‘ê–◊@◊ ‘˙N~◊˙Su~◊d◊˙≤y◊ ÷˛◊≠Ø Ü÷◊ ‘˙N~◊÷◊˙@◊u ©◊˙d–◊÷h◊ ©◊~<◊ ≠·◊Åø–◊ Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ d◊˙≤◊˙ π@–◊π˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ©◊~◊NØs˛Ë–◊ N≤–◊d◊ Ø–‘–Δ˙Åø–◊, ≠ª~◊ * Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ N<@◊b @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Á˛˙~˘◊, ©◊Ø˙’~◊u à Ä˙Sh~–◊÷◊ Åd◊˙`◊u π˛≠d◊ä≠÷◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ Ü÷◊d_◊÷h◊ Ä˙÷◊˙@◊ ≠·◊Å d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≤◊©◊˙≠@◊, ·h◊Å ≤◊©◊˙@◊ à d◊≠d◊˙$S≥÷◊ ¡◊r’ NØl ≠~◊Å‹≥≠`◊ >


51 ©◊˙d–◊ à N˙Ø˛˙©◊ä : Δ‹˙‹’ Ü÷◊d◊˙ à @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙

51

÷˛◊Ø–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠@◊˙Ø˙~Í◊, ≠s˙‹Í Ü¡◊… Øh@Í◊ ‘˙N~◊@◊ ÄSu~◊÷h◊ Ä˙N–ø–◊, Åd◊˙`◊u≠@◊ ĸ˛ulØ˙~◊ö◊@◊ @◊˙©◊d_◊ Q◊˙`–◊ø–◊, ¡◊`Í◊÷◊˙~Í◊ @◊˙©◊äshŸ–◊÷◊≠@◊* dh◊÷’◊Ø˙≠~◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊ Ä˙S≥πd◊ä @◊]≥ø◊¥–◊, ©◊Ø˙’~◊u Éπ≠@◊ ≠~◊≠π˙`–◊l~Í◊ö◊@◊ @◊˙©◊d_◊ ©◊˙@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ à πhb– ÄπN@–◊ Δ˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊ N¡h◊Δ˙÷ ≠Od˛◊≠@◊ N¡’◊ØFÎ◊ π@–◊b˙Ø @F◊≠π Ü÷◊ Ä˙ˆ˙d◊ Ä˙N– ¡◊˙©–◊ø–◊ ¡◊˙ Ü÷◊ Q◊˙π Ä˙N– πŸ–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü÷◊ ‘–‹≥Î◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ Ü÷◊d_◊÷h◊ §–◊d◊@h◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…ˆ¡◊M◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ @F◊≠π ©◊˙sœd◊ ÷◊@–◊≠·◊Åø–◊, Ä‹¡◊˙ Ä≠~Ê◊÷◊ä@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Ä~◊π≠~◊l ÷◊˙@◊bshŸ–◊÷h◊ ≠πr– ≠·◊¡◊˙÷h◊ à ≤◊≠d◊˙f˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊˙í@◊ N÷◊Î◊ N˙Ø‹’ä, N÷◊Î◊ π˛˙b¡◊≈◊˙ à N÷◊Î◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙@h◊ ¡◊G≥d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– Äs˛N@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ~◊˙Ø, N…œd–◊ Ü¡◊… N§◊äd◊˙@◊ Ü÷◊ N…πFC’ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ØÚ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ü¡◊… ©◊˙d–◊NØF≤◊Ë–◊@◊ ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ s§◊u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ØÚ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > Á@◊˙Nu ©◊˙d–◊@◊ s∫◊~◊≠@◊ ÜÅË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊Ÿ◊ É≠`∑◊]≠Δ˙sä §◊˙¡◊≠@◊ ˆË–◊ø–◊ > Ä˙πb˙@◊ X´◊ÅŸÍ◊ N§◊äd◊˙ Ü¡◊… π˛‹Ø÷◊˙Î◊u~◊ Ø≤◊˙~◊d◊˙ N≠j◊ ¡◊˙ N}¡◊d◊º d◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ π˛˙Q◊u~◊ s`–◊÷Í◊ ©◊~◊NØF≤◊, π˛˙Q◊u~◊ s˛u÷Í◊ ¡◊˙ π˛˙Q◊u~◊ §◊˙@◊d◊ul @◊˙©◊ä à sb@◊˙©◊äshŸ–◊÷◊@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ØÚ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ á÷◊ä¡◊M◊d◊˙@◊ N…s∫◊~◊ ·–◊s≠@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ÄNØ‹’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ Á˛˙~˘◊@◊ πË◊˙¥◊@◊≤◊u~◊ Ü÷◊d_◊Ë–◊@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ ‘˙N~◊, `◊˙Ë–◊~◊ N…œd–◊ Éπ@h◊ Ä˙N– Ä˙S≥πd◊ä ©◊Ø˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ë–◊ÉË◊~◊–÷Í◊ ‘˙N÷◊¡◊s’ Ü¡◊… N¡’◊≠‘r≠@◊ N˙Øl–÷◊ à Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Å…≠@◊©◊Ø˙≠~◊ Ä˙N– Á˛˙~Í◊N÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊ ≠~◊¡◊˙@◊ Ä˙ˆ˙d◊Ë–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > d◊‹˙π–, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ ~◊˙Ø, N§◊äd˙ d◊‹˙ Ä˙É N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡◊·◊Ζ◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ ØÚ ¡≈’◊Ø˙~◊@◊ Á@◊˙Nu ©◊˙d–◊ d◊‹˙π– à N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊ π˛˙Q◊u~◊ s`–◊÷Í◊ ©◊˙d–◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊Ä˙N–ø–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊˙, ≠s`–◊÷Í◊, Ä˙≠Ø˙’@–◊÷◊˙~Í◊ d◊‹˙ Ä~◊ä˙~◊ä πh@◊˙d◊~◊ Éπ˙·◊˙~◊Ø˙~◊ Ü≤◊˙@◊ Á˛˙öÍ◊ à `◊˙Ë–◊~Í◊ N®–‘˛bË–◊ ·_◊˙@◊˙ ÷–◊G≥dÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠¡◊‘Í π@◊–¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > * Ü∫◊˙≠@◊ Ü÷◊d_◊¡◊M◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ©◊~◊NØF≤◊ ~◊ ‹≥`◊˙; Ü∫◊˙≠@◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ©◊~◊≠s˙Bu ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠NØ˙~öh◊ π˛≠d◊ä÷◊öh◊ N_d»◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ N_˙d◊»◊ä ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙, ¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ⁄˙~◊≠@◊ N·œ◊‘ ≠s˙BuØ˙≠~◊ Ø–‘– Ü÷◊ N®–Î◊~◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹≥≠`◊ >


52

52

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙d–◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ Ü÷◊÷◊ ≠≤◊˙Å ~–◊ld◊ @◊≤–◊Ä˙N–ø–◊, ¡◊≤h◊¡–◊S Ä≠~◊÷◊d◊Ø @F◊π≠@◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊~◊˙Ë–◊÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙≠@◊ N¡’◊·◊˙ d◊‚@◊ @◊≤–◊Ä˙N–ø–◊ Ü¡◊… ≠NÅ‹≥÷h◊ ~◊˙~◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ d◊‹˙ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d_◊≠@◊ π˛‘–O–d◊ ØÚ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø–◊ > @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d_◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÄN`◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ~h◊≠≤Ω; ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– ©◊˙s˙≠@◊ ÜπΔ’ä¥◊ ÜÅË–◊ ≤◊˙N`◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ©◊˙d–◊ Ä~◊¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙Å ¡◊G≥ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ Éπ`◊Û–◊Ë–◊ `◊˙s– Ä~–◊¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊ø–◊ > ≤h◊Üd◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d_◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ¡–◊~◊¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ©◊˙d–◊ ¡◊G≥ @◊≤–◊ø–◊, ¡◊G≥ @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– N…s˛˙Ø ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊ ÷◊¸ ≠§◊˙s ÷◊@h◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ ¡–◊~◊¸ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ~◊˙g– ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > πh@◊˙÷◊˙Î◊≠@◊ ©◊˙d–◊ ÷◊·◊˙π– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷œ◊d Ü¡◊… π˛˙b¡◊¥◊ Ü÷◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛©◊˙d–◊, ¡◊…‘, ≠s˙Bu ¡◊˙ Ä˙GΖ◊÷◊ ©◊~◊NØF≤◊≤y◊ ©◊u¡◊¥◊ ~◊˙~◊˙ NØh·◊˙l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ > ©◊˙d◊ul ¡–◊÷◊˙‘@◊ π˛l˙NS˙@◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Ü÷◊d_◊ Ü≤–◊N¡h◊ ÄS≥÷◊ πh@◊˙d◊~◊ ©◊u¡◊¥◊ NØF≤◊shŸ–◊÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å≠`◊, Ø˙d˛◊ Ü≠b Ü÷◊ π˛˙b¡◊¥◊ ©◊˙d–◊d_◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ Ü≤–◊ ÷œ◊d–˛◊Ø ¡◊˙ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d_◊Ë–◊ §◊˙ú–Δ–¡◊˙ N≠ú N≠ú Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥≠`◊ > Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ©◊˙d–◊≤y◊ Ø~h◊rä NØF≤◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ©◊u¡◊¥◊ N˙ØF≤–◊÷◊ Ü÷◊÷◊@F◊≠π ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ ØÚ≠@◊≤y◊ Ä~◊ä NØgöh◊ Ä˙N– Ü÷◊d˛◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ¡◊˙ NØgöh◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Üπ@–◊÷–◊ π˛©◊˙d–◊sd◊ ≠÷◊≠d◊ πh@◊˙d◊~◊ Ü÷◊d_◊ Ü¡◊… N…œd–◊sd◊ Ü÷◊d_◊shŸ–◊÷◊ d◊˙≤◊˙@◊ N®h]≠@◊ ‘ê–◊≤◊u~◊ ≠¡◊˙`–◊ N˙¡◊äg ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø◊¥–◊ > ≠ª~Í◊@◊ ÷◊˙Ë◊≠`◊˙~–◊Ä˙~Í◊ π˛©◊˙d–◊, Á˛˙~˘◊≠@◊ ≠¡˛◊Ë◊~Í◊, ≠π˛˙≠§◊~Í◊N˙`Í◊ Ü¡◊… Ä˙`Í◊≠NN–Ä˙~Í◊ ¡◊˙ Å…`◊—≠@◊ ≠à_`◊‘Í π˛©◊˙d–◊ ¡◊˙ ÉπNØF≤◊shŸ–◊÷◊ Ä˙πb˙@◊ Ü÷◊ N_d◊»◊ Äg–d_◊@◊ Q–◊≤∂◊shŸ–◊÷h◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊≠d◊ É·◊äØ à Ä~h◊@◊˙s≠@◊ π@–◊π˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@◊¥–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠ª~–◊‘Í, ≠Á˛G à ¡˛–◊Ë–◊‘ ©◊˙d–◊@◊ ≠N≤–◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ©◊u¡¥◊ Ü÷◊d_◊Ë–◊@◊ Ä˙÷◊r’b ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ Ü≤–◊N¡h◊ Oh·˛◊d◊@◊ Ä˙s˛≤◊shŸ–◊÷◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Ä˙≤◊d◊ ¡◊˙ Od–◊s˛g ÷◊·◊˙π– ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Sh~–◊÷◊ Δhs≠@◊ ©◊˙d–◊@◊ Ü≤–◊ §◊˙¡◊~◊˙Ë–◊÷h◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ä¡–◊~◊˙‘ä ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊; Ä¡◊‘ä Δ·–◊ Ä˙πb˙ §–◊d◊@◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@h◊ d◊˙≤◊˙ `h◊D ¡◊˙ ¡–◊~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ N_d◊»◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > d–◊≠~◊˙Ë–◊ Äd–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u N˙Ø˛˙©◊ä@◊ π·◊d◊≠Î◊ ¡–◊·◊uC’ à ≠πr–d◊ ≠≤◊˙Å ≠π˙`◊˙—@◊


53 ©◊˙d–◊ à N˙Ø˛˙©◊ä : Δ‹˙‹’ Ü÷◊d◊˙ à @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙

53

Äg–d_◊ `h◊D≤y◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙; Ø˙d˛◊ ≠π˙`–◊‘Í ©◊˙d–◊ d◊‹˙π– ¡◊G≥‹≥`◊˙ à πhb– NØl Ä˙N–¡◊˙ Ø˙d˛≠÷◊ s˜◊˙≠≤◊˙Å ∫–◊Ä˙ ≠≤◊`◊˙ > ©◊Ø˙’~Í◊ ‘˙N~◊@◊ ÄSu~◊≠@◊ Q◊˙Ζ◊‘¡◊r’ ÷◊˙Î◊ @◊≤–◊ Ü`Í◊N˙‘Í ¡–◊©◊lu ‘˙N÷◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛©◊˙d–◊ d◊‹˙ §◊˙r˙sd◊ d◊˙≤◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul N˙·œ◊‘ä N≠j◊ d◊‹˙π– Ä˙πb˙@◊ ≠Á˛G ©◊˙d–◊d_◊Ë–◊ π˛d–◊ ¡–◊‘˘˙Nu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠÷◊˝bN– ©◊˙d–◊÷h◊ ¡◊Î◊π˛≠l˙s ·_◊˙@◊˙ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ÷–◊…¡◊˙ §◊˙ú–≠·◊¡◊˙÷h◊ Ü≠¡◊ ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ π˛l˙N ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙πFC’ Ü¡◊… ¡œ◊‹˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ π˛l˙NshŸ–◊÷◊ π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Ü≤–◊ ~–◊lØË–◊÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ÜŸ–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø◊¥–◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊÷◊ @F◊≠π N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊ ≤h◊Üd◊ ~◊¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Åπ˙≠@◊, Ø˙d˛◊ ©◊˙d–◊ N¡’◊·◊˙ ÄØ@◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ©◊u¡◊¥◊ Ü÷◊÷◊@◊ NÕ◊˙~◊ ~◊ ؖΖ◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊– ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ¡◊@–◊Bd◊@◊ Ä˙÷◊r’b@◊ ≠¡◊˙`◊Ø˙~–◊ ©◊˙d–◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙Ë–◊ d◊˙≤◊˙@– ØÚ≠@◊ ¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å ~◊ π˙@–◊ø–◊, ≠NπΔ’ä¥◊ ©◊˙d–◊ ~–◊¢l ÄØ@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ÷˛◊Ø≠@ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ N˙Ø˛˙©◊ä÷h◊≤y◊ ≠N≤–◊ ~–◊ld–◊~–◊·–’◊¸ Ü÷◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙íπ≠@◊ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ ÉT◊˙π–d◊ ≠≤◊Éø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ObË–◊≠@◊ N˙Ø˛˙©ä ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ©◊˙d–◊≤y◊ ≠Δ π˛˙b¡◊¥◊ Ü÷◊÷◊Ë–◊ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊, ]˙NÍ ÜÅ‹≥ N÷◊˙≠‘≤y◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ ≠Δ N¯Õ◊shŸ–◊÷◊ πhb– à`◊Ë–◊ ~◊ Δ–¡◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ ÜÅË–◊ Ä¡◊‘ä ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ N¯Õ◊shŸ–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ N˙Ø˛˙©◊ä Üb–÷–◊ Ä˙É ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d_◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–¡◊ ~◊˙≤y◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊@◊… ≠s˙Ë–◊Ü Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ Ü÷◊d_◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ ©◊˙d–◊ §◊˙¡◊~◊˙@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ ·œ◊¸˙¥◊Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ π˛‹≠Ø @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d_◊@◊ π˛d–◊B˙ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ Ø≠~◊˙sd◊ Ü÷◊d_◊ `◊˙s– Ü÷◊ ØFÎ◊·h◊Ä˙ π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ø–◊; QÍ◊, Å…`–◊‘ à ≠à_`Í◊‘Í Ü≤–◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ Δ˙÷◊ NØF≤◊ Ø–‘– ≠Δ ¡–˛◊Ë–◊‘ ©◊˙d–◊÷h◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ·œ◊¸˙¥◊ @F◊≠π ~–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ØÚ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠Δ d◊≈h◊`◊ä Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡–◊¡◊≈’◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… Ü÷◊ NØ˛˙©◊äsd◊ Ü÷◊d_◊@◊ ⁄˙~◊≠@◊ ©◊˙d◊ul Ü÷◊d_◊@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷˝bN– Ä~◊d–◊÷˛◊Øä ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > N˙Ø˛˙©◊ä Ä~h◊N˙≠@◊ ≠`◊˙÷◊NØF≤◊@◊ s∫◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– π˛÷œ◊d–◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊@h◊ ≠÷◊≠d◊ ‘˛Ø ÷◊@–◊Ä˙N–ø–◊, N˙Ø˛˙©◊ä÷h◊ ⁄˙l–d_◊@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ NØ‹’d◊˙ Ä˙b– ≠·◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊˙Î◊


54

54

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

S@–◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ø◊˙G≠@◊ π÷◊˙Å Ä˙N–ø–◊, Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u ¡◊ä˙πu N˙Ø˛˙©◊ä@◊ Ü≤–◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊ ≠Δ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊ Ä≠‘˙S≥d◊, π˛¡◊Î◊ d◊‹˙ π˛Ø˙·◊s˛g §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ©◊˙d◊ul Ä˙·◊‘’Ë–◊@◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– ≠ΔÉΩ π˛≠Q◊¸˙Ø˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊, Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ Äd◊ä¥◊ ÄQ–◊¥–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠÷◊˝bN– O–π˛ `◊Óπ˛·◊˙~◊ à π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ πF¡’◊s˙Øu N≠ö◊d◊ @F◊≠π Ä˙≠·◊˝ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > π˛÷œ◊d–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠¡◊‘Í Su@◊ sd–◊≠@◊ à π˛≠l˙sØFÎ◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ Ä˙Nhø–◊, Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ O–π˛ `◊Ó~◊ à π@–◊¡◊≈’◊~◊ ·_◊˙@◊˙ ≠Δπ@–◊ ≠N d◊˙≤◊˙÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹˙Ü, Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ÷–◊ø–◊ ˆË–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊·◊˙π– s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠~◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊@◊ N¯Õ◊§F◊Ø–≠@◊ ©◊˙d–◊d_◊@◊ Ü≤–◊ Nhπ˛d–◊B–d◊ Nd◊äË–◊÷h◊ π@◊]≥ ≠·◊]≥¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ N}˙¡◊~◊˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ ≠ΔÉΩ N…ˆ˙d◊ à ·_◊J◊Ë–◊ ˆË–◊`◊˙, ≠N‹≥≠@◊ ·h◊ÅË–◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ Ä˙·◊‘’ à ≠d◊bh ·h◊ÅË–◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ N}˙¡◊~◊˙ É‚¤◊ à ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥≠`◊ Ü¡◊… πF≠C’˙π`◊Û–◊@◊ Ä≠~◊÷◊ ~–◊÷◊Ë◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N– π˙@–◊‹≥≠`◊ > ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙·◊‘’ ≠≤◊Éø–◊ N_˙Su~◊ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷h◊ ≠~◊Å Ü÷◊ N…ˆ@◊ ⁄˙π~◊˙, Ü¡◊… Ä˙@◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ NØs˛ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ N˙Ø˛˙©◊ä ¡◊˙ N˙Ø˛˙©◊äsd◊ Ä˙S≥πd◊ä≠@◊ ¡◊˙μ– ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ > Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ ¡h◊M–◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ Ü÷◊˙∫–◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙≤y◊ Ä·F◊@◊ §◊¡–◊räd◊ `◊˙s– Ü÷◊ ØF≈’◊d◊Ø N}˙¡◊~◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ N}˙¡◊ä N®–‘˛bË–◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Éπ˙·◊˙~◊ πF¡’◊@h≤y◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊¥◊ Ü÷◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… ≠d◊bh Ä~◊ä Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊÷h◊ ØÚ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ Ü÷◊ ©◊u¡¥◊ Ü÷◊÷◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… Δ·–◊ ·h◊ÅË–◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ N®–‘˛b π˛÷œ◊d◊≠@◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ©◊sd◊≠@◊ Ü÷◊ ⁄˙lu ~F◊d◊~◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙÷h≤y◊ Ü÷◊ §–◊≈–◊ @F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü ÄË◊÷–◊Δ˙Å ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NÅË–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Ø Q◊Î◊˙Å ≠~◊◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Éπ˙l ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– Nh≤œ◊dÍ◊ ⁄˙l–d_◊ `◊˙s– Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙ ~◊ ‹≥¡◊ >


55

55

rB π@–◊≠è◊·

N˙Ø˛˙©◊ä@◊ πh@◊˙d◊~◊ Ü¡◊… Ä˙Sh~–◊÷◊ @◊ud–◊ π˛Q◊Ζ◊d◊ §◊˙r˙≠@◊ N˙Ø˛˙©◊ä ≠¡◊˙`–◊ ħ–◊≤–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ NØF≤◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛≠§◊·◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˙]≠@◊ N˙·œ◊‘äNfi¤◊ ©◊˙d◊ul N˙Ø˛˙©◊ä @◊≤–◊ø–◊ à Ä~◊ä π˙]≠@◊ ≠¡Ê◊N˙·œ◊‘äØl Ü÷◊d˛◊u÷œ◊d◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊@◊ ØFÎ◊ É‚≈–◊shŸ–◊÷h◊ π@◊]≥ ≠·◊]≥≠`◊ Ä¡◊‘ä N÷◊Î◊ N˙Ø˛˙©◊ä÷h◊≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä‹’≠@ Ü÷◊d˛◊u÷œ◊d◊ Ü÷◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊; Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ¡◊˙g¡◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˙]≠@◊ N˙Ø˛˙©◊ä@F◊πu Nظ–Ë–◊Ü @◊≤–◊ø–◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ ≠NÅË–◊÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊ NØF≤◊⁄ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ N_d◊»◊ Äg–d_◊@◊ Ü÷◊ d◊u¡˛◊ N≠Q◊d◊~◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ Ä˙≠·◊˝ Ä`◊s˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊; Ü¡◊… Ä~◊äπ˙]≠@◊ N˙Ø˛˙©◊ä@F◊πu Nظ–Ë–◊Ü @◊≤–◊ø–◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊÷–◊ ≠NÅË–◊÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊ NØF≤◊⁄ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ N_d◊»◊ Äg–d_◊@◊ Ü÷◊ d◊u¡˛◊ N≠Q◊d◊~◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ Ä˙≠·◊˝ Ä`◊s˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊; Ü¡◊… Ä~◊äπ˙]≠@◊ N˙Ø˛˙©◊ä@F◊πu Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü Nظ– @◊≤–◊ø–◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊÷–◊ π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ §–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ Ü≤–◊ Ø≠~◊˙sd◊ §–◊≈–◊Ë–◊ d◊‹˙π– ¡◊Ÿ◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; Ü¡◊… ·h◊ÅË–◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ π˙‹’÷◊ä Ä¡◊‘ä @◊≤–◊ø–◊ > Á≠Ø˙’©◊˙ Ü¡◊… ≠÷◊˙@–◊Ä˙÷h◊ ÄkN˙dÍ◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ©◊˙π˙~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d◊ul NØs˛ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ‘›◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N®˙~◊NFQ◊÷◊ Ä‹’≠@◊≤y◊ Ü÷◊ N˙Ø˛˙©◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙; Ü¡◊… Éê◊ ≠·◊‘ ·h◊ÅË–◊÷h◊ Ä˙kN˙dÍ◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ π≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ü¡◊… N…Δhê◊ N˙Ø˛˙©◊ä≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊`◊˙ > d–◊≠~◊˙Ë–◊ Ä~◊ä Oh·˛◊ §F◊Ø–÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠¡◊˙n÷h◊ Øh—˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ~◊ ‹≥≠`◊ ©◊Ø˙’~◊u ØÚ Ü÷◊ ¡–◊‘hM◊ ©◊˙d◊ul N˙Ø˛˙©◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥◊˙; Ü≤–◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ §F◊Ø–, ñ Ü`◊N˙‘Í, ≠π˙`◊˙—Í Ü¡◊… ≠‘∑NÍÉÅsÍ ñ ≤◊`Í◊¸˙Å~Í◊ ñ ≠÷◊˝bN– ©◊Ø˙’~Í◊ ©◊˙d◊ul§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ N˙Ø@–◊÷◊ ¡◊Î◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙N– N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙≠Ø Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δ Ü≤–◊ Ë–◊ÉË◊~–◊÷Í◊ NØF≤◊Ë–◊@h◊ Ü≤◊˙@◊ ¡–◊©◊˙d◊ul Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊ πhb– ¡◊˙≤◊˙@–◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙⁄˙~◊≠@◊ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u ≠≤◊˙Šĸ–˛Ä˙@◊ Ë–◊ÉË◊~–◊÷Í◊ π˛˙¥◊shŸ–◊÷◊ Ä˙N– d◊˙íN≤–◊d◊ Ø–‘–`˙ > Δ·–◊ ≠N÷◊‹˙ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊


56

56

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

N˙·œ◊‘ä-Nfi¤◊ Nظ–@◊ ·œ◊¸˙¥◊ ؖΖ◊ Δ˙Å‹˙í¥◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊, ‘›◊Ë–◊@◊ N®˙~◊¡◊äz÷◊ Ä‹’≠@◊ d◊‹˙π– Ü÷◊ N˙Ø˛˙©◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥◊˙ > ÷◊˙@◊b, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ NØ©◊˙d◊ul Ë–◊ÉË◊~–◊÷◊ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ N…Δhê◊ Ü÷◊÷◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙; Ä‹¡◊˙ Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠¡◊‘Í Ä~◊˙l˙N≠@◊ Éπ©◊˙d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Ä˙πb˙ §–◊d◊≠@◊ N_§◊˙¡◊d◊º ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ¡◊˙ π˛¡œ◊≈–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ⁄˙~◊ ≠·◊Å ~◊ ‹˙≠¥◊, Ø˙d˛◊ ¡◊@◊… N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ü÷◊d_◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙≠¥◊, Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊÷◊ ~h◊≠≤Ω, Ø˙d˛◊ ¡◊Ÿ◊ N≤◊©◊≠@◊ à Ä~–◊¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙sd◊ Ü÷◊÷◊÷h◊ ØÚ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹˙≠¥◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊Ë–◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊‘hM◊ ~◊Øh~◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙≠·◊˝ N≤◊©◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ؖΖ◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δhê◊@◊˙©◊ä Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ N…Δhê◊ Ü÷◊÷◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü É·◊˙≤◊@◊b ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙; Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ ≠N≤–◊ @◊˙©◊äË–◊ N˙Øl–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊¡◊˙’Q–◊d◊ ©◊≠b @◊˙¸˛πd–◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ≠Δ ‘˙N–d◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü¡◊… ¡◊…‘˙~h◊sd◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊≠b @◊˙©◊˙ö◊ ·_◊˙@◊˙ ‘˙N–d◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊, Ü≤–◊ Ä˙÷◊N<–÷◊ ÷◊˙@◊bË–◊ N÷◊˙≠‘ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊Ë–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠s˙Ë–◊Ü N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ N≤–◊d◊ sÄΩ∫◊˙Å ≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > d◊‹˙π–, N˙Ø˛˙©◊ä@F◊πu NØF≤◊Ë–◊÷h◊ Δ·–◊ Ü÷◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊÷◊@h◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ Ü÷◊÷◊@F◊≠π π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≤h◊Üd◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–¡◊ ≠Δ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ N≤–◊d◊ Δhê◊@◊˙©◊ä Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙@◊ s∫◊~◊πM◊d–◊Ë–◊@h◊≤y◊ d◊≈h◊`◊ä s∫◊~◊÷h◊ ~–◊w¤◊ ÷◊@–◊ Ä˙b– Ä˙≠Ø ≠N÷◊‹˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ > Ü≤–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ Éπ˙·◊˙~◊ @◊˙©◊äg@◊≠@◊ Ü÷◊ Δ≠‹¸ ⁄˙~◊ul N_d◊»◊d◊˙ ¡◊©◊˙l @◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, ≠¡Ê◊S˙~–◊÷◊ d◊‹˙ ‘˙N~◊sd◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ N_d◊»◊ OØd◊˙ @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊… d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Ä¡–◊≠è◊·◊ä ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Nظ–@◊≤y◊ Ä…‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > ≠s˛ËÍ◊ ¡–˛◊≠Ë◊~Í◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Éπ~–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷◊ Ø–‘– Ü÷◊ N…ˆ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊≠`◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊¡◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊ ≠¡◊‘Í NØ©◊˙d◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠N≤–◊N¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ ≠NÅË–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > Ä˙Sh~–◊÷◊ @◊˙©◊~◊ud–◊-¡–◊Q◊˙@◊≠@◊ N©◊˙d◊ul Ü÷◊÷◊shŸ–◊÷h◊ ≠~◊Å ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ¡œ◊≤◊dÍ◊ Nظ– s∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙`◊˙s– Ü≠¡◊ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ ≠·◊]˙≠·◊Éø–◊; Ü÷◊ Ä]≥Î◊-©◊Ø˙’~–◊÷Í◊ N˙Ø˛˙©◊ä, Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ @h◊r N˙Ø˛˙©◊ä à Ä]≥Î◊-N∑˙§–◊÷Í◊ N˙Ø˛˙©◊ä


57 N˙Ø˛˙©◊ä@◊ πh@◊˙d◊~◊ Ü¡◊… Ä˙Sh~–◊÷◊ @◊ud–◊

57

Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ á÷◊ä¡◊M◊ ØhN`◊Ø˙~◊ ©◊sd◊@◊ Ä]≥Î◊-ÅNÍ`◊˙Ø–÷Í◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊≠@◊ ≠ΔÉΩ N_π∂Ë–◊ ≠·◊]˙ ≠≤◊˙Åø–◊, Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ ÜshŸ–◊÷h◊ d◊˙í@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü É·◊˙≤◊@◊b @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙1 Ø˙d˛◊, N˙Ø@–◊÷◊ Ü¡◊… @◊˙©◊≠~Ê◊d–◊÷◊ ¡◊Î◊π˛≠l˙s@◊ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ ~◊ud–◊Ë–◊÷h◊ ]Ë◊˙Å Ü≤–◊ NØ©◊˙d◊ul NØF≤◊Ë–◊@◊ Ä˙πb˙∫◊˙@h◊ ¡–◊N·œ◊‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä~◊ä Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ~–◊l»◊b ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ π@◊fi@◊˙Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü≤–◊N¡h◊ π˛¡œ◊≈–◊ N˙S˙@◊bd◊º d◊˙≤◊˙@–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊d˛◊ shA◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü∫◊˙≠@◊ É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π Ä˙≠Ø ÜNul ©◊˙d–◊shŸ–◊÷h◊ @h◊r–Ä˙ Ä˙πb˙@◊ ÄSu~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ ˆË◊b˙Ë–◊÷h◊ É≠`∑◊] ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙2 πFC’§◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊É Ä‹¡◊˙ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊É, ©◊Ø˙’~◊u Ä-©◊Ø˙’~–◊÷Í◊ ≠·◊‘ à π˛≠·◊‘shŸ–◊÷h◊ ¡◊Î◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙@◊ ˆË◊b˙Ë–◊÷h◊ É≠`∑◊] ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ØhNÍ`–◊ØÍ ©◊sd◊@◊ ]`–◊Á˙ ÄbØhNÍ`–◊ØÍ π˛©◊˙Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ØÚ Ä˙πb˙@◊ ~–◊l»◊b÷h◊ ©◊˙@–◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ ¡–◊rlË–◊÷h◊ ØÚ N<@◊b ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ >3 Üπ@–◊÷–◊, Δ·–◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ ÄNúd–◊shŸ–◊÷◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ~◊ ‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ØÚ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙l˙N@◊ N≤–◊d◊≤y◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ¡◊˙g¡◊ ¡◊ä¡◊⁄˙π~◊˙Ë–◊ Ü÷◊ π˛©◊˙d–◊sd◊ ¡◊˙ N˙…œd–◊÷◊ §–◊≈–◊ Éπ≠@◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ Ü÷◊ πh~◊º~–◊Ø˙’b `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å π˙@◊¥◊˙ > Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ à Äd–◊¡◊–gœd◊ NØF≤◊shŸ–◊÷◊ Ä˙πb˙@◊ ÄS≥÷œ◊d◊ ÄGÎ◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ Ä¥◊º≠Od˛◊Ø˙~◊ Ä¡◊‘ä ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Ä˙≠¥◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ NfiFC’ ¡–◊©◊˙d◊ul 1

2

3

¡–◊πm¡◊ Ü¡◊… ΔhM◊@◊ π@–◊b˙Ø N_@F◊π Ü≤–◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊Δ˙÷◊@◊ S_…N ≠≤◊˙Åø–◊; Ø˙d˛◊, Δ·–◊ ©◊˙d–◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙Ë–◊ ÄgØ–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü‹≥ØÚ@h◊ ≠‘rË–◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– §◊¡–◊räd◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ πh~◊©◊’u¡–◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊; Ü¡◊…, Δ·–◊ ÷◊Øhä~–◊¸Í¡◊˙·◊ ©◊˙d◊uld◊˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ NÁÎ◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙@F◊≠π ·_–◊d◊ulË–◊@◊ ØÚ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ˆË–◊ π˙@–◊¡◊ > ≠N˙§–◊ÜËÍ◊ ÅÉ~–◊Ä~Í◊@◊ π˛d–◊B˙ ·_◊˙@◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊≠@◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË–◊ø–◊; Ü≤–◊N¡h◊ ÜNul ©◊~◊NØF≤◊ ≠N_è◊˙≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @h◊r–Ä˙ N≤–◊d◊ Ä˙N– Ø–‘–ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠N˙§–◊ÜËÍ◊ ÅÉ~–◊Ä~Í◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, ÜÅË–◊÷h◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ Ü÷◊ ⁄˙lu ¡◊˙g¡◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙π˙d◊ à Ä⁄˙lu ˆË◊b˙@F◊≠π Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ˆË–◊ø–◊, ≠N¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ N˙Ø˛˙©◊ä ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙Å Δ˙Åø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ πhb–‹≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ©◊u¡◊~◊ π˙Å É∫–◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙ ·–◊‘h ~◊˙≤y◊ >


58

58

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ä‹¡◊˙ Ø–‘˛ NØF≤◊Ø˙~◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙≠¥◊ > ≠d◊bh, N·œ◊‘ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ Ä˙πb˙@◊ ·◊uˆ’-π@–◊π˙Ζ◊d◊ ©◊˙d◊ul§◊˙¡◊÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ N…ˆshŸ–◊÷◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙b– Ø–‘˙Å ≠·◊¡◊˙`◊˙s– ≠Δ ≤h◊Üd◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊≠¡◊ ¡◊˙ ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÄN®d◊ ≠≤◊≠¡◊, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊≠`◊ ◊ØÚ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ø–‘˛ ¡◊˙ ¡–◊N·œ◊‘ ~◊˙~◊˙ ¡–◊rl@◊ ¡–◊Núd–◊Ë–◊ ØÚ N¡’◊·◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊; ≠ΔÉΩ ¡–◊Q◊˙@◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ N…œd–◊Ë–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØs˛ ØÚ≠@◊ Ä˙≠¡◊˙@–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙`◊˙s– ·œ◊˜◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N–‹≥≠¡◊ > ≠d◊bh Ü÷◊ Ä]≥Î◊N∑˙§–◊÷Í◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ π˛d–◊B˙ `◊˙s– N¡’◊π˛S˙~◊ N∑˙§Í◊ @◊˙©◊ä@F◊≠π @h◊r–Ä˙ ¡◊`Í◊÷◊˙~Í◊ Éπ·_◊uπË–◊÷h◊ Ä˙πb˙@◊ ~–◊l»◊b≠@◊ @◊]≥¡◊˙@◊ ≤h◊Üd◊ π˛≠l˙©◊~◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊; Ø˙d˛◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ ≠Δ˙©◊~◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ N_˙Su~◊ N¡’◊ul ©◊˙d–◊Ë–◊@◊ Ü¡◊… ¡h◊`Í◊s˙@◊ Ø˙~◊ö◊@◊ ≠N≤–◊ ÄπFC’ N∑˙§Í◊-¡◊˙·◊Ë–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ N≤–◊d◊ NfiFC’ ≠¡◊]˙π ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ @h◊Ø˙~◊ul, s˛u÷Í◊ à Ä˙`Í◊¡◊˙~◊ul Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊@◊ ØÚ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≠d◊bh Ü¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ π˛d◊ud–◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ ≠Δ Äd–◊¡–◊g˙@◊Δhê◊ N©◊˙d◊ul Nظ–shŸ–◊÷◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ ¡–◊‘_@◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d◊÷◊˙Î◊ `◊˙s– Ü÷◊ Ø≤◊j◊πFC’ §F◊Ø–÷◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ ØÚ à d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ‘˛˙¥◊ ¡◊˙ Ä¥–◊Ød◊º π@◊˙§F◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ ØÚ, π@–◊≠‘r≠@◊ Ü÷◊ NØ˙S˙~◊ Ä˙b–≠·◊Å π˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ÷◊˙@◊b, Ü≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ ≤h◊Üd◊ ¡–◊©◊lu ≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@–◊ π˙@–◊≠`◊ ØÚ Ü≤◊˙÷h◊ ÄÀ◊ ¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡–◊©◊˙dul à ≠¡Ê◊N˙·œ◊‘ä¡–◊‘–¸ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊Ë–◊@◊ ÄNh¡–◊S˙shŸ–◊÷◊@◊ Ä¡◊‘ä N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≠d◊bh Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ π˛÷œ◊d◊ NØNä˙Ë–◊ d◊‹˙π– @◊≤–◊Δ˙Éø–◊; Ä‹˙’dÍ◊, ~◊˙~◊˙ ¡–◊N·œ◊‘d◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊˙, π˛©◊˙d–◊sd◊ s∫◊~◊, §◊˙r˙ à N…œd–◊ π˛§œ◊d–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡–◊N·œ◊‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ÷œ◊d–˛◊Ø @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ Ü÷◊d◊˙≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, Ü≤–◊ ÄN`◊ NØNä˙Ë–◊ d◊‹˙π– ÄNØ˙≤–◊d◊ @◊≤–◊Δ˙Éø–◊ > Ü≤–◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ø˙d˛◊˙≠@◊ Ü≤–◊ NØNä˙Ë–◊@◊ NØ˙S˙~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å ‹≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛l˙N@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡œ◊≤◊dÍ◊ à ~–◊·–’◊¸ ·œ◊¸˙¥◊ Ä˙Ø÷h◊ Åd–◊≤◊˙N@h◊ ؖΖ◊ π˙@h◊ø–◊ > @h◊r–Ä˙, Å…`◊—* à Á˛˙~˘&Í◊@◊ ≠ΔÉΩ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ¡–◊N·œ◊‘d◊˙ πFC’ Ä˙Sh~–◊÷◊ N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊ * Ü≤–◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊ Ü÷◊ N_˙Su~◊ ÷◊Ø~Í◊≠à_`Í◊‹Í @F◊≠π Ä˙πb˙@◊ @F◊πË–◊÷h◊ Üπ@–◊ ¡◊·◊Î◊˙Å


59 N˙Ø˛˙©◊ä@◊ πh@◊˙d◊~◊ Ü¡◊… Ä˙Sh~–◊÷◊ @◊ud–◊

59

¡–◊rl≠@◊ Ü≤–◊ NØNä˙Ë–◊ ≠·◊]˙ ≠·◊Éø–◊, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙Å`◊˙ §◊Ζ◊ πF¡’◊¡◊≈’◊u ⁄–d–◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü É·◊˙≤◊@◊b Åd–◊≤◊˙N≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > π˙G≠s˙Ë–◊ ©◊˙d–◊≠@◊ πh@◊˙d◊~◊ Q◊u~Í◊-N˙Ø˛˙©◊ä Äd◊ä¥◊ π˛‘…N~◊ul §◊˙¡◊≠@◊ N…s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ É·◊˙≤◊@◊b @F◊≠π Ä˙≠·◊˝ ~–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙÷h◊ s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ Ä…‘ π˛©◊˙d–◊ ·œ◊¸–@h◊ Ø≠ú˙`–◊Ä˙~Í◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠d◊bh ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ Ä`◊…ˆä N˙…œd–◊÷◊ ÄNh¡–◊S˙@◊ Ä¡◊d◊˙@◊b˙ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > Ø˙d˛◊, ]˙`–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙ ·h◊ÅË–◊ ©◊Ë–◊Î◊ ¡–◊rl÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊, Ä˙Sh~–◊÷◊ N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ NØNä˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊, ≠@◊˙ØÍ N˙Ø˛˙©◊ä ØÚ ØFÎ◊d◊º ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊N¡h◊ NØNä˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ü¡◊… Ü÷◊ Q◊Øe◊˙@◊ NÁÎ◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ ≠N ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ NØ˙S˙~◊ ØÚ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > ≠@◊˙ØÍ N˙Ø˛˙©◊ä Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡◊≤h◊ ‘d◊˙›◊u S@–◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ]— ]— ≠≤◊˙Å §◊˙ú– πŸ–◊¡◊˙@◊ §◊l @◊≤–◊‹≥≠`◊≠≤Ω◊, d◊‹˙π–, Ü÷◊d◊˙@◊ d◊˙í@◊ Ä¥◊s’d◊ ~◊ud–◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ à ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u d◊˙í@◊ ≠÷◊o˛◊˙~h◊N˙@◊u Ä˙÷◊r’bË–◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ¡–◊§◊˙©◊~◊÷◊˙@◊u Δ˙¡◊d◊ul π˛¡œ◊≈–◊ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥`◊˙ > πF¡◊˙’GÎ◊ à π¢–Ø˙GÎ◊@◊ N˙Ø˛˙©◊ä]—≠@◊ ·_–◊]—–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊≤y◊ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ d◊˙í@◊ Ä¥–◊Ø πd◊~◊Ë–◊÷h◊ d_◊@◊˙~_–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–‹≥`◊˙ > d◊‹˙π–, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ πd◊~◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ §–◊d◊@h◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊ˆË◊~◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Å ‹≥¡◊˙@h◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊≠÷◊o˛◊Ë–◊ ÷˛◊Ø‘º Olπ˛˙D ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙@◊h≤y◊ d◊˙≤◊˙ ˆË–◊‹≥`◊˙ > ¡◊˙≤◊˙@h◊ ¡◊¡’◊@◊ Ø˙~◊ö◊@◊ Q◊˙π πŸ–◊¡◊˙@h◊ ≠@◊˙ØÍ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ πd◊~◊ ˆË–◊`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ §h◊`Í◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙ Δ˙Å‹˙Ü; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü≤–◊ ≠÷◊o˛◊⁄ ©◊u¡◊~◊Ë–◊ Øm˙~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ πŸ–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ¡◊≤–◊º⁄ ¡◊¡’◊@◊Ø˙~◊ö◊ Q◊˙πË–◊ Ü≤◊˙@◊ ≠s˝@◊¡◊Øl Ü÷◊d◊˙Ë–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ÷◊¡◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊ ~◊ ‹≥`˙ > N˙Ø@–◊÷◊ ¡–◊©◊l Ü¡◊… N˙Ø@–◊÷◊ Éπ~–◊≠¡◊‘-⁄˙π~◊ ·_◊˙@◊˙ ≠@◊˙ØÍ N˙Ø˛˙©◊ä Ä˙πb˙@◊ Ä˙S≥πd◊ä÷h◊ ¡◊Î◊¡◊≈◊@◊ @◊]≥ π˙@–◊‹≥`◊˙; Ø˙d˛◊ ‹≠@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊©◊lË–◊ ~–◊¢–d◊ ≠·◊Åø–◊ ≠Δ Ü∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ Ä˙π≈–◊Ë–◊@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Núd–◊ @◊≤h◊ ~◊˙≤y; Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ πh@◊˙d◊~◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ø◊˙G≠@◊ Ä˙É π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– N˙Ø˛˙©◊ä ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ ≠s˙Ë–◊Ü N_˙Su~◊ ÷◊Ø~Í◊≠à_`Í◊‹Í @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ÄSu~◊⁄ Ä≠~◊÷◊ N…]ä÷◊ N~◊NØF≤◊ Ü‹≥≠@◊ ÄQ–◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ N_˙l≈◊‘˙N~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø◊¥–◊ >


60

60

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

§◊˙¡◊≠@◊ ≤◊˙N`◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÷œ◊d–˛◊Ø @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙@F◊≠π ≠N≤–◊ ¡–◊©◊lË–◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@–◊ S@–◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ¡◊˙, ¡–◊©–◊d◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠N≤–◊ ¡–◊©◊l÷h◊ π˛‹≠Ø s˛≤◊bul ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@h◊‹≥¡◊˙ Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ d◊‹˙ π˛˙‘˙N~–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ÷◊`◊ä˙b÷◊˙@◊u ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ É≈◊Ø, ·◊O Ü¡◊… NhN…s∫–◊d◊ ≠N≤–◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊d◊˙Ë–◊ Éπ≠@◊≤y◊ ≠N ÷◊·◊˙π– πFC’ Ä˙⁄˙ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙í@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ N_§◊˙¡◊¡œ◊≈–◊Ë–◊ Ä˙πb˙@◊ ħ–◊π˛˙l N¯Õ◊≠@◊ Ü≠d◊ ~–◊¢–d◊ ‹≥`◊˙ ≠Δ ≠N ÷◊·◊˙π– Ü≠Ÿ◊ N≤◊©◊≠@◊ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å Δ˙É ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷◊˙@◊b, Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Δ·–◊ ≠N ≠N≤–◊ πΔ’ä¥◊ Ä˙N– ≠NÅ∫–◊ ÄË◊÷–◊ Δ˙É‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊ Ä≠~◊÷◊ πF¡’◊@h◊≤y◊ §◊˙ú– ]— ]— ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙í¥◊˙ > d◊˙í@◊ ÄSu~◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛©◊˙¡◊s’ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü N_d◊»◊ ©◊˙d–◊ ¡◊˙ Nظ–@F◊≠π ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠¡◊˙SË–◊÷h◊ N…@◊O–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ π˙@–◊‹˙≠¥◊ Ü¡◊… ≠@◊˙ØÍ N˙Ø˛˙©ä@◊ Nh·◊Od◊˙ Ü¡◊… π˛˙‘˙N~–◊÷◊ N…s∫◊~◊NØ‹’d◊˙ N≤–◊d◊ ‹≠@◊ ħ◊äg ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü N_d◊»◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…s∫–◊d◊ ©◊˙d–◊@F◊≠π Ü≤–◊N¡h◊ Nh¡–◊S˙÷h◊ N_d◊»◊ §◊˙¡◊≠@◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ Ø~◊ ¡◊Î◊˙Å‹˙≠¥◊ > ≠@◊˙Ø˙~Í◊ ‘˙N~ ≠Δ≠d◊ ≠Δ≠d◊ ©◊˙s˙≠@◊ Ä˙πb˙@◊ π˛˙S˙~◊ä d◊‹˙ π˛§◊˙¡◊Ë–◊÷h◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ N¡h◊Δ˙÷◊ ⁄˙~◊≠@◊ N_d◊»◊ ©◊˙d◊uld◊˙@◊ Ü≤–◊ ≠¡◊˙SË–◊÷h◊ NÁÎ◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ ÉŸ◊˙Å≠·◊Å π˙@–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… Ë–◊ÉË◊~–◊÷Í◊ @◊ud–◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊≠¡◊˙’S π‘h¡◊Î◊@◊ N˙S~◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ Ü≤◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊ ‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ ‘˙¥–◊πFC’ Q◊˙π ·_◊˙@◊˙≤y◊ ÷◊@◊˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ > ≠ΔÉΩ ≠s˙Ë–◊ÜØ˙d˛◊ π˛d–◊·_◊J◊u N…œd–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ d◊˙í@◊ Ä˙πb˙ N…œd–◊∫◊˙@h◊ ¡◊@–◊B ‹≥`◊˙, ≠@◊˙ØÍ N¡’◊π˛‹≠Ø d◊˙≤◊˙@–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ N˙`–◊N ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹≥`◊˙ à d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙πb˙ N˙…œd–◊÷◊ Äg–d_◊@◊ Ü÷◊ Ä…‘@F◊≠π≤y◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹≥`◊˙◊ Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ Ä…‘@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹≥`◊˙ > N–Ü Ü÷◊ ≠s˛≠÷◊˙-≠@◊˙Ø˙~Í◊ N§◊äd◊˙÷h◊ ©◊~<◊≠·◊`◊˙, s˛u÷Í◊ §◊˙r˙÷h◊ ¡–◊gœd–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊`◊˙ à π˛˙Q◊ä N˙Ø˛˙©◊ä]—Ë–◊≠@◊ ≠N≤–◊ N§◊äd◊˙Ë–◊÷h◊ ·œ◊˜◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ·◊˙l–d_◊÷h◊ ØÚ ≠N d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ ~◊äg ÷◊@–◊ @◊]≥`◊˙, Ø˙d˛◊ `◊˙Ë–◊~Í◊ §◊˙r˙ d◊‹˙ `◊˙Ë–◊~Í◊ ‘–O˙@◊ Ø˙ÚØ≠@◊≤y◊ Ä~◊ä N¡h◊∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ N§◊äd◊˙@◊ π˛≠¡◊‘ ˆË◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ s`Í◊ Ü¡◊… d◊P_◊˙@◊˙ ¡–◊©–◊d◊ Ä~◊ä π˛≠·◊‘shŸ–◊÷◊@◊ OlØh]u Ä‹¡◊˙ Äπ@–◊π÷_◊ N…œd–◊shŸ–◊÷h◊ ‘˙¥–◊πFC’ à NÁÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ¡◊‘÷h◊ ≠~◊Å Ä˙N– π˙@–◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ π˛÷–◊˛l˙Ë–◊ ØÚ ≤hÜd◊


61 N˙Ø˛˙©◊ä@◊ πh@◊˙d◊~◊ Ü¡◊… Ä˙Sh~–◊÷◊ @◊ud–◊

61

N÷◊Î◊ ¡–◊è–◊¤◊d◊˙SØu’ π˛¡œ◊≈–◊÷h◊ ¡–◊`h◊D ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊ N–Ü ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ `◊˙Ë–◊~Í◊-©◊u¡◊~◊÷h◊ ©h◊Ä˙≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙ Ä˙πb˙@◊ π˛©◊˙Ø˙~◊öh◊ Éé◊d◊Ø N˙Ø@–◊÷◊ d◊‹˙ ÄN˙Ø@–◊÷◊ π·◊shŸ–◊÷◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙`◊˙s– Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ‘˙N~◊⁄˙~◊ Ø˙~ö◊≠@◊ Ä˙b– ¡◊N˙Å‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÷–◊ π˛‹≠Ø ©◊≠b Åd◊˙`◊ul s`Í◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ©◊≠b Ä˙Å≠¡◊@–◊Ä˙~Í◊ ≠ª~◊ul NØ˛˙ËÍ◊ Äs¸NÍö◊ π≠@◊ Ø˙d˛◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘d◊˙›◊u ~◊ Δ˙Ébh ≠@◊˙ØÍNØ˛˙ËÍ◊ Ø˙~◊ö◊@◊ ~◊˙Ø à OØd◊˙ ·_◊˙@◊˙ ~◊äg ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥≠`◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω, Ø˙d˛◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Î◊¡–◊Î◊¯ ~◊ ÷◊@–◊ ≠N ~◊˙s@–◊÷◊ ¡–◊≠‘r Nh¡–◊S˙shŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Δ˙¡◊d◊ul g@◊≠§◊·◊Ë–◊@h◊ N÷◊Î◊ ‘ê–◊÷h◊ ÄπN˙@◊b ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹≥`◊˙ à ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä˙É ~◊˙ØØ˙d˛◊≠@◊ ØÚ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠·◊Å ~◊ ‹≥`◊˙,ñ ÜshŸ–◊÷h◊ ≠N N˙Ø˛˙©◊ä@◊ π˛‹Ø ÷◊˙Î◊≠@◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊‹≥`◊˙ à π˛N˙@–◊d◊ ØÚ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥`◊˙,ñ Ü¡◊… ÜNul, ÅÉ≠@◊˙πul Ü¡◊… Ä˙Á–˛÷◊ul ~–◊¡–’◊≠‘r≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠§◊·◊ ~◊ @◊]≥ N÷◊Î◊ π˛©◊˙öh◊ Ü≤–◊ Nh¡–◊S˙Ë–◊ πFC’Ø˙d˛◊˙≠@◊ Ä˙b– ≠·◊Å‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ ÁÎ◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø≠~◊˙sd◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ NØh·◊˙l N˙Ø˛˙©◊äË–◊ Ü÷◊ Ä¡–◊§◊˙©◊ä ≠s˛≠÷◊˙-≠@◊˙Ø˙~Í◊ Ü÷◊d_◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊ ¡◊˙ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ ‘˙¥–◊πFC’ Ä¡◊⁄˙ à Nh‘˙N~◊@◊ N_u÷œ◊d–◊ ≠≤◊dh◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ π˛≠·◊‘shŸ–◊÷◊@◊ N÷◊Î◊ Ä˙÷◊˙æ◊˙, N÷◊Î◊ N…ˆ©◊u¡◊~◊, ≠s˝@◊¡◊ d◊‹˙ N˙…œd–◊÷◊ ˆ~–◊B N¯Õ◊Ø˙~◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ @◊O˙≠Od˛◊≠@◊ ·œ◊˜◊§◊˙¡◊≠@◊ Nfiœê◊ ÷◊@–◊ @◊]≥`◊˙ > ≠÷◊˝bN– π˛≠·◊‘ul ‘˙N÷◊ Ä‹¡◊˙ ≠N~◊˙ÚO Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@◊ N_˙‹’N˙S~◊ `◊˙s– π˛˙≠·◊‘–÷◊ ≠÷◊˝bN– N˙Ø˛˙©◊äs∫◊~◊ ·–◊s≠@◊ ≠Δ≠d◊Δ˙≤◊˙ π˛l˙N ÷◊≠`◊, ≠NshŸ–◊÷◊ N¡h◊ ¡–◊ÁÎ◊≤y◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙, ÷◊˙@◊b ≠NshŸ–◊÷◊ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §–◊≈–◊ ؖΖ◊`◊˙ ~◊˙≤y◊, NØ‹’~◊÷◊˙@◊u ≠÷◊˝bN– π˛¡œ◊≈–◊≤y◊ ؖΖ◊`◊˙ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙@◊ NπO≠@◊ ≠÷◊˝bN– ©◊˙d◊ul §◊˙¡◊~◊˙ ©◊˙sœd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ Ü≤–◊ π˛l˙NË–◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙, ≠N≤–◊ ©◊~◊sb ØÚ Ü§◊Ζ◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ ·_◊˙@◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠§◊˝d–◊÷◊ ¡◊˙ Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊@◊ `◊˙§◊ π˙Å≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ¡–◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ πΔ’ä¥◊ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ N¡h◊‹≥≠@◊ NÁÎ◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙; Ü¡◊… d◊˙í πM◊d–◊≠@◊ ØFÎ◊d◊º ≠ΔÉΩ ≠·◊˙rË–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠N ≠NÅË–◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠Δ≠d◊ ‘˙¥–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ, Ä˙πb˙ ·_◊˙@◊˙ ‘˙N–d◊


62

62

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊@◊ ©◊u¡◊¥◊ N…œd–◊shŸ–◊÷h◊ ¡◊˙ É≠~<◊r`◊˙§◊ ÷◊@–◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊d_◊Ë–◊÷h◊ ·◊Ζ◊ ≠·◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠@◊˙ØÍ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛˙b‘ê–◊@h◊ ¡◊G≥d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥`◊˙, Ä‹˙’dÍ◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ‘ê–◊Ø≈◊˙@◊ ÄN`◊ ÉfshŸ–◊÷◊@h◊≤y◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊G≥d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥`◊˙ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ¡–◊ˆË◊~◊@◊ N÷◊Î◊ N≤◊˙l÷◊ ÷◊˙@◊bshŸ–◊÷h◊ ØFÎ◊≠π˙ø◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… ¡–◊ˆË◊~◊÷◊˙@◊u Δ˙¡◊d◊ul π@–◊¡◊≈’◊~◊ ¡–◊≠@◊˙S@◊ Ü÷◊ Ä÷–˛◊l ‘ê–◊÷h◊ ØÚ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥`◊˙; Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊o˛◊≠@◊≤y◊ ¡◊G≥ @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ≠÷◊o˛◊Ë–◊@◊ ‘ê–◊ ÷˛◊≠Ø Oub ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ~F◊d◊~◊ ‘ê–◊ Ä˙b– ≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙`◊˙s– d◊˙í@◊ ‘@◊u@◊⁄ ≠÷◊˝bN– ≠Od˛◊@h◊ ØÚ Ä˙É ≠÷◊˝bN– N≤◊˙l÷◊ Ü¡◊… πFC’÷◊˙@◊÷◊ ‘ê–◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ü÷◊ ¡◊≤–◊@◊˙sd◊ N§◊äd◊˙@◊ Q◊˙π ·_◊˙@◊˙ ≠N ≠ΔÉΩ ≠s˙BuØ˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊Ë–◊÷h◊ N§◊ä ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥`◊˙, ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊@h◊ ØÚ ‘ê–◊Ø¥◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ d◊˙÷h◊ ‘ê–◊Ø˙~Í◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ π@–◊≠‘r≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– §◊@◊N˙ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh d◊˙÷h◊ NuØ˙GÎ◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊¡’◊@◊Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ]—]— ≠≤◊˙Å §◊˙ú– Δ–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ πh~◊º©◊˙sœd◊ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ ~h◊≤◊¥–◊, Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ¡◊¡’◊@◊Ø˙≠~◊≤y◊ ≠@◊˙ØÍ@◊ É≈◊@◊˙S≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å ¡◊N–‹≥≠`◊ > ÷◊˙@◊b ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊¡’◊@◊d◊˙≤y◊ Ä¥◊d◊º Ü÷◊ ©◊u¡◊¥◊ ‘ê–◊ à ©◊u¡◊~◊@◊ ≠π˛@◊÷◊ NFd˛◊@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ ≠s˛≠÷◊˙-≠@◊˙Ø˙~Í◊ N§◊äd◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ Øœdh◊ä@◊≤y◊ Ü÷◊ ¡–◊S˙~◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹≥`◊˙ > ≠ΔÉΩN¡h◊ ©◊u¡◊~◊·◊˙lu ‘ê–◊@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N– ≠@◊˙ØÍ Ä˙πb˙@◊ N_÷◊ul ‘ê–◊Ë–◊÷h◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ à ~F◊d◊~◊≠π˛@◊b˙Δhê◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹˙¥◊˙, ≠NshŸ–◊÷◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ S_…N ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ > π@–◊≠‘r≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ‘@◊u@◊ à Ä˙πb˙@◊ ¡–◊S˙~◊Ë–◊÷h◊ ≠~◊Å d◊˙÷h◊ Ä˙πb˙÷h◊ ØÚ ¡–◊S_g ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ Ü¡◊… ØÚΔhsul ÅÉ≠@◊˙π@◊ π˛˙b‘ê–◊Ø¥◊ N…œd–◊@◊ Ä÷◊r–’d◊ ≠Od˛◊Ë–◊≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊u©◊@F◊≠π πh~◊¡◊˙’@◊ ¡h◊b˙ ≠≤◊¡◊˙`◊˙s– NG≥d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ > Ä˙πb˙@◊ Ü≠Ÿ◊ N…s∫–◊d◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊ ·_◊˙@◊˙ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ π˙]≠@◊ ¡h◊M–◊ ~◊ ‹≥`◊˙,ñ ÷◊˙@◊b Üπ@–◊÷–◊ s§◊u@◊d◊Ø à ~–◊¢–d◊d◊Ø @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ π˛¡œ◊≈–◊÷h◊ ØÚ ÷◊·◊˙π– Δ‹˙‹’ ¡h◊M–◊@◊ NØdh◊`◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙ Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊,ñ ØÚΔhsul ]˛u¸–Ä˙~Í◊ Ø—Î◊Ë–◊@◊ ‘–‹≥Î◊ Ä‹Q◊ ©◊u¡◊¥◊ Ü÷◊d_◊Ë–◊@◊ π@–◊≠¡◊‘≠@◊ Δ˙Å π˛÷œ◊d–◊ ≠NÅË–◊÷h◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ~–◊M◊˙’@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ >


63 N˙Ø˛˙©◊ä@◊ πh@◊˙d◊~◊ Ü¡◊… Ä˙Sh~–◊÷◊ @◊ud–◊

63

≠@◊˙ØÍ@◊ ·œ◊¸˙¥◊Ë–◊ ≠N≤–◊·–◊~◊∫◊˙@h◊ ÅÉ≠@◊˙π@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ø˙~◊N÷h◊ É·Í◊≠¡◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ Ä˙N–ø–◊ > N˙`’◊Ø˙^Í◊~Í◊ö◊@◊ π¡–◊d˛◊ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ N˙Ø˛˙©◊ä, ≠~◊≠π˙`–◊ÄΩö◊@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ π˛l˙N Ü¡◊… Ë–◊ÉË◊~–◊÷Í◊ ÷◊Ø’·◊Od◊˙ d◊‹˙ Ë–◊ÉË◊~–◊÷◊ N…œd–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡–◊‘_-N˙Ø˛˙©◊ä `◊˙s– ©◊Ø˙’~◊u@◊ N_π∂Ë–◊@◊ πø◊≠@◊ ≠Δ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ·œ◊¸˙¥◊Ë–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Á˛˙~Í◊NÍ à Å…`◊— N≠Ød◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊Ü @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¡h◊ ©◊˙d–◊ ÄÀ◊ ¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ≠ΔÉΩ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠≤◊É πø◊≠÷◊, d◊˙≤◊˙@◊ π·◊˙ö◊Ë–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠¡◊‘Í d◊˙‚Δ’äπFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ Ä˙N–ø–◊ ≠Δ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ NÁÎ◊d◊˙Ë–◊÷h◊ πh~◊©◊’ u¡–◊d◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙@ N÷◊Î◊ π˛≠Q◊¸˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊ÁÎ◊≤y◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠@◊˙ØÍ@◊ N˙Ø˛˙©◊ä ≠ΔÉΩ shÎ◊˙Ë–◊ ≠·◊Å Δ˙Å‹≥`◊˙, Ä˙Sh~–◊÷◊ ©◊˙d–◊Ø˙≠~◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ shÎ◊˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ π˙@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊; Ä‹¡◊˙, ≠ΔÉΩ∫–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠NÅË–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙`◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠N∫◊˙≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ NfiFC’ §–◊¤◊ ~◊˙~◊˙ π@–◊⁄–d–◊@◊ N…ˆ˙d◊≠@◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊ø–◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊P_◊˙@◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ §h◊‘hŸ–◊ πŸ–◊ø◊¥–◊ Ä‹¡◊˙ ÄË◊÷–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > N≠d◊ ≠Δπ@–◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊˙~◊≠@◊ Ä˙N– ÷◊≤–◊ø–◊ : ëë≠N≤–◊ π˛≠l˙sË–◊÷h◊ ~◊ä˙ld◊º d◊˙í@◊ Δ˙¡◊d◊ul π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊ πΔ’ä¥◊ ÷◊@◊˙≠≤◊˙Å N˙@–◊ø–◊ Ü¡◊… ‹≠@◊ π˛≠l˙s ≠≤◊˙Ås≠`◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Δ≠‹¸ ≠¡◊˙`–◊ Ø˙~–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ ~F◊d◊~◊ π@–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–, ≠d◊bh dh◊Ø÷h◊ ~F◊d◊~◊ N˙S~◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ¡◊˙, ≠ΔÉΩ∫–◊ πh@h◊b˙ N˙S~◊Ø˙~◊ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ ‘ê–◊NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ÷–…¡◊˙ Ä~◊ä¡◊˙Ë◊≠@◊ Q◊˙`–◊ Δ˙Åø◊¥–◊, ≠N∫◊˙≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ≠NshŸ–◊÷◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N…≠‘˙S~◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ¡◊˙ πh@h◊b˙ N≤–◊d◊ Ä˙É ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ~F◊d◊~◊ Éπ˙l Ä˙b– ≠Δ˙Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ >íí ÅÉ≠@◊˙πul ©◊˙d–◊Ø˙≠~◊ N˙Ø@–◊÷◊ ¡–◊©◊l à Éπ~–◊≠¡◊‘-π˛N˙@◊@◊ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ Éπ˙lË–◊÷h◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊≤y◊ Ä˙πb˙@◊ N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü¡◊… ÄS≥÷◊˙…‘ ≠Od˛◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙N–@◊ul d◊‹˙ Ø–‘@Í◊@◊ @◊˙©◊˙Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙, §◊˙@◊d◊ul πh@◊˙d◊~◊ @◊˙©◊äshŸ–◊÷◊@◊ Ü¡◊… s˛u÷Í◊ ~◊s@◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä˙Q◊@–◊d◊ ~◊ud–◊Ë–◊÷h◊ Ä‹˙’dÍ◊ N@◊Î◊ Ä˙S≥πd◊ä ¡◊˙ ÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ≠N≤–◊ π˛˙÷Í◊≠@◊˙Ø˙~Í◊ πM◊d–◊Ë–◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊, ≠s˙Ë–◊Ü @◊˙©◊ä÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ N˙S~◊Ë–◊ @F◊≠π ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ N…@◊O–d◊ @◊˙©◊ä@◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ Ü≤–◊ ~◊ud–◊Ë–◊÷h◊ ØÚ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Δ˙Åø–◊ > Éπ~–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷◊ ‘hM◊ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊˙Åø–◊


64

64

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

≠¡◊˙`–◊ ÷◊·◊˙π– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊; ‘˙N~◊sd◊ d◊‹˙ N˙Ø@–◊÷◊ ɧ◊l ≠Od˛◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ÷◊˙‹˙’©–◊~–◊Ä˙~Í◊ Ü¡◊… ≠@◊˙Ø˙~Í◊ ·h◊ÅË–◊÷h◊ Ø–‘˙Å Ü÷◊ Ø–‘˛ π˛÷◊˙@◊@◊≤y◊ ≠≤◊˙Åø–◊; ≠@◊˙Ø˙~Í◊ Éπ~–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷◊ π@–◊ ÜØ˙≠~◊ ⁄˙~◊ul ÄS≥¡◊˙NuØ˙~◊öh Ü÷◊ ÄS≥÷◊ Éé◊g@◊@◊ ~◊˙s@–◊÷◊ ÄS≥÷◊˙@◊shŸ–◊÷◊@◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≠úN≠ú Ü¡◊… d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠‘˙rb@◊≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊ä¡◊N˙lsd◊ Éπ~–◊≠¡◊‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ä`Í◊¸@Í◊@◊ Å…≠@◊©◊ Éπ~–◊≠¡◊‘÷h◊ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ π˛÷◊˙@◊Ë–◊@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Ü¡◊… ≠π˙`◊˙—≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ©◊Ø˙’~Í◊ π˛÷◊˙@◊Ë–◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ π@–◊≠¡◊‘ ØÚ≠@◊ N_d_◊≤◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ @◊ud–◊Ë–◊÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–ø–◊ > Ø˙d˛◊ Ä˙≠Ø ÜshŸ–◊÷h◊ ~–◊lØ ≠¡◊˙`–◊ ~◊ ÷◊≤–◊ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü ¡◊äd–◊÷˛◊Ø ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ > ¡–◊©–◊d◊ ÄGÎ◊shŸ–◊÷h◊ ‹≠@◊ ·◊]`◊ ÷◊@–◊≠~◊Å ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ‘˙N~◊÷h◊ ·œ◊˜◊ ÷◊@–◊≠~◊Å N˙@–¡◊˙ π≠@◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ ©◊˙d–◊Ø˙≠~◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÄNh¡–◊S˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊ø◊¥–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ≠NØ˙≠~◊, ≠@◊˙Ø˙~Í◊Ø˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ π˙@–◊‹≥≠`◊, Ä˙≠·◊˝ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠N≤–◊ ÄNh¡–◊S˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ⁄˙~◊ul N…œd–◊Ë–◊÷h◊ à d◊˙í N≤–◊d◊ Ä˙πb˙÷h◊ §–◊¤◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]h‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ⁄˙~◊ul ≠¡◊˙SË–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ØF≠Î◊˙‚˙Ë–◊d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ü≤–◊ N¡h◊Δ˙÷◊ N˙Ø˛˙©◊ä π˛‹≠Ø Éπ~–◊≠¡◊‘Ë–◊ Éπ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ πd◊˙÷◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙πb˙@◊ N…œd–◊Ë–◊÷h◊ ØÚ ≠~◊Å `◊·–◊≠·◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠N∫◊˙÷h◊ Δ˙Åø◊¥–◊; π˛‹≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡–◊≠©◊d◊˙@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊Ë–◊ @F◊≠π Ü¡◊… @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ÄS≥÷◊˙@◊ `◊˙§◊@◊ Nd◊äË–◊@◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä˙~h◊rú–÷◊ ¡◊ä˙π˙@◊ @F◊≠π à Ä˙πb˙÷h◊ ⁄˙lu ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ ~–◊@◊˙π·◊ ¡◊ä¡◊⁄˙@F◊≠π ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–; Ø˙d˛◊ π@◊¡◊≈’◊u πΔ’ä˙l≠@◊ Äd–◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊, Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠Δπ@–◊ ¡◊Ÿ◊ âπQ◊˙@–◊÷◊ s}u@◊d◊˙ N≤–◊d◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü, Ä˙πb˙∫◊˙@h◊ ëë~–◊Ø∂g@◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙íí ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ ØÚ÷h◊ N§◊äd◊˙@◊ `◊Û◊ÁÎ◊shŸ–◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙@◊ ħ–◊π˛˙l≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Åø◊¥–◊ > Ü≤–◊ π˛l˙NË–◊ ≠Δ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u NØœM–◊π˛·◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Äd◊u¡◊ N…πFC’ Ü¡◊… ~–◊Ø’Ø §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙l`’◊˙—≠@◊ Ü≤–◊ π˛l˙NË–◊÷h◊ ÷@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙, Ü¡◊…, ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊~◊Ë◊Í@◊ Ä@◊bä˙GÎ◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊ Ä˙É N¡h◊∫◊˙@h◊ Ä˙Å@–◊‘Í §◊˙r˙÷h◊ ¡–◊`h◊D ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹≥≠`◊ ØÚ à πh@◊˙d◊~◊ Ä˙Å@–◊‘Í N…œd–◊@◊ ¡–◊≠‘rd◊˙NFQ◊÷◊ Δ˙¡◊d◊ul N≠ö◊d◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥≠`◊ ØÚ ≠N≤–◊


65 N˙Ø˛˙©◊ä@◊ πh@◊˙d◊~◊ Ü¡◊… Ä˙Sh~–◊÷◊ @◊ud–◊

65

Ä˙≤◊d◊ à Ä¡◊Ø˙~–◊d◊ ©◊˙d–◊ Ä˙πb˙÷h◊ N_d◊»◊ ÷◊@–◊ Q–◊≤∂◊˙Å π˙@◊–¡◊˙ `◊˙s– Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä~◊ä Éπ˙l π˙Å`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊ N˙Ø˙~◊ä ¡◊˙ ~◊sbä ≠≤◊É πø◊≠÷◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ˙Å ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ ÷◊@–◊ S@–◊`◊˙; Ä˙πb˙@◊ ÷◊˙≠‹˙`–◊÷Í◊ SØ’Ød◊Ë–◊÷h◊ ©◊˙¡◊hŸ–◊ S@–◊`◊˙, ≠N`Í◊Ë–◊÷◊ π˛©˙d–◊ Ü¡◊… ©◊˙d–◊d_◊@◊ N¥◊÷◊Ë–◊÷h◊ ©◊˙¡hŸ–◊ S@–◊`◊˙, Ü¡◊… ≠Δπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ Å…@◊˙©◊u @◊ú≠@◊ @◊ú˙Å ·–◊Ä˙s`◊˙, ≠N d◊‹˙π– Å…@◊˙©◊u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊˙ ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ > ≠¡Ê◊≠·◊‘–÷◊ Q◊˙πË–◊ ÄπN@–◊ Δ–¡◊˙ ¡◊˙ Ë–◊÷–◊Ü ‘–‹≥Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÁÎ◊N_@F◊π ≠N∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ Ädh◊äs˛ π˛d–◊≠Oπ ˆË◊–ø–◊, ≠s`–◊÷Í◊ §◊˙r˙÷h◊ πhb– ‹≠@◊ Q◊˙`h◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… ≠N`Í◊Ë–◊÷Í◊ §◊˙¡◊~◊˙ d◊‹˙ N…œd–◊÷h◊ πh~◊s’∫◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ π˛l˙N ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > ©◊Ø˙’~◊Ø˙≠~◊ ≠π˙`◊˙—Í÷h◊ Δ˙≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ π´Nul @◊ú≠@◊ @◊ú˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, ≠N‹≥≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ NÁÎ◊ ≠≤˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ d◊˙ö◊@–◊ §◊˙r˙≠@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ d◊˙≤◊˙@–◊ ™◊˙d–◊ Ä˙`Í◊≠NN–Ä˙~Í◊Ø˙~◊öh◊ ØÚ π´Nul ø◊˙G§–◊d◊≠@◊ π÷◊˙Å π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > @h◊r–Ä˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Á–~Í◊Ø˙≠~◊ Ä¡–◊©–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Á–~–◊‘Í ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠`◊ > ĸ˛–Ä˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙Q◊◊@–◊d◊ ~◊@◊Ø πM◊d–◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ĸ–˛Ä˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠π˙`Í◊ ©◊Ø˙’~Í◊ Å`◊˙÷◊˙ ≠π˙N~Í◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ d◊˙í@◊ Äd◊ä˙Q◊˙@–◊d◊ §◊˙ÅË–◊ π@–◊ ≠N≤–◊ ≠π˙`–◊‘Í ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛l˙NË–◊@◊ Ä~h◊π≠Δ˙s–d◊˙ N¯Õ◊≠@◊ N¡h◊∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S ¡œ◊M–◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙; ¡–◊©–◊d◊ ©˙d–◊@◊ Ä˙k˙Ë–◊÷h◊ Øhê◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ ØÚ ¡œ◊M–◊ π˙Å`◊˙ > ÄS≥πd–◊ @◊˙¸˛Ë–◊@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~F◊d◊~◊ π˛‘˙N~◊sd◊ d◊‹˙ Ä˙‹–’÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙shŸ–◊÷◊@◊ π˛¡◊≈’◊~◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ ØÚ≠@◊ NuØ–d◊ @◊]˙Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ NØ≠g §◊˙¡–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > NØ˙©◊ à N…œd–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Δd–◊÷–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊÷h◊ ≠N_è◊˙≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙Δ–¡◊, ¡◊˙ ‘–O˙ÁÎ◊≠@◊ d◊‹˙ π@–◊⁄–d–◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å ≠Δd–◊÷–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊÷h◊≤y◊ Ä~h◊Ød–◊ ·–◊Ä˙Δ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ NØuQ◊u~◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ > N˙Ø˛˙©◊ä-πM◊d–◊≠@◊ ¡◊ghd◊º ~F◊d◊~◊ Ü¡◊… Ä~◊§–◊™◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©Ø˙’~Í◊ Ä˙kN˙dÍ◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ S˙@◊b˙Ë–◊÷h◊ S@–◊ πŸ–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… N–Ü É§◊l ≠@◊˙Ø˙~Í◊ Ü¡◊… Äb≠@◊˙Ø˙~Í◊ Éπ˙lshŸ–◊÷◊@◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊ ≠N≤–◊ S˙@◊b˙Ë–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > Üπ@–◊÷–◊ πF¡’◊@◊ ≠@◊˙ØÍ NØ˛˙ËÍ◊Ø˙≠~◊ ≠Δ≠d◊·F◊@◊ Δ˙Å π˙@–◊‹≥≠`◊, ©◊Ø˙’~◊u d◊˙í∫◊˙@h◊ ØÚ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ πø◊÷h◊ ≠Á@–◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– π˛¡œ◊≈–◊ ≠·◊]˙Å‹≥`◊˙, ÷◊˙~◊˙~Í◊≠@◊ Å≤h◊·◊uØ˙≠~◊ Ü¡◊… πF¡’◊ ¡˛–◊≠Ë◊~Í◊≠@◊


66

66

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

N˙÷Í◊N~Í◊Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩΔ˙Ü Δ˙Å‹≥≠`◊, ©◊Ø◊˙’~◊u ≠NΔ˙Ü Δ–¡◊˙ `◊˙s– π˛¡œ◊≈–◊ ≠·◊]˙Å`◊˙, ¡◊≤–◊ ˙@◊ à N…≤◊˙@◊@◊ ~◊˙~◊˙ Éπ˙l Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊ ≠·◊]˙Å`˙ > Ø˙d˛◊, d◊‹˙π–, d◊˙íÉπ≠@◊ Ä˙Sh~–◊÷◊d◊˙@◊ ª‘’ ¡◊˙©–◊‹≥¡◊˙@h◊ à Ä˙‹–’÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ Ü¡◊… Nh¡–◊S˙-ÄNh¡–◊S˙ N¯Õ◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ ≠¡◊˙S @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊ ≠N π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ~◊ud–◊Ë–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… ‘˙¥–◊ NØl≠@◊ ØÚ ≠NÅË–◊@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–π˙@h◊ ~◊ ‹≥`˙ > d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ πMd–◊shŸ–◊÷◊@◊≤y◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊‹≥`◊˙, ⁄˙~◊ul §◊˙r˙ à N…œd–◊ ⁄˙~◊≠@◊ ©◊Ø˙’~Í◊ §◊˙r˙ à N…œd–◊@◊ π˛¡◊≈’◊~◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ‘˙¥–◊πFC’ Q◊˙π ≠·◊Å ÜÅË–◊÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠N ¡◊Î◊π˛≠l˙s ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > ܧ◊Ζ◊ Ü÷◊ ≠Q◊¸˙ Ä¡◊‘ä ¡–◊ÁÎ◊≤y◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙; d◊˙≤◊˙ ≠ΔÉΩ Ø≠~◊˙sd◊ á÷◊äË–◊÷h◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, ≠NÅË–◊ Ä˙b–π˙@–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙d◊ul §◊˙¡◊~◊˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ¡◊˜◊˙Å ≠·◊¡◊˙≠@◊≤y◊ ~–◊Ø–≈◊@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥◊˙ Ü¡◊… Üπ@–◊ Ü÷◊ s§◊u@◊ à ·h◊≠©’◊l ˆœb˙@◊ ¡◊u©◊ ¡◊π~◊ ÷◊@◊¥◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ π@–◊b˙Ød◊º N˙Ø˛˙©◊ä `◊˙s– ¡–◊πû◊~◊÷◊≤y◊ ≤h◊Ä¥◊˙ Ü¡◊… ¡–◊@h◊M◊ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊ N…]ä˙≠@◊ Äd◊ä¥◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÄÀ◊ ~◊ ‹≥≠`◊ Ü¡◊… ‘ê–≠@◊ ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ S_…N ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙@◊ Ä˙‘ö◊˙ ØÚ @◊≤–◊‹˙¥◊˙ > ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ©◊˙d–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˙‹’÷◊äshŸ–◊÷◊h Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü N˙S˙@◊b π˛÷◊˙@◊@◊≤y◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ @F◊π ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙; Ü¡◊…, N…œd–◊sd◊ Ü≤–◊ π˙‹’÷◊äshŸ–◊÷h◊ ¡–◊`h◊D ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ≠N≤–◊ ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ Δ·–◊ ܧ◊Ζ◊ ÄN}¡◊π˛˙l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ Δ·–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Oh·˛◊ Ü¡◊… ·h◊¡’◊Î◊ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷h◊≤y◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊, ÜN–Ä˙ d◊‹˙ Ä˙Á–˛÷◊˙@◊ ≠ΔÉΩ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ©◊~◊NØh·◊˙lshŸ–◊÷◊ ¡◊≤h◊ ‘d◊˙›◊u S@–◊ Ü÷◊ πh@◊˙d◊~◊ Ü¡◊… Nhs∫–◊d◊ ©◊˙d◊ul N…œd–◊@◊ ØFÎ◊Ë–◊ Éπ≠@◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Ä˙N–ø◊¥–◊, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Äg–d_◊Ë–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡–◊`h◊D ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ ª¸d◊º ≠÷◊˝bN– π˛‘∂≤y◊ É∫h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, Δ·–◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙sd◊ á÷◊ä⁄˙π~◊ `◊Oä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~◊ä Éπ˙lshŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙≤–◊Ω ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ä˙Sh~–◊÷◊ ©◊sd◊@◊ π@–◊≠¡◊‘Ë–◊ ØÚ÷h◊ Ä˙N– ¡–◊§–◊¤◊ N…œd–◊shŸ–◊÷◊@◊ π@◊ª@◊ Éπ≠@◊ π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙Å¡◊˙@◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… Ü≤◊˙ ¡œ◊M–◊π˛˙D≤y◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ π˛§◊˙¡◊@◊ π˛÷œ◊d–◊Ë–◊, ≠ΔÉΩN¡h◊ É≠P◊‘ä Ä˙Ÿ◊÷h◊


67 N˙Ø˛˙©◊ä@◊ πh@◊˙d◊~◊ Ü¡◊… Ä˙Sh~–◊÷◊ @◊ud–◊

67

d◊˙≤◊˙ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷◊h `◊˙shø–◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩN¡h◊ N˙S~◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ `◊OäshŸ–◊÷◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ NÁÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ≠NshŸ–◊÷◊ Äd◊ä¥◊ s§◊u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊·◊Ζ◊ Δ˙Åø–◊ > Ä˙Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ©◊sd◊Ë–◊ NØh·◊˙l Ø~h◊rä©◊˙d–◊ N÷◊˙≠‘ Üπ@–◊ Ü÷◊ N˙¡’◊©◊~◊u~◊, ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ü¡◊… ⁄–d–◊⁄˙π÷◊ N§◊äd◊˙ `◊˙s– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, ≠ΔÉΩË–◊ ~–◊Ø–≈◊ ÷–◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ d◊‹˙ πh@◊˙d◊~◊ π˛≠d◊ä÷◊ N…œd–◊ Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@◊ Ä¡◊·◊˙~◊Ë–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–≠¡◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩË–◊ ØÚ≠@◊ ÷–◊ Nh~–◊@F◊π–d◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ Ø~h◊rä-NØF≤◊ Ä˙πb˙ π˙‹’÷◊ä@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä π˛¡–◊¸ ÷◊@◊˙Å @◊]≥π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊ É≠P◊‘äË–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, d–◊B– @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä~–◊¡◊˙Δ’äd◊º ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ πŸ–◊¡◊ > Ø~h◊rä©◊˙d–◊÷h◊ Ä˙S˙@◊ ÷◊@–◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛¡œ◊≈–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊@◊≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π@–◊Q◊Δ’ä˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊, d–◊B– @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠N≤–◊Ø˙≠~◊≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÉπΔhê◊ N˙¡◊äg ≠≤◊≠¡◊ > Ü∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊ ÷◊≤–◊≠`◊ Ü≤–◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊@◊≤y◊ π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ ¡h◊n˙É ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ πh~◊º©◊u¡◊~◊ `◊˙§◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Äd◊ud◊@◊ π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ Ü¡◊… ÜπΔ’ä¥◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛˙@◊}–÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ §◊¡–◊räd◊@◊ π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ ¡h◊n˙Éø–◊ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ Ø≤◊d◊u π@◊Ø˙ ©◊~◊~◊uö◊@◊ π˛l˙NshŸ–◊÷◊≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡–◊≠Ø˙Q◊÷◊ d◊‹˙ N…≠Δ˙©◊÷◊ ‘ê–◊@F◊≠π N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊, d◊˙ö◊@–◊ π˛è◊¤◊ ≠¡◊˙SË–◊÷h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊Å π˙@–◊≠¡◊, ~–◊©◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Ä~h◊÷F◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ ˆË◊˙Å π˙@–◊≠¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ØÚ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÉπΔhê◊ ≠¡◊˙`–◊ N˙¡◊äg ≠≤◊≠¡◊ > Ø˙d˛◊ N˙Ø@–◊÷◊ ≤–◊…N˙Q◊@◊b Ä‹¡◊˙ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Q◊˙π ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ N…s˛˙Ø≠@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NÁÎ◊d◊˙Ë–◊ ÷◊·◊˙π– N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡◊˙S˙π˛˙D≤y◊ ≠≤◊˙Å¡◊N–¡◊ > N‘‰ ≤–◊…N˙ ·_◊˙@◊˙ ¡–◊@h◊M◊˙Q◊˙@◊u Ä˙·◊‘’shŸ–◊÷◊@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ‘ê–◊Ë–◊÷h◊ ©◊˙sœd◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– ©◊Ø˙’~◊u@◊ ‘˙N÷◊Ø˙≠~◊ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÷h◊π˛¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊, ØúÎ◊ `◊˙s– ≠≤◊É ¡◊˙ ÄØúÎ◊ `◊˙s– ≠≤◊É, ©◊Ø˙’~Í◊ N…œd–◊ §h◊¡◊~◊N˙@◊˙ O–π˛§◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊©◊l π≠@◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊≤y◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÜÅË–◊ ØÚ≠@◊ ÄN`◊ ¡◊gh≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ä‹˙’dÍ◊, @◊˙¸˛¡–◊Q◊˙@◊ Ü¡◊… @◊˙¸˛≤y◊ ≠Δ @◊˙¸˛⁄ NØF≤◊-©◊u¡◊~◊Ë–◊@◊ N…s∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊, Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ S˙@◊b˙ ©◊Ø˙’~Í◊ N˙Ø˛˙©◊ä¡◊˙·◊ d◊‹˙ ©◊Ø˙’~Í◊ N˙Øä¡◊˙·◊ ·h◊≤–◊ö◊@◊≤y◊ Ü÷◊


68

68

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

N˙S˙@◊b Nfi≈–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ΔhM◊≠@◊ ©◊Ø˙’~Í◊ N˙Ø˛˙©◊ä¡◊˙·◊@◊ π@◊˙©◊l ˆË–◊≠`◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊; Ü÷◊ ~œ◊‘…N N…s˛˙Ø≠@◊ ©◊Ø˙’~◊u@◊ ¡–◊©◊l ˆË–◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊·F◊@◊ NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊, π@◊˙©◊l ˆË–◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > πœ‹≥¡◊u@◊ π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊@◊ sd–◊ Ü¡◊… ħ–◊Øh]u~◊d◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ π@–◊¡◊≈’◊~◊Ë–◊ ≠·◊]˙ ≠·◊Åø–◊, d◊˙≤◊˙ π˙@◊ª@–◊÷◊ Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊ Ü¡◊… Ä~h◊÷F◊Î◊~◊@◊ Ü÷◊ ~–lØ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙Ø@◊ ÄúhΖ◊~–◊≠·’◊‘ ÷◊@◊˙Å ≠·◊Éø–◊, ~◊˙~◊˙¡–◊S Ä≠~◊÷◊ Éπ˙·◊˙~◊@◊ N®–Î◊~◊Ë–◊ ØÚ@h◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©◊~<◊@◊ É≠~<◊r ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙Ø÷h◊ Åú–d◊ ≠·◊Å Δ˙Éø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü N˙Ø˛˙©◊ä ≠¡◊˙`–◊ ħ–◊≤–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠ΔÉΩ NØF≤◊shŸ–◊÷◊ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ ~–◊lØË–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ N≤–◊d◊ ≠ØÎ◊ ]˙Å`◊˙§◊Ζ◊ Ä˙πb˙@◊ N…s∫◊~◊Ë–◊÷h◊ ØÚ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠~◊Å π˙@–◊≠¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅØ˙≠~◊≤y◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊ à π@–◊≠‘r≠@◊ ¡◊≈’–◊ @◊≤–◊π˙@–◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙shø–◊ > Ä¡◊‘ä Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊π@◊ud◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ d◊˙e◊˙Ζ◊÷◊ ¡–◊©◊l ~–◊¢l ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊P_◊˙@◊˙ Éê◊ ~–◊lØË–◊@◊ ¡–◊@h◊M◊˙Q◊@◊b ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ Åd–◊≤◊˙N ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠·◊]˙Å≠·◊Å Δ˙Åø–◊ ≠Δ ©◊˙d–◊@◊ NØh·◊˙l §◊¡–◊räd◊Ë–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊πΔ’äg ÷◊@–◊≤y◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ NÁÎ◊d◊˙shŸ–◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > π˙@◊ª@–◊÷◊ N…π÷’◊⁄˙π~◊@◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ Ü¡◊… ™◊˙~◊@◊ N…π˛N˙@◊b@◊ ÁÎ◊N_@F◊π Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ Nd◊äË–◊÷h◊ N_u÷œ◊d–◊ ≠·◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊≤y◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ > ¡–◊§–◊¤◊d◊˙@◊ ≠Δ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ ØF`◊ä @◊≤–◊ø–◊, ≠N÷◊‹˙ NØ≠g N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊‹≥≠`◊, Ü¡◊… Ä˙πb˙÷h◊ ©◊¡◊@◊·◊g– Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ `◊·–◊≠·◊Å ≠NØ˙~◊öh◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ·◊Ζ◊ ¡◊˙ ≠πr–≠·◊¡◊˙÷h◊ Ü N…œd–◊ ¡◊˙ ≠N N…œd–◊ Ä˙s@h◊ ÉM◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ·◊˙¡–◊N¡h◊ ÷◊@–◊ Ä˙Nh‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ ÷˛◊Ø‘º Ä˙πb˙@◊ ‘ê–◊÷h◊ ≤◊@◊˙Å Ä˙Nh‹≥`◊˙ à d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ Ä˙k-·◊}ØFÎ◊÷◊ ¡–◊‘_˙NË–◊ ØÚ ÷˛◊≠Ø Oub ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ NØl≠@◊≤y◊ ©◊Ø˙’~Í◊ d◊@◊¡◊˙@–◊Ë–◊÷h◊ S@–◊ ¡–◊~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ N}¡◊ ≠≤◊≠`◊ Ü÷◊ π˛d–◊≠‘˙S ≠~◊¡◊˙ `◊˙s– ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ ©◊uC’ πA◊˙ d◊‹˙ N–M◊˙¥◊Ë–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ `◊Ó-π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ π@–◊b˙ØË–◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Δ, ≠ΔÉΩ Nd◊äË–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥`◊˙, Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ ¡◊Î◊ ؖΖ◊`◊˙ à


69 N˙Ø˛˙©◊ä@◊ πh@◊˙d◊~◊ Ü¡◊… Ä˙Sh~–◊÷◊ @◊ud–◊

69

Ü÷◊ ª¸d◊@◊ N_u÷œ◊d–◊ ØÚ Ø–Î–◊s`◊˙ > Üπ@–◊÷–◊, ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü N˙…œd–◊÷◊ Ü÷◊÷◊@F◊≠π ÅÉ≠@◊˙πul NØh·◊˙lË–◊ ØÚ≠@◊ ≠¡◊`Í◊©–◊ÄØ à N¡’–◊Ä˙ (¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δh≠s˙N∑˙§–◊Ä˙) π˛§œ◊d–◊ ≠ΔÉΩ Äd–◊Oh·˛◊ @◊˙¸˛shŸ–◊÷◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ø≤◊j◊Ë–◊ ØÚ ÷˛◊≠Ø π˛˙l Ü÷◊ N_d◊»◊ π‹ ¡◊˙ N–M◊˙¥◊@◊ ≠s˝@◊¡◊g@◊÷h◊ É≠≈◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙ > ÜN–Ä˙@◊ N…œd–◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä Äø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ N_u÷œ◊d–◊ πF≠¡’◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊˙¡h◊÷◊, π—–d◊ Ü¡◊… ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ ØÚ≠@◊≤y◊ NuØ˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N…s˛˙Ø≠Od˛◊@◊ NFd˛◊Ë–◊ S@–◊ d◊˙≤◊˙ N˙S˙@◊b ©◊~◊Ø~◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@◊–`◊˙ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ©◊˙d–◊÷h◊ ëë~F◊ä~◊íí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ N–M◊˙¥◊Ë–◊ Ä˙s@h◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ä˙πb˙@◊ ~–◊©◊ N…œd–◊Ë–◊@◊ s˜◊bË–◊∫◊˙@h◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠÷◊≠d◊ ~–◊÷◊Ë◊ ¡◊˙ ·F◊@◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠NÅ‹≥@h◊ ¡–◊§–◊¤◊ N…œd–◊@◊ ≤◊u~◊d◊˙ ¡◊˙ ¡◊@–◊Bd◊˙÷h◊ Ø˙π–¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ π˛l˙N πF≠¡’◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä˙ˆ˙d◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ d◊˙í`◊˙s– ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ Ø@◊b˙ˆ˙d◊ π@–◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ > Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ N≠Q◊d◊~◊ Ø˙~◊N§F◊Ø– Éπ≠@◊ Äd◊ä¥◊ ·´◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡–◊‘_¡◊ä¡◊⁄˙@◊ ¡◊u©◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡◊π~◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÅÉ≠@◊˙πul Ü¡◊… ÜNul Ø˙~◊¡◊ π@◊ª@◊÷h◊ ≠§◊Ë◊˙≠§◊Ë–◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊, N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ N…œd–◊shŸ–◊÷◊@◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ π˛§◊˙¡◊Ë–@◊ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ ≠Ø˙Ÿ◊Ë–◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙b– > É≈◊@◊ Ä˙Á–˛÷◊˙≠@◊ Á@◊˙Nu N…œd–◊ à §◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊ Å…@◊˙©◊u-N…œd–◊ Ä˙É Üb–÷–◊ Á@◊˙Nu ¡◊˙ Å…@◊˙©◊u N…œd–◊ ≠≤◊˙Å ÷◊·◊˙π– @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊N¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ N˙S˙@◊bd◊º N…πFC’ ÜNul N§◊äd◊˙Ë–◊≤y◊ ÅÉ≠@◊˙πul N§◊äd◊˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊÷h◊ Nœ¸– ÷◊@–◊≠·◊Åø–◊ > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Üb–÷–◊ Ä˙kN˙d◊u÷◊@◊b ·_◊˙@◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ·œ◊˜◊ØFÎ◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ ¡◊˙N~◊˙ @◊]≥‹≥¡◊˙ Ü÷◊ @◊˙©◊÷◊ul ÷◊≈œ’d_◊˙S≥÷◊˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ ≠s˙Ë–◊Ü N…πFC’ Ø≤◊˙≠·◊‘ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü N…πFC’ Ø≤◊˙≠·◊‘ N≤–◊d◊ N}˙rb `◊˙s– É·◊äd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ ·œ◊¸˙¥◊@F◊≠π≤y◊ ≠·◊]≥¡◊˙ > Ü∫◊˙≠@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊@◊ ħ–◊π˛˙lË–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ≠s˝b Ü¡◊… d◊˙‚Δ’ä≤◊u~◊ ≠≤˙Å πø◊≠@◊ Ä˙N– πŸ–◊@◊≤h◊ø–◊, Ü÷◊ ¡–◊‘_-ħ–◊π˛˙l≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ ≠≤◊˙Å π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Nhø–◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ Øh≤◊˙ΩØh≤y◊ à Øh÷◊˙¡–◊`◊˙≠@◊ Ä˙É Ü÷◊ Ä˙k-·◊}÷◊˙@◊u ÅÉ≠@◊˙πul N§◊äd◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… §◊`◊Ë–◊÷h◊ ≠~◊Å ÄM’◊¡◊¡’◊@◊ ÜNul π˙]≠@◊ ≠~◊Å Ä©◊˙Ÿ–◊ ≠·◊É ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠‘≠r˙ê◊ πOË–◊ ØÚ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ Éπ÷◊˙@◊u @F◊π˙¥◊@◊÷h◊≤y◊ ÷œ◊d◊™◊


70

70

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

≠≤◊˙Å s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠~◊É ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u Ä~h◊÷F◊Î◊~◊πËh◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊˙π˙~◊ ØÚ, ÅÉ≠@◊˙π@h◊ N¡h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙@ ◊≠N≤–◊ π˛‹Ø Éf˙≤◊@◊ πΔ’ä˙lË–◊ π≠@◊ Ü≠¡◊ Ä˙πb˙@◊ N…œd–◊ ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ ¡◊gh @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ N…@◊O–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊≤y◊ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙b–, Ü¡◊… Ä~◊ä π˛≠d◊ä÷◊ ⁄˙~◊≠@◊ ÅÉ≠@◊˙π@h◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ π˛¡◊˙≤◊Ë–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ ¡◊˙bu d◊‹˙ Ä¥◊s’d◊ ‘ê–◊@ ¡–◊≠@˙SË–◊@◊≤y◊ N®h]u~◊ ≠≤◊`◊˙b–, Δ˙≤◊˙÷–◊ ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊©◊lu Ädh◊äf˙≤◊Ë–◊÷h◊ ë@◊≤◊í ≠¡◊˙`–◊ Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ N˙@–◊`◊˙b– >* ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ N…‘l Ü¡◊… ÷h◊£–d◊d◊˙ N≠j◊ π˛˙Q◊ä §F◊]— Ä˙Sh~–◊÷◊ ÅÉ≠@◊˙πul N…œd–◊@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ØF`◊ä¡◊˙~◊Í Ä…‘shŸ–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠~◊¡◊˙ `◊˙s– NØs˛d◊º N®d–◊ ≠·◊]˙Å`◊˙b–; Ü¡◊… ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ N®d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ ~◊˙≤y◊, ≠N∫◊˙≠@◊ π@◊⁄–d–◊ d◊‹˙ Ø~h◊rä ©◊˙d–◊@◊ N˙S˙@◊b π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ú ØÚ ≠≤◊Éø–◊; ÅÉ≠@◊˙π@◊ ¡–™◊˙~◊, ÅÉ≠@◊˙π@◊ Ä~h◊NÕ–◊f˙, N˙¡’◊©◊~◊u~◊ ‘–O˙ d◊‹˙ N˙¡’◊©◊~◊u~◊ ɤ◊ l ~◊ @ ◊ ≠N≤– ◊ ÅÉ≠@◊ ˙ πul Ä˙·◊ ‘ ’ , ÅÉ≠@◊ ˙ π≠@◊ ~◊ ä g à ¡– ◊ ≠ ‘r Nh¡–◊S˙shŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊`h◊D–N˙S~◊, Ä˙πb˙÷h◊ ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊ π˛N˙@–◊d◊ Ü¡◊… É·◊˙@◊d◊˙SØ’u ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ ÅÉ≠@˙πul sbd◊˙»–◊÷◊ π˛¡œ◊≈–◊, N_d◊»◊d◊˙ Ü¡◊… NØd◊˙ `◊˙s– π˛˙l N≤◊©◊˙d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÅÉ≠@◊˙π@◊ ≠N≤–◊ Ä˙s˛≤◊ Ü¡◊… N…÷◊uC’ à É‚uŸ◊÷◊ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul s∫◊~◊÷h◊ §◊˙ú– π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ NG@◊b‘uÎ◊d◊˙, ÄS≥÷◊ §F◊Ø– d◊‹˙ ÄS≥÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ÅÉ≠@◊˙π@◊ ≠N≤–◊ Ä˙≤_◊˙~◊,ñ ÜshŸ–◊÷◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠~◊¡◊˙`◊˙s– ÜN–Ä˙ ÷˛◊≠Ø Åè◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊`◊˙b– > Ø˙d˛◊ d◊˙í@◊ Ü≤–◊ Åèh◊÷◊d◊˙≠@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ s˙@◊Δ˙Ü Ä˙N– d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä˙É Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙`◊˙s– π˛˙Q◊ä ©◊sd◊ NÁ˙ Ø~◊˙ ÷◊@–◊ ≠·◊Éø–◊; Ü¡◊… ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡–◊Q◊@◊b-≠Od˛◊÷h◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ §◊¡–◊räË–◊ ·œ¸–@h◊ Ä˙≠Ø N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ s§◊u@◊ à N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙S˙@◊§F◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ π˛˙Q◊ä-©◊sd◊ Ø~◊˙ * ¡◊`Í◊≠‘§–◊¸Í @h◊r–Ä˙@◊ π˛§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ πh~◊¡’◊Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å Ü≠¡◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ÅÉ≠@◊˙πul ÷◊@◊˙Å ≠~◊¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ ShØÍË–◊ dh◊@◊ Ü¡◊… Q◊u~◊≠@◊ πhb–‹≠@◊ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠Δ≠d◊N¡h◊ ©◊˙s˙≠@◊ π˛¡◊Î◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ @◊Ob‘uÎ◊d◊˙ N≤–◊d◊ Δhn– d◊˙÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊, ≠N≤–◊N¡h◊ ©◊˙s˙≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ d◊‹˙π– ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä⁄˙lu ¡◊˙ N˙Øl–÷◊ πΔ’ä˙l@F◊≠π≤y◊ Ä˙N–π˙@–◊¡◊ >


71 N˙Ø˛˙©◊ä@◊ πh@◊˙d◊~◊ Ü¡◊… Ä˙Sh~–◊÷◊ @◊ud–◊

71

÷◊@–◊≠·◊Éø–◊, Ä˙k˙@◊ ¡–◊rlshŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü¡◊… Ø˙~◊N d◊‹˙ Ø–©◊˙©◊@◊ s§◊u@◊ ¡–◊rlshŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N ÅÉ≠@◊˙π÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊˙ ÷◊@–◊≠·◊Éø–◊ > ≠d◊bh Ü∫◊˙≠@◊ ØÚ, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙÷◊ ©◊˙s˙≠@◊ Ä˙É≠s˙Ë◊˙÷h◊ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠~◊¡◊˙@◊ Ä‹¡◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙N– Ä˙É≠s˙Ë◊˙÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊ ≠~◊¡◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛Nú÷h◊ ÄúhΖ ◊~–◊≠·’◊‘ ÷◊@–◊ ≠·◊É ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ π˙@◊ª@–◊÷◊ ¡h◊n–¡◊˙, π˙@◊ª@–◊÷◊ Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊, Ä~h◊÷F◊Î◊~◊ Ü¡◊… ~F◊d◊~◊-@F◊π˙l~◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊≤–◊Ω ÄúhΖ ◊~–◊≠·’◊‘ ÷◊@–◊≠·◊Éø–◊ > πh@◊˙d◊~◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ ÷◊·◊˙π– N…πFC’ @F◊≠π Ø@–◊Δ˙Å ~◊˙≤y◊ à Ü÷◊ N¡’◊≠‘r N…s˛˙Ø ¡◊äd◊ud◊ ÷◊·◊˙π– Ø@–◊Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊‹˙π– ܧ◊Ζ◊ ¡◊äê–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠Δ◊ÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ ]˛u¸–Ä˙~Í◊ @◊ú≠@◊ @◊ú˙Å ·–◊Ä˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’@◊ N_π∂ Ä¡◊‘ä ≠·◊]hø◊¥–◊, §◊˙@◊d◊ul §◊˙r˙shŸ–◊÷◊h ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~◊ ≠·◊≠`◊ ØÚ Å…@◊˙©◊u §◊˙r˙ ≠Δ N¡’◊Øh]ä §◊˙r˙ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ü∫◊˙≠@◊ N¡h◊@–◊ Éπ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ π˛¡◊Î◊d◊˙Ë–◊÷h◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊; ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ N_π∂ ≠·◊]hø◊¥–◊ > Ä‹¡◊˙, ©◊≠b ÅÉ≠@◊˙πul à ©◊≠b ÜN–Ä˙¡◊˙Nu π@◊ª@◊@◊ Ü÷◊ NØ˙~◊ π˙≤–◊Ä˙÷h◊ Ä˙N– π˙@–◊¡◊˙`◊˙s– Ü÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ul πF¡’◊N≈’◊ @F◊≠π ÅÉ≠@◊˙πul N˙Ø˙©◊–÷◊ s˜◊b Ü¡◊… Ä˙Q◊˙@◊shŸ–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ N_π∂ ≠·◊]hø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊ ≠NØ˙≠~◊ Üπ@–◊ ≠`◊˙÷◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Ä˙πb˙@◊ §◊˙¡◊~◊˙ à Ä˙πb˙@◊ ·◊œ¸–≠@◊ Äd◊ud◊@◊≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü πh@h◊r §–◊d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ¡◊˙Õ–◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Δhs Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≤◊˙d◊ ≠·◊]˙Å ~–◊≠·’◊‘ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊@◊ N≠ö◊d◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØF`ä˙ö◊~◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠ΔÉΩN¡h◊ ©◊˙s˙≠@◊ ]˛u¸–Ä˙~Í◊ SØ’ Ä˙πb˙@◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙ ·h◊ÅË–◊ ¡◊@–◊Bd◊˙÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ π˙@–◊ø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ©◊˙s˙≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– NÁÎ◊d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊ø–◊; ©◊˙d–◊≠§◊·◊@◊ ø◊˙GshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙Õ–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ ©◊≠b ≤–◊oh◊ ≤h◊Üd◊ ÷–◊ø–◊ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊, ]˛u¸–Ä˙~Í◊ SØ’ ≠NÅ∫◊˙≠@◊≤y◊ Ä¡◊~◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷h◊£˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… πd–◊d◊ d◊‹˙ Äd◊ä˙Q◊˙@–◊d◊ Ø~h◊rä÷h◊ É∫◊˙Å ≠~◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙s§◊@◊ à π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; ≠ΔÉΩ∫–◊ N≤◊˙ld◊˙ ≠·◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, ≠N∫◊˙≠@◊ ]˛u¸–Ä˙~Í◊ SØ’ ÄS≥÷◊ d_◊@◊˙~_–◊d◊d◊˙@◊ π˛Ø˙b ≠·◊Åø–◊, Ü¡◊… ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙≠@◊≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, Ä˙πb˙@◊ πF¡’◊s˙Øu ≠¡◊˝M◊SØ’@h◊


72

72

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

É≈◊@◊˙S≥÷◊˙@◊ @F◊≠π π˛˙D ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ÷◊@h◊b˙ Ü¡◊… Éπ≠Δ˙s–d◊˙@◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Q◊l ≠·◊Å π˙@–◊ø–◊ > ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ É≠≈◊˙Î◊÷◊Ë–◊÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊ø–◊, ≠N∫◊˙≠@◊ ]˛u¸–Ä˙~Í◊ SØ’ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊ÁÎ◊≤y◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊; Ü¡◊… Ü≤–◊ É≠≈◊˙Î◊÷◊Ë–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ Äd–◊ N≤◊©◊≠@◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–¡◊˙@◊ ØÚ Ü÷◊ Ä˙‘ö◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ÷◊˙@◊b ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ~F◊d◊~◊ N…÷˛◊ØbË–◊ ·_◊˙@◊˙ πh~◊©◊˙’s˛d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡˙ §◊˙@◊d◊¡◊r’ ØÚ Ä˙πb˙@◊ ≤œ◊d◊ π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ≠`◊˙Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ à `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙b– > Äd◊ud◊@◊ NØ˙©◊-ø◊˙GshŸ–◊÷◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ ~F◊d◊~◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü¡◊… Ä˙‹≥’÷◊ ⁄–d–◊ à Ä˙·◊‘’shŸ–◊÷◊@◊ Ä~h◊@F◊π ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠N≤–◊N¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ¡◊·◊Ζ◊ Δ˙Éø◊¥–◊; N_˙Su~◊d◊˙ Ü¡◊… NØd◊˙ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÷˛◊Ø¡◊M’◊Ø˙~◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊d◊˙Ë–◊ N≤–◊d◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ©◊˙s˙≠@◊ Núd–◊ @◊]≥π˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠N∫◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊·◊Ζ◊ Δ˙Éø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– NFQ◊~◊˙ Ø–Îh◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ π˛N˙@–◊d◊ ·œ◊¸– Ü¡◊… É·◊˙@◊d◊˙SØ’u Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ÜNul NØ˙©◊ ¡◊äd◊ud◊ Ü≤–◊ ©◊~<◊πF¡’◊ Δ»◊b˙Ë–◊ ØÚ@h◊ Ä˙É Ä~◊ä÷–◊ø–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ > N¡h◊ ©◊˙s˙≠@◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊ NFQ◊~◊˙Ø˙~◊ ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊; N¡h◊ ⁄˙~◊≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul ‘ê–◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü §◊˙¡◊ ≠~◊Å≤y◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥◊– > Ä˙Á˛–÷◊˙@◊ ÅNÍ`◊˙ØÍN…œd–◊ ¡◊˙ §◊˙@d◊¡◊r’≠@◊ §◊˙@◊d◊ul N…œd–◊÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊Å à d◊˙≤◊˙⁄˙~◊≠@◊ Ä˙É÷–◊ø–◊@◊ ≠@◊˙πb ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Á˛˙~˘◊ ¡◊˙ Å…`◊—@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– N˙Ø‹’ä ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… ‘uˆ˛ Ä‹¡◊˙ ¡–◊Î◊¯≠@◊ ≠≤◊É πø◊≠÷◊, ≠NØ˙≠~◊ ÷˛◊≠Ø ≠N≤–◊ ħ–◊Î◊˙rË–◊÷h◊ ØÚ ≤◊@◊˙Å ¡◊Nhø¥–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ N˙@◊ à ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ·◊˙~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ Ü¡◊… πh@◊˙d◊~◊ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ Ä˙πb˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ d◊‹˙ Ä¥◊s’d◊ §◊˙¡◊Ë–◊ Ä~h◊N˙≠@◊≤y◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ~–◊©◊N_ ÷◊@–◊≠~◊≠¡◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Üd–◊÷–◊@h◊ ÷◊·◊˙π– Ä˙É ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ÄS≥÷◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ Éπ≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä¡◊‘ä π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ÷◊˙@◊b N˙Ø˛˙©◊ä¡◊˙·◊@◊ §◊¡–◊räd◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ Ø≤◊j◊πFC’ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ > N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ≠ΔÉΩ πh@◊˙d◊~◊ N–M◊˙¥◊Ë–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ `◊˙s– N˙Ø˛˙©◊ä@◊ N…œd–◊Ë–◊÷h◊ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ⁄˙~◊ul N…œd–◊Ë–◊@◊ ÄπN˙@◊b à ¡–◊≠©◊d◊˙@◊ §◊˙r˙Ë–◊÷h◊ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ⁄˙~◊ul §◊˙r˙Ë–◊@◊ ÄπN˙@◊b Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Äπ˛˙Nú–÷◊ ≠≤◊˙Å πXh◊ø–◊ à ≠N‹≥`◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Åè◊˙Ë–◊≤y◊ Ä¡◊ä¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πXh◊ø–◊,


73 N˙Ø˛˙©◊ä@◊ πh@◊˙d◊~◊ Ü¡◊… Ä˙Sh~–◊÷◊ @◊ud–◊

73

≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊≤y◊ NØNä˙Ë–◊@◊ NØ˙S˙~◊ `◊˙s– N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ @◊ud–◊Ë–◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø ≠·◊Å π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¡◊‘ä Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠@◊˙ØÍ@◊ ·œ◊¸˙¥◊Ë–◊@h◊ `◊Û◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ‘–O˙ ~–◊¢l Éπ≠Δ˙su ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ø–◊; N˙Ø˛˙©◊ä¡◊˙·◊@◊ π˛÷œ◊d◊ ØØ’ à N˙Ø˛˙©◊ä@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’Ë–◊ `◊˙s– ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊‹˙ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ≠NshŸ–◊÷◊ d◊‹˙π– ≠N≤–◊π@–◊ Éπ≠Δ˙su ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ø–◊; Ø˙d˛◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ø◊˙G ·◊˙¡–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø◊– > Δhs@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙÷h◊ Ø˙~◊– ≠N≤–◊ ~F◊d◊~◊ ø◊˙GË–◊ ÷˛◊Ø‘º ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊≤y◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠·◊`◊˙b– > Ü≤–◊ ø◊˙GË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ N…ˆul Ä‹¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü Ø—Î◊@F◊≠π s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ø◊˙G > ≠d◊bh Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ NØNä˙Ë–◊@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙, d◊˙≤◊˙ ÷˛◊≠Ø N˙~◊ ≠≤◊˙Å Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä˙÷◊˙@◊ S˙@◊b ÷◊@h◊ø–◊ : ·œ◊˜◊§◊˙¡◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü N…ˆ ¡◊˙ Ø—Î◊≠@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊Ü s∫◊~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ÷◊íb π˛÷œ◊d◊≠@◊ N}¡◊, Δ˙≤◊˙@◊ Ä˙ld◊~◊ à π˛N˙@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ØÚ≠@◊ ¡◊≤h◊¡–◊S ~◊˙~◊˙ ¡–◊©◊˙d◊ul ©◊˙d–◊ à N…œd–◊ Ü÷◊d˛◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥≠¡◊ ? Ü¡◊… ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ Ø˙s’≠@◊≤y◊ Ä˙Ø@◊ §◊¡–◊räd◊Ë–◊ Ä¡◊⁄–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ·–◊ N_u÷◊˙@◊ ÷@–◊ ~–◊Ä˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ Üπ@–◊ ÷œ◊d–˛◊Ø ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ d◊‹˙ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ Ü÷◊÷◊≠@◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ?


74

74

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

NDØ π@–◊≠è◊·

¡◊≤h◊ؖΖ◊d◊ ©◊˙d–◊@◊ Nœ¸– ≠÷◊¡◊Î◊ ·œ◊˜◊ Ü¡◊… Nh@◊O–d◊ §–◊≈–◊Ë–◊ Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N…ˆul N˙Ø˛˙©◊ä@◊ NØNä˙, Ä‹˙’dÍ◊ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ Ü÷◊d◊˙ Nœ¸– ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ NØNä˙, ¡≤h◊¡–◊S ~◊˙~◊˙ Éπ˙·◊˙~◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸh◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ NØNä˙÷◊h◊ Ä˙≠Ø ·h◊ÅË–◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ π˛‘∂≠@◊ ¡–◊§◊ê◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙ > π˛‹ØË–◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙÷◊˙@◊Ë–◊@◊ π˛‘∂ à ≠N≤–◊ Ä˙÷◊˙@◊Ë–◊ ≠ΔÉΩ Nd◊ä@◊ É≠P◊‘äN˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ħ–◊≠π˛d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ·_–◊d◊ulË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ Nd◊ä@◊ π˛‘∂ > π˛‹Ø π˛‘∂Ë–◊@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ Ø≤◊j◊ @◊≤–◊ø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·_–◊d◊ulË–◊÷h◊≤y◊ ÄN`◊ π˛‘∂ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü÷◊d_◊@◊ Ü÷◊ Ä˙÷œ◊d–◊ ≤h◊Üd◊ d◊·◊~h◊@F◊π Ü÷◊ Nd◊ä÷h◊ ØÚ Nœ¸– ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ à Üπ@–◊÷–◊ ≠N≤–◊ ·–◊s≠@◊ N÷–˛l §◊˙¡◊≠@◊ N˙≤◊˙Δä ØÚ ÷◊@–◊π˙≠@◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ≠N≤–◊ Nd◊ä@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~˙◊≤y◊ > Ü¡◊…, Ä˙≠Ø Ü‹≥πF¡’◊@h◊ ≠Δπ@–◊ ≠·◊]≥N˙@–◊øh◊, π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü≤–◊ ÷˛Ø≠@◊ Ä˙≠Ø Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ Nd◊äË◊–÷h◊≤y◊ ÄN`◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙, ÷◊˙@◊b ≠÷◊¡◊Î◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü¡◊… π˛‘˙N~◊sd◊ N…ˆ¡◊M◊d◊˙@◊ ¡◊˙≤◊ä ˆË◊b˙Ë◊– ≤h◊Üd◊ ]˙`–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä⁄˙lu Ü¡◊… ÷œ◊d˛–◊Ø N©’◊~◊˙@h◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠≤◊˙Å ~ ◊π˙≠@◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ d◊e◊˙Ζ◊÷◊ Éπ≠Δ˙s–d◊˙Ë–◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙@◊ Ä¡◊ä¡◊≤–◊d◊ π≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊ N©’◊~◊˙Ë–◊ ØÚ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ §h◊‘hŸ–◊ ¡–◊ πŸ–◊π˙≠@◊, Ä‹¡◊˙, d◊˙≤◊˙@◊ d–◊B– @◊≤–◊¡◊˙Ë–◊ `◊˙s– Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ π@–◊⁄–d–◊N¡h◊ ≠Ø˝Î–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ s}u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊·◊Ζ◊Δ–¡◊˙ N≠ú N≠ú ≠NÅË–◊ ØÚ ]— ]— ≠≤◊˙Å §◊˙ú– πŸ–◊π˙≠@◊ > ≠d◊bh Ü÷◊ Nùul N˙Ø˛˙©◊ä@◊ @F◊π≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ Nd◊ä@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙ ħ–◊≠π˛d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ÜÅË–◊ Ä˙Ø ¡–◊Q◊˙@◊@◊ π˛‹Ø π˛‘∂ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊; Ü¡◊…, ÜπΔ’ä¥◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠ΔÉΩ ¡œ◊≤◊≈◊Ø NÁÎ◊ Ø~h◊rä-NØs˛Ë–◊÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b– π˙@–◊ø–◊, ÜÅË–◊÷h◊ ≠N≤–◊ ©◊˙d–◊-ø◊˙G@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ÷–◊NØË–◊Ü ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ π˛÷◊˙@◊@◊ NØs˛Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ©◊˙d–◊@◊ Ä˙ld◊~◊Ë–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Δ˙Å‹≥¡◊ ¡◊˙ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊ @◊]≥‹≥¡◊, Ä‹˙’dÍ◊, ©◊˙d–◊@◊


75 ¡◊≤h◊ؖΖ◊d◊ ©◊˙d–◊@◊ Nœ¸–

75

÷◊À◊~◊˙Ë–◊ ≠Δπ@–◊ π˛©◊˙d–◊, ¡◊…‘ à ~◊s@◊ ¡◊˙ ÄGÎ◊ul @◊˙¸˛@◊ ÷◊À◊~◊˙ld◊~◊Ë–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Åø–◊, N…ˆul N˙Ø˛˙©◊ä ©◊˙d–◊@◊ Ä˙ld◊~◊Ë–◊÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤◊–π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊, Ä˙Ø÷h◊ ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ≠N≤–◊ NØNä˙Ë–◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ NØNä˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊`◊˙≠¡≠Î◊ Ä˙πb˙@◊ π˛‹Ø N_˙§◊˙¡–◊÷◊ S˙@◊b˙ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ø~h◊rä@◊ Ø~◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ÷◊À◊~◊˙@◊ πO NØ‹’~◊ ÷◊@–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊≤y◊ Nhπ@–◊Q◊–d◊ ]≥Ä˙`◊shŸ–◊÷◊@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π˛‘g– ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊shŸ–◊÷h◊≤y◊ Ä¡◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ > ÷◊˙@◊b ⁄FÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ø~h◊rä@◊ Ø~◊ N¡’◊·◊˙ Ä˙πb˙@◊ ÷◊À◊~◊˙ ¡◊˙ S˙@◊b˙Ë–◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË˙Å¡◊˙ `◊˙s– π˛˙l Ä~–◊èh◊÷◊≤y◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ Nd◊äË–◊ ¡–◊rlshŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ħ◊äg Ä˙¡◊@◊b ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ä˙è◊˙·–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊S≥sd◊, ¡–◊S˙~◊sd◊, ≠¡◊˝M–◊÷◊ Ä‹¡◊˙ §◊˙¡◊π˛≠b˙·–◊d◊ ÷◊À◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ä˙è◊˙·–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ Ø~◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹˙Ü > Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊À◊~◊˙÷h◊≤y◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙@◊ ©◊˙d–◊-πΔ’ä˙l Ü¡◊… N˙Ø˛˙©◊ä-πΔ’ä˙l ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ≠Ndh π@–◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– §◊˙¡h◊‹˙í¥–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δhs≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Nh@◊O–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ©◊~◊sb◊öh◊ π@ª@◊ N≤–◊d◊ N®–Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊≠], ≠N≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠·◊‘≠@◊ Ü÷◊d˛◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙¥–◊, ‘d´◊≤◊˙d◊@h◊ ≠N≤–◊ ≠·◊‘Ë◊–÷h◊ @◊O˙ ÷◊@◊¥–◊, ≠N≤–◊ ≠§◊˝≠s˙Ζ◊÷◊ Ü÷◊d_◊Ë–◊÷h◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ d◊‹˙ Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ ¡◊ghNd◊äË–◊@◊ Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ Ø˙dœ◊§F◊Ø–@◊ Ü÷◊ §◊˙¡◊~◊˙ ØÚ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ §◊˙¡◊~◊˙Ë–◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ¡◊˙ ‘˙N~◊sd◊ Ü÷◊d_◊@◊ ⁄˙π~◊˙ ÷◊@–◊‹˙Ü ¡◊˙, ‹≠@◊ ÜÅË–◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊, ≠NÅË–◊÷h◊ ·œ◊˜◊ ⁄˙lu ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > Ü≤–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊~◊˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠Ø d◊˙íπ≠@◊ Ü÷◊ ÷◊À◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÄS≥÷◊ π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙, N˙Ø˛˙©◊äË–◊@◊ ¡◊≤h◊©◊˙d◊ul Ä…‘shŸ–◊÷◊∫◊˙@h◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙≤y◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δ ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙@◊ ≠§◊˝≠s˙Ζ◊÷◊ Ø˙dœ◊§F◊Ø–Ë–◊÷h◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊÷h◊≤y◊ Ä˙πb˙@◊ ©◊~◊~◊u@F◊≠π ≠·◊]≥≠¡◊, ¡◊˙ Ä¥◊d◊º, Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ πh@◊˙d~◊ §◊˙¡◊Ë–◊÷h◊ d◊‹˙π– ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ©◊~◊~◊u ⁄˙~◊ @F◊≠π ≠N π˛‹≠Ø à N¡’◊π˛S˙~◊


76

76

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

§◊˙¡◊≠@◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊÷h◊≤y◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ‘–]≥¡◊ > Ø˙dœ◊-≠·◊‘ ¡◊˙ Ø˙dœ◊§F◊Ø– Á˛˙~˘◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠ΔÉΩ Á@◊˙Nu S˙@◊b˙Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊§◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊À◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Ä~◊ä @F◊π ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ > Å…@◊˙©◊ N˙Ø˛˙©◊ä@ Ä¥◊s’d◊ Ä~◊ä ¡–◊§–◊¤◊ ≠Od˛◊shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ÄS≥÷◊˙@◊ π˛·◊≈◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ ≠≤Ω◊, Å…@◊˙©◊u §◊˙r˙@◊ ‘›◊ @◊Q◊~◊˙@◊ ≠‘ÊÎ◊u Ä~h◊N˙≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊h ÄSu~◊@◊˙©◊ä ≠¡◊˙`–◊ ¡◊s’u÷œ◊d◊ ÷◊@◊˙s≠`◊ ØÚ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ØFÎ◊ ≠·◊‘Ë–◊@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ Éπ~–◊≠¡◊‘ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙; NØh·˛◊π˙@–◊Éπ~–◊≠¡◊‘ N≠Ød◊ Á˛˙~˘◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ N¡h◊ §◊˙sshŸ–÷◊@◊ ©◊~◊~◊u @F◊≠π Á˛˙~˘◊@◊ Ø≤◊˙~◊d◊˙, ≠s˝@◊¡◊ d◊‹˙ Nho◊@◊d◊˙÷h◊ ≠÷◊o˛◊ ÷◊@–◊ NØgöh◊ Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@◊ ©◊˙d◊ul §◊˙¡◊˙~h◊@◊ê◊–shŸ–◊÷h◊ ∫h◊Î◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– π˛‘–O–d◊ ÷◊@–◊ Äb˙Δ˙Åø–◊, ¡–◊Q◊˙@◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ Å…`◊—@◊ Éπ~–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷h◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊d˛◊ shA–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ > Ü≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ¡◊˙ §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠N`Í◊Ë–◊÷Í◊`◊˙Ë–◊~Í◊ Ø˙~◊N-π˛¡œ◊≈–◊@◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊ à §◊˙¡◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙, Ø˙d˛◊ Ë–◊ÉË◊~–◊÷Í◊@◊ Ø≠~◊˙·œ¸– `◊˙s– Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Äπ@–◊Q–◊d◊ §◊˙¡◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠N`Í◊Ë–◊÷Í◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ©◊˙d–◊ π@–◊ Á@◊˙NuØ˙~◊ö◊@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙÷◊r’b ñ Ü¡◊… π@–◊π˙Q◊~◊@◊ ‘ê–◊ @◊≤–◊ø◊–, ≠N≤–◊ Q◊Øe◊˙@◊ ‘ê–◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… π˛©◊˙d–◊ ñ d◊‹˙ ¡◊C’sd◊ π˙‹’÷◊ä§◊˙¡◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊ØÍ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊h≤y◊ d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ØÚ ≠N≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ Ä≠~◊÷◊ NØ‹’~◊ π˙Éø–◊ > Ü≤–◊N¡h◊ §◊˙¡◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊, Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ‘ê–◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠NÅË–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Øh≤F◊≈’◊÷◊ `◊˙s– ØÚ ÷◊·◊˙π– ≠s˝b ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü≤–◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ N_§◊˙¡◊Ë–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@–◊ N®h]u~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ NØl≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ §◊˙¡◊~◊˙ à ÷◊À◊~˙shŸ–◊÷◊ d◊˙í≤◊˙d◊≠@◊ N¡h∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ħ◊äg Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÁÎ◊·◊˙l÷◊ πM◊d–◊@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > Ø˙d˛◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü Ä¡◊⁄˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ §◊˙¡◊~◊˙ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ N÷–˛◊l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ≤h◊Üd◊ Ä˙≠·◊˝ N÷–˛◊l ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > π˛‹Ød◊º, Ü≤◊˙÷h◊ Éπ@h◊ Nd◊ä@◊ Ä˙§◊˙N ≠·◊Å π˙@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N˙·œ◊‘ä Éπ≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Éπ`§◊ä ¡◊ghNd◊ä Ä˙Ÿ◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ˙Å π˙@h◊‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ N_l… ≠N≤–◊ §◊˙¡◊~◊˙Ë–◊@◊ ⁄˙~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊`◊˙ §◊Ζ◊ Ä‹¡◊˙ π@–◊≠‘r≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÉQ–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛d–◊π˙·–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊`◊˙ §◊Ζ◊ Ä¡◊‘ä Δ≠‹¸ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > Ü¡◊…,


77 ¡◊≤h◊ؖΖ◊d◊ ©◊˙d–◊@◊ Nœ¸–

77

Ü≤–◊ Éπ`◊§◊ä ¡◊ghNd◊äË–◊ Ä˙πb˙÷h◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ØÚ `◊˙s–‹≥¡◊ Ü¡◊… ]h¡Í◊ ÄS≥÷◊ ÷◊˙Î◊ `◊˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙÷◊˙@◊≤◊u~◊ ø◊˙l˙Øld◊˙ ØÚ≠@◊ ÷◊·◊˙π– πŸ–◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊ Ü÷◊ NØl Ä¡◊‘ä ‹≥`◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä¡◊⁄˙@◊ Ä¡◊‘ä π@–◊πF@◊b ≠≤◊É ≠¡◊˙`–◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠N≠d◊≠¡◊‘u π˛≠l˙©◊~◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ≠ΔÉΩ NØl≠@◊ ÷–◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ©◊~◊sb Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÷◊À◊~◊˙π˛¡◊b ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊, ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ §◊˙¡◊ Ä‹¡◊˙ π˛d◊ud–◊ ·_◊˙@˙≤y◊ ≠¡◊‘Í N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@h‹≥≠`◊ > Ø˙d˛◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙s÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ N≠ú N≠ú d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ N÷–˛◊l ØÚ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙kN≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊Éø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ·œ◊¸– ÄS≥÷◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊ Ü¡◊… Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊@◊ NØ‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ü¡◊… ≠N Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ Nd_◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙g¡◊ Nd◊ä Ü¡◊… Nd◊ä@◊ ø◊Î◊~◊˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä≠ØÎ◊shŸ–◊÷h◊ ØÚ ≠¡◊‘Í ¡◊˙@–◊≠~◊Å π˙@h◊ø–◊ > πh~◊¢, ¡–◊Q◊˙@◊NØ‹’ ¡◊äê–◊ ØÚ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N¡’◊d˛◊ ¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙b–; d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊‹˙÷h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Üπ@–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ à ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊b–, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ¡–◊·–◊d◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ Ä˙s@h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ˆË–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ≠N≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷◊ ØÚ ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Nd◊ä@◊ ©◊≠b π@◊uO÷◊, ©◊≠b NØuO÷◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙b–, Δ˙¡◊d◊ul dh◊ø◊˙÷◊À◊~◊˙@◊ Ü÷◊ ‘d´◊ ≠≤◊˙Å ØÚ ¡◊˙≤◊˙@–◊`◊˙b– >* ≠d◊≠¡◊, Üπ@–◊ ÷◊íb ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠Δ Ü≤–◊ ÷◊À◊~◊˙Ë–◊ Ü÷◊ Nd◊ä@◊ @F◊π s˛≤◊b ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ §◊Ζ◊ Ü÷◊ d◊≈h◊`◊ä ¡◊˙ NØ˙¥◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ Éπ≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ? Ä~◊ä§◊˙r˙≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, Ü÷◊‹˙ ÷◊íb Nd◊ ≠Δ Δ‹˙‹’ N˙Ø˛˙©◊ä≠@◊ Ü≤–◊ Nd◊äË–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊íb d◊˙≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ©◊˙d◊ul Ü÷◊d◊˙@◊≤y◊ Ü÷ ¡œ◊≤◊≈◊@◊-Ä˙ld◊~◊ N…@◊b ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ? ¡˙, Δ·–◊ ≠N÷◊‹˙ ~◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠ΔÉΩ Éπ`◊Û◊ Nd◊äË–◊÷h◊ Ü≤–◊ ÷◊À◊~◊˙Ë–◊ π˛ghd◊ * Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙Ø˙~◊ ≤h◊Üd◊ ‘uˆ˛ Ä¥◊≤–’◊d◊ ØÚ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åπ˙≠@◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡–◊Q◊˙@◊@◊ N_˙Su~◊d◊˙ Éπ≠@◊ N¡’◊d˛◊≤y◊ ≠·◊˝@◊˙kä Ä˙@◊} ≠≤◊`◊˙b–, Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊Q◊˙@◊ `◊˙s– Ä˙É ≠÷◊˝bN– N_˙Su~◊d◊˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷◊@◊ ‘ê–Ë–◊ ØÚ Ä¡◊≠‘r≠@◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–¡◊ >


78

78

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ħ–◊≠π˛d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠NÅË–◊÷h◊ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙ ? ¡–◊§–◊¤◊ Ü÷◊÷◊÷h◊ ≠~◊Å Ü÷◊d˛◊ s˛‹≥d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊@◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ É·◊˙≤◊@◊b @◊≤–◊ø–◊; Ü¡◊…, Δ·–◊ Ä˙≠`◊˙Q–◊d◊ NØ˙¥◊@◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ø˙d˛◊˙≠@◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ N…s˛‹≥d◊ ©◊˙d–◊@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ N…ˆul N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠d◊bh Ä˙Ø÷h◊ NÁÎ◊ N…s˛‹≥d◊ ©◊˙d–◊@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Äd◊ä¥◊ π˛d–◊~–◊S≥ØFÎ◊÷◊ ·œ◊¸˙¥◊ Éπ≠@◊ Ä¡◊‘ä ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ü¡◊… NØ˙¥◊@◊Ë–◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ π˛Δh©◊ä ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@◊ ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ÄNh¡–◊S˙ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü÷◊ πh@◊˙d◊~◊ NÁÎ◊d◊˙÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü Ä~◊ä @F◊π ≠·◊Å Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊≤y◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÄúhΖ◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Éø–◊, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ÄNh¡–◊S˙shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ NØhQ–◊d◊ S˙@◊b˙Ë–◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊˙≠@◊ ØÚ ≤h◊Üd◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ > NÁÎ◊d◊˙ N≤–◊d◊ N…s˛‹≥d◊ ¡◊˙ ¡–◊¡–◊S©◊˙d◊ul N˙Ø˛˙©◊ä@F◊≠π ¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ©◊˙d–◊ Ü¡◊… ≠N˝§◊˙sä‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊≤h◊©◊˙dul N˙Ø˛˙©◊ä, Ä˙Ø@◊ Ä˙]≥ Ä˙s≠@◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊@◊ ≠ΔÉΩ N¡’◊≠‘˛B ·œ◊¸˙¥◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Δ‹˙÷˛◊≠Ø Äd◊ud◊@◊ ¡–˛◊Ë–◊‘ ©◊˙d–◊ à ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ¡–˛◊Ë–◊‘Í N˙Ø˛˙©◊ä ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙ > Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ~–◊¢l NÁÎ◊d◊˙ N≤–◊d◊ ¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø◊¥–◊, Ø˙d˛◊ ≠N˝§◊˙sä@◊ ÷◊‹˙ ≠Δ ≠s˙Ë–◊Ü Ä§◊˙¡◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊; ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ NØ˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ s·◊˙Ü NØNä˙@◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊π·◊@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ >* ¡–˛◊Ë–◊‘Í ©◊˙d–◊Ë–◊ Å…@◊˙©◊u §◊˙r˙ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä˙≠ú∑˙-~◊@Í◊Ø˙~Í◊ Å…`◊—, ≠à_`Í◊‘Í §◊˙r˙ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N–ØÍ@–◊÷Í◊ ≠à_`Í◊NÍ, Å…@◊˙©◊u §◊˙r˙ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ÄM’◊N˙÷Í◊N~Í◊ à ÄM’◊≠s`–◊÷Í◊ ËÍ◊`◊˙—Í Ü¡◊… ¡◊Ÿ◊ ÄπFC’ à ¡◊Ÿ◊ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ≠s`–◊÷Í◊ Ä˙l`◊˙’—Í÷h◊ ≠~◊Å s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊; Ä˙l`◊˙’— N≤–◊d◊ π˛S˙~◊d◊º Ä˙≠ú∑˙* Ü÷◊‹˙ Ø≠~◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ≠Δ ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d◊ ·◊‘÷◊ πF¡’◊@h◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠`◊]˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ à Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊ π@–◊⁄–d–◊ d◊‹˙ ≠N≤–◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊ ØÚ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊·◊Ζ◊ s`◊˙b–; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ NØNä˙Ë–◊ ‹≥`◊˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ ÷◊·◊˙π– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ >


79 ¡◊≤h◊ؖΖ◊d◊ ©◊˙d–◊@◊ Nœ¸–

79

QÍ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Éπ~–◊≠¡◊‘ ØÚ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊ghd◊º ¡◊Î◊ ·_◊˙@◊˙ N®–Ζ◊d◊ NØs˛Ë–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙∫–◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Ü÷◊ Δ‹˙‹’ N®–Î◊~◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y > Äd–◊ ÄÀ◊·–◊~◊ πF¡’◊ πΔ’ä¥◊ Ä˙l`◊˙’— Ü≤–◊ s∫◊~◊Ë–◊≠@◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙@◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ @F◊≠π≤y◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ Ä˙N–‹≥`◊˙, Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ˙Å Ü≤–◊ s∫◊~◊Ë–◊@◊ Ä~◊ä Ü÷◊÷◊shŸ–◊÷◊ö◊∫◊˙@h◊ Ü÷◊ Ä~◊ä Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ d◊‹˙ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ NØs˛Ë–◊ N≤–◊d◊ d◊˙í@◊ d◊‹˙π– ¡◊Ÿ◊ Ä~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ Ü÷◊ N®–Î◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊; Ü¡◊… ¡–˛◊Ë–◊‘Í ©˙◊d–◊ N≤–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡–˛◊Ë–◊‘Í N˙Ø˛˙©◊äË–◊ N≤–◊d◊≤y◊ Ü≤–◊ N®–Î◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ Ü≤–◊ N®–Î◊~◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ N®–Î◊~◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–◊ø–◊ >* π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩN¡h◊ π@–◊⁄–d–◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b NÁÎ◊d◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä˙…‘–÷◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙Ë–◊÷h◊ ØÚ ˆË◊˙Å‹≥`◊˙ ? Ü¡◊… ¡œ◊≤◊≈◊@◊ NØNä˙Ë–◊@◊ ~◊˙~◊˙ N}˙¡◊~◊˙ Éπ≠@◊ ØÚ ≠NshŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊§◊Ζ◊ Ä˙≠`◊˙÷◊π˙d◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ? Ä˙πb˙@◊ Ø~h◊räNØs˛shŸ–◊÷h◊ s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ π˛÷–˛◊l˙≠@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b NFd˛◊@F◊≠π π˛÷œ◊d–◊ ≠ΔÉΩ ~–◊lØË–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–ø–◊, Ä˙πb˙@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ NØs˛shŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ≠N ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ~–◊lØË–◊@◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > π˛‹Ød◊º ≠N Ü÷◊ π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ ‘@◊u@◊ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å·–◊Ü, d◊˙íπ≠@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊Δ˙π~◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ‘@◊u@◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä…‘shŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ π˛˙bsd◊ Ä˙s˛≤◊ ØÚ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å‹˙Ü, Ü¡◊… N¡’◊≠‘r≠@◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ Ø˙~◊N ¡◊˙ Ü÷◊ Ü÷◊d_◊@◊ ≠¡◊˙S Ü¡◊… ≠N≤–◊ N˙S˙@◊b Ä≤◊…≠¡◊˙SË– Δ˙≤◊˙@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ Ü¡◊… N÷–˛◊l ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠N≤◊–π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊o˛◊ ¡◊˙ ‘˙N~◊÷◊˙@◊u Äú Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å‹˙Ü > d◊˙≤◊˙@◊ Ü≤–◊ N˙S˙@◊b π˛÷◊˛–l˙Ë–◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ ¡◊…≠‘˙·Í◊sØ@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b N…π÷’◊NFd˛◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹˙Ü Ä‹¡◊˙ Äd◊ud◊@◊ Ü÷◊ N˙≤◊Q◊Δ’ä ØÚ @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ N·œ◊‘÷h◊ N·œ◊‘ N≤–◊d◊ * N_˙l≈◊ ‘˙N~◊ Ü÷◊ N}˙¡◊ä NØ˙S˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤É‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ Ü÷◊‹˙ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙; Ø˙d˛◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙Ë–◊≤y◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü÷◊ Nh⁄–@◊ π@–◊b˙Ø@F◊≠π ≠ˆ˙r–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡Î◊@◊ Ä˙l`◊˙’—Í ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙l˙`◊˙’—Í@◊ N_˙Su~◊ sb@◊˙©◊ä≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åø–◊ >


80

80

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ü÷◊d˛◊ Ø–Î◊–÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ÷◊@◊˙Ü d◊‹˙ ¡◊–N·œ◊‘ Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@–◊ ØÚ ≠·◊]˙Å ≠·◊É‹˙Ü > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b ¡◊Nd–◊ @◊≤–◊‹˙Ü; Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠·◊‘ @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ π@–◊⁄–d–◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü ≠Δ, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ Q◊˙@–◊NuØ˙ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹˙í¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊d_◊¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊π˛÷◊˙@◊@◊ ≠§◊˝≠s˙Ζ◊÷◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’äd◊˙ ØÚ≠@◊≤y◊ @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ πF≠¡’◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙BuØ˙≠~◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ø˙Ë–◊Ë–◊ N≤–◊d◊ Ü≠d◊ ·œ◊˜◊§◊˙¡◊≠@◊ N¯Õ–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹≥≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜshŸ–◊÷◊@h◊ N¡’◊π˛‹Ø N≈’◊Ë–◊≤y◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Ø≤◊j◊πFC’ ‹≥`◊˙ > ⁄˙lu ≠≤◊˙Å ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙s˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä˙Sh~–◊÷◊ ≠s˙BushŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ·_–◊d◊ul N≈’◊Ë–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ π˛S˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ø˙d˛◊ ≠÷◊˝bN– ©◊˙d–◊ ‘hM◊ ≠≤◊˙Å‹˙É Ä‹¡◊˙ Ø–‘˛ ≠≤˙Å‹˙É πø◊≠÷◊,ñ ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙@◊ É‚≈–◊ NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊÷h ≠~◊Å d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊,ñ ≠N≤–◊ ©◊˙d–◊@◊ Ü÷◊d◊˙≤y◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ø≤◊j◊πFC’ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; Ü¡◊… Ü≤–◊ ≠§◊˝≠s˙Ζ◊÷◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’äd◊˙Ë–◊ ≠Δπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ⁄˙lu ≠≤˙Å @≤–◊π˙≠@◊, d◊˙≤◊˙@◊ π‹≠@◊ Äd–◊@–◊ê ≠¡Ê◊rØä Ü¡◊… π˙‹’÷◊ä ¡◊Ÿ◊ N≤◊©◊≠@◊ ≠ˆ˙@◊ ÄNh¡◊–S˙shŸ–◊÷◊@◊ ØÚ Nœ¸– ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ÜÅË–◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ ·_–◊d◊ul π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ ⁄–d–◊Ë–◊÷h◊ ØÚ ≠¡◊‘Í ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊; Ä‹˙’dÍ◊, Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ Ü÷◊d_◊ ¡◊˙ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊~–◊¡◊˙’≤◊@◊ ħ◊ä˙NË–◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊… @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d_◊ ¡◊˙ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ©◊u¡◊~◊Δ˙π~◊ d◊‹˙ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡œ◊M–◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ N˙S˙@◊b π˛˙b–÷◊ N…s∫◊~◊@◊ ħ◊ä˙NË–◊ ØÚ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ ·_–◊d◊ul N≈’◊Ë–◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…πFC’ ‘ê–◊ N≤–◊d◊ N}¡◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊·◊˙π– @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊÷–◊ dœ◊d◊ul N≈’◊Ë–◊@◊ ÉÒ◊¡◊ Ü¡◊… ⁄˙l–d_◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙ ¡◊˙ Éf˙≤◊≤◊u~◊d◊˙ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊ Ä‹¡◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡–◊~◊˙‘ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊·◊˙π– ÷◊@◊˙≠≤¡◊◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ §◊˙¡◊sd◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä≠~Ê◊÷◊ä Éπ≠@◊ ÄS≥÷◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊É‹≥¡◊ ¡◊˙ Ä¡◊‘–¸ NØs˛Ë–◊@h◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Ä…s@◊ §–◊¤◊d◊˙ ¡◊˙ ¡–◊`◊sd◊˙@◊ ≠¡◊˙SË–◊÷h◊ ⁄˙lu ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊ > ÷◊˙@◊b d◊P_◊˙@◊˙ ≠÷◊o˛◊ Ä‹˙’dÍ◊ ‘˙N~◊÷◊˙@◊u ÄúË–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ ·œ◊¸–@h◊ Ä˙É NØs˛Ë–◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥ ÷◊@–◊ ÷◊·◊˙π– @◊]≥¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ Ä˙É ≠N≤–◊ NØs˛Ë–◊@◊


81 ¡◊≤h◊ؖΖ◊d◊ ©◊˙d–◊@◊ Nœ¸–

81

Ä≤◊…-≠¡◊˙SË–◊@◊ ØÚ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ Δ‹˙‹’ ≠÷◊o˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä¡◊‘ä N<@◊b @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ¡–◊è–◊¤◊d◊˙¡◊˙·◊ à ¡–◊‘–¸d◊˙¡◊˙·◊ ÷◊·◊˙π– NØ˙~◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b ¡–◊‘–¸d◊˙¡◊˙·◊ à Ü÷◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ N≤◊˙¡◊⁄˙~◊ Ä¡◊‘ä NhN}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡; ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ ≠Δ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ∫◊˙@h◊ Ä`◊s˙ ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊, Δ‹˙‹’ Ü÷◊d◊˙ ≠Δ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊≤y◊ ≠s˙Ë–÷h◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊÷◊∫◊˙@h◊ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü > ¡–˛◊Ë–◊‘Í ©◊˙d–◊@◊ s∫–◊d◊ ≠≤˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊d_◊¡◊M◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ ≠§◊˝≠s˙Ζ◊÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä¡◊‘ä Éπ⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙; ≠à_`Í◊NÍ à Ä˙l`◊˙’— Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à ËÍ◊`◊˙—Í N≤–◊d◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙,ñ ÜshŸ–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ád–◊≤◊˙N–÷◊ ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ≠§◊˝≠s˙Ζ◊÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷d◊˙Ë–◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ ~–◊·◊‘’~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙; Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ©◊˙d–◊ d◊‹˙ Äd◊ud◊ N˙≤◊Q◊Δ’ä@◊ Ü÷◊d_◊Ë–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊π⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠d◊bh ÄÀ◊ ¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙l˙N N≤◊÷◊˙≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙÷◊u @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ÷◊˙Î◊sd◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä‹¡◊˙ ÄÀ◊ Ä¡◊S≥Ë–◊ ØÚ≠@≤y ≠à_`Í◊NÍ Ü¡◊… ËÍ◊`◊˙—Í N≤–◊d◊ NÁÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊`◊˙, Ø˙d˛◊ Ä˙l`˙’—Í N≤–◊d◊ Ä˙≠·◊˝ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠§◊˝≠s˙Ζ◊÷◊ π˛≠l˙©◊~◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙≠πO–÷◊ ‘ê–◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊˙; Ä≠~Ê◊÷◊ä@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊ˆË◊~◊÷◊˙@◊u π˛¡œ◊≈–◊÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– NØl≠@◊ ÁÎ◊π˛·◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷–◊ø–◊≤y◊ ÷◊@◊˙ ~◊ Δ˙É‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ π˛¡◊Î◊ ≠≤◊˙Å ≠§◊˝≠s˙Ζ◊÷◊ π˛≠l˙©◊~◊@◊ ‘ê–◊Ë–◊÷h◊ πF@◊˙πF@–◊ s˛˙N ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙@◊ ØÚ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > Üπ@–÷–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ g@◊≠@◊ ØÚ Ü÷◊d_◊Ë–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ ÷˛◊Ø‘º ¡–◊~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ ØÚ ≠s˙Ë–◊Ü π˛¡œ◊≈–◊ @◊≤–◊‹˙Ü; ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠§◊˝≠s˙Ζ◊÷◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊@◊ ØÚ≠@◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– ≠§◊˝d–◊÷◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ¡◊˙ ¡–◊§◊˙©◊~◊÷◊˙@◊u ≠@◊]˙ @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙‹–’÷◊ N_˙‹’shŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ N…ˆ˙d◊ Ä˙b– Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Δ≠‹¸ §◊˙¡◊≠@◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éê◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊@◊ ÄS≥÷◊ Ä˙‘ö◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠¡◊`Í◊©–◊ÄØÍ∫◊˙@h◊ ≤◊`◊˙—Í÷h◊ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊, ~◊@Í◊≠à_∫◊˙@h◊ NhÅ≠X◊~Í◊÷h◊ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ à Ä˙l`◊˙’—Í∫◊˙@h◊ Å…`—÷h◊ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ > Ä˙l`◊˙’—Í@◊ ·œ◊¸˙¥◊Ë–◊≠@◊, Ä˙‹–’÷◊ ¡–◊§◊˙©◊~◊@◊ Ü≤–◊


82

82

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

s˙@◊Ë–◊÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ d◊˙í Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ≠Ndh◊ π÷◊˙Å ≠N≤–◊ ¡◊ä¡◊S˙~◊Ë–◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… Ü÷◊ πœ‹÷Í◊ Ä¡◊⁄–d–◊, πœ‹÷Í◊ §F◊]—@◊ §◊˙¡~◊˙Ë–◊÷h◊ Ä˙Å@–◊‘ÍØ˙~◊ö◊@◊ Ø~◊@h◊ ÷◊˙˜–◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙÷h◊ ¡–˛◊Ë–◊‘Í ‘˙N÷◊Ø˙≠~◊ ≠Δ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ÷◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ÷◊˙@◊b à d◊dÍ◊π@–b˙Ø@◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ §h◊`Í◊sb~◊˙@◊ ¡◊‘¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ π˙‹’÷◊ä Éπ≠@◊ ≠Δ≠d◊·F◊@◊ N}¡◊ ≠≤◊`◊˙ ≠N≠d◊·F◊@◊ ÄS≥÷◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > π˛‹Ød◊º, ¡–˛◊Ë–◊‘Í ¡◊˙b–©◊ä Ü¡◊… ≠¡◊π˙@◊@◊ N_˙‹’@◊O˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙l`◊˙’—Í@◊ Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ à NØœM–◊÷h◊ ©◊˙b–‘hb– ·◊Ζ◊ ·–◊Ä˙s`◊˙ à ~◊¸ ÷◊@–◊·–◊Ä˙s`◊˙ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b ¡–◊S˙~◊Ø—Î◊ à N˙S˙@◊b ‘˙N~◊¡◊ä¡◊⁄˙ à N…⁄˙ ·_◊˙@◊˙ ·h◊Å ·_◊uπ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ëëÜ÷◊d◊˙ííË–◊÷h◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊˙s`◊˙, d◊˙í@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙É ]h¡Í◊≠¡◊‘u Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙≤y◊ ~◊ ‹≥`◊˙, Ü¡◊… ≠NÅË–◊÷h◊ ≠ΔÉΩ Éπ˙l≠@◊ Äb˙s`◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡–◊≠‘mrb ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ N…≠÷◊˙Q◊ ©◊˙d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ ‘˙N~◊N…⁄˙ à ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ Ü÷◊d_◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠÷◊o˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ø≤◊j◊πFC’ N_˙‹’shŸ–◊÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ §–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ N…ˆ˙d◊ ØÚ ÷◊@h◊‹≥`◊˙, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ëëπ˛Øh] πOíí@◊ Ä¡◊˙@–◊d◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ Ü¡◊… N_˙‹’ π˛d–◊B˙@◊≤y◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊`◊˙, ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ §F◊]—Ë–◊÷h◊ Ä¡◊˙@–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÄSu~◊ ÷◊@–◊ @◊]˙s`◊˙, d◊˙≤◊˙@◊ N_˙‹’shŸ–◊÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊˙s`◊˙, ¡–◊S˙~◊sd◊ ~◊˙~◊˙ ‘œõÎ◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ §◊˙sË–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊d˛◊ ¡◊˙Õ–◊ ÷◊@–◊ @◊]˙s`◊˙ Nd◊, Ø˙d˛◊ π˛÷œ◊d◊ ≠÷◊˝bN– N®–Î◊~◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ ÷◊@–◊ @◊]˙Δ˙Å π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Å…`— Nh]NØœM–◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˜h◊‹≥`◊˙ NØl≠@◊ ≠ΔÉΩ ·h◊§–’◊OË–◊ Ä˙N– Ä˙l`◊˙’—÷h◊ π˛˙l ©◊~◊‘F~◊ä ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ëëN®–Î◊~◊íí@◊ Ä‘h§◊ N_§◊˙¡◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ §◊lö◊@◊ π˛Ø˙bË–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > ≠N≤–◊ N®–Î◊~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊d_◊¡◊M◊d◊˙≤y◊ ~◊ ‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄN`◊ N_˙‹’shŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ d◊u«d◊Ø ¡–◊≠@◊˙S ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ä˙l`◊˙’—Í ≠Δ d–◊B– @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥`◊˙, Ä˙l`◊˙’—Í≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ N_˙l≈◊‘˙N~◊@◊ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊ d◊‹˙ Å…`—∫◊˙@h◊ Ä`◊s˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠o◊˙Î◊~◊÷h◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ Åè◊˙Ë–◊@◊≤y◊ Ü÷◊ N_§◊˙¡◊≠π˛@–◊d◊ à Ä~–◊¡◊˙Δ’ä @F◊ππ˛÷◊˙‘ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ä˙k-N…@◊Ob@◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Nhª¸ πA◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙@–


83 ¡◊≤h◊ؖΖ◊d◊ ©◊˙d–◊@◊ Nœ¸–

83

Éπ≠@◊ ÄË◊Î◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å Ä˙l`◊˙’—Í ≠ΔÉΩ Ä˙kN…@◊Ob-π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊÷h◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙, ≠N≤–◊ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊shŸ–◊÷h◊ Üd◊·Í◊¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø~h◊rä ©◊u¡◊~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ N˙S˙@◊bd◊º Ä‹’~◊ud–◊sd◊ N_˙‹’shŸ–◊÷h◊≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÷◊ØÍ Ä·◊—–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ `◊ù~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü; ÷◊˙@◊b ≠NshŸ–◊÷◊ ]˙NÍ ©◊u¡◊~◊Ë–◊ N≤–◊d◊≤y◊ Ü÷◊˙∫–◊ ≠Δ˙Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊, Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ É`∑◊ù~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Δ·–◊ d◊P_◊˙@◊˙ Äd◊ä˙Q◊˙@–◊d◊ πOË–◊ NØF≠Î◊ S_…Nπ˛˙D ≠≤◊˙Å ~◊ Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ d–◊ê◊d◊Ø ~◊˙~◊˙ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊÷h◊ É≠≈◊©–◊d◊ ÷◊@–◊Ä˙≠b Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ä~◊Ø~◊ul Ü÷◊ π˛d–◊≠‘˙S ·_◊˙@◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊NØ˙D– ˆË–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ π@–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷◊@◊ dœ◊d◊ul g@◊Ë–◊≠@◊ ØÚ ¡–˛◊Ë–◊‘Í @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ¡h◊M–◊ NØ˙~◊§◊˙¡◊≠@◊ És˛ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü §h◊`Í◊ ÷◊@–◊ ¡◊N–`◊˙ Ü¡◊… Ä˙l`◊˙’—Í÷h◊ Ü÷◊ ¡–◊‘–¸ à N_d◊»◊ Ü÷◊÷◊@F◊≠π π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul Éπ˙·◊˙~◊÷h◊ ¡◊Î◊π˛≠l˙s ·_◊˙@◊˙ ~–◊@◊˙÷œ◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ É·◊äØ ÷◊`◊˙ > Ä˙l`◊˙’—Í π@–◊ ≠à_`Í◊NÍ÷h◊ ØÚ N˙Ø@–◊÷◊ ©◊l`◊˙§◊ ·_◊˙@◊˙ ≤◊˙d◊÷h◊ Äb˙ Δ˙Å‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙kN˙dÍ◊ ÷@–◊¡◊˙ `◊˙s– ÷◊·◊˙π– Ü≠d◊ Nh¡–◊gœd◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > ¡◊Î◊π˛≠l˙s@◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ π≠@◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ¡◊Î◊π˛≠l˙s@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠s˙Ë–◊Ü ·h◊ÅË–◊ ¡–◊ÁÎ◊ π˛≠Q◊¸˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠ΔÉΩ ÄN_g–@◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ Ä˙N–‹˙Ü, ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊≠@◊≤y◊ ≠à_`Í◊NÍ÷h◊ π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ π@–◊⁄–d◊–shŸ–◊÷◊@◊ ‘˙¥–◊πFC’ Q◊˙πË–◊÷h◊ Ä≠ú ~–◊§◊˙Å¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ ≠Δ Ä˙πb˙@◊ π˛©◊˙d–◊ d◊‹˙ §◊˙r˙Ë–◊÷h◊ Nh@◊O–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙`◊◊˙s– Ü÷◊ É·◊äØ ≠≤◊`◊˙, d◊˙≤◊˙ N–Ø–˛÷Í◊ Ü¡◊… N˙÷Í◊N~Í◊Ø˙~◊öh◊ ÷˛◊Ø‘º Ü÷◊ N˙S˙@◊b ¡–˛◊Ë–◊‘Í ©◊˙d–◊d_◊@◊ Ä˙ld◊~◊ ØÚ≠@◊ N®–Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ > ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊, π˙¡’d◊ä˙GÎ◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Oh·˛◊ NØNä˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊, ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ ~◊ud–◊Ë–◊ ÁÎ◊≠@◊≤y◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ‘uˆ˛d◊˙@◊ N≤–◊d◊ QÍ◊ ©◊˙d–◊@◊ Å…`–◊‘Í ©◊˙d–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ N®–Î◊~◊ ˆË–◊π˙@–◊ø–◊ > ≠d◊bh ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠s˛ËÍ◊¡–˛◊≠Ë◊~Í◊ ·_◊uπ≠@◊ Ü÷◊ N…s˛‹≥d◊ ¡–˛◊Ë–◊‘Í ©◊˙d–◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b §F◊]— @◊≤–◊ø–◊, π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ Ø–‘– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ @◊ê◊@◊ Nfi÷’◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊ ≠≤◊˙Å Ü÷◊d˛◊ ¡◊˙Õ–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ N®–Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ ~–◊¢–d◊ Äd◊ud◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠§◊˝≠s˙Ζ◊÷◊ π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Ü÷◊


84

84

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

N˙S˙@◊b Ä˙‹–’÷◊ Ü¡◊… @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ N_˙‹’ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ N˙S˙@◊b Ä≤◊…≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éπ`◊Û–◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙l`◊˙’—Í≠@◊ ∫–◊÷Í◊ à`◊Ë◊˙ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ø–◊; ¡◊ä¡◊⁄˙ à Ø–Î◊˙Ø–‘˙@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ N˙≤◊˙Δä ·_◊˙@◊˙ π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ π@–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷◊@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊˙ ≠ΔÉΩ∫–◊ Δ≠‹¸ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹˙¥◊˙, ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷œ◊d–˛◊Ø π˛÷˛–l˙@◊ π˛¡◊≈’◊~◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø– Ü¡◊… ~F◊d◊~◊ π@–◊⁄–d–◊shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ πh@◊˙d◊~◊ πœ‹≥¡◊u@◊ πM◊d–◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙b– π˛≠l˙s ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, Ü¡◊… ≠N‹≥`◊˙s– ≠N∫◊˙≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ¡–◊π@◊ud◊ π@–◊b˙ØË–◊≤y◊ ÁΖ◊ø–◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊π@–◊ Δ˙Å ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §h◊`Í◊Ë–◊ ≠‘r≠@◊ Ä˙¡–◊ œd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ πF¡’◊ ÷◊Ø’@◊ ÁÎ◊Ë–◊÷h◊ ØÚ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙s`◊˙, Ü¡◊… Ä˙Å@–◊‘Í N_˙‹’ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ N_d◊»◊ Äg–d_◊Ë–◊÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä˙Å@–◊‘Í Ø≠~◊˙§◊˙¡◊shŸ–◊÷◊ ≠Δπ@– ·◊˙¡–◊ ÷◊≠`◊, ≠N≤–◊ πM◊d–◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ N®–Î◊~◊Ë–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙; π˛‹≠Ø N_˙l≈◊‘˙N~◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ü÷◊ N_˙Su~◊ @◊˙¸˛@◊ Nœ¸– ÷◊@◊˙s`◊˙; Ü∫◊˙≠@◊ ¡–◊S˙~◊sd◊ ≠÷◊˝bN– N…πFC’ N®–Î◊~◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ π@–◊b˙ØË–◊ ≤h◊Üd◊ Ü≤◊˙@◊ NuØ˙Ë–◊÷h◊ ØÚ ≠¡◊‘Í Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ π@–◊≠‘r≠@◊ N…πFC’ ¡–˛◊Ë–◊‘Í N˙Ø˛˙©◊äË–◊@◊≤y◊ πh~◊s’∫◊~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ü¡◊… N}¡◊d◊º, Nù‘˙N~◊@◊ ~◊ud–◊Ë–◊÷h◊ Ä˙S˙@◊≠@◊ @◊]≥ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ S˙@◊˙≠@◊ N…πFC’ Ä˙≠ú∑˙-≠N`Í◊Ë–◊÷Í ©◊˙d–◊@◊ πh~◊s’∫◊~◊ ØÚ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b ≠¡˛◊Ë◊~Í◊, Ä˙`Í◊≠NN–Ä˙~Í◊, ¡◊˙ Ü¡◊… ≠π˛˙≠§◊~Í◊N˙`Í◊Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩπ@–◊ π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Á˛˙~Í◊N@◊ Ä¡–◊§◊˙©◊ä Ü÷◊d_◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙N– N®–Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊, ≠à_`Í◊NÍ à ËÍ◊`◊˙—Í ≠N≤–◊π@–◊ π@–πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊·◊˙π– Å…`—Í N≤–◊d◊ Ä˙N– N®–Ζ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠à_`Í◊NÍ Ü¡◊… ËÍ◊`◊˙—Í@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä‹’~◊ud–◊sd◊ N_˙‹’ ¡◊˙ ©◊@◊h@◊u ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥¡◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ Nù@◊˙©◊ä@◊ ~◊ud–◊Ë–◊÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊≠≤Ω◊, d◊‹˙π– Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ π˛≠·◊‘≠@◊ ≠Δ≠d◊ Äπ˛S˙~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ≠d◊≠¡◊ NhM◊˙ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ N_d◊»◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Ü≤–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊Ë–◊ Ü≤◊˙π≠@◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊ÉΩ·–◊~◊ Ä˙Å@–◊‘Í NØ˙S˙~◊Ë–◊@◊ π˛d–÷–˛◊l˙Ë–◊÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ≠·◊‘ ·h◊ÅË–◊ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ π˛≠·◊‘ ≠≤◊˙Å @◊≤◊¥h◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙É Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ Nh¡–◊S˙©◊~◊÷◊ Ü¡◊… N≠¥◊˙r·◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠NØ˙≠~◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊≠¡◊ >


85 ¡◊≤h◊ؖΖ◊d◊ ©◊˙d–◊@◊ Nœ¸–

85

Ü¡◊…, ¡–˛◊≠Ë◊~Í◊ ÜπΔ’ä¥◊ ≠ΔÉΩ âπ~–◊≠¡◊‘–÷◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊@◊ ‘˙N~◊ ÷◊@–◊Ä˙N–ø–◊, ≠÷◊˝bN– Nù@◊˙©◊ä ~◊ s˜–◊ N_˙l≈◊‘˙N~◊@◊ §–◊≈–◊Éπ≠@◊* ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ πh~◊s’∫◊~◊ ÷◊@◊˙Δ–¡◊,ñ ·–◊≠~◊ Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≤h◊Üd◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊,ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N‹≥≠@◊ Nù@◊˙©◊ä@◊ ~◊ud–◊Ë–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ NØ˙S˙~◊Ë–◊ ØÚ ~F◊d◊~◊ ¡◊Î◊ à ≠π˛˙f˙≤◊~◊ Ä¡◊‘ä `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ > ©◊˙d◊ul d◊‹˙ âπ~–◊≠¡◊‘–÷◊ s˜◊b Ü¡◊… ¡–˛◊Ë–◊‘Í ·_◊uππhz≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡–◊§–◊¤◊ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊@◊ N…π˛N˙@◊b ¡◊ghd◊º Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ˆË–◊ø–◊ ≠Δ Ü‹≥@h◊ π˛˙l Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊Éø–◊, N≠d◊ ≠Δπ@–◊ Ü≤–◊ N…πFC’ Ä¡◊S≥Ë–◊ ØÚ≠·◊Å π˛÷œ◊d–◊ Ä˙πb˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä Ø˙ÚØ≠@◊ Ü≤–◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ π˛≠l˙s@◊≤y◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ≠Od˛◊@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`–◊ ħ–◊π˛˙l @◊]≥Ä˙N–ø–◊ à ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ØÚ ÷◊@–◊Ä˙N–ø–◊; Ø~h◊rä-NØF≤◊@◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ π˛÷◊˙@◊Ë–◊ Nœ¸– ≠≤◊É, Ä‹˙’dÍ◊ ¡◊≤h◊ؖΖ◊d◊ N…s˛‹≥d◊ Ü≤–◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊ Nœ¸– ≠≤◊É ≠¡◊˙`–◊ π˛÷œ◊d–◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ π˛≠l˙sË–◊@◊ ħ–◊π˛˙l @◊]≥Ä˙N–ø–◊ à ≠N≤–◊ É≠P◊‘ä≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ØÚ ÷◊@–◊Ä˙b–ø–◊ >

* ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N_˙l≈◊ ‘˙N~◊ π@–◊¡◊≠≈’◊ âπ~–◊≠¡◊‘–÷◊ N_˙Su~◊d◊˙ ؖΖ◊ø–◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ ¡◊ghd◊º Ü÷◊ @◊˙©◊äØ—Î◊@◊≤y◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Åø–◊, Ø˙d˛◊ ÜπΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊˙@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ >


86

86

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ä¸Ø π@–◊≠è◊·

Ü÷◊ N…s˛‹≥d◊ ¡◊≤h◊ؖΖ◊d◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ NØNä˙ ¡˛–◊Ë–◊‘Í ·_◊uππhz≠@◊ Ü÷◊ N…s˛‹≥d◊ ©◊˙d–◊@◊ s∫◊~◊ Δ·–◊ Ä˙@◊}@h◊≤y◊ Ü÷◊ πF¡’◊~–◊¢–d◊ ~–◊w≈–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠d◊≠¡◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ü÷◊ ≠§◊˝≠s˙Ζ◊÷◊ Ü¡◊… Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊˙©◊~◊ud–◊≠Od˛◊ul ¡h◊M–◊@◊ Äd◊ä¥◊ π˛Q◊— Ü¡◊… ¡–◊÷œ◊d◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ §h◊`◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ ~–◊w≈–◊Ë–◊@◊ πFC’ π@–◊πF@◊bË–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙S˙π˛˙D ÷◊@–◊≤y◊ @◊]≥‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, ≠s˛ËÍ◊¡–˛◊≠Ë◊~Í◊@◊ âπ~◊–≠¡◊‘–÷◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊ ≠ΔÉΩ O–π˛d◊@◊, Ä‹Q◊ d◊‹˙π– Su@◊ à π˛˙l Ü÷◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ π˛÷–˛◊l˙ ·_˙@◊˙ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ Ü÷◊d_◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ §◊Ζ◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ÷˛◊Ø‘º ¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊, ÜÅË–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ ÄÀ◊·–◊~◊ πF≠¡’◊≤y◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥`◊˙ ≠Δ Ü≤–◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Éπ~–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷◊ ÷˛◊≠Ø N˙Ø˛˙©◊äË–◊@h◊ Ä`◊s˙ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊, ≠N≤–◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ä≠¸˛`–◊Ä˙ à ÷◊˙~◊˙Ÿ◊˙ Ä¥◊d◊º ·h◊ÅË–◊ ~F◊d◊~◊ N_˙Su~◊ ©◊˙d–◊ ¡◊˙ ≠·◊‘≠@◊ π@–◊bd ≠≤◊≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ N≤–◊d◊≤y◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’äd◊º Ü≤–◊ âπ~–◊≠¡◊‘–÷◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊@◊ ¡–◊`h◊D– ˆË–◊¡◊ > ~ä˙ld◊º Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ NØ≠g Ü≤◊˙@◊ N¡’◊≠‘r π@–◊b˙Ø ≠¡◊˙`–◊ S@–◊ ≠~◊É‹≥≠`◊ à Ü‹≥≠@◊ π˛˙l ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊˝bN– ≠‘˙Q◊~◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > Ü≤–◊§◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ πø◊≠@◊ ~–◊¢l ≠÷◊≠d◊÷◊ Δhê–◊Δhê◊ ÷◊˙@◊b ØÚ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ NØ≠g ≠s˙Ë–◊Ü NØs˛ ØÚ≠@◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊˝bN– ≠§◊˝≠s˙Ζ◊÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ ~◊ ‹≥`◊˙; ¡◊@◊… Ü≤–◊ ¡–◊π@◊ud◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ ·F◊@◊d◊˙≤y◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ @◊ud–◊Ød◊ Ø≠~◊˙sd◊ ¡–◊è–◊¤◊d◊˙÷h◊≤y◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥`◊˙ > π˛≠d◊ä÷◊ Éπ~–◊≠¡◊‘@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Äd◊ä¥◊ Nh~–◊·–’◊¸ ≠·◊≤◊˙ld◊~◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü¡◊…, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙~◊¡◊©◊sd◊@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ S˙@◊˙≠@◊ sd–◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙, ≠N≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ π˛≠d◊ä÷◊ Éπ~–◊≠¡◊‘ π@–◊≠‘r≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü πœ‹÷Í◊ ©◊˙d–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ πF¡’◊~–◊·–’◊¸ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ØFÎ◊ ≠·◊‘ à Éπ~–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷◊@◊ Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@◊ Ä‹’sd◊ N_˙‹’Ø˙~◊ π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ §–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ π@◊ª@◊@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ØÚ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Øhê◊ ¡◊˙b–©◊ä@◊


87 Ü÷◊ N…s˛‹≥d◊ ¡◊≤h◊ؖΖ◊d◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ NØNä˙

87

¡–˛◊Ë–‘Í ~◊ud–◊Ë–◊@◊ ⁄˙~◊≠@◊ Éπ~–◊≠¡◊‘Ø˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ ¡◊˙b–©◊ä-Nh@◊O˙@◊ ~◊ud–◊Ë–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊, ≠NÅ‹≥@h◊≤y◊ Ü≤◊˙@◊ π˛Ø˙b ؖΖ◊‹≥`◊˙ > ¡–˛◊Ë–◊‘Í ≠~◊˝¡◊˙≤–◊~◊u Ü¡◊… ¡–˛◊Ë–◊‘Í ≠N~◊˙ ¡–◊≠·◊‘u Ä˙÷˛◊Øb@◊ N}˙¡–◊d◊ ¡–◊π·◊Ë–◊@h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩ Nh@◊O˙ à ~–◊@◊˙π≈◊˙ ≠·◊Å @◊]≥‹≥≠`◊, ¡–˛◊Ë–◊‘Í N˙Ø˛˙©◊ä ØÚ≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– Éπ~–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷◊@◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊ÜØ˙d˛◊ N_˙‹’ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ‘˙N~◊ Ä‹¡◊˙ d◊˙í@◊ ~–◊ld–◊~–◊≠·’◊‘~◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊, ≠÷◊˝bN– π˛d◊äO Ä˙s˛≤◊ ØÚ ≠~◊É ~◊ ‹≥≠`◊ > Ø~◊g˙j–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊, Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@◊ É‚≈–◊ N¯Õ◊≠@◊ Ü÷◊ Ī¸ N<&œd–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Äd–◊‘–‹≥Î◊ §◊˙¡◊~◊˙≤y◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü÷◊d˛◊ ¡◊˙Õ–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠X◊˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙; ≠N≤–◊ N<&œd–◊ à ≠N≤–◊ §◊˙¡◊~◊˙ Äd–◊ N≤◊©◊≠@◊ É≠§◊Å Δ–¡◊˙@◊ ØÚ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Äd◊ä¥◊ Nhª¸ §◊˙¡◊≠@◊ π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ Ä`◊s˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Ø~h◊rä-NØh·◊˙lshŸ–◊÷◊ Äd–◊ N_§◊˙¡◊≠π˛@–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷˛◊≠Ø Ä˙πb˙ `◊˙s– Ü÷◊ N_÷◊ul N_˙Su~◊ ©◊u¡◊~◊ Ü¡◊… NØF≤◊sd◊ ≠s˙Ë–◊Ü N_d◊»◊ π˛@F◊ π s∫◊~◊ ÷◊@–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩ π˛¡œ◊≈–◊ ≠·◊]˙É‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ä`◊s˙ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ Nh~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊~◊˙Ë–◊ ØÚ @◊≤–◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ N<&œd–◊ à ‘–‹≥Î◊ á÷◊ä¡–Q◊˙@◊Ë–◊ N≤–◊d◊ ~–◊d◊äN…ˆr’ `◊s˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ > ≠÷◊ÉΩ ©◊˙d–◊ ≠÷◊ÉΩ∫h É‚≈–◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠NÅË–◊ ØÚ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ä≠¸˛`–◊Ä˙@◊ ©◊˙d–◊sd◊ ØFÎ◊Ë–◊ ¡–˛◊Ë–◊‘Í ‹≥`◊˙, ·◊O–b Ä˙Á–˛÷◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ Øh]äd◊º X◊QÍ◊ ¡◊˙ ≤◊`◊˙—ul ‹≥`◊˙, ÷◊˙~◊˙Ÿ◊˙≠@◊ Ä≠S Á@◊˙Nu à Ä≠S Å…`–◊‘Í ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙; Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊Δ˙÷◊ ≠·◊‘≠@◊ ©◊u¡◊~◊sd◊ Ä˙Q◊@◊bshŸ–◊÷◊, @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊, Ü¡◊… Δ·–◊ Üπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ Q◊@–◊d˛◊, N_§◊˙¡◊ à N…œd–◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ~F◊d◊~◊ S@◊b ØÚ ÷˛◊Ø‘º ¡–◊÷◊˙‘`◊˙§◊ ÷◊@–◊ Ä˙Nh‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊ πF¡’◊@◊ ≠N≤–◊ ¡–˛◊Ë–◊‘Í N…œd–◊, N_§◊˙¡◊, ©◊u¡◊~◊sd◊ Ä˙Q◊@◊b Ü¡◊… N˙Ø˙©–◊÷◊ d◊‹˙ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ π˛¡œ≈–◊shŸ–◊÷◊∫◊˙@h◊ π˛˙l ¡–◊π@◊ud◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ä~◊ä πO≠@◊ ØFÎ◊ ≠·◊‘Ë–◊ ØÚ Ä˙πb˙@◊ Ü≤–◊N¡h◊ π˛‘˙]˙shŸ–◊÷◊@h◊ ≠·◊]≥`◊˙ §◊Ζ◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊, N˙Ø@–◊÷◊ ¡◊˙ Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ `◊˙§◊ ØÚ π˙É ~◊ ‹≥`◊˙; ≠s˙Ë◊˙Ü N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δd–◊÷–◊ ØΔ’ä˙·◊˙ Ä˙b– ≠·◊¡◊˙@◊ ÷◊‹˙, d◊˙≤◊˙ ≠Nd–◊÷–◊ Ø˙d˛◊≤y◊ π˙É‹≥`◊˙ > ≠d◊bh ɧ◊l πO≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–⁄–d–◊Ø˙~◊ π@–◊≠‘r≠@◊ ‘˙¥–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ Ä`◊s˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ Ü÷◊ π@–◊bd–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊≤y◊ ÄúhΖ◊ ~◊–≠·’◊‘ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹≥`◊˙, Ü¡◊… Üπ@–◊


88

88

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ Å…`◊— π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷h◊Ë–◊Ä˙≤y◊ @◊≤–◊Δ˙Å‹˙¥◊˙ à Ü÷◊·◊˙ Ü≠d◊shŸ–◊Ü ~F◊d◊~◊ ©◊˙d–◊ö◊@◊ ©◊~◊~◊u ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ s¡’◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ d◊˙íπ˙]≠@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ ~◊ ‹˙¥◊˙ > Ø˙d˛◊ Ü≠¡◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ¡–◊™◊˙~◊@◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ πœ‹≥¡◊u ÷˛◊Ø‘º ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙b– à d◊˙≤◊˙@◊ ÁÎ◊N_@F◊π ¡œ◊≤◊≈◊@◊ NØF≤◊ à ≠s˙BuØ˙≠~◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊`◊˙b–, πœ‹≥¡◊u@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ ≠÷◊≠d◊π˛÷◊˙≠@◊ ¡◊·◊Ζ◊ s`◊˙b– Ü¡◊… ≠s˛ËÍ◊ ¡–˛◊≠Ë◊~Í◊ ØÚ ≠÷◊≠d◊ s§◊u@◊≠§◊·◊u @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊, Ä˙‹–’÷◊ d◊‹˙ N˙Ø˙©–◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ħ–◊Øh]≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–`◊˙b–;ñ N¡h◊Δ˙÷◊ π@–◊⁄–d–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä`◊s˙ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b–, Ü¡◊… âπ~◊–≠¡◊‘–÷◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊ ≠Δ ÷˛◊≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü ¡œ◊≤◊dÍ◊ N…s˛‹≥d◊ @◊˙©◊äØ—Î◊ ¡◊˙ N}¡◊d◊º ≠N≤–◊π@–◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙Ø≠@◊ ~◊˙Ø–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ §◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ü÷◊÷◊@F◊≠π N®–Ζ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ¡◊Ÿ◊ N≤◊©◊≠@◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊ ≠≤◊Éø–◊ à ¡◊ghd◊º d◊˙≤◊˙ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`–◊≤y◊ Ø≠~◊≠≤◊Éø–◊ > Ü≤–◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Ä¡◊‘ä Ä≠~◊÷◊ ÄNh¡–◊S˙ @◊≤–◊ø–◊;ñ π˛‹Ød◊º Ä‹’~◊ud–◊sd◊ ÄNh¡–S˙Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷◊˙@◊b, Ä˙≠Ø Ä˙s@h◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊øh◊, ≠§◊˝≠s˙Ζ◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ ø–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ä‹’~◊ud–◊sd◊ N_˙‹’shŸ–◊÷◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊π˛÷◊˙@◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ ¡–◊≠@◊˙S ØÚ Ä˙N– π≤◊≠G; Ü¡◊… ©◊Ø˙’~Í◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ¡–◊§–◊¤◊ @◊˙©◊äshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙, Ø≤◊˙ΔhM◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü πO ≠Δπ@–◊ ≠Δ˙©◊~◊˙ ÷◊@–◊‹≥`◊˙, Ü÷◊ ≠÷◊o˛◊ul ÅÉ≠@◊˙πul Ø—Î◊@◊ @◊˙©◊äshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ؖΖ◊d◊ ‘h¶◊¡◊ä¡◊⁄˙@◊ π˛bl~◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÷◊‹˙ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊≠≤◊É‹≥`◊˙, π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ Äd–◊≠¡◊‘u ·F◊@◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠·◊‘shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÷œ◊d–˛◊Ø ¡◊ä¡◊⁄˙ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊… ≠N‹≥`◊˙s– Ü÷◊ Nd◊d◊ Nd◊÷’◊d◊˙ Ü¡◊… ¡◊Ÿ◊ N˙¡◊S˙~◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ ≠NÅË–◊÷h◊ ~–◊¡◊˙’≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ØÚ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > d◊‹˙π–, Ü÷◊‹˙ ØÚ Nd◊ ≠Δ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ Ä˙πb˙@◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ N≤◊¡◊≈–’◊d◊˙ @F◊≠π Ä‹’~◊ud–◊-≠Od˛◊@◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊÷h◊ ØÚ ·◊˙¡– ÷◊@–◊ ¡◊N–¡◊ à ≠NÅË–◊ ¡◊äd◊ud◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ N…πFC’ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ à Ä~◊ä˙~◊ä ÄNh¡–◊S˙Ø˙~◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ≤h◊Üd◊ ÜπΔ’ä¥◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ©◊b˙πŸh◊ ~◊˙≤y◊; Ü÷◊d˛◊u÷◊@◊b@◊ ¡◊˙g¡◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊÷h◊ Äd◊ä¥◊ ÄQ–◊¥–◊d◊, O–π˛ à Ä¡–◊™◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…π¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ πŸ◊–≠`◊ ≤h◊Üd◊ ≠NshŸ–◊÷◊


89 Ü÷◊ N…s˛‹≥d◊ ¡◊≤h◊ؖΖ◊d◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ NØNä˙

89

ØÚ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠¡◊ Ü¡◊… N˙Ø˛˙©◊ä@◊ s∫◊~◊Ë–◊÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ QF◊@Í◊Ø˙@Í◊ ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ > Ø˙d˛◊ ÜshŸ–◊÷◊@h◊ ≠÷◊˝bN–Ë–◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä~◊d–◊÷˛◊Øä ≠≤◊˙Å ∫–◊Ä˙ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊, ≠Nπ@–◊ §◊˙¡–¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > π˛©◊˙d–◊sd◊ ÄNh¡–◊S˙Ë–◊ Ü÷◊·◊˙ ·◊O–b Ä˙Á–˛÷◊˙≠@◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ s}u@◊ Ü¡◊… N…÷◊Ë·◊˙l÷◊ ÄNh¡–◊S˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ ≠NÅË–◊@◊ ~◊–@◊˙÷◊@◊b ≠≤˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δ ÷◊˙~◊˙Ÿ◊˙≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤◊˙ ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Äø–◊, d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ä~◊d–◊÷˛◊Øä ≠≤◊˙ÅπŸ–◊¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ ØÚ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, ·◊O–b Ä˙Á–˛÷◊˙ à ÷◊˙~◊˙Ÿ◊˙ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ≠·◊‘≠@◊≤y◊ Å…@◊˙©◊u Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–; N…]ä˙s@–◊B ¡◊˙ N…]ä˙`◊ˆh ≠Δ≠÷◊˝bN– ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙É πø◊≠÷◊, Ü≤–◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ N·Í◊§◊˙¡◊≠π˛@–◊d◊ Ü÷◊d_◊ ¡◊˙ N®–Î◊~◊ ·_◊˙@◊˙ ¡–◊©◊˙d◊ul Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊÷h◊ ~–◊¢l N˙Ø˛˙©◊ä N≤–◊d◊ Δhê◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊ > ¡◊˙, ĸ˛ul N˙Ø˛˙©◊äË–◊@◊ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ü÷◊d˛◊u÷◊@◊b÷h◊ Δ˙≤◊˙ Ü≠d◊≠¡◊‘u Ä˙l˙NN˙Ú ÷◊@–◊ π÷◊˙Å‹≥`◊˙, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊‘˙Î◊u ¡◊˙≤◊ä Ä˙÷◊r’b ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ~–◊·◊˙ ≠≤◊˙Å s˜◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ¡◊˙ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ Ä˙≠·◊˝ ؖΖ◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N…œd–◊ d◊‹˙ N_§◊˙¡◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– Nù˙d◊ ¡◊˙ Nùr’ ØÚ ~◊˙≤y◊ > Ü‹≥`◊˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Δ Å…`— Δ‹˙‹’ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ N≤–◊d◊ N¡’◊·◊˙ NØNä˙Ë–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ à Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙≠@◊ ≠N ≠Δπ@–◊ N˙…ˆ˙d–◊÷◊ §h◊`Í◊ ¡◊˙ π˛Ø˙·◊Ë–◊ ˆË◊˙Å‹≥`◊˙ Ø˙d˛◊ ·◊O–b Ä˙Á–˛÷◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ §h◊`Í◊Ë–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊G˙Å @◊]≥π˙@–◊‹≥`◊˙, ≠N Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– §h◊`Í◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙÷h◊ N¡’◊·◊˙ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ N<@◊b @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ §¡–◊räd◊≠@◊ ≠N ÷◊·◊˙π– Üπ@–◊ Ü÷◊ π˛§h◊d_◊‘˙Î◊u ≠·◊‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Δ–Ü÷–◊ Ä˙πb˙@◊ Éπ~–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷h◊ ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙@–◊ π@–◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ú ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊ ¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷h◊ Q–◊@◊·–◊~◊ N÷◊˙≠‘ Ä˙πb˙@◊ ÄSu~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊; Ø˙d˛◊ N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ @◊˙©◊ä à ©◊˙d–◊NØF≤◊@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ø—Î◊@◊ ≠÷◊o˛◊N_@F◊π ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷◊r–’d◊ ≠≤◊˙Å Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ø≤◊˙©◊˙d◊ul Ü÷◊d_◊≠@◊ Ä˙N– N®–Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠¡◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N¡’◊π˛‹Ø N≈’◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Å…`— N…πFC’ ~–◊lØ~–◊B §◊˙¡◊≠@◊ Éπ~–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷◊@◊ Øhê◊ Ä˙§◊ä¥◊@◊ub ©◊u¡◊~◊ à Åè◊˙ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊@◊ N˙Ø˙©–◊÷◊, N˙…œd–◊÷◊ d◊‹˙ Ä˙‹≥’÷◊ π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ Δ≠‹˙Q–◊d◊


90

90

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

N®˙~◊ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ N˙S˙@◊b NØNä˙shŸ–◊÷◊@◊ NØ˙S˙~◊≠@◊ ≠N Ä˙πb˙ N≤–◊d◊ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ØÚ NØ˙~◊ §◊˙s ≠·◊É‹≥¡◊ > Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Nظ– ¡◊˙ Ø—Î◊Ë–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N §◊¡–◊räd◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ d◊‹˙ N˙…œd–◊÷◊ ≠÷◊o˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊, Ü≤–◊ N®–Î◊~◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ÷◊¡Í◊©◊˙Ë–◊Ü ¡◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ Ø≤◊j◊πFC’ s˛A–◊Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ > Å…`—@◊ ‘˙N÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ø~◊Ë–◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛‘–O–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊≠`◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊˝bN– Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ Ø≤◊˙N…÷◊Ë◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N˙Ø˛˙©◊äØ—Î◊@◊ s∫◊~◊÷h◊ ¡◊ä˙≤◊d◊ ÷◊@–◊ ÷◊·◊˙π– @◊]≥π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ Ü÷◊ ‘–‹≥Î◊ ¡˛–◊Ë–◊‘Í ÷◊≈œ’◊d_◊ ¡◊˙ Ä˙S≥πd◊ä @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N_˙l≈◊ ‘˙N~◊ ©◊˙s˙≠@◊ N_˙l≈◊‘˙N~◊÷h◊≤y◊ §◊–≈–◊@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊ Ü÷◊ @◊˙¸˛N…ˆ@◊ π˛¡◊≈’◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >1 Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ Ä~◊ä ·h◊ÅË–◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ §F◊]—@◊,ñ Ø–‘@◊ Ü¡◊… §◊˙@◊d◊@,ñ π˛‘∂ Ä˙N– π≤◊Ghø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ NØNä˙Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ©◊Ë–◊Î◊ ≠≤◊˙Å πŸh◊ø–◊ > ÜÅË–◊ Üπ@–◊ ©◊Ë–◊Î◊ ≠≤◊˙Å πŸh◊ø–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ‘d◊N…]ä÷◊ πF¡’◊s˛≤◊ à ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ N_˙‹’ ·_◊˙@◊˙ NØ‹≥’d◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ø~◊Ë–◊ N¡’◊π˛‹≠Ø≤y◊ NØNä˙Ë–◊÷h◊ ÄNØ˙≤–◊d◊ @◊]≥ Ü÷◊ N…ˆu÷œ◊d◊ âπ~–◊≠¡◊‘–÷◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ s∫◊~◊ `◊˙s– Ü÷◊˙¥◊ π˛`h◊Û◊ ≠≤◊˙Å πŸh◊ø–◊, Δ˙≤◊˙§–◊d◊≠@◊ ÷–◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ≠·◊‘ ÄSu~◊ Ä˙‘˛–d◊@◊˙©◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠¡ >2 Ü÷◊‹˙Ë–◊ 1. ÜN¡h◊ ≠≤◊¡◊, Δ·–◊ N˙Ø˛˙©◊ä ¡–◊©◊lu à NØœM–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊; πh~◊¢, Ü‹≥`◊˙s– Ü÷◊‹˙ ØÚ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Δ ¡–˛◊≠Ë◊~◊@◊ ¡–◊≠·◊‘~◊ud–◊ N…ˆul Ü÷◊d◊˙@◊ ÷◊≈’◊¡◊ä¡◊Õ◊~◊-shŸ–◊÷h◊ Nù@◊ Oh·˛◊d◊@◊ N·◊NäØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ÷◊·◊˙π– Äd–◊ ÄS≥÷◊ Ø˙d˛◊˙≠@◊ ≠÷m◊‘÷◊@◊ ØÚ ÷◊@–◊π÷◊˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊ > 2. ÜÅË–◊ ≠`◊]˙≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ Ø–‘@◊ π˛‘∂Ë–◊@◊ Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊, Ü¡◊… ≠s˙Ë–◊Ü Ä‹’≠@◊ NØ˙S˙~◊Ë–◊ Nù¡–◊≠@◊˙Su≤y◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ Ü÷◊ N_˙Su~◊ ⁄–d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ sd–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ §◊˙@◊d◊¡◊r’ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠NÅË–◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊N˙@–◊`◊˙b– > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ Ü≤◊˙@◊ ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ §◊˙s ÷–◊le◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Éπ~–◊≠¡◊‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠N‹≥ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü N}¡◊d◊º ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d◊·–◊~◊ Δ˙Ü ≠N≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊÷h◊≤–Ω N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊– @◊≤◊¡– ◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ N_˙Su~◊ sbd◊»◊‘˙N–d◊ @◊˙©◊ä ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ Ä~◊äË–◊ ÷◊Ø~Í◊≠à_`◊‹Í Í ØÚ≠@ Ä¥◊§’h◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~F◊d◊~◊ NFd˛◊ ¡◊˙ @◊ud–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊Åø–◊ >


91 Ü÷◊ N…s˛‹≥d◊ ¡◊≤h◊ؖΖ◊d◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ NØNä˙

91

Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ≠Δ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØ˙S˙~◊ ÷◊·◊˙π– ÄS≥÷◊÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥◊˙, Ü¡◊… Δ·–◊ d◊‹˙π– ©–◊·Í◊÷◊@–◊ ≠NÅË–◊÷h◊≤y◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Ä˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥@h◊ π@–◊≠‘r≠@◊ Ü÷◊ N¡’◊~◊˙‘ ~◊ ˆË–◊≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ Ä¡◊˙L~◊ul π@–◊b˙Ø Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ë◊˙b– ≠~◊Å Δ˙Ä˙¥◊˙ > §◊˙@◊d◊¡◊r’@◊ πh~◊©◊˙’s@◊b ∫–◊÷Í◊ Ä˙s˙Øu ÷◊˙`–◊@◊ NF≠Δ’ä˙·◊l π@–◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… Üπ@–◊ Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b N_§◊˙¡◊@◊, ܧ◊Ζ◊ Ä~◊~◊ä ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ π@◊fi@◊˙ Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊-¡–◊Q◊˙@◊@◊, Ü≠Ÿ◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ¡h◊M–◊Ø≈◊˙ Ü¡◊… Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ≠÷◊≠d◊ ‘ê–◊@◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊@◊˙Ë◊ gFπ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ d–˛◊…‘≠÷◊˙Ë–◊ Ø~h◊räö◊@◊ Ü≤–◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ©◊˙d–◊Ë–◊@◊ ~◊¡◊©◊~<◊`◊˙§◊ ≠Δ Ä˙Sh~–◊÷◊ ©◊sd◊@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ü÷◊ π@◊˙÷˛◊Ø‘˙Î◊u ˆË◊b˙ @F◊≠π π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊‹˙ ØÚ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ≠Δ ~F◊d◊~◊ N…ˆu÷œ◊d◊ N˙Ø˛˙©◊äØ—Î◊Ë–◊ d–˛◊…‘≠÷◊˙Ë–◊ Ø~h◊räö◊@◊ Ü≤–◊ ~◊¡◊©◊˙d◊ ©◊˙d–◊Ë–◊ π˛d–◊ ÷◊·◊˙π– N¡h◊÷◊˙Î◊ `◊˙s– ‘d´◊§◊˙¡◊˙π¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤◊– N˙Ø˛˙©◊äË–◊@◊ π@–◊÷◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–Ø˙~◊ö◊@◊ N…÷◊uC’·œ◊¸– @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ¡h◊M–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä π˛‘∂Ë–◊÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ sŸ◊˙Å≠·◊Å @◊]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ N_˙‹’shŸ–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– ¡◊≈’–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊ghd◊º ÜÅË–◊÷h◊ Ü÷◊ ~◊ud–◊@F◊≠π N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙Δ˙Å N˙@–◊ø–; §◊˙@◊d◊ul π˛‘∂Ë–◊@◊ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ NØ˙S˙~◊÷h ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– Ä~–·–’◊¸ §◊¡–◊räØÚ÷h◊ sŸ◊˙Å≠·◊Å @◊]≥¡◊˙ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ NØNä˙shŸ–◊÷◊ ÉT◊˙π–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊, ≠N≤–shŸ–◊÷◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊ > π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u §–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØF≤◊shŸ◊– ÷◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ Ü÷◊d◊˙@◊ ⁄˙π~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠Δ ÷–◊§◊Ζ◊ S@◊b@◊ ÄNh¡–◊S˙Ø˙~◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙ ~◊–¢l Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ ª¸ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊ > π˛‹Ød◊º, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠§◊˝≠s˙Ζ◊÷◊ ·◊œ¸–@h◊ π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ Ä`◊s˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’÷h◊ N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ §–◊¤◊ ≠·◊‘ à §–◊¤◊ ©◊˙d–◊ ÷◊@–◊ @◊]≥Ä˙N–ø–◊; Üπ@–◊÷–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’ Ä˙πb˙@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ÄNØ‹’ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ Ä˙÷˛◊Øb Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ N…œd–◊@◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ N…÷˛◊Øb ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N§◊äd◊˙shŸ–◊÷◊@◊ πFC’ Ä˙ˆ˙d◊ π˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ d◊˙≤˙ Ü÷◊ N_d◊»◊ à §–¤◊ ≠·◊‘


92

92

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ü¡… §–◊¤◊ ©◊˙d–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ä˙É÷–◊ø–◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊ d–◊@–◊‘≠÷◊˙Ë–◊ π@–◊Ø˙b@◊ Ü÷◊ ©◊~◊N…]ä˙ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷h ÷–◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ Ä~◊ä˙~◊ä ©◊˙d–◊Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ø–‘˙Å¡◊˙÷h◊ s`◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä≠¸˛`–◊Ä˙, ÷◊˙~◊˙Ÿ◊˙ Ü¡◊… ·◊O–b Ä˙Á–˛÷◊˙@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ π˛˙l ~◊sbä ©◊~◊N…]ä˙shŸ–◊÷h◊ Ü÷◊˙∫–◊ Ø–‘˙Å Ä˙b–¡◊˙@◊ NØNä˙∫◊˙@h◊ Ü÷◊ N…πFC’ §–◊¤◊ ¡◊ä˙π˙@◊≤y◊ ≠≤◊¡◊ > ÅÉ≠@◊˙πul Ü¡◊… ÜNul ©◊˙d–◊, ¡◊C’ Ü¡◊… N_§◊˙¡◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ Ü÷◊ ¡–◊§◊˙©◊÷◊-≠@◊]˙ @◊≤–◊ Ä˙N–ø–◊ > d◊˙íπ≠@◊ ÜØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙πb˙@◊ Nh·◊uˆ’ Äd◊ud◊Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊, É‚≈–◊sd◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊ø–◊, ⁄˙lu N…Ns’Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ π˛¡œ◊≈–◊Ø˙~◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… §◊˙@◊d◊¡◊r’ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙ π˛S˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Å…`–◊‘Í Ä‹¡◊˙ ÅÉ≠@◊˙πul N…œd–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠Δ Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊§◊˙©◊÷◊ ≠@◊]˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ≠π˙ø–◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ ¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷◊≠@◊ ≤˛◊˙N ˆË–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊, ÜshŸ–◊÷◊@h◊ ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊N¡h◊ ÄNh¡–◊S˙ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ÷◊·◊˙π– ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ Ü≤–◊ NØNä˙Ë–◊@◊ ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊…, Ä˙Ø÷h◊ ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙b– @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ø~h◊rä@◊ Ø~◊ N®h]≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ÄNh¡◊–S˙÷h◊ Ä˙b– Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ø~h◊rä@◊ Ø~◊ Åè◊˙ ÷◊≠`◊ Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– NØ˙S˙~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ ≠Δ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Åè◊˙ Ü¡◊… Ä˙¡◊‘ä÷◊ ¡–◊≠¡◊÷◊ ɧ◊l Ø≤◊©h◊·◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊; Ä˙≠Ø Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ ≠Δ ¡–˛◊Ë–◊‘Í @◊˙©◊~◊ud–◊¡h◊M–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÄπF@◊bul §h◊`Í◊ ÷◊@–◊ ¡◊N–¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ NØNä˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠ΔÉΩN¡h◊ N˙~◊N˙~◊ §h◊`Í◊ Ä¡◊‘ä ÷◊@–◊¡◊,ñ ≠NshŸ–◊÷◊@◊h ØÚ ≠N NØl ‹˙ÉΩ Ä˙πb˙÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ˙Å π˙@–◊¡◊ > Äd◊ud◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ N_§◊˙¡◊ Ü¡◊… ħ◊ä˙N ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊≤y◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ Ä˙N–ø–◊ > Ü¡◊… ≠d◊bh Ä˙≠Ø Ü÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØÚ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ ≠Δ ‘uˆ˛ ≠≤◊É Ä‹¡◊˙ ¡–◊ί≠@◊ ≠≤◊É, Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ Äd◊ä¥◊, ¡–◊N·œ◊‘ NØF≤◊ ØÚ≠@◊ N}¡◊d◊º ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ Ü÷◊d_◊ Ä¡◊‘ä Nœ¸– ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠d◊≠¡◊ ÷–◊§◊Ζ◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ à ≠N≤–◊ Ü÷◊d_◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊§◊Ζ◊ N_§◊˙¡◊@◊ ≠≤◊¡◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ @◊≤–◊Δ˙Éø–◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ‘˙N÷◊ ©◊˙d–◊Ë–◊ Ä˙s@h◊ Ä~◊ä˙~◊ä ⁄˙~◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ~◊ud–◊Ë–◊÷h◊ Ü≠d◊·F◊@◊ NÁÎ◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ N˙@–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ ~◊ud–◊Ë–◊@h◊ ·F◊@◊ø◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙


93 Ü÷◊ N…s˛‹≥d◊ ¡◊≤h◊ؖΖ◊d◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ NØNä˙

93

·_◊˙@◊˙ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Ä¡◊S≥ π≠@◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙í@◊ Ä˙πb˙@◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N_˙‹’shŸ–◊÷◊ `◊˙s–≤y◊ Üπ@–◊ ≤◊˙~–◊÷◊˙@◊÷◊ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ~–◊B˙@◊ N≤–◊d◊ ‘˙N÷◊ ©◊˙d–◊÷h◊ ≠NÅË–◊÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > §◊˙@◊d◊¡◊r’ ≠Δπ@–◊ Øhê◊ Ü¡◊… N_d◊»◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊÷◊˙‘`◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ à d◊‹˙π– Ä˙πb˙÷h◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ Ü÷◊d◊˙ π˙]≠@◊ ÄSu~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– ‘˙N÷◊ ©◊˙d–◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ N®˙~◊ ≠·◊]˙Å¡◊ à d◊˙≤◊˙@◊ N÷–˛◊l N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊¡◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’ ~–◊≠©◊ ~–◊©◊@◊ ‘˙N~◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊, ≠NπΔ’ä¥◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §◊˙@◊d◊÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊≠@◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’@◊ N_˙‹’≤y◊ N¡’◊π˛‹Ø ⁄˙~◊ π˙Å¡◊; Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙@◊d◊ Ä˙k-‘˙N~◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ π˙Å¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ d◊˙í@◊ N_˙‹’shŸ–◊÷◊ ·–◊s≠@◊ π˛ΔR◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙≠@◊ d◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, d◊˙÷h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ؖΖ◊d◊ ‘h¶◊¡◊ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@◊ ©◊¡◊@◊·◊g– §◊≈–’◊ ÷◊@◊˙Å ·–◊Ä˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π@–◊⁄–d–◊≠@ d◊˙í@◊ Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ §◊¡–◊räd◊ `◊˙s– Ä~◊‹’÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä˙‘ö◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊ > d◊˙í@◊ â≠·◊ä˙s–÷◊ ¡–◊÷◊˙‘÷h◊ ÉdÍ◊≠π˛@–◊d◊ à Éf˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ §◊Ζ◊ Ü÷◊ N˙≤◊N–÷◊ ~◊ud–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ü≤–◊ π@–◊⁄–d–◊shŸ–◊÷◊≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙ ª¸d◊º ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N˙Ø˛˙©◊ä ØÚ≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊˙b–©◊äsd◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ N_˙‹’@◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ÷◊@◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > §◊˙@◊d◊¡◊r’@◊ ¡◊M–’◊Ãh ©◊u¡◊~◊Ë–◊ Éπ≠@◊ Å…`–◊‘Í N…œd–◊ Ä‹¡◊˙ Å…`–◊‘Í π@–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷h◊ Ä˙b– `◊·–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ N˙Ø˛˙©◊ä⁄ Øhê◊ Ä~◊ä ©◊˙d–◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’÷h◊ Ü÷◊ N_u÷œ◊d◊ ⁄˙~◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ≠N≤–◊ N…œd–◊ à π@–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä N≈’◊@F◊≠π @◊]˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ N_÷◊ul N…œd–◊ d◊‹˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ¡–◊÷◊˙‘Ë–◊÷h◊ Nh@◊O–d◊ Ü¡◊… ÷h◊NhØ–d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– d◊˙í@◊ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ ≠≤◊¡◊ ~˙◊≤y◊ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@◊˙Δ–¡◊ ~˙◊≤y◊ > ¡◊˙g¡◊d◊˙ d◊‹˙ ~◊ud–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠s˝@◊¡◊ à N®˙~◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ d◊‹˙ ©◊˙d◊ul Ä˙÷˙◊^Í◊O˙shŸ–◊÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä¡◊‘ä N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥¡◊ > Ü≤–◊N¡h◊ N≈’◊shŸ–◊÷◊@◊ @◊O˙ ≠≤◊≠`◊, d◊˙í@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ d◊‹˙ Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ N_˙‹’shŸ–◊÷◊ ~–◊@◊˙π·◊ @◊≤–◊≠`◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙s– N÷◊Î◊ ΔR◊ ÷◊@◊˙s≠`◊, ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å §◊˙@◊d◊ ≤h◊Üd◊ N˙Ø˛˙©◊ä §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ä¡◊‘–¸ Ä~◊ä ¡–◊rlshŸ–◊÷◊ `◊˙s– d◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ NØl ·–◊Ä˙Δ–¡◊,


94

94

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b@◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ NFO< Ü¡◊… ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@◊ Ä…‘shŸ–◊÷◊ ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ Nd_◊@◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ Ä˙πb˙÷h◊ π@–◊πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊ NØl ·–◊Ä˙Δ–¡◊ > Ü≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Ü÷◊d◊˙@◊ Nœ¸– ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ Å≠—˙-¡–˛◊Ë–◊‘Í N˙Ø˛˙©◊ä@◊ @F◊π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÷◊≠π˙Î◊÷◊À◊~◊˙ ¡◊˙ ÉÒ◊Ë◊ §◊˙¡◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙, Δ‹˙‹’ N}˙¡◊~◊˙shŸ–◊÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ≤◊˙~–◊ π≤h◊G˙Å Δ˙≤◊˙@◊ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÉQ–◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Éê◊ N}˙¡◊~◊˙shŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ Ä˙≠Ø π˛‹Ød◊º Ü÷◊ ·◊œ˜◊ Ü÷◊d◊˙@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ N˙S˙@◊b N_˙‹’shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Nh@◊O–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊; ·_–◊d◊uld◊º Ü÷◊ Nh·œ◊˜◊ ¡◊˙b–©–◊ä÷◊ Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊ Ü¡◊… π˙@◊ª@–◊÷◊ â≠·◊ä˙s–÷◊ N≤◊˙l÷◊d◊˙ ØÚ Nh⁄ §◊˙¡◊≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊; Ü¡◊… dœ◊d◊uld◊º, Ø~h◊räNØ˙©◊≠@◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ø≤◊j◊πFC’ Ä…‘ ØÚ≠@◊, Ä‹˙’dÍ◊ ÅÉ≠@◊˙π Ü¡◊… ÜN–Ä˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ N˙…œd–◊÷◊ N¯Õ◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÷–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø~h◊rä-π@–◊¡◊˙@◊@◊ NØ÷◊O ·h◊Å©◊b N·◊Nä@F◊≠π ≠NØ˙≠~◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ø≤◊˙~Í◊ à ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙·◊ ˙ ~◊ π ˛ · ◊ ˙ ~◊ ÷◊ @ – ◊ π ˙@– ◊ ≠ ¡◊ > Ü¡◊ … N¡’ ◊ ≠ ‘r≠@◊ , Ü÷◊ ‹ ˙Ë– ◊ ØÚ Ä˙‘˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ ©◊˙d–◊@F◊πu Ü÷◊÷◊Ë–◊÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Øh]äd◊º N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ à Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ü¡◊… N˙Ø@–◊÷◊ ≠s˝@◊¡◊ π˛§œ◊d–◊@◊ ≠N≤–◊ N˙S˙@◊b Äd◊ud◊ N≤◊Q◊˙@–◊d˙shŸ–◊÷◊@◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ü÷◊ §◊¡◊äd◊@◊ Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊, NØœM–◊Ø¥◊ Ü¡◊… ≠¡Ê◊Q–◊d˛◊äØl N…œd–◊@◊ s∫◊~◊≠@◊ N˙≤◊Q◊Δ’ä d◊‹˙ Ä¥◊@◊ú Ä…‘s˛≤◊b@◊ ≠N≤–◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ≠s˝@◊¡◊Ë–◊ ≤h◊Üd◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ > ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠N≤–◊ Ø≤◊˙©◊˙d◊ul Ø—Î◊Ë–◊@◊ π˛÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊, Ü¡◊… Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ ÷˛◊Ø˙s˛N@◊ N˙ØF≤–◊÷◊d◊˙@◊ Ø˙s’≠@◊ Ä˙≠Ø ÜÅË–◊÷h◊≤y◊ N}˙¡◊ä π@◊¡◊≈’◊u ≠N˙π˙~◊Ë–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ü÷◊‹˙ ~–◊¢l ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ≠Δ Ü≤–◊ π@◊¡◊≈’◊u ≠Nπ˙~◊Ë–◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ πΔ’’ä˙l@F◊≠π≤y◊ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä @◊≤–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊, ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ·œ◊¸˙¥◊ d◊‹˙ N_§◊˙¡◊sd◊ ~◊˙~◊˙ ~F◊d◊~◊ N…˙@◊, Ø≠~◊˙·œ◊¸– Ü¡◊… N®–Ζ◊d◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Nœ©◊~◊ ·_◊˙@◊˙ Ä¡–◊§◊ê◊ ≠s˙Ë–◊Ü π@–◊¡◊˙@◊ ØÚ≠@◊≤y◊ NØs˛ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊ > Δ·–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ Ü≤◊˙ Ä˙πb˙@◊


95 Ü÷◊ N…s˛‹≥d◊ ¡◊≤h◊ؖΖ◊d◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ NØNä˙

95

NuØ˙shŸ–◊÷◊@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠Nπ˙]≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ π˛d◊äO ~◊ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡œ◊≤◊·◊˙÷◊˙@◊ N˙Ø˛˙©◊ä-Ü÷◊÷◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙Ë◊˙÷h◊ Ü÷◊ ÄN§◊ä à Üπ@–◊÷–◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ¡ä˙π˙@◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ΔhM◊˙‰ ·_◊˙@◊˙ Nû–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü¡◊… @h◊rul, Á@◊˙Nu, ©Ø˙’~Í◊ à Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙~Í◊ π˛§œ◊d–◊ Ä~◊ä Ä≠~◊÷◊ π˛÷◊˙—÷◊˙l Ü÷◊d_◊shŸ◊–÷◊∫◊˙@h◊ ¡◊˙b–©–ä÷◊, @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ à N˙Ø@–◊÷◊ Ä≤◊…¡◊˙·–◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ¡–◊§◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡◊≤h◊@◊ú Å≠—˙¡–˛◊Ë–◊‘Í N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ~–◊Ø˙’b ÷◊@◊˙s≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π¢˙·Í◊sd–◊≤y◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Äs˛sd–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh Δ·–◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ ¡–◊÷◊˙‘÷h◊≤y◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü,ñ ÷◊˙@◊b Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ ~F◊d◊~◊ π˛÷◊˙@◊@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø É·◊˙≤◊@◊b @F◊≠π Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–˛◊Ë–◊‘Í N˙Ø˛˙©äË–◊@◊≤y◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊øh◊,ñ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ÄS˙¡◊˙Ë◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ `◊Oä ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ N®h]≠@◊ Ü≤–◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ ≠Δ Ø~h◊rä©◊˙d–◊÷h◊ §◊`◊ π˙É‹≥¡◊˙ Üπ@–◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ÜÅË–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠~◊Å π˙@–◊≠¡◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ©◊˙d–◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ©◊˙d–◊÷h◊ `◊˜◊˙Å ≠·◊É‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ à ⁄˙~◊ul ≠·Ê◊‘–÷◊π˛ud–◊@◊ NuØ˙shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ÷◊·◊˙π– Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹≥≠¡◊ > Ü¡◊… N¡’◊·◊˙ Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ Ü≤–◊ N≈’◊Ë–◊@◊ Ä¡◊‘ä πF@◊b ≠≤◊É‹≥¡◊ ≠Δ Ä˙Ø@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü¡◊… π˛‘˙N~–◊÷◊ N˙S~◊shŸ–◊÷◊ Ä˙Ø÷h◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ≠N≤–◊ ǃ–d◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊≤y◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å π˙@h◊‹≥≠¡◊; ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ N…‘lΔhê◊ πF¡’◊˙~h◊Ø˙~◊Ë– Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊≤y◊ Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–øh◊ > π@–◊≠‘r≠@◊ ≠Δ Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ ÉÒ◊¡◊ ¡◊˙ ¡–◊÷◊˙‘ ˆË–◊¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ Oub ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ÷◊˙@◊b ÜπΔ’ä¥◊ ØÚ É§◊l ØhNÍ`–◊ØÍ d◊‹˙ ≤–◊oh◊ §◊˙@◊d◊¡r’@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ¡◊Ÿ◊ Äd–◊@–◊ê◊ §◊˙¡◊≠@◊ N_˙Su~◊d◊˙ ·–◊s≠@◊≤y◊ Y◊Ζ◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ä~◊ä N}˙¡◊~◊˙Ë–◊@◊ ~–◊Ø˙’b `◊˙s– Å…`–◊‘Í πO@h◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ä˙Ø÷h◊ d◊‹˙π– Ü≤–◊ N}˙¡◊~◊˙Ë–◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ÷◊˙@◊b, π@–◊¡◊≈’–◊d◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ N_d◊»◊ à ¡–◊è–◊¤◊ N_‘˙N~◊@◊ Ø˙s’Ë–◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊≠@◊ Ü÷◊ Äπ˛d◊äO Ä‹Q◊ π˛÷œ◊d◊ N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ ≠Δ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙Δ–¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä¡◊÷◊˙‘ ~◊˙≤y ≠¡◊˙`–◊ ÷◊·◊˙π– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ˆ≠Ë◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥@h◊ N≠ö◊d◊ ؖΖ◊¡◊ ≠Δ N¡’◊≠‘r `◊OäË–◊@◊ N˙S~◊ `◊˙s– Äs˛N@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ π˛÷œ◊d–◊ Ü≤–◊ Ø˙s’Ë–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ π·◊≠Oπ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊ > Ü≤◊˙@◊


96

96

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

NπO≠@◊ Ä¥◊d◊º Üd◊–÷–◊ Ä¡◊‘ä ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ, Δ·–◊ Ü≠d◊·F◊@◊ ¡–◊N·œ◊‘ à §–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–‹≥¡◊˙ ·h◊ÅË–◊ ©◊˙d–◊ d◊‹˙ N…œd◊–@◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ¡–◊‘_-N…ˆ@◊ ≠N≤–◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ π˛‘∂Ë–◊ ØÚ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ ·F◊@◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙b– ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ >*

* ˆË◊b˙@◊ π˛¡◊˙≤◊shŸ–◊÷◊ Ü≠¡◊ Ü÷◊ §–◊¤◊Ä˙≠Ÿ◊ sd–◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≠≤˙Å @◊≤–◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ π@–◊≠è◊·◊Ë–◊ π˛‹≠Ø ≠ΔØ–d–◊ ‹≥`◊˙, ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~◊ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠NØ–d–◊ @◊]˙Δ˙Åø–◊, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ N}˙¡◊~◊˙Ë–◊@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ØFÎ◊ ¡–◊rlË–◊ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ N}˙¡◊ä π˛≠l˙sË–◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@◊ ØÚ Éπ`◊Û–◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å Ä˙N–π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤˙≤y◊ Ä˙Ø N®h]≠@◊ Ü≤–◊ Nd◊äË–◊@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ·œ◊¸˙¥◊ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Éø–◊ ≠Δ Ü÷◊ N…πFC’ ¡–◊‘_-Nù@◊ π˛d–◊B˙ ·–◊s≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ ØÚ¡◊≈’◊u πΔ’ä˙lË–◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ Üπ@–◊ ~◊˙~◊˙ ÄNh¡–◊S˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠N≤–◊ `◊OäË–◊@◊ N˙S~◊÷h◊ π˛˙l ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ N˙¡◊äg ÷◊@◊˙Å≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Nh‹≥≠¡◊ > ¡–◊‘_Nù@◊ ⁄˙~◊≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N˙§–◊ÜËÍ◊ ÅÉ~–◊Ä~Í◊ Ü¡◊… ÷◊Ø~Í◊≠à_`Í◊‹Í π˛§œ◊d–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ NØF≤◊@◊ ~–◊Ø˙’b ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ π˛g˙¡–◊d◊ ÅÉ≠@◊˙πul Δhê◊@◊˙©◊ä π˛§œ◊d–◊ N}˙¡◊~◊˙Ø˙~◊ ≠·◊]˙≠·◊Åø–◊; Ü¡◊… ·h◊Å Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙ ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙ ÷˛◊Ø‘º ~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø–◊ à ≤h◊Üd◊ ÜN–Ä˙≠@◊ ØÚ ·–◊≠~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ø≤◊˙≠·◊‘ul Ä~◊ä N®–‘˛bshŸ–◊÷◊@◊ ØÚ N}˙¡◊~◊˙ ≠·◊]˙s`◊˙b– >


97

97

~◊¡◊Ø π@–◊≠è◊·

Ü÷◊ ¡–◊‘_N˙Ø˛˙©◊ä@◊ N}˙¡◊~◊˙ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ à π˛˙b¡◊¥◊d◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ©◊˙d◊uld◊˙@◊ §◊˙¡◊÷h◊ Ä~◊ä Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@◊@◊ NØF≤◊§◊˙¡◊~◊˙∫◊˙@h◊ N_d◊»◊ ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ Ä~◊äshŸ–◊÷◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ÑZ’◊≠@◊ ≠~◊Å @◊]≥ø–◊, N˙Ø˛˙©◊ä@◊ S˙@◊b˙Ë–◊ ≠Δ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ÷œ◊d–˛◊Ø à ~–◊Ø’˙b˙k÷◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊@h◊ Ø~h◊rä@◊ Ø~◊÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ‘ê–◊ à π˛˙b¡◊¥◊d◊˙ N≤–◊d◊ π@–◊Q◊˙Ζd◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Éπ`◊Û◊ Ø≠~◊˙sd◊ Nd◊ä@◊ πΔ’ä˙l÷h◊ ɤ◊ud◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü N}˙¡◊~◊˙ ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊ø–◊, §◊¡–◊räd◊@◊ Ü÷◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u ~–◊¢ld◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å ~˙◊≤y◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊Ÿ◊ Ī¸ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊~<◊ ≠~◊É‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü N}˙¡◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊; Ü≤–◊ π˛˙@◊}–÷◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ≠~◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ Ä≠~◊÷◊˙≠~◊÷◊ ~–◊≠¡’◊˙Sd◊˙@◊ ‘–÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ø~h◊rä-Nظ–shŸ–◊÷◊@◊ π˛Q◊— ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ Ä˙≠¡◊s@◊ ‘–÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… π˛d–◊B–d◊ ≠÷◊≠d◊ Ä≤◊…¡◊˙·–◊d◊˙@◊ Ä~◊Ø~◊ul Ä˙kN_˙‹’ ·_◊˙@◊˙ ØÚ ÷◊¡◊Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; Ü¡◊… Ü≤–◊ π˛˙@◊}–÷◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ ~◊ Ä˙N–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ ≠Δ ≤h◊Üd◊ ≠s˙Ë–◊Ü Øœd◊‘–‘h ≠≤◊˙Å≤y◊ ©◊~<◊s˛≤◊b ~◊ ÷◊@–◊¡◊, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… Δ·–◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü¡◊… π˛‘˙N~◊sd◊ πA◊˙≠@◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ Ü÷◊d_◊¡◊M◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙É ÷◊íb N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ? Δ·–◊, NØh·◊˙l πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü N˙Ø˛˙©◊ä ÷◊@–◊ s˜–◊¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ πh@h◊b˙ Ä˙·◊‘’Ë–◊ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ à Nfi˙·–◊d◊ Nd◊ä≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åπ˙@–◊¡◊,ñ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡–◊÷◊˙‘ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ÜπΔ’ä¥◊ Ä˙π˙d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ØÚ ·œ◊‘äØ˙~◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊,ñ Ä‹¡◊˙, Δ·–◊ Øhê◊ Ä≠~◊÷◊ ©◊˙d–◊öh◊ ≠~◊Å s∫–◊d◊ Ü÷◊ Øhê◊ N≤◊Q◊˙@–◊d◊˙@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊π@◊ud◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊˙g¡◊ Éπ`◊Û–◊ ·–◊s≠@◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ‘ê–◊‘˙Î◊u ¡◊˙S˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Åπ˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊ø◊˙ ¡◊Î◊π˛≠l˙s ·_◊˙@◊˙ Ü÷◊ ¡–◊‘_-N˙Ø˛˙©◊ä π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ S˙@◊b˙Ë–◊ ≠Δ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ π˛sd–◊‘uÎ◊ N_§◊˙¡◊Ë–◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ πœ‹≥¡◊uË–◊ ØÚ≠@◊


98

98

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

N}¡◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–‹≥¡◊˙ ~F◊d◊~◊ π@–◊⁄–d–◊shŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡–◊π@◊ud◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊, ≠N÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Ä˙s@h◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥øh◊ > d◊‹˙π–, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊N¡h◊ ~F◊d◊~◊ π@–◊⁄–d–◊÷h◊ NØNä˙Ë–◊ ØÚ@h◊ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙, Ü¡◊…, ≠@◊˙ØÍ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊·◊˙ ◊Ä˙πb˙@◊ π@◊˙÷˛◊Ø‘˙Î◊u N…œd–◊ Ü¡◊… @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ‘˙N~◊Ë–◊÷h◊ ≠~◊Å §F◊ØÚN˙s@◊ul ©◊~◊NØF≤◊ Ü¡◊… s`Í◊ à ¡–˛◊≠Ë~Í◊ Éπ≠@◊ ≠~◊Å `◊·–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙, ≠N≤–◊π@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡œ◊≤◊dÍ◊ ©◊˙d–◊ ¡◊˙ NØF≤◊ NØs˛ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ‘˙N~◊ à N…œd–◊÷h◊ `◊·–◊ ≠·◊¡◊˙@◊ N–M◊˙¥◊sd◊ N}˙¡◊~◊˙Ë–◊ Éπ≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > ¡◊˙, ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ¡–◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ à ¡◊Î◊‘˙Î◊u ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙πb˙@◊ ¡◊˙≤h◊¡◊Î◊ d◊‹˙ ÷F◊Ë◊~◊ud–◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ Ä˙πb˙@◊ N¡h◊Δ˙÷◊ π˛d–◊·_◊J◊uöh◊ π@◊˙§F◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, Ä˙πb˙@◊ ÄSu~◊÷h◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊@◊ N…œd–◊ d◊‹˙ N_d◊»◊ Ä˙§◊ä¥◊@◊ub ©◊u¡◊~◊÷h◊ N®˙~◊ ≠·◊]˙Å, Ü÷◊ ¡–◊‘_‘˙¥–◊, ≤–◊≠dÊ◊rb˙ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ Nh‘˙N~◊ à Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊@◊ ~–◊@◊˙÷◊@◊b É≠P◊‘ä≠@◊ Ø~h◊rä@◊ Δ˙¡◊d◊ul ™◊˙~◊ Ü¡◊… N…π·◊÷h◊ ħF◊d◊πF¡’◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ π˛≠`◊˙§◊~◊ ≠·◊]˙Å Ä˙πb˙@◊ @◊˙©◊d_◊ à ÷◊≈œ’◊d_◊Ë–◊÷h◊ ·œ◊˜◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊ > N–M◊˙¥◊sd◊ Ü≤–◊ N}˙¡◊~◊˙Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Éπ⁄–d◊ π@–◊⁄–d–◊shŸ–◊÷◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ N}˙¡◊~◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ ~◊ ≠≤◊¡◊, Ä˙Ø÷h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ ¡–◊rlË–◊@◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Ü¡◊…, Δ·–◊ Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ ≠Δ ≠N§◊Ζ◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊⁄–d–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ~◊˙≤y◊; ¡◊@◊… N÷◊Î◊ π@–◊⁄–d–◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ N_π∂÷h◊ Nd◊ä≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥◊–;ñ Ü¡◊… ≠d◊bh, §◊¡–◊räd◊@◊ ≠s˙π~◊§◊—˙@◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ `◊hü◊˙l–d◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡–◊πhÎ◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > N˙S˙@◊bd◊º Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü ≠Δ, ≠ΔÉΩ ¡◊Î◊‘˙Î◊u Ä˙≠¡◊sË–◊ ·_◊˙@◊˙ π˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙Å ©◊Ø’˙~◊u πœ‹≥¡◊u N≤–◊d◊ d◊˙í@◊ ÄSh~◊˙d◊~◊ N…s˛˙ØË–◊≠@◊ Ä˙N– `–◊D ≠≤◊˙Å πŸ–◊`◊˙, d◊˙≤◊˙@◊ ØFÎ◊Ë–◊ ØÚ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ N˙Ø˛˙©◊ä-N_π∂ ØÚ≠@◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ©◊Ø˙’~◊u@◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ø˙~◊NshŸ–◊÷◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ ≠N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ ħ–◊π˛˙l @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Ä¡◊‘ä ~◊˙~◊˙ N…‘l `◊˙s– É~<&h◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; Ø˙d˛◊ Ü÷◊‹˙Ë–◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊


99 Ü÷◊ ¡–◊‘_N˙Ø˛˙©◊ä@◊ N}˙¡◊~◊˙

99

Nd◊ä ≠Δ, ≠N π˛‹≠Ø ≠Δπ@–◊ π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@–◊‹≥`◊˙, ©◊Ø˙’~◊u Δ·–◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ΔhM◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹˙¥◊˙ à ΔhM◊ `◊˜◊–‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥@h◊ Nœ¸ π@–◊⁄–d–◊Ë–◊ d◊˙÷h◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π˛l˙NË–◊ ØÚ÷h◊ ~–◊¢l π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹˙¥◊˙ > ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ©◊Ø˙’~◊u Üπ@–◊ Ü÷◊ π˛˙S˙~◊ä@◊ ⁄–d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ¡–◊‘_-Åd–◊≤◊˙N@◊ ™◊˙d◊ Ä¡◊S≥Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ä~◊ä≠÷◊˝bN– ©◊˙d–◊ ÜπΔ’ä¥◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥◊–; Ü¡◊… ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ à ÷◊À◊~◊˙ Nfi˛d–◊ ©◊Ø˙’~Í◊ ¡h◊M–◊Ë–◊÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊, d◊˙í@◊ ≠Δ Ü÷◊ ¡–◊S≥~–◊·–’◊¸ ¡˛◊d◊ ¡◊˙ ÷◊≈’◊¡◊ä @◊≤–◊ø–◊, Ü÷◊ ©◊˙d–◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ≠Δ N–Ü NØgö◊∫◊˙@h◊ Éπ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙í@◊ N…œd–◊ ≠Δ Ä÷◊Î◊~◊ul ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ≠‘˛Bd◊˙≠@◊ §F◊r–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙í@◊ ¡–◊™◊˙~◊, d◊˙í@◊ ©◊u¡◊~◊-N…s∫◊~◊ Ü¡◊… πœ‹≥¡◊uΔ˙÷◊÷h◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙Å ≠~◊¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Åè◊˙Ë–◊÷h◊ Ü¡◊… Ä˙·◊‘’shŸ–◊÷h◊ Ä˙b– ØŸ◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ d◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊≠‘r ÄS≥÷◊˙@◊ ≠·◊Åø◊¥–◊, Ä˙Sh~–◊÷◊ ¡◊˙b–©◊–ä÷◊d◊˙@◊ N¡◊˙’S≥÷◊˙@◊u §◊˙¡◊Ë–◊ N≠Ød◊ Ü≤–◊N¡h◊ ÷◊‹˙≤y◊ πœ‹≥¡◊u≠s˙Ë◊˙÷h◊ Ä˙πb˙ ÄSu~◊d◊˙ ØÚ÷h◊ ≠~◊Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ d◊˙÷h◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ç‘_@◊ö◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ü÷◊ ÷◊˙Δ’ä π@–◊ ≠π˛@–◊d ÷◊@–◊ ≠~◊Åø–◊ > Ü÷◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ ©◊˙d–◊ Ü¡◊… ¡◊ghd◊º ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä·◊Od◊˙, ¡–◊™◊˙~◊@◊ ≠N≤–◊ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ Éπ≠Δ˙©◊~◊, N…s∫◊~◊@◊ ≠N≤–◊ π˛¡◊bd◊˙, @◊˙¸˛@◊ N≤◊˙ld◊˙ Ü¡◊… ¡h◊M–◊Ø≈◊˙ N≤–◊d◊ ©◊˙d◊ul d◊‹˙ N˙Ø˙©–◊÷◊ NØNä˙shŸ–◊÷◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… N§◊äd◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ ÅÉ≠@◊˙π Δ˙≤◊˙ ¡h◊≠n, Ä˙‹≥’÷◊ NØœM–◊ à N…π¤◊d◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ ~–◊πhb N…s∫◊~◊ Ä˙·–◊ Δ˙¡◊d◊ul ·œ◊¸–@h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥¡◊˙ ©◊˙d–◊Ë–◊ ≠Δ Ü≤–◊§Î–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ à Éé◊˙Ë◊~◊˙shŸ◊–÷◊ ·_◊˙@◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊¡◊Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊ à d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@˙◊≤y◊ d◊˙Ÿ–◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ π@–◊ Ä˙s÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛Ø˙b–d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Éø–◊ ≠Δ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ ≠·◊¡◊˙S≥≠·◊¡◊Ø˙≠~◊ Ä˙©–◊ ØÚ ©◊u¡–◊d◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, πœ‹≥¡◊u÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊ ≠~◊É‹≥¡◊˙, πœ‹≥¡◊u@◊ ‘˙N~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü¡… πœ‹≥¡◊u÷h◊ ~–◊≠·’◊˙r à ~–◊]hb ÷◊@–◊ s˜h◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ N¡’◊÷◊≈œ’◊d_◊‘˙Î◊u ‘ê–◊ ¡–◊rl≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πh@◊˙d◊~◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊ Ü≠¡◊ ØÚ Ü÷◊ Ø≤◊j◊πFC’ Nd◊ä ≠≤◊˙Å Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø– Éπ≠@◊ Ü÷◊·◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ≠ΔÉΩ π˛d–◊π≈–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠NÅË–◊÷h◊ ≠N Ä˙©–◊πΔ’ä¥◊ d◊‹˙π– ø◊˙Ÿ–◊π˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊‹˙Ë–◊ ØÚ ÷◊·◊˙π– ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ø≤◊˙ΔhM◊ Ü≤–◊N¡h◊ ‘ê–◊@◊ ~–◊S~◊ ˆË◊˙Å π˙@–◊ø–◊, ÷◊˙@◊b ¡◊Î◊ ¡◊Î◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ ΔhM◊@◊ ØuØ˙…N˙ ≠≤◊˙Åø–◊, N…s∫◊~◊ N…s∫◊~◊ Éπ≠@◊


100

100

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

¡–◊©◊l-`◊˙§◊ ÷◊@–◊≤y◊ ΔhM◊@◊ ØuØ˙…N˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠N≤–◊ π˛¡◊Î◊ Ä˙÷˛◊Øb÷◊˙Øu Ë–ÉË◊~–◊÷Í◊ ‘ê–◊@◊ π˛÷œ◊d◊ ¡◊Î◊ ÷◊≤–◊≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n˙É‹≥`◊˙, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ĉ à Ä˙lhS@◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊Q◊Obd◊˙Δhê◊ ¡◊˙ Ä¥◊d◊º Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Nh¡–◊S˙©◊~◊÷◊ Éπ≠Δ˙s ≠≤◊dh◊≤y◊ ΔhM◊@◊ ØuØ˙…N˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > ©◊Ø˙’~◊u@◊ ĉ≠@◊≤y◊ ©◊Ø˙’~◊u@◊ π@◊˙©◊l ˆË◊˙Å d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©Ø˙’~◊u≠@◊ ØF≈’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ §◊˙¡◊Ë–◊÷h◊ N…≤◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥◊˙; Ü≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊≤y◊ Ü÷◊ πh~◊@◊¡◊d◊˙@◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, N}¡◊d◊º ≠÷◊˝bN– Ä~◊ä ©◊˙d–◊ ¡◊˙ Ä~◊ä N˙Ø˛˙©◊ä≠@◊ Ü≤◊˙ πh~◊ºN}Fd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ Ü¡◊… ≠Nπ@–◊ π@–◊⁄–d◊–≠@◊ NØh·◊˙l NØ@◊Ë–◊÷h◊ πhb–‹≠@◊ `◊˜–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–◊ ØÚ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ > Ü≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ ≠·◊¡◊d◊˙shŸ–◊÷◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ ¡◊G≥ @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ©◊u¡◊~◊ä˙N ≠·◊Å @◊]≥‹≥¡◊˙ ‘@◊u@◊Ë–◊@◊ §◊s∂ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ Ä‹¡◊˙ ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– sm˙~–◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠NπΔ’ä¥◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Oh·˛◊ ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊; ÷◊˙@◊b ≠s˙Ë–Ü ‘@◊u@◊÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ‘@◊u@◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ≠Δ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠N≤–◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ ≠N÷◊‹˙ §◊`◊÷◊@–◊ ©◊˙b–ø◊¥–◊ > 1813 ]˛u¸˙›◊≠@◊ ©◊Ø˙’~◊u Á˛˙~˘&Í◊≠@◊ ≠~◊≠π˙`–◊Ä~–◊÷Í◊ §◊˙¡◊Ë–◊@◊ ÄπN˙@◊b ˆË◊˙Å‹≥`◊˙, Ü¡◊… ÅÉ≠@◊˙π@◊ ~◊˙l÷◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Á˛˙~˘&Í◊@◊ Ä˙É Δ˙≤◊˙ ¡◊˙÷–◊ ‹≥`◊˙, 1870 ]˛u¸˙›◊≠@◊ ©◊Ø˙’~◊u ≠Nd–◊÷–◊ ØÚ §◊˙ú– ≠·◊Å‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ≠ΔÉΩ ¡◊ghË–◊÷h◊ ©◊Ø˙’~◊u N_l… §◊˙ú– QF◊@◊Ø˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙, π@◊¡◊≈’◊u ÷◊˙Î◊≠@◊ ≠N≤–◊ ©◊Ø˙’~◊u N_l… d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊d◊˙@◊ ≠≤◊˙Å Ä˙¡–§F’◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > Ä˙≤h◊@–◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ ·h◊M’◊r’ Ø˙d˛◊˙≠@◊ ≠Δ ˆË◊b˙Ë–◊@◊ πh~◊@◊˙¡–◊§◊˙’¡◊ ˆË–◊π˙≠@◊, d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ N˙Ø‹’ä πFC’Ø˙d˛◊˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü‹≥πF¡’◊@h◊ ≠~◊≠π˙`–◊Ä~Í◊ ¡◊ä‹’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ü≤–◊ N˙Ø˛˙©◊äN¯Õ◊u N_π∂Ë–◊ Ü÷◊ ÄN}¡◊ N_π∂ ≠¡◊˙`–◊ ≠Δd–◊÷–◊ π˛Ø˙b ؖΖ◊‹≥`◊˙, ©◊Ø˙’~◊u ØÚ ¡◊ä‹’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÄN}¡◊d◊˙ N¯Õ◊≠@◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊ π˛Ø˙b ؖΖ◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b Üπ@–◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙— `◊Oä÷h◊ Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ë–◊ÉË◊~–◊÷Í◊ N…s∫◊~◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ Ä˙É N÷◊Î◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙¡◊‘ä÷◊ π@–◊⁄–d–◊@◊ ħ◊˙¡◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙@◊ N˙Ø@–◊÷◊, ¡–◊™◊˙~◊≠÷◊˝‘Î◊sd◊ Ü¡◊… ©◊˙d◊ul N…s∫◊~◊Ë–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ·œ◊˜◊ ‹≥`◊˙, Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u@◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ©◊˙d–◊ ÜN¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠NπΔ’ä¥◊ Ä˙≠·◊˝ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥≠`◊; Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠ΔÉΩ


101 Ü÷◊ ¡–◊‘_N˙Ø˛˙©◊ä@◊ N}˙¡◊~◊˙

101

≠π˛@◊÷◊‘ê–◊Ë–◊≤y◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡œ◊≤◊dÍ◊ É·◊äØ÷h◊ NÁÎ◊ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊‹˙¥◊˙, Ü¡◊… ≠~◊≠π˙`–◊Ä~–◊÷Í◊ Δhs≠@◊ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Á˛˙~˘◊∫◊˙≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ©◊Ø˙’~◊u≠@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊Ë–◊@◊≤y◊ ħ◊˙¡◊ ‹≥`◊˙ > NÁÎ◊d◊˙@◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä π@–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷h◊ Nœ¸– ÷◊@◊˙Å π˙@h‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ NÁÎ◊ ÷F◊Ë◊≠~Ê◊d–◊÷◊ π˛d–◊§◊˙Ë–◊ ØÚ ©◊Ø˙’~◊u∫◊˙≠@◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ Ø˙`–◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ π˛l˙NË–◊≠@◊ ≠N~◊˙¡◊˙≤–◊~◊u@◊ ≠‘˛Bd◊@◊d◊˙ Ä≠πO˙ ≠ΔÉΩ Ä˙~h◊rú–÷◊ ≠~◊˝‘ê–◊Ë–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ØÚ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ©◊Ø˙’~◊u@◊ d◊˙≤◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ©◊Ø˙’~◊u@◊ ≠§◊˝≠s˙Ζ◊÷◊ Ä¡◊⁄–d–◊ à d◊˙≤◊˙@◊ ‘d´◊Ø˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙÷h◊ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ ≠ˆ@–◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙@–◊ ÁÎ◊≠@◊ ©◊Ø˙’~◊u Δ˙¡◊d◊ul Ä~◊~h◊÷F◊Î◊d◊˙ `◊˙s– ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ É~<&h◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ d◊˙í@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ π@–◊πA◊u÷h◊ NØh·˛◊≠Od˛◊@◊ Ø˙`–◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ à ·h◊·’◊Ø~◊ul NØh·˛◊‘ê–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ à ·h◊·’◊Ø~◊ul ⁄Î◊‘ê–◊@◊ N…≠Δ˙s* ˆË–◊≠`◊ Δ˙Å Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊πhÎ◊ π˛l˙N Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ N}˙¡◊~◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > ÷◊˙≠‹’©Í◊@◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠~◊˝‘ê–◊÷h◊ ¡–◊~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ Δ˙Å ≠@◊˙ØÍ Ü÷◊ ¡–◊‘_N˙Ø˛˙©◊ä §◊Ζ◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷–◊ø–◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙‘˙ ≠π˙rb ÷◊@–◊π˙@–◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ ©◊Ø˙’~◊u@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊-¡h◊M–◊ Ü≤–◊ NØNä˙Ë–◊@◊ ÷◊Î◊~◊˙ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ π˛Ø˙·◊≠@◊ Δ˙Å πŸ–◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ ≠Δ ≠N d◊˙≤◊˙@◊ ‘d´◊N…ˆË–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙s@h◊ π^Í◊ê–◊§h◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πœ‹≥¡◊u@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠~◊˝‘ê–◊Ë–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ N…ˆr’ ØÚ≠@◊ Ä˙N– π˛¡–◊¸ ≠≤◊˙Å πŸ–◊`◊˙ > N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ü≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π@–◊πA◊u ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ä˙πb˙@◊ É·◊äØshŸ–◊÷h◊ ∫h◊Î◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊, Å…`◊— ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ @h◊r–Ä˙ Ü¡◊… Á˛˙~˘&Í◊@◊ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ ‘d´◊d◊˙Ë–◊÷h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’’ ©◊Ø˙’~◊u@◊ Ä÷h◊‘Î◊ à ~–◊Ø’Ø ÷F◊Ë◊~◊ud–◊ πF¡’◊@h◊≤y◊ πF¡’◊@◊ Ü≤–◊ ·h◊Å ‘d´◊öh◊ d◊˙í ~–◊©◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ]Ë◊˙Å N˙@–◊‹≥`◊˙ > Å…`◊—÷h◊ Ü≤–◊ N…ˆr’Ë–◊ ØÚ@h◊ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙÷h◊≤y◊ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙≠@◊ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Ü¡◊… ≠ΔÉΩ§◊Ζ◊ @◊ud–◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ΔhM◊Ë–◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ à `◊˜–◊`◊˙, d◊˙≤◊˙ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ·œ◊¸–@◊h d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å`◊˙ Ü¡◊… ¡–˛◊Ë–◊‘Í ¡◊˙No◊ ·_◊˙@◊˙ ˆË–◊‹≥¡◊˙ π˛÷œ◊d◊ ¡–◊è–◊¤◊d◊˙Ë–◊÷h◊ * Ü¡◊… ¡◊≈’Ø˙~◊ Ü‹≥`◊˙s– Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ Ø˙d˛◊˙≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ à Äπ˛d–◊·_◊J◊u Ä˙÷◊˙‘-‘ê–◊@◊ ØÚ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ >


102

102

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊Δhê◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > ØÚ-ÅÉ≠@◊˙π Ü¡◊… dh◊@◊≠@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ N˙Ø@–◊÷◊ N…≠÷◊o˛◊b ˆË◊˙Å¡◊˙@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊π˙]≥Ä˙ ≠Q◊¸˙Ë–◊@◊ π@–◊b˙Ø N_@F◊π, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠ΔÉΩ ≠s˙Ë–◊Ü ≠~◊˝‘ê–◊ ≤h◊Üd◊ d◊˙í@◊ NπO≠@◊ @◊≤–◊ π˙@–◊‹˙¥◊˙, ©◊Ø˙’~◊u ≠NÅË–◊÷h◊ ØÚ Äd◊ä¥◊ Ä÷◊˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙∫◊˙@h◊ ¡–◊è–◊¤◊ ÷◊@–◊ @◊]≥`◊˙ > Ü÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠¡◊‘Í ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ πœ‹≥¡◊u-Åd–◊≤◊˙N@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙s˙Øu ÷◊˙Î◊≠@◊ ÄS≥÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙, ÄS≥÷◊ N˙S~◊N…π¤◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙, Ü÷◊ NFO<d◊@◊ ÷F◊Ë◊≠~Ê◊d–◊÷◊ ¡–◊Q◊Obd◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ø—–d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊≤–◊ @◊˙©◊~◊ud–◊ ≠Od˛◊@◊ ≠~◊d◊˙ ¡◊˙ π˛˙Q◊u~◊ ©◊sd◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ ≠@◊˙ØÍ §◊Ζ◊ π@–◊⁄–d–◊, N_§◊˙¡◊ Ü¡◊… ≠N˝§◊˙sä ·_◊˙@◊˙ Ä~h◊sœ≤◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ©◊˙d–◊ N˙Ø˛˙©◊ä⁄˙π~◊˙@◊ Ü≤–◊ É·◊äØË–◊÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ¡◊Î◊˙Å¡◊ > ≠d◊≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ N˙Á`◊ä N÷◊˙≠‘ ÷◊íbN¡h◊ N≈’◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊¡◊ ? π˛‹Ød◊º, ≠Δπ@–◊ ≠@◊˙ØÍ ≠s˙Ë–◊Ü π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊@–◊ Ä˙πb˙@◊ N}˙¡◊ä π˛d–◊·_◊J◊u d◊‹˙ ‘d´◊Ø˙~◊ö◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… ‘d´◊πO NÁÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ N®–Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ~–◊¡œ◊≈◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊‹≥`◊˙, ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ≠N˝§◊˙säØl ⁄–d–◊@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊≠`◊ d◊˙í@◊ `◊OäshŸ–◊÷◊ NØœM–◊Ø¥◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙@◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊≠¡◊‘u N}˙¡◊~◊˙ ~◊ ‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ Ä©◊b˙ @◊≤h◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙Sh~–◊÷◊ π˛Q◊˙@◊ Ü¡◊… ·´◊d◊ ¡–◊‘_¡◊ä˙πu N…™◊˙π~◊@◊ N˙S~◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Çr˙’~_–◊d◊ Q◊Oh d◊‹˙ N÷–˛◊l Ø˙~◊NØ˙≠~◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ©◊˙b– π˙@h◊ø◊¥–◊ à N¡h◊÷–◊ø–◊ Éπ≠@◊ ~–◊ˆ˙ @◊]≥ π˙@h◊ø◊¥–◊, ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ NhNd◊÷’◊ Ü¡◊… Nh-Ä¡◊sd◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ ≠÷◊˝bN– ≠N˝§◊˙sä¡◊¥◊ Äs˛sd–◊ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙É ÷–◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ? Ü≤–◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ≠·◊‘ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÷◊≈œ’◊d_◊‘˙Î◊u ⁄–d–◊≠@◊ Ä˙N– Ä¡◊⁄–d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊, ≠NÅ‹≥≠@◊≤y◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Ä~◊äN¡h◊ ≠·◊‘ ≠N¡–◊rl≠@◊ N≠úN≠ú Nd◊÷’◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ‘ê–◊Ë–◊@◊ shD Éé◊˙÷◊˙^Í◊O˙shŸ–◊÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Äd◊ä¥◊ N≤◊©◊≠@◊ ¡◊˙@–◊≠~◊Å d◊˙≤◊˙@–◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊≤y◊ Ä˙πb˙@◊ ‘d´◊d◊˙Ë–◊÷h◊ Ä˙b– ∫h◊Î◊ ÷◊@–◊ @◊]hø◊¥–◊ > ≠d◊bh, Δ·–◊ π˛‹Ød◊º N˙Ø˛˙©◊ä-⁄˙π~◊˙@◊ Ü≤–◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊Ë–◊ ÄM’◊Ä≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– Çr˙’ É≠·˛◊÷◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ §◊Ζ◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊˙ ¡◊Ÿ◊ ‘ê–◊Ë–◊@◊ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ ÷–◊…¡◊˙ ·œ◊‘äØ˙~◊ Éé◊˙÷◊˙^Í◊O˙ ~◊ ‹˙Ü, Ü¡◊… ·_–◊d◊uld◊º,


103 Ü÷◊ ¡–◊‘_N˙Ø˛˙©◊ä@◊ N}˙¡◊~◊˙

103

Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ˆË◊b˙ ≠N≤–◊ ‘ê–◊Ë–◊÷h◊ Δ·–◊ d◊˙í@◊ ħ–◊Î◊r–d◊ `◊OäË–◊@◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ÷◊@◊˙Å Ä˙b–π˙@◊¥–◊, ≠Δπ@––◊÷–◊ ≠NÅË–◊÷h◊ ÄË◊÷◊˙Å @◊]≥¡◊˙@◊ ‘ê–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä~◊äØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙Ë–◊ N¯Õ◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊≤y◊ ≠N≤–◊ `◊OäË–◊ Ä˙l≈◊ ØÚ÷h◊ Ä˙N– N˙@–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ≠N≤–◊ §◊˙sä¡◊¥◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊Ë–◊ N}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊¡◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Δ·–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛d–◊π≈–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ ¡◊˙ π˙≠G˙Ë–◊ ¡◊Ÿ◊ ‘ê–◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ NØl `◊˙s– ~◊˙~◊˙ N…ˆr’ `◊˙s–@◊≠≤◊, Ü¡◊… Δ·–◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ N…ˆr’≠@◊ Ä˙÷˛◊Øb÷◊˙@◊u ‘ê–◊Ë–◊@◊ ¡◊Î◊÷h◊ Üπ@–◊ §◊˙ú– ·–◊Ä˙Δ˙Ü ≠Δ N–Ü Ä˙É‹≠@◊ Øh— ≠Ë◊÷–◊ É∫–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙‘˙ ~◊ ‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ~F◊d◊~◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ‘ê–◊ Øh— ≠Ë◊÷–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙ ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü÷◊‹˙Ë–◊ ≠¡◊‘Í ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ ≠‘r÷h◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘ê–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ π˛d–◊π≈–◊‘˙Ζd◊˙@◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä˙N– Ä¡◊⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ à ≠N≤–◊ ⁄˙~◊Ë–◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷@–◊¡◊˙≠@◊ d◊˙÷h◊ Åè◊˙÷◊œd◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ Ä¥◊d◊º, Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Ä˙÷˛◊Øb@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ π˛d◊–π≈–‘˙Ζ◊d◊˙ Ä˙≠π Ä˙≠π Ä˙N– ؖΖ◊Δ–¡◊ ≠Δ d◊P_◊˙@◊˙ ¡–◊‘_-N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ⁄˙π~◊˙ N_§◊˙¡◊d◊º d◊˙≤◊˙@–◊ N˙Ø‹’ä ØÚ÷h◊ Ä˙N–Δ–¡◊ > Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠ΔÉΩ π@–◊⁄–d–◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ Ä˙≠Ø @◊≤–◊øh◊, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ ΔhM◊@◊ N_§◊˙¡◊Ë–◊ ≠Δπ@–◊ Äd◊äS≥÷◊ S_…N÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙b–, ¡–◊§–◊¤◊ ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠≤É‹≥¡◊˙ N…ˆr’@h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ⁄˙π~◊˙ πF¡’◊÷◊˙Î◊≠@◊ ≠¡◊‘Í N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ü¡◊… N}¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊˙g¡◊ N}˙¡◊~◊˙shŸ–◊÷◊@◊ π@–◊N@◊Ë–◊@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊≤y◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ > ≠d◊bh, Ä˙Ø÷h◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ NØs˛ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙πb˙@◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ Äd◊ä¥◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙ sd–◊π‹@◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– πΔ’ä˙l≠@◊ d◊˙í@◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊ π˙@h‹≥¡◊˙ Ä~◊ä N¡h◊Δ˙÷◊ ‘ê–◊öh◊ d◊˙í ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ πO≠@◊ N˙@◊˙ πœ‹≥¡◊u@◊ N≤◊˙~h◊§F◊d–◊ à NØ‹’~◊ ØÚ @◊≤–◊‹≥¡ > ≠Δ≠d◊ NÁÎ◊ ÷F◊Ë◊~◊ud–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@◊˙s≠`◊ ØÚ Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ⁄–d–◊ ~–◊¢l Éπh©–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ÄNØ˙~◊ N…ˆ˙d◊Ë–◊≠@◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ ≤◊˙d◊≠@◊ Ü÷◊ NhN…s∫–◊d◊ Ü¡◊… π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ π˛ghd◊ N˙Ø@–◊÷◊ d◊‹˙


104

104

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

≠~◊˝‘ê–◊sd◊ π˛d–◊π≈–◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Äd–◊π˛d–◊π≈–◊‘˙Î◊u ⁄–d–◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ π˙@–◊¡◊˙@◊ Ä˙‘˙ ≠π˙rb ÷◊@–◊¡◊˙ §◊Ζ◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙Sh~–◊÷◊ N˙Ø˛˙©◊ä ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ©◊sd◊≠@◊ ÷◊˙≤y◊ ? ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊ πF¡’◊@◊h @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ ≤h◊Üd◊ @h◊r–Ä˙ ·–◊≠~◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ·h◊·’◊Ø~◊ul N˙Ø@–◊÷◊ ‘ê–◊@◊ N˙Ø‹’ä `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ Δ˙≤◊˙Ä˙s≠@◊ ÷–◊ ©◊Ø˙’~◊u@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ‘ê–◊Ë–◊ dh◊è◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙@◊ Ü≤–◊ ⁄Î◊‘ê–◊Ë–◊ N≤–◊d◊ @h◊r–Ä˙ ≠Δ Ü÷◊ d◊≈◊h`◊ä ≠~◊˝‘ê–◊÷h◊ ØÚ Ä˙b– N…Δhê◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > Å…`— ÜπΔ’ä¥◊ Ü÷◊ ·h◊·’◊Ø~◊ul ≠~◊˝≠Od˛◊ul π˛d–◊π≈–◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊Ä˙N–ø–◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ ≠N‹≥≠@◊ Δ≠‹¸ ¡œM–◊ ˆË◊˙Å N‘‰ NØg πœ‹≥¡◊u÷h◊ ØÚ Ä˙Œ˙Î◊~◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊;* Ø˙d˛◊ ≠·◊‘@◊ NØ@◊OØ NØgöh◊ NØ@◊¡◊˙≤–◊~◊u≠@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–≠`◊ Ä‹¡◊˙ Ü≤◊˙@◊ N÷◊Î◊ Éπ~–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷◊@◊ N˙≤◊˙Δä π˙Å π˙@–◊≠`◊ ØÚ Å…`— ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ d◊≈h◊`◊ä ⁄Î◊‘ê–◊ ∫–◊Ä˙ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ §◊˙@◊d◊@◊ N÷◊Î◊ N˙Ø@–◊÷◊ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å π˙@–◊≠`◊ Ä‹˙’dÍ◊ ≠N‹≥`◊˙s– Ä~h◊@F◊π π@–◊⁄–d–◊Ë–◊÷h◊ Nœ¸– ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l Ä~◊ä÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ ≠ΔÉΩ ©◊~◊NØF≤◊ d◊‹˙ ‘ê–◊‘˙Î◊u N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙÷h◊ π˛ghd◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ~–◊¢l ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ ≠Δ É§◊l ⁄Î◊≠N~◊˙ à ≠~◊˝≠N~◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛d–◊π≈–◊‘˙Ζ◊d◊˙@◊ Nœ¸– π˛÷œ◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ÷◊·◊˙Q–◊·Í◊ˆË◊b˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ¡◊˙g¡◊ ⁄–d–◊Ë–◊ ·œ◊¸–@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÷◊˙À◊~–◊÷◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ Ø≠~◊≠≤◊¡◊ > Ä˙πb˙@◊ N}˙¡◊ä ‘d´◊Ø˙~◊ö◊@◊ πO≠@◊ Äd◊ä¥◊ ÄS≥÷◊ N…]ä˙≠@◊ ≠NÊ~◊ä @◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ S@–◊ ~–◊Ä˙s≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊ ≠Δ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ ɤ◊d◊ ¡–◊™◊˙~◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙ Nfi·◊@◊ ÷h◊‘Î◊d◊@◊ ¡–◊~–◊≠Δ˙s ·_◊˙@◊˙ Ä˙πb˙ π@–◊πA◊uØ˙~◊ö◊@◊ ≠s˙BuË–◊ Éπ≠@◊ ≤h◊Üd◊ ¡–◊©◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊, ≠N÷◊‹˙ ≠¡◊‘Í ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ä˙πb˙ É·◊äØË–◊÷h◊ NÁÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ * Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙É Nd◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙@◊ ≠~◊˝¡◊˙≤–◊~◊u Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ Ädä¥◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡œ◊M–◊π˛˙D ≠≤◊˙Å N˙@–◊`◊˙b– >


105 Ü÷◊ ¡–◊‘_N˙Ø˛˙©◊ä@◊ N}˙¡◊~◊˙

105

©◊Ø˙’~u◊÷h◊ Ä˙πb˙@◊ ÄS≥÷◊ ɤ◊d◊ ¡–◊™◊˙~◊ Éπ≠@◊ ~–§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ ØFÎ◊ ~–◊lØshŸ–◊÷◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠N Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ~–◊≠·’◊˙r ‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ Ü≠¡◊ Ü≤–◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ ©◊sd◊≠@◊ ¡–◊™◊˙~◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b Nfi≈–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊`◊˙b– Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ~F◊ä~◊d◊˙@◊ ⁄–d–◊≠@◊ π÷◊˙Å ≠·◊¡◊˙§◊Ζ◊ ≠NØ˙~◊ö◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ħ–◊Δ˙~◊≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊π˙@–◊≠`◊ ØÚ, Äd◊ud◊@◊ ħ–◊™◊d◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ π˛Ø˙b ≠·◊Å N˙@–◊ø–◊ ≠Δ, ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊ NØl π≠@◊,ñ Ü¡◊… π˛‹Ø Ä˙ˆ˙d◊≠@◊≤y◊ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u N®–Ζ◊d◊ ≠s˙Bu÷h◊ N}¡◊d◊º Ä˙≠·◊˝ ·◊Ζ◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊,ñ ≤œ◊d◊ ≠Od˛◊shŸ–◊÷h◊ ~–◊¢l πh~◊@h◊M◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ¡◊˙ Ä¥◊d◊º Ä˙÷˛◊Øb@h◊ ~–◊©◊÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Üπ@–◊ ~◊˙~◊˙ πM◊d–◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ Nh¡–◊S˙shŸ–◊÷h◊ ÄS≥÷◊d◊º ~–◊w˛§◊˙¡◊ ≤y◊ ÷◊@–◊π÷◊˙Å¡◊ > ≠d◊bh NÁÎ◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Éé◊˙÷◊˙^Í◊Ou ©◊˙d–◊ ¡◊˙ N˙Ø˛˙©◊äË–◊÷h◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡–◊™◊˙~◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ≠N Üπ@–◊ ~◊˙~◊˙ ~F◊d◊~◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@◊˙Å¡◊, Ä~◊äØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– NÕ◊˙~◊ π˙Å ~◊ ‹≥≠¡◊, Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷–◊ d◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ N…]ä˙@◊ N®h]≠@◊ Ü÷◊ ¡◊@–◊Bd◊@◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä˙b– Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊; ≠÷◊˙≠Ë’◊NÍ Ü¡◊… π–©◊˙≠@◊˙ Ä˙©Í◊≠Ë◊÷Í◊ Ü¡◊… ≠Á@–◊§–◊Ä˙~Í◊Ø˙~◊ö◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡@–◊Bd◊@◊ ⁄˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, ≠N ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ⁄˙~◊ Ä˙N– ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ > ‘œõÎ◊˙ d◊‹˙ N…s∫◊~◊-≠Od˛◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Ée◊r’ ¡◊˙ ¡@–◊Bd◊˙ π˛˙Q◊u~◊ ≠@◊˙Ø˙~◊ÍØ˙~◊öh◊ Ü÷◊ Nh¡–◊S˙©◊~◊÷◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä˙b– @◊]≥‹≥`◊˙ Ü¡◊… ÅÉ≠@◊˙πulØ˙~◊öh◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊ ≠ΔÉΩ ÄS≥÷◊˙ Nh¡–◊S˙Ë–◊ Ä˙b– ≠·◊Å‹≥`◊˙, Üπ@–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ `◊Oä@◊ πF@◊b ·–◊s≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙É ÷◊·◊˙π– Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, Ü≤–◊N¡h◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙@h◊ Ä˙≠Ø ≠¡◊‘Í ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ ≠Δ ¡–◊‘_N˙Ø˛˙©◊ä@◊ NÁÎ◊ Ä~h◊S˙¡◊~◊ N÷◊˙≠‘ Ä˙Ø÷h◊ Üπ@– ~◊˙~◊˙ π@–◊≠¡◊‘÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ≠Δ Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b@◊ Ü≤–◊ Ø˙s’Ë–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ÷_◊Q–◊dÍ◊ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ N}˙¡◊~◊˙@◊ π@–◊N@◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ Ä¥§h’◊ê◊ ÷◊@–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ > ¡–◊‘_N˙Ø˛˙©◊ä@◊ π˛d–◊B˙ `◊˙s– πh~◊¡◊˙’@◊ ≠Δ Ü÷◊ É·◊äØ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, Ü≤◊˙ Ä¡◊‘ä N}¡◊; Ü¡◊… Ü≤–◊ É·◊äØË–◊ ≠Δ ~–◊¢l ¡◊ä‹’≤y◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N÷◊‹˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØÚ π˛˙l Ü÷◊ §◊¡–◊rä¡◊˙bu ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ü¡◊… d◊˙í N≠ú N≠ú Ä˙Ø÷h◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä˙÷◊N<–÷◊d◊˙shŸ–◊÷h◊ ØÚ ¡–◊Q◊˙@◊ ØÚ÷h◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Ä˙Ø÷h◊ ≠~◊Å


106

106

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ä˙πb˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠ΔÉΩ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊d◊˙shŸ–◊÷◊@◊ Éπ⁄˙π~◊˙ ÷◊@◊˙Å‹˙Ü, Ä˙Ø÷h◊ ≠NshŸ–◊÷◊ `◊˙s– ØÚ Ü÷◊ ¡–◊guC’ §F◊Ø– ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≠d◊bh Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠‘r π@–◊bd–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ dh◊ø◊˙ ÄN}¡◊ ÷◊‹˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊… à`◊Ë–◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ Δ·–◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ħ–◊π˛˙l ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N ÄQ–◊≠@◊ Ä‹¡◊˙ ØA◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N˙S~◊ d◊‹˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π@–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä d–◊Ä˙@ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊ > Ø˙d˛◊ ¡–◊‘_N˙Ø˛˙©◊ä d◊‹˙π– Ä˙s˙Øu πœ‹≥¡◊u@◊ Ü÷◊ ˆË◊b˙ @F◊≠π Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ, Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠ΔÉΩ N˙Ø˛˙©◊äË–◊@◊ ©◊~<◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü≠d◊shŸ–◊Ü π@–◊πA◊u ‘ê–◊ N≤–◊d◊ Δhn–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ≠Δ, ÜÅË–◊÷h◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ÜÅË–◊@◊ ~–◊¡◊˙’≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊¡◊, Ü¡◊…, ÜÅË–◊ ]h¡Í◊‘uˆ˛ §h◊‘hŸ–◊ πŸ–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ NØ˙S˙~◊ `◊˙s– NØh·◊˙l NØNä˙Ë–◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙Ø N®h]≠@◊ πh~◊¢ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊¡◊, Ä‹¡◊˙, Ü≤–◊ É·◊äØË–◊≠@◊ ¡◊Î◊π˛≠l˙s Ü¡◊… ÷◊≈œ’◊d_◊¡◊–g˙@◊@◊ ≠ΔÉΩ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊ ≠π˛@◊b˙ N_@F◊π ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊Ä˙N–¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ É·◊äØË–◊@◊ ØFÎ◊§F◊d◊ É≠P◊‘äË–◊@◊ ØÚ ¡–◊@h◊M◊˙Q◊@◊b ÷◊@–◊ N˙@–◊‹≥¡◊ > ÜÅË–◊ Ä¡◊‘ä Ä˙Ø ¡–◊rlË–◊@◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s N≤–◊d◊ N¯Õ–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ, ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ Ü÷◊d_◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡◊≤h◊ؖΖ◊d◊ N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ·_◊˙@◊˙ πœ‹≥¡◊u ÷˛◊≠Ø Ü÷◊d◊˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ·–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Oub à Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ N}˙¡◊~◊˙Ø˙d˛◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊, ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü N˙Ø˛˙©–◊ä÷◊ ÷◊≈œ’◊d_◊‘˙Ζ◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ πœ‹≥¡◊u@◊ Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b Δ˙¡◊dul N}˙¡◊~◊˙@◊ π@–◊N@◊Ë–◊÷h◊ π˙@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å N˙@–◊`◊˙b– Ä‹¡◊˙ π˙@◊ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä~◊¥◊ Ä˙÷◊N<–÷◊d◊˙shŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊˝bN– Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ ¡◊ä˙π˙@◊@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡–◊÷◊˙‘ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ü≤◊˙ Üb–÷–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ >


107

107

·◊‘Ø π@–◊≠è◊·

ÅÉ≠@◊˙πul Δhê◊@◊˙©◊ä Ä˙Ø÷h◊ ÜπΔ’ä¥◊ N˙Ø˛˙©◊ä@F◊πu NØF≤◊@◊ ~◊˙~◊˙ N}˙¡◊~◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙, ÷◊˙@◊b N˙Ø˛˙©◊ä-@◊˙¸˛@◊ ¡–◊÷◊˙‘÷h◊≤y◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ü÷◊ Äd–◊π˛S˙~◊ ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > N_˙Su~◊ à sbd»‘˙N–d◊ ©◊˙d–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘Ë–◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ΔhsË–◊@◊ πF¡’◊¡◊≈’◊u Δhs÷h◊ ~–◊l»–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥`◊˙, N˙Ø˛˙©◊ä-@◊˙¸˛@◊ S˙@◊b˙Ë–◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ñ~◊¡–◊…‘ ‘d◊˙›◊u@ ≠‘r §◊˙s Ü¡◊… ¡–◊…‘ ‘d◊˙›◊u@◊ Ä˙·◊ä §◊˙s@◊ Δ˙¡◊d◊ul @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ π˛¡œ◊≈–◊÷h◊ ~–◊l»–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø–◊ > N_˙Su~◊ Ü¡◊… N˙¡’◊≠§◊˝Ø ©◊~◊NØF≤◊@◊ NFd˛◊Ë–◊ Á@◊˙Nu ¡–◊πm¡◊@◊ N¡’◊π˛S˙~◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü¡◊…, §˛◊˙dœ◊d_◊@◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ ¡–◊πm¡◊@◊ NFd˛◊Ë–◊ ØÚ÷h◊ NG˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙ N¡’◊≠·◊‘uld◊˙@ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ N≠j◊ ØÚ ≠N≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ ¡◊ghd◊º ÷◊˙Î◊÷˛◊≠Ø Øhê◊, N_˙Su~◊ Ü¡◊… sbd◊»◊-@◊ud–◊≠@◊ N_l…‘˙N–d◊ ©◊˙d–◊@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ @F◊≠π≤y◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊ π˙¢˙d◊ä ©◊sd◊≠@◊ ØÚ Ø≤◊˙ΔhM◊ ≠¡◊Î◊÷h◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…πFC’ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊ π˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙; ÷◊˙@◊b ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ ØÚ-ÅÉ≠@◊˙π ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ sbd◊»◊‘˙N~◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… @h◊r–Ä˙ ≠N≤–◊ N˙S˙@◊b `◊OäË–◊ ·–◊s≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Øh≤Ω◊ ¡h◊`◊˙Å ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊≤y◊ Ä˙@◊}Ø˙d˛◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ Üπ@–◊ ©◊~◊NØF≤◊Ø˙~◊ ¡◊˙ ÉπNØF≤◊Ø˙~◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ d◊‹˙π– Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@◊ ÄSu~◊ Äø◊¥–◊ >* Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Δ≠d◊ ÄπFC’d◊˙ @◊≤–◊‹˙É πø◊≠÷◊, N_˙Su~◊ à sbd◊»◊‘˙N–d◊ ©◊˙d–◊@◊ Ü≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙ Ü¡◊… ÅÉ≠@◊˙π@◊ NØh·◊˙l §F◊]—Ë–◊≠@◊ NÁÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊ > ÜN–Ä˙@◊ ©◊˙d–◊Ø˙≠~◊ ØÚ Ñ~◊¡–◊…‘ ‘d◊˙›◊u@◊ Ü≤–◊ ~–◊l»◊b÷◊˙@◊u Ä˙·◊‘’Ë–◊÷h◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠~◊Åø◊¥–◊, Ü¡◊…, πF¡◊˙’GÎ◊ul ≠·◊‘, dh◊@◊, π˙@◊Nä, §◊˙@◊d◊¡◊r’ Ü¡◊… Q◊u~◊ π˛§œ◊d–◊ ≠·◊‘≠@◊ sbd◊˙»–◊÷◊ ©◊˙d◊uld◊˙@◊ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊shŸ–◊÷◊ Ä˙k-Éπ`◊Û–◊@◊ π˛‹Ø * Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Ü≠¡◊ Ä˙É Nd◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊; Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ π˛©◊˙@◊˙©◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ ⁄–d–◊Ë–◊ ≤h◊Üd◊ d◊‹˙π– ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊ø–◊ >


108

108

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

π˛≠Q◊¸˙shŸ–◊÷◊≠@◊ ]h¡Í◊≠¡◊‘u ≠N˝§◊˙sä¡◊¥◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙@–◊‹≥≠`◊ ≠≤Ω◊, N˙¡◊S˙~◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊N–≠`◊ ≠÷◊˝bN– πΔ’ä≠¡◊O÷◊ ≠N≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ s§◊u@◊ Ü¡◊… ¡◊ä˙π÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ø–‘˛b ¡◊˙ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆËh◊‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ~F◊d◊~◊ π˛¡œ◊≈–◊Ø˙~◊ Ä˙N– ≠·◊]˙ ≠·◊É‹≥`◊˙ à Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊@◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊‹≥`◊˙, ≠NN¡h◊ N≠j◊, Á@◊˙Nu ¡–◊πm¡◊@◊ Øh]ä Ä¡◊·◊˙~◊shŸ–◊÷◊ d◊‹˙π– ≠Δ ¡◊≈–’◊ @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ⁄˙lu Ä©’◊~◊@F◊≠π ¡–◊‘_Δ˙÷◊ ¡◊ä˙D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ à πœ‹≥¡◊u@◊ §◊¡–◊räd◊ ¡◊ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä Éπ˙·◊˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N÷◊‹˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ N≠o◊≤◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@h◊‹≥`◊˙ > ©◊˙d◊ul Ä˙k≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… N_˙l≈◊ ‘˙N~◊, ©◊~◊sbö◊ N÷◊˙≠‘ N_˙Su~◊d◊˙ Ü¡◊… ‘–O˙, Ü¡◊… @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ N_˙Su~◊d◊˙ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä, Ä¥◊d◊º ≠Nd–◊÷–◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ NØd◊˙ à N˙Ø˙©–◊÷◊ ~◊ä˙l,ñ ÜshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ N≠o◊≤◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥`◊˙; ÷◊˙@◊b Ä~◊Ø~◊ul à Äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ul ≠÷◊˝bN– ÄNØd◊˙ N≤–◊d◊ sbd◊˙»–◊÷◊ N_l…-‘˙N~◊@◊ ÷–◊π@–◊ NhNúd–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹˙¥◊˙ ? Ø˙d˛◊, Ñ~◊¡–◊…‘ ‘d◊˙›◊u@◊ ≠π˛@◊b˙Ë–◊ Ä˙πb˙÷h◊ N¡’◊d˛◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠N≤–◊ ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Éπ`◊Û◊– ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊, Åd–◊ØÚ≠@◊ Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘‘uÎ◊ Ø~◊≠@◊ Ä˙N– Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ π˛¡œ◊≈–◊ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ Ø˙~◊N÷h&ÄS≥÷◊˙@◊ à É·Í◊≠¡◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ü≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊÷h◊ Ä˙≠Ø N¡’◊≠d◊˙§◊˙≠¡◊ N…s∫–◊d◊ @◊˙¸˛@◊ Ä˙·◊‘’ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ä˙S˙@◊§F◊d◊ ·œ◊¸–@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ N¡’◊d◊º π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N…s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ @◊˙¸˛@◊ Ü≤–◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊ Ü÷◊ NØ˙©◊¡◊˙·◊u Ä˙·◊‘’ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ ≠¡Ê◊πm¡–◊÷◊ NFd˛◊Ë–◊@◊ ·_–◊d◊ul ‘›◊, Ä‹˙’dÍ◊ NØd◊˙ Éπ≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙S˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; Ñ~◊¡–◊…‘ ‘d◊˙›◊u@◊ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊Ë–◊ ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ NFd˛◊@◊ π˛‹Ø ‘›◊ Ä‹˙’dÍ◊ N_˙Su~◊d◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ > ≠N≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ ÅÉ≠@◊˙πul ©◊˙s@◊bË–◊ ≠ΔÉΩ π˛‹Ø π˛˙b≠π˛@◊b˙Ë–◊ Ä˙b– ≠·◊Å‹≥`◊˙, ≠N‹≥@h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ NØd◊˙ ≤◊˙N`◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊`◊˙ > NØ˙©◊≠@◊ NØgöh◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØ˙~◊ g@◊÷h◊ ≠~◊Å Ä˙N–¡◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ÄN…πFC’ π˛≠Q◊¸˙ d◊‹˙π– ≠s˙Ë–◊Ü ÄNØ˙~◊d◊˙ ¡◊˙ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ π˛˙S˙~◊ä`◊˙§◊@◊ ≠N≤–◊ π˛÷◊˙@◊Ë–◊÷h◊ π˛˙l ª‘’ ~◊ ÷◊@–◊≤Ω◊ ø◊˙Ÿ–◊ Δ˙Å‹≥`◊˙; Ä‹˙’dÍ◊, ~◊


109 ÅÉ≠@◊˙πul Δhê◊@◊˙©◊ä

109

‹≥`◊˙¡◊˙`◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ‹≥`◊˙¡◊˙`◊˙ö◊@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛˙S˙~◊äË–◊÷h◊, ©◊u¡◊~◊@◊ N…s˛˙Ø≠@◊ ÄS≥÷◊ NÁÎ◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊ à Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ NÁÎ◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÄNØ˙~◊d◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ ª‘’≤y◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > π˛d–◊·_◊J◊–d◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– NØ˙©◊ Ü≤–◊ π˛˙S˙~◊ä à Ü≤–◊ ÄNØ˙~◊d◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ·F◊@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b N˙Ø‹’äsd◊ π˙‹’÷◊ä, ÄNØ˙~◊ Nh≠Δ˙s Ü¡◊… π@–◊≠¡◊‘ d◊‹˙ π@–◊⁄–d–◊sd◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊Ë–◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ N¡’◊·◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u ÷◊@–◊≤y◊ @◊]≥‹≥¡◊ > NØ˙©◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛d–◊·_◊J–◊d◊˙ØFÎ◊÷◊ S˙@◊˙Ë–◊÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·Å à d◊˙≤◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ N≤◊≠Δ˙s–d◊˙ØFÎ◊÷◊ S˙@◊˙Ë–◊@◊ π˛¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊ NØ˙©◊¡◊˙·◊ Ü≤–◊ ·h@◊˙s˛≤◊u ÄNØ˙~◊d◊˙@◊ ≤◊˙d◊@h◊ ~–◊ œd–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹˙Ü; Ø~h◊rä-NØ˙©◊@◊ Ü÷◊ N≤◊≠Δ˙s–d◊˙ØFÎ◊÷◊ S˙@◊˙ ÷◊Øhä~Í◊ ¡◊˙ Ü÷◊ N≤◊NØh·◊˙lu ©◊u¡◊~◊@◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ πF¡’◊@h◊ ØÚ @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ ÷◊Øhä~Í◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ü÷◊÷◊ ¡◊˙ S˙@◊˙@F◊≠π πh~◊ºπ˛¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ dP_◊˙@◊˙ ¡◊ghd◊º ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ ~◊s@◊-@◊˙¸˛@◊ @◊ud–◊Ë–◊÷h◊≤y◊ ≠`◊ÉË–◊ Δ–¡◊˙÷h◊≤y◊ ¡h◊n˙Å¡◊, Ü¡◊… Ä˙Sh~–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Nظ–sd◊d◊˙ Ü¡◊… ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ~◊˙~◊˙ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÜΔhs≠@◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N}¡◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ @◊˙¸˛@◊ Ø˙ÚØ≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊ NØ˙©◊¡◊˙·◊u Ä˙·◊‘’Ë–◊÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > NØ¡–◊d◊@◊b@◊ ≠N≤–◊ ≠Ø˙Ë◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Δ˙¡◊d◊ul Nfi≈–◊÷h◊ N˙S˙@◊b Nfi≈–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ Ü¡◊… NhN…s∫–◊d◊ @◊˙¸˛@◊ ¡◊Î◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊ä¡◊⁄˙π~◊ ÷◊@◊˙Å ·◊˙@–◊·˛◊ä÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠N≤–◊ @◊˙¸˛@F◊πu N˙S~◊Ë–◊@◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊≤y◊ N˙¡’◊©◊~◊u~◊ ‘–O˙ Ü¡◊… d◊˙`◊–ØÍ@◊ π˛bl~◊ ·_◊˙@◊˙ Nh≠Δ˙s d◊‹˙ N˙Ø‹’ä÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ NØgö◊@◊ π@–◊N@◊ ØÚ÷h◊ Ä˙b–¡◊˙, Ä˙≠Ø Ü≤–◊shŸ–◊÷h◊≤y◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ NØ˙©◊¡◊˙·◊@◊ ØFÎ◊§F◊d◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ü≤–◊ π˛bl~◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ¡◊äê–◊∫◊˙@h◊ d◊˙í@◊ NØg N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ ÷◊˙˜–◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙ ¡◊˙ Ä¥◊d◊º Äd◊ä¥◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ≤˛◊˙N ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Ä¡◊‘ä ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > sbd◊˙»–◊÷◊ NØ˙©◊¡◊˙·◊@◊ Ä~◊äS˙@◊˙Ë–◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ N_˙Su~◊d◊˙@◊ ≠N≤–◊ Ñ~◊¡–◊…‘ ‘d◊˙›◊u@◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊@◊ d◊‹˙π– ¡◊G˙Å @◊]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊; Ä˙πb˙@◊ ‘˙N÷◊Ø˙~◊öh◊ Ä˙≠π ¡◊˙ø–◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠Δ˙säd◊˙ ¡◊˙ Ä≠Δ˙säd◊˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊‹˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØgö◊@◊ ≠Δ NØ˙~◊ ÄS≥÷◊˙@◊ @◊≤–◊ø–◊, sbd◊˙»–◊÷◊ NØ˙©◊¡◊˙·◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@h◊ø–◊, Ø˙d˛◊ Üd–◊÷–◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊äN÷◊Î◊ N_˙Su~◊d◊˙÷h◊


110

110

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ ≠N≤–◊ ≠÷◊o˛◊⁄ ¡◊˙ N¡’◊π˛S˙~◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ π˙]≠@◊ ≠~◊Å NØπ–’ ≠·◊¡◊˙÷h◊≤y◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊ > ≠d◊bh Ü‹≥@h◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø–◊ ≠Δ NØ˙©◊¡◊˙·◊u ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ ≠Δd–◊÷–◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ~–◊]hb §◊˙¡◊≠@◊ N…s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ @◊˙¸˛@◊≤y◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊É‹≥¡◊; ≠N≤–◊ @◊˙¸˛ N÷◊Î◊ ‘–O˙ à d◊˙`–◊Ø@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊¡◊ à ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä˙πb˙ ~–◊l»◊b≠@◊ @◊]≥¡◊, Ä˙Ø@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ ¡◊ä˙π˙@◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠N≤–◊ @◊˙¸˛≤y◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ü¡◊… ≠N≤–◊ É≠P◊‘äË–◊@◊ π@–◊πF@◊b `◊˙s– d◊‹˙ Ü÷◊ N…πFC’ ÷◊˙Δ’ä·◊Od◊˙, ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙ à N˙Ø˙©–◊÷◊ ~◊ä˙l@◊ ~–◊¢–d◊ ⁄˙π~◊˙ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– @◊˙¸˛ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙≤◊ä d◊‹˙ Ä˙§◊ä¥◊@◊ul ©◊u¡◊~◊@◊ N÷◊Î◊ Ä…‘ ¡◊˙ Ä¥◊d◊º Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ä…‘@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠N≤–◊ @◊˙¸˛ ≤◊˙d◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ > π˛˙Q◊u~◊d◊@◊ NØ˙©◊shŸ–◊÷◊≠@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ É·◊äØ N˙Ø˙©–◊÷◊ Q◊˙π, ¡–◊S≥ à NØF≤◊Q◊Î◊b–@◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ ~◊˙~◊˙ ~–◊lØ, Ë–◊÷–◊~–◊]≥ ~◊˙~◊˙ ¡–◊S˙~◊ d◊‹˙ ‘˙‰ ·_◊˙@◊˙ Δ˙≤◊˙N¡h◊ É·◊äØ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥`◊˙, ¡◊ghd◊º N…s∫–◊d◊ @◊˙¸˛ul ~–◊l»◊b ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠¡Ê◊πm¡–◊÷◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä˙·◊‘’@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊÷◊˙‘Ë–◊ N¡’◊·◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u §◊˙¡◊≠@◊◊≤y◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ > ëÄ˙d◊ö◊@◊ @◊˙©◊d_◊í πΔ’ä˙lË–◊≠@◊ Δ˙≠÷◊˙¡–◊~Í◊Ø˙~◊ö◊ πO@h◊ Á@◊˙Nu N@◊÷◊˙@◊ö◊ NØO≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡◊˙≤◊ä ¡–◊π·◊Ë–◊ Ä˙N– π≤◊G≥‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙@–◊ Q◊˙π≠@◊ πŸ–◊ d◊˙≤◊˙ π˛‹≠Ø Éπ@–◊§◊˙s÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ Ü¡◊… Ñ~◊¡–◊…‘ ‘d◊˙›◊u@◊ π@◊¡◊≈’◊u §◊˙sË–◊≠@◊ Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ π˛≠l˙©◊~◊@◊ Q◊˙π≠@◊ πŸ–◊ d◊˙≤◊˙ ÷˛◊Ø˙sd◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊ à Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ ˆË◊b˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊Ä˙N–ø–◊ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ÷◊·◊˙π– N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ø≤◊˙ΔhM◊@◊ Ä¥◊s’d◊ d◊‹˙ ¡◊˙≤◊ä π˛≠l˙©◊~◊@◊ Ü÷◊d˛◊ N®–Î◊~◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ N…πFC’d◊˙@◊ Ü÷◊ π˛˙‹Ø–÷◊ Ä˙§◊˙N≤y◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ø–◊ > Ä˙s@h◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙·◊‘’Ø˙d˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅË–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛˙@◊}–÷◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Äd–◊ ÄπFC’ π·◊≠Oπ π÷◊˙Å¡◊˙≤y◊ N}¡◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙; Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü Éπ`◊§◊ä ÷◊˙Δ’ä÷˛◊Ø≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊`◊˙b– Ü¡◊… π˛≠l˙©◊~◊d◊º, ≠Δ≠d◊ O–π˛ Ü¡◊… ÄπFC’ ≠≤◊≠`◊ ØÚ, d◊˙≤◊˙ π˛d◊äl ©◊~<◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ §◊Ζ◊ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ π˛·◊‘’~◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙πb˙@◊ N…πFC’ N}˙¡◊~◊˙Ë–◊÷◊h π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å N˙@–◊`◊˙b– > Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ ÜÅË–◊÷h◊


111 ÅÉ≠@◊˙πul Δhê◊@◊˙©◊ä

111

Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Üπ@–◊÷–◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ ØÚ N˙Øl–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ø◊Ÿ◊˙Å ≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊ø–◊; Ø˙d˛◊, Δhê–◊ ÷◊@–◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ObË–◊@◊≤y◊ Ü÷◊ Ä˙÷◊N<–÷◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, Ü÷◊ N˙Øl–÷◊ π˛≠l˙©◊~◊÷h◊≤y◊ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ü¡◊…, Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N_˙Su~◊ π@–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷◊≠@◊ ©◊~◊sb Ä˙πb˙@◊ N®d–◊ ≠·◊Å ≠ΔÉΩN¡h◊ N@◊÷◊˙@◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Ü÷◊ ~–◊¡◊˙’S Ü¡◊… N˙Øl–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·◊˙l–d_◊‘F~◊ä ÷◊≈œ’◊d_◊÷h◊ ≠~◊Å ~◊äg ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ N@◊÷◊˙@◊Ø˙≠~◊ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü¡◊… N˙Øl–÷◊§◊˙≠¡◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, ΔhM◊˙·–◊@◊ Q◊˙π ~◊ ‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü N_l…‘˙N–d◊ sbd◊˙»–◊÷◊ @◊˙¸˛ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ N…πFC’ à Q–◊@◊⁄˙lu§◊˙≠¡◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ > ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ©◊˙d–◊≤y◊ Ø~h◊rä-NØh·◊˙l@◊ ~–◊÷◊Ë◊ §◊¡–◊räd◊ ≠≤˙◊Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊; ©◊˙d–◊ N_‘˙N–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ N_˙Su~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ N…πFC’ Ä˙‹–’÷◊ d◊‹˙ N˙Ø˙©–◊÷◊ N…s∫◊~◊÷h◊ Ä˙πb˙@◊ É≠P◊‘ä ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ¡◊äê–◊@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ NhN…s∫–◊d◊ ©◊˙d◊ul @◊˙¸˛@◊ ~–◊l»◊b ≤◊˙d◊≠@◊ ≠~◊Å NØπ–’ ≠·◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ >* ĸ˙·◊‘ ‘d◊˙›◊u@◊ ≠‘r à Ñ~◊¡–◊…‘ ‘d◊˙›◊u@◊ Ä˙@◊} ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ Á˛˙~˘◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ N_˙Su~◊d◊˙ à NØ˙~◊d◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡œ◊≤◊dÍ◊ π˛Q◊˙@◊÷◊ Ü¡◊… π˛≠l˙s˙k÷◊ ÷◊Ø’‘˙Î◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ñ~◊¡–◊…‘ ‘d◊˙›◊u@◊ ≠‘r Ü¡◊… ¡–◊…‘ ‘d◊˙›◊u@◊ Ä˙@◊} ≠¡◊Î◊÷h◊ ©◊Ø˙’~◊u N…s∫–◊d◊ @◊˙¸˛@◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ `◊˙s– N¡’◊π˛S˙~◊ π˛Q◊˙@◊÷◊ Ü¡◊… π˛≠l˙s˙k÷◊ ÷◊Ø’‘˙Î◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ Ä˙N–ø–◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ NØ˙©◊¡◊˙·◊@◊ d◊j◊Ë–◊ ØÚ Øg≠÷◊˙≠≈◊˙Î◊~◊ ÷◊@–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛Q◊˙@◊Ë–◊ ØÚ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ NÁÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÷–◊ ©◊˙d–◊@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ §◊˙s Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ NØπ’–d◊ ÷◊@–◊≠·◊Åø–◊; Ü¡◊… ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ NØ˙©◊¡◊˙·◊u ÷◊˙Δ’’äπA◊˙ Ü¡◊… ©◊˙d–◊@◊ N˙Øh·◊˙l–÷◊ ØúÎ◊ Ü¡◊… N˙Øh·◊˙l–÷◊ N˙Ø‹’ä N÷◊˙≠‘ @◊˙¸˛ ·_◊˙@◊˙ ¡◊äê–◊@◊ ~–◊l»◊b@◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙bh‹≥¡◊˙ Ä~◊ä N÷◊Î◊ ÷◊˙Δ’äπA◊˙÷h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ N…πFC’ à π˛‘…N~◊ul §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊À◊~◊˙ * π˛‹Ø@h◊≤y◊ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ π@–◊πFC’d◊˙ N≤–◊d◊ ¡◊`Í◊≠‘§–◊÷Í◊ @h◊r–Ä˙, ~◊˙d◊ÍNu ©◊Ø˙’~◊u à Á˙N–¸Í Åd◊˙`u≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙≠@◊ ≠Δ NØ≠g d◊˙≤◊˙≤y◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊≠¡◊, ≠N≤–◊ Ä˙‘ö◊˙Ë–◊≤y◊ Ü÷·◊˙ N¡’◊¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ >


112

112

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊ø–◊ à ÷◊˙Δ’ä≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊ø–◊ > ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ≠Δ ≠s˙Ë–◊Ü NØ˙©◊¡◊˙·◊-¡–◊≠@◊˙Su, NØ@◊¡◊˙·◊u à N}˛˙¥◊¡◊s’ul N@◊÷◊˙@◊ ·_◊˙@◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊≠¡◊‘u Ø≤◊j◊ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ≠¡◊‘u Äπ˛d–◊≠@◊˙Su §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊Î◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å É∫–◊π˙@–◊ø–◊, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ d◊˙≤◊˙@◊≤y◊ Ü÷◊ π˛Ø˙b ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ π˛‘˙N~–◊÷◊ OØd◊˙Ø˙~◊ Ä˙s@h◊ @◊≤–◊ Ä˙N–‹≥`◊˙, ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊@h◊ ⁄˙~◊ ¡◊·◊Î◊˙Å d◊˙≤◊˙ ≠Δ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u §◊˙¡◊≠@◊ ©◊~◊sb@◊ ≤◊˙d◊÷h◊ ~äg ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ¡–◊©◊lË–◊÷h◊ N…πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≤y◊ ¡◊˙÷–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊ sd◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·◊‘Õ–◊ S@–◊ Ä˙≠Ø ©◊Ø˙’~Í◊ ¡–◊Q◊˙@◊shŸ–◊÷◊@◊ ħ–◊¡œ◊M–◊≤y◊ `◊Oä ÷◊@–◊Ä˙N–øh◊ Ü¡◊… ¡–◊§–◊¤◊ ≠·◊‘≠@◊, Üπ@–◊÷–◊ ¡◊äê–◊¡◊˙·◊@◊ N_sœ≤◊ N_@F◊π Å…`—≠@◊ ØÚ @◊˙¸˛ul ≤◊g≠Oπ Ü¡◊… @◊˙¸˛ul ~–◊l»◊b@◊ ≠N≤–◊ ©◊Ø˙’~Í◊ @◊ud–◊shŸ–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠s˙Ë–◊Ü π˛¡œ◊≈–◊ ØÚ ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Δ π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊, Ä˙≠Ø ≠N÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØÚ `◊Oä ÷◊@–◊ Ä˙N–øh◊ > ÅÉ≠@◊˙πul ؖΖ◊d◊ πO ≠¡Ê◊πm¡–◊÷◊ Ü¡◊… ≠~◊≠π˙`–◊Ä~–◊÷Í◊ Á˛˙~˘&Í◊÷h◊ ≠Δd–◊÷–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π@◊˙§F◊d◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥≠`◊ à Üπ@–◊÷–◊ @◊˙©◊‘˙N~◊ à N}˛˙¥◊¡◊s’ul ‘˙N~◊@◊ πM◊d–◊Ë–◊ ÅÉ≠@◊˙π@◊ ~F◊d◊~◊ ¡–◊Q◊˙@◊shŸ–◊÷h◊ NØs˛ ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ ¡◊ä˙D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@h◊ ≠Δd–◊÷◊– π@–◊Ø˙b≠@◊ ÄË◊÷◊˙Å @◊]≥ π˙@–◊‹≥`◊˙, ÅÉ≠@◊˙πul Ø≤◊˙NØ@◊≠@◊ ©◊Ø˙’~◊u π@◊˙§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ©◊Ø˙’~◊u@◊ Ä˙·◊‘’shŸ–◊÷◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ ÷◊·◊˙π– ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π@◊˙§F◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å ~◊˙≤y◊ > ©◊Ø˙’~◊u@◊ ≠NÊ~◊ä¡◊˙·◊ à π˛d–◊÷–˛◊l˙‘uÎ◊ N}˛˙¥◊¡◊s’ Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ S_…N ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙s≠`◊ ØÚ Ü÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØÚ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ N˙Ø˛˙©–◊ä÷◊ s∫◊~◊@◊ N@◊÷◊˙@◊Ë–◊@◊ πd◊~◊ ˆË–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ≠NshŸ–◊÷◊@◊ πø◊≠@◊ @◊≤–◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ π@–◊Q◊Δ’ä˙ `◊˙s–≤y◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊ Ä˙N–‹≥`◊˙, d◊P_◊˙@◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ÄS≥÷◊ N…πFC’ ¡–◊÷◊˙‘ à d◊˙≤◊˙@–◊ ÄS≥÷◊ N…πFC’ ¡–◊©◊lË–◊≤y◊ d_◊@◊˙~_–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊, Ä‹˙’dÍ◊, π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…s∫◊~◊¡◊M◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ Ü÷◊ NØ˙©◊¡◊˙·◊u @◊˙¸˛@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊‘˙Î◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊≤y◊ d_◊@◊˙~_–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊, Ü¡◊… ≠d◊≠b d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊@h◊M◊πO≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠·◊‘shŸ◊–÷◊ ØÚ ≠N≤–◊ Ø≤◊˙ΔhM◊@◊ Nhª¸ π@–◊b˙Ø N_@F◊π ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ O–π˛ §◊˙¡◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊ ħ–◊Øh]≠@◊≤y◊ S˙¡–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙@ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ >


113 ÅÉ≠@◊˙πul Δhê◊@◊˙©◊ä

113

Δ·–◊ Üd–◊÷–◊≤y◊ N¡h◊ ÷◊‹˙ ≤h◊Ä¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ ©◊Ø˙’~Í◊Ø˙÷’◊˙ N˙Ø˛˙©◊ä¡◊˙·◊@◊ ¡◊ä‹’d◊˙Ë–◊@h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÄS≥÷◊ N≤◊˙ld◊˙π˛˙D ≠≤◊˙Å ~◊ä˙ld◊º Ä˙Ø÷h◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ˙Ä˙¥◊˙, N_˙Su~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä‹Q◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N…s∫◊~◊¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊˙d◊ul @◊˙¸˛shŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ S˙@◊˙ ≠N≤–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙@◊ §–◊≈–◊ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊¥◊˙ > ≠N≤–◊ @◊˙¸˛Ø˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ N_˙Su~◊ N≈◊˙shŸ–◊÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥π˙@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ~◊˙~◊˙ `◊Oä@◊ N˙S~◊ `◊˙s– ÄÀ◊ Ä‹¡◊˙ ÄS≥÷◊ ˆ~–◊B §◊˙¡◊≠@◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ ØÚ Ü÷◊d˛◊ N¯Õ◊Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@◊≠¥◊ > ¡œ◊≤◊dÍ◊ ≠¡Ê◊πm¡–◊÷◊ É·Í◊≠¡◊Î◊~◊Ë–◊@◊ É≠·˛◊÷◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙ ·–◊~◊∫◊˙@h◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙·◊‘’≤y◊ d◊‹˙π– Nh·F◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙@F◊≠π Ø~h◊rä@◊ Ø~◊÷h◊ N¡’◊·◊˙ Ä˙÷◊r–’d◊ ÷◊@–◊Ä˙N–ø–◊; Ü≤–◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ N_˙Su~◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ©◊˙d–◊÷h◊ ≠~◊Å Ü÷◊ N…ˆ s∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊@◊ Ä˙·◊‘’, NØs˛ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ `◊˙s– Ü÷◊ π˙`–’◊Ä˙≠ØμÍ ¡◊˙ Ø≤◊˙N…N·◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙·◊‘’, NØs˛ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü N…ˆ ØÚ≠@◊ N®–Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ Ä˙·◊‘’ > Ø˙d˛◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ¡◊˙g¡◊ ⁄–d–◊Ø˙~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ Ä·F◊@◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙·◊‘’ πFC’Nfi˙·◊~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙‘˙ ·–◊‘h ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙Ø πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ ©◊˙d◊uld◊˙¡◊˙·◊u, sbd◊»◊¡◊˙·◊u à NØ˙©◊¡◊˙·◊u ¡–◊Q◊˙@◊shŸ–◊÷◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≠b ≠N≤–◊π@–◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ N˙Ø˛˙©◊ä¡◊˙·◊ ØÚ ≠N≤–π@–◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ Ø˙d˛◊ ÄÀ◊≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ©◊~◊NØF≤◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ Ä˙πb˙ ØÚ≠@◊≤y◊ ≠÷◊¡◊Î◊ NuØ˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü N_˙Su~◊ à N_d◊»◊ ©◊˙d–◊ ≠≤◊˙Å ~–◊¢l @◊≤–◊ø◊¥–◊, Ø˙d˛◊ ≠NØ˙≠~◊ Üπ@–◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ Ø~h◊räNØF≤◊ Éπ≠@◊ ÷◊≈’◊˙ ≠≤◊˙Å ¡◊N–ø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ N_˙Su~◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–ø◊¥–◊ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ N_˙Su~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø◊¥–◊ > Üπ@–◊÷–◊ Qh◊ÅΩ ≠¡◊`Í◊©–◊ÄØÍ ØÚ ÷◊≠ú˙@◊ Ø˙`–◊÷◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N–ø–◊, Qh◊ÅΩ πËh’◊s˙`Í◊@◊ ¡–◊ Éπ~–◊≠¡◊‘Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, πF¡’◊ ·_◊uππhz≠@◊ Ü≠Ÿ◊Ë–◊÷–◊Ü ≤◊`◊˙—Í@◊ ÄSu~◊ @◊˙©◊äshŸ–◊÷◊ @◊≤–◊ø–◊ > Üπ@–◊÷–◊ N˙~◊N˙~◊ ¡◊`Í◊÷◊˙~Í◊ @◊˙©◊äshŸ–◊÷◊ ØÚ Ü÷◊ ëëN˙Ø˛˙©◊äíí@◊ πh~◊º⁄˙π~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙÷◊˙^Í◊O–d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ Ü÷◊˙ ©◊˙d–◊@◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊


114

114

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

‘˙N÷◊ ≠≤◊˙Å @≤–◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ¡◊Î◊˙Åø◊¥–◊ ¡◊˙ Ä˙πb˙@◊ Ä¥◊@◊uπË–◊≠@◊ N¡’◊π˛S˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ N_π∂ ≠·◊]≥ Ä˙N–ø◊¥–◊ > Ø˙©–◊~–◊ö◊@◊ Åd◊˙`◊u d–˛◊π`–◊, Ä˙¡–◊N–~–◊Ä˙, Ä˙`◊¡◊˙~–◊Ä˙ à s˛u÷Í◊ ·_◊uπshŸ–◊÷h◊ ≠Od˛◊ ÷◊@–◊ Ä˙πb˙@◊ N˙Ø˛˙©◊ä¡◊˙·◊u ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊d◊˙ à Éé◊˙÷◊˙^Í◊O˙Ø˙~◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Åø–◊ > Ä˙s˙Øu ≠÷◊≠d◊¡◊r’ ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ N˙Ø˛˙©◊ä¡◊˙·◊u π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊ Ä¥◊d◊º ≠÷◊≠d◊ NØl πΔ’ä¥◊ ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@–◊¡◊˙@◊≤y◊ ¡◊@◊… ÄS≥÷◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ©◊˙d–◊d_◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ~◊ud–◊Ë–◊÷h◊ Ä˙S˙@◊ ÷◊@–◊ Ä¥d◊º ≠÷◊¡◊Î◊ ÅÉ≠@◊˙π÷h◊ πh~◊s’∫–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ Ø≤◊˙ΔhM◊@◊ Ä˙@◊} NØl≠@◊ Å…`—@◊ É·◊˙@◊πA◊u ¡äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ø~◊÷h◊ d◊‚@◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥`◊˙, ≠NÅË–◊ ÜπΔ’ä¥◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛Δh©◊ä ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, Δ·–◊ ≠NÅË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊˙Δ’äd◊º N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ π˙¢˙d◊ä ©◊˙d–◊ Ü¡◊… ©◊˙π˙~◊@◊ N˙Ø˛˙©◊ä¡◊˙·◊u Éé◊˙÷◊˙^Í◊O˙shŸ–◊÷h◊ Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ ≠Od˛◊@F◊≠π NØs˛ ÜN–Ä˙ Ü¡◊… Ä˙Á–˛÷◊˙ d◊‹˙π– ¡◊˙÷– @◊≤–◊‹≥¡◊ > ≠ΔÉΩ ~–◊ºN_˙‹’π@◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙@◊ Ü÷◊ N…]ä˙s@–◊B §◊˙s Á–`–◊π˙Å~Í◊ ·_◊uππhz@◊ N_˙Su~◊d◊˙ `◊˙s– N®d–◊ ≠·◊`◊˙ Ü¡◊… ≠Ø°–◊≠÷◊˙@◊ Ä‘˙¥–◊Øl π@–◊⁄–d–◊shŸ–◊÷◊@h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ Á˙Å·◊˙ É∫◊˙Å¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ¡◊Î◊˙Å¡◊˙@h◊ Ä˙πb˙÷h◊ ~–◊¡œ◊≈◊ ÷◊@–◊ @◊]≥`◊˙, πh@◊˙d◊~◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊Ë–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊; Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ ~–◊ºN_˙‹’π@◊d◊˙ ÷˛◊≠Ø ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ N˙Ø˛˙©◊ä¡◊˙·◊u π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊@◊ ¡–◊≠@˙S≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ∫–◊Ä˙ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊, ≠N‹≥≠@◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ N≠o◊≤◊ @◊≤–◊ø–◊ > ©◊˙d◊ul Ä≤◊…÷◊˙@◊, Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ s¡’◊ à N…π˛N˙@◊b@◊ d◊u¡˛◊ `◊˙Î◊N˙,ñ ÜshŸ–◊÷◊ ¡◊≈’Ø˙~◊ ØÚ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Ø˙~◊N÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊; Ü¡◊…, Éé◊d◊@◊ ħ–◊π˛˙lshŸ–◊÷◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ÄS≥÷◊ ɤ◊d◊ ©◊˙d◊ul ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙ π˛˙‹Ø–÷◊ à Oub §◊˙¡◊≠@◊ ÷˛◊Ø‘º É≠~<◊r–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ≠≤◊dh◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙πb˙@◊ πM◊d–◊≠@◊ ≠Δ≠d◊Δ˙≤◊˙ π@–◊Ø˙©–’◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊≤y◊ Ø~h◊räNØF≤◊@◊ Ø~◊÷h◊ ~–◊l»–◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊Ë–◊≠@◊ Ü÷◊ ≠Ø˝Î◊–÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~◊ ˆË–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ N_˙Su~◊ Ä≠~◊÷◊ ©◊˙d–◊@◊ Ü÷◊ N…ˆ s∫◊~◊ ÷◊@–◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊÷h◊ Ü÷◊d◊d_◊¡◊M◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ ÷◊À◊~◊˙Ë–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Nho◊@◊ à Éé◊ ÷◊À◊~◊˙ ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ > Ü÷◊ Øhê◊ N˙≤◊Q◊Δ’ä Ü¡◊… Ü÷◊d_◊ ≠Δ Ä˙Ø ¡–◊÷◊˙‘ à Äs˛sd–◊@◊ N¡’◊≠‘r


115 ÅÉ≠@◊˙πul Δhê◊@◊˙©◊ä

115

`◊Oä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊, Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… ≠ΔπΔ’ä¥◊ ≠N≤–◊ `◊OäË–◊@◊ Éπ`◊Û–◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ≠NπΔ’ä¥◊ Ä˙Ø@◊ πœ‹≥¡◊u ~◊˙~◊˙ Nd◊d◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ü¡◊… ¡–◊πm¡◊ ØÚ≠@◊ ˆ˙μ– ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊ > π˛d–◊B–d◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙, d◊˙≤◊˙ ~◊˙~◊˙ ÄπFC’d◊˙≠@◊ §◊≈–’◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊, ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä~◊ä˙l÷h◊ π˛‘˛l ≠·◊É‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ ≠Δ˙©◊~◊˙ à ¡◊ä¡◊⁄˙π~◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ π˙@h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ Ä‹¡◊˙ ~◊˙~◊˙ ~F◊d◊~◊ π˛¡œ≈–◊ Ü¡◊… ‘ê–◊@◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊˙Å ∫–◊Ä˙ ≠≤◊É‹≥¡◊˙@h◊ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ Ü¡◊… âQ–◊d◊äË–◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙ π≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ d◊‹˙π– ~◊ Δ˙Å πŸ–◊ @◊≤h◊‹≥¡◊˙@h◊, ≠N≤–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙÷h◊ Ä¡◊‘ä ÷m◊˙¥–≠@◊≤y◊ Ä˙πb˙@◊ π@–◊NØ˙D–÷h◊ ¡◊@◊b ÷◊@–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊; d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊˙~◊˙ π˛d–◊≠@◊˙S à É·Í◊≠¡◊Î◊~◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ü≤◊˙ N_l… ¡◊·◊Ζ◊Δ–¡◊ ~◊≠Q◊dÍ◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ä‹¡◊˙, d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N‹≥@h◊ Üπ@–◊ ~◊˙~◊˙ Ø≤◊˙π˛Î◊lØ˙~◊ Éπh©–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ Ø~h◊rä ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ Äs˛sd–◊÷h◊ ~–◊ld◊ ¡–◊¡˛◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø–◊ > Ø˙d˛◊ NØ˙©◊-N…⁄˙π~◊@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ ÷œ◊d–˛◊Ø à ÄπFC’ ~◊ud–◊shŸ–◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ Δ‹˙‹’ ~◊ud–◊shŸ–◊÷◊@◊ π˛¡◊≈’◊~◊ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊¡◊˙@◊ NØl Ü≠¡◊NhM◊˙ Ä˙N– ~◊˙≤y◊ > ©◊˙d–◊ à ©◊˙d–◊ ØÚ≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÄNØ˙~◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ÄπN˙@◊b ~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊, Ä‹¡◊˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛÷œ◊d◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Δd–◊÷–◊ Äø–◊ ¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊, NØs˛ πœ‹≥¡◊u d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠N˙π˙~◊÷h◊ §–◊≈–◊ ÷◊@–◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b à N˙¡’◊©◊~◊u~◊ N…œd–◊@◊ §F◊Ø–÷h◊ ɤ◊ud◊ ≠≤◊˙Å ~◊ Δ–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ N_˙Su~◊ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N…ˆ¡◊M◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N– π˙@–◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– `◊˙§◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ©◊˙d◊uld◊˙@◊ ~◊ud–◊Ë–◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ N˙Ø˛˙©◊ä-¡–◊g˙@◊@◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊≤y◊ ÄS≥÷◊ ©◊u¡◊¥, ÄS≥÷◊ ÷◊≈œ’◊d_◊‘˙Î◊u à ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; Ü¡◊… ≠d◊bh ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ ≠Δ Ä¥◊d◊º ÷–◊le◊˙Î◊ π˙ÅΩ §–◊¤◊ §–◊¤◊ Ä≠~◊÷◊ ©◊˙d–◊@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊÷h◊ ~–◊w˛§◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊ ÷◊·◊˙π– ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü‹≥≠@◊ ØÚ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊Ø˙d˛◊ Ä˙‘˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ πh@◊˙d◊~◊ Y◊ú≠@◊ ÷œ◊d–˛◊Ø, Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ @◊˙©◊~◊ud–◊ ØÚ≠@◊ ø◊o–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N˙Ø˛˙©◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ ~◊ud–◊-π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ π˛÷◊˙@◊@◊ N˙Ø˛˙©◊ä ÉÒF◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊; Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ N˙Ø˛˙©◊ä @◊≤–◊ø¥–◊,


116

116

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ·œ◊˜◊ ÷◊@–◊ s˜–◊¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ No◊uπ–d◊ Ä˙kN_˙‹’ ·_◊˙@◊˙ d◊˙Ÿ–◊d◊ ≠≤◊˙Å ©◊˙d◊ul N_d◊»◊d◊˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ©◊˙d◊uld◊˙¡◊˙·◊@◊ d◊‹˙π– π˛¡◊Î◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ `◊˙s– Ü÷◊ ¡–◊≠™◊˙Q–◊d◊ Ü¡◊… Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä~h◊·◊˙~◊ @F◊≠π ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊‹˙Ë–◊ ØÚ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠¡◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N˙Ø˛˙©–◊ä÷◊ ‘ê–◊ Ü¡◊… Ü÷◊d_◊÷h◊ ·h◊¡’◊Î◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ ≠N≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊‘˙Î◊u ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ØÚ ≠¡◊‘Í ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊, N_˙Su~◊ ©◊˙d–◊Ø˙~◊öh◊ ≠~◊Å Ü÷◊ N…ˆ@◊ s∫◊~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δ≠Ÿ◊ ÄN}¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠` ≠≤Ω◊, Ü≠¡◊ ØÚ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Δ˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊ N˙≤◊Q◊Δ’ä ·_◊˙@◊˙ Ü÷◊d˛◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü N…ˆ§h◊ê◊ N˙Ø˛˙©◊ä d◊‹˙ N_˙Su~◊ ©◊˙d–◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙÷h◊ d◊‹˙π– N…πFC’ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊·◊˙π– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ü¡◊… Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü¡◊… Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ π·◊≠Oπ ≠~◊Å π˙@–◊≠`◊ ÄÀ◊ ¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ Ü÷◊ ·F◊@◊ §◊¡◊–räd◊≠@◊ Ø~h◊rä ©◊˙d–◊ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ Ü÷◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ ≤h◊Üd◊ ~–◊¢l Éπ`◊Û–◊@◊ π@–◊N@◊ ØÚ÷h◊ Ä˙N–Δ˙Å π˙@–◊¡◊ >* Ü≤–◊§◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü ˆ~–◊Bd◊@◊ N˙≤◊Q◊Δ’ä `◊˙s– Ø≤◊˙ΔhM◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ NFQ◊~◊˙÷h◊ É≠·˛◊÷◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠N≤–◊N¡h◊ NFQ◊~◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ÅÉ≠@◊˙π@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ©◊˙d–◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ N¯Õ◊Ø˙~◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊≤y◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙¡◊M◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥`◊˙ > Ü‹≥ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛g˙¡◊≠@◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ÄS≥÷◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ~–◊lØ ·_◊˙@◊˙ ΔhM◊@◊ π@–◊NØ˙D– ˆË◊˙Å¡◊˙@◊ ØNhS˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙; Ü÷◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊˙Î◊l@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å Ü¡◊… ¡–◊§–◊¤◊ ©◊˙d–◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ ·_◊˙@◊˙ NØ‹’≥d ≠≤◊˙Å ≠N≤–◊N¡h◊ ~–◊lØ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙÷˛◊Øb÷◊˙@◊u Ä‹˙’dÍ◊ ~–lØ`◊…ˆ~◊÷◊˙@◊u ≠Δ≠÷◊˝bN– ≠·◊‘ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ N®–Ζ◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ * ≤–◊Ë◊`◊@Í◊@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ Ü¡◊… NØg πœ‹≥¡◊u÷h◊ ÷◊@◊sd◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– ©◊Ø˙’~◊u@◊ π˛Q◊— É·◊äØ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Äd◊ä¥◊ ¡–◊≠@◊˙SπFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≤–◊Ë◊`◊@Í◊@◊ π@◊˙©◊l ·_◊˙@◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N≤◊˙l÷◊ @F◊≠π≤y◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… ≤–◊Ë◊`◊@Í◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ©◊˙d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ π˛d–◊÷–˛◊l˙ πœ‹≥¡◊u@◊ π@–◊⁄–d–◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Åπ˙@–◊ø–◊ : ÅÉ≠@◊˙πul Δhê◊@◊˙©◊ä@◊ N}˙¡◊~◊˙Ë–◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π˛÷◊œd◊≠@◊ ¡◊˙g¡◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ ØF≈’◊ @F◊π ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙b– >


117 ÅÉ≠@◊˙πul Δhê◊@◊˙©◊ä

117

≠N≤–◊N¡h◊ ~–◊lØ@◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– ØNhS˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ NØ˙S˙~◊Ë–◊≠@◊ Δ·–◊ N≠ú N≠ú Ä˙≤h◊@◊– ÄS≥÷◊ Ü¡◊… Nh·F◊@◊π˛N˙@–◊ Ä~◊ä˙~◊ä ¡–◊÷◊˙‘Ø˙~◊ ÷◊@◊˙ ~◊ Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠NÅË–◊ ØÚ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊˙Î◊l ≠ΔÉΩ ~–◊lØË–◊÷h◊ ÷◊@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ÅÉ≠@◊˙π@◊ Ä¡◊‘–¸ Ä…‘≠@◊ π˛˙S˙~◊ä ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡–◊©◊lu ≠·◊‘Ø˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ ؖΖ◊d◊ πO §◊Ζ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠·◊‘ö◊@◊ Ü÷◊ N≤◊¡◊M◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@h◊‹≥¡◊, Ä‹¡◊˙, ÅÉ≠@◊˙πul N¡h◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ؖΖ◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙ d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ü÷◊ ÅÉ≠@◊˙πul Δhê◊@◊˙©◊ä ÷–◊…¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ ÅÉ≠@◊˙πul N…ˆ ·_◊˙@◊˙ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@h◊‹≥¡◊ > ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ Ü÷◊d˛◊ ؖΖ◊ π˛˙S˙~◊ä ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊≠`◊, N–M◊˙¥◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙Ë◊@Í◊~–◊÷Í◊ πM◊d–◊Ë–◊@◊ Ü÷◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl π≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ §◊˙ú– πŸ–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, Äπ@◊ πO≠@◊, ħ–◊™◊d◊˙@h◊ ≠Δπ@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ؖΖ◊ø–◊, Ü÷◊ ÅÉ≠@◊˙πul N…s∫◊~◊ ÷◊≤–◊≠`◊ π@◊ª@◊@◊ π˛d–◊·_◊J◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Nظ– s∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ ÄN_g–Øl π˛≠Q◊¸˙Ë–◊÷h◊≤y◊ ¡h◊n˙Å¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡–◊§–◊¤◊ ≠·◊‘ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Ä~–◊¢–d◊ ¡h◊n˙Øb˙ ¡◊©◊˙l @]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ~F◊d◊~◊ N…ˆr’ à N…ˆ˙d◊shŸ–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ˆhG˙Å ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@h◊‹≥¡◊ N–~◊˙, Ø˙d˛◊ ÷◊·◊˙π– ~–◊@◊˙÷œ◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊§◊Ζ◊ ÄπFC’ ¡◊ä¡◊⁄˙shŸ–◊÷≠@◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊lØ÷h◊ Ø˙~–◊÷◊@–◊ Q◊Ζ◊¡◊˙ `◊˙§◊·◊˙l÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊≠¡◊Q–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ Ü¡◊… ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ü¡◊… πh~◊º≠Δ˙©◊~◊@◊ ħ–◊Î◊˙r @◊]≥‹≥¡◊˙ Ü¡◊… Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ N_u÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ ‘ê–◊Ø˙≠~◊ Éπ⁄–d◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊÷h◊ π˛d–◊≠@◊˙S `◊˙s– ÉπΔhê◊ ¡◊˙ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ πΔ’ä¥◊≤y◊ ~–◊lØË–◊@◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥¡◊ > ≠Δ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊@◊ Ä˙ld◊~◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ~–◊lØ ≠Δ ·œ◊˜◊˙S˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ ≠N≤–◊ ~–◊ØlË–◊@◊ ~–◊M◊˙’@◊b ÷◊@–◊≠·◊¡˙÷h◊ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ Ü÷◊ N_u÷œ◊d◊ N≈◊˙ d◊·◊~h◊@F◊π §◊˙¡◊≠@◊ OØd◊˙π˛˙D ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ~–◊lØshŸ–◊÷◊@◊ É`∑◊…ˆ~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ N÷◊Î◊ ¡◊äê–◊öh◊ ÉπΔhê◊ ‘˙g– ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ØÚ ≠N≤–◊ N≈◊˙@◊ Δ≠‹¸ ‘ê–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠÷◊˝bN– ~–◊lØ@◊ Ä¡◊™◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Δ≠‹¸ NØ‹’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü¡◊… ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ É`∑◊…ˆ~◊÷h◊ `◊˙§◊·◊˙l÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠·◊‘Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ≠~Ê◊d–◊÷◊


118

118

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

¡◊Î◊¡◊≈◊@◊d◊˙Ë◊–÷h◊ Äd–◊ N≤◊©◊≠@◊ ~◊˙÷◊Q◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@h◊‹≥≠¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊@h◊ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ N}¡◊ à ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ Ä‹¡◊˙ Ä˙¥◊ºÅÉ≠@◊˙πul ¡–◊S˙~◊ ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ N˙Ø‹’ä Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ≠d◊bh, ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ ≤h◊shÎ◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ N¯Õ◊≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ π˛g˙¡◊shŸ–◊÷◊@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊÷h◊ Δ·–◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ ÁÎ◊π˛·◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ ÅÉ≠@◊˙πul N…ˆ¡◊M◊d◊˙÷h◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä¡◊‘ä Äd◊ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ü¡◊… ‹≠@◊ Ü≤–◊ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ ÄlØ˙@} ≠≤◊˙Ås≠`◊, Ü≤–◊§◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü N…ˆ ÷˛◊Ø‘º Ä¡◊‘ä ·œ◊˜◊@h◊ ·œ◊˜◊d◊@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ÅÉ≠@◊˙πul Δhê◊@◊˙©◊ä@◊ s∫◊~◊ ·–◊s≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ≠·◊‘öh◊ Ë◊˙b– Ä˙b–¡◊˙≠@◊ ØÚ `◊˙s–‹≥¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÅÉ≠@◊˙πul Ü÷◊d◊˙÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ s∫◊~◊ ÷◊@◊˙Δ–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ¡–◊ˆË◊~◊@◊ ~◊˙~◊˙ ‘ê–◊@◊ N®h]≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊‹˙π– ¡◊©◊˙l @◊]˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ à ≠N‹≥≠@◊ πFC’d◊˙ Äb˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, π˙@◊ª@–◊÷◊ ÷◊Î◊≤◊@◊ ≠ΔÉΩ ~◊˙~◊˙¡–◊S ÷◊˙@◊b ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊ S@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊˙ú– ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Nd◊d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠¡◊, d◊˙≤◊˙ N≠j◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊÷h◊ ¡◊G˙Å à ħ–◊¡œ◊M◊ ÷◊@–◊ @◊]˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ħ–◊™◊d◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠Δ Ø˙~◊¡◊ul Ä≤◊…÷◊˙@◊@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ πΔ’ä˙lË–◊≠@◊, Δ·–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ü÷◊d◊˙@◊ s∫◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ø~h◊rä-π˛sd–◊@◊ N¡◊˙’s˛ §◊˙s≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ πœ‹≥¡◊u@◊ Ä¡◊‘–¸ §◊˙sË–◊@◊ N®–Ζ◊d◊ ≠‘˙rb d◊‹˙ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙S≥πd◊ä-¡–◊g˙@◊ `◊˙s–≤y◊ d◊˙≤◊˙ π˛§F◊d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ü÷◊ N˙S~◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊≤y◊ ~–◊¢l ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊ > Ü¡◊… Ü÷◊‹˙ ØÚ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≠Δ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠@◊˙Su πO ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ÜNul Ü÷◊d◊˙ Ü¡◊… Ä˙≠Ø@–◊÷◊ul Ü÷◊d◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ ØÚ π˛≠@◊˙Q–◊d◊ à ©◊˙sœd◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊; Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Oh·˛◊d◊@◊ ©◊˙d–◊g@◊ul Ü÷◊d◊˙shŸ–◊÷◊@◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ø≤◊˙≠·◊‘ul N®–Î◊~◊-⁄˙π~◊÷h◊ NØs˛ Ø~h◊räNØh·◊˙l@◊ ≠N≤–◊ N¡’◊≠‘r-g@◊ul N®–Î◊~◊ ·–◊s≠@◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ Äs˛sd–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙s≠`◊ ØÚ, d◊‹˙π– ≠NshŸ–◊÷◊@◊ π˛d–◊B˙ ·_◊˙@◊˙ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊ Ü¡◊… π@–◊N@◊@◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊πΔ’äl Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙ N®h]≠@◊ ÷–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊


119 ÅÉ≠@◊˙πul Δhê◊@◊˙©◊ä

119

¡–◊πΔ’älË–◊ Äd◊ä¥◊ Oh·˛◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ØÚ≠@◊ ÷–◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ N÷◊Î◊ Ä˙‘˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ π— ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… π@–◊πFC’d◊˙@◊ ÄS≥÷◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ d◊˙≤◊˙ §h◊‘hŸ–◊πŸ–◊ ¡–◊~◊¸≤y◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ø˙d˛◊, Ü÷◊ ÅÉ≠@◊˙πul Δhê◊@◊˙©◊ä@◊ ⁄˙π~◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ü≤–◊ π˛S˙~◊ Ä˙π≈–◊Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ Ø~h◊räNØs˛@◊ N˙S˙@◊b ≠¡◊˙S≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ø≤◊˙≠·◊‘ul ¡–◊≠§◊·◊shŸ–◊÷◊@◊ NuØ˙shŸ–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ ØÚ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙b– Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷h◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ø˙~◊¡◊ul ¡–◊Q◊˙@◊ Ä˙·◊‘’@◊ ÄSu~◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙b– > ≠d◊bh Ü≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ø≤◊˙≠·◊‘ul §–◊≈–◊≠@◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ ¡–◊§◊˙©◊~◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ sh@h◊d◊@◊ π˛÷◊˙@◊@◊ π¢˙·Í◊Øh]u π·◊≠Oπ π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙≠@◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ø~h◊rä-π˛sd–◊÷h◊ Äd◊ä¥◊ N…÷◊Ë◊©◊~◊÷◊ ~◊˙~◊˙ π@–b˙Ø@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊π˙≠@◊ > ÅÉ≠@◊˙π ¡◊ghd◊º Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÄN˙Ø˙~◊ä ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡’◊-ÅÉ≠@◊˙πul ¡◊–Q◊˙@◊Ë–◊ `◊˙s– π˛ghd◊ à π@–◊π÷_◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠d≠b ≠N≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊@◊ Ä˙ld◊~◊Ë–◊÷h◊ ≠X◊ÅΩ Ä˙≤h◊@–◊ Ä˙s÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊Δ–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ π@–◊⁄–d–◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > ÄSh~◊˙ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÅÉ≠@◊˙πul Ä˙≠o◊˙Î◊~◊Ë–◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ü≠¡◊ ≠N≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡˙ ·_◊J◊Ë–◊ ¡◊Ÿ◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ π˛÷◊˙≠@◊ π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥`◊˙ > Üπ@–◊ Ød◊ ¡◊äê◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ ≠Δ Ü≤–◊ Ø≤◊˙ΔhM◊≠@◊ ©◊Ø˙’~◊u ≠ΔÉΩ Äπ@◊˙SË–◊ ÷◊`◊˙, ©◊˙d–◊ N¯Õ◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Ä≤◊…≠π˛@–◊d◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊÷h◊ Äd–◊@◊z–d◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å¡◊˙ ·_◊˙@◊˙, Ü¡◊… NØs˛ ÅÉ≠@◊˙π@◊ ≠ΔÉΩ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ π˙]≠@◊ ©◊˙d–◊d_◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊÷h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÄSu~◊ à ≠s˝b ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, d◊˙≤◊˙@–◊ Ä¡◊Ø˙~◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊≤y◊ ©◊Ø˙’~◊u ≠N≤–◊ Äπ@◊˙SË–◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > ÅÉ≠@◊˙π@◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊Ë–◊≤y◊ Ü÷◊ Ü÷◊d_◊@F◊≠π Ä˙É N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Ä˙πb˙ ØÚ≠@◊ Ä¥◊s’d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊, d◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊`◊ä˙b≤y◊ N≠¡◊˙’é◊ ¡–◊Q◊˙@◊ à ¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙@◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊¡◊, Ü¡◊… ©◊˙d–◊÷h◊ ≠÷◊o˛◊ ÷◊@–◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä≤◊…§◊˙¡◊~◊˙Ë–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊~◊˙@◊≤y◊ Ü÷◊ Äúu§F◊d◊ Ä…‘@F◊≠π d–◊B– @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– N®d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ©◊˙d◊uld◊˙¡◊˙·◊ Ü¡◊… ΔhM◊ ≠Δ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü πh@h◊b˙ d◊j◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊≠`◊b–, Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊≠b ©◊≠b É≈◊Ø ≠·◊‘§◊ê◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ É≈◊Ø ÅÉ≠@◊˙π¡◊˙Nu ≠≤◊˙Å d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ≠Δ Üb–÷–◊ No◊uπ–d◊ Ø˙~◊N¡–◊‘–¸ π˛≠d◊ä÷◊


120

120

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

¡◊äê–◊ö◊@◊ Ä˙·◊‘’ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Ü÷◊·◊˙ ~–◊dÍ◊≠‘ ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠ˆ˙rb˙Ë–◊÷h◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ü≠d◊shŸ–◊Ü ·◊‘÷◊ Äd–◊¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙ ÷◊˙Δ’äd◊º ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N_u÷œ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙íπ≠@◊ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ Ä¡◊‘ä É∫◊–¡◊, ¡–◊‘_-@◊˙©◊~◊ud–◊≠@◊ ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊ π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙@◊ Ü‹≥≠@◊ ÷–◊§◊Ζ◊ Ø≤◊j◊ @◊≤–◊¡◊, ©◊˙π˙~◊ à Q◊u~◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… ÜN–Ä˙ Ø≤◊˙≠·◊‘≠@◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ É·Í◊≠¡◊Î◊~◊Ø˙~◊ ≠·◊]˙ ≠·◊Éø–◊, ≠N ¡–◊rl≠@◊ ØÚ ÷íb ≠≤◊¡◊ ? Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ ≠`◊]÷◊÷h◊ d◊˙í@◊ π˛‹Ø NFd˛◊Ë–◊ π˙]@h◊ ≤◊Ë–◊Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ Ü¡◊… Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡◊hn˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ ≠Δ Ü÷◊‹˙Ë–◊ ÷◊≤–◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ ÅÉ≠@◊˙π÷h◊ ¡h◊nh ~◊ ‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ Ä˙πb˙@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ Ü¡◊… N˙Ø˙©–◊÷◊ N…s∫◊~◊@◊ §F◊Ø– @F◊≠π ÅÉ≠@◊˙πul N§◊äd◊˙@◊ ~◊ud–◊sd◊ Ä˙S˙@◊shŸ–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹≥¡◊˙ N÷◊Î◊ ©◊˙d–◊÷h◊≤y◊ ¡h◊nh‹≥`◊˙ > Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ·◊˙‘’~–◊÷◊ Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ª¸ ¡◊˙ Ä¥◊dº Ä˙π˙d◊d◊º Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Nh¡–◊S˙Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ π@–◊N@◊ ØÚ÷h◊ Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙ à ©◊˙π˙~◊÷h◊ ØÚ Ä¥◊§h’◊ê◊ ÷◊@–◊ Ä˙bhø–◊ Ü¡◊… ≠d◊bh π˛g˙¡–◊d◊ N…ˆË–◊@◊ Ø—Î◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N_d◊»◊ Ä‹¡◊˙ π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u N¡h◊Δ˙÷◊ ©◊˙d–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊…, ©◊˙π˙~◊@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u @◊ud–◊≠@◊ ≠≤◊É ¡◊˙ Ä~◊ä ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ≠≤◊É, ≠NØ˙≠~◊ ØÚ ÅÉ≠@◊˙πul Ø˙~◊Ë–◊@◊ g@◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥s≠`◊b– ≠¡◊˙`–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ ØÚ π˛Ø˙b ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤–◊ Ø—Î◊ §–◊d◊≠@◊ Ä¥◊s’d◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙@◊ Ä˙‘˙Ë–◊÷h◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ É~<&h◊ê◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ > Ä˙πb˙@◊ ÷◊À◊~◊˙≠@◊ ÅÉ≠@◊˙π Ä˙πb˙÷h◊ Ä¡◊‘–¸ πœ‹≥¡◊u∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥≠`◊ ØÚ,ñ ÅÉ≠@◊˙π ØÚ≠@◊ dh◊@◊ ≠Δ `◊s˙d◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Ä…‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠N¡–rl≠@◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥¡◊˙ Äπ˛N¤◊d◊˙ à ÅÉ≠@◊˙πulØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ÜNulØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ‘˙N~◊÷h◊ NØ˙D ÷◊@–◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Åè◊˙@h◊ Ü≤◊˙@◊ π˛Ø˙b ؖΖ◊‹≥`◊˙;ñ d◊‹˙π– Ü÷◊‹˙Ë–◊ Ä¡◊‘ä ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ÅÉ≠@◊˙π ¡◊ghd◊º Äd◊ä¥◊ Ä¡–◊≠è◊·◊ä §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙ à ÜN–Ä˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙∫–◊ ø◊o◊˙≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ÅÉ≠@◊˙πul ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü ≠·◊‘@◊ Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙≠@◊ Éπ~–◊≠¡◊‘ @≤–◊ø–◊, ÜN–Ä˙≠@◊ ØÚ NØgö◊@◊ ÄS≥÷œ◊d◊ ÄGÎ◊Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, ÜN–Ä˙÷h◊ ≠~◊Å §◊¡–◊räd◊ Ä˙÷◊˙^◊ÍO˙Ø˙~◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > Ü÷◊Ø˙d˛◊ ©◊˙π˙~◊≤y◊ ÅÉ≠@◊˙π ·_◊˙@◊˙ π˛πd–◊d◊ Ü≤–◊ ø◊˙l˙Ë–◊@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊


121 ÅÉ≠@◊˙πul Δhê◊@◊˙©◊ä

121

@◊≤–◊ø–◊ > N˙…œd–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ÜN–Ä˙ N≤–◊d◊ ħ–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ É≈◊@◊ Ä˙Á–˛÷◊˙≠@◊ ØÚ ÅÉ≠@◊˙π@◊ ÄS≥÷œ◊d◊ ÄGÎ◊ d◊‹˙ Éé◊˙÷◊˙^Í◊O˙Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠d◊bh ≠s˙Ë–◊Ü ÅÉ≠@◊˙πul Δhê◊@◊˙©◊ä ÷◊≤–◊≠`◊ ܧ◊Ζ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ N_˙Su~◊ ÅÉ≠@◊˙πul ©◊˙d–◊Ø˙~öh◊ ≠~◊Å s∫–◊d◊ ≠s˙Ë–◊Ü N…ˆ÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ÄM’◊π@◊˙Su~◊ ÜN–Ä˙ Éπ≠@◊ ÷◊≈œ’d_◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä…‘÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ ¡◊Ÿ◊ ÄN_g–÷◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊, d◊‹˙π– N_˙Su~◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ à ≠d◊bh Ä~–◊¡◊˙Δ’äd◊º Ü≤–◊ Äd–◊÷◊˙l ÄØ–‘˛bË–◊ ·_◊˙@◊˙ ~◊˙~◊˙ ÄNh¡–◊S˙≠@◊ πŸh◊‹≥¡◊˙, ~◊˙~◊˙ §◊˙≠¡◊ Ä˙d◊ö–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ à ~–◊w˛§◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥¡◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ©◊˙d–◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ > ≠d◊bh Ü≤–◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ØÚ à ·◊O–b Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙ N≤–◊d◊ Å…@◊˙©◊u§◊˙ru É≈◊@◊ Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~◊–÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ Ü¡◊… N≤◊©◊≠@◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊ ~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ π@–◊b˙Ø N≤–◊d◊ Ø~Í◊≠@◊˙ ~◊ud–◊Ë–◊ Éπ≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ≠©◊˙@Í◊ ≠·◊¡◊˙≤y◊ Ü≤◊˙@◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u ÁÎ◊ ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙≠·◊¡◊ > ≠d◊≠b ÜN–Ä˙≠@◊ Ü≤–◊ π@–◊⁄–d–◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ N}¡◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ·h◊ÅË–◊ Ä¥◊ºπ@–◊b˙Ø ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊≠`◊ ~–◊¢l ˆË–◊¡◊; Ä‹˙’dÍ◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÜN–Ä˙≠@◊ ≠Δd–◊÷–◊Ë–◊ ≠·◊‘ N_˙Su~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ≤h◊Üd◊ ÷˛◊≠Ø Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊, Ä‹¡◊˙, ÜN–Ä˙≠@◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙π÷◊ πh~◊©◊˙’sœd–◊ Ä˙N– ≠·◊]˙≠·◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÅÉ≠@◊˙π÷h◊ ÜN–Ä˙]—@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊≤y◊ πŸ–◊¡◊ > Ü≤–◊N¡h◊ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊ à π@–◊¡≈’◊~◊÷h◊ Ø~h◊rä-¡–◊÷◊˙‘@◊ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ S˙@◊˙Ë–◊@◊≤y◊ Ü÷◊ π˛`◊¯–d◊ @F◊π ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Ü¡◊… Ä˙Sh~–◊÷◊ N…œd–◊ à Ä˙Sh~–◊÷◊ ¡–◊™◊˙~◊ ≠ΔÉΩ ~F◊d◊~◊ ¡–◊‘_˙ld◊~◊ Ä¡◊⁄˙shŸ–◊÷h◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ø–◊, ÜN¡h◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä¡◊™◊˙ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊ > Ø˙d˛◊, π˙¢˙d◊ä@◊ ©◊˙d–◊-¡–◊rl÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊÷h◊ Δ·–◊ ÅÉ≠@◊˙π÷h◊ Ü÷◊÷◊ ÷◊@–◊ Ø˙~h◊‹≥¡◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ N≤–◊d◊ ¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Ä‹˙’dÍ◊, Ü÷◊ N˙S˙@◊b Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊@◊ ≠N≤–◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ Ø≤◊˙≠·◊‘Ë–◊÷h◊≤y◊ Ü÷◊ ¡–≠‘r Ü÷◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø˙~h◊‹≥¡◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ N®–Ζ◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊shŸ–◊÷◊≤y◊ Ü≤◊˙@◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u π@–◊b˙Ø ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙≠·◊¡◊ > ≠d◊bh, ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ É·ÍÍ◊≠¡◊Î◊~◊ ÁÎ◊≠@◊ ©◊˙d◊–-Ä˙ld◊~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‘uˆ˛ ¡◊˙ ¡–◊Î◊¯≠@◊ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊ä¡◊⁄˙ ¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙‘˙ ÷◊@˙ Δ˙É‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ N…ˆ ¡◊˙ N≤◊˙ld◊~◊ ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙≠·◊¡◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊


122

122

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

ÅÉ≠@◊˙π N≤–◊d◊ ÜN–Ä˙, Ä˙Á–˛÷◊˙ Ü¡◊… Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙ ØÚ Ä¥◊§h’◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡, Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ N_§◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ N…s∫◊~◊@F◊≠π ©~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ NhÅ≠X◊~Í◊, ~◊@Í◊≠à_, ≠X◊~◊Ø˙÷’Í, Δhê◊@◊˙©◊ä Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙, ·◊O–b Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙@◊ N˙S˙@◊bd◊»◊shŸ–◊÷◊ π@–◊ Ä≠~◊÷◊N…]ä÷◊ N_d◊»◊ ≠·◊‘ d◊‹˙ ÅÉ≠@◊˙π@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠·◊‘ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å Äø◊¥–◊, N˙Ø˛˙©◊ä d◊‹˙ Éπ~–◊≠¡◊‘ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä≠~◊÷◊ ≠·◊‘ ØÚ Ä¥§h’◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠¡◊ > ·_–◊d◊u≠l˙ê◊ ≠·◊‘shŸ–◊÷◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δπ@–◊ Äø◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–◊≠¡◊, Ä‹˙’dÍ◊ Ä˙≠π N_˙Su~◊ à N_d◊»◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠¡◊ Ø˙d˛◊ ÄSu~◊⁄ ≠`◊˙÷◊NØF≤◊shŸ◊–÷◊@◊ Ø˙`–◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠¡◊, Ä‹¡◊˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä≠~◊÷◊ ·F◊@◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ Äs˛sd–◊ ÁÎ◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ N_˙Su~◊ à N…ˆu÷œ◊d◊ N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊o˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠¡◊ à Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÜπΔ’ä¥◊ Ä~h◊¤◊d◊ ≠≤◊˙Å π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊@◊ ©◊≠b ©◊≠b Ø˙@◊Ád◊·◊˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠¡◊ > ÷–◊le◊˙Î◊ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙ Δhê◊@◊˙©◊ä ≠Δπ@–◊ Á–`◊–π˙Å~Í◊ ·_◊uππhz@◊ Ø˙@◊ÁdÍ◊·◊˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊ø–◊, ≠N≤–◊π@–◊, ≠N≤–◊ Ä~h◊¤◊d◊ ≠·◊‘shŸ–◊÷◊ Ä˙≠π Ä˙πb˙÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’äË–◊÷h◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ø˙@◊Ád◊·◊˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠¡◊ > Éê◊ Éπ~–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷◊@◊ ÄSu~◊⁄ π˛©◊˙Ø˙≠~◊ ØÚ ÷◊˙Î◊÷˛◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ `◊·◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·◊˙Nd◊˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ÄN≤–◊Ãh ≠≤◊˙Å πŸ–◊≠¡◊ > Ü¡◊… π˛‹ØË–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊, Éπ@h◊ ≠ΔÉΩ Ü÷◊d_◊, ‘œõÎ◊˙ ¡◊˙ N˙S˙@◊b ‘˙N~◊ ¡–◊S˙~◊Ë–◊@◊ π˛d–◊B˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙ Ä~◊ä˙l@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙— @◊Q◊~◊˙ Éπ≠@◊≤y◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ à Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ §–◊≈–◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊; d◊P_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ÷◊˙Î◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ à ¡–◊πm¡◊ `◊˙s– É~<&h◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä~◊ä˙l à Ä¡◊ä¡◊⁄˙÷h◊ Ø~h◊rä-¡–◊÷◊˙‘@◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ˆË◊b˙@F◊≠π d◊˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ NØl`◊˙s– ≠¡◊‘Í N≤◊ä ÷◊@–◊ ≠~◊É‹˙Ü, ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ≠N π@–◊≠‘r≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π˛d–◊≠‘˙SshŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Ø~h◊rä@◊ Ä¥◊º≠Q◊d◊NÍ ‘ê–◊Ë–◊@◊≤y◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊N¡h◊ π˛d–◊≠‘˙S `◊˙s– É~<&h◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > ·_–◊d◊ulË–◊≠@◊ ܧ◊Ζ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ N}˙¡◊~◊˙ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹≥¡◊ ≠Δ, π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙shŸ–◊÷◊≠@◊ Øhê◊ Ø~h◊räNØh·◊˙lshŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ s∫–◊d◊ Ü÷◊ Øhê◊ N˙≤◊Q◊Δ’ä@◊ ≠N≤–◊ Q◊@◊Ø Ä˙·◊‘’Ë–◊@h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊‘u ·F◊@◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ, Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊ ≤h◊Üd◊ ‘˙¥–◊πFC’


123 ÅÉ≠@◊˙πul Δhê◊@◊˙©◊ä

123

§◊˙¡◊≠@◊ Ü¡◊… Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ à ≠~◊Êd–◊÷◊ Äs˛sd–◊@◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÷˛◊≠Ø˙≠~<◊˙Q◊~◊ ·_◊˙@◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊, ~◊ä˙lNúd◊ à Nh⁄ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊, N˙Ø˙©–◊÷◊ d◊‹˙ Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ §–◊≈◊– Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊÷h◊ d◊˙í@◊ Ü≤–◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ Q–◊¥◊˙shŸ–◊÷h◊ ≠~◊Å Äd–◊@–◊ê◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊äg @◊≤–◊¡◊˙@h◊ ~–◊¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… π@–◊≠‘r≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ~–◊ld–◊Ë–◊@◊ ≠N≤–◊ §◊¡◊äd◊@◊ Ä…‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ d◊˙í@◊ Éé◊d◊@◊ Ä˙kN≈◊˙Ë–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ØÚ d◊˙÷h◊ ≠Δ˙sä ÷◊@◊˙Å¡◊ > ¡◊˙, Δ·–◊ ≠N÷◊‹˙ ~ ≤h◊Ü,ñ ÷◊˙@◊b, Ø~h◊rä©◊˙d–◊÷h◊ ≠~◊Å π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü≤–◊ ·◊uˆ’ π@◊uO˙Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ NÁÎ◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊ä‹’ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Δ Ä§–◊≠π˛d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊–, ≠N÷◊‹˙ ÷–◊Ü ©◊˙b–ø–◊ ?ñ Ä˙Ø@◊ §◊¡–◊räd◊ ¡–◊rl≠@◊ Ø~h◊rä@◊ Ø~◊ Ä˙πb˙@◊ ≠s˙Q◊@◊§F◊Ø–≠@◊ d◊˙í@◊ Éé◊d◊Ø N}˙¡◊~◊˙ @F◊≠π ≠Δd–◊÷–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊Éø–◊, d◊˙≤◊˙ Ø~h◊rä©◊˙d–◊÷h◊ Ä¥◊d◊º ≠Nd–◊÷–◊ `◊˙s– NØ‹’ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊ >


124

124

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ü÷◊˙·◊‘ π@–◊≠è◊·

Oh·˛◊ N_d◊»◊ Ü÷◊÷◊ à ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N…≠÷◊o–˛◊d◊ Ü÷◊÷◊ Ø˙~◊¡©◊˙d–◊@◊ Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b@◊ N}˙¡◊~◊˙shŸ–◊÷h◊ Δ·–◊ Ä˙≠Ø ¡–◊rlË–◊@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊, π˛‘˙N~–◊÷◊ Ü¡◊… Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ ·–◊sshŸ–◊÷◊@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ ≠Δ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊s≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ü÷◊d◊˙ ¡◊˙ Ü÷◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ N}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Ü÷◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ §◊˙¡◊ d◊‹˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@◊ ≠¡◊˙S ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ Ü÷◊d◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ©◊@h◊@◊u π˛≠l˙©◊~◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊Éø◊– > Øb–r Øb–r÷h◊ ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… Øb–r Øb–r ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠Δ˙sNFd˛◊shŸ–◊÷◊ ÷˛◊≠Ø ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ π˛sd–◊‘uÎ◊ Ø˙~◊NË–◊ ØÚ≠@◊ ÄS≥÷◊ π˛‘g d◊‹˙ ÄS≥÷◊ Øhê◊ ≠¡◊˝M–◊÷◊ Ä˙·◊‘’ Ü¡◊… §◊˙¡◊sd◊ N≤◊˙~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÁÎ◊≠@◊≤y◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… Øh]äd◊º d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊Ë–◊@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊ > ≠N≤–◊ Ä˙·◊‘’ d◊‹˙ N≤◊˙~◊h§F◊d–◊shŸ–◊÷◊@◊ π@–◊d◊π’b `◊˙s– ÷˛◊Ø‘º ≠ΔÉΩ π˛¡◊Î◊ Åè◊˙ ©◊˙sœd◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ N÷◊˙≠‘ Éê◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙-≠¡◊˙SË–◊ ©~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊; Ü¡◊…, Ä…‘d◊º Ü≤◊˙ØÚ≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä˙‹–’÷◊ d◊‹˙ Ä~◊ä˙~◊ä ≠§◊˝d–◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ·_◊˙@◊˙ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠N≤–◊N¡h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ¡–◊§◊ê◊ ©◊˙d◊ul ©◊u¡◊~◊, ΔhM◊, ¡◊˙b–©◊ä≠Od˛◊@◊ ~◊˙~◊˙ π˛d–·_◊J–d◊˙ à ≠N‹≥@h◊ Ü≤–◊ ©◊Ë–◊Î◊ Ü¡◊… N≤◊©◊≠@◊ ÄNh@◊O–d◊ ≠≤◊˙Å πŸh◊‹≥¡◊˙ Ä˙Sh~–◊÷◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ N…s∫◊~◊Ë–◊ π˛d–◊ ≠ΔÉΩ ÄNh@◊O–d◊d◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙ Ü¡◊… ¡–◊π·◊ Ä˙N– π≤◊Ghø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊b˙ØshŸ◊–÷h◊ Ä‹’~◊ud–◊ d◊‹˙ @◊˙©◊~◊ud–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙d◊Δ˙d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N˙S˙@◊b Ø~h◊räπ˛˙bu d◊‹˙ Ä˙·◊‘’¡◊˙·◊u ¡–◊Q◊˙@◊÷◊ ɧ◊lö◊ `◊˙s– ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡◊Ÿ◊ ≠÷m◊‘÷◊@◊ Ü¡◊… ÷m◊˙¥–◊·◊˙l÷◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Éø–◊ > Ä¡◊‘–¸ πœ‹≥¡◊uË–◊÷h◊ Ä˙πb˙ ÄS≥÷◊˙@◊≠@◊ @◊]≥ d◊˙≤◊˙÷h◊ Éπ≠§◊˙s Ü¡◊… ≠‘˙rb ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ Ée◊Ë◊ π˛d–◊·_J–◊d◊˙ Ü¡◊… ¡◊@◊… ÄS≥÷◊d◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ Nh¡–◊S˙©◊~◊÷◊


125 Oh·˛◊ N_d◊»◊ Ü÷◊÷◊ à ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N…≠÷◊o–˛◊d◊ Ü÷◊÷◊

125

¡h◊n˙Øb˙ Ü¡◊… N˙`–◊NshŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Éπh©h◊‹≥¡◊˙ ¡–◊π·◊Ë–◊@◊ ≤◊˙d◊@h◊ ¡◊G˙Å @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– πœ‹≥¡◊u@◊ NÁÎ◊ ©◊˙d–◊Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @◊]≥ø◊¥–◊, Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊Ë–◊ Ä…‘d◊º ≠N‹≥`◊˙s– ØÚ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ø–◊ > Ü≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊@◊ π˛÷œ◊d◊ ¡◊Î◊Ë–◊ Ü≤◊˙@◊ ¡h◊M–◊sd◊, Ä˙·◊‘’¡◊˙·◊u Ü¡◊… §◊˙¡◊ d◊‹˙ N…≠¡◊ssd◊ §◊˙sshŸ–◊÷≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ ÷◊˙@◊bshŸ–◊÷h◊ Ä…‘d◊º ⁄˙lu ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ à ≠d◊bh ≠NshŸ–◊÷h◊ ‘ê–◊ Ü¡◊… ~–◊@◊˙π·◊ ÷◊˙Δ’äNfi˙·◊~◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Éπ˙·◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊; ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷œ◊d–˛◊Ø à Ä⁄˙lu ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ à ≠d◊bh ÄNh@◊O–d◊d◊˙ Ü¡◊… ·h◊¡’◊Î◊d◊˙@◊ ØÚ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Éπ˙·◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊ N®–‘˛bË–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙‹–’÷◊ ≠π˛@◊b˙≠N˛˙d◊shŸ–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ~–◊÷œ◊¸d◊@◊ §◊˙s ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ≠NshŸ–◊÷◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Éπ⁄–d◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ NØh·◊˙l π@–◊b˙ØË–◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡–◊s–Ÿ–◊ ØÚ Δ˙Åπ˙@–◊¡◊, Ü¡◊… π˛˙‹Ø–÷◊ πΔ’ä˙lË–◊≠@◊ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊d◊˙ Éπ`◊Û◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠‘r≠@◊ ≠NÅË–◊÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡–◊ˆË–◊d ÷◊@–◊ π÷◊˙Å¡◊, ≠NÅË–◊÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ à`◊Ë◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊≤y◊ Ä˙N–¡◊ > d◊‹˙π–, Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ~–◊÷◊Ë◊ ¡◊˙ ·F◊@◊d◊@◊ Ü÷◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ Ü÷◊ π@–◊b˙Ø ~–◊¢l N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Δ·–◊ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊ÉΩ S˙@◊˙≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ÷◊@–◊¡◊, Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä ≠·◊]≥ π˙@–◊¡◊˙;ñ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ©◊@h◊@◊u N˙S˙@◊b Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å π˛‹≠Ø ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ ¡h◊n˙Øb˙ à π˛˙@◊}–÷◊ N®–Î◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, Ä‹˙’dÍ◊ ¡◊˙b–©◊ä@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡h◊n˙Øb˙ à ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠≤◊¡◊, ‘˙¥–◊ à ΔhM◊ ¡–◊rl≠@◊ ØÚ ¡h◊n˙Øb˙ ≠≤◊¡◊, πœ‹≥¡◊u÷h◊ ~–◊l»–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– ØÚ ¡h◊n˙Øb˙ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ g@◊@◊ π˛˙@◊}–÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙shŸ–◊÷◊ ‹≠@◊ sœ≤◊ud◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ d◊˙íπ≠@◊ N¡’◊ØuØ˙…N÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊ d◊‹˙ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ π˛≠l˙©◊~◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙ ¡◊Ÿ◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ˆ~–◊Bd◊@◊ Ü÷◊d◊˙@F◊≠π ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊, Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ N}¡◊d◊º π@–◊≠‘r≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N≠¡◊˙’é◊ ‘˙N~◊@F◊≠π ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊, ≠N≤–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊@◊ ≠·◊˙rshŸ–◊÷◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å à ≠N≤–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊÷h◊ Q◊Î◊˙Å @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– ¡–◊≠@◊˙Su π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä~◊ä ~◊˙~◊˙¡–◊S Ä˙·◊‘’ d◊‹˙ π˛¡œ◊≈–◊ ÷˛◊Ø‘º Ü÷◊ Ä˙ØFÎ◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË◊˙Å¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä‹¡◊˙ Ü≤◊˙÷h◊ Ü≤◊˙@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ~◊˙~◊˙ Éπ˙·◊˙~◊≠@◊ à Ä…‘shŸ–◊÷◊≠@◊


126

126

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

§◊˙ú–≠·◊Å Δ–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≤h◊Üd◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ π˙@–◊¡◊ > Ä˙≠Ø Ü÷◊‹˙Ë–◊ ØÚ ≠·◊]≥N˙@–◊øh◊ ≠Δ, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Äd◊ä¥◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u @F◊≠π ≠ΔÉΩN¡h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ πœ‹≥¡◊uË–◊÷h◊ Ä˙S˙@◊ ÷◊@–◊≤y◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ Ü÷◊d◊˙ ]h¡Í◊ N}¡◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ Üπ@–◊ ~◊˙~◊˙ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ N_l… ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ÄS≥÷◊ Nh·F◊@◊π˛N˙@◊u @◊÷◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– N˙Ø˙©–◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ d◊‹˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ ~◊ud–◊@◊ π˛¡◊≈’◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ~◊ ÷◊≤–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ d◊˙e◊˙Ζ◊÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ¡◊˙ Ä~h◊÷F◊Î◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ä‹˙’dÍ◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N_d◊»◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊˙d–◊ d◊‹˙ Éπ~–◊≠¡◊‘ ⁄˙π~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊¡◊; Ø˙d˛◊ ≠d◊≠b §◊–d◊≠@◊ NØ˙©◊≠@◊ Üπ@–◊N¡h◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊ä¡◊⁄˙@◊ π˛¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊ à π˛‘˙N~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Üπ@–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊Ø˙~◊ ˆË–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ O–π˛ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ @◊˙¸˛ul NØ˙©◊¡◊˙·◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊ Ü¡◊… Üπ@–◊ Ü÷◊ NØd◊˙@◊ NFd˛◊π˙d◊ ÷◊@◊˙Å¡◊, Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ~◊˙@◊u©◊˙d–◊ Ü¡◊… ‘˛Ø–÷◊÷h◊Î◊≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊≠¡◊ > ÷◊˙@◊b, Ä˙≠Ø Ü≤–◊shŸ–◊÷h◊≤y◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Øh≤F◊≈’◊@◊ N¡’◊π˛S˙~◊ ÄS≥π˛¡œ◊≈–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ä¡◊‘ä Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Ü≤–◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊ ≠Δ ¡–◊©◊lu ≠≤◊˙Å NØh·◊˙l §◊¡–◊räd◊Ë–◊÷h◊ Ä˙÷◊˙@◊ ≠·◊¡◊, ≠N÷◊‹˙ ≠÷◊≤–◊ πFC’ π˛d◊äl@◊ N≤–◊d◊ ÷◊·◊˙π– ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, Ü≤–◊ Ø≤◊˙~◊ Ø˙~◊¡◊ul ~◊˙Ë◊÷◊Ë–◊@◊ ≠÷◊ÉΩ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ¡–◊N<lshŸ–◊÷◊, ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ ©◊˙d–◊-Ä˙·◊‘’@◊ ≠÷◊ÉΩN¡h◊ πh~◊@h◊T◊˙~◊, ~F◊d◊~◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ≠÷◊ÉΩ N…ˆ˙d◊, ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ Ü¡◊… Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ π@–◊b˙ØØ˙~◊, Ü÷◊ Äd–◊§◊˙@◊u à Δ»◊¡◊dÍ◊ @◊˙¸˛ ~–◊l»–◊d◊ N˙ØF≤◊–÷◊d◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ø~h◊rä˙k˙@◊ ≠÷◊ÉΩ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊, ©◊≠b ¡◊äê–◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ø~h◊rä §–◊d◊≠@◊ N_d◊»◊d◊˙ Ü¡◊… Øhê◊ Ä˙kπ@–◊πFC’d◊˙ `◊˙s– ≠ΔÉΩ Ä·◊Øä Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @◊≤–◊ø–◊, N}¡◊d◊º d◊˙≤◊˙@–◊ πh~◊ºπ˛d–◊B˙ `◊˙s– ·◊˙‘’~–◊÷◊ ≠~Ê◊@◊˙©◊ä¡◊˙·◊@◊ Ä˙·◊‘’ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ ¡–◊÷◊˙‘ Ü¡◊… ≠÷◊ÉΩ ‘ê–◊Ø≈◊˙ Ü¡◊… πF¡’◊@h◊ ≠÷◊˝bN– NFQ◊~◊˙ Ø–Îh◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ SØ’≠Od˛◊ul à Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠÷◊≠d◊ ¡–◊πm¡◊ ≠Δ ≤h◊Üd◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Ü≤–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ sd–◊π‹≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ N…FπC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Ä~◊ä π@–◊NØ˙D– Ä˙Ÿ◊÷h◊ Øh≤◊˙ΩÅ ≠~◊ÅΔ–¡◊, ≠N÷◊‹˙ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ©◊˙b– ~◊˙≤hΩ◊ > Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ §◊˙sä≠@◊ Üπ@–◊÷–◊ ÷◊˙`–◊ ÷◊íb ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙©–◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ ≠ˆ˙rb˙


127 Oh·˛◊ N_d◊»◊ Ü÷◊÷◊ à ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N…≠÷◊o–˛◊d◊ Ü÷◊÷◊

127

÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩ No◊uπ~◊˙ ¡◊˙ ≠ΔÉΩ ~–◊¢lΔhê◊ ¡–◊™◊˙~◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ÜπΔ’ä¥◊ ≠N≤–◊ No◊uπ~◊˙ à ¡–◊™◊˙~◊ π˙]≠@◊ π≤◊G≥π˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¡◊‘ä Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ S@–◊≠~◊¡◊˙ ≠Δ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ ˆË◊b˙ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ø~h◊rä@◊ sd–◊π‹≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊≠¡◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤h◊Üd◊ ~–◊¢l Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊ ≠Δ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ à Ü≤–◊ Øh≤F≈’◊≠@◊≤y◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊˙Øä ÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ Ü∫◊˙≠@◊ d◊‹˙π– ÄØuØ˙…N–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Éø–◊ > Δ·–◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ÷–◊π@–◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ≠≤◊¡◊, ≠÷◊ÉΩ§◊Ζ◊ Ä~–◊¡˙Δ’ä Ä¡◊⁄˙shŸ–◊÷◊ N}¡◊ ≠≤◊≠`◊ Δ˙Å ≠≤◊¡◊, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊@◊ ħ◊˙¡◊≠@◊ ÷–◊ Éπ`◊Û◊ π@–◊b˙ØË–◊ πF¡’◊@h◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ø~hrä ©◊˙d–◊@◊ Ä˙…‘–÷◊ Ü÷◊d_◊u÷◊@◊bshŸ–◊÷◊ N·œ◊‘ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä⁄˙lu π@–◊b˙Ø ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊Δ–¡◊, ≠N≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ ØÚ d◊‹˙π– ¡◊˙÷–◊ @◊≤–◊Δ˙Éø–◊ > Ü¡◊… Ø~h◊rä©◊˙d–◊ Äd◊ud◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ü÷◊d◊˙shŸ–◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ø–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ØF`◊ä ≠·◊¡◊˙÷h◊ ØÚ πŸ–◊ø–◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙≠Ø π˛‹≠Ø ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ä˙Ø@◊ Ä¡◊ä¡◊≤–d◊ Äd◊ud◊Ë–◊ Ä˙Ø `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@◊ ©◊˙d–◊÷h◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ø–◊, π˛©◊˙d–◊ d◊‹˙ N…œd–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ N¯Õ–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡–◊§–◊¤◊ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷h◊ Ü÷◊˙∫–◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙ ≠§◊˝≠s˙Ζ◊÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ à π˙@◊ª@–◊÷◊ Ä˙÷◊r’b ·_◊˙@◊˙ Ü÷◊d◊˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊ ©◊˙d–◊÷h◊ Ü÷◊˙∫–◊ ÷◊@–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ NØ©◊˙dul N˙Ø˛˙©◊ä@◊ Nœ¸– ÷@–◊ø–◊, ¡◊˙ N˙Ø@–◊÷◊ ¡–◊©◊l ·_◊˙@◊˙ ÄS≥÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ÷œ◊d–˛◊Ø ¡◊≤h◊Ø–‘–˛d◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊÷h◊ ØÚ Nœ¸– ÷◊@–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ¡◊Î◊π˛≠l˙s ·_◊˙@◊˙, Éπ@h◊ `◊·◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ ~–◊lØ à Ä˙Å~◊@◊ π˛bl~◊ ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… ¡◊˙b–©–◊ä÷◊ d◊‹˙ N˙Ø@–◊÷◊ Éπ~–◊≠¡◊‘ ⁄˙π~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ¡◊©◊˙l @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊, Ø˙d˛◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≠¡◊NhM◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ Ü÷◊d◊˙@F◊≠π s˜◊˙≠≤◊˙Å π˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙Ë◊˙≠Ø˙Ë–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠`◊ Nظu÷◊@◊b@◊ Ü≤–◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ d◊j◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊¢l `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ÷◊@–◊ø–◊ ¡◊˙ d◊˙í`◊˙s– Äs˛sd–◊@◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙÷h◊ Ä˙b– É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Åø–◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ Nd◊ ≠Δ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ d◊j◊ N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä⁄˙lu Ä‹¡◊˙ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ÄNh¡–◊S˙shŸ–◊÷◊ ØÚ Ä˙N– π≤◊G≥ø–◊ Ü¡◊… N…πFC’ Ø˙~◊¡◊ul Ä˙·◊‘’Ë–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Ä˙≤◊d◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Åø–◊ >


128

128

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙≤◊ä d◊‹˙ Δ»◊¡◊dÍ◊ π˛÷˛–l˙shŸ–◊÷◊@◊ N˙≤◊˙Δä ≠~◊Å Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ü÷◊d◊˙@◊ π˛d–◊B˙ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, Ü÷◊÷◊Ë–◊ Ä˙πb˙@◊ Ä¥◊s’d◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ü¡◊… N_˙Su~◊ N…π˛N˙@◊b≠@◊ π˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ N˙S˙@◊bd◊º Ü¡◊… π˛˙l Ü÷◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ N…÷h◊G~◊@◊ π˛÷–˛◊l˙ ØÚ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; ÷◊˙@◊b Ä˙πb˙@◊ Äg–d_◊Ë–◊÷h◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ⁄˙lu Ä˙÷◊˙@◊ ≠·◊Å @◊]≥¡◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ N¡’◊π˛‹Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ü¡◊… π˛¡œ◊≈–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Ü÷◊d_◊Ë–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ N¡’◊π˛S˙~◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ N¡’◊Øh]ä Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@◊ π@–◊d◊π’b ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙πb˙@◊ ¡–◊¡–◊Sd◊˙, NØzNd◊˙Δhê◊ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙, ¡–◊§–◊¤◊ N˙Øs˛u@◊ á‘_Δ’ä‘˙Ζ◊d◊˙ Ü¡◊… Ä¥◊s’d◊ N¯Õ–◊d◊d◊˙shŸ–◊÷◊@◊ N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ ØÚ ¡◊–N©’◊~◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü > ÷◊˙@◊b ≠Nπ@–◊ ~◊ ÷◊≠`◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Δ‹˙‹’ π@–◊πFC’-s∫◊~◊ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊ ¡Î–◊B à ~–◊¢–d◊ Ü÷◊d◊˙@◊ Nhπ˛d–B˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ N¡’◊Øh]ä ≠÷◊o˛◊@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü à Ü÷◊ N…≠÷◊o˛–◊d◊ @◊˙¸˛ul ‘ê–◊@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü; ≠N≤–◊ N…≠÷◊o–˛◊d◊ ‘ê–◊ ©◊≠b @◊˙©◊˙, Ü÷◊ N˙Ø@–◊÷◊ N}˛˙¥◊¡◊s’ Ä‹¡◊˙ S~–◊÷◊d◊»◊ul ¡◊s’ ¡◊˙ Ä~◊ä≠÷◊˝bN– Nh¡◊–S˙©◊~◊÷◊ ‘˙N~◊ ø◊˙G Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, d◊˙≤◊˙@◊– π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ¡◊äê–◊, ≠s˙Bu, N≤◊@◊, ÄGÎ◊ ¡◊˙ Oh·˛◊d◊@◊ Ä~◊ä ≠Δ≠÷◊˝bN– Ü÷◊÷◊@◊ N_˙Su~◊d◊˙ d◊‹˙ N_˙Su~◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÄSu~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡–◊N©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Ü¡◊… ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ·œ◊˜◊§◊˙¡◊≠@◊ Δ»◊u÷œ◊d◊ Ü¡◊… Ä~◊Ø~◊ul NØ˙©¡◊ä¡◊⁄˙@◊ ⁄˙π~◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊≠@◊; ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ ~◊˙~◊˙ ¡◊s’sd◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊ä¡◊⁄˙sd◊ Ü÷◊ ≠N˙π˙~◊÷˛◊Ø Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ N÷◊˙≠‘ Ü÷◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ⁄˙~◊ ØÚ ~–◊·–’◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ Ü¡◊… Éé◊d◊@◊@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ÄÀ◊π@–◊N@◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ > ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ @◊ud–◊≠@◊≤y◊ ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ N≤◊@◊ d◊‹˙ π˛©◊˙d–◊©◊u¡◊~◊@◊ NØœM◊ Ü¡◊… N_˙Su~◊ Äg–d_◊Ë–◊@◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊˙©◊˙, SØ’Δ˙©◊÷◊, N}˛˙¥◊¡◊s’, ØÚ¡–◊≈◊ ≠‘˛bu, ÷œ◊r÷◊÷h◊Î◊ Ü¡◊… ·◊˙NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊s’Ë–◊÷h◊ ≠~◊Å Ü÷◊ ≠N˙π˙~◊÷˛◊Ø ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙; Ä‹¡◊˙, §◊˙@◊d◊ ¡◊r’≠@◊ ØÚ ¡◊uΔ’ä¡◊¥◊ Ä˙Δ’’ä ≠s˙BushŸ–◊÷◊@◊ Øhê◊ Ü¡◊… N_˙§◊˙¡–÷◊ ©◊u¡◊~◊Ë–◊@◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Ä~◊Ø~◊ul ©◊˙d–◊π˛‹˙@◊ π˛Q◊Î◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > πh~◊¢, ≠Δπ@–◊ Ä˙≠Ø


129 Oh·˛◊ N_d◊»◊ Ü÷◊÷◊ à ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N…≠÷◊o–˛◊d◊ Ü÷◊÷◊

129

πF¡’◊@h◊ ≠·◊]≥N˙@–◊øh◊, π˛‹≠Ø @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ Oh·˛◊ Ä‹Q◊ N_˙Su~◊ ≠s˙BushŸ–◊÷◊@◊ Ü≤–◊ Nh¡–◊S˙Ë–◊ N¡’◊·◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠Δ ≠N‹≥≠@◊ N˙Øh·◊˙l–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ N…πFC’ ‘ê–◊Øld◊˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Bu@◊ NØ≠g ¡◊˙ ÄS≥÷◊˙…‘ ¡äê–◊ N÷˛–l Ü¡◊… ÉdÍ◊≠π˛@◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥≠`◊ > Ø˙d˛◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡œ◊≤◊≈◊@◊ NØh·◊˙l ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ Ä…‘s˛≤◊bË–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊˙ Äd◊ä¥◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@◊, Ü¡◊… π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÄN}¡◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ~◊ ≠≤◊˙Å ©◊u¡◊~◊@◊ ‘ê–◊N…π¤◊d◊˙Ë–◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ÄS≥÷◊ π˛§◊˙¡◊˙π¤◊ ≠÷◊o˛◊Ë–◊ ØÚ÷h◊ ÷˛◊≠Ø N…≠÷◊o–˛◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙Ü, ¡◊˙, ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u ≠≤◊≠`◊ ‘˙N~◊ Ü¡◊… ~–◊≠·’◊‘~◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊s’ ¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡◊s’ ØÚ÷h◊ N…≠÷◊o–˛◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙Ü > Ü¡◊… ≠d≠b ≠s˙BuØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ©◊~◊sb Ü÷◊ Ä˙≠πO–÷◊ ~–◊ –˛ld◊˙ ØÚ≠@◊ πŸ–◊ @◊≤–◊‹˙í¥–◊ Ü¡◊… Éπ@h◊ ≠Δd–◊÷–◊ π@–◊Ø˙b@◊ π˛˙b¡◊¥◊d◊˙÷h◊ d◊Î◊Δ˙Ü Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… π≠@◊˙O §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ d◊≠Î◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ⁄FÎ◊d◊@◊, ·◊u~◊d◊@◊ Ü¡◊… N…÷◊uC’d◊@◊ ©◊u¡◊~◊Ë–◊÷h◊ π˛§◊˙¡◊–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä~h◊Ød–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ π˛˙b¡◊¥◊d◊˙@h◊ Δ‹˙N}¡◊ ÷◊ØÍ à Äπ˛d◊äO Ü÷◊ §◊˙s π˙Å‹˙í¥–◊ > Ø~h◊rä-¡–◊÷◊˙‘@◊ ≠ΔÉΩ Åd–◊≤◊˙Nsd◊ πΔ’ä˙lË–◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ ©◊sd◊@◊ πF¡’@h◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ πΔ’ä˙lË–◊≠@◊ Ä˙b– π≤◊G˙Å ≠·◊Å π˙@–◊`◊˙, Ä¥◊d◊º ≠N≤–◊ πΔ’ä˙lË–◊ ØÚ≠@◊≤y◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ ˆË◊b˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹˙É > Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ ©◊sd◊@◊ ⁄˙~◊≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ ~F◊d◊~◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü¡◊… N˙Ø˙©–◊÷◊ Ä˙÷◊˙@◊Ø˙~◊ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ ¡◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø◊¥–◊, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ·œ◊˜◊ @◊Q◊~◊˙ Ü¡◊… π˛d–◊B˙ π˙ÅΩ ØÚ §◊¡–◊räd◊≠@◊ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ N…≠÷◊o˛◊bØh]u Ü¡◊… ~–◊Ø’˙b˙k÷◊ Ä~◊Ø~◊uld◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠¡◊‘Í Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > N˙~ N˙~◊ Ø~h◊rä≠s˙BushŸ–◊÷◊≠@◊ ≠s˙Bu§–◊d◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NØ≠g ¡◊Ÿ◊ N≤◊©◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ N÷–˛◊l Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊Q◊˙@◊ d◊‹˙ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊shŸ–◊÷◊ Äd–◊ ‘uˆ˛ Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; Ü¡◊…, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ü¡◊… ©◊Ë–◊Î◊ N…s∫◊~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~◊ ÷◊@–◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Nd_◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ à Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Ä˙÷◊˙@◊ ØÚ ·–◊Ä˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊N¡h◊ N˙~◊ ≠s˙Bu Ü÷◊˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…@◊O–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ π˛‹Ø πΔ’ä˙lË–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Ä˙N–¡◊˙ π≠@◊≤y◊


130

130

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Äd◊ä¥◊ N_§◊˙¡◊≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙kN_˙d◊»◊ä Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ø~◊ ¡◊Î◊˙Å‹˙í¥–◊ > Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ π@–◊≠¡◊‘ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊˙S≥πd◊ä‘uÎ◊ @◊˙©◊d◊»◊, Ü÷◊ ~–◊@◊öh◊‘ N}˛˙¥◊¡◊s’ul ‘˙N~◊, Ü÷◊ π˛Ø˙·◊˙d◊ud◊ ≠π˙πÍ-‘˙N~◊ Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ Ä`◊…ˆ~◊ul SØ’d◊˙»–◊÷◊ ¡◊s’ §◊Ζ◊ s˜◊bØ˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ N≤◊©◊≠@◊ É≠SÅ π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ©◊~◊sb π˙]@h◊ ·F◊@◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠ΔÉΩ Nh¡–◊S˙Ë–◊ Ø–≠Î◊ à ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N®˙~◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ @◊≤h◊‹≥¡◊˙ ¡äê–◊Ø~◊@◊ ≠·Ê◊~◊o–◊~◊ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ `◊˙s– É~<&h◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@h◊ ØÚ ·F◊@◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠ΔÉΩ Nh¡–◊S˙Ë–◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠N≤–◊ Nh¡–◊S˙Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊ ‹˙Ü; Ü¡◊… Ä~◊ä©◊˙s˙≠@◊ ≠ΔÉΩË–◊@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ à ≠ΔÉΩË–◊÷h◊ N…@◊O–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊‚@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊, ¡œ◊≤◊dÍ◊ ©◊~◊NØF≤◊ Ü¡◊… ¡◊–guC’ ÄGÎ◊shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊@F◊πd◊˙÷h◊ Ä˙b– `◊·–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ âQ–◊d◊äË–◊÷h◊ ØÚ π˛Ø˙b–d◊ ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, ≠@◊˙ØÍ≠@◊ ≠Δ @◊˙©◊d◊»◊ Ä˙πb˙÷h◊ π˛⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… s˛uNÍ≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Δ NØ≠g Ü÷◊ ÄN_˙§◊˙¡◊–÷◊ Ü¡◊… ÄÀ◊Ob⁄˙lu ¡◊Î◊˙π≤◊@◊b ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹˙É > Ü¡◊…, ≠÷◊¡◊Î◊ ª˙Ë◊˙’ π@–◊ Ü÷◊ ¡–◊‘hM◊ N˙Ø@–◊÷◊ ≠s˙Bu÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊≠`◊, ‘˙N~◊@◊ ≠N≤–◊ N}˛˙¥◊¡s’ul π˛÷◊˙@◊Ë–◊ ØÚ πF¡’◊Ë–◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊N…π¤◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`≠≤Ω◊ Ä˙πb˙ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ á÷◊˙¥–◊÷◊ π˛§h◊d_◊ ¡◊˙ ÷◊≈œ’◊d_◊ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠≤◊≠`◊ ·œ◊˜◊§◊˙¡◊≠@◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > sbd◊˙»–◊÷◊ N_˙d◊»◊ä@◊ ≠ΔÉΩ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– ≠`◊˙÷◊N…⁄˙sd◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙s ≠~◊Å π˙@h◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… @◊˙¸˛@◊ N˙…œd–◊÷◊ Ä~h◊B˙~◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ØÚ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥`◊˙, ≠ΔÉΩ∫–◊ ÷◊˙~h◊~Í◊ Ü¡◊… ‘˙N~◊~◊ud–◊@◊ ~–◊M◊˙’@◊b≠@◊ d◊˙í@◊ Ü÷◊ NØ˙~◊ ÄS≥÷◊˙@◊ à Ä…‘ @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü¡◊… ©◊≠b ~◊˙s@–◊÷◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ü¡◊… ©◊≠b ¡◊äê–◊@F◊≠π Ä˙πb˙@◊ N˙Ø‹’ä ·_◊˙@◊˙ ≠Δ≠d◊·F◊@◊ πΔ’ä¥◊ N}¡◊ ≠≤É‹≥`◊˙, ≠N≤–◊ ÷◊˙~h◊~Í◊ à ~◊ud–◊shŸ–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ØÚ ≠ΔÉΩ∫–◊ d◊˙÷h◊ NØ˙~◊ §◊˙s Ä¡◊‘ä Ø–Îh◊‹≥`◊˙,ñ ~◊s@◊-@◊˙¸˛@◊ s˜◊bË–◊ ØÚ≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊ sbd◊˙»–◊÷◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙ N≤◊©◊˙d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠@◊˙ØÍ≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ s˛uNÍ π@–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≠d◊ Nd_◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊÷◊˙‘`◊˙§◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ ¡◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ ≠d◊≠d◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ @F◊π˙l–d◊ ØÚ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷◊˙@◊b,


131 Oh·˛◊ N_d◊»◊ Ü÷◊÷◊ à ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N…≠÷◊o–˛◊d◊ Ü÷◊÷◊

131

@◊˙©◊ä©◊l ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü N˙Ø@–◊÷◊ @◊˙¸˛@◊ ¡–◊≠‘r π˛≠l˙©◊~shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊ ≠@◊˙Ø N¡’◊·◊˙ ©◊≠b N≠¡◊˙’π@–◊ π˛d–◊B–d◊ ~–◊@◊öh◊‘ ‘˙N÷◊ ¡◊˙ NØ˛˙Ë◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙, Ä‹¡◊˙, d◊˙í@◊ ¡–◊≠·◊‘~◊ud–◊ Ü¡◊… N˙Ø@–÷◊ ÷◊≈’◊¡◊äshŸ–◊÷◊@◊ ~–◊¡◊˙’≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Oh·˛◊ N}˛˙¥◊¡◊s’ul ≠s˙Bu ØÚ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– sbd◊˙»–◊÷◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ØÚ N¡’◊·◊˙ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü¡◊… sbd◊˙»–◊÷◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ ØÚ Üπ@–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠Δ Ä˙k-N…@◊Ob π˙ÅΩ ≠@◊˙ØÍ@◊ Nd◊d◊ N…s˛˙Ø Ü¡◊… d◊˙í@◊ Nd◊d◊ N…π˛N˙@◊b §–◊d◊≠@◊ ØÚ π˛˙l π˛˙≠sÊd–◊≤◊˙N–÷◊ ÷◊˙Î◊@◊h ≠NÅË–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ N˙@–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… §F◊ØÚN˙s@◊ul N˙Ø˛˙©◊äË–◊ π˙ÅΩ ÷◊˙≠‹’©Í◊ N≤–◊d◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ π˛¡◊Î◊ ·_◊J◊ΔhM◊Ë–◊ π@–◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ N…s˛˙ØshŸ–◊÷◊ NØl≠@◊≤y◊ ¡◊ä˙≤◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸh◊‹≥`◊˙ > §◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ N¡’◊π˛‹Ø÷◊˙Î◊u~◊ ≠s˙BushŸ–◊÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü N_˙Su~◊ NØh·◊˙l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊; ≠N‹≥≠@◊ @◊˙©◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊≠b N˙Ø@–◊÷◊ N¡’◊Øh]ä Ä‹¡◊˙ ≠π˝@◊‘˙N~◊@◊ π˛Øh] ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ > ¡h◊M◊≠·◊¡◊ö◊ NØl≠@◊ ØÚ Ü≤–◊ sbd◊˙»–◊÷◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ Ä¡–◊è–◊¤ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹˙É Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ Q◊o˛◊shD à ≠Øs˙⁄–~–◊NÍö◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ ØÚ π˛‹Ø÷◊˙Î◊u~◊ N_˙Su~◊ ‘˙N~◊N…⁄˙shŸ–◊÷h◊ §◊˙ú–≠·◊Å π@–◊≠‘r≠@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ÷◊Ø’Q◊˙@◊ud◊»◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ‘˙N–d◊ @◊˙©◊d◊»◊ à N˙Ø˛˙©◊äØ˙~◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙ N˙~◊ N˙~◊ @◊˙¸˛shŸ–◊÷◊≠@◊ d◊‹˙π– ¡◊G≥ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > NØg §◊˙@◊d◊ul Éπ·_◊uπË–◊≠@◊ ¡◊˙ Ä¥◊d◊º §◊˙@◊d◊¡◊r’@◊ É≈◊@◊˙GÎ◊≠@◊ Δ≤hΩ◊ Δ≤hΩ◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ N…s∫◊~◊ ØÚ≠@◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ ≠·◊‘≠@◊ ~–◊@◊öh◊‘ @◊˙©◊d◊»◊@◊ ‘˙N~◊π˛÷◊˙@◊Ë–◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… NØ˙©◊@◊ π—–d◊ à πh≠@◊˙≤–◊d◊-Nfi˛·◊˙lØ˙≠~◊ NØ˙©◊@◊ Ø~◊Ë–◊ Éπ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ SØ’d◊˙»–◊÷◊ π˛§h◊d_◊Ë–◊÷h◊ ØÚ ≠N≤–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ `◊·–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊, Ü¡◊… N˙Ø˙©–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙@◊ ¡◊Õ◊~◊@◊ûh◊ @F◊≠π d◊‹˙ Ü÷◊ ©◊˙d◊ul N…œd–◊@◊ Ü÷◊ ¡◊Õ◊~◊÷◊˙@◊u N¯Õ◊@F◊≠π Ä˙πb˙@◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ ‘˙‰¡–◊S˙~◊shŸ◊˙÷h◊ ØÚ `◊·–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ à ≠π˝@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ‹≥`◊˙, N˙Ø˙©–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊≤y◊ ‹≥`◊˙ > ≠Δ≠÷◊˝bN– Oh·˛◊ ≠s˙Bu ØÚ≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ sbd◊˙»–◊÷◊ NØd◊˙ π˛˙l Ä~–◊¡˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ؖΖ¡◊; Ä~◊Ø~◊ul


132

132

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ¡◊s’sd◊ ≠§◊·◊ Ü¡◊… ¡◊@–◊Bd˙◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊π@◊ud◊ ¡◊ghË–◊ ¡◊…‘ ¡◊˙ ©◊˙d–◊@◊ N˙Ø@–◊÷◊ πΔ’ä˙lË–◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ø˙d˛◊, ª˙Ë◊˙’ ¡◊˙ ≠§◊~–◊NÍ≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ≠N≤◊–§◊Ζ◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ÷œ◊d˛–◊Ø Éπ˙l@ π˛≠l˙s ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ π˛d–◊B–d◊ ~◊s@◊-@◊˙¸˛@◊ Ä¥◊@◊ú ≠~Ê◊÷◊Ë◊ä §–◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ `◊˙s– Q◊˙`h◊ @◊]≥¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… ≠N≤–◊ ≠§◊·◊Ë–◊ d◊‹˙π– ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@◊ á÷◊˙¥–◊÷◊d◊˙Ë–◊ ÷◊·◊˙π– ≠Nπ@–◊ d◊uOÍb ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… s§◊u@◊÷h◊ ≠§◊·–◊ Ü÷◊ Äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ul ≠N˙π˙~◊÷˛◊Ø @F◊≠π Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ·œ◊˜◊u§F◊d◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Oh·˛◊ NØh·◊˙l@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ π˛@F◊πË–◊ Üπ@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ≠Δ, Ä˙≠Ø Ü≠‹~˘◊≠@◊ ≠Δπ@– ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙É, ≠N‹≥≠@◊ Éé◊÷h◊Ω◊˙d◊ à S~◊¡◊˙~Í◊ ~◊–N–Ä˙NÍ@◊ ≠Δd–◊÷–◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ π˛§◊˙¡◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠©◊˙d◊˙ N–≠`◊Å ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠Ø˙Q–◊ ≠÷∑◊Ä~Í◊@◊ ØÚ ≠Nd◊–÷–◊ π˛§◊˙¡◊ ‹˙Ü; N≠¡◊˙’é◊ ÷◊Ø’⁄˙~◊ d◊‹˙ ≠π˝@◊ ÷◊˙Δ’äN…π˙·◊~◊shŸ–◊÷◊ N¡h◊ ≠‘˛bu@◊ Ø~h◊räö◊ `◊˙s– É~<&h◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≠ú N≠ú N˙Ø˙©–◊÷◊ ÷◊Ø’~–◊¡◊˙’≤◊ Ü¡◊… N¯Õ◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Øhê◊ Ä¡◊˙S N≤◊Q◊˙@–◊d◊˙ Ü¡◊… NØd◊˙ ÄOhC @◊≤–◊‹˙Ü > Ë–◊÷–◊Ü §–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ, §◊˙@◊d◊ul N§◊äd◊˙@◊ `–◊π–¡◊M◊ π˛˙Q◊u~◊d◊@◊ πΔ’ä˙lË–◊≠@◊ ØÚ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ sbd◊˙»–◊÷◊ NØ˙~◊d◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹˙É > ~◊˙~◊˙ ©◊˙d–◊÷h◊ ≠÷◊o˛◊ ÷◊@–◊ s˜–◊ É∫–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ Ä~◊Ø~◊ul ≠N˙π˙~◊÷˛◊Ø Ü¡◊… ©◊˙d–◊§◊˙¡◊~◊˙@◊ âM◊d◊äË–◊ Ü÷◊ π@◊¡◊≈’◊u Δhs≠@◊ ¡––◊÷◊˙‘`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙; Ø˙d˛◊ π˛˙Q◊u~◊d◊@◊ ΔhsË–◊@◊ ≠N≤–◊ ÄS≥÷◊ Ä©◊Ë–◊Î◊ ©◊u¡◊~◊≠Od˛◊≠@◊ Ä˙Q◊@–◊d◊ ÷◊Ø’©◊~–◊d◊ ≠§◊·◊ Ä‹¡◊˙ ÷◊Ø’©◊~–◊d◊ ¡◊@–◊Bd◊˙ ØÚ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊sd◊ Ä‹¡◊˙ ≠‘˛busd◊ ¡◊@–◊Bd◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ π@–◊Q◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ä˙@◊}÷◊˙Î◊≠@◊, NØ˙©◊ d◊‹˙ SØ’-©◊u¡◊~◊@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π¡–◊d˛◊ ÷◊Ø’ Ä‹˙’dÍ◊ Ör– Ü¡◊… Δ™◊÷◊≈’◊˙@◊ ÷◊Ø’Ë–◊ N÷◊Î◊ ≠‘˛bu Ü¡◊… N÷◊Î◊ So◊˙@◊ Øb–rö◊ `◊˙s– É~<&h◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ØÚΔhsul ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ N˙Ø˙©◊–÷◊ Ü¡◊… @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ NØF≤◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÁÎ◊≠@◊ NØhπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ~F◊d◊~◊ π@–◊⁄–d–◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å s–©◊˙’ d◊‹˙ @◊˙©◊‘ê–◊ ØÚ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ π@–◊ SØ’d◊»◊, ©◊˙d–◊¡◊ä¡◊⁄˙ Ü¡◊… ~–◊@◊öh◊‘ @◊˙©◊π·◊@◊ Ä~h◊B˙~◊shŸ–◊÷◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥`◊˙ > π˛˙Q◊u~◊ s˛u÷Í◊, ≠@◊˙Ø˙~Í◊ d◊‹˙ §◊˙@◊d◊ul ~◊s@◊-@◊˙¸˛ Ü¡◊… ¡◊…≠‘˙·Í◊§F◊d◊ NØF≤◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ Ü≤–◊§◊Ζ◊ π@–◊≠¡◊‘≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ NØ˙©◊ N…œd–◊@◊ π‹≠@◊


133 Oh·˛◊ N_d◊»◊ Ü÷◊÷◊ à ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N…≠÷◊o–˛◊d◊ Ü÷◊÷◊

133

Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ä~–◊¡˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b N©◊u¡◊d◊˙ Ü¡◊… N…œd–◊ d◊‹˙ Nœ¸–@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ sd–◊‘uÎ◊ ‘ê–◊Ø≈◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ˆË◊˙Å π˙@–◊‹≥≠`◊, ≠ΔÉΩ‹≥@h◊ ÷–◊ π@◊¡◊≈’◊u ÷◊˙Î◊@◊ ©◊˙d–◊sd◊ NØF≤◊shŸ–◊÷ ≠N≤–◊π@–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ¡◊˙Ú ≠≤◊`◊˙π@–◊ ¡◊G≥d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠`◊ Ü¡◊… Ä˙ks∫◊~◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ·◊uˆ’ Ä¡◊S≥ π≠@◊ Δ˙Å ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ ØÚ@h◊ ~–◊ œd–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊; ≠N≤–◊ ·◊uˆ’ Ä¡◊S≥Ë–◊ ØÚ≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ NØF≤◊-‘@◊u@◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘©◊~–◊d◊ ÄNh¡–◊S˙shŸ–◊÷◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥`◊˙ à ≠NshŸ–◊÷h◊ Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ØÚ πŸ–◊‹≥`◊˙ > s˛u÷Í◊ ~◊s@◊@◊ N˙…œd–◊÷◊ d◊‹˙ ≠π˝@◊©◊u¡◊~◊ ØÚ≠@◊, Ü¡◊… Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠Ø Ü≠‹~Í◊NÍ÷h◊≤y◊ N≠¡◊˙’é◊ π@–◊b˙Ø à N¡’◊≠‘˛B ÷œ◊d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙,ñ ≠NÅË–◊ ØÚ≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙Ë◊˙≤y◊ Ü÷◊ ‘–O˙ N·œ◊‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠N∫◊˙≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ·◊@–◊·˛◊ Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h◊ S~◊–÷◊ Ü÷◊˙∫–◊ ~˙Ë◊÷◊ØG≠@◊ ¡◊N– ≠N˙≠Á˙÷∑–◊NÍ Ü¡◊… ÅÉ@–◊π˙ÅX–◊NÍö◊@◊ ~◊˙Ë◊÷◊shŸ–◊÷h◊ ≠·◊]≥ π˙@h◊‹≥≠`◊ à ≠NshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ Ød◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥≠`◊, Ü≠‹~Í◊NÍ@◊ ¡◊b–÷◊ Ü¡◊… ¡–◊πb–-Ø˙`–◊÷◊Ø˙≠~◊ N≠÷˛◊Ë–◊NÍö◊@◊ NFO< ·◊˙‘’~–◊÷◊ ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊shŸ–◊÷◊≠@◊ §◊˙s ≠~◊Å π˙@h◊‹≥≠`◊ > d◊˙≤◊˙≤y◊ ÅÉ≠@◊˙π `◊˙s– ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙í@◊ Ä˙S˙@◊sd◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ø◊˙G Ü¡◊… Ä˙·◊‘’shŸ–◊÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ÷◊˙Δ’äd◊º d◊˙≤◊˙@◊ ¡hM–◊≠Od˛◊ul, ·◊‘’~◊sd◊, N˙≤–◊d◊–ä÷◊ Ü¡◊… ÷◊Î◊˙k÷◊ N…œd–◊Ë–◊@◊ N÷◊Î◊ ØFÎ◊ s˜◊bshŸ–◊÷h◊ ØÚ Nœ¸– ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊π@–◊ NØ˙~◊§◊˙¡◊≠@◊ π˛˙b¡◊¥◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊÷◊~◊s@◊u ≠@◊˙ØÍ@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊, ~◊ä˙l–÷◊ Ü¡◊… N˙Ø@–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ ØÚ ÅÉ≠@◊˙π `◊˙s– d◊˙≤◊˙@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙, NØ@◊‘œõÎ◊˙ à NØ@◊ ¡–◊™◊˙~◊, ~–◊lØ à ~◊ä˙l@◊ ¡–◊S˙~◊‘˙‰ Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ N˙Ø˛˙©◊ä Ü¡◊… Éπ~–◊≠¡◊‘⁄˙π~◊ N¯Õ◊≠@◊ d◊˙í@◊ Ä˙·◊‘’shŸ–◊÷◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@◊shŸ–◊÷h◊ ØÚ ~–◊Ø˙’b ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ > Ü¡◊… §◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊, d◊˙≤◊˙@◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊, Éπ~–◊r·◊ul Ü¡◊… ≠¡◊˝M◊ N˙≤–◊d◊ä≠@◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠N≤–◊ π˛‹Ø÷◊˙Î◊u~◊ ·◊uD–Ø¥◊d◊˙@◊≤y◊ n`◊÷◊Ø˙~◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹˙É Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙ Nœ¸ ≠≤◊˙Å‹≥¡˙ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ SØ’, ·◊‘’~◊ à ÄÚ˙kN˙S~◊˙≤y◊ π@◊¡◊≈’◊u ÷◊˙Î◊≠@◊ π˛d◊äO Ä‹¡◊˙ π≠@◊˙O π˛§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ ÜN–Ä˙ Ü¡◊… ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙ à ™◊˙~◊@◊ ÷–◊l·◊…‘÷h◊ π@–◊¡◊ä˙D ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊ø◊¥–◊ > Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u@◊ N¡h◊⁄˙~◊≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ Øhê◊, N˙¡’◊©◊~◊u~◊ à ¡◊≤h◊ªo–◊d◊ π˛˙b¡¥◊ NQ◊Î◊ ‘ê–◊@◊ ÉfË–◊ N÷◊Î◊ π˙‹’÷◊ä N≠j◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü¡◊… Ä˙Sh~–◊÷◊ πœ‹≥¡◊u ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊


134

134

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ ≠Á@–◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊}Ø˙d˛◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊ NuØ–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠‘˛bu Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊äê–◊≤y◊ NØh·◊˙lË–◊@◊ Ä≠~◊÷◊‘˙]˙Δhê◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ §◊˙s ≠~◊É‹≥`◊˙; π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ NØgö◊@◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙, Ü¡◊… d◊˙í@◊ N_¡–◊÷◊˙‘ `◊˙s– Ü÷◊ N_d◊»◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥`˙, N–Ü ~–◊≠©◊ Δ˙≤◊˙ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊, ~–◊≠©◊ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊, ~–◊≠©◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ¡–◊‘_©◊~◊u~◊ ‘ê–◊@◊ Ä¡◊˙@–◊d◊ ¡◊~◊ä˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ ~–◊≠©◊ ÷–◊ø–◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ØÚ d◊˙í@◊ N_d◊»◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ä˙Sh~–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊÷h, ¡◊äê◊– à Nظ– ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ N¯Õ◊Ë–◊÷h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ πh~◊¡◊˙’@◊ π˛˙D ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– É·◊äØ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø–◊; Ü÷◊ ≠÷m◊‘÷◊@◊, Ä·◊O Ü¡◊… ÄπFC’ @◊ud–◊≠@◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊Ä˙N–ø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ Ü‹≥πF¡’◊@h◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ π˙]≠@◊ π˛˙b‘ê–◊ à §◊˙¡◊~◊˙@◊ ≠ΔÉΩ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ä˙Sh~–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π˛˙b‘ê–◊ Ü¡◊… ¡–◊Q◊˙@◊N˙Ø‹’ä ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊Ä˙N–ø–◊ > Ü÷◊‹˙ ØÚ N}¡◊ ≠Δ, Δ·–◊ πh@◊˙d◊~◊ ÷◊˙Î◊@◊ ≠N≤–◊ ~◊s@◊-@◊˙¸˛ à Ü÷ ◊Ü÷ ◊¡◊…≠‘˙·Í◊§F◊d◊ ©◊˙d–◊N÷◊Î◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ π˙@–◊‹˙í≠¥◊ Ü¡◊… ~F◊d◊~◊ ©◊~◊Nظ–Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ N_÷◊ul ©◊u¡◊~◊Ë–◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ≤◊@◊˙Å ~◊ ≠·◊Å ÄS≥÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ N_d◊»◊ NØF≤◊shŸ◊–÷◊@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙πb˙÷h◊ Ä~h◊@F◊π §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Å π˙@–◊‹˙≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N@◊Î◊d◊˙ N≤–◊d◊ Ä≠~◊÷◊ NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹˙í¥◊˙, Ü÷◊ π˛d◊äO ·œ◊¸–NØ‹’d◊˙ Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊ π˛d–◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ N¯Õ–◊d◊d◊˙ N≤–◊d◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹˙¥◊˙ > ≠N≤–◊ NØNä˙shŸ–◊÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ≠÷m◊‘÷◊@◊ à ©◊Ë–◊Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊ NØ˙S˙~◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π‹≠@◊ Ä˙Ø `◊˙s– ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡–◊π·◊ à ¡◊≤h◊¡◊ä˙D Ä˙≠`◊˙Ÿ◊~◊ Ü¡◊… É·Í◊≠¡◊Î◊~◊@◊ Ä˙‘ö◊˙ ØÚ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–ø–◊ > Ø˙d˛◊ ≠N§◊Ζ◊ Ü÷◊ N@◊Î◊ NØ˙S˙~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > πh@◊˙d◊~◊ ÷◊˙Î◊@◊ ≠N≤–◊ ©◊u¡◊~◊Ë–◊≠@◊ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ ≠·◊˙r à ħ◊˙¡◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Î◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊@◊˙÷◊@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > §F◊ØÚN˙s@◊ul ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, NØh·◊˙l@◊ N…πFC’ ≠π˝@◊ d◊‹˙ N˙…œd–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ N˙S˙@◊bd◊º N÷◊Î◊ ¡◊äê–◊ö◊@◊ §◊˙s ≠~◊Å π˙@–◊¡◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ·h◊ÅË–◊ Äd◊ä¥◊ Ø≤◊j◊πFC’ ¡◊äd–◊÷˛◊Ø÷h◊ Ä¡◊‘ä N<@◊b


135 Oh·˛◊ N_d◊»◊ Ü÷◊÷◊ à ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N…≠÷◊o–˛◊d◊ Ü÷◊÷◊

135

@◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b ÷˛◊ud◊·◊˙N `◊˙s– ≠N≤–◊ Ä…‘s˛≤◊b@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ~–◊r–M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ~◊˙@◊u `◊˙s– ≠ΔÉΩ ÄÀ◊π@–◊N@◊ ©◊u¡◊~◊Ë–◊@◊ Ä~h◊s˛≤◊ ÷◊@◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ≠N‹≥≠@◊ ≠N≤–◊ Ä…‘s˛≤◊b π˙ÅΩ ÷_◊Q–◊dÍ◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > §◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊ ÷˛◊ud◊·◊˙Nπ˛‹˙ ¡◊ghd◊º Ä˙≠·◊˝ π˛Q◊Ζ◊d◊ ~◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… s˛uNÍ à ≠@◊˙ØÍ@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ü∫◊˙≠@◊ π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊ ~◊˙@◊u`◊˙s– Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N_d◊»◊ Ü¡◊… N®˙~◊˙ª·◊ ⁄˙~◊ Éπ`Û◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ Nd◊, Ø˙d˛◊ ÷˛◊ud◊·◊˙Nö◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ ≠N¡◊˙÷◊˙@◊u ~–◊ºN_ ¡◊s’@◊ Nœ¸– `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ÄS≥÷◊ NØl `◊˙s–`◊˙ ~◊˙≤y◊ > §◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊ Ü≤–◊ ¡◊s’Ë–◊÷h◊ ‘F·˛◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊; Ü¡◊… ≠N≤–◊ ‘F·˛◊÷h◊ Ü¡◊… ~◊˙@◊u÷h◊ N˙¡’◊©◊~◊u~◊ ©◊u¡◊~◊@◊ d◊‹˙ N…œd–◊@◊ N≠¡◊˙’é◊ `◊˙§◊shŸ–◊÷◊@h◊ ¡◊G≥d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ ÷˛◊Ø‘º ¡œ◊M–◊ π˙Å¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ §◊˙@◊d◊ul NØ˙©◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙í@◊ π˙¢˙d◊ä N©◊˙d◊ulØ˙~◊ö◊@◊ g@◊÷h◊ Ä¡◊~◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥`◊˙ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ ØÚ N}¡◊ ≠Δ, Ä˙‹–’÷◊ ≠Od˛◊@◊ ·◊˙Nd_◊ Ü¡◊… ~◊˙@◊u@◊ ÄSu~◊⁄d◊˙, Ü≤–◊ ·hÅË–◊Δ˙÷◊ ¡◊Ÿ◊ NØNä˙ Éπ≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δhs≠@◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙÷˛◊Øb Ä˙@◊} ≠≤◊˙Åø–◊, π˛‹Ø÷◊˙Î◊u~◊ §◊˙@◊d◊ul NØh·◊˙lË–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ·–◊~◊ ©u¡–◊d @◊≤–◊ π˙@–◊‹≥≠`◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠N≤–◊ NØNä˙shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ≤h◊Üd◊ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ä˙÷˛◊ØbØ˙~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙¥◊˙ à ≠NshŸ–◊÷◊@◊ NØ˙S˙~◊ ØÚ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊‹˙í¥◊˙ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ≠N‹≥≠@◊ Ä≠~◊÷◊ N≠o◊≤◊@◊ Ä¡◊÷◊˙‘ @◊≤–◊ø–◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ≠@◊˙ØÍ≠@◊≤y◊ Ä˙≠Ø π˛˙@◊}–÷◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹˙É, ≠ΔÉΩshŸ◊–÷◊ ÷–◊ N}¡◊d◊º ≠N≤–◊ ·–◊s≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹˙≠¥◊; Ø˙d˛◊ Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ §◊¡–◊räd◊ N}˙¡◊~◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Äd◊ä¥◊ Ī¸ NFQ◊~◊˙ ≠·◊¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ ÄS≥÷◊ ·F◊@◊Δ˙Ü Ä˙≠·◊˝ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > NØh·◊˙l à NØh·◊˙l ØÚ≠@◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ ÷–◊§◊Ζ◊ N…π÷’◊Ø˙~◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ≠N≤– ◊ π˛ ‘ ∂ Ë – ◊ @ ◊ NØ˙S˙~◊ ÷◊ @ – ◊ ¡ ◊ ˙ @◊ ≠Od˛ ◊ ≠ @◊ ≠N≤– ◊ π˛ ‹ Ø ÷◊ ˙ Î◊ @ ◊ Ü≤– ◊ Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ø≤◊j◊πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ΔhM◊≤y◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b à N¡’◊N˙Øl–÷◊ N¯Õ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠NØ˙~◊öh◊ ≠~◊Å Ü÷◊ N_d◊»◊d◊˙Δhê◊ N…ˆ s˜–◊¡◊˙@◊ N÷◊Î◊ ≠Q◊¸˙ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙, Ü¡◊… N˙Ø@–◊÷◊ ¡–◊©◊l ¡◊äd◊ud◊ ≠s˙Ë–◊Ü @◊˙©◊ä@◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü @◊˙©◊ä N≤–◊d◊ Ø–‘–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙É ≠÷◊˝bN– Éπ˙l ~◊ ‹≥`◊˙ > Oh·˛◊ NØh·◊˙lË–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊≤y◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä Ä˙πb˙÷h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π˛˙b¡◊¥◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙,


136

136

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ Oh·˛◊ NØh·◊˙lË–◊@◊ Ø˙l˙ d◊˙í§–◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ Ø˙~◊N–÷◊ d◊‹˙ π˛˙b–÷◊ N…÷◊uC’d◊˙÷h◊ ØÚ ©◊~<◊≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙, Ü¡◊… ¡œ◊≤◊≈◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊ Ü¡◊… π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å d◊e◊˙Î◊u~◊ ·◊‘’~◊ d◊‹˙ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ~F◊d◊~◊ Ü¡◊… π˛‘gd◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙ à ÷◊À◊~◊˙shŸ–◊÷◊h ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–‹≥`◊˙, ≠N≤–◊ N…÷◊uC’d◊˙ à NØgö◊∫◊˙@h◊ Ä`◊s˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ Åè◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ Ü≤–◊ ÷◊À◊~◊˙ à Ä˙·◊‘’shŸ–◊÷ N≤–◊d◊ Ä˙≠·◊˝ ]˙π ]hÄ˙Å π˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠d◊bh ≠N≤–◊ ◊πh@◊˙d◊~◊ @◊˙¸˛shŸ–◊÷h◊ §◊˙ú–Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙, Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙; §◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊ d◊˙≤◊˙ shD à ≠Ø˝Δ’ä N˙Ø˛˙©◊ä@◊ π˛÷◊˙— ÷◊Ø’Q◊˙@◊ud◊»◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ Ü¡◊… π≠@◊ π∫◊˙b, ≠Ø˙s`◊ à Å…≠@◊©◊Ø˙≠~◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ πΔ’ä˙l÷˛◊≠Ø ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > Ü¡◊… π˙¢˙d◊ä §◊F]—≠@◊ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ ~◊˙~◊˙ N˙Ø@–◊÷◊ Ü¡◊… ¡◊˙b–©–◊ä÷◊ N…π˛N˙@◊b@◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊`◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙≠`◊÷Í◊©◊˙—@◊, ÷◊˙≠‹’©Í◊@◊ N}˛˙¥◊d◊»◊ Ü¡◊… ≠@◊˙ØÍ@◊ N˙S˙@◊bd◊»◊ d◊‹˙ N˙Ø˛˙©◊äË–◊ ·_◊˙@◊˙ N}¡◊ à ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ ≠‘≠r˙ê◊ π˛÷◊˙@◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d◊ul Ü÷◊d◊˙ ~◊ ÷◊≤–◊ ¡–◊§–◊¤◊ ©◊˙d–◊öh◊ Ü÷◊˙∫–◊ ÷◊@–◊ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊˙, Ø~h◊räNØh·◊˙l÷h◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b ØÚ≠@◊ ¡◊˙Õ–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ä÷◊˙Î◊÷œ◊d◊ É·◊äØ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊˙; Ü¡◊… Ü÷◊‹˙ ØÚ N<@◊b @◊]≥¡◊˙ ≠Δ ØÚ¡◊≈’◊u ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊Ë–◊ N…πFC’ à Nh⁄ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊÷◊˙‘`◊˙§◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü≤–◊ Ü÷◊d_◊u÷◊@◊bshŸ–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠d◊bh ≠@◊˙ØÍN˙Ø˛˙©◊ä@◊ πd◊~◊ Ä≠¥◊ ≠ΔÉΩ ≤◊©◊˙@◊Ë–◊ ¡◊r’ Ä˙N–`◊˙, d◊˙≤◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙d◊ul NØh·◊˙lË–◊@◊ Nœ¸– `◊˙s–≤y◊ ÉP–◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ Ü≤–◊ NØNä˙Ë–◊@◊ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊e◊˙Î◊u~◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ~◊s@◊@◊˙¸˛shŸ–◊÷◊@h◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Ä≠~◊÷◊shŸ–◊Ü ¡◊˙ ¡◊ghdº ÄS≥÷◊˙…‘ `◊˙§◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å Q◊˙`–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ NØNä˙Ë–◊@◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ Δ˙Å ≠÷◊¡◊Î◊ ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N˙ØF≤–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ π˛sd–◊÷◊˙Øu d◊‹˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊πFC’ @F◊≠π s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N˙ØF≤–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊`◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊u§F◊d◊ ø◊˙GØ˙d˛◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ø◊˙GË–◊ ØÚ≠@◊ N_l… ©◊u¡◊~◊@◊≤y◊ Ü÷◊ N_˙Su~◊ ħ–◊¡œ◊M–◊


137 Oh·˛◊ N_d◊»◊ Ü÷◊÷◊ à ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N…≠÷◊o–˛◊d◊ Ü÷◊÷◊

137

Ü¡◊… N…πFC’d˙ `◊˙s– ØÚ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ É·äØ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊`◊˙ > Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊Ë–◊@◊ Ü÷◊ N…O–D ÄÚl~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙; ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ NØF≤◊u÷◊@◊b ·–◊s≠@◊ ~F◊d◊~◊ ÷◊@–◊ É·◊äØ ÷◊@◊˙s≠`◊ d◊˙≤◊˙ πh~◊¡◊˙’@◊ Ü÷◊ π¢˙dÍ◊π·◊≠Oπ@◊ ¡–π·◊@h◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ Øhê◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊, ≠N÷◊‹˙Ë–◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊Ë–◊÷h◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙ > ≠ΔÉΩ π¢˙dÍ◊-π·◊≠OπË–◊ ÁÎ◊≠@◊, Ü÷◊ π˛÷◊˙— ¡◊˙≤◊ä Ü÷◊d◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ à ⁄˙π~◊˙ ·–◊s≠@◊≤y◊ N÷◊Î◊ É·äØ÷◊h Ä˙b– N…≠÷◊o–˛◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– NØh·◊˙l@◊ Ä¥◊s’d◊ π˛sd–◊Ë–◊÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä¥◊d◊º ≠÷◊≠d◊ NØl N÷◊˙≠‘ ⁄s–d◊ ¡◊˙ π@–◊≤œ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, NØF≤◊u÷◊@◊b@◊ É·◊äØ ~–◊©◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ¡–◊π·◊Ë–◊@h◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ Øhê◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊, ≠N÷◊‹˙ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ä˙≠Ø Éê◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊Ë–◊÷h◊ ÷–◊G≥dÍ◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ >


138

138

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

·_◊˙·◊‘ π@–◊≠è◊·◊

©◊˙d–◊-πF¡’◊ N˙Ø˛˙©◊äs∫◊~◊@◊ πh@◊˙d◊~◊ Q◊÷˛◊ ñ ©◊˙d–◊s∫◊~◊@◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ Q◊÷˛◊ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ ©◊˙d◊ul Ü÷◊÷◊@◊ s∫◊~◊ ≠Δ Ø~h◊räNØ˙©◊ `◊˙s– ≠s˙Ë–◊Ü NØNä˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… π˛˙Q◊u~◊ ©◊sd◊Ë–◊ ØÚΔhsul ©◊sd◊ `◊˙s– ≠Δ Ü≤–◊ NØNä˙Ë–◊÷h◊ ÄNØ˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ Δ˙Å‹≥`◊˙, Ä˙≠Ø ≠N÷◊‹˙Ë–◊ ≠·◊]≥N˙@–◊øh◊ > π˛˙Q◊u~◊ πœ‹≥¡◊u ©◊˙d–◊, ~◊s@◊-@◊˙¸˛, ¡◊…‘ à Oh·˛◊ ÄGÎ◊ul @◊˙¸˛@h◊≤y◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙,ñ ÜshŸ◊–÷◊ NØ≠g ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Äπ˛S˙~◊ Ü÷◊÷◊@F◊≠π ≠NshŸ–◊÷◊@◊ NØ@F◊π Üπ@–◊ Ä˙É≠÷◊≠d◊÷◊ Ü÷◊÷◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊≠¡◊¸–d◊ ≠≤◊˙Å Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ÷–◊ N˙S˙@◊b π˛@F◊π≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ N·œ◊‘ ‹≥≠`◊, N˙S˙@◊bd◊º §◊˙r˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ N©◊˙d◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ Ä‹˙’dÍ◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π˛©◊˙d–◊sd◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ N·œ◊‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊; ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b N§◊äd◊˙ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä¥◊d◊º Ø~h◊räNØF≤◊@◊ Ä~◊ä §◊˙sshŸ–◊÷◊∫◊˙@h◊ Ä˙πb˙÷h◊ πœ‹÷Í◊ ≠¡◊˙`–◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥≠`◊ Ü¡◊… Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠§◊˝≠s˙Ζ◊÷◊ π@–◊≠¡◊‘ ·_◊˙@◊˙ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N˙·œ◊‘ä@◊ ≠Od˛◊≠@◊ à Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠¡Ê◊N˙·œ◊‘ä@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Nh@◊O–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊, s˛uNÍ, Åd◊˙`◊u, s`Í◊, Ø–‘@◊, Q◊u~◊, ≠Ø≠Ÿ◊˙-π˙@◊Nä, §◊˙@◊d◊¡◊r’, Ä˙@◊¡◊ Ü¡◊… ÅN˛˙Ü`Í◊ NØ≠g ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ≠¡◊‘Í ¡◊Õ◊~◊@◊≤–◊d◊ N˙…œd–◊÷◊ d◊‹˙ ≠§◊˝≠s˙Ζ◊÷◊ Nظ–@F◊≠π≤y◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ÷–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü N_d◊»◊ Ü¡◊… NhQ–◊≤∂–◊d◊ N…œd–◊-Ü÷◊÷◊@◊ Ä˙÷◊˙@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠N≤–◊ ¡◊Õ◊~◊@◊≤–◊d◊ Ü÷◊d_◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ ©◊˙d–◊, ¡◊…‘, ~◊s@◊ ¡◊˙ ÄGÎ◊ul @◊˙¸˛ Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@◊ Ī¸ Nظ– ØÚ≠@◊ NhQ–◊≤∂–◊d, ‘ê–◊‘˙Î◊u Ü¡◊… NhN…¡◊M◊ Ü÷◊d_◊@◊ ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü ¡–◊oh◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊‹≥≠`◊, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊÷–◊ ¡◊≤–◊º⁄ πœ‹≥¡◊uË–◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N˙…œd–◊÷ Ü÷◊d_◊Ë–◊@◊ §–◊¤◊d◊˙ Ü¡◊… ¡–◊≠@◊˙SË–◊÷h◊ ¡◊ghd◊º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥≠`◊


139 ©◊˙d–◊-πF¡’◊ N˙Ø˛˙©◊äs∫◊~◊@◊ πh@◊˙d◊~◊ Q◊÷˛◊

139

Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊≤y◊ N≠ú N≠ú Ä˙πb˙@◊ π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ §–◊¤d◊˙, ¡–◊N·œ◊‘d◊˙ d◊‹˙ ¡–◊≠@◊˙SshŸ–◊÷h◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ÄS≥÷◊ ª¸ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ d◊u« §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥≠`◊ > ⁄˙~◊ul §–◊¤◊d◊˙@◊ Ü≤–◊ ≠¡◊˙SË–◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ d◊u« ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä π@–◊b˙Ø @F◊≠π ©◊˙d◊ul Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b@◊ NØNä˙Ë–◊ ª¸dº ÄS≥÷◊ ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊˙Å πŸh◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ NØNä˙Ë–◊@◊ ≠÷◊˝bN– NØ˙S˙~◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥`˙, d◊ ˙ ≤◊ ˙ ≠N≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ ÄS≥ ÷ ◊ @ h ◊ ÄS≥ ÷ ◊ Ä¡◊ ˙ g¡◊ ≠≤◊ ˙ Å @◊ ≤ – ◊ ¡ ◊ ˙ @◊ ≤ y ◊ π˛ ¡ œ ◊ ≈ – ◊ ≠·◊]˙Δ˙É‹≥`◊˙ > ÄS≥÷◊˙…‘ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ NØ˙S˙~◊ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥`◊˙ > Ø–‘@◊ Ü¡◊… ©h◊≠Ÿ◊Ä˙≠@◊ ád–◊≤◊˙N–÷◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ≠N≤–◊ π˛˙Q◊u~◊ Q◊÷˛◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊ NÁÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ NØ˙S˙~◊Ë–◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙; Ø˙d˛◊ ≠‘≠r˙ê◊ ·œ◊¸˙¥◊Ë–◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü¡◊… π˛‹≠Ø˙ê◊ ·œ◊¸˙¥◊Ë–◊≠@◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü ≠N≤–◊ NØ˙S˙~◊@◊ N…πFC’ ÁÎ◊Ë–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡–◊≠·◊‘u ‘˙N~@◊ ÄSu~◊⁄ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ ‘œõÎ◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊`◊˙ > ≠ΔÉΩ∫–◊ Ü≤–◊ ‘œõÎ◊˙Ë–◊ N}¡◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙, Ä‹˙’dÍ◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ Ä˙πb˙@◊ §–◊d◊@h◊≤y◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ©◊˙d–◊-Ü÷◊d◊˙Ë–◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥`◊˙,ñ ≠@◊˙ØÍ, Ø˙N–≠X◊˙~Í◊ Ü¡◊… π˙@◊Nä@◊ π¡’◊d◊ul ¡◊…‘shŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ˆË–◊‹≥`◊˙, N˙S˙@◊bd◊º ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ‘ê–◊‘˙Î◊u ¡◊…‘, ~◊s@◊ ¡◊˙ ÄGÎ◊ul Ü÷◊÷◊ Ä~◊ä NØgö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@˙≤y◊ Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙,ñ ≠N≤–◊ ~F◊d◊~◊ @◊˙¸˛Ë–◊ Ä˙πb˙@◊ ÷œ◊d–◊Ë–◊÷h◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ Ä˙S˙@◊ ≠Δ˙s˙Å≠·◊¡◊˙ Ü¡◊… ©◊˙d◊ul Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙πb˙@◊ §–◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ s§◊u@◊ Ü¡◊… ·œ◊˜◊ @F◊≠π π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä≠πO˙ ~◊ ÷◊@–◊ Ä˙πb˙@◊ d˙e◊˙Ζ◊÷◊ π˛≠l˙©◊~◊Ë–◊÷h◊ Äd–◊`◊…ˆ~◊ ÷◊@–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ N≠ú N≠ú Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥`◊˙ Ü¡◊… ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ÄGÎ◊÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ħ–◊Δ˙~◊≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ πŸh◊‹≥`◊˙ > ©˙◊d◊ul Ü÷d◊˙@◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ ≠Q◊@◊shŸ–◊÷◊ ]h¡Í◊ s§◊u@◊÷h◊ ≠§◊·–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊, ©◊˙d–◊ ·œ◊˜◊§◊˙¡◊≠@◊ Ä˙kN≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ü¡◊… Äπ˛d–◊≠@◊˙Ú §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Ü÷◊d_◊Ë–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ à Ä≠©◊l §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ‘˙N~◊÷◊˙@◊u N@◊÷◊˙@◊ ¡◊˙ @◊˙¸˛ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÜπΔ’ä¥◊ Äs˛N@◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–‹≥¡◊˙ N˙Ø@–◊÷◊ ≠¡◊s¡œ◊≈–◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊N¡h◊ Éπ˙l÷h◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊ N≠ú N≠ú Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N˙Ø˛˙©◊ä-Nظ–@◊ s∫◊~◊ ·–◊s≠@◊ ≠Q◊¸–d◊


140

140

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥`◊˙ > ÄN–@–◊Ä˙, Ø˙N–≠Ÿ◊˙~Í◊, ≠@◊˙ØÍ, π˙@◊Nä à π≠@◊ Ä˙@◊¡◊ NØ≠g Ü≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Q◊÷˛◊Ë–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > N}¡◊d◊º ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ Ø˙s’Ë–◊@◊ Ä~h◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å≤y◊ ≠s`–◊÷Í◊ ©◊˙d–◊ ÅÉ≠@◊˙π à π¢–Ø ÜN–Ä˙ Éπ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä˙÷˛◊ØbË–◊÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊‹≥≠`◊ à π@◊¡◊≈’◊u ÷◊˙Î◊≠@◊ N_l… s`Í◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊d◊˙Qh◊äd◊ ≠≤◊˙Å Ä≠S˙sd–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`˙, ≠NÅË–◊ ØÚ ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ˆË–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ø˙N–≠X◊˙~–◊Ä˙ Ä≠πO˙ Ü÷◊ d◊‹˙π– ÄS≥÷◊ Äπ@–◊π÷_◊ à ÄNhs∫–◊d◊ Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b@h◊≤y◊ Ü≤◊˙@◊ ©◊~<◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ s∫–◊d◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d◊ul Ü÷◊d_◊@◊ ØFÎ◊ π˛d◊u÷◊ @F◊≠π π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ÜØ˙≠~◊ NØ≠g ¡œ◊≤◊dÍ◊ N˙Ø˛˙©◊ä-Ä˙≠o◊˙Î◊~◊shŸ–◊÷◊@◊ ©◊~◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ≠·Å‹≥≠`◊ > Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ Ü≤–◊N¡h◊ N˙Ø˛˙©◊ä ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ë–◊÷–◊Ü ÄS≥÷◊ ·–◊~◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Åπ˙@–◊‹≥≠`◊, ÷◊˙@◊b ≠@◊˙ØÍ à Åd◊˙`◊u≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ ≠N≤–◊ ØFÎ◊ ©◊˙d◊ul Ü÷◊d◊˙Ë–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ·œ◊˜◊d◊@◊ §–◊≈–◊Ø˙~◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊‹≥≠`◊ > s˛uNÍ≠@◊, ≠N≤–◊ ≠·◊‘@◊ π˛‹Ø Ü÷◊d◊˙÷◊˙@◊u Á–`–◊πÍ ≠Δ≠Ÿ◊ ÄπFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ Nd_@◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b@◊ ≠ΔÉΩ @F◊π≠@◊]Ë–◊ N}¡◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥≠`◊, πF¡’◊@h◊ ≠Δπ@–◊ ‘–‹≥Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ª˙Ë◊˙’ s˛uNÍ Éπ≠@◊ ≠ΔÉΩ ÄS≥÷◊˙@◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠N≤–◊ Nd_◊@◊d◊˙Ë–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü¡◊… d◊˙ö◊ Ä≠¥◊ ¡◊ä˙π÷◊ ÷◊À◊~◊˙π˛¡◊bd◊˙ Ü¡◊… Ädh◊äe◊r’Δhê◊ π˛d–◊§◊˙¡–◊‘–¸ ©◊≠b ¡◊äê–◊ d◊˙ö◊@◊ É≈◊@◊˙S≥÷◊˙@◊u ~◊ ≠≤˙Å Δ·–◊ d◊˙ö◊@◊ π@◊¡◊≈’◊u É≈◊@◊˙S≥÷◊˙@◊uØ˙≠~◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ü÷◊ ≠SÊΔ’ä‘uÎ◊ π˛d–◊§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å‹˙≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ π˛‹Ø πΔ’ä˙l@◊ Ü≤–◊ Ä≠‘˙S≥d◊ Ä‹Q◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ¡h◊M–◊Δhê◊ @F◊π≠@◊]Ë–◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ πFC’d◊@◊ ÷◊≠Î◊¡◊@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹˙¥◊˙, ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹˙¥◊˙ Ü¡◊… d◊P_◊˙@◊˙ Ü÷◊ ⁄˙lu ÷◊˙Δ’ä ≤◊˙N`◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹˙í¥◊˙ > Δ–Ü πh≠@◊˙s˙Øu ≠≤◊˙Å Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡◊ä˙π÷◊d◊˙ N≤–◊d◊ Nd_◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊‹˙Ü, Ä˙πb˙@◊ π@◊¡◊≈’◊u É≈◊@◊˙S≥÷◊˙@◊u @F◊≠π Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ N…π˛N˙@◊b@◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @◊]≥‹≥¡◊˙ ©◊≠b ¡◊äê–◊ Ä≠πO˙ ≠N N…s∫◊~◊@◊ N˙Ø‹’ä ¡◊˙ π˛d–◊§◊˙÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ©◊≠b ¡◊äê–÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b N–©◊@Í◊ö◊ π≠@◊ ©◊≠b Äs¸NÍ É≈◊@◊˙S≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å Ä˙N–≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊P_◊˙@◊˙ ≠÷◊≠d◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ⁄˙l–d_◊@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ÷◊˙Δ’ä N}¡◊ ≠≤◊˙Å


141 ©◊˙d–◊-πF¡’◊ N˙Ø˛˙©◊äs∫◊~◊@◊ πh@◊˙d◊~◊ Q◊÷˛◊

141

π˙@–◊`◊˙; Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b Á–`–◊πÍö◊ π≠@◊ ©◊≠b Ä˙≠`◊÷Í◊©◊˙—@Í◊ É≈◊@◊˙S≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å Ä˙N–≠`◊, d◊P_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊b˙Ø N_@F◊π πœ‹≥¡◊u `◊˙s– ≠÷◊≠d◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ø≤◊j◊πFC’d◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ÷œ◊d–◊ N}¡◊ ≠≤◊`◊˙ Nd◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ Ü÷◊÷◊ ˆË◊b˙@F◊≠π d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÄÀ◊Ob⁄˙lu π˛d◊˙π‘˙Ζ◊d◊˙@◊ Q◊Øe◊˙@◊ ØÚ≠@◊≤y◊ πΔ’ä¡◊N–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ > Åd◊˙`◊u÷h◊ ·œ◊˜◊§◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊d◊˙¡◊M◊ ÷◊@–◊ N˙@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ à Ä˙πb˙@◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ §F◊Ø–@◊ ⁄˙π~◊˙ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ N·◊˙Nd◊÷’◊ π˛÷œ◊d–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u π˛d–◊§◊˙Δhê◊ ¡◊äê–◊ Ä˙≠·◊˝ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙, Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ ≠@◊˙ØÍ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ s˜–◊ ∫–◊Ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > d◊‹˙π–, ≠N≤–◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊÷h◊ ≠@◊˙ØÍ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ©◊˙d–◊@◊ ≠÷◊o˛◊ ¡◊˙ π˛Øh] @F◊≠π Ä˙≠·◊˝ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙; Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊≈œ’◊d_◊‘˙Î◊u ~◊s@◊u@F◊≠π≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ s◊˜–◊‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü÷◊ ÄSu~◊⁄ Åd◊˙`◊u÷h◊ `◊Óπ˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ πË◊˙ π@–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙πb˙@◊ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πœ‹≥¡◊uË–◊÷h◊ ÷◊◊@◊sd◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Ø~◊⁄ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > ≠d◊bh d◊˙÷h◊ N_˙úu÷◊@◊b@◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ ÷◊∫–◊~◊ NØNä˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙; Ä‹˙’dÍ◊, Ü÷◊ Oh·˛◊d◊@◊ à N≤◊©◊d◊@◊ π@◊–N@◊ ØÚ≠@◊ N…πFC’ Ü¡◊… ÄØ–‘˛–d◊ Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b@◊ ÷◊Î◊˙Ë–◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙÷◊h ~F◊d◊~◊ NØNä˙Ë–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ü¡◊…, Ä˙s π@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ Nظ– ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊¥◊ Åd◊˙`◊ul ©◊˙d◊ul Ä¡◊l¡◊ ØÚ≠@◊ πh@◊˙d◊~◊ Åd◊˙`◊u≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ s`–◊÷Í◊, `◊˙Ë–◊~Í◊, į–˛Ä˙~Í◊, Ä˙~Í◊ à ≠s˛≠÷◊˙-Ä˙πh`–◊Ä˙~Í◊ ÷◊˙@◊bshŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Éπ⁄˙π–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ π˙‹’÷◊ä à ≠s˙Busd◊d◊˙@◊ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ N®–Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ d◊˙÷h◊ Ä˙πb˙ N…œd–◊∫◊˙@h◊ §–◊¤◊ Nhs∫–◊d◊ Ä‹¡◊˙ Äπ÷_◊ ~◊˙~◊˙ N…œd–◊@◊ Ø—Î◊Ë–◊÷h◊ ≠~◊Å ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊@F◊≠π N_˙úu÷œ◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ NØNä˙Ë–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥`◊˙ > ≠d◊bh, ≠@◊˙ØÍN˙Ø˛˙©◊ä Ü÷◊˙S≥÷◊ ‘d◊˙›◊u πΔ’ä¥◊ ¡◊G≥ @◊≤–◊ π˙@–◊‹≥≠`◊ ØÚ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡Î◊ Ä⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…@◊O–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊`◊˙, Ø˙d˛◊ ≠N‹≥`◊˙s– d◊˙÷h◊ Ä˙πb˙@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊Î◊, Ä≠~◊÷◊ π˛˙b¡◊¥◊d◊˙ Ü¡◊… Ä¥◊s’d◊ ‘ê–◊Ø≈◊˙÷h◊ ≤◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙ ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊Ë–◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ Ü÷◊ ⁄˙lu N˙Ø˛˙©◊ä@◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊÷h◊ ØÚ N}¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊; Ü¡◊… πh@◊˙d◊~◊ ÷◊˙Î◊@◊ Ä~◊ä N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊ π@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠‘r≠@◊ §h◊‘hŸ–◊ πŸ–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… Δ‹˙‹’ ©◊˙d–◊-s∫◊~◊@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Δhs`◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å ÄπN@–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹`≥ ◊˙ >


142

142

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊ §h◊`◊Ë–◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊s`◊˙, Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ≠‹¸ sh@h◊d_◊ ≠·◊Å ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Oh·˛◊d◊@◊ ¡◊˙ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊É πø◊≠÷◊, ¡–◊¡–S π˛÷◊˙@◊ NØF≤◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ π˛‘˙N~–◊÷◊, @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ d◊‹˙ Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ N…s∫◊~◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Δ’ä, Δ˙≤◊˙@◊ Ä˙S˙@◊Ë–◊ ©◊Ÿ◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙shŸ–◊÷◊@◊ Nœ©◊~◊@◊ NØg@◊ul Ü÷◊ ¡–◊rl ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ä‹˙’dÍ◊, d◊˙≤◊˙ ØFÎ◊d◊º ©◊u¡◊¥◊ Ä˙÷œ◊d–◊shŸ–◊÷◊@◊ Nœ©◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ħ–◊≠π˛d◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ π˛˙b‘ê–◊@◊ ~◊ud–◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ‘˙N–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä d◊‹˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ πMd–◊shŸ–◊÷h◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Å‹˙Ü; Ü¡◊… ≠d◊≠b Ä~◊ä πO≠@◊ π˛˙b Ü¡◊… ‘@◊u@◊@◊ ÷–˛◊l˙S˙@◊˙Ë–◊ π¢˙d◊≠@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Äd–◊≠§◊˝d–◊÷◊, Ü¡◊… Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ ¡–◊S˙~◊÷h◊ ¡–◊d◊@–◊d◊ à ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ à d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u Ä¡◊⁄˙÷h◊ ≠~◊Å Ä˙N–¡◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä¥◊s’d◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü÷◊ N_d◊»◊, ‘ê–◊‘˙Î◊u, Nh≠÷◊o–˛◊d◊ à Nh¡–◊gœd◊ Ä≤◊… `◊˙s– Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u à ⁄˙lu ‘@◊u@◊ d◊‹˙ π˛˙b–÷◊ ÷–˛◊l˙S˙@◊˙@◊ ~–◊Ø’˙b ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ Ü≤◊˙@◊ NØg É≠P◊‘ä Ü¡◊… πM◊d–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ Ä˙s@h◊ ≠·◊]≥N˙@–◊øh◊, Ü≤–◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊≠@◊ N¡’◊π˛‹≠Ø Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Øhê◊ Ü÷◊d_◊ ØÚ≠@◊ Oh·˛◊d◊@◊ N_d◊»◊ Ü÷◊÷◊shŸ–◊÷◊ ÷˛◊≠Ø ~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙¥–◊; ÜshŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ Äg–d_◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Ü÷◊ Nh¡–◊÷◊‘–d◊ ‘@◊u@◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… π˛˙b–÷◊ ÷–˛◊l˙S˙@◊˙ ØÚ @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ π–—Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ ≠¡◊˙S Ü¡◊… π˛˙b–÷◊ ‘ê–Ë–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄN…s∫–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Éπ⁄–d◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊d◊˙@◊ N˙Ø‹’ä ~◊ ‹˙Ü Ü¡◊… ‘@◊u@◊Ë–◊ ØÚ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ d◊@◊Î◊ π@–◊Ø˙b˙k÷◊ N≈◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ ÄM’◊-Ī¸ ¡◊˙ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u ≠≤◊≠`◊ Ü÷◊ ÄM’◊-d◊@◊Î◊ à ÄM’◊-ˆ~◊u§F◊d◊ π–—Ë–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Ü÷◊◊ ‘@◊u@◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡◊@◊… Ü÷◊ π∑˙©◊ØÍ ¡◊˙ ≠©Ê◊¡◊ π·◊˙‹’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙πb˙@◊ π@◊¡◊≈’◊u πΔ’ä˙l≠@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Ä˙÷◊˙@◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü, N…s∫–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü; d◊˙í`◊˙s– Ü÷◊ ·œ◊˜◊ ‘˙@◊u@◊ Ä˙÷◊˙@◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ‹˙Ü, Ü÷◊ Nh~–◊@F◊π–d◊ π˛˙bg@◊ul ÷–˛◊l˙S˙@◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ Äd–◊ª¸ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ ¡◊gh⁄–d–◊, Ü÷◊ Ä˙k≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… Ø˙~◊N ©◊u¡◊~◊-Åè◊˙ N}Fd◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~F◊d◊~◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ü÷◊d◊˙@◊ ⁄˙π~◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… ÜÅË– ØÚ Ä˙πb˙÷h◊ d◊˙íπ≠@◊ N·œ◊‘ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊


143 ©◊˙d–◊-πF¡’◊ N˙Ø˛˙©◊äs∫◊~◊@◊ πh@◊˙d◊~◊ Q◊÷˛◊

143

≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹˙Ü > π˛‹≠Ø d◊˙≤◊˙ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä˙πb˙∫◊˙@h◊ N…πFC’ §–◊¤◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊≠], ≠NshŸ–◊÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ‘d´◊ π@–◊ ≠·◊]h‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ N≠§◊·◊ N®–Î◊~◊≠@◊ π˛¡–◊¸ ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ä˙≠Ø πh~◊¡◊˙’@◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ π˛‘g Øhê◊ Ü÷◊d_◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü Oh·˛◊d◊@◊ N_d◊»◊ Ü÷◊÷◊ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ ØFÎ◊ ˆË◊b˙Ë–◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹˙É > Ä¥◊§h’◊ê◊ Ü≤–◊ Ü÷◊÷◊shŸ–◊÷◊ Ä˙s Ä≠πO˙ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ à ©◊Ë–◊Î◊d◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊, Ø˙d˛◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ÄN`◊ ⁄–d–◊Ë–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ Ä˙sπ@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ Ä˙s§◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØNä˙≤y◊ NØ˙S˙~◊ `◊˙s– Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊, N¡’◊π˛‹≠Ø ~◊s@◊-@◊˙¸˛ Ü¡◊… ÄGÎ◊ul ©◊˙d–◊NØF≤◊ Åd◊˙`◊u ¡◊˙ ≠≤◊`◊˙NÍ §◊Ζ◊ Ü÷◊ ¡◊Õ◊~◊@◊≤–◊d◊ ≠§◊˝≠s˙Ζ◊÷◊ Ü¡◊… N…œd–◊sd◊ Ü÷◊d_◊@◊ ÄN®–Ζ◊d◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘@F◊≠π N≤◊˙¡◊⁄–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠≤◊≠`◊~–◊÷Í◊ ¡◊˙ Åd◊˙`◊ul ≠~◊N~Í◊ ¡◊˙ ©◊˙d–◊Ë–◊÷h◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@ ◊NØNä˙Ë–◊ Ø≤◊©h◊·◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > π@◊¡◊≈’◊u πΔ’ä˙l≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ⁄˙~◊≠@◊ ©◊˙d–◊Ü÷◊÷◊@◊ ˆË◊b˙Ë–◊ Ä˙N– Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊`◊˙, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Ä˙÷◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊N˙@–◊‹≥≠`◊ d◊ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠N≤– π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ ØÚ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Øhê◊ ≠§◊˝≠s˙Ζ◊÷◊ d◊‹˙ N…œd–◊sd◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊@◊ ÄN®–Ζ◊d◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘@F◊≠π N≤◊˙¡◊⁄–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊; π˛‹≠Ø ]˛u¸–Ä˙~Í◊ ©◊sd◊@◊ Ä…‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ à d◊˙íπ≠@◊ ÅÉ≠@◊˙π@◊ Ä…‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠`◊ > Ü≤–◊ ]˛u¸–Ä˙~Í◊ ©◊sd◊ Ä‹¡◊˙ Ü≤–◊ ÅÉ≠@◊˙π÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü N®–Ζ◊d◊ @F◊π ≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ¡äê–◊sd◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ @◊˙¸˛~◊ud–◊™◊ d◊‹˙ @◊˙©◊~◊ud–◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷◊Ø˙≠~◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ÷◊À◊~◊˙ ¡◊˙ NØNä˙Ë–◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ NØ˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ ≠N≤–◊ ·–◊s≠@◊ π˛‹Ø π·◊≠OπshŸ–◊÷◊@◊ π˛l˙N ØÚ ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÄNh¡–◊S˙shŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊˝bN– NØ˙S˙~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠ΔÉΩ Ä˙Sh~–◊÷◊ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊Ë–◊ Ä˙N– ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ N®–Î◊~◊÷◊˙@◊u ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ NØO≠@◊ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊ Ü¡◊… N˙Ø˛˙©◊ä-Ü÷◊÷◊@◊ ≠N≤–◊ ~F◊d◊~◊ à ÄS≥÷◊ ©◊Ë–◊Î◊ ˆË◊b˙Ë–◊÷h◊ Ä˙b– Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊≠·◊Åø–◊; ≠N≤–◊ Ü÷◊÷◊shŸ–◊÷◊ ≠Δ≠d◊ ‘–‹≥Î◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ Ø~h◊räNØF≤◊@◊ ≠N≤–◊ ©◊u¡◊~◊sd◊ ÷˛◊Ø¡h◊M–◊‘uÎ◊ π@◊ª@◊-~–◊§’◊@◊‘uÎ◊d◊˙ Ü¡◊… ¡◊˙b–©–◊ä÷◊ ~–◊÷◊Ë◊-N¯Õ–◊d◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… ÅÉ≠@◊˙π÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊@–◊ s˜–◊¡◊˙@◊ ≠N≤–◊


144

144

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ä~h◊π`◊Û◊ N_π∂Ë–◊ Éπ≠@◊ NØs˛ Ø~h◊rä©◊˙d–◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊@–◊ s˜–◊¡◊˙@◊ Éπ⁄–d◊ NØNä˙Ë–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙πb˙@◊ ø◊˙l˙ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙b– > ©◊Ÿ◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛˙b–÷◊ ©◊u¡◊shŸ–◊÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙ Éπ≠@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠·◊˝ ¡◊G≥π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊ä π˛˙b–÷◊ ©◊u¡◊Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊@◊ Ü÷◊ N¯Õ◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b ÷◊@◊¥–◊, Ä‹˙’dÍ◊ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊G¥–◊ à Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ Ä˙πb˙@◊ s§’◊N˙dÍ◊ ÷◊@–◊ ¡◊G¥–◊ > ÷◊˙@◊b ¡–◊`◊s ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊Ÿ◊g@◊ul ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü≤–◊shŸ–◊÷◊≤y◊ N_˙úu÷◊@◊b@◊ π˛÷–˛◊l˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊ π˛˙bg@◊ul Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä~◊ä πO≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N_˙úu÷◊@◊b N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Äπ@◊÷h◊ s§’◊N˙dÍ◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙@◊ Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ ¡–◊è–◊¤◊ N_˙d◊»◊ä÷h◊ ¡◊©˙l @◊]≥¡◊˙@◊ ·h◊Å ¡–◊π@◊ud◊ N}˙¡◊~◊˙@◊ π@–◊N@◊Ë–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Δ˙Å‹˙Ü > N}˙¡◊~◊˙·_◊l@◊ Ü≤–◊ π@–◊N@◊Ë–◊ N_˙úu÷◊@◊b@◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊u¡◊~◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ©◊u¡◊~◊ Éπ≠@◊ É·Í◊suC’ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ s˛≤◊b ØÚ≠@◊≤y◊ NuØ˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊ π˛˙bg@◊ul Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b@◊ g@◊÷h◊ Ä˙N– Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ Ü÷◊÷◊ö◊@◊ Ü÷◊ N®–Î◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ N˙ØF≤–◊÷◊ Ü÷◊d_◊@◊ ÄSu~◊ ÷◊@–◊ @◊]¥–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊d˛ N®–Î◊~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙Ü > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ ÜshŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ü÷◊÷◊ ~–◊≤◊d◊ ≠≤◊˙Å ~F◊d◊~◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ `◊˙s– N˙Øs˛u@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > Ø˙d˛◊ N¡h◊shŸ–◊÷◊ ÷◊·◊˙π– Ü≤–◊§◊Ζ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `˙s– π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ Äd◊ä¥◊ ÷◊≈œ’◊d_◊N…π¤◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ü÷◊÷◊ ÷◊·◊˙π– Ä~◊ä N¡h◊shŸ–◊÷h◊ s§’◊N˙dÍ◊ ØÚ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, ≠Nπ@–◊ ⁄Î◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤–Ω, ≠÷◊˝bN– ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ü÷◊d_◊@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ©◊u¡◊~◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤–◊Ω; s§’◊N˙dÍ◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ©◊u¡◊Ë–◊÷h◊ ≤◊©◊Ø ÷◊@–◊ à d◊˙≤◊˙@◊ ‘ê–◊Ë–◊÷h◊ Ä˙πb˙@◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å s§’◊N˙dÍ◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ©◊u¡◊Ë–◊≤y◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl `˙s–≤y◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠d◊bh Ø~h◊rä@◊ ©◊u¡◊~◊g@◊≠@◊ NØF≤◊shŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ NØNä˙Ë–◊ Ä˙N– ·◊—˙lØ˙~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü : Ä¥◊s’d◊ Ü÷◊÷◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ü÷◊d_◊@◊ ÄSu~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊˙, ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊÷◊shŸ–◊÷◊


145 ©◊˙d–◊-πF¡’◊ N˙Ø˛˙©◊äs∫◊~◊@◊ πh@◊˙d◊~◊ Q◊÷˛◊

145

≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙Å Δ–≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ Ä¥◊≤–’◊d◊ ØÚ ≠≤◊˙Å Δ–≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > N˙Ø@–◊÷◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊ N˙Ø˛˙©◊ä Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Ü÷◊d◊˙@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥`◊˙, ≠N‹≥≠@◊ Ü≤–◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙Ë–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠Δ ≠NshŸ–◊÷◊ N_˙úu÷œ◊d◊ Oh·˛◊d◊@◊ Ü÷◊÷◊shŸ–◊÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙@ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ Ü¡◊… ÷◊≈’œ◊d_◊Nfi¤◊ π˛S˙~◊˙úË–◊@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b π˙ÅΩ ≠NshŸ–◊÷h◊ ]˙·◊ä@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠@◊˙ØÍ N˙Ø˛˙©ä ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ s`Í◊, ≠ª~Í◊, Ä˙Á˛–÷◊˙ à Ø–‘@◊÷h◊ Ø˙@–◊ ·–◊Ä˙ Δ˙Å‹≥`◊˙, ≠NshŸ–◊÷h◊ ©◊u¡◊~◊≤◊u~◊ N˙Øs˛u≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ‘ê–◊÷h◊ ≠÷◊o˛◊`◊˙s– Ä‹˙’dÍ◊ ≠@◊˙ØÍ`◊˙s– Ä˙÷◊r–’d◊ ÷◊@–◊ Äb˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ NØh·◊˙l N˙Ø˛˙©◊äË–◊ ÷˛◊≠Ø Ü÷◊ Äd–◊÷◊˙l ØhØFr’h π–—≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ Ü¡◊… ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d˙Ë–◊ ‘d◊˙›◊u `◊˙s– ≠@◊˙ØÍ@◊ ©◊u¡◊~◊ `◊˙s– Ä˙≤◊˙@◊ @F◊≠π ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ä¡◊‘ä Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ πM◊d–◊≠@◊ ÄSu~◊⁄ ÄúshŸ–◊÷◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ol ≠≤◊¡◊˙ ÷˛◊Ø‘º ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙≠N Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ÷≈œ’◊d_◊‘˙Î◊u ≠πËh◊ ≠÷◊o˛◊-Ü÷◊÷◊Ë–◊ `◊˙s– ‘ê–◊@◊ ~F◊d◊~◊ NGl~◊ N÷◊˙≠‘ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡◊˙Ë◊ @◊≠≤◊ ~˙≤y◊ > π˛‹Ø πΔ’ä˙l≠@◊ ¡–◊©–◊d◊ π˛≠·◊‘shŸ–◊÷◊@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø ¡h◊M–◊‘ê–◊ ≠@◊˙ØÍ Ä˙Ÿ◊÷h◊≤y◊ S˙¡◊Ø˙~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊@◊ π˛˙bg@◊ul ¡◊Î◊¡◊≈◊˙ ≠@◊˙Ø ØÚ÷h◊ NØ@◊‘ê–◊ Ü¡◊… ‘˙N~sd◊ NØ˙‹’ä@◊ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊π@–◊Ø˙b §◊—˙@◊÷h◊ Ä˙b– Ä©◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ π@–◊≠‘r≠@◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊≤y◊ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ Ü¡◊… N¡’◊π˛‹≠Ø ≠@◊˙ØÍ@◊ ¡h◊M–◊‘ê–◊ à d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ N˙Ø@–◊÷◊ d◊‹˙ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ N˙Ø‹’ä Ü÷◊ NØs˛ Øœdh◊ä@◊ Ä˙¡◊≤◊ ØÚ≠@◊ πŸ–◊, ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥≠` > Ü¡◊… π˛˙Q◊ä §F◊]—@h◊ ≠@◊˙ØÍ N§◊äd◊˙ ≠ΔÉΩN¡h◊ ~F◊d◊~◊ ¡–◊Q◊˙@◊ à ~F◊d◊~◊ `◊OäshŸ–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`˙, ≠Nπ@–◊ ˆË–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δd–◊÷–◊ ÷◊˙Î◊ ¡◊G≥`◊˙, ≠Nd–◊÷–◊ ÷◊˙Î◊ ØÚ ≤h◊Üd◊ ¡◊G≥ @◊≤–◊π˙@–◊ ~◊ ‹˙¥◊˙ > Ä˙Ø Ä˙Sh~–◊÷◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ©◊u¡◊~◊sd◊ ¡–◊Q◊˙@◊ Ü¡◊… `◊OäshŸ–◊÷◊@◊ Q–◊@◊~F◊d◊~◊ ≠N˛˙d◊shŸ–◊÷◊ ≠Δπ@–◊ ª¸ Ü¡◊… Ä¡–◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛≠¡◊s d◊‹˙ π˛d◊ä˙¡◊≈’◊~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ π@–◊`◊O–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠@◊˙ØÍ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊ Ä¡◊‘ä Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@–◊ ª¸ ~◊ ‹≥`◊˙, Ä¡–◊è–◊¤◊ ØÚ ~◊◊ ‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠@◊˙ØÍ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ π˛˙b‘@◊u@◊Ë–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ πh~◊©’◊u¡–◊d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ Ä¡◊Olu π˛÷–˛◊l˙Ë–◊÷h◊ ]h¡Í◊ ÄS≥÷◊ ÷◊˙Î◊ `◊˙s– ≠@◊˙÷–◊ @◊]≥π˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠d◊bh ≠@◊˙ØÍ@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊Ë–◊ ÷˛◊Ø‘º ‘–‹≥Î◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ N≠ú N≠ú d◊˙≤◊˙


146

146

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ü÷◊·◊˙ Üπ@–◊ ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊r–÷◊@–◊ Ä˙πb˙ Ä˙l≈◊≠@◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ πœ‹≥¡◊uË–◊ ØÚ ÷˛≠Ø Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Î◊ S@–◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊, Ä˙Ÿ◊¯@◊Øl Ü¡◊… ≠÷◊≠Ÿ◊ π˛d◊˙π@◊ N≤–◊d◊ N…s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊-@F◊πS˙@◊u Øœdh◊ä≠@◊ πΔ’ä¡◊N–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ~F◊d◊~◊ N…s∫◊~◊ `◊˙s– ¡◊˙ Ä˙k-πh~◊@h◊û◊u¡◊~◊ `◊˙s– ØÚ NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊Ø˙’~◊u@◊ NØd◊Î◊ ÄGÎ◊@h◊ ‘ê–◊Ø¥◊ ¡◊¡’◊@◊Ø˙≠~◊ ≠@◊˙ØÍ §–◊d◊@◊÷h◊ Ø˙Ÿ–◊ Ä˙N–≠`◊, X◊˙~–◊É¡Í ◊~◊·◊u@◊ ≠Nπ˙]≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Q◊˙@◊b§F◊Ø–shŸ–◊÷◊@h◊ Ü¡◊… Ä˙@◊¡◊@◊ Ø@h◊§F◊Ø–shŸ–◊÷◊@h◊ ¡◊¡’◊@◊Ø˙≠~◊ ≠@◊˙ØÍ §–◊d◊@◊÷h◊ π‘– Ä˙N–≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ π˛˙b‘ê–◊@◊ πh~◊ºNG˙@◊ N}¡◊ ≠≤◊`˙ > ©◊˙d–◊-s∫◊~◊@◊ ØÚΔhsulπΔ’ä˙l≠@◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠Δ d◊˙í@◊ πF¡’◊÷œ◊d◊ §h◊`◊Ë–◊÷h◊ NhS˙@–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ π˛l˙N ÷◊@h◊‹≥`◊˙, Ä˙≠Ø ≠N÷◊‹˙Ë–◊ ≠¡◊‘Í ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ > ¡◊ghd◊º, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ §h◊`◊shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤h◊øh◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Q–◊d˛◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊øh◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Ä˙≠Ø Ä~◊ä˙≠l˙Q–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Ø Ø˙~◊¡◊ul Ø~◊gj◊ Ü¡◊… Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ØÚ@h◊ ÉS˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å Ä˙N–øh◊ > ÷◊˙@◊b π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹˙Ü; Ø˙d˛◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ π·◊≠Oπ s˛≤◊b ÷◊@h◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊˙b–‘hb– s˛≤◊b ÷◊≠@◊, Ø˙π–Qh◊π– s˛≤◊b ÷◊≠@◊, Ü÷◊ πF¡’◊≠Δ˙©–◊d◊ ø◊o◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠N≤–◊ π·◊≠OπshŸ–◊÷h◊ ≠N Q–◊≤∂–d◊ Ü¡◊… πh~◊ºQ–◊≤∂–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü; ≠N‹≥≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ π·◊≠Oπ@◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ Ä‹’ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊@◊ ÷˛◊Ø˙s˛sd–◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷–˛◊l˙ à π˛d–◊÷˛–◊l˙ ØÚ≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ N_÷◊ul ⁄˙~◊ ØÚ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠@◊˙ØÍ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ Ü÷◊@F◊πd◊˙Ë–◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊≈œ’d_◊‘˙Ζ◊d◊˙ N≤◊÷◊˙≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠¡Ê◊Q–◊d˛◊ä÷h◊ ≠πr– QF◊~◊˙ ÷◊@–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊‹≥`◊˙, d◊P_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ πF¡’◊d◊~◊ Oh·˛◊d◊@◊ Ü÷◊÷◊shŸ–◊÷◊@◊ Äd–◊@–◊ê◊ ¡–◊è–◊¤◊d◊˙SØ’u π˛˙b‘ê–◊Ë–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊@h◊f˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s–≤y◊ π˛l˙N ÷◊@h◊‹≥`◊˙, ≠N≤–◊ Ü÷◊÷◊shŸ–◊÷h◊ ⁄˙lu§◊˙¡◊≠@◊ N…≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å¡◊˙ ÷◊·◊˙π– ≠N≤–◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊@◊ É≠P◊‘ä ~◊ ‹≥`◊˙ > Üπ@–◊ ~–◊@h◊f˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πø◊≠@◊ Ü≤–◊ ħ–◊π˛˙lË–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ–◊÷◊ πh~◊©’◊u¡–◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Δ‹˙‹’ ©◊˙d◊ul Ü÷◊d◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘π‹≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä`◊…ˆ~◊ul π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ Ä˙b– Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊≠¡ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ~–◊Ø’Ø ‘œõÎ◊˙Ë–◊@◊ ØÚ≠·◊Å Äd–◊÷˛◊Ø ~◊ ÷◊≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊˙d–◊-Ü÷◊d◊˙Ë–◊÷h◊


147 ©◊˙d–◊-πF¡’◊ N˙Ø˛˙©◊äs∫◊~◊@◊ πh@◊˙d◊~◊ Q◊÷˛◊

147

≤h◊Üd◊ ÷◊íbN¡h◊ ≤◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊,ñ Ä˙N–@◊ul Ü¡◊… ]˙`Í◊X◊ul N˙Ø˛˙©◊ä@◊ É·◊˙≤◊@◊bshŸ–◊÷◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ˆË–◊`◊˙, Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊ ¡–◊≠`◊˙π@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊π·◊Ë–◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–‹˙Ü Ü¡◊… ≠NÅË–◊÷h◊ ÜŸ–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠ΔÉΩ Ä˙Ú˙k–÷◊ d◊‹˙ Ä~◊ä˙~◊ä `◊˙§◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊;ñ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠Ø §◊˙@◊d◊¡◊r’@◊ ·œ◊¸˙¥◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹˙É, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ ≠Ø˝Δ’ä, shD, Ä˙Õ˛◊ à ≠Ø˙s`◊ N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊‘u π˛÷◊˙—, ‘ê–◊N…π¤◊ à NhN…s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ s˛˙Ø˙GÎ◊⁄ ≠s˙Bu©◊u¡◊~◊@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ÄGÎ◊ul ¡◊˙ §◊˙r˙sd◊ ≠Od˛◊shŸ–◊÷◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÄSg~◊ Ü÷◊d◊˙shŸ–◊÷◊@◊ Äd◊ä¥◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ©◊u¡◊~◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ ¡◊˙wQ◊˙Ζ◊d◊ ≠@◊˙`◊@Í◊÷h◊ ≠~◊Å ØŸ◊˙Å ≠·◊¡◊˙≠@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > Ü÷◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Õ◊~◊@◊≤–◊d◊ N˙Ø˛˙©◊ä¡◊˙·◊ ·h◊Å ≤©◊˙@◊ ¡◊r’ π˛l˙N ÷◊@–◊ Δ˙≤◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘d◊˙›◊u ØÚ≠@◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘˙N~◊@◊ Q◊˙π@◊ ·◊@÷◊˙@◊ ÷◊`◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ Ø˙Ë–◊@h◊ Ä˙≠·◊˝ ~–◊w¤◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N– ~◊˙≤y◊ à Ü∫◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ≠÷◊o˛◊ ØÚ ~◊˙≤y◊; Ä‹˙’dÍ◊, d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊≠·◊‘˙sd◊ ©◊˙d–◊@◊ Ä˙S≥πd◊ä÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊`◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ §◊˙@◊d◊ul N…œd–◊ `◊˙s– Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä~◊ä≠·◊‘ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… §◊˙@◊d◊ul N˙…œd–◊÷◊ π@–◊≠¡◊‘Ë–◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul N…≠¡◊·◊~◊ d◊‹˙ Ä˙÷r’b ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ SØ’d◊º ĉ-É≠≈◊˙Î◊~◊ ÷◊@–◊ ·◊—˙lØ˙~◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤–◊§◊Ζ◊ ≠s˙Ë–Ü π˛÷–˛◊l˙ ÷◊≤–◊≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ~–◊Ø’Ø à Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ Q◊˙π÷h◊≤y◊ ¡h◊n˙Å‹˙Ü, Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ πh@◊˙d◊~◊ Ä~h◊B˙~◊ à N…⁄˙shŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ]—]— ≠≤◊˙Å §◊˙ú– πŸ–◊‹˙Ü; ÷◊˙@◊b Ü÷◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊¡◊ä˙πu π˛d–◊≠@◊˙S@◊ Ä~◊Ø~◊ul ÄQ◊Î◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ¡–◊@◊ê◊ à π@–◊‘˛˙¥◊ ≠≤◊˙Å π˛÷œ◊d–◊ Ä˙πb˙@◊ N¡’◊π˛S˙~◊ `◊OäË–◊÷h◊≤y◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–Δ˙Ü, Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Nho◊@◊ Ü¡◊… ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ¡◊gh ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊, ÄN`◊ `◊OäË–◊ ≤◊˙N`◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ N–Ü ≠N·–◊s≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ú˙~◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠¡◊‘Í ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– S_…N π˛÷œ◊d◊≠@◊ ˆË–◊`◊˙, ÄN`◊ É≠P◊‘äË–◊@◊ N˙S~◊ `◊˙s– ≠N≤–◊ S_…NË–◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊˙@h◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊`◊˙ > ≠@◊˙Ø˙~Í◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ Q◊˙πË–◊ ÄπN˙@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊, ÅÉ≠@◊˙π≠@◊


148

148

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ @◊Q◊~◊˙@◊ ~◊˙~◊˙ Éπ˙·◊˙~◊ @F◊≠π ~◊s@◊-@◊˙¸˛ Ü¡◊… ÄGÎ◊ul ©◊˙d–◊@◊ Ü÷◊÷◊shŸ–◊÷◊ πhb– Éû◊u¡–◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊‹≥≠`◊ > Ø˙d◊˛ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠·◊‘ ¡◊äd◊ud◊ Ü¡◊… Ä˙≤h◊@–◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ ÷◊‹˙ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Åd◊˙`◊u ¡◊äd◊ud◊ ~◊s@◊-@◊˙¸˛ ©◊˙d◊ul Ü÷◊d˛◊u÷◊@◊b@◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷œ◊d◊ π˛d–◊≠@◊˙S Ä˙b– Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > N}¡◊d◊º ·h◊ÅË–◊ π@◊–⁄–d–◊@◊ ÷◊˙@◊b@◊h Åd◊˙`◊u≠@◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u πh~◊@h◊û◊u¡~◊Ë–◊ ˆË–◊ π˙@–◊‹≥`◊˙; π˛‹Ød◊º, Åd◊˙`◊u@◊ ≠N≤–◊ π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙Î◊@◊ Øhê◊ ~◊s@◊©◊u¡◊~◊ Ä˙πb˙@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ N}˙¡◊~◊˙shŸ–◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊≤y◊ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ N˙Ø˛˙©◊ä Ä÷◊˙Î◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ·◊Ø~◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙≤◊˙@–◊‹≥`◊˙; Ü¡◊… ·_–◊d◊uld◊º, N_l… ≠@◊˙ØÍ@◊ ¡◊≤h◊÷◊˙Î◊⁄˙lu ~◊˙s@–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊Ë–◊ ÁÎ◊≠@◊ Ü¡◊… Åd◊˙`◊ul Øhä~–◊N–π–Ä˙ ØÚ≠@◊ N_d◊»◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙π~◊@◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S Ä˙≠·◊˝ `h◊D ~◊ ≠≤◊˙Å ¡◊G≥ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ d◊‹˙π– ¡◊u©◊@Fπ≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ ≠¡◊˙SË–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ·◊Ø~◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥`◊˙; Ø˙d˛◊, s`Í◊ Ü¡◊… ≠ª~Í◊@◊ N_d◊»◊ ÷h◊Î◊-©◊u¡◊~◊Ë–◊ ¡◊˙ s˛uNÍ@◊ N_d◊»◊ ~◊s@◊©◊u¡◊~◊Ë–◊ ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ ·◊Ø~◊ ÁÎ◊≠@◊ ≠πr– ≠≤◊˙Å Ä˙πb˙@◊ Äg–d_◊÷h◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–‹≥`◊˙, Ü≤–◊ ≠¡◊˙SË–◊ ÷◊·◊˙π– ≠Nπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–≠wr–d◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊, Ü÷◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ ·œ◊¸–@h◊ ¡–Q◊˙@◊ ÷◊≠`◊, Åd◊˙`◊ul ~◊s@◊-@◊˙¸˛Ë–◊ ÷◊·◊˙π– πFC’dœ◊D Ä‹¡◊˙ πFC’÷◊˙Ø ≠≤◊˙Å ¡–◊`◊l `◊§–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ]— ]— ≠≤◊˙Å §◊˙ú– Δ˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ ≠Δ d◊˙≤◊˙@◊ πh~◊@h◊û◊u¡◊~◊ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠d◊bh ~F◊d◊~◊ ~◊˙~◊˙¡–◊S @F◊π≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ πh~◊@◊˙¡–◊§◊˙’¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü¡◊… Ü≤–◊ πh~◊@h◊û◊u¡◊~◊Ë–◊ Åd◊˙`◊u@◊ ©◊˙d–◊-©◊u¡◊~◊ N÷◊˙≠‘ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä~◊‹’÷◊˙@◊u ≠¡◊˙`–◊ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ Nd◊ ≠Δ πœ‹≥¡◊u@◊ N…œd–◊ Ü¡◊… N§◊äd◊˙ N÷◊˙≠‘ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Ä÷◊Î◊~◊ul ¡◊@◊·◊˙~◊ Ü¡◊… Nh≠Δ˙s @F◊≠π ØÚ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ÷◊˙@◊b, s˛uNÍ@◊ ~◊s@◊-©◊u¡◊~◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠s˛≠÷◊˙-≠@◊˙Ø˙~Í◊ ©◊sd◊@◊ ÷◊Î◊˙, N˙≤–◊d◊ä, ·◊‘’~◊ Ü¡◊… ¡–™◊˙~◊@◊ N¡’◊π˛‹Ø Nœ©◊~◊ ˆË–◊‹≥`◊˙, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Åd◊˙`◊u@◊ Ü≤–◊ ~◊s@◊-©◊u¡◊~◊ d◊˙≤◊˙@◊ πh~◊@h◊M◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙Ø Ä˙Sh~–◊÷◊ Δhs@◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Ä˙b– NØπ’b ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ > Ä~◊äd˛◊, Ä‹˙’dÍ◊ ØÚΔhsul Á˛˙~˘◊, π∑˙—N’Í Ü¡◊… ©◊Ø˙’~◊u≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ N_d◊»◊ ¡◊˙ ÄM’◊N_d◊»◊ Øhä~–◊N–π˙`–◊Ë–◊@◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ ~◊s@◊-


149 ©◊˙d–◊-πF¡’◊ N˙Ø˛˙©◊äs∫◊~◊@◊ πh@◊˙d◊~◊ Q◊÷˛◊

149

Ü÷◊÷◊@◊ πh~◊@◊˙¡–◊§◊˙’¡◊ ˆË–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… ÜshŸ–◊÷◊ Ü÷◊d˛◊u÷◊@◊b@◊ ·–◊s≠@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ ¡◊@◊… Ü‹≥`◊˙s– Ü÷◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ §F◊Ø– d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙≠@◊≤y◊ N≤◊˙l÷◊ π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊, Ä˙πb˙@◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊§◊¡◊Øl Ä˙≠¡◊s d◊‹˙ ¡–◊Q◊˙@◊ à ÷◊Î◊˙@◊ ¡◊Õ◊~◊Øhê◊ NG@◊b ·_◊˙@◊˙ ¡h◊M–◊sd◊ Ü÷◊@F◊πd◊˙, ~–◊ –˛ld◊˙ à d◊ØN˙è◊¤◊d◊˙@◊ ≠N≤–◊ ØÚΔhs@◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊÷h◊ ÄË◊÷◊˙Å @◊]≥¡◊˙≠@◊ ØÚ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠@◊˙Ø˙~Í◊ Q◊˙π@◊ ≠Od˛◊Ë–◊ ØÚ÷h◊ Ä˙N– ~◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙l`◊˙’—Í à É≈◊@◊ ËÍ◊`◊˙— π˛§œ◊d–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ≠·◊‘÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊ πh@h◊b˙ ÷h◊Î◊ ¡◊˙ ¡◊…‘ Éπ≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊ ≠N≤–◊ ©◊˙d◊ul s∫◊~◊Ë–◊ ÷˛◊≠Ø Olπ˛˙D ≠≤◊˙Å ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠N≤–◊N¡h◊ ≠·◊‘≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊d˛◊u÷◊@◊b `◊˙s– Åd◊˙`◊u@◊ ~◊s@◊-@◊˙¸˛ π@–◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ˆ˙d◊÷◊ §◊Ζ◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙ Ä˙l`◊˙’—Í÷h◊ Ü÷◊ N…s∫–◊d◊ Ü÷◊d_◊@F◊≠π ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙≠@◊ Ä¥◊@◊˙l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… π¡’◊d◊ul ≠N`Í◊Ë◊Ø˙~öh◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ Ä˙≠ú∑˙-≠N`Í◊Ë–◊÷Í◊ QÍ◊ ©◊˙d–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊d˛◊ ≠≤◊˙Å Ø–‘–Δ–¡◊˙÷h◊ ≠·◊Å ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠‘r≠@◊ Å…`— Ä˙N– ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊`◊˙, Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ @◊˙©◊ä¡–g˙@≠@◊ s˛˙fi–Ä˙~Í◊ π¡’◊d◊Ø˙Î◊˙ à Ä˙Å@–◊‘Í N˙s@◊˙GÎ◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙S˙π˛˙D ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥≠`◊ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ ‘˙N~◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊@–◊‹˙¥◊˙, Å…`— ≠N∫◊˙≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–N¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > π¢–Ø ÅÉ≠@◊˙π@◊ Ä¡◊‘–¸ §◊˙sË–◊≠@◊ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ ‘˙N~◊ ·_◊˙@◊˙ Nfi˙·–◊d◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ Üπ@–◊ ·œ◊˜◊§–◊≈–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠Δ ©◊Ø˙’~◊u@◊ ©◊~◊©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ π¢–Ø˙GÎ@◊ ≠·◊‘shŸ–◊÷◊h Ä˙πb˙@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊˙Su~◊ ÷◊@◊– @◊]≥‹≥≠`◊ ØÚ d◊P_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊, ·œ◊˜◊Q–◊≤∂–◊d◊ Ü¡◊… Ä~◊Ø~◊ul §◊˙¡◊≠@◊ π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊…‘˙S˙@–◊d◊ ©◊˙d–◊Ë–◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– πh~◊@◊˙¡–◊§◊˙’¡◊ ˆË–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊dÍ◊π@–◊¡◊≠≈’◊ d◊˙≤◊˙ ©◊Ø˙’~◊u@◊ ÄGÎ◊ul @◊˙©◊äshŸ–◊÷◊@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊‹≥`◊˙, Á˛˙~˘◊ à ≠ª~Í◊@◊ N˙Ø¥◊ul d◊‹˙ π˛≠·◊‘ul ¡–◊§◊˙©◊~◊shŸ–◊÷h◊ ØÚ Nœ¸– ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊Ø’˙~◊≠@◊, Ä˙l`◊˙’— Ü¡◊… π¡’◊d◊ul ËÍ◊`◊˙—Í §◊Ζ◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ Ä˙S≥πd◊ä÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊ ~◊ ‹≥`◊˙, Ü≤–◊ ÄGÎ◊ul ©◊u¡◊~◊ Ü÷◊d˛◊u÷◊@◊b@◊ Ø˙s’≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ≠ˆ˙@◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ Nœ¸– ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > Á˛˙~Í◊N≠@◊ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ü÷◊d˛◊u÷◊@◊bË–◊ ≤h◊Üd◊ ≠¡◊‘Í ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Î◊ N÷◊˙≠‘ ÄË◊÷–◊ @◊≤–◊Δ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙; Ø˙d˛◊, ¡◊ghd◊º, π@–◊≠‘r≠@◊ Á@◊˙Nu Ü÷◊d_◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊§◊¡◊ Ü¡◊… ≠¡Ê◊Q–◊d˛ä@◊ Ü÷◊ Ä~◊äd◊Ø Éπ˙·◊˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊


150

150

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ Ü÷◊÷◊@F◊≠π ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Δd–◊÷–◊ NØl Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊`◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ NØl `◊˙s–≤y◊ Ä˙πb˙@◊ π˛d–◊≠@◊˙SË–◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > Ü÷◊d◊˙@◊ Ü≤–◊ πË◊˙¥◊@◊≤◊u~◊ π@◊–πFC’d◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ π˛è◊¤◊ π˛™◊˙Nfi¤◊d◊˙@◊≤y◊ Ü÷◊ ~–◊·◊‘’~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ Á@◊˙Nu Åd–◊≤◊˙N≠@◊ Ä˙Ø@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ·◊uˆ’ π˛÷–˛◊l˙Ë– ØÚ≠@◊ `h◊ü◊˙l–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Ä˙N–ø– > Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ Éπ@h◊ Éπ@◊∫◊˙É@–◊Ä˙ §◊˙¡◊≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊÷h◊ ≠N≤–◊ Åd–◊≤◊˙N ≤h◊Üd◊ N¡’◊·◊˙ ¡◊Ÿ◊ ·◊l~◊ul Ü¡◊… ¡–◊÷◊r’÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊, ÜπΔ’ä¥◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä@◊˙©◊÷◊d◊˙ Ü¡◊… N˙Ø¥◊¡◊˙·◊u Ä‹¡◊˙ @◊˙©◊d◊»◊sd◊ ≠N_è◊˙Q◊˙@–◊d◊˙ ØÚ≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ Ä·◊Î◊¡◊·◊Î◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊≠≤¡◊; Å…`◊—@◊ ©◊˙d◊ul ©◊u¡◊~◊@◊ Su@◊, ⁄˙lu Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ NhN…s∫–◊d◊ ¡–◊÷◊˙‘∫◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊@◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ Ø≠~◊≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊ Å…`◊—≠@◊ ≠N≤–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡Ê◊Q–◊d˛◊ä d◊‹˙ ¡–◊§◊¡◊Øld◊˙÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ π@–◊≠‘r≠@◊ ≠ΔÉΩ @◊Q◊~◊˙Ë–◊ N}¡◊ ≠≤◊`◊˙, d◊˙≤◊˙πø◊≠@◊ ¡◊@◊… Ä~◊ä Ü÷◊ ÷◊˙@◊b @◊≤–◊‹≥`◊˙; ≠N∫◊˙≠@◊ ~F◊d◊~◊ ©◊˙d–◊Ë–◊÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ©◊~◊©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π˙‹’÷◊äË–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ à ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Ä…‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊@◊ Ü÷◊ N_÷◊ul Ä˙k≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ ≠à_`Í◊NÍ, Ä˙l`◊˙’—Í à ËÍ◊`◊˙—Í ≠Δπ@–◊ Ä]— §◊˙¡◊≠@◊ πœ‹÷Í◊ πœ‹÷Í◊ N˙…œd–◊÷◊ Ü÷◊÷◊@F◊≠π d–◊B– @◊≤–◊π˙@–◊≠`◊, ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü≤–π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ ≠Δ ©◊˙d–◊-s∫◊~◊@◊ ÅÉ≠@◊˙πul Q◊÷˛◊Ë–◊ N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ π˛˙Q◊u~◊ Q◊÷˛◊Ë–◊@◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊ø–◊ > π˛˙Q◊u~◊ Q◊÷˛◊Ë–◊ ÄGÎ◊ul Ü¡◊… ~◊s@◊-@◊˙¸˛@◊ g@◊@h◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ g@◊÷h◊ ¡–◊÷‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥`◊˙ > ©◊˙d–◊s∫◊~◊@◊ ÅÉ≠@◊˙πul Q◊÷˛◊Ë–◊ π˛‹Ød◊º Ä˙¡◊‘ä÷◊ ØÚ¡◊≈’◊u NØF≤◊Ë–◊÷h◊ Ä¡◊≠≤◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ü÷d˛◊u÷◊@◊b Ä˙Ÿ◊÷h◊ S˙¡–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å ~◊ ‹≥`◊˙; ·_–◊d◊uld◊º, d–◊≠~◊˙Ë–◊ Ä˙~h◊÷˛◊Ø–÷◊ πΔ’ä˙l≠@◊ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Su@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷˛Øπ@–◊π÷_◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÷–◊ ħ–◊Î◊r–d◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊ Ä¡◊‘ä ≤◊˙N`◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ NØs˛ @F◊π ≠·◊Å s∫◊~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ÄúN_@F◊π Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷h◊ ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ ¡◊˙ Ü÷◊d˛◊u÷◊@◊b@◊ N˙S~◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ≠NshŸ–◊÷◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ä÷◊˙Î◊≠@◊ ¡◊˙ Ä~hQ–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Sr’b@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å


151 ©◊˙d–◊-πF¡’◊ N˙Ø˛˙©◊äs∫◊~◊@◊ πh@◊˙d◊~◊ Q◊÷˛◊

151

~◊ ‹≥≠`◊ > π˛‹Ø πΔ’ä˙l≠@◊ ≠÷◊o˛◊˙d–◊s Ü¡◊… ≠÷◊o˛◊˙~h◊s π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊ Ü÷◊ §◊˙@◊N˙Øä @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… d◊P_◊˙@◊˙ N˙Ø¥◊¡◊˙·◊u ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊ ≠N≤–◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊÷h◊ ‘œõÎ◊˙ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊ ¡◊Õ◊~◊@◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– Ü÷◊ NhˆË–◊d◊ Ü÷◊d◊˙@◊ Ü÷◊ N–M◊˙¥◊ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å‹≥`◊˙ > ·_–◊d◊ul πΔ’ä˙lË–◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊u÷◊@◊b Ü¡◊… ÷˛◊Ø¡œ◊M–◊‘uÎ◊ Ü÷◊@F◊πd◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊, Δ˙≤◊˙ØÚ≠@◊ ÷–◊ ≠@◊˙ØÍ@◊ ≠N≤–◊ π˛˙Q◊u~◊ N˙Ø˛˙©◊ä-¡◊ä¡◊⁄˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡–◊rl@◊ Ü÷◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ≠@◊˙ØÍN˙Ø˛˙©◊ä@◊ ·œ¸˙¥◊Ë–◊ π@–◊ ≠N≠d◊·F◊@◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– ·◊Ζ◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N– ~◊ ‹≥`◊˙ Ä‹¡◊˙ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ ~–◊º‘ê◊ ÷◊@–◊ ≠·◊ÅΔ–¡◊˙ §◊Ζ◊ ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– π˛¡œ◊≈–◊ ØÚ ~◊ ‹≥`◊˙ > π˛‹≠Ø Ä˙≠Ø Ü‹≥≠@◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~◊s@◊ul ≠÷◊o˛◊ ÷˛◊Ø‘º s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙@◊ `◊Oä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠@◊˙ØÍ N·œ◊‘ Ä~◊ä N÷◊Î◊ §◊˙sshŸ–◊÷◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N≠¡◊˙’≈◊Ø π˛˙b‘ê–◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙πb˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–‹≥`◊˙ > Ü÷◊ ·_–◊d◊ul `◊Ob ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ü‹≥≠@◊ Ü÷◊ Äd–·œ◊˜◊ N≠¡◊˙’é◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ ØÚ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ ©◊˙d◊ul ©◊u¡◊~◊Ë–◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ ≠¡Ê◊S˙~–◊÷◊, π˛˙‘˙N~–◊÷◊, @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ d◊‹˙ §◊˙r˙sd◊ Ü÷◊@F◊πd◊˙ Ü¡◊… ≠÷◊o˛◊uld◊˙÷h◊ Ä˙b– `◊·–◊≠·◊Å π˙@–◊‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊@◊ Ü÷◊ dœ◊d◊ul N≠ö◊d◊@F◊≠π Ü÷◊ ‘˙N~◊÷◊˙@◊u Ä˙Ú˙k–÷◊ Øh]äπ·◊ Ü¡◊… N…⁄˙@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ N·œ◊‘ S˙Ø–’÷◊ §◊˙¡◊~◊˙, ≠¡◊˝M–◊÷◊ ‘–O˙ Ü¡◊… ¡–◊Q◊˙@◊@◊ Ü÷◊@F◊πd◊˙÷h◊ Ä˙b– `◊·–◊≠·◊¡◊˙≠@◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü÷◊d˛◊÷◊˙@◊u Ü≤–◊ Q◊˙πË–◊@◊ Δ·–◊ Äd◊äS≥÷◊ Ø˙s’πΔ’ä¥◊ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å ‹˙Ä˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠@◊˙Ø˙~Í◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ·œ¸˙¥◊Ë–◊ π@–◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊b˙Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊Ÿ◊ S_…N÷◊˙@◊÷◊≤y◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙; Ø˙d˛◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ Ü¡◊… ¡–◊≠Oπb@◊ Ü÷◊ dœ◊d◊ul πΔ’ä˙l ØÚ Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊N¡h◊ N˙S~◊shŸ–◊÷◊@◊, Ä‹˙’dÍ◊ N˙Ø¥◊d◊»◊u, @◊˙©◊d◊»◊u d◊‹˙ s–©◊˙’sd◊ ÷≈œ’◊d_◊Ë–◊@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ NØ˙D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ N≠ú N≠ú ≠NshŸ–◊÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ §◊˙ú– π÷◊˙Å‹≥`◊˙ Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ ÄSg~◊ ⁄˙~◊÷h◊ ]N˙Å ≠~◊Å Ä˙N–‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u d◊‹˙ NhN…s∫–◊d◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊, ≠¡Ê◊S˙~–◊÷◊, N˙Ø˙©–◊÷◊ à N…œd–◊sd◊ N_˙d◊»◊ä Ü¡◊… N˙Øä@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ©◊˙d◊ul ©◊u¡◊~◊@◊ π˛N˙@◊b É≠P◊‘ä≠@◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊÷◊À◊@F◊≠π Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊@◊ π˛¡◊≈’~◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > π˛˙Q◊u~◊ ~◊s@◊Ë–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ N}¡◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü≤–◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ ©◊˙d–◊-Ä˙ld◊~◊Ë–◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ ≠Δπ@–◊ N÷◊Î◊ ≠‘˛bu à N÷◊Î◊ ¡◊äê–◊


152

152

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ü≤–◊§◊Ζ◊ §◊˙¡◊≠@◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙ ©◊˙d◊ul ©◊u¡◊~◊Ë–◊@◊ `◊˙§◊shŸ–◊÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷@–◊π˙@–◊≠¡◊ Ü¡◊… ≠NÅË–◊@◊ ¡◊Õ◊~◊≤◊u~◊ ‘ê–◊Øld◊˙Ë–◊ ØÚ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–π˙@–◊≠¡◊, ≠NÅ‹≥`◊˙s– Δ˙¡◊d◊ul É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s–≤y◊ d◊˙≤◊˙ π˛¡œ◊≈–◊ @◊]≥‹≥`◊˙ > ©◊˙d◊ul ©◊u¡◊~◊@◊ ·_–◊d◊ul πΔ’ä˙lË–◊ ≠ΔÉΩ á÷◊ä Ü¡◊… πΔ’ä˙D Ü÷◊@F◊πd◊˙÷h◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ Ä˙b–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@◊ dœ◊d◊ul πΔ’ä˙lË–◊ d◊·h◊π`◊Û◊ `◊˙§◊shŸ–◊÷◊@◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊≠@◊ Ü¡◊… π˛‹Ø πΔ’ä˙lË–◊@◊ N…πFC’ S_…N@◊ ≤◊˙d◊@h◊ ≠Δd–◊÷–◊ ÄGÎ◊ul à ~◊˙s@–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ Ä˙πb˙÷h◊ d◊‹˙π– ¡◊G˙Å @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ~–◊@◊˙π·d◊˙@◊ N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ~F◊Ä˙ ÷◊@–◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Å π˙@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü > ©◊˙d◊ul Äs˛sd–◊@◊ Ü≤–◊N¡h◊ πΔ’ä˙l÷˛◊Ø ·_◊˙@◊˙, Δ·–◊ ¡◊˙ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ≠Nπ@–◊ Åè◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ Ü¡◊… Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h§F◊d◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ ÷◊˙Î◊Ë–◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N…ˆ¡◊M◊ ©◊˙d–◊ ¡◊˙ N…ˆul N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ÷◊À◊~◊˙Ë–◊÷h◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊Éø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Nh·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ d◊‹˙ NØä÷Í◊-Éπ`◊Û◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ Ü÷◊d◊˙ Éπ≠@◊≤y◊ Ä˙S˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü÷◊ N@◊Î◊ s˜◊b@◊ @F◊π≠@◊ ¡◊ghd◊º ©◊Ø˙’~◊u≠@◊ Ü¡◊… Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙≠@◊ Ü÷◊‹˙Ë–◊ πF¡’◊@h◊≤y◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊‹≥`◊˙ > Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥øh◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ Åè◊˙ ÷◊≠`◊ Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ ~–◊@◊˙π·◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÄSu~◊⁄ π˛‘˙N~◊, ≠s˙Bu¡◊ä¡◊⁄˙ Ü¡◊… π˛≠·◊‘ul N≤◊@◊shŸ–◊÷◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ Ü÷◊ Ä˙…‘–÷◊ ¡–◊≠÷◊o˛◊u÷◊@◊b ·–◊s≠@◊ Äs˛N@◊ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ Ü¡◊…, d◊P_◊˙@◊˙ Ü÷◊ Äd◊äS≥÷◊ Ø≤◊˙~◊s@◊ul Ä˙ld◊~◊ ©◊˙d–◊@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø ‘ê–◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙kN˙dÍ◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙@◊ ¡◊ä˙S≥Ë◊– `◊˙s– Ü÷◊ Ä˙≠@◊˙säπ‹ π˙Å¡◊˙≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ N≤◊˙ld◊˙ ¡–◊ ؖΖ◊Δ–¡◊; ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ Ä≠~◊÷◊ ≠÷◊o˛◊ Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ Q◊÷˛◊ ØÚ≠·◊Å Øhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ NG˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ≠NÅË–◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊, Ä˙≠Ø N≠Q◊d◊~◊, N÷–˛◊l à π˛˙b‘ê–Ø¥◊ NØh·◊˙l ©◊˙d–◊Ë–◊@◊ ¡h◊M–◊N…π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ @◊˙¸˛@◊ NhN…s∫–◊d◊ N·h◊π≠Δ˙s@◊ ØÚ Ü∫◊˙≠@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@h◊øh◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡◊äê–◊ d◊‹˙ NØF≤◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ π@–◊πFC’d◊˙ Ä˙b–≠·◊¡◊˙≠@◊ Ü÷◊ N˙S~◊@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > ©◊˙d–◊@F◊πu NØF≤◊Ë–◊ N_¡–◊÷◊˙‘π‹≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ¡–◊oh◊Ë–◊≠@◊ Ä˙N– Éπsd◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ü¡◊… §◊¡–◊räd◊≠@◊ ÜÅË–◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åπ˙@–◊¡◊, ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Ä˙≠Ø πh~◊¡◊˙’@◊ N˙Ø˛˙©◊ä@F◊πu NØF≤◊ ¡◊˙ Ø—Î◊Ë–◊@◊ ¡◊ä˙π÷◊d◊@◊ NØNä˙Ë–◊@◊


153 ©◊˙d–◊-πF¡’◊ N˙Ø˛˙©◊äs∫◊~◊@◊ πh@◊˙d◊~◊ Q◊÷˛◊

153

N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éøh◊, Ä‹¡◊˙, NØs˛ Ø˙~◊¡◊NØF≤◊@◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ¡œ◊M◊–π˛˙D ≠≤◊ É ‹≥ ¡ ◊ ˙ N…œ d – ◊ ≠ Od˛ ◊ u l Ü÷◊ d ◊ ˙ d◊ ‹ ˙ ¡◊ ˙ b– © – ◊ ä ÷◊ Ü¡◊ … @◊ ˙ ©◊ ~ ◊ u d– ◊ ÷ ◊ π@◊ª@◊~–◊§’◊@◊d◊˙@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ à ¡◊ä˙π÷◊ NØNä˙Ë–◊@◊ ØÚ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éøh◊ >


154

154

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

d˛◊≠l˙·◊‘ π@–◊≠è◊·◊

©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊Ë–◊@◊ s∫◊~◊ ñ d–◊≠~◊˙Ë–◊ πΔ’ä˙l ©◊˙d–◊-π˛@F◊πË–◊@◊ ØÚΔhsul d◊‹˙ Ä˙Sh~–◊÷◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊≠@◊ ≠ΔÉΩ d–◊≠~◊˙Ë–◊ ¡–◊÷◊˙‘-πΔ’ä˙l @◊≤–◊ø–◊, ≠NshŸ–◊÷◊h Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷œ◊d–◊N–M◊ π˛÷–˛◊l˙ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ Ä≠πO˙ ¡◊@◊… ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊ä π˛÷–˛◊l˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ¡◊≤h◊¡–◊S ~◊˙~◊˙ π@–◊⁄–d–◊ à Ä≠~◊÷◊©◊˙d◊ul ~◊˙~◊˙ ¡◊gh ØÚ@h◊ Ü÷◊d◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~F◊d◊~◊ @F◊π÷h◊ ÷˛◊Ø‘º Nœ¸– ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ¡◊˙≤◊ä πM◊d–◊Ë–◊ N¡’◊·◊˙ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ ⁄–d–◊Ë–◊÷h◊ ≠÷◊≠d◊π˛÷◊˙≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ø◊˙G≠@◊ π÷◊˙Å π@–◊⁄–d–◊ d◊‹˙ Ä~h◊B˙~◊shŸ–◊÷◊@h◊ πŸh◊‹≥¡◊˙ Q◊˙π ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙~◊˙ ~F◊d◊~◊ @F◊π ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Ü, ~◊˙~◊˙ ~F◊d◊~◊ ħ◊ä˙N ØÚ≠@◊ Ä˙b– π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ ØÚ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ü≤◊˙ N˙S˙@◊bd◊º π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ Ä¡◊⁄˙ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– π˛l˙N ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä~◊äπO≠@◊ N…πFC’ Øhê◊ Ü¡◊… ~◊Ø~◊ul §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ N_÷◊ul ÉπΔhê◊ d◊‹˙ ÷◊˙Δ’äN˙S÷◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ ø◊˙G à s∫◊~◊shŸ–◊÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–π˙@–◊¡◊ > π˛‹≠Ø˙ê◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊≠@◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ π˛÷œ◊d–◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ π˛‹Ød◊º ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Õ◊~◊@◊≤–◊d◊ Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ Äπ˛d–◊≠@◊˙Sä NØ˙©◊-¡◊ä¡◊⁄˙ Ü¡◊… N§◊äd◊˙sd◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b π˛@F◊π Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ §–◊d◊≠@◊ ‹˙Å Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ s˜◊b ¡◊˙ ø◊˙G@◊ ÷◊˙Ø ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ø◊˙GË–◊@◊ Ä˙ld◊~◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ ~F◊d◊~◊ ÄÏ˙Ζ◊÷◊˙Ë–◊÷h◊ ·◊—˙lØ˙~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ·_–◊d◊uld◊º, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ N…s∫◊~◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü πΔ’ä˙l ØÚ ÉÒFd◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊d◊˙, ~–◊l»◊bsd◊ Ü÷◊≠÷◊o˛◊d◊˙ Ü¡◊… N}¡◊d◊º ≠N≤–◊ ≠÷◊o˛ul ~–◊≠·’◊‘~◊˙Ë–◊@◊ ÄSu~◊≠@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b NØd◊Î◊~◊ à Ü÷◊@F◊πd◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ÉP–¸ ÷◊@–◊ @]≥‹≥¡◊ > Ü¡◊… π@–◊≠‘r≠@◊, Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ ÄúN…⁄˙π~◊Ë–◊ ≠Δπ@–◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ Ä‘<u§F◊d◊ ÷◊@–◊ ~◊ π÷◊˙Å¡◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠~◊Å Ü÷◊ Äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ul ø◊˙G §–◊d◊≠@◊ ÷◊·◊˙π– Y◊˙Ζ◊ ~◊ ≠·◊¡◊,


155 ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊Ë–◊@◊ s∫◊~◊ ñ d–◊≠~◊˙Ë–◊ πΔ’ä˙l

155

≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙ d◊‹˙π– π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊¥◊ à ‘ê–◊Ø¥◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ~–◊©◊@◊ `◊Oä ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ @F◊π˙l~◊Ë–◊ ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ Ü¡◊… Ü÷◊d◊˙≤y◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙sd◊ d◊‹˙ π˛˙b–÷◊ ħ◊ä˙N≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ Øhê◊ Ä¥◊s’d◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊ Ü÷◊ πΔ’ä˙l÷h◊ ØÚ Ä¡◊‘ä Ä˙N–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü¡◊… N…@F◊π˙l–d◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙, ¡–◊Q◊˙@◊ d◊‹˙ ≠s˙Busd◊ π˛¡œ≈–◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙@◊ ≤œ◊·◊l≠Od˛◊≠@◊ à Ä˙πb˙@◊ Ä˙S˙@◊⁄Î◊≠@◊ Ü≤–◊ Øhê◊d◊@◊ Ä¥◊s’d◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊d◊˙Ë–◊ Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åπ˙@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙ N≤–◊d◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡–◊~◊˙‘ ¡◊˙ ¡–◊ˆË◊~◊@◊ π˛Ø˙·◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊ ~˙◊≤y◊, N…ˆË–◊d◊ ‘@◊u@◊-@◊Q◊~◊˙Ë–◊@◊ Nh~–◊¢–d◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ Ü¡◊… @F◊π˙l~◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ ÷◊·◊˙π– Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Õ◊~◊@◊≤–◊d◊ ≠N≤–◊ π˛‹Ø ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊@◊ @F◊π Ü¡◊… ~◊ud–◊Ë–◊ Éπ⁄–d◊ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊@◊ Äd◊ud◊ Åd–◊≤◊˙N Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ä¡◊⁄˙shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷h◊ Ü÷◊˙∫–◊ ÷◊@–◊≤y◊ ħ–◊≠π˛d◊ ~F◊d◊~◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊÷h◊ ~–◊Ø’˙b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ Ü÷◊‹˙Ë–◊ Ä˙Ø@◊ ≠¡◊‘Í ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ≠Δ É§◊l ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ Ü¡◊… Ä˙Á–˛÷◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b π˛¡œ◊≈–◊ Ø≤◊©h◊·◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, ¡–◊Q◊˙@◊sd◊ ≠÷◊˝bN– ˆ~–◊B Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊÷h◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠¡◊˙`–◊ ÷◊·◊˙π– ·◊‘’˙Å π˙@–◊¡◊˙ ~˙≤y◊ Ü¡◊… ≠d◊bh ɧ◊l ⁄Î◊≠@◊ Ü≤◊˙ πø◊≠@◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷œ◊d–N–M◊ ÷◊˙@◊b à π˛≠l˙©◊~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ä‹˙’dÍ◊, SØ’Q◊˙@◊bsd◊ ÷◊˙Δ’ä, @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ π˛§h◊d_◊, ¡◊˙b–©–◊ä÷◊ É‚˙·◊~◊ d◊‹˙ ¡◊˙b–©◊–ä÷◊ ¡–◊~–◊Øl@◊ ≠N≤–◊ ·_–◊¡–◊S Ä‹’~◊ud–◊sd◊ ÷◊≈’◊¡◊ä Ü¡◊… π@–◊Q◊Δ’ä˙sd◊ ÷◊Ø’ ¡◊˙ ≠N¡◊˙,ñ NØ˙©◊@◊ Ü≤–◊ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ §–◊¤◊§–◊¤◊ ÷◊Ø’ Ä~h◊N˙≠@◊ π˛¡◊≈’–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡–◊§◊˙©◊~◊÷h◊ §◊≈–◊ ÷◊@–◊ Ü÷◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ ≠N˙π˙~◊÷˛◊Ø Ä˙Ÿ◊÷h◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ NØ˙©◊ ÷◊˛Ø‘º ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥`˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠ΔÉΩ §◊˙¡◊~◊˙, ≠ΔÉΩ @F◊π Ü¡◊… ≠ΔÉΩ N˙Øä˙¡◊⁄˙Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊É‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ πœ‹≥¡◊u@◊ ¡–◊§–◊¤◊ §◊˙s≠@◊ N¡’◊·◊˙ Äd◊ä¥◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ¡◊§–◊¤◊ ⁄˙~◊≠@◊ ≠s˙Bu©◊u¡◊~◊@◊ ħ–◊@h◊Q–◊ à d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙; Ø˙d˛◊ N¡’◊ØFÎ◊ ≠π˛@◊÷◊~◊ud–◊Ë–◊ N¡h◊∫◊˙≠@◊ π˛˙l Ü÷◊˙§◊Ζ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > N˙S˙@◊b N˙Ø˙©–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ à ÁÎ◊·◊˙l÷◊ @F◊π˙l~◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊≤y◊ N¡h◊∫◊˙≠@◊ ≠π˛@◊÷◊‘ê–◊


156

156

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥`◊˙; Üπ@–◊ Ü÷◊ NØ˙©◊©◊u¡◊~◊@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥`◊˙, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ NØ˙©◊≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ¡◊äê–◊ö◊ `◊˙s– ~–◊C’ud◊ ⁄˙~◊Ë–◊ Nh·œ◊˜◊ Ü¡◊… ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, Ü¡◊… Ü≤◊˙@–◊ Ø˙ÚØ≠@◊≤y◊ ¡◊äê–◊sd◊ N_˙‹’ d◊‹˙ N˙~◊N˙~◊ N˙ØF≤–◊÷◊ N_˙‹’shŸ–◊÷h◊ Ü÷◊ πΔ’ä˙D §◊˙¡◊≠@◊ ‘ê–◊NØ‹’ SØ’sd◊, @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ d◊‹˙ Ä˙‹–’÷◊ á÷◊ä¡◊M◊d◊˙ Ü¡◊… N˙·œ◊‘ä@◊ ÄSu~◊ ÷◊@–◊ Äb˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠¡◊‘Í É≠`∑◊] ÷◊@–◊ @◊]˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ ≠ΔÉΩ ÅNÍ`◊˙Ø–÷Í◊ N§◊äd◊˙≠@◊ N˙Øä Ü¡◊… SØ’⁄ §˛◊˙dœ◊d_◊÷h◊ N¡’◊π˛S˙~◊ ~◊ud–◊ ÷◊@–◊ @◊]˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊˙ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÷˛◊ud◊·◊˙N-π˛‹˙@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊Q–◊d˛◊ ¡◊ä¡⁄˙Ë–◊ N–…≤◊˙N~◊≠@◊ Δ˙Å Éπ¡–◊¸ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ØÚ ©◊≠b ÷˛◊ud◊·◊˙N π˙ÅΩ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ @◊]≥ ~◊ ‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ NØ˙©◊÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b– π˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙, Ü¡◊… @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ d◊‹˙ π˛sd–◊÷◊˙Øu ÅÉ≠@◊˙π N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul ˆ~–◊B N¯Õ◊ N≠j◊ ]`–◊Á˙Ø˙~◊ö◊@◊ N˙Ø˛˙©◊äË–◊ §◊˙ú– πŸ–◊¡◊˙ π≠@◊ ØÚ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ü¡◊… ©◊u¡◊¥◊, NhN…s∫–◊d◊ Ü¡◊… N≠Q◊d◊~◊ ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊Ø˙~◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙≠@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ˙Å Ä˙Sh~–◊÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊ Ü¡◊… Ä˙Sh~–◊÷◊ π@–◊⁄–d–◊shŸ–◊÷◊@◊ Q◊˙π πŸ–◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, π˛ghd–◊÷◊˙Î◊u~◊ Ü≤–◊ πΔ’ä˙lË–◊÷h◊ NhÁÎ◊π˛·◊ §◊˙¡◊≠@◊ N}¡◊ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@◊ π@◊¡◊≈’◊u πΔ’ä˙lshŸ–◊÷◊ ≠Δ Ä˙πb˙ø◊˙ÜΩ d◊˙í πø◊÷h◊πø◊ ÉÒF◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–≠`◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > ÅÉ≠@◊˙π@◊ N˙Ø¥◊¡◊˙·◊u ΔhsË–◊≠@◊ ≠N∫◊˙≠@◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ ≠‘˛bu @◊≤–◊‹≥≠`◊; SØ’Δ˙©◊÷◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊; @◊˙©◊˙ Ü¡◊… N˙Ø¥◊Ø˙≠~◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊, ¡h◊©’h◊Ä˙ ¡◊˙ ØÚ¡◊s’ ‹≥≠`◊ à ‘˛Ø©◊u¡◊uØ˙≠~◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ > ¡˛◊˙≤<◊b, Od◊–˛l, ≠¡Ê◊‘ä à ‘F·˛◊,ñ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊ Q◊dh◊¡’◊C’sd◊ ≠ΔÉΩ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠NÅË–◊ N≤–◊d◊ Ü≤◊˙@◊ Δ≠‹¸ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ˆ~–◊B N˙·œ◊‘ä @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠ΔÉΩ πœ‹÷Í◊ ¡–◊Q◊˙@◊S˙@◊˙ ·_◊˙@◊˙ π˛§◊˙¡–◊d◊ ≠≤◊˙Å §◊˙@◊d◊ul ¡◊C’¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊ Ä˙πb˙@◊ ~–◊©◊N_ `◊ObË–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊, N˙Ø˙©–◊÷◊ ¡◊˙ Ä˙‹≥’÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ ~◊ ÷◊≤–◊ Ä˙≠Ø ¡◊@◊… ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ S˙Ø–’÷◊ à ≠~Ê◊d–◊÷◊ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü ¡–◊Q◊˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë◊–@◊ N¡’◊Øh]ä ÷◊˙Δ’äË–◊ ≠N≤–◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ Ü¡◊… Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü¡◊… Ë–◊÷–◊~–◊]≥ ¡–◊rlshŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Δ≠d◊ Ä`◊s˙ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ Ü≤◊˙ ≠Δ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠N≤–◊ N˙S˙@◊b ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ π‹Ë–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙¥◊˙,


157 ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊Ë–◊@◊ s∫◊~◊ ñ d–◊≠~◊˙Ë–◊ πΔ’ä˙l

157

≤◊∫◊˙dÍ◊ π˛‹≠Ø Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠N‹≥`◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ä˙≠·◊˝ Ø≠~◊≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > π˛‹Ø πΔ’ä˙lË–◊≠@◊ Ø–÷◊˙≠Ÿ◊˙ö◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ d◊‹˙ π˙‹–’¡◊ ≠~◊dœ◊d_◊≠@◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ø–÷◊˙≠Ÿ◊˙ Ü¡◊… ≠‘˙sh~Í◊@◊ ≠·_Ê◊d◊ ≠~◊dœ◊d_◊≠@◊ ©◊˙π˙~◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Ü÷◊ Ädä¥◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ü¡◊… Ä˙kN≠Q◊d◊~◊ ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊@◊ ÉÒ◊¡◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙≠@◊ NØ‹’ ≠≤◊`◊˙ > Ä˙Ú˙k–÷◊ d◊‹˙ π˙‹–’¡◊ ™◊˙~◊ Ü¡◊… ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ‘˙N~◊N˙Ø‹’ä@◊ ¡˛◊˙≤<◊b d◊‹˙ Od–˛◊l shbshŸ–◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙S˙@◊ ØÚ≠@◊ N®–Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ ¡–◊·_◊˙~Í◊ ≠‘˛bu Ü¡◊… ©◊˙d◊ul Ü÷◊d◊˙@◊ N≠¡◊˙’é◊ Øh]ä Ü¡◊… π˛@F◊π ≤–◊N˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ NØ˛˙Ë◊ Ü¡◊… N_s’@◊˙©◊ä@◊ π@◊Øπhd˛◊@◊ π·◊Ë–◊÷h◊ É·Í◊§F◊d◊ ÷◊@–◊Ä˙b– Q◊u~◊ ØÚ Ü÷◊ Ü÷◊d◊˙¡◊M◊ ©◊˙d–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ NÁÎ◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊ π@–◊b˙Ø Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, à Ä~◊ä˙~◊ä ÷◊˙@◊bshŸ–◊÷◊ ¡◊äd◊ud◊ Ü∫◊˙≠@◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊@◊ Ä`◊s˙ π˛÷◊˙@◊@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊÷h◊ ØÚ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙@◊b ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ä~◊ä˙~◊ä ≠Od˛◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ Ü÷◊ π˙‹–’¡◊ N…s∫◊~◊ Ü¡◊… π˛S˙~◊π·◊ ·–◊s≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊‹≥`˙, N_l… ©◊˙d–◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ä˙k≠Q◊d◊~◊˙@◊ Nœ©◊~◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ÁÎ◊N_@F◊π ≠N∫◊˙≠@◊ πh≠@◊˙≤–◊d◊ ¡◊s’Ë–◊N˙Ø@–◊÷◊ d◊‹˙ π˛˙‘˙N~–◊÷◊ ¡◊s’Ë–◊@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`˙, ¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ NØ≠‘˛bul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ Ä≠~◊÷◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b Ä˙Ú˙k–÷◊ d◊‹˙ π˙‹–’¡◊ Øh]äπ·◊ d◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ≠Δ˙Ÿ–◊≠·◊Å @◊]˙s`◊˙ > Ä~◊ä πO≠@◊, ØÚΔhsul §◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊Ë–◊ πh≠@◊˙≤–◊d◊ ¡◊s’@◊ N˙Ø˙©–÷◊ π˛˙S˙~◊ä à π˛§h◊d_◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊≤y◊ ÄS≥÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ ≠·◊]˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… ©◊˙d◊ul ≠¡◊˙S@◊ §–◊≈–◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊·◊Î◊≠@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˙‹≥’¡◊ ≠Od˛◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–π˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ≠÷◊˝bN– ¡œ◊≤◊dÍ◊ N˙Ø˛˙©◊ä ¡◊˙ @◊˙©◊ä÷h◊ Ä˙S˙@◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊˝bN– Øh]äö◊@◊ ØÚ ¡–◊÷◊˙‘ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙πb˙@◊ N®˙~◊, OØd◊˙, π˛˙Q◊u~◊d◊˙ Ü¡◊… N˙S˙@◊bö◊@◊ NØ˙©◊@◊ d◊‹˙ Ä˙™◊˙÷◊˙@–◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙πb˙@◊ ·◊˙¡–◊Ë–◊ ¡◊Î◊≠@◊ πh≠@◊˙≤–◊d◊ ¡◊s’ `◊˙§◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ N®˙~◊ Ü¡◊… π˛˙S˙~◊ä÷h◊ d◊˙í@◊ Ä˙S≥÷◊ä⁄˙~◊Ë–◊@h◊ Ë◊Î◊˙Å ≠·◊Å π˙@–◊‹≥`◊˙ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊ §◊˙@◊N˙Øä @◊O˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥`◊˙ à @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ d◊‹˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ü¡◊… N…œd–◊sd◊ Ü÷◊d◊˙@◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S÷h◊ Nœ¸– ØÚ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥`◊˙ >


158

158

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

≠s˙Ë–◊Ü π˙]≠@◊ s–©◊˙’@◊ Ä~h◊B˙~◊ à Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü π˙]≠@◊ @◊˙©◊‘˙N–d◊ @◊˙¸˛@◊ Ä~h◊B˙~◊,ñ Ü≤–◊ ·h◊≤–◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ N…ˆr’ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥`◊˙, ÅÉ≠@◊˙π@◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Ø≤◊j◊πFC’ Ü¡◊… π˛˙S˙~◊äΔhê◊ ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ~–◊¢l ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > ≠N≤–◊ N…ˆr’ à NØ@◊Ë–◊ Δ·–◊ Ü÷◊ ¡–◊π@◊ud◊ π@–◊b˙Ø≠@◊ Ä˙N– π@–◊NØ˙D ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ NØg Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ §◊¡–◊räd◊Ë–◊≤y◊ d◊P_◊˙@◊˙ ¡–◊π·Í◊s˛g ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹˙¥◊˙ > Ø˙d˛◊ π˛÷œ◊d◊ ≠Od˛◊≠@◊ ˆË◊b˙ ≠Δπ@–◊ ˆË–◊`◊˙, s–©◊˙’÷h◊ Ü÷◊ πFC’N_d◊»◊ Ä~h◊B˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙πb˙@◊ ·◊˙¡–◊Ë–◊÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙, á≤–◊÷◊ OØd◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ N≠¡◊’N¡◊˙’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙πb˙@◊ ·◊˙¡–◊Ë–◊÷h◊ ØÚ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ > Üπ@–◊÷–◊, ≠ΔÉΩ ©◊˙d–◊Ø˙≠~◊ ÷◊ä˙≠‹˙`–◊÷Í◊ Nfi˛·◊˙l@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠`◊, ≠N∫◊˙≠@◊ á≤–◊÷◊ ÷◊≈’◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ Δ‹˙‹’ Δ˙¡◊d◊ul N_˙Su~◊d◊˙ Ü¡◊… π˛§h◊d_◊÷h◊ ¡◊Ÿ◊ NÁÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊O˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊‹≥`◊˙; ÷◊˙@◊b Á˛˙~Í◊N@◊ @◊˙©◊˙ s˙`–◊÷◊˙~Í◊ Q◊é’◊ Ü¡◊… πh≠@◊˙≤–◊d◊¡◊s’ Éπ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Ü÷◊ ~–◊l»◊b ©◊˙@–◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊≠`◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ Á˛˙~˘◊@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙πshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ≠π˙πÍö◊@◊ ≠÷◊˝bN–π˛÷◊˙@◊ ÁÎ◊π˛N¡◊÷◊˙@◊u ≤◊g≠Oπ Ä˙É N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠ª~◊≠@◊ ≠π˙πÍ Ü¡◊… @◊˙©◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ˆ~–◊B N≤◊≠Δ˙s @◊≤–◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ ØÚ Ü¡◊… ≠ª~◊@◊ @◊˙©◊˙ ≠π˙πÍö◊@◊ ~–◊@◊öh◊‘ Ä˙Ú˙k–÷◊ ÷◊≈’œ◊d_◊Ë–◊÷h◊ N–M◊˙¥◊d◊º Ø˙~–◊ ≠~◊Å‹≥≠`◊ ØÚ, ¡◊˙g¡◊ ≠Od˛◊≠@◊ á≤–◊÷◊ ≠Od˛◊@◊ ‘˙N÷◊≤y◊ SØ’N¯Õ◊ul Δ˙¡◊d◊ul ~◊ud–◊@◊ ~–◊M◊˙’@◊b à ~–◊w≈–◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@–◊ Ä˙≠·◊‘≠@◊≤y◊ SØ’≠·˛◊˙≤–◊d◊˙÷h◊ ·◊Ø~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙d◊ö◊shŸ–◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊B–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Åd◊˙`◊u@◊ ≠@◊˙ØÍ N≤◊@◊≠@◊ ÷◊ä˙≠‹˙`–◊÷Í◊ SØ’Ød◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ sh@h◊ Ä˙]≥ Ä˙s≠@◊ Ø≤◊©h◊·◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ Åd◊˙`◊u≠@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ Ü÷◊d◊˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ©◊˙d–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ·–◊s≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–‹≥`◊˙ > ≠@◊˙ØÍ≠@◊≤y◊ Ä˙πb˙@◊ @◊˙©˙öh◊ ≠~◊Å ÄS≥B–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙`◊˙s– Øhê◊ Åd◊˙`◊ul ©◊~◊sbö◊@◊ ≠ΔÉΩ Äd◊ä¥◊ Ä˙÷h◊Î◊d◊˙πFC’ N…÷◊À◊ @◊≤–◊‹≥`˙, Ä˙≠Ø d˙≤◊˙÷h◊, Ü÷◊ Ä˙kN≠Q◊d◊~◊ à @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ NhN…s∫–◊d◊ ©◊˙d–◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ N≠¡◊˙’é◊ d◊‹˙ ≠÷◊o˛◊⁄ ÷◊≈œ’◊d_◊⁄˙~◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ Ü¡◊… π˙‹–’¡◊ N≈◊˙Ë–◊≤y◊ ≠Δ ≠N≤–◊ ÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊, ≠N≤–◊ ~–◊lØË–◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛d◊u÷◊ ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > ≠ΔÉΩ ©◊˙d–◊Ë–◊ Ü≤–◊ πΔ’ä˙lË–◊≠@ ◊Ä˙N– π≤◊G≥ N˙@–◊ø–◊ ¡◊˙ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ ≠N ≠Od˛◊≠@◊, SØ’÷h◊ Ü÷◊ ¡◊äê–◊sd◊ Ä~h◊S˙¡◊~◊


159 ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊Ë–◊@◊ s∫◊~◊ ñ d–◊≠~◊˙Ë–◊ πΔ’ä˙l

159

@F◊≠π π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ SØ’sd◊ d◊‹˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ·◊˙¡–◊Ë–◊÷h◊ Ä˙πb˙@◊ N˙S˙@◊b π˙‹–’¡◊ Ü¡◊… @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊Ë–◊@h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ä‹¡◊˙ d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ π˙‹–’¡◊ ‘˙N~◊@◊ Ü÷◊÷◊ ÷◊≈œ’◊d_◊Ë–◊÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ @◊˙¸˛ d◊‹˙ SØ’⁄˙~◊@◊ Ü÷◊d◊˛ N˙≤◊Q◊Δ’ä ·_◊˙@◊˙ ·h◊ÅË–◊÷h◊ Ü÷◊˙∫–◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ÷–◊…¡˙ ©◊˙π˙~◊, Q◊u~◊ à SØ’N…˙@◊÷◊˙Î◊u~◊ Å…`—≠@◊ ≠Δπ@–◊ ˆË–◊‹≥`◊˙, ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ÄSu~◊≠@◊≤y◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ü¡◊… π˙‹≥’¡◊ Øh]äπ·◊ ·h◊ÅË–◊÷h◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Üπ@–◊÷–◊ §◊˙@◊d¡◊r’≠@◊ ØÚ, Ü÷◊ NØF≤◊ @F◊≠π @◊˙©◊πhd◊Ø˙≠~◊ à ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ Ø–¡◊˙@◊@◊ @◊˙©◊πhd◊Ø˙≠~◊≤y◊ N¡’◊π˛‹≠Ø π˛S˙~◊d◊º ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠¡Ê◊‘–¸ä ~◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ©◊˙d◊ul Ä˙kN≠Q◊d◊~◊d◊˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–Ø˙b≠@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b– π˙@–◊‹≥≠`◊, ≠ΔÉΩ∫–◊ ÷–◊ @◊˙©◊˙≤y◊ π˛≠d◊ä÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ¡–Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ NØ˙©◊@◊ N¡’◊Øh]ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊, ©◊˙d–◊@◊ ØÚ N¡’◊Øh]ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ > Ü¡◊… Ä~◊ä πO≠@◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ©◊˙d◊ul Ä˙kN≠Q◊d◊~◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊N˙@–◊ d◊˙≤◊˙ N≠úN≠ú Ü÷◊ NhN…s∫–◊d◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ `◊OäË–◊@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥≠`◊, ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙≠Ø ‘–]Ø˙~◊öh◊ ·œ◊¸˙¥◊@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > ‘–]sh@h◊ ≠s˙¡–◊o◊ N–…≤◊ ]˙`Í◊N˙@◊ N…s∫◊~◊ ØÚ≠@◊ NhQ–◊¥–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ‘–]Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– Ü÷◊ N˙S˙@◊b π˙‹–’¡◊ d◊‹˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠÷◊o˛◊@◊ É·Í◊§◊˙¡◊~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊‹≥≠`◊; Ü¡◊… ≠N≤–◊π@–◊ Ø@◊˙∫◊˙Ø˙≠~◊ ØÚ Ä˙kN≠Q◊d◊~◊ ©◊˙d–◊d_◊Ë–◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ Ü÷◊ π˙‹–’¡◊ Øh]äπ·◊@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥≠`◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ≠NØ˙≠~◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ SØ’sd◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠Od˛◊@h◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–‹≥≠`◊ ≠Δ, ¡˛◊˙≤<◊b à ‘F·˛◊ ~–◊¡–’◊≠‘r≠@◊ ≠N∫◊˙≠@◊ NØh·◊˙l ≠`◊˙÷◊NØF≤◊Ë–◊≤y◊ ÷–◊le◊˙Î◊ N÷◊˙≠‘ N}¡◊d◊º ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ ≠NÊ~◊ä, @◊˙©◊~◊ud–◊™◊ Ü¡◊… ≠·◊‘‘˙N÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ NØF≤◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ä~◊ä §◊˙r˙≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, NØ˙©◊⁄ Ü÷◊ Nh~–◊·–’◊¸ ≠N˙π˙~◊÷˛◊Ø@◊ Ä~h◊B˙~◊ ©◊˙d◊ul s∫◊~◊@◊ π˛˙@◊}–÷◊ π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊ `◊˙s– Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ πΔ’ä˙l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Ä˙N–‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ ØÚ ≠N≤◊– s∫◊~◊@◊ π@◊¡◊≈’◊u πΔ’ä˙lshŸ–◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠N≤–◊ π˛‹Ø πΔ’ä˙lË–◊ Ä˙πb˙ ØÚ≠@◊ Ä¡◊‘ä π@–◊¡◊≈’◊~◊Ø˙~◊ ˆË◊˙Å¡◊ à Ä˙πb˙÷h◊ NØ˙D ÷◊@–◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ØÚ ≠Δ π˛ghd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ ØÚ Ü÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ N˙S~◊ ¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ÷◊˙Δ’äË–◊ `◊˙s– d◊‹˙ π@–◊⁄–d–◊@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ NØ˙≤◊˙@◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊¢l


160

160

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ädh◊ä≈◊Ø à N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ à πF¡’◊ π@–◊⁄–d–◊shŸ–◊÷◊ ¡◊·◊Ζ◊ Δ˙Å‹≥¡◊, Δ·–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ ≠N≤–◊ N˙S~◊Ë–◊÷h◊ d◊‹˙π– ~◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠N≤–◊π@–◊≤y◊ @◊]˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ π˛d–◊¡Õ◊÷◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ä˙≠`◊˙Q–◊d◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ~F◊d◊~◊ ·–◊÷Í◊Q◊˙Î◊~◊˙Ë–◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ≠ΔÉΩ∫–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠‘˛bu@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ à Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü ≠‘˛bu@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠N∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ÷˛◊Ø¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ©◊˙d–◊Ë–◊@◊ N˙¡’◊©◊~◊u~◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ≠÷◊o˛◊u÷œ◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ©◊≠b SØ’≠Od˛◊ul Øh]äö◊ ⁄˙~◊≠@◊ ©◊≠b π˙‹–’¡◊ Øh]äö◊ ÄSu~◊≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ ≠÷◊o˛◊u÷◊@◊bË–◊÷h◊ N…π¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ¡◊˙, Δ·–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ SØ’sd◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠Δ ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ à Å≤◊sd◊ ¡–◊rlshŸ–◊÷h◊ π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Üπ@–◊ ©◊≠b ©◊˙d◊ul Øh]äö◊@◊ ÄS◊u~◊≠@◊ N…π¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙, Δ–Ü÷–◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ ÷◊≈’œd_◊⁄˙~◊ @F◊≠π π˛d–◊B–d◊ @◊≤–◊π˙@–◊≠¡◊ > ¡–◊≠‘rd◊º, Ü∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ä˙kN≠Q◊d◊~◊d◊˙@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ÷◊˙@◊b ≠NÅË–◊ ¡◊äd◊ud◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊@◊ NÁÎ◊ N…s∫◊~◊ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠d◊bh Ü≤◊˙@◊ Nœ¸– π˙ÅΩ Δ≠‹˙πΔhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊, ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π Ü¡◊… N˙S~◊shŸ–◊÷h◊≤y◊ ÷–◊le◊˙Î◊ N÷◊˙≠‘ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… Ä~◊ä˙~◊ä Δ˙¡◊d◊ul Ø≠~◊˙§◊˙¡◊, ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π d◊‹˙ N˙S~◊shŸ–◊÷◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ πø◊π≠ø◊ @◊≤–◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡◊Î◊π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊ > Ü÷◊ s–©◊˙’N…⁄˙ Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ ÷◊≈œ’◊d_◊‘˙Îu πh≠@◊˙≤–◊d◊÷h◊Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙@◊ ÷◊Ø’¡œ◊≈–◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙¡◊M◊ @◊≤–◊ ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– ©◊˙d–◊@◊ NhN…s∫–◊d◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊÷h◊ s˜–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ÷–◊…¡◊˙ ‘˙N~◊sd◊ π˛≠l˙©◊~◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î◊–d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ä~◊ä ¡–◊Q◊˙@◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙≤–Ω π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊É‹˙Ü, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠Δ ≠÷◊≠¡◊ Ä˙πb˙@◊ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊~◊˙ Ü¡◊… N_˙‹’shŸ–◊÷h◊ ≠N≤–◊ π˛≠l˙©◊~◊shŸ–◊÷◊@◊ ÄSu~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– Ä˙‘˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > d–◊¡Í◊¡◊d◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Δ·–◊ SØ’⁄ ©◊˙d–◊Ë–◊ Ä‹¡◊˙ πh≠@◊˙≤–◊d◊-≠‘˛buË–◊ ÷◊˙Δ’äd◊º ≠÷◊˝bN– ≠·◊‘@◊ ‘˙N~◊÷◊˙@◊u @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ≠‘˛bu@F◊≠π ØÚ ÄS≥B–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊


161 ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊Ë–◊@◊ s∫◊~◊ ñ d–◊≠~◊˙Ë–◊ πΔ’ä˙l

161

d◊˙≤◊˙ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ ≤h◊Ü > §◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊, ≠ΔÉΩ ©◊˙d–◊Ë–◊ πh≠@◊˙≤–◊d◊¡œ◊≈–◊ à SØ’N¯Õ◊u N_˙‹’ d◊‹˙ ¡–◊Q◊˙@◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… Ä…‘d◊º Ä˙Ú˙k–÷◊ N_˙‹’ d◊‹˙ π˛≠l˙©◊~◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ π@–◊‘˙N–d◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø–◊, ≠ΔÉΩ ©◊˙d–◊Ë–◊ Ä˙Ø@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊Q◊˙@◊ Ü¡◊… Ä˙Ø NØ˙©◊Ë–◊ Éπ≠@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊N…π¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ à ©◊˙d◊ul ©◊u¡◊~◊@◊ ~◊ud–◊shŸ–◊÷◊@◊ ØÚ ~–◊M◊˙’@◊b ÷◊@–◊≠·◊Åø–◊, Ø˙d˛◊ ¡◊˙g¡◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ @◊˙©◊d_◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ ‘˙N~◊ ØÚ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊ ©◊˙d–◊Ë–◊@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊‘˙Ζ◊d◊˙≤y◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ á≤–◊÷◊ ¡–◊rlshŸ–◊÷◊≠@◊ Ä˙s˛≤◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ ÅÉ≠@◊˙πul Ü¡◊… Ø≠ú˙`◊ul ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ¡–◊÷◊˙‘@◊ Ø˙s’Ë–◊ `◊˙s– N¡’◊·◊˙ π˛d–◊¡Õ◊÷◊ π@–◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Ä˙N–ø–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÅÉ≠@◊˙πul N§◊äd◊˙ Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙N– π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ Δ˙Å ¡˛˙≤<◊b©◊˙d–◊ ©◊˙d◊ul ©◊u¡◊~◊Ë–◊ Éπ≠@◊ d◊˙í@◊ @◊≤–◊Ä˙N–‹≥¡◊˙ á÷◊˙¥–◊÷◊ π˛§◊˙¡◊Ë–◊@◊ Ä≠~◊÷◊˙…‘÷h◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ≤◊@◊˙Åø–◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ä˙πb˙÷h◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ á≤–◊÷◊d◊˙@◊ ≠Od˛◊Ë–◊ ØÚ÷h◊ π˛¡–◊¸ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–ø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ d◊‹˙ á≤–◊÷◊ π˛≠l˙©◊~◊shŸ–◊÷◊ ØÚ ÷˛◊≠Ø πh≠@◊˙§◊˙s÷h◊ Ä˙N–π˙@–◊ø–◊, Ü÷◊ π@–◊¡◊ä˙D @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ä˙kN≠Q◊d◊~◊d◊˙@◊ ©◊˙sœd–◊ ˆË–◊ø–◊, Ü¡◊… Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ d◊‹˙ N…œd–◊sd◊ Ü÷◊d_◊∫◊˙@h◊ Äd◊ä¥◊ N_d◊»◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙d–◊@◊ N…s∫–◊d◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊; d◊˙≤◊˙ ¡◊ghd◊º N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ Ä˙÷◊˙@◊ π˙Åπ˙@–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ π˛¡œ◊≈–◊Ø˙d˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊Ë–◊÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙@◊ ·_–◊d◊ul πΔ’ä˙l≠@◊ NØ˙©◊@◊ s∫◊~◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ܧ◊Ζ◊ ~◊˙~◊˙ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ d◊‹˙ π˛˙‘˙N~–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ü¡◊… ·œ◊‘äØ˙~◊ ≠÷◊o˛◊ `◊˙s– Ä¡÷◊˙‘ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Åø–◊ > Ü÷◊ Nh~–◊@F◊π–d◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ ≠N˙π˙~◊÷˛◊Ø ØÚ ≠ΔÉΩN¡h◊ N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å‹˙Ü, Ü≤–◊ πΔ’ä˙lË–◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ÷◊˙˜–◊ ≠~◊Å Δ–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ π˛¡◊Î◊ π˛¡œ◊≈–◊ Ä˙N– ≠·◊]˙ ≠·◊Åø–◊ Ü¡◊… N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ Ü÷◊è◊d˛◊ @◊˙©◊d◊»◊ul ‘˙N~◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ Ü÷◊ ÷≈œ’◊d_◊‘˙Î◊u @◊˙©◊d◊»◊@◊ ‘˙N~◊ ≤◊˙d◊≠@◊ N¡h◊ OØd◊˙ Ä˙N– ∫h◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙Sh~–◊÷◊ sbd◊˙»–◊÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊ Ä~h◊N˙≠@◊ @◊˙©◊π·◊÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– OØd◊˙ ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ~◊˙ØØ˙d˛◊ π·◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ N≤ä ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙Δ˙Ü, @◊˙¸˛ul ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ π@–◊÷◊@◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ø˙~–◊ ~–◊Ä˙Δ˙Ü ¡◊˙ ‘˙N~◊÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Nh¡◊–S˙©◊~◊÷◊ ≠÷◊o˛◊ @F◊≠π


162

162

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙Δ˙Ü; Ø˙d˛◊ ≠÷◊˝bN– Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä π˛÷œ◊d◊ ~–◊l»◊b÷◊˙@◊u Ä˙⁄˙~◊ @F◊≠π Ä˙É ÷◊·◊˙π– ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ØÚ Δhs≠@◊ ©◊˙d–◊Ü÷◊÷◊Ë–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘Ë–◊ ≠Δπ@–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷˛◊Ø˙s˛N@◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥`◊˙, ≠N‹≥≠@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u @◊˙©◊π·◊@◊ Ø≤◊j◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Äd–◊@◊z~◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊π˙@◊–¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ø≤◊˙≠·◊‘Ë–◊@h◊ Ä`◊s˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N_d◊»◊d◊˙π–˛l ¡äê–◊¡◊˙·◊u Å…`◊—≠@◊ ØÚ π∑˙μ˙≠©◊≠~◊ËÍ◊ Ü¡◊… Ë–◊ÉŸ◊@◊Ø˙~◊öh◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ÄN`◊ Ü¡◊… ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ≠÷◊o˛◊@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≤y◊ ©◊˙d–◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ Ä˙÷◊˙@◊ ØÚ÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ ¡◊Î◊≠Od˛◊≠@◊ ¡◊lºπ˛˙D ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥`◊˙; Ü¡◊… ÅÉ≠@◊˙π@◊ Ø≤◊˙≠·◊‘ul §F◊]—Ë–◊≠@◊ ØÚ ¡–◊§–◊¤◊ ≠·◊‘≠@◊, Ä‹˙’dÍ◊ Á˛˙~˘&Í◊≠@◊ ÷◊˙≠πËÍ◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ É≈◊@◊˙S≥÷◊˙@◊uØ˙≠~◊, ≠ª~Í◊≠@◊ ÷◊˙¸˙Å`Í◊ ¡◊…‘, d◊‹˙ @h◊r–Ä˙≠@◊ ≠@◊˙Ø˙~◊ÁÍ d◊‹˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ πF¡’◊s˙ØuØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ §F◊Ø–÷◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ π˛S˙~◊⁄˙~◊ul ≠¡◊˙`–◊ ~–◊¢l ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ü≤–◊ ·œ◊¸˙¥◊shŸ–◊÷◊@h◊ ≠‘rË–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ©◊≠b ≤h◊Üd◊ π˛˙l Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ≠Δ Å§◊˙~Í◊, π–Ë◊@Í◊ Ü¡◊… ÷◊ä˙≠‹@–◊~Í◊Ø˙≠~◊ ~◊ ‹≥≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ @h◊r–Ä˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ N}¡◊≤y◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥◊˙ > Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ Ü≤–◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ Δhs≠@◊ ØÚ, ©◊Ø˙’~◊u@◊ Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b d◊‹˙ ¡–◊÷◊˙‘≠@◊ ≠≤◊˙≠≤◊¥Í◊≠N˙`◊~’Í◊ ¡◊…‘ ≠ΔÉΩ ØÚΔhsul §F◊Ø–÷◊˙Ë–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊, sbd◊˙»–◊÷◊ ©◊˙d–◊¡◊s’ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ÄN_g ¡–◊N<l@◊ N≤–◊d◊≤y◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ ܧ◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊ä˙π˙@◊÷h◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ¡h◊n–π˙@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ §F◊Ø–÷◊˙Ë–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠·◊˝ Ø≤◊j◊πFC’ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, ¡◊`Í◊÷◊˙~Í◊ ÄGÎ◊@◊ ~F◊d◊~◊ ©◊˙d–◊Ø˙~◊ö◊@◊ s∫◊~◊÷◊˙Î◊u~◊ π˛‹Ø πΔ’ä˙lË–◊≠@◊ ØÚ Ä˙≠Ø `◊Oä ÷◊≠`◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊÷h◊≤y◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å π˙@–◊¡◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ Ä≠ú ~–◊§◊˙Å‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul Nh]˙¥◊÷◊d◊˙ Ü¡◊… ·h◊º]˙¥◊÷◊d◊˙ N≠j◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊o˛◊@◊ Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ à ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠Δ ©◊≠b @◊˙©◊˙ ≠]˙©◊˙ Δ˙É‹≥≠`◊, πh@◊˙÷◊˙Î◊u~◊ π˛≠l˙©◊~◊Ë–◊@◊ Ä‹’≠@◊ Ü÷◊ Núd◊ ˆË◊b˙@F◊≠π Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–¢l N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊* * ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙Ú˙k–÷◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Øh]äπ·◊Ë–◊@◊ π˛d–◊B˙ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠N‹≥≠@◊ π˛˙l ÄM’◊-Ç‘_@◊ul ©◊≠b N≠¡◊˙’é◊ ≠~◊d◊˙ Ü÷◊˙S≥~◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N–ø◊¥–◊ > Δ–Ü÷–◊ Ä˙πb˙ ØÚ≠@◊ NØh·◊˙l ©◊˙d–◊Ë–◊@◊ ¡◊äê–◊d_◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä¡◊d◊@–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ >


163 ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊Ë–◊@◊ s∫◊~◊ ñ d–◊≠~◊˙Ë–◊ πΔ’ä˙l

163

≠N÷◊‹˙Ë–◊ ≠N≠d◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤–◊ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ Ø˙~◊N≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ~–◊¢l Ä~h◊§F◊d ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ S@◊b@◊ ©◊˙d–◊ ≤◊–N˙¡◊≠@◊ ©◊˙π˙~◊@◊ s∫◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ NØl≠@◊ Ø–÷◊˙≠Ÿ◊˙ ØÚ Ü÷◊ d◊≈h◊`◊ä §F◊Ø–÷◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊, ~F◊d◊~◊ π˛¡◊≈’◊~◊÷◊˙@◊uØ˙~◊ö◊@◊ N_§◊˙¡◊≠π˛@–◊d◊ Ä˙s˛≤◊Ë–◊ Ø–÷◊˙≠Ÿ◊˙öh◊ d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ ÄN≤◊˙ld◊˙πFC’ Ü÷◊˙¥◊¡◊˙NË–◊ ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä¥◊ºd◊Î◊ul Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙öh◊ ≠π˛@–◊d◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > ¡–◊πm¡◊÷◊˙Î◊u~◊ Q◊u~◊≠@◊ ≠·◊‘@◊ ‘˙N~◊÷h◊ Ü÷◊ ©◊˙d◊ul @◊˙©◊d◊»◊@F◊≠π π@–◊bd◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Ü÷◊ N˙Øl–÷◊ Ü÷◊˙S≥~◊˙l÷◊d◊»◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ É·◊äØ ÷◊@–◊‹≥`˙, d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b@F◊≠π Ä˙≠Ø Ü÷◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ·œ◊¸–N…π¤◊ ¡äê–◊@◊ Ø~◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊@◊ É·◊l ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠Δd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊@◊ Ø≤◊j◊˙÷◊˙^Í◊O˙÷h◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠Nd–◊÷–◊ π@–Ø˙b≠@◊ ·◊˙lu ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ >* ≠÷◊˝bN– ©◊˙d–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘≠@◊ Ü÷◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ N…÷◊Ë◊πFC’ d◊‹˙ ØuØ˙…N÷◊ πΔ’ä˙l≠@◊ ©◊˙d◊ul ©◊u¡◊~◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊·–’◊¸ ≠÷◊o˛◊ Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ Ä˙b– ∫h◊Î◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙≠@◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ~◊–·–’◊¸ Ä˙÷◊˙@◊ Ä˙b– ≠·◊¡◊˙≠@◊ @◊˙©◊π·◊ ≠ΔÉΩ ¡œ◊≤◊dÍ◊ §F◊Ø–÷◊˙Ë–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–ø–◊, π˛S˙~◊d◊º ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ Ä‹’≠@◊≤y◊ @◊˙©◊π·◊≠@◊ π˛˙l Ü÷◊ π¡–◊d˛◊ `◊ObΔhê◊d◊˙÷h◊ Ä˙b– Ä˙≠@◊˙π ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– π˛˙Q◊ä ≠·◊‘Ø˙~◊ö◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ N˙S˙@◊b π˛¡œ◊≈–◊ @◊≤–◊Ä˙N–ø–◊ à π˙¢˙d◊ä ≠·◊‘shŸ–◊÷◊≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä~h◊π⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊·◊˙π– ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ @◊˙©◊¡◊…‘Ø˙≠~◊ ¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ·◊˙l˙·◊Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä≠S˙sd–◊ d◊‹˙ ¡–◊~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ ©◊˙d–◊@◊ π˛©◊˙Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ ≠÷◊≠d◊ ÄS≥÷◊ Ä~h◊@◊ê–◊§◊˙¡◊ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊, Ü÷◊‹˙Ë–◊@h◊ ØÚ Ä˙Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ~–◊·◊‘’~◊ ؖΖ◊ Δ˙Å‹˙Ü > * Ü∫◊˙≠@◊ É≠`∑◊] ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ Q◊u~◊≠@◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ Ø˙~◊N@◊ ≠N≤–◊ sbd◊˙»–◊÷◊ Ä˙·◊‘’¡◊˙·◊Ë–◊ ØÚ ©◊≠b ëë≠~◊d◊˙ííöh◊ ≠÷◊o˛◊÷◊@–◊ ØF≈’◊@F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Åø–◊; Ü‹≥`◊˙s– d◊˙≤◊˙ ©◊≠b Nh~Í◊-l˙dÍ◊-≠N~Í◊ Ä‹¡◊˙ Q–Ä˙úÍ-÷◊˙Å-≠‘÷Í◊öh◊ ≠`◊˙Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Åø–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ©◊u¡◊¥◊ ≠÷◊o˛◊Ë–◊@◊ OØd◊˙ Éπ≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊ ≠π˛@◊b˙@◊ ‘ê–◊‘˙Ζ◊d◊˙ NfiFC’§◊˙¡◊≠@◊ ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ >


164

164

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ø˙d˛◊, Ä˙πb˙@◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘–¸ §F◊Ø–÷◊˙≠@◊ ©◊˙d◊ul ¡–◊÷◊˙‘@◊ Ü≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊‘u π˛S˙~⁄˙~◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ π˛˙l Ä~–◊¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ©◊~◊sb@◊ Ä˙§◊ä¥◊@◊ub N_˙Su~◊d◊˙shŸ–◊÷h◊ ·◊¡◊˙Å @◊]≥¡◊˙≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ N¡’◊·◊˙ N…Δhê◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ Ä˙N–ø–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ ≠Δ≠d◊ Ä¡–◊≠¡◊Q–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ¡◊Ÿ◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ Ø~◊ πh@◊˙d◊~◊ Δhs@◊ @◊˙©◊d◊»◊ul ~–◊@◊öh◊‘ ‘˙N~◊ à d◊˙≤◊˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≠d◊ ÷◊≠∫◊˙@◊d◊˙ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø–◊ > ÷◊˙@◊b Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤–◊ πΔ’ä˙lË–◊@◊ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊Ë–◊ NØl≠@◊ NØgöh◊ Ä˙b– ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊o˛◊@◊ Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ ¡◊˙Õ–◊ ÷◊@–◊ @◊]˙Δ˙Åø–◊, ~◊˙~◊˙ ÷◊≠∫◊˙@◊d◊˙ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, Ü÷◊@F◊πd◊˙, ÷◊≠∫◊˙@◊ ~–◊l»◊b Ü¡◊… Ü≠÷˙P–◊¸ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙@◊ Ä˙‘˛l ~–◊Ä˙Δ˙Åø–◊; d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊S˙~◊, ≠s˙Ë–◊Ü ‘˙N~◊ d◊‹˙ ≠÷◊o˛◊⁄ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊≈œ’◊d_◊÷h◊ NØgö◊ Éπ≠@◊ Ä˙b– `◊˙sh ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊Ë–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Åø–◊; Ü¡◊… ≠d◊bh ≠N≤–◊ ÷◊≈œ’d_◊Ë–◊÷h◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Ä˙b– `◊·–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊o˛◊≠@◊ Ä˙b– ∫h◊Î◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Åø–◊, ©◊~◊sb@◊ N_˙Su~◊d◊˙ à N_d◊»◊ πœ‹÷Í◊d◊˙shŸ–◊÷h◊ ÷˛◊Ø‘º N…÷◊uC’ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ à π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ·◊¡◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ØÚ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Åø–◊ > Å…`◊—≠@◊ Q◊dh◊‹’ ÜŸ◊à_˙X’◊ö◊∫◊˙@h◊ Ü`–◊©◊˙≠¡◊‹Íö◊ Δ˙Ü π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ~F◊d◊~◊ @◊˙©◊d◊»◊@◊ ÷◊˙Î◊Ë–◊, Á˛˙~˘&Í◊≠@◊ Q◊dh◊‹’ ≠≤◊~◊@–◊ö◊∫◊˙@h◊ Q◊dh◊·’◊‘ `h◊Åö◊ πΔ’ä¥◊ ≠NÅ Ø≤◊˙~Í◊ ¡h◊¡’ Ω NØlË–◊, ≠ª~Í◊≠@◊ ÁŸ–’◊~◊˙—Íö◊∫◊˙@h◊ ·_–◊d◊ul Á–`–◊πÍö◊ πΔ’ä¥◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ΔhsË–◊ Ü¡◊… @h◊r–Ä˙≠@◊ π–Ë◊@Í◊ ·–◊ ≠s˛ËÍ◊ Ü¡◊… ÷◊˙≠‹@–◊~Í◊Ÿ◊ö◊ NØlË–◊,ñ ÜshŸ–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊§◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü πΔ’ä˙l ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ü≤–◊N¡h◊ ©◊˙d–◊ π@–◊π÷_◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, Ä˙πb˙@◊ N_÷◊ul π˛˙bË–◊÷h◊ πFC’§◊˙¡◊≠@◊ s∫–◊d◊ à ·œ◊˜◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Nh·œ◊˜◊ N…s∫◊~◊ N}¡◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥≠`◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ N¡h◊shŸ–◊÷◊ ÷◊˙Î◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊@◊öh◊‘d◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊è◊d˛◊d◊˙@◊ ÷◊˙Î◊ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ¡◊˙ ≠N≤–◊ ~–◊@◊öh◊‘d◊˙ à Ü÷◊è◊d˛◊d◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Î◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙; Ü≤–◊N¡h◊ NØl≠@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Ü÷◊NØ˙~◊d◊˙@◊ π˛d◊–B˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ ¡◊˙ ≠N≤–◊ π˛d–◊B˙ `◊˙s– É·◊äØ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ Ü÷◊è◊d˛◊d◊˙@◊ ÄS≥÷◊ Ä˙·–◊Ø π@–◊è◊·◊ à Ä˙è◊˙·◊~◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ πhb– Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ @◊˙¸˛@◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ Ä¥h◊§’h◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊N˙@–◊‹≥`◊˙; @◊˙©◊ä@◊ ©◊~◊sböh◊ Ü÷◊, Ä¡–◊§ê◊, N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊


165 ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊Ë–◊@◊ s∫◊~◊ ñ d–◊≠~◊˙Ë–◊ πΔ’ä˙l

165

÷◊Ø’·◊O Ü¡◊… Ø˙~◊N d◊‹˙ ‘@◊u@◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ N…πFC’ à ~–◊]hb §◊˙¡◊≠@◊ Nh~–◊l»–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊, ¡–◊Q◊˙@◊ Ü¡◊… ¡–◊≠¡◊÷◊ Éπ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊shŸ◊˙÷h◊ ≠~◊Å `◊·–◊ ≠·◊¡◊˙@◊ N…πFC’ OØd◊˙ ≠Δ @◊≤–◊ø–◊, ≠NÅË–◊÷h◊ ØÚ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙Δ˙Å N˙@–◊‹≥`◊˙ >* Ü≤–◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊÷h◊ N®h]≠@◊ @◊]≥≤y◊ Ä˙≠Ø N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ¡h◊M–◊Δhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ë–◊ÉŸ◊@◊ à ¸hÄ˙Ë’◊Ø˙≠~◊ ©◊~◊sbö◊ Éπ≠@◊ ≠ΔÉΩ @◊˙©◊d◊»◊sd◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ Ü¡◊… SØ’sd◊ Ü÷◊NØ˙~◊d◊˙ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊÷h◊ ≠~◊Å `◊·–◊≠·◊¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, ≠NÅË–◊÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ > Ü¡◊… ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Á˛˙~Í◊N≠@◊ SØ’÷h◊ ≠~◊Å ≠ΔÉΩN¡h◊ ΔhM◊ `◊˙s–‹≥`◊˙, ≠ª~Í◊≠@◊ ÷◊˙≠‹˙`–◊÷Í◊ @◊˙©◊d◊»◊ Ä˙πb˙@◊ SØ˙’S≥÷◊@◊b@◊ ¡–◊S˙~◊Ë–◊ ©◊˙@–◊÷◊@–◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ~–◊Ø’Ø Äd◊ä˙Q◊˙@◊ §–◊Ä˙Å‹≥`◊˙, Ü¡◊… @h◊r–Ä˙≠@◊ ~–◊@◊öh◊‘ ©◊˙@Í◊Ø˙≠~◊ ØÚ ©◊¡◊@◊·◊g– Ü÷◊ ~–◊@◊öh◊‘ ©◊˙d◊ul Q◊é’◊ ¡◊˙ s–©◊˙’N…⁄˙÷h◊ Ä˙b– `◊·–◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ≠ΔÉΩ É‚uŸ◊~◊÷◊˙@◊u Åè◊˙Ë–◊÷h◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ π˛÷œ◊d◊ d◊˙‚Δ’äË–◊÷h◊ ØÚ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ > Ü≤–◊ ≠Q◊¸˙Ë–◊ Å…`◊—≠@◊ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙, ÷◊˙@◊b Ü`–©◊˙≠¡◊‹Íö◊@◊ @◊˙©◊d_◊ Ä≠¥◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷œ◊d◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ©◊˙d–◊ ≠N≠d◊≠¡Î◊÷h◊ Nhs∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹≥`◊˙, ¡◊Î◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ¡◊˙≤◊˙@h◊ ≠÷◊≤–◊ Ä˙N– d◊˙≤◊˙÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ §◊˙s §◊˙s ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙@◊ ¡–◊π·◊Ë–◊@h◊ N…πFC’ ~–◊@◊˙π·◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹≥`◊˙ > Ä~◊äd˛◊, ≠π˛˙≠Ë◊¸˙μ Ü¡◊… ÷◊˙≠‹˙`–◊÷Í◊ ɧ◊l π˛÷◊˙@◊@◊ ≠·◊‘≠@◊ d◊˙≤◊˙ NÁÎ◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`˙, ¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡–◊@◊Î◊ ·œ◊¸˙¥◊@F◊≠π ≠π˙`◊˙—Í≠@◊ Ü≤–◊ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ ˆË–◊ π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ¡–◊ÁÎ◊≤y◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ à d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊b˙Ø ¡◊Ÿ◊ §◊l˙¡◊≤◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊‹≥`˙ > Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ N¡h◊ ©◊˙s˙≠@◊ Ø~h◊rä@◊ Ä˙k˙ Éπ≠@◊ Ü÷◊ Äd◊ä˙Q◊˙@ @F◊≠π≤y◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ N…ˆË◊–d◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˙N÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ π˛÷œ◊d–◊sd◊ ≠÷◊˝bN– ·h◊¸d◊˙ ≠≤◊dh◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ˆË–◊‹≥`◊˙ ≠N÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü¡◊… Δ»◊¡◊dÍ◊ ≠÷◊≠d◊Ë◊˙ Éπ˙l@◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊Ë–◊@◊ s∫◊~◊-πΔ’ä˙l≠@◊ Ü÷◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ˆË◊b˙@F◊≠π≤y◊ d◊˙≤◊˙ ˆË–◊‹≥`◊˙ > N˙@◊˙ ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠·◊‘ Å…`◊—≠@◊ ≠Δ * @h◊r–Ä˙, Åd◊˙`–◊ Ü¡◊… ©◊Ø˙’~◊u≠@◊ Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ NfiFC’≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Ü÷◊N≈◊˙k÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊@◊ ·œ◊¸˙¥◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙ÅΔ–¡◊˙ >


166

166

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ø~h◊rä÷h◊ ~–◊l»◊bØhê◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ Ä˙πb˙@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠N˙π˙~◊shŸ–◊÷◊ ≠·◊Å Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥`˙, Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ Øh]äd◊º Å…≠@◊©◊ ©◊~◊sbö@◊≤y◊ shbsd◊ Nh≠Δ˙säd◊˙ N÷◊˙≠‘ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`˙; Ø˙d˛◊ ≠N˝§◊˙säd◊º Å…`◊—@◊ ¡–◊≠‘r ád–◊≤◊˙N–÷◊ S˙@◊˙ Ü¡◊… d◊˙í@◊ ·_◊uπ˙¡◊⁄–d–◊@◊ ¡–◊≠‘r π@–◊≠¡◊‘Ë–◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≤◊h@–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊`◊˙ > Ü≤–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ @◊˙©◊d◊»◊ul @◊˙¸˛ ©◊~◊sbö◊@◊ SØ’≠Od˛◊ul N_d◊»◊d◊˙shŸ–◊÷h◊ ≤h◊Üd◊ ·◊Ζ◊ QF◊~◊˙ ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ Ä‹¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä˙πb˙ ÄSu~◊≠@◊ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊ @◊]≥`◊˙; Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊‘π˙Î◊~◊÷◊˙@◊u Ä‹¡◊˙ d◊˙÷h◊ Ä˙πb˙@◊ πO÷h◊ Ä˙É©◊˙Å ≠~◊Å‹≥¡◊˙ s–©◊˙’¡◊ä¡◊⁄˙÷h◊ Ä˙πb˙@◊ Ç‘_@◊ul Ü÷◊˙S≥÷◊˙@◊shŸ–◊÷h◊ ©◊˙@–◊ ÷◊@–◊ @]≥¡◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ πh≠@◊˙≤–◊d◊@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ SØ’N…⁄˙÷h◊ à SØ’©◊u¡◊~◊÷h◊ Ü÷◊ Å≤◊N_˙‹’N…π¤◊ @◊˙©◊N–…≤◊˙N~◊@◊ π@–◊Q◊˙@–◊÷◊˙ ÷◊@–◊ @◊]≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙ N}˛˙¥◊¡◊s’@◊ N÷◊Î◊ N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊≠‘r Nh¡–◊S˙ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s–≤y◊ Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊Å‹≥`˙; Ü¡◊… N}˛˙¥◊d◊»◊ ≠Δπ@–◊ @◊˙©◊˙ö◊@◊ OØd◊˙Ë–◊÷h◊ Nd◊d◊ NØ‹’~◊ ÷◊@h◊‹≥≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊≤y◊ πh¸– ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ É≠P◊‘ä≠@◊≤y◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ÄS≥÷◊ Nh¡–◊S˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > ¡h◊©h’◊Ä˙ ØÚ¡◊s’Ë–◊÷h◊ N}˛˙¥Ø˙~◊ö◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊, @◊˙©◊d◊»◊ ≠Δ≠d◊ ©◊˙s˙≠@◊ π˙@–◊`˙, ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ à N÷–˛◊l ≠π˝@◊ N_˙Su~◊d◊˙shŸ–◊÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·`◊˙, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ø˙d˛◊ ¡◊˙≤◊ä @F◊πshŸ–◊÷h◊≤y◊ Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊`◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä˙s@h◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊≠‘r ÄS≥÷◊˙@◊ à Nh¡–◊S˙Ø˙~◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@h◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ä…‘¡–◊≠‘r÷h◊≤y◊ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ > N˙S˙@◊b ©◊~◊sbö◊@◊ d◊ ≠÷◊˝bN– N_˙Su~◊d◊˙ ¡◊˙ N_˙Su~◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ≠d◊bh ≠NshŸ–◊÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ØÚ π˛‘∂ É∫h◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊˙©◊d◊»◊ul @◊˙¸˛ NØs˛ ©◊˙d◊ul ©◊u¡◊~◊Ë–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙@◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙πshŸ–◊÷◊ ØÚ÷h◊ N…≠÷◊o–˛◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–‹≥`◊˙ > Ä˙πb˙@◊ ≠~Êd–◊÷◊d◊˙-≠Od˛◊ul π˛§◊˙¡◊ ≠·◊Å s–©◊˙’ d◊˙≤◊˙@–◊ π@–◊Q◊Δ’ä˙ ÷◊`◊˙, ≠~◊˙¡Í◊`Í◊ ¡◊˙ N}˛˙¥◊≠‘˛bu ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N˙Ø@–◊÷◊ π@◊fi@◊˙ à NØ‹’d◊˙shŸ–◊÷◊ ©◊@–◊Ä˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊Q◊Δ’ä˙ ÷◊≠`◊, Ä˙πb˙@◊ à÷–◊`◊Ø˙~◊ö◊@◊ π˛d–◊§◊˙ ¡◊˙ Q◊˙dh◊@◊u Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ π—–d◊, ¡–◊Q◊˙@◊÷◊ d◊‹˙ ¡ä¡◊N˙l ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ ©◊~<◊©◊˙d◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ¡–◊·◊ä˙sd◊ π˛d–◊§◊˙ Ä‹¡◊˙ π˛‘˙N~◊-≠Od˛◊ul π˙@◊úØd◊˙ ©◊@–◊Ä˙≠@◊


167 ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊Ë–◊@◊ s∫◊~◊ ñ d–◊≠~◊˙Ë–◊ πΔ’ä˙l

167

¡h◊©h’◊Ä˙ ≠‘˛bu ØÚ d◊˙≤◊˙@◊ π@–Q◊Δ’ä˙ ÷◊@–◊‹≥`◊˙; N˙S˙@◊b ©◊~◊sb Ë–◊÷◊N ≠·◊É‹≥≠`◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ @◊ê◊ ≠·◊Å @◊˙©◊d◊»◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊ Ä‹¡◊˙ ©◊˙d◊ul Ø≤◊j◊˙÷◊˙^Í◊O˙shŸ–◊÷◊@◊ π@–◊÷◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ‘ê–◊‘˙Î◊u N…s∫◊~◊ Ü¡◊… ¡–◊rlshŸ–◊÷◊@◊ Ü≤–◊ Äd◊ä¥◊ Nh¡◊M◊ ‘œõÎ◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡–©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à NÁÎ◊d◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Å‹≥`˙, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ N¡’◊~◊˙‘÷h◊ ØÚ X◊˙÷–◊ Äb˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… ~F◊d◊~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ à ~F◊d◊~◊ Ø˙ÚØshŸ–◊÷◊@◊ N®h]≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ §h◊‘hŸ–◊ πŸ–◊¡◊ Ä‹¡◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ Ä~–◊è◊h÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷˛◊Ø‘º Ä˙πb˙@◊ Ä˙N~◊Ë–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å ÄπN@–◊ Δ–¡◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ N≠d◊≠Δπ@–◊ πF¡’◊~–◊M◊˙’@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ©◊˙d–◊ @◊˙©◊d◊»◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ü¡◊… âQ–◊d◊äË–◊÷h◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä‹¡◊˙ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊≤y◊ @◊˙©◊d◊»◊÷h◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹≥`◊˙ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– NØ‹’~◊ ؖΖ◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ ‹≠@◊ ≠NÅË–◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ Äd◊ä¥◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ¡–◊rl≠@◊ πF¡’◊π@–◊ πhb– π˛‘∂ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙; ≠N≤–◊ π˛‘∂ Åd–◊ØÚ≠@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙kN≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠d◊bh d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙É Üb–÷–◊ Ä˙≠·◊˝ ·◊¡◊˙Å @◊]˙Δ˙Å π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ØÚ ÷◊@–◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > πh@◊˙d◊~◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~◊÷◊`–◊ π˛d–◊÷œ◊d–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊≠·◊Å @◊˙©◊d◊»◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ §F◊Ø–Ë–◊÷h◊≤y◊ Ä˙≠π ~◊¸ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ > s–©◊˙’N…⁄˙@◊ SØ’Δ˙©◊÷◊ul ÷◊≈œ’◊d_◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ÷◊˙@◊b@h◊ π˛‘∂ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙É ÄS≥÷◊÷◊˙Î◊ á≤–◊÷◊ N˙S~shŸ–◊÷◊@◊ N˙S~◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ¡◊G˙Å @◊]≥ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊, d◊@◊¡◊˙@–◊ Ä‹¡◊˙ Ä˙Å~Í◊ ·_◊˙@◊˙ ØÚ @◊]≥ ≠≤◊`◊˙ ~˙◊≤y◊ > ÷h◊Î◊u~◊¡◊s’ Ä¡◊‘ä Ä˙πb˙@◊ ¡–◊≠‘r˙S≥÷◊˙@◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙sπ@–◊ @◊]≥ π˙@–◊‹≥≠`◊, Ø˙d˛◊ Ä˙πb˙@◊ π˛÷œ◊d◊ ÷◊˙Δ’äshŸ–◊÷h◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠`◊; Ü¡◊… ≠d◊bh d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊Ø∂≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ ≠‘˛bushŸ–◊÷◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷˛◊≠Ø ˆœb˙ à N≠o◊≤◊@◊ Q◊Oh≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > ¡h◊©h’◊Ä˙≠‘˛bu Ä˙πb˙@◊ π˛d–◊§◊˙ N¯Õ◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊, NØ˙©◊ ØÚ≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ Ü¡◊… @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ≤◊u~◊⁄˙~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ·◊…‘~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙, Ä˙πb˙ ≠‘˛bu@h◊ É·Í◊§F◊d◊ ·◊˙‘’~–◊÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ É·Í◊¡h◊M◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥`◊˙; Ü¡◊… Ü≤–◊N¡h◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊@◊ Äs˛sd–◊≠@◊ Ä˙N– ≠~◊dœ◊d_◊ ≠~◊≠`◊ Ü¡◊… ≠N‹≥`◊˙s– N˙S˙@◊b


168

168

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

©◊~◊sbö◊@◊ N˙≤◊˙Δä π˙Å¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > Ü¡◊… ØF÷◊, Äd◊ä˙Q◊˙@–◊d◊ Ü¡◊… ÷◊¸ ≠§◊˙s ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ N˙S˙@◊b ©◊~◊sb ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Ä˙s@h◊ ¡◊˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ NØ‹’~◊Ë–◊ π˙Å ©◊˙sœd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ à NØ˙©◊≠@◊ π˛Q◊Ζ◊d◊ NØs˛ ≠N˙π˙~◊÷˛◊ØË–◊÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ à`◊Ë◊˙Å ≠·◊Å‹≥≠`◊ > Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ πh@h◊b˙ πœ‹≥¡◊uË–◊ §h◊‘hŸ–◊ §◊˙ú– πŸ–◊`◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Δhs ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊`◊˙ > Ü≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ ≠¡Ê◊πm¡◊–÷◊ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊Ë–◊ πø◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä¥◊s’d◊ âQ–◊d◊äË–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠Ø Ä˙s@h◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥N˙@–◊øh◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N≈◊˙ S@–◊ πŸ–◊@◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Δ ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊ Ä˙πb˙÷h◊ s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠b à d–◊B– @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø~h◊räØ˙~◊öh◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙≠@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ø◊˙G ≠Δ˙s˙Å≠·◊¡◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ `◊Oä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙§–◊d◊≠@◊ ÷–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊§–◊¤◊ ≠‘˛bu ÷–◊…¡◊˙ ¡–◊§–◊¤◊ ¡◊äê–◊ ~h◊≤◊¥–◊, Ø˙d˛◊ NØh·◊˙l NØF≤◊Ë–◊≤y◊ Ä˙πb˙@◊ π@–◊πFC’ Ø˙~◊¡–◊÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü¡◊… Ä˙πb˙÷h◊ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ §◊˙¡◊≠@◊ s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ É·◊äØË–◊ Q◊˙`–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≤h◊Üd◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘Ë–◊÷h◊ ≠s˝b ÷◊@–◊ πœB§◊˙s≠@◊ @◊]≥≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü Ü¡◊… ÷◊≈œ’◊d_◊ à ‘œõÎ◊˙÷h◊≤y◊ N¡’◊π˛‹Ø ¡–◊Q◊˙Δ’ä ¡–◊rl ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü; Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØF≤◊Ë–◊ Ä˙πb˙@◊ Äg–d_◊ ¡–◊rl≠@◊ πFC’~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ N…π˛N˙@◊b@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙É ÷◊·◊˙π– N¡◊˙’s˛ ÷◊‹˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ πh@h◊b˙ ¡◊Õ◊~◊NFd˛◊shŸ◊˙÷h◊ §◊˙ú– ø–◊Ÿ◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊, ©◊˙d–◊÷h◊ ·œ◊˜◊ à ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊@–◊ s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ N˙S~◊shŸ–◊÷h◊ ¡–◊÷˙‘ `◊˙s– ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙S˙ ≠¡◊˙`–◊ Øb– π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øhê–◊≤y◊ NØF≤◊@◊ N÷◊Î◊ ħ–◊÷˛◊Ø≠@◊ N¥◊÷◊ ≠≤◊˙Å@◊≠≤◊ > SØ˙’~h◊B˙~◊sd◊ ≠ΔÉΩ N…⁄˙ ¡◊˙ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊ ¡–◊Q◊˙@◊@◊ N_˙Su~◊d◊˙ d◊‹˙ ≠~Ê◊d–◊÷◊ Ü¡◊… N˙Ø˙©–◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul ~F◊d◊~◊ ¡–◊÷◊˙‘÷h◊ ·◊¡◊˙Å @◊]≥ Ä˙N–‹≥`◊˙, ≠NÅË–◊@◊ ≤◊˙d◊@h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ Ø~◊Øh]≥ ÷◊≈œ’◊d_◊Ë–◊÷h◊ ÷◊˙˜–◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÷–◊ Ø~h◊rä Ø˙~◊N–÷◊ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ ·œ◊¸–@h◊ πFC’Øhê◊ ≠≤◊˙Å Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > @◊˙©◊˙ Ü¡◊… N}˛˙¥◊÷h◊Î◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ü÷◊˙S≥÷◊˙@◊ Ü¡◊… ¡–◊≠‘r Nh¡–◊S˙shŸ–◊÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ N¡h◊≠`◊˙≠÷◊ ©◊˙d◊ul OØd◊˙, á‘_Δ’ä d◊‹˙ ÷–˛◊l˙÷◊Î◊˙πshŸ–◊÷◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Δ‹˙‹’ Ä…‘Ë–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > Ü¡◊… N¡’◊≠‘r≠@◊, ¡h◊©h’◊Ä˙ πhz–¡◊˙·◊÷h◊ ØÚ π˛¡◊≈’◊˙Å


169 ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊Ë–◊@◊ s∫◊~◊ ñ d–◊≠~◊˙Ë–◊ πΔ’ä˙l

169

≠≤◊É Ä‹¡◊˙ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊ ≠≤◊É, Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ØÚ÷h◊ N®d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ ·h◊º]≠§◊˙s, ·◊˙@–◊·˛◊ä Ü¡◊… ≠‘˙rb`◊˙s– Ä˙É ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠s˙Bu@◊ Nfi·◊÷h◊ ≠N≤–◊ Nfi·◊@◊ Nœ¸– ·–◊s≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ à N≤◊≠Δ˙s ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NØ≠g ÄS≥÷◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙μ–÷◊@–◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙ ØÚ N}¡◊ ≤h◊Ü > Ä‹˙’dÍ◊, Δ˙¡◊d◊ul ≠Od˛◊≠@◊, ©◊~◊sböh◊ N_÷◊ul §F◊Ø–Ë–◊ Éπ@◊÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ø~h◊räπb–Ä˙@◊ N®˙~◊≠¡◊˙S Ü¡◊… N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ N˙Ø‹’äË–◊÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > ÷◊˙@◊b ≠÷◊¡◊Î◊ N_˙Su~◊d◊˙ ؖΖ◊s≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– Δ≠‹¸ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊; ~◊ä˙l@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–◊ ØÚ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… Ü÷◊ Äd◊ä˙¡◊‘ä÷◊ ·◊˙¡–◊≠@◊ Ä˙N– π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > NØ˙~◊d◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Ä˙¡◊˙©◊ ÉT–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤–◊ N…N˙@◊≠@◊ πF@◊˙πF@–◊ NØ˙~◊d◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ πh@◊˙d◊~◊ NØ˙©◊¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä~◊ä˙lπFC’ à Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡Ê◊rØäØ˙~◊ N_u÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Ä˙N–‹≥`◊˙, Ü≤–◊ ‘›◊Ë–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊≤y◊ ħ–◊≠π˛d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > NØ˙©◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊ ~◊ä˙l Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠`◊ NØgö◊ `◊˙s– Ü÷◊ NØ˙~◊◊ Nh≠Δ˙s @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊… NØgöh◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙`–◊Ø ØÚ ·–◊Ä˙Δ–¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ NØ≠g Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@◊ N˙Ø‹’äshŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å π˙@–◊≠¡◊; Ü¡◊… ≠Δ≠d◊·F◊@◊ πΔ’ä¥◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, N˙ØF≤–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@h◊ Éπ`◊Û◊ Nh¡–◊S˙shŸ–◊÷◊≠@◊ NØgö◊@◊ NØ˙~◊ Ä…‘ @◊≤–◊¡◊; Ä˙πb˙@◊ N˙Ø‹’äshŸ–◊÷h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å ≠N≤–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Äg–d_◊, ‘ê–◊Ø¥◊d◊˙ Ü¡◊… ¡–◊÷◊˙‘÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ Ä¡◊·◊˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ NØgö◊@◊ Ü÷◊ ~◊ä˙Δä ÄS≥÷◊˙@◊ @F◊≠π≤y◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ NØ˙~◊ Ä…‘ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊¡◊ > Ä˙≠Ø Ä˙s@h◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥N˙@–◊øh◊, Ü≤–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≤h◊Üd◊ Øhê◊ N≤◊÷◊˙@–◊d◊˙ à N≤◊≠Δ˙s@◊ Ü÷◊ Ä˙·◊‘’@◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N¡’◊N˙S˙@◊bö◊@◊ Åè◊˙÷h◊≤y◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡–◊≠¡◊÷◊Δhê◊ Ü¡◊… É·◊˙@◊ ≠÷◊o˛◊⁄–d◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ ≠N≤–◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊@◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ d◊‹˙ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– @≤–◊ø–◊; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ÷˛◊Ø‘º Ü÷◊ Ü÷◊è◊d˛◊ à N¡’◊·◊O @◊˙¸˛@◊ ≠N≤–◊ πh@h◊b˙ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ πhb– ≠`◊ÉË–◊ Δ˙Åø–◊ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØ˙~◊d◊˙ Ü¡◊… N˙ØF≤–◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä·◊Od◊˙


170

170

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

N÷◊˙≠‘ N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ ¡–◊N©’◊~◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ @◊˙¸˛Ë–◊ Ä˙É πF¡’◊π@–◊ @◊˙©◊d◊»◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– SØ’N…⁄˙ ·_◊˙@◊˙ ‘˙N–d◊ ≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ N}˛˙¥◊d◊»◊ul ØÚ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Δ˙¡◊d◊ul SØ’¡◊‘äd◊˙@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, sbd◊»◊ ·_◊˙@◊˙ ‘˙N–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ à N˙Øä¡◊˙·◊÷h◊ Ä˙πb˙@◊ `◊◊Oä@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊ > Ü≤–◊ πhb– πø◊÷h◊ ≠`◊ÉË–◊Δ–¡◊˙ πø◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Ø≠~◊˙≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ ÷◊˙@◊bØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≤h◊Üd◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ≠ΔπΔ’ä¥◊ ¡äê–◊Øb–r d◊‹˙ N˙ØF≤–◊÷◊ Øb–r d◊˙í@◊ Ä≤◊…Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å ©◊u¡◊~◊ ¡◊Ghø–◊ Ü¡◊… ≠ΔπΔ’ä¥◊ ≠N Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ü¡◊… Ø≠~◊˙≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ N˙ØF≤–◊÷◊ Ü÷◊d˛◊¡◊˙N@◊ NuØ˙Ë–◊ ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊Δ˙Å Ü÷◊ dœ◊d◊ul Ä˙·◊‘’ ØÚ÷h◊ É≠≈◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å ~ ◊Δ˙Åø–◊, ≠NπΔ’ä¥◊ N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ NØ˙~◊d◊˙ N≤–◊d◊, N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ N≤–◊d◊ Ü¡◊… N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ N…s∫–◊d◊ πFC’÷h◊‘Î◊d◊˙ N≤–◊d◊ ÷◊·◊˙π– N…πFC’ N≠¥◊˙r©◊~◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ NØ~_–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Äd–◊ Ī¸ Ä¥◊≠¡◊˙’S ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å Á˛˙~Í◊N@◊ ¡–◊πm¡◊÷◊˙Î◊u~◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷◊Ø˙≠~◊ N_˙Su~◊d◊˙ à NØ˙~◊d◊˙@◊ ≠N∑˙s˙~Í◊shŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ ≠N≤–◊ dœ◊d◊ul Ä˙·◊‘’Ë–◊÷h◊ ØÚ Ü÷◊˙∫–◊ shA–◊ @◊]≥‹≥≠`◊ > ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊Δ˙÷◊ ØÚ≠@◊ ¡œ◊≤◊≈◊Ø Ä˙·◊‘’; Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ä ≠Δ ÜπΔ’ä¥◊ Ü≤–◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊ Øb–r@◊ Øh≤Ω◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ‘F~◊äs§’◊ ‘›◊Ø˙d˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ Ä˙N–ø–◊ > ≠N≤–◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ §˛◊˙dœ◊d_◊@◊ Ä˙·◊‘’, ¡◊˙, Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ §◊˙¡◊π˛¡◊bd◊˙ N≤–◊d◊ à ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’d◊˙@◊ N≤–◊d◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä¥◊@◊⁄ Ü÷◊d_◊@◊ Ä˙·◊‘’ > Ø~h◊rä ·_◊˙@◊˙ §–◊Ä˙b ÷◊@◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ N˙Ø˙©–◊÷◊, @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ä‹¡◊˙ SØ’sd◊ ≠÷◊˝bN– Δ˙»◊–÷◊ @◊Q◊~◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊÷h◊ Ø~h◊rä@◊ Ä˙k˙≠@◊≤y◊ ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… Ø~h◊rä §–◊d◊≠@◊ π˛è◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä s§◊u@◊ d◊Î◊shŸ–◊÷◊@h◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ÉT–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N––¡◊ >


171

171

Q◊dh◊·’◊‘ π@–◊≠è◊·◊

Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ@◊ N}˙¡◊~◊˙ ñ Ü≤–◊ π‹@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡◊˙S˙Ø˙~◊ ¡◊ghd◊º Ü÷◊ ÷˛◊Ø¡◊M’◊Ø˙~◊ Ä¥◊s’d◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ü¡◊… §◊˙¡◊~◊˙@◊ Q◊˙π ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å, Ø˙d˛◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊, Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ d◊‹˙ N˙Ø˙©–◊÷◊ ~◊˙~◊˙ ‘ê–◊ à π˛¡œ◊≈–◊, ~◊˙~◊˙ ħ–◊¡◊äê–◊ Ü¡◊… ~–◊Ø–≈◊@F◊πu ÷◊˙@◊b ·_◊˙@◊˙ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Å ©◊˙d–◊-Ü÷◊÷◊@◊ ≠ΔÉΩ ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ ÄÚl~◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ÷˛◊≠Ø˙≈◊@◊ sd–◊‘uÎ◊d◊˙@◊ π@–◊Q◊l ≠·◊ÅΔ˙Éø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ π˛˙l Ü÷◊ Äd–◊ ≤h◊shÎ◊˙ ¡–◊@◊Q◊~◊@h◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙,ñ ≠N≤–◊ ¡–◊@◊Q◊~◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ~◊˙~◊˙¡–◊S ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ Éπ˙·◊˙~◊ Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b `◊˙s– Ü÷◊˙∫–◊ N…sœ≤◊ud◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥≠`◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u N…≠÷◊o˛◊b Ü¡◊… ¡◊Î◊π˛≠l˙s@◊ Ü÷◊ πΔ’ä˙l ØÚ≠·◊Å Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÷–◊ N≠Q◊d◊~◊ ©◊˙d–◊sd◊ Ä≤◊…Ë–◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥`◊˙, ·œ◊˜◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, d◊˙÷h◊ Ä˙πb˙ `◊˙s– Ü÷◊ ≠÷◊o˛◊ d◊‹˙ Ä˙πb˙@◊ NQ◊Î◊ ©◊u¡◊~◊ `◊˙s– Δ˙¡◊d◊ul N˙S≠~◊˙π÷◊@◊b ؖΖ◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊@◊Q◊~◊Ë–◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä˙s÷h◊ Δ˙Å Nh~–◊¢–d◊ N_d◊»◊ Äg–d_◊@◊ Ü÷◊ N¡’◊≠‘r πΔ’ä˙l≠@◊ Éπsd◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ¡◊˙≤◊ä N¡’◊¡–◊S Q◊˙π@h◊ Ä˙πb˙÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ Ü÷◊d_◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ ÷–◊ N_˙Su~◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙π~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊`◊˙ Ü¡◊… ©◊˙d◊ul ©◊u¡◊~◊@h◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Á˙Å·◊˙shŸ–◊÷◊≠@◊ NØ≠g N÷–˛◊l §◊˙¡◊≠@◊ d◊‹˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊‹≥≠`◊ > Δ·–◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊N¡h◊ N˙S~◊ à ÷◊˙@◊bshŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… ©◊˙d–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ @◊ud–◊≠@◊≤y◊ Ä˙≠Ø NØs˛ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ Ü÷◊d◊˙@◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙É, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü sd–◊π‹÷h◊ ØÚ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊, Ä˙Ø÷h◊ Ä¡◊‘ä ≠N≤–◊ π˛d◊ä˙‘˙Ë–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÜÅË–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Ä¥◊d◊º N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙; Ü¡◊… Ü≤–◊ ©◊sd◊≠@◊ ≠Δ≠d◊Δ˙≤◊˙ Ü÷◊ ≤h◊shÎ◊˙ N®–‘–˛d◊d◊˙ ØÚ@h◊, Ä‹˙’dÍ◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Ä˙÷◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ Ī¸ ~◊˙~◊˙¡–◊S


172

172

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

π˛¡œ◊≈–◊ d◊‹˙ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷@h◊≤y◊ Ä˙πb˙@◊ Δ˙d˛◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊‹˙Ü, d◊˙íπ≠@◊ N…÷h◊Q◊~◊ à NØ˙÷◊r’ ·_◊˙@◊˙ ÷˛◊Ø‘º ·œ◊˜◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å Üπ@–◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ ø◊˙G≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Ä˙÷◊˙@◊shŸ–◊÷◊@◊ á‘_Δ’äØl ¡–◊¡◊≈’◊~◊Ë–◊ π@–◊≠‘r≠@◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠N, ≠N≤–◊N¡h◊ Δ˙¡◊d◊ul Nœ¸–@◊ π˛÷œ◊d–◊sd◊ ¡–◊S˙~◊Ë–◊ N≤–◊d◊ ÜÅË–◊@◊ Núd–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙Ø@◊ πœ‹≥¡◊uË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Δ§◊Ζ◊ Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ä¡◊ä¡◊≤–◊d◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊shŸ–◊÷h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ä˙≠Ø ~–◊¢l ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ ≠Δ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ ¡◊Õ◊~◊ @◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ Ä˙÷◊˙@◊s˛≤◊b Ü¡◊… ~◊˙~◊˙ ÄπFC’d◊˙ §◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π˛‹Ø πΔ’ä˙l Ä˙N–¡◊≤y◊ Ä˙N–¡◊ > Ø~h◊rä ©◊˙d–◊ ¡h◊M–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δd–◊÷–◊ ·F◊@◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊, Ü≤◊˙@◊ §◊˙¡◊sd◊ π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠Δd–◊÷–◊ ¡–◊÷˙‘ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊ ¡◊˙ ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä˙‹–’÷◊ d◊‹˙ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ≠π˛@◊b˙≠N˛˙d◊ Ü¡◊… Ä¡◊⁄˙shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩshŸ–◊÷h◊ ≠~◊Å d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊ä˙πœd◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ Ä¥◊s’d◊ π˛≠l˙©◊~◊ ¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä Q◊˙π@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ g@◊ ¡◊˙ ¡–◊oh◊≠@◊ Ä˙N– ÷◊·◊˙π– Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠ΔÉΩ‹≥@h◊ ÷–◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊@◊ §F◊Ø–Ë–◊≠@◊≤y◊ Ü÷◊ NØFÎ◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ˆË–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ ¡◊˙ Ü÷◊ N…πFC’ Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ü÷◊d_◊@◊ π˛d–◊B˙ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ > Ü÷◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ Ü÷◊d_◊ d◊ ¡◊≤h◊·F◊@◊@◊ ÷◊‹˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ ¡◊˙≤◊ä Ü÷◊d◊˙ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä Nd◊ ≠Δ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü π·◊˙‹’@◊ Ü÷◊ Ī¸ ≠¡◊˙S Ü¡◊… Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ÷˛◊≠Ø Äd–◊ O–π˛ §◊˙¡◊≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–`◊˙b–, Ü¡◊… ΔhM◊@h◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ ¡◊˙g¡◊ ‘–O˙Ë–◊ ؖΖ◊ø–◊, d◊P_◊˙@◊˙, Ø˙d˛◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊©◊b ‘˙¥–◊¡◊˙·◊u ¡◊˙ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊d◊˙¡◊˙·◊u Ä˙·◊‘’¡◊˙·◊uØ˙≠~◊ Ä˙s@h◊ ≠ΔÉΩ É·◊˙@◊ ÷◊≠π˙Î◊÷◊À◊~◊˙Ë–◊≤y◊ ÜπΔ’ä¥◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–‹≥≠`◊, ≠N≤–◊ N}˙¡◊äd◊˙Øl Ä¡◊⁄˙§F◊Ø–Ë–◊ ØÚ@h◊ §◊¡–◊räd◊ N¯Õ◊≠@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ø~◊ºQ–◊d˛◊ Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ Ä˙N– NØhπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊ > ÷˛◊≠Ø Ü÷◊‹˙Ë–◊ ØÚ N_u÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠Δ Ü≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Ζ◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡h◊M–◊¡◊˙·◊u É·Í◊§˛◊˙¥◊ d◊‹˙ ÷◊À◊~◊˙·◊‘’uØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ ≠N˝]u~Í◊ ÷◊≠π˙Î◊÷◊À◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ ÜπΔ’ä¥◊ ÉŸ◊˙Å ≠·◊Å Ä˙N–‹≥≠`◊,


173 Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ@◊ N}˙¡◊~◊˙

173

≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊‹˙@◊ ØÚ Ø˙d˛◊˙ à ·œ◊˜◊d◊˙ ÷˛◊Ø‘º ≤◊˛˙N ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊ > ÷◊˙@◊b ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙shŸ–◊÷◊ Ä˙É ≠N≠d◊ ·œ◊˜◊§◊˙¡◊≠@◊ N˙S˙@◊b Øb–r@◊ Ä~h◊§F◊d–◊`◊Û◊ ≠¡◊˙S@◊ NØ‹’~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊˙≤y◊; ¡◊gh¡◊˙·◊u Ø~◊@◊ ≠ΔÉΩ Ä·F◊@◊·◊‘’u ⁄FÎ◊ ≠¡◊˙SË–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙e◊˙Ζ◊÷◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙shŸ◊˙÷h◊≤y◊ ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü Ü¡◊… §◊¡–◊räd◊@◊ N}˙¡◊~◊˙shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ πF@◊˙πF@–◊ ÄÕ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, N˙S˙@◊b Ø~h◊rä@◊ N≤◊©◊ ≠¡◊˙S‘ê–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙É ≠Nπ@–◊ NØ‹’~◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ä~◊ä πO≠@◊ Ü≤–◊ Δhs@◊ ¡h◊M–◊·œ◊¸– N…π¤◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ ÜπΔ’ä¥◊ ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ ØÚ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ Ä˙b– ~◊˙≤◊˙¥–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠`◊˙÷◊N˙S˙@◊bö◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊shŸ–◊÷h◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ø◊˙G≠@◊ Ä˙b– π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ä¥◊˙, ÷–◊…¡◊˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ä¡⁄˙shŸ–◊÷◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊÷h◊ ≠÷◊o˛◊ ÷◊@–◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊©h◊Ë◊ ≠≤◊¡◊˙ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÷–◊ Ü÷◊ Ä˙·◊‘’@◊ Ä~h◊≠π˛@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ü¡◊… Ø~h◊rä©◊˙d–◊ `◊˙s– Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Nh]Øl Δhs@◊ Ä˙‘˙ ·_◊˙@◊˙ NG˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊˙Ë–◊ ≠÷◊˙Ë–◊ ©◊~◊sb N…N˙@◊÷◊@◊b˙@◊ Ü≤–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ §–◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ §◊˙ú– ≠·◊Å π˙@◊≠¥◊ à N˙ØF≤–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊ä¡◊⁄˙÷h◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ π˙@◊≠¥◊ > Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s≠@◊, Ä‹˙’dÍ◊ NØ˙©◊@◊ ¡◊äê–◊≠÷◊o˛–◊d◊ §–◊≈–◊Ë–◊ ©◊˙s˙≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ø˙d˛◊˙≠@◊ Ü÷◊ N˙ØF≤–◊÷◊d◊˙÷h◊ Ä˙b– π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ·◊–s≠@◊ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ܧ◊Ζ◊ Ü÷◊ ¡h◊M–◊π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ π˛ghd◊– Ä¡◊‘ä N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊‘ê–◊ ØÚ Ü÷◊©h◊Ë◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ø–◊; ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ΔhM◊≤y◊ Ü÷◊ Ä¡◊≠Oπ÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä÷◊@–◊ø–◊ Ü¡◊… Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ Éπ`◊Û◊ @◊˙¸˛~–◊l»–◊d◊ NØ˙©◊¡◊˙·◊@◊ N}˙¡◊~◊˙@ ÄS≥÷◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h,ñ d◊˙≤◊˙ ≠Δ Ä~–◊¡◊˙Δ’äd◊º sbd◊˙»–◊÷◊ ≠≤◊¡◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊,ñ ≠~◊ÅÄ˙N– π˙@–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ä˙≠o◊˙Î◊~◊ `◊˙s– ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ⁄–d–◊sd◊ πF¡◊˙’~h◊÷F◊Î◊d◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ Ü÷◊d˛◊u÷◊œd◊ Ü¡◊… sd–◊‘uÎ◊ Ä˙·◊‘’¡◊˙·◊@◊ ≠Δ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– ¡œ◊≤◊dÍ◊ à ÁÎ◊·◊˙l÷◊ ¡◊–≠Œ˙@◊b ˆË–◊¡◊, ≠N ¡–◊rl≠@◊ ØÚ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– §◊¡–◊rä¡◊˙bu ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≤h◊Üd◊ Ü ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ π˛ghd– ~–◊¢l Ä˙@◊} ≠≤◊˙Ås`◊˙b– Ä‹¡◊˙ Ü≠¡◊ ˆË–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ˆË◊b˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N≤◊©◊ Ü¡◊… d_◊@◊˙~_–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Ü≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛‹Ø πΔ’ä˙lshŸ–◊÷◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ >


174

174

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ü≤–◊§Î–◊ ~◊˙~◊˙ π@–◊⁄–d–◊ ØÚ≠@◊, πœ‹≥¡◊u@◊ ≠ΔÉΩ ¡h◊M–◊~◊˙l÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ØFÎ◊÷h◊ Δ˙Å ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ N˙Ø˙~◊ä~◊ud–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ⁄–d–◊Ë–◊÷h◊ πh~◊º~–◊@F◊π–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙ d◊‹˙ ≠Δ˙©◊~◊˙shŸ–◊÷◊ ≠Δ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙g¡◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙ ≠·◊]˙Δ˙É ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊N¡h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠N≤–◊ Nœ©◊~◊˙k÷◊ Ø~h◊rä-Ä˙‘˙Ë–◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ N˙S˙@◊b Ä˙·◊‘’¡◊˙·◊u ¡–◊≠Œ˙@◊b N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ §◊¡–◊räd◊ ÷◊·◊˙π– ¡–◊Q◊˙@◊≠Od˛◊@◊ ≠~◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ @◊˙©◊~◊ud–◊™◊@◊≤y◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ Ø~◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊; ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ Ø~◊Ë–◊≤y◊ Ä˙©–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ N˙S˙@◊b ¡h◊M–◊g@◊ Ü¡◊… Ø≠~◊˙§◊˙¡◊Ë–◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… N˙S˙@◊bd◊º, Δ˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ N¡◊˙’S≥÷◊ π@–◊Ø˙bË–◊ Ä≠πO˙ N¡’◊~–◊Ø∂Ë–◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤h◊‹≥¡◊˙ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊÷h◊ Ä˙b– ÁÎ◊π˛·◊ ÷◊@◊˙Åπ˙@h◊ø–◊ > ¡œ◊≤◊dÍ◊ ©◊~◊sb@◊ N˙S˙@◊b Ø~◊Ë–◊ N˙S˙@◊bd◊º Ü÷◊ πOπ˙d◊ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ π˛`h◊Û◊d◊˙ N≤–◊d◊ Ü ¡–◊Q◊˙@◊ ¡◊˙ ≠N ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊÷h◊ Δ˙Å s˛≤◊b ÷◊@–◊ π÷◊˙Å¡◊˙≠@◊ ħ◊äg ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ `˙s– N¡’◊·◊˙ π˛ghd◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ ‘hb–¡◊˙ `◊˙s– ØÚ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊; Ø˙d˛◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ Nd◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ Ä˙πb˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊shŸ–◊÷◊ Ä≠πO˙ Ä˙πb˙@◊ N_˙‹’shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π@◊–Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊, Ä˙πb˙@◊ Ø≠~◊˙≠¡◊s Ü¡◊… πF¡’◊s˛≤◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊ > @◊ ˙ ©◊ ~ ◊ u d– ◊ ¡ ◊ ˙ `◊ ˙ Ü¡◊ … @◊ ˙ ¸˛ ~ ◊ u d– ◊ ≠ ¡◊ ≈ ◊ ˙ Ø˙≠~, ñ Ü¡◊ … Ä˙Ø N…N˙@◊ ≠ @ @◊˙©◊~◊ud–◊¡◊˙`◊˙-Ø˙≠~◊ §◊@◊πF@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ @◊˙¸˛~◊ud–◊≠¡◊≈◊˙ Ü∫◊˙≠@◊ π˛˙l ≠÷◊≤–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊,ñ ©◊~◊sb@◊ Ü≤–◊ N˙S˙@◊bg@◊ul N˙Ø˙~◊äØ~◊Ë–◊ Ä~h◊N˙≠@◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙¥–◊; @◊˙©◊~◊ud–◊¡◊˙`◊˙Ø˙≠~◊ πF@◊˙πF@–◊ ≠NÅË–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊, Ü¡◊… @◊˙¸˛~◊ud–◊™◊Ø˙~◊öh◊ Ä~h◊Ob d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ N¡’◊π˛S˙~◊ ~–◊l˙Ø÷◊@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠d◊bh ≠N ≠NØ˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩÄ˙≠Ÿ◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü, ÷◊·◊˙π– ≠N∫◊˙÷h◊ ≠~◊Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ Δ·–◊ @◊˙¸˛~◊ud–◊™◊ ©◊≠b ¡◊Ÿ◊ π˛d–◊§◊˙‘˙Î◊u à ‘ê–◊Ø˙~Í◊ ¡◊äê–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü à d◊˙í§–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ø~◊ Ü¡◊… sd–◊‘uÎ◊ ÷◊À◊~◊˙‘ê–◊ N≤–◊d◊ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ≠N π÷◊˙Å π˙@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π˛§◊˙¡◊‘ê–◊ ØÚ Ü÷◊d˛◊


175 Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ@◊ N}˙¡◊~◊˙

175

N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > πh~◊¢, ©◊~◊sb@◊ N˙Ø˙~◊äg@◊ul N˙S˙@◊b Ø~◊Ë–◊ N≠úN≠ú @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ø~◊@◊ ØÚ N¡’◊·◊˙ Ä˙πb˙@◊ N_÷◊ul NuØ˙shŸ–◊÷◊ @◊≤–◊‹˙Ü; Üπ@–◊÷–◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠Δ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ø~◊ ⁄–d◊˙¡◊⁄˙Ë–◊÷h◊ ÄS≥÷◊ N®˙~◊@◊ Q◊Oh≠@◊ ≠·◊]h‹˙Ü; ≠ΔÉΩ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊ Äs˛π·◊≠OπË–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ Äd◊ud@◊ ~–◊@◊˙π·◊ Ä˙⁄˙~◊Ë–◊÷h◊ π@–◊d◊ä˙s≤y◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ≠N ≠NÅË–◊`◊˙s– ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÄØú à Äπ˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙÷h◊ N¡’◊N˙S˙@◊bö◊@◊ Ød◊ ¡◊˙ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠÷◊˝bN– N_˙‹’ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ Ä‹¡◊˙, Δhs@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊˙lhØ—Î◊Ë–◊≠@◊ ¡–◊èh◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ~F◊d◊~◊ Éf˙≤◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ d◊˙÷h◊ Ø»◊˙÷◊r–’d◊ ≠≤◊`◊˙π@–◊ N_l… Ä˙N– πŸ–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Δ·–◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ø~◊÷h◊ d◊˙í@◊ Ä˙πb˙ Åè◊˙≠@◊≤y◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ É·Í◊≠¡◊Î◊~◊Ë–◊ Ä˙N– Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙b–, ≠N‹≥@h◊ Ä˙≠Ø ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷œ◊d◊ ¡◊˙ Δ‹˙‹’ ÁÎ◊ ÷◊·◊˙π– π˙Åπ˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊; ≤Ω◊, NuØ˙shŸ◊˙÷◊≠@◊ ~–◊¢l ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä·◊Î◊¡◊·◊Î◊ ≠≤◊¡◊, N≈◊˙ à N≈◊˙S≥÷◊˙@◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ πh~◊º¡–◊d◊@◊b ØÚ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊, ¡◊˙b–©◊–ä÷◊ d◊‹˙ Ä~◊ä˙~◊ä ~◊˙~◊˙ N¯Õ◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊˙Øä ¡◊˙ Ä÷◊˙Øä ≠÷◊≠d◊÷◊ ɤ◊d–◊ ¡◊˙ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË–◊¡◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ ¡–◊~◊˙‘÷◊˙@◊u N}˙¡◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊~◊˙‘÷◊˙@◊u Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ É·Í◊≠¡◊Î◊~◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ë◊˙b–÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊; ÄN`◊ NØNä˙Ë–◊@◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ πΔ’ä¥◊ Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊≤y◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊N¡h◊ É·Í◊≠¡◊Î◊~◊@◊ ÷◊¡◊Î◊≠@◊ πŸ–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ §◊¡◊–räd◊ ÷◊·◊˙π– ~–◊@◊˙π·◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊‹˙π–, Ü÷◊‹˙ ØÚ Nd◊ ≠Δ Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ Ø~◊ Äd◊äS≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠o◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙b– Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ §◊˙¡◊˙÷◊˙^Í◊O˙shŸ–◊÷◊ Äd◊ä¥◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙sœd◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊`◊˙b–; ¡–◊rl@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙shŸ◊˙÷◊ Ä˙s@h◊ ≠Δπ@–◊ @◊≤–◊ Ä˙N–‹≥`◊˙, ≠NshŸ◊˙÷h◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ N≤–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ Ü≠¡◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ø~h◊rä ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊b– > ©◊˙d◊ul Ä≤◊…¡◊˙·–◊d◊˙shŸ◊˙÷◊@◊ Ü÷◊ ÷h◊—Î◊u Éπ≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Äd–◊ Ä÷◊˙Øä Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ §◊˙@◊N˙Øä §◊@◊˙ ≠·◊Å ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ §◊l Ü¡◊… ÷h◊£˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠N≤–◊ Ä≤◊…¡◊˙·–◊d◊˙shŸ◊˙÷h◊ ÄË◊÷◊˙Å


176

176

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

@◊]˙Δ˙Åø–◊; ÷◊Ζ◊ ØuØ˙…N˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊Ë◊˙ Ä÷◊˙Øu NÕ–◊ à ≠≤◊sÍ∫◊˙≠@◊ ¡◊N–‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊Ë◊˙ Ä·◊˙`◊d◊@◊ ~–◊w≈–◊ ≠NshŸ◊˙÷h◊ ÄË◊÷◊˙Å ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ > ÅÉ≠@◊˙πul ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ‘ê–◊Ø˙≠~◊ Ü÷◊˙∫–◊ π@◊ª@◊@◊ N®d–◊ ≠~◊Å Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ˙≤◊˙ ⁄–@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠Δ ≠÷◊≠d◊π˛÷◊˙@◊ §h◊`Í◊ à ¡–◊¡◊˙·◊@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, d◊˙≤◊˙ ©◊≠b @◊˙©◊~◊ud–◊¡◊˙`◊˙@◊ Ø~◊÷h◊ ØÚ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠¡◊‘Í π@–◊ ˙@◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊ > Ü≤–◊N¡h◊ ÷◊˙@◊b@h◊ Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ Ü÷◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ ÁÎ◊≠@◊ πh@h◊b˙Ë◊˙ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ §h◊‘hŸ–◊ πŸ–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ É≈◊@◊ÁÎ◊ N_@F◊π Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊ä¡◊⁄˙@◊ Ä˙@◊} ·–◊s≠@◊ ~–◊¢l s}u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ É·◊äØ ÷◊@◊˙Δ–¡◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ΔhM◊ ÁÎ◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠÷˛◊˙S, ˆœb˙ Ü¡◊… N_˙‹’π˛≠b˙·–◊d◊ ©◊˙d◊ul Éé◊˙‘˙Ø˙~◊ ©◊˙sœd◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠NN¡h◊ Ü≤–◊ π‹≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊Ÿ◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊˙Å ∫–◊Ä˙ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙@◊}÷h◊ d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ ¡◊Ÿ◊ N≤◊©◊≠@◊ ¡◊ä‹’ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N˙Øl–÷◊ ⁄˙l–d_◊ Ä˙b– ≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ, N…s˛˙ØË–◊@◊ OhÛ◊d◊˙ ÷˛◊Ø‘º ‘–‹≥Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ ≠N‹≥@h◊ ≠ΔÉΩ Ä¡◊N¤◊d◊˙ Ü¡◊… Ä¥◊s’d◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙@◊ ©◊~<◊ ≠≤◊¡◊, ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ~◊˙~◊˙ ~F◊d◊~◊ ¡–◊Q◊˙@◊, Ä~h◊§F◊d–◊, ‘ê–◊ Ü¡◊… ˆË◊b˙÷h◊ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– NØl Ä˙b– ≠·◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ Ä~–◊¸÷◊˙@◊u π˛§◊˙¡Ë–◊÷h◊ ÷◊˙Ë–◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ ~–◊¢l ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ >* * ÜN¡h◊ π˛‹≠Ø 1916 ØN–≤◊˙≠@◊ ΔhM◊ ≠‘r ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü÷◊‹˙ Nd ◊≠Δ Ü≤–◊ ÉE◊Î◊d◊@◊ N}˙¡◊~◊˙Ë–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Ä¡◊‘ä N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ ≠Δ ·–◊~◊÷h◊ ·–◊~◊ ¡œ◊M–◊ π˙É‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Ä~–◊¢–d◊d◊˙, Äg¡◊ägd◊˙ à ¡–◊‘œõÎ◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä˙¥©◊˙’d–◊÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙@◊ Nœ¸– Ä˙Ø `◊˙s– ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊; ÷◊˙@◊b d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ N§◊äd◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ @◊ê◊π˙d◊ Ü¡◊… Ä@◊˙©◊÷◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ §h◊‘hŸ–◊ πŸ–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@◊ π@–◊b˙Ø@F◊≠π `–◊sÍ ÄÁ ≠~◊‘~Í◊NÍ@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Åø–◊ à d◊˙íπ≠@◊ ؖΖ◊d◊ ©◊˙d–◊N…ˆ ØÚ ≠NÅ‹≥@h◊ ©◊~<◊`˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊ > @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ü‹≥@h◊ ≠÷◊˝bN–Ë–◊ Ä˙πb˙÷h◊ ]h¡Í◊≠¡◊‘u N≠¥◊˙r©◊~◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊π – ˙·◊~◊ ÷◊@◊– ~◊˙≤y◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ¡◊≈◊’Ø˙~◊∫◊˙@h◊ ‘œõÎ◊˙ à ¡◊ä¡◊⁄˙÷h◊ ÷◊˙lØ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– ܧ◊Ζ◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ N…π@–◊≠Δ˙©–◊d◊ ≠÷◊o˛◊ πœ‹≥¡◊u `◊˙s– Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`–◊ N˙¡◊äg ≠≤◊˙Å N˙@–◊`◊˙b– >


177 Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ@◊ N}˙¡◊~◊˙

177

d◊‹˙π– Ü÷◊‹˙ ØÚ Nd◊ ≠Δ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u≠≤◊≠`◊ Ü‹≥@h◊ Ø˙d˛◊ ÄÀ◊ ÷–◊ø–◊≤y◊ π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > ©◊˙d–◊Q◊l@◊ Ä¥◊s’d◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ΔhM◊@◊ Q◊@◊Ø π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊ Ä¡◊‘ä Äd◊ä¥◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊¡◊ à ≠N≤–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ØFÎ◊shŸ–◊÷h◊ ≠·◊˙≤◊`◊˙Å ≠·◊¡◊; ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ ≠Od˛◊Ë–◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Q◊˙πË–◊ Äd◊ä¥◊ π˛÷◊˙— §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ü¡◊… ≠NÅË–◊ ÄπN˙@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ ≠ΔÉΩ π˛N˙@◊b ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, dh◊Î◊~◊˙k÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊¢l π˛÷◊˙— à ¡œ◊≤◊dÍ◊ ≠≤◊¡◊; Ø˙d˛◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠Ø ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u ≠≤◊≠`◊ Ü÷◊ ~–◊Ø∂d◊Ø π@–◊Ø˙b@◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ π˛d◊ä˙‘˙ @◊]≥π˙@–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊, ≠Δ≠d◊ N_À◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ, ≤h◊Üd◊ d◊‹˙π– Ü÷◊ Äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ul π˙‹’÷◊ä@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, Δ≠‹¸ π˛˙b‘ê–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊u©◊@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊¢l Ä˙≤h◊@–◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ ˆË–◊¡◊, d◊˙≤◊˙@–◊ Nh~–◊¢–d◊ π˛Ø˙b ≠·◊Å Δ˙É‹≥¡◊ > ¡◊ghd◊º, Ü≤–◊ ¡–◊‘_¡◊ä˙πu N…s˛˙ØË–◊@◊ Ä¡◊N˙~◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Δ·–◊ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ ~◊˙~◊˙ ~F◊d◊~◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ˆË–◊ Ä˙πb˙@◊ ‘ê–◊ ¡◊Î◊≠@◊ ÅÉ≠@◊˙π@◊ N˙S˙@◊b Ø˙~◊N÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Å π˙@–◊‹˙¥◊˙, ÅÉ≠@◊˙πul ‘˙N÷◊¡◊s’ö◊@◊ ]¡◊˙’÷œ◊d–◊ ¡–◊Q◊˙@◊shŸ–◊÷h◊ ©◊¡◊@◊·◊g– ≠~Å ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ~◊˙~◊˙ s§◊u@◊d◊˙ ØÚ≠@◊ N¤–◊≠¡◊‘–d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊‹˙¥◊˙ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡Î◊ NhM◊˙ ≠Δd–◊÷–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ Nh·F◊@◊s˙Øu Ü÷◊ ≠¡◊˙S÷h◊ ©◊˙sœd◊ ÷◊@–◊ Ä˙b– π˙@–◊‹˙í¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ≠N‹≥@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹˙¥h > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ N…s˛˙ØË–◊ ≠Δd–◊÷–◊ ≠Δd–◊÷–◊ Ä˙πb˙ ÉπN…≤◊˙@◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙, ≠N‹≥@h◊ ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ É·Í◊§◊¡◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊; Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü N…÷◊Ë◊ NØl≠@◊ ≠ΔÉΩ sd–◊‘uÎ◊ πΔ’ä˙l≠@◊ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@◊ ÁÎ◊π˛·◊ ¡–◊Q◊˙@◊ d◊‹˙ π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊ ØF≈’◊ Ä˙÷◊˙@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹˙Ü, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡œ◊≤◊dÍ◊ d◊‹˙ s§◊u@◊ Ä˙≠¡◊s@◊ Nœ¸– ~◊ ÷◊@–◊ ≠NÅË–◊ Äd–◊÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊ÅË–◊ ÷◊‹˙≠@◊ Ø~h◊räNØF≤◊shŸ–◊÷◊@◊ N˙S˙@◊b Ø˙~◊N ¡◊Ÿ◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > π˛‹Ød◊º, Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙π÷◊ ¡–◊πΔ’äl@◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ ≠Δ Ä˙É ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ˆË–◊¡◊, ≠N≤–◊ N}˙¡◊~◊˙Ë–◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊≠¡◊˙S@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ·_–◊d◊uld◊º Ü≤–◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä˙≠`◊˙Ÿ◊~◊Ë–◊ ÁÎ◊≠@◊ Ø~h◊rä-NØh·◊˙l@◊


178

178

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠ΔÉΩ πË◊˙¥◊@◊≤◊u~◊ ¡–◊ˆË◊~◊Ë–◊ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ø≠d◊ ~–◊¡œ◊≈◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ÉπΔhê◊ Éπ˙lØ˙~◊ ≠]˙©–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ d◊u¡˛◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠d◊bh Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ·–◊s≠@◊≤y◊ ÷–◊G≥dÍ◊ π˛÷œ◊d◊ ¡–◊÷◊˙‘ ¡◊˙ Äs˛N@◊d◊˙ Ä˙‘˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊`◊˙; ÷◊˙@◊b, N˙S˙@◊b π˛d◊ä˙‘˙ d◊‹˙ ħ–◊Î◊˙rË–◊@◊ π@–◊d◊π’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä¥◊d◊º Üd–◊÷–◊ `◊˙s– É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ÜshŸ–◊÷h◊ ≠~◊Å ≠]Î◊ ≠]Ζ◊ ¡◊N–‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÅÉ≠@◊˙π@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ¡h◊M–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠·◊¡◊˙`–◊Ä˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙b– ≠¡◊˙`–◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙ > ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ ¡◊ä‹’d◊˙ ÅÉ≠@◊˙π@◊ @◊˙¸˛ d◊‹˙ ‘˙N÷◊¡◊s’÷h◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ d◊‹˙ ¡h◊M–◊sd◊ ÄNØ‹’d◊˙@◊ ≠·◊˙r≠@◊ ~–◊¢l ≠·◊˙ru N˙¡◊äg ÷◊@–◊‹˙í¥◊˙ Ü¡◊… ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä¥–◊Ø π@–◊b˙Ø N_@F◊π ÅÉ≠@◊˙πul ©◊~◊NØF≤◊shŸ–◊÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛Q◊Ζ◊d◊ Ä~h◊B˙~◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ü¡◊… ¡–◊·◊äØ˙~◊ Q◊Oh≤◊u~◊ d◊‹˙ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙Å ≠~◊ÅΔ–¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– N˙S~◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠~◊dœ◊d_◊Ë–◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ `◊˙s– É≠≈◊©–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹˙í¥◊˙ > ≠d◊bh, ΔhM◊÷h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ NuØ˙ §–◊d◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ à ΔhM◊@◊ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ÷◊ØÍ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ ⁄˙lu d◊‹˙ ÁÎ◊π˛·◊ πA◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Δ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– É·◊äØ ÷◊@◊˙Δ–¡◊, ĉ˙·–◊÷h◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ NuØ˙ §–◊d◊≠@◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s–, ¡–◊πû◊~◊÷◊ ¡–◊¡◊˙·◊shŸ–◊÷h◊ N≠¥◊˙r©◊~◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊w≈–◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊, ñ Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ ÜÅË◊–@◊ ≠Od˛◊≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Ÿ◊ ÄNh¡–◊S˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πXh◊‹≥`◊˙, ñ Ü÷◊ ΔhM◊ ≠≤◊¡◊˙`◊˙s– π˛˙l ¡◊˙Ú ÷◊@–◊ Ä˙bh‹≥¡◊˙ ⁄–d–◊shŸ–◊÷◊@◊ πø◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ ¡◊˙g¡–◊÷◊ ÁÎ◊π˛·◊ ÷◊˙@◊bË–◊ @◊≤–◊ø–◊, ¡◊˙b–©◊–ä÷◊ É≠P◊‘ä d◊‹˙ N_˙‹’shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ Éπh©h◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ N…ˆ˙d◊Ë–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ ⁄˙lu à ÁÎ◊π˛·◊ πA◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Δ Ä¡◊‘ä ÷–◊ø–◊ É·◊äØ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥`◊˙ > Δ·–◊ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ~–◊l»◊b@◊ ¡◊u©◊Ë–◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ π˙@–◊¡◊, Ü÷◊ ¡◊Õ◊~◊@◊≤–◊d◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ N…s∫◊~◊ ·–◊s≠@◊ Δ·–◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊, ¡◊˙ N}¡◊d◊º ÜÅË–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ N…s∫◊~◊@◊ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–÷◊ ¡◊˙ π˛˙‹Ø–÷◊ @F◊π≠@◊] ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ Ü÷◊ π˛‹Øg@◊ul ≠Δ˙©◊~◊˙ ØÚ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊


179 Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ@◊ N}˙¡◊~◊˙

179

@◊≤–◊‹≥¡◊, Ü÷◊ N…ˆ¡◊M◊ ©◊u¡◊~◊ `◊˙s– Ä˙πb˙@◊ ÷˛◊Ø˙s˛N@◊ É·◊äØ≠@◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ©◊u¡◊~◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ Ü÷◊ ø◊˙G@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ π˛‹≠Ø Ü≤–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊ ≠Δ≠d◊ π˛˙‹Ø–÷◊ g@◊@◊ ¡◊˙ ÄN≠¥◊˙r©◊~◊÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ, Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ §◊¡–◊räd◊ `◊˙s– Ü÷◊ Nh~–◊¢–d◊ π˛d–◊‘´d–◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹≥¡◊ > ÜÅË–◊ ‹≠@◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Ås≠`◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ πO≠@◊ Ä˙É ≠NÅË–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ πø◊÷h◊ πÎ◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘-π‹≠@◊ ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ ÄNh¡–◊S˙, ≠~Ê◊@◊˙‘ä, N…s˛˙Ø, π˛d–◊÷–˛◊l˙, Ä¥◊@◊˙l ¡◊˙ ~œ◊‘…N ¡◊ä˙ˆ˙d◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ≠NshŸ–◊÷◊ π@–◊≠‘r≠@◊ ≠N≤–◊ N¡’◊≠‘r à Ä~–◊¡◊˙Δ’ä `◊Oä≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊˙@◊ π‹≠@◊ ¡◊˙S÷◊ ≠≤◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ ~–◊¢l N≤◊˙l÷◊ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊≠¡◊ > d◊‹˙π– Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙‘˙ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å¡◊˙ Ä¡◊‘ä ¡œ◊‹˙ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ä˙¥©◊’˙d–◊÷◊ ~–◊l»◊b@◊ ~◊ud–◊Ë–◊ π˛‹Ø@h◊≤y◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ÁÎ◊π˛·◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ ¡◊˙ Ü≤–◊ ¡◊Õ◊~◊@◊≤–◊d◊ π˛‹Ø N…s∫◊~◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ ≠÷˝bN– N…ˆ˙d◊, ·_◊J◊, ¡–◊≠Œ˙@◊b à ¡–◊πΔ’äl÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ >* Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠N≤–◊ N…s∫◊~◊Ë–◊ π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊ ÄS˙ÄS≥ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ Ä˙÷œ◊d–◊ π˙Å¡◊ à d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙É ÄS÷◊ ø◊˙l˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ü≤–◊ ·–◊s≠@◊ π˛÷œ◊d≠@◊ Äd–◊ ¡◊Ÿ◊ à π˛˙l Ä`◊…ˆ~◊ul ÄNh¡–◊S˙Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Ø~◊@◊ ÜπΔ’ä¥◊ Ü¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ħ–◊™◊d◊˙ ~◊˙≤y◊; Ü≤◊˙@◊ ‘˙N÷◊¡◊s’ö◊@◊ ¡h◊M–◊ Δ‹˙‹’ π˛™◊˙ Ü¡◊… ·F◊@◊·œ◊¸–@◊ Äd◊ä˙¡◊‘ä÷◊ N¡’~–◊Ø∂ π@–◊Ø˙bË–◊÷h◊ ØÚ ÜπΔ’ä¥◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > ©◊˙d–◊Q◊l@◊ Ø≠~◊˙·œ◊¸–≠@◊ Ü‹≥`◊˙s– Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N≤◊©◊˙d◊ ¡œ◊≈–◊ à π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊÷˙‘ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@◊˙Δ–¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ©◊˙d◊ul Ä≤◊…¡◊˙·–◊d◊˙, OhS˙≈’◊d◊˙, `h◊Û◊d◊˙ Ü¡◊… Ä˙k-≠‘˛l@◊d◊˙@◊ π˛d–◊B˙ π˛§œ◊d–◊@◊ ≠N≤–◊ * ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ §◊¡–◊rä¡◊˙bu ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊¢l §◊˙@–◊ N≤◊©◊ ‹≥`◊˙; Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙π≠@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ˆË–◊`◊˙ à N¡’◊≠‘r≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ Ä˙≤h◊@–◊ ¡◊Ÿ◊ à ÄS≥÷◊ S_…N÷◊˙@◊÷◊ Ü÷◊ ΔhM◊≠@◊ π@–◊bd–◊ `◊˙§◊ ÷◊`◊˙, ≠N‹≥@h◊ ≠N≤–◊ §◊¡–◊rä¡◊˙bu à d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊bshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ä˙÷◊Î◊~◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N–M◊≤y◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ >


180

180

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

πh@◊˙d◊~◊ §F◊Ø–Ë–◊ Éπ≠@◊≤y◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊ ≠Δπ@–◊ Äd◊äS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ S_…N÷◊˙@◊÷◊ ≠÷◊˝bN– π˙@◊ª@–◊÷◊ N…ˆ˙d◊ ØÚ≠@◊ Ä˙N– πŸ–◊ ~◊ Δ˙¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Δd–◊÷–◊ ~–◊l»◊b ·◊@◊÷◊˙@◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ~–◊l»◊b@◊≤y◊ π˛l˙N ÷◊@–◊¡◊ > Ü·–◊s≠@◊ π˛‹≠Ø ≠ΔÉΩN¡h◊ Éπ˙l÷h◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– πΔ’ä˙D ¡◊˙ Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä≤◊…÷◊˙Ø–d◊˙ à Ä≤◊…¡◊˙·–◊d◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊l»◊b ØÚ≠@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊, ≠N≤–◊shŸ–÷h◊≤y◊ Äd◊äS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N®˙~◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ·_◊J◊ à N…ˆr’@◊ ÷◊˙@◊bshŸ–◊÷◊ ≠ΔØ–d–◊ ≠NØ–d–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊; ≠ΔÉΩ§◊Ζ◊ Ø˙~◊N–÷◊ ħ–◊Øh]u~◊d◊˙@h◊ ≠N≤–◊ N…ˆr’shŸ–◊÷◊@◊ ©◊~<◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠NÅË–◊ ØÚ ¡◊G≥ @◊≤–◊‹≥¡◊ > ≤h◊Üd◊ Ü≤◊˙@◊ ~–◊·–’◊¸ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@–◊d◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ N˙Øl–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊º≠‘r–d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊ ¡◊˙ Ä¡◊·◊Ø–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊‹≥¡◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– N…πFC’ @F◊≠π ÷◊·◊˙π– ø◊˙Ÿ–◊Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > N…ˆr’@◊ ÷◊˙@◊bshŸ◊–÷h◊ ≤h◊Üd◊ ~–◊l»◊b ØÚ≠@◊ @◊]˙Δ–¡◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ≠NshŸ–◊÷h◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙ Δ˙Å‹≥¡◊ > ĉ‘‰@◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≤h◊Üd◊ NuØ˙ S˙Δ’ä ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ–¡◊, Ø˙d˛◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ÷◊·◊˙π– ¡–◊≠`◊˙π ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ©◊˙d◊ul ≠NÊ~◊ä¡◊˙≤–◊~◊ushŸ–◊÷◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ ≠NÊ~◊äN…]ä˙@◊ NuØ˙ S˙Δ’ä ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ–¡◊, ñ Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤–◊ NuØ˙ S˙Δ’ä ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ π˛NúË–◊ N¡’◊·◊˙ §˛◊˙¥–◊÷◊@◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊¡◊, ñ Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ≠N≤–◊ ≠NÊ~◊ä¡◊˙≤–◊~◊ushŸ–◊÷◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊≠¡◊ > N˙ØF≤–◊÷◊ Ø˙@◊b à N…≤◊˙@◊@◊ ¡–◊·◊ä˙≠@◊ ¡–◊™◊˙~◊ ∫–◊÷Í◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π@–◊ ¡–◊Q◊Ob §◊˙¡◊≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊˙d◊ul ≠NÊ~◊ä¡◊˙≤–◊~◊ushŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊`h◊D–N˙S~◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ΔhM◊@◊ ¡–◊`h◊D–N˙S~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊ ÷◊¸≠@◊≤y◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– Ä~◊ä N…s∫◊~◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡–◊·◊ä˙Ë–◊ Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ ÜπΔ’ä¥◊ Ä≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; Ä‹¡◊˙, Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü N…s∫◊~◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@◊ πFC’ N·Í◊¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ø~hräNØ˙©◊ ≠¡◊‘Í ÷–◊ø–◊ NØl N÷◊˙≠‘ ≤h◊Üd◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ Åè◊h÷◊ ØÚ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… ©◊˙d◊ul ≠NÊ~◊ä¡◊˙≤–◊~◊ushŸ–◊÷◊@◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊`h◊D–N˙S~◊ ˆË–◊¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙ ≠·◊]˙Δ˙É ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b π˛≠d◊ä÷◊ ©◊˙d–◊ Ä~◊ä N¡h◊Δ˙÷◊ ©◊˙d–◊öh◊ Äd◊äS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, π˛≠d◊ä÷◊ ©◊˙d–◊@◊ Äd◊äS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ø≤◊j◊˙÷◊˙^Í◊ O˙ à OhS˙Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊…


181 Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ@◊ N}˙¡◊~◊˙

181

Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˙ÅΩ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ Ä˙πb˙@◊ ≤◊˙Ë◊≠Od˛◊shŸ–◊÷h◊ ©◊s–¡◊˙ `◊˙s– à Ä˙πb˙@◊ @◊˙©◊ä, Éπ~–◊≠¡◊‘ d◊‹˙ ÄSu~◊⁄ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙πb˙@◊ ÄSu~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– Ä˙πb˙÷h◊ ĉ‘‰ ·_◊˙@◊˙ Nû–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ©◊˙d–◊ ©◊˙d–◊ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊˙b–©–◊ä÷◊ π˛d–◊·_◊J–◊d◊˙ à Ø≤◊j◊˙÷◊˙^Í◊O˙Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠ΔÉΩ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ·◊}, ≠ΔÉΩN¡h◊ N_π∂, ¡◊˙N~◊˙ à π@◊ª@◊÷◊˙d◊@◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, ≠NshŸ◊˙÷◊ ÷◊·◊˙π– ÷◊˙≤◊˙@◊ ÷h◊≤h◊÷◊÷◊˙∫–◊ ¡◊˙©–◊ É≠§◊Ås`◊˙ π@–◊ ÷◊·◊˙π– É≠§◊ÅΔ˙É ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ·◊‘÷◊ S@–◊ ÅÉ≠@◊˙π ≠ΔÉΩN¡h◊ N…π·◊÷h◊ NGl ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ N–Ü ·◊uˆ’ Ä¡◊S≥ S@–◊ ÷˛◊Ø‘º ≠π˙]d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ Ø≤j◊˙÷◊˙^Í◊O˙, Çr˙’ Ü¡◊… ˆœb˙@◊ Ü÷◊ É~<◊≈◊ N…ˆ˙d◊ ·_◊˙@◊˙ d–◊~–◊Ë◊˙ ¡◊r’ ØÚ≠@◊ ΔhM◊@◊ É≈◊D ÷h◊— §–◊d◊≠@◊ Ä˙b– ~–◊≠Oπ ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ πh@h◊rd_◊@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä…‘÷h◊ ©◊Î◊˙zΖ◊ ≠·◊Å Ä˙N–`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠Δ Ü‹@◊ ÷h◊≤h◊÷◊ π@–◊ N¡h◊ ¡◊·◊Ζ◊Δ–¡◊, ≠N÷◊‹˙ ÷◊·◊˙π– ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤–◊ ©◊˙s@◊bË–◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ s§◊u@◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ü¡◊… ©◊˙d–◊Q◊l@◊ Ø~◊ºQ◊˙@◊b˙ ≠N≤–◊ ëëÄ˙¢Δ’ä©◊~◊÷◊, á‘_Δ’äØl Ü¡◊… ÄÒh◊d◊íí ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N÷–˛◊l ≠≤◊¡◊˙@◊ ÄS≥÷◊ ‘hM◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ØFÎ◊÷h◊ Δ˙Å ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊; ≠d◊≠¡◊Δ˙Å ΔhM◊@◊ Ä¡◊N˙~◊ ˆË–◊¡◊ à Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ N…÷◊Ë◊πuŸ–◊d◊ à ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ nhμ–÷◊@–◊ πŸh◊‹≥¡◊˙ Ø~h◊rä©◊u¡◊~◊ ØÚ≠@◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ Δ˙¡◊d◊ul N…ˆr’@◊ Ä¡◊N˙~◊ ØÚ ˆË–◊¡◊ > ©◊˙d–◊sd◊ Ä≤◊…÷◊˙@–◊d◊˙shŸ◊˙÷◊ à N…ˆr’@◊ N˙S~◊shŸ◊˙÷◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊bshŸ◊˙÷◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä¡◊N@◊ Ü¡◊… ≠÷Ê◊Á–ldÍ◊shŸ◊˙÷◊ `◊˙s– ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– ħ◊˙¡◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ü≤–◊ ΔhM◊Ë–◊ N}¡◊ ≠≤◊`◊˙, ÷◊˙@◊b ¡◊Ÿ◊¡◊Ÿ◊ N¡h◊ ©◊˙d–◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊@h◊ Üπ@–◊ N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠`◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ΔhM◊÷h◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä à Ä¡◊‘ä}˙¡◊u ÷◊@–◊ Ä˙b–‹˙í¥◊˙ > Ü≤–◊ ΔhM◊Ë–◊ ≠≤◊`◊˙, ÷◊˙@◊b ¡◊`Í◊÷◊˙~Í◊ ÄGÎ◊≠@◊ Ü÷◊ ÄŸh◊Ä˙@◊ É·Í◊§◊¡◊ ≠≤◊`◊˙, ~–◊÷◊Ë◊-π˛˙Q◊ä≠@◊ Ü÷◊ Ä~◊ä Ä˙‘˙@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… É≈◊@◊ Ä˙Á–˛÷◊˙≠@◊ ¡◊˙b–©–◊ä÷◊ N_˙‹’ à Éπ~–◊≠¡◊‘ ≠~◊Å ~◊˙~◊˙ π˛d–◊·_◊J–◊d◊˙ Éπh©–◊`◊˙ > ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ©◊˙d–◊Ø˙≠~◊ ‘˙¥–◊ NØl≠@◊ ØÚ Ä‹˙’dÍ◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ©◊≠b ≠÷◊≤–◊ ¡◊˙ ≠÷◊≠d◊©◊b ¡◊Õh◊÷◊ ¡◊˙ ≠d◊˙π@◊ Ä˙‘˛l ≠~◊¡◊˙@◊ ¡◊≤h◊ πF¡’◊@h◊ ~◊u@◊¡◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ¡–◊rl ≠~◊Å π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ ÷◊o◊Î◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠`◊ > N˙@◊˙≠©◊≠§◊˙ à ≠¡◊`Í◊©–◊ÄØÍ ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë◊–Ü ~–◊w≈–◊s˛≤◊b÷◊˙@◊u Ä¡◊N@◊ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å≠·◊≠`◊ > ÷◊˙@◊bshŸ–◊÷◊@◊ ÄN`◊


182

182

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

ØFÎ◊≠Od˛◊÷h◊ Δ˙Å π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä¥◊d◊º πø◊Øh≤˙Ω ≠≤◊˙Å Ä˙s˙Ÿ–◊@Í◊ Ü¡◊… Ä˙`Í◊≠©◊N–@◊˙NÍ Δ˙Ü Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ø@◊≠ü◊˙@h◊ d–˛◊π`–◊ Δ˙Ü Ü¡◊… d–˛◊π`–◊@h◊ ≠‹˛NÍ à Ø˙N–≠X◊˙~–◊Ä˙ Δ˙Ü Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ πhb– Ø˙N–≠X◊˙~–◊Ä˙∫◊˙@h◊ ≠≤◊d’Í◊≠N≠s˙§–◊~◊˙ Δ˙Ü ≠ΔÉΩ ¡–◊·◊ähdÍ◊NFd˛◊Ë–◊ `◊¯– @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ä˙≠Ø ≠NÅË–◊ ØÚ≠@◊ N÷◊Î◊ ÷◊˙@◊b d◊‹˙ N÷◊Î◊ π@–◊b˙Ø, N÷◊Î◊ Ä˙Q◊@◊b à ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ÷◊Ø’ÁÎ◊@◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ~◊ä˙lË–◊÷h◊ ~–◊¢l ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ > Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊≠@◊ Ø≠Ú Ø≠Ú ⁄˙≠~◊ ⁄˙≠~◊ N˙~◊N˙~◊ ¡–◊≠Œ˙Ë◊~◊Ø˙~◊ ≠¡◊‘Í ˆË–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ Ü¡◊… N¡◊˙ ≠‘r÷h◊ ~–◊Ä˙Ω ©◊Ζ◊ É∫–◊¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊oh◊Ë–◊ Ä˙N– π≤◊G≥`◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙— ¡–◊≠Œ˙@◊b@◊ Nœ¸– ÷◊`◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ d◊Ø˙Ø ÅÉ≠@◊˙π÷h◊ @◊ê◊π˙d◊ à S_…N≠@◊ π@–◊πFC’ ÷◊@–◊≠·◊Å s`◊˙ > Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ~–◊¢–d◊ ÷◊@–◊ ≠N÷◊‹˙Ë–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å ~◊ π˙@–◊≠`◊ ØÚ Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ ¡◊`Í◊÷◊˙~Í◊ NØNä˙Ë–◊@◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ NØ˙S˙~◊ ~–◊¢l ؖΖ◊ π˙@–◊‹˙¥◊˙; ≤h◊Üd◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊Ø˙’~◊u÷h◊ Ä˙Á–˛÷◊˙ Ø≤◊˙≠·◊‘@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊Å à ≠N≤–◊ §F◊]—Ë–◊÷h ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ø–d˛◊πO ≠≤◊˙Å ΔhM◊ `◊˜h◊‹≥¡◊˙ d–◊≠~◊˙Ë–◊ ¡◊˙ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ ©◊˙d–◊ö◊@◊ πFC’ ÄS≥÷◊˙@◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å Ä¡◊⁄˙Ë–◊÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü N≤◊©◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, ©◊Ø˙’~◊u÷h◊ ≠N≤–◊ Ø˙~◊Q–◊d˛◊Ë–◊ Éπ@h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊≠`◊ ØÚ à d◊˙≤◊˙@◊ ÄN≠¥◊˙r d◊‹˙ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙shŸ◊˙÷h◊ Ü÷◊ ÅÉ≠@◊˙πul ¡–◊rl@F◊≠π ~–◊¢–≤∂◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Åπ˙@–◊≠`◊ ØÚ, ΔhM◊@◊ ØFÎ◊÷◊˙@◊bshŸ–◊÷◊ d◊‹˙π– @◊≤–◊Δ–¡◊ > ≠N≤–◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ~–◊÷◊Ë◊ ñ Ü¡◊… Nh·F◊@◊-π˛˙Q◊ä@◊ Ü÷◊ ÜNul NØNä˙ d◊‹˙π– @◊≤–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊ ~F◊d◊~◊ Ä¡◊⁄˙@◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊, Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊ ~F◊d◊~◊ @F◊π≠@◊ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ à Ä˙πb˙@◊ Ä¥◊s’d◊ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊ ~F◊Ä˙~F◊Ä˙ shè◊≠@◊ πhb– shA–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ d◊‹˙π– Üπ@–◊ ¡–◊π·◊Nöh◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ ≠Δ Δ·–◊ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~–◊≠¡◊˙’S NØ˙S˙~◊ ÷◊@–◊·–◊Ä˙Δ˙Ü Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– NØ˙S˙~◊ ÷◊@◊˙ ~◊ Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø π˛˙l ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ §◊¡–◊rä¡◊˙bu ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ ÜN–Ä˙÷h◊ π˛‹Ø ≠Od˛◊ ¡◊˙ π˛‹Ø É·Í◊§◊¡◊⁄˙~◊ @F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Øb–r Øb–r §–◊d◊≠@◊ π@◊¡◊≈’◊u ΔhM◊ à N…ˆ˙d◊Ë–◊ ÄQ–◊≠@◊ πhb– `◊˙s–Δ–¡◊ > Üπ@–◊÷–◊, ≠N≤–◊ ÄNh¡–◊S˙Ë–◊@◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ ØÚ, ≠ΔÉΩ∫–◊ ©◊˙d◊ul Ä≤◊…¡◊˙·–◊d◊˙ Ü¡◊… ≠`◊˙`h◊πd◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ π@–◊dœ◊D ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ¡◊˙Ë◊ ≠]˙©–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊, ≠N∫◊˙≠@◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’äd◊º N…ˆr’ à ÷◊o◊Î◊@◊ Ä˙≤h◊@– ≠÷◊≠d◊ ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ ÷◊˙@◊b ØÚ É·Í◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊; Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä≤◊…¡◊˙·–◊d◊˙Ë–◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ ¡◊G≥@◊≤–◊‹≥¡◊,


183 Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ@◊ N}˙¡◊~◊˙

183

Ü≤◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– Éπ˙l≠@◊ Ä˙πb˙@◊ π@–◊dœ◊D– ≠]˙©–◊¡◊˙≠@◊≤y◊ `◊˙s–‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊Δ˙≤◊˙ π@–◊dœ◊D– ≠≤◊É‹≥≠`◊ ØÚ ≠N‹≥≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊·◊˙π– πFC’ N≠¥◊˙r ≠≤◊É ~◊ ‹≥¡◊ > sø◊Ë–◊≠@◊ d◊˙í@◊ Ä~h◊@F◊π ÁÎ◊Ë–◊ ÁΖ◊¡◊≤y◊ ÁΖ◊¡◊, Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊ ≠Δ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ÄÚ¡◊N˙lu Ø˙Î◊u π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ü, Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊‹˙Ë–◊ ØÚ N<@◊b @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü≤◊˙@◊ π˛d–◊¡–◊S˙~◊ N_@F◊π ≠NÊ~◊ä¡◊˙≤–◊~◊u Ü¡◊… NØ@◊N@◊z˙ØshŸ–◊÷h◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ NuØ˙ §–◊d◊≠@◊ ~–l»–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– ≠ΔÉΩ π@◊˙Ø‘’ ·–◊Ä˙ Δ˙Å‹˙Ü, Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ §˛◊Ø˙k÷◊ π˛d–◊¡–◊S˙~◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Üπ@–◊÷–◊, Ü≤–◊ ·–◊s≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ÁÎ◊π˛·◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ~–◊l»◊b@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊˙Ë◊ ؖΖ◊Δ˙Å π˙@–◊≠`◊ ØÚ ΔhM◊@◊ N…ˆ˙d◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ ≠NÅË–◊ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ ≠ΔÉΩ ΔhMË–◊ `◊˙s–`◊˙, d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ª¸§◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]˙Å≠·◊`◊˙ ≠Δ ΔhM◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠·◊‘÷h◊ ĉ‘‰˙·–◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ Áä˙÷"◊@–◊≠@◊ ≠¡◊‘Í π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ≠Δ≠÷◊˝bN– ©◊˙d–◊ ØÚ ‘˙¥–◊@◊ Ä˙s˛≤◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ Ä˙πb˙@◊ NØh·◊˙l πh@h◊rd_◊Ë–◊÷h◊ Ü÷◊ ≠NÊ~◊ä¡◊˙≤–◊~◊u≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > Å…`◊— π˛‹≠Ø Ü÷◊ Äd–◊Oh·˛◊ à π˛˙l ~◊sbä ≠NÊ~◊ä¡◊˙≤–◊~◊u@h◊≤y◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ø˙d˛◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊r’@◊ Ä¡◊S≥ ØÚ≠@◊ `◊O`◊O ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ Ü÷◊ ≠NÊ~◊ä¡◊˙≤–◊~◊u ∫–◊Ä˙ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊`◊˙ Ü¡◊… ·h◊ÅË◊˙ ¡◊r’≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ d◊˙`–◊Ø ≠·◊Å à ĉNû–◊d◊ ÷◊@–◊ Q◊Øe◊˙@◊ ÁÎ◊π˛·◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙πb˙@◊ NØ@◊¡◊˙≤–◊~◊uË–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙b– Δhê◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊`◊˙ > Ü≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛däO ·œ◊¸˙¥◊≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä¡◊‘ä ≠·◊]˙Å≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ ≠NÊ~◊ä¡◊˙≤–◊~◊u Ü¡◊… NØ@◊N@◊z˙Ø÷h◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ NuØ˙ ØÚ≠@◊ @◊]≥≠`◊ d◊P_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ‘˙¥–◊÷◊˙Î◊≠@◊ ©◊˙d–◊@◊ ≠¡◊˙nË–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷–◊G≥dÍ◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊≤y◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ]˙NÍ ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊bË–◊ ≠≤◊dh◊≤y◊ ΔhM◊÷◊˙Î◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ N…π·◊ à N…¡◊Î◊ Ø≤◊©h◊·◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ΔhM◊@◊ S_…N÷◊˙@◊u d◊u¡˛◊d◊˙ ¡◊˙ π˛N˙@◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– ~–◊@◊˙÷œ◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ≤˛◊˙N ØÚ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ Ä˙Å~Í◊@◊ π˛bl~◊ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊ú ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠·◊‘shŸ–◊÷◊ `◊˙s– ÁÎ◊π˛·◊ π˛d–◊¡–◊S˙~◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ø˙~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ Nh~–◊¢–d◊ ¡◊˙ N…πFC’ π˛d–◊¡–◊S˙~◊ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`–◊


184

184

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

·◊˙¡–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü; Ä˙≠s ≠÷◊˝bN– ©◊˙d–◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊äê–◊ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊¡◊˙·◊ `◊˙s–≠`◊, π@–◊¡◊˙@◊ π@–◊¡◊˙@◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊…‘ ¡◊…‘ ·_◊˙@◊˙ ¡–◊¡◊˙·◊ `◊˙s–≠`◊ d◊˙≤◊˙@◊ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ¡◊Î◊ ·_◊˙@◊˙ ØuØ˙…N˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡◊¡’◊@◊ π˛b˙Î◊uË–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥`◊˙ Ü¡◊… ÷˛◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä˙Å~Í◊÷h◊ Äb˙s`◊˙ à d◊P_◊˙@◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠N≤–◊ ¡◊¡’◊@◊ π˛b˙Î◊uË–◊÷h◊ ¡–◊`h◊D ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙s`◊˙ > Ä≠~◊≠÷◊ §◊˙¡–◊‹˙¥–◊ ≠Δ ©◊˙d–◊NØF≤◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ä~h◊@F◊π Ü÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ ~–◊¢l N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > ≤h◊Üd◊ N¡◊˙≠‘r÷h◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ø˙d˛◊ ÜÅË–◊ N≠ú N≠ú NÁÎ◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@–◊ ¡◊N–≠`◊ Ä˙≠Ø d◊P_◊˙@◊˙ Ä˙Å~Í◊@◊ ÁÎ◊π˛·◊ ÷◊≈œ’◊d_◊Ë–◊@◊ π˛÷œ◊d◊ §–◊≈–◊Ë–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ É≠πO˙≤y◊ ÷◊@–◊ ¡◊N–¡◊˙; Ü÷◊ Nh¡–◊÷◊‘–d◊ ©◊˙d–◊@◊ Ä¡◊l¡◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ Ä¡–◊÷◊‘–d◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ N…ˆË–◊÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– π˛g˙¡◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Ä¡◊l¡◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˙‹’÷◊äË–◊÷h◊ ØÚ Ä˙≠Ø É≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊N–¡◊˙ > ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊ ¡◊˙ ≠s˙Bu §–◊d◊≠@◊ Ä˙Å~Í◊@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊≈œ’◊d_◊ @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ Ø~h◊rä÷œ◊d◊ Δ˙¡◊d◊ul ~–lØ Ü¡◊… ¡–◊S≥shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– d◊‹˙÷◊‹≥d◊ ëëπ@◊˙÷˛◊Ø‘˙Ζ◊d◊˙íí ¡◊˙ sF˜◊ ‘ê–◊ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü > ·h◊ÅË–◊ ⁄Î◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ OØd◊˙-ÉfshŸ–◊÷◊@◊ ~–◊C’l ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊; π˛‹Ød◊º, ≠N≤–◊ Ä˙Å~Í◊Ë–◊÷h◊ Nh@◊O–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– ÄS≥÷◊N…]ä÷◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ ¡◊˙ Ü÷◊ π@◊˙÷˛◊Ø‘˙Î◊u N…]ä˙`◊ˆh NØF≤◊@◊ ¡◊˙ NØs˛ NØF≤◊Ë–◊@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙s˛≤◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Ä˙≠Ø ≠NÅË–◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ~–◊C’l ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙, Ü¡◊… ·_–◊d◊uld◊º, ≠N≤–◊ Ä˙s˛≤◊Ë–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ NÁÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@◊˙Å π˙@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ πFC˙’ú ĉNû–◊d◊ ≠π˙`–◊NÍ ¡◊˙ N˙Ø@–◊÷◊ ¡◊˙≤–◊~◊u@◊ Ä˙≠·◊‘ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ø≤◊©h◊·◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ØÚ≠@◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊C’l ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ > @F◊π÷◊@◊ N˙≤◊˙Δä ≠~◊Å Δ˙≤◊˙÷h◊ ~◊ä˙l@◊ ]XÍ◊s ≠¡◊˙`–◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊‘shŸ–◊÷h◊ ≠©◊˙@Í◊ ÷◊@–◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ d◊˙í πø◊≠@◊ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ ]XÍ◊s @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ à ¡–◊≠·˛◊˙≤◊u d◊‹˙ §–◊¤◊Ød◊¡◊˙·◊u `◊˙s– ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ ·◊— à ‘˙g–@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊π˛·◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@h◊ø–◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ ≠NÊ~◊ä‘ê–◊@◊ ÄN`◊ Q◊@–◊d˛◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ @◊˙¸˛÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ≠¡◊˙`◊ Ø˙~–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ ¡◊˙ ≠s˙Bu ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Oh·˛◊ NØF≤◊@◊ ØÚ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > @◊˙¸˛, Ä‹˙’dÍ◊ ≠ΔÉΩ @◊˙©◊˙ ¡◊˙ ‘˙N÷◊≠‘˛bu


185 Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ@◊ N}˙¡◊~◊˙

185

Ä‹¡◊˙ N…s∫◊~◊Ë–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ N≠¡◊˙’é◊ ÷◊≈’œ◊d_◊Ë–◊ ∫h◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, N‘‰ ¡◊˙≤–◊~◊u ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > @◊˙¸˛@◊ N‘‰ ¡◊˙≤–◊~◊u ØÚ≠@◊ Ü÷◊ N¥h◊Î◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊≠`◊ ¡◊˙ Ä~◊ä NØF≤◊ d◊‹˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙, ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠÷◊o˛◊ul ~–◊l»◊b@h◊ N_d◊»◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊˙ ‘˙N÷◊ ÷◊≈’œ◊d_◊Ë–◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ‘ê–◊÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ N‘‰ ¡◊˙≤–◊~◊u@◊ Äg–d_◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ ¡◊˙≤–◊~◊uË–◊@◊ π@◊˙÷˛◊Ø÷h◊ ≤˛◊˙N ÷◊@–◊ @◊]˙Δ˙Å π˙@–◊≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– ≠÷◊˝bN– ~–◊@◊˙π≈◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊ ≠≤◊˙Å ØÚ, Ä‹˙’dÍ◊ Ü≤–◊ ÷◊≈’œ◊d_◊Ë–◊ πø◊≠@◊ Ü÷◊ πFC’÷◊≈œ’◊d_◊‘˙Î◊u Ü¡◊… ≠÷◊o˛◊u÷œ◊d◊ N‘‰ ¡◊˙≤–◊~◊u@◊ NØ‹’~◊ @◊≤–◊≠`◊ ØÚ ¡◊äê–◊ ¡◊äê–◊ Ü¡◊… ≠‘˛bu ≠‘˛bu ØÚ≠@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ÷◊Î◊≤◊@◊ ~–◊¡◊˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Å~Í◊ d◊‹˙π– NØ‹’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ ÷◊Î◊≤◊Ë–◊@◊ Ø≠~◊˙≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊, Ä˙‹≥’÷◊ d◊‹˙ Ä~◊ä ÷◊˙@◊bshŸ–◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ NØ‹’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > Äπ@◊˙S Ä˙É ·◊— ɧ◊l÷h◊ Ø–‘˙Å Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ ≤–◊…N˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙, ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ Ü¡◊… ≠¡Ê◊S˙~–◊÷◊ N…ˆr’ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙, Ü¡◊… ≠ΔÉΩN¡h◊ NØ˙©◊ à NØh·◊˙l≠@◊ Nh·◊O πh`–◊NÍ¡◊ä¡◊⁄˙ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ∫–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø π˛÷◊˙≠@◊ Ä˙Å~Í◊÷h◊ Ø˙~–◊ Q◊Îh◊ø◊¥–◊, ≠N∫◊˙≠@◊ ØÚ Äπ@◊˙S ¡◊ä˙π– ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Äπ@◊˙S@◊ Ü÷◊ N…s∫◊~◊ N˙S˙@◊bd◊º ⁄˙lu ≠≤◊˙Å π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ Ä˙πb˙@◊ ‘ê–◊÷h◊ ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙@–◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ≠Nπ@– Ü÷◊ N…s∫◊~◊ Ä¡◊‘ä N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ N¡’◊·◊˙ NØ˙©◊@◊ NØs˛ É≠≈◊©–◊d §◊˙¡◊ à ÁÎ◊π˛·◊ N…s∫◊~◊Ë–◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙≠`◊˙Q◊ä ¡–◊rlË–◊@◊ ·œ◊¸–@h◊ Δ˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ π˛Δh©◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ N…s∫–◊d◊ ©◊˙d–◊Ë–◊@◊ π@–◊N@◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ Ä˙Å~Í◊ ~◊˙s@–◊÷◊ ÷◊Î◊≤◊ Ü¡◊… ≤–◊…N˙k÷◊ Ä‹¡◊˙ N‘‰ ¡–◊¡◊˙·◊@◊ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ ≤˛◊˙N ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙÷h◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊·◊˙π– ~–◊@◊˙÷œ◊d◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü NØF≤◊ ¡◊˙ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Ød◊ ≠π˙rb ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NØF≤◊ Ä˙πb˙÷h◊ Äd◊ä˙Q◊˙@–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ø–◊, ¡◊˙ d◊˙íπ˛d–◊ ÄN≤◊~◊ul Ä~◊ä˙l ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Å~Í◊ Ü¡◊… d˙≤◊˙@◊ N‘‰ ¡◊˙≤–◊~◊u÷h◊ Ü≠Ÿ◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊@h◊M◊ N_˙‹’Ë–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊d˛◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊ø–◊ ≠Δ ≠N≤–◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ N÷◊Î◊π˛÷◊˙@◊ Ä˙Å~Í◊ à ~◊ud–◊÷h◊ Á–ú–≠·◊Å ·◊Ø~◊÷◊˙@◊u@◊ ≤–◊…N˙


186

186

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊@◊ ≤–◊…N˙÷h◊ ÷h◊≤h◊Î◊˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π˛d–◊÷◊˙@◊ @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠NØ˙~◊öh◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π˛d–◊÷◊˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ä‹˙’dÍ◊, NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊Î◊π˛≠l˙s ·_◊˙@◊˙ NØNä˙Ë–◊@◊ ØuØ˙…N˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ πh@h◊b˙ ¡◊˙Ë◊Ë–◊@◊ Ä˙‘˛l ≠~◊Åø–◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ΔhsË–◊≠@◊ ØÚ Ä˙≠Ø N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ~–◊B˙@◊ N≤–◊d◊ Ä˙Å~Í◊÷h◊ Ø˙~–◊ Q◊Îh◊‹≥¡◊˙ ©◊˙d–◊Ø˙≠~◊ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊ Ü÷◊ S_…N÷◊˙@◊u sœ≤◊ΔhM◊@◊ ·_◊˙@◊≠·◊‘≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ Δ˙É‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ πNo◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊`◊˙ §◊Ζ◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊C’l÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ä˙b– ≠©◊˙@Í◊÷◊@–◊ `◊·–◊·–◊Ä˙ Δ˙É‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊◊ ·◊˙l–d_◊‘uÎ◊ @◊˙¸˛~◊ud–◊¡–◊dÍ◊Ø˙≠~◊ ØÚ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ sœ≤◊ΔhM◊ `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ π˛ghd◊ Äø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ > ≠N≤–◊ ~–◊C’l ¡◊˙ ~–◊w≈–◊Ë–◊ N≠¡◊˙’é◊ ≠¡Ê◊S˙~–◊÷◊ ÷◊≈’œd_◊‘˙Î◊u Ä˙N~◊Ë–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ N˙@–◊‹≥≠`◊ à d◊˙≤◊˙ @◊˙©◊-Ä~h◊Ød–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ N˙@–◊‹≥≠`◊ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ ≠Nπ@–◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ > Ø˙d˛◊, Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ g@◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ‘ê◊ ¡◊Õ◊~◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠ΔÉΩ N…s∫◊~◊Ë–◊ s˜–◊¡◊˙ ≤h◊Üd◊ N≠ú N≠ú N}¡◊ ≠≤◊¡◊, ≠N‹≥≠@◊ N‘‰ ¡◊˙≤–◊~◊u÷h◊ d◊‹˙π– ≠N≤–◊ N…s∫◊~◊Ë–◊@◊ Ä…‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØF≤◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊§◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ > ≠N≤–◊ ¡◊˙≤–~◊u ≠÷◊˝bN– N≠¡◊˙’é◊ ÷◊≈’œd_◊, Ü÷◊÷◊ @◊˙¸˛shŸ–◊÷◊∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Éπ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙É≠÷◊˝bN– @◊˙¸˛‘ê–◊ ¡◊˙ N…ˆul ÷◊˙É~Í◊N–`Í◊@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ @◊≤–◊ ≠N≤–◊ Ä…‘shŸ–◊÷◊@◊≤y◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ > N˙Ø¥◊¡◊˙·◊u πΔ’ä˙lshŸ–◊÷◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛≠d◊ä÷◊ @◊˙©◊˙ à N˙Ø¥◊@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ à N_d◊»◊ ÄS≥÷◊˙@◊˙GÎ◊ à N˙Ø@–◊÷◊ ‘ê–NFd˛◊Ø˙~◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, Üπ@–◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä@◊˙©◊÷◊d◊˙Øl N…s∫◊~◊ N≤–◊d◊≤y◊ N˙·œ◊‘ä @◊]≥¡◊, Ü¡◊… Δ·–◊ d◊˙íπ˙]≠@◊ Δ≠‹¸ OØd◊˙ ‹˙Ü, Ä‹¡◊˙ Ä˙πb˙@◊ N˙‹u-N·◊NäØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N…]ä˙ ¡◊˙ ¡◊Î◊@◊ N·◊Näöh◊ Ä˙πb˙ π˙]÷h◊ Y◊Î◊˙Å ≠~◊Å π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ N≠¡◊˙’é◊ ÷◊≈’œ◊d_◊Ë–◊÷h◊ Ä¡◊™◊˙ ¡◊˙ ÄØ˙~◊ä ØÚ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N˙Ø¥◊¡◊˙·◊u Δhs@◊ @◊˙©◊π·◊Ë–◊@◊ N·œ◊‘ ≠÷◊˝bN– π·◊Ë–◊Ü ØÚ ~◊ ‹≥¡◊ > N˙Ø¥◊¡◊˙·◊u Δhs≠@◊ Ä¥◊d◊º Üπ@–◊ ©◊≠b @◊˙©◊˙ @◊≤–◊‹≥≠`◊ Δ–Ü÷–◊ Ä˙É÷–◊ø–◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ¡◊˙ @◊˙©◊˙Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ @◊˙©◊˙S≥@◊˙©◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N– ~◊ ‹≥≠`◊


187 Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ@◊ N}˙¡◊~◊˙

187

ØÚ Ä¥◊d◊º NØ˙o◊ Ä~◊ä @◊˙©◊˙Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ N¡’◊π˛‹Ø ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊, d◊˙öh◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ N≠¡◊˙’é◊ OØd◊˙@◊ N®˙~◊ Ø–Îh◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠N≤–◊ OØd◊˙÷h◊ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u à ⁄˙lu ¡◊˙g¡◊d◊˙ @F◊≠π ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙ö◊π˙]≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N˙S~◊◊Ø˙~◊ ØÚ Ø≤◊©h◊·◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ πœ‹÷Í◊ πœ‹÷Í◊ N˙Ø@–◊÷◊ ‘ê–◊÷h◊ ~–◊l»◊b ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– Δ·–◊ ≠s˙Ë–◊Ü N…Δhê◊ ĉNû–◊d◊ ¡◊˙≤–◊~◊u @◊≤–◊‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊P_◊˙@◊˙ ØÚ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ]h¡Í◊≠¡◊‘u ɤ◊d–◊ ≤h◊Ä¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠]˙`◊˙≠]˙`–◊ ≠÷◊˝bN– N…ˆr’ `◊˙s–Δ–¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ Ü≤–◊ N…Δhê◊ ¡◊˙≤–◊~◊uË–◊ §◊˙ú– ]—]— ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ §–◊¤◊§–◊¤◊ §◊˙sshŸ–◊÷◊ ¡–◊¡◊·◊Ø˙~◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ØFÎ◊ ¡◊˙≤–◊~◊ushŸ–◊÷◊ ØÚ÷◊h◊ ≠`◊ÉË–◊ Q◊˙`–◊Δ–≠¡◊ > ≠÷◊˝bN– ¡–◊÷◊‘–d◊ ©◊˙d–◊ ØÚ≠@◊ ¡◊äê–◊≤y◊ Ü÷◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… N–Ü Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê–◊ö◊@◊ NØF≤◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ≤œ◊d◊ π˛˙l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü; ≠÷◊˝bN– N…ˆr’ `◊˙s–≠`◊ ≠N Ü÷h◊Ë–◊Ä˙ ≠÷◊≠d◊ ‘ê–◊÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊, ≠N÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠N ~–◊¢–¥◊ ≠≤◊˙Å NhØ˙@–◊ ÷◊@–◊ π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙íN≤–◊d◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˙‘≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ Ä~◊ä N¡h◊ ¡◊äê–◊öh◊ ≠N §◊l ÷◊@h◊‹˙Ü, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠N N–Ü ÄØ˙~◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ÷◊≈’œd_◊Ë–◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ NØ‹’÷◊Ø˙~◊ö◊@◊≤y◊ π˛d◊äO ÷◊@h◊‹˙Ü > ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ d◊˙í`◊˙s– Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ à Ä~–◊¢–d◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Üπ@–◊÷–◊ π˛‹Øg@◊ul Ü÷◊ N˙Ø˙~◊ä rŸ◊Δ»◊ ØÚ π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Üπ@–◊ N≤◊N˛ Ä˙d◊ö◊ Ü¡◊… ¡–◊π·◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊d˛◊ s˛‹≥d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ø˙d˛◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡–◊O–D Ä¡◊N@◊@◊ N®h]≠@◊ Ü÷◊ §◊lö◊@◊ N®–Ζ◊d◊ NØF≤◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹˙Ü > ©◊≠b ≠NÊ~◊ä÷h◊ ØÚ Ä˙≠Ø ©◊≠b Ü÷◊˙÷◊u ¡◊äê–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙, N–Ü Ä~◊ä ≠NÊ~◊äØ˙~◊ö◊@◊ §◊l≠@◊ Nd◊d◊ §◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü; Ä˙πb˙ Ä˙~h◊sd◊ä≠@◊ ≠N ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Ë–◊÷–◊Ü ≠≤◊≠`◊ Ä¡◊˙Úd◊˙@◊ Ä˙§◊˙N ≠·◊¡◊˙Ø˙d˛◊≠÷◊ d◊˙íÉπ≠@◊ Ä˙N– π˛πd–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ à §◊lö◊@◊ ·◊— d◊˙í`◊˙s– Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ä˙πb˙@◊ N˙‹u Ä~◊ä ≠NÊ~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ~–◊§’◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– NØ‹’~◊ π˙Å¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, Ä‹¡◊˙, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ §◊@◊N˙ @◊]≥π˙@h◊‹≥≠`◊ ØÚ ≠N ÄN˙Ø@–◊÷◊ ©◊~◊NØF≤◊ö◊∫◊˙@h◊ ≠÷◊˝bN– ÁÎ◊π˛·◊ NØ‹’~◊ π˙Å¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊·◊˙π– ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… ≠d◊bh Ä˙Å~Í◊ Ü¡◊… @◊˙¸˛@◊ ÷◊≈’œd_◊÷h◊ ÄØ˙~◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ d◊˙÷h◊ Éf˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙


188

188

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

`˙s– ≠N ≠÷◊˝bN– ≠~Ê◊d–◊÷◊ ¡◊Î◊ π˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ N˙S˙@◊b Ø≠~◊˙·œ◊¸–Ë–◊≠@◊ ≠N Ä˙É ~–◊©◊÷h◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]h ~◊ ‹˙Ü, ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙ ¡◊s’⁄ ©◊≠b N·◊Nä@F◊≠π ≠·◊]h ~◊ ‹˙Ü, Ø˙d˛◊ N–Ü @◊˙¸˛ ¡◊˙ ≠·◊‘@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ¡◊˙ Äd–◊ ÷◊ØÍ≠@◊ N–Ü ≠ΔÉΩ Δ»◊Ë–◊@◊ Ä…‘Ë–◊Ü @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ü, Ä˙πb˙÷h◊ ≠N d◊˙≤◊˙@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊ Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ N…s∫◊~◊ à ~–◊l»◊b@◊ ÷◊‹˙ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@h◊øh◊, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ø˙d˛◊ ÄÀ◊N…]ä÷◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ©◊˙d–◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠¡◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u N˙Ø˛˙©◊ä ØÚ ‹≥≠¡◊, Ä˙πb˙@◊ Q◊˙@–◊π˙]÷h◊ ·œ◊¸– π÷◊˙Å ≠¡◊‘Í ≠·◊]≥ π˙@h◊‹≥≠¡◊, Ä˙πb˙@◊ ‘ê–◊Ë–◊÷h◊ ÷◊Ζ◊ π˙@h◊‹≥≠¡◊, Ä˙πb˙@◊ NπO≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊˙d–◊Ø˙~◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ Nh~–◊¢–d◊ ‹≥≠¡◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠NÅË–◊÷h◊ ØÚ NhØ˙@–◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥≠¡◊ > ≠d◊bh Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ©–◊d–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙ ≤◊˙@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ¡–◊rl@◊ Δ˙≤◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü¡◊… N…Δhê◊ ¡◊˙≤–◊~◊uË–◊@◊ ≠NÊ~◊äØ˙≠~◊ ØÚ Ä˙πb˙ ≤œ◊·◊l §–◊d◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙πb˙ Ä˙πb˙ ≠·◊‘ π˛d–◊ Ä~h◊sd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ ~–◊l»–◊d◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ Ī¸ N…s∫◊~◊Ë–◊ π˛d–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙~h◊sd◊ä ~◊ ‹≥¡◊ > ≠d◊bh ≠ΔÉΩ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ @◊˙¸˛Ë–◊ Üπ@–◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ©◊˙d–◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡◊Õ◊~◊@◊≤–◊d◊ Nظ–Ø˙d˛◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙É÷–◊ø–◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ¡◊˙ ¡◊@◊… ©◊˙d◊ul N@◊÷◊˙@◊shŸ–◊÷◊ π∫◊˙Å‹≥¡◊˙ π˛d–◊~–◊S≥Ø˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ πG˙ld◊N§◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠NÅË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä˙·◊‘’¡◊˙·◊u Ä˙©–◊ ≠ΔÉΩ ‘˙¥–◊ Ü¡◊… Ü÷◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ‘˙N~◊ Q◊˙`–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ N_π∂ ≠·◊]hø–◊, Ü≤–◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ¡◊˙ π˛‘˙N~◊sd◊ N˙S~◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ä‹¡◊˙, N}¡◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ, d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ⁄˙lu ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊÷–◊, Δ·–◊ π˛÷œ◊d◊ ΔhM◊@◊ ~–◊@◊˙÷◊@◊b N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, d◊‹˙π–, ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊@◊ π@–◊N@◊ §–◊d◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ¡◊äê–◊ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ Äπ@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s–@◊≤–◊ø–◊ ¡◊˙ ≠‘˛bu ≠‘˛bu ØÚ≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ N…s˛˙Ø≠@◊ ≠Δπ@–◊ Ä~–◊¸÷◊˙@◊u N˙S˙@◊b SØ’ˆË◊ π˛§œ◊d–◊ Ä~◊ä N˙S~◊shŸ–◊÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊, ≠N≤–◊π@–◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊Ë–◊≠@◊ ØÚ N…ˆr’@◊ Ä~◊ä˙~◊ä N˙S~◊shŸ–◊÷◊h ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊, ≠N≤–◊π@–◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊Ë–◊≠@◊ ØÚ N…ˆr’@◊ Ä~◊ä˙~◊ä N˙S~◊Ø˙~◊ ÷˛◊Ø‘º ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ Ü¡◊… ΔhM◊


189 Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ@◊ N}˙¡◊~◊˙

189

dh◊Î◊~◊˙≠@◊ N}¡◊d◊º ≠NshŸ–◊÷◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ §◊l˙¡◊≤◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä‹’¡◊ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ~–◊¢l Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ à Ä~–◊¡◊˙Δ’äd◊˙ ØÚ @◊≤–◊‹≥¡◊; ≠÷◊¡◊Î◊ Ä≤◊…≠π˛@–◊d◊ ≠¡Ê◊Ø~◊Nä, Ø≠~◊˙≠¡◊s Ü¡◊… Ø≤◊j◊˙÷◊˙…O˙◊ Ø≠~◊˙≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ π˛≠l˙©◊~◊Ë–◊÷h◊ πF@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ä~◊ä˙l, Äd◊ä˙Q◊˙@–◊d◊ ÄS≥÷◊˙@◊ Ü¡◊… Ä¡◊·◊Ø–d◊ N}˙¡◊~◊˙ π˛§œ◊d–◊@◊ ≠¡◊˙SË–◊ `◊˙s– Ü÷◊ π˛÷◊˙‘Ø˙s’ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ à Ü÷◊ ¡◊˙≤h◊ π˛N˙@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ØÚ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ä‹˙’dÍ◊, ¡–◊S˙~◊Ë–◊ N¡’◊d˛◊ ≠N≤–◊π@–◊ Äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ul ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊‹≥¡◊; ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ Ä≤◊…÷◊˙Ø~◊˙≤y◊ ÷◊Ø’@◊ ÄN`◊ ØFÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠N∫◊˙≠@◊ d◊·◊~h◊@F◊π π@–◊b˙Ø à π˛d–◊÷–˛◊l˙Ø˙~◊ Ä¡◊‘ä ÁΖ◊¡◊, Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊ä N˙S~◊ ¡◊˙ Δ»◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Δ≠d◊ ≤˛◊˙N ÷◊@–◊ ¡◊˙ ·◊¡◊˙Å @◊]˙s≠`◊ ØÚ π≠@◊ ·–◊≠~◊ ~◊˙ ·–◊≠~◊ Ü÷◊ ¡–◊≠Œ˙@◊b ˆË–◊¡◊; Ü≤–◊ ¡–◊≠Œ˙@◊bË–◊÷h◊ ¡–◊Î◊¯–d◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, Ø˙d˛◊ ÷◊·◊˙π– Q–◊@◊·–◊~◊ `◊˙s– ~–◊@◊˙÷œ◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¥◊d◊º Üd–◊÷–◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ≠Δ ≠÷◊o˛◊⁄ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊‘˙Î◊u ~–◊l»b ~ ◊‹˙Å ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ≤h◊shÎ◊˙ N…s∫◊~◊ ÷◊·◊˙π– N≠¥◊˙r©◊~◊÷◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ÁÎ◊·◊˙l÷◊ ¡◊˙ ⁄˙lu ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ü≤–◊ ~–◊÷◊Ë◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠Δd–◊÷–◊ ¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–π˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊, d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÷◊ØÍ ≤h◊shÎ◊˙ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ ≠s˙Ë◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ ≠N≤–◊ N…s∫◊~◊ d◊‹˙π– ⁄˙lu ¡◊˙ ÁÎ◊π˛·◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N‹≥≠@◊ Ü÷◊ ·_–◊d◊ul π·◊≠Oπ ≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ÄS≥÷◊ ·œ◊˜◊d◊˙ ·–◊s≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ©◊˙d–◊Ø˙~◊ö◊@◊ N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ Nöh◊Q–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Üπ@–◊ Ü÷◊ ħF◊d◊πF¡’◊ ≠÷◊o˛◊ul ÷◊≈œ◊’d_◊@◊ ⁄˙π~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ N÷◊Î◊ ©◊~◊NØF≤◊ö◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ NØ@F◊π ~–◊l»◊b @◊]≥ π˙@h◊‹≥¡◊ >


190

190

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

πG·◊‘ π@–◊≠è◊·◊

π@–◊πF@◊b@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ø˙s’ ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä˙÷◊˙@◊, ‘ê–◊ à πM◊d–◊ `◊˙s– ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ¡◊˙ ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ N}¡◊d◊º Ü≤◊˙π≠@◊ É·Í◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ Ø~h◊rä@◊ ¡◊˙≤◊ä Ü÷◊d˛◊u÷◊@◊b@◊ ≠Od˛◊≠@◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ≠N≤–◊ ~–◊sF˜◊ Åè◊˙Ë–◊ ≠÷◊ÉΩshŸ–◊÷h◊ Ä~h◊÷F◊Î◊@F◊≠π ¡◊˙ø–◊≠~◊¡◊, ≠NÅË–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊¢l ¡◊Ÿ◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ ≠≤◊¡◊; Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ˆË–Δ˙É‹≥¡◊˙ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊@◊ N…÷◊uC’ π@–◊S≥Ë–◊÷h◊ ≠X◊ÅΩ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠Nπ˙]÷h◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l Ü÷◊ Ä˙÷◊r’÷◊ ¡–◊rl ØÚ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ ·h◊§◊˙’sä¡◊‘d◊º Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷◊À◊~◊˙©◊À◊~◊˙≤y◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ > Äd◊ä¥◊ ¡–◊Q–◊d˛ Ü¡◊… N}˙¡◊~◊˙Øl ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ §◊@◊πF@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ Ü≤–◊ ΔhsË–◊ Ü≠d◊ Ü≠d◊ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ Ä˙b– Ä˙Ø N®h]≠@◊ @◊]≥ø–◊ Ü¡◊… ~F◊d◊~◊ Ä˙‘lsd◊ Ü≠d◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ü¡◊… ¡–◊rlsd◊ Ü≠d◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ N}˙¡◊~◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≠d◊ ÁÎ◊π˛NF §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠Δ d◊P_◊˙@◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä≠§◊·◊ä ÷h◊≠≤◊Ζ◊π˛˙l Ī¸d◊˙@◊≤y◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… d◊˙í§–◊d◊@◊÷h◊ Ä~◊˙Å`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ÄNh@◊˙÷œ◊d–◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ Ī¸ Ä˙÷◊˙@◊Ø˙~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄS˙ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠d◊bh ≠Od˛◊Ë–◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u Ä~h◊Ø˙~◊N˙≠πO ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ⁄–d–◊ Ü¡◊… Äd◊ud◊@h◊ `◊Û◊ ħ–◊™◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡–◊Q◊˙@◊@◊ Åú–d◊Ø˙d˛◊≤y◊ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ > πœ‹≥¡◊u@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ π@–◊⁄–d–◊ Ü¡◊… Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ü¡◊… Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ ·œ◊¸–@h◊, N_˙Su~◊ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ Ä˙N– ≠s˙Ë–◊Ü N…ˆ s∫◊~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ §–◊≈–◊ Éπ≠@◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ N≠ú N≠ú Ü÷◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊¡◊, ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙ ~◊˙≤y◊ à ≠d◊bh Ä˙≠Ø ≠NÅË–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤hΩ◊ > Ä¡◊‘ä Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠N≤–◊ NØ˙S˙~◊ `◊˙s– Ü÷◊ Ä˙·◊‘’ §–◊≈–◊@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ π˙@◊¥◊˙ > ÷◊˙@◊b Ä˙πb˙@◊ Ä˙S˙@◊sd◊


191 π@–◊πF@◊b@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ø˙s’

191

ÉdÍ◊≠π˛@◊÷◊-‘ê–◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Éπ⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ~◊ud–◊÷h◊ Ä‹˙’dÍ◊ ©◊˙d◊uld◊˙ Ü¡◊… Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊d◊˙@◊ Ü÷◊ ≠N˝rØä Ü¡◊… NØ~_◊l÷h◊≤y◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊Å π˙@◊¥◊˙ > d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≤h◊Ä¥◊˙ ≠Δ Ø~h◊rä-Ü÷◊d◊˙@◊ NØNä˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊˙S˙@◊≠@◊ Ü÷◊ ¡h◊M–◊π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ d◊‹˙ Ü÷◊ NfiFC’ ≠~Ê◊d–◊÷◊ §–◊≈–◊≠@◊ ØÚ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊≠¥◊, Ä‹˙’dÍ◊ Ü÷◊πO≠@◊ Ä˙≠Ø N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙N– NØ≠¡◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ø~h◊räØ˙≠~◊ ≠Δ Ä˙πb˙@◊ N_÷◊ul @◊ud–◊ à N_÷◊ul `◊OäË–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥ π˙@–◊≠¡◊ Ü¡◊… Ø~h◊rä©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ π˛d–◊B–d◊ ~◊ud–◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ©◊˙d◊ul N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ d◊˙í@◊ ~◊ä˙Δä N®˙~◊Ë–◊ ØÚ Ø–Î–◊ π˙@–◊¡◊, ≠NÅË–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å π˙@◊≠¥◊ Ü¡◊… Ä~◊ä πO≠@◊, Ü÷◊d◊˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å ≠s˙Ë–◊Ü Nظ– ØÚ÷h◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ØÚ≠@◊ ≠Δ ‘œõÎ◊˙, π˙@◊ª@–◊÷◊ N˙≤◊˙Δä, Ü÷◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ à N®–Ζ◊d◊ Ä…‘s˛≤◊b Ü¡◊… Ü÷◊ N®–Ζ◊d◊ ©◊u¡◊~◊ Ü¡◊… N_˙‹’shŸ–◊÷◊ `◊˙s– ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø NØgö◊@◊ Δ≠‹¸ ≠¡◊˙S ØÚ @◊≤–◊ π˙@◊¥◊˙ > ≠ΔÉΩ NØ˙©◊ ¡◊˙ ≠ΔÉΩ @◊˙¸˛≠@◊ ¡◊äê–◊sd◊ N_˙d◊»ä π˛d–◊ Δ≠‹˙Q–◊d◊ N®˙~◊ à ¡◊äê–N≈◊˙ Ä˙πb˙@◊ π@–◊πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ≠Δ Ä˙πb˙÷h◊ Øhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å π˙@–◊¡◊, ≠N≤–◊ ~◊ud–◊Ë–◊@◊ N_u÷œ◊d–◊ N≤–◊d◊, NØ˙©◊ ¡◊˙ ©◊˙d–◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙, ·◊Od◊˙, Ü÷◊d◊˙, N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ü¡◊… N˙ØF≤–◊÷◊ Ée◊r’ `◊˙s– Δ≠‹˙Q–◊d◊ N®˙~◊ ØÚ Nh⁄ §◊˙¡◊≠@◊ NØ~_–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Ä˙·◊‘’ NØ˙©◊ ¡◊˙ @◊˙¸˛ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙ > ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ NØs˛ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊ Ü÷◊ Ä˙·◊‘’ NØF≤◊Ë–◊≠@◊, Ä‹˙’dÍ◊ Ä˙Ø@◊ ÷◊À–◊d◊ ≠N≤–◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ NØ˙©◊ ¡◊˙ @◊˙¸˛Ë–◊≠@◊ ©◊˙d◊ul N_˙d◊»◊ä, Øhê◊ ©◊˙d◊ul ¡–◊÷◊˙‘ Ü¡◊… Ä˙k-Éπ`◊Û–◊ ØÚ NØs˛ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Ü÷◊d◊˙, Ü÷◊d–˛◊d◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ü¡◊… Ée◊r’ N≤–◊d◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ NØ~_–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊ > ≠d◊bh, Ü≤–◊ ØFÎ◊ ~◊ud–◊Ë–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙s≠`◊, N¡h◊ ÷◊‹˙shŸ–◊÷h◊ ~–◊]hb §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÄNh¡–◊S˙shŸ–◊÷◊@◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ~–◊¢l ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷◊ØÍ≠¡◊‘u @◊≤–◊¡◊ ≠Δπ@–◊ ©◊˙d◊ul NØF≤◊Ë–◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ NØl≠@◊ N_d◊»◊d◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊˙S˙ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N– π≤◊G≥‹≥`◊˙ à Ä˙É ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·◊Od◊˙ Ü¡◊… ‘œõÎ◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ¡◊˙S˙ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ > Ø˙d˛◊ ≠Δ≠≤◊dh◊ NØNä˙Ë–◊@◊ ÉQ–◊d◊ ⁄–d–◊shŸ–◊÷h◊ π˛‹Ø@h◊≤y◊


192

192

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙ Δ˙Å‹≥¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ÄÕ◊ ¡◊Î◊÷◊r˙÷◊r– ·_◊˙@◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊b˙Ø ¡◊˙≤◊˙@h◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊·◊˙π– ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å ~◊ ‹≥¡◊, ≠d◊bh π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊ØÍ N…ˆ˙d◊ Ü¡◊… És˛d◊˙ N≤–◊d◊ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ Ü÷◊ ÉQ–◊d◊ NØ˙S˙~◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙ `◊˙s– ØÚ ~–◊¢l ≠÷◊≠d◊÷◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ħF◊d◊πF¡’◊ §◊˙≠sä˙·◊l ˆË–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Äd–◊ ÄÀ◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊·◊˙π– Ä˙·◊‘’ ⁄–d–◊shŸ–◊÷◊@◊ π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠N‹≥`◊˙s– Ü÷◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ ª¸d◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü÷◊ ¡◊≤h◊¡–◊gœd◊ ¡–◊≠¡◊÷◊d◊˙ Ü¡◊… ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ ¡h◊M–◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… N≠¡◊˙’π@–◊ Ü÷◊ ≠~Êd–◊÷◊ É≠≈◊˙Î◊~◊ Ü¡◊… Ö©h◊d◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ÜπΔ’ä¥◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Nظ–Ë–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ~◊˙l÷◊Ø˙≠~◊ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ‘˙N÷◊Ø˙≠~◊ ≠N·–◊s≠@◊ π˛˙l ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠d◊bh ≠NshŸ–◊÷◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ¡–◊≠¡◊÷◊, ~◊ä˙l à π˙@◊ª@–◊÷◊ N·◊ld◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ π˛¡œ◊≈–◊ Ü¡◊… ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ d◊‹˙ Ä˙Å~◊sd◊ Ä~h◊÷F◊Î◊~◊≤y◊ Ä~◊ä˙~◊ä Δ˙¡◊d◊ul NØNä˙ π@–◊ Ü≤–◊ NØNä˙Ë–◊@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@–◊d◊˙÷h◊ ØÚ Ä¡◊‘ä ~–◊l»◊b ÷◊@–◊¡◊ > Ü¡◊…, ≠Δπ@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊äê–◊@◊ Ä≤◊… Ü¡◊… N˙Ø˙©–◊÷◊ N˙ØF≤–◊÷◊ Ä≤◊…@◊ ØÚ≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ ·_◊J◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ØÚ¡◊≈’◊u Ä≠~◊÷◊ Ä~◊ä˙~◊ä ‘ê–◊ ØÚ≠@◊ Ä¡–◊@◊˙Ø `◊˙s–@◊≤–◊‹≥¡◊˙ N…ˆr’, ≠‘˛bu ≠‘˛bu ØÚ≠@◊ ·_◊J◊ à NØ@◊, s–©◊˙’ à @◊˙¸˛, @◊˙©◊˙ Ü¡◊… N}˛˙¥◊¡◊s’, @◊˙©◊˙ Ü¡◊… N¡’◊N˙S˙@◊b π˛©◊˙, ÷h◊Î◊u~◊ Ü¡◊… Ä÷h◊Î◊u~◊ N¡’◊N˙S˙@◊b, πhz–¡◊˙·◊u ≠‘˙r÷◊ ≠‘˛bu Ü¡◊… ‘˛Ø–÷◊ N¡’◊≤◊@◊˙ ØÚ≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ ÷◊Î◊≤◊ N÷◊˙≠‘ ØÚ @◊˙¸˛ Ü¡◊… ¡◊äê–◊@◊ N¯Õ◊sd◊ NØNä˙Ë–◊ N¡’◊·◊˙ ¡–◊πΔ’äg Ü¡◊… Ī¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Åø–◊, ©◊˙d–◊ Ü¡◊… Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ Ü≤–◊ NØNä˙Ë–◊ ØÚ ≠Δ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ ØÚ¡◊≈’◊u ~◊˙~◊˙ ‘ê–◊@◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ·◊˙¡–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä¡◊‘ä ¡–◊πΔ’äg à ¡◊˙S˙π˛˙D ≠≤◊¡◊, ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊˙b–©–◊ä÷◊ ~◊˙~◊˙ N_˙‹’ d◊‹˙ ≠Øμ ¡–◊rl≠@◊ ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ~◊˙≤y◊, N…œd–◊ à π˛©◊˙d–◊-N¯Õ◊ul ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ N≤◊˙~h◊§F◊d–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØÚ ]˙NÍ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ~◊˙≤y◊ > N¡’◊-ÅNÍ`◊˙ØÍ¡◊˙·◊, N¡’◊N∑˙§–◊÷Í¡◊˙·◊, N¡’◊-©◊Ø˙’~Í◊¡◊˙·◊, N¡’◊-Ä˙≠ú∑˙N˙÷Í◊N~Í◊ ¡◊˙·◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙


193 π@–◊πF@◊b@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ø˙s’

193

@F◊≠π Ä·F◊@◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ ≠ΔÉΩ N¡’◊-Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙~Í◊¡◊˙·◊ ØÚ Øh— ≠Ë◊÷–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ d◊‹˙ ÜπΔ’ä¥◊ ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ¡–◊@◊˙Ë◊÷◊˙l ≠·Ê◊d◊äshŸ–◊÷◊ N¯Õ◊≠@◊ ØÚ ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N˙Ø˛˙©◊ä¡◊˙·◊-@F◊πu ≠N≤–◊ ¡◊Ÿ◊ ØÚ¡◊≈’◊u ÷◊˙@◊bË–◊ ØÚ N¡’◊·◊˙ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, ĉ‘‰ ·_◊˙@◊˙ Nû–◊d◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ π˛§◊˙¡◊÷h◊ N¡’◊¡◊ä˙πu ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ π˛÷◊˙— ≠·Ê◊d◊äË–◊ Ä˙πb˙@◊ π˛÷œ◊d–◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙πb˙@◊ πFC’ d◊π’b Ä¡◊‘ä ≠`◊˙Ÿ–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊¡◊, Äd◊ä˙Q◊˙@–◊d◊ Ü¡◊… ÄNh¡–◊S˙s˛g π˛≠d◊ä÷◊ ©◊˙d◊ul Ü÷◊÷÷h◊ π˙·◊≠@◊ ·◊Ζ◊≠·◊Å d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙ ¡◊˙N~◊˙shŸ–◊÷h◊≤y◊ Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊ Ü¡◊… ~◊¡◊©◊˙d◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ≠N˝≤◊˙·’◊äË–◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–◊÷h◊ πø◊≠@◊ π÷◊˙Å≠·◊Å Ä˙πb˙@◊ ~–◊©◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–◊÷h◊≤y◊ ≠©◊˙@Í◊ ÷◊@–◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊ > Ü÷◊‹˙ ~–◊¢l Ä˙‘˙ ÷◊@◊˙Δ–¡◊ ≠Δ N˙Ø˛˙©◊ä¡◊˙·◊÷h◊ d◊˙í@◊ Ü≤–◊ d◊π’b Ä¥◊d◊º ÷–◊ø–◊÷◊˙Î◊ π˙ÅΩ Ä¡◊‘ä ؖΖ◊¡◊ à d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ ·◊˙¡–◊Ë–◊÷h◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Î◊ π˙ÅΩ π˛˙l ÄN}¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > ≠N Δ˙≤◊˙≠≤◊É, Üd–◊÷–◊ ÷◊‹˙ Ä¥◊d◊º Ø˙~–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙@◊ ·◊˙¡–◊shŸ◊˙÷h◊ É≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙ à ≠`◊]÷◊@◊ ÷◊`◊Øs˙@◊ Ø˙@–◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ @◊]≥≠·◊Å≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙Ë◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä¡◊˙g¡◊ Ä˙·◊‘’¡◊˙·◊@◊ Nh~◊˙¡◊˙`–◊ Éπ≠@◊ X◊É`◊X◊˙É`◊ ÷◊@–◊ shŸ◊˙Ü ·h◊s’@◊ ~–◊Ø˙’b ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊≤y◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ > π˛÷œ◊d◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@–◊d◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊≤y◊ N¡’◊˙s˛⁄˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠~Ê◊d–◊÷◊ ¡–◊S˙~◊, ¡h◊M–◊ ¡◊˙ ~◊ä˙l÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Δd–◊÷–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ ¡◊˙ π˛¡◊≈’◊˙ Δ˙Åπ˙≠@◊, ¡◊˙, ≠Δπ@–◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ ˆË–◊‹˙Ü, ≠Δd–◊÷–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä˙™◊˙÷◊˙@◊u N≤◊˙l÷◊ ¡◊˙ ≠π˛@◊b˙·◊˙l÷◊ ΔhM◊~◊˙·◊ @F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊, ÷–◊…¡◊˙ Ä˙πb˙ N_˙‹’shŸ–◊÷◊@◊ @◊O˙ `◊˙s– Ü÷◊ ø◊·<˙¡◊@◊b @F◊≠π ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å π˙@◊¥–◊, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ⁄˙~◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊≤y◊ ~–◊C’ud◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊Q◊˙@◊shŸ–◊÷◊ ØÚ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ N‘‰ ≠NÊ~◊ä¡◊˙≤–◊~◊u π@–◊ `◊Ó ≠·◊Å ¡◊˙≤◊˙@–◊ πŸ◊¥–◊ Ü¡◊… Ä~◊˙·◊‘’-‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡◊˙Ÿ◊Ë–◊÷h◊ §◊˙ú–≠·◊Å Ä˙s÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ä˙¥–◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@◊ ⁄–d–◊Ë–◊÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ à`◊Ë◊˙ ØÚ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊ à N_˙‹’shŸ–◊÷h◊≤y◊ Ä˙πb˙@◊ Ä˙™◊˙÷◊˙@◊u N≤◊˙l÷◊@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊, Ä˙≠π ©◊Ζ◊¡◊˙ `◊˙s– ≠NshŸ–◊÷h◊ ÅÕ◊~◊@F◊≠π ÷◊˙Ø≠@◊


194

194

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

`◊˙s¥–◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛˙bπ˙d◊ ÷◊@–◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > Ø˙d˛ N˙S˙@◊bd◊º ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ Ü÷◊ ÄM’◊·◊uO–d◊ Q◊˙π@◊ ÄSu~◊≠@◊ @◊≤–◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊, d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ ~◊˙~◊˙ ‘ê–◊ N≤–◊d◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä~h◊÷F◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ØÚ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊; ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷h◊ dh◊¸ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊, `◊˙G ≠·◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ Ä‹¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ØÚ≠·◊Å ÷–◊…¡◊˙ πø◊≠@◊ @◊≤–◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > N˙S˙@◊b Ü¡◊… N˙ØF≤–◊÷◊ Ø~h◊räË–◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ë–◊÷–◊Ü ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ ¡h◊M–◊ ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Ζ◊d◊, ≠~Ê◊d–◊÷◊ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ N≈◊˙@F◊≠π d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü¡◊… Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ π˛S˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛˙b–÷◊, N…≠¡◊s ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÄM’◊¡–◊≠¡◊÷◊u Ø~h◊räπ˛˙bu ≠≤◊˙Å ©◊u¡◊~◊Ë–◊÷h◊ ¡◊G≥ ~◊ π˙@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊·◊˙π– Ä~◊äπ˛÷◊˙≠@◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¥◊d◊º ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl `◊˙s– Ä~h◊π`◊Û◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊÷h◊ Ü≤–◊ ≠s˝b πM◊ d – ◊ Ë – ◊ ÷ h ◊ Ä˙‘˛ l ÷◊ @ – ◊ ÷◊ ˙ Δ’ ä ÷◊ @ – ◊ ¡ ◊ ˙ ÷h ◊ πŸ– ◊ ¡ ◊ Ü¡◊ … ©◊ ˙ d◊ u ld◊ ˙ d◊ ‹ ˙ N˙Ø˛˙©◊ä¡◊˙·◊@◊ Éπ`◊Û◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä~h◊÷F◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊≤y◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü÷◊ ·œ◊˜◊ Ü¡◊… ⁄˙lu ¡◊ä¡◊⁄˙@◊ ¡–◊¡◊M’◊~◊ `◊˙s– ¡◊gh⁄–d–◊Ø˙~◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ ØÚ≠@◊ Øhê◊ ¡◊≤h◊©◊˙d–◊d_◊@◊ ~◊ud–◊Ë–◊÷h◊ N®˙~◊@◊ ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ §–◊≈–◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊d◊˙ ≤h◊Üd◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ¡–◊Q◊˙@◊¡◊˙~Í◊ Ü¡◊… ¡h◊M–◊©◊u¡◊uØ˙~◊ö◊@◊ É·◊äØ ·_◊˙@◊˙ Ü≠d◊≠¡◊‘u Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊ Δ˙Å‹≥¡◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ @◊˙¸˛ Ü¡◊… N@◊÷◊˙@◊shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ Äπ˛d–◊≠@◊˙Su Q◊˙π π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ `◊˙s–¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ÄS≥÷◊˙…‘d◊º Ä˙πb˙@◊ ·◊˙¡–◊shŸ–◊÷h◊ NØgö◊ ·_◊˙@◊˙ sœ≤◊ud◊ à N_u÷œ◊d◊ ÷◊@◊˙Å≠~◊¡◊, ñ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ˆË◊b˙ ˆË–◊¡◊˙ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ¡◊˙ ~◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü∫◊˙≠@◊ ≤h◊Üd◊ ≠N≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ ~–◊¢l πQ◊@◊˙ Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤◊˙@◊ É≈◊@◊≠@◊ Üd–◊÷–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ≠Δ Ä˙πb˙@◊ π˛˙b–÷◊ N_˙‹’shŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊N©’◊~◊ `◊˙s– ¡◊˙Ú ~◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊≤y◊ @◊˙¸˛ à N@◊÷◊˙@◊Ø˙≠~◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠÷◊˝bN– ≠~Ê◊d–◊÷◊ Q◊˙π Ä˙s≠@◊ Øh— ~h◊Ä˙ΩÅ¡◊˙÷h◊ N®d◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ > ¡◊˙Ú ~◊ ≠≤◊`◊˙ πΔ’ä¥◊ π˛d–◊B–d◊ ≠÷◊˝bN– N˙Ø˛˙©◊ä Ä˙πb˙@◊ ÄSu~◊⁄ §◊˙sshŸ–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– Øhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙í@◊ ÄSu~◊⁄ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ©◊˙d–◊÷h◊ Ä˙πb˙@◊ ©◊≠b N_˙Su~◊ NØ÷◊O @F◊≠π ≠÷◊˝bN– Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ N§◊˙@◊ ≠¡Ê◊∫◊÷◊≠@◊ Δ˙Å ¡◊N–¡◊˙ `◊˙s– ÷◊·◊˙π– Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Øhê–◊ ¡–◊rl≠@◊ Éf˙≤◊


195 π@–◊πF@◊b@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ø˙s’

195

≠·◊]˙Å¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ πh@◊˙d◊~◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ N_˙Su~◊ Åd◊˙`◊u@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊≠@◊ d◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Á˛˙~˘◊÷h◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛¡◊≈◊˙’Å ‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ s˛u÷Í◊ ©◊˙d–◊@◊ Nœ¸–≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Á˛˙~˘ à Å…`◊—÷h◊ ØÚ π˛¡◊≈◊˙’Å ‹≥`◊˙ > ΔhM◊ NØl≠@◊, Üπ@–◊÷–◊ d◊@◊¡◊˙@–◊@◊ Øh~◊ ≠·◊]˙Å ØÚ ≠ΔÉΩ ©◊˙d◊ul N_d◊»◊d◊˙shŸ–◊÷◊ `◊˙s– N®˙~◊@◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙, ¡◊˙, Ä˙≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ ≠d◊˙πshΖ◊@◊ Ä˙¡◊˙©◊ ≠·◊Å ≠N≤–◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@◊˙ Δ˙Å‹≥`◊˙,ñ ≠N≤–◊ N_d◊»◊d◊˙shŸ–÷◊ πF¡’◊@h◊≤y◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ d◊‹˙π– ≠Δ ¡◊G≥ @◊≤–◊¡◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠N≤–◊ NuØ˙Ë–◊@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ π˛g˙¡◊ ÷◊@◊˙ Δ˙Å‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Ä˙s@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü N_˙Su~◊ @◊˙¸˛ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ≠ΔÉΩ Ø~h◊räØ˙≠~◊ d◊‹˙π– ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠·◊‘u ‘˙N~◊@◊ ÄSu~◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊, ≠NØ˙~◊öh◊ πhb– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N_©◊˙d–◊sd◊ Äg–d_◊Ë–◊÷h◊ Ä˙b–≠·◊¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙ Δ˙Å‹≥`◊˙, Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N¡–’◊Ä˙, Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ @h◊Ø˙~–◊Ä˙ s∫◊~◊ ·–◊s≠@◊ π˛g˙¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ëëØhê◊ ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙íí Åd◊˙`◊u@◊ Øhê–◊ ≠Á@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… Á˛˙~˘÷h◊ Ä˙`Í◊≠NNÍ-`◊≠@◊~Í◊ π˛≠·◊‘Ë–◊ ≠Á@◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ π˛g˙¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > @h◊r–Ä˙@◊ ‘˙N~◊˙Su~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ≠π˙`◊˙—Í ≠÷◊¡◊Î◊ N_˙l≈◊‘˙N~◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ π˙Å¡◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛g˙¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ d◊˙íπ≠@◊ ©◊Ø˙’~◊u @h◊r–Ä˙ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ ≠N≤–◊ Ä˙s˛≤◊Ë–◊ ¡◊·◊Ζ◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ à d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ø–d˛◊πO@◊ Ä˙·◊‘’¡◊˙·◊Ë–◊ ØÚ ¡◊·◊Ζ◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ÄSu~◊≠@◊ @◊≤–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ N_l…‘˙N~◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ¡◊˙ ≠ΔÉΩ∫–◊ d◊˙≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ≠N∫◊˙@h◊ Ü÷◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ëë@◊O˙Ø—Î◊íí ¡◊˙ ëëπ˛§◊˙Ø—Î◊íí ØÚ≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ Ä≠~◊≠÷◊ Ü≠¡◊ ©◊˙d◊ul N_d◊»◊d◊˙÷h◊ ≠Á@–◊π˙Å¡◊˙ Ä≠πO˙ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ÄS≥÷◊ ¡◊˙g¡◊ à ¡◊ä¡◊≤◊˙≠@◊˙π≠Δ˙su ÷◊‹˙ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü‹≥@h◊ ≤h◊Üd◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ N≠ö◊d◊ ؖΖ◊Δ˙Éø–◊ ≠Δ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ N…ˆul N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊ ≠¡◊‘Í Ä©◊˙bd◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊÷◊˙‘`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… §◊¡–◊räd◊@◊ Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙@F◊≠π Ä˙≠Ø Ä˙s@h◊ Ü≤–◊ ¡–◊rlË–◊ Éπ≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ N˙@–◊≠ø◊ > Ü÷◊ NfiFC’ Ä˙·◊‘’@F◊≠π ©◊˙d◊ul N_d◊»◊d◊˙÷h◊ Ä˙s§◊Ζ◊ Ü≠d◊ ≠`◊˙÷◊ Ä˙É s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N®d◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊˙¥–◊ à d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ Ä˙s@◊ ≠N≤–◊ Nœ©◊~◊÷◊˙@◊u ‘ê–◊Ë–◊ ØÚ Ä˙É ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Îh◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ ©◊˙d–◊Ø˙≠~◊ N_d◊»◊d◊˙ `◊˙s– N…s˛˙Ø ÷◊@h◊ø◊¥–◊,


196

196

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙ ¡◊Î◊ Ü¡◊… Éf˙≤◊ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πXh◊ø–◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Éf˙≤◊u ¡◊äê–◊ ¡◊˙ Oh·˛◊ ≠s˙Buöh◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Äd–◊ ‘–‹≥Î◊ ¡◊˙ Ä~–◊¢–d◊ NØ‹’~◊@◊≤y◊ π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@–◊ π˙@h◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N˙≤◊˙Δä ØÚ πF@◊˙πF@–◊ ≠Ø˝]≥÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ø–◊ à ≠N‹≥@h◊ ≠÷◊˝bN– ÁÎ◊ Ø–Îh◊ ~◊˙≤y◊ > N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙shÄ˙ ¡h◊M–◊©◊u¡◊uØ˙≠~◊ ØÚ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π@◊˙Su~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ ÄSu~◊⁄ N_l…‘˙N~◊@◊≤y◊ Äd–◊ Éf˙≤–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ NØ‹’~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ Ø˙d˛◊ π˛˙l ≠SÊΔ’ä≤◊u~◊ §◊˙¡◊≠@◊ πFC’ N_˙Su~◊d◊˙ π˛d–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ·h◊¡’◊Î◊ Åè◊˙shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ §◊Ζ◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø◊¥–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ πΔ’ä¥◊ ØÚ N˙Ø˛˙©◊ä¡◊˙·◊ Ä˙πb˙@◊ NØœM–◊Ø¥◊ Ø˙s’Ë–◊ Éπ≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ N_˙Su~◊d◊˙÷◊˙Øu ÷◊À◊~◊˙Ë–◊ Éπ≠@◊ ØÚ N˙Ø˛˙©◊ä@F◊πu Ü≤–◊ NØF≤◊Ë–◊≤y◊ Ø~h◊rä-π˛sd–◊@◊ Ü÷◊ NhNfi¤◊ ‘ê–◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä~h◊§F◊d◊ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊ø–◊ > ¡œ◊≤◊≈◊@◊ à ÄS≥÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ Ø˙s’shŸ–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ Ä˙πb˙@◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊Ë–◊÷h◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ≠ΔÉΩ ~F◊d◊~◊ Ä˙≠¡◊sË–◊ π˛÷◊˙‘ π˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@–◊ Ü≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ¡◊˙ Ø≠~◊˙·œ◊¸–Ë–◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊‘u Ä˙s÷h◊ sd–◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@◊¥◊˙ ! Üπ@–◊÷–◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ Ä˙πb˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü N˙Ø˛˙©◊ä @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ©◊Ø˙’~◊u@◊ ÄS≥¡◊˙Nu π˛÷◊˙‘ä §◊˙¡◊≠@◊ N˙~◊N˙~◊ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ d◊‹˙π– d–◊B– @◊≤–◊¡◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ≠ΔÉΩ ÄN≤–◊Ãhd◊˙ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙, ¡œ◊≤◊dÍ◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü¡◊… ¡◊˙b–©–◊ä÷◊ ≠ØμshŸ–◊÷◊ N®h]≠@◊ Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@◊ N_u÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊˙@◊shŸ–◊÷◊@◊ ⁄˙lu π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊shŸ–◊÷h◊ ∫–◊Ä˙ ÷◊@–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ©◊Ø˙’~Í◊ ~◊˙s@–◊÷◊ ≠N ¡–◊rl≠@◊ ≠Δπ@–◊ ÄN≤–◊Ãh ≠≤◊˙Å πXh◊‹≥`◊˙, Ü≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊≠∫◊˙@◊d◊˙ ≤h◊Üd◊ Ñb˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙≠@◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ N}¡◊d◊º d◊˙≤◊˙≤y◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÉQ–◊d◊ à s˛≤◊bul ≠¡◊˙`–◊ π˛d–◊π˙·~◊◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ π˙‘¡–◊÷◊, ÷◊ØÍ ÉM◊d◊ Ü¡◊… ÷◊ØÍ Ä˙÷˛◊Ø≠b˙·◊äd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä≤◊…≠÷◊o–˛◊÷◊d◊˙@◊ @F◊π≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ø~h◊räNØh·◊˙l@◊ N˙S˙@◊b ≠¡◊˙SË–◊ ·_◊˙@◊˙ sœ≤◊ud◊ ØÚ ≠≤◊˙Å Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ä‹˙’dÍ◊, Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ¡h◊M–◊ ØÚ≠@◊, ¡œ◊≤◊dÍ◊ N˙Ø˛˙©◊ä÷œ◊d–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ N…ˆ ØÚ≠@◊≤y◊ @◊˙¸˛shŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ πh~◊º ¡◊ä¡◊⁄˙π~◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`–◊ Ä˙s˛≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü¡◊… N}¡◊d◊º ÷˛◊≠Ø d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`–◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u π˛¡œ◊≈–◊ ¡–◊÷◊‘–d◊


197 π@–◊πF@◊b@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ø˙s’

197

≠≤◊˙Å Ä˙N–π˙≠@◊, Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δπ@–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ N˙Ø˛˙©◊ä à πhb– ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ N_d◊»◊ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ Ø–‘˛b ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Îh◊ø–◊, Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ≠NÅË–◊÷h◊≤y◊ π˛Q◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– ≤h◊Üd◊ Ä˙≠·◊˝ Åè◊˙ ÷◊@–◊ ~◊ π˙≠@◊ >* Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ¡–◊÷◊˙‘Ë–◊ Δ·–◊ N}¡◊ ~◊ ≤h◊Ü ¡◊˙ ∫–◊÷Í◊ NØl≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ~◊ ÷◊@◊˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊‹˙π– Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ N_d◊»◊ @◊˙¸˛shŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≤h◊Üd◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊˙É~Í◊N–`Í◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ Ä~◊ä ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊ä¡◊⁄˙ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊¡◊, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠N‹≥≠@◊ Δ˙Šĥ◊§h’◊ê◊ ÷◊@–◊ @◊]≥≠¡◊; Ø˙d˛◊, ØÚΔhs≠@◊ N˙Ø¥◊‘˙≤◊u ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ @◊˙©◊˙ö◊ N≤–◊d◊ N¯Õ◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ N˙~◊ N˙~◊ N˙Ø¥◊ ¡◊˙ ≠~◊˙¡Í◊`Í◊Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ§◊Ζ◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊, Ü≤–◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ≠≤◊¡◊˙Ë◊˙ N}¡◊d◊º Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ > Ä‹˙’dÍ◊ ≠N≤–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ π@◊ª@◊@◊ NØ˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ≠·◊‘ Ä˙É ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ≠·◊‘@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ π@–◊ @◊≤–◊≠¡ > ΔhM◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ª¸ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ ≠Δ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊≤y◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– à©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… Ä~◊ä ≠·◊‘shŸ–◊÷h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ Ä~h◊Ød–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πXh◊ø–◊, Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ @◊O˙÷◊¡◊Q◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πXh◊ø–◊ ¡◊˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠Øμ ¡◊˙Õ–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πXh◊ø–◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ πœ‹≥¡◊u N_d◊»◊ ~◊˙~◊˙ ©◊˙d–◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊ä¡◊⁄˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠NπΔ’ä¥◊ ÜÅË–◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N}˙¡◊ä Nd◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ π˙@–◊‹˙í¥◊˙ Ü¡◊… N˙~◊N˙~◊ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊@◊ ©◊u¡◊~◊ Éπ≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j◊πFC’ π˛§◊˙¡◊ Ä˙≠·◊˝ πŸ–◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙; Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N®–Ζ◊d◊ ÷–˛◊l˙ ¡◊˙ Ü÷◊ Ä¡–◊@◊˙Ø N÷–˛◊l π˙@◊ª@–◊÷◊ ÷–˛l˙‘uÎ◊d◊˙ ¡–◊‘_¡◊ä¡◊⁄˙@◊ Ü÷◊ N_u÷œ◊d◊ Ä…‘ ¡◊˙ ØFÎ◊·h◊Ä˙ @F◊≠π π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙÷h◊ ¡◊N–`◊˙b–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤h◊Üd◊ ≠N≤–◊ ~–◊@◊˙π≈◊˙Ë–◊ Ä˙É πF¡’◊π@–◊ ÷◊·◊˙π– @◊≤–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ΔhM◊≠@◊ N˙~◊ N˙~◊ ~–◊@◊≠πO ≠·◊‘öh◊ ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙ ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ ¡◊˙ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ ¡◊ä¡◊N˙luØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ≠Øμ * Δ·–◊ Åd◊˙`◊u, ©◊Ø˙’~◊u à ©◊˙π˙~◊@◊ Ø≤◊j◊˙÷◊˙æ◊˙Ø˙~◊ d◊‹˙ Á˙N–¸ ¡–◊Q◊˙@◊S˙@◊˙ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊©◊l`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙í¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≤h◊Üd◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷˛◊Ø‘º N}¡◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙í¥◊˙ >


198

198

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

·_◊˙@◊˙ π@–◊≠¡◊¸–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ˆ≠@◊˙Å ÷◊fi˙~–◊÷h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä¡◊⁄˙ ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ‘ê–◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ ≠Øμ@◊ Åè◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ d–◊B– @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ ≠s˙Ë–◊Ü N˙~◊ @◊˙¸˛@◊ Ä¡◊⁄˙ d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ]@◊˙π ≠≤◊¡◊ > d◊˙÷h◊ ≠ˆ@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊Ÿ◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ d◊˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü ·◊Î◊@◊ à πhb– ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ·◊Î◊@◊ ~◊˙l÷◊d_◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πXh◊‹≥¡◊ Ü¡◊… ©◊˙d–◊NØF≤◊@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– N…ˆ ¡◊˙ NØ–d–◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– N_d◊»◊ à©◊~◊ ¡◊˙ N_d◊»◊ ÷–˛◊l˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ⁄˙~◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ N_l… d–◊B– @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü¡◊… N˙Ø˛˙©◊ä¡◊˙·◊u ~◊˙~◊˙ Ä˙÷˛◊Ø÷◊d◊˙@◊ N®h]≠@◊ Ä˙πb˙@◊ N_˙‹’shŸ–◊÷h◊ d◊‹˙π– π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– N˙~◊ ©◊˙d–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠ΔÉΩ ÄS≥÷◊˙@◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Ü≠¡◊ ØÚ Ü÷◊ ‘ê–◊@F◊≠π N_u÷œ◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ > ¡–◊§–◊¤◊ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷h◊ ≠~◊Å Ü≠¡◊ ≠ΔÉΩ N…ˆr’Ë–◊ ˆË–◊`◊˙, Ä¥◊d◊º ≠N‹≥≠@◊ ≠NÅË–◊ ØÚ Ü÷◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü Ø≤◊j◊˙÷◊˙æ◊u ¡◊Ÿ◊‘ê–◊@◊ Ä˙÷˛◊Ø÷◊d◊˙ N®h]≠@◊ Ü≤–◊ ÄS≥÷◊˙@◊Ë–◊÷h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ N_d◊»◊ ÷◊‹˙; Ü¡◊…, ¡œ◊≤◊dÍ◊ ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊N…]ä÷◊ ≠s˙Bu Ü÷◊˙∫–◊ ≠≤◊˙Å N¡h◊ ≠·◊‘ ¡◊˙ N¡h◊ ©◊˙d–◊@◊ N˙S˙@◊b N_˙‹’ ·œ◊¸–@h◊ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊ä¡◊⁄˙≠@◊ N®d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙í¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NÅË–◊@◊ N®h]≠@◊ ≠÷◊˝bN– N˙~◊ @◊˙¸˛ Ä˙πb˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊Ë–◊÷h◊ N˙¡◊äg ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊≠`◊ ~–◊÷◊Ë◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Δ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä~◊äπ˛÷◊˙≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ–¡, d◊˙≤◊˙@◊ NfiFC’ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä˙÷◊˙@◊@◊ Ü÷◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ N…ˆr’@◊ π˛§◊˙¡◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Δ‹˙N}¡◊ ÷◊ØÍ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– à ≠d◊bh ≠N≤–◊ N…ˆr’@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊@◊≠πO ≠·◊‘ö◊ ≠Δ˙shΩ ≠ΔÉΩ ÄNh¡–◊S˙Ë–◊@◊ Nœ¸– ≠≤◊`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ N…ˆr’@◊d◊ ≠·◊‘shŸ–◊÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊, N_l… N˙~◊ N˙~◊ ~–◊@◊≠πO ≠·◊‘shŸ–◊÷◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > Ü≤–◊ ÄNh¡–◊S˙shŸ–◊÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ÷◊ØÍ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– N…s˛˙Ø@◊d◊ ≠·◊‘Ø˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ π˛d◊äO à πhb– Ä˙É ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ π≠@◊˙O Q◊˙π π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊É‹≥≠`◊, Ü¡◊… N˙~◊ N˙~◊ ≠·◊‘shŸ–◊÷◊ ØÚ ΔhM◊≠@◊ N÷–˛◊l Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ sh@h◊§◊˙@◊ Ü¡◊… d◊¤–◊≤–◊d◊ ¡–◊π≈–◊Ë–◊@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ Od–◊÷◊˙@◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ~–◊@◊≠πO @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊ s˛≤◊bul@F◊≠π


199 π@–◊πF@◊b@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ø˙s’

199

¡◊˙ø–◊ ≠~◊Å‹≥≠`◊ > ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ Oh·˛◊d◊@◊ Øhê◊ @◊˙¸˛shŸ–◊÷◊@◊ Ä˙k-π˛d–◊B˙ `˙s– N÷◊Î◊ π˛l˙N÷h◊ N}¡◊d◊º Ü÷◊ Oh·˛◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ π@–◊ ≠·◊]˙≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ¡œ◊≤◊dÍ◊ N˙S˙@◊b N_˙‹’shŸ–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ÄN≤◊~◊ul π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ π@–◊ ØÚ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ–¡◊; ¡◊˙, ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡–◊‘_¡◊ä˙D N_˙‹’shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ·_◊J◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊w≈–◊ π‹≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ π˛l˙N÷h◊ Ü÷◊ ¡◊˙S˙ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ–¡◊ > ¡◊ghd◊º Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ Δ≠‹¸ N}˙¡◊~◊˙ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ `◊˙s– π˛bl~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– s∫◊~◊≠@◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ‘ê–◊Ø˙≠~◊ Ü÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä ≠·◊]≥≠¡◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊Î◊ Ü¡◊… π˛§◊˙¡◊‘˙Ζ◊d◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊‹˙@◊ ØÚ ~–◊¢l ≠Nd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ ØF`◊ä ¡◊˙ à©◊~◊ @◊≤–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ≠·◊]≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠N≤–◊ s∫◊~◊Ë– Δ·–◊à sbd◊˙»–◊÷◊ πM◊d–◊≠@◊ s˜◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ d◊‹˙π– ØÚ ÷◊˙Δ’ä≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÷h◊Î◊u~◊d◊»◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊N¡h◊ s∫◊~◊ ¡◊˙ N…¡–◊S˙~◊ ·_◊˙@◊˙ π˛÷œ◊d◊ Nd◊ä⁄–d–◊shŸ–◊÷◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙Å ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ–¡◊ N–~◊˙, Ø˙d˛◊ d◊P_◊˙@◊˙ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ~–◊@◊˙÷◊@◊b ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, ≠N≤–◊ s∫◊~◊Ë–◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ Ü÷◊ ØF≈’◊@F◊π ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, ≠NÅË–◊÷h◊ ÁÎ◊·◊˙l÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥¡◊˙ π˛÷œ◊d◊ Éπ`◊Û◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠N≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊shŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > ÄS≥÷◊˙…‘ @◊˙¸˛ö◊@◊ Ü÷◊ sbd◊˙»–◊÷◊ s∫◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ ¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷◊ Ü÷◊ sbd◊˙»–◊÷◊ s∫◊~◊ ØÚ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– π˛÷œ◊d◊ sbd◊»◊Ë–◊Ü ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠≤◊≠`◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Îh◊ ~◊˙≤y◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ⁄Î◊≠@◊ S~◊˙˜◊ä Ü¡◊… ≠πN˙·◊˙@◊ ≠‘˛buØ˙≠~◊ d◊‹˙ ¡h◊©h’◊Ä˙Ø˙≠~◊≤y◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ ~◊˙Ø≠@◊ ‘˙N~◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ > ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊, Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ g@◊≠@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– N…⁄˙ s˜◊˙≠≤◊≠`◊ ¡◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– ~–◊l»◊b@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@◊˙s≠`◊ ØÚ ¡◊˙g¡◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ N˙Ø˛˙©◊ä≤y◊ NØs˛ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ~◊˙Ø≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ ‘˙N~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊¡◊ > Üπ@–◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ ˆË–◊≠`◊ ØÚ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊ ÄÀ◊÷◊˙Î◊ `◊˙s–≤y◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊; Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ Δ·–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~F◊d◊~◊ ‘ê–◊ à π˛¡œ◊≈–◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙b– π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊ Ü¡◊… ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ N˙Ø˛˙©◊äNظ–Ø˙~◊ s˜–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊≈’◊Ø˙~◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Äd–◊ π˛¡◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊@◊ π‹@h◊M◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ Ä‹¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷h◊ NØ˙D ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊,


200

200

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

≠d◊≠¡◊ ≤h◊Üd◊ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ π@–◊b˙Ø ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éπ`◊Û◊ ⁄–d–◊Ë–◊ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N˙Ø¥◊¡◊˙·◊÷◊˙Î◊u~◊ ÅÉ≠@◊˙π@◊ ⁄–d–◊π@–◊≤y◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊; ≠N≤–◊ ÷◊˙Î◊Ë–◊≠@◊ ÅÉ≠@◊˙π ≠Δπ@–◊ NØs˛ ]˛u¸–Ä˙~Í◊ ©◊sd◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü N…⁄˙≠@◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@–◊@◊]≥¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ ~–◊ßÎ◊ π˛N¡◊πuŸ◊˙@◊ πΔ’ä˙l ØÚ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ ≠÷◊≠d ◊SØ’u, ≠÷◊≠d◊ ©◊Ë–◊Î◊ N_˙‹’ ≠÷◊≠d◊π˛÷◊˙≠@◊ ¡◊ö◊˙Y◊ö◊˙ ≠≤◊˙Å π@◊ª@◊÷h◊ ≠ø◊·◊~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, π@◊ª@◊ Éπ≠@◊ Ø˙Ÿ–◊÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ à π@◊ª@◊÷h◊ ≠§◊·–◊ ÷◊@–◊ ØÚ @◊≤–◊‹≥≠`◊ > ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Oh·˛◊ ‘ê–◊ Ü≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊ ØÚ÷h◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ Ä¡◊‘ä π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, Ø˙d˛◊ Ä˙É ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊‘ê–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ø◊˙l˙¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠`◊ à Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊Î◊π˛≠l˙s ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙Ú ¡–◊ ÷◊@–◊ @◊]h‹≥≠`◊ > ~F◊d◊~◊ ¡–◊‘_¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠Δ≠d◊Δ˙≤◊˙ ¡◊˙Ë◊ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊É‹≥`◊˙, ≠N≤–◊N¡h◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ‘ê–◊Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N®–Ζ◊d◊, ¡–◊§◊ê◊ ¡◊˙ π@◊ª@◊ ¡–◊≠@◊˙Su N_˙‹’shŸ–◊÷◊@◊ ≠N≤–◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ©◊Ë–◊Î◊ ©◊˙`◊Ë–◊÷h◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ É≠P◊‘äË–◊@◊ N˙S~◊ `◊˙s– ≠NØ˙~◊öh◊ ¡–◊§–◊¤◊ ≠‘˛bu@◊, ¡–◊Q◊˙@◊ ¡◊˙ ¡◊˙·◊@◊, π˛¡œ◊≈–◊ d◊‹˙ Ä~h◊B˙~◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠Δ≠d◊Δ˙≤◊˙ NØ‹’~◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊~–◊≠Δ˙s ØÚ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜN–Ä˙, Ä˙Á–˛÷◊˙ Ü¡◊… Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊˙s–@–◊shŸ–◊÷◊ N¯Õ◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ NØNä˙ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, ≠N≤–◊N¡h◊ Ø˙≤◊˙`◊@◊ ≤◊˙Ë◊¡◊©◊˙@◊@◊ ≠÷◊≠d◊ π˛‘∂ ØÚ Ä˙N– π≤◊Gh‹≥`◊˙, ¡–◊§–◊¤◊ ≠‘˛bu@◊ N…s˛˙ØshŸ–◊÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d◊ul NØNä˙@F◊≠π Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å ÷˛◊≠Ø Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ NØNä˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥`◊˙ > NØ˙©◊¡◊˙·◊, ≠~Ê◊@◊˙©◊ä¡◊˙·◊ Ü¡◊… Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ π˛d–◊·_◊J–◊d◊˙ ØFÎ◊÷◊ ΔhsË–◊@◊ Ä¡◊≠‘rË–◊ Ü÷◊ ˙ ∫– ◊ Ø– ‘ – Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@◊ π˛ ˙ S˙~◊ ä `◊ ˙ s– Δh n – ¡ ◊ ˙ ≠@◊ `◊ ˙ s– ‹ ≥ ≠ `◊ ; ÅÉ≠@◊˙πul¡◊˙·◊, ÜNul¡◊˙·◊ Ü¡◊… Ä˙≠Ø@–◊÷◊ul¡◊˙·◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊≠d◊ N…ˆ˙d◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… Ü≤–◊N¡h◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ÄXh◊Ä˙@◊ Ä@◊bäË–◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– ÁÎ◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ πŸ–◊¡◊ > Åd–◊≤◊˙N@h◊ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩN¡h◊ πM◊d–◊ N≤–◊d◊ π@–◊Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊øh◊, ≤h◊Üd◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ πœ‹÷Í◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä~◊ä ≠÷◊≠d÷◊ πM◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ ÁÎ◊`◊˙§◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ @◊˙¸˛Ø—Î◊ Ä‹¡◊˙ N…ˆ ØÚ≠@◊ ΔhM◊÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡–◊`h◊D ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ Ä‹¡◊˙ sœ≤◊ΔhM◊ §◊Ζ◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Äd–◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ ˆËh◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ˆË◊b˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ @◊]˙Δ˙Å


201 π@–◊πF@◊b@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ø˙s’

201

π˙@–◊¡◊ > ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, ¡◊˙b–©◊ä≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠Ø Ü≠¡◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊Î◊π˛≠l˙s÷h◊ ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊ Ä≤◊@◊≤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éøh◊, ¡◊Î◊π˛≠l˙s@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ~◊˙~◊˙ ~F◊d◊~◊ @F◊π ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ؖΖ◊¡◊ à πh@h◊b˙ ¡◊Î◊π˛≠l˙s@◊ ¡–◊÷◊À◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ Üπ@–◊ ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ Ä˙≤h◊@–◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝‘Î◊Ø˙~◊ ØÚ §–◊Ä˙b ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊À◊~◊˙ ØÚ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Äd◊ud◊≠@◊ NfiFC’ π@–◊bd◊ @F◊π `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ Oh·˛◊d◊@◊ Nظ–shŸ–◊÷◊@◊ π˛l˙N≠Od˛◊≠@◊ ≠ΔÉΩ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊ø–◊, Ü≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ ØÚ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ØFÎ◊d◊º ≠N≤–◊ π@–◊b˙ØË–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ πh@h◊b˙ NÁÎ◊d◊˙, Ä≠M◊˙’π`◊Û–◊ Ä‹¡◊˙ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙@◊ NØNä˙shŸ–◊÷◊ π˙]≠@◊≤y◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü÷◊‹˙Ë–◊ N}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ Δ·–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ N˙Ø˛˙©◊äNظ–≠@◊ ¡–◊§◊ê◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ Nظ–shŸ–◊÷◊≠@◊ Ä…‘d◊º N…ˆ˙Su~◊ à Ä…‘d◊º N…ˆ¡◊M◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ @◊˙¸˛Ø—Î◊ ¡◊˙ N˙Ø˛˙©◊ä Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙≠@◊, NØNä˙Ë–◊ ≤h◊Üd◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ N@◊Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ ©◊˙d◊ul Ä≤◊…÷◊˙@◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊‘u ¡◊Î◊ à ·◊π’ @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ ÜÅË–◊÷h◊ ≤h◊Üd◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ ~F◊d◊~◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ü¡◊… π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹≥¡◊˙ π@–◊⁄–d–◊shŸ–◊÷◊@◊ Q◊˙π ÁÎ◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Nœ¸– N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ü÷◊ ˆ~–◊Bd◊@◊ N…ˆ˙Su~◊d◊˙ ÷˛◊Ø‘º Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠Δ≠d◊ Oub §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ N¡’◊≠·◊‘ul ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ N…Δhê◊ @◊˙©◊ä Ü¡◊… ØÚ à ·◊O–b Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙@◊ `◊˙Ë–◊~Í◊ N˙S˙@◊bd◊»◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ¡h◊n˙Øb˙ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ Ø~◊ ¡◊Î◊˙É‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ Ü¡◊… ≤h◊Üd◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡–◊≠‘r Ä¡◊⁄˙ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å Ü≤–◊ ¡h◊n˙Øb˙ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ N…ˆu÷œ◊d◊ Ä¥◊º-Ä˙≠Ø@◊–÷◊ul @◊˙¸˛@◊ @F◊π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ > ΔhM◊@◊ π@–◊b˙Ø N_@F◊π Δ·–◊ ©◊Ø˙’~◊u à ĸ–˛Ä˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ §◊˙ú– ]— ]— ≠≤◊˙ÅΔ˙Å ~◊ ‹˙í≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ ~–◊÷◊Ë◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ Ü÷◊ N…ˆu÷œ◊d◊ Ë–◊ÉË◊~–◊÷Í◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ÷◊À◊~◊˙Ë–◊ ≤h◊Üd◊ ≠¡◊‘Í ¡◊˙g¡◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹˙í¥◊˙, Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ≠·◊‘ §◊˙ú– ]— ]— ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥≠`◊ ØÚ ≠N≤–◊ ÷◊À◊~◊˙Ë–◊ Ü÷◊ ·F◊@◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ ¡◊˙g¡◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊


202

202

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

≠¡◊˙`–◊ d◊‹˙π– N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ >* ÜNul §F◊]—≠@◊ ØÚ Ü≤–◊§◊Ζ◊ Nظ–Ø˙~◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊§◊Ζ◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Nظ–≠@◊ NØs˛ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ¡◊˙μ– ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊≠`◊ d◊P_◊˙@◊˙ Ü÷◊˙S≥÷◊ ©◊Ë–◊Î◊ ¡–◊‘_NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ ÷˛◊≠Ø N≤◊©◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊, Ü¡◊… ‘˙¥–◊, π˙@◊ª@–◊÷◊ ¡h◊n˙Øb˙ Ü¡◊… ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊shŸ–◊÷◊ ¡œ◊M–◊`◊˙§◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ N≠úN≠ú d◊˙≤◊˙ ÷˛◊≠Ø πœ‹≥¡◊u÷h◊ ¡–◊‘_@◊˙¸˛@F◊πu Ü÷◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Δ»◊b˙≤◊u~◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ Nظ–-©◊u¡◊~◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙Å ≠~◊ÅΔ–¡◊ > Ä˙πb˙@◊ ≠N≤–◊ π˛‹Øg@◊ul ‘–‹≥Î◊ N˙Ø¥◊¡◊˙·◊u @F◊πË–◊ ØÚ@h◊ ©◊˙d–◊π˛@F◊πË–◊ ¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ ·œ◊¸˙¥◊Ë–◊ Äd◊ud◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N‹≥@h◊ ØÚ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü N}˙¡◊ä NØ˙S˙~◊@◊ NFQ◊~◊˙ Ø–Îh◊ø–◊ > ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡–◊¡–◊S ¡◊Î◊ Ü¡◊… dh◊`◊ä ‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä¡–◊@◊d◊ N…ˆr’@h◊ ≠Δπ@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ⁄˙lu ≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–◊ Ä˙N– π≤◊G≥‹≥`◊˙, π˛‹≠Ø NØ÷◊OØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ÄS≥÷◊ π˛˙S˙~◊ä‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N˙Ø¥◊@◊˙©◊˙ ≠Δπ@–◊ ÷˛◊≠Ø Ü÷◊ ≠÷◊o˛◊u§F◊d◊ @◊˙©◊d◊»◊@◊ π˛@F◊πË–◊ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ÷◊˜◊˙Å Ä˙b–‹≥≠`◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ ≠¡◊‘Í ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ Δ·–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ N˙Ø˛˙©◊ä Ü¡◊… ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ Ä˙πb˙ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ Ü÷◊ ‘˙¥–◊πFC’ NØ˙S˙~◊ ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÄNØ‹’ ≤h◊Ä¥–◊, Δ·–◊ ≠‘˛busd◊ Ä‘˙¥–◊, Ä˙¥◊º¡◊˙b–©–◊ä÷◊ Ä‘˙¥–◊ Ü¡◊… ¡–◊§–◊¤◊ ~F◊d◊~◊ ¡–◊Q◊˙@◊ Ü¡◊… π˛¡œ◊≈–◊ ØÚ≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä‘˙¥–◊ ÷˛◊Ø‘º Ü÷◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊¡◊ä˙πu No–◊çd◊˙, ¡–◊OhÛ◊d◊˙ à Nd◊d◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊≠@◊≤y◊ π@–◊bd◊– `◊˙§◊ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥ØÚ@h◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ~œ◊π©◊˙d–◊@◊ É·Í◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊, Δ–Ü÷–◊ Ü÷◊ ÄM’◊-Ä@◊˙©◊÷◊ ¡◊˙ ÄS˙ ⁄–@◊d◊˙ §–◊d◊@h◊ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ü¡◊… Nh⁄˙lu ⁄–@◊˙¡◊⁄˙÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Ä˙πb˙@◊ π@◊Ø ÷◊≈’◊¡◊ä ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊¡ ˙ Ä˙≠Ø Ä˙s@h◊ Ü≤–◊ N–M◊˙¥◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ N˙@–◊øh◊ ≠Δ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Ä¡◊⁄˙ ≠Δπ@–◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙í∫◊˙@h◊ §–◊¤◊ à Ä˙]≥÷h◊ ·–◊‘h ~◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä¡◊⁄˙ ~◊ Éπh©–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊ ΔhM◊ ÷◊@–◊ ÷◊·◊˙π– πœ‹≥¡◊uΔ˙÷◊÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊≠~◊Å π˙@–◊¡◊ * Ü÷◊è◊d˛◊ ‘˙N÷◊@◊ ÄSu~◊≠@◊ Ü÷◊ NØ@◊Nû–◊d◊ ©◊Ø˙’~◊u@◊ ·h◊≠©’◊l Ä¡◊⁄–d–◊Ë–◊ π≠@◊ ·h◊§◊˙’sä¡◊‘d◊º Ü≤–◊ π@–◊b˙ØË–◊@◊ §◊˙sä≠@◊ Ä¥◊≤–◊’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ sd–◊Ë–◊ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ >


203 π@–◊πF@◊b@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ø˙s’

203

~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ü÷◊ N˙Ø˛˙©◊ä@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊˙d–◊,ñ É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π Å…`◊—,ñ Δ˙≤◊˙÷–◊ N˙@◊˙ πœ‹≥¡◊uΔ˙÷◊ ¡–◊gœd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙@◊ NØh·˛◊ Éπ≠@◊ ØÚ Ä˙S≥πd◊ä @◊≤–◊ø–◊, NÁÎ◊§◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Ä…‘shŸ–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü N…ˆ@◊ Ä¥◊s’d◊ ÷◊@–◊ @◊]˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ‘ê–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ Éπ˙lË–◊ ©◊b˙Äø–◊, ~F◊d◊~◊ ΔhsË–◊@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π˛sd–◊‘uÎ◊ Ü¡◊… É·◊˙@◊¡◊˙·◊u π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥ d◊‹˙ @◊O÷◊@F◊≠π Ä˙πb˙÷h◊ s˜–◊π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠÷◊˝‘Î◊Ø˙~◊ ™◊˙d◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊©◊l≠@◊ Ä˙s˛≤◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ Ä~◊ä ‘ê–◊ à Ä~◊ä ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ Δ–Ü Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊d˛◊ NØ≠¡◊d◊ ÷◊@◊˙Å ©◊˙b–ø–◊, Ü¡◊… d◊˙í ~–◊©◊π˙]≠@◊ Ü÷◊ ~◊ä˙≠l˙Q–◊d◊ d◊‹˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÁÎ◊·◊˙l÷◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ N…s∫◊~◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ shD Éπ˙lË–◊ Ø≤◊©h◊·◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ–Ü Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ·◊‘˙’Å≠·◊Å π˙@h◊ø–◊, ≤h◊Üd◊ ≠N≤–◊ ©◊˙d–◊ ØÚ⁄ π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ ©◊˙d–◊Ø˙~◊öh◊ π@◊ª@◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊ Ü¡◊… N_l… Ü÷◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ‘˙N~◊@◊ ≠÷◊o˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ π˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊‘Í ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@h◊ø–◊ > Üπ@–◊ Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ @F◊π s˛≤◊b ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Äd–◊·F◊@◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ø˙d˛◊ ~F◊d◊~◊ π@–◊⁄–d–◊Ø˙~◊ Éπh©–◊ Ä˙N–¡◊˙ N≠ú N≠ú d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä §◊¡–◊räd◊@◊ Ü÷◊ Éπ`◊§◊ä N}˙¡◊~◊˙≠@◊ ≠¡◊‘Í π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü÷◊‹˙Ë–◊ ØÚ ≠¡◊‘Í ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ, πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü N…s∫◊~◊ ØÚ≠@◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ Δ·–◊ Äd◊ä¥◊ ·h◊@F◊≤◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛Ø˙b–d◊ ≤h◊Ü, Δ·–◊ Ü≤–◊ ·–◊s≠@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙lu @◊˙©–◊~◊˙Ø˙≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ N}¡◊ ~◊ ≤h◊Ü ¡◊˙ Ü‹≥`◊˙s– ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ·œ◊˜◊π˛d–◊B–d◊ ≠¡Ê◊S˙~–◊÷◊ ÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ⁄˙π~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊ π˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü π˛d–◊π≈–◊‘˙Î◊u N˙Ø˛˙©◊ä Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ Øh—≠@◊ ~◊ ≠~◊Å N_˙‹’@◊ ≠Od◊˛≠@◊ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ π@◊ª@◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü¡◊… ¡–◊Q◊˙@◊≠@◊ ØÚ á÷◊ä @◊]h‹≥¡◊˙ ·h◊ÅË–◊ ¡◊˙ d–◊≠~◊˙Ë–◊ N˙Ø˛˙©◊ä‘ê–◊ ≤h◊Üd◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊@◊ ·◊˙l–d_◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊; Ä˙πb˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N}˙¡◊ä Ød◊≠§◊·◊ Ü¡◊… ≠·_◊rshŸ–◊÷h◊ §h◊`–◊Δ˙Å ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊d˛◊ ¡◊Î◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å NØgö◊ Éπ≠@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊, Δ˙¡◊d◊ul π˛d–◊≠@◊˙S÷h◊ ·◊Ζ◊≠·◊Å π˙@◊¥–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊≈’œ◊d_◊ ¡◊Î◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ Ü÷◊ ÁÎ◊·◊˙l÷◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ¡–◊S˙~◊ ¡◊˙ ‘˙N~◊÷h◊ ØÚ π˛Q◊Ζ◊d◊


204

204

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

÷◊@◊˙Å≠·◊Å π˙@◊¥–◊ >* ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ ~–◊¢l Ü÷◊ Δ»◊b˙·◊˙l÷◊ π˛÷–˛◊l˙ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ ≤h◊Üd◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ Ü¡◊… Ä˙‹≥’÷◊ ¡◊Î◊π˛≠l˙s@◊ ≠÷◊≠d◊~◊˙≠÷◊≠d◊ ~œ◊‘…Nd◊˙ ØÚ Ä˙N– ˆË–◊¡◊; Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Δ·–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠‘r≠@◊ NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ N®˙~◊Ë–◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… ≠N‹≥ØÚ@h◊ ≠¡Ê◊S˙~–◊÷◊d◊˙ Ü¡◊… ~◊ä˙l@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ N≤◊~◊ul N_@F◊π Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙≠N ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ ≠N‹≥@h◊ Ü÷◊ ¡–◊§◊¡◊‘˙Î◊u ¡◊ä¡◊⁄˙ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ÷◊˙Î◊÷˛◊≠Ø d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b ≠~Ê◊d–◊÷◊ NØ‹’~◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… π@◊¡◊≈’◊u ÷◊˙Î◊≠@◊ ÄS≥÷◊ Øhê◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ ɤ◊d◊ π˛÷◊˙@◊shŸ–◊÷◊@◊ É·Í◊§◊¡◊ `◊˙s– Ü÷◊ Ä˙@◊}¡–◊oh◊ π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ä˙É Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ÷◊·◊˙π– ÜŸ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙, Ä‹˙’dÍ◊ N@◊÷◊˙@◊ N@◊÷◊˙@◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¯Õ◊@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ d◊‹˙ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ¡–◊rl≠@◊≤y◊ ÜπΔ’ä¥◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊øh◊, d◊˙≤◊˙ ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊@h◊ Ü÷◊ π˛Ø˙·◊ π@–◊ @◊≤–◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ≠‘˛bu ≠‘˛bu ØÚ≠@◊ `◊˙sh‹≥¡◊˙ N…ˆr’Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ ≤h◊Üd◊ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊ > ΔhM◊@◊ ≠N≤–◊ §◊l˙¡◊≤◊ π@◊uO˙Ë–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊, N˙…œd–◊÷◊, ‘˙¥–◊¡◊˙·◊u Ü¡◊… SØ’≠Od˛◊ul Δ˙¡◊d◊ul Ä˙¥◊˙©◊˙’d–◊÷◊d◊˙ π@–◊ ‘˛Ø–÷◊-Ä˙≠o◊˙Î◊~◊@◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊d◊˙Ë–◊ §◊˙ú– πŸ–◊‹≥`◊˙, Ü¡◊… ≠N≤–◊ π˛Q◊— Nö◊Ë◊ NØl≠@◊ ‘˛Ø–÷◊ à πhz–Ø˙`–◊÷◊ ØÚ≠@◊ `◊˙s– Ä˙N–‹≥¡◊˙ N…ˆr’ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ > ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ NØ≠g Ä˙‘˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ≠Δ ΔhM◊ NØ˙D ≠≤◊˙Ås`◊˙ π≠@◊ ØÚ á÷◊ä, NØ˙S˙~◊ d◊‹˙ ¡h◊n˙Øb˙@◊ ¡◊˙lhØ—Î◊Ë–◊ πF¡’◊π@–◊ @◊˙©◊d_◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ N…ˆr’Ë–◊@◊ Ä˙‘ö◊˙ ÷◊@◊˙ Δ˙É‹≥`◊˙, ≠NÅË–◊÷h◊ ÜŸ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ø~h◊rä@◊ π˛÷œ◊d–◊ ¡◊˙ Åd–◊≤◊˙N ØÚ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊@◊ Ä˙‘˙¡◊˙·–◊d◊˙≠@◊ Ü≠d◊ ~–◊¢–d◊ ~–◊§’◊@◊d◊˙ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÉQ–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊‹˙í¥◊˙ > ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ≠·◊‘ ØÚ≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ N…ˆ˙d◊Ë–◊ π@–◊ ≠‘˛bu ≠‘˛bu §–◊d◊≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ N…ˆr’Ë–◊ * É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Δ·–◊ sbd◊»◊ à Ü÷◊‘˙N÷◊d◊»◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ N…ˆr’ `◊˙s–Δ–¡◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙N– π≤◊≠G, ≠d◊≠¡◊ ¡–◊©◊lu ¡–˛◊≠Ë◊~Í◊, Á˛˙~Í◊N à Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙ ¡◊˙ Äπ@◊ πO≠@◊ ¡–◊©◊lu Á˙N–¸Í ‘ê–◊Ø˙≠~◊ Ü÷◊d˛◊ ¡◊Î◊π˛≠l˙s ÷◊@–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ü÷◊ π˛‹Øg@◊ul Ü÷◊¡◊ä¡◊⁄˙ ≤h◊Üd◊ π˛Q◊Î◊~◊ ÷◊@◊˙Å≠·◊Å π˙@◊¥–◊ >


205 π@–◊πF@◊b@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ø˙s’

205

ØÚ §◊l ≠·◊]˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ > ≠·◊‘ ≠·◊‘ ØÚ≠@◊ ˆËh◊‹≥¡◊˙ N…ˆ˙d◊Ë–◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ¡–◊‘_-‘˙¥–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ Ä˙‘˙ ≠π˙rb ÷◊@◊˙ Δ˙É‹≥`◊˙, ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ ≠·◊‘ ≠·◊‘ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ N≤◊Ød–◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊˙ Δ˙É‹≥`◊˙ Ü¡◊… ¡–◊¡◊˙·◊ ~–◊w≈–◊@◊ Üπ@–◊ ~◊˙~◊˙ NÕ–◊ à Qh◊ê–◊@◊ É·◊äØ ÷◊@◊˙ Δ˙É‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ ΔhM◊÷h◊ π@–◊≠‘r≠@◊ NfiFC’@F◊≠π ÄN}¡◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ > Ü≠¡◊ ØÚ ‘˛Ø–÷◊πO à πhz–Ø˙`–◊÷◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ N≤◊Ød–◊@◊ ⁄˙π~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙‘˙ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ N…ˆr’ Éπh©◊˙É‹≥¡◊˙ N÷◊Î◊ Ée◊Ë◊ ÷◊˙@◊b÷h◊ Q◊Øe◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… Éé◊d◊@◊ ©◊˙d◊ul N_˙‹’shŸ–◊÷◊@◊ ·œ◊¸–@h◊ Nh‘˛˙¡◊ä ‘›◊Øl ~◊˙~◊˙ N˙`–◊NÍ@◊ N˙~◊ N˙~◊ πΔ’ä˙lshŸ–◊÷◊≠@◊ Ü≤–◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙‘˙ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊; Ø˙d˛◊ πF¡’◊@◊ É·◊äØshŸ–◊÷◊ π@–◊ ÜshŸ–◊÷◊ ØÚ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d◊˙@◊b˙πFC’ Ü¡◊… §˛◊˙¥–◊÷◊@◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ πFC’ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Üπ@–◊÷–◊ ‘˙N~◊Δ»◊shŸ–◊÷◊@◊ NØ˙©◊u÷◊@◊b Ü¡◊… É≠·◊ä˙sshŸ–◊÷◊@◊ ©◊˙d◊ul÷◊@◊b Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÄN`◊ ¡◊˙ π–—÷◊˙@◊bË–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ·F◊@◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ÜN¡h◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ≠N≤–◊ ~F◊d◊~◊ @◊˙¸˛˙l≈◊ NØ˙©◊¡◊˙·◊@◊ π˛÷œ◊d◊ @F◊π≠@◊] à ⁄–d–◊shŸ–◊÷◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊, ≠N≤–◊ ~–◊C’˙l÷◊ π˛‘∂Ë–◊ d◊‹˙π– ÄNØ˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊; Ü≤–◊ NØ˙©◊¡◊˙·◊ ‘˛Ø–÷◊≠‘˛bu@◊ N_˙‹’shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ~–◊l»–◊d◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ πhz–¡◊˙·◊u @◊˙¸˛@◊ N_˙‹’shŸ–◊÷h◊ ©◊s–¡◊, ‘˛Ø–÷◊Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ‘˙N~◊ Q◊Ζ◊¡◊˙@◊ πM◊d–◊Ë–◊@◊ π˛¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊ Ü≤–◊ NØ˙©◊¡◊˙·◊ sbd◊»◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠‘˛bu N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Ü÷◊ ÷h◊Î◊u~◊d◊»◊ ¡◊˙ ÄØ`◊˙d◊»◊@◊ Ä˙÷◊˙@◊ ≠~◊Å @◊≤–◊¡◊, Ü≤–◊N¡h◊ π˛‘∂ d◊‹˙π– ÄNØ˙≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊@h◊ ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ~◊˙~◊˙ N…ˆr’ à N…s˛˙Ø@◊ É·Í◊§◊¡◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ÷h◊≤h◊Ζ◊ ÷h◊≤h◊Ζ◊ ÷˛◊≠Ø Ü÷◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ¡◊˙ Ä¥◊d◊º Ü÷◊ Ä˙¥◊º-ÅÉ≠@◊˙πul N…ˆr’≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊N–¡◊; ΔhM◊≠¡◊≠Î◊ d◊û◊~–◊d◊ Nö◊Ë◊ ≠≤◊dh◊ ≠Δπ@–◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ©◊˙d–◊ Ü÷◊d◊˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Nπ@–◊ ~◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ©◊˙d–◊÷h◊ ≤h◊Üd◊ ·h◊Å]—≠@◊ ¡–◊§◊ê◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å¡◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊§◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü N…ˆr’@h◊ ≠ΔÉΩ π@–◊b˙ØØ˙~◊ Éπh©–◊¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊Î◊~◊˙ ¡◊˙ sb~◊˙≤y◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ü≤◊˙ ≤h◊Üd◊ Äd◊ä¥◊ sd–◊‘uÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊~◊sbö◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊S˙@◊˙ Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊÷h◊ ~◊˙~◊˙ ~F◊d◊~◊ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Å Δ–¡◊, Ä‹¡◊˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊˙d–◊ à N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊


206

206

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊˙Ÿ◊ à ¡◊ä¡◊S˙~◊Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠NshŸ–◊÷◊h Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ §◊˙ú– π÷◊˙Å¡◊ >*

* ΔhM◊π≠@◊ ©◊˙d◊ul à Ä˙¥◊©◊˙’d◊ul ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ˆË◊b˙ ˆË–◊`◊˙, d◊P_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ §◊¡–◊rä˙~h◊Ø˙~◊Ë–◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ∫–◊÷Í◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ Ü¡◊… ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ∫–◊÷Í◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠ª~Í◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ÄØ˙~h◊r–÷◊ ~œ◊‘…N ≤◊d◊ä˙`◊uÎ◊˙ ˆË◊–`◊˙, @h◊r–Ä˙, Åd◊˙`◊u Ü¡◊… ©◊Ø˙’~◊u≠@◊ ·h◊ÅË–◊ π@◊ª@◊¡–◊π@◊ud◊ Ä˙÷◊˙@◊ S@–◊ NØ˙©◊¡◊˙·◊@◊ ≠ΔÉΩ Ä§h◊ä·◊l ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… Á˛˙~˘&Í◊@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ π@–◊⁄–d–◊ ≠Δπ@–◊ ÄN_g–·◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙, ≠N≤–◊shŸ–◊÷h◊≤y◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊N¡h◊ π˛¡œ◊≈–◊ ÁÎ◊¡◊d◊u ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ·œ◊¸˙¥◊ @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ > Ø˙d˛◊ ÷◊Øhä~–◊¸¡◊˙·◊@◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ Ä˙πb˙@◊ Q◊@◊Ø NuØ˙≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ Δ˙Åø–◊ Ü¡◊… ~F◊d◊~◊ §F◊]—Ë–◊≠@◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ ≠Δ ÷◊Øhä~–◊¸¡◊˙·◊ Ü¡◊… d◊‹˙π– d–◊B– @◊≤h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ πhz–¡◊˙·◊u É≠·◊ä˙s¡◊˙·◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ N…s˛˙Ø `◊˙s– @◊≤–◊¡◊ d◊‹˙ πh@◊˙d◊~◊ §F◊§◊˙s@◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Ø≤◊˙≠·◊‘≠@◊ ÷◊Øhä~–◊¸¡◊˙·◊ Ü¡◊… NØ˙©◊¡◊˙·◊u sbd◊»◊@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ É·◊˙@◊ d◊»◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ N…s˛˙Ø ¡◊Î◊¡◊≈◊@◊ @◊≤–◊¡◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ]h¡Í◊ N}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ > §◊¡–◊räd◊@◊ N}˙¡◊~◊˙shŸ–◊÷◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δπ@–◊ ≠·◊]˙ Δ˙Éø◊¥–◊, Ü≤–◊ ÄÚ˙lË–◊≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ §◊¡–◊rä˙~h◊Ø˙~◊ ÷◊@◊˙s`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠NN¡h◊ Ä≠~◊÷◊ Ä`◊s˙ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠·◊]˙ Δ˙É‹≥≠`◊; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ]˙`–◊ ¡◊·◊Ζ◊Δ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ Ī¸ No–çd◊˙@◊ ÄXh◊Ä˙ §–◊d◊≠@◊ ø◊o–◊≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠d◊bh ≠N≤–◊N¡h◊ §◊¡–◊rä˙~h◊Ø˙~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ πh@h◊b˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙b– ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@◊b ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÄS≥÷◊ π˛¡◊Î◊ Ü÷◊ N…ˆr’ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊`◊˙b– Ü¡◊… Ä˙s@h◊ @◊≤–◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ⁄–d–◊shŸ–◊÷◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ÉŸ◊˙Å≠~◊Å s`◊˙b– > d◊‹˙π– ≠N‹≥ØÚ@h◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ⁄–d–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ @◊≤–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… π˛˙≠l˙s–÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡–◊‘_¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊@◊, ¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ §◊¡–◊räd◊@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡–◊‘_¡◊ä¡◊⁄˙@◊ Ä¡◊˙S ¡–◊¡◊≈’◊~◊÷h◊ ≠NshŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ¡–◊π¤◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊ >


207

207

≠r˙Ÿ◊‘ π@–◊≠è◊·◊

NØ@F◊πd◊˙ Ü¡◊… N_˙Su~◊d◊˙@◊ NØNä˙ ≠ΔÉΩ π˛‘∂Ë–◊÷h◊ ≠~◊Å Ä˙≠Ø Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙Ë–◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊‹≥`h◊, d◊˙≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ Ä˙N– ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ Ü÷◊ É≈◊@◊≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊ø–◊ > Ä˙Ø@◊ Éπ`◊Û◊ Ä˙≠`◊˙÷◊shŸ–◊÷◊@◊ N˙≤◊˙Δä ≠~◊Å Ä˙≠Ø @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü¡◊… Ä˙‹≥’÷◊ ħ–◊π˛˙lshŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… ¡–◊‘hM◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü¡◊… π˛˙‘˙N~–◊÷◊ N˙S~◊shŸ–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Å ÷–◊π@–◊ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ d◊‹˙ π˛˙‘˙N~–◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ NØs˛ Ø~h◊räNØ˙©◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙@–◊ N}˙¡◊~◊˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ Δ‹˙N}¡◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊øh◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ü≤–◊ N–M◊˙¥◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥øh◊ ≠Δ Ü≤–◊ Ü÷◊d˛◊u÷◊@◊bË–◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ N}¡◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ Ü¡◊… π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊, d◊‹˙ NØN˙Øl–÷◊ ˆË◊b˙ Ü¡◊… Éπ⁄–d◊ ‘ê–◊ Ü¡◊… Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–◊÷◊@◊ π@–◊b˙ØQ◊l Äd◊ä¥◊ ØuØ˙…N÷◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ ·–◊s≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ø–◊ > Ø~h◊rä-¡–◊÷◊˙‘@◊ ≠N˛˙d◊π‹≠@◊ ¡–◊‘_π˛÷œ◊d–◊ Ü≠¡◊ Ü≤–◊ π˛¡◊˙≤◊Ë–◊÷h◊≤y◊ Ü÷◊ π˛S˙~◊ π˛¡◊˙≤◊@F◊≠π Ä˙b– ~–◊O–D ÷◊@–◊ ≠·◊Åø–◊ Ü¡◊…, Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Äd◊ud◊ Åd–◊≤◊˙N d◊‹˙ Ä˙Ø@◊ Éπ⁄–d◊ π@–◊⁄–d–◊shŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ ~◊ä˙≠l˙Q–◊d◊ π@–◊b˙Ø@F◊≠π Ü≤◊˙ Ä˙N– Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ N≠ú N≠ú Ü÷◊‹˙ ØÚ Nd◊ ≠Δ ÜÅË–◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙≠@◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– Δ»◊b˙ N≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ØA◊@◊d◊˙ Ä˙≠·◊˝ ˆË–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ Ü≤◊˙ ≠Δ Ä¡◊≠‘r≠@◊ Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊©◊l`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊, ≠N§◊Ζ◊ Ü÷◊ §◊¡–◊rä¡◊˙bu ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ØÚ Ä˙Ø π˙]≠@◊ ≠÷◊˝bN– Δhê–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙@◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ÷◊íb N¡h◊ ÄNh¡–◊S˙ @◊≤–◊ø–◊, Ä˙≠Ø ≠N‹≥@h◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊ N˙@–◊øh◊; Ü¡◊… Ü≤–◊N¡h◊ ÄNh¡–◊S˙÷h◊ π˙@◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ü≤◊˙ ≠÷ÉΩN¡h◊ Ø˙s’≠@◊ ≤h◊Üd◊ ¡◊ghd◊º Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊, Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ØÚ Ä˙]≥ π÷◊˙Å Ä˙N–øh◊ > ÜN¡h◊‹≥@h◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ N–M◊˙¥◊Ë–◊≠@◊ ØÚ Ä˙N– π≤◊G≥øh◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ≠ΔÉΩ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Δ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ N¡◊˙’S≥÷◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N≠¡◊˙’eœ◊¸ Ä˙·◊‘’ ¡◊˙Ë◊ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊; ~◊ä˙l, N≠¡◊˙’é◊ ÷◊˙Δ’äN˙S÷◊d◊˙ Ü¡◊… Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ N≠¡◊˙’eœ◊¸ ¡–◊Q◊˙@◊ Ü≤◊˙ ≠ΔÉΩ Ø˙s’≠@◊ sd–◊ ÷◊@h◊ ≠¡◊˙`–◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ Ø˙s’Ë–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ⁄˙lu NÁÎ◊d◊˙ Ä˙b–≠·◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ~–◊¢–d◊


208

208

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

§◊˙¡◊≠@◊ N¡◊˙’S≥÷◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ Ø˙s’Ë–◊÷h◊ ≤h◊Üd◊ ÷◊·◊˙π– s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø@◊ N˙ØF≤–◊÷◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ π@◊¡◊≈’◊u πΔ’ä˙l≠@◊ ≤h◊Üd◊ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü÷◊‹˙Ë–◊ ≠¡◊‘Í ª¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N_˙Su~◊ d◊‹˙ NØ÷◊O ©◊˙d–◊NØF≤◊@◊ Ü÷◊ N…ˆ@◊ Ä˙÷œ◊d–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ ©◊˙d◊uld◊˙ Ü¡◊… Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊d◊˙ ñ Ü≤–◊ ·h◊Å ¡–◊¡◊·◊Ø˙~◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ π@–◊πFC’ NhrØd◊˙ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– Ä˙πb˙@◊ É≠P◊‘ä@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙Ø÷h◊ NØNä˙Ë–◊@◊ ·_–◊d◊ul ·–◊sË–◊ Éπ≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ä‹˙’dÍ◊ Ø~h◊rä-©◊u¡◊~◊ à Ø~h◊rä-π˛sd–◊@◊ ÉfØFÎ◊shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊íbN¡h◊ π˛§◊˙¡◊ πŸ–◊¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü¡◊… π˛˙‘˙N~–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ü÷◊÷◊@F◊≠π π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙Ë◊˙ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ N}¡◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ä˙Ø@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊Ë–◊ ØÚ Ä˙Ø÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ πF¡◊’N≠ö◊d◊ ≠·◊Å Δ˙Éø–◊ > ≠ΔÉΩ N˙ØF≤–◊÷◊ ©◊˙d◊uld◊˙¡◊˙·◊u Ä≤◊… §◊˙¡◊~◊˙Ë–◊ Ü≤◊˙@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, Ü≠¡◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ¡œ◊M–◊ π˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ Ü÷◊d˛◊u÷◊@◊b@◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ ≤h◊Üd◊ ÄS≥÷◊ π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å ≠NÅË–◊÷h◊ ≠@◊˙S≥ @◊]≥≠·◊Å π˙@–◊¡◊; ÅÉ≠@◊˙πul ΔhM◊@◊ Δ»◊b˙Ë–◊ Ä¥◊d◊º ÷–◊ø–◊ NØl `◊˙s– Ü≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊÷h◊ ~–◊¢l Ü÷◊ ØF≈’◊ @F◊π Ü¡◊… Ü÷◊ Nhª¸ ħ–◊¡◊äê–◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙@◊ π˛‹Ø Y–◊`◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊÷◊˙‘`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú Ü¡◊… ÄS≥÷◊ π@–◊πFC’ d◊‹˙ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ØÚ ≠≤◊˙ÅÄ˙N–¡◊˙ N≠ú N≠ú ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ Nh‘œõÎ◊ Ü÷◊d˛◊u§F◊d◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊ d◊‹˙ N˙ØF≤–◊÷◊ N_d◊»◊d◊˙shŸ–◊÷h◊ s˛˙N ÷◊@–◊ π÷◊˙Å¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ ≠N≤–◊ NØNä˙Ë–◊ @◊≤–◊Δ˙Éø–◊ > d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ·◊Ø~◊÷◊˙@◊u ¡◊ä¡◊⁄˙@◊ Ä˙÷◊˙@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ Ø~h◊rä-©◊˙d–◊@◊ Ä˙k˙@◊ Øhê◊ ©◊u¡◊~◊sd◊ ¡–◊÷◊˙‘÷h◊ Ä¥◊d◊º ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl `◊˙s– ¡◊ä˙≤◊d◊ Ä‹¡◊˙ Ä¡◊@h◊M◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊ ¡–◊÷◊˙‘ Äd◊ä¥◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ~–◊@h◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊π·◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ NØNä˙Ë–◊ @◊≤–◊Δ˙Éø–◊ > Ä˙≠Ø Ü÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥ N˙@–◊øh◊ ≠Δ Ü≤–◊§◊Ζ◊ ¡–◊÷◊˙‘shŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊d◊˙≤◊u~◊ Ä˙÷◊˙@◊s˛≤◊b@◊ Ü÷◊ πΔ’ä˙l@◊ π≠ø◊π≠ø◊ N˙S˙@◊bd◊º Ü÷◊ ~–◊l»◊b d◊‹˙ N…÷h◊Q◊~◊@◊ πΔ’ä˙l Ä˙N– π≤◊G≥‹˙Ü, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ü÷◊


209 NØ@F◊πd◊˙ Ü¡◊… N_˙Su~◊d◊˙@◊ NØNä˙

209

ÄS≥÷◊ Ä~◊Ø~◊ul Ü÷◊d˛◊u÷◊@◊b `◊˙s– É·◊äØ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ~◊¡◊`◊Û◊ Ü÷◊d◊˙Ë–◊÷h◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ Ä~◊Ø~◊ul ø◊˙G §–◊d◊≠@◊ Ä˙b– π÷◊˙Å ≠·◊¡◊˙@◊ Ä˙‘ö◊˙ ØÚ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙, Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Äd◊ud◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙Ú˙k–÷◊, @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ Ü¡◊… N˙Ø˙©–◊÷◊ N…s˛˙ØshŸ–◊÷◊@h◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ `◊Û◊ N¡’◊ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ Nfi·◊Ë–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙, Ø~h◊rä@◊ ©◊u¡◊~◊≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ N_d◊»◊d◊˙@◊ ÄN`◊ ~◊ud–◊Ë–◊÷h◊ ·◊¡◊˙Å @◊]≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙‘ö◊˙ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹˙Ü > Ä˙s@h◊ ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, ≠N‹≥≠@◊ N¡’◊·◊˙ d◊˙≤◊˙≤y◊ ˆË–◊ø–◊, Ü¡◊… Éπ⁄–d◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ˆË–◊π˙≠@◊ > π˛sd–◊@◊ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ Ø˙s’Ë–◊≠@◊ Ä~h◊÷˛◊Ø@◊ ≠N≤–◊ πh@h◊b˙ ¡œ◊≈◊Ë–◊ πh~◊¡◊˙’@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ~–◊¢l Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊§◊Ζ◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊÷◊˙‘÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ N}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊, ≠Δ˙sä ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ N˙Ø˛˙©◊ä, ©◊˙d–◊ ¡◊˙ π˛©◊˙d–◊@◊ π˛§h◊d_◊÷h◊ πœ‹≥¡◊uΔ˙÷◊Ë◊˙ Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ ©◊Ø˙’~–◊÷Í◊ N–M◊˙¥◊Ë–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Δ·–◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊÷h◊ Ü÷◊˙∫–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– É·◊äØ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ π@–◊b˙ØË–◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u @F◊≠π ÁΖ◊¡◊≤y◊ ÁΖ◊¡◊ > NØs˛ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ·h◊ÅË–◊ ¡◊˙ d–◊≠~◊˙Ë–◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ N˙Ø˛˙©◊ä˙S≥÷◊˙@◊u ©◊˙d–◊@◊ π˛§h◊d_◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ S˙@◊˙Ë–◊÷h◊≤y◊ Δ·–◊ ~–◊ld–◊ Ä˙πb˙@◊ N˙S~◊@F◊≠π≤y◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ØÚ Ü≤–◊ ¡–◊÷◊˙‘Ë–◊÷h◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`–◊ Ä¡◊‘ä ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ä‹¡◊˙, Ü≤–◊ Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ‘ê–◊ Δ·–◊ NhN…s∫–◊d◊ Ü÷◊d˛◊u÷œ◊d◊ Ü÷◊ ÅÉ≠@◊˙π@◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊≠@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Δ·–◊ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r π˛¡œ◊≈–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠Δ˙©◊~◊˙Ë–◊÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Δ˙Å Ä¡◊‘–¸ πœ‹≥¡◊uË–◊÷h◊ ≤◊˙d◊÷h◊ ≠~◊ÅÄ˙≠N Ü¡◊… Ü÷◊ Ä~–◊·–’◊¸ ÷◊˙Î◊ N÷◊˙≠‘ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Ä≠‘_d◊˙ú ÷œ◊à NØF≤◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙πb˙@◊ ÄSu~◊⁄ ÷◊@–◊ @◊≠], ≠d◊≠¡◊ ØÚ ≠N≤–◊ ¡–◊÷◊˙‘Ë–◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊ > ÄN§◊äØ˙~◊öh◊ N§◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ Ü≤–◊π@–◊ ÄSu~◊⁄ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ É≠P◊‘ä ¡◊˙ âQ–◊d◊ä ≠¡◊˙`–◊ ÷◊h≤◊˙ Δ˙É‹≥¡◊; ≠ΔÉΩ ©◊˙d–◊Ø˙≠~◊ ÄÀ◊¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ÅÉ≠@◊˙πul Ø˙s’≠@◊ π˛‘–O–d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊≤y◊ É≠P◊‘ä ≠¡◊˙`–◊ ÷◊h≤◊˙Δ–¡◊ > Ä¡◊‘ä Ä˙≠Ø §◊`◊÷◊@–◊ ©◊˙b–øh◊ ≠Δ ÷◊˙Δ’ä≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊˙~◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ ≠‘˙rb≤y◊ ÷◊@◊˙ Δ˙É‹≥¡◊, ÷◊˙@◊b Ø~h◊rä-N_§◊˙¡◊@◊


210

210

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

Nh`◊§◊ Ø˙s’≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊ É·◊˙@◊ Ä‹Q◊ π@◊˙÷˛◊Ø‘˙Î◊u ħ–◊§◊˙¡◊÷◊Ë–◊ d◊˙í@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Nh¡–◊S˙©◊~◊÷◊ π@–◊⁄–d–@h◊ N_l… Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä¡◊‘ä ÉQ–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷˛◊Ø‘º Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊, Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙ Ü÷◊˙S˙@◊≠@◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊ ¡–◊÷◊˙‘ d◊‹˙ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥≠`◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ·œ◊¸–@h◊≤y◊ Üπ@–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊ > Ä˙πb˙÷h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– d◊j◊˙¡◊S˙~◊÷◊˙@◊u ‘˙N~◊Ë–◊÷h◊ ~–◊¢l ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Ζ◊d◊˙ Éπ≠@◊ §◊@◊N˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πXh◊‹≥¡◊, ‘˙N–d◊ ©◊˙d–◊@◊ N_˙Su~◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Åè◊˙Ë–◊@◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊≠@◊˙Su ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ Ü¡◊… ‘˙N–d◊Ø˙≠~◊ ≠Δ ≠N‹≥`◊˙s– ≠Δ˙sä ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ ¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠N≤–◊ Ä˙÷◊˙æ◊˙Ë–◊ ≠Δ π@–◊π÷_◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ä˙N– ~◊˙≤y◊, Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ ÷◊˙@◊b ·◊‘˙’Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊ >◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Δhê–◊ ≤h◊Üd◊ N¡h◊÷◊˙Î◊÷h◊ ¡◊Î◊¡◊≈◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ Δhê–◊shŸ–◊÷h◊ ¡◊˙˜–◊‹≥¡◊˙ πOË–◊@◊ N≠¥◊˙r¡–◊S˙~◊ ≠≤◊`◊˙§◊Ζ◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ]—~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü≤–◊ ‘˙N~◊Ë–◊÷h◊ ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@◊˙Δ–¡◊ ≠Δ ‘˙N÷◊ ¡◊s’Ë–◊ `◊˙s– ¡◊äê–◊N_˙Su~◊d◊˙@◊ ~◊ud–◊Ë–◊ Nh@◊O–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≠ú N≠ú ‘˙N–d◊ ¡◊s’Ë–◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ ≤–◊d◊÷◊˙Øu ÄSu~◊d◊˙÷h◊ ≠©◊˙@◊÷◊@–◊ Ä˙b– `◊·–◊ ·–◊Ä˙ Δ˙Å‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊ ÷◊·◊˙π– ⁄˙lu ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Äd◊ud◊@◊ ħ–◊™◊d◊˙@h◊ Ä˙Ø÷h◊ ~–◊¢l Ü≤–◊ ‘–O˙Ë–◊ Ø–Îh◊ø–◊ ≠Δ N˙Ø˛˙©◊ä˙S≥÷◊˙@◊u ≠Δ≠÷◊˝bN– ©◊˙d–◊ ØÚ≠@◊ N_˙Su~◊d◊˙@◊ ~◊ud–◊Ë–◊ Ä≠πO˙ ÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ~◊ud–◊Ë–◊÷h◊≤y◊ ÄS≥÷◊ Éπ˙≠·◊l ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ħ◊ä˙NË–◊ ÷˛◊Ø‘º π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙Ë–◊ d◊˙í@◊ Ä˙πb˙ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ØÚ πŸ–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s Ü¡◊… π˛‹≠Ø Ä©◊˙bd◊≠@◊ à d◊˙íπ≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ d◊‹˙ π@–◊⁄–d–◊sd◊ Ü÷◊ §◊¡–◊d◊¡◊äd◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ·_◊˙@◊˙ π@–◊≠‘r≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙πb˙@◊ Ä¥◊s’d◊ N_˙Su~◊d◊˙Ë–◊ ØÚ ¡–◊N©–’◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊˙@◊ π˛Ø˙·◊Ë–◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü≤–◊§◊Ζ◊ Ü÷◊ π@–◊⁄–d–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊ÅË–◊ Ø˙s’≠@≤y◊ sd–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊; d◊‹˙π– ÄSu~◊⁄ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙É ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊@◊ ≤–◊d◊ `◊˙s– Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ‘˙N–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ©◊~◊sbö◊ ØÚ≠@◊ ≤h◊Üd◊ N_˙Su~◊d◊˙@◊ ~◊ud–◊Ë–◊ NØœM–◊ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ Ä‹¡◊˙ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠N≤–◊ ~◊ud–◊Ë–◊ ÷˛◊Ø‘º Oub ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s > Ü≤◊–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ Éé◊d◊@◊ g@◊Ë–◊ Éπ@h◊ Ä˙N– d◊Î◊÷h◊ s˛˙N ÷◊@–◊~–◊Ü Ä‹¡◊˙ ~–◊Ø∂d◊@◊ g@◊Ë–◊ d◊Îh◊ Δ˙Å Éπ@◊÷h◊ s˛˙N ÷◊@–◊~–◊Ü; Ø˙~◊¡◊ul ¡◊ä¡◊⁄˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ⁄–d–◊ ÷◊·◊˙π– N¡h◊÷◊˙Î◊ `◊˙s– Ü÷◊d˛◊ N≤◊˙¡◊⁄–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@◊¥–◊


211 NØ@F◊πd◊˙ Ü¡◊… N_˙Su~◊d◊˙@◊ NØNä˙

211

~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ¡–◊÷◊˙‘`◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ ·◊‘Ë–◊@h◊ ~◊ÄË–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙≤y◊ ≤h◊Ü ≠Δ Ü≤–◊ N¯Õ◊Ë–◊@◊ π@–◊NØ˙D– ˆË◊˙Å¡◊˙ §◊Ζ◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊⁄–d–◊ Ø≤◊©h◊·◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄS≥÷◊ ·h◊º]·◊ π@–◊bd–◊ ¡◊˙ N}˙¡◊~◊˙Ë–◊≤y◊ ¡–◊©◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü >* Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b@◊ Ü≤–◊N¡h◊ ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ π˛b˙Î◊u ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊`◊˙, ≠NshŸ–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’äd◊º ≠÷◊¡◊Î◊ ‘ê–◊@◊ π˛≠l˙s ·_◊˙@◊˙≤y◊ N}¡◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊; Ü¡◊… ≠ΔÉΩ∫–◊ NhQ–◊¥–◊d◊ à Åè◊˙÷œ◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Δ˙©◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å ~–◊l»◊bØFÎ◊÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙shŸ–◊÷h◊ π˛¡◊≈–’◊d◊ ÷◊@◊˙Δ–¡◊, ÄS≥÷◊ ·–◊~◊ `◊˙s– à ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ¡◊ä˙π÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠≤◊¡◊, d◊P_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥≠¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ N_d◊»◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’Ë–◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N®˙~◊Ë–◊ ÷˛◊Ø‘º ~–◊@h◊f˙≤–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊, Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ~–◊l»◊b÷h◊ ©◊˙@–◊ ÷◊@◊˙ Δ˙Å‹≥¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ØÚ N_˙Su~◊d◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ N}¡◊ ≤h◊Ü ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ N}˙¡◊äd◊˙Ë–◊÷h◊ N®˙~◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙@h◊ ÷˛◊Ø‘º ~–◊@◊g ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠¡◊ > Ü≤◊˙ ¡◊@◊… Üπ@–◊ Ü÷◊ π˛§h◊d_◊-¡–◊g˙@◊÷◊˙@◊u ÷◊≈’œd_◊@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊π@◊ud◊ Ä˙·◊‘’@◊ ¡œ◊M–◊ `◊˙s–≤y◊ Ä~h◊÷F◊Î◊d◊˙ Nœ¸– ÷◊@h◊‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙πb˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛¡œ◊≈–◊÷h◊ Ä~◊Ø~◊uld◊˙, NØ@F◊πd◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ Δ˙»–◊÷◊ à ≠d◊bh π@–◊≠‘r≠@◊ π˛sd–◊≤◊u~◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊Ø˙s’@◊ π˛¡◊≈’◊~◊ `◊˙s– ~–◊≠l˙©–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊ > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊˙@◊b Ü¡◊… π@–◊b˙Ø@◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ N¯Õ◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙, Ü¡◊… Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N_˙Su~◊ N≤◊Ød–◊ Éπ≠@◊≤y◊ ÷◊≈œ’◊d_◊@◊ N÷◊Î◊ π˛≠l˙s÷h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@◊˙Å @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– N≠¡◊˙’≈◊Ø π˛÷◊˙≠@◊ N˙¡◊S˙~◊ à ΔR◊‘uÎ◊ @◊≤–◊¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Éê◊ N¯Õ◊Ë–◊@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@–◊d◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ÜŸ◊˙Å ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ä˙πb˙@◊ N_π˛÷œ◊d–◊ Ü¡◊… É‚≈–◊Ë–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Ü÷◊d_◊u÷◊@◊b@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ‘˙N~◊π˛b˙Î◊u Ü≤–◊ N…≠‘˙S÷◊Ë–◊÷h◊ * ¡–◊rlshŸ–◊÷◊@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛÷œ◊d◊ ⁄–d–◊ ≠Δπ@–◊ Äø–◊, ≠N≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊Q◊˙@◊@◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛˙Nú–÷◊d◊˙ @◊≤–◊ π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ÜN–Ä˙@◊ ÄS≥÷◊ §◊˙s ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N_˙Su~◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊`◊˙b– ¡◊˙ N_˙Su~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, Ü÷◊ π˛§h◊d_◊‘˙Î◊u π˙¢˙d◊ä ©◊sd◊ ¡◊˙ Ü÷◊ π˛§h◊d_◊‘˙Î◊u ÅÉ≠@◊˙π@◊ Ü÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ä˙©–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ ~◊˙≤y◊, Ø~h◊rä-Ø˙~◊N@h◊ d◊˙≤◊˙ ÷˛◊≠Ø ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å Δ˙Éø–◊ à ¡◊ghd◊º Ä¥◊≤–’◊d◊≤y◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊ >


212

212

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

N_˙Su~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å π˙@–◊¡◊˙@h◊ N¡’◊·◊˙≤y◊ ¡◊G≥d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > ÷◊˙@◊b, ≠ΔÉΩË–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ NØgö◊@◊ ≤h◊Üd◊ N˙S˙@◊bd◊º Ü÷◊ ÷h◊£˙ @◊≤–◊‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊ `◊·–◊¡◊˙@ Ø˙s’Ë–◊÷h◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Éπ˙l ~◊ ‹≥¡◊ Ü¡◊… π˛d–◊≠@◊˙S÷◊˙@◊u N÷◊Î◊ ‘ê–◊ Ü¡◊… π˛¡œ◊≈–◊÷h◊ ØFÎ◊≠π˙ø◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ Åè◊˙Ë–◊÷h◊≤y◊ ≠©◊˙@◊ ÷◊@–◊ `◊·–◊≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠¡◊ > N_˙Su~◊˙÷◊˙…O˙@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ Ä‹¡◊˙ π˛d–◊≠@◊˙S@◊ §◊˙¡◊Ë–◊÷h◊≤y◊ ¡◊˜◊˙Å≠·◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠NØ˙≠~◊ ħ–◊™◊d◊˙@h◊ ©◊˙b–‹≥≠¡◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ ·◊¡◊˙Å @◊]≥¡◊˙ `◊˙s–, Δ‹˙N}¡◊ ≤˛◊˙N ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ ≠`◊˙π ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ØÚ ≠NØ˙~◊öh◊ ≤h◊Üd◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊; Ä‹˙’dÍ◊, N_˙Su~◊ ÷–˛◊l˙ Ü¡◊… N_˙Su~◊ Ä˙k-ħ–◊¡◊äê–◊@◊ ≠N≤–◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N_d◊»◊d◊˙ Ø~h◊rä-N_˙Su~◊d◊˙@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø, N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u à N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ≠π˛@◊b˙·◊˙l÷◊ Ä…‘@F◊≠π Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠N≤–◊ N¡h◊shŸ–◊÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ·◊¡◊˙Å @◊]≥¡◊˙÷h◊, Δ‹˙N}¡◊ ≤˛◊˙N ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ NØ˙D ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ØÚ ¡◊˙Ú ≠≤◊≠¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ ©◊˙d◊ul N_˙d◊»◊ä ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊øh◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ NØ˙D ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊≠¡◊, π˛‹≠Ø ≤–◊…N˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ NØ˙D– ˆË◊˙Å≠¡◊ à d◊˙íπ≠@◊ Ä˙Å~◊sd◊ ·◊Ø~◊ Ü¡◊… ~–◊s˛≤◊ ·_◊˙@◊˙ ≠NÅË–◊÷h◊ NØ˙D ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ π˛÷–˛l˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ ¡◊äê–◊-N_˙Su~◊d◊˙@◊ ØÚ É~<&F◊Î◊~◊ ˆË–◊¡◊; Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ≠ΔÉΩ Ä…‘Ë–◊÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠Δπ@–◊ ˆË–◊¡◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä π˛d–◊÷–˛◊l˙ d◊‹˙ N…÷˛◊Øb N_@F◊π N˙Ø˛˙©◊ä˙S≥÷◊˙@◊u ©◊˙d–◊Ë–◊ ¡◊˙ ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊ ≠N≤–◊π@–◊ ˆË–◊¡◊ > πhb– ≠N≤–◊ πF¡’◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠Á@–◊Δ–¡◊˙ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ §◊˙@–◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, ÷◊˙@◊b ©◊≠b Øb–r ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ø~h◊rä@◊ ≠ΔÉΩ N®˙~◊ à N_˙Su~◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, ·◊uˆ’ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ Ü¡◊… Ä˙l˙NØl É·◊äØ ¡◊Î◊≠@◊≤y◊ Ø~h◊rä Ä˙πb˙@◊ ≠N≤–◊ shbË–◊@◊ Ä©’◊~◊ à π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊ø–◊ > Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ N_˙Su~◊d◊˙ `◊˙s– N®˙~◊ ≠·◊]˙Å π˙@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N–Ü Ä˙≤h◊@–◊ ÷◊ØÍ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Åèh◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; ÜÅË–◊ ¡◊äd◊ud◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊ N_˙Su~◊d◊˙Ë–◊ ØÚ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ·œ◊˜◊π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü÷◊‹˙Ë–◊ Nd◊ä ≠≤◊≠`◊ ØÚ ≠N ≠N‹≥`◊˙s– ÷◊ØÍ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ N}¡◊ à ≠ΔÉΩ∫–◊ ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ N˙Ø‹’ä ØÚ @◊≤–◊ø–◊, ≠N∫◊˙≠@◊ Äd◊ä˙Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à Ä~◊ä Éπ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ π˛§h◊d_◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙,ñ Ü¡◊… N<@◊b


213 NØ@F◊πd◊˙ Ü¡◊… N_˙Su~◊d◊˙@◊ NØNä˙

213

@◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Äd–◊ Q◊Øe◊˙@◊ Ød◊`◊¡◊N¡h◊ @◊]≥ ≠N Üπ@–◊ ÷◊@–◊ø–◊, à Ä~◊ä πO≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙íÉπ≠@◊ π˛§h◊d_◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Nhø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ ÄS˙ π˛¡◊G≥d◊ à ÄS˙ ·◊˙N ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙Ë◊˙ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ©◊~<◊©◊˙d◊ ·h◊ÅË–◊ π˛˙buNh`◊§◊ π˛¡œ◊≈–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ≠d◊bh ≠ΔÉΩ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ N˙S˙@◊b N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ø~h◊rä NØ‹’ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ `◊·–◊ ·–◊Ä˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ~–◊l»◊b à ~–◊≠@◊˙S÷h◊ Ä˙≠Ø ¡◊ghd◊º ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π¢˙dÍ◊-π·◊≠Oπ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙; d◊˙e◊˙Ζ◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ `◊˙§◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– d◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ > ≠d◊bh, Ø~h◊rä-π˛÷œ◊d–◊ d◊‹˙ NØ˙©◊@◊ ÄπFC’ ⁄–d–◊Ë–◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠Δd–◊÷–◊ ·◊Ø~◊ ¡◊˙ ~–◊≠@◊˙S@◊ π˛≠l˙©◊~◊, d◊˙≤◊˙@◊ NuØ˙Ë–◊ ØÚ@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä˙s÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Δ˙Å Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ·◊Ø~◊ à ~–◊≠@◊˙S@◊ Δ˙¡◊d◊ul N…ˆË◊~◊÷h◊ Ä˙≠Ø NØs˛ Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊@◊ π˛sd–◊ Éπ≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙ˆ˙d◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ¡◊˙ Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ ·◊Ø~◊ ¡◊˙ ~–◊≠@◊˙SË–◊ Ä˙Q◊@–◊d◊ ≠≤◊É‹˙É πø◊≠÷◊, d˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙ > Δ·–◊ Ä~◊ä πO≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ N_˙Su~◊ ©◊˙d–◊ à N˙Ø˛˙©◊äshŸ–◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ N…ˆ¡◊M◊ ÷◊@–◊ ¡–◊S≥¡◊dÍ◊ Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ Ü÷◊d˛◊u÷◊@◊b ÷◊@◊˙Δ˙Ü, Ü¡◊… Δ·–◊ Ü≤–◊N¡h◊ N˙Ø˛˙©◊ä Ø≠~◊˙sd◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙g¡◊d◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ à ≠d◊bh ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü N_˙Su~◊ Äú ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– É·◊äØ ÷◊@◊¥–◊, Ä‹¡◊˙, Δ·–◊ ≠N≤–◊ πΔ’ä˙lË–◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ Ø~h◊rä-NØ˙©◊ Ü≠d◊·F◊@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹˙Ü ≠Δ Ü÷◊ Ü÷◊d˛◊u÷œ◊d◊ Ø˙~◊¡◊-NØ˙©◊ ØÚ≠@◊ N_˙Su~◊, ©◊˙d◊ul d◊‹˙ N˙…œd–◊÷◊ ≠s˙Bus∫◊~◊@◊ ~◊ud–◊Ë–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙Δ˙Å π˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ πh~◊@◊˙l π¢˙·Í◊sd–◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ¡–◊π·◊Ë–◊ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ñb˙ ≠≤◊˙Å Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ¡–◊π·◊Ë–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ÷◊˙@◊b, ≠Δπ@–◊ Ä˙≠Ø πF¡’◊@h◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ N˙@–◊øh◊, Ü÷◊d˛◊u÷◊@◊b@◊ π˛≠d◊ä÷◊ πΔ’ä˙l≠@◊ ‘œõÎ◊˙, ¡◊ä¡◊⁄˙ Ü¡◊… NØ@F◊πd◊˙@◊ ~◊ud–◊Ë–◊ N¡h◊∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠d◊≠b N_˙d◊»◊ä@◊ ~◊ud–◊Ë–◊ ØÚ NØ@F◊πd◊˙@◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ä¥◊@◊˙l @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙Ü, Ü¡◊…, ≠Δ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ ¡◊ä¡◊⁄˙ N≤–◊d◊ d◊˙í@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ·_◊J◊ Éπh©h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ πF¡’◊π˛d–◊B–d◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊ N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠NÅË–◊ N≤–◊d◊ ¡◊Ÿ◊ N≤◊©◊≠@◊ N≤◊˙¡◊⁄–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊π˙@h◊‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙


214

214

Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’

÷◊˙Δ’äd◊º d◊˙í∫◊˙@h◊ ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ Ä˙≤h◊@–◊ ~◊˙~◊˙ ¡◊Ζ◊·◊˙~◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ N≤–◊d◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ]˙π ]hÄ˙Å ≠~◊Å π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ≠NshŸ–◊÷◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ Ø~◊º≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊ ‹˙Ü > Ä¡◊‘ä Ä˙πb˙ ≠Od˛◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NØNä˙ Éπh©–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@◊@◊ Äs˛sd–◊ ØÚ≠@◊ Ä¡◊‘ä ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N…ˆ˙d◊@◊ ØÚ ⁄˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… Ä~h◊÷F◊Î◊~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä¡◊‘ä ÄNh¡–◊S˙Ø˙~◊ Éπh©–◊‹˙Ü > Ü¡◊… Ü≤–◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˙]≠@◊ N_˙d◊»◊ä÷h◊ à Äπ@◊ π˙]≠@◊ ‘œõÎ◊˙ ¡◊˙ ¡◊ä¡◊⁄˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ä˙ˆ˙d◊ N≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊≠`◊ ØÚ É§◊≠l d◊‹˙π– ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b@◊ ħ–◊™◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ Ä˙πb˙ Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠¡◊‘Í Ä~h◊÷F◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊≠~◊Å π˙@–◊≠¡◊ à ¡◊Ÿ◊ N≤◊©◊≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä~h◊÷F◊Î◊~◊≠@◊ Ä˙N– Ä¡◊‘ä π≤◊G≥ π˙@–◊≠¡◊ > Ø˙d˛◊ ·h◊§◊˙’sä¡◊‘d◊º, ~–◊©◊÷h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ ¡◊˙ Ä˙·◊‘’ Ä˙πb˙@◊ ¡œ◊M–◊÷◊˙Î◊≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ N_§◊˙¡◊≠π˛@–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N§◊Ζ◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ π@–◊⁄–d–◊ π˙Å¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ Ä˙πb˙÷h◊ Äd–◊Ø˙d˛◊˙≠@◊ ≠~◊Å `◊·◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ à Ä˙πb˙@◊ ·◊˙¡–◊Ë–◊÷h◊ Äd–◊@◊z–d◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ ≠·◊]˙Å‹˙í¥–◊, Ä˙πb˙@◊ Ä˙≠¡◊s à Ä˙÷◊˙…O◊˙shŸ–◊÷◊≠@◊ Ü÷◊ Ü÷◊π˙]≥Ä˙ Q◊@–◊d◊˙‹’d◊˙ ≠`◊˙Ÿ–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊¥–◊, Ä˙πb˙@◊ ~–◊@◊öh◊‘ ‘˙N~◊ ©◊˙≤–◊@◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊¥–◊ Ü¡◊… §–◊¤◊ Ä~◊ä π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ Ø˙Ÿ–◊ Ø÷◊Q–◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@◊¥– > ¡–◊≠‘rd◊º, N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ÄÕ◊π˛¡œ◊≈–◊ ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠ΔÉΩN¡h◊ ~◊ud–◊ ¡◊˙ Ø˙s’÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ N_÷◊ul π˛÷œ◊d–◊Ë–◊∫◊˙@h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ·F◊@◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Éf˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ ¡–◊@h◊M◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ Δ·–◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N¥–◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙πb˙÷h◊ ©◊˙@–◊ @◊]≥¡◊˙◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ ¡◊Î◊¡◊d◊u π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ Äd◊ä¥◊ ÷´◊M◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, ≤–◊…N˛ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ à É‚uŸ◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙≤◊˙≠@◊ > ≠d◊bh ܧ◊Ζ◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ π@◊ª@◊-Ä~h◊÷F◊Î◊~◊@◊ N…ˆ˙d◊Ë–◊ ⁄˙~◊≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ‘d´◊ ‘d´◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ N…ˆr’ `◊˙s–Δ˙Ü, Ü≤–◊ π˛÷–˛◊l˙≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ≤–…N˛ à d◊u¡˛◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ É∫◊˙π÷◊˙ à ≠÷◊≠d◊ ≠·◊˙Î◊~◊-Ä˙≠o◊˙Î◊~◊ `◊˙s–‹˙Ü, ≠÷◊≠d◊ ÷–˛◊l˙ à π˛d–◊÷–˛◊l˙ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü, Ü π˙]Ë–◊ ¡◊˙ ≠Nπ˙]Ë–◊ ΔhM◊≠@◊ ©◊l`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Nd◊d◊ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ¡–◊¡◊≈◊’~◊ à ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹˙Ü >


215 NØ@F◊πd◊˙ Ü¡◊… N_˙Su~◊d◊˙@◊ NØNä˙

215

Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ Äd◊ud◊ ¡–◊÷◊˙‘≠@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤◊˙≤y◊ ˆË–◊ Ä˙N–ø–◊; SØ’sd◊, N˙Ø˙©–◊÷◊ ¡◊˙ @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊, Ø~h◊rä@◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ s∫◊~◊ ¡◊˙ ¡–◊÷◊˙‘Ø˙~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊, ≠N‹≥≠@◊ N¡h◊∫◊˙≠@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ Ü¡◊… NØ@F◊πd◊˙ N_˙Su~◊d◊˙ N≤–◊d◊ N…s˛˙Ø `◊s˙Å Ä˙N–ø–◊ > ~–◊÷◊Ë◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊÷◊˙‘Ë–◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ ¡h◊M–◊Δhê◊ @◊ud–◊≠@◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊¡–◊rä¡◊˙bu ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Øπ˙]≠@◊ ÜπΔ’ä¥◊ Ä˙π˙d◊d◊º ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, d◊˙í Åd–◊≤◊˙N@◊ ¡–◊sd◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ™◊˙d◊ πΔ’ä˙l@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ø~h◊rä ¡◊ghd◊º ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÄS≥÷◊ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ¡h◊M–◊Δhê◊ à ¡h◊M–◊-π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ π˛˙bu≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ π@–◊ ~–◊¢l π˛d◊ud◊ ≠≤◊Éø–◊, Ø˙d˛◊, d◊˙í ¡–◊÷◊˙‘@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙ ·h◊ÅË–◊ ·–◊s÷h◊ ¡◊˙·Í◊≠·◊≠`◊, d◊˙í@◊ Ø~◊ ≠Δ ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ¡h◊M–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ÄS≥÷◊ π˙@–◊Ø˙b≠@◊ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ ¡◊˙ d◊˙í@◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊§◊˙¡◊Ë–◊ ≠Δ ÄS≥÷◊ NØd◊˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊, ≠N÷◊‹˙ ÷◊·◊˙π– ÷◊h≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡h◊M–◊-ÉQ–◊d◊ N≤◊Ød–◊≠@◊ Ä˙N– Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä≠πO˙ N–Ü N…ˆr’ d◊‹˙ π˙@◊ª@–◊÷◊ ¡–◊≠@◊˙S÷h◊ ÉQ–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ ·◊‘˙’Å ≠·◊¡◊˙÷h◊≤y◊ Ä˙πb˙@◊ ¡h◊M–◊‘ê–◊÷h◊ d◊‹˙π– Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ü¡◊… d◊˙í@◊ Ø~◊ à d◊˙í@◊ ¡h◊M–◊ N¡’◊·◊˙ Äd◊äS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ d◊˙í@◊ π˛˙b–÷◊ ¡◊˙N~◊˙ Ü¡◊… Äd◊ä˙÷◊˙…O˙shŸ–◊÷◊@◊ ¡◊‘¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ≠d◊bh Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Ä¡◊‘ä Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ É≈◊Ø π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ØÚ d◊˙í ¡–◊÷◊˙‘@◊ ≠N≤– πh@◊˙d◊~◊ @◊ud–◊Ë–◊≤y◊ d◊˙í ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÄS≥÷◊ π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊… Øb–r÷h◊ Øb–r N≤–◊d◊ Ü÷◊d◊˙¡◊M◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ π˛≠d◊ä÷◊ É·◊äØ≠@◊ ≠N≤–◊ πh@h◊b˙ N…ˆr’Ë–◊@◊≤y◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ Ä˙‘˛l ~–◊