Issuu on Google+


πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊ (π˛‹Ø §◊˙s)

(‘˛uØ˙ à ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö @Q◊~◊˙¡◊Î◊–@h N…÷◊Î◊–d◊)

~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø, π—–≠Q◊@◊u

11


17

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊ ‘˛uØ˙ à ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ @Q◊~◊˙¡◊Î◊–@h N…÷◊Î◊–d ëëA Practical Guide to Integral Yogaíí πhg÷◊@ π˛‹Ø §◊˙s@ Ä~h◊¡◊˙· > Ä~h◊¡◊˙·◊ : π˛d◊–™˙ π˛‹Ø π˛÷◊˙‘~◊ 2005 dœ◊d◊ul Øh·◊˛b 2010 © ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø ˲◊¸ 2005 π˛÷◊˙‘÷ ~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ π˛÷◊˙‘~◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø π˛÷◊˙‘~◊ ¡–◊§◊˙s, π—–≠Q◊@◊u - 605 002 Purnayoga – Vastava Digdarshana (Oriya) Translation of “A Practical Guide To Integral Yoga”, (Section One), Compiled from the writings of Sri Aurobindo and the Mother Translated by Pratijna 1st Edition 2005 3rd Impression 2010 Rs 80 ISBN 978-81-7058-785-9 © Sri Aurobindo Ashram Trust 2005 Published by Navajyoti Publication, A unit of Sri Aurobindo Ashram Publication Department, Pondicherry - 605 002 Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry PRINTED IN INDIA


NFQ◊uπd˛ π˛‹Ø §◊˙s ¡◊r – l π˛˙@}–÷◊ NFQ◊~◊˙ ñ N˙S~◊˙ Nfi÷◊’≠@ ©◊u¡◊~@◊ `◊Oä Ø˙~◊¡◊ ©˙d◊– ·◊–¡◊ä `◊uÎ◊˙ Ä˙Ø ≠Δ˙s@◊ `◊Oä à É≠P◊‘ä πh@˙d◊~◊ ≠Δ˙s Ü¡◊… πFC◊’≠Δ˙s sud◊˙@ ≠Δ˙s Ä¡◊d◊˙@-d◊j ~◊–© N¯≠Õ◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ‘˛uØ˙íö◊ N¯Õ≠@◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ N˙S~◊˙-πMd◊– N˙S÷◊@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N˙S~◊˙ N≤◊˙l ħ◊uπÍN˙ NØd◊˙ ¡◊–‘_˙N sh@h Ú˙~◊ à Ü÷◊˙s˛d◊˙ ‘˙¥◊–

πœB˙

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

1 13 17 21 30 42 45 51 64 70 90

... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ...

117 118 122 126 128 138

11


18

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

¡◊äê◊–sd◊ π˛≠Q◊¸˙ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ ~◊u@¡◊d◊˙ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ NØπ’b ÷◊Ø’ N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ Ä˙Nê◊– ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ Ä¡◊N˙· ¡◊˙S˙¡◊–π≈◊– à ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ Ä≤◊…§◊˙¡◊, s¡◊’, ·◊} §◊l ]˙‡ ¡◊–≠@˙Su ‘ê◊–@˙©– Øb–r@ N_§◊˙¡◊ ¡◊˙ π˛÷œ◊d◊– Ø~ N…π÷◊’ ÷◊˙Ø ¡◊Q◊~ π˛˙bN≈◊˙

... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ...

143 144 147 148 150 158

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

169 170 172 173 183 190 192 197 201 209 215 217 219 225


π˛÷◊˙‘÷◊ul Ä˙¡◊≤◊Ø˙~◊ ÷◊˙Î@h ◊πœ‹≥¡◊uπœB≠@ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ü÷◊ ¡◊–÷◊˙‘S˙@˙ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–ø– > ~◊–w˛˙b ¡◊gh©sdÍ◊ §◊–d◊@h π˛˙b@ É·Í◊§◊¡◊, ÉÒ◊–·-©sd◊@ Nœ©~◊ É≈◊˙@h π‘hπOu @F≠π π˛˙b‘ê◊–@ ~◊˙~◊˙¡◊–S ¡◊–÷◊˙‘ Ü¡◊… Ä÷◊Î◊~◊ ≠¡◊ÊQ◊–d◊˛ä, d‚≠@ Ø˙~◊¡◊©˙d◊–@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ Ü¡◊… ™˙~◊¡◊–™˙~◊@ ©lΔ˙d◊˛˙ ñ ÜN¡h◊@ Ä˙§◊–Øh]ä ÷◊íb ? ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ ÷◊˛Ø¡◊–÷◊˙‘@ ¡◊˙ π@–bd◊– ÷◊íb ? Øb–r@ Nh]-N≠}˙s, ·h◊º]Δ»b˙ ]˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊≠@ NuØ–d◊ ~◊˙ ≠NN¡h◊@ ¡◊–≠‘r ≠÷◊˝bN– d◊˙‚Δ’ä @≤◊–ø– ? Ü NØg π˛‘∂@ É≈◊@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ≠Δ˙s·◊‘’~◊≠@ π˙Å π˙@–¡h◊; ÷◊–¥h◊ d◊˙ö◊@ à ‘˛uØ˙íö◊@ ¡◊–gœd◊ @Q◊~◊˙¡◊Î◊– ÄÚl~◊ à ≤œ◊·◊lú◊Ø ÷◊@–¡◊˙ s§◊u@ Ø≠~◊˙~◊–≠¡◊‘ d◊‹˙ ≠SÊΔ’ä N˙≠πO > Ü≤◊– s˛A◊Ë– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ü¡◊… ‘˛uØ˙ö◊ @Q◊~◊˙¡◊Î◊– Ü¡◊… π˛≠‘∂˙≈◊@ §◊–d◊@h ܧ◊Î◊– ~◊˙~◊˙·◊– Ä…‘@ Q◊l~◊, Δ˙≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ d◊˙j–÷◊ ©–™˙N˙÷h◊ N¥h◊¸ ÷◊@–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠NN¡h◊@h Ø–Îh◊‹≥¡◊˙ ‘–O˙÷h◊ ©u¡◊~◊≠@ π˛≠l˙s ÷◊@–¡◊˙ ·◊–s≠@ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊ > Å…@˙©u≠@ Ü N…÷◊Î◊~◊ 1955≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙ π≠@ ÄM’‘d◊˙›◊u S@– ¡◊–≠‘r ©~π˛–l ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–ø– > Ü≤◊˙ ©–™˙Nh Ü¡◊… ħ◊uƒhØ˙~◊öh◊ Δ‹˙‹’ ·◊–sÍ·◊‘’~◊ ≠·◊¡◊ ñ N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y > ñ π˛÷◊˙‘÷◊

11


19

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Øh]¡◊Õ◊ π˛‹Ø@h ÷◊≤◊– @]≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Δ Øb–r §◊˙¡◊≠@ Ä˙≠Ø ÷◊íb à Ä˙Ø@ ©u¡◊~◊ ÷◊íb ñ Ü ¡◊–rl≠@ Δ‹˙‹’ ™˙~◊`◊˙§◊≤◊y N¡h◊∫◊˙@h sh@hd◊_πFC◊’ ¡◊–rl > ·◊–¡◊ä π˛™˙@ Q◊˙Î◊~◊˙≠@ πœ‹≥¡◊u ©Ÿ@h ÉÒ◊–·◊ ©u¡◊~◊≠@ Ü¡◊… d◊‚≠@ π˛˙bu ©u¡◊~◊≠@ ¡◊–¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊˙Åø– > π˛˙b–©u¡◊~◊@h Ø~h◊rä ©u¡◊~◊÷h◊ ¡◊–¡◊≈◊’~◊ Ü≤◊˙@ N¡◊’≠‘r π@–bd◊–◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ø˙~◊¡◊NØ˙© ÄÕ◊÷◊˙@ à Ä™˙~◊ ‘ê◊–N¡h◊@ π˛§◊˙¡◊≠@ ÷◊¡◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– Øb–r@ ·h◊º] ·h◊·◊’‘˙, ≠@˙s≠‘˙÷◊ à Øœdh◊ä@ ÷◊˙@b ñ ÜN¡h◊≤◊y ≠≤◊Éø– ÄπFC◊’d◊˙@ `◊Ob > Ü≤◊˙ ª¸ ≠Δ Ø~h◊rä÷h◊ Üπ@– Ü÷◊ ·◊–¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ ·◊–s≠@ Ä˙≠sÅΔ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙b–·◊–Ü ™˙~◊, ‘ê◊–, Ä˙~◊o◊, ≠π˛Ø, ≠N˝o◊Δ’ä Ü¡◊… Üπ@–÷◊– ≠·◊≤◊@ ÄØ@d◊_ > §◊s¡◊˙~◊≤◊y ≠≤◊Éø¥◊– NØs˛ ¡◊–‘_@ N˙@¡◊gh Ü¡◊… d◊˙öh◊ Éπ`◊Û– à `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊Éø– Øb–r ©u¡◊~◊@ Q◊@Ø `◊Oä > §◊s¡◊˙~◊ö◊@ Ü≤◊–N¡h◊ shb Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊Éø– ¡◊–‘_π˛÷œ◊d◊–@ ¡◊–¡◊≈◊’~◊@ Ä¥◊–Ø É≠P‘ä > ≠÷◊¡◊Î◊ S˙@b˙, Ä˙·◊‘’N¡h◊ à N≠¡◊˙’≈◊Ø Øú◊Î◊ Nfi÷◊’≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ Δ‹˙‹’≠@ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä‹¡◊˙ SØ’ul Ä˙Q◊˙@ Ä~h◊B˙~◊ ØÚ Ü ·◊–s≠@ ≠÷◊˝bN– N˙≤◊˙Δä ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > §◊s¡◊˙~◊öh◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ ·œ◊˜ N…÷◊À◊ ≤œ◊·◊l ØÚ@h Éf˙@–d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > d◊˙≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊äN¡h◊@ ≠÷◊˝bN– sh@hd◊_ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙≠¡◊sØl Éf˙≤◊ ≠¡◊‘u ·F◊@ Δ˙Åπ˙≠@ ~◊˙≤◊y > Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ø˙s’@ ÷◊≠∫◊˙@ Äs∂–π@uO˙ ØÚ≠·◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ (÷)◊


Øh]¡◊Õ◊

≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > N˙S÷◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠‘rπΔ’ä¥◊ ·œ◊˜§◊˙¡◊≠@ `◊˙s–@≤◊–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y Δ·◊– ≠N ~◊–© N…÷◊À◊≠@ ·œ◊˜ ~◊ @≠≤◊ Ü¡◊… Ä˙¥◊@‘ê◊–@ N≤◊˙ld◊˙ s˛≤◊b ~◊ ÷◊≠@ > N˙S˙@b ©u¡◊~◊≠@ ~◊˙~◊˙ ħ◊–™d◊˙ N…s˛≤◊ ÷◊@– Ä¥◊@˙k˙ Ä˙≠sÅ Q◊˙`◊–‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ·◊uˆ’, ØA◊@ à §◊˛˙¥◊–πFC◊’ ÷h◊Ë–Î◊ π‹@ @Fπ ~◊–Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ©~◊<-©~◊<˙¥◊@ S@– Q◊˙`◊–‹˙Ü > Ä¥◊@˙k˙@ ¡◊–÷◊˙‘÷h◊ d◊_@˙~◊_–d◊ ÷◊@–‹˙Ü > Ä≠~◊÷◊ ©~◊< §◊–d◊@ ≠·◊Å ≠ΔÉΩ Äs˛sd◊– ≠≤◊˙Åπ˙≠@ d◊˙≤◊˙ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ N˙≤◊˙Δä≠@ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊¡◊r’ ØÚ≠@ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ∫◊–÷Í◊ ≠Δπ@– Ä˙Sh~◊–÷◊ ¡◊–™˙~◊ Ä˙s≠@ ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ s≠¡◊rb˙N¡h◊÷h◊ §◊–≈◊–÷◊@– ¡◊–≠‘r Äs˛sd◊– ÷◊@–ø– Ü¡◊… Øb–r©˙d◊– π˙ÅΩ Ä≠~◊÷◊ ~F◊d◊~◊ Nd◊ä à ‘ê◊–÷h◊ Ä˙b–≠·◊Åø–, ≠N≤◊–π@– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ à ‘˛uØ˙íö◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ πh@˙d◊~◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙÷h◊ §◊–≈◊–÷◊@– Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ sh@hd◊_πFC◊’ ~◊Fd◊~◊π‹@ ·◊–sÍ·◊‘’~◊ ≠·◊Åø– > Ü≤◊˙÷h◊ πFC◊’≠Δ˙s ¡◊˙ Äd◊–Ø˙~◊N ≠Δ˙s ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ πh@˙d◊~◊ ≠Δ˙s@ NØ˙D–, ≠N≤◊–∫◊˙≠@≤◊y ~F◊d◊~◊ πFC◊’≠Δ˙s Ä˙@} ≠≤◊˙Å‹˙Ü > πh@˙d◊~◊ ≠Δ˙sN˙S~◊@ πMd◊– ≠≤◊Éø– ·◊–¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ·◊–s≠@ É≈◊@b > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ≠Δ˙s≠@ É≈◊@b à Ä¡◊d◊@b ɧ◊l÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@˙Δ˙Åø– > πh@˙d◊~◊ ≠Δ˙s≠@ N˙S÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–π˙≠@, ÷◊–¥h◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@ ɧ◊l ¡◊äê◊–sd◊ à N˙ØF≤◊–÷◊ ©u¡◊~◊≠@ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙≤◊y > πh@˙d◊~◊ ≠Δ˙s≠@ Ü≤◊– ©sd◊÷h◊ Ü÷◊ Ø˙l˙, §◊˛˙¥◊– ¡◊˙ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈◊’–÷◊˙Îu~◊ Ä¡◊⁄˙ ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@˙Δ˙É‹≥`◊˙ : Ü≤◊– Äg–d◊_@ ¡◊–§◊–¤ ¡◊–§◊˙¡◊@ π@–πF@b π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙ Ü≤◊˙ ≠·◊]≥π˙@h ~◊ ‹≥`◊˙ > (])◊

12


20

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊¥◊– ≠Δ Ü≤◊– ©sdÍ◊ ≠≤◊Éø– §◊s¡◊˙~◊ö◊@ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ Nœ¸– Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@ ©u¡◊~◊÷h◊ ‘@u@@ π˛≠d◊ä÷◊Ë– ≠÷◊˙r˙bh πΔ’ä¥◊ πFC◊’§◊˙¡◊≠@ ·◊–¡◊ä˙l–d◊ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > N˙ØF≤◊–÷◊ Ø˙~◊¡◊©u¡◊~◊@ Ü÷◊ N¡◊’˙ú◊ub à N˙Øs˛–÷◊ @Fπ˙¥◊@ ·◊_˙@˙ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊uπœB≠@ Ä˙O@–÷◊ Ä‹’≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ @˙©ä÷h◊ Éd◊˙@– Ä˙b–¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ §◊˙r˙≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ëëÜ≤◊–∫◊˙≠@, Ä~◊ä ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@ ~h◊≠≤◊Ω, N≠¡◊˙’é◊ ≠·◊¡◊d◊_÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÄπFC◊’ ⁄FÎ◊ Ø˙~◊¡◊π˛÷œ◊d◊– §◊–d◊@h Ä˙k˙@ ·◊–¡◊ä π˛÷œ◊d◊–÷h◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~Í◊, Ø~h◊rä à ¡◊–‘_ N≤◊–d◊ Ü÷◊d◊_`◊˙§◊ ·◊_˙@˙ N≈◊˙@ NØs˛ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Nd◊ä÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊≤◊y≠@ ¡◊˙N÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ¡◊–N<l÷◊@ @F≠π d◊˙≤◊˙÷h◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éøh ≠N≤◊– ·◊uˆ’ Ä˙¡◊≈◊’~◊@ Ü≤◊–∫◊˙≠@≤◊y NØ˙D– ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤◊y Ä˙Ø÷h◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊ Ü÷◊ π@Ø π@–bd◊– ·◊–s≠@ > Ø˙~◊¡◊©~◊< Ø˙ÚØ≠@ Ä˙k˙÷h◊ ≠N≤◊– Nh≠Δ˙s≤◊y ·◊–Ä˙Δ˙Åø– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N…πFC◊’@F≠π N–M– ~◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊– π˛÷◊–˛l˙ ~◊–@¡◊è◊–¤ §◊˙¡◊≠@ Q◊˙`◊–¡◊ >íí Ü≤◊– @Fπ˙¥◊@ ~◊–Ø≠¥◊ ëÄd◊–Ø˙~◊Ní ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊‘ê◊–@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø– Δ˙≤◊˙÷◊– ÜπΔ’ä¥◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@ Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > πœ‹≥¡◊uπœB≠@ Ü≤◊˙@ ħ◊–¡◊äê◊– ·◊_˙@˙ Ü÷◊ π@Ø ¡◊–¡◊≈◊’~◊ N}¡◊π@ ≠≤◊˙Åø– > ~◊–÷◊Ë Äd◊ud◊≠@ ‘˛uØ˙ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–ø¥◊– ≠Δ π@–≠‘r≠@ Äd◊–Ø˙~◊N ħ◊–¡◊äê◊ ≠≤◊˙Åø– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π˙‹≥’¡◊ ©u¡◊~◊ Éπ≠@ Ü≤◊˙@ ÷◊˛Ø¡◊M’Ø˙~◊ π@–b˙Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ NØl@ π˛‘∂ > Ü≤◊– ~F◊d◊~◊ ·◊–¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ N˙S˙@b §◊˙≠¡◊ N¡◊’d◊˛ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊– ≠Δ˙s@ ·◊–¡◊ä sh@hö◊@ π˛d◊äO Nfi÷◊’≠@ Ä˙N–≠¡◊ Ü¡◊… Ä˙¥◊@–÷◊§◊˙≠¡◊ (s)◊


Øh]¡◊Õ◊

Ü≤◊– ≠Δ˙s©u¡◊~◊ s˛≤◊b ÷◊@–≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊ §◊˙¡◊≠@ Á◊Î◊π˛·◊ ≠≤◊¡◊ > §◊˙@d◊≠@ Ü¡◊… ¡◊–≠·◊‘≠@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ≠`◊˙÷◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ à ‘˛uØ˙íö π˛d◊– Ä˙÷œ◊¸ ≠≤◊Éø¥◊– Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ π˛·◊≈◊ ‘–O˙ N…π÷◊’≠@ ©˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ s§◊u@ Ä˙s˛≤◊ à Éf˙≤◊ ÷◊@hø¥◊– > Ü≤◊–N¡h◊ ‘–O˙÷h◊ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü πhg÷◊≠@ Ü÷◊d◊˛ N…sœ≤◊ud◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Åø– Δ˙≤◊˙÷◊– N…O–Dd◊˙ N≤◊–d◊ ¡◊≤h◊Øh]≥d◊˙@ NØ˙≠¡◊‘ ÷◊@˙Å¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊– ~F◊d◊~◊ ≠Δ˙sπ‹ N≤◊–d◊ π@–Q◊l ÷◊@˙Å¡◊˙≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊ > Ä˙≠Ø Ä˙‘˙÷◊@h ≠Δ NØg á÷◊˙¥◊–÷◊ ħ◊uπÍNhØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü≤◊– πhg÷◊Ë– N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊ > ñ Øb–§◊˙Å*

* π˛÷◊˙‘ ‹˙É÷◊– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø@ ©≠~◊Ê÷◊ N˙S÷ Øb–§◊˙Å◊, ‘˛uØ˙ à ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ≠`◊]˙@h Äd◊– π˛≠l˙©~◊ul ¡◊–rlN¡h◊÷h◊ N…s˛≤◊ ÷◊@– Ü≤◊– ¡◊≤◊–Ë–@ N…÷◊Î◊~◊ ÷◊@–‹≥≠`◊ >

(ˆ)◊

12


21

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

πFC◊’≠Δ˙s@ @Fπ≠@] Ä˙≠Ø Øb–r ©˙d◊–, πœ‹≥¡◊u@ ≠‘˛Bd◊Ø π˛˙bu > Ä˙≠Ø §◊˙¡◊–‹˙ÉΩ ≠Δ Ä˙Ø Ä≠πO˙ Ä˙É ÷◊–ø– ÄS≥÷◊ ≠‘˛B ~◊˙≤◊y > Øb–r@ ‘ê◊–N˙Ø‹’ä÷h◊ π˛Ø˙b–d◊ ÷◊@hø– Ä˙Sh~◊–÷◊ ¡◊–™˙~◊ > ≠N ~◊–©÷h◊ à Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä~◊˙l˙N≠@ S_…N ÷◊@–π˙≠@; ÷◊–¥h◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ πœ‹≥¡◊u NœÍ¸– ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙≤◊y > ≠N s˜–ø– ÄNuØ N}˙¡◊~◊˙ ‹≥¡◊˙ Ä≠~◊÷◊ Éπ˙l, Ä≠~◊÷◊ Δ» > ÷◊–¥h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊d◊~˙@ ¡◊–÷◊˙‘ N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙≤◊y Ü≤◊– Δ»shŸ–÷◊@ Δ‹˙‹’ N·Í◊¡◊ä¡◊≤◊˙@ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > N…ˆr’ à S_…N@ ÷◊˛Ø˙sd◊ ¡◊–π·◊@h Øhê◊ @≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙©–@ Øb–r÷h◊ Ä˙¥◊@ §◊˙¡◊≠@ d◊‹˙ ¡◊˙≤◊ä §◊˙¡◊≠@ ~◊–©@ ħ◊–¡œ◊M– π‹≠@ Ä˙≠sÅ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ ⁄–d◊–≠@ Øb–r Ä™˙~d◊˙◊ ØÚ≠@≤◊y ¡◊˙N ÷◊@hø– > ≠N ÷◊–π@– Q◊–¥◊˙ ÷◊@hø– à ÷◊–π@– ÷◊Ø’ ÷◊@hø–, ≠N ¡◊–rl≠@ ≠N ~◊–≠© ÷◊–ø– ©˙≠b ~◊˙≤◊y > d◊˙í@ ©u¡◊~◊@ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ `◊Oä ~◊˙≤◊y; ≠N NØs˛ ©u¡◊~◊@ ÄπQ◊l ÷◊@hø– Üπ@–N¡h◊ ÄÕ◊ Ä˙≠¡◊s à ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ ≠~◊Å Δ˙≤◊˙@÷◊– ≠÷◊˝bN– ≠‘r ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙@ ©u¡◊~◊ ~◊˙~◊˙ ·h◊º], Δ˙d◊~◊˙, ·h◊≠§◊˙’s, ÄN…sd◊–, ¡◊–¡◊˙·,◊ ¡◊ä˙S≥ à Øœdh◊ä≠@ πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊ Øb–r ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–π˙@h‹≥¡◊˙ à Q◊–¥◊˙ ÷◊@–π˙@h‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π‘h Ø˙d◊˛; Ü≠¡◊ ØÚ ~◊–©@ N≤◊©˙d◊ π˛¡œ◊≈◊– à ¡◊ä¡◊≤◊˙@≠@ ≠N Ü÷◊ π‘h > ©Î◊≠@ ¡◊˙N ÷◊@h‹≥¡◊˙ π˛˙buØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊ ØÚ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ ⁄Î◊§◊˙s≠@ ÷◊–ø– ©u¡◊~◊ Äø– ≠¡◊˙`◊– > ≠N≤◊–π@– ⁄Î◊§◊˙s≠@ ‹≥¡◊˙ π‘hØ˙~◊ö◊@ ØÚ Øb–r@ ‘ê◊–-N˙Ø‹’ä ¡◊–rl≠@ ≠÷◊˝bN– ™˙~◊ ~◊˙≤◊y > Øb–r ≠Od◊˛≠@ ØÚ ≠N≤◊– Ü÷◊≤◊y ÷◊‹˙ > Øb–r Ü≤◊– (^)◊


πFC◊’≠Δ˙s@ @Fπ≠@]

πœ‹≥¡◊u@ Ü÷◊ π˛˙bu > Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u ¡◊äd◊udÍ◊ Ä~◊ä ©sd◊ ¡◊–rl≠@ d◊˙í@ ≠÷◊˝bN– S˙@b˙ ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ Øb–r ØÚ≠@ Üπ@– Ü÷◊ N˙Ø‹’ä @≤◊–ø– ΔP_˙@˙ ¡◊–¡◊≈◊’~◊@ π@¡◊≈◊’u g@≠@ ≠N Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ÷◊˙@b ¡◊–‘_π˛÷œ◊d◊– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ü÷◊ ÄN…πFC◊’ à d◊´Ë–Δhê◊ π@–bd–≠@ ÄË÷◊–Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ Ø˙~◊¡◊NØ˙© Ü÷◊ d´Ë–≤◊u~◊ Q◊@Ø πFC◊’d◊˙@ Ä¡◊⁄˙÷h◊ π˛˙D≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ¡◊–¡◊≈◊’~◊≠@ Ä˙≠sÅ Q◊˙`◊–¡◊˙ Nh~◊–¢◊–d◊ > ≠N≤◊– N¡◊’≠‘r πFC◊’d◊˙@ Ä¡◊⁄˙ π˛˙D≠≤◊¡◊˙ π≠@, Øb–r@ ©u¡◊~◊ ™˙~◊, ≠π˛Ø, ≠N˝o◊Δ’ä, NhN…sd◊– à Ä˙~◊o◊≠@ π@–πFC◊’ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Δ˙d◊~◊˙, ·h◊≠§◊˙’s, ≠@˙s¡◊ä˙S≥ Ü¡◊… Øœdh◊ä@ ÷◊¡◊Î◊@h Q◊–@÷◊˙Î◊ π˙ÅΩ Øhê◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡ > Ä˙≠Ø Ü≤◊– ©sd◊@ π˛˙bu ≠¡◊˙`◊– Ä˙Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙ N¡◊·’ ˙ ¡◊˙≤◊äØh]u ≠≤◊˙Å @≤h◊ø– > ≠d◊bh Ü∫◊˙÷◊˙@ NØg÷–ø–÷h◊ à NØg ˆËb˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NshŸ÷– ◊@ ¡◊˙≤◊äg@@h Ä˙≠Ø ≠·◊]øh h > NFO©< sd◊@ §◊¤– §◊¤– ‘ê◊Ø – ˙~◊ö◊@ à N≈◊˙Ø˙~◊ö◊@ π˛§◊˙¡◊N¡h◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊ π¢◊˙dÍ◊≠@ @≤◊–ø¥◊–, ≠N¡◊–rl≠@ Ä˙Ø@ ≠÷◊˝bN– ™˙~◊ ~◊ ‹˙Ü > Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊gh©sd@ ≠§◊˝d◊–÷◊ g@≠@ ˆËh‹≥¡◊˙ ˆËb˙ à d◊˙í@ π@–bd◊–N¡h◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙@h à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@h > d◊˙í∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ÷◊–ø– ~h◊≠≤◊Ω > Ä˙Ø@ Åo◊–˛lØ˙~◊ö◊@ OØd◊˙@ π@–N@ ¡◊≤h◊d◊ NuØ–d, Á◊Î◊≠@ ¡◊gh©sd◊@ ¡◊˙ ·œ◊‘äØ˙~◊ ˆËb˙N¡h◊ ¡◊–rl≠@ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠Δd◊–÷◊– ™˙~◊ ≠·◊Åπ˙@–≠¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊– Ø˙d◊˛ Ä˙≠Ø ©˙bh > ÷◊–¥h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙, ≠Nd◊–÷◊– ØÚ≠@ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ NuØ–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ä˙Ø ØÚ≠@ Üπ@– Ä~◊ä Ü÷◊ Ä…‘ @≤◊–ø–, Δ˙≤◊˙÷– ¡◊˙≤◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙¡œ◊d◊ à Ä˙è◊˙·◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü à d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@ Ä˙k˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–‹˙É > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– §◊s¡◊˙~◊ö◊@ Ü÷◊ Ä…‘, ·◊–¡◊ä Œh◊`◊–ú; Ü≤◊˙ NØgö◊ ØÚ≠@, N¡h◊∫◊˙≠@ @≤◊–ø– à Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– Δ‹˙‹’≠@ Ä˙Ø@ π˛÷œ◊d◊ Ä˙kN≈◊˙ > (Q◊)◊

12


22

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

≠Δπ@– Ä˙Ø@ Åo◊–˛lØ˙≠~◊ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡◊≤◊–Øh’]u ÷◊@– ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä©sdÍ◊ ¡◊–rl≠@ ™˙~◊ ≠·◊Å‹˙í¥◊–, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@–, Δ·◊– Ä˙≠Ø Ä˙Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙¥◊Øh’]u ÷◊@–π˙@–¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙¥◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h ÉdÍ◊‹≥d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Éé◊d◊@ ©sd◊Ø˙~◊ö◊ ¡◊–rl≠@ Ä≠~◊÷÷◊–ø– ™˙~◊`◊˙§◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠Ø˙Ÿ÷h◊ N…πFC◊’ ˆF@˙Å ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊÷h◊ ≠≤◊¡◊ à Ä˙Ø@ ‘˙@u@–÷◊ Åo◊–˛l˙~h◊§F◊d◊–-Ø˙~◊ö◊@ NuØ˙÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ü≤◊– ©sdÍ◊ ¡◊–rl≠@ Ü¡◊… Ü≤◊– ©sd◊÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– Ä~◊ä©sdÍ◊ ¡◊–rl≠@ Ä˙≠Ø Δ‹˙‹’ ™˙~`◊˙§◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > Ü¡◊… ≠N≤◊– N˙S~◊˙ ¡◊˙ ħ◊ä˙N@ @ud◊–÷h◊≤◊y ë≠Δ˙sí ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > ≠Δ≠d◊ π˛÷◊˙@@ ≠Δ˙sN˙S~◊˙@ π˛b˙Î◊u ÜπΔ’ä¥◊ ħ◊ä˙N ÷◊@˙Δ˙Åø–, ≠NN¡h◊@ `◊Oä à É≠P‘ä π˛˙l NØ˙~◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– N˙S~◊˙¡◊Î◊≠@ ≠Q◊d◊~˙÷h◊ Ü÷ Ä˙~◊o◊Øl ⁄–d◊– ØÚ÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Å ≠N≤◊–∫◊˙≠@≤◊y Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@–¡◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u@ Ä¡◊⁄˙ à ©u¡◊~◊@ π@–¡◊≈◊’~◊ Ä˙b–¡◊˙ ·◊–s≠@ ¡◊–≠‘r÷◊–ø– ÷◊@h ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊–Q◊˙@≠@ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u ≠≤◊Éø– Ü÷◊ Ø˙l˙, Ü÷◊ π˛≠≤◊Î◊–÷◊˙, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ¡◊˙ ØF`◊ä ~◊˙≤◊y > ≠Δ˙s ÷◊@˙Δ˙É‹≥`◊˙ ~◊–©@ ¡◊äê◊–sd◊ π@–d◊˛˙b ¡◊˙ Øhê◊– ~◊–Ø≠¥◊, d◊P_˙@˙ πœ‹≥¡◊u@ ¡◊–≠‘r ≠÷◊˝bN– `◊˙§◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ > Äd◊ud◊≠@ ≠÷◊≤◊– N–M–@ N≠¡◊˙’é◊ ‘–]@≠@ π≤◊G≥ π˙@– ~◊ ‹≥≠`◊ à Ü≤◊– Nœ¸–@ É≠P‘ä N…π÷◊’≠@ ≠NØ˙≠~◊ N≠Q◊d◊~◊ ~◊ ‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠NØ˙≠~◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ü÷◊ Ø˙l˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊‹≥≠` > Δ·◊–à §◊s¡◊˙~Í◊ Ü÷◊; d◊‹˙π– d◊˙ö◊@ ·h◊ÅË– ¡◊–§◊˙¡◊ @≤◊–ø– ñ ≠s˙Ë–Ü ≠≤◊Éø– ⁄–@, Ä~◊äË– ≠≤◊Éø– N÷◊–˛l à sd◊–‘uÎ > §◊s¡◊˙~◊ö◊@ Ü≤◊– N÷◊–˛l à sd◊–‘uÎ◊ ¡◊–§◊˙¡◊Ë– ≠≤◊Éø– Nœ¸–÷◊˙@–bu ‘ê◊– ¡◊˙ Ø≤◊˙‘ê◊– > (◊ø)◊


πFC◊’≠Δ˙s@ @Fπ≠@]

≠N≤◊– Ø≤◊˙‘ê◊– ≠≤◊Éø¥◊– ·◊¡– ◊ä©~◊~u > Äd◊ud◊≠@ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠Δ˙sN˙S~◊˙@ `◊Oä ‹≥`◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ⁄–@ ¡◊–§◊˙¡◊Ë–÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙ > Ü¡◊… ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ≠NØ˙≠~◊ sd◊–‘uÎ◊ à N÷◊–˛l ¡◊–§◊˙¡◊ ¡◊–rl≠@ ≠¡◊‘u ÷◊–ø– ©˙b– ~◊ ‹≥≠`◊; ÷◊˙@b Ü≤◊˙÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷ ÷◊¸N˙Ú > Ü≤◊– ÷◊˙@b@h Nœ¸–@ É≠P‘ä ¡◊–rl≠@ ≠NØ˙≠~◊ ‹≥≠`◊ π˛˙l Ä™, Ü¡◊… ≠N‹≥≠Δ˙shΩ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ü÷◊ ~◊–ßÎ◊ à §◊˛˙¥◊–©~◊÷◊ Nœ¸– ≠¡◊˙`◊– ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–‹≥≠` > Ü≤◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– ≤h◊Üd◊ N_l… §◊s¡◊˙~Í◊ Ü÷◊ ‘hM N…πFC◊’ πœ‹≥¡◊u NœÍ¸– ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ NOØ ≠≤◊˙Åπ˙@– ~◊˙≤◊˙¥◊– ¡◊˙ ≠N§◊Î◊– Ü÷◊ Nœ¸– ÷◊@–¡◊˙@ É≠P‘ä d◊˙ö◊@ ~◊ ‹≥`◊˙; ÷◊–…¡◊˙ Øb–r d◊˙ö◊ Nœ¸–@ `◊Oä ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– Éπ`◊Û– ÷◊@–π˙@– ~◊˙≤◊y > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ≠Δ˙s, §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ɧ◊l ¡◊–§◊˙¡◊ N…π÷◊’≠@ πFC◊’ Ä~h◊§F◊d◊– à Éπ`◊Û– ≠·◊Å‹˙Ü > ≠N‹≥π˙ÅΩ d◊˙ö◊ ≠Δ˙s@ ~◊˙Ø ≠N @]≥ø¥◊– πFC◊’˙ú◊≠Δ˙s ¡◊˙ πFC◊’ ≠Δ˙s > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊¥◊–, §◊s¡◊˙~Í◊ Nd◊ä, ≠d◊bh d◊˙ö◊ NœÍ¸– ØÚ Nd◊ä ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú > ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊≤◊y NœÍ¸–@ É≠P‘ä à d◊˙≤◊˙@ Nd◊ä ¡◊–rl≠@ Δ≠‹¸ Ä˙≠`◊˙÷◊π˙d◊ ÷◊@–ø¥◊– > ≠N≤◊y π˛‹≠Ø ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–ø¥◊– ≠Δ Ü≠¡◊ ØÚ πœ‹≥¡◊u Ü÷◊ ÄπFC◊’ Ä¡◊⁄˙≠@ @≤◊–ø– Ü¡◊… Ü÷◊ ØÚ¡◊≈◊’u ÷◊˙Î◊u~◊ Ä¡◊⁄˙ §◊–d@ ≠·◊Å ~◊–©@ πFC◊’d◊˙ ·◊–s≠@ Ä˙≠sÅ Q◊˙`◊–ø– > d◊˙ö◊ ≠Δ˙s@ ‘–O˙ ≠≤◊Éø– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–Δ–¡◊˙ Δ≠‹¸ ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙≤◊˙ N≤◊–d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ ~◊–Ø∂d◊@ g@shŸ–÷◊ §◊–d◊@÷h◊ ÑZ◊’©sd◊Ø˙~◊ö◊@h Éé◊d◊@ ‘ê◊– à Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ ØÚ Ä¡◊d◊@b ÷◊@˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ΔP_˙@˙ Éé◊d◊@ à ~◊–Ø∂d◊@ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ø–Î◊~◊ N…ˆË–d◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤◊y ©u¡◊~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ ·◊–¡◊ä Ü¡◊… Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ @˙©ä@ πFC◊’ π˛d◊–B˙ ≠≤◊¡◊ > π˛÷œ◊d◊≠@ ë≠Δ˙sí ‘›◊@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– ëΔhê◊í ≠≤◊¡◊˙ ¡◊˙ Ø–Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ñ Ä‹’˙dÍ◊ Ä˙Ø@ (©)

12


23

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

¡◊˙≤◊ä≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙Ø@ Nd◊äN_@Fπ Ä˙k˙ N≤◊–d◊ Δhê◊ à Ø–Î◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙ ñ ≠N≤◊– Ä˙k˙≤◊y ≠≤◊Éø– Ä˙Ø ØÚ≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ·◊–¡◊ä Éπ⁄–d◊–, Ü¡◊… Ü÷◊ Ä≠·◊_Êd◊ @Fπ≠@ ≠N≤◊– Ä˙k˙ ¡◊–‘_¡◊˛≤◊<˙—≠@ N¡◊’d◊˛ πF@– @≤◊–ø– > ≠d◊bh ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙ NØs˛ ¡◊–‘_ ØÚ÷h◊ ¡◊ä˙D ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… ¡◊–‘_˙d◊ud◊ ØÚ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ≠Δ˙sN˙S~◊˙ π˙ÅΩ ©≠b sh@hö◊@ Ü÷◊˙¥◊ π˛≠l˙©~◊ @≤◊–ø– à d◊˙≤◊˙ Äπ@–≤◊˙Δ’ä > ≠N≤◊– sh@hö◊@ ≠Δ˙s à N˙S~◊˙@ π‹ N…π÷◊’≠@ Δ≠‹¸ ™˙~◊ ‹≥ ¡ ◊ ˙ Ä˙¡◊ ‘ ä÷◊ > ≠Δ˙sN˙S~◊ ˙ NØl≠@ Ä©b˙ ©sd◊Ø˙~◊ö◊@h Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ¡◊–π·◊@h N˙S÷◊÷h◊ @O˙÷◊@– Ä˙≠sÅ ≠~◊¡◊˙@ ‘ê◊– sh@hö◊@ ‹≥¡◊˙ ~◊–≤◊˙d◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠Nπ@– ¡◊–π·◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊– ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠©ä˙d◊–Ø’l ©sd◊@h Ä˙≠N > ÷◊–¥h◊ N˙S˙@bd◊º d◊˙≤◊˙ §◊–¤ §◊–¤ ©sd◊@ ¡◊–≠@˙Su ‘ê◊–Ø˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë@h ØÚ Ä˙N–‹˙Ü > ‘˛uØ˙ ‹≠@ ÷◊≤◊–‹≥≠`◊, ëëdh◊Ø sh@h Δ–Ü ≤h◊Ä¥h◊ ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, d◊˙ö◊ π˛d◊– N¡◊’·◊˙ ¡◊–‘_g ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > dh◊≠Ø ≠Δ˙sπ‹≠@ ≠Δ≠d◊ ·F◊@÷h◊ Δ˙Åπ˙@–¡◊, ≠N ≠N≤◊– π‹≠@ dh◊Ø N≤◊–d◊ N¡◊’·◊˙ @≤◊–‹≥≠¡◊ à @O˙ ÷◊@– Q◊˙`h◊‹≥≠¡◊ > ÷◊–¥h◊ Δ·◊– dh◊≠Ø Δ≠‹¸ §◊˙sä¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ à N_l… §◊s¡◊˙~◊öh◊ sh@h @F≠π π˙Å‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@ Ä˙Ú˙k–÷◊ Éπ`◊Û–@ ≠÷◊˝bN– NuØ˙ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y >íí ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@ ~F◊d◊~◊ ¡◊–¡◊≈◊’~◊@ Ü÷◊ NÕ◊–Ob Ä˙N–‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N_l… §◊s¡◊˙~Í◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@ Ä¡◊d◊˙@@F≠π Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙@ ≠~◊dœ◊d◊_ ~◊–Ä¥◊– > ≠N≤◊– ~◊–·◊–’¸ ÷◊˙Δ’äË– π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ π˛≠l˙©~◊ d◊·◊~h◊Δ˙lu Ü÷◊ @Fπs˛≤◊b ÷◊@– ≠N ħ◊–¡◊äê◊ ≤h◊Ä¥◊– Ü¡◊… ~◊–© Nú◊≠@ Ä˙b–‹˙Ä˙¥◊– Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊–¡◊≈◊’~◊÷h◊ Ä˙≠sÅ ≠~◊◊¡◊˙≠@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–‹˙Ü à NØl÷◊˛≠Ø Ü÷◊ ¡◊–πhÎ◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ≠·◊]˙·◊–Ü > §◊˙@d◊@ ≤◊–oh◊Ø˙≠~◊ Ü≤◊– Ä¡◊d◊˙@dj÷h◊ ¡◊–‘_˙N ÷◊@¥◊– à (n)◊


πFC◊’≠Δ˙s@ @Fπ≠@]

Ü≤◊˙ ØÚ ¡◊– ‘_˙N ÷◊@¥◊– ≠Δ §◊s¡◊˙~Í◊ Nœ¸–@ π˛˙@}@h ÜπΔ’ä¥◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@ ·◊‘‹@ Ä¡◊d◊˙@@F≠π Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊˙Åø¥◊– > ≠N≤◊– Ä¡◊d◊˙@Ø˙≠~ ≠≤◊≠`◊ Øfä, ÷F◊Ø’, ¡@˙≤◊, ~œ◊N–…≤◊, ¡◊˙Ø~◊, π‘h’@˙Ø, @˙Ø, ¡◊Î◊@˙Ø, ¡h◊M à ÷◊¶◊u > Ä¡◊d◊˙@@F≠π §◊s¡◊˙~◊ö◊@ Ü≤◊– ħ◊–¡◊äê◊–N¡h◊ ¡◊–¡◊≈◊’~◊@ ÷◊˛Ø¡◊–~◊ä˙N÷h◊ NFQ◊–d◊ ÷◊≠@ > Øfä Ä¡◊d◊˙@ Ä˙b–≠·◊Å‹≥`◊˙ ©Î◊ §◊˙s≠@ ©u¡◊~◊@ Nœ¸–; ÷◊è◊π Ä¡◊d◊˙@ ⁄Î◊ §◊˙s≠@ π˛‹Ø ©u¡◊ Nœ¸–÷h◊ @Fπ ≠·◊Å‹≥`◊˙, ¡◊@˙≤◊ Ä¡◊d◊˙@ Ä˙b– ≠·◊Å‹≥`◊˙ ɤd◊ ⁄Î◊Q◊@ ©u¡◊Ø˙~◊ö◊@ Nœ¸– à ~◊@N–…≤◊ Ä¡◊d◊˙@ π‘h Ä¡◊⁄˙@h ¡◊–¡◊≈◊’~◊÷h◊ Ä˙≠sÅ ≠~◊Å‹≥`◊˙ Ø˙~◊¡◊@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ·◊–s≠@ > Ü≤◊– §◊˙¡◊≠@≤◊y ¡◊–¡◊≈◊’~◊@ ¡◊–§◊–¤ πΔ’ä˙l≠@ N_l… §◊s¡◊˙~Í◊ Ä¡◊d◊˙@ @F≠π Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙@ Q◊˙Î◊~◊˙≠@ §◊˙@ s˛≤◊b ÷◊@–ø¥◊– > Ä˙©– Ä˙Ø@ π˛≠l˙©~◊ ≠≤◊Éø– Üπ@– Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ħ◊–¡◊äê◊– Δ˙≤◊˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ Ø˙~◊¡◊NØ˙©÷h◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©˙sd◊–÷◊ ‘ê◊–@ ¡◊‘¡◊≈◊’u ÷◊@– @]≥π˙@–¡◊ à ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ Ø˙~◊¡◊ d◊‹˙ ©sdÍ◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊–¡◊≈◊’~◊ Ä˙b– ≠·◊Å π˙@–¡◊ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ‹≠@ ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ ≠Δ Ä˙s˙Øu ¡◊–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊¡◊ Ü≤◊– ©sdÍ◊ π˙ÅΩ ¡◊–÷◊˙‘@ QF◊Ÿ˙¥◊ Ä¡◊⁄˙ > Ü≤◊˙ ≠≤���¡◊ πFC◊’ NhN…sd◊–, ≠π˛Ø, ≠N˝o◊Δ’ä, ™˙~◊ à Ä˙~◊o◊@ Ü÷◊ ©sdÍ◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ Ø˙~◊¡◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ à ©u¡◊~◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊¡◊ à Nœ¸–≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ø˙~◊¡©˙d◊– > Ü≤◊– ≠ΔÉΩ π@–bd◊– ¡◊–rl ÷h◊≤◊˙s`◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ Á◊Î◊π˛·◊ §◊˙¡◊≠@ ¡◊˙g¡◊d◊˙≠@ @Fπ˙l–d◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ·◊–¡◊ä Éé◊d◊@ ‘ê◊–@ π˛≠l˙©~◊ Δ˙≤◊˙ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊uπœB≠@ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊¡◊ à Ü≤◊–∫◊˙≠@≤◊y àd◊≠π˛˙d◊ §◊˙≠¡◊ ©Ÿ–d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊–˛l˙÷◊@– Q◊˙`◊–¡◊ > ≠N≤◊– ‘ê◊–÷h◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Äd◊–Ø˙~◊N ‘ê◊– ¡◊˙ π@Ø Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–ø¥◊– > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– (∏◊)◊

12


24

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Äd◊–Ø˙~◊N ‘ê◊–@≤◊y Ø˙~◊¡©u¡◊~÷h◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–¡◊˙@ à πœ‹≥¡◊u@ Ä¡◊⁄˙≠@ Δ‹˙‹’ π@–¡◊≈◊’~◊ Ä˙b–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä @≤◊–ø– > ‘˛uØ˙ à ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ Ä¡◊d◊uC◊’ ≠≤◊˙Åø¥◊– Ü≤◊– ~F◊d◊~◊ ¡◊–¡◊≈◊’~◊÷h◊ @Fπ˙l–d◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ à πœ‹≥¡◊uπœB≠@ Äd◊–Ø˙~◊N Ä˙≠`◊˙÷◊@ π˛d◊–B˙ ~◊–Ø≠¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷ Ä¡◊⁄˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ > Δ·◊– Ä~h◊÷F◊Î◊ Ä¡◊⁄˙ π˛ghd◊ ÷◊@˙ ~◊ Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ ·◊–¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü∫◊˙≠@ ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@ @≤◊– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Ä¡◊d◊˙@ ≠≤◊˙Å πœ‹≥¡◊uπœB≠@ ©~◊< ≠~◊Å‹˙í¥◊–, ≠N≤◊– Ä¡◊d◊˙@Ø˙~◊öh◊ ØÚ ~◊˙~◊˙ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ à ≠÷◊m‘-Δ˙d◊~◊˙ §◊–d◊@≠·◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü > ÷◊˙@b Nœ¸–@ π˛˙@}@h≤◊y §◊s¡◊dÍ◊-¡◊–≠@˙Su ÄÕ◊÷◊˙@@ ‘ê◊–Ø˙≠~◊ πœ‹≥¡◊u@ Ä≠~◊÷÷◊–ø–÷h◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@– ¡◊N–‹≥≠` > ≠N≤◊– §◊s¡◊dÍ◊-¡◊–≠@˙Su ÄÕ◊÷◊˙@@ ‘ê◊–Ø˙≠~◊ ·◊–¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊@ π˛÷◊˙‘÷h◊ N¡◊’·◊˙ π˛d◊–≤◊d◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@– Q◊˙`◊–‹˙í¥◊– ÷◊˙@b ≠NØ˙≠~◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– πœ‹¡≥ ◊u÷h◊ N¡h◊·◊~– ◊ `◊˙s– ~◊©– ≤◊˙d◊Ø∫h ◊˙≠@ @]≥¡◊˙ π˙ÅΩ > ≠N‹≥≠Δ˙shΩ NØl NØl≠@ ¡◊–≠@˙Su ‘ê◊–@ ≠N≤◊– §◊lö◊@ π˛d◊–÷F◊Î◊ Ä˙Q◊@b πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ Ø≤◊˙ΔhM@ @Fπ ≠~◊Å‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ NØg ¡◊–≠@˙S à π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ N≠j ¡◊– ≠‘r≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N…÷◊À◊@ ¡◊–©l Ä~◊–¡◊˙Δ’ä > Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊˙@b@h, Ü÷◊ ≠Ø˝Î◊–÷◊ à N˙ØF≤◊–÷, N…πFC◊’ π@–¡◊≈◊’~◊ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ 1950 X◊–≠N¯@ 5 d◊˙@–]≠@ ≠N_è◊˙÷œ◊d◊ §◊˙¡◊≠@ ~◊–©@ ‘@u@ d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ⁄–@ ÷◊≠` > ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ NFO< ©sd◊≠@ ‹≥¡◊˙ ¡◊–≠@˙Su ‘ê◊–Ø˙~◊öh◊ ∫◊–÷Í◊ §◊˙¡◊≠@ Øh÷◊˙¡◊–`◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ÄS≥÷◊ N≤◊© ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ NFO< ©sd◊≠@ ¡◊–≠@˙Su ‘ê◊–Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@ ¡◊–©l`◊˙§◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u@ ¡◊˙d◊˙¡◊@b≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛÷◊˙‘ à ħ◊–¡◊äê◊– π˙ÅΩ π˛≠l˙©~◊ul ¡◊˙d◊˙¡◊@b Nœ¸– (Ë◊)◊


πFC◊’≠Δ˙s@ @Fπ≠@]

≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘˛uØ˙ö◊ N≤◊˙ld◊˙≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ü÷◊ ·◊–¡◊ä ‘@u@ s˛≤◊b ÷◊@– S@˙πœB≠@ Ä¡◊d◊uC◊’ ≠≤◊≠¡◊ > d◊˙≤◊˙ N˙S˙@b ©~◊<Øœdh◊ä@ ~◊–lØ ØÚ≠@ NuØ–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ·◊–¡◊ä‘@u@ Δ˙≤◊˙ N˙S˙@b π˛©~◊~◊ @ud◊–≠@ ©~◊< ≠~◊¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Äd◊–Ø˙~◊N @ud◊–≠@ ~◊–Ø–’d◊ πœ‹≥¡◊u@ N¡◊’π˛‹Ø Äd◊–Ø˙~◊N ‘@u@ >... ... Ü≤◊˙ ~◊–ºN≠o◊≤◊ ≠Δ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ‹≥≠¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ¡◊–πhÎ◊§◊˙¡◊≠@ ·◊–¡◊ä‘ê◊– π˛˙D ≠≤≠◊¡◊, Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– πFC◊’≠Δ˙s, ¡◊–¡◊≈◊’~◊≠@ ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ π·◊≠Oπ π˙ÅΩ ÉP–¸ Δ˙≤◊˙ Øb–r@ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊÷h◊ ·◊–¡◊äd◊_≠@ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–‹˙Ü > Øb–r ~◊–©@ Ä™˙~◊d◊˙ ¡◊‘d◊º ÷◊≤◊–‹˙Ü, ëë§◊s¡◊˙~Í◊ d◊ N¡◊’d◊˛ NØgö◊ ØÚ≠@ Äø¥◊–, πhb– d◊˙ö◊@ π˛÷◊˙‘ à ħ◊–¡◊äê◊–@ π˛≠l˙©~◊ ÷◊íb ?íí Ü≤◊˙@ É≈◊@≠@ Üd◊–÷◊– Ø˙d◊˛ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@ ≠Δ ≠Δπ@– ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊Ø˙~◊ö◊ ÷◊≤◊–¡◊˙~h◊N˙≠@, ¡◊–·h◊ädÍ◊ ‘ê◊– N¡◊’d◊˛ ¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ø≤◊˙©˙sd◊–÷◊ ~◊–lØ Ä~h◊N˙≠@ πœ‹≥¡◊u@ ¡◊˙d◊˙¡◊@b≠@ ØÚ ÷◊–˛l˙ ÷◊@hø– > d◊‹˙π– ≠N≤◊– ¡◊–·h◊ädÍ◊ ‘ê◊–÷h◊ ⁄FÎ◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙Ø@ Q◊˙≤◊–·◊˙ Ä~h◊N˙≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊≠d◊shŸ–Ü N≈◊’ à ~◊–lØ ÄSu~◊≠@≤◊y d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷˙≠Δ’ä˙π≠Δ˙su ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ X◊˙Å~◊˙≠Ø˙, ≠©≠~◊≠@Ë@Í Ä˙·◊– ~◊˙~◊˙ Δ»π˙d◊–@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø– > ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–§◊Î◊– Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊–˛l˙ ØÚ Q◊˙`◊–‹˙Ü ≠÷◊≠d◊shŸ–Ü ©˙sd◊–÷◊ ~◊–lØ@ Ä~h◊N@b ÷◊@– > Ü≠¡◊ ØÚ §◊s¡◊˙~Í◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@, Ä˙¡◊@b ØÚ≠@ ÄM’`h◊ü˙l–d◊ Ä¡◊⁄˙≠@ Äø¥◊–; ≠N d◊˙ö◊@ N…πFC◊’ ¡◊–§F◊d◊– à ≠©ä˙d◊– ≠~◊Å π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@– ~◊˙≤◊˙¥◊– > Ü≤◊– ©sd◊@ ¡◊–¡◊≈◊’~◊ d◊j≠@ ~F◊d◊~◊ ‘ê◊– à ~F◊d◊~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˛d◊–B˙ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ, (∫◊◊)◊

12


25

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

§◊s¡◊˙~◊öh◊ ¡◊˙@…¡◊˙@ Ä¡◊d◊˙@ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊Éø– Ü¡◊… Ü≤◊˙ Q◊˙`◊–¡◊, ≠‘r Ä¡◊d◊˙@ @F≠π ·◊–¡◊ä ‘@u@ s˛≤◊b ÷◊@– ≠N ~◊–©÷h◊ ¡◊–¡◊≈◊’~◊≠@ πFC◊’§◊˙¡◊≠@ π˛÷◊Ë ÷◊@–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ > ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä ħ◊–¡◊äê◊–@ ≠Od◊˛≠@ ØÚ ¡◊–·h◊ädÍ◊ ‘ê◊–@ ⁄FÎ◊ π˛≠l˙s ≠Od◊˛≠@ ÷◊–˛l˙‘uÎ◊ X◊˙Å~◊˙≠Ø˙ à ≠©≠~◊≠@Ë@Í ·œ◊¸˙¥◊ π˛Δh©ä ‘˛uØ˙ ÷◊≤◊–ø¥◊–, ëëπœ‹≥¡◊u Nœ¸–@ π˛˙@}@h, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ à ≠ΔÉΩ∫◊– ·◊–¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@ Ü÷◊ @‘<– ħ◊–¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙@ N}˙¡◊~◊˙ ≠·◊]˙≠·◊Åø–, ØhΩ N¡◊’·◊˙ ≠NÅ∫◊˙≠@ @≤◊–Ä˙N–ø– >íí Ü≠¡◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊@hø– ÄS≥Ø˙~◊N > Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠N≤◊– §F◊Ø–≠@ @≤◊–ø¥◊– Éé◊d◊@ ≠·◊¡◊-≠·◊¡◊uØ˙≠~◊ > Äd◊–Ø˙~◊N ÄS≥Ø˙~N@ ¡◊≤h◊ ÑZ◊’≠@ @≤◊–ø– > ≠N≤◊– Äd◊–Ø˙~◊N g@@h≤◊y ‘˛uØ˙ à ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ħ◊–¡◊äê◊– > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u÷h◊ ÜπΔ’ä¥◊ ©b˙‹≥¡◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– ≠·◊¡◊˙≠·◊¡◊uö◊ Ä≠πO˙ ÜØ˙~◊ö◊ ‘ê◊– πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ÄS≥÷◊ Nœ©~◊‘uÎ◊, ÄS≥÷◊ Á◊Î◊π˛·◊ ≠≤◊˙Å ÷◊–˛l˙ ÷◊@hø– > ¡◊–¡◊≈◊’~◊@ N¡◊’≠‘r π@–bd◊– ~◊–Ø≠¥◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Ä˙É Ä˙¡◊@b ØÚ≠@ ~◊ @≤◊–, d◊˙ö◊@ N…πFC◊’ ¡◊–§F◊d◊– à ‘ê◊– ≠~◊Å, Ü≤◊–∫◊˙≠@≤◊y ħ◊–¡◊äê◊ ≠≤◊≠¡◊ > Ä˙≠Ø Ä˙‘˙ ÷◊@–¡◊˙ ≠Δ ≠N≤◊– NØl Ä˙É ≠¡◊‘u ·F◊@≠@ ~◊˙≤◊y ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ü÷◊ ·◊–¡◊ä‘@u@ à ~◊–©@ NØg Ø≤◊–Ø˙ ≠~◊Å π˛÷◊Ë–d◊ ≠≤◊≠¡◊ à π˙‹≥’¡◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@b@h NØg π˛÷◊˙@ Ä™˙~◊d◊˙ à Ä~◊–¢◊–d◊d◊˙÷h◊ π˛d◊–≤◊d◊ ÷◊@– πœ‹≥¡◊u÷h◊ @O˙ ÷◊@–≠¡◊ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ π˛·◊‘–’d◊ ≠Δ˙sπ‹÷h◊ Ä~h◊N@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ π˛‹Ø π˛≠l˙©~◊ ≠≤◊Éø– ħ◊uƒ˙, ¡◊–‘_˙N, §◊ê◊–, Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙, Ø–‹ä˙Q◊˙@@ N…πFC◊’ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ N…πFC◊’ Ä÷h◊£◊ NØπ’b > ~◊–Ø∂π˛÷œ◊d◊–@ ≠÷◊˝bN– π˛§◊˙¡◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ~h◊≠≤◊Ω, ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ Ü≤◊– NØπ’b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ NØs˛ N≈◊˙ ≠·◊Å à (X◊◊)◊


πFC◊’≠Δ˙s@ @Fπ≠@]

Ø~◊, π˛˙b, ≠·◊≤◊ Ä˙·◊– N≈◊˙@ NØg Ä…‘ ≠·◊Å > Ü≤◊– NØπ’b≠@ Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ Äs˛N@ ≠≤◊¡◊h, Ä˙Ø §◊d– ◊≠@ ·◊¡– ◊ä©~◊~◊uö◊@ N÷◊–˛l, ‘ê◊–‘˙Î◊u à N≠Q◊d◊~◊ ‘ê◊– ≠Nd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ ÷◊–˛l˙ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… NØs˛ N≈◊˙@ ‘hM– à @Fπ˙¥◊@ N…π¤ ÷◊@–Q◊˙`◊–¡◊ > ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ NØs˛ πœ ‹ ≥ ¡ ◊ u @ ¡˙d˙¡@b≠@ ‘˛ u Ø˙ à ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ·◊–¡◊äπ˛§◊˙¡◊ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d≠¡◊≠Î◊ ħ◊uƒh N˙S÷◊Ø˙≠~◊ πœ‹≥¡◊u@ ≠Δ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@ ‹˙í¥h◊ ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ħ◊uƒ˙ à Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ Ä~h◊N˙≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ à ‘˛uØ˙íö◊@ N≤◊˙ld◊˙ à Nh@O˙ s˛≤◊b ÷◊@– π˙@–≠¡◊ Ü¡◊… ~◊–©@ Ä˙Ú˙k–÷◊ π‹≠@ ÷◊˛Ø‘º Äs˛N@ ≠≤◊≠¡◊ > Øb–r ≠Δ≠d◊ ·F◊@≠@ ‹≥≠`◊ ØÚ Ä˙¥◊@–÷◊ ħ◊uƒ˙, ¡◊–‘_˙N à §◊ê◊– ·◊_˙@˙ d◊˙í@ Äs˛sd◊– Nh~◊–¢◊–d > ÷◊–¥h◊ Ü÷◊ ≠·◊Ê≤◊–÷◊ @Fπ˙¥◊@ N≠Ød◊ NØs˛ N≈◊˙@ N…πFC◊’ @Fπ˙¥◊@ ~◊–Ø≠¥◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä ≠Δ N˙S÷◊÷h◊ Ü≤◊– πFC◊’≠Δ˙s@ ·◊–¡◊äsh@hö◊@ π˛d◊äO N˙¤–Ú≠@ @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ Ü÷◊ N˙S˙@b ¡◊–≠¡◊÷◊¡h◊M– ¡◊˙ ≠~◊Êd◊–÷◊¡h◊M– ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ Ä≠~◊÷◊ Éé◊≠@ > ≠~◊Êd◊–÷◊¡h◊M–, §◊`◊Øo◊ N…π÷◊’≠@ Øb–r@ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊–Q◊˙@ Éπ≠@ Ä˙S˙@–d◊; ÷◊–¥h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@ Ä˙S˙@–d◊ > §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊–d◊ à ·◊–¡◊ä-Ä˙~◊o◊ N≤◊–d◊ Ü÷◊˙kd◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@– §◊s¡◊˙~◊ö◊ Åè◊˙≤◊y Éf˙@–d◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙N–ø–, Ü≤◊– §◊˙¡◊≠~◊Å ⁄FÎ◊ ≠·◊Ê≤◊–÷◊ g@≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–π˙@–¡◊˙ Ü¡◊… NØs˛ N≈◊˙≠@ §◊s¡◊dÍ◊ ‘ê◊–◊ N…Q◊˙@–d◊ ÷◊@–¡◊˙, Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@≤◊y NØs˛ ·◊–¡◊ä™˙~◊, ·◊–¡◊ä-Ä˙~◊o◊, ·◊–¡◊ä≠N˝o◊Δ’ä, ·◊–¡◊ä≠π˛Ø, ·◊–¡◊äN…sd◊– Ü¡◊… ÄØ@d◊_ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ ñ Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– πFC◊’≠Δ˙s@ `◊Oä > (Y◊)◊

12


26

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

©≠b ~◊–B˙π@ N˙S÷◊ π˙ÅΩ, d◊˙≤◊˙@ N˙‹u, Äkul à ¡◊Õh◊¡◊˙Õ◊¡◊Ø˙~◊ö◊ N…π÷◊’≠@ Δ≠‹¸ Nd◊÷◊’ à N≠Q◊d◊~◊ @≤◊–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷◊˙@b Ä≠~◊÷◊ ·◊–~◊@ π˛≠Q◊¸˙ à N˙S~˙◊ ·◊_˙@˙ Ø–Î◊–‹≥¡◊˙ Á◊Î◊ `◊˙§◊÷h◊ ©≠b Ø˙d◊˛ ≠÷◊ÅË˙ Øh≤F◊≈◊’≠@ ≤◊@˙Å ≠·◊Åπ˙≠@ > Ä¡◊˙L–d◊ à §◊s¡◊dÍ◊ ¡◊–≠@˙Su ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ≠÷◊˝bN– N…π÷◊’ Üπ@–÷◊– Ü≤◊– ≠Δ˙s∫◊˙@h §◊–¤ Ä~◊ä˙~◊ä N˙S~◊˙@ S˙@˙ s˛≤◊b ÷◊@–‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–ö◊ N≤◊ N¯Õ◊, d◊u‹’§◊˛Øb, Øo◊–@ ·◊‘’~◊, Q◊é◊’ Ä˙·◊–÷h◊ Δ–¡◊˙ Ü≤◊– ≠Δ˙s@ N˙S~◊˙ à ÷◊–˛l˙ Éπ≠@ π˛d◊–÷F◊Î◊ π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙Åπ˙≠@ Ü¡◊… Äs˛sd◊–≠@ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷@–π˙≠@ > ≠d◊bh ÜN¡h◊ ¡◊–rl≠@ N¡◊’·◊˙ N≠Q◊d◊~◊ à Nd◊÷◊’ @≤◊–¡◊˙ ¡◊˙L~◊ul > ñ Øb–§◊˙Å

(b◊)◊


‘d ‘d◊ ©◊u¡◊ Δ·–◊ π˛s˙˜◊d◊Ø Ä™◊˙~◊ ØÚ≠@◊ Øs∂ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > sd◊÷◊˙`–◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙öh◊ ≠·◊]≥`h◊, ≠N (‘˛uÄ@◊¡–◊o◊) πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~ : d◊˙ö◊ Éπ⁄–d–◊≤y◊ Δ≠‹¸ π˛Ø˙b ·–◊Ü ≠Δ Üπ@–◊ Ü÷◊ ·–◊~◊ Ä˙N–¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊¡, dh◊Ø@◊ @◊˙©◊ä πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ~◊–¢◊l π˛d–◊B–d ≠≤◊¡◊ >◊ ◊ ◊ 30-3-1914 ñ ‘˛uØ˙ *

πœ‹≥¡◊u Nœ¸–@ π˛˙÷Í◊÷◊˙Î◊@h◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ à ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ S˙@◊˙Ë–◊Ü π˛÷◊Ë–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ ≠·◊]˙ ≠·◊Åø–◊ ØhΩ ≠NÅ∫–◊ ØF≈’◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ñ ‘˛uØ˙ *

d◊˙ö◊ ¡◊äd◊ud◊ ≠Ø˙@◊ ⁄–d–◊ ~◊˙≤y◊, ≠Ø˙ ¡◊äd◊ud◊ ≠N Äπ˛÷◊Ë◊ > 6.5.1957

ñ ‘˛uØ˙

*

πœ‹≥¡◊u-Åd◊–≤◊˙N≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Δ˙≤◊˙ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–ø¥◊–, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ‘–O˙ ¡◊˙ Éπ≠·◊‘ ~h◊≠≤◊Ω, Üπ@–÷◊– Ü÷◊ Ä¥◊º‘´d◊¡˙bu ØÚ ~h◊≠≤◊Ω; d◊˙≤◊˙ π@Ø π˛§h◊ö◊∫◊˙@h π˛d◊äO @F≠π Ü÷◊ QF◊Ÿ˙¥◊ ÷◊–˛l˙ > ñ ‘˛uØ˙ *

(d◊◊)◊

12


27

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

≠≤◊ π˛§h◊, dh◊Ø@ @Fπ˙¥◊@ ÷◊˙Δ’ä Nfi˙·◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ @≤–øh > Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ N…÷◊À◊, Q◊–¥◊˙-§◊˙¡◊~◊˙-÷◊Ø’ > Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@ π˛§h◊, ≠Δπ@– Ü≤◊˙≤◊y Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊-¡œ◊≈◊– ≤h◊Ü Ü¡◊… Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ NØg ÷◊˙Δ’ä ≠Δπ@– N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@ Ü≤◊– Ü÷◊≤◊y `◊Oä ·◊–s≠@ Äs˛N@ ≠≤◊¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ > ñ ‘˛uØ˙

(‹◊)


A-PDF Page Cut DEMO: Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

π˛˙@◊}–÷◊ NFQ◊~◊˙ ñ N˙S~◊˙ Nfi÷’◊≠@ ©◊u¡◊~@◊ `◊Oä (1) ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ ØÚ÷h◊ É≈◊@◊b ≠≤Éø–◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ Δ˙d˛◊˙@◊ `◊Oä > d◊˙≤◊˙≤y◊ d◊˙í@◊ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’ ØÚ≠@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊Ø’, Ü÷◊ s˛≤◊b≠Δ˙sä ·–◊¡◊ä Ä˙≠k˙fs’ > Ü≤◊˙≤◊y πœ‹≥¡◊u πœB≠@◊ Ø˙~◊¡◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Δ‹˙‹’ ÷◊˙Δ’ä; Ü¡◊… d◊˙í@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ~◊ä˙lNúd◊ ≠≤◊dh◊ > ≠N÷◊‹˙ ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠` ◊⁄FÎ◊ ¡◊˙≤◊ä ©◊sd◊@◊ §◊lö◊@◊ ¡–◊πhÎ◊d◊˙ ØÚ≠@◊ π˙b– à ÷◊˙·h◊Ä ØÚ@h◊ Ä˙≠π É‚¤◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä~◊ä ÷◊uË◊Ø˙~◊ö ØÚ≠@◊ ≠N Ä~◊äd◊Ø Ob⁄˙lu ÷◊uË◊Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥◊˙ > (2) ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊@ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ à ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ N≤–◊d◊ Δ–Ü ©◊Ÿ–◊d◊ @◊≤–◊¡◊, Δ˙≤◊˙@◊ π˛Q◊— Ä™◊˙~◊d◊˙ N≤–◊d◊ π˛˙bN≈◊˙@◊ π˛¡◊Î◊ ¡–◊÷œ◊d◊ Åè◊˙ ‹≥¡, ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ™◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ à Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡äê–◊sd◊ Ø~◊@◊ Ä˙≠·◊‘ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Δ‹˙‹’ Ä˙¥◊@◊ ¡–◊S˙~◊÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ÄS≥÷◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ·–◊¡◊äπFC’d◊˙ ħ–◊Øh≠] π‹ Éπ≠@◊ ¡–◊πhÎ◊ π@–◊Ø˙b≠@ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ©◊Ø˙ ÷◊@◊–¡◊ Ø˙d˛◊ > Δ–Ü ≠N≤–◊N¡h◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ N≈◊˙Ø˙~◊öh◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ à π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷@–◊π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… Ä¥◊@ ØÚ@h◊ à ¡◊˙≤◊˙@h◊ π˙É‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä~–◊≠·’◊‘÷h◊ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊, d◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ≠N≤y◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡–◊S˙~◊N¡h◊÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, Ü¡◊… ≠Δ˙s@◊ `◊Oä≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ >

1


1

2

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

(3) NØs˛ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ `Oä ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊÷h◊ π˛˙D ÷◊@–◊¡◊˙; Ü¡◊… ~–◊Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ·–◊¡◊äπ˛÷œ◊d–◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ©◊u¡◊~◊@◊ Ü≤–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ħ◊uƒ˙ à `◊Oä N≤–◊d◊ Ø~◊≠@◊, ≤œ◊·◊l≠@◊, π˛˙b≠@◊ à ‘@◊u@◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙Nê–◊, ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ à ħ◊ä˙NN¡h N≤◊ ≠÷◊˝bN– Ø≠d◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÑZ’◊@h◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δ˙shΩ, d◊˙≤◊˙@◊ ·◊˙¡–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ sd–◊¡œ◊≈–÷h◊ N…πFC’@F◊≠π π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ~–◊d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > (4) π˛‹≠Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊; d◊˙íπ≠@◊ ©◊u¡◊~◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ⁄FÎ ·œ◊‘äØ˙~◊ N_@F◊π > ~F◊d◊~◊ Nœ¸– Ü≤–◊ ÷˛◊Ø≠@◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊ > Δ‹˙‹’≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, NØs˛ π˛÷œ◊d–◊@◊ ÷˛– ◊l˙π˛÷˛–◊l˙, §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Q◊@◊Ø Nd◊ä ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ π˛d◊ä˙¡◊≈’◊~◊‘uÎ ◊sd–◊; Δ˙≤◊˙÷–◊ NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ Ü¡◊… Oh·˛◊˙·◊π–Oh·˛◊ Éπ˙·◊˙~◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊ Ü÷◊ Nú≠@◊ ¡–◊‘_@◊ Éf à `◊Oä ɧ◊l §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > Ä˙Ø@◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ ¡–◊‘hM◊ N_@F◊π÷h◊ ~–◊§h◊’`◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ⁄FÎ◊≠@◊ π˛ØF≈’◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙Ø N≈◊˙@◊ s§◊u@◊≠@◊ π˛è◊¤◊ ‹≥¡◊˙ Nd◊ä, ‘ê–, ≠N˝o◊Δ’ä à πFC’d◊˙÷h◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ πFC’§◊˙≠¡ @F◊π˙l–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å NØs˛ ©u¡◊~◊ ≠≤◊¡◊ π@◊Ø, ‘˙‘_d◊ à ·–◊¡◊ä-Ä˙~◊o◊@◊ Ü÷◊ π@–◊π˛÷◊˙‘ > (5) ≠÷◊≤– §◊s¡◊˙~◊öh◊ d◊˙í@◊ Ä˙k˙÷h◊ NØπ’b ÷◊≠@◊ d◊ ≠÷◊≤–◊ d◊˙í@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ NØπ’b ÷◊≠@◊, ≠÷◊≤–◊ d◊˙í@◊ ÷◊Ø’÷h◊ NØ’πb ÷◊≠@◊ d◊ ≠÷◊≤–◊


π˛˙@◊}–÷◊ NFQ◊~◊˙ ñ N˙S~◊˙ Nfi÷’◊≠@◊

3

d◊˙í@◊ Ä‹’÷h◊ NØπ’b ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍN…◊]ä÷◊ ¡◊äê–◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Éfs’ ÷◊@◊¥–◊ N˙Øs˛–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ à ~–◊©◊@◊ N¡h◊÷–◊ø–÷◊h ñ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙k˙, ©◊u¡◊~◊, ÷◊Ø’ à S~-N…π≈–◊ > ÜÅØ˙≠~≤y◊ ≠≤◊≠`◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Δ‹˙‹’ N¥◊˙~◊ > Ä~◊äØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ÷–◊ø– ≠≤◊≠`◊ NØπ’b ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊; d◊˙ö◊@◊ ≤h◊Üd◊ ‹˙Ü ¡◊Ÿ◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ π·◊¡◊u, OØd◊˙ à S~◊N…π≈–◊; ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠NN¡h◊ ØF`◊ä≤◊u~◊ à ~–◊@◊‹’÷◊ > (6) ¡–◊≠@◊˙Su‘ê–◊Ø˙≠~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ N≈◊˙@◊ π˛¡◊Î◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊ > π˛Q◊— ~–◊≠¢d◊~ ©◊sd≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ Ø–◊‹ä˙Q◊˙@◊÷h◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ø¥–◊, ≠NshŸ–◊÷◊h ≠π˙rb ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙≠~◊ Nd◊d◊ ≠Q◊¸–d◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ·–◊¡◊äNd◊ä §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ ~◊˙~◊˙ ø◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠N ÷◊‹˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ Ø≤◊˙ ]hN– ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ > §◊˙@◊d◊≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ÄNh@◊, @◊˙ON, π–‘˙Q◊; ≠NØ˙≠~◊ ·–◊¡◊ä-Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ¡–◊πO≠@◊ @◊≤–◊ N¡’◊·◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊–@h◊M◊˙Q◊◊@◊b ÷◊@◊¥–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ØÚ ¡–◊πhÎ◊ ‘ê–◊ Äø–◊ > ÷◊˙@b ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ØÚ ~–◊©◊N_ ≠÷◊˝bN– ©◊sdÍ◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ OØd◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@–◊bu ‘ê–◊÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊÷h◊ ©◊˙≤◊–@ ÷◊@◊¥–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ·–◊≠~◊ ~◊˙ ·–◊≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ‘ê–◊ ‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ·–◊¡◊ä-Åè◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ ÷◊@–◊, ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ s≈’◊ ØÚ≠@◊ πd–◊d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > ‘˛uØ˙ à ØhΩ NØg π˛÷◊˙@◊@◊ ≠Δ˙sπM◊d–◊ ØÚ≠·◊Å Δ˙Åøh◊; NØg π˛÷◊˙@◊@◊ ≠Δ˙sπM◊d–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊øh◊; ≠NN¡h ÷◊@–◊øh◊ ≠÷◊¡◊Î◊

2


2

4

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

π¡’◊dπ˛Ø˙b ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > ≠N≤–◊ ¡–◊πhÎ◊ π@–◊Ø˙b@◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂@◊ ≠¡◊˙n÷h◊ Ä˙≠Ø ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊øh◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙‘˛Ø@◊ dh◊≠Ø◊ ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊≤–◊ Ä‹¡◊˙ Ä˙‘˛Ø ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ≠÷◊≤–◊≠≤◊≠`◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ ÄN}¡◊ > ÄS≥÷◊¥h◊ Ä≠~◊÷◊ ·h@F◊≤◊ N…s˛˙Ø ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠Ø ΔhM◊ ÷◊@–◊ ©◊l`◊˙§◊ ÷◊@–◊øh◊, ¡◊≤h ◊÷◊¸÷◊@◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊øh◊ > Ä≠~◊÷◊ ΔhM◊ ÷◊@–◊øh◊, Ä≠~◊÷◊ Ä˙ˆ˙d◊ N≤◊ä ÷◊@–◊øh◊; ·h◊≠§’◊·◊ä, Ä~◊S≥sØä ÷◊˙¥◊˙@◊, Ø@h◊§F◊Ø– à ©◊ú`◊ ØÚ ≠·◊Å π‹ π˛ghd◊ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊øh◊, §◊lö◊@◊ π˛Q◊— ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙~◊öh◊ ©–◊d–◊øh◊ ñ Üπ@– Ü÷◊ ·h◊@F◊≤◊ ÷◊˙Δ’ä, ØhΩ ~◊–¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊π˙≠@◊ ≠Δ Ä˙Ø πF¡’◊@◊h ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≠¡◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > Ä˙Ø ≠Δ˙sØ˙s’@◊ Δ–Ü π‹π˛·◊‘’÷◊ ≠≤◊¡,◊ N–Ü ≠÷◊¡Î◊ ·–◊¡◊ä-≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å¡◊˙, Ä‹¡◊˙ d◊˙í@◊ π˛d–◊~◊– S≥ ¡◊˙ π˛d–◊§F◊ Ø˙d˛◊ ≠≤◊¡◊˙ Δ≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊; ÄS≥÷◊¥h◊ ≠N Øb–r §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ÑZ’◊s˙Øu shb@◊ ¡–◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊; ≠N Ø˙~◊¡◊d◊˙@◊ ≠¡◊˙n πF@◊˙Ø˙d˛◊˙≠@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊‹≥¡ > ≠÷◊¡◊Î◊ `◊uÎ◊˙ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊, π˛¡◊Î◊ NØhfh÷◊d◊˙ ØÚ≠@◊, πœ‹≥¡◊u@◊ NØg ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂, ·h◊º]÷◊¸, ¡–◊≠@◊˙S, ~◊˙~◊˙ π˛d◊˙@◊b˙πFC’ ÷◊˙Δ’ä Ü¡◊… ØA◊@◊ sd–≠@◊ ¡–◊©◊l π˛˙D ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡◊≤h◊ π@–◊‘˛Ø Åd◊ä˙·–@◊ ØÚ N}˙¡◊~◊˙ ≠Δ Ä˙Ø ≠Δ˙s π‹≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N ¡–◊rl≠@◊ ≠N Ä¡sd◊ ‹≥¡◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ > Ü≤–◊ ≠Δ˙s Ø˙s’≠@◊ Ä˙Ø@◊ N…πFC’ ħ–◊™◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ N–S˙NÎ◊] à Ä≠πO˙÷œ◊d◊ NhsØ Ø˙s’ ≠·◊]˙Å π˙@–◊¡h◊ ñ Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N π‹ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N®d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > ¡–◊πhÎ◊ ÷◊¸ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø Ä§–◊™◊d◊˙N¡h◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊øh◊ ≠¡◊˙`– dh◊Ø÷h◊ à Ä~◊äØ˙~◊öh◊ Ü ·–◊s≠@◊ É·Í¡h◊M◊ ÷◊@h◊øh◊ >


π˛˙@◊}–÷◊ NFQ◊~◊˙ ñ N˙S~◊˙ Nfi÷’◊≠@◊

5

Ä¥–◊Ø à QF◊Ÿ◊˙¥◊ N…s˛˙Ø (1955 ØN–≤◊˙≠@◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ à Ä˙Nh@–◊÷◊ ‘ê–◊ ØÚ≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ N…s˛˙Ø) ØhΩ ·F◊@◊·œ◊¸– ·_◊˙@◊˙ ©◊˙b–π˙@hø–◊ ≠Δ Ä˙N¥◊˙ ¡◊r’Ë–◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂≠@◊ πFC’ ≠≤◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙¥◊@◊ N…s˛˙Ø à ¡◊˙≤◊ä N…s˛˙Ø É§◊≠l ¡–◊πhÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙N–≠¡◊ > ≠d◊bh ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ Üπ@–◊ π@–◊⁄–d◊–≠@◊ dh◊≠Ø ÷–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠~◊¡◊˙ ÉQ–◊d > π@–◊⁄–d–◊ ≠Δ≠d◊ ≠¡◊‘u ©◊Ë–◊Î◊ ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤–Ω÷–◊, dh◊≠Ø N¡’·◊˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊¡◊; ÄË◊Î◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥‹≥¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ Ä˙≠N, Øb–r N˙S˙@◊bd◊º É≠≈◊©–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ø◊˙~–◊Ä˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠d◊bh ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ‘dshb ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å É∫◊¥–◊ > Ü≤–◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂shŸ◊–÷◊ ¡◊r’÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ NØl π˛˙l Q◊É·◊ Ø˙N πΔ’ä¥◊ @◊≤–◊π˙≠@◊ > Ü≤◊˙≤y◊ π˛≠d◊ä÷◊ ©–◊~–◊r@◊ π˛÷œ◊d–◊ > N…s˛˙Ø ¡◊˙ N…ˆr’@◊ π˛÷œ◊d–◊ Ä~◊hN˙≠@◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ @◊≤–◊¡◊˙@◊ NØl ~–◊§’◊@ ÷◊≠@◊ > ‘ê–◊Ø˙≠~◊ ÷˛–◊l˙÷◊Î◊˙π@◊ Q◊@◊Ø Ä¡◊⁄˙÷h◊ Ä˙N–≠`◊ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ ÁÎ◊ ≠·◊]˙ ≠·◊¡ >◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ Oh·˛ ©u¡◊~◊÷◊˙Î◊ ·œ◊¸–@h◊ NØl ¡–◊d◊˙Å‹˙É, ÷–◊¥h◊ ·–◊¡◊ä‘ê–Ø˙≠~◊ NØl÷h◊ ≠N≤– ·œ¸–@h◊ ≠·◊]¥–◊ ~◊˙≤y◊; ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø π˙ÅΩ Äd–◊·◊uˆ’ ¡◊˙ Ä~–◊¢–d◊ @F◊≠π π˛d◊ulØ˙~◊ ≤h◊Ü > `◊Oäπ˛˙D ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØg ¡◊˙S˙ N≠j §◊s¡◊˙~Í◊ ≠NÅ @◊˙g˙Ë–◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ ¡◊˙ø–◊ø◊¥–◊; Ü¡◊… Ü≤◊˙≤y◊ N¡’◊˙≠πO˙ N…O–D π‹ > `◊Oä Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, d◊˙≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Åè◊˙ πFC’ ÷◊≠@◊ > ¡–◊§–◊¤◊ π@–◊⁄–d–◊ ØÚ

3


3

6

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

≠·◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ ≠N≤–◊ N…O–D π‹ ¡◊˙ø–◊ø◊¥–◊, Δ·–◊à d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø@◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü ·◊uˆ’d◊Ø, ·h◊@F≤◊ à Ä~–◊¢–d > ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø d◊˙÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ ~◊˙≤h◊Ω; Ä˙≠Ø ≠·◊]høh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä…‘ πhb– d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ > Ä˙Ø ·œ◊¸– Äd–◊ N…÷◊uC’, Ü≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠Δ π¢˙d◊≠@◊ à Äs˛§◊˙s≠@◊ ÷◊íb @◊≤–◊ø–◊, ≠N ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠Ø Ä~–◊§–◊™◊, Øb–r@◊ ·œ◊¸– NuØ–d; d◊˙í@◊ ~◊˙÷◊ π˙]≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊gh ¡◊äd◊ud◊ ≠N Ä˙É ≠¡◊‘u ÷◊–ø– ≠·◊]≥π˙≠@ ~◊˙≤◊y > Øb–r@◊ ·œ◊¸– ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π≠@◊ Ü÷◊ π^Í◊ê–≠@◊ ‹≥¡◊˙ ©–◊~–◊r÷h◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·œ◊¸– ≠≤◊`◊˙ N˙Øs˛–÷, NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N ≠·]¥–◊; d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ π@–◊¡◊ä˙D ·œ◊¸– > ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ NØNä˙÷h◊ πFC’§◊˙¡≠@◊ ¡◊˙ N˙Øs˛–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N ≠·◊]≥‹˙í¥–◊ > Ä‹’˙dÍ◊ π˛≠d◊ä÷ ·–◊s@h◊ à π˛≠d◊ä÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ≠N ≠·◊]≥‹˙í¥–◊ > d◊˙≤◊˙ Ä˙…‘–÷◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ‹≠@◊ Ø˙d˛◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ NØg ÷–◊ø–◊ ≠N ≠·◊]≥π˙@◊¥–◊; s§◊u@◊ Ä˙¥◊@◊⁄–d–◊, ¡◊˙≤◊ä⁄–d–◊ à NØg ·–◊s@h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ⁄–d–◊ > NØNä˙Ë–◊@◊ NØg Éπ˙·◊˙~◊ d◊˙ö◊ ·œ◊¸–@ Ä¥◊s’d◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ NØg Éπ˙·���˙~◊÷◊h ≠~◊Å≤y◊ ≠N NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ > Oh·˛◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊Ü ≠≤◊≠`◊ ØÚ, ≠N d◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ Δ˙Ä˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Øb–r Ü÷◊ N@◊Î◊≠@◊]˙ §◊Ζ◊ sd–◊ ÷◊≠@◊; ≠d◊bh ≠NÅ N@◊Î◊≠@◊]˙ ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙ ~◊ Ä˙≠N, d◊˙≤◊˙ d◊˙í@◊ ·œ◊¸–@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊≤–◊Δ˙Ü > Δ·–◊ Øb–r÷h◊ Ü ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ N_˙Su~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ·œ◊¸– ¡◊≤–◊§’F◊d◊ ¡–◊rl÷h◊ ≠N ]hN–≠@◊ Ä˙≠Ÿ◊Å ≠·◊Å ‹˙Ü; Ä‹’˙dÍ◊ NØNä˙Ë–◊ ≠NÅ∫–◊ ø◊˙Ÿ–◊Δ˙Ü > §◊s¡◊˙~◊ö◊ π‹ ¡œ◊≈◊ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ, Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ N–S˙ NÎ◊] > ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙≠~◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷≈’œ◊d_◊÷h◊ ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ ·–◊~◊ N}¡◊ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ·–◊¡◊ä-Éπ⁄–d–◊÷h◊ ≠Δ≠d◊ π˙@◊¥–◊ ≠N≠d◊


Ä¥–◊Ø à QF◊Ÿ◊˙¥◊ N…s˛˙Ø

7

≠∫◊`–◊ ·F◊≠@◊Å ≠·◊¡˙ ◊π˙ÅΩ Nd◊d◊ ≠Q◊¸–d ‹˙í¥–◊ > Ü‹@ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠N≤–◊ N…s˛˙Ø@ ≠‘r πΔ’ä˙l Éπ⁄–d > Ü≤◊˙≤y◊ Q◊@◊Ø Ä¡◊⁄˙ > Ü≤–◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÕ◊ à Ä™◊˙~◊u ‘ê–◊ ~h◊≤◊¥–◊; ≠NØ˙~◊ö◊ π¢˙d◊≠@◊ Äø◊¥–◊ Ä≠~◊÷◊ N≠Q◊d◊~◊ N≈◊˙, Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ©◊˙b¥–◊ Ü≤◊˙≤y◊ d◊˙ö◊@◊ ≠‘r N…s˛˙Ø > ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@◊ N…÷◊À◊ à N˙Ø‹’ä÷h◊ ≠Δ≠d◊ π˙@h◊ø◊¥–◊ ≠N≠d◊ π˛≠l˙s ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ N˙S˙@◊b Øb–r π@–◊, ÄÀ◊ ÷–◊ø–◊ ‘ê–◊ ¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠~◊Å ~◊ ‹˙í¥–◊, ≠ΔÉΩ N÷◊˙≠‘ Øb–r π˙ÅΩ ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ ·h◊©’◊l Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ‘ê–◊ à ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ π@–◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ä¥–◊ > Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊lö◊@◊ N…s˛˙Ø@◊d◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ N…s˛˙Ø≠@◊ ¡–◊©◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h ≠≤◊¡◊; ≠N≤–◊ ¡–◊©◊l≤y◊ πœ‹≥¡◊u@◊ §◊¡–◊räd◊÷h◊ ~–◊C’l ÷◊@–◊¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ≤œ◊·◊l Éé◊÷h◊ `Ó ≠·◊Å π˙@–◊ø–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N¡’◊·˙ ‘–@◊ ɤ◊d◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–π˙@◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ·h◊·◊’Ø à §◊lö◊@◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ N…πFC’ N≠¥◊˙r `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > Ü≠¡◊≤y◊ ≠N≤–◊ NØl à Nh≠Δ˙s Ä˙N–ø–◊; N˙S÷◊ ~–◊©◊@◊ N˙S˙@◊b N≈◊˙÷h◊ ÉdÍ◊÷˛◊Øb ÷◊@–◊ Éπ@◊÷h◊ Δ–¡◊ > (31-12-1954) ñ ‘˛uØ˙◊

4


4

8

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

¡–◊©◊l π@◊Ø Ç‘_@◊ N…÷◊À◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø≤y◊ d◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@h◊ø◊ : πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ π˛d–◊§◊˙d◊ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙≠`◊˙÷, ©◊~< ◊≠~◊¡◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©◊sdÍ◊, Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ‹≥`◊˙ π˛d–◊‘´d◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ π@–◊πFC’ > 25-9-1914 ñ ‘˛uØ˙ *

≠≤ π@◊≠Ø‘_@, dh◊≠Ø N…÷◊À◊ ÷◊@–◊ø◊, ØhΩ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@h◊ø– : πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ π˛d–◊§◊˙d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, ©◊~<◊ ≠~◊Åø–◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©◊sdÍ◊ > Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ‹≥`◊˙ π˛d–◊‘´d◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ π@–◊πFC’ > 29-2-1956 ñ ‘˛uØ˙◊ *

πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ π@–◊π˛÷◊˙‘ Ä˙É Ü÷◊ π˛d–◊‘´d–◊ Ø˙d˛◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ Nd◊ä, Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙ > Ü≤◊˙ Ü∫◊˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊; Ü¡◊… Üπ@–◊ Ü÷◊ ·–◊~◊ Ä˙N–¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊≤◊˙d–◊ ©◊≠b ÄÕ◊, Ä≠Q◊d◊~◊, Üπ@◊–÷–◊ ©◊≠b Ä~–◊èh◊÷◊ ¡◊äê–◊ ØÚ d◊˙÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ > 24-4-1956 ñ ‘˛uØ˙ *

πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˛d–◊ ~–◊©◊÷◊h ≠]˙`–◊S@◊ Ü¡◊… dh◊Ø N®h]≠@◊ É~<&h◊ê◊ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l π‹ > 28-5-56 ñ ‘˛uØ˙


Ä¥–◊Ø à QF◊Ÿ◊˙¥◊ N…s˛˙Ø

9

πœ‹≥¡◊u@◊ N–M◊˙¥◊d˛◊l 1. ¡h◊M◊ à ‘ö◊@ : ©◊sdÍ◊ Ü÷◊ Ø˙l˙, Ä™◊˙~◊d◊˙ Ü¡◊… d◊û~–◊d ÷◊¸Δ˙d◊~◊˙@◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ≠Od˛◊ > ≠d◊bh Ü÷◊Ø˙d˛◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@bul, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊, ≠Δ≠d◊ ‘uˆ˛ N}¡◊ Ü‹≥@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Δ˙Å ØFÎ◊ ‘F~◊äd◊˙ à Äπ˛÷◊˙‘ ØÚ≠@◊ ¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ >

2. ≠¡◊Ê·◊˙¥◊–÷◊ π‹ ñ ≠Δπ@– N˙S˙@◊bd◊º ¡h◊n˙Δ˙Ü : ©◊sdÍ◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ @F◊π≠@◊ ·–◊¡◊ä ÷◊˙@◊b §◊s¡◊˙~Í◊ N¡’◊·◊˙ N¡’◊d˛◊ ¡–·äØ˙~◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ ¡◊˙≤◊ä π˛÷◊˙‘ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ §˛◊˙¥–◊πFC’, ÷h◊≠≤◊Ζ◊÷◊˙Øl, d–◊Ø–@◊˙è◊¤◊, Ä™◊˙~◊Øl à ¡–◊÷œ◊d◊ > ≠d◊bh π˛‹Ø ÷◊˙Ø ≠≤◊Éø–◊ Ä¥◊@◊⁄–d◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙, Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u N…π÷’◊≠@◊ ¡◊äg ¡–◊¡˛◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å, ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ ⁄–@◊ à ÄË◊Î◊ @◊≤–◊¡˙◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ≠÷◊≠¡◊ ØÚ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ü¡◊… N¡’◊·◊˙ d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙ à Ä™◊˙~◊ Ä¡◊⁄˙@≤y◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ >

3◊. ‘˛uÄ@◊¡–◊oö◊ Ød◊ : Ü≤–◊ ©◊sdÍ◊ , ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙í@◊ ≠ΔÉΩ @F◊π, d◊˙≤◊˙ §◊s¡◊˙~Í◊ö◊@◊

5


5

10

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

ǃ–d◊ Nœ¸– ~h◊≠≤Ω◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Nœ¸–@◊ Ü÷◊ d–◊Ø–@◊˙è◊¤◊ à ¡–◊÷œ◊d◊ @F◊π Ø˙d˛◊ > Ü≤◊˙ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ à ·–◊¡◊äN…÷◊À◊@◊ Ä~h◊@F◊π π˛÷◊˙‘ ~◊h≠≤Ω◊ > d◊˙≤◊˙ Ä˙≠π Ä˙≠π Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤–◊ø–◊, ≠≤◊˙Åø–◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ @F◊π à ·–◊¡◊ä≠©◊ä˙d–◊º, ·–◊¡◊ä™◊˙~◊ à ·–◊¡◊ä‘ê–,◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø à ·–◊¡◊ä≠N˝o◊Δ’ä π˛§œd–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ¡–◊§◊˙¡◊Ø◊˙~◊ö ØÚ≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Nœ¸– π˛‹≠Ø ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙≤–◊Ω ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ ≠Δ˙s-N–M◊˙¥◊ Ü¡◊… `◊Oä Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊øh◊ > 24-2-1936 ñ ‘˛uØ˙◊

Ä˙‘˛Ø@◊ π–`◊˙Ø˙~ö◊ π˙ÅΩ◊ π˛÷œ◊d– ØÚ≠@◊ ÑZ’◊ ·–◊s≠@◊ sd–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ πM◊d–◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ π‹@◊@h ÉÒ–◊·◊÷h, ÉÒ–◊·◊@h◊ π˛˙b–©◊sd◊÷h◊ à π˛˙bu ØÚ@h◊ Øb–r πΔ’ä¥◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊ > ÷◊˙@◊b Øb–r ¡◊≈’◊Ø˙~◊ πΔ’ä¥◊ ÑZ’sd–◊¡–◊‘–¸ ¡–◊¡◊≈◊’~◊@ N≠¡’◊˙é◊ ‘–]@◊≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@hø– > Øb–r §◊˙¡hø– Ü≤– É≈◊@◊b sd–◊≠@◊ ≠N≤y◊ N¡’◊≠‘r g@◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ Éé◊g@◊≠@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ ≠N Øg¡◊Ÿ◊ §h◊`Í◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > d◊˙í@◊ ⁄FÎ◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ≠N Ü÷◊ Q–◊¥◊˙‘uÎ◊ à ¡◊˙÷◊ä‘uÎ◊ π‘h Ø˙d˛◊ > ÷◊˙@◊b d◊˙í@◊ ‘˙@◊u@◊ g@◊≠@◊ ħ◊ä˙N à π˛÷œ◊d–◊N¡h◊≠@◊ ≠N Ü≠¡◊ ØÚ π‘h > ~–◊ºN≠o◊≤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷h◊≤◊ ˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ π˛÷œ◊d–◊ ܧ◊Ζ◊ Ü÷◊ ÄπFC◊’ π@–◊bd–◊≠@◊ ÷◊·◊˙π– N¥h◊¸ ~h◊≠≤Ω◊ > π˛÷œ◊d– Q◊˙≠≤Ω◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N≈◊˙÷h◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊, Δ˙≤◊˙@◊ Øb–r N≤–◊d◊ N…π÷’◊ ≠≤◊¡◊


Ä˙‘˛Ø@ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ

11

∫–◊÷Í◊ ≠Δπ@–◊ π‘h N≤–◊d◊ Øb–r@◊ N…π÷’◊, ≠N≤–◊ N≈◊˙Ë–◊ ¡◊˙≤◊ä §◊˙¡◊≠@◊ Øb–r@◊ @F◊π ≠~◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ ≠Q◊d◊~◊˙, Ä™◊˙~◊d◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ·◊˙N ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ Ø˙~◊N g@◊@◊ ¡◊≤h◊ Éé◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ Øb–r©◊˙d–◊÷h◊ Ü≤–◊ Nd◊ä÷h◊ Éπ`◊Û◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ > ≠N ÷◊≤–◊‹≥≠`◊, Øb–r Ø˙~◊N–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈’◊u g@◊@◊ N≈◊˙ > ÷–◊¥h◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠N≤–◊ ~Fd◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤É◊ø–◊ π˛‹Ø≠@◊ ·–◊¡◊äNd◊ä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙; ÄS≥◊÷◊¥h◊ Ü÷◊ NhNØzN, É≈◊Ø, Nho◊@◊, Ä˙~◊o◊Øl à N…πFC’ N≠Q◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊ ¡–◊d◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Øb–r@◊ ·◊Od◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ π˙‹≥’¡◊ ©◊u¡◊~◊@◊ NØg NØl ≠·É‹≥≠`◊ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊; ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠N ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙, Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Ø ‹≥`◊˙, d◊˙ö◊ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ ‹≥¡◊˙ d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ N…‘m–¸ ¡◊äê–◊Ø˙~◊öh◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙ > dh◊≠ØØ˙≠~◊ ÄÀ◊ ¡◊lN@h◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s à ≠N˝§◊˙sä `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙·◊‘’ ·_◊˙@◊˙ N≤◊©◊≠@◊ Ä~h◊π˛˙b–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡; ÷◊˙@◊b Ü≠¡◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ÄS≥÷◊ ~◊Ø~◊uld◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ≠Nπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊h≠Ø Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©◊˙d–◊@◊ π˛du÷◊ ¡◊˙ π˛d–◊~–◊S≥ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü∫◊˙≠@,◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ Nho◊@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b ØÚ≠@◊ ¡◊–÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊@h◊ø◊ ñ Ü∫◊˙÷◊˙@◊ π@–◊⁄–d–◊, π˛§◊˙¡◊, ‘–O˙ à É·◊˙≤◊@◊b π˛§œ◊d–◊ dh◊Ø ØÚ≠@ ≠N≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠◊Q◊d◊~◊˙÷h É·Í◊©◊˙s˛d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊lØ à Ä˙·◊‘’ ØÚ≠@◊ dh◊≠Ø Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊ >

6


6

12

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

¡≈’◊Ø˙~◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ dh◊Ø@◊ N…÷◊À◊ à Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ Éπ≠@◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø N˙S˙@◊b Øb–r ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω ~◊˙≤y◊, N˙S˙@◊b Ü÷◊ ɤ◊d◊ π‘h ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω ~◊˙≤y◊, Δ·–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊ ≠N≤–◊ ~F◊d◊~◊ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h Q◊˙≤Ω◊, Ü÷◊ ~Fd◊~◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ü÷◊ N…πFC’ ~F◊d◊~◊ à Éé◊◊d◊@◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙π~ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ `◊Oäπ˛˙D ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü∫◊˙≠@◊ π˛≠l˙©◊~◊ul NØg π˛÷◊˙@◊ N˙≤◊˙Δä π˙Åπ˙@–◊¡ > dh◊≠Ø Ä˙‘˛Ø≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ N…πFC◊’ @F◊≠π `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, Ü¡◊… NØl÷˛◊≠Ø dh◊≠Ø≤y◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ πœ‹≥¡◊u π˙ÅΩ Ü÷◊ ©◊u¡◊¥◊ É·◊˙≤◊@◊b > 24-7-1951 ñ ‘˛uØ˙


Ø˙~◊¡◊ ©◊˙d–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π@–◊⁄–d◊– à π˛≠l˙©◊~◊ ¡◊gh¡◊˙·◊u Ø˙~◊¡◊@◊ NØs˛ `◊Oä ≠≤◊Éø–◊ ¡◊G≥@◊≤–◊¡◊˙; ©◊~<◊@h◊ Øœdh◊ä πΔ’ä¥◊, Δ‹˙N}¡◊, ¡–◊Î◊˙N¡◊äN~◊, Éπ≠§◊˙s Åd◊ä˙·–◊ ÷◊@–◊ ¡◊G≥@◊≤–◊¡˙; ≠ΔØ–d–◊ ≠≤◊É ¡◊G≥¡˙ >... sd◊˙~h◊sd–÷◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙, Ä˙Q◊˙@◊¡–◊Q◊˙@◊, πh@h◊r˙~h◊÷˛◊Ø–÷◊ ħ◊ä˙Nsd◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ ñ Ü≤–◊shŸ–◊÷◊≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δπ@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊º‘_˙N π˛‘_˙N > ... ©◊≠b ¡◊gh¡◊˙·u Ø˙~◊¡◊ π˙ÅΩ, ©◊≠b ɤ◊d◊ Q–◊¥◊˙‘uÎ◊ ¡◊äê–◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü Ü÷◊ Ä˙·◊‘’¡◊˙·◊u, Ü÷◊ N_π∂¡–◊Î◊˙Nu Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ É~<◊˙·◊s˛g ¡◊äê◊– > *

©◊u¡◊~◊@◊ Éπ@–◊§◊˙s@◊ ÷˛–◊l˙÷◊Î◊˙π ¡h◊n–¡◊˙◊ ¡◊≤h◊d◊ N≤◊©◊ > ≠NN¡h◊@◊ ~◊ud–◊~–◊lØ, π˛÷œ◊d–◊sd◊ sd–◊¡œ◊≈–◊, ¡◊ä¡◊≤◊˙@–◊÷◊ Éπ≠Δ˙s, NØg ÷–◊ø–◊ Ä˙Ø ≤◊˙d◊Øh∫◊˙≠@◊ > Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Q◊˙≤◊–¡h◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ~–◊©◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ ÄSu~◊≠@◊ @]≥, ≠NØ˙~◊öh◊ Δ≠‹è◊˙ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ à d_◊@◊˙~_–◊d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ > ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠¡◊‘u ·F◊@◊ ≠~◊Å Δ˙Å π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü÷◊ N÷˛–◊l N˙S˙@b ©◊u¡◊~◊Δ˙d˛◊˙ π˙ÅΩ ≠NN¡h◊ Δ≠‹¸ ÷–◊¥◊h ©◊u¡◊~◊@◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ NØNä˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ NØ˙S˙~◊ ÷◊@◊–π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > *

ëN§◊äd◊˙í ≠¡◊˙`–◊ ≠ΔÉΩ ‘›◊◊Ë–,◊ d◊˙÷h◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ ≠Δ, Δ˙≤◊˙@◊ Ä‹’ Ä˙≠πO–÷◊; ÷–◊…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’¸ Ä‹’≤y◊ π˛˙l ~◊ ‹˙Ü > ≠d◊bh Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ≠Δ≠d◊N¡h◊ Ä⁄˙lu à ˆË◊b˙÷˛◊≠Ø

7


7

14

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ä˙N–‹≥¡◊˙ Ä‹’N¡h◊÷h◊ Ä˙≠Ø ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, ≠N‹≥≠@◊ π@–◊ ˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ Ä‹’ Ä˙≠@◊˙π–d◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ¡◊¡’◊@◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ NØ˙©◊@◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ Øb–r π˛˙l‘º NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡œ◊≈–◊≠@◊, ‘@◊u@◊@◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ à d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙‹’≥÷◊ à ¡◊˙≤◊ä⁄–d–◊ ≠~◊Å ¡◊äg @◊≤◊hø–◊ >... Ü÷◊‹˙ Nd◊ä ≠Δ Ü≤–◊ ¡◊¡’◊@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ØÚ N§◊äd◊˙@◊ Ü÷◊ ÄØ˙©–’◊d◊ ÄlØ˙@◊} @◊≤–◊ π˙@–◊‹˙Ü > Ü÷◊‹˙ ØÚ Ü÷◊ ©◊b˙‘hb˙ ¡–◊rl ≠Δ Ü÷◊ N§◊äNØ˙©◊≠@◊ ¡◊¡’◊@ Δhs@◊ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ Ä¡◊≠‘r˙…‘ à d◊˙≤◊˙@◊ ÄN…]ä Oh·˛◊ Ä…‘N¡h◊ ØÚ @◊≤–◊ π˙@–◊‹˙Ü > ≠N≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ NØg NØ˙©◊ ÄM’◊N§◊ä > *

Øb–r Ü÷◊ Äπ˛÷œ◊d–◊⁄ ©◊u¡ Δ–Ü ~–◊©◊@◊ Nh⁄ Ø~◊÷h◊ ≠]˙©–◊ π˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠N ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙@◊ Nh⁄ Ø~◊ Äø–◊; ~–◊©◊@◊ N_§◊˙¡ N≤–◊d◊, ≠N ≤h◊Üd◊ Ø˙~◊N–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Nh⁄ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÷◊–¥h◊ ≠N≤–◊ Ø˙~◊N–÷◊ Nh⁄d◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ob⁄˙lu Ø˙d˛◊ > ≠d◊bh Ø˙~◊¡◊ Δ·–◊à ¡œ◊O`◊d◊˙ à π‘hπOuö Ä≠πO˙ ÄNuØ §◊˙¡◊≠@◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u, d◊‹˙π– ØÚ ¡œ◊O`◊d◊˙ à π‘hπOuö◊ π@–◊ ≠N d◊˙í@◊ ~–◊©◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ‘hM◊ ¡◊˙ πFC’ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤–◊ Ä‘hM◊d◊˙ ≠‘˙Q◊~◊˙@◊ Ü÷◊ ¡◊gh ~h◊≠≤Ω◊; ¡◊@◊… Ü≤◊˙ Ü÷◊ Nh≠Δ˙s à Ä˙‘˙, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ Ä˙Ø π˙ÅΩ, Ä˙≠k˙¤◊d–◊ à Ä˙k¡–◊÷◊˙‘ N÷◊˙≠‘ Ü÷◊ @◊˙g˙ ≠]˙`–◊·–◊Ü >◊ *

§◊s¡◊˙~Í◊ ≠≤◊≠`◊ Ä~◊¥◊ à ‘˙‘_d◊ > Øb–r@◊ ©◊u¡◊~◊ ≠≤Éø–◊ NØl, É≠P◊‘ä à @F◊π ·_◊˙@◊˙ NuØ–d◊ Ü÷◊ Øœdh◊ä~◊–ld◊ ©◊u¡◊~ Δ˙≤◊˙ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø–◊ Ü÷◊ ÄØœd◊Øl ©◊u¡◊~◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ > *


Ø˙~◊¡◊ ©◊˙d–◊

15

π˛˙÷Í◊Ø˙~◊¡◊ul π‘h-©◊u¡◊~◊≠@◊ π˛˙b à ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ ≠·◊]˙·–◊Ü N…ˆr’, ÷–◊¥h◊ Ø˙~◊N–÷◊ ·_◊J◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Øb–r N¡’◊·◊˙ Ü≤–◊ Ø˙~N–÷◊ ·_◊J◊@◊ ‘–÷◊˙@◊ ≤hÜ; Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, ~–◊©◊ N≤–◊d◊ ØÚ ΔhM◊≠@◊ π˛¡œ◊≈◊ ≤h◊Ü > ≠Δ≠≤◊dh◊ Üπ@–◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ d◊˙í@◊ ‘ê–◊ Äø–◊, Ä˙≠k˙¤◊d–◊, Ä˙¥◊@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊, Éé◊d◊@◊@h◊ Éé◊d◊Ø ‘–]@◊÷h◊ ɤ◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ ØÚ d◊˙í@◊ ‘ê–◊ Äø–◊ Δ˙≤◊˙÷◊– π‘hØ˙~◊ö◊@◊ ~◊˙≤y◊ > *

Øb–r@◊ Δ‹˙‹’ ©◊u¡◊~◊S˙@b@◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊`◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ N_@F◊π÷h◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙; N™◊˙~◊≠@◊ ≠≤◊É ¡◊˙ Ä™◊˙~◊≠@◊ ≠≤◊É, Ü≤–◊ ¡–◊rlË–◊÷h◊ `◊Oä @◊]≥ π˛÷œ◊d–◊ ≠s˙π~◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ §–d◊≠@◊ d◊‹˙ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊gh¡◊˙·u à π‘hπ˛÷œ◊d–◊@◊ Øb–r, ©◊u¡◊~◊@◊ Ä˙¥◊@◊ É≠P◊‘ä ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊ à ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ ¡–◊rlË–◊ ©◊˙≠b > ≠d◊bh ~–◊©◊@◊ ħ◊˙¡◊, π˛≠l˙©◊~◊, É≠≈◊©◊~◊˙ à ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙÷h◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙É ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d, ≠N ¡–◊rl≠@◊ ·–◊sÍ·◊‘’~◊ ≠·◊¡◊˙ §◊Ζ◊ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > *

Øb–r@◊ ·–◊¡◊äN≈◊˙ N¡’◊·◊˙ ‹˙Ü π˛è◊¤◊ à ~–◊sF˜◊ > Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ‘@◊u@◊ ~h◊≠≤Ω◊; Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊ ~h◊≠≤Ω◊; ¡–◊¡◊≈’◊~◊S˙@◊˙ ØÚ≠@◊ sd–◊ ÷◊≠`◊ ØÚ, ≠N Ø~◊π˛S˙~◊ π˛˙bu ¡◊˙ ëëØ~h◊íí ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ, Ø~◊ d◊˙í@◊ π˛÷œ◊d N≈◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠d◊bh ‘˙@◊u@–◊÷, π˛˙b–÷◊ à Ø˙~◊N–÷◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ πFC’d◊˙, ≠÷◊˝bN–Ë◊˙ Q◊@◊Ø ~h◊≠≤Ω◊; Ä‹¡◊˙ Ä˙≠k˙π`◊Û–◊@◊ Δ‹˙‹’ Ø˙~◊·◊— ~h◊≠≤Ω◊ > *

8


8

16

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

π˛≠d◊ä÷◊ Øb–r ØÚ≠@◊ π@◊Ø˙k˙ ¡–◊·◊äØ˙~◊; Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul Ø˙~◊¡–◊÷◊ ‘ê–◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊ N≈◊˙ ØÚ≠@ π˛è◊¤◊ @◊≤–◊ø–◊; Ü≤◊˙ Δ·–◊ Ä˙≠Ø ≤œ◊·◊lúØ ~◊ ÷◊@h◊, ≠d◊≠¡◊ Øb–r ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊äd_◊÷h◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–‹˙É; ◊Ü¡◊… Øb–r©◊~<◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ @◊≤◊NäN¡h◊÷h◊ ØÚ ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ π˛è◊¤◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊÷h◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… Ä¥◊@◊ ØÚ@h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *

N˙S˙@◊b ØF`◊ä≤◊u~◊ d◊÷’◊ ·_◊˙@◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Äg–d_◊ NπO≠@ ¡◊˙ ¡◊–πO≠@◊ Ød◊ ≠·◊¡◊˙ ·◊_˙@˙ §◊s¡◊dÍ◊ ™˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠k˙≈◊@◊b, N…πFC’ NØπ’b, ħ◊uƒ˙ à Ä~h◊§F◊d–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠N≤–◊ ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü > Δhê–◊N…sd◊ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ π@◊uO˙ ¡◊˙ ¡–◊Q◊˙@N…sd◊ ·◊˙‘’~–◊÷◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > *

Ä˙Ú˙k–÷◊ Äd–◊Ø˙~◊N d◊j◊ ØÚ÷h Øb–r@◊ π‹ É~<&h◊ê ≠≤◊¡◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N N˙≤◊N@◊ N≤–◊d◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊¡◊ : Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠N ÜπΔ’ä¥◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊, Üπ@–◊÷–◊ ¡h◊M–◊ à ™◊˙~◊, Δ˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ≠N Ü≠d◊ ɤd◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊‹˙ ¡œ◊‹˙≠@◊ s¡–’◊d◊, ≠NN¡h◊ Ü≠¡◊ d◊˙≤◊˙ π˙ÅΩ Δ≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊; Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ ≠©◊ä˙d–◊º÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü≠¡◊∫◊˙@h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙í@◊ π˛S˙~◊ Ä˙§–◊Øh]ä >


17

·◊¡– ◊ä`uÎ◊˙ ¡◊M◊©◊u¡◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠Ø `◊uÎ◊˙≠]Î◊˙ ÷◊@h◊; ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠Ø ¡◊M◊©◊u¡◊ ≠~◊˙≤hΩ◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ Åè◊˙ ÷◊≠`◊≤y◊ Ä˙≠Ø Øhê◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡h◊ > ÷◊˙@◊b ≠N≤y◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ä˙Ø@ π@Ø˙k˙ Ä˙Ø ≠]Î◊@◊ ÄS≥~◊˙l÷◊ > d◊˙ö◊@◊ ·–◊¡◊ä÷œ◊π˙ à Ä~hØd–◊ ¡–◊~◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä˙k◊˙ Ü ≠]Î◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊ Ä˙™◊˙ ؖΖ◊N˙@–◊ø–◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ≠·◊‘÷h◊ ¡◊˙ø◊¥–◊; ≠ΔÉΩ ≠·◊‘≠@◊, π@◊Ø ™◊˙~◊÷h◊ NØg Nh≠Δ˙s à ¡–◊π·◊ ØÚ ≠·◊Å, ÄÀ◊N…]ä÷◊ ¡◊˙ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ ¡◊äê–◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ @◊O˙ ÷◊@◊˙≠≤◊˙Å‹˙Ü; Ä¥◊d◊º Q◊Ζ◊d◊ Q◊dh◊Δh’s π˙ÅΩ ≠N≤–◊ ≠·◊‘Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’ > ≠Δ≠d≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Ä™◊˙~◊d◊˙, ·_◊J◊, N…ˆr’, d◊u¡˛ ≠÷˛◊˙S, Ä‘´, ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ à N_˙‹’π@◊d◊˙, d◊˙ØN–÷◊ à @◊˙©◊N–÷◊ Ä˙≠Ø˙·◊π˛≠Ø˙·◊, N…≠Oπ≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ÷◊˙Î◊uö◊@◊ `◊uÎ◊˙ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N §◊˙@◊d◊ ØÚ≠@◊ ™◊˙~◊@ π˛·◊uπ÷h◊ g–Ø–d◊ ÷◊@◊¥–◊; Ü¡◊… §◊˙@◊d◊÷h◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ à ÄSºπd◊~◊ ØÚ÷h Δ–¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä¥–◊ > ÷◊˙@◊b dP_˙@◊˙ ≠N ~–◊©◊@◊ Ä¡◊N@◊ ØÚ÷h◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ Î◊uÎ◊˙≠@◊ Ä˙É ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > πhb– ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷·◊’Ø ØÚ@h◊ É∫–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡’◊ˆË◊⁄–d◊ ~◊˙@◊˙lb ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥–◊ ‘ê–◊Ø˙~Í◊, π˛¡h◊M◊ à Ä˙~◊o◊Øl, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä˙≤h◊@–◊ ‹≠@◊ §◊˙@◊d◊¡r’ Éπ≠@◊ ™◊˙~◊ Y◊˙Ζ◊ ·–◊Ä¥–◊ Ü¡◊… d◊˙÷h◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@◊˙¥–◊, ΔP_˙@◊˙ §◊˙@◊d◊ ≠N≤–◊ ™◊˙~◊÷h◊ Ü¡◊… ™◊˙~N}Fd◊ ‘ê–◊, π˛™◊˙ à Ä˙~◊o◊÷h◊ N˙@◊˙ ©◊sd◊÷h◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ™◊˙~◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ ¡◊˙

9


9

18

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

π@–◊Œh◊@◊b N…÷h◊ Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, §◊˙@◊d◊@◊ ≠Δ˙suØ˙≠~ N…N˙@◊©◊u¡◊~◊@h◊ ÄπN@–◊ Δ˙Å ≠Δ˙sN˙S~◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊ > d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊@◊¥–◊ ~–◊©◊@◊ Øhê–◊ à Ä˙~◊o◊ π˙ÅΩ ÷–◊…¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘–räö◊@◊ Øhê–◊ π˙ÅΩ > ÷–◊¥h◊ ™◊˙~◊@◊ π@–◊N@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊g˙@◊ `◊˙§÷◊≠@◊, Ü¡◊… Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ Ø≤◊˙~Í◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’@◊ Ä˙k˙ ØÚ ¡–◊g˙@◊ `◊˙§÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ πh~◊¢ Ä˙≠sÅ Ä˙N–‹˙í¥–◊ Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u π˙ÅΩ à πœ‹≥¡◊u≠@◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊ > ©◊~◊÷, Ä©◊˙d◊‘d◊´ à ÷◊˙≈’◊¡◊uΔ’äö◊ π@–◊ ≠Δ˙suØ˙≠~◊ πh~◊¢ N–…≤◊˙N~◊˙Nu~◊ ≤h◊Ä¥–◊ à ≠·◊‘N¡h◊÷h ‘˙N~◊ ÷◊@◊¥–◊ > Øb–r ØÚ≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ `◊uÎ◊˙ ¡œ◊≈◊˙÷◊˙@◊≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊‹˙Ü ñ Nd◊äΔhs@h◊ ÷◊Ζ◊Δhs÷h◊ Ü¡◊… πhb– ÷◊Ζ◊Δhs@◊ ØÚ≠·Å◊ Nd◊äΔhs÷h◊ > Nh¡◊C’Δhs@h◊ ≠`◊˝≤Δhs Ü¡◊… πhb– ≠`◊˝≤◊Δhs ØÚ ≠·◊Å Nh¡◊C’Δhs÷h◊ > ... ÷–◊¥h◊ ÷◊Ζ◊Δhs ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Øo◊≠@◊ πFC’ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊; ¡◊@◊… Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ NdäΔhs π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä¡◊⁄˙N¡h, Ä˙É Ü÷◊ N…sd–◊ à ÄS≥÷◊ Ü÷◊ πFC’d◊˙ Äd–◊ O–π˛sd–◊≠@◊ s˜–◊ É∫–◊‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ §◊˙@◊d≤y◊ ≠N≤–◊ N…sd–◊÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b Øb–r@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ N…sd–◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊, π˛÷œ◊d–◊@◊ πh~◊¡’◊ä¡◊⁄˙ ·_◊˙@◊˙ ~h◊≠≤Ω◊; Øb–r@◊ N_§◊˙¡◊≠@◊ à NØg÷–◊ø–◊≠@◊ ≠·◊]˙ ≠·◊Åø–◊ Ä≠ØÎ; N…sd–◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊ø◊– ≠¡◊Nh@◊˙ > Øb–r@◊ NØs˛ ≤œ◊·◊l, ÷˛–◊l˙ à Ø~◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ÷–◊¥h d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡ §–◊d◊@◊ Ä˙Ÿh◊, ¡◊˙≤◊˙@◊ Ä˙Ÿh◊ ~◊h≠≤Ω◊ > @◊˙©◊≠~◊Êd–◊÷◊ à N˙Ø˙©–◊÷◊ Ä~h◊B˙~◊ ·_◊˙@◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > Üπ@–◊÷–◊ S˙Ø–’÷◊ ¡◊˙ ·◊˙‘’~–◊÷◊ π@–◊≠π˛Ou@h◊ ØÚ ~◊h≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ä˙Ø ØSä≠@◊ à πœ‹≥¡◊u≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙; Ü¡◊… ≠N≤–◊ Éπ`◊Û–◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ πh~◊s’∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ > d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ πFC’≠Δ˙s ·_◊˙@◊˙≤y◊ N}¡◊ > Ü≤–◊ πFC’≠Δ˙s Ä˙Ø ØÚ≠@◊


·◊–¡◊ä `◊uÎ◊˙

19

à Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊, Ü÷◊ ·–◊¡◊äØb–r©◊˙d–◊@◊ §◊Ò◊¡◊ N÷◊˙≠‘≤◊y ÉP–◊¸ > Ü≤–◊ πFC’≠Δ˙s π˙ÅΩ NØπ’b πFC’˙ú ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ NØπ’b ~◊ ÷◊@–◊ N…@◊O–d◊ @◊]≥¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊˝bN– ħ–◊Î◊˙r ~h◊≠≤Ω◊; ≠÷◊˝bN– ·◊˙¡–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠÷◊˝bN– Ød◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊˙ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– S˙@◊b˙ @◊]≥¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ◊ Ü≤◊˙ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊…¡◊˙ Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ¡◊˙ Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ Ä~h◊Q–◊d◊ ñ NØg÷–◊ø–◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ–¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙G–d◊ ÁÎ◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ø– ¡–◊ ·◊˙¡–◊ ~◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Éfs’ ÷◊@–◊ ·–◊Ä¥–◊, ≠NØ˙~◊öh §◊s¡◊˙~Í◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ·–◊Ä¥–◊ Ü¡◊… Éπ@◊¥h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠·◊Å ≠·◊Å‹˙í¥–◊; Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ d◊˙ö◊ s§◊u@◊ ≠π˛Ø@◊ N_d◊ºŒF≈’◊ á¢Δ’ä > dh◊≠Ø ÷◊íb Q◊˙≤◊ ≠N ÷◊‹˙ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä; Ü¡◊… ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ÷◊íb Q◊˙≤◊˙¥–◊ > dh◊Ø@◊ ≤œ◊·◊l, dh◊Ø@◊ @◊˙s-Ä~h◊@◊˙s ¡◊˙ dh◊Ø@◊ sd◊˙~h◊sd–◊÷◊ ØdN¡h◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ~–◊§h’`Í◊ à Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`–◊ S@–◊ ¡◊≠N ≠NN¡◊h÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ¡◊–‘_˙N ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ ... > ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ NØs˛ ©◊sd◊÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊@h◊ø–◊, Ä¥◊d◊º ≠N dh◊Ø@–◊ π@–◊ ¡–◊™◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡, Äd◊Ü¡◊ d◊˙ö◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ à ¡–◊S≥¡◊ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠N N¡’◊·◊˙ dh◊Ø N≤–◊d◊ π@◊˙Ø‘’ ÷◊@–◊≠¡ ¡◊˙ dh◊Ø÷h◊ ≠N‹≥≠@◊ N…πœê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ ÜN¡h◊@◊ ·◊˙l–d_◊ N_l… ≠~◊Åø◊¥–◊ > dh◊Ø@◊ ħh◊äT◊˙~◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ ≠π˛Ø à π˛™◊˙ N¡’◊·◊˙ ÷◊˙Δ’ä@◊d > ≠d◊bh NØl ≠Δ≠d◊ `◊˙s–≠`◊ ØÚ, Üπ@◊–÷–◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊

1


10

20

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

·◊uˆ’ Ø≠~◊≠≤◊≠`◊ ØÚ ≠N ¡–◊rl≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ¡◊äg ≤h◊Ä ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä‘hM◊d◊˙ à ~◊˙~◊˙ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ≠·◊]˙≠·◊≠¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠≤◊¡◊ Äπ˛Ø≈◊, Su@◊; Éf˙≤◊ @◊], Ä˙É ¡◊˙÷–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä > ≠N‹≥π˙ÅΩ NØl ≠`◊˙Ÿ◊˙; dh◊Ø ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ÷◊˙Δ’ä N…π¤◊ ≠≤◊Éø–◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ NØs˛ Øb–rπ˛÷œ◊d–◊÷h◊ ·–◊¡◊ä π˛÷œ◊d–◊≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙; Ø˙d˛◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊r’ ØÚ≠@◊, NØs˛ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ‘d◊ ‘d◊ ¡◊r’@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊˙≠≤◊Éø–◊; ≠d◊bh NØl ¡–◊rl≠@◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡ ◊≠≤◊≠`◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ `◊Oä ⁄–@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠Ø ÉP–¸, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N_@F◊π ØÚ÷h◊ É≈◊uC’ ≠≤◊¡◊˙, d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ à d◊˙ö◊ N≤◊–d◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙; d◊˙ö◊@◊ Ä˙~◊o◊ à ‘ê–◊ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊˙ Ü÷◊ π˛b˙Î◊u à d◊˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ Ü÷◊ Ø˙ÚØ > Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä‘hM◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ¡–◊‘hM◊ ÷◊@–◊, d◊˙ö◊@–◊ ª‘’ ·_◊˙@◊˙ Ä˙k˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊, Ä˙Ø÷h◊≤y◊ N˙@◊˙ πœ‹≥¡◊u≠@◊ §◊s¡◊˙~ö◊@◊ ·–◊¡◊ä ¡◊–·h◊ädÍ◊‘ê–◊@◊ Ü÷◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ Δ»◊ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > d◊˙íπ≠@◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊ Ä˙Ø@–◊ ØÚ@h◊ Éf˙@–◊d◊ ≠≤◊¡◊ N˙@◊˙ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊ ØÚ÷h◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊, Ä˙Ø ØÚ@h◊ ©◊≠b ≠ΔÉΩ∫–◊ ‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ ‹≥¡◊˙ ‘d◊ ‘d◊ ¡◊äê–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ‘ê–◊≠@◊ πFC’ ≠≤◊≠¡◊, §◊s¡◊dÍ◊ §◊˙¡◊ à Ä˙~◊o◊≠@◊ πFC’ ≠≤◊≠¡◊ > s–©’◊˙ Ä˙·–◊ SØ’N…⁄˙, SØ’Ød◊, ·◊‘’~◊d◊j◊ π˛§œd–◊ Øb–r©◊˙d–◊÷h◊ Δ‹˙‹’≠@◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÄNØ‹’ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ ≠¡◊‘u §◊˙s≠@◊ ¡h◊M–◊sd◊ Ød◊¡◊˙·◊, SØ’Ød◊, SØ’sd◊ ~–◊lØ, ‘œõÎ◊˙, Ä~h◊B˙~◊, Ä˙Q◊˙@◊, ‘hM–◊ à ·◊‘’~◊ π˛§œ◊d–◊ ≠~◊Å ¡◊äg ‹≥≠`◊; N≠d◊ Ä¡◊˙ Ü≤–◊N¡h◊ Øb–r©◊˙d–◊÷h◊ d˛◊˙b ÷◊@–◊¡ > π˛÷œd◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊,


Ä˙Ø ≠Δ˙s@ `◊Oä à É≠P‘ä

21

d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø◊– Ä¥◊@◊˙k˙@ ‘ê–◊ à ¡–◊‘hMu÷◊@◊b; d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ É≠πO˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Ä¡◊d◊˙@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙@◊b@h◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ©◊~<◊ ≠~◊Å‹˙í¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Øb–r-©◊˙d–◊@◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ħh◊ädÍ◊‹˙~◊ N÷◊˙≠‘; d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Éé◊@h◊ Éé◊d◊@◊ Ø˙~◊¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊, Ü¡◊… ÄS≥÷◊@◊h ÄS≥÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ·–◊¡◊äN≈◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ N÷◊˙≠‘ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ä˙Ø ‘˛Ø N˙‹’÷◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ÷◊˙Δ’ä N…πFC’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… ≠ΔπΔ’ä¥◊ Né–◊·◊˙~◊o◊ NØgö◊ ØÚ≠@◊ Üπ@–◊÷–◊ ©◊Ÿ◊ ©◊sd◊≠@◊ πFC’ π˛÷◊Ë–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠N πΔ’ä¥◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ@◊÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ø˙d˛◊˙≠@◊ N_s’÷h◊ Ä˙~◊l~◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥¡◊ >

Ä˙Ø ≠Δ˙s@◊ `◊Oä à É≠P◊‘ä ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : Ä˙Ø ≠Δ˙s@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ É~<◊uΖ◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙; ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¥◊@◊ ØÚ@h◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ Ä˙@◊} ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Δ·_◊˙@◊˙ s§◊u@d◊Ø π˛≠·◊‘≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠QÊ◊d◊ä÷h◊ ¡◊˙≤◊ä≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙b–≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊ä≠Q◊d◊~◊˙ NØg N≈◊˙≠@◊ Ä˙b–¡◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ à d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ¡–◊‘hM◊ > @F◊π˙¥◊@◊ π˙ÅΩ ·–◊¡◊ä™◊˙~◊, ·–◊¡◊ä N…÷◊À◊‘ê–◊ à ·–◊¡◊ä≠π˛Ø N≤–◊d◊ Ü÷◊d_◊ π˛˙D≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ N≈◊˙ ~–◊©◊÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊ > ·_–◊d◊ul≠@◊ ≠Δ˙s-≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙; Ä‹˙’dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NØg g@◊≠@◊ N≈◊˙÷h◊ ¡–◊‘_Øl ÷◊@–◊¡◊˙, ©◊˙sd–◊÷◊ N≈◊˙

1


11

22

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

à ©◊˙sd–◊÷◊ ‘ê◊–N¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… ÑZ’◊Ø˙~◊N πΔ’ä¥◊ NØg g@◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊d_◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙ > dœ◊d◊ul≠@◊ ÄS≥Ø˙~◊N@◊ ÑZ◊’≠@, ¡–◊‘_˙d◊ud §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ Ø˙ÚØ≠@◊ N…π÷’◊ @◊]≥¡◊˙, ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ à π˛÷œ◊d–◊÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊N SØ’u ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… N÷˛–◊l π@◊Ø Nd◊ä÷h◊ Ü¡◊… π˙‹≥’¡◊ π˛÷œ◊d◊– §◊–d◊≠@ d◊˙≤◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@÷◊˙@u Ä¡◊d◊@◊b÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊ Δ»◊≠@ π@–bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø– Ä˙Ø@◊ `◊Oä > *

Ä˙Ø ≠Δ˙s@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ πœ‹≥¡◊u Éπ@◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü∫◊˙≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙,◊ Äd◊–Ø˙~◊N d◊j Éπ≠@ Ä˙S˙@–d◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ø˙~◊¡◊©˙d◊– Nœ¸– ÷◊@–¡◊˙ Δ–Ü÷◊– ¡◊äê◊– à NØF≤◊@ Ä˙¥◊©’u¡◊~◊ à ¡◊˙≤◊ä©u¡◊~◊÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@–¡◊ > *

Ü≤–◊ ≠Δ˙s ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ©u¡~◊@◊ ‘ê–◊N¡◊h÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ Q◊˙≠≤◊Ω Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊, ©◊u¡◊~◊ π˛d–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ü¡◊… ‘ê–◊@◊˙©–◊@◊ Δ‹˙‹’ π˛≠l˙s > Ü≤–◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊ N≤–◊d◊ Ü¡◊… Ä·–◊¡◊ä `◊◊Oä ≠~◊Å Éπ≠Δ˙s ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ NØπ’b §◊˙¡◊ ≠~◊Å ÷◊@◊˙Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊˙Δ’ä N÷◊˙≠‘ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > *

Ü≤–◊ ≠Δ˙s@◊ NØs˛ N–M◊˙¥◊ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙ ~–÷◊Ë◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ ÷◊˙≤◊˙ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω; Ü¡◊… d◊‚≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ N≤◊–◊d Ü÷◊d_π˛˙D


Ä˙Ø ≠Δ˙s@ `◊Oä à É≠P‘ä

23

≠≤◊˙Å Ä˙Ø ØÚ÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ NØg ¡–◊‘_˙d◊ud◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, ‘ê–◊, ¡◊ä˙D–, ‘˙¥–◊, ‘hM◊d◊˙, Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡… Äd–◊Ø˙~◊N⁄–d◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ·◊–¡◊ä-Ä˙~◊o◊ > *

≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ ≠÷◊˝bN–÷–◊ø–◊ ~–◊©◊ π˙ÅΩ ~◊ @◊]≥ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ NØπ’b ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊, §◊s¡◊˙~Í◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠·◊Å ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊@◊≤y◊ π˛˙πä ~◊u@◊¡◊d◊˙, Ä˙≠`◊˙÷◊, ‘ê◊–, Ä˙~◊o◊, Øhê–◊, ¡◊ä˙D–, ™◊˙~◊@◊ π@◊˙÷◊˙B˙ à ·–◊¡◊ä-Ä˙~◊o◊@◊ π˙@◊˙¡◊˙@ > *

¡◊≈’◊Ø˙~◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ Øb–r d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ä˙¡◊M◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊@◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ à ¡◊˙≤◊ä Åo˛–◊l Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ πœ‹≥¡◊u N≤◊ ÷–◊ N…π÷’◊, ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠÷◊¡◊Î ≠N πœ‹≥¡◊u÷h◊ ©◊˙≠b >◊ ≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ É~<◊uÎ◊~◊ ˆË–◊¡◊, Δ˙≤◊˙ πœ‹≥¡◊u≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊¡◊ > ¡–◊‘_sd◊ ·–◊¡◊äN≈◊˙, ¡–◊‘_Øl Ä¡◊⁄˙, ¡–◊‘_sd◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊, ¡–◊‘_sd◊ ·–◊¡◊äØ˙~◊N, ·–◊¡◊ä©u¡◊~◊, ·–◊¡◊ä©◊Ÿ◊ ©◊sdÍ◊ π˛§œ◊d–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠N π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊rl N≤–◊d◊ N≠Q◊d◊~◊ N…π÷’◊ @◊]≥ ¡◊˙N ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ≠N≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ ÷h ≤ ◊ ˙ Δ– ¡ ◊ ≠Δ ≠N Ø≤◊ ˙ ©◊ ˙ sd– ◊ ÷ ◊ ≠Q◊ d ◊ ~ ◊ ˙ `◊ ˙ §◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ø–◊ > *

Ä˙Ø N˙S~◊˙@◊ `◊Oä ≠≤Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ‘@◊u@◊ ØÚ@h◊ ÑZ’◊÷h◊ É≈◊uC’ ≠≤◊˙Å, ÑZ’◊≠@◊≤y◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@–¡◊ ñ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ NuØ–d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤˙ ≠≤◊¡◊ π˛N˙@–◊d◊ à ¡◊ä˙D > *

1


12

24

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ü∫◊˙÷◊˙@◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙@◊ `Oä ~h◊≠≤Ω◊ Ü÷◊ ≠Δ˙su ¡◊˙ N¤◊ä˙Nu ¡◊˙ d◊πN_u ≠≤◊¡◊˙ > Ü≤–◊ ≠Δ˙s@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ @F◊π˙¥◊@◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊ @F◊π˙¥◊@◊ dh◊Ø ~–◊©◊ ‘ê–◊ Ä≠πO˙ Ä~◊¥◊ shb≠@◊ Ø≤◊≈◊@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ ·_˙@◊˙ ≠÷◊¡Î◊ N}¡; Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h Δ‹˙‹’≠@◊ Ü÷◊ ‘–‘h §◊Ζ◊ ø◊˙Ÿ◊–≠·◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ > *

Ä˙Ø ≠Δ˙s@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·–◊¡◊ä-Éπ⁄–d–◊ à ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÄS≥÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ¡◊˙; §◊s¡◊˙~öh ≠÷◊¡◊Î d◊˙ö◊@–◊ π˙ÅΩ §◊`◊ π˙Å¡◊˙, §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛÷œ◊d–◊ N≤–◊d◊ Ä˙Ø π˛÷œ◊d–◊@◊ N…s◊d–◊ ¡–◊S˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ Åè◊˙‘ê–◊, ÷◊˙Δ’ä à ©◊u¡◊~◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Δ»◊ §◊˙¡◊≠@◊ s˜–◊¡◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~≤y Ä˙Ø@◊ `◊Oä > *

·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤Éø–◊ ¡–◊‘_sd◊ ⁄–d–◊@◊ Øh÷hË◊; ©◊Ÿ◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤◊˙@◊ §–◊≈–◊; Ø~◊ ≠≤◊Éø–◊ ɧ◊lö◊ ØÚ≠@◊ ≠Δ˙sNFd˛◊ > ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ‘˙‘_d◊; Ø~◊ à ©◊Ÿ◊ ɧ◊l ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷˛–◊l˙ > ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ π˛˙l‘º π˛è◊¤◊ ≠≤◊˙Å ‹˙Ü > d◊˙÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø~◊ à ‘@◊u@◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ø˙ÚØ Δ˙≤◊˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ > ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ˙≠s‘_@◊ö◊@◊ Ü÷◊ @Fπ > Ü≤–◊ ¡–◊‘_π˛÷˙‘ S˙@◊˙≠@◊ Ø~◊ à ‘@◊u@◊ ≠N≤–◊ @F◊π@◊ π˛d–◊@F◊π s∫◊~◊ ~–◊Ø–≈◊ ÉP–¸ > ≠N≤–◊ N…shD ·–◊¡◊äNd◊ä@◊ ÷˛◊Ø˙sd◊ ħ–◊¡◊äê–◊ ~–◊Ø≠¥◊ à §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä@Fπ@◊ ÄS≥÷@h◊ ÄS≥÷◊ NÁÎ◊ @F◊π˙l~◊ ~–◊Ø≠¥ NØs˛ π˛÷œd–◊ Ü÷◊ π˛l˙N > ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d◊– ≠Od˛◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ Ü÷◊ ØA◊@◊ N˙¡’©◊~◊u~◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊,


Ä˙Ø ≠Δ˙s@ `◊Oä à É≠P‘ä

25

¡◊äê–◊©◊u¡◊~◊≠@ ≠Δ˙s d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ O–π˛ Ü¡◊… ≠¡◊Êπm¡–◊÷ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b– ·–◊Ü > Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ NØg ‘ê–◊÷h◊ O–π˛d◊@◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ shbN¡◊h÷h◊ Ø≤◊≈◊@◊ ÷◊≠@◊ >... π˛÷œ◊d–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊h d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ π˛d◊u÷◊ ØÚ≠@◊ ≠]˙≠©◊, π˛÷œ◊d–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ ≠Δ˙s π˛÷œ◊d–◊@◊ π˛§h◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π≤◊G≥ ‹˙Ü, ¡–◊‘_÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ ¡–◊‘_˙d◊ud◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π≤◊G≥ ‹˙Ü; Ü¡◊… ≠N≤–◊ ¡–◊‘_˙d◊ud◊ π@◊Ø Ä˙≠`◊˙÷ à ‘ê–◊ ≠~◊Å, N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ Ç‘_@◊ö◊@◊ Ä`…ˆä Ä˙™◊˙ S@–◊ πhb– ≠N ≠Á@–◊ Ä˙N–π˙≠@◊ > *

Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙k˙ ¡◊˙N ÷@–◊‹˙Ü Ü÷◊ ©◊Ÿ◊ ©◊sdÍ◊ ØÚ≠@◊; ≠d◊bh ≠N ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊≤y◊ Nd◊d◊ N≠Q◊d◊~◊ ‹˙Ü > Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ π@–≠¡◊‘≠@◊ Ä˙k˙@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ shbN¡h◊ ÷–◊π@–◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@◊– ≠≤◊¡◊, ≠N≤–◊ NØNä˙÷h◊ ≠~◊Å Ä˙k˙ N¡’◊·◊˙ ¡◊äg ‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ©◊Ÿ◊@◊ Ä‹’ Ü≤–◊ Nœ¸–-~–◊¡◊≈’–◊d◊ N≠Q◊d◊~◊ Ä˙~◊o◊@◊ Ä˙k¡–◊N<&œd◊ ‘ê–◊ Ü¡◊… Ä˙k¡–◊§◊˙©–◊d◊ Ä~◊¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊O–D ¡◊gh@F◊π > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ©◊Ÿ◊©◊sd◊@◊ NØs˛ Ä˙§–◊Øh]ä Ü¡◊… π˛l˙N ≠≤Éø–◊ Δ˙≤◊˙ Ä¥◊~–’◊≤◊–d◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊, Δ˙≤◊˙ Ä¡–◊÷◊‘–d◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘ > π˛‹Ø@h◊≤y◊ NØg÷–◊ø–◊ Ü∫◊˙≠@◊ ©◊Ÿ◊‘ê–◊N¡h◊@◊ ~–◊≠¢d◊~◊ ~–·˛◊˙@◊ §◊lö◊@◊ ÷˛–◊l˙ §–◊d◊≠@◊ Ä˙è◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠Δ≠÷◊˝bN– ©◊Ÿ◊g@◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙ ØÚ@h◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ©◊˙s@◊b ØÚ≠@◊; Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ πFC’ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊ ©◊Ÿ◊ ØÚ@h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙¡◊@◊b÷h◊ ÄπN˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… N}Fd–◊ ØÚ≠@◊ ¡◊o◊u ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ~–◊©◊@◊ Ä¥◊@◊˙k˙ Ä˙s≠@◊ πFC’@F◊≠π◊ Ä˙kN≠Q◊d◊~◊ ·–◊¡◊äN≈◊˙@◊ ·◊uD–Øl π@–◊π˛÷◊˙‘ ·_◊˙@◊˙ >◊ ≠Δ≠≤◊dh◊ Øb–r Ü÷◊ ¡◊o◊u ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ N≈◊˙, Ü≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Øhê–◊ à Ä˙k™◊˙~◊@◊ Éπ`◊Û–◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ N≠¡◊’˙é◊ `◊Oä à π@–◊πFC’d◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü÷◊ N≈’◊ >

1


13

26

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

π˛™◊˙Øl π@–◊πFC’d˙@ ◊π˛÷œ◊d–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊; d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊≠@◊≤y◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Ü¡◊… ⁄FÎ◊ ©◊sd◊@◊ ©◊u¡◊~◊ ≠≤Éø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä~◊äd◊Ø ≠Od˛◊; Δ·–◊à π˛™◊˙ ·_◊˙@◊˙ ¡◊≤–◊©’◊sd◊ §–◊¤◊ ¡◊≤h◊ π˛÷◊˙@◊@◊ g@◊N¡h◊ à Ä≠~◊÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ©◊sd◊N¡h◊ Ä˙Ø N®h]≠@◊ π˛d–◊§◊˙d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ Ü÷◊ §–≈–◊ ¡◊˙ π˛d–◊B˙; Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊–¡◊≈’◊~◊@h◊ Ä¥◊@◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ É≠πO˙ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ N…πFC’ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ ¡◊˙≤◊äΔ»◊ ≠≤◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ‘@◊u@◊@◊ πFC’d◊˙π˛˙D– ·–◊¡◊ä @F◊π˙¥◊@◊@◊ Ü÷◊ Äú¡–◊≠‘r >

‘˛u◊Ø˙ : ≠ΔÉΩ `◊Oä N–M◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ¡–◊÷◊˙‘‘uÎ◊ N…sd–◊@◊ Ä˙sØ~◊u Ü¡◊… Øb–r ØÚ≠@◊ Ä·◊ä˙¡◊S≥ N≠Q◊d◊~◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ N≈◊˙@◊ g@◊N¡h◊@◊ ~–◊·–’¸ @F◊π˙lb; ΔP_˙@◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ Äπ˛÷◊Ë–d◊ Ø≤◊˙©◊˙sd–◊÷◊ ‘ê–◊@◊ Ü÷◊ ¡◊˙ Ü÷◊˙S≥÷◊ Éf N≤–◊d◊ πœ‹≥¡◊u@◊ N…≠Δ˙s ⁄˙π~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > NØg÷–ø–◊ ØÚ≠@◊ ~–◊≤–◊d◊ §◊s¡◊dÍ◊ Ä˙k˙ N≤–◊d◊ Ø––Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ N˙S÷◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ N≈◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙Ø ~–◊©◊÷h◊ ¡◊˙≤◊ä π˛§◊˙¡◊@h◊ ¡–◊è–◊¤◊ ÷◊@– ◊≠~◊¡◊˙÷◊h ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä¥◊@◊⁄ ·–◊¡◊äö◊ N≤–◊d◊ ؖΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØg÷–◊ø–◊@◊ sF˜◊N≈◊˙ N≤–◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙≠¡◊≠Î◊, dh◊≠Ø N¡’◊·◊˙ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä É·◊˙≤◊@◊b ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, d◊P_˙@◊˙ ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü÷◊ Nh≠Δ˙s ؖΖ◊¡◊ > ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛sd–◊ π˙ÅΩ dh◊Ø@◊


Ä˙Ø ≠Δ˙s@ `◊Oä à É≠P‘ä

27

≠÷◊˝bN– Åè◊˙ ≠π˙rb ÷◊@–◊ ¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b ≠Nπ@–◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ØÚ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠N_è◊˙Q◊˙@–d◊˙ ≠≤◊¡ > π˛≠d◊ä÷◊ ©◊u¡◊¥◊ N≈◊˙ π˙ÅΩ ~–◊©◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ à ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ‘–]≥¡◊˙ Ü÷◊ ÄØF`◊ä N…π·◊ > ~–◊©◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ Ä‹’ ≠N ~–◊©◊@◊ ÷˛–◊l˙π˛÷˛–◊l˙@◊ É≠P◊‘ä ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ÷◊íb ˆËh◊ø◊– d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b à ÷–◊π@–◊ ˆËh◊ø◊–, ≠N ¡–◊rl≠@◊ ØÚ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊ > ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ~–◊≠©◊ ÷◊≈’◊˙ ≠≤◊¡◊˙@ Ä‹’, ≠N Δ˙≤◊˙÷–ø–◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊@–◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊ ØÚ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠¡◊s, ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙ ÷◊À◊~◊˙ π˛§œ◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ π˛§◊˙¡◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > *

NØs˛ ©◊sdÍ◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ π˛sd–◊ π‹≠@◊ S˙¡◊Ø˙~◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠Δ˙sπ‹÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ ÷˛–◊l˙N¡h◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ d_◊˙@◊˙~_–◊d◊ ≠≤◊¡◊ > ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊r’ `◊˙s–Δ˙Ü, ≠Δ˙s ·_◊˙@◊˙ Ø˙d˛◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊~◊≠@◊ Üπ@–◊÷–◊ Ø˙d˛◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ˆμ˙≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä N–M◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > *

·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ≤◊©◊˙Å ≠·◊¡◊˙ Ä˙Ø@◊ `◊Oä ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙Ø@◊ `◊Oä ≠≤◊Éø–◊, ≠Δπ@–◊ ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ©◊Ÿ◊ ØÚ≠@◊ Ä~h◊π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊≠@◊ > *

Ä˙Ø@◊ `◊ O ä @◊ ˙ ©≠~Ê ◊ d – ÷ ◊ ¡˙ N˙Ø˙©– ÷ ◊ ~h ◊ ≠ ≤Ω ◊ , Ä˙Ø@◊ `◊Oä ≠≤Éø–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ > Ä˙≠Ø Q◊˙≤h◊Ω ¡◊äê–-≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊, ≠÷◊˝bN– ‘˙N~◊πM◊d–◊ ¡◊˙ N@◊÷◊˙@◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~◊h≠≤Ω◊ > ≠N≤–◊ `◊Oä≠@◊ Éπ~◊ud◊

1


14

28

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– Øb–r Éπ≠@◊ Ä˙⁄˙ @◊]≥ ~◊˙≤hΩ◊, ≠N ≠Δ≠d◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤É~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷◊–, Ä˙Ø@◊ Ä˙⁄˙ à ¡–◊‘˙_ N @◊≤◊–ø◊– ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π◊˙ Éπ≠@◊ > *

π˛≠d◊ä÷◊ N≈◊˙@◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä Nd◊ä ≠≤◊Éø–◊ ‘˙‘_d◊ ≠¡◊·◊ > ¡◊˙÷◊ä ¡◊˙ Ü÷◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l N…÷◊À◊‘ê–◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊÷h N_d◊ºŒF◊≈◊’ §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@◊ > Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊ ¡◊≤–◊ π˜–◊ ≠Δ˙s π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡ Ü≤–◊ π˛ghd–◊ π˙ÅΩ ·◊uˆ’ NØl Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ‘–O˙÷h◊ π˛d◊äO §◊˙¡≠@◊ NØg π@–◊⁄–d–◊≠@◊ π˛˙D ÷◊@–π˙≠@, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Äd–◊ ‘uˆ˛ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > ... Ä¡◊‘ä πF¡’◊ ~–◊M’◊˙@–d ~–◊ld–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Øb–r Ä¥◊~–’◊≠·’◊‘ N≤◊©◊≠@◊ π˙Å‹˙Ü > d◊˙í@◊ Δ˙≤◊˙ π˙˙Å¡◊˙ ÷◊‹˙, ∫–◊÷Í◊ NØl≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊ ¡–◊rl ≠N ¡◊≤–◊@h◊ Ä˙≠π Ä˙≠π π˙Å‹˙Ü Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ d◊˙÷h◊ ≠N ¡–◊rl≠@◊ N…πFC◊’ ∫–◊÷Í◊ ~–◊≠·’◊‘ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > ...◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@◊ §◊˙@◊d◊≠@◊ Äø◊¥–◊, d◊˙ö◊ π˙ÅΩ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡˙◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊; Ü‹≥≠@◊ N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > §◊˙@◊d◊ d◊˙í@◊ ©◊u¡◊¥◊ π@◊fi@◊˙÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ > ≠Δ˙sN˙S~◊˙ π˙ÅΩ Ä§◊uƒh ¡◊äê–◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊˙ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊¢l π˙ÅΔ–¡◊ Δ–Ü d◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ π‹ π˙ÅΩ ‘–O˙ à ~–◊≠·’◊‘ ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊; ≠N‹≥π˙ÅΩ ·–◊sÍ·‘’~◊ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > Üπ@–◊÷–◊ ~◊–≤◊˙d–◊ ØF]’ à ÄN…œd◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ©◊˙b–π˙@◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ à ≠÷◊ÉΩ ÷◊˙Δ’ä ≠NØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ π˙¢˙d◊ä N§◊äd◊˙ ØÚ÷h◊ ~–◊©◊÷h◊ ⁄˙~◊˙¥◊@–d◊ ÷◊@, ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ ÜN¡h◊ dh◊Ø π˙ÅΩ


Ä˙Ø ≠Δ˙s@ `◊Oä à É≠P‘ä

29

≠÷◊≠d◊ ÷◊¸N˙Ú ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ > Ü≠¡◊ π@–◊⁄–d–◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ §◊`◊ > ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ π˛sd–◊ ØÚ ≠≤◊`◊˙b–; ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛˙l NØg ⁄˙~◊≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊g˙@–◊d◊ ≠≤◊`◊˙b– > ... ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ Ø≠~ @◊] ≠Δ dh◊Ø@◊ ≠Δ˙sπ‹ Ø≠~◊˙~◊l~◊ π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ πFC’ N_˙Su~◊d◊˙ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ dh◊Ø Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ ⁄–@◊ ÷◊@◊–ø◊ ≠Δ Ü≤–◊ ©◊u¡◊~≠@◊≤◊y dh◊≠Ø `◊Oä≠@◊ π≤◊G¡≥ ◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊π – ˙@–◊¡◊ ñ ≠Nπ@–◊ ⁄≠Î◊, Üπ@–◊÷–◊ ¡◊˙@◊Ø˙N≠@◊ ØÚ dh◊≠Ø NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊ > ... Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É ≠Δ˙sN˙S~◊@ π‹≠@◊ NØl ~◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > πh~◊¢ ≠Δ˙sπ‹≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠¡◊≠Î◊, ÄΔ‹˙ `◊Oä≤◊u~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Åd◊gd◊º So–◊ ≠≤◊˙Å Äö◊˙¡◊ö◊˙ ~◊˙~◊˙ ©◊Ë–◊Î◊ NØNä˙ ØÚ≠@◊ Δ˙Å Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø◊– ≤◊@◊˙Å, ÷˛◊Ø‘º ~–◊ºN_ ≠≤◊˙Å, π≠@◊ `◊Oä π˛˙D– ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ØÚ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠N Δ˙≤◊˙≠≤◊É, ¡◊˙S˙- ¡–◊ˆ∂ ≠Δ≠d◊ Ä˙N–≠`◊ ØÚ Ü≤–◊N¡h◊ NØNä˙ π˙ÅΩ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≤◊d◊˙‘ ≠≤◊¡ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙ Ød◊≠@◊ Δ·–◊ dh◊Ø@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ ‹˙Ü, d◊˙÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ÷◊@◊ > ÷–◊¥h◊ Ä≠~◊≠÷◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊ NØl ~◊¸ ÷◊@◊¥–◊ > ≤h◊Üd◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Δ ¡h◊`–¡h◊`–◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙s÷h◊ Δ–≠¡◊, πø◊÷h◊ ≠Á@–◊≠¡◊, ~◊˙~◊˙ ¡h◊`◊˙b– ¡◊˙Ë◊≠@◊ ˆF@–◊ ¡h◊`–≠¡◊ Ü¡◊… ≠‘r÷h Δ˙Å ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ ǃ–d◊ ⁄˙~◊≠@◊ π≤◊G≥≠¡◊ > ·h◊§’◊˙sä¡◊‘d◊º Ü≤–◊π@–◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ≠Nπ@–◊ ¡h◊`–◊ ¡h◊`–◊ NØl ~◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ħ◊ä˙N Äø–◊, ÷–◊…¡◊˙ N–S˙ @◊˙g˙@h◊ à≤◊@–◊ Δ˙Å Ü∫◊˙≠@◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ¡h◊`h◊‹˙í¥–◊, ≠NÅØ˙≠~◊≤y◊ ÷h◊≤◊¥–◊ ≠Δ π‹ ¡Ÿ◊ ·◊uˆ’ > ≠NØ˙≠~◊ ≠d◊bh N·◊˙≠¡◊≠Î◊ ¡–◊Î◊˙π ÷◊@◊¥–◊; ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ·h◊·’◊‘˙ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊≠©◊≤–◊Ω Nœ¸– ÷◊@–◊‹˙í¥– >◊ ÷–◊¥h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– ~–◊©◊ πNo◊ Ä~h◊N˙≠@◊ π‹ ¡◊˙ø–◊‹˙Ü > *

1


15

30

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊÷◊˙Î◊ ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙l≈◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊˙ Δ˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l `◊˙§◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤˙◊ Øœdh◊ä π≠@◊ ≠÷≠¡◊ ØÚ π˛˙D ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ ©◊u¡◊~◊≤y◊ Äs˛sd–◊ à Éπ`◊Û–◊ N÷◊˙≠‘ π˛÷œ◊¸ ≠Od˛◊ >

πh@◊˙d◊~◊ ≠Δ˙s Ü¡◊… πFC’≠Δ˙s◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠Δ˙sπ‹÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ d◊˙≤◊˙@ É≠P◊‘ä Ä~◊ä˙~◊ä ≠Δ˙sπ‹∫◊˙@h ◊§–◊¤◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙@◊ `◊Oä, N˙S˙@◊b Ä™◊˙~◊ π˙‹’≥¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ É≈◊@◊b ~h◊≠≤Ω◊, ÄS≥÷◊¥h◊, ≠N≤–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊÷h◊, Ø~◊, ©◊u¡◊~◊ à ‘@◊u@◊@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ ØÚ÷h Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡; ΔP_˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊≠¡◊; §◊s¡◊˙~Í◊ Ü∫◊˙≠@◊ π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊≠¡◊; Ü¡◊… ©◊Ÿ◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ §◊s¡◊dÍ◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Nœ¸– ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ `◊Oä Äd◊ä¥◊ ·h@F◊≤◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ≠Δ˙sπ‹ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸N˙Ú > Ä≠~◊÷◊öh◊ Ü≤◊˙ N…πFC’ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~ ≠≤◊¡◊ > N˙S˙@◊b Ä™◊˙~◊ ©◊˙sd–◊÷◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛d–◊B–d◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊ Ü≤–◊ ≠Δ˙s@◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Δ˙Å‹˙í¥–◊, Ü≤◊˙÷h◊ Äs˛˙≤◊ä ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… Ü‹≥≠@◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S÷◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ Éπ`◊Û–◊ π˙ÅΩ d◊˙í@◊ ~–◊©◊ Ø~◊, ©◊u¡◊~◊ à ‘@◊u@◊ ØÚ NØg π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙ à π˛d–◊¡◊Õ◊÷≠@◊ πFC’ ≠≤◊˙Åø– > Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ≠Δ˙s@◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ πF C ’ π ˛ ˙ b≠@◊ s˛ ≤ ◊ b ÷◊ @ – ◊ π ˙@– ◊ ¡ ◊ Ü¡◊ … NØg ¡◊ ˙ S˙@◊ N®h ] u~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, Äd◊ud◊÷h◊ à d◊˙í@◊ ¡◊Õ◊~◊÷h◊ dh◊Ø ØÚ@h◊ ¡◊≤–��� ˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä N}˙¡◊~˙ π˙ÅΩ NØg ÷–◊ø–◊÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ π˛ghd◊


πh@˙d◊~◊ ≠Δ˙s Ü¡◊… πFC◊’≠Δ˙s

31

≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡, Ü¡…◊ NØg π˛÷◊˙@◊@◊ ¡–◊π·◊÷h◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊; ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å Ü≤◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊äNd◊ä÷h◊ dh◊Ø Ä§–◊™◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¡–◊  ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙‘˙ @◊]≥π˙@–◊¡◊ > *

≠÷◊¡◊Î◊ N¤◊◊ä˙N Ü≤–◊ ≠Δ˙s@◊ Ä˙·◊‘’ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… π˛˙bN≈◊˙≠@◊ Ä˙k-N…ΔØ Ü¡◊… ⁄FÎ◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ N≈◊˙≠@◊ Δ‹˙‹’ ‘œõÎ◊˙ Ü≤–◊ ≠Δ˙s π˙ÅΩ sh@h◊d_◊πFC’ ñ Ä˙Ø@◊ É≠P◊‘ä-N˙S~◊ π˙ÅΩ π˛÷œ◊d◊ N…ΔØ@◊ ħ◊˙¡◊ Ä≠πO˙ Ü÷◊ N¤◊ä˙N ©◊u¡◊~◊@◊ ‘œõÎ◊˙ ØÚ ÄS≥÷ s˛≤◊bul > ⁄FÎ◊ ¡–◊§◊˙¡◊ Éπ≠@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊@◊ Ä‹’ π˛≠d◊ä÷◊ ©◊–~–◊r@◊ NΔR◊ à Δ‹˙‹’ Éπ≠Δ˙s Ü¡◊… Ä˙kN…ΔØ N≤◊÷◊˙≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ > ≠©◊˙@Í◊ ÷◊@–◊ Q◊˙π– @◊]≥¡◊˙ (Éπ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ ØÚ Ü÷◊˙π@–◊ ©–◊~–◊r) Ü¡◊… Éèœ◊õÎ◊ Ä˙Nê–◊ ɧ◊≠l Ü÷◊≤y◊ πΔ’ä˙l@◊ Ä¥◊§’h◊ê > ɧ◊l ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠s˙Ë–◊÷◊≠@◊ Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙Nê ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛‘˛l ·–◊Ä˙Δ˙Å‹˙Ü, Ä~◊äË–◊≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ Q◊˙π– @◊]≥¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ü≤◊˙ É≠≈◊©–◊d◊ ≠≤◊˙Å π˛è◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü > *

≠ΔÉΩØ˙≠~◊ πh@◊˙d◊~◊ ≠Δ˙sπM◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠k˙π`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ Ø~◊, ©◊u¡◊~, ‘@◊u@◊∫◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ ~–◊Ä¥–◊ à Ä˙≠k˙π`◊Û–◊ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… ≠N∫◊˙@h◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊¡’◊˙b ·–◊s≠@◊ ÷–…¡◊˙ N_s’π˛˙D– π˙ÅΩ Ä˙≠sÅ Δ˙Å‹˙í¥–◊; d◊˙íπ≠@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ NØg ÷–◊ø–◊ d◊ä˙s ÷◊@◊¥–◊ > ©◊˙sd–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ à N≈◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊ π˙ÅΩ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Δ˙s Ä˙¡◊‘ä÷; Ä˙≠k˙π`◊Û– π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä¡◊‘ä N˙S÷@◊ π˛‹≠Ø Ä˙≠k˙π`◊Û–◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷; Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙íπ≠@◊≤y◊ ≠N Äd–◊Ø˙~◊N÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊ ≠Δ˙s πM◊d–◊ N…πFC’ ë~F◊d◊~í, ÷◊˙@◊b

1


16

32

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ü≤◊˙@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙, Ü≤–◊ ©◊sd◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ πFC’d_◊@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > πFC’≠Δ˙s@◊ N˙S÷◊ Δ·–◊ ≠~Ê◊¡’äê–÷◊ ≠Q◊d◊~˙≠@◊ π≤◊G≥ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ N˙S~◊˙ ¡◊o◊ ÷◊`◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊◊˙÷h◊ Ä˙É πFC’≠Δ˙s@◊ N˙S÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > πFC’ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ ÷˛–◊l˙ ¡–◊~◊˙ NØs˛ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b–≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y > Δ·–◊ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥◊˙, Δ·–◊ ≠~Ê◊¡’äê–◊÷◊ Éπ`Û–◊ Δ≠‹¸ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ ‘˛uØ˙ Ü∫◊˙≠@◊ ~◊ ‹˙í≠¥◊, Ä‹¡◊˙ ØΩh ØÚ Ü∫◊˙≠@◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ > ... ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N≤y◊ N¡’◊™◊ > Ü≤◊˙@◊ ~◊–Ø∂≠@◊ ÄS≥Ø˙~◊N∫◊˙@h◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ⁄FÎ◊ ©◊Ÿ◊ g@◊ πΔ’ä¥◊ NØg ÷◊–ø–◊ ¡–◊πhÎ◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ Ø˙d˛ > *

≠Δ˙s@˙◊©◊ä ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ N˙S÷◊ ~–◊©◊@◊ π‹ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N_˙Su~◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ≠Δ˙sπ‹ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡äê–◊ π˙ÅΩ ÉP–◊¸ ~h◊≠≤Ω; ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ÉP–◊¸ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊˙@◊ `◊Oä÷h◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–;◊ ≠ΔÉΩ π‹ ·◊‘’˙Å ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊, ≠N≤–◊ π‹≠@◊ Ä˙≠sÅ Q◊˙`–◊≠¡, Δ˙≤◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ ~–◊¢–d◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > Ü≤–◊ π‹≠@◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@÷h◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ πO≠@◊ ~–◊@◊‹’÷,ñ ÄS≥÷◊ ~–◊@◊‹’÷◊ Δ·–◊ ≠N Ä˙‘˙ ÷◊@–◊‹˙Ü ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ ‘ê–◊ à ™◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ à ÉπΔhê◊ N˙≤◊˙Δä Ä‹¡◊˙ π˛§◊˙¡◊ ¡–◊~◊˙ ≠N ~–◊©◊@◊ `◊Oäπ˛˙D– ÷◊@–◊π˙@–◊¡ > Üπ@–◊÷–◊ N˙S˙@b ≠Δ˙s≠@◊ ·◊uˆ’·–◊~◊@◊ ÷◊∫–◊~◊ ≠Δ˙s˙§◊ä˙N ØÚ sh@h ¡–◊~◊˙ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊¸N˙Ú; Ü≤–◊ ≠Δ˙s≠@◊ ≠Δ≠d◊ ≠Δ≠d◊ Äs˛sd–◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊ ≠N≠d◊ Ä©◊b˙ @˙©◊ä ØÚ≠@◊ à Ä™◊˙d◊ ©◊Ë–◊Î◊ g@◊N¡h◊ ØÚ ≠·◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ~–◊≤◊˙d–◊ ÄN}¡◊ > ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä


πh@˙d◊~◊ ≠Δ˙s Ü¡◊… πFC◊’≠Δ˙s

33

Ü∫◊˙≠@◊ ÷◊@◊˙Δ–¡, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠Δ˙sπ‹@◊ ≠÷◊˝bN– N˙S÷@◊ ÷◊˙Δ’ä ~h◊≠≤Ω◊; Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ ≠~Ê◊¡’◊äê–◊÷◊ ·–◊¡◊äN≈◊˙@◊ ØÚ ÷◊˙Δ’ä ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b ≠N‹≥π˙ÅΩ (Ä˙Ø ≠Δ˙sπ‹ π˙ÅΩ) ≠N≤–◊ ·–◊¡◊äN≈◊˙ Ü÷◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ‘ê–◊ ~h◊≤◊¥–◊, ¡◊@◊… ≠N ¡–◊‘_@ NØg ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ~–◊@◊≠πO §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]h‹˙í¥–◊ > ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ Ü≤–◊ ≠Δ˙s@◊ ·h@F◊≤◊ à ©◊Ë–◊Î◊ π‹ ≠·◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü≤–◊ ⁄˙~◊ ≠≤◊Éø–◊ ‘–O˙§F◊Ø–; Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ~h◊≠≤◊Ω > Ü∫◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊˙Δ’äNfi¤◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙, ‘œõÎ◊˙ Ü¡◊… NØπ’b Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N≤–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊; ≠÷◊≠¡◊ ØÚ Ü≤◊˙ ¡äê–◊sd◊ ·◊˙¡◊– ¡◊˙ N≈’◊ N≤–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > N…ΔØ à ·◊–sÍ·◊‘’~ π˛d–◊ Ü÷◊ ©◊˙s˛d◊ N≠Q◊d◊~◊ Ä˙~h◊sd◊ä N¡’◊·◊˙ @◊≤–‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ... ≠Ø˝Î–◊÷◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊ø–◊ ‘–O˙≠@◊; Ü÷◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ·–◊¡◊äNd◊ä @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ä™◊˙~◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊≠@◊ πFC’ πœ‹≥¡◊u ØÚ÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊äNd◊ä Ü∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ·–◊¡◊äNd◊ä ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡ à ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊ > πh@◊˙d◊~◊ ≠Δ˙sπM◊d–◊≠@◊ N˙S÷◊ Ø~◊-g@◊@h◊ N–S˙ Ä]— §◊s¡˙~◊ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Ü; NØg π˛÷◊˙@◊@◊ ÷˛–l˙‘uÎ◊ ⁄–d–◊÷h◊ ≠N Ä™◊˙~◊ ¡◊˙ §˛◊Ø ¡◊˙ `◊uÎ◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹˙Ü; dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ⁄–@◊, ~◊– ˛–l ·–◊¡◊äNd◊ä ØÚ÷h π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹˙Ä, ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ≠Δ dh◊≠Ø ©◊˙sd–÷◊ Äg–d_÷h◊ Äd–◊÷˛Ø ÷◊@–◊s`◊b– > ... ≠Ø˙@◊ `◊Oä ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠N‹≥π˙ÅΩ Äd–◊Ø˙~◊N π@–◊ Ü÷◊ Äπ˛÷◊˙‘–d◊ ‘ê–◊÷h◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ@÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙≤y◊ ≠Ø˙@◊ É≠P◊‘ä > ©◊˙sd–◊÷◊ ~–◊lØ ØÚ÷h◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ Ü¡◊… ≠N‹≥◊π˙ÅΩ ØhΩ ~–◊¢l Ø≤◊˙©◊˙sd–◊÷◊ ·–◊¡◊äd◊˙÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡–◊ Ü¡◊… ©◊˙sd–◊÷◊

1


17

34

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ä˙kN≈◊˙ à ©◊˙sd–◊÷ ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡–◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠d◊ ØF≈’◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡,ñ ~◊≠Q◊dÍ◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ π˛§◊˙¡◊ Ø˙d˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ–¡◊, Ü¡◊… ⁄FÎ◊ ©◊sd◊≠@ Ü≤◊˙@◊ ⁄–d–◊ ·œ◊˜◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙d˛◊ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ ·–◊¡ä◊d_◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ü≤◊˙ N}¡π@ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡ > *

Ü ≠Δ˙s@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ π˛˙b, Ø~◊ à ≠·◊≤◊÷h◊ Äd–◊÷˛Ø ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ·–◊¡◊äNd◊ä π˛d–◊ Ü÷◊ É~<◊uÎ◊~◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ π˛d–◊@F◊π≠@◊ Ü d–◊≠~◊˙Ë–◊ N≈◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ @F◊π˙¥◊@◊ ≠NπΔ’ä¥◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… N_l… ≠N≤–◊ ·–◊¡◊äNd◊ä d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ ħ˛◊˙¥◊ §◊˙¡◊, πFC’ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ¡◊˙g¡◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ™◊˙d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü¡◊… ≠SÊΔ’ä N≤◊÷◊˙≠@◊ NØs˛ Ä˙S˙@◊Ë–◊@◊ ‘hM◊u÷◊@◊b ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä˙S˙@◊Ë–◊÷h Ø~◊@◊ s∫◊~◊, π˛˙b–÷◊ N≈◊˙@◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ Ü¡◊… ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N≈◊˙@◊ ħ◊ä˙NshŸ–◊÷◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊äNd◊ä÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~◊Ø~◊ul à NØ‹’ ÷◊@◊˙≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ >◊ *

πœ‹≥¡u ¡◊˙ ©◊u¡◊~◊ N≤–◊d◊ ≠÷◊˝bN– ÷–ø–◊ N…π÷’◊ ~◊ @◊]≥¡◊˙, ÷–…¡◊˙ Åo˛–◊lØ˙~◊öh◊ ¡–◊~◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙, ÷–◊…¡◊˙ Åo˛–◊l˙~h◊§F◊d–◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙ π˛§œ◊d–◊ ≠Ø˙ ≠Δ˙s@◊ Ä¥◊s’d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠Ø˙ ≠Δ˙s@◊ `◊Oä ≠≤◊Éø–◊ ©◊u¡◊~◊ ØÚ÷h◊ §◊s¡◊dÍ◊ Nd◊ä@◊ ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊, ‘ê–◊ à Ä˙~◊o◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ sd◊–‘uÎ◊ ~–◊¢ld◊˙÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b– d◊˙≤◊˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü≤–◊ ≠Δ˙s N…N˙@◊d◊ä˙su ≠¡Ê◊@◊˙sä@◊ ≠Δ˙s ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊@◊ ≠Δ˙s > Ü≤–◊ ≠Δ˙s ©◊˙sd–◊÷◊ Äg–d_◊@◊ ØF`◊ä÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙


πh@˙d◊~◊ ≠Δ˙s Ü¡◊… πFC◊’≠Δ˙s

35

Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠@◊; Ü≤◊˙@◊ `◊Oä ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ÑZ’◊d◊@◊ Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷˛–◊l˙ à Nœ©◊~ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ·–◊¡◊äNd◊ä, ·–◊¡◊ä˙≠`◊˙÷◊ à ·–◊¡◊ä˙~◊o◊@ π@–◊π˛÷◊˙‘, Ä™◊˙~◊ ¡◊˙ Ä‘hM◊d◊˙@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Ø@◊b‘uÎ◊ Ø~◊, ©◊u¡◊~◊ à ‘@◊u@◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ NØπ’–d◊ ≠≤◊¡◊˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > ÷◊˙@◊b Ø@◊b‘uÎ◊ Ø~h◊rä πO≠@, ~–◊©◊@◊ π˛≠Q◊¸˙ ·_◊˙@◊˙ Ø˙~◊N@ Äd◊ud◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ Δ–¡◊˙ Äd◊ä¥◊ ·h@F◊≤◊ > ÷◊˙@◊b Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ NØg ÷˛–◊l˙π˛÷˛◊–l˙ Ø˙~◊N–÷◊ ~h◊≠≤Ω, d◊˙≤◊˙ N…πFC’ §–◊¤◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅØ˙≠~◊≤y◊ Ü ≠Δ˙s≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈◊’~◊ π˙ÅΩ NØä÷Í◊ π˛gdh ◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠¡◊ > ≠Ø˙ ≠Δ˙s πh@◊˙d◊~◊ ≠Δ˙sØ˙~◊ö◊ N≤◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊≠`◊ ~F◊d◊~◊ : (1) ÷◊˙@◊b N…N˙@◊÷h◊ à ©◊u¡◊~◊÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ N_s’ ¡◊˙ ~◊–¡’◊˙bπ˛˙D– ≠Ø˙ ≠Δ˙s@◊ `◊Oä Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠Ø˙@◊ `◊Oä ≠≤◊Éø–◊ ©◊u¡◊~◊ à ⁄–d–◊@◊ Ä˙ØFÎ◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ > Ü≤◊˙ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ØÚ≠@◊ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ ˆËh◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ˆË◊b˙ Ø˙d˛◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ Ü÷◊ ª¸ à ≠÷◊o˛◊ul `◊Oä > Ä~◊ä˙~◊ä ≠Δ˙s-N˙S~◊˙≠@◊ Δ·–◊ ÷–◊ø–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ N˙S~◊˙-π‹≠@◊ ˆË◊b˙ Ø˙d˛◊ Ä‹¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ É≈◊@◊b ÁÎ◊≠@◊ ˆË–◊‹˙Ü ñ ÷–◊¥h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ØFÎ◊ N˙S~◊˙ ≠≤◊`◊˙ É≈◊@◊b > Ü∫◊˙≠@◊ É≈◊@◊b≤y◊ π˛‹Ø π·≠◊Oπ, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Ä¡◊d◊@◊b π˙ÅΩ Ü÷◊ Ø˙ÚØ Ø˙d˛◊ > Ü≤–◊ N˙S~◊˙@◊ Q–◊≤∂◊ à ≠Ø˙≤◊@ ≠≤◊Éø–◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b, Δ˙≤◊˙÷–◊ N˙S~◊˙≠@◊ É≈◊@◊b ÷˛–◊l˙ ·_◊˙@◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü > Üπ@–◊÷–◊ d◊»◊N˙S~◊˙@ à ≠¡Ê◊á◊Ød◊@◊ Q◊@◊Ø `Oä ≠≤◊`◊˙ ©◊u¡◊~◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙; ÷–◊¥h◊ Ü≤◊– N˙S~◊˙@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ ·–◊¡◊äπ@–◊πFC’d◊˙ > (2) ÷◊˙@◊b Ü ≠Δ˙s@◊ Δ˙≤◊˙ `◊Oä d◊˙≤◊˙ ©◊b÷◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊

1


18

36

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ä˙Ú˙k–÷◊ Éπ`◊Û–◊ Ø˙d˛◊ ~h◊≠≤Ω◊; ÷–◊¥h◊ Δ˙≤◊˙ N–M◊ ÷◊@◊˙Δ–¡◊ d◊˙≤◊˙ NØs˛ πœ‹≥¡◊u-≠Q◊d◊~◊˙ N÷◊˙≠‘; Ü≤◊˙ Ü÷◊ Äd–◊©◊˙sd–◊÷◊ Éπ`◊Û–◊ ≤h◊Üd◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@◊, ÷◊–¥h◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ©◊˙sd–◊÷◊ Éπ`◊Û–◊, Δ˙≤◊˙ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙ Ä˙Ø@◊ `◊Oä, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊÷h◊ (Äd–◊Ø˙~◊N÷h◊) Ä˙Ø ØÚ÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙ > d◊˙≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ π˙‹’≥¡◊ π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊, Üπ@–◊÷–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ØÚ π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ NhN…≤◊d◊ ¡◊˙ N÷˛–◊l ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊; Ü≠¡◊ ØÚ Nh‘œõΖ◊d◊ à π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙÷–◊ Äø–◊ > (3) ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙@◊ `◊Oäπ˛˙D– N÷◊˙≠‘ Ü÷◊ πF¡’◊~–◊M’◊˙@–◊d◊ πM◊d–◊ @◊]˙Δ˙Åø–◊ > Ü≤˙@◊ `◊Oä π@–◊ πM◊d–◊ ØÚ NØs˛ à N…πFC’ > Δ‹˙ ñ ≠Q◊d◊~◊˙ à π˛÷œ◊d–◊@◊ NØs˛ à NfiFC’ π@–◊¡◊≈’◊~◊ > πh@◊˙d◊~◊ πM◊d–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø πM◊d–◊@◊ Ä…‘ §◊˙¡◊≠@◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷–◊ø– π˛˙zÎ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ N≤◊˙ld◊˙ §◊˙≠¡◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > πh@◊˙d◊~◊ ≠Δ˙s≠@◊ ØΩh ܧ◊Ζ◊ πM◊d–◊ ¡◊˙ Ü≤–◊ πM◊d–◊ π@–◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ πM◊d–◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤y◊ > ≠Nπ@–◊ ÷–ø–◊ πM◊d–◊@◊ NÕ◊˙~◊ π˙Å‹≥≠`◊ ØΩh ~F◊d◊~◊ π‹ ~–◊Ø’˙b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ü≠d◊ NØl ~◊¸ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ > d–◊@–◊‘– ¡◊r’@◊ N…S˙~◊ à Ä˙¥◊@◊s∫◊~◊ ·◊_˙@˙◊ N≤◊©◊≠@◊ à ‘uˆ˛ ØΩh `Oä π˛˙D ÷◊@–◊N˙@◊¥–◊b– > ≠N≤◊– π‹ S@–◊ Δ˙Å‹˙í¥–◊, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ·h◊äd–◊Ø˙~Í◊, ~◊–¢–d◊, Ø˙~◊Q–◊d˛◊-·◊‘–’d◊ N¡’◊N˙S˙@◊bö◊ π˙ÅΩ sØä N≤◊©◊ π‹ > Ä˙Ø ≠Δ˙s πh@◊˙d◊~◊ π‹ Éπ≠@◊ πh~◊¢ Q◊˙`–◊¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊; d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊ ħ–◊Δ˙~◊ > *

¡–◊‘hM◊ Ä≠·_Ê◊d◊ ≠¡◊·◊˙¥¡◊˙·◊uØ˙≠~◊ ÷h◊≤◊¥–◊, N¡h◊÷◊–ø–◊ ¡˛◊≤<◊ > ©◊u¡◊~◊ Ü÷◊ N_π∂, Ü÷ §˛◊Ø, ≠÷◊¡◊Î◊ ¡˛◊≤<◊≤y◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > N˙S÷◊@◊ ~–◊¡’◊˙b ¡◊˙ Øhê–


πh@˙d◊~◊ ≠Δ˙s Ü¡◊… πFC◊’≠Δ˙s

37

◊π≠@◊ ≠N Ä≠πO˙ ÷◊@–◊‹˙Ü ‘@◊u@◊@◊ πd◊~◊ πΔ’ä¥◊, d◊˙íπ≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊˝bN–÷–◊ø–◊@◊ ⁄–d–◊ ~◊ ‹˙Ü > π˛÷œ◊d–◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ ~ ◊‹≥¡◊˙ Ø≤◊˙ Ä™◊˙~◊÷h◊ N¡’◊·◊˙ π˛d–◊≤◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à Äd–◊÷˛Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Δ·–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ πh@◊˙d◊~◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ S˙@◊b˙shŸ–÷◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ Nœ¸– ÷◊@–◊π˙@◊–≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > NØs˛ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ ≠÷◊≠¡◊ Ä˙Ø@◊ É≠P◊‘ä ~◊ ‹≥`◊˙; πœ‹≥¡◊u@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ ØÚ≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙@◊ πM◊d–◊÷h◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ‹≥`◊˙ Ä˙Ø@◊ ħ◊uƒ˙ > Δ·–◊ ≠Nd–◊÷–◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊`◊˙, ≠d◊≠¡◊ ¡◊˙÷–◊ Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ π˛≠l˙©◊~◊ d◊˙≤◊˙ N_l… Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ü≤–◊ ÉP–◊¸ ÷◊˙Δ’ä@◊ ¡◊≤h◊Î◊ π˛N˙@◊ sh@h◊d_◊πFC’ ~h◊≠≤Ω◊ > Δ˙≤◊˙ sh@h◊d_◊πFC’ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙, ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊É ÷◊@◊˙Δ–¡◊ Ü¡◊… Ü÷Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ·h◊@F≤◊ > *

©◊˙s˛d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ Éπ`◊Û–◊ Ä˙N–¡◊ Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙@◊ ÷˛–◊l˙ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > Δ·–◊ Ú˙~◊-NØ˙S≥≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙≠N, ≠d≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ÑZ’◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Ä…‘ π˙ÅΩ; ÷–◊¥h◊ NØs˛ ≠Q◊d◊~◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ¡◊˙g¡◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ä~h◊§F◊d–◊ à Ú˙~◊-NØ˙S≥◊ N≈◊˙@◊ É~<◊uÎ◊~◊ π˙ÅΩ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@◊¥–◊ à π˛ghd◊ ÷◊@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ©◊˙s˛dÍ◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î Éπ`◊Û–◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡≠Î≤◊y◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü, ≠N‹≥π˙ÅΩ Ü≤–◊ ≠Δ˙s≠@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Éπ`◊Û–◊ à Ä~h◊§F◊d–◊ Éπ≠@◊ Ü≠d◊ ≠©◊˙@Í◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ > *

1


19

38

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊ê–◊≠Δ˙s ~h◊≠≤Ω◊; Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ πFC’ ≠Δ˙s Ä‹¡◊˙ Ü≤◊˙ Ä¥◊d◊º πFC’≠Δ˙s ≠¡◊˙`–◊ ~–◊©◊÷h◊ π@–◊Q–◊d◊ ÷◊≠@◊; Ä‹’˙dÍ◊ NØs˛ N≈◊˙, d˙≤◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä…‘ N≤–◊d◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ É~<&h◊ ] ≠≤◊¡◊; Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ø~h◊rä@◊ π˛÷œ◊d–◊ ·–◊¡◊ä π˛÷œ◊d–◊ N≤–◊d◊ ÷˛◊≠Ø Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > *

N˙S~◊˙@◊ `◊Oä ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·–◊s≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ É~<uÎ◊~◊ Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ > Ú˙~◊ à S˙@◊b˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ü‹≥π˙ÅΩ Ø˙ÚØ, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ø˙ÚØ > §◊ê–◊ Ü÷◊ Ø˙ÚØ, ÷◊Ø’ Ä~◊ä Ü÷◊ Ø˙ÚØ > ≠Δ˙suØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊ Éπ`◊Û–◊ π˙ÅΩ Q–◊≈◊‘hM–◊≤y◊ π˛‹Ø Ø˙ÚØ > dP_˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊ N˙Sh@◊ N˙Shd◊˙ ¡◊˙ ≠Δ˙su@◊ π˛‘˙¥–◊ Ø˙d˛◊ π˛˙D ÷◊@–◊π˙@h◊ ‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊øh, d◊˙≤◊˙ ÜN¡h◊ Ä≠πO˙ Ä≠~◊÷◊ shb≠@◊ ÄS≥÷◊ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ > Ü≤–◊ @F◊π˙¥◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ú˙~◊ ·_◊˙@◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ π˛≠l˙©◊~◊ ÷◊˙Δ’ä ñ ≠N‹≥π˙ÅΩ ÷◊Ø’ ·_◊˙@◊˙ ≠Δ˙s N÷˛–◊l ≠≤◊¡◊˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > πh@◊˙d◊~◊ ≠Δ˙s@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙, ©◊u¡◊~◊∫◊˙@h◊ ·F◊≠@◊Å Δ˙Å §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ ñ ≠d◊bh ª¸d◊º ÷◊Ø’÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü≤◊– ~F◊d◊~◊ ≠Δ˙s@◊ `◊Oä ≠≤◊Éø–◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ Ü¡◊… ≠N∫◊˙@h◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ NØg ≠Δ˙s-á‘_Δä’ ÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b– Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊ ØÚ≠@◊ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ñ ≠N‹≥π˙ÅΩ ÷◊Ø’≠Δ˙s ~◊–d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > *

≠¡◊·◊ à ≠¡◊·◊˙¥◊ ≠≤◊Éø¥◊– Ü÷◊≤y◊ ·–◊¡◊ä Nd◊ä@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s; ‘ê–◊ö◊ Éπ≠@◊ π˛˙S˙~ä ≠·◊É‹≥¡◊˙ d◊» ≠≤◊Éø– Ä~ä Ü÷◊ ·–◊s > Ä˙Ø ≠Δ˙s≠@◊ ·–◊¡◊äNd◊ä@◊ NØg ·–◊s÷h◊ ~–◊Ä˙Δ˙Åø–◊, πF¡’◊π˛Q◊Ζ◊d◊ ¡–◊S≥¡◊M◊


πh@˙d◊~◊ ≠Δ˙s Ü¡◊… πFC◊’≠Δ˙s

39

@F◊π≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊¥h◊ ≠NN¡h◊@◊ N˙@◊d◊j◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠NN¡h◊÷h◊ NfiFC’ à Ø≤◊≈◊Ø d◊˙‚Δ’ä N≤–◊d◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > πFC’≠Δ˙s d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊©◊N_ @F◊π à πM◊d–◊÷h◊ N_l… ¡–◊÷‘–d◊ ÷◊@–◊¡◊, ÷–◊¥h◊ ¡–◊§–◊¤◊ Q◊÷˛◊ ØÚ ≠·◊Å ≠Q◊d◊~◊˙@◊ É≈◊@◊b à Ä~◊ä˙~◊ä d◊˙»–◊÷◊ ™◊˙~◊N¡h◊ @F◊π˙¥◊@◊÷˛–◊l˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ØhΩ ≠NN¡h◊ Éπ≠@◊ π˛§F◊d◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊Åø–◊ ñ Ü≤◊˙ ØÚ Nd◊ä ≠Δ◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ ‘ê–◊ ¡–◊~◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > *

Ä˙Ø ≠Δ˙s≠@◊ ~–◊¡’◊˙b ≠≤◊Éø– Éé◊d◊@◊ ·–◊¡◊äNd◊ä@◊ π˛˙@◊} Ø˙d˛◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ Ø≤◊˙ Ä™◊˙~◊ ØÚ@h◊ Éé◊d◊@◊ Nd◊ä ØÚ÷h◊ Ü÷◊ π‹ > ≠N≤–◊ Ø≤◊˙ Ä™◊˙~◊÷h◊ NØs˛@F◊≠π ¡–◊`hD ÷◊@–◊·–◊Ä˙ s≠`◊≤◊y ·–◊¡◊äNd◊ä ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊ > ≠©Ê◊~◊SØ’-·◊‘’~◊ ¡◊äê–◊sd◊ πFC’d◊˙ Éπ≠@◊ ÄS≥÷◊ sh@h◊d_◊ ·–◊Ü > Ä˙Ø@◊ π˛≠Q◊¸˙ NfiFC’ §–◊¤◊ > Ä˙≠Ø Q◊˙≤h◊Ω Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ‘ê–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä¡◊d◊@◊b, ∫–◊÷Í◊ ≠Δπ@–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ø˙~◊N N≈◊˙ Øb–r ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Q–◊@◊⁄˙lu Ä¡◊⁄˙, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠≤◊¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Q–◊@◊⁄˙lu Ä¡◊⁄˙ > *

πh@◊˙d◊~◊ πM◊d–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠Δ˙s N˙S~◊˙ Ä‹’ N…πFC’ N¤◊◊ä˙N, Üπ@–◊÷–◊ N˙…N˙@–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ØÚ ©◊Î◊˙zΖ◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ≠Δ˙s@◊ `◊Oä ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ~Fd◊~◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ©◊u¡◊~◊ > Ø~◊, ©◊u¡◊~◊ à ‘@◊u@◊ ØÚ@h◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ à Ä˙Nê–◊÷h N…πFC’@F◊≠π d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ ØÚ Ü≤–◊ ≠Δ˙s π˙ÅΩ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä > ·–◊¡◊äNd◊ä ØÚ≠@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ πh~◊º

2


20

40

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü≤◊˙@◊ `◊Oä > ≠d◊bh ≠N≤–◊ É≠P◊‘ä@ N–M–◊ N÷◊˙≠‘ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ø~◊, ©◊u¡◊~◊ à ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ NØg ÷–◊ø–◊÷h◊ Ä˙ØFÎ◊QF◊Î◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊, Ø˙~◊≠N˙≈◊@◊ Éé◊d◊@◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü≤–◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙≠@◊ ≠Δ˙≠s‘_@◊ö◊ ~◊–÷◊Ë◊≠@◊ NØg÷–◊ø–◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ ≠Δ˙s≠@◊ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷˛–◊l˙@◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠≤◊Éø–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ πhõ˙~h◊πhõ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙ > ¡–◊@◊˙Ë◊ ≠≤◊É ¡◊˙ Oh·˛◊ ≠≤◊É, ·–◊¡◊äNd◊ä π˙ÅΩ à d◊˙÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Δ≠d◊ ¡◊˙S˙N¡h◊ ≠·◊]˙ ·–◊Ü Ä¡◊≠‘r≠@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊≤y◊ ≠NN¡h◊÷h◊ N≤◊~◊ ÷◊≠@◊ > *

Äd◊ud◊@◊ (≠Δ˙s@) π@◊fi@◊˙ à πM◊d–◊ ≠N≤–◊ Äd◊ud◊≠@◊ à ~–◊©◊ ~–◊©◊@ π@–◊≠π˛Ou≠@◊ ‹≥`◊˙ Ø≤◊˙~Í◊ > ÷◊–¥h◊ Ä˙≠Ø πhb– ≠NN¡h@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙s÷h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ~◊ Δ–¡◊˙ ñ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ØΩh ≠·◊]h ~◊˙≤y◊ > πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡–◊÷◊˙‘≠@◊ Ä˙Ø@ Ø≤◊˙~Í◊ Äd◊ud◊÷h◊ Ü÷◊ Ø≤◊≈◊@◊ §◊¡–◊räd◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊ > *

Ä~ä ≠Δ˙sπM◊d–◊N¡h◊ Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ Ü÷◊ §˛◊˙¥–◊ ¡◊˙ ≠Nπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ≠¡◊˙`◊– N–M◊˙¥◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N-≠Δ˙s ©◊u¡◊~◊÷h◊ ØF`◊ä ·–◊Ü §–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ > Ü≤–◊ Ød◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Nœ¸ Ü÷◊ ¡–◊÷◊˙‘‘uÎ◊ ·–◊¡◊äπ˛÷◊˙‘ π˙ÅΩ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ `◊Oä ≠≤◊Éø–◊, ©◊u¡◊~◊ à ‘@◊u@◊@◊ πFC’d◊˙π˛˙D– > *

πF¡’◊@h◊ N¤◊◊ä˙NuØ˙~◊ö◊ ≠¡Ê◊@◊˙sä à d◊˙ØN–÷◊ ≠¡Ê◊@◊˙sä@◊ ØΩh ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@◊–ø◊– > Ü≤–◊ ≠Δ˙s π˙ÅΩ Ä˙N–‹¡≥ ◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö N÷◊˙≠‘ ≠NN¡h◊÷◊h


πh@˙d◊~◊ ≠Δ˙s Ü¡◊… πFC◊’≠Δ˙s

41

ØΩh ¡◊˙@◊b ÷◊@–◊‹≥`–◊, ÷◊˙@◊b Ä˙Ø ≠Δ˙s@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ ©◊u¡◊~◊ ØÚ÷h◊ §◊s¡◊˙~◊öh& Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ > ≠d◊bh ≠Ø˙@◊ `◊Oä N≤–◊d◊ πh@◊˙d◊~◊ ≠Δ˙sπM◊d–◊ Ä˙≠·◊˝ N…≤◊d–◊ @◊]≥π˙@h◊ ~◊˙≤Ω◊ > *◊ ≠Δ˙s ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠Ø ~–◊Ø∂@h◊ ¡◊≤h◊ ÑZ’◊÷h◊ Δ˙Åπ˙@h◊ > Ø–‹ä˙Q◊˙@◊@h Nd◊ä÷h◊, ·h◊¡’◊Î◊d◊˙@h◊ ‘ê–◊ Ä˙Ÿ÷h◊, Δ»◊◊b˙ à ·◊h◊º]@h◊ Ä˙~◊o◊÷h◊, Øœd◊hä@h◊ ÄØœd◊d_◊÷h◊, ÄÕ◊÷◊˙@@h◊ Ä˙≠`◊˙÷÷h◊, ÄπFC’d◊˙@h◊ πFC’d◊˙÷h◊, ¡–◊≠§◊·◊@h◊ á÷◊ä ØÚ÷h◊ Ü¡◊… Ø˙l˙@h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ NØuπ÷h◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊π˙@h◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ˙s÷h◊ Ä~◊ä §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä‹’ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ ¡◊˙ Ä˙…‘–÷ `◊˙§◊ π˙ÅΩ Ø˙d˛◊; ≠d◊bh Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ ≠Δ˙sä ~h◊≠≤Ω◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠ΔÉΩ ≠Δ˙sπM◊d–◊ §◊s¡◊˙~◊ö@◊ N…πFC’ ¡–◊§◊˙¡◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ πFC’≠Δ˙s > Ä~◊ä NØg ≠Δ˙sN˙S~◊˙, Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ N…N˙@@h◊ NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ ·F◊@◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü, d◊˙≤◊˙ Éé◊g@◊@◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ d◊πNä˙@◊ Ü÷◊ N…÷◊uC’ πM◊d–◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙ö◊ πFC’d◊˙≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Ä˙`–◊ú~◊ ÷◊@◊¥–◊, Ä˙Ø÷h◊ ØÚ ~–◊¢–d◊§◊˙≠¡◊ N¡h◊÷–◊ø–÷h◊ Ä˙`–◊ú~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > N…≠Oπ≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ≠Δ˙s ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠Ø ≠·_Ê◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ü÷◊d◊˙÷h Ä˙b–¡h◊, Ä≤◊…§◊˙¡◊◊ ⁄˙~◊≠@◊ ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊, Ä™◊˙~◊d◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ ·–◊¡ä™◊˙~◊÷h◊, ·h◊¡’◊Î◊d◊˙, N…s˛˙Ø à π˛≠Q◊¸˙ ⁄˙~◊≠@◊ Ä˙kdh◊¸ ·–◊¡ä‘ê–◊÷h◊, Δ»◊b˙ à §˛◊˙¥Nh] ⁄˙~◊≠@◊ ·–◊¡ä Ä˙~◊o◊÷h◊ Ä˙b–π˙@–◊¡h◊ > Δ–‘h]˛u¸ö◊ §◊˙r˙≠@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ@◊÷h◊ Ä˙≠Ø N_s’@◊˙©◊ä÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å¡◊˙; ÷–◊…¡◊˙ Ä˙Sh~–◊÷◊ §◊˙r˙≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ñ Ü≤–◊ S@◊˙πœB≠@◊, §◊s¡◊˙~◊öh◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > *◊

2


21

42

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

¡≈’◊Ø˙~◊@◊ Øb–rπ˛÷œ◊d–◊÷h◊ ~–◊]hb à πFC’ ÷◊@–◊ s˜–◊≠d◊˙Ζ◊¡◊˙ Ü≤–◊ ≠Δ˙s@◊ ØFÎ◊d◊j◊ ~h◊≠≤Ω◊; Ü≤◊˙@◊ `◊Oä ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à π≠@◊ Ü÷◊ ÑZ’◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÷˛–l˙ ·_◊˙@◊˙ N≈◊˙@◊ NØg Äú@◊ Ü÷◊ ≠QÊ◊d–ä÷◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ > Ü≤–◊ Ä˙¥◊@◊≠Q◊d◊~◊˙ à ÑZ’◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≈◊˙@◊ NØg Äú Éπ≠@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊ πh@˙d◊~◊ sd–◊¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ ÷◊˙˜–◊ Á–ú–·–Ü ÷–◊…¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ü≤◊˙@◊ ~–◊©◊@◊ Ü÷◊ π˛d–◊@F◊π≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊≠@◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ > Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡h◊M–◊ à ™◊˙~◊@◊ πFC’d◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤˙@◊ Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ > Ø~◊@◊ Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ™◊˙~◊@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ø≤◊≈◊@◊ Nd◊ä d◊˙≤◊˙@◊ ⁄˙~◊ ≠~◊¡ ñ◊ Ü¡◊… N≈◊˙@◊ Ä~◊ä˙~◊ä Ä…‘≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ Su@◊ à ÷◊¸N˙Ú πM◊d–◊ > π‹ Äd–◊ ·◊uˆ’ > π˛≠l˙©◊~◊ul §–◊≈–◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ØÚ ·h◊ºN˙Ú > ÷◊˙@◊b πh@◊˙d◊~◊ π˛÷œ◊d–◊ π≠·◊ π≠·◊ ¡◊˙S˙ ·–◊Ü, ¡–◊ˆ∂ ˆË◊˙Ü; ≠d◊bh ≠NN¡h◊÷h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@◊˙ ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊@◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ≠s˙Ë–◊÷◊ π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙N– ≠·◊]˙·–◊Ü >

sud◊˙@◊ ≠Δ˙s Ä˙Ø ≠Δ˙s sud◊˙@◊ ≠Δ˙s N≤–◊d◊ N…πFC’ Ü÷◊ ~h≠≤Ω◊ Δ·–◊à◊ sud◊˙@◊ ≠Δ˙s≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠NN¡h◊@◊ N˙@÷◊‹˙ Ä˙Ø ≠Δ˙s@◊ ØÚ Ä¥◊§’h◊ê◊ > Ä˙Ø ≠Δ˙s≠@◊, Ä˙≠Ø N…πFC’ NØπ’b π˙ÅΩ Ü÷◊ S˙@◊b˙, N…÷◊À◊ ¡◊˙ ħ◊uƒ˙@h◊ Ä˙Ø ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@h◊; ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ N≠ú N≠ú Ä˙Ø÷h◊ ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊;


sud◊˙@ ≠Δ˙s

43

≠N‹≥@h◊ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N‹≥≠@◊ ©◊Ÿ–◊d ‹≥¡◊˙ Ä˙Ø N≈◊˙÷h◊, Éé◊d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Øhê◊N≈◊˙ ·_◊˙@◊˙ Øhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ πFC’Nd◊ä ¡–◊·◊äØ˙~◊ Ü¡◊… ≠N∫◊˙@h◊ Éf˙@–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ‘ê–◊ ©◊u¡◊~◊ à ©◊Ÿ◊ ØÚ≠@ ÷˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊ >◊◊ sud˙ ≠÷≠¡ ·–◊ ¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ ¡–rl≠@ ª¸d◊º ÷–◊ø– ÷◊≤– ~◊˙≤y◊; Ü≤◊˙ N¡’·◊˙ πh@h◊≠r˙≈◊Øö ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙kNØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊ø–◊ ñ sud◊˙ ·–◊¡ä©◊~◊~◊uöh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π@◊˙ π˛÷œ◊d–◊ §◊˙¡◊≠@◊ É≠`∑◊] ÷◊@–◊ø–◊ ñ Δ–Ü ©◊u¡◊˙k˙ §◊˙¡◊≠@◊ ‹˙í¥–◊ Ä◊‹’˙dÍ◊ Δ–Ü §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ä≠~◊÷◊ ØÚ≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊‹˙í¥– Ü¡◊… πh@h≠r˙≈◊Ø Δ˙≤◊˙ö◊ ·_◊˙@◊˙ NØs˛ Nœ¸–÷h◊ N©’◊~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊; πh@h◊≠r˙≈◊Ø ~–◊≠©◊ Ä¡◊d◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ S@◊˙πœB≠@◊ ‘@◊u@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > sud◊˙ ≠¡◊·◊˙¥◊@◊ π@◊fi@◊˙÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ §◊ s ¡◊ ˙ ~◊ ö ◊ @ ◊ Ç‘_ @ ◊ - ¡– ◊ § ◊ ˙ ¡◊ π˛ d – ◊ ÄS≥ ÷ ◊ sh @ h d _ ◊ ≠·◊ Å ø– ◊ ; Ü¡◊ … ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ ¡–◊rl≠@◊ Äd–◊ ÄÀ◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊ø–◊ Ø˙d˛◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙, π˙‹≥’¡◊-π˛÷œ◊d–◊@h◊ ~–◊©◊÷h◊ ÄπN˙@◊b ÷◊@–◊ ≠~◊Å Ü≤◊˙ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Q◊FŸ◊˙¥◊ Éπ`◊Û–◊≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙ > d◊˙»–◊÷◊ π@◊fi@◊˙, ‘ê–◊ ¡◊˙ Ç‘_@◊u ¡–◊§◊˙¡◊ Éπ≠@◊ ÄS≥÷◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊Åø–◊, Ü¡◊… ·–◊¡◊ä©◊~~◊uö◊ Éπ≠@◊ NØg ÷–◊ø–◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ø–◊; ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙@◊ `◊Oä ≠≤◊Éø–◊ π˛‹≠Ø π˙‹≥’¡◊π˛÷œ◊d–◊ Éπ≠@◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊≈’œ◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@– d◊˙≤◊˙@–◊ Ø˙ÚØ≠@ Q◊@◊Ø Éπ`Û–◊ ÷◊@–◊¡˙ > Ü≤–◊ ≠Δ˙s ɧ◊l ¡–◊§◊˙¡◊ Éπ≠@◊ sh@h◊d_◊ ·–◊Ü; ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@ NØπ’b ≠≤◊Éø–◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙@◊ ħ◊˙¡◊≠@◊ ≠Δ˙s≠@◊ N–M–◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ÄN}¡◊ > *

Ä˙≠Ø ≠Δ˙s≠@◊ ≠ΔÉΩ NØ˙S˙~◊@◊ N…S˙~◊ ÷◊@h◊øh◊, sud◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ @◊≤◊Näˆ~◊ NØ˙D– πΔ’ä˙l≠@◊ ≠NπΔ’ä¥◊ ~◊ Δ˙Å ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊

2


22

44

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

S˙@◊b˙ ·–◊Ü > Ü≤◊˙@◊ sd–◊, N≠¡’◊˙é◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ø˙~◊N@◊ NuØ˙¥◊≠@◊≤y◊ ÄË◊÷–◊ Δ˙Åø–◊ Ü¡◊… d◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Äd–◊Ø˙~◊N◊ ·◊–¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊@ á‘_Δ’ä ØÚ÷h◊ d◊˙≤◊˙ Δ˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > *

‘˛uÄ@¡–◊o◊ö◊ ¡◊˙≈’◊˙@◊ NØs˛ §–◊≈–◊ ≠Δ sud◊˙@h◊ ؖΖ◊π˙@–◊¡◊ Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊ ñ ÷◊˙@◊b sud◊˙ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä˙É ©◊~<◊ s˛≤◊b ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Δ˙s@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ `◊Oä @F◊≠π Ä¥◊d◊º QF◊Ÿ◊˙¥◊ πΔ’ä˙l @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü > Ü≤◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ S˙@◊b˙÷h◊ ÷–◊…¡◊˙ Éé◊d◊@◊ g@◊ à Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˙‹≥’¡◊ ©◊u¡◊~◊@◊ πFC’ @F◊π˙¥◊@◊ π˙ÅΩ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å¡◊˙@◊ Nd◊ä÷h◊ ⁄˙~◊ ≠·◊Å ~◊˙≤y◊ > ... Ä~◊ä NØg ØÚ≠@◊ ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ≤–◊oh◊ π@◊fi@◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ¡◊˙≈’◊˙@◊ ~F◊d◊~◊d_◊ ñ πœ‹≥¡◊u ≠Δ Ü÷◊ Ø˙l˙@◊ Nœ¸– ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊…¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ≠]Î◊ ¡◊˙ `◊uÎ◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä™◊˙~◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ©◊~<◊Q◊÷˛◊ ~h◊≠≤Ω◊ Δ˙≤◊˙ §–◊d◊@◊h Ä˙Ø÷h◊ ~–◊g˙@◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ¡◊@◊… Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙‘ à ħ–◊¡◊äê–◊@◊ ≠Od˛◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ ©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊ Ü¡◊… ©◊Ÿ◊ §–◊d◊@h◊ π˛˙b à Ø~◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Ä˙k˙ à π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊÷◊˙‘‘uÎ◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ @F◊π˙l–d◊ ≠≤◊Éø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠‘r≠@◊ ©◊u¡◊~◊ §–◊d◊≠@◊ Né–◊·◊˙~◊o◊ö◊@◊ πFC’ π˛÷◊˙‘@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊ > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ ≠Δ˙s@◊ ØFÎ◊ §–◊≈– Ü¡◊… Ü≤◊˙ ©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠¡◊˙S Ä˙b–·–◊Ü >◊ *

dh◊Ø÷h◊ sud◊˙@◊ ≠Δ˙sπM◊d–◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ØhΩ ÷◊≤–◊`–◊, ÷◊˙@◊b Ä˙Ø ≠Δ˙s π˙ÅΩ ≠Δd–◊÷–◊ É~<◊uÎ◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ π˛≠l˙©◊~◊, Ø≠~◊ ≤h◊Ü


Ä¡◊d◊˙@-dj

45

≠Nd–◊÷–◊ ØÚ dh◊Ø π˙ÅΩ Ädä¥◊ ÷◊¸N˙Ú > ØΩh Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊π˙≠@◊ ≠Δ sud◊˙@◊ ≠Δ˙sπM◊d–◊ ØÚ Ä˙Ø ≠Δ˙sπMd–@◊ Ä¥s’d◊ > ≠d◊bh ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ sud◊˙@◊ ≠Δ˙sπM◊d–◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊, Ü≤–◊ ≠Δ˙s π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠Δ˙s˙@◊} ¡◊˙ π˛‹Ø π·◊≠Oπ N÷◊˙≠‘ d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ü÷◊ ·œ◊˜ §–◊≈–◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊N˙@–◊ ‹˙Ü > N˙S˙@b ©◊u¡~≠@◊ ~–©@◊ ¡äê–sd◊ `Oä πF@b π˙ÅΩ ÷Ø’ Ü÷ π˛S˙~◊ Ø˙ÚØ; Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊Ø’ Éπ≠@◊ Ø˙~◊N–÷◊ à ≠~Ê◊d–◊÷◊ N…ΔØ N≤–◊d◊ Åè◊˙ πF≈–’◊ ≤h◊Ü > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’¸ Ø˙~◊N–÷◊ Ä˙·◊‘’ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ π˛§◊˙¡–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > sud◊˙@◊ ≠Δ˙s≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ ÷Ø’÷h §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Éfs’ ÷◊@–◊¡◊˙, ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l Ä˙b–¡◊˙, Ä‹¡◊˙ Ä≤◊…‘F~◊ä ¡◊˙ ÷◊˙Ø~˙◊@◊≤–◊d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙, §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d◊– §◊ê◊–, ¡–‘≠_ Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘, NØg π˛˙bu N≤ Ü÷◊d◊˙, §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊d◊˙, Åd◊ä˙·–◊ > ÜN¡h◊ sud◊˙@◊ ‘–O˙ > ÜN¡h◊@◊ Ä˙Ø ≠Δ˙s≠@◊ ⁄˙~◊ Äø–◊ > ÄS≥÷¥h◊ Ä˙Ø ≠Δ˙s@◊ `Oä Äd–◊Ø˙~◊N ≠©◊ä˙d–◊ à ‘ê–◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ ΔP_˙@◊˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊¡◊ >

Ä¡◊d◊˙@◊-dj◊ ◊N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ©◊≠b Ä¡◊d◊˙@◊ d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ ©◊~<◊ ≠~◊Å‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ‘ê–◊ à Éπ⁄–d–◊ ¡–◊rl≠@◊ N¡’◊·◊˙ N≠Q◊d◊~◊ ‹˙í¥–◊ > ≠N≤– ·–◊¡◊ä‘ê–◊ d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ ©◊~<◊@h◊ ‹˙Ü Ä‹¡◊˙ d◊˙ö◊ ØÚ÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊‹˙Ü; Ü¡◊… d◊˙ö◊ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙ ØÚ≠@◊ ‹˙Å d˙ö◊ N…÷◊À◊, ©◊u¡◊~◊ à ÷˛–◊l˙ π˛§œ◊d–◊÷h◊ ~–◊l»–◊d◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠N ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊

2


23

46

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

‘ê–◊ Ü¡◊… Éπ⁄–d◊ N≤◊–d◊ Ü÷◊u§◊Fd◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙í¥– > ÷–◊¥h◊ ©◊≠b ¡–◊§F◊d–◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊§◊˙¡,◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙Ü; d◊P_˙@◊˙ ≠N NØg ÷◊˙Δ’ä ¡–πhÎ◊ ‘ê–◊ N≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ≤h◊Ü > ¡–◊§F◊d–◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ d˙≤◊˙≤y◊ Δ≠‹¸ : ‘ê–◊ ≤h◊Üd◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ¡◊˙ Ø≤◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊©◊˙d◊ à Ä¥◊~–’◊ ≤–◊d◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·–◊¡◊äd_ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä¡◊d◊˙@◊ d◊˙ö◊ N≈◊˙@◊ ÷◊Ø’~–◊@◊d Ä…‘◊ Ø˙ÚØ≠@◊ NØs˛ Øb–r©◊˙d–◊@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– ≠~◊Åπ˙@◊¥–◊ Δ·–à Ä¥◊@˙◊Î◊≠@◊ π˛è◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ d◊˙ö◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊Éø– ·–◊¡◊ä > ≠N‹≥≠@◊ Ä¡◊d◊˙@◊ö◊@◊, Øb–r §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙ö◊ ©u¡◊~◊ à ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ π˛÷œ◊d◊–@◊ ¡–◊§◊˙¡◊N¡h◊÷h◊ ¡ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > N_l… §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Δ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ ~–◊¢–d◊@F◊≠π π˙‹≥’¡◊ -≠Q◊d◊~◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü÷◊ Ø≤–◊ØØl ≠s˝@◊¡◊ > *

§s¡◊˙~Í◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øb–r@◊ @F◊π ≠~◊Å‹˙í¥–◊ à d◊˙ö◊@◊ ¡◊˙≤◊ä Øb–r π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ≠~◊Å‹˙í¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Øb–r÷h◊ π‹ ≠·◊]˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ; ÷–◊¥h◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊ ØÚ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@h◊ ¡–◊@◊d ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ >◊ Ü≤◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ π@–◊π˛÷◊˙‘ ÷◊–…¡◊˙ ÷˛◊Ø¡◊M’◊Ø˙~◊ Ü÷◊ §◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ > d◊P_˙@◊˙ Øb–r §◊s¡◊˙~◊≠@◊ π@–bd◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > ‘˛uØ˙ Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~˙≠@◊ Øb–r ≠Q◊d◊~◊˙∫˙@h◊ ¡◊≤h◊ ÑZ’◊≠@◊, Üπ@–◊÷–◊ Äd◊ä¥◊ ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊@h ØÚ > *

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Ä¡◊d◊˙@◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Øb–r©◊˙d–◊@◊ NØg ≠¡◊˙n÷h◊ N_l… ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠NN¡h◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø


Ä¡◊d◊˙@-dj

47

÷◊@–◊¡◊˙÷h ñ ≠N Øb–r@◊ @F◊π π@–◊s˛≤◊ ÷◊@◊¥–◊, ÷◊˙@◊b Øb–r@h◊ §◊s¡◊˙~◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Éπ˙l ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ≠N ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊‹˙í¥– > ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ π@◊Øö◊@◊ Éπ⁄–d–◊ ~◊ ‹˙Ü ¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ~◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠N Δ≠‹¸ ¡◊Î◊‘˙Î◊u ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷, ÷◊˙@◊b ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·◊–¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Éfh÷◊, ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–@◊ NG˙@◊ ≠N ÷◊@◊˙Å π˙@–◊≠¡◊ > ≠N‹≥N÷◊˙≠‘ d◊˙ö◊@◊ ‹˙Ü ·h◊ÅË–◊ ¡–◊§◊˙¡ ñ Ä˙π˙d◊º ·œ◊¸–≠@◊ Øb–r à π¢˙d◊≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ > ≠N≤–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ¡◊äê–◊d_◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊; d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– ÑZ’⁄ ·–◊¡◊äNd◊ä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ~–◊Ø∂⁄ `◊uÎ◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊˙ `◊uÎ◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ uld◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@, Ü≤◊˙ ÷–◊π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠N Nfi÷’◊≠@◊ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ S˙@◊b˙ Ä~h◊N˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä¡◊d◊˙@◊ s˛≤b, Üπ@–÷–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ø˙~◊N–÷ à Ø˙~h◊ru ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ π˛÷◊Ë◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ ‹˙Ü Ø˙~◊N Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙, Δ˙≤◊˙ Ä™◊˙~◊ Øb–r©◊˙d–◊@◊ Oh·˛◊ Ø˙~◊N–÷◊ à ≠~Êd–◊÷◊ π@◊fi@˙ ØÚ≠@◊ NuØ–d◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠d◊bh Øb–r@◊ N_§◊˙¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ Q–◊@◊˙Q◊@–◊d◊ S˙@◊b˙ à Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊h ¡–◊Q◊˙@ ÷◊≠@◊ ¡◊˙ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ©◊˙≤–◊@ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊≠@◊; Δ˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Ä≠Δ˝ê–◊÷◊ à Ä¡◊˙g¡◊ > *

π˛‹≠Ø Øb–r @F◊π≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ N_l… πœ‹≥¡◊u N÷◊˙≠‘ N˙S~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ à d◊˙íπ≠@◊ ÑZ’◊@h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å‹≥¡◊˙ ·–◊¡ä‘ê–◊NØF≤◊÷h◊ Øb–r ØÚ≠@◊ Éf˙@–◊d◊ ÷◊@◊¥–◊ > ≠d◊bh ‘˛uØ˙≤y◊ π˛≠d◊ä÷◊ N˙S÷◊ ØÚ≠@◊ N˙S~◊˙

2


24

48

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

÷◊@h◊ø◊¥–◊ ñ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ N˙S÷◊@◊ Ä˙s˛≤◊ à s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ~–◊M’◊˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > *

‘˛uØ˙ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥ N˙S÷◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`◊˙ @◊]≥¡◊˙ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊ ñ ÷◊˙@◊b ‘˛uØ˙ d◊˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ @◊ud–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ N˙S÷◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ ~–◊©◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ÷◊@◊¥–◊ ñ ÷◊˙@◊b d◊P_◊˙@◊˙ ≠N N˙S÷◊@◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂÷h◊ à d◊˙í@◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≤◊Î◊˙≤◊Î◊÷h◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊; Üd◊·Í◊¡◊äd◊ud◊ ¡–◊‘_sd◊ π˙‹≥’¡◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂÷h◊ ØÚ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… Øœd◊hä à ¡◊ä˙S≥N¡h◊@◊ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ ØÚ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙í¥–◊; ÷◊˙@◊b ≠NN¡h◊ N≤–◊d◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ≤◊Ë◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠N ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ≠N Δ·–◊ ≠Nπ@–◊ ~◊ ÷◊@◊≠¥ ≠d◊≠¡◊ ©◊≠b ≠≤◊≠`◊ N˙S÷◊ Ü ≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NOØ ≤h◊Ä≠¥◊ ~◊˙≤y◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ Øb–r ØÚ÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊, ÷◊˙@◊b Øb–r ØÚ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ØÚ÷h◊ É∫–◊Δ˙Å π˙@–◊¡ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ N@◊Î◊ Nd◊ä, ÷–◊¥h◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü ≠÷◊≤–◊≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ Ü¡◊… d◊dÍ◊N≠ú N≠ú◊ ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h §–◊¤◊ ‹˙Å ØÚ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊≠¡◊ > *

Üπ@– S@–≠~◊¡◊˙ ∫◊–÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ Ä¡◊d◊˙@◊ Øb–r@◊ ©◊u¡◊~S˙@◊˙∫◊˙@h◊ §–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊ ñ ≠N Ø˙~h◊ru ÷˛–◊l˙÷◊Î◊˙π÷h◊ ≠~◊Å, Ø˙~h◊ru @◊ud–◊≠@◊ Ü¡◊… Ø˙~h◊ru ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ ¡◊˙≤◊ä §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ N≤◊–d◊ π¢˙d◊≠@ ‹˙Ü d◊˙ö◊@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ > Δ·–◊ ≠Nπ@–◊ ≠N ~◊ ÷◊@◊≠¥ ≠d◊≠¡◊ Øb–r-‘@◊u@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ @◊≤◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊, ÷–◊…¡◊˙ Ä~◊äØ˙~ö◊ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN–


Ä¡◊d◊˙@-dj

49

÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊˙s¥◊˙ ~◊˙≤y◊ ñ ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ ÑZ’≠@◊ ‹˙Å ≠N≤–◊∫◊˙@h◊≤–Ω ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙í≠¥◊ > *

Ä¡◊d◊˙@◊ö◊ ØÚ≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π˛÷˙‘ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊ N≤◊˙ld◊˙ N÷◊˙≠‘ > ÷◊˙@◊b d◊P_˙@◊˙ Øb–r ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊äd_◊÷h◊ ~–◊≠©◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ à Éπ`◊Û– ÷◊@–◊¡ > Ä¡◊d◊˙@◊ö◊@◊ ·h◊ÅË–◊ ¡–◊§◊˙¡◊ @◊≤–◊ø–◊ ñ §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à Ü÷ ~◊–Ø–≈◊ ≠≤◊¡◊˙@ ¡◊äê◊–d◊_ > §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ > ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ N≈◊’N÷◊Î◊ Ä~h◊Δ˙lu ≠N d◊˙ö◊@◊ Ø˙ÚØ-¡◊äê–◊d_◊÷h◊ π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠N `◊uÎ◊˙@◊ ~–◊lØshŸ–÷◊ ØÚ≠@◊≤y◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ‘ê–◊N¡h◊÷h◊ ¡ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ Δ·–◊à ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ~–◊lØ÷h◊ ≠N π@–◊¡◊≈’~◊ ØÚ ÷◊@◊¥–◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊ π˙ÅΩ ≠÷◊≠¡◊ ÷◊¸ N≤–◊¡◊˙ ¡◊˙ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊; ÜN¡h◊ Δ·– ≠N ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ≠~◊Å‹˙í¥–◊ d◊˙≤◊˙ πœ‹≥¡◊u@◊ ≠¡◊˙n÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δ˙shΩ à Øb–r©◊˙d–◊÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δ˙shΩ N≤◊ä ÷◊@◊¥–◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷@¥–◊ à N≤◊ä ÷◊@◊¥– Ü¡◊… π‹ ≠·]˙Å ·–◊Ä¥–◊ ÷–◊π@–◊ ≠NN¡h◊@h◊ Øb–r Øhê ≠≤◊¡◊; ~◊dh◊¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ Øb–r@F◊π s˛≤◊b ÷◊@–◊ Ä¡◊d◊˙@◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Δ˙‹˙‹’ä ~◊˙≤y◊ > ØΩh ÷◊≤–◊ø–◊ ≠Δ Øb–r÷h◊ ÑZ’◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä¡◊d◊˙@◊ π‹ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ >

‘˛uØ˙ : ≠÷¡Î◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙@◊≤y◊ ‘ê–◊ Äø–◊ Δ˙≤◊˙ ¡–◊‘_sd◊ ~◊ä˙l ¡–◊Q◊˙@◊@◊ @◊ud–◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ > Ä¡◊d◊˙@◊ö◊@◊ π˛S˙~◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊`◊˙ πœ‹≥¡◊u

2


25

50

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Éπ≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙÷h◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ©◊≠b Ä¡◊d◊˙@◊ö◊@◊ ‘–rä ≠≤◊¡◊˙ Ä‹’ ·–◊¡◊ä÷œ◊π˙@◊ Ü÷◊ Δ»◊ ¡◊˙ Ø˙ÚØ ≠≤◊¡◊˙ > ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊u ·–◊¡◊ä ÷œ◊π˙ N≤◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å Ü¡◊… ≠NNfi÷’◊≠@◊ N…πFC’ ™◊˙~◊@◊ ÄS≥÷◊˙@–◊bu ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ¡–◊‘_-π˛÷œ◊d–◊ ~◊–≤◊–d◊ ~◊ä˙l-¡–◊S˙~◊@◊ ÷˛–◊l˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊˙Å ·–◊¡ä÷œ◊π˙ ¡–◊d◊@◊b ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > *

Ä¡d˙@◊ s˛≤◊b ÷@–¡◊˙@◊ π˛S˙~◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊`˙, Øb–r©◊˙d–◊÷h◊ π˛däO π˛Ø˙b ·_◊˙@˙ ¡h◊n˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~Í◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > *

Δ˙≤◊˙ Ü÷◊ N˙S˙@◊b ~–◊@◊˙Ë◊ Nd◊ä, ≠N‹≥π˙ÅΩ dh◊≠Ø Ä¡◊d◊˙@◊d_◊ ¡–rl≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊ ¡◊˙ ~◊ ÷◊@◊ ≠N‹≥≠@◊ ÷◊–ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ §◊s¡◊˙~◊ N_l… Øb–r-‘@◊u@◊≠@◊ ħ–◊¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– Ø˙~h◊ru Q–◊¥◊˙S˙@◊˙@◊ ÄN®d–◊ ¡◊˙ N®d–◊ ≠Δ˙shΩ d◊˙ö◊@◊ ÄË◊Î◊ Ø≤◊˙~Í◊ Åè◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ ¡äd–÷˛◊Ø ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ØΩh §◊˙¡h◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… Δ·–◊ ≠N Ü÷◊ ‘@◊u@◊ ≠~◊Å ©◊~<◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊, ≠d◊≠¡◊ Øb–r@◊ ÄN®d–◊ ≠N≤–◊ Nd◊ä÷h◊ ÄNd◊ä≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… Δ·–◊ ≠N ⁄–@◊ N–M◊˙¥◊ ÷◊@–◊ ø◊¥–◊ Øb–r-‘@◊u@◊ π@–◊s˛≤◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊, ≠d◊≠¡◊ NØs˛ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊ ¡–◊‘_˙N, ~–◊¢ld◊˙≠¡◊˙S d◊˙ö◊@◊ Ä¡◊d◊˙@◊ s˛≤◊b ~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ndä÷h◊ N˙Ø˙~◊ä Ë–◊≠÷◊ ¡–◊ ¡◊·◊Î◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊‘hM◊ π˛‘˙¥–◊ à ~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ü¡◊… NØg π˛÷◊˙@◊@◊ ħ–◊@h◊Q–◊ à πOπ˙d–d◊˙@h◊ Øhê◊ ≠≤◊≠`≤◊y◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠N≤–◊ Nd◊ä÷h◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > *

¡–◊÷◊˙‘@◊ ‘˙‘_d◊ ÷˛◊Ø≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ Ä¡◊d◊˙@◊ ≠≤◊Éø–◊¥◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊≠b πFC’d◊@ §◊¡–◊rädÍ◊ Éπ`◊Û–◊@◊ ·–sÍ·◊‘’÷◊ >


~–◊©◊ N¯≠Õ◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊

51

Ü¡◊… d◊‹˙π– Øb–r@◊ π˛¡œ◊≈–◊ ≠≤◊`◊˙ §◊¡–◊räd◊@◊ Ä¡◊d◊˙@◊ö◊ ¡–◊πO≠@◊ Äd◊ud◊@◊ Ä¡◊d◊˙@◊Ø˙~◊ö◊ Ø≤–◊Ø˙-s˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ >◊

~–◊©◊ N¯≠Õ◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠Ø˙ ~–◊©◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊π˙≠@◊ ≠Δ πœ‹≥¡◊u@◊ Ü≤–◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙ ≠Ø˙≠d◊ ≤◊≠d◊˙f˙≤–◊d◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠Ø˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ π˛d–◊π˙·–◊d◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ πœ‹≥¡◊u÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠Ø˙@◊ N…÷◊À◊ ‹≥`◊˙ Ü÷◊ dh◊è◊ ¡◊Ÿ–◊Ø˙ Ø˙d˛◊, ÷◊˙@◊b ØhΩ ©◊˙b–‹≥`–◊ ≠Δ ≠N≤◊– Ä¡◊⁄˙shŸ–◊÷◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙N–¡◊; ≠NN¡h◊ π˙‹≥’¡◊ π˛÷œ◊d–≠@◊ @◊≤–◊ø– Ü¡◊… ≠NshŸ–÷h◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ~–◊º≠‘r ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ ÷–◊…¡◊˙ ¡◊≤–◊ œd◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠NN¡h◊@ ÷◊Î◊¡◊Î◊@h◊ Øhê◊ Ü÷◊ ɤ◊d◊d◊@◊ πœ‹≥¡◊u @F◊π˙l–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > ¡◊˙≤ä ≠Od˛◊≠@◊ Ä¥◊d◊º ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–◊ø–◊; Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ Ä˙¥◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊¡◊ ¡◊˙ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, §◊˙@◊d◊@◊ N_˙Su~◊d◊˙ ñ ·–◊¡◊ä÷◊Ø’ π˙ÅΩ §◊˙@◊d◊@◊ N_˙Su~◊d◊˙ ñ ~–◊≤◊˙d–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ >◊ Ü≠¡◊ §◊˙@◊d◊ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂N¡h◊ Éπh©–◊ø–◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ¡œ◊M–◊ π˙Åπ˙≠@◊ ¡–◊≠‘rd◊º π˙÷◊–g˙~◊÷h◊ ≠~◊Å ≠ΔÉΩ ©◊Ë–◊Î◊ π@–◊⁄–d–◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Åø–◊, ≠N≤–◊N¡h◊ NØNä˙ Ä˙N–¡◊˙ Ä¡◊S˙@–◊d◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ... Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ N…πFC’ ¡–◊≠‘˙S~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷–◊¥h◊ ·h◊§’◊˙sä¡◊‘d◊º Ü‹≥π˙ÅΩ ¡◊ä˙π÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Øb–rØ˙~◊ö π˙ÅΩ ·h◊º]÷◊¸ Ä˙N–¡◊˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > π@◊¡◊≈’◊u NØl≠@◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊˙Δ’ä ÄS≥÷◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊; Ü¡◊… NØs˛ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ·–◊s≠@◊ Ä˙≠sÅ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙@◊ N_π∂ N˙Á`äØ—–d◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊

2


26

52

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

‘ê–◊@◊˙©–◊@◊ ÷˛–◊l˙ N≠j◊, NØs˛ πœ‹≥¡◊u÷h◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Ø˙@◊ N…÷◊À◊÷h◊ Ü÷◊ ÄNÁÎ◊ π˛l˙N ≠¡◊˙`–◊ ØΩh ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > *

ØΩh ¡–◊‘_˙N ÷◊≠@◊ ·–◊¡◊äNd◊ä Ä¡◊d◊@◊b ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ π˙ÅΩ ≠Od˛◊ π˛ghd◊ ¡◊˙ π‹ É~<&hê◊ ≠≤◊¡◊; Ü¡◊… d˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘@ Q◊@◊Ø π@–◊bd–◊ > Δ·–◊ ≠Ø˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ø≤◊≈◊@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@◊ Ü≤–◊ ·œ◊¸– à Ä˙·◊‘’ @◊]≥ ~◊ ‹≥≠` ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@◊ ≠Δ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ØhΩ ≠Ø˙@◊ Nd◊ä≠¡◊˙S à Nd◊ä·œ◊¸–÷h◊ Ä~h◊N@◊b ~◊ ÷◊@–◊¡–◊ > ≠NN¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ ë÷◊í, ë]í ¡◊˙ Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ É∫h◊ ~◊˙≤y◊; π˛‘∂Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ à ≠Ø˙ ØÚ≠@ ñ Ü≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N…÷◊À◊ ~◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ØhΩ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–ø–◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ÷–◊…¡◊˙ Ü≤◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b N÷◊˙≠‘ Ø˙s’ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ÷–◊…¡◊˙ Ä¥◊d◊º Ü≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙ ~–◊©◊ π˙ÅΩ Äd–◊Ø˙~◊N π˛˙D– ≠Ø˙@◊ É≠P◊‘ä ~◊ ‹≥`◊˙ > ØhΩ ~–◊©◊ π˙ÅΩ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ¡◊äê–◊sd◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠Ø˙@◊ ≠÷◊˝bN–÷–◊ø–◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠Ø˙O ≠≤◊É ¡◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N N–M–◊ ≠≤◊É > Δ·–◊¡–◊ ØhΩ Äd–◊Ø˙~◊N ¡–◊rl≠@◊ Ü≠d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙í@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊É πœ‹≥¡◊u-≠Q◊d◊~◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊… Ü≤◊˙ Δ·– ≠Ø˙ ·_◊˙@◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ NfiFC’ ÄN}¡◊ > ≠Ø˙@◊ Äd–◊Ø˙~◊N N–M–◊@◊ Ä‹’ πœ‹≥¡◊u-≠Q◊d◊~◊˙ N÷◊˙≠‘ d◊˙≤◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b π˙ÅΩ @◊˙g˙ ≠]˙`–◊≠·◊¡◊˙ > N–M–◊ π˙ÅΩ N–M– ÷◊@◊˙s≠`◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊@◊‹’÷◊ ≠≤◊¡◊ > Ä¡◊‘ä ©◊≠b Δ·–◊ π˙‹≥’¡◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Q◊˙≠≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊


~–◊©◊ N¯≠Õ◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊

53

≠N Ü≤◊˙÷h◊ π˛‹≠Ø s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ > ≠Ø˙@◊ “God’s labour” ~◊˙Ø÷◊ ÷◊¡–◊d◊˙@h◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ ÉM◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊– : He who would bring the heavens here, Must descend into clay And the burden of earthly nature bear And tread the dolorous way. ...

N_s’@ á‘_Δ’ä Δ·–◊ Éd◊@–◊¡◊ ÜÅ S@◊˙ π≠@◊, Ä¡◊d◊@–◊ Δ–¡◊ N–Ü ÷◊·◊’Ø ØÚ÷h◊, π˙‹’≥¡◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ NØg ≠¡◊˙n÷h◊ ¡◊≤–◊, Q◊˙`–◊¡◊ ≠N ·h◊s’Ø π‹≠@◊ > ... *

¡–◊‘_˙N Nfi÷’◊≠@◊◊ dh◊≠Ø ≠`]≥ø◊ ≠Δπ@–◊ ≠Ø˙@◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ N≠o◊≤◊ ¡◊˙ ≠Nπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ~◊ ‹≥`˙ > ≠÷◊˝bN– Ø˙~h◊ru Ø~◊ Δ˙≤◊˙ Q–◊¥˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h ØÚ ÄS≥÷◊ Øo◊ Ä¡◊⁄˙ ≠Ø˙@◊ ‹≥`◊˙ > ØΩh ≠Δ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂shŸ–◊÷h◊ É≠πO˙ ÷◊@–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊; ¡◊@◊… ØΩh ≠NN¡h◊÷h◊ ª¸ @F◊≠π ≠·◊]≥π˙@–◊ø–◊; ¡◊ä˙π÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ø–◊; Ü≠¡◊ ≠ΔÉΩ Ø ˙≠~◊ Äø◊ ¥ – ◊ Ü¡… ≠ΔÉΩ Ø ˙≠~◊ Äd◊ u d◊ ≠ @◊ ‹≥ ≠ `◊ , ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ØÚ ÄS≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ØΩh ≠NN¡h◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤˙Åø–◊, ≠NN¡h◊ ‘ê–◊÷h◊ ÷◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠Ø˙ ÷◊˙Δ’ä@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ¡–◊rl≠@◊ ØΩh ·œ◊˜◊~◊–¢–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊ø–◊ > É≈h◊ú ‘–]@◊@◊ ‘ur’ ≠·◊‘≠@◊ ‹≥¡◊˙ ·–◊ ¡◊ä Ä˙≠`˙÷◊π‹@◊ Δ–Ü π‹≥÷◊, d◊˙í π˙ÅΩ Üπ@–◊÷–◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊≠@◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ ØF`◊ä Äø–◊; ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ Ø≤◊˙@◊˙d˛–◊≤y◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹˙Ü >

2


27

54

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

ØΩh πFC’ ~–◊¢–d◊d◊˙ N≤◊ ©◊˙≠b ≠Δ Äd–◊Ø˙~◊N Ü÷◊ Ndä Ü¡◊… NØg ¡◊gh@◊ π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙sØ~◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > π˛‘∂ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊≠¡◊ Ü¡◊… ÷–◊π@–◊ > d◊˙≤◊˙ ØÚ ÑZ’◊g@◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ⁄–@u÷œ◊d◊ à πF¡’◊~–◊M’◊˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊ π@◊ª@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ §◊lö◊@◊ N…ˆr’ ØÚ ≠·Å d◊˙≤◊˙÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä‹’˙dÍ◊, Ü≤◊˙ ~–◊¢–d◊ ≠Δ Ä≠~◊÷shŸ–◊Ü Éé◊d◊@◊ N≈◊˙öh◊ ÜN¡h◊÷h◊ ¡≈’◊Ø˙~◊≤y◊ Nfi¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü∫◊˙÷h◊ ≠π˛@◊b ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > ≠Ø˙@◊ ¡–◊‘_˙N à N…÷◊À◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˙ÅΩ≤y◊ ÉP–◊¸ > *

π˛‹Ø@h◊≤y◊ Δ·–◊ Ä˙≠Ø ⁄FÎ◊ ‘@u@≠@◊ Äd–Ø˙~◊N≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊‹˙í¥h◊, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊≤–◊≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø NØuπ÷h◊ Ä˙N–π˙@◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ N˙S~◊˙ ØÚ N}¡◊ ≤h◊Ä¥◊˙ ~◊˙≤◊y > Ä˙Ø N≤–◊d◊ πœ‹≥¡◊u@◊ à ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– N…ª‘’ ØÚ @◊≤◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊÷◊– N¡h◊ NØl≠@◊ ~–◊©◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ÄS≥Bd– ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ Ø˙Ä˙öh◊ N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ·–◊s≠@◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > Ø~h◊räØ˙~◊öh◊ ≠§◊Ë–◊¡◊˙ π˙ÅΩ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü > *

‘˛uØ˙ö◊ π‹ à ≠Ø˙@◊ π‹ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä ~◊˙≤y◊; Äd–◊Ø˙~◊N π@–◊¡◊≈’◊~◊ à ·–◊¡◊ä Éπ`Û–◊ π˙ÅΩ ÉP–◊¸ Ä˙Ø π‹ π˛˙@◊}@h◊≤y◊ ≠NÅ Ü÷◊≤y◊ π‹; ≠÷◊¡◊Î◊ ≠‘r≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ä˙@◊}@h◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ‹≥`◊˙ Ü÷◊ >◊ ‘˛uØ˙ö◊ ØÚ≠@◊ à ≠Ø˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠§◊·◊ Nœ¸– ÷◊@–◊, Ü÷◊ ·–◊s≠@◊ ‘˛uØ˙öh◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ·–◊s≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ @◊]≥¡◊˙, Ø–‹ä˙Q◊˙@◊ πFC’ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ @◊ Ü÷◊ ≠÷◊˝‘Î◊; ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ·–◊¡◊äNd◊ä÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Δ˙É‹≥¡◊˙ N˙S÷÷h◊ ≠N‹≥@h◊ ~–◊¡œ◊≈◊


~–◊©◊ N¯≠Õ◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊

55

÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ > dh◊Ø Ø~◊ ØÚ@h◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ø–‹ä˙Q◊˙@◊÷h◊ ¡◊≤–◊ ˙@◊ ÷◊@◊ > ‘˛uØ˙ à ØΩh Ü÷◊≤y◊ ‘ê–◊@◊ ·h◊ÅË◊– @F◊π Ø˙d˛◊ > dh◊≠Ø §◊˙¡h◊ø◊ ≠Δ ‘˛uØ˙ dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø d◊˙ö◊@◊ N≤◊˙ld◊˙ ·_◊˙@◊˙ Éπ÷◊˙@◊ π˙Å ~◊ π˙@–◊`◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙@◊ N≤◊˙ld◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ ÷◊ØÍ Éπ÷◊˙@◊ π˙Å¡◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ¡◊äd–◊÷˛◊Ø ¡–◊~◊˙, NØg §◊ê◊ à ‘–rä¡◊s’ö◊ N÷◊˙≠‘, ØΩh ≠Δπ@–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ ≠Ø˙@◊ ≠÷◊˝bN– ħ–◊π˛˙l ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ ¡◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠Ø˙ ~–◊÷◊Ë◊@h◊ π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ π˙Åπ˙@–≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NN¡h◊ ≠NØ˙≠~◊ π˙Å≠¡◊ ‘˛uØ˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊@h◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Äs˛sd–◊ π˙ÅΩ, ≠NØ˙~◊ö◊h ‘˛uØ˙≤y◊ π‹-π˛·◊‘~’ ◊ ÷◊@◊–≠¡◊ > ≠÷◊˝bN– Ä⁄˙lu ħ–◊π˛˙l Ø~◊≠@◊ @◊]≥ ØΩh Üπ@–◊ ¡ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊; d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷Ø˙d˛◊ Ø˙s’; Δ·–◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ N˙S÷◊Ø˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ N¡’◊·◊˙ É~<&h◊ê◊ à s˛≤◊b‘uÎ◊ ÷◊@–◊ @◊]≥≠¡◊ > *

‘˛uØ˙ à ØΩh §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊lØ Ä~h◊N˙≠@◊ NØgö◊ N≤–◊d◊ N…π÷’◊ @◊]≥‹˙É > S~◊u ≠≤◊É ¡◊˙ ·◊@–◊·˛◊ ≠≤◊É, Øb–r@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ Ä~h◊N˙≠@◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ Éé◊©◊˙d–◊ ¡◊˙ ~–◊Ø∂©◊˙d–◊@◊ ¡äê–◊ö◊ N≤◊ Ä˙≠Ø NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊ à ≠NØ˙~◊ö π˛d–◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N∂≤◊-≠π˛Ø@◊ N…π÷’◊ @◊]≥‹˙É à ≠NØ˙~◊öh◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊O˙ ÷◊@h◊ > N˙S~◊˙≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˛sd–◊≤y◊ Ä˙Ø@◊ π˛S˙~◊ ·◊˙l–d_◊ > ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ ñ ~–◊©◊@◊ ]˙·◊ä`◊˙Î◊N˙ Ä‹¡◊˙ OhS◊˙÷h◊ Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊; ÷–◊…¡◊˙ N˙S˙@◊b π˛˙b–÷◊ ·◊˙¡–@◊ πF≈–’◊ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊; Ä‹¡◊˙ π·◊ØΔ’ä˙·◊˙, ⁄˙~◊ à N_˙è◊o◊ä N÷˙≠‘ ÷◊Î◊≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω >

2


28

56

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

N˙S~◊˙≠@◊ ɤ◊d–◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊, ÷–◊π@– §◊˙¡◊≠@◊ N˙S÷◊ ‘˛uØ˙ö◊@◊ ≠N∂≤◊, ≠π˛Ø à @◊O˙÷◊˙@◊u ‘ê–◊ π˛d–◊ É~<&h] ≠≤◊˙Å‹˙Ü ñ ‘˛uØ˙ NØgö◊ Éπ≠@◊ Y◊˙Ζ◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ ‘ê–◊NØF≤◊÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ π˙@h◊ø◊¥–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙@◊ N·h◊π≠Δ˙s ¡◊˙ ·h◊@h◊π≠Δ˙s ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ñ ≠NN¡h◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ɤ◊d–◊ >◊ ÷–◊¥h◊ ¡◊˙≤◊äd◊º NØgö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊≤y◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙, ‘˛uØ˙ö◊@◊ É≠P◊‘ä ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠N ¡◊˙Ú ~h◊≤◊¥–◊ ñ ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊≤◊˙d–◊ Ä‹’≤◊u~◊ à ~–◊≠¡’◊˙Sd◊˙ ñ ≠d◊bh ≠N Δ·–◊ ≠Nπ@–◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ·–◊¡◊ä ¡–◊S˙~◊÷h◊ `◊ù◊~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ à Nd◊ä π˛d–◊ ¡–◊‘_g ≠≤◊˙Å π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ~–©◊@◊ π˛÷œ◊d–, OØd◊˙, Δ‹˙‹’ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ (≠N Δ˙≤˙ Q◊˙≠≤◊Ω, d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊) à d◊˙í@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Nh@◊O˙ Åd◊ä˙·–◊ Ä~h◊N˙≠@◊≤y◊ ‘˛uØ˙ π˛≠d◊ä÷◊ N˙S÷◊ N≤–◊d◊ §–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…π÷’◊ @◊]¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ‘˛uØ˙ ÷–◊π@–◊ N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ¡ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–≠¡, ≠N÷◊‹˙ Δ·–◊ N˙S÷Ø˙≠~◊◊ ~–◊©◊@◊ Ä™◊˙~◊-π˛NFd◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ·_◊˙@◊˙ ~–◊C’l ÷◊@–◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡h◊ > ÷◊˙@◊b N˙S÷◊Ø˙≠~◊ §◊˙¡◊¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊ Ød◊, ¡–◊Q◊˙@◊ à Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ Ä~h◊Δ˙lu ‘˛uØ˙ ¡ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ÄS≥÷◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙‘˙ ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ©◊sd◊@h ~–◊©◊ N≤–◊d◊ Ä˙b–‹≥¡◊˙ ħ–◊Ød◊, S˙@◊b˙ à π˛˙b–÷◊ ·◊˙¡◊– Ä~h◊Δ˙lu ‘˛uØ˙ ¡ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙Ø ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ π˙‹’≥¡◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ π˛d–B–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ·◊–¡äNd◊ä Ä~h◊N˙≠@◊ Ä˙≠Ø ¡ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊ > *

‘˛uØ˙ d◊˙ö◊@◊ ¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙≠@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ NFO·< ◊‘~’ ◊sŸh ÷– ◊≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ëë÷œ◊Ãíí §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]h‹≥≠`◊ > *


~–◊©◊ N¯≠Õ◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊

57

≠Δ˙s@◊ π@◊¡◊≈’◊u Ä¡◊⁄˙ π˛˙D ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ë–◊÷–◊~–◊]≥ Éπ˙l à π˛≠Q◊¸˙ ñ Δ˙≤◊˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ÄsØä à Ä™◊˙d◊ ñ ≠NN¡h◊ ØΩh N˙S˙@◊bö◊ N÷◊˙≠‘ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊…¡◊˙ Ü≠¡◊ ØÚ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Åè◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø ÷◊íb ÷◊@h◊øh◊, Δ·–◊ ≠÷◊≠¡◊ Ä˙≠Ø N˙Á`◊ä `◊˙§◊ ÷◊@h◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ π˛˙@◊} Ø˙d˛◊, π@–◊≠‘r◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛d–◊B˙ ñ ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙ ·–◊¡◊ä π˛÷◊˙‘@◊ Ä¥◊≤◊u~◊ N}˙¡◊~◊˙ ≠~◊Å Ä˙N–¡◊ > Ä¥◊≤◊u~◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊ ≠N≤–◊ π˛÷◊˙‘@◊ Ä¥s’d◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊÷◊˙‘@◊ Äg–d_◊ ~◊˙≤y◊ > *

≠ˆ˙@◊ d◊ØN˙ ØÚ@h◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·–◊s≠@◊ É≠≈◊˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊≤y◊ `◊Oä N÷◊˙≠‘ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g à ØΩh ≠ΔÉΩ ≠¡◊˙n ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊ø◊h, d◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø≤y◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊π˙@–◊¡ >◊... ‘˛uØ˙ö◊ π˙ÅΩ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂shŸ–◊÷◊ d◊˙ö◊@◊ ~–◊©◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ d◊‹˙ NØs˛ @Fπ˙¥◊@◊ ÷˛–◊l˙@◊ Ä¥◊§’h◊ê◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂N¡h◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊– Q◊˙`◊¥–◊ > ¡–◊≠‘rd◊º ≠NN¡h◊ Ä˙N–¡◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ > ÷◊˙@◊b @Fπ˙¥◊@◊@◊ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ ÜN¡h◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä >... Ä˙≠Ø ≠NN¡h◊ π˛‹≠Ø Ä˙Ø ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊, Ä˙Ø÷h◊ ≠¡¸~◊ ÷◊@◊– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N˙S÷◊≠s˙Buö◊ ØÚ≠@◊, d◊‹˙ Ü∫◊˙≠@◊ π˛d–◊ÁΖ◊d◊ π˙‹≥’¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊‹˙É > Δ·–◊ N_À◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ø˙d˛◊ ≠N‹≥π˛d–◊ É~<&h◊] ≤h◊Ä¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊ > Ä~◊ä πO≠@◊ Δ·–◊ N˙S˙@◊b §h◊`Í◊ ¡h◊n˙Øb˙ Ü¡◊… ¡◊˙S˙ Éπh≠©◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸N˙Ú à ÄS≥÷◊ ‘˛Ø÷m–◊¸ ÷◊@–◊ ≠d◊˙Ζ◊¡◊; ÷–◊¥h◊ d◊P_˙@◊˙ ÷◊˙Δ’ä N…πFC’ ÄN}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ >

2


29

58

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

π˛˙@◊}≠@◊ Äs˛sd–◊ ]h¡Í◊ ‘–‹≥Î◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ÷◊–¥h◊ Äs˛sd–◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊¡◊ > π@◊¡◊≈◊’u NØl≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä d_◊@◊˙~_–◊d◊ ≠≤◊¡◊; Ü¡◊… Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ dh◊Ø π˙ÅΩ à Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ØÚ ÷◊˙Δ’äË–◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ ≠¡◊s¡◊˙~Í◊ à ~–◊¢ld◊˙◊πFC’ > *

≠÷◊˝bN– ©◊˙d–◊ ¡◊˙ ≠·◊‘ ¡◊˙ Ø≤◊˙≠·◊‘ π˙ÅΩ, Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Éπ`◊Û–◊ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊˙@◊d◊ulØ˙≠~◊ ¡◊˙ π˛˙Q◊ä≠·◊‘ul ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊ π˙@◊≠¥◊, ≠NN¡h◊ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙Ø@ N˙S~◊˙ ¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ ~◊˙≤Ωh > ·◊˙‘’~–◊÷◊ d◊j◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ ≠Δ˙sπM◊d–◊ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– SØ’@◊ ⁄˙π~◊˙ ØÚ Ä˙Ø@ `◊Oä ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙Ø@◊ `◊Oä ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ à Ä~h◊§F◊d–◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ §–◊≈–◊§F◊Ø– ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙; d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ø˙~◊≠N˙≈◊@◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊äNd◊ä÷h◊ Ü∫◊˙÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ N˙S˙@◊b Øb–r@◊ Ä˙k˙ à ≠Qd◊~◊˙ π˙ÅΩ ÄsØä ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊ > ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä◊ Nd◊ä π˛d–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ≠≤◊≠¡◊, §◊˙@◊d◊@h◊ ¡◊˙ §◊˙@◊d◊ ¡◊˙≤◊��@h◊, π˛˙Q◊ä ≠·◊‘NØF≤◊@h◊ ¡◊˙ π˙¢˙d◊ä ≠·◊‘Ø˙~◊ö◊@h◊, NØ≠g Ü≤◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > *

Äd◊ud◊≠@◊ ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ˆË◊–‹≥¡◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Δ‹˙‹’ @F◊π ≠·◊¡◊˙ à d◊˙≤◊˙@◊ d◊˙‚Δ’ä ◊÷◊íb d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ØhΩ≤y ÷◊≤–◊π˙≠@◊ > dh◊≠Ø ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊≤–◊ ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ©◊˙b ~◊˙≤y◊; d◊˙≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ g@◊≠@◊ ~◊ ‹˙Ü ≠Δ ≠Δ≠÷◊˝bN– ≠`◊˙÷◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡h◊n–π˙@◊¡ > *

@◊˙©◊~◊ud–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØΩh ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ ØΩh ≠Δ @◊˙©◊~◊ud–◊ ø◊˙Ÿ–◊`– d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠Nπ@–◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙


~–◊©◊ N¯≠Õ◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊

59

≠Ø˙∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊≠@◊ ‹≥`◊˙ > π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ ª¸(Ä˙Ú˙k–÷◊) ëëÄ˙≠·◊‘íí π˙Å ØΩh ≠N∫◊˙@h◊ Q◊˙`–◊ Ä˙N–`–◊ >... Ä~◊äN¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊ ©◊˙b– ~◊– ≠Δ πœ‹≥¡◊u@◊ ≠÷◊˝bN– sh@h◊d_◊πFC’ ˆË◊b˙ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ ≠÷◊˝bN– N…÷◊À◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ π@–◊≠‘r≠@◊ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊˙Åø–, Δ·–◊à d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊πF@◊b N÷◊˙≠‘ ¡–◊‘_‘ê–◊shŸ–◊÷h◊ ·uˆ’ NØl `◊˙s–Δ˙Åπ˙≠@◊ > *

Äs¸ 15 d◊˙@–◊] ≠≤◊Éø–◊ ≠Ø˙@◊ ©◊~<◊·–◊~◊, N_˙§◊˙¡–◊÷◊§◊˙≠¡◊ ≠Ø˙ πO≠@◊ Ä˙~◊o◊@◊ ·–◊~◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ·–◊¡◊NË–◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊ø–◊ Ü÷◊ sF˜◊d◊@◊ Ä‹’ (N_˙Su~◊ §◊˙@◊d◊@◊) > Ü≤– ≠Δ˙s˙≠Δ˙s÷h◊ ØhΩ Ü÷◊ ÷◊˙÷◊d◊˙Ζ◊÷◊ ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… Ø≠~◊ ÷◊≠@◊ ≠ΔÉΩ §◊s¡◊dÍ◊ ‘ê–◊ö◊@◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙≠@◊ ≠Ø˙@◊ ÷◊Ø’-©◊u¡◊~◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙@◊ πFC’ Á≠Î◊˙·Í◊sØ@◊ NØl NØ˙sd◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙©–◊ d◊˙ö◊@◊ N_u÷œ◊d–◊ à NØ‹’~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊ >... Ü≤–◊ NØg ÷◊˙Δ’ä÷˛◊Ø ØÚ≠@◊ N_˙Su~◊ §◊˙@◊d◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ §F◊Ø–÷◊˙ ≠~◊¡◊ Ü¡◊… N˙@◊˙ ©◊sd◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ ≠~◊dœ◊d_◊ ≠·◊¡◊ >... ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ·–◊¡◊N≠@◊ ØhΩ ¡–◊‘_-÷˛–◊l˙¡◊Ζ◊ `◊Oä ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙N¡h◊ ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊÷◊˙Î◊ ØÚ≠@◊ NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊‹≥`–◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Δ·–◊à ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊˙N_π∂ §◊Ζ◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙, Ä˙©–◊ ÷–◊¥h◊ `◊Oä ÷◊@h◊ø–◊ ≠NN¡h◊ NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ Ä‹¡◊˙ NÁÎ◊d◊˙@◊ π‹≠@◊ > ≠Ø˙@◊ π˛‹Ø N_π∂ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ ≠¡Ê◊πm¡–◊÷◊ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊ Δ˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü÷◊ Ä]— Ü¡◊… N_˙Su~◊ §◊˙@◊d◊ Ä˙kπ˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊ > §◊˙@◊d◊ Ä˙©–◊ N_˙Su~◊d◊˙ π˙Åø– Nd◊ä ÷–◊¥h◊ ≠N Ä]—d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ >... ÷–◊¥h◊ Ø≠~ ◊≤h◊Ü ≠Δπ@–◊ ≤–◊oh◊ ØhN`◊Ø˙~◊ö◊@◊ πh@h◊b˙ N˙…π˛·◊˙l–÷◊ ¡–◊§◊˙©◊~◊

3


30

60

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ä˙©–◊ Äd◊ä¥◊ d◊u¡˛◊ (§◊lö◊@◊) ≠≤◊˙Å ≠·◊‘@◊ ⁄˙lu @◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ¡–◊§◊ê◊u÷◊@◊b÷h◊ @F◊π ≠·◊Åø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ØuØ˙…N–d◊ ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ Q–◊@◊÷◊˙Î◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊ π˙≠@◊ > ¡◊@◊… ¡–◊‘_˙N @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Ü≤◊˙ Ü÷◊ N˙Øl–÷◊ Ä⁄˙lu ¡◊ä¡◊⁄˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b Δ·–◊ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙ @◊≠≤◊, §◊˙@◊d◊ ≤h◊Üd◊ ≠‘˙Q◊~◊ul§◊˙≠¡◊ ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊, Üπ@–◊÷–◊ πúh ≠≤◊˙Å Δ˙Åπ˙≠@◊ >... ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠Δπ@–◊ ~◊ ˆËh◊ ñ Ü ¡–◊§◊ê◊u÷◊@◊b ~–◊¢l ·F◊@◊ ≠≤◊É >... ≠Δ≠÷◊˝bN– Éπ˙l≠@◊ ≠≤◊É, ≠Δ≠÷◊˝bN– πA◊˙≠@◊ ≠≤◊É, Ü ≠·◊‘¡–◊§◊˙s ~–◊¢l≤y◊ ≠`◊˙π π˙Å¡◊, ≠Δ≠÷◊˝bN–Ø≠d◊ á÷◊ä π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤–Ω ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@◊b §◊˙@◊d◊@◊ §◊˙¡◊u Ø≤◊˙~◊d◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ > Ä~◊ä Ü÷◊ N_π∂ ≠≤◊`◊˙, ÜN–Ä˙@◊ @◊˙¸˛Ø˙~◊ö◊@◊ πh~@h◊dÍ◊‹˙~◊ d◊‹˙ N_˙Su~◊d◊˙ Ü¡◊… Ø˙~◊¡◊ N§◊äd◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘≠@◊ Ø≤◊˙~Í◊ ÜN–Ä˙@◊ Ä…‘s˛≤◊b > dœ◊d◊ul N_π∂ ‹≥`◊˙ ¡–◊‘_á÷◊ä Δ˙≤◊˙÷–◊ NØs˛ Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ Nho◊@◊, ÄS≥÷◊ ÉE◊Î,◊ ÄS≥÷◊ Ø≤◊≈◊@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊ä §–◊≈–◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊@◊ á÷◊ä ¡≈’◊Ø˙~◊ π˛ghd–◊-π‹≠@◊; Ä˙@◊}≠@◊ d´Ë–◊¡◊≤h◊Î◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ, ¡–◊πhÎ◊ ¡–◊ˆ∂ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ d◊˙÷h◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ > Ä~◊ä Ü÷◊ N_π∂ ≠≤◊`◊˙, ¡–◊‘_÷h◊ §◊˙@◊d◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä¡◊·◊˙~◊ ñ Åd–◊ ØÚ≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > lh≠@◊˙π à Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙≠@◊ §◊˙@◊d◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊§◊˙≠¡◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊ø–◊ >... N¡’◊≠‘r N_π∂ ≠≤◊`◊˙ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ S˙@◊˙≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ π·◊≠Oπ ≠~◊¡◊˙ Δ˙≤◊˙ Ø~h◊rä÷h◊ Ü÷◊ Éé◊d@◊ à ¡–◊‘˙Î◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ɤ◊ud◊ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊N¡h◊ NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ Ä˙b–¡◊ ≠ΔÉΩ NØNä˙N÷◊Î◊


1911 @h 1915 ØÚ≠@ ≠`◊]≥‹≥¡◊˙ πd◊˛˙¡◊Î◊u@h :

61

Ø~h◊rä÷h◊ ¡◊äg à ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ø–◊, ≠Δ≠¡◊∫hΩ◊ ≠N ¡◊äê–◊sd◊ πFC’d◊˙ à N˙Ø˙©–◊÷◊ πFC’d◊˙@◊ ÷◊‹˙ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ø–◊ à N_π∂ ≠·◊]≥ø–◊ >◊

1911 @h◊ 1915 ØÚ≠@◊ ≠`◊]≥‹≥¡◊˙ πd˛◊˙¡◊Î◊u@h◊ : Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê–◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ, ØΩh Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘ê–◊N¡h◊÷h◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Éø–◊ Ü¡◊… Ü≠¡ ØΩh Øb–rö◊ ØÚ≠@◊ ~–©◊÷h◊ ħ–◊~–◊¡–◊¸ ÷◊@◊˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙bhø–◊ > d◊P_◊˙@◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ ÄÕ◊÷◊˙@◊ ·F@◊ ≠≤◊Éø–◊ > ØΩh ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ Ä˙b– ≠·◊Éø–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, Ü¡◊… d◊P_◊˙@◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ØΩh ≠·◊Éø–◊ ~F◊d◊~◊ ≤œ◊·◊l à ~Fd◊~◊ Ø~ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠Ø˙@◊ NØuπ≠@◊ Äø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö ØÚ≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä d_◊@◊˙~_–◊d◊ à N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊Éø–◊; ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙∫◊˙@h◊ ‘d◊ ‘d◊ Ø˙Å`Í◊ ·F◊@◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ØΩh NÁÎ◊÷◊˙Ø ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ø–◊ > Δ·–◊à ØΩh Øb–r@◊ ≤œ◊·◊l, N_§◊˙¡◊ à Q–◊¥◊˙S˙@◊˙N¡h◊÷h◊ §◊`§◊˙¡◊≠@◊ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ ‘ê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊, d◊‹˙π– Ü≤–◊ ‘ê–◊ Ü≠¡◊ ØÚ N…πFC’ ~h◊≠≤Ω◊; Ä‹¡◊˙ ØΩh d◊˙≤◊˙÷h◊ N¡’·◊˙ Ü¡◊… N¡’◊d◊˛ Éπ≠Δ˙s ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ä~◊ä ©◊sdÍ◊ N≤–◊d◊ ≠Ø˙@◊ N…π÷’◊ Ü≠¡◊ ØÚ ≠÷m◊‘πFC’; Δ·–◊à ØΩh ≠÷◊≠d◊÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ‘ê–◊ N≤–◊d◊ Nho◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…≠Δ˙s ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ø– > ÷–◊¥h◊ (N˙S~◊˙@◊) Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ π≠@◊ ØΩh ÄS≥÷◊ ≠`]≥¡–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙ Ø˙s’@h◊ NØg ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ N…πFC’ @F◊≠π ÄπN˙@–◊d◊ ≠≤◊¡◊ > NØg π˛÷◊˙@◊@◊ §˛Ø Ü¡◊… ÄNÁ◊Î◊d◊˙, NØg π˛÷◊˙@◊@◊ §˛◊ا˛◊˙¥–◊@◊ ÉfshŸ–÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ à NØF≠Î◊ É‚˙Ë◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Ø˙ ≠Δ˙s@◊ π˛S˙~◊ `Oä Ü¡◊… ≠NN¡h◊÷h◊ ØhΩ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥

3


31

62

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

π˙@h◊ø–◊ > ÷◊˙@◊b ≠ΔÉΩ ·–◊¡◊äNd◊ä÷h◊ ˆË◊b◊˙÷˛≠Ø ØΩh Øb–r©◊˙d–◊÷h◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, d◊˙≤◊˙ πœ‹≥¡◊u-≠Q◊d◊~◊˙@ π@–◊¡◊≈’◊~◊ N÷◊˙≠‘ ≠≤◊¡◊ ¡–◊‘hM◊ à Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊©◊l ≠≤◊¡◊ N¡’◊·˙ Nh~–◊¢–d◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ØΩh Ü≠d◊ ·◊uˆ’ NØl S@–◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘œõÎ◊˙ ØÚ≠@◊ sd–◊ ÷◊@h◊ø–◊, Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠Δ˙sN˙S~◊˙@◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ à Q◊Øe◊˙@◊ N˙Á`◊äN¡h◊÷h◊ ⁄s–d◊ @◊]≥ø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ (≠N ÷◊˙Δ’ä@◊) ØhΩ ØFηh◊Ä˙ π÷◊˙Å¡◊˙≠@◊ ¡◊äg Äø–◊; ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊Éø–◊ Äd◊u¡◊ ÷m–◊¸ à ÷◊¸·◊˙l÷◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊≤y §–◊≈–◊ ¡◊˙ ØFÎ◊·h◊Ä˙ ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø Éπ@◊÷h◊ s˜–◊ É∫–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–ø–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ~–◊¢–d◊ à d◊´Ë–≤◊u~◊ §–◊≈–◊ ⁄˙π~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ > ≠Ø˙ N˙S~◊˙ Äd–◊ d◊u¡˛◊ ≠¡◊s≠@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø–◊ > ØΩh ÷–◊¥h◊ ≠NN¡h◊ dh◊Ø π˙]÷h◊ ≠`◊]≥π˙@◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, ≠ΔπΔ’ä¥◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–·–’◊¸ N˙S~◊˙≠@◊ ØΩh N˙Á`◊ä `◊˙§◊ ~◊ ÷◊@–◊ø–◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ π@◊uO˙~–◊@◊uO˙ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Ä¡◊‘ä ØΩh NÁÎ◊d◊˙ π˙Åø–◊ > Δ˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠Ø˙@◊ ≠Δ˙sØ˙s’@ d◊j◊N¡h◊ à ≠Δ˙sπM◊d–◊ ≠÷◊˝bN– d◊÷’◊¡–◊d◊÷’◊ ¡◊˙ ¡◊˙·◊˙~h◊¡◊˙·◊@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠NN¡h◊ ≠Ø˙ π˙ÅΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… ≠Ø˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Δh¡◊÷◊Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ Ä˙b–≠·◊¡◊ ¡–◊πhÎ◊ NÁÎ◊d◊˙ >... ØΩh Ä˙‘˙ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ Δ·–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ∫–◊÷Í◊∫˙◊÷Í◊ @◊≤–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ø˙N÷◊ ØÚ≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ N˙Á`◊ä Ä˙N–Δ–¡◊ > *

NØs˛ πœ‹≥¡◊u Ü≠¡◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊≤y◊ ~–◊lØ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ à ≠N≤–◊ Ü÷◊≤y◊ ªo◊~◊@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Éø–◊ Ü¡◊… ≠Ø˙@◊ N…≠·◊≤◊ ≠Δ Ä˙Ø÷h◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ؖΖ◊¡◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ Ü≤–◊ N…ˆr’, ¡◊˙S˙, ¡–◊≠@◊˙S Ä˙Ø@◊ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ Ä¡◊N@◊ s˛≤◊b ≠Ø˙@◊ ~–◊ld–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙≠d◊ ≠NπΔ’ä¥◊ πœ‹≥¡◊u


1911 @h 1915 ØÚ≠@ ≠`◊]≥‹≥¡◊˙ πd◊˛˙¡◊Î◊u@h :

63

N…ª‘’≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ π@–⁄–d–shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ØhΩ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ~◊ ÷◊@–◊ø–◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä~◊ä πO≠@◊ ØhΩ ≠NshŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ π@◊˙§F◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ä‹¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ à ≠§◊˝d–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊ N…ˆr’÷h◊ Q◊Î◊˙Å ~◊ @◊]≥ø–◊, ≠Δ≠d◊·–◊~◊ d◊˙≤◊˙ Q◊Î◊˙Å @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ØhΩ ~–◊ld–◊~–◊M’◊˙@–◊d◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ØhΩ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠·◊]≥ø–◊ Ü¡◊… Ü≠¡◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–≤y◊ ≠·◊]≥ π˙@h◊ø–◊ > ¡–◊‘_¡ä˙πu ≠ΔÉΩ Ä¡◊Ol ≠·◊]˙≠·◊Åø–◊, ≠N‹≥≠@◊ ≤◊≠d◊˙f˙≤◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ¡◊G≥ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ü÷◊ ~◊u@◊¡◊ ≤œ◊·◊l, Ü÷◊ ·œ◊˜◊ N…÷◊À◊, N…πFC’ Ä˙≠k˙fs’ Ü¡◊… §◊¡–◊rädÍ◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸– ~–◊¡◊M◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Ø˙ ~–◊©◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØΩh N¡’◊·◊˙ ·–◊¡◊ä˙≠·◊‘÷◊h Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ·–s, ¡◊˙Ø ¡◊˙ ·◊O–b, ≠÷◊ÉΩ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ØΩh ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@h ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊˝bN– ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ≠Ø˙@◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØΩh ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ‘˛Ø ØÚ ≠Ø˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > *

N_s’÷h◊ Ä˙≠Ø ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊øh◊ ÷–◊¥h◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ~h≠≤Ω◊; Ä‹Q◊ ≠Δ˙s@◊ π@–◊πFC’d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠¡◊·@◊ NFd˛◊ Ä~h◊N˙≠@◊, ëëN_s’ à πœ‹≥¡◊u NØ˙~◊ Ü¡◊… Ü÷íí ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ > *

Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ π˛˙l N¡h◊÷–◊ø–◊ π÷_◊ Ä¡◊⁄˙ π˛˙D ÷◊@–◊ N˙@–◊`◊˙b– ¡◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ π˛è◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ N…s˛˙Ø Q◊˙`–◊ø–◊, ΔP_˙@◊˙ ≠÷◊˝bN– πO É≠`∑◊]≠Δ˙sä §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN ɤ◊d–◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê–◊ NØg π˛d–◊≠@◊˙S ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ π˛d–◊≤◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ à π˛≠d◊ä÷◊ π·≠Oπ≠@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–÷h◊ Ñb˙ ÄS≥≠÷◊ NÁÎ◊ π˛d–◊Ä˙÷˛◊Øb≠@◊ ¡–◊πΔ’äg ÷◊@h◊ø–◊ >... Ü¡◊… Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ Δ≠‹¸ ‘ê–◊ à

3


32

64

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ä˙~◊o◊ ~◊ ‹≥≠`◊, Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ~–◊d◊˙¥◊ ¡–◊@◊ê–◊÷◊@◊ à ≠÷m◊‘·◊˙l÷◊; ÷–◊¥h◊ ™◊˙~◊Q◊Oh@◊ ·œ◊¸– ÜN¡h◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Ü à ≠·◊]≥π˙≠@◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊≤h◊÷◊˙Î◊ S@–◊ Q◊˙`h◊‹≥¡◊˙ N…s˛˙Ø@◊ Ü÷◊ Éπ˙]ä˙~◊ Ø˙d˛◊ >

‘˛uØ˙íö◊ N¯Õ◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠ΔÉΩ Ä·_–◊d◊ul˙öh◊ Ø˙í ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ πF©◊˙÷◊@h◊, ≠N ≠≤◊≠`◊ ¡–◊‘_N≈◊˙@◊ ÄS≥B˙d˛◊u, §◊˙s¡◊d◊u Q–◊dÍ◊‘ê–◊ > ≠N Ü÷◊ Ä‹Q◊ ≠N Üπ@–◊ ¡◊≤h◊@F◊πu ≠Δ d◊˙ö◊@◊ sd–◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊¡◊˙ Äd–◊ O–π˛ Ø~◊ ¡◊˙ N¡’◊≠d◊˙§◊˙≠¡◊ Øhê◊ Q◊@◊Ø ¡◊ä˙π÷◊ ¡h◊M–◊π≠O ¡–◊ ÄN}¡◊ > Ø˙í ≠≤◊≠`◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ‘ê–◊, ~–◊©◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Nœ¸–@◊ ¡◊≤h◊ ÑZ’◊≠@◊ ≠N > d◊˙≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ ¡◊äê–◊sd◊◊ N≈◊˙≠@◊ ≠N ÷◊@h◊b˙¡◊‘ ≠≤◊˙Å Éd◊@–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ Ä™◊˙~◊ ØÚ≠@◊ ΔP_◊˙@◊˙ Ä™◊˙~◊÷h◊ ≠©◊ä˙d–◊º Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠~◊Å Δ˙Å π˙@◊¥–◊ Ü¡◊… Ä˙N–ø◊¥–◊ Ü≤–◊ Ø–‹ä˙ à π˛Ø˙·◊÷h◊ ΔP_◊˙@◊˙ Ø–‹ä˙ à π˛Ø˙·◊÷h◊ Nd◊ä≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊, Ä˙N–ø◊¥–◊ Ü≤–◊ Øœdh◊ä ØÚ≠@◊ ΔP_◊˙@◊˙ Øœdh◊ä÷h◊ ≠·◊¡◊©◊u¡◊~◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊; Ä˙N–ø◊¥–◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_≠¡◊·◊~◊˙ à d◊˙≤◊˙@◊ ·h◊@◊π≠~◊l ·h◊º]Δ»◊b˙ ØÚ≠@◊ ΔP_◊˙@◊˙ d◊˙ö◊@◊ π@◊Ø Ä˙~◊o◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊÷◊˙@◊u Ä˙≠¡◊s≠@◊ ≠¡◊·◊~◊˙-Δ»◊b˙@◊ Ä¡◊N˙~◊ ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊ > ≠N N¥◊˙~◊Ø˙~◊ö◊ π˛d–◊ s§◊u@◊ à ¡–◊πhÎ◊ ≠N∂≤◊¡◊‘≠@◊ Ü≤–◊ d◊ØN˙@◊ Ä˙¡◊@◊b÷h◊ π@–◊S˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N®d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊; Ä™◊˙~◊ à Ø–‹ä˙‘ê–◊@˙©–◊@◊ Ä˙÷˛◊Øb à ≠NN¡h◊@◊ πuŸ˙·◊˙l÷◊ π˛§◊˙¡◊÷h◊ ÷œ◊π˙ ÷◊@–◊ N≤ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N_u÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊, ©◊~<◊Øœdh◊ä@◊ ≠d◊˙@◊b÷h◊ π˙@◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊Ä˙N–ø◊¥–◊, Nœ¸–@◊ ≠Δ≠d◊ ·h◊º]-Δ»◊b˙ à ≠¡◊·◊~◊˙, NØg ~–◊©◊


‘˛uØ˙íö◊ N¯Õ≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊

65

Éπ≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊¥– ñ ÷◊˙@◊b Ø≠~◊ ≤h◊Ü Ü≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ πA◊˙, ΔP_◊˙@◊˙ Nœ¸–÷h◊ ·–◊¡◊ä≠©◊ä˙d–◊º, ·–◊¡◊ä˙˙~◊o◊ à ·–◊¡◊ä Nd◊ä Ü¡◊… ‘˙‘_d◊ ©◊u¡~◊ ØÚ≠@◊ ɤ◊ud◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ >◊ *

≠Ø˙@◊ à ‘˛uØ˙ö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü÷◊; Ü÷◊≤y◊ ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ·h◊Å @F◊π≠@◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ≠≤◊˙Åø◊– > ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ `uÎ◊˙ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > d◊˙ö◊@◊ ™◊˙~◊, ‘ê–◊ à ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊äd–◊≠@◊≠÷◊ ≠÷◊˝bN–÷–◊ø–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊ π˙≠@◊; Δ·–◊ π˛÷œ◊d≠@◊ ÷◊˙≤◊˙@◊ d◊˙ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ñ ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ©◊˙b–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ ØΩh ≠NN¡h◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… ≠N Δ·–◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ‘˛uØ˙öh◊ ØÚ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@π˙@◊–◊¡◊ > ‘˛uØ˙ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊Éø◊– π@◊Øö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙; Ü¡◊… ≠N‹≥@h◊ ≠ΔÉΩ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙Nh‹˙Ü d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊äNd◊ä@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ > Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊ ‘˛uØ˙ö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊, N_u÷˙@◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ ¡◊˙N ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ Ø˙~◊N–÷◊, π˛˙b–÷◊ à ‘˙@◊u@–◊÷◊, NØg g@◊≠@◊ ≠N ·–◊¡◊äNd◊ä÷h◊ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ >◊ *

Ä˙≠Ø NØg ÷◊˙Δ’ä ¡–◊rl≠@◊ ⁄FÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ø~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄN…]ä ¡◊˙≤◊ä ÷◊˙Δ’ä ≠~◊Å ¡äg ‹˙Ü ¡◊˙ Üπ@–÷◊– Ä˙≠Ø ≠‘˙Å‹˙É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ ÷◊˙Δ’ä Ä˙≠π Ä˙≠π Q◊˙`h‹˙Ü > ‘˛uØ˙ö◊@◊ ~–◊·˛◊˙ ~–◊·˛◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊¥h◊ ≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙í¥–, ≠ΔÉΩ∫◊˙@h◊ ≠N ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ NFO< N…π÷’◊ @◊]¥–◊ à d◊˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊Q◊˙`◊¥–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Δ≠‹¸ N≠Q◊d◊~◊ ‹˙Ä˙¥–◊, ÷–◊¥h◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ≠N ©◊˙s˛dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ©◊˙s˛d◊ N<&œd–◊ ØÚ≠@◊ @◊]¥–◊

3


33

66

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ N…π÷’◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä¡◊äg ©◊˙s˛dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≠Q◊d◊~◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ‘˛uØ˙ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ N…π÷–’◊d◊, d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ~◊–§’@◊ ÷◊≠@◊ ‘˛uØ˙ ≠÷◊≠d◊ ≠¡◊‘u N_˙§◊˙¡–◊÷◊ à ˆ~–◊B §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙í N≤–◊d◊ Nfi÷–’d◊ ≠≤Éø◊¥–◊ > s§◊u@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ¡◊˙ ~–◊·˛◊–d◊˙¡◊⁄˙≠@◊ ¡◊˙ NØ˙S≥-Ä¡◊⁄˙≠@◊ π˛˙l ¡◊äê–◊ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Ä˙N– ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ≠N ≠·◊]≥‹˙í¥–◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠N ~–◊≠©◊ d◊˙í π˙]÷h◊ Δ˙Å‹˙í¥–◊, (Ä¡◊‘ä N¡h◊÷–◊ø–◊ NFO< §◊˙¡◊≠@◊) Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ØÚ d◊˙ö◊@◊ ·–◊¡◊ä Éπ⁄––d–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > *

‘˛uØ˙ö◊@◊ Ä¡◊d◊˙@◊-s˛≤◊b ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Nh≠Δ˙s, ΔP_◊˙@◊˙ πœ‹≥¡◊u≠Q◊d◊~◊˙ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… π˛‹≠Ø, d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ @Fπ˙¥◊@◊ ØÚ≠·◊Å Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > π≠@◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≤– Ü÷◊≤y◊ Ø˙d˛◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙ ¡–◊‘_sd◊ à ¡äê–◊sd◊ à ɧ◊ l @◊ ÑZ’ ◊ ≠ @◊ ≤ y ◊ @◊ ≤ ◊ – ‹ ˙Ü > ·– ◊ ¡ ◊ ä ©◊ ~ ◊ ~ ◊ u ≠N≤– ◊ NØg ‘ê– ◊ @ ◊ π˛d◊u÷◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ@◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–ø◊¥– à Ü∫◊˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ¡–◊≠‘r ‘ê–◊÷h◊ πœ‹≥¡◊u Éπ@◊÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ, Δ˙≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ ⁄FÎ◊ ©◊sd◊≠@◊ π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊; ΔP_◊˙@˙ Ü∫◊˙÷◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊ ØÚ≠@◊ ≠·◊]˙≠·◊¡◊ @F◊π˙¥◊@◊ > ≠d◊bh dh◊≠ØØ˙≠~◊ d◊˙öh◊ π@◊Øö◊ ‘ê–◊ @Fπ≠@◊ ≠·◊]≥¡, Δ–Ü ≠N≤–◊ `◊Oä N–M◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü∫◊˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠N≤–◊ ‘@◊u@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊; ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊@◊ NØs˛ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ≠N ·–◊¡◊äö◊@◊ NØg ¡–◊§˙◊¡◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ >◊ *


‘˛uØ˙íö◊ N¯Õ≠@ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊

67

‘˛uØ˙ ≠≤◊Éø◊¥–◊ π@◊Øö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ‘ê–◊ ñ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊u, Δ–Ü ¡–◊‘_¡˛◊≤<◊˙—@◊ ØÚ ©◊~◊~◊u, ≠N≤–◊ Ü÷◊≤y◊ §◊s¡◊˙~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ π@◊Ø π˛§h◊ ¡◊˙ sh@h◊ ñ π@◊Ø˙k˙ Δ–Ü ~–◊ ˛–l, ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊u@◊¡◊ ·˛◊¸˙ ¡◊˙ N˙O–πh@h◊r Δ–Ü N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ S˙@◊b˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø¥–◊ ñ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ⁄–@◊, ~–◊¢Î◊ ¡–◊§◊˙¡◊ > Ü÷◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ¡–◊§◊˙¡◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ §◊s¡◊˙~Í◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊, ñ d◊˙≤◊˙@–◊ π¢˙d◊≠@◊ ·—˙lØ˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥– ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊u > dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙ ≠÷◊≠¡ §h◊`–◊Δ–¡ ~◊˙≤y◊ ≠Δ NØg ÷–◊ø–◊@◊ N–M–◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ > *

‘˛uØ˙öh◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–‹¡≥ ◊˙ NØg N¥◊˙~◊Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d ‘˛uØ˙ö◊ N…π÷’◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ≠QÊ◊d◊–ä÷◊ d◊‹˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ø˙dœ◊d◊_@ Nfi÷◊’ > ©◊≠b N˙S˙@◊b Ø˙í@◊ d◊˙í π–`◊˙ N≤–◊d◊ N…π÷’◊∫◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙ Ä~¥◊ shb≠@◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ à s§◊u@◊d◊@◊ > Øb–r@◊ Ø˙dœ◊d_◊ Δ˙≤◊˙ ·–◊Ü, ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊u d◊˙≤◊˙ ≠·◊¡◊˙ N≠ú N≠ú, Ä˙≤h◊@–◊ Ä~◊¥◊ shb≠@◊ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊, Δ˙≤◊˙@◊ dh◊Î◊~◊˙ ~◊˙≤y◊ >◊ ‘˛uØ˙ö◊ π˛d–◊ Δ·–◊ N˙S÷◊ ¡–◊‘_g ~◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ©◊˙b–¡◊ ≠Δ ≠N N˙S~◊˙ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ‘˛uØ˙öh◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ Q◊˙≠≤Ω◊, d◊˙í@◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙@◊ à Ä≤◊…÷◊˙@◊@◊ πF≈–’◊ > d◊˙≤◊˙ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ~h◊≠≤◊Ω > ⁄FÎ◊ ©◊sd◊≠@◊ à ⁄FÎ◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@◊˙Å¡◊˙ π˙Å≤y◊ ‘˛uØ˙ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ‘@◊u@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä÷◊Ø’≠@ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊≠d◊÷◊ N≈◊˙ d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ@◊÷h◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ > Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ N≈◊˙ ØÚ d◊˙ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≤F◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø◊¥–◊; Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ N…S˙~◊≠@ > π˛≠dä÷◊ö◊ N≤–◊d◊ d◊˙ö◊@◊ ¡äê–◊sd◊ N…π÷’◊ @◊≤–◊ø–◊ ¡◊˙ @◊≤–◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ Ä~◊ä∫◊˙@h◊ §–◊¤◊ > ≠d◊bh N˙S˙@◊b ⁄FÎ◊

3


34

68

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ø˙~◊N@◊ ≤◊˙Nä˙ª·◊, s˙bd–◊÷◊ ~–◊lØN¡h◊÷h◊ Ü ≠Od˛◊≠@◊ π˛≠l˙s ÷◊@–¡◊˙ ~–◊@◊‹’÷◊ > ‘˛uØ˙ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ ⁄FÎ◊Ø˙~◊N ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊π˙@◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙@◊ ØF`◊ä≠¡◊˙S, g@◊ à S˙@◊b˙ Åd◊ä˙·–◊ d◊˙ö◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ‘˛uØ˙ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ≠N ¡–◊rl≠@◊ dh◊Ø@◊ ¡◊äê–◊sd◊ π˛˙b–÷◊ ·◊˙¡–◊ ¡◊˙ Åè◊˙, Ä˙÷◊˙^Í◊O˙@◊ Ø˙π÷◊˙∫–◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÄS≥÷◊ ~–◊≠¡’◊˙Sd◊˙ > π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊, ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠N π˛≠d◊ä÷◊ö◊ π˙ÅΩ §◊–¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊ > ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ ≠≤◊É ¡◊˙ ≠Δ˙s π˙ÅΩ ≠≤◊É, ‘˛uØ˙ ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ g@◊@h◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ π˛§œ◊d–◊ NÍœ¸– ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ø~ ÷–◊…¡◊˙◊ ~–◊Ø∂g@◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ~h◊≠≤Ω◊; d◊˙≤◊˙ ÜN¡h◊‹≥@h◊ N…πFC’ §–◊¤◊ Ü÷◊ g@◊, Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊ ÷h◊≤◊¥–◊ ≠Δ ‘˛uØ˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Üπ@–◊ ÷◊≠`◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä¥◊≠¢d◊~◊˙@◊ ≠N≤–◊ g@◊÷h◊ π˛‹≠Ø Δ˙Å ≠·◊]≥π˙@◊¥–◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙@h◊ ‘˛uØ˙ NØg ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊ > d◊˙íπ≠@◊ ‘˛uØ˙ ÷–◊Ü ≠¡◊˙`–◊ Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊ π˛‘∂ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N ≠·◊]≥π˙@◊–¡◊ ¡–◊‘_˙N@◊ Q◊Oh ≠~◊Å ÷–…¡◊˙ s§◊u@◊ ·œ◊¸– ·_◊˙@◊˙ > *

Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ·h◊ÅË–◊ ·–◊s : πh@h◊r Ü¡◊… π˛÷œd–◊ ñ ©◊≠b Ü÷◊ ¡–◊‘hM◊ N≠Q◊d◊~◊ N≈◊˙ ·–◊s≠@◊ Ä˙≠sÅ ≠~◊Éø◊¥–◊ Δ˙≤◊˙ ⁄–@◊ à ~–◊ ˛–l; Ä~◊äË–◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ü÷◊ ¡–◊‘hM◊ N≠Q◊d◊~◊ N≈◊˙ Δ˙≤◊˙ N÷˛–◊l ñ ≠N ≠≤◊≠`◊ ‘˛uØ˙ > *

Δ·–◊ ØΩh (‘ê–◊) ·–◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ‘˛uØ˙ö◊ ‘ê–◊ d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Δ–¡◊; ~◊dh◊¡◊˙ N˙S÷◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ π˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… Δ·–◊ ‘˛uØ˙ ·–◊Ä¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙@◊ NØ‹’~◊ ¡◊˙ N≤◊˙l–÷◊˙◊ ‘ê–◊ d◊˙í N≤–◊d◊ @◊≠≤◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙@◊


‘˛uØ˙íö◊ N¯Õ≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊

69

à ‘˛uØ˙ö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ØÚ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙ Ü÷◊≤y◊ Ä¡–◊§◊˙©◊ä ÷◊˙Δ’ä@◊ ·h◊Åπ˙]; ≠s˙Ë–◊Ü Ä~◊äË–◊÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ‘˛uØ˙ö◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ NØg ÷◊˙Δ’ä@◊ sd–◊ N…Q◊˙@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > *

‘˛uØ˙ö◊ N…π÷’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ S˙@◊b˙Ë–◊ ~–§’h`◊ > Δ·–◊ ©◊≠b ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ π˛d–◊ É~<&h◊] ≤h◊Ü, ‘˛uØ˙ö◊ π˛d–◊ ~◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊, ≠N ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ π˛d–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ É~<&h] ~h◊≠≤Ω◊ > Ü÷◊Ø˙d˛◊ ‘ê–◊ ≠≤◊Éø–◊ ‘˛uØ˙ö◊ ‘ê–◊; ÷–◊…¡◊˙ Ä~◊ä §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊π˙@,◊ ‘˛uØ˙ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ‘ê–◊ > *

Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü Ä˙·◊ä˙‘ê–◊; ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_@◊ ÑZ’◊≠@◊, ¡–◊‘_˙d◊ud˙◊ π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… ‘ê–◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ > Üπ@–÷–◊ Äd–◊Ø˙~◊N Ç‘_@◊ ñ Δ–Ü ≠≤◊Éø◊¥–◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ πh@h◊≠r˙≈◊Ø, Δ˙≤◊˙ö◊@◊ ‘ê–◊ à ¡��ê–◊d_◊ ≠~◊Å NØg ≠·◊¡◊˙≠·◊¡◊u Nœ¸– ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ ñ ≠N ØÚ ‘˛uØ˙ö◊ ØÚ≠@◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ≠≤◊≠¡◊ > *

Ø»◊ π˛Nú≠@◊ ñ ‘˛uØ˙ö◊ ~◊˙Ø ØÚ≠@◊ N…πFC’ ‘ê–◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊; ÷–◊¥h◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ g@◊≠@◊ ≠·_◊Ê d◊~◊˙Ø@◊ (‘˛uØ˙ à ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊) ÷–◊ø–◊Ë◊˙ ÄS≥÷◊ à N_d◊»◊ π˛§◊˙¡◊ @◊≤–◊‹˙Ü > *

Ü÷◊ Øhê◊ à Ä]— §◊˙@◊d◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊; ‘˛uØ˙ d◊˙ö◊ N¥◊˙~◊Ø˙~◊öh◊ Ü÷◊d˛◊–d◊ ÷◊@–◊≠¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ à Ü÷◊ ħ–◊¤◊ Ø≤◊˙©◊˙d–◊@◊ ©◊u¡◊~◊ä˙N π˙ÅΩ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ü÷◊÷◊ ©◊˙d◊ul ‘ê–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊≠¡◊ >

3


35

70

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

N˙S~◊˙-πM◊d–◊ ◊ ≠ΔÉΩ Ø≤◊˙~Í◊, ≠ΔÉΩ ·h◊@F◊≤◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N˙S~◊˙@◊ `◊Oä, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊ÅË–◊ ‘ê–◊@◊ N…≠Δ˙s≠@◊ Nfi¤◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊`◊˙ ~–◊Ø∂@h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ⁄–@◊, Äπ˛d–◊≤◊d◊ Ä˙ªœ≤◊˙, Ä˙É Ä~◊äË–◊ ≠≤◊`◊˙ Éπ@h◊ É≈◊@◊ ·–◊Ü ≠ΔÉΩ π@◊Ø §◊˙s¡◊d◊ ÷◊@h◊b˙ > ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø §◊˙s¡◊d◊ ÷◊@h◊b˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠©◊ä˙d–◊º à Nd◊ä@◊ ¡–◊S˙~◊÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–◊; ÄNd◊ä à Ä™◊˙~◊ Δ·–◊ §◊˙s¡◊d◊ ÷◊@hb˙ Éπ≠@◊ Ä˙≠@◊˙π ÷◊@◊˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊ > ÷◊˙@◊b, Ø–‹ä˙ ·◊˙¡–◊÷h◊ Δ·–◊ ≠N N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N ~–◊≠©◊≤y◊ ~–◊©◊@◊ ¡◊ä‹’d◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≤h◊Ü > ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ à ·–◊¡◊ä Nd◊ä@◊ N≈’◊N¡h◊ ≠≤◊≠`◊ :ñ Ü÷◊ Ø˙d˛◊ ≠©◊ä˙d–◊º à Nd◊ä@◊ ¡–◊S˙~◊÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–◊ Éé◊d◊Ø˙ ‘ê–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ : Ü‹≥N÷◊˙≠‘ Ü÷◊˙¥◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊`◊˙ NfiFC’ Ü¡◊… á÷◊˙¥–◊÷◊ NØπ’b, §◊˙s¡◊d◊u ‘ê–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä~◊~◊äØh]u Ä˙≠k˙~<◊uÎ◊~◊, ≠ΔÉΩ Nd◊ä Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@h◊ø–◊ d◊˙÷h◊ N¡’◊·◊˙ Ü¡◊… N¡’◊≠d◊˙§◊˙≠¡◊ ¡◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙, Ü¡◊… Ä˙©–◊ πΔ’ä¥◊ π˙‹≥’¡◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ Ø~◊-π˛˙b-‘@◊u@◊@◊ ≠ΔÉΩ N¡h◊ Ø˙l˙, ≠ΔÉΩ N¡h◊ ‘ê–◊ ‘˙N~◊ ÷◊@–◊Q◊˙`h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ø–‹ä˙÷h◊ π˛d–◊π·◊≠@◊ N¡’◊≠d◊˙§◊˙≠¡◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > NØs˛ N≈◊˙@◊ N÷◊Î◊ Ä…‘ πFC’@F◊≠π NØπ–’d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ä˙S˙@◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä…‘≠@◊ Üπ@–◊÷–◊ Äd–◊ ⁄FÎ◊ Ä…‘≠@◊ ¡–◊ Δ˙≤◊˙ ÷h◊£˙s˛g, Δ˙≤◊˙ N…‘lπFC’, ¡–◊Ø–‘˛–d ¡◊˙ Δ˙≤◊˙ π˛¡◊G~◊˙@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ `h◊Q◊˙Å @◊]≥‹˙Ü ¡◊˙ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ Ä‹¡◊˙ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü ≠NNØg÷h◊ ~–◊º≠‘r≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >


N˙S~◊˙ πMd◊–

71

dh◊Ø@◊ §◊ê–◊, dh◊Ø@◊ Ä˙kNØπ’b πø◊≠@◊ Δ·–◊ dh◊Ø@◊ ¡◊˙N~◊˙, Ä≤◊…sd◊ ·◊˙¡◊– à dh◊Ø π˛˙b@◊ ©–◊·Í◊ π˛è◊¤◊@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä÷◊≠@◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø Δ·–◊ ÜN¡h◊÷h◊ dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’ Ä˙ªœ≤◊˙@◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊] ¡◊˙ ÜN¡h◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ Nú≠@◊ Ø–‘˙Å ·–◊Ä ÷–◊…¡◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊˙s¡◊d◊u ‘ê–◊ Éπ≠@◊ Ä˙≠@◊˙π ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ @F◊π˙¥◊@◊ ~–◊Ø–≈◊ §◊˙s¡◊d◊ ÷◊@h◊b˙÷h◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊@◊‹’÷◊ > §◊s¡◊˙~◊öh◊ Δ·–◊ ©◊˙s˛dÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ Øo–◊@◊Ë–◊÷h◊ dh◊Ø÷◊h ‘hM◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊≤y◊ ≠≤◊¡◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊S˙~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, d◊˙í Δ·–◊ dh◊≠Ø π˙Î◊~◊ ~◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… Q◊˙≤Ω◊ ≠Δ §◊˙s¡◊d◊u ‘ê–◊ dh◊Ø N÷◊˙≠‘ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ ¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ñ Ü Ø–‹ä˙ S˙@◊b˙ ·F◊@◊ ÷◊@◊ > dh◊Ø@◊ NØπ’b÷h◊ Nd◊ä Ü¡◊… NfiFC’ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙É N¡h◊÷–◊ø–◊ dh◊Ø π˙ÅΩ ÷◊@–◊·–◊Ä˙≠≤◊¡◊ > §◊˙s¡◊d◊u ‘ê–◊ dh◊Ø π˙ÅΩ Ä˙kNØπ’b ¡–◊ ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊, Ü≤–◊ Ø–‹ä˙ Ü¡◊… d◊˙ØN–÷◊ §◊˙¡◊ ·F◊@◊ ÷◊@◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ Q◊˙≤Ω◊˙¥–◊ §◊˙s¡◊d◊u ‘ê–◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ dh◊Ø@◊ Ä˙kNØπ’b, ÷–◊¥h◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ≠©◊˙@Í◊ ÷◊@–◊ Ä˙·◊˙l ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > π˛d–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ dh◊≠Ø N_˙Su~◊,ñ ⁄˙lu @F◊π˙¥◊@◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠NπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø π˛d–◊π·≠@◊ Åè◊˙~h◊N˙≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@◊, π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊π˙@◊, dh◊Ø@◊ Ä˙k·◊˙~◊÷h◊ π˛d◊ä˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ‹˙Ä > dh◊Ø@◊ NØπ’b ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ N_d◊ºŒF≈’◊ à ≠N_è◊˙÷œ◊d◊; Ü≤–◊ NØπ’b ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊¥◊ N≈◊˙@◊, ©◊Ÿ◊ πh≈◊Ζ◊÷◊˙ ¡◊˙ ÄN≤◊˙l Δ»◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > §◊˙s¡◊d◊u ‘ê–◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N˙~◊o◊ NØ‹’ N≤◊≠Δ˙su Ä˙kNØπ’b, Nd◊ä-™◊˙~◊-·◊uD ‘–rä@◊ Ä˙~h◊sd◊ä, Ü¡◊… §s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊~–◊B ≠N¡◊÷◊@◊ ≠N≤–◊ Ä˙~h◊sd◊ä Δ˙≤◊˙◊ Ü÷◊ Ä¥◊≠Δ’˙M◊˙ @F◊≠π Ø–‹ä˙, d◊˙ØN–÷◊d◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ΔhM◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊π˙≠@◊ >

3


36

72

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

~–◊Ø∂ π˛÷œd–◊ ≠Δ≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ N÷˛–◊l ‹˙Ü ≠N≠d◊·–~◊ πΔ’ä¥◊ N˙S÷◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊ π˛≠Q◊¸˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü > Ü≤–◊ ¡◊äê–◊sd◊ π˛≠Q◊¸˙ ≠≤◊`◊˙ d˛–◊¡–◊S : ħ◊uƒ˙, π˛d◊ä˙]ä˙~◊ Ü¡◊… NØπ’b > (1) ħ◊uƒ˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ N·◊˙©◊˙s˛dÍ◊, Ä¡–◊@◊˙Ø à Ä¡–◊è–◊¤◊ > (2) Äπ@◊˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ N÷◊Î◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ > (3) NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ à §◊s¡◊d◊u ‘ê–◊ö◊ π˙]≠@◊ ñ ~◊–≠©◊ Δ˙≤◊˙ à ~–◊©◊@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Äø–◊ > NØπ’b à Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊ ≠ΔÉΩ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ ¡œ◊M–◊ π˙Ü ≠N≤–◊ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ N˙S÷◊ N™◊˙~◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ü¡◊… Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠Δ d◊˙í ØÚ≠@◊ §◊˙s¡◊d◊u ‘ê–◊ N˙S~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > §◊˙s¡◊d◊u ‘ê–◊@◊ Ü≤–◊ N≠Q◊d◊~◊ ÷˛–◊l˙S˙@◊˙ N˙S÷◊@◊ ~–◊©◊N_ π˛≠Q◊¸˙@◊ ⁄˙~◊ ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊, ≠N≠d◊≤y◊ d◊˙í@◊ ɤ◊d–◊ ·´◊d◊ à Δ‹˙‹’ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ NØπ’b à ~–◊≠¡◊·◊~◊ ≠Δ≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ ÑZ’◊π˛˙¥◊@h◊ ÄSºπ˛˙¥◊ πΔ’ä¥◊ ~–◊≠·’◊˙r Ü¡◊… NfiFC’ ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠N≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ ¡◊äê–◊sd◊ π˛l˙N@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠N πFC’§◊˙≠¡◊ ø◊˙Ÿ–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø≠~◊ @◊], ≠ΔÉΩ NØπ’b N≈’◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ d◊˙ØN–÷◊ NØπ’b : d◊˙≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊≠·≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ü¡◊… Q◊˙≠≤Ω◊ N÷◊Î◊ ≠÷m◊‘, ·_◊J◊ ÜŸ–◊≠·◊Å Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊;ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ä˙kπ˛¡◊G~◊˙, Ü≤◊˙ Øhê–◊ à πFC’d◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠~ÅΔ˙Ü ~◊˙≤y◊ >... Δ·–◊ ©◊u¡◊~◊-π‹≠@◊ N÷◊Î◊ §l, N…÷Ë◊ Ü¡◊… N¡’◊~◊˙‘ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ÷◊¡◊Q◊˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊ÅË–◊ ©–◊~–◊r π˛≠l˙©◊~◊ ñ ≠N ·h◊ÅË–◊ N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ N≠ú @◊≠≤◊ > π˛‹ØË–◊ ≠≤◊`◊˙ Ø˙ §◊s¡◊d◊uö◊ ÷◊@h◊b˙, Ä˙É ·_–◊d◊ulË–◊ ≠≤◊`◊˙ dh◊Ø Ä˙Ÿh◊ ‘˛M◊˙,


N˙S~◊˙ πMd◊–

73

~–◊B˙, NØπ’b≠@◊ s∫–◊d◊ dh◊Ø@◊ Ä¥◊º÷◊@◊b > dh◊Ø@◊ ‘˛M◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ‘hM◊, N@◊Î◊ Ü¡◊… πFC’ > Ø~◊ à π˛˙b@◊ Ä≤◊Ø˙k÷◊ ‘˛M◊˙, ≠ΔÉΩ ‘˛M◊˙÷h◊ Éé◊˙§–◊Î◊˙r, s¡’◊, Ä˙k˙§–◊Ø˙~◊, Ø~◊@◊ ·◊}, ≠N_è◊˙Q◊˙@–◊d◊˙, ¡◊äê–◊sd◊ ·◊˙¡–◊, ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊@◊ N÷◊Î◊ dh◊è◊ dœ◊D–@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊Îh◊r–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊, ≠N≤◊– ‘˛M◊˙@◊ Ä~h◊¤◊d◊ SFØ˙è◊¤◊ ‘–]˙ N_≠`’◊˙÷◊ ·–◊s≠@◊ ÑZ’◊÷h◊ π˛©_◊Ζ◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ~◊˙≤y◊ > Ø≠~ ◊@◊] ≠÷◊¡◊Î◊ §◊˙s¡◊d◊ ÷◊Ø’ à §◊˙s¡◊d◊ ħ–◊¡◊äê–◊≠@◊ N˙≤◊˙Δä ~–◊Ø–≈◊ dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø@◊ ©◊u¡◊~◊ ·–◊Ä˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ä˙É ÷–◊ø–◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊‘hM–◊, ‘ê–◊, ≠©◊ä˙d–◊º, π˛N˙@◊d◊˙, π˛‘˙¥–◊, Ä˙~◊o◊ N÷◊˙≠‘ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ÷◊@◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ dh◊Ø Ø~◊, π˛˙b, ≠·◊≤◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ à N¡’◊˙úNho◊@◊ ÷◊@–◊ s˜–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ Nd◊d◊ N≠Q◊¸ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ > Ä˙É ÷–◊ø–◊ Q◊˙≤Ω◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊, dhØ ØÚ≠@◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊˙@◊ π˙Åø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙≠≤◊˙Åø–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ §◊˙s¡◊d◊, Ä˙Ú˙k–÷◊, Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä à d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊˙g¡◊ N–M–◊÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ Ü¡◊… Q◊˙≤Ω◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙ à ¡◊ä¡◊⁄˙ Δ˙≤◊˙@◊ Ä˙~h◊÷F◊`◊ä≠@◊ ≠≤◊¡◊ Ü≤–◊ Nd◊ä@◊ Nœ¸– Ü¡◊… N÷◊Î◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ Éπ≠@◊ πFC’ ¡–◊©◊l > dh◊Ø@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ à dh◊Ø@◊ NØπ’b ≠≤◊É Δ‹˙‹’ Ü¡◊… NfiFC’ > ≠Δ≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠·◊Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ~–◊º≠‘r≠@◊ ≠·◊Å ·–◊Ä, ≠÷◊˝bN– ·◊˙¡–◊, ≠÷◊˝bN– N≈’◊, ≠÷◊˝bN– ÷h◊£–d◊ §◊˙¡◊ @◊] ~◊˙≤y◊, ΔP_◊˙@◊˙ dh◊Ø@◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, Ä≤◊…÷◊˙@◊ π˙ÅΩ Ä‹¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊÷h◊ ≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠Δπ@–◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ Ä¡◊‘–¸ ~◊ ‹≥¡◊ > dh◊Ø@◊ ‘˛M◊˙, dh◊Ø@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ à NØπ’b ≠Δ≠d◊ πFC’d◊@◊ ≠≤◊¡◊, Ø˙íö◊@◊ ÷◊@h◊b˙ à ħ◊l ≠N≠d◊≤y◊ dh◊Ø÷h◊ ≠ˆ@–◊ @◊≤–◊¡◊ > Δ·–◊ Ø˙

3


37

74

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

§◊s¡◊d◊uö◊@◊ ÷◊@h◊b˙ à ħ◊l dh◊Ø N≠ú @◊≤–◊ø–◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙É Üπ@–◊ ÷◊íb Äø–◊ Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊ ¡◊˙ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø §◊l ÷◊@–◊¡◊ ? Ü≤–◊ ÷œ◊π˙@h◊ ÄÀ◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ dh◊Ø÷h◊ N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊ à N…÷◊Ë◊@h◊ π˙@– ÷◊@–◊≠·◊¡◊; d◊˙ö◊@◊ πFC’ Éπ⁄–d–◊ Δ·–◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@– @◊≠], ≠d◊≠¡◊ ~–◊@◊˙π·◊≠@◊ dh◊Ø π‹≠@◊ dh◊≠Ø Q◊˙`–◊Δ˙Å π˙@–◊¡◊, ÷◊˙@◊b ≠N π‹ ≠≤◊`◊˙ Ø˙íö◊@◊; Ü ©◊sd◊≠@◊ ≠≤◊É ¡◊˙ Ä·œ◊‘ä ©◊sd◊NØF≤◊≠@◊ ≠≤◊É, ≠÷◊˝bN– ‘d´◊‘ê–◊, d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, dh◊Ø÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ≠÷◊˝bN– ¡–◊§ur–÷◊˙ dh◊Ø Q–◊¥◊˙@◊ ÷◊˙@b ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y > Ü≤–◊ ÷◊@h◊b˙@ ª‘’≠@◊ N…÷◊Ë◊ Nh≠Δ˙s≠@◊, ¡◊ä‹’d◊˙ N˙‹’÷◊d◊˙≠@◊, ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ Ä≠Ø˙ˆ N˙Ø‹’ä≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü >◊ *

Ü≤–◊ @F◊π˙¥◊@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ dh◊≠Ø ¡–◊≠‘r@F≠π Ä≤◊…÷◊˙@◊@◊ NØg ¡–◊÷œ◊d–◊-≠·◊˙r@h◊ ~–◊©◊÷h◊ Øhê◊ @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > dh◊Ø@◊ Ä˙k·◊˙~◊ à Éfs’@◊ ~–◊Ø’Î◊d◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– ·◊˙¡–◊, ≠÷◊˝bN– ©–◊·Í◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊Î◊ö–◊d◊ ~◊ ÷◊≠@◊ > ÷◊Ø’ ¡◊˙ ÷◊Ø’ÁÎ◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙Nê–◊ @◊]≥¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠ΔÉΩ ·–◊¡◊ä ‘ê–◊ dh◊Ø÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊, d◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Δ»◊ ≠¡◊˙`–◊ s¡’◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙k}@–◊d◊˙ à âM◊d◊ä÷h◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø@◊ Ø~◊, π˛˙b, ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊÷h◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ dh◊Ø §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ≠ΔÉΩ Ø≤◊d◊u ‘ê–◊@◊˙©–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ~–◊©◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ π˙ÅΩ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊π˙@–¡◊ ¡◊˙ ~–◊©◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊ N_d◊»◊ dœ◊D– π˙ÅΩ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–¡◊ > dh◊Ø@◊ ‘˛M◊˙, dh◊Ø@◊ á÷◊˙¥–◊÷◊d◊˙, dh◊Ø@◊ Ä˙ªœ≤◊˙@◊ ‘hM◊d◊˙ ≠Δπ@–◊ π@◊Ø π@◊˙÷◊˙B˙ π˛˙D ≤h◊Ü, d◊≤y◊≠@◊ dh◊Ø N≈◊˙@◊ N÷◊Î◊ §F◊Ø–, N÷◊Î◊ g@◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ π@–◊πFC’ ÷◊@–◊ @◊≠] > d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠ΔÉΩ NØg


N˙S~◊˙ πMd◊–

75

Éπ÷◊@◊b ¡–◊≠O˙§◊ Nœ¸– ÷◊≠@◊, ≠ΔÉΩ N¡h◊ π˛§◊˙¡◊ ¡–◊÷œ◊d–◊÷h◊ ©◊~<◊ ·–◊Ü, ≠NN¡h◊ ÷˛◊Ø‘º dh◊Ø π˛÷œ◊d–◊@h◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > *

Ü≤–◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ≠÷◊˝bN– Ø˙~◊N–÷◊ ‘–O˙πM◊d–◊, Ú˙~◊@◊ ~–◊·–’◊¸ π˛b˙Î◊u, Ø»◊˙¡◊Ζ◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ·_◊˙@◊˙ Äs˛N@◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ħ◊uƒ˙ ·_◊˙@◊˙, Ä¥◊@◊@◊ s§◊u@◊ π˛≠·◊‘÷h◊ ¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÑZ’◊÷h◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊˙s˛d◊˙◊@◊ ~–◊©◊N_ πMd–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙Ø@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ·◊–¡◊ä‘ê◊–@◊ ·–◊¡◊äπ˛§◊˙¡◊ π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊ É~<&h◊ê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙, ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ⁄–d–◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… ÜN¡h◊@◊ ÄN…sd◊ NØg ÷–◊ø–◊@◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ·_◊˙@˙ Ü≤–◊ N˙S~◊˙ Ä˙≠sÅ Δ˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊‘_˙N, ħ◊uƒ˙ à NØπ’b ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ü≤–◊ Ä˙≠k˙~<◊uÎ◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > *

≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä‹¡◊˙ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ Ä˙¥◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ‹˙Å ØÚ Ü≤–◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Δ·–◊ ¡◊˙≤◊ä Øb–r÷h◊ ≠N ≠ΔØ–d–◊ ‹≥`◊˙ ≠NØ–d–◊ Äπ@–◊¡≈–’◊d◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü > Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊ä Øb–r÷h◊ É~<uΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊÷h◊, NØπ–’d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > d◊˙≤◊˙ π˙]≠@◊ ‹≥¡◊˙ N˙Ø˙~◊äd◊Ø sd–◊¡œ◊≈–◊, N_§◊˙¡◊, π˛÷œ◊d–◊ à ÷◊˙Δ’ä÷˛◊Ø Åd◊ä˙·–◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ·–◊¡◊ä˙≠`◊˙÷◊ N®h]≠@◊ ≠d◊˙Ζ◊ S@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ ‘ê–◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b d◊P_˙@◊˙ πh@◊˙d◊~◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ à É≠P◊‘äN¡h◊ S_…N π˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ ·–◊¡◊äNd◊ä à ·–◊¡◊ä©◊~~◊uö◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊÷◊˙@–bu ≠Q◊d◊~◊˙ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊ > *

ħ◊ä˙N ·_◊˙@◊˙ ‘˛uØ˙ö◊@◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ Éπ⁄–d–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ ≠≤◊¡◊;

3


38

76

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

N˙S~◊˙≠@◊ N˙Á`◊ä π˙ÅΩ ·–◊¡◊ä÷œ◊π˙ ~–◊d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷, ÷–¥h◊ ·–◊¡◊ä÷œ◊π˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b π˙ÅΩ Ä§◊ä˙N ≠Od˛◊ π˛ghd◊ ÷◊≠@◊ > d◊h≠Ø ¡◊˙≤◊ä≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ħ◊ä˙N π@–◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊, Ø~◊÷h◊ ~◊u@◊¡◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊u dh◊Ø ØÚ≠@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä ¡–◊rl≠@◊ N≠d◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ ÷◊@◊ > *

¡–◊‘_˙N, §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊d◊˙, §◊s¡dÍ◊ ‘ê–◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙kNØπ’b π˛§œ◊d–◊ ~–◊d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ à Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ~–◊§◊’@◊d◊˙ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω ≠Δ ~–◊Øπ ∂ ÷˛ ◊œd◊–@◊ sd–◊¡◊œ≈◊– ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ NØπ’b ÷◊@◊– ¡◊˙ d◊˙ØN–÷◊d◊˙ à ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ π˛§◊œd◊–÷◊h π˛‘l ˛ ≠·◊Å ~–◊ l –˛ ≠≤◊˙Å ¡◊N– @◊≤◊–¡◊˙ > Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙, ¡–◊≠‘rd◊º ≤œ◊·◊l≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å Ø˙íö◊@◊ Éπ⁄–d–◊ à ‘ê–◊÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δπ@–÷–◊ ≠N dh◊Ø@◊ NØs˛ N≈◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ d◊˙ö◊@◊ ‘ê–◊@◊ ÷˛–◊l˙ ·_◊˙@◊˙ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ◊ñ Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ü≤–◊ ≠Δ˙s≠@◊ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ πM◊d–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊ ~◊u@◊¡◊ ≤h◊Ü, Ü÷◊˙s˛d◊˙ ·œ◊˜◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ħ◊uƒ˙ d◊u¡˛◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ˙s@ Ä~h§F◊d–◊N¡h◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊◊} ÷◊≠@◊ > ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊‘_˙N @◊≤–◊¡◊, ≠Δ˙sÁÎ◊ ≠N≠d◊ ÄS≥÷◊ d_◊@◊˙~_–◊d◊ ≠≤◊¡◊ > §ê◊ ≠÷◊≠¡◊ ~–◊©◊ π˛≠Q◊¸˙ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊; ≠N ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ d◊˙í@◊ Ä˙@◊˙Ú ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ ‘ê–◊ à ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ > *

N≈◊˙ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ π˛˙‹Ø–÷◊ g@◊≠@◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ `◊˙s– @◊≤–◊‹˙Ü, π˛sd–◊ ¡◊˙S˙π˛˙D ≠≤◊É‹˙Ü Ü¡◊… Ä˙¥◊@◊·_◊˙@◊ É~<&hê◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡–◊Î◊¯ ≤hÜ > ≠Δ˙s@◊ π‹ ·◊uˆ’; ¡◊≤h◊ π˛d–◊≠@◊˙S@◊ N®h]u~◊ ≠≤˙Å


N˙S~◊˙ πMd◊–

77

Ü≤◊˙@ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ÅG÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ◊> N˙S÷@◊ N¡◊’˙≠πO˙ ÄS≥÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ shb ≠≤◊Éø–◊ ≠SÊΔ’ä à Ü÷◊Øh]u ÄÚ¡◊N˙l; d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ‹≥¡◊ ܧ◊Ζ◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N, Δ˙≤◊˙ NØg π˛÷˙@◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂, ¡–◊Î◊¯ Ü¡◊… Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ π@◊˙©◊l N≠j◊ ÄË◊Î◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > π˛÷œ◊d–◊@◊ π˛d–◊Ë–◊ Ä…‘ d◊˙≤◊˙@◊ πh@◊˙d◊~◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ N≤◊ Q◊Î◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Ä˙ØFÎ◊ π@–◊¡◊≈’~◊ à π˛sd–◊÷h◊ Ø˙~–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ Δ‹˙‘ê◊– π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊≠@ > ÷◊˙@◊b d◊P_˙@◊˙ d◊˙÷h◊ ~–◊©◊ g@◊@h◊ ÑZ’◊ ÷–◊ø–◊@◊ ¡◊‘d◊˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ Ü¡◊… d◊˙í@◊ ~◊–©◊ g@◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ πF¡’◊@◊ N˙¡’◊≠§◊˝Ød_◊@h◊ à d◊˙í@◊ N_d◊»◊ N˙Ø˛˙©◊ä@h◊ ¡◊G≥d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊˙Δ’ä Ü≠d◊ ·◊uˆ’ à ÷◊¸N˙Ú ≠≤◊˙Å πŸ–◊ø–◊ > ~–◊Ø∂d◊@◊ N≈◊˙ Ä™◊◊ à Ä·–◊¡◊ä, ≠N ~–◊≠©◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ·–◊¡◊ä Ä˙≠`˙÷◊ à ·–◊¡◊äNdä π˛d–◊ ¡–◊Øh] ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙≠~◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä·–◊¡◊ä d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ≠NØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π@◊ N…πFC’ ¡–◊π@ud◊ ‘ê–◊N¡h◊; ≠NØ˙≠~◊ ~–Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ≠~◊Å ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ≠]Î◊˙ ÷◊@◊¥–◊, d◊˙÷h◊ ¡–◊π‹s˙Øu◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä¥–◊, ~◊˙~◊˙@◊÷◊Ø@ ¡–◊÷œ◊d◊ sd–◊¡œ◊≈–◊≠@◊ d◊˙÷h◊ πFC’ ÷◊@◊¥–◊ > d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊ Øb–r÷h◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊@¥–◊, Ü¡◊… Ä¡◊≠‘r≠@◊ Øb–r ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@– d◊˙í Éπ≠@◊ N¡◊˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ Ä‹¡◊˙ d◊˙÷h◊ Ä¥◊d◊º NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙¡h◊ ÷@–◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > ≠Δ˙sN˙S~◊˙@◊ ~–◊lØ ≠≤◊`◊˙, Ä¡◊N˙·◊ dh◊Ø÷h◊ ¡–◊r˙·◊s˛g ~◊ ÷◊@h◊, ¡◊@◊… dh◊≠Ø Ü÷◊ π˙·◊ πø◊÷h◊ ˆhG≥Δ˙Å §◊`◊§◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ ~◊–@uOb ÷◊@–◊, Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠]˙©–◊, ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ·F◊@◊ ÷◊@ > ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ ÄπFC’d◊˙÷h◊ à Ä‘hM–◊÷h◊ N˙S÷◊ ≠SÊΔ’ä@◊ N≤◊ ~◊–@uOb ÷◊@–◊¡◊; ÷◊˙@◊b ≠NN¡h◊ NØgö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Äø–◊ > ≠Δ˙su ¡◊˙

3


39

78

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

N˙S÷◊ π˛÷œ◊d–◊sd◊ NØg d´Ë–◊÷h◊ N˙S˙@◊b ~–◊Ø∂π˛÷œ◊d–◊~–◊≤–◊d◊ shb ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@–◊ ≠NN¡h◊÷h◊ Su@◊⁄–@◊ à ·œ◊˜◊§◊˙¡◊≠@◊, Éé◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥ ÷˛◊Ø˙sd◊ §◊˙≠¡◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > N…s˛˙Ø ≠Δ≠d◊ ÷◊¸N˙Ú ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, ÷◊˙Î◊¡–◊Î◊¯ ~◊ ÷◊@–◊ ≠NN¡h◊÷h◊, ~–◊©◊ ØÚ@h◊ Ü≠¡◊ Ü¡◊… Ü≤–◊∫◊˙≠@◊ N…πFC’ @F◊≠π ØF≠Î◊˙‚˙Ë◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h& ≠≤◊¡◊ > *

≠Δ˙s@◊◊ `◊Oä≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊∫–◊~◊, πhb– Ü≤–◊ ≠Δ˙s Ä~◊ä˙~◊ä ≠Δ˙sπM◊d–◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ÷◊¸N˙Ú > Ü≤–◊ ≠Δ˙s ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ÉP–◊¸ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙≤_◊˙~◊ π˙Åø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Äø–◊ N˙Ø‹’ä, NØg÷–◊ø–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ N…÷◊À◊‘ê– ◊ñ NØg π˛÷◊˙@◊ ¡–◊π·@◊ Ä˙‘ö◊˙ Üπ@–÷–◊ ÄNÁÎ◊d◊˙@◊ N}˙¡~˙÷h◊ ≠·◊]≥ ØÚ ·h ◊ º N˙≤◊ N ÷◊ @ – π ˙@¥◊ – , Ü¡◊ … ≠ΔÉΩ Ø ˙~◊ ö ◊ @ Äø– Ü÷◊ N˙Øs˛ – ÷ ◊ ~–◊ºN_˙‹’π@◊d◊˙, ÷◊˙Ø~◊˙‘F~◊äd◊˙ Ü¡◊… NØπ’b ·–◊s≠@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊Δ–¡◊˙@◊ ¡–◊πhÎ◊ Åè◊˙ > *

NØg π˛÷◊˙@◊@◊ N˙S˙@◊b π˛˙b–÷◊ sd–◊¡◊œ≈–◊ ≠≤◊Éø– Δ‹˙‹’ N≈◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ ÄNØzN ¡◊gh Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙N–‹˙Ü; ≠NØ˙≠~◊ Ä˙k˙@◊ Ä¥◊s’d◊ ~h◊≤◊¥–◊ Ä‹¡◊˙ ≠N‹≥@h◊ Nœ¸ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊˙≤◊ä N˙S˙@◊b π˛÷œ◊d–◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ d◊@◊ú@◊˙©–◊ > ©≠b ≠Δ≠d≠¡≠Î◊ ~–◊©◊@◊ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Ø~◊˙@◊˙©–◊@◊ ¡◊˙≤ä⁄–d–◊÷h◊ ≠N N≤◊©◊≠@◊ ©◊˙b–π˙≠@◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–πŸ◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊‘_sd◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ØÚ@h& Ä˙N– Ø~◊ à π˛˙b ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ >


N˙S~◊˙ πMd◊–

79

·◊˙¡◊– à ÷◊˙Ø~◊˙, ·h◊≠≤Ω◊ Ü÷◊≤y◊ ¡◊gh@◊ §–◊¤◊ ¡–◊§◊˙¡◊ > ɧ◊≠l Ø~◊ à π˛˙b@h◊≤y◊ Ä˙N–‹˙í¥–◊, ÷–◊¥h◊ ≠QÊ◊d–◊ä÷ ¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ Ü÷◊ N…πFC’ §–◊¤◊ ©–◊~–◊r > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ≠π˙rb ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ ·◊˙¡◊– ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊; d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ħ◊uƒ˙ ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ NØπ’b π˙ÅΩ ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– N≈’◊ @◊≠] ~◊˙≤y◊; ÷–◊…¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ħ◊uƒ˙@◊ d_◊@–◊d◊ πF≈–’◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ ≠N ¡–◊Øh] ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡◊˙ sh@h◊ö◊ Éπ≠@◊ N…πFC’ ¡–◊‘_˙N ‹˙Ü > ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ Δ‹˙‹’ NØl Ä≠πO˙≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Ä‹’˙dÍ◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙ Ä˙N–¡◊˙@◊ NØl πΔ’ä¥◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Äd–◊Ø˙~◊N Éπ`Û–◊ ÜN¡h◊ Ä≠πO˙ ¡◊≤h◊ shb≠@◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸N˙Ú > d◊˙≤◊˙@◊ N≈’◊N¡h◊ ·h◊@F◊≤◊ Ü¡◊… d◊˙í÷h◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ g@◊ ØÚ÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸N˙Ú > ¡◊˙≤◊ä §◊˙¡◊≠@◊ Δ≠‹¸ N≤◊˙l÷◊ §◊Ζ◊ Ø≠~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ, dh◊≠Ø Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl Éπ≠@◊ N…πFC’ Ä˙⁄˙ @◊]≥¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø π˛S˙~◊d◊º à ≠Ø˝Î–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ ‘ê–◊ Éπ≠@◊≤y◊ Ä˙⁄˙ à ¡◊–‘_˙N @◊]≥¡◊ > NFΔ’ä à Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙Ø@◊ ]h¡Í◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@¥–◊; ÷–◊¥h◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ ‘ê–◊@◊ ⁄˙~◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠~◊Åπ˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > *

Ä˙Ø@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N Éπ`◊Û–◊ Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ π˛≠d◊ä÷◊ g@◊@◊ Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠·◊Å Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ π˛≠l˙©◊~◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø π˛ghd◊ @◊≤–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˙ÅΩ ‘@◊u@◊-≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛‹Ø π˛≠l˙©◊~◊; ≠N‹≥π˙ÅΩ N…πFC’ NØd◊˙, ‘˙¥–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ NØs˛ Ä˙k-~–◊≠¡◊·◊~◊ @≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ Ä˙k-~–◊≠¡◊·◊~◊ ≠≤◊¡◊ N_l…N…πFC’, Δ˙≤◊˙ ¡◊äê–◊sd◊ ·◊˙¡–◊ ¡◊˙ ⁄FÎ◊≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙ π˛˙b–÷◊

4


40

80

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙@h◊ NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ Øhê◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ä~◊äN¡h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Δ‹˙‹’ NØl≠@◊≤y◊ Ä˙N–≠¡◊ > Ü≠¡◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ‘˙@◊u@◊≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠QÊ◊d◊ä É~<◊uÎ◊~◊ Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ Éπ⁄–d–◊ à π‹-π˛·◊‘’~◊ > Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h≤y◊ π˛‹≠Ø Éé◊d◊@◊ ·–◊¡◊ä˙≠`◊˙÷◊, ·–◊¡◊ä‘ê–◊ à ·–◊¡◊ä˙~◊o◊÷h◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Q◊˙≤hΩ◊Qh◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø ≠Δ˙s@◊ `◊Oä > *

·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ π˛d–◊ ≠QÊ◊d◊ä§◊˙≠¡◊ É~<&h◊] @◊≤–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ N˙S~◊˙ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙≤◊˙N¡h◊ Äd–◊ ‘uˆ˛ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å É≠∫◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ Ä~◊äd◊Ø Øh]ä ≠s˙π~◊ ¡–◊rl, N˙S~◊˙@◊ ≠÷◊o˛◊ul sF˜◊ d◊j◊ > ≠Δ˙sN˙S~◊˙ Ä‹’ NØg Ä˙Nê–÷h◊ π˛d–≤◊d◊ ÷@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ É~<&h] ≠≤◊¡◊˙ > Ü≤–◊ ≠Δ˙s@◊ π˛S˙~◊ ¡–◊rl ≠≤◊`◊˙, N˙S~◊˙@◊ π˛d–◊ π·◊≠Oπ≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·–◊¡◊ä÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥¡◊˙ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ NØg Q◊–¥◊˙S˙@◊˙÷h◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠π˛@◊b ÷◊@◊–¡◊˙ Ü¡◊… ~–◊©◊ N≈◊˙◊ N…πFC’ É~<◊uΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å ‘˛uØ˙ö◊@◊ ‘ê–◊ Ä˙S˙@◊ ØÚ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙ > ·–◊¡◊ä©◊~~◊uö◊ π˛d–◊ É~<◊uΖd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–≠`◊, dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙, Ä˙~◊o◊ à ·œ◊˜◊d◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ Ä⁄–@◊d◊˙, ·h◊º] ¡◊˙ ≠~Ê◊@◊˙‘ä d–◊B– π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ ‘ê–◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊, π‹π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊, ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ™◊˙~◊·◊uD ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ‘˙¥–◊ à Ä˙~◊o◊≠@◊ πFC’ ÷◊@–◊¡ > ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ N<@◊b ·_◊˙@◊˙ N≈◊˙ N…πFC’ É~<◊uÎ◊~◊ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≤h◊Ü > ≤œ◊·◊lQ◊÷˛◊@◊ É~<◊uÎ◊~◊ ·_◊˙@◊˙ ·◊–¡◊ä©◊~◊~◊uö◊@◊ Éπ⁄–d–◊ Ä~h◊§F◊d ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊}◊ ≤h◊Ü > d◊˙ö◊@◊ Éé◊d◊@◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ π˛d–◊ É~<◊uΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙


N˙S~◊˙ πMd◊–

81

Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘ê–◊ ‘@◊u@◊ ØÚ÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙≠N Ü¡◊… NØs˛ π˛÷œ◊d–◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ N÷◊˙≠‘ ÷◊˙Δ’ä ÷≠@◊ > ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙@◊ π˛d◊äO É~<◊uÎ~◊ ≠Nd◊–÷◊– ≠¡◊≠Î◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫ ≠÷◊¡Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øb–r@◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊◊ ¡◊≤h◊Î◊˙…‘≠@◊ ¡–◊~◊¸ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… ·◊–¡◊ä©◊~◊~◊uö π˛d–◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ §◊ê–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ~◊Ø˛d◊˙, Ä˙~h◊sd◊ä, Ü¡◊… ~–◊§’◊@◊d◊˙ Äd◊ä¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > *

©◊≠b ≠Δ˙su ¡◊˙ N¤◊ä˙Nu ¡◊˙ d◊πN_u ≠≤◊¡◊˙ Ü≤–◊ N˙S~◊˙@◊ `◊Oä ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ @Fπ˙¥◊@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ N}¡◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ N≤◊˙ld◊˙ ≠Δ˙shΩ, ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ ÷◊– dh◊Ø ‘ê–∫◊˙@h◊ Ä~◊¥ shb≠@◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u à Ø≤◊˙~Í◊; Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ N}¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ·◊–¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ü÷◊ ‘–‘h ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ > *

N˙S÷◊@◊ Ü≤–◊ ≠Δ˙s π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ π˛≠Q◊¸˙ @◊≤–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ħ◊uƒ˙, π˛d◊ä˙]ä˙~◊ à NØπ’b > Δ·◊– Ü≤–◊ d–◊~–◊Ë–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ Ä~◊äN¡h◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ ÷◊œπ˙ ≠Δ˙shΩ à dh◊Ø ØÚ≠@◊ d◊˙ö◊ ‘ê–◊@◊ ÷˛–◊l˙ ≠Δ˙shΩ Ä˙≠π Ä˙≠π Ä˙N–Δ–≠¡◊ > πhb– ≠N≤–◊ d–◊~–◊Ë–◊ ØÚ@h◊ NØπ’b ≠≤◊Éø–◊ π˛S˙~◊, Δ˙≤◊˙ π˙ÅΩ π˛‹Ø π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ : ¡–◊‘_˙N, Ä˙kπ˛d◊äl Ü¡◊… ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂≠@◊ ≠SÊΔ’ä > ‘˛uØ˙íö◊ ‘ê–@◊ Ø˙ÚØ ¡◊äd–◊≠@◊÷◊ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > dhØ@◊ Ä˙ªœ≤◊˙, §ê–◊ à NØπ’b@◊ N≤◊˙ld◊˙≠@ Ø˙íö◊@◊ ◊‘ê–@◊ ÷–˛◊l˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ N¡◊h÷–◊ø–◊ ÷◊@˙Δ˙Å ◊π˙@–◊¡◊ > *

ë÷◊í ≠¡◊˙S ≤h◊Ü ·h◊ÅË◊– §h◊`Í◊ ÷@hø–◊ ñ π˛‹ØË◊–◊ ≠≤◊Éø–◊

4


41

82

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊@◊ ≠π˛Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä π˛÷◊˙‘ π˙ÅΩ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊¡◊˙; ·_–◊d◊ul≠@◊ π˛d–◊·◊˙~◊@◊ ·◊˙¡–◊ ~◊ @◊]≥ NØπ’b à É~<◊uÎ◊~◊ π˙ÅΩ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Äs˛sd–◊ ·–◊s≠@◊ ÄS≥÷◊ Ú˙~◊ ≠·¡◊˙ > Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ §h◊`Í◊ N˙S÷◊Ø˙≠~◊ N¡’·◊˙ ÷◊@–◊‹˙í¥– > Δ·–◊ ©◊≠b ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S≠@◊ à NØπ’b ÷◊≠@, ≠d◊≠¡◊ π˛÷œd–◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊, Äs˛sd–◊ Ä˙≠π Ä˙≠π Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ÷–◊¥h◊ N˙S~◊˙≠@◊ Äs˛sd–◊ π˙ÅΩ ¡◊äê–◊sd◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÄS≥÷◊ Ú˙~◊ ≠·◊¡◊˙≤y◊ Ä˙b–‹˙Ü ≠Δ˙sπ‹≠@◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂, π˛d–◊≠@◊˙S à ≤◊d◊˙‘˙ > ÷◊˙@◊b Ø~◊ NØg ¡–◊rl÷h◊ Δ‹˙‹’ ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊≠] ~◊˙≤y◊ > *

≠ΔÉΩ N˙S÷◊Ø˙≠~◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊Éø◊¥◊– Øb–r; Ü¡◊… Ä˙@◊}@h◊ Δ·–◊ Ü÷◊ Ø˙~h◊ru Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N÷◊˙≠‘ ≠NØ˙~◊öh◊ N_˙Su~d◊˙ ·–◊Ä˙ ~◊ Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ˙s Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NOØ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊…¡◊˙ Δ·–◊ ÷◊@–◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙í÷h◊ ≠¡◊‘u·–◊~◊ Q◊˙`h◊ @◊]≥ π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ Ø˙~h◊ru ħ◊–sØ~◊ N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ Ø˙~h◊ru ¡–◊≠·˛◊˙≤§◊˙¡◊◊ Ü¡◊… d–◊@◊˙@◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > *

≠Δ˙s≠@◊ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÷m◊˙¥◊, Ä¡◊N¤◊, ≤◊≠d◊˙f˙≤–◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙ Ä≠SÊΔ’ä ~◊ ≠≤◊˙Å Ü¡◊… ~–◊©◊ π˛≠Q◊¸˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊@◊d–◊÷h◊ ⁄˙~◊ ~◊ ≠·◊Å ¡◊˙ ~–◊©◊@◊ `◊Oä à N…÷◊À◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ~◊ ≠·◊Å, NØg π˛l˙N, ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Ä˙≠sÅ¡◊˙@◊ ‘ê–◊ > Ü÷◊ ~◊u@◊¡◊, N©◊˙s Nd◊÷’◊d◊˙ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊ à ≠÷◊˝bN– ≠~Ê◊@◊˙‘ä÷h◊ π˛‘˛l ~◊ ≠·◊Å ~–◊©◊ `◊Oä≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N˙S~◊˙≠@◊ Ä˙≠sÅ Δ–¡◊˙@◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø Éπ˙l > *


N˙S~◊˙ πMd◊–

83

π˛˙bN≈◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ØÚ ⁄–@◊ ~◊ ‹˙Ü à ~◊˙~◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙≠@◊ πFC’ ‹˙Ü ≠¡◊˙`–◊ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ ≤h◊Ü > ⁄FÎ◊Ø˙~◊N ØÚ N¡’◊·◊˙ Ä‘˙¥◊ ‹˙Ü > Δ·–◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙@◊ ØF≠Î◊˙‚˙Ë◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, Ü¡◊… Ä≤◊…÷◊˙@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ ÷◊ØÍ N÷˛–◊l ≤h◊Ü Ü¡◊… ⁄FÎØ˙~◊N ‘˙¥◊ @◊≤–◊π˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ⁄FÎ◊Ø˙~◊N@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ ÑZ’◊@h◊ N_l… ™◊˙~◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–¡◊ > π˛˙b–÷◊ Ø~◊ ‘˙¥◊ à ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊, ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ ‘ê–◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ÑZ’◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÷˛◊Ø‘º Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊ > *

Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ ©◊˙b–¡◊˙@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡≤y◊ N_l…◊ É≈Ø, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Ä˙l≈◊˙Su~◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > N˙S~◊˙≠@◊ Äs˛sd–◊ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙,◊ Ä~h◊§◊dF ◊– à Ä¥◊™◊˙’ ~◊@◊ ¡œ◊M◊– ·_◊˙@◊˙ N≠¡’◊˙≈◊Ø §◊˙≠¡◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü > *

·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊@◊ ‘ê–◊@◊ Q◊˙π à N≤◊˙ld◊˙ N¡’◊·˙ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > dh◊Ø@◊ Äs˛sd–◊@◊ O–π˛d◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ π˛d–◊ É~<&h] @◊≤h◊ø◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠d·F◊@◊ Ä~◊ä ‘ê–@◊˙©–ö◊@◊ N÷◊Î◊ π˛g˙¡◊ à Ä˙÷˛◊Øb÷h◊ ~◊u@◊¡◊≠@◊, ‘˙¥◊§◊˙¡◊≠@◊ à ·œ◊˜◊§◊˙¡◊≠@◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@h◊ø◊ > ¡–◊≠‘rd◊º π˛˙bN≈◊˙@◊ N∂˙l¡–◊÷◊ É≠≈◊©◊~◊˙÷h◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ π@–◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ⁄FÎ◊N≈◊˙≠@◊ Ü÷◊ ~◊u@◊¡◊ à ‘˙¥◊ N˙Ø‹’ä≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷Ø˙d˛◊ Δ‹˙‹’ ØFÎ◊·h◊Ä˙ > *

Äd–◊Ø˙~N π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ Ü≤–◊N¡h◊ ≠≤◊≠`◊ π˛S˙~◊ N≈’◊@◊˙©–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊≠`◊ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙S˙@◊÷h◊ NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ à N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠NN¡h◊@◊ N˙S~◊˙ πFC’d◊˙ π˛˙D ≠≤◊˙Å◊N˙@–‹≥¡◊˙ ÉQ–d◊ > Δ·–◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊÷h◊ (≠QÊ◊d◊äsd◊,

4


42

84

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ä≤◊…‘F~◊äd◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊ä ‘ê–◊ö◊ π˛d–◊ É~<&h] ≠≤◊¡◊˙) π˛d–◊B˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@◊–¡◊, ≠d◊≠¡◊ N˙S~◊˙@◊ S˙@◊˙ O–π˛ ≠¡◊s≠@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ :ñ 1. N¡’·◊˙ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙÷h◊ N®h]≠@◊ @◊]; d◊˙≤◊˙@◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ Ø~◊, π˛˙b à ‘@◊u@◊÷h◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊@◊, d◊P_˙@◊˙ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ π˛¡–◊¸ ≠≤◊≠¡◊ > ≠N≤–◊ ‘ê–◊Ø˙≠~◊ π˛S˙~◊d◊º ≠≤◊≠` :◊ Ü÷~–◊B◊ ħ◊uƒ˙, ¡–◊‘_˙N, π˛d◊äl, NØπ’b Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷◊–ø–◊ ·–◊¡◊ä˙≠`◊˙÷◊ à ·–◊¡◊äNd◊ä÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊ à §˛◊Ø ·–◊s≠@◊ Δ˙É‹≥¡◊, ≠NN¡h◊÷h◊ dh◊@◊¥◊ Q–◊≤∂◊Ë◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > 2. Ä≤◊…§◊˙¡◊÷h◊ d◊˙í@◊ N÷◊Î◊ @F◊π≠@◊◊ Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NØg sd–◊¡œ◊≈–◊ ØÚ@h◊ ØF≠Î◊˙‚˙Ë◊~◊ ÷◊@◊ > 3. Ø≤◊˙©◊˙sd–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷@˙Ä ñ ¡–◊‘˙Î◊d◊˙, ≠~Ê◊¡’◊äê–◊÷◊d◊˙, Ç‘_@◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊d◊˙, ¡–◊‘_sd◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊÷h◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊¡◊˙, Ç‘_@◊ö◊ π@–◊π˛÷◊˙‘ ¡◊˙ `◊uÎ◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ™◊˙~◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ØÚ≠@◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊˙π¤◊ N_§◊˙¡◊◊ N˙Øs˛–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠`◊˙π π˙ÅΔ˙É > 4. Ä≤◊… ⁄˙~◊≠@◊ Δ‹˙‹’ N≈◊˙@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@◊ ñ ≠N≤–◊ N≈◊˙, Δ˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– π@◊Ø˙k˙ö◊@◊ Ä…‘¡–◊≠‘r, ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊∫◊˙@h◊ Éf˙@–◊d◊ Ü¡◊… ·–◊¡◊äπ˛÷◊˙‘@◊ Ü÷◊ Δ»◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ä…‘ d◊‹˙ d◊˙ö◊@◊ Δ»◊ ≠≤◊¡◊˙@ ≠¡◊˙S NØg π˛÷◊˙@◊ s¡’, Ä≤◊…÷◊˙@◊, ~–◊©◊@◊ ¡–◊≠‘rd_◊ π˛d–◊π˙·~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Åè◊˙, ·◊˙¡–◊ à ÷◊˙Ø~◊˙@◊˙©–◊ ØÚ@h◊ Nd◊d◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ÷◊˙@◊b Δ·–◊ Ü≤–◊ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊ ≠N‹≥≠@◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Δ‹˙‹’ N≈◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > 5. ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠Δ˙s ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ Ø~◊, π˛˙b à ‘@◊u@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ø≠Ú Ø≠Ú


N˙S~◊˙ πMd◊–

85

≠NN¡h◊ ÑZ’◊Ø˙~◊N ¡◊˙ ≠©◊ä˙d–◊Ø’˙~◊N ·_◊˙@◊˙ π˛§◊˙¡–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Äd–◊Ø˙~◊N @F◊π˙¥◊@◊ N÷◊˙≠‘ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, ~–◊©◊@◊ π˛d◊äO N…≠¡◊˙S≥ à ÄS≥Ø˙~◊N π˛d–◊ É~<◊uΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ~–◊d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷◊˙@◊b d◊P_˙@˙ ÜØ˙≠~◊ Äd–◊Ø˙~◊N @F◊π˙¥◊@◊ N÷◊˙≠‘ Ä˙S˙@÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ π˙@–◊≠¡◊ > ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ~◊u@◊¡◊≠@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä à N…π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä > ≠d◊≠¡◊ Éπ≠@◊˙ê◊ ¡–rlN¡h◊@◊ ™◊˙~◊ ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–¡◊ > 6. ‘˙¥◊§◊˙¡◊, ¡–◊Q◊˙@◊¡h◊M–◊ à ~–◊@◊˙Nê–◊ (Ä~◊˙s˛≤◊ ~h◊≠≤Ω◊) π˛§œ◊d–◊ Äd◊ä¥◊ sh@h◊d_◊πFC’ > ÷◊˙@◊b ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊π@ud◊ sd–◊¡œ◊≈–shŸ–÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@◊¥–◊ > ħ◊uƒ˙@◊ d◊u¡˛◊d◊˙ @◊≤–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ÷–◊¥◊h ÜshŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ ≠÷◊˝bN– Q◊˙G`◊ä ¡◊˙ d◊˙ØN–÷◊d◊˙ @◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊ ñ @◊˙©◊N–÷◊ Äd– ◊≠¡◊‘u Ée◊£˙ Ä‹¡◊˙ d◊˙ØN–÷◊ Éf˙≤◊≤◊u~◊d◊˙ @◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊ ñ @◊≤–◊‹≥¡◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ Ä¡–◊@◊d◊ Ä‹Q◊ ‘˙¥◊ Ä˙≤_◊˙~◊ à ÷◊˙Δ’äπM◊d–◊ > Éπ`◊Û–◊÷h◊ n–ö–◊¡◊˙ Ä‹¡◊˙ ≤◊˙dØh∫◊˙÷h◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊; ÷–◊¥h◊ Éπ`◊Û–◊÷h◊ Su@◊ ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠π Ä˙≠π Ä¥◊@◊ ØÚ@h◊ à ÑZ’◊@h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠·Å d◊˙≤◊˙@◊ ≠Od˛◊, d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d–◊ à d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’äNuØ˙÷h◊ Δ‹˙‹’§◊˙¡◊≠@◊ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > 7. dh◊Ø ØÚ≠@◊ ·–¡ä©◊~◊~◊uö◊ ‘ê–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ N≤–◊d◊ Ä~◊ä ‘ê–◊@◊ N®–‘˛b ¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ⁄˙~◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ Ä≤◊…÷œ◊d◊ ¡◊˙≤h◊`◊ä ÷–◊…¡◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ·–◊¡◊äNd◊ä ≠¡◊˙`–◊ øÎ◊~◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä™◊˙~◊@◊ ‘ê–◊N¡h◊÷h◊ N˙¡◊S˙~◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊ > π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ NØg π˛÷◊˙@◊ §˛◊˙¥–◊ à Ä≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡–◊`h◊D ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ ÷◊@◊ >

4


43

86

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

‘˛uØ˙ : dhØ÷h◊ ≠ΔÉΩ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü≤–◊ : dh◊≠Ø §◊s¡◊˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ ÷–◊ ? §◊s¡◊˙~Í◊ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ π@◊Ø Nd◊ä ÷–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u ≠Δ Δ˙≤◊˙ö◊ ¡–◊~◊˙ dh◊≠Ø @≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ? dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊ ÷–◊ dh◊Ø@◊ ¡◊G≥ @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊≠`◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ ¡◊äd◊ud◊ dh◊Ø ⁄–d–◊@◊ ¡◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ? Δ·–◊ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ ≠Δ˙sπ‹ π˙ÅΩ Ä˙≤_◊˙~◊ ¡◊˙ X◊˙÷◊@◊˙ Ä˙N–ø–◊ > π˛‹Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊ ¡–◊rl ≠≤◊`◊˙ §◊s¡◊˙~◊öh π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ > d◊˙íπ@◊ ¡–◊rl ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ħ◊uƒ˙÷h◊ Ä¡–◊@◊d◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙, ©◊˙s˛d◊ ÷◊@–◊ @]≥¡◊˙, N≠Q◊d◊~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ à ©◊u¡◊¥◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ñ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠Δπ@–◊ d◊˙ö◊ ·–◊¡◊ä Åè◊˙ à É≠P◊‘ä ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ dh◊Ø@◊ NØπ’b ≠≤◊¡◊ NØs˛ à N…πFC’ > ≤◊œ·◊lπ·<◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ä > d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊; s§◊u@◊@h◊ ÄS≥÷◊ s§◊u@◊ π˛≠·◊‘÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ä, ≠Δ≠d◊ ·F@◊÷h◊ Δ˙Å π˙@–◊¡◊ Δ˙Ä > ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NØg NFd˛◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊–d◊ ÷◊@–◊ @◊] Ü¡◊… Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ s§◊u@◊ g@◊ ØÚ÷h◊ Xh◊¡–◊Δ˙Ä > ≠N∫◊˙≠@◊ ©◊Îh◊ø–◊ Ü÷◊ Äs∂– > ≤œ◊·◊l@◊ s§◊u@◊ π˛≠·◊‘≠@◊ ‘˙¥◊ à ~◊u@◊¡◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊Îhø–◊ ≠N≤–◊ Äs∂– > d◊˙≤◊˙≤y◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ç‘_@◊ö◊@◊ Ä…‘ ñ dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’ N≈◊˙ > d◊˙ö◊@◊ ¡˙bu ‘hb, ≠N ÷◊íb Ä˙≠·◊‘ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊ > ≠Δ˙s π˙ÅΩ ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î ©◊ ≠ b ~– © ◊ ÷ h ◊ π˛ g h d ◊ ÷◊ ≠ @◊ , ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡’π˛‹≠Ø ≠N ≠≤◊¡◊ N≠Q◊d◊~◊ > Ä˙Ø N≈˙@◊ Ü÷◊ Äπ˛S˙~◊ Ä…‘ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙≠Ø N≠Q◊d◊~ > ÄS≥÷◊˙…‘ ¡–◊rl Ä˙Ø@◊ Ä™◊˙d◊ >


N˙S~◊˙ πMd◊–

87

Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≤◊u~◊d◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø@◊ ÄN…œd◊ ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙Õ–◊ @◊≠]◊ Ü¡◊… d◊P_◊˙@◊˙ π@–◊¡≈’◊~◊ à @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊˙Ø÷h◊ ≠N ~–◊≠©◊ ¡◊˙S˙ ·–◊Ü > Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d~◊˙≤◊u~◊d◊˙ ØÚ≠·◊Å Ä˙Ø ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊¥–◊ NØg π˛÷◊˙@◊@◊ Ä·–◊¡◊ä ‘ê–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ·◊˙N ÷◊@–◊ @◊]¥–◊ > dh◊≠Ø ~–◊©◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊; Ä‹’˙dÍ◊ ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊˙L–d÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ¡◊˙L–d◊Ë–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ π·◊≠Oπ≠@◊ ·_J◊ `◊˙s– @◊≤–◊ø–◊; Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ π·◊≠Oπ≠@◊ dh◊Ø÷h◊ Ø≠~◊˙~◊l~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠÷ÉΩË–◊ dh◊Ø@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠SÊΔ’ä‘uÎ◊, ·œ◊˜◊ à ©◊˙s˛d◊ > Δ·–◊ dh◊Ø ~–◊©◊ π˙ÅΩ ¡◊˙ ¡◊äê–◊sd◊ É≠P◊‘ä N–M– π˙ÅΩ ≠Δ˙s ÷◊@, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Äd◊ä¥◊ ¡–◊π·◊û◊ ~◊÷◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≤–◊ ≠Δ˙s÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ~◊ ÷◊@–◊, ≠÷◊˝bN– Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ‘ê–◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊@◊¥–◊; Ä‹¡◊˙ ≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙ ø◊Î◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Éé◊˙§–◊Î◊˙r@◊ dœ◊D– π˙ÅΩ ÷◊@◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊π·◊ à ~◊˙~◊˙ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ Ä˙N– ≠·◊]˙ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ dh◊Ø@◊ Éé◊˙§–◊Î◊˙r÷h◊ ~–◊π˙d◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@◊hø◊ ≠d◊≠¡◊ ≠Δ˙s÷h◊ ª‘’ ØÚ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø– Äs∂– Δ˙≤◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h §◊N< ÷◊@–◊≠·◊¡◊ > ≠Δ˙s@◊ ·h◊ÅË–◊ π‹ @◊≤–◊ø–◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ d◊πNä˙, Ä~◊äË–◊ ≠≤◊Éø–◊ NØπ’b > d◊πNä˙ π‹Ë–◊ ¡◊–πdÍ◊N…÷h◊Î◊; ÷–◊¥h◊ NØπ’b π‹Ë–◊ ≠≤◊Éø– ~–◊ @◊˙π·◊ à ~–◊¢–d◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ NØπ’b π‹Ë–◊÷h◊ N…πFC’@F◊≠π à Ä˙¥◊@–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊ ¡–◊π·◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ §◊lö◊@◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ~◊˙≤–◊Ω > π˛‘∂ ≠≤◊Éø–◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠d◊ ·F◊@◊ Ä˙¥◊@–◊÷ > dh◊≠Ø Δ·–◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ~h◊≤Ω◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠·◊˝ ≠Δ˙s Ä˙@◊} ÷@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ˙s@◊

4


44

88

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

π˛‹Ø π˛§◊˙¡◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠·◊]≥¡◊, NØg Ø˙~◊N–÷◊ N…ΔØ dh◊≠Ø ≤◊@◊˙Å ¡◊N–¡◊ > Ø~◊ à π˛˙b ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ NhD ¡h◊§h◊O˙ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å ÉdÍ◊‹≥d◊ ≠≤◊≠¡◊; ≠NØ˙≠~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éπ@–◊§◊˙s÷h◊ É∫–◊Ä˙N– NØg N≈◊˙÷h◊ ·◊]`◊ ÷◊@–◊ ¡◊N–≠¡◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ·–◊¡◊ä ÷◊≈’œ◊d_◊ Ü≤–◊ Ø˙~◊N–÷◊ N…ΔØ@◊ ⁄˙~◊ ~◊ ≠~◊Åø–◊, ≠NπΔ’ä¥◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Ü≤–◊ NØl≠@◊ dh◊Ø@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ à NØπ’b◊ π@◊uO˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ > ≠Δ˙sN˙S~◊˙@◊ Q◊˙π π˛§◊˙¡◊≠@ ≠ΔÉΩ π˛¡œ◊≈◊–N¡h◊ à ÷◊˙Ø~◊˙@◊˙©◊– ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éπ@–◊§◊˙s÷h◊ Ä˙N–Δ˙í¥–◊, ≠NN¡h◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊ ~–◊@◊˙Nê◊ §◊˙¡◊≠@◊ à ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊; ≠Δπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø π˙ÅΩ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ©–◊~–◊rË–◊Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊ä©◊sd◊@h◊ Ä˙N–ø–◊ > ≠NØ˙~◊öh ØÚ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Äπ’b ÷◊@◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠NN¡h◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠NN¡h◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ‹@◊÷◊ π˙ÅΩ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ É~<&h◊] ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Δ·–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ‘ê–◊ ‹@◊÷◊ π˙ÅΩ Ø˙d˛◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹≥¡◊; Ü¡… d‹˙π– dh◊≠Ø πh@h◊b˙ ‘ê–◊@◊˙©–◊öh◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø ~–◊©◊ π˙ÅΩ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ à ¡–◊π·◊ dh◊≠Ø ~–◊≠©◊≤y◊ Nœ¸– ÷◊@h◊ø◊ > dh◊≠Ø Ü ¡–◊rl≠@◊ ≠≤◊¡◊ Nd◊d◊ ©◊˙s˛d◊, Ü¡◊… N˙¡◊S˙~◊ @◊≤–◊¡◊ ≠Δπ@–÷–◊ dh◊≠Ø §◊s¡◊˙~◊öh◊ dh◊Ø@◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙@◊ πF≈◊–’ π˙ÅΩ Ü÷◊ Ä˙¡◊@◊b π@–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊h ~◊˙≤y◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ d◊h≠Ø N˙S˙@◊b Ø˙~◊¡◊-NØ˙©◊@◊ Ä¥◊§’h◊ê◊ à N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊Δ˙π~◊ ÷@h◊ø, ≠NπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø N…N˙@◊@◊ N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊ö◊ N≤–◊d◊ Ø–Î◊˙Ø–‘˙ ÷◊≠`◊ ¡–◊≠‘r ÷◊–ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊; ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ N˙úN˙‹u à ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b ¡–◊rl≠@◊ Δ≠‹¸ N˙¡◊S˙~◊ à N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > NØs˛ N…N˙@◊ ¡–◊r≠@ π@–◊πFC’ > dh◊≠Ø π˛≠d◊ä÷◊ ~–◊º‘_˙N≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊ø◊ > dh◊≠Ø


N˙S~◊˙ πMd◊–

89

Ø˙NØ˙N S@–◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊ø◊, d˙≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ØÚ ≤◊@◊˙Å ‹˙Ä > ‘ê–◊shŸ–÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙ N¡’◊·◊˙≤y◊ Ü÷◊ §h◊`Í◊ ÷◊‹˙ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩ§◊Ζ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙N–‹≥≠¡◊, ≠N≤–◊§◊Ζ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙N–‹˙í¥–◊ > ≠d◊bh §◊s¡◊˙~◊ö◊ Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠NN¡h◊÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊ > *

Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä‹’ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ØÚ÷h◊ Ü÷◊ `◊Ó ≠·◊¡◊˙, ∫–◊÷Í◊ ≠Δπ@–◊ dh◊≠Ø NØh·˛◊ ØÚ÷h◊ `Ó ≠·◊Å‹˙Ä; Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠‘r ~h◊≠≤Ω, Ä˙@◊} Ø˙d˛◊ > ÷◊˙@◊b `◊Ó ≠·◊¡◊˙ π≠@◊≤y◊ dh◊≠Ø §◊s¡◊˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–]≥‹˙Ä > ≠d◊bh Üπ@–◊ `◊Ó dh◊Ø÷h◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ≠≤◊¡◊ > Δ·–◊ ≠Nπ@◊– ~◊ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ¡◊r’¡◊r’ S@–◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹≥¡◊, ÷–◊¥h◊ Δ‹˙‹’ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ ¡–◊rl≠@◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN–÷–◊ø–◊ ©◊˙b– π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ˙s Ä‹’ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊¡◊˙, Ü¡◊… dh◊Ø ~–◊©◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷Ë◊≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ dh ◊ ≠ Ø ‹≠@◊ Ü¡– ◊ r l≠@◊ N…÷◊ À ◊ ÷◊ @ – ◊ N˙@– ◊ ø ◊ , ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ø~◊≠@◊ ⁄–@◊ ÷@–◊ø◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Äπ’b ÷◊@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠N÷◊‹˙ N<@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ⁄–d–◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹≥¡ >◊ ≠Δ˙s@◊ π˛˙@◊}˙¡◊⁄˙≠@◊ dh◊Ø@◊ π˛˙l‘º §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊

4


45

90

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

¡–◊N<@◊b ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ ħ◊uƒ˙ ·_◊˙@◊˙, d◊˙öh◊ N<@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ NØl Ä˙≠π Ä˙≠π ¡◊˜–◊Δ˙Ü Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ¡◊–N<@◊b ÷◊ØÍ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷ ·œ◊˜◊ ‘œõÎ◊˙ ¡◊˙ ÷◊≈’◊¡◊ä §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠π˛Ø à Ä˙~◊o◊@◊ Ü÷◊ N_d◊ºŒF≈’◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ >

N˙S÷◊@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ NFΔ’äN∂˙d◊ π‹ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : Ü≤–◊ NFΔ’äN∂˙d◊ π‹ ≠÷◊¡◊Î ≠N≤–◊Ø˙≠~ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ NØπ’b@◊ ħ◊ä˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NOØ, π˛‹≠Ø Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ü÷ ≠÷◊o˛ul NØπ’b Ü¡◊… d◊dÍ◊π≠@◊ N≈◊˙@ NØs˛ Ä…‘≠@◊ N…πFC’ Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊ > Δ·–à ≠NØ˙≠~ ◊≠÷◊o◊˛ul NØπ’b@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ à ¡◊©◊˙l @◊]≥ π˙@–◊‹˙í¥–◊, Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊ N…πFC’ §◊˙¡≠@ π@◊Øö◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊d◊˙ @]≥‹˙í¥– Ü¡◊… π@◊Øö◊ ~–◊÷◊Ë◊@h Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä˙≠N, d◊˙÷h◊ Äd– ]hN–≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@¥–; ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π‹ ≠≤◊¡◊ NFΔä’ N∂˙d◊, N–S˙NÎ◊] à N≤◊©◊ > ≠NØ˙≠~◊ N÷Î ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∫∂ ◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤◊y, §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ N…S˙~◊≠@◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– N˙S÷◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊~◊˙ ·h◊º]Δ»◊b˙ à ≠~Ê◊@◊˙‘ä≠@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ¡˙S˙¡–◊ˆ∂@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡˙ π˙ÅΩ NOØ ≠≤◊≠¡◊ >... Ä˙Ø N≈◊˙@◊ NØg Ä…‘@◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠ΔÉΩ Ä¡–◊·◊ä˙, d◊˙≤◊˙≤y◊ ÜN¡h◊ ~–◊lØ÷h◊ Ä˙Ø Éπ≠@ `◊·–◊ ≠·◊Åø–◊ > Ä˙Ø◊ ‘˙@◊u@N≈◊˙ ≠≤◊Éø– ¡–◊πhÎ◊


N˙S÷◊@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊

91

Ä™◊˙~◊@◊ Ü÷◊ gFπ, ™◊˙~◊@≤–◊d ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙◊ à Ä˙≠¡◊s-É≠≈◊©◊~◊˙≠@◊ π˛˙bN≈◊˙ πFC’, Ø~◊ ØÚ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊ø–◊ Ä¡–◊·◊ä˙@◊ Ü÷◊ ĉ Δ˙≤◊˙ Ä˙s÷h◊ Ø˙Ÿ–◊Q◊˙`–◊ø◊– Ü÷◊ Äπ@–πFC’◊, ~◊Fä~◊g@@◊ à ¡◊˙≤◊ä™◊˙~◊ ·–◊s≠@◊ > Ü≤◊– §◊lö◊@ Ä¡–◊·◊ä˙@◊ ØÚ≠·◊Å Ä˙≠sÅ Q◊˙`hø– ©–◊™◊˙Nh@◊ π‹ > ÷◊˙@◊b ·◊uˆ’·–◊~◊ S@–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ à Éπ`Û–◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊]˙ d◊˙≤◊˙@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ ≠·◊]≥ø–◊ Ø~◊@◊ Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘˙, Ä≠~◊÷◊ S˙@◊b˙ à Ä≠~◊÷◊ ÷◊À◊~◊˙, Δ˙≤◊˙N¡h Δ‹˙‹’ Ä˙Ú˙k–÷◊ ·œ◊¸–@ Ä¥◊s’d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N ≤h◊Üd◊ ≠·◊]≥ø– Ä≠~◊÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ø◊Ë◊˙◊ Ä‹¡◊˙ Ä˙≠`◊˙÷@◊ NØl◊, ÷–◊¥h◊ ≠NN¡h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ÷˛◊Ø‘º É≠§◊Å Δ˙Å‹˙Ü, Ü¡◊… Ü≤–◊ ·◊uπäØ˙~◊ NØl@◊ π¢˙d◊≠@◊ ‹˙Ü ÄÕ◊÷◊˙@@◊ N˙Øl–÷◊ ¡◊˙ ·◊uˆ’ ⁄–d–◊ >... Δ·–◊ N˙S÷◊ ØÚ≠@◊ ‹˙Ü ¡–◊‘_˙N Ä‹¡◊˙ ¡–◊‘_˙N π@–◊¡◊≠≈’◊ ≠N≤–◊ N˙S~◊˙@◊ ØÚ ≠·◊Å Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ ·œ◊˜◊N…÷◊À◊, ≠d◊���¡◊ ≠N≤–◊π@–◊ Δ˙ÅΔ˙Å ≠N ·–◊¡◊ä Éπ`Û–◊@◊ Ä˙~◊o◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹˙Ü > Δ·– Δ‹˙‹’ NØπ’b@◊ ħ◊ä˙N d◊˙í@◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠NN¡h◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä˙É @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N N–S˙ NFΔ’ä˙≠`◊˙÷–d◊ π‹ ØÚ÷h π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹˙Ü >... πFC’≠Δ˙s@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ π‹@◊ NØ˙≤◊˙@◊; Ø˙~◊N π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ ™◊˙~≠Δ˙s, ≤œ◊·◊l π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ §◊ê–◊≠Δ˙s, N…÷◊À◊‘ê–◊ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ ÷◊Ø≠’ Δ˙s Ü¡◊… NØs˛ π˛÷◊œd◊– π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ πFCd’ ◊˙@◊ ≠Δ˙s >... ≠¡◊˝M–◊÷◊ Ø˙~◊N@◊ ÷◊Ø¡’ ◊≤◊hÎ◊d˙ πhb– d◊˙≤◊˙@◊ Q–◊¥˙S˙@◊˙@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊◊, Ød◊˙Õ◊d˙, S@◊˙¡◊Õ◊˙ ħ–Ød◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ π˛Ø˙·◊πFC’ ¡–◊Q◊˙@◊¡h◊M– π˛§œ◊d–◊ π˛d–◊ Ä˙Nê–◊ π˛§œ◊d◊– d◊˙≤◊˙@◊ Ä¥◊@-Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ Ä¡@h◊M◊ ÷◊@–◊ @]≥‹˙Ü à §◊ê–◊@◊ ©hÄ˙@÷h◊ π˛d–◊≤◊d◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙ ØÚ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊ä Ø˙~◊N–÷◊

4


46

92

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

÷˛–◊l˙π˛÷˛–◊l˙ π˛d–◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙≠@◊; Ü¡◊… Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… ≠QÊ◊d◊ä·œ◊¸– à Ä˙¥◊@◊N≈◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊N¡h◊@◊ ~–◊≠·’◊‘ Ø˙~–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä~–◊èh◊÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Δ·–◊à Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ à ·–◊¡◊ä·œ◊¸– ≠Δ˙sh≤y◊ §◊ê–◊ ¡œ◊M–◊ π˙Ü à ¡–◊©◊lπ˛˙D ≤h◊Ü > ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ ØÚ◊ Øb–r@◊ π˛˙bN≈◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ à É≠≈◊©◊~˙ Ä˙·–◊ ¡–◊§◊˙¡◊N¡h◊ à d◊˙≤◊˙@◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊ π‹÷h◊ Ä¡◊≠@◊˙S ÷◊≠@◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ø~◊ à ≤œ◊·◊l@◊ Ä˙k-~–◊≠¡◊·◊~◊ π˙ÅΩ ¡◊˙S˙◊ Nœ¸– ÷◊≠@ >... ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ ~–◊©◊ Ø~◊@◊ ≠÷˝d◊F≤◊Î◊ ≠Δ˙shΩ ¡◊˙ ™◊˙~◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ `–◊ƒ˙ ≠Δ˙shΩ ≠Δ˙sπ‹≠@◊ π˙·◊ ≠·◊Å‹˙Ü, ÄQ–◊≠@◊ ≠~Ê◊@◊˙‘ä ¡◊˙ ≠Nπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙@◊b ≠Δ˙shΩ ≠N≤–◊ π‹@h◊ d◊˙í@◊ ¡–◊Qh◊äd–◊ ˆ≠Ë◊ > Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä¥◊@◊@◊ Éé◊˙§–◊Î◊˙r ¡◊˙ π˛˙b–÷◊ ¡◊˙N~◊˙@◊ πF≈’–◊ π˙ÅΩ Ü≤–◊ π‹ ¡◊˙ø–◊‹˙í¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊≠·˛˙≤◊, ≠~Ê◊@◊˙‘ä, ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ˆËh◊‹≥¡◊˙ ¡–◊r˙·◊ ≠Δ˙shΩ ≠N‹≥@h◊ ·◊F≠@◊Å Δ˙Ä˙¥–◊ >... Ü≠¡◊ Ä˙Ø@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ‘ê–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø~ > Q–◊¥◊˙‘uÎ◊ Ø~◊ à ≤œ◊·◊l Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙k˙ à ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Ø˙ÚØ≠@◊ Ä˙≠Ø ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ ÷˛◊≠Ø É¤◊ud◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ > ÷◊˙@◊b ·◊–¡◊ä‘ê–◊ π˛‹≠Ø ≠ΔÉΩ NØg ¡–◊§◊˙¡◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊÷h◊ ≠÷◊o˛◊ulN≈◊˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙; ¡–◊‘_˙N ¡◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ Ú˙~◊S˙@◊b˙÷h◊ à Δ‹˙‹’ ħ◊uƒ˙, ≤œ◊·◊l@◊ ‘˙¥◊ Su@◊ §◊˙¡◊÷h N…Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠NN¡h◊ N≤–◊d◊ Ø~◊÷h◊ Ü÷d˛◊ @◊]≥¡◊˙ ΔP_◊˙@◊˙ ÜN¡h◊ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊≠¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ø~◊◊ à ≤œ◊·◊l@ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙S÷◊˙@u ‘ê–◊ ‹≥¡◊˙ N≠j◊, ≠NN¡h◊ ¡◊Î◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠¡◊ >... Δ˙≤◊˙ ¡–◊ ≠≤◊É, π˛˙bN≈◊˙÷h◊ ≠~◊Å (N˙S~◊˙) Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊Ÿ◊ ¡–◊πû◊~◊÷; ≠N≤–◊ N≈◊˙≠@◊ Ø˙~◊Ng@◊ Ä≠πO˙ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ÄS≥÷◊


N˙S÷◊@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊

93

N…]ä˙≠@ ◊Ä˙≠N à ÄS≥÷◊ §◊lö◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠N > ÄS≥÷◊¥h◊ π˛˙bN≈◊˙≠@◊ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ÄN…]ä ¡–Qh◊äd–◊ à pÎ◊~◊ ˆË–◊‹˙Ü > Ä˙k˙ à ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡˙ Ü≠d◊ N≤◊©◊ ~h≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ◊Ä≤◊…§◊˙¡, ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ à É≠≈◊©◊~◊˙ π˛§œ◊d–@◊ Ü÷◊ ÷◊∫–◊~◊ Ä˙¡◊@◊b ·_◊˙@◊˙ Ä˙è◊˙·–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > π˛˙b–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ Ü÷◊ ≠s˙`◊÷So◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ N¡’◊·◊˙ ~–◊§’◊@≠Δ˙sä◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ N–M–◊@◊ π˛≠`◊˙§◊~◊, ÄÕ◊÷◊˙@◊ ‘ê–◊ π˛d–◊ Ä≤◊…@◊ Ä˙÷◊r’b, Ü≤–◊ §◊Ζ◊ ~◊˙~◊˙·–◊ π˛˙b–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ §–◊d◊≠@◊ N˙S÷◊ ~–◊©◊@◊ N≈◊˙÷h◊ ≤◊©◊˙Å ≠·◊Åπ˙≠@◊ >... *

Ü≤–◊ ≠Δ˙s π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ·–◊¡◊äNd◊ä@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ N÷◊˙≠‘ ©◊u¡◊~◊÷h◊ NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ Éfs’ ÷◊@–◊¡◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ~–◊d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷, Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ä˙¥◊@◊ ≠Od˛◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷@◊ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ N…πFC’ Éfs’u÷œ◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@ > Δ·–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ dh◊≠Ø ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÷◊@–◊ N˙Á`◊ä Ä©’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ Ø˙~◊N–÷◊ ħ–◊@h◊Q– π˛d–◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙Nê– ÷˛◊Ø‘º dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ@h◊ ]N– πŸ–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊; π˛˙b–÷◊ `◊Oä, Ä˙÷◊r’b à Ä˙Nê–◊ Éπ≠@◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊¡◊˙ Åd◊ä˙·–◊ NØg ÷–◊ø–÷h◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ@h◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÄπN˙@◊b ÷◊@◊ > π@–◊¡◊˙@, Ä˙kul, ¡◊Õh à ≠·◊‘ π˙ÅΩ ‹≥¡◊˙ NØg π˛÷◊˙@◊@◊ Ä≤◊…sd◊ Ä˙÷◊r’b π˛§œ◊d–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ@h◊ ¡◊≤–◊ ˙@◊ ÷◊@◊ > ◊ ◊ ◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ÉP–◊ ¸ Ø˙s’N¡h◊ Øb–r Ø~◊ºπ˛NFd◊ Ø˙s’ π@–◊ ~h◊≠≤Ω◊; ÷–…¡◊˙ Ä˙≠Ø Q◊˙≤hΩ◊‹≥¡◊˙ Ä˙·◊‘’ §◊Ζ◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠d◊bh ≠NN¡h◊÷h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Ä‹¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ¡◊˙ Ä~h◊Q–◊d◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠÷˝bN– ~–◊lØ ¡◊˙Õ–◊≠·◊¡◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ÄN}¡◊ > ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø ≠Δd–◊÷–◊

4


47

94

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

©◊˙b–π˙@◊h, §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ©◊˙b–‹˙í¥– > §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ~–◊©◊ Ø~◊π˛˙b@◊ Åè◊˙N¡h◊÷h◊ `◊·–◊ ~◊ ≠·◊Å, ¡◊@◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ Åè◊˙÷h s˛≤◊b ÷◊@–◊ , d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ N˙S~◊˙ π˙ÅΩ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ > *

dh◊Ø@◊ Ø~◊ à ≤œ◊·◊l≠@◊ ⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…÷◊À◊ ÷◊@◊ ≠Δ ·–◊¡◊äNd◊ä π˙ÅΩ dh◊≠Ø ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b ÷◊@h◊ø◊ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ π˙ÅΩ; Ü≤◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ à ÄNØzN sd–◊¡œ◊≈–◊N¡h◊÷h◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@◊; ~–◊Ø∂d◊@◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙∫◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊], ~–◊≠©◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ‘ê–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ É~<&h◊] ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ ◊@◊] > Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ π˛d–◊ d–◊≠Î◊ ¡–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊h≠Ø ÜN¡h◊÷h◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ ÷◊≠`◊, π˛d◊äO à Ä˙‘h N≤◊˙ld◊˙@h◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ¡◊G≥d ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > *

N˙S÷◊@◊ π˛≠l˙©~◊ul◊ ©–◊~–◊r ≠Δ≠d◊ N}¡◊ ÷◊ØÍ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ÷◊˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ Δ‹˙‹’ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ¡◊gh ¡◊≤h◊d◊ ÷ØÍ > Ä¡◊‘–¸ ¡◊gh N}˙@ ≤h◊Üd◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙Δ’ä ¡◊gh ~◊≠Q◊d◊ ©u¡◊~◊÷h◊ ÄÎ◊…÷œ◊d◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙ ≠§◊˙s ¡◊–Î◊˙N π˙ÅΩ > Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ N≈’◊@h◊ ≠s˙Ë–◊÷h◊ Ø˙~–◊ Q◊Ζ◊ π˙@–◊≠`◊≤y◊ ©◊≠b ≠Δ˙su@◊ ≠÷◊˝bN– ©–◊~–◊r÷h◊ ~–◊©◊ ÄS≥÷◊˙@◊≠@◊ @◊]≥¡◊˙@◊ ¡◊˙ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ Äø–◊ : (÷◊) ◊Δ·–◊ ≠N N˙S~◊˙ NØl≠@◊ Ä˙Nê–◊ ¡◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ ¡–◊~◊˙ ÷–◊π@–◊ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠NNfi÷’◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ d◊˙`–◊Ø ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… §◊s¡◊dÍ◊ Åè◊˙~h◊Δ˙lu Ü÷◊ Δ‹˙‹’ Éπ≠Δ˙s, ~–◊§’h◊`Í◊ N…s∫◊~◊, ¡◊ä¡◊⁄˙ à π@–◊Ø˙π N≤◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–]≥π˙≠@◊ >


N˙S÷◊@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊

95

(]) Δ·–◊ ≠N ©–◊~–◊rN¡h◊ π˛d–◊ Ä˙Nê–◊ à ÷◊˙Ø~˙ ØÚ@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; Δ·–◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ≤◊@◊˙Å≠`◊ ¡◊˙ ~◊ π˙Å≠`◊, ≠N Ë–◊÷–◊Ü ≠≤◊≠`◊ ¡◊äg¡–◊¡˛◊d◊ ~◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ > πh~◊¢ Δ·–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ‹˙Ü ≠`◊˙§◊, ÷◊˙Ø~◊˙, ·◊˙¡◊– ÷–◊…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ ¡◊gh÷h◊ ≠N ~–◊©◊@◊ ≠¡˙`–◊ ·◊˙¡◊– ÷◊≠@◊ à d◊˙÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊ ≤◊@◊˙Å≠`◊ ¡◊˙ π˙Å≠`◊ ÉdÍ◊ ÷◊£˙, ·◊hº], @◊˙s ¡◊˙ ¡–◊@ê– Ø~◊ ØÚ≠@◊ Ä˙≠N, ≠d◊≠¡◊ ©◊˙b–¡◊ ≠N d◊˙í Ø≠~◊˙§◊˙¡◊≠@◊ Øhê◊ ~h≠≤Ω Ü¡… ≠d◊bh ≠N≤–◊N¡h◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ ¡ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π¢˙dÍ◊ ≠@◊ d◊˙í@◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ~◊˙≤y◊ Ä‹’˙dÍ◊ N˙S~◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊≤y◊ Ü≠¡◊ NhM◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Δ·–◊¡◊˙ ≠N Ø≠~◊˙§◊˙¡◊≠@◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ø–◊ Ä‹¡◊˙ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊ø–◊; d◊‹˙π– Δ·–◊ ©–◊~–◊rN¡h◊ ~–◊©◊ π˙ÅΩ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ~◊ ÷◊@–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ¡◊ä◊¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–]≥ ~◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠Nπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©–◊~–◊rN¡h◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ d◊˙í@◊ ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N π˛d–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ™◊˙~◊ N≤–◊d◊ à Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N≤–◊d◊ ≠N NØg ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b ≠N ©◊u¡◊~◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ¡ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ ¡◊˙ ~–◊©◊ π˙]≠@◊ @◊]≥¡◊ d◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ N…πFC’ @F◊≠π à NØs˛ @F◊≠π §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊≤y◊ > *

N˙S÷◊ N¡’◊·◊˙ Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊; ≠Q◊d◊~◊˙ ~–◊@◊¥◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ ÷–◊ø–◊ d◊˙÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à Ä˙¥◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ πFC’ @◊≤–◊¡◊ ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ ‘hb–¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≠@ à π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ ‘hb–¡◊ ¡–◊¡˛◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä sd–◊¡œ≈–◊ ·_◊˙@˙ π˛§◊˙¡–◊d◊ ¡◊˙

4


48

96

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

ÄS≥÷œ◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ñ ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ N˙S~◊˙ π˙ÅΩ Δ‹˙‹’ Ä¡◊⁄˙ > *

N˙S÷◊ Δ≠‹¸ N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙í ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– Éé◊˙§–◊Î◊˙r ¡◊˙ N_˙‹’©◊~–◊d◊ π˛Ø˙·◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤–Ω; ≠÷◊˝bN– s¡’◊ ¡◊˙ Ä≤◊…÷◊˙@◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ~–◊©◊÷h◊ ≠‘˛B ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊, ÷–…¡◊˙ Δ»◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ·◊˙¡◊– ¡◊˙ Ä≤◊…÷◊˙@◊ @◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N@◊Î◊, ¡–◊‘Mh ◊ à π˛÷◊œd◊–@◊ ≠QÊ◊d◊äsd◊ π@–◊π÷˛ ◊˙‘; ΔP_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ N≠¡◊˙’≈◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊˙Δ’ä N÷◊˙≠‘ Δ‹˙‹’ Δ»◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > dh◊Ø ØÚ≠@◊ ‘˙¥–◊, ~◊u@◊¡◊d◊˙ à π˛Áh`∑◊d◊˙ N¡’◊·◊˙ @≤–◊‹˙É, Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊öh◊ N¡’◊·◊˙ N<@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠NN¡h◊÷h◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊] > *

N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊ π˛d–◊ Ä⁄–@ à ÄN≠¥◊˙r≠¡◊˙S Ü≤–◊ ≠Δ˙s π˙ÅΩ Δ≠‹¸ π˛ghd–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ Ä˙≤_◊˙~◊, Ü÷◊ ¡◊Ζ◊B N…÷◊À◊‘ê–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ⁄–@◊§◊˙¡◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ N˙Á`◊ä N÷◊˙≠‘ ~–◊d◊˙¥◊ π˛≠l˙©◊~◊ > *

π@◊Øπ˛§h à ·–¡◊ä©◊~◊~◊uö ·œ◊¸– N®h]≠@◊ @◊≤–◊ø◊ ≠¡◊˙`–◊ N¡’◊·◊˙ N≠Q◊d◊~◊ ‹˙Ä > ≠d◊bh ·–◊¡◊ä-Éπ⁄–d–◊@◊ Ä≠Δ˙sä ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä, Q–◊¥◊˙ ¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ ~◊˙≤y > *

π˛÷œ◊d–◊@◊ π˛¡œ◊≈–◊ à ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙÷h◊ N_˙Su~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙≠@◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > ≠Δ˙sN˙S~◊˙@◊ ·◊˙¡◊– ≠≤◊`◊˙ π˛÷œ◊d–◊ Éπ≠@◊ ÷◊≈’œ◊d_◊ Ä˙b–¡◊˙, ·◊˙Nd_◊ N_u÷◊˙@◊ ÷@–◊¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ >


N˙S÷◊@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊

97

π˛˙bN≈◊˙@◊ πF¡’◊d◊~◊ ħ◊ä˙N ≠Δ˙shΩ dh◊≠Ø N¡’◊·◊˙ ¡◊˙≤◊äN≈◊˙ ØÚ÷h◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Q◊˙`–◊Δ˙Éø > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ∫–◊÷Í◊ ¡–◊π@ud◊ ħ◊ä˙NË–◊÷h◊ ~–◊©◊ N≈◊˙≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@◊ à ≠N‹≥≠@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ `◊˙s– @≤◊ ñ Ä‹’˙dÍ◊ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙≠@◊ N¡’◊·◊˙ ¡◊˙N÷◊@◊; ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙≤–Ω dh◊Ø@ Δ‹˙‹’ N≈◊˙@◊ ⁄–d–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ ‹˙Å dh◊≠Ø Ä~◊ä N¡h◊÷–◊ø–◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸– π˛N˙@◊b ÷◊@◊ > Ü≤–◊ ≠Δ˙s πœ‹≥¡◊u÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ N¤◊◊ä˙N ≠~◊¡◊˙≠@◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊; Ü≤◊˙@◊ `◊Oä ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ π˛d–◊B˙ > *

N¡’◊·◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊lØ÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ‘ê–◊ π˛d– É~<◊uΖ◊d◊ ÷◊@◊, Ä~◊ä ‘ê–◊ π˛d–◊ ~h◊≠≤Ω◊, dh◊≠Ø Δ·–◊ N¡’◊·◊˙ Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ N…≠Δ˙s @◊]≥‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ä~◊ä N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷˛Ø¡◊M–’◊Ãh§◊˙≠¡◊ Ä˙≠π Ä˙≠π ‘œõΖ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ Q◊˙≤Ω◊ ≠Δ Ü≤◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ à Äs˛sd–◊ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ @◊≤h◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ~◊u@¡◊d◊˙ à π˛‘˙¥–◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙N–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊; Äd◊äS≥÷ Ä˙s˛≤◊ à É≠≈◊©◊~◊˙ ¡◊äd–◊≠@◊≠÷◊ Δ˙≤◊˙ dh◊Ø ØÚ÷h◊ Ä˙N–¡, ≠NN¡h◊÷h ◊S@–◊@◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ d◊h≠Ø ÄS≥÷◊ NOØ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ‘˙¥–◊ à ~◊u@◊¡◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛‹Ø ¡–◊rl ñ ÷◊˙@◊b ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˙¥◊ Ø˙~◊N ØÚ≠@◊≤y◊ ≠π˛Ø, Ä˙~◊o◊, ‘ê–◊ à ™◊˙~◊÷h◊ dh◊≠Ø S˙@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > *

¡◊Q~◊ à Q–◊¥◊~◊ ɧ◊l ØÚ≠@◊ Nd◊ä÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛S˙~◊ π˛≠l˙©◊~◊ > *

¡◊˙≤◊ä Ä¡◊⁄˙ Ä≠πO˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b ÄS≥÷◊ sh@h◊d_◊πFC’ > Δ·–◊ N˙S÷◊ d◊˙≤◊˙ `˙§◊ ÷◊@–◊π˙≠@, Ü¡◊… ~–◊≠©◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b

4


49

98

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Nœ¸– ÷◊@– d˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ ≠N ¡◊˙N ÷◊@–◊π˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Äs˛sd–◊ à ¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ Δ‹˙‹’ Ä¡◊⁄˙ > *

·–◊¡◊ä©◊~◊~◊u N¡’·◊˙ NØuπ≠@◊ à Ä¥◊@◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ Äø◊¥–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ d–◊Ø–@◊˙è◊¤◊ Ø~◊ à π˛˙b d◊˙öh◊ ≠·◊]≥π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > N˙S÷◊@◊ Ø~◊ ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ ™◊˙~◊÷h◊ S@–◊ @◊]≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > *

Ä˙¥◊@◊ §˙¡◊≠@◊ ¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä §◊˙¡◊≠@, Δ·–◊ N˙S÷◊ ≠÷◊˝bN– §h◊`Í◊ ÷◊˙Ø ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ NØs˛ Ä˙‘˛Ø≠@◊ Ü÷◊ Ä¡◊˙L≥d◊ π˛§◊˙¡◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@◊–¡◊; Ü¡◊… d◊P˙_ @◊˙ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ π˛≠¡◊‘ π˙ÅΩ ·_◊˙@◊ É~<&◊hê◊ ≠≤◊¡◊ > *

N˙S÷◊ Δ˙≤◊˙ ÷@h◊ø–, NØg ÷–◊ø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ≠≤◊Éø–◊ à NØg ÷–◊ø–◊ ÷Ø’ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊@◊≤–Ω ñ ܧ◊Ζ◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠Δ˙s-ħ–◊™◊d◊˙ π˙ÅΩ ~–◊¢l Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ N¡’◊·◊˙ @◊≤–◊≠`◊ Q◊Ζ◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ñ N˙S÷◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä˙≠sÅΔ–¡◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π@–◊¡◊≠≈’◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊äNd◊ä÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊y≠¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ πΔ’ä˙l≠@◊ ÄË◊÷–◊ @◊≤–◊ Δ˙Åπ˙@¥–◊ > ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä™◊˙~◊ ÷˛–◊l˙÷◊Î◊˙π@◊ ÄSu~◊d◊˙ ¡–◊‘_g §◊˙¡◊≠@◊ N_u÷◊˙@◊ ~◊ ÷◊@–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S÷◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ NØπ’–d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Ø≤◊≈◊@◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ ≠N ©◊≠b N≠Q◊d◊~◊ à ¡–◊‘hM◊ Ø˙ÚØ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ >


N˙S÷◊@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊

99

N˙S÷◊ ≠≤◊¡◊ ©◊˙s˛dÍ◊, ÷–◊¥h◊ Ée£–d◊ à Ä⁄–@◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y > ·–◊¡ä ©◊~◊~◊uö◊ ‘ê– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú, Δ‹˙NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙b–≠·◊¡◊ ≠NN¡h@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N˙S÷◊ ~–◊©◊@ ◊N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ·–¡◊ä©◊~◊~◊uö ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ NØπ’b◊ ÷◊@–◊¡◊, ħ◊uƒ˙ ÷◊@–◊¡ Ü¡◊… ©◊˙s˛dÍ◊ @◊≤–◊¡, N¡’◊·◊˙ ·–◊¡ä©◊~◊~◊uöh◊ N<@◊b ÷◊@–◊¡◊, π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊÷◊˙@◊–bu ‘ê–◊N¡h◊@◊ ÷˛–◊l˙ ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@h◊ø–◊ d◊˙÷h◊ ~◊u@◊¡◊≠@◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊ > *

÷◊Ø’ π˛d–◊ Ü÷ N˙S˙@◊b Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ @◊≤–◊¡◊˙ Δ≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊; π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊Ø’◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uöh◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊Ë–◊ N¡’◊·◊˙ ©u¡¥◊ à ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– ◊¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊≠@◊ Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b d◊P_˙@◊˙ Ø~◊Ë–◊ ÷◊˙Δ’ä@h ÄπN@–◊ Δ–¡◊; ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø ÷◊˙Δ’äË–◊ Δ˙≤◊˙öh◊ NØπ’b ÷◊@h◊ø◊ ¡◊˙ Δ˙≤◊˙ö◊ π˙ÅΩ ÷◊@h◊ø◊, d◊˙öh◊ Nd◊d◊ N<@◊b @] > Ü≤◊˙≤y N˙S~◊˙≠@ π˛‹Ø π·◊≠Oπ ¡◊˙ N˙S~◊-π˛÷˛–◊l˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø N¡h◊NØl≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ ‘ê–◊≤y dh◊Ø ØÚ≠@◊ ‹˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊˙Éø–◊, Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ø˙ÚØ ¡◊˙ ~–◊Ø–≈ Ø˙d˛◊ , ≠N≠d◊≠¡◊≠Î N<@◊b ¡◊äd–◊≠@◊≠÷◊ ≠Δ˙s@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ä¡–◊è–◊¤ Éπ`Û–◊ ◊à §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ø–Î~ Ä˙·◊– NØg÷–◊ø– dh◊≠Ø ÷◊˙Δ’ä ØÚ≠@◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊ > *

≠÷◊¡◊Î dh◊Ø@◊ Ä˙¥◊@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ØÚ≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, dh◊Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä ÷◊Ø’ à sd–◊¡œ◊≈–◊≠@◊ ØÚ dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–d◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ NØg ÷–◊ø–◊÷h◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊

5


50

100

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

π‹π˛·◊‘’~◊@◊ ÄSu~◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]≥¡◊ dh◊Ø@◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂N¡h◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊ØÍ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ Ä‹¡◊˙ dh◊≠Ø N≤◊©◊≠@◊ à ~–◊¡’–◊ˆ∂≠@ Ä˙≠sÅ Δ˙Åπ˙@h◊ø◊ Ü¡◊… N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä¡–◊@◊d◊§◊˙≠¡◊ ÄS≥÷◊ NhsØ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ø–◊ > *

·◊˙¡– ≠÷◊≠¡ ØÚ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω > ·–◊¡ä©◊~◊~◊uö◊∫◊˙@h◊ Δ˙≤◊˙ N≤◊©◊≠@◊ Ø–Îh◊ø–◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ N¡’◊·◊˙ dh◊Ø@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷≠@◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ·◊˙¡–◊ ÷◊@◊ ÷–◊…¡◊˙ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ Q◊˙π ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ ‘ê–◊ Ä˙≠·◊˝ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > *

Δ·–◊ s¡’◊, Éé◊˙§–◊Î◊˙r◊ à Ä˙k π˛¡◊G~◊˙ π˛§œ◊d–◊ dh◊Ø π‹≠@◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@◊¥–◊, ≠d◊≠¡◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ dh◊≠Ø ≠NN¡h◊÷h◊ ~–◊©◊ ØÚ@h◊ ¡◊≤–◊ ˙@◊ ÷◊@ > ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊ Ä˙≠π Ä˙≠π ÄπN˙@–◊d◊ ≠≤◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠Nπ@–◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊öh◊ π˛d–◊≤◊d◊ ÷◊@–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø Q◊˙≤Ω◊ ≠Δ NØg ÷–◊ø–◊ Ä˙≠π Ä˙≠π ˆË–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠Nπ@–◊ ˆË–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > *

‹≠@◊ ≠Δ˙sπ‹≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä‹’ ≠Δ≠d◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ à ÷◊¸ ≠≤◊É π≠ø◊, N˙S÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ Ø≠~◊ @◊]≥¡◊ ≠Δ d◊˙÷h◊ ≠N≤– π‹≠@◊ ≠‘r πΔ’ä¥◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ~–◊©◊@◊ OØd◊˙ ¡◊Î◊≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Δ˙sπ‹≠@◊ πFC’ N˙Á`◊ä π˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ N–M–◊ ؖΖ◊‹˙Ü d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡˙ Ü÷◊ Ø≤◊≈◊@◊ ‘ê–◊ ≠Δ˙shΩ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠d◊bh Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ N–M–◊ Ä˙b– ≠·◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊÷h◊ Ü÷◊ π˛˙‹’~˙ Δ˙≤◊˙ NØg ¡–◊πΔ’äl ØÚ≠@◊ ÄË◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > Üπ@–÷–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î ◊dh◊≠Ø N÷˛–◊l §◊˙¡◊≠@◊ ħ◊uƒ˙ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹˙Ä,


N˙S÷◊@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊

101

≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¥◊d◊º ·–◊¡◊ä ©◊~◊~◊uö◊ π˛d–◊ d◊˙ö◊@◊ N˙≤◊˙Δä π˙ÅΩ É~<&h◊]◊ @≤ ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *

‘˛uØ˙íö◊ π˛d–◊ Δ–Ü É~<&h◊] ¡◊˙ Ä˙÷◊r’–d◊, ≠N ≠Ø˙@◊ ≠Δ˙s ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@h◊ø– > πFC’≠Δ˙s@ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ N–M–◊`◊˙§ ◊÷◊@–◊¡◊˙, ~–◊©◊@◊ π˛≠Q◊¸˙ ·_◊˙@◊˙ ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ·–◊ N˙S÷◊ §◊˙¡h◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ §h◊`Í > ≠÷◊˝bN– Øb–r d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ‘˛uØ˙ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Äπ’b ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊˙Δ’ä; §◊ê–◊, ≠N¡◊˙ à ħ◊uƒ˙ ·_◊˙@◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ‘˛uØ˙íö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ≠]˙`–◊S@◊; ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ≠N d◊˙ö◊@ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ ÷˙Δ’ä ÷◊@–π˙@–◊≠¡; Ü¡◊… d◊P_˙@◊˙ π˛÷œ◊d◊ N˙S~◊˙ ÷◊@◊˙ Δ˙Å‹˙Ü > N˙S÷◊ ØÚ≠@◊ ©◊≠b πFC’≠Δ˙su ¡◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N N≈◊˙◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Éé◊˙§–◊Î◊˙r ¡◊˙ ≠N ·–◊s≠@◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊`◊˙b– d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙@◊ Ée◊£˙ Ü÷◊ §h◊`Í◊ ÷◊‹˙ > ‘˛uØ˙íö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙k-NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠N Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤y◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙≤–Ω◊ ≠≤◊É, ≠Nπ@–◊ Ü÷◊ ħ–◊Î◊˙r ≠π˙rb ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ > Ä~◊äN¡h◊ ‘˛uØ˙ö◊ Åè◊˙ Éπ≠@◊ ~◊–§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ñ ≠N dh◊Ø π˙ÅΩ ÷◊íb Q◊˙≤◊˙¥–◊ à dh◊Ø ØÚ≠@◊ ÷–◊π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊≠¡◊ > *

π˛≠d◊ä÷◊ N˙S÷◊ N¡’◊·◊˙ Ø≠~◊ @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ à ‘˛uØ˙íö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ·–◊¡◊ä©u¡◊~◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊≤y◊ NØg ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊˙Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ~–◊©◊@◊ Ø~◊ à d◊˙≤◊˙@◊ S˙@◊b˙N¡h◊ Éπ≠@◊ ≠©◊˙@Í◊ ≠·◊¡◊˙, ~–◊©◊@◊ π˛˙b–÷◊ §◊˙¡◊, Ä~h◊§F◊d–◊ à π˛d–◊÷˛–◊l˙N¡h◊@◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ @◊]≥¡◊˙ Åd◊ä˙·–◊ Ü∫◊˙÷◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙ π˙ÅΩ ~–◊lØ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ÜN¡h◊@◊ π˛§◊˙¡◊@h◊ ~–◊©◊÷h◊ ·F◊≠@◊Å @◊]≥¡◊˙ à ~–◊@◊˙Nê◊ ≠≤◊˙Å

5


51

102

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

@◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊; Ü¡◊… ≠N≤–◊N¡h◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ π@–◊¡◊≠≈’◊ ÑZ’◊@h◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊÷h◊ Ü¡◊… Ä¥◊@◊⁄ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@h◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ Δ‹˙‹’ Ä~h◊§F◊d–◊÷h ≠Q◊d◊~˙≠@ Éπ`◊Û–◊ ◊÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ø~◊ à π˛˙bN≈◊˙ ~–◊©◊÷h NØπ’b ~◊ ÷◊@–◊≠¡◊, Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ §˙¡h◊‹≥¡◊˙ Nd◊ä, ÄS≥÷◊˙@ à ~◊ä˙l @F◊π÷ Ä™◊˙~◊d◊˙ π˛d–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙Nê–◊÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ~◊ ÷◊@–◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ÜN¡h◊ Éπ`Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠Nπ@–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@h◊≤y◊ NØg π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ É‚¤◊ ≤h◊Ä¥–◊ > Δ·–◊ ≠NN¡h◊÷h Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@◊˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ©◊u¡◊~◊, ÷◊Ø’, N…≤◊d–◊ à N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ π@◊Øö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊d_◊ π˛˙D– ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ §–◊≈–◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊; Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ à Ä™◊˙~◊d˙ ÷˛◊≠Ø ≠N∫◊˙@h◊ ÄπN@–◊ Δ–¡◊ > Ä˙Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ÄOØd◊˙ ‹≥≠`◊, ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– Ø~h◊rä ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÄOØd◊˙ ~◊˙≤y◊ ñ ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ‘ê–◊ ØÚ ¡–◊·◊äØ˙~ > Δ·–◊ N˙S÷◊ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N @◊≠], ≠d◊≠¡◊ ÄOØd◊˙ OØd◊˙≠@◊ π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ à N…s˛˙Ø ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ N˙Á`◊ä`◊˙§◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ Ü÷◊ Ø˙ÚØ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙≤◊ä ©–◊~–◊r π˛d–◊ Ä˙Nê–◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü¡… NØg ÷–◊ø–◊ ≠≤◊¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˛uØ˙ö◊ N÷◊˙≠‘, Ü¡◊… Ä˙¥◊@◊N≈˙ ·_◊˙@◊˙ π˛§◊˙¡–◊d◊ ©◊u¡◊~◊ ‘˛uØ˙ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Éπ`Û–◊ π˙ÅΩ N≠¡◊’˙≈◊Ø Ä¡◊⁄˙ Nœ¸– ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊ > *

≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N@◊Î◊ à ~–◊ πË◊ ~h◊≤◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ‘˛uØ˙ö◊ N˙≤◊˙Δä ·_◊˙@◊˙ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ ~–◊≠©◊≤y◊ d◊˙≤˙∫◊˙@h◊ ·F◊≠@◊Å Δ˙Å‹˙í¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~◊ Ä˙b–≠`◊,


N˙S÷◊@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊

103

Äd–◊Ø˙~◊N ·–◊¡◊ä-Ä˙≠`◊˙÷◊ à ·◊–¡◊ä Nd◊ä, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊Ø∂ π˛˙b–÷◊ à ⁄FÎ◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊≤◊˙d–◊ ~–◊@◊‹’÷◊ > ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙ Ä™◊˙~◊d◊˙ @F◊π÷◊ ÷◊·’◊Ø≠@◊ Üπ@–◊ N…‘m–¸ ≠≤◊˙Å `◊˙]≥ Δ˙Å‹˙í¥– ≠Δ d◊P_˙@◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙≠·◊˝ Äs˛sd–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y > *

ØhΩ dh◊Ø π˙ÅΩ◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ ~–◊lØ S˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙≠@◊; d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊, ë둲uØ˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊@h◊ `h◊Q◊˙Å ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ÷h◊≤◊ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊÷–◊ Q–◊¥◊˙ ØÚ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ >íí *

π˛‹≠Ø ~–◊©◊ Ä˙k˙÷◊h Ä‹’˙dÍ◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ä˙Ø÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡, Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø ©◊˙b–π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ Ä˙Ø∫◊˙@h ≠÷◊ÉΩ π˛÷◊˙@◊@◊ ÷◊Ø’ ≠N ·◊˙¡– ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠NπΔ’ä¥◊ Ä˙Ø@ ©◊u¡◊~◊ à ÷◊˙Δ’ä÷◊Ø’ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ N≤◊˙l÷◊ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊◊u¡◊~◊@◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– É≠P‘ä @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙@◊ N_@F◊π ÷◊íb, d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊@◊ NuØ–d◊ Ø˙~◊N–÷◊ S˙@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ πF¡’◊@h◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø◊– Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷ Nd◊ä@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ·–◊s≠@◊ πh~◊¢ Ü÷◊ ¡◊˙S˙ > π˛‹Ø π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø Ä¥◊@◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä§◊ä˙N ÷◊@–◊¡◊˙ > N˙S˙@◊b Øb–r@◊ Ø~◊ N·◊˙N¡’◊·◊˙ ¡◊˙≤◊ä §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Ø ÷◊≠@◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä¥◊@◊⁄ ·–◊¡◊äN≈◊˙÷h◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊≠] > ÷–◊¥h ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ Ä¥◊@◊ ØÚ≠@ `h◊ü◊˙l–d◊ ≠≤◊˙Å Äø–◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙, Δ˙≤˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ ·–◊¡◊äN≈◊˙÷h◊ à π˛÷œ◊d–◊@◊ Éé◊d◊@◊ à s§◊u@◊ Nd◊ä÷h◊ Éπ`Û–◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ Ü¡◊… d◊P_◊˙@◊˙

5


52

104

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ä˙Ø π˛÷œ◊d–◊÷h◊ Øhê◊ à @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ > Üπ@–◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙@◊ `◊Oä ≠≤◊Éø–, ¡◊˙≤◊ä Ø~◊÷h◊ ‘˙¥◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷@–◊¡◊˙ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@ ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú, ≤œ◊·◊l-≠÷◊o◊˛≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙¥◊@ É~<◊uÎ◊~ ◊à ≤œ◊·◊l≠@◊ ·–◊¡◊ä-Éπ⁄–d–◊ π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛‹Ø π‹ Ü¡◊… Δ·–◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊˙Å π˙@–◊`◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷ ÄlØ˙@◊} > ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙@◊◊ ‹≠@◊ Ø˙d˛◊ ÁÎ◊`◊˙§, Ä~◊ä §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ π‹≠@◊ s≠`◊ Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊ ≤h◊Ä¥◊˙, d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ shb≠@◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©, N_˙§◊˙¡–◊÷◊ à ~–◊@◊˙π·◊ ñ ÷–◊¥h◊ ≤œ◊·◊l-≠÷◊o˛◊@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–¡◊˙, ≠≤◊Éø–◊ N¡’◊·◊˙ ÄS≥÷◊ ¡◊˙L~◊ul Ä¡◊‘ä Δ·–◊ ©◊≠b Ü≤◊˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > *

N˙S÷◊ ·œ◊˜◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ, ëëØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~ö◊h Q◊˙≤h◊ø–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@◊ N˙Á`ä Nh~–◊¢–d, ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘˙_ N◊ N≤–◊d◊ Ä˙≠sÅ Q◊˙`–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ◊d◊˙ö◊@– ·–◊¡◊ä≤◊g≤–◊Ω π˛è◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ d◊˙ö◊@–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙≠sÅ ≠~◊¡◊ d◊˙ö◊ ~–◊©◊ S˙@◊˙≠@◊ à d◊˙ö◊ ~–◊©◊ NØl≠@◊ >íí Ü≤◊˙≤y◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ~–◊@◊¥◊@◊ Ø» ◊≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > *

≠Δ˙sπ‹≠@◊ ‹≥¡˙ ≠ΔÉΩ ·hs’Ø à Ä~◊d–◊÷˛◊Øbul ⁄˙~◊ ¡–◊rl≠@◊ dh◊≠Ø ÷◊≤h◊ø◊, ≠N ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ ©◊˙≠b Ü¡◊… ≠N‹≥@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ØhΩ Üd–◊÷◊– ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ Ø~◊÷h◊ ⁄–@◊ à ‘˙¥ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙, Ú˙~◊ NÁÎ◊÷◊˙Ø ≤h◊Ü; ≤œ◊·◊l@◊ ¡–◊‘hM◊d◊˙ ≠Δ˙shΩ≤y◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ª‘’ à NØl÷˛◊≠Ø d◊˙ö◊ Éπ⁄–d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ¡–◊~◊l à ~◊Ø˛ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙, N˙S÷◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊@h◊, Ø~◊@◊ à π˛˙b@◊ s¡’◊·◊}@h◊ Øhê◊


N˙S÷◊@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊

105

≤h◊Ü > ØhΩ dh◊Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊, Ü÷◊˙‹@◊≠÷◊ ¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ‘uˆ˛ dh◊Ø π˙ÅΩ §◊s¡◊˙~Í◊ N¡h◊ ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ‘uˆ˛ ¡–◊ Ä˙N–π˙≠@◊, ¡◊≤h◊d◊ ≠X◊@–◊≠@◊ ØÚ Ä˙N–π˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ dh◊Ø π˛˙‹’~◊˙≠@◊ ¡–◊‘_g ¡◊˙ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ~–◊¢l Ä˙N–¡◊ > *

≠Δ˙s©◊u¡◊~◊@◊ ~–◊lØ ≠≤◊Éø–◊ N…≤◊d–◊, N…ˆr’ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙Ø@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ ©◊u¡◊~◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ á÷◊ä à ˆ~–◊Bd◊˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > NØg π˛÷◊˙@◊@◊ Çr’˙, N…ˆr’, ˆœb˙, ¡–◊@◊ê–◊§◊˙¡◊, ¡–◊≠·_◊r à Ä~◊ä˙~◊ä ÷◊·◊Δ’ä π˛˙b–÷◊ ¡œ◊≈–◊N¡h◊÷h◊ N≠ú N≠ú ¡◊≤–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ÷◊˙@◊b ÄÚ˙k ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊˙≤y◊ > ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ NØg π˛÷◊˙@◊@◊ Ä≤◊…sd◊ ≠π˛Ø Ü¡◊… ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ ÄπN@–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ñ ≠ΔÉΩ ≠π˛Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊@◊ πF≈–’◊ π˙ÅΩ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü Ü¡◊… Ä≤◊…§◊˙¡◊ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙◊≠@◊ Ä˙ˆ˙d◊ π˙Ü ÷–◊…¡◊˙ ÄN¥h◊¸ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ ≠Nπ@–◊ ≠π˛Ø ≠NÅ∫◊˙≠@◊≤y◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ä‹¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ ≠π˙rb ÷◊≠@◊ ¡–◊≠·_◊r à ˆœb˙ > ÷◊≤–◊¡◊˙ ¡◊˙≤h◊`◊ä ≠Δ ÷◊˙ا◊˙¡◊ N¡’◊‹˙ ¡◊©’◊~◊ul > *

≠ΔÉΩN¡h◊ shb Øb–r ~–©◊ ØÚ≠@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠NN¡h◊ ≠≤◊Éø–◊ :ñ π˛‹≠Ø ¡˛◊≤<◊QΔ’ä, ÷◊˙ا◊˙¡◊@h◊ N…πFC’ Øhê◊≠≤◊¡◊˙ à ¡–◊‘hM◊ ≠≤◊¡◊˙; Nغ, N≈◊˙≠@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ à N…≤◊d–◊; ≠NØ˙~◊ö◊ ‘ê–◊N¡h◊ S˙@◊b ÷◊≠`◊ ØÚ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠Δπ@–◊ ~–◊©◊ ÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ÄSu~◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊; Nd◊äØÍ, NØs˛ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ Nd◊ä à Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙; π˛‘˙¥–◊, ‘˙¥–◊ à ~◊u@◊¡d◊˙@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b

5


53

106

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ä¡◊⁄˙; Ä˙kN…ΔØ, ~–◊©◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ N…ΔØ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d, ≠NN¡h◊ Éπ≠@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ ‘ê–◊ à ħ◊ä˙N; ÜNØg ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ˙s≠Q◊d◊~◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ ØFÎ◊·h◊Ä˙ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙S˙@◊ ÷◊@–◊ ¡–◊÷‘–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠Δ˙s-≠Qd◊~◊˙ > ≠Δ˙s≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ Éπ`◊Û≥◊ à Ä~h◊§F◊d–◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ É~<◊uÎ◊~◊ ÷˛◊≠Ø Ä˙N–‹˙Ü > Ä˙Ø ≠Δ˙s π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠SÊΔ’ä; ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ É≠P◊‘ä@◊ à NØg Ä…‘@◊ Ü÷◊ πhõ˙~h◊πhõ π@–◊¡◊≈’◊~◊ > *

Ú˙~◊ Ü÷◊ Éπ˙l ¡◊˙ Ø˙ÚØ Ø˙d˛◊ > Δ‹˙‹’ sd–◊¡œ◊≈–◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ Üπ@–◊÷–◊ Q◊˙`–◊`◊˙≠¡◊≠Î◊, ÷◊˙Δ’ä ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ØÚ d◊‹˙π– ©◊≠b N˙S~◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü > *

dh◊≠Ø N¡’◊·◊˙ s§◊u@◊ §◊˙≠¡◊ ‘˙¥◊ à ⁄–@◊ @◊≤–◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ¡œ◊M–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ◊Ä˙¡◊‘ä÷ ñ dh◊Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ à dh◊Ø Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b π˛d–◊ dh◊Ø Ø≠~◊˙§◊˙¡≠@ ØÚ > dh◊≠Ø Δ·–◊ ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ N˙S~◊˙ §◊`◊§◊˙¡◊≠@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊; Ü¡◊… N¡’◊~–◊Ø∂ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ØÚ≠@◊≤y◊ N˙S~◊˙ ~–◊©◊÷h◊ π@–◊¡◊ä˙D ÷◊@–¡◊ > dh◊≠Ø Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ·œ˜◊§◊˙≠¡◊ Ü÷◊d˛–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > dh≠Ø Δ·–◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙¥◊@◊ ≠÷◊o˛◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Δ˙Ä à ~–◊©◊÷h◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ¡◊–O–D ÷◊@–◊Q◊˙`, ≠d◊≠¡◊ ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä‹’≤◊u~◊ NuØ–d◊d◊˙ ØÚ≠@◊ à ≠ΔÉΩ ¡–◊≠@◊˙S≥ ‘ê– π˛d–◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ø◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊ ØÚ≠@◊≤y◊ dh◊Ø@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ ~–◊l»–◊d ≠≤◊¡◊ > π˛‹≠Ø Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h


N˙S÷◊@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊

107

‘–], N¡’◊·◊˙ Ä¥◊@◊ ØÚ@h◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–], d◊P_˙@◊˙ dh◊Ø@◊ NØg ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π ‘˛uØ˙ö◊ N≤–◊d Ä¡–◊è–◊¤◊ N…π÷’◊ @◊]≥≤y◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡ > Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙≤–Ω dh◊Ø@◊ π˛÷œ◊d◊ N≈◊˙; ≠N≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ≠·◊] Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊– ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ħ◊ä˙N÷h ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@ > *

‘˛uØ˙ö◊ ·–◊¡ä-Éπ⁄–d– N¡’◊·◊˙≤y◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊; ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊ø◊ ≠Δ dh◊≠Ø ~–◊©◊ Åè◊˙≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊ ñ dh◊Ø@◊ ~–◊©◊@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊, Q–◊¥◊˙S˙@◊˙, π˛≠d◊ä÷◊ ¡–◊rl≠@◊ dh◊Ø@◊ Åè◊˙ à ·◊˙¡–◊ Åd◊ä˙·–◊ ≠d◊≠¡◊ ‘˛uØ˙ö◊@◊ ·–◊¡◊ä-Éπ⁄–d–◊ Ä˙¡◊@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ > ≠N dh◊Ø ~–◊÷◊Ë◊@h◊ ~–◊©◊÷h◊ ·F◊≠@◊Å ~–◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊, dh◊≠Ø≤y◊ d◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë@h◊ ~–◊©◊÷h◊ ÄπN˙@◊b ÷◊@–◊ ≠~◊Å Δ˙Å‹˙Ä; ÷◊–¥h◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊ à π˛˙b Ü ¡–◊rl Ä˙≠·◊˝ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊N¡h◊÷h◊ ~◊ä˙lNúd◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N¡’◊·◊˙ `◊˙s– @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > Δ·–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙÷h◊ d◊˙í@◊ ÷◊≈œ’◊d_ N≤–◊d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ä¥◊, ◊≠d◊≠¡◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ˆË◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > *

≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ø–Î◊˙Ø–‘˙ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ N…πFC’ ·F◊≠@◊Å @◊]≥¡◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙É ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊÷h◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > *

dh◊Ø@◊ ħ◊uƒ˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ·œ◊˜◊ à Ä˙¥◊@–◊÷◊; π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊˙Δ’ä≠@, π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ N÷◊˙≠‘ §◊s¡◊˙~◊öh◊ X◊˙÷◊, Ü¡◊… NØg ÷–◊ø–◊ π˙ÅΩ Ä˙Ø π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`– ◊S@◊ > d◊˙≤◊˙≤y◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ N≤◊©◊d◊Ø Ø˙s’ > *

5


54

108

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ ≠·◊˙rd´◊Ë–◊ Éπ≠@◊ Ü≠d◊ Ú˙~◊ ·–◊Ä ~◊˙≤y◊ > d◊P_˙@◊˙ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ·–◊s@h◊ ≠≤◊≠`◊ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø Ø≠~◊˙§◊˙¡◊≠@◊ dh◊≠Ø N¡’·◊˙ ~◊u@◊¡d◊˙◊ à ‘˙¥–◊ S@–◊@◊] > *

÷◊Î◊≤◊ à Ød◊≠§◊·◊ Åd◊ä˙·– ≠Δ˙sN®d◊ Ä˙¥◊@◊ π˛‘˙¥–◊@◊ ħ◊˙¡◊@◊ π˛Ø˙b ·–◊Ü > ≠d◊bh ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Δ‹˙‹’≠@◊ à ~–¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ÜN¡h◊@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙ ~–◊≤◊˙d–◊ Ä˙¡◊‘ä÷ >◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊Î◊≤◊ ¡◊˙ N…ˆr’ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊¡◊˙·◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ N≤◊©◊; ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Δ≠‹¸ ÷◊˙@◊b @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ¡–◊πO ¡◊äê–◊ Δ·–◊ Äd–◊ ÄN˙Ú ¡◊˙ ©–◊·Í◊≠]˙@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ N˙S÷◊ π˙ÅΩ, ~–◊©◊ π˛˙b–÷◊ π˛÷œ◊d–◊@h◊ ÑZ’◊÷h◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ Nh≠Δ˙s > *

≤œ◊·◊l ØÚ@h◊ Ä≤◊…@◊ Q–◊≤∂◊÷h◊ `–§˙Å ·–◊Ä Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ ‘˛uØ˙ö◊@ ≠π˛Ø÷h◊ ⁄˙~◊ ·–◊Ä > ¡äê–◊sd NØg π˛÷◊˙@◊ S˙@◊b˙N¡h◊÷h◊ à ¡–◊Q◊˙@◊ ¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙N¡h◊÷h sh@h◊d_◊ ≠·◊¡◊˙@◊ ħ◊ä˙N÷h◊ ~–◊©◊ Ø~◊@h ¡–◊d◊˙Ÿ–◊d◊ ÷◊@◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uöh◊ Δ‹˙‹’≠@ ◊≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ™◊˙~◊`◊˙§ ◊÷◊@–◊π˙@◊–◊¡ > ~–◊©◊@◊ Åè◊˙÷h◊ ©◊˙≤–◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ÷◊Ø’≠@ Ä≤…§◊˙¡◊@ ·◊˙¡–◊, ¡äê–◊sd ≠‘˛Bd◊˙ π˛d–◊ Ä~h◊@◊˙s, ¡◊äê–◊sd◊ ØF`◊ä˙l~◊ π˛d–◊ Ä˙Nê–◊ Åd◊ä˙·–◊÷h◊ ¡◊≤–◊ ˙@◊ ÷◊@ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ‘˛uØ˙ö◊ ‘ê– dh◊Ø ØÚ≠@ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊; Ü¡◊… dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤◊y‹≥`◊, ≠N≤–◊ ÄÁh@◊¥◊ ‘ê–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u dh◊≠Ø ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ≠N¡◊˙ ≠≤◊¡◊ Δ‹˙‹’ > *


N˙S÷◊@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊

109

NØg ÷–◊ø–◊ ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Ä¥◊@◊ ØÚ@h◊ ÷◊@◊˙Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ñ ÷◊Ø’, ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙, ≠`◊]˙≠`◊]≥, N¡h◊÷–◊ø–◊ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä…‘ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊¡◊ ñ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊OhÛ◊ à Ä‘˙¥◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ ØÚ≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ ÄN˙Á`◊ä ≠Δ˙shΩ ¡–◊¡˛◊d◊ ≠¡◊˙S ÷◊@◊ ÷–◊…¡◊˙ N˙Á`◊ä ·_◊˙@◊˙ Ä˙~◊o◊≠@◊ ÉøhÎ◊– É∫◊, ≠d◊≠¡◊ ɧ◊l≤–Ω §h◊`Í◊ ÷◊‹˙ Ü¡◊… ÜN¡h◊÷h◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *

Δ·–◊ N˙S÷◊ ‘˛uØ˙ö◊ N≤–◊d◊ Ä˙¥◊@ Nfi÷’ ˆ~–◊B §◊˙¡◊≠@◊ @◊]≥π˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N N¡’◊·◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ ‘˛uØ˙ d◊˙í@◊ §–◊d◊≠@◊, ¡◊˙≤◊˙≠@◊ à Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ N˙Øuπä@◊ Ü≠d◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >... Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙≤◊ä N˙Øuπä `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ÄQ–◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ≠Δ Ä˙¥◊@◊ N˙Øuπä à Ü÷◊d_◊ ¡◊äd◊ud◊ ¡◊˙≤◊ä ˆ~–◊Bd◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ ØF`◊ä ~◊˙≤y◊ > N˙S÷◊ ⁄FÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘˛uØ˙ö◊@◊ Äd–◊ ~–◊÷◊Ë◊d◊@◊ ≤h◊Üd◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ Ä¥◊@◊≠@◊ ≠N Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ ≠N ‘˛uØ˙ö◊∫◊˙@h N˙≤◊˙@◊˙ Ø@h◊§FØ– π@–◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü >◊ *

Δ·– ≠÷◊˝bN– N˙S÷◊ N˙S~◊˙ ·_◊˙@◊˙ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊; ÷–◊…¡◊˙ d◊˙í@◊ ~–◊Ø∂ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙ à ¡◊˙≤◊ä ħ◊ä˙Nsd◊ ¡◊äê–◊d_◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊; ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ≠ΔÉΩ π˛÷◊˙@◊@◊ N˙S~◊˙ ¡◊˙ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙ ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, ØhΩ ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ ≠N ≠Ø˙≠d◊ ¡◊˙ ≠Ø˙ ≠Δ˙sπ‹÷h◊ Ä˙≠·◊˝ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ > π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ≠Δ≠d◊ ¡◊˙S˙¡◊–π≈◊– Ä˙Nh~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Δ≠d◊ ·◊uˆ’ à ÷◊¸·◊˙l÷◊ πM◊d–◊ ØÚ≠@◊ Δ–¡◊˙÷h

5


55

110

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–, Δ·–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠N≤–◊ Ä…‘Ø˙~◊ö◊≠@◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ à◊ π˛≠Q◊¸˙ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂N¡h◊ ·–◊¡◊äNd◊ä ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ≠‘r πΔ’ä¥◊ d–◊B– @◊≤–◊π˙@–≠◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ N˙S÷◊ Δ·–◊ d◊˙í@ Ä˙k}@–d◊˙, ~–◊© ◊Åè◊˙ ÷–…¡◊˙ d◊˙ØN–÷◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ ≠Δ˙shΩ ·–◊¡◊ä˙≠`◊˙÷◊ π˛d–◊ ~–◊©◊@ Ä˙]≥ ¡h◊©–◊·–◊Ü ¡◊˙ ≤œ·l ÷◊∫–◊~◊ ÷◊@–◊ @◊≠], ≠d◊≠¡◊ ≠N Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠÷◊≤–◊ d◊˙í@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ·–◊¡◊ä π@–◊¡◊≈’◊~◊ N÷◊˙≠‘ NØs˛ N≈◊˙@◊ N®d–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ N®d–◊ Δ·–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü N…πFC’ à NØs˛, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ πFC’ NØπ’b@◊ @F◊π ≠~◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ~–◊Ø∂π˛˙b@◊ N®d–◊ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ πM◊d–◊ ÷–◊…¡◊˙ Ü÷◊ Ob–÷◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊s@◊ π˛§◊˙¡ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊; Ü≤◊˙ Ü÷◊ ·œ˜◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊, ÄË◊Î◊ Ü¡◊… Ä¡–◊è–◊¤◊ ÷˛–◊l˙ ØÚ≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > *

NØg ‘–räöh◊ N¡’◊·◊˙ ≠ˆ@–◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü÷◊ @◊O˙÷◊˙@–bu ‘ê–, ÷–¥h◊ ÄS≥÷˙…‘ ~–◊©◊@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊, Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ à ÷˛–◊l˙÷◊Î◊˙π ≠Δ˙shΩ Ü‹≥@h ¡˙≤˙@÷h Q◊˙`–◊Δ˙í¥–◊ à Ä~◊ä˙~◊ä Ä¡◊˙L≥d◊ ‘ê–◊N¡h◊@◊ π˛≠¡◊‘ π˙ÅΩ π‹ É~<&h◊ê◊ ÷◊@◊¥–◊ > *

~–◊©◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ à Ä~h◊§F◊d–◊ Éπ≠@◊ Ú˙~◊ ≠·◊¡◊˙ ≠≤◊Éø– N˙S÷◊@◊ π˛‹Ø ÷◊≈’◊¡◊ä ñ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ée◊£–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¥◊@◊ ÷◊˙Δ’ä∫◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠N ·F◊≠@◊Å ~–◊Ü > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä~◊ä÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N≠¡’◊˙≈◊Ø πA◊˙, ÷◊˙@◊b N˙S÷ ØÚ@h◊ ÷–◊ø–◊ ‘ê–◊ Éf˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙@◊ Q◊dh◊·–’s≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊‹˙Ü > *


N˙S÷◊@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊

111

Ü≤–◊ ≠Δ˙sπ‹≠@ Ø–‹ä˙Q◊˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ > ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@@ Ø–‹ä˙Q◊˙@◊÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ØÚ Q–◊¥◊˙, ¡˙÷◊ä à ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ⁄˙~◊ ≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ >

‘˛uØ˙ : dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙N–‹˙Ä ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ NØg π˛÷◊˙@◊@◊ Ø˙~◊N–÷◊ S˙@◊b÷h◊ ~◊–¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡‘ä÷ > ÷–◊¥h◊ ≠Nπ@–◊ π@–◊¡◊≠≈’◊, dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ S˙@◊b˙N¡h◊÷h §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ~◊äg ÷◊@–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ §◊s¡◊˙~Í◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä¥h◊ ≠¡◊˙`–◊ Q◊˙≤◊y‹˙Ä > ©◊≠b ≠Δ˙su@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠N ≠≤◊¡◊ ~◊Ø~◊ul Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ä˙™◊˙ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠N N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡˙÷h◊ π˛ghd◊ ‹≥¡◊ > N˙S÷◊ π˙ÅΩ ÜØ–d–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä, ÜØ–d–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ d◊˙í Éπ≠@◊ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙n > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊, NØg ÷–◊ø–÷h◊ Á–ú– ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛˙l‘º ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Åè◊˙ Ä˙≠N > ÷–¥h◊ ≠Nπ@–◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊@◊¥–◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠¡◊˙n÷h◊ Á–ú– ≠·◊¡◊˙÷h◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ S~◊ à π˙‹’≥◊¡◊ ¡◊ghN¡h◊ Ü≠d◊ ‹˙Ü ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊ ¡–◊Î◊˙N-¡◊äN~◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ πFC’ ‹˙Ü, ≠Nπ@–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Δ·–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊-©◊u¡◊~◊ π˛d–◊ Ä˙÷œ◊¸ ≤hÄ¥–◊, ≠d◊≠¡◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ©–◊~–◊r∫◊˙@h◊ ≠NØ˙≠~◊ ·F◊@◊÷h◊ πÎ◊˙Å Δ˙Ä˙¥–◊ > ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊N¡h◊ ¡◊Õ◊~@h◊ ≠NØ˙≠~◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Üπ@–◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ §h◊`Í◊ ÷◊‹˙ > ≠÷◊≠¡◊ ØÚ §◊˙¡–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ dh◊Ø ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ©–◊~–◊rπd˛◊ dh◊Ø@ ñ N¡h◊÷–◊ø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊¡◊ > Δ·–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ≠÷◊˝bN–÷–◊ø–◊ dh◊≠Ø Éπ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h,

5


56

112

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

≠d◊≠¡◊ ÷◊@◊; ÷–◊¥h◊ π@◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ πŸ–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≤◊N≤◊N Øh]≠@◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ©◊Î◊˙zΖ◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ≤h◊Ä > *

Øh≤Ω◊≠@◊ ≠≤◊É ¡◊˙ ÷◊`◊Ø≠@◊ ≠≤◊É Ä˙≠Ø Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊≠@◊, Äd–◊ Oh·˛◊ ≠≤◊É π≠ø◊, Ø–‹ä˙Q◊˙@◊÷h◊ π˛‘˛l ≠·◊É, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ÷–◊π@–◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δ Ä˙≠Ø ·–◊¡◊äNd◊ä@ ¡◊˙≈’◊˙¡◊≤◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ ? ·–◊¡◊äNd◊ä@◊◊ Δ‹˙‹’ ≠N¡◊÷◊, ≠Δ≠d◊ ÄÀ◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ÄNd◊ä, Äd–◊@◊z~ à ¡–◊÷œ◊d◊@h◊ N¡’◊·◊˙ ¡–◊@◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > *

Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙ ≠Δ≠d◊ d–◊ê◊ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷– ◊N˙S÷◊ ≠N‹≥π˛d–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊C’π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ñ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙ N¡h◊∫◊˙≠@◊ NØgö◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ÄØ˙©’–◊d◊ ≠≤◊˙Å≤◊y @◊≤–◊ø–◊ à ⁄FΑ@◊u@◊-N≈◊˙ ~–◊≠¢d◊~◊˙≠@◊ §◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ·h◊Å Ä‘hM◊ Ä…‘@ ¡–◊≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠Δ≠d◊ ·◊uˆ’ NØl `◊˙s–≠`◊ ØÚ > Ä˙≠Ø ≠N‹≥ N÷◊˙≠‘ ≠SÊΔ’ä◊ à N˙≤◊N@◊ N≤–◊d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > *

‘ê– π˛S˙~◊d◊º Ø~◊ à π˛˙b Éπ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷@h◊‹≥`◊˙; d◊˙íπ≠@ Ü≤–◊ ɧ◊lö◊ ØÚ≠·◊Å ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > Ü≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ÄS≥÷◊ ~–◊Ø∂÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊s`◊˙b– > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ⁄FÎ◊N≈◊˙≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ à ~–◊≠¢d◊~◊ g@◊≠@◊ ØÚ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ Ä¡◊d◊@◊b@◊ Ü≤–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ ¡h◊n– ~◊ π˙@ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ‘@◊u@◊ à ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ⁄FÎ◊ g@◊Ø˙~◊ö◊≠@◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ~◊ ·–◊Ä◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ ≠Δ˙sπ‹≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊oh◊≠@≤y◊ dh◊≠Ø ÄË◊÷–◊ Δ˙Åø◊, ≠÷◊˝bN– π˛÷˙@◊ Äs˛sd–◊ dh◊Ø@◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… Ü≠¡◊ Ü≤–◊


N˙S÷◊@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊

113

‘ê–◊÷h◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠·≠`◊, d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡◊ NØg sd–◊¡œ◊≈–◊, ħ◊ä˙N, ħ–◊@h◊Q–◊, §◊`◊Øo◊ ™◊˙~◊N¡h◊@◊ à π˛≠l˙©◊~◊≠¡◊˙SN¡h◊@◊ πhõ˙~h◊πhõ NØπ’b > d◊˙≤◊˙≤y◊ dh◊Ø∫◊˙@h◊ Ä˙‘˙ ÷◊@◊˙Δ˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Äd–◊ ©◊@h◊@◊u > *

≠Δ˙s@◊ Ü≤–◊ π‹≠@◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Δ–Ü Éfh÷◊ ≠N ≠Δ˙sπ‹@ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ØÚ Ä§–◊≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b π˛≠d◊ä÷◊ ‹@◊ d◊˙≤◊˙ ~F◊d◊~◊ Äs˛sd–◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ Nh≠Δ˙s §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠N > ħ–◊≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙ Ä‹’ d◊˙≤◊˙ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ à ~–◊B˙≤◊u~◊d◊˙@◊ `◊Ob > *

π@–◊πFC’d◊˙ Éπ`Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ @◊≤◊Nä @◊≤–◊ø– d◊˙≤◊˙ π˙ÅΩ ‹≥¡◊˙ á÷◊˙¥–◊÷◊ Ä˙÷F◊d–◊ ØÚ≠@◊ > ~–◊©◊@◊ ÷◊Ø’≠@◊ N˙S÷◊ NØg π˛÷◊˙@◊@◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ π@◊fi@◊˙ à ≠~Ê◊d–◊÷◊ ÷h◊N…˙@@h◊ Øhê◊≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > NØg π˛÷◊˙@◊@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÷˛–◊l˙÷◊Î◊˙π NØs˛ §◊˙¡◊≠@ Üπ@–◊ ‘œõΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ≠Δ ‘@◊u@◊ ≠Δπ@–◊ NhN˙ØzNä, ‘ê–◊ à ≠N˝o◊Δ’ä ØÚ≠@◊ ¡–◊÷◊‘–d ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ > Ü≤–◊ π@–◊bd–◊÷h◊ ·œ◊¸– N®h]≠@◊ @◊]≥ ÷◊˙ا◊˙¡◊@◊ ¡◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ Éπ≠§◊˙s ØÚ@h◊ ~–◊©◊÷h◊ N…πFC’ ·F◊≠@◊Å @◊]≥¡◊ > ÷◊˙@◊b π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊˙@ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ÷◊˙Øπ˛¡œ◊≈–◊@◊ π˛÷˛–◊l˙ ≠≤◊Éø–◊ Øœd◊hä ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ Ü÷◊ π·◊≠Oπ > *

Δ–Ü Äd–◊Ø˙~◊N-©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ ~–◊©◊÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, ≠N ≠÷◊≠¡◊ ØÚ d◊˙í@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Éπ≠§◊˙s Üπ@–◊÷–◊ ÷m◊˙¥–◊-¡–◊≠~◊˙·◊~◊ ¡◊˙ ¡–◊‘˛˙Ø@◊ ·_◊˙≤–◊ ≠·◊Å ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ ÄπQ◊l à ~–◊���¢d◊~◊˙ ·–◊s≠@◊ ~–◊Ø∂s˙Øu ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡–◊‘˛˙Ø ≠≤◊¡◊ ‘ê–◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊ ·–◊s≠@◊, ÄÕ◊÷◊˙@◊ à ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ·–◊s≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > *

5


57

114

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø Ädud◊@ N˙S˙@◊b Øb–r ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ ~◊˙ §◊¡–◊räd◊@◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊; ɧ◊≠l ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ Ü÷◊ N≠ú◊ @◊≤–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > §◊¡–◊räd◊@◊ ©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ N÷˛–◊l à NOØ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Δ·–◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ dh≠Ø Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙@◊ ø◊˙G≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ π÷◊˙Ä ~◊˙≤y◊, π@–◊πFC’ ≠N˝o◊Δ’ä à á÷◊ä ØÚ≠@◊ ¡◊G≥¡◊˙@ Ä˙~◊o◊ π˛d–◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø É~<&h] ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Nh]≠§◊˙s÷h◊ NØF≠Î◊ É‚˙Ë◊~◊ ÷◊@◊ > *

¡–◊@◊ê◊ à ÄN¥h◊¸ ~◊ ≠≤◊˙Å NØg ÷–◊ø–◊ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙@◊ NOØd◊˙ Åo–˛◊lØ˙~◊ö◊@◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Üd◊dÍ◊ N≠úN≠ú ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊@◊ π˛˙b–÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ π˛÷◊˙@◊, Éf à π@–◊bd–◊ ¡–◊rl≠@◊ NØg ÷–◊ø–◊÷h◊ πœ‹÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ ‘ê–◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ÷◊˙@◊b d◊P_˙@◊˙ ≠N ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ ≠Δ ‘@◊u@◊ à π˛˙bN≈◊˙@◊ π˛‘˙¥–◊ à ¡–◊÷◊˙‘ ·–◊s≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ >◊ Ä˙≤h@– ØÚ ◊ ⁄FÎ◊ à π˛˙b©◊sd◊÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ N≤–◊d, π˛d◊äO ÷◊@–◊¡◊˙ à Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Åo˛–◊lØ˙~◊öh◊ Ø˙ÚØ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > ™◊˙~◊ à ‘–O˙ π˙ÅΩ Åo˛–◊l˙~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊ ≠≤◊≠`◊ Q◊Øe◊˙@◊ Ø˙ÚØ > Δ·–◊ Ü≤–◊ `◊Oä à É≠P◊‘ä ≠~◊Å ≠NØ˙~◊ö ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä NØ˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ Ä≤◊…sd É≠P◊‘ä ≠~◊Å, Åd◊@◊ Nh]≠§˙s ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä‹¡◊˙ ÄÕ◊ §◊˙¡◊≠@◊ à Ä™◊˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Nh]N≠}˙s π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ø˙ÚØ @F◊≠π Éπ≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > N≈◊˙@◊ Δ‹˙‹’ Äs˛sd–◊ N÷◊˙≠‘ π˛≠l˙©◊~shŸ–÷◊ ≠≤◊≠` ñ◊ π˛˙bN≈◊˙÷h◊ ™◊˙~◊, ‘ê–◊ à ¡–◊‘hM◊d˙≠@◊ πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙, π˛˙b–÷◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙


N˙S÷◊@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊

115

·_◊˙@◊˙ ~h≠≤Ω◊ > Åo˛◊l˙~h◊§F◊d–◊@h◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊G≥d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä‹’ ]˙·◊ä@h◊ ‘@◊u@◊÷h ¡◊G≥d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊ Od–◊÷◊˙@◊÷◊ > ÷–◊¥h◊ Ü÷◊≤y◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊; ≠Δπ@–◊ ™◊˙~◊ N≤–◊d◊ ]˙·◊ä π˛d–◊ ħ–◊@h◊Q–◊ @◊≤–◊¡◊ Δ˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘@◊u@◊@◊ ¡œ◊M–◊ à Δ‹˙‹’ ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊; ∫–◊÷Í ≠N≤–◊π@–◊ Åo˛–◊l˙~h◊§F◊d–◊ π˙ÅΩ ØÚ◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙~◊l~◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ü≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ Ø˙ÚØ@◊ Δ‹˙‹’ ħ–◊¡œ◊M–◊ à πFC’d◊˙ ·œ◊¸–@h◊ ≠NN¡h◊ ÷◊≈’œ◊d_◊@◊ ÄSu~◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷◊˙@◊b N≈◊˙@◊ Ä~◊ä˙~◊ä Ä…‘@◊ ¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > *

≠Δ˙sN˙S~◊˙ Ü÷◊ ‹Ï˙ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊ø◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ dh◊≠Ø ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø◊ > ‹≠@◊ Δ·–◊ Ü≤◊– π‹÷h◊ ¡◊˙ø–◊ N˙@–◊ø◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙É ø◊˙Ÿ◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙íπ≠@◊ ·_–◊ S˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊, dh◊Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ØÚ≠·◊Å Ä˙≠sÅ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >... Ü≤–◊ @F◊π˙¥◊@◊-≠Δ˙sπ‹ Ä~◊ä˙~◊ä ≠Δ˙s Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ·h◊@F◊≤◊ à ÷◊¸N˙Ú > Ü≤–◊ ≠Δ˙s N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø N¡’◊·◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙Ä ≠Δ dh◊≠Ø ÜÅ‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü∫◊˙÷h◊ ñ Ä‹’˙dÍ◊ πœ‹≥¡◊u Éπ@◊÷h◊ Ä˙N–ø◊ ñ Ü¡◊… Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ ©◊u¡◊~◊ dh◊Ø π˙ÅΩ ÉP–¸ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊Ø ©◊u¡◊~◊@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠≤◊dh◊, Ü÷◊Ø˙d˛◊ É≠P◊‘ä Δ·–◊¡◊˙ dh◊≠Ø π@–◊‘˛Ø ÷◊@◊ ¡◊˙ ÷◊¸ N≤h◊‹˙Ä ÷◊–…◊¡◊˙ ©◊u¡◊~◊ N…s˛˙Ø ØÚ≠@◊ NØl ¡–◊d◊˙É ‹˙Ä ≠d◊≠¡ ≠NN¡h◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– sh@h◊d_◊ ≠·◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤–Ω; ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø Q◊˙≤◊yø ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊äÉπ`◊Û–◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ‹≠@◊ dh◊≠Ø ≠Δ˙s◊π‹≠@◊ π˙·◊ ≠·◊≠`◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ≠`◊˝≤◊

5


58

116

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

π@–◊ Ü÷◊ ÷◊∫–◊~◊ à ·œ◊˜◊ N–M◊˙¥◊ @◊≤–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ Ü¡◊… ≠ΔØ–d–◊ ≠≤◊É N–S˙ NÎ◊] dh◊≠Ø `◊Oä ·–◊s≠@◊ Q◊˙`–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ >... dh◊≠Ø Δ·–◊ π‹Ë–◊÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ ·F◊≠@◊Å Δ˙Ä, ≠d◊≠¡◊ πh~◊¢ Ü≤◊˙÷h◊ ≠]˙©–◊ π˙Å¡◊˙ ¡◊Ÿ◊ ÷◊¸N˙Ú > N¡’◊˙≠πO˙ Ä˙¢Δ’ä ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊, dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ‹≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙◊ Ä‹’ d◊˙÷h◊ ≤◊@◊˙Å¡◊˙◊ > πœ‹≥¡◊u@◊ NØg ≠·◊‘≠@◊ Ü≤◊– ¡–◊rl÷h◊ ≠~◊Å Ä≠~◊÷◊ π˛˙Q◊u~◊ sÀ◊N¡h◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ≠Δ˙sπ‹÷h◊ ‹≠@◊ Ä˙N–, ·F◊≠@◊ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ πhb– ≠]˙©–◊≠]˙©–◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊ ØÚ Ä˙É d◊˙≤◊˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > N≠d◊ ≠Δπ@–◊ Ü≤◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ä·œ◊‘ä ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > dh◊≠Ø Δ·–◊ ‹≠@◊ Ü≤–◊ π‹÷h◊ Ä˙N–ø◊, ÷◊·◊˙π– Ü≤◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ π‹ ¡◊˙ø–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊ ·◊uˆ’ NØl ·_–◊S˙ ØÚ≠@◊ @◊≤h◊ø◊, @◊≤–◊π˙@◊; ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@◊ ⁄–@◊~–◊¢–d ◊≠≤◊˙Å Ü≤–◊ π‹≠@◊ π˙·◊ ≠·◊`◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ N¡h◊ ≠‘r; ÷◊·◊˙π– ≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊ π‹ ø◊˙Ÿ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b d◊P_˙@◊˙ ≠ΔÉΩ π@–◊b˙Ø ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊÷–◊ ≠÷◊≠d◊ ©◊~<◊ π˙ÅΩ ØÚ @◊≤–◊Δ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ §◊lö◊@◊ >


N˙S~˙ N≤˙l ħ◊uƒ˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : ħ◊uƒ˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ d◊u¡˛◊, ‘˙¥◊ à ‘ê–◊‘˙Îu ÷–¥h◊ ≠N‹≥≠@◊ ~◊ ‹≥¡◊ Q◊˙G`◊ä à ≠SÊΔ’ä≤◊u~◊d◊˙,ñ ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ·œ◊˜◊ > dh◊≠Ø ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ ħ◊uƒ˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ñ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@◊, ~–◊·˛◊˙ Δ˙Ä, Ä‹¡◊˙ dh◊Ø@◊ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊Q◊˙`◊ ñ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ‘˙¥–◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ ñ ÷◊˙@◊b ‘˙¥–◊ à ~u@◊¡◊d◊˙÷h◊ Ä˙S˙@◊ ÷◊@–◊ Δ‹˙‹’ ɤ◊d–◊ à Éπ`◊Û–◊ Ä˙≠N > ‘˛uØ˙ö◊ π˛d–◊ dh◊Ø@◊ ħ◊uƒ˙ ¡◊˙ Ä≠~_◊rb ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ π˛˙b–÷◊ É≠≈◊©◊~◊˙ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > *

÷–◊¥h◊ dh◊Ø@◊ à §◊s¡◊˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– Q–◊¥◊˙ à ≠÷◊˝bN– ˆË◊b˙÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ π˛‘˛l ≠·◊Å‹˙Ä ÷◊˙≤–Ω◊÷– ? ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ‹˙Ü N…πFC’ ħ◊uπÍN˙ à Ä˙~◊o◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@ ħ◊uπÍN˙ à §s¡◊˙~◊◊ö◊ ¡◊ädud◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊÷h◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Δ·–◊ ©◊≠b §◊s¡◊dÍ◊π˛˙D–÷h◊ d_◊@◊˙~_–◊d◊, ~–◊¢–d◊ à N…πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h Q◊˙≠≤Ω◊ ñ (d◊˙≤◊˙≤y◊ dh◊Ø@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’u ≠≤¡◊˙@◊ Éπ˙l) ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊≤y◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ πFC’d◊º Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ ≠Δπ@–◊ ≠N‹≥≠@◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ~◊ ÷◊≠@◊ >

‘˛uØ˙ : ·–◊¡◊ä÷œ◊π˙ NØgö◊ π˙ÅΩ NØ˙~◊ > ÷–◊¥h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡äê–◊ ~–◊©◊@◊

5


59

118

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠@ > Ü≤◊˙ ¡◊˙≤◊ä π@–◊⁄–d–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊; Ü≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ħ◊uƒ˙ à É~<◊uÎ◊~◊ Éπ≠@◊ >

NØd◊˙◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o : Δ‹˙‹’ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛S˙~◊ πœB≠π˙r÷◊ ≠≤◊Éø–◊ NØd◊˙ > N˙S÷◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ π˛˙b–÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ π˛‘˛l ·–◊Ü ΔP_◊˙@◊˙ d◊˙í@◊ Ä~h◊§◊Fd–◊ ¡◊˙ §◊˙r˙ Ä‹¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≠N Äd◊ä¥◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@h◊ d◊˙í@◊ ¡–◊Qh◊äd◊– ˆ≠Ë◊ > NØd◊˙@◊◊ Ä‹’ ‘˙¥◊, Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊ Ø~◊-π˛˙b > Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ dh◊Ø π˙ÅΩ ˆË–◊‹˙Ü, ¡◊˙ dh◊Ø÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü ¡◊˙ dh◊Ø π˛d–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü, ≠NN¡h◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ≠NN¡h◊ ·_◊˙@◊˙ Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ØÚ ¡–◊¡˛◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊≠¡◊ ©◊˙b–¡◊ ≠Δ dh◊Ø ØÚ≠@◊ NØd◊˙ @≤–ø–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éπ≠@◊˙ê◊ π@–◊⁄–d–◊Ø˙~◊ö◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊öh◊ N–S˙NÎ◊] §◊˙¡◊≠@◊ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@◊, ¡◊äê–◊sd◊ Ä~h◊§◊¡◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙~◊öh◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ d◊˙≤◊˙ πø◊≠@◊ ÷◊íb Äø–◊, ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠NN¡h◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]˙≠·`◊˙◊ ¡◊˙ ˆË–`◊˙ Ü¡◊… Ü ˆË◊b˙@h◊ ÷◊íb ‘–O˙ π˛˙D ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊, ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ÷◊íb ‹≥¡◊˙@h&Üπ@–◊ ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… ≠N‹≥≠Δ˙shΩ Øb–r@◊ ÷–◊ π˛÷◊˙@◊ Ä˙¥◊@◊ `◊˙§◊◊ ¡˙◊ ɤ◊d–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ π˛˙b–÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ Éπ≠@◊ Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊ > π˛˙b–÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊ ≠≤◊≠`◊ ≠÷˛◊˙S, Åo˛–◊lπ˛¡◊bd◊˙, Ä≤◊…÷◊˙@◊ à ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ > ~◊–©◊@◊ §◊˙¡◊π˛¡◊b N≈◊˙÷h◊


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

119

≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊≈’œ◊d_◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ π˛‘˛l ≠·◊¡◊˙ ÉQ–d◊ ~h≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b d◊P_˙@◊˙ Ä˙¥◊@ ‘˙¥–◊ ¡◊ä˙≤◊d◊ ≤h◊Ü > πhb– Ü≤–◊N¡h π˛˙b–÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊shŸ◊–÷◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙r˙ à ÷◊Ø’ Éπ≠@◊ π˛§◊˙¡◊ ¡–◊g˙@◊ ~◊ ÷◊@◊¥–◊ > ≠d◊bh N¡’◊·◊˙ N≈◊˙@◊ ‘˙¥◊ à Ä˙¥◊@◊ ⁄–@◊d◊˙ ØÚ@h◊ ÷◊Ø’ ÷@–◊¡◊ à ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊ > Ä˙¥◊@◊ Äs˛sd–◊@◊ π˛‹Ø N≈’◊ ≠≤◊Éø–◊ π˛÷◊œd–◊@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä…‘≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– §h◊`Í◊§˛◊˙¥–◊÷h◊ Q–◊≤∂–◊¡◊˙ ñ §h◊`Í◊§˛◊˙¥–◊πFC’ §◊˙¡◊~◊˙, §h◊`Í◊ Ä~h◊§◊¡◊, §h◊`Í◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ à §h◊`Í◊ ÷◊‹˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ñ ÜNØg ÷–◊ø–◊ §h◊`Í◊§˛◊˙¥–◊@◊ Ä¥◊s’d◊ > Nd◊ä∫◊˙@h◊, Éé◊ ≠Q◊d◊~◊˙∫◊˙@h◊ à Éé◊d◊@◊ Ä˙kN≈◊˙∫◊˙@h◊ Δ˙≤◊˙ ·F◊≠@◊Å ~–◊Ü, d◊˙≤◊˙≤y◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ü÷◊ §h◊`Í◊ ¡◊˙ §˛◊˙¥–◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ·–◊¡◊äπ‹∫◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙ Øb–r÷h◊ ·F◊≠@◊Å ~–◊Ü > NfiFC’ NØd◊˙ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ·◊uˆ’ NØl Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ü≤◊˙ d–◊≠~◊˙Ë–◊ ¡–◊rl Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ñ Ä˙¥◊@◊ NØπ’b ·_◊˙@◊˙ Ä˙k˙@◊ π@◊Øö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙≠k˙fs’, ÑZ’◊@h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ à π˛‘˙¥–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b Ü¡◊… NØd◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ NØg Ä≤◊…πFC’ @◊˙©◊N–÷◊ à Ä~◊ä˙~◊ä Ä~h◊§◊¡◊÷h◊ ≠SÊΔ’ä@◊ N≤–◊d◊, ·◊uˆ’·–◊~◊ S@–◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ħ◊ä˙N÷h◊ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ @◊]≥¡◊˙ > *

NØd◊˙ ¡◊ädud◊ N˙S~◊˙@◊ ·œ˜◊ ØFÎ◊·hÄ˙ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > π@–◊⁄–d–◊ ≠Δ≠d◊ ÄN≠¥◊˙r©◊~◊÷◊ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Ä˙Q◊@b ≠Δ≠d◊ Äπ˛ud–◊÷◊@◊ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, dh◊≠Ø ÷–◊¥h◊ N…πFC’ ‘˙¥ Ü¡◊… π˛d–◊÷˛–◊l˙¡–◊≤◊u~◊ §◊˙¡◊ ≠~◊Å ≠NN¡h◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–]–¡◊ > ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø– Δ‹˙‹’ NØd◊˙@◊ ÷◊rË◊– π‹@◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷◊–ø– ∫–◊÷Í◊ Q◊˙`–◊‹˙Ü, Ä~◊äØ˙≠~◊ §◊`◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@¥–◊ à π@–◊⁄–d–◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘˙¥–◊ à NØd◊˙ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N≤◊©◊ > ÷–◊¥h◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ π@–◊⁄–d–◊≤y◊

6


60

120

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

‘˙¥–◊, ~◊u@◊¡◊d◊˙ à NØd◊˙ ≠÷◊≠d◊ ·F◊@◊ πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊– ≠N‹≥π˙ÅΩ Ü÷◊ π@◊uO˙ > Ü¡◊… ≠NN¡h◊÷h◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u à N…πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ Nh≠Δ˙s > *

ˆœb˙ ÷◊@–◊¡◊˙ à ħ–◊‘˙π ≠·◊¡◊˙ ÷◊·◊˙π– Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠≤◊˙Å π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊‹˙ Nd◊ä ≠Δ NØg ¡◊gh÷h◊ à Ä~◊äØ˙~◊öh◊ Ü÷◊ ‘˙¥◊ à ª¸ ·œ◊¸– ≠·Å ≠·◊]≥¡◊˙, ~–◊©◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊≠@◊ N…‘m–¸ ~◊ ≠≤◊˙Å, ~–◊@◊˙Nê◊ §◊˙¡◊ à NØd◊˙ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ≠Δ˙s–©◊~Nh`§ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ > Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊‘hM◊ à N…πFC’ NØd◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊◊ ¡◊äê–◊ NØgöh◊ Nا◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊≠], ¡◊Õh◊ à ‘d´◊ ɧ◊löh; Ü¡◊… Øb–r ÷◊íb ÷◊@h◊ø–◊ ¡◊˙ ÷◊íb ˆË–◊Δ˙Éø◊–, ≠NN¡h◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > *

NØg Ä¡◊⁄˙≠@◊, N≈◊˙@◊ NØg Ä…‘≠@◊ NØd◊˙ à ‘˙¥–◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ ≠Δ˙s@◊ π˛‹Ø §–◊≈–◊ > ‘˙¥–◊ ≠ΔÉø–◊ π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙ Δ˙≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ⁄˙lu §◊˙≠¡◊ ⁄–@◊ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > *

NØd◊˙◊@◊ Ä~◊ä Ü÷◊ Ä‹’ @◊≤◊–ø◊– ñ Øb–rØ˙~◊ö◊h ≠NØ˙~◊ö◊ N_§◊˙¡◊, ÷◊Ø,’ Ü¡◊… ≠NØ˙~öh◊ Q◊Î◊˙É ‹≥¡◊˙ ¡–◊§◊–¤◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊÷◊h NØ·œ◊¸≠– @◊ ≠·◊]¡≥ ◊˙ > ~–◊©◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b à ¡–◊Q◊˙@-¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ NØg ¡◊äê–◊sd◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ N÷◊Î◊ Ø˙~◊N–÷◊ πOπ˙d–◊d◊˙÷h◊ ~–◊©◊ Ø~◊@h◊ ·◊F@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ Nd◊ä÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > N˙S÷◊π≠O ¡◊@◊… Ä˙k˙@◊ ‘˙¥◊ à ⁄–@◊ N˙Ø‹’ä ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Äs˛sd–◊@◊ Ü÷◊ Äd◊ä˙¡◊‘ä÷◊ Äú >


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

121

‘˛uØ˙ : dh◊Ø@◊ Nh⁄ ‘@◊u@◊ à ‘ê◊ N∂˙lh@◊˙©–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > dh◊Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙≠@◊ NØd◊˙@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §–◊≈–◊ ‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊d_◊ à §◊˙¡◊@◊ Ä˙·◊˙~◊-π˛·◊˙~◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ NØd◊˙ Ü÷◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä N≈’◊ > dh◊Ø@◊ Δ·–◊ ≠Nπ@–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ä˙S˙@◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ §◊˙¡◊ à Ä˙≠¡◊s@◊ Ü÷◊ ©◊sd◊÷h◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊ §◊–d◊≠@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊π˙@–¡◊ ; Ü¡◊… d◊‹˙π– ¡–◊ dh◊Ø ØÚ≠@ ≠÷◊˝bN– É~<◊˙·◊~◊˙ à ¡◊˙Q◊˙Î◊d◊˙ π˛÷◊˙‘ π˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊s÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ NOØ ~h◊≤Ω◊; ¡◊@◊… dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Nho◊@◊ à NhN…sd◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊; Éé◊g@◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙~◊o◊ ¡◊˙ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ≠N‹≥≠Δ˙shΩ ÷˛◊o◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä‹¡◊˙ ~◊˙Q–◊ É∫–◊¡◊˙ Åd◊ä˙·–◊ N¡’◊·◊˙ Ø~◊, π˛˙b ¡◊˙ ‘@◊u@◊@◊ π˛÷œ◊d–◊sd◊ ≠÷◊˝bN– ·h◊¡’◊Î◊d◊˙@◊ π˛Ø˙b ·–◊Ü > dh◊Ø÷h◊ Δ·–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ·–◊¡◊ä Ä¡◊d◊@◊b@◊ Q◊˙π N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ]h¡Í◊ ‘ê–◊‘˙Îu à ·œ◊˜◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ~◊dh◊¡◊˙ dh◊Ø N≈◊˙ ]— ¡–◊]— ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Δ·–◊ ≠N‹≥@h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Oh·˛◊ ¡–◊oh◊Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ dh◊Ø÷h◊ ~–◊©◊@◊ §◊˙@◊N˙Øä ≤◊@◊˙Å ~◊˙~◊˙ ÄN_˙§◊˙¡–◊÷◊ s˙~◊, ~œ◊d◊ä, ÷◊u≈’◊~◊ Ä˙·◊–≠@◊ π˛¡œ◊≈◊ ÷◊≠@◊,◊ ≠d◊≠¡◊ NØs˛ ¡◊gh dh◊Ø ØÚ÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–≠`◊ dh◊Ø Ä¡◊⁄˙ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? *

N…÷h◊Q–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙, ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊¡◊˙ ¡◊˙ §◊l ÷◊@–◊¡◊˙ §◊Ζ◊ π˛¡œ◊≈–◊N¡h◊ Δ˙≤◊˙ Øb–rØ~÷h◊ ¡–Q◊Ζ◊d◊ à ·h◊¡’◊Î◊ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊, ≠NN¡h◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ©◊≠b ≠Δ˙su÷h◊ ÜN¡h◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡; ÷◊˙@◊b ≠Δ˙sØ˙s’@◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ≠@◊ ~–◊d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N≈’◊

6


61

122

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

≠≤◊Éø–◊, ≠Δ≠÷◊˝bN– N≈◊˙@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@◊ Ü¡◊… ≠Δ≠÷◊˝bN– ˆË◊b˙@◊ Éπ⁄–d◊–≠@◊ Ü÷◊ N…πFC’ à Δ‹˙‹’ NØd◊˙ @◊O˙ ÷◊@◊–¡◊˙ > N·◊˙N¡’◊·◊˙ dh◊≠Ø @◊≤–◊¡◊ Ü÷◊ ‘˙¥◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ÷–ø–◊ dh◊Ø÷h◊ ª‘’ à ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ÷◊@◊–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ©◊≠b◊ ≠Δ˙su@◊ ‘ê–◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ ~–◊≤–◊d◊ > Ü÷◊ N˙Øs˛–÷◊ ⁄–@◊d◊˙ à π˛‘˙¥–◊@◊ §◊˙¡◊ dh◊Ø N®h]÷h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Ä˙÷˛◊Øb÷◊˙@◊uöh◊ Üπ@–◊÷–◊ §◊lö◊@◊ ©◊u¡◊©◊¥h◊Ø˙~◊öh◊ ØÚ ~–◊¡’◊Î◊ ÷◊@–◊·–◊Ü > *

N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ π˛Áh`∑◊ Ø~◊ à ‘˙¥◊–πFC’ ≤œ◊·◊l ¡◊©◊˙l @◊] > dh◊Ø@◊ NØd◊˙÷h◊ ÷–◊ø–◊ ≠Δπ@–◊ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ~◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ·–◊~◊ ≠Ø˙ N≤–◊d◊ `◊Oäπ˛˙D– ·–◊s≠@◊ ⁄–@◊ à ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠sÅ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ɤ◊d–◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`◊ >

¡–◊‘_˙N ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ : ëëÄÕ◊¡–◊‘_˙Níí ‘›@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü ¡–◊~◊˙ π˛Ø˙b≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠Nπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ¡h◊n˙Éø◊¥–◊ ñ ÷–◊¥h◊ π˛Ø˙b π≠@◊ ≠ΔÉΩ N–M◊˙¥◊ Ä˙≠N d◊˙÷h◊ d◊ ë¡–◊‘_˙Ní ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊ ™◊˙~◊ ¡◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ Ød ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > π˛÷œ◊d◊ ¡–◊‘_˙N ‹˙Ü π˛Ø˙b ¡◊˙ ™◊˙~◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N˙≤◊˙Δä≠@◊≤y◊ dh◊≠Ø ™◊˙~◊ ¡◊˙ ħ–◊™◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@ > §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Δ Äø◊¥– d◊˙≤◊˙@◊ π˛Ø˙b ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤–◊Ω; ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙@◊ Δ·–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ◊Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ·–◊≠~◊ ~◊˙ ·–◊≠~◊ ØhΩ §◊s¡◊dÍ◊ Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡–◊ >


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

123

¡–◊‘_˙N ≠≤◊Éø–◊ Q◊˙@–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ñ Ø˙~◊N–÷◊ g@◊@◊ ¡–◊‘_˙N Øb–r@◊ N≠o◊≤◊ §◊z~◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊ ™◊˙~◊ π˛d–◊ É~<◊uΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > π˛˙b–÷◊ g@◊@◊ ¡–◊‘_˙N ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊@◊˙©–◊ö◊@◊ Ä˙÷˛◊Øb÷h◊ ·F◊≠@◊Å @◊≠] ¡◊˙ π˛d–◊≤◊d◊ ÷◊≠@◊; Ü¡◊… Δ‹˙‹’ Ä˙Ú˙k–÷◊ N…÷◊À◊‘ê–◊ à ÷–˛◊l˙ π˛d–◊ É~<◊uΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > ‘@◊u@◊ g@◊@◊ ¡–◊‘_˙N, NØg π˛÷◊˙@◊@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ¡◊˙ ⁄FÎ◊ Ä™◊˙~◊d◊˙, d◊˙ØN–÷◊d◊˙ à ÷◊¸Δ»◊b˙ ØÚ≠@◊ Øb–r÷h◊ ·œ◊˜◊ ÷◊@–◊ S@–◊@◊≠] Ü¡◊… Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ §–◊≈–◊ π˛d–◊ É~<◊uΖ◊d◊ @◊]¡≥ ◊˙ π˙ÅΩ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊; ≠QÊ◊d◊ä ¡–◊‘˙_ N §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π˛d◊äO N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ É~<◊uΖ◊d◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊d_◊ π˛˙D– ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ à d◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙kNØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N˙≤˙Δä ÷◊≠@◊ > *

¡–◊‘_˙N ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ d◊˙ØN–÷◊ à ~–◊ ˛–l > Δ‹˙ ñ ëëØhΩ ¡–◊‘_˙N ÷◊≠@◊ ‘˛uØ˙ ≠Ø˙ π˙ÅΩ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ > ≠d◊bh ≠Ø˙@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Q◊˙≤◊y≠¡◊ ≠N ≠Ø˙ ØÚ≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊≠¡◊ >íí Üπ@–◊ ¡–◊‘_˙N Ü÷◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ¡–◊‘_˙N ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ Ü÷◊ ⁄˙bh à d◊˙ØN–÷◊ ¡–◊‘_˙N Ø˙d˛◊ > *

N˙S÷◊ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊–‘_˙N @≤–◊¡◊˙ Ä˙‘˙ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Ä™◊˙~◊π˛NFd◊ ¡◊–‘_˙N ~h◊≠≤Ω◊; d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ≠d≠©◊˙·◊uD ¡–◊‘_˙N, ≠Nπ@–◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ à ™◊˙~◊@◊, ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > N≠o◊≤◊¡◊˙·◊u ¡h◊M–◊©◊u¡◊uØ˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊≤¥–◊ ÄÕ◊¡–◊‘_˙N; ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ¡◊˙≤◊ä@F◊π ¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ˆË◊b˙ ·_◊˙@◊˙ π˛§◊˙¡–◊d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ¡– ‘ _ ˙ N ≠÷◊ ˝ bN– ħ– ™ d◊ ˙ Éπ≠@◊ ~– ◊ § ’ @ ◊ ÷≠@◊ ~◊ ˙ ≤y ◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷≤–◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊

6


62

124

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

≠N d◊˙í@◊ ħ–◊™d◊˙ Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ™◊˙~◊÷h◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… ¡–◊‘_˙N-π˛NFd◊ ™◊˙~◊÷h◊ Ä˙S˙@◊ ÷◊@–◊ d◊˙í Éπ≠@◊ ·œ◊˜◊ @◊≤–◊ N˙S~◊˙ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ˙s©◊u¡◊~◊ ¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ ØÚ Ü≤–◊ π@–◊ ˆË–◊‹˙Ü > ≠Δ≠d◊N¡h◊ π˛d–◊§◊˙¡◊˙~Í◊, ÷◊Ø’‘uÎ◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ≠·◊] : Ä˙¡–◊ ˙@◊÷◊, ÉÒ◊˙¡◊÷◊ à ™◊˙~◊N˛¸˙ NØ≠g ¡–◊‘_˙N ·_◊˙@◊˙≤–Ω Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊ø◊¥– > ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠Δ≠d◊ nŸ◊nz˙, ≤◊d◊˙‘˙, ·h◊º], ÷◊¸ à ¡–◊≠@◊˙S§◊˙¡◊ Ä˙N–≠`◊ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Éé◊d◊@◊ ™◊˙~÷h◊ π˛d–◊B˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πΔä’¥◊ ¡◊˙ ÷◊˙Δ’äË–◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠N‹≥≠@◊ Ü÷◊˙s˛ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N@◊ N≤–◊d◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > ÷◊˙@◊b ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ‹˙Ü, Δ˙≤◊˙ d◊˙öh& ÷◊≤–◊·–◊Ü ≠Δ d◊˙≤◊˙≤y◊ Nd◊ä Ü¡◊… d◊˙÷h◊ ≠‘r πΔ’ä¥◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊≤y◊ ≠≤◊¡◊ >... *

¡◊–‘_˙N ≠≤◊Éø–◊ Ä˙k˙@◊ ÄË◊Î◊ ~◊–¢◊–d◊d◊˙ > Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤≠`◊ d◊÷’◊¡h◊M–◊, §–◊¤◊§–◊¤◊ Ø˙~◊N–÷◊ S˙@◊b˙, π@–◊⁄–d–◊, Ø~◊@◊, π˛˙b@◊ à ‘@◊u@◊@◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊@◊ ~–◊d◊ä π@–◊¡◊≈’◊~◊‘uÎ◊ Ä¡◊⁄˙ π˛§œ◊d–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ >

‘˛uØ˙ : ≠÷◊˝bN– Ä˙Nê–◊ @◊] ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙, ≠÷◊˝bN– Ä˙≠¡◊sπ˛¡œ◊≈–◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– πNo◊-ÄπNo◊÷h◊ ⁄˙~◊ ·–◊Ä ~◊˙≤y◊ > @◊]≥¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ NfiFC’ NØd◊˙, Ä¡–◊è–◊¤◊ ‘˙¥–◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ @◊O˙÷◊˙@–bu ‘ê◊– Éπ≠@◊ Ä]— ¡–◊‘_˙N > ÷◊˙@◊b ≠NÅ‹≥≠@◊≤y◊ dh◊≠Ø ~–◊@◊˙π·◊ à d◊˙í ~◊ ‹≥≠`◊ dh◊≠Ø ¡–◊π·◊s˛g > Ü¡◊… ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ~–◊@◊˙π·◊ ~h◊≤Ω◊ ≠NπΔ’ä¥◊


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

125

÷h◊÷h◊Ÿ◊˙øh◊Ä˙ π@– ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ πOd◊≠Î◊ Ä˙‘˛l ≠~◊¡◊˙ ÄS≥÷◊ ≠‘˛l@◊ > *

§◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ä˙Ø ~–◊§’◊@◊d◊˙@◊ π@–◊Ø˙b Ä~h◊π˙d◊≠@◊ ·–◊¡◊ä÷œπ˙ Ä˙Ø π˙ÅΩ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙≠@◊◊ à Ä˙Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > *

≠Ø˙ π˛d–◊ dh◊Ø@◊ ¡–◊‘_˙N Δ·–◊ ÄË◊Î◊ @◊]≥¡◊ à dh◊Ø@◊ ≤œ◊·◊l N¡’◊·◊˙ ≠Ø˙ π˛d–◊ É~<&h◊ê◊ @]≥¡◊ ≠d◊≠¡◊ ¡◊˙S˙ ≠Δ≠d◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ, d◊˙≤◊˙ dh◊Ø ØÚ≠@◊ N≈◊˙@◊ Ø≤◊≈◊@◊ πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊ > *

§◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊˙ld◊˙ ¡–◊~◊˙ ÷◊˙≤◊˙@–◊ π≠O N˙S~◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ·–◊¡◊ä÷œ◊π˙ dh◊Ø π˙ÅΩ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Nd◊d◊ π˛ghd◊ ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø d◊˙öh◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä Ü¡◊… d◊˙í@◊ ÷˛–◊l˙≠@◊ ¡◊˙S˙ ·–◊Ä ~◊˙≤y◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N≈’◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ¡–◊‘_˙N > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷@h◊ø◊, ≠Ø˙≠d◊ ¡◊˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ N˙≤◊˙Δä π˙ÅΩ X◊˙÷◊; dh◊Ø@◊ X◊˙÷◊ Δ·–◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø É≈◊@◊ π˙Å¡◊, Ü¡◊… ·–◊¡◊ä÷œ◊π˙ dh◊Ø÷h◊ NØg π˛÷◊˙@◊≠@◊ @◊O˙ ÷◊@���◊¡◊ > *

⁄FÎ◊ π˛Ø˙b Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡–◊‘_˙N÷h◊ ¡–◊‘_˙N ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ ØF`◊Q◊˙`◊ Ø˙d˛◊ > *

≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ §h◊`–◊Δ˙Ä ~◊˙≤y◊ ≠Δ dh◊≠Ø Ü÷◊˙÷◊u ~h◊≤Ω◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ N¡’◊·◊˙ dh◊Ø N≤–◊d◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, N˙≤◊˙Δä ÷◊@hø◊¥–◊ à Ø˙s’π˛·◊‘’~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠N≤◊y Ä˙Ø@◊ Q–◊@◊N≤◊Q◊@◊ Δ–Ü ÷◊·◊˙π– ~–◊@◊˙‘ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊; ≠N≤y◊ Ä˙Ø@◊

6


63

126

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊Õh◊ Δ˙≤◊˙ö◊ ≠N∂≤◊≠π˛Ø Ä˙Ø÷h◊ N˙x◊~◊˙ ·–◊Ü Ü¡◊… ·œ◊˜◊ à NØ‹’ ÷◊@–◊ s˜–◊≠d◊˙≠Î◊ > ¡–◊‘_˙N @◊], ≠N dh◊Ø π˙ÅΩ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ >

sh@h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : Ä˙©–◊πΔ’ä¥◊ ≠÷◊˝bN– Øhê◊πh@h◊r sh@h◊¡◊˙·◊@◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊ ~◊˙≤˙¥–◊ > N˙S˙@◊bd◊º ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø~◊g@◊≠@◊ Ä‹¡◊˙ π˛˙bg@◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ ¡◊˙N ÷◊@–◊‹˙í¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ø~◊≠@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ à π˛˙b≠@◊ âM◊d◊ä ‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ sh@h◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ N_u÷œ◊d–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ÄN®˙~◊©◊~◊÷◊ Ø≠~◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > *

Øb–r@◊ Ä˙k˙ à N_§◊˙¡◊ Üπ@–◊ ≠Δ Ø˙~◊N–÷◊ g@◊@◊ shŸ–◊Ü ~◊ud–◊~–◊lØ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ NØgö◊ π˛d–◊ π˛≠l˙s ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ ≠Nπ@–◊ N}¡◊ ≠≤◊É‹˙í¥˙ ≠d◊≠¡◊ sh@h◊ ÷@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ ‹˙í¥◊˙ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊, ~–◊©◊ Ä˙s≠@◊ Nä˙≠—˙ (Sandow)ö◊ ¡◊ä˙l˙Ø S˙@◊˙ §◊Ζ◊ ~–◊lØ˙¡◊Î◊u @◊]≥ N…πFC’ N–M◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ Q◊˙`◊¥◊˙ > *

≠Δ≠≤◊dh◊ sh@h◊Ø˙≠~◊ ≠≤◊≠`◊ Ü÷◊≤y◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥, d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ ~–◊©◊ π˙ÅΩ ÉP–’¸ ©◊≠b sh@h◊öh◊ ø◊˙Ÿ–◊ Ä~◊ä sh@h◊öh◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ‘–rä π≠O ¡–◊≠Sl > ◊sh@h◊ö◊ π˛d–◊ ¡–◊‘_gd◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ‘–rä∫◊˙@h◊ ·◊˙¡◊– ÷◊@◊˙Δ˙Ü > *


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

127

©◊≠b π˛d◊˙@◊÷◊∫◊˙@h◊ π˛d◊˙@◊b˙ ¡◊äd◊ud◊ dh◊≠Ø Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ π˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ‘ê–◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ΔP_˙@◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠N Δhê◊ ÷◊@◊˙Å π˙@h◊‹≥≠¡◊; Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ø–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊É‹≥¡◊, Δ·–◊à ≠N d◊˙ö◊@◊ ¡◊˙≤◊ä Ø~◊≠@◊ ≠N N¯Õ◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ~◊ ‹≥≠¡◊ > Δ·–◊ d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊oh◊Ü Ø˙d˛◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N sh@h◊ ~h◊≤◊¥–◊, Ü÷◊ π˛d◊˙@◊÷◊ Ø˙d◊˛ > *

Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷ö◊@◊ ħ◊ä˙N ≠≤◊Éø–◊ sh@h◊ö◊ π‹π˛·◊‘’~◊÷h◊ É≠πO˙ ÷◊@–◊ ~–◊©◊@◊ S˙@◊b˙ Ä~h◊N˙≠@◊ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ñ Ä‹Q◊ sh@h◊ö∫◊˙@h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙‘˙ ÷◊@◊¥–◊ πFC’ Nh@◊O˙ Ü¡◊… N˙S~◊˙≠@◊ N˙Á`◊ä, Üπ@–◊÷–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ π‹≤h◊Ÿ–◊ NfiFC’ §h◊`Í◊ Ø˙s’÷h◊ ¡◊˙ø–◊ ‹˙í¥–◊ > *

≠Δ˙s-Ä~h◊§F◊d–◊@◊ @◊˙©◊ä≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊@◊ ~–◊©◊N_ π‹ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– NØg N_˙Su~◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü ≠Δ˙s@◊ π‹ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ N÷◊˙≠‘ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÉP–◊¸ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü ≠Δ˙s ≠NÅØ˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ÉP–◊¸ ≠ΔÉΩØ˙≠~ Ü≤◊˙@◊ `◊Oä÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊≠¡◊ à Ü‹≥π˙ÅΩ ~–◊≠·◊’‘–d◊ π‹≠@◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊@–◊≠¡◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ π˛d–◊ π·◊≠@◊ ~–◊¢–d◊ ·–◊sÍ·◊‘’~◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > Ü π‹≠@◊ Δ‹˙‹’ N˙≤◊˙Δä à π˛§◊˙¡◊ ¡–◊~◊˙ ≠¡◊‘u ·F@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙‘˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ¡◊œ‹˙ Ä˙Î◊Nä > ~–◊©◊@◊ Ä˙¥◊@◊ ‘ê–◊ à ™◊˙~◊÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ ¡◊äê–◊ ≠‘r πΔ’ä¥◊ Δ˙Å π˙@–◊≠¡◊ > Üπ@–◊÷–◊ ¡◊≤h◊÷◊˙Î◊@h◊ π˛Q◊Ζ◊d◊, Äd–◊ N˙S˙@◊b ≠Δ˙s≠@◊ ØÚ sh@h◊ö◊ N˙≤◊˙Δä ¡◊–~◊˙ Δ˙d˛◊˙

6


64

128

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

÷◊@–◊¡◊˙ ]h¡Í◊ ÷◊∫–◊~◊ > Ü ≠Δ˙sπ‹ Δ˙≤◊˙÷–◊ ÄØŸ◊˙ @◊˙©◊ä à Ä©◊b˙ Ä@◊Ø˙ ÄGÎ◊ §–◊d◊@◊ ≠·Å Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊≤y◊≠@◊ sh@h◊ö◊ N˙≤◊˙Δä ¡–◊~◊˙ Δ˙d˛◊˙ ÷@–◊¡◊˙ N…πFC’ ÄN}¡◊ >

‘˛uØ˙ : ≠N Δ–Ü ≤h◊Ä¥h◊ ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊ sh@h◊ö◊ π˛d–◊ ¡–◊‘_g ≤h◊Ä > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊ ·F◊@◊ Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠N≠d◊·F◊@◊ ≠N dh◊Ø÷h◊ π‹ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠sÅ ≠~Å Δ˙Åπ˙@–◊≠¡◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ N˙O˙dÍ◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ dh◊Ø@◊ sh@h◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˙Å¡◊˙ §◊Ζ◊ §◊˙sä¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Éπ`◊Û–◊@◊ ≠÷◊˝bN– NuØ˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ú˙~◊ à Ü÷◊˙s˛d◊˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : ≠÷≠¡◊ ≤œ·l≠÷o˛≠@ Ä‹¡˙ ≠÷≠¡◊ Ø‹˙ Éπ≠@ Ü÷˙s˛ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– Od–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–¥h◊ ≠Δ≠÷◊˝bN–Ë–◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ d◊hØ@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ ¡–◊oh◊ Éπ≠@◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ⁄˙~◊ ØÚ≠@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊÷◊≠@◊ ⁄–@◊ @◊]≥ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Åπ˙@◊; ÷–◊¥h◊ ⁄˙~◊Ë–◊ Éπ≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊≤y◊ Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ä > Üπ@–◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ Q◊Oh ¡◊o◊ ÷◊@–◊ Ä‹¡◊˙ ≠]˙`◊˙ @◊]≥ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊; dh◊Ø π˙ÅΩ ≠ΔÉΩË◊˙ Nh¡–◊S˙ ≠≤◊¡◊ ÷◊@◊ > Ü≤◊– ≠Δ˙s@◊ NØs˛ d◊j◊ ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛§◊˙¡◊ π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

129

≠]˙`–◊ S@–◊¡◊˙ > Ü≤◊˙ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ ‹≠@◊ Ü ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊ ØÚ÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@˙Å Ä˙b–π˙@–◊¡◊ > Ü≤◊˙ Ø~◊ à ‘@◊u@◊ ØÚ÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@ ·–◊¡◊ä‘˙¥–◊ §◊˙¡◊≠@, Ü÷◊ ·–◊¡◊ä≠©◊ä˙d–◊º @F◊π≠@◊, ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ @F◊π≠@◊, @F◊π ¡◊˙ @F◊π ~◊ ‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ·◊–¡◊äÉπ⁄–d–◊ §◊˙¡◊≠@◊, Ü¡◊… ·◊–¡◊ä-Ä˙~◊o◊ @F◊π≠@◊ > Ü≤–◊π@–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙§◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’@h◊ N˙S÷◊@◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N à ~–◊©◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ É~<uÎ◊~◊ π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ > ħ◊uƒ˙, Ä˙¡◊˙≤◊~◊ Ü¡◊… π˛˙‹’~◊˙, N¡h◊÷–◊ø–◊ Ü÷◊≤y◊ ÷◊‹˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ @F◊π Ü¡◊… N¡h◊shŸ–◊÷◊ ÁÎ◊π˛· > Ü‹≥ §–◊d◊@h◊ ≠ΔÉΩË–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠N ¡◊˙ dh◊Ø π˙ÅΩ N¡h◊∫◊˙@h◊ N≤◊©◊, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@ > Ä~◊ä ¡◊˙Ë◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙; dh◊Ø ≤œ◊·◊l≠÷◊o˛◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å ≠N∫◊˙≠@◊ ‘˛uØ˙ö◊ Éπ≠@◊ Ú˙~◊⁄ ≤h◊Ä à d◊˙öh◊ ≠N∫◊˙÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@◊ > Ü‹≥ ØÚ@h◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü÷h◊ Ä‹¡◊˙ ɧ◊l÷h §–◊¤◊ §–◊¤◊ NØl≠@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊◊ ñ dh◊Ø π˙ÅΩ ≠ΔÉΩË–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊§◊˙≠¡◊ Ä˙≠N ÷–◊…¡◊˙ ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ≠ΔÉΩË–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– dh◊≠Ø ≠π˛@◊b˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊@◊ > ¡–◊≠‘rd◊º (N˙S~◊˙@◊) Ü≤–◊ π˛˙@◊} ÷◊˙Î◊≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊÷h◊ ~◊u@◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙; d◊˙íπ≠@◊ N˙S~◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙Su NØg π˛÷◊˙@◊@◊ Q–◊¥◊˙@◊˙©–◊÷h◊ Ú˙~◊ NØl≠@◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ~◊u@¡◊ Ø~◊ ØÚ≠@◊≤y◊ ¡–◊§–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ N÷◊˙≠‘ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ π˛sd–◊‘uÎ◊ π˛ghd–◊ Q˙`–‹˙Ü > ÷–¥h dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ØÚ Ä≠SÊΔ’ä ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Δ·–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ~◊ ≤h◊Ü > Ø~◊ ØÚ÷h◊ NØs˛ ~◊u@◊¡◊d◊˙÷h◊ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ NØl `◊˙s–¡◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛ghd–◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ dh◊Ø÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊ Ä˙≠sÅ¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > *

6


65

130

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

~–◊lØd◊º Ü≤–◊ N˙S~◊˙≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü-Ø˙d˛◊ Ø»◊ ©◊π ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ‘˛uØ˙íö◊@◊ ~◊˙Ø Ä‹¡◊˙ ≠Ø˙@◊ à ‘˛uØ˙ö◊@◊ ñ ɧ◊lö◊@◊ ~◊˙Ø > ≤œ◊·◊l≠÷o˛◊≠@◊ Ü¡◊… Øg– ≠÷◊o˛◊≠@◊ dh◊≠Ø Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Åπ˙@◊, ÷–◊¥h◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊@◊ ÁÎ◊ §–◊¤◊ > Ü≤–◊ ≠Δ˙s≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ≤œ◊·◊l-≠÷◊o˛◊≠@◊, Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ Ø˙íö◊ Éπ⁄–d–◊ à ‘ê–◊÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δπ@–◊ N≈◊˙÷h◊ ≠N s˛≤◊b ÷◊@–◊≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ ‘ê–◊@◊ ÷˛–◊l˙≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ñ Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ πM◊d–◊ ~◊˙≤–Ω > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊ ‘˙¥◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… Ü÷◊˙s˛d◊˙ ·œ◊˜◊ ≤h◊Ü à ħ◊uƒ˙ d◊u¡˛◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷˛◊≠Ø N˙S÷◊@◊ ~◊˙~◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ¡–◊‘_˙N ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊¡,◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊π˙d◊≠@ N˙S÷◊@◊ N˙Á`◊ä ≠N≠d◊ ·◊´d◊ ≠≤◊¡◊ > *

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¥◊Øh’]u ≠≤◊¡◊˙÷h, ¡◊˙≤◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ≤◊@◊˙Å s§◊u@◊ Ä¥◊≠¢d◊~◊˙ ØÚ≠@ ©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ Q◊˙π @◊≤–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊, Ø~◊ Ü≤˙÷h ~–◊·˛◊˙ π˙ÅΩ Q◊˙π π˙Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡h◊n–‹˙Ü; ÷◊˙@◊b ~–◊·˛◊˙÷h◊ Ä¥◊≠¢d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ @F◊π §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ħ◊äg ‹˙Ü > ≠dbh ≠Δ˙sN˙S~◊˙≠@◊ Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ~–◊·˛◊˙≤y◊ π˛‹Ø Ä¥◊@◊˙l §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]˙·–◊Ü ñ ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ N˙S÷◊@◊ ÄÚ¡◊N˙l ≠N‹≥≠@◊ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ @◊≠≤, ≠d◊≠¡◊ ~–◊·˛◊˙ Su≠@◊ Su≠@◊ Ü÷◊ Ä¥◊≠¢d◊~◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙ ØÚ÷h◊ π@–◊¡◊≈–’◊d ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡ > *

dh◊≠Ø Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN–


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

131

Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N…π˛N˙@◊b à π@–◊¡◊≈’◊~◊≤y◊ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > *

Ú˙~◊⁄ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ø~◊@◊ Ä⁄–@◊d◊˙÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à Ø~◊@◊ ≠¡◊˝M–◊÷◊ N≈◊˙÷h&¡◊uQ–◊≤◊u~◊ Ü÷◊ N˙s@◊ π@–◊ ‘˙¥◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Δ˙≤◊˙@◊ Éπ@–◊ §◊˙s≠@◊ N˙Ø˙~◊ä d◊@◊úË–◊Ü ØÚ @◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊ > Ú˙~◊@◊ Ü÷◊ π˛S˙~◊ à É≠`∑◊]≠Δ˙sä `◊Ob ¡◊˙ shb ≠≤◊Éø–◊, d◊˙≤◊˙ ™◊˙d◊¡◊ä ¡–◊rl◊ Éπ≠@◊ ™◊˙~◊@◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ ‘ê–◊@◊ Q◊˙π ≠·◊Å‹˙Ü > *

Ü÷◊˙s˛d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ü÷◊d˛–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~–◊·–◊’¸ ¡–◊oh◊≠@◊ ≠÷o◊˛u§F◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ÷–◊…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡–◊rl Éπ≠@ Δ‹˙ §◊s¡◊˙~ö◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ > ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊oh◊≠@◊ ~◊ ≠≤◊˙Å NØs˛ N≈◊˙≠@◊ ØÚ Ü÷◊ N…sœ≤◊ud◊ Ü÷◊˙s˛ Ä¡◊⁄˙ @◊≤–◊π˙≠@◊ > Ú˙~◊≠@◊ ÷–◊¥h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ~h◊≠≤Ω◊; N˙S÷◊ Äd–◊ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ Ø~◊÷h◊ ‘˙¥◊ à ~◊u@◊¡◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊·–’◊¸ ¡–◊rl Éπ≠@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊; ÷–◊…¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡–◊rlN¡h◊÷h◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥ ≠NN¡h◊ N≤–◊d◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙≠@◊ >... Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ Ä‹’ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~–◊·’–◊¸ ⁄˙~◊≠@◊ ¡◊˙ ~–·–◊’¸ ¡–◊rl Éπ≠@ ⁄–@◊ @◊]≥ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ > Ú˙~◊ ØÚ ¡–◊g˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Δ‹˙ ñ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊rl Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙, ¡–◊§–◊¤◊ S˙@◊b˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ˆËh◊‹˙Ü ≠NshŸ–◊÷h◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊¡◊˙ à Δ‹˙‹’ ~–◊C’l˙k÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊ N≤◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ Åd◊ä˙·–◊ Åd◊ä˙·–◊ > Ü÷˙s˛d˙ N÷˙≠‘ N¡’˙≠πO˙ É≈Ø N≤˙ld˙ Ø–≠Î ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊

6


66

132

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

dh◊≠Ø ‘˛uØ˙ö◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ à π˛‘˙¥–◊÷h◊ ~–◊©◊ Ø~◊ ØÚ≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙Ä, Ü≤◊˙ dh◊Ø N≈◊˙@◊ ÑZ’◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊ à d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊o˛◊N¡h◊ ≠N‹≥π˛d–◊ É~<◊uΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >... Ú˙~◊ NØl≠@◊ ‘˙¥◊ @◊≤–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊ N≤–◊d◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊ ¡–◊≠O˙§◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ à ·–◊¡◊ä~◊u@◊¡◊d◊˙÷h◊ ¡◊Î◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ ~–Ø∂÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ π˛≠Q¸˙ ≠÷◊≠¡◊ ØÚ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ¡◊@◊… ≠NN¡h◊ π˙ÅΩ Ø~◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊u@◊¡◊ N…÷◊À◊ à ħ◊uƒ˙ > Δ·–◊ Ø~◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–]; d◊˙íπ≠@◊ πø◊÷h◊ ≤◊Ë–◊Δ˙Ä, Ü¡◊… Ä¥◊@◊@h◊ ÜN¡h◊ π˛d–◊ N_u÷œ◊d–◊ ¡◊˙ NØ‹’~◊ Ä˙≠·◊˝ ·◊–Ä ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊ ÷◊≠`◊ Ä˙¥◊@◊N_u÷œ◊d–◊ ~◊ π˙Å, ≠Nπ@–◊ π˛÷œ◊d–◊sd◊ ÷˛–◊l˙π˛÷˛–◊l˙N¡h◊ ÷◊˙Î◊÷˛◊≠Ø ‘˙¥◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Δ·–◊ Ü≤◊˙ d◊‹˙π– ØÚ ~–◊©◊@◊ ÷˛–◊l˙N¡h◊÷h◊ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ @◊≠], ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙ ¡–◊~◊˙ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊≤y◊ N¡’◊‹˙ ÷◊@◊bul > *

≠Δ˙sN˙S~◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ü÷◊˙s˛ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ·h◊ÅË–◊ π˛S˙~◊ ⁄˙~◊ ≠≤◊Éø–◊ ≤œ◊·◊l à Øg–  > Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊¢Î◊ à ~–◊wo◊ ≠≤◊˙Å Ü÷◊≤y◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ¡◊N–¡◊˙ ñ Q˙`–¡˙ à ·—˙lØ˙~ Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊Éø–◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ Ä¡◊⁄˙ > Q◊˙`h◊‹≥¡◊˙, ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ¡◊˙ ≠‘˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N˙S÷◊ ~–◊©◊÷h◊ ħ◊äg ÷◊@–◊π˙≠@ ◊ñ ÷–◊¥◊h Ú˙~◊ π˙ÅΩ ¡◊N–¡◊˙ Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛‹Ø N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ä¡◊⁄˙ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊˙÷◊u Äø◊, ~◊u@◊¡◊ à ‘˙¥ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Äø◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh≠Ø s§◊u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤¡◊˙ ÄS≥÷◊ É≈◊Ø >


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

133

≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙≤◊ä ‘›◊N¡h◊ dh◊Ø π˙ÅΩ Ä¥◊@◊˙l Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ `Ob ≠≤`◊˙, d◊˙≤◊˙ ~◊u@◊¡◊ à ⁄–@◊ > Δ·–◊ ≠N‹≥≠@◊ Ä⁄–@◊d◊˙ à Äd◊äS≥÷◊ ÄSu@◊d◊˙ ≠·◊]˙≠·◊`◊˙ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ~◊h≠≤Ω◊ > ·h◊ÅË–◊ ©–◊~–◊r @◊≤–◊ø◊– Δ˙≤◊˙ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Ä˙N– ë~◊u@◊¡◊d◊˙í Éπ≠@◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊≠@, ≠NN¡h◊ ≠≤◊`◊˙ ñ π˛˙b–÷◊ π˛≠@◊˙Q◊~◊˙ Ü¡◊… ⁄FÎ◊Ø˙~◊N@◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ˆËh◊‹≥¡◊˙ Δ˙»–◊÷◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ > ɧ◊löh◊ π@◊˙≤◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Éπ˙l ≠≤◊Éø–◊ ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙¡◊~◊˙@◊˙©–◊ à ÷◊À◊~◊˙N¡h◊ Ø~◊ ØÚ≠@◊ §◊˙N– Δ˙É‹≥¡◊ N˙S÷◊ ≠NN¡h◊∫◊˙@h Ä`◊s˙ @◊≤–◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊¡◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ÷◊·◊˙π– π˛§◊˙¡–◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ ≠N Ú˙~≠@◊ ~–◊Øû–◊d◊ ¡◊˙ ◊Øs∂ ≠≤◊˙Å Δ˙Åπ˙@–◊ø–◊ > *

dh◊≠Ø πQ◊˙@–‹≥`◊ Ø˙~◊N–÷◊ Ä≠~_◊rb÷h◊ ©u¡◊¥◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä~h§F◊d–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ‘œõÎ◊˙ Ä¡◊`¯~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > π˛‹Ø Ä˙¡◊‘ä÷d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ü÷◊˙s˛ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä§◊ä˙N > N˙S˙@◊b Øb–r-Ø~◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Od˛◊≠@◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊≠@◊ ≠Δ Ä¥◊@◊⁄ ØFÎ◊ N≈◊˙÷h◊ d˙◊≤◊˙ Ä¡sh£◊~◊ ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊äN≈◊˙@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ `h◊ü◊˙l–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙, ΔP_˙@◊˙ Ä˙≠Ø ØFÎ◊ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙ ¡–◊rl≠@◊ à π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ à s§◊u@◊d◊@◊ Nd◊ä ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å‹˙É; Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠k˙π`Û–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠N ~–◊©◊@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ Øhê◊ ÷◊≠@◊ à π˛÷œ◊d–◊@ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ `◊Oä ≠≤◊Éø–◊ ⁄FÎ◊ Ø˙~◊N÷h ‘˙¥◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à ÄS≥÷◊ NØl π˙ÅΩ Ä˙¥◊@◊≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙N

6


67

134

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

÷◊@–◊¡◊˙ > Ä~◊ä˙~◊ä N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Od˛≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, É`∑–◊]≥d◊ Δ‹˙‹’ Éé◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ ·h◊ÅË–◊ ≠÷◊o˛◊ @◊≤–◊ø–◊; π˛‹ØË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≤œ◊·◊l≠÷◊o˛◊≠@◊ (⁄FÎ◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ≤œ◊dÍ◊≠÷◊o˛◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊O@◊ ØÚ§◊˙s≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≤œ◊·◊l≠÷◊o˛◊) Ü¡◊… Ä~◊äË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Øg– ≠÷◊o˛◊ > Ä¥◊@◊ ØÚ⁄ ≤œ◊·◊l≠÷o˛◊ Su≠@◊ Su≠@◊ É~<◊uΖ◊d◊ ≤h◊Ü > Üπ@–◊ É~<◊uÎ◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙ s§◊u@◊@h◊ s§u◊@◊d◊@◊ ≠≤◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊, N˙S÷◊ Ä˙k˙ ¡◊˙ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷˛◊Ø‘º N≠Q◊d◊~◊ ≤h◊Ü > ≠N≤–◊ Ä˙k˙ ¡◊˙ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Øb–r ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~Í◊ > Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú, d◊˙≤◊˙ Su≠@◊ Su≠@◊ N®h]÷h◊ Ä˙N– π˛÷œ◊d–◊÷h◊ Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊; π˛÷œ◊d–◊÷h◊ à d◊˙í@◊ NØg sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ ·–◊¡◊äNd◊ä ·–◊s≠@◊ à §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·–◊s≠@◊ Ä˙≠sÅ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊; d◊˙íπ≠@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ø~◊π˛˙b@◊ Äd◊ud◊ Éé◊d◊@◊ ‘ê–◊Ø˙~◊öh◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Ä~h◊π˛¡–◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ~–◊Ø∂÷h◊ Éd◊◊˙@–◊ Ä˙≠b Ü¡◊… π@◊Øπ˛§h◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ N≈◊˙÷h◊ Éfs’ ÷◊≠@◊; d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙ Øb–r@◊ N_§◊˙¡◊ ØÚ÷h◊, Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÑZ’◊≠@◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ‘ê–◊ à ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å Ä˙≠b > π@◊Øö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊ ≤œ◊·◊l≠÷◊o˛◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä˙¥◊@◊ É~◊<uÎ◊~◊ π˙ÅΩ Ü¡◊… ≤œ◊·◊l≠@◊ ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊ π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ @◊]≥¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛‹Ø πΔ’ä˙l; Ü¡◊… Ü≤◊˙ Δ·–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÄlØ˙@◊}; ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙@◊ π@–◊b˙Ø ‹≠@◊ `◊Û◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ π‹ Ä~◊ä§◊˙¡◊≠@◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊, ~–◊¡–’◊ˆ∂ à NhsØ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü >... Ä¡◊≠‘r≠@◊, N˙S~◊˙ ØÚ≠@◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ¡◊˙S˙N¡h◊ ¡–◊≠‘rd◊º ¡◊äê–◊sd◊ π˛≠Q◊¸˙≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä¥◊@◊˙lN¡h◊ Nœ¸– ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ sh@h◊ö◊@◊ N≤◊˙ld◊˙ ≤◊g≠Oπ ÷◊≠@◊, Ü¡◊… ·–◊¡◊ä Éπ`◊Û–◊ N÷◊˙≠‘, ÷–◊…¡◊˙


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

135

dh◊@◊¥◊ Ü÷◊ sh@h◊d_◊πFC’ π·◊≠Oπ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙≤◊˙N¡h◊ ≠·◊Å‹˙Ü > *

Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ ¡–◊rl Éπ≠@◊ Ø≠~◊˙~–◊≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ~◊˙~◊˙ ¡–◊rl@◊ π¢˙d◊≠@◊ S˙¡◊Ø˙~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ø~◊÷h◊, Q–◊¥◊˙S˙@◊˙@◊ ÉdÍ◊≠Oπb÷h◊ ~◊˙~◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙÷h◊ πF≈–’◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ S˙ÉΩ‹≥¡◊˙ Ø~◊÷h◊, Åo˛–l˙Nê◊ ≠≤◊˙Å Ü∫◊˙≠@◊ ≠N∫◊˙≠@◊ `◊Ó ≠·◊É‹≥¡◊˙ Ø~◊÷h◊ ≠Á@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; d◊˙íπ≠@◊ NØs˛ N…÷◊À◊‘ê–◊÷h◊ à Ø~◊÷h ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊·’–◊¸ ¡–◊rl Éπ≠@◊ ∫h◊Î◊ ÷◊@–◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ ñ NØg ÷–◊ø–◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ‘˙‘_d◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊≤y◊ Ø~◊÷h◊ à Q–◊¥˙S˙@◊˙÷h◊ Ü÷◊˙s˛ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠`◊˙Ÿ◊˙ ¡–◊πhÎ◊ π˛≠Q◊¸˙ Ü¡◊… Ü÷◊≤y◊ ¡–◊rl÷h◊ ≠~◊Å d◊u¡˛◊§◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ Ø≠~◊˙~–◊≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h ≠≤◊¡◊ > ·_–◊d◊uld◊º Ä˙Ø N≈◊˙ à ·–◊¡◊äNd◊ä ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊@◊ b÷h◊ §◊˙ú–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ≠N≤–◊ Ä˙¡◊@◊bË–◊ Øb–r@◊ N˙S˙@◊b Ø~◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ ∫◊–◊Ä˙ ÷◊@◊˙Å‹˙Ü > ÷◊˙@◊b d◊P_˙@◊˙ ÷˛◊≠Ø ™◊˙~◊@◊ Œh@◊b ≠≤◊¡◊; Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ à N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø~◊π˛˙b≠@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ @◊≤–◊¡◊ > Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ ⁄–d◊, Éé◊d◊@◊ Nd◊ä÷h◊ ØÚ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ø~◊@◊ N…πFC’ Ü÷◊˙s˛d◊˙ à Ü≤◊˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N…÷◊À◊‘ê–◊@◊ ~–◊¡–◊¸ §◊˙¡◊ > Üπ@–◊ ‹≠@Ø˙d˛◊ Éπ`◊Û–◊ ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ħ◊ä˙Nsd◊ §◊˙¡◊≠@◊ à ~–◊@◊˙π·◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ, d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊d_◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

‘˛uØ˙ : Ú˙~◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ˆμ˙ ¡–◊d◊˙Å`◊, d˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ØÚ Ä˙Ú˙k–÷◊

6


68

136

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

ɤ◊d–◊@◊ π˛Ø˙b ≠·◊Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊Ø@ ɤ◊d– ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ©◊˙b–≤h◊Ü, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ú˙~◊ ◊÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊– ~◊ ‹˙Ä, Ä‹’˙dÍ◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠π Ä˙≠π Ä˙≠N > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊@◊… Ú˙~◊@h ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÷◊˙@◊b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ú˙~◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊¡◊˙, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊N<&œd–◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊; Ü¡◊… N≠¡◊’˙π@–◊ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙N–¡◊˙ Ä˙l˙NN˙Ú ≠≤◊˙ÅÉ≠∫ >◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ ¡–◊~◊˙ @◊≤–π˙@◊ ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛§◊˙d◊@h◊ @◊˙d˛–◊ πΔ’ä¥◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹˙Ü, dh◊≠Ø ¡◊˙≤◊ä§◊˙¡◊≠@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ¡◊äg ‹˙Ä~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’ Ä˙Ú˙k–÷◊ ɤ◊d–◊ ¡–◊rl≠@◊ ⁄–@◊ ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > dh◊Ø∫◊˙@h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ Ä˙‘˙ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ > Δ·–◊ Ü≠¡◊ ØÚ Ú˙~◊ π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊, ≠d◊≠¡◊ Ø≠~◊ @◊] dh◊≠Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊ > ©◊u¡◊~◊@◊ Q◊@◊Ø `◊Oä ≠≤◊Éø–◊ N¡’◊·◊˙ Ä¡–◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊d_◊π˛˙D–, ≠÷◊¡◊Î◊ Ú˙~◊ NØl≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, NØg π@–⁄–d–≠@◊ à NØs˛ ÷◊Ø’Øl ©◊u¡◊~◊≠@◊ > *

NØ≠¡◊d◊ Ú˙~◊ Ä˙≠·◊˝ ¡◊˙L~◊ul ~h◊≠≤Ω◊ > ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ NØNä˙ Nœ¸– ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ~–◊@◊˙π·◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠d◊bh ¡◊@◊… Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊¡◊˙ É≈◊Ø >... ≤Ω◊, Δ·–◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‹˙Ü ¡◊˙ ‘˛uØ˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö ¡◊≤–◊ Ü÷◊˙∫–◊ ¡◊N– π˜–◊¡◊˙@◊ ‹˙Ü◊ Ä‹◊¡◊˙ ≠÷◊≤–◊ ≠NN¡h◊ π˜◊– ¡h◊n˙Å¡◊˙@◊


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

137

‹˙Ü, ≠d≠¡◊ Ü÷d˛◊ ¡◊N– Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– Od–◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ Ü÷◊d˛◊ ¡◊N– Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ú˙~◊ NØ≠¡◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… d◊P_˙@◊˙ É≈◊Ø ÁÎ◊ ØÚ `◊˙§◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@; ÷–◊¥h◊ Ú˙~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ø~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ Ü÷◊Øh]u, NØgö◊ Ø~◊ ØÚ≠@◊ ���≥¡◊ NhN…s◊d–◊ à N≤◊≠Δ˙s > ≠NØ˙≠~◊ N¡’·◊˙ N≠Q◊d◊~◊ ‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊≤y◊ Ä˙·◊‘’ π˙ÅΩ ≠N∫◊˙≠@◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊, ≠÷◊˝bN– ¡–◊§◊˙©–◊d◊ Ä˙·◊‘’ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N§◊Ζ◊ Ú˙~◊ π˙ÅΩ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊©◊b ~–◊¡’◊˙Q–◊d◊ ¡◊äê–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‹≥≠¡◊ > NØ≠¡◊d◊ Ú˙~◊ π˙ÅΩ ¡äê–◊Ø˙~◊öh◊ ¡◊˙ø–◊¡◊˙≠¡◊≠Î◊, Ü÷◊ Ä¥◊·œ’◊¸– à ¡–◊Q◊˙@◊‘uÎ◊d◊˙ @◊≤–◊¡◊˙ Äd◊ä¥◊ sh@h◊d_◊πFC’ > *

Ü÷◊ π˛sd–◊‘uÎ◊ Ú˙~◊ ØÚ≠@◊≤y◊ ≠÷¡◊Î◊ Äø–◊ dh◊Ø@◊ N≈◊˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ > N˙S˙@◊bd◊º Øb–r ØÚ≠@◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ Ú˙~◊ π˛˙l ≠·◊]˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh Δ˙≤◊˙÷h◊ NØ≠g Ú˙~◊@◊ Ä¡◊⁄˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ ~◊u@◊¡◊, ~◊–¢Î◊ Ä¡◊⁄˙ ΔP_˙@◊˙ ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ N}¡◊ ≤◊hÜ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ú˙~◊@◊ Ä¡◊⁄˙ ØÚ÷h◊ ≠Δπ@–◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊§◊Ζ◊ §◊˙¡◊≠@◊, N≈◊˙≠@◊ ¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~◊ ≠≤◊˙Å πhb– ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ §◊Ζ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘˙‘_d◊ ÷◊˙Î◊ π˙ÅΩ Ú˙~◊ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊‹≥≠¡◊ N–~◊˙, ÷–◊¥h◊ d◊P_˙@◊˙ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙ ¡–◊‘_≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË◊˙Å π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ Ú˙~◊ Éπ≠@◊ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ÷◊˙@◊b ≠Nπ@–◊ Ú˙~◊, ܧ◊Ζ◊ Ú˙~◊@◊ N…πFC’ ¡–π@ud π˛÷˙@@◊, §–◊¤◊ S@b@ > ÷˙@b ≠N§Î– Ú˙~ ≠≤◊Éø–◊ @◊Fπ˙¥◊@◊-N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ú˙~◊ > *

6


69

138

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

N¡’◊·◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊o˛◊≠@◊≤–◊Ω Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊; ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ ħ◊uƒ˙@◊ ≠÷◊o˛◊≠@◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ Äs∂–‘–]˙ π˛©_◊Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ NØg ‘ê–◊÷h◊ ~◊˙§–◊π·<◊≠@◊ ∫h◊Î◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… Δ·–◊ N}¡◊ ≠N≤–◊ ≠÷◊o˛◊¡–◊oh◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ~◊u@◊¡◊d◊˙÷h◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@◊; ≠Δπ@–◊÷–◊ Äd–◊ NFO< ≠÷◊˝bN– ‘›◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ÷◊˙~◊ π˙d–◊ø◊; ≠ΔÉΩ‹≥π˙ÅΩ dh◊Ø@◊ Ü÷◊ N¡’◊˙úub Ø≠~◊˙≠Δ˙s–d◊˙, Ü÷◊ NfiFC’ Ä˙≠k˙fs’ Ü¡◊… Ü÷◊ N…πFC’ ~◊u@◊¡◊d◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ⁄–@◊~–◊¢Î◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N, ≤◊`◊Q◊`◊ Ä˙≠·◊˝ ≤h◊Ä ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ ¡–◊rl≠@ Ä˙É Q–◊¥◊˙ ÷@◊ ~◊˙≤y◊, ~–◊¢Î◊ ≠≤◊˙Å @h◊≤◊, ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊S@◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@◊ > Ü≤–◊ NØl≠@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ˆËh◊ø–◊ ≠NN¡h◊ ©˙b–¡˙÷h Ä˙≠·◊˝ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙ Ä˙Nhø–◊ d◊˙≤◊˙ ‘˙¥◊ NØ˙≤–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ s˛≤◊b ÷◊@◊ > ÷◊˙@◊b Δ·–◊ dh◊ ≠Ø ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤–Ω◊¡◊ ¡◊˙ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øg–  Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊; Δ˙≤◊˙÷–◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙@◊ πFC’d◊˙ π˙ÅΩ π˛d–÷FÎ◊ > ≠d◊bh ~◊u@◊¡◊ @h◊≤◊, ≠Δ≠d◊·F◊@◊ N}¡◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙su Ü÷◊˙s˛d◊˙ ≠~◊Å πFC’ ~◊u@◊¡◊d◊˙ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ~–◊¢Î◊ @◊h≤◊ >

‘˙¥–◊ ‘˛uÄ@¡–o : N˙S~˙@ π˛‹Ø ≠N˙π˙~ ≠≤Éø–◊ Ø~ ØÚ≠@ ⁄–@ ‘˙¥–◊ à ~u@¡d˙÷h◊ π˛d–B˙ ÷@–¡˙ > ~≠QdÍ dh◊Ø@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≤h◊Üd◊ ≠≤◊¡◊, ÷–◊¥h◊ ≠÷◊˝bN–Ë˙ ⁄˙lu ≠≤˙Å @≤– π˙@–◊¡◊ ~˙≤y◊ > ≠÷¡Î◊ ~u@¡◊ à ‘˙¥◊ Ø~◊ ØÚ≠@◊ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ >...


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

139

N˙S~◊˙π‹≠@◊ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ ¡–◊ˆ∂ Nœ¸– ÷◊@–◊ π‹≠@◊˙S ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊≠`◊ ~–◊Ø∂Ø~◊, ~–◊Ø∂π˛˙b à ~–Ø∂ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ π¢˙d◊≠@ ‹˙Ä˙¥–◊ Ø~, π˛˙b à NFO< ≠§◊˝d–÷◊ ©sd@◊ ¡–≠@˙Su ‘ê–◊sb > Ø~ à ≤œ·l ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ Ü÷◊~–◊B ħ◊uƒ˙≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Ås`◊˙ π≠@◊≤y◊ Øb–r πF≠¡’◊˙ê◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ >... Ø~◊@◊ Ü≤–◊ ⁄˙lu ~◊u@◊¡◊d◊˙ à ⁄–@◊d◊˙ π˙ÅΩ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙@◊ Ä¡–◊@◊d◊ Ä~h◊§◊¡◊ π˙ÅΩ, ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊∫˙@h◊ ~–©◊÷h◊ ≠Á@◊˙Å ≠~◊Å Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… Nd◊ä π˛d–◊ É~<&h] @≤–◊¡˙ π˙ÅΩ Ø˙íöh◊ X◊˙÷ >... Ädä¥◊ sh@h◊d_◊πFC’ ÷‹˙ ≠≤`◊˙ ñ ¡–◊¡˛d◊÷◊˙@◊u Q–◊¥◊˙@◊˙©–◊, §h◊`Í◊§◊˛˙¥–◊≠@◊ πFC’ Ä~h◊§◊¡◊, ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊@◊ π˛Ø˙·◊πFC’ à ·h◊º]·◊˙l÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ @◊ Ä˙÷˛◊Øb≠@◊ ÷◊¡◊Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ħ◊ä˙N@h◊ Øhê◊ @◊≤–◊¡◊ > ÜshŸ–÷◊ Øb–r@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ¡–◊¡˛◊d◊ ÷◊@◊¥–◊ à Üπ@–◊ Ä˙è◊˙·–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]¥–◊ ≠Δ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@◊–¡◊˙ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ø~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊¢Î◊ à ‘˙¥◊ ‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ Äd–◊ N≤◊©◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊π˙≠@◊ > *

·–¡ä≠Qd~˙@ Ä~äN¡h◊ ¡–◊§◊˙¡◊ π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ ÷◊@◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ‘˙¥◊ à s§◊u@◊ > d◊˙≤◊˙ ⁄–@◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú Éf˙≤◊πFC’ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ÷–¥h◊ d◊≤y◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ Ä≠SÊΔ’ä, Ä⁄–@◊d◊˙◊ ¡◊˙ @◊˙©◊N–÷◊ Ée◊£˙@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ @◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊ > ‘˙¥◊ @≤◊, ~–◊©◊÷h◊ É~<◊uΖ◊d◊ ÷◊@, d◊˙íπ≠@◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊÷h◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊@◊ > d◊P_˙@◊˙ dh◊≠Ø ⁄–@◊~–◊¢–d◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ dh◊Ø ØÚ÷h◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ à ‘˙¥–◊ Ä˙N–Δ˙Åø–◊; Ü¡◊… ≠Qd◊~◊˙@◊ N…π˛N˙@◊b ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ΔP_˙@◊˙ Δ≠‹¸ Ä˙≠`˙÷◊ à ‘ê–◊, ≠Δ≠d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊

7


70

140

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

N}¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ Éd◊◊˙@–◊ Ä˙b–π˙@–◊¡◊, s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊ à ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Äd◊äS≥÷◊ ÄSu@◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ > ÷◊˙@◊b d◊P_˙@◊˙ π˛˙b-π˛÷œ◊d–◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹≥¡◊˙ ~◊u@◊¡◊d◊˙ à §◊˙@◊N˙Øä≠@◊ ¡–◊ˆ∂ Nœ¸– ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > *

Ü≤–◊ ≠Δ˙sπ‹≠@◊ Ä˙≠sÅ¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ π˛‹≠Ø Δ˙≤◊˙ ‘–]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ ~◊u@◊¡◊ à ‘˙¥◊ @◊≤–◊¡◊˙, `◊Oä@◊ ≠‘r πΔ’ä¥◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ N…÷◊À◊≠@◊ ·œ◊˜◊ @◊≤–◊¡◊˙, ≠Δ˙sπ‹≠@◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊@◊ ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊, Ä¥◊@◊˙l ·_◊˙@◊˙ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ¡◊˙ ~–◊@h◊f˙≤–d◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ > *

Ä~◊ä˙~◊ä Ä˙‘˛Ø π@–◊ Ü∫◊˙≠@◊ ØÚ ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘œõÎ◊˙ Ø˙~–◊¡◊˙÷h ≠≤◊¡◊ > π˛‹ØË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ~◊u@◊¡◊ @◊]≥¡; Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Üπ@–◊÷–◊ ¡–◊π≈–◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ ØÚ ≠Δπ@–◊ É≠≈◊©–◊d◊ ~◊ ≤h◊Ü, ≠N‹≥π˙ÅΩ N©◊˙s @◊≤–◊‹≥¡ > d◊˙íπ≠@◊ ~◊u@◊¡◊≠@◊ à ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊Ø∂g@◊@◊ Ü≤–◊N¡h◊ ÷h◊≠≤◊Ζ◊÷◊˙÷h◊ Δ‹˙‘uˆ˛ ÄπN˙@◊b ÷◊@–◊¡◊ > *

⁄FÎ◊≠Q◊d◊~˙◊≠@◊, Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~˙÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ N…÷◊À◊‘ê–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷ ◊ñ ¡–◊≠‘rd◊º ÑZ’◊@h◊ ·◊–¡◊ä π˛‘˙¥–◊ à ·–◊¡◊ä ‘ê–, d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ N≠¡’˙≈◊Ø π‹ > *

Ü≤–◊ N˙S~◊˙ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ ~–◊d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ¡–◊≠‘r§◊˙≠¡◊ π˛˙b≠@◊ ‘˙¥–◊ à ~◊u@◊¡◊d◊˙ > ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b ¡◊˙ π@–◊⁄–d–◊


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

141

Éπ≠@◊ ≠Nπ˛÷◊˙@◊@◊ ‘˙¥–◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊; d◊˙≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙¥◊@◊ N…≠Δ˙s Éπ≠@◊; Ü¡◊… ≠N≤–◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊äsh@h◊ö◊@◊ ¡◊˙ ‘˛uØ˙ö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤◊– Ä˙¥◊@ N…≠Δ˙s ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ Ü≤◊˙ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙‘˛Ø÷h◊ Ä˙N– ·◊‘ ¡◊r’, Üπ@–◊÷–◊ ≠÷◊˙Ÿ–◊Ü ¡◊r’ @◊≤–◊≠`◊ ØÚ, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊ ≤h◊Ü ~–◊ßÎ◊, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ πF¡’ π@–◊ N¡’◊·◊˙ ¡◊äg, ¡–◊¡˛◊d◊ à É≠≈◊©–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ à N˙@◊˙©u¡◊~◊ ≠NØ–d–◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹˙í¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ Ø~÷h◊ à π˛˙b÷h◊ ‘˛uØ˙ö◊@◊ ‘ê–◊ à ‘˙¥–◊ π˛d–◊ ≠]˙`–◊ S@◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ~–◊≤◊˙d–◊ ]@◊˙π π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ‹˙Å NhM◊˙, ~–◊≤◊˙d–◊ ÷◊¸÷◊@◊ à Äπ˛ud–◊÷◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ NhM◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éé◊g@◊@◊ ‘˙¥–◊ à ‘ê–◊ π˙Åπ˙@◊¥–◊ > *

N˙S~◊˙≠@◊ N–M–◊ π˙ÅΩ π˛‹≠Ø Ü÷◊ ~◊u@◊¡◊ Ø~◊ à Ü÷◊ ~◊u@◊¡◊ π˛˙b@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > *

Q◊@◊Ø ¡–◊©◊l@◊ ~–◊¢–d◊d◊˙@h◊ É‚¤◊◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä‘˙¥–◊÷h◊ ~–◊©◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ÄS≥÷@h◊ ÄS≥÷ π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@◊ >

‘˛uØ˙ : d◊hØ÷h◊ @F◊π˙¥@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ Ü≠¡◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ > ≠d◊bh dh◊≠Ø ØÚ ≠N‹≥π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S@◊ ΔP_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ N≤◊©◊ à N˙¡◊`◊uÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊; N¡’◊·◊˙ ⁄–@◊, ~◊u@◊¡◊ à ‘˙¥–◊πFC’ @◊≤–◊‹˙Ä > ≠d◊≠¡◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ N…πFC’ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙@◊ N_è◊ ≠Qd~˙ ØÚ≠@ N≤◊©◊≠@ ÷˙Δ’ä ÷@–π˙@–¡ >

7


71

142

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

≠÷◊¡◊Î◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ à ‘˙¥–◊ ØÚ≠@◊≤y◊ ©◊≠b ©◊˙b– π˙@–◊¡◊ ≠Δ d◊˙í@◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø ÷◊˙Δ’ä ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > *

dh◊Ø@◊ ‘@◊u@◊≠@◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ‘˙¥–◊ à ~◊u@◊¡◊d◊˙÷h◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@◊, d◊˙≤◊˙ ≠@◊˙s@◊ Ä˙÷˛◊Øb@h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ Δ≠‹¸ ‘ê–◊ ≠·◊¡◊ > *

Ä˙¥◊@◊ ¡–◊‘˛˙Ø÷h◊ ¡œ◊M–◊ ÷@◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠·◊]≥¡◊ Äd◊äS≥÷◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø ØÚ≠@◊ Ä¡◊ä˙≤d◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≠d◊ Nho◊@◊ à ⁄–@◊§◊˙¡◊≠@◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ d◊˙í÷h◊ Ë◊Î◊˙Å π˙@◊–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ñ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ dh◊≠Ø ·–◊¡◊ä π@–π˛÷◊˙‘ π˙ÅΩ d◊´Ë–≤◊u~◊ Δ»◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > *

N¡’◊·◊˙ ~◊u@◊¡◊ à ‘˙¥–◊πFC’ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡–◊≠‘r ΔR◊‘uÎ◊ ≤h◊Ä Ü¡◊… dh◊Ø N≈◊˙ ØÚ≠@◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷ πFC’ NØd˙ ¡–◊@˙©Ø˙~ ÷@h◊ > dhØ Ø~÷h◊ Äd◊äS≥÷◊ N÷◊˛–l ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ ΔP_◊˙@◊˙ N¡’◊·◊˙ d◊˙≤◊˙ É·Í◊≠¡◊s ØÚ≠@ @◊≤–◊¡◊ > ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ ¡◊˙≤◊ä ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠÷◊˝bN– N–M◊˙¥◊≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > N¡’◊·◊˙ NØl ≤◊˙d◊≠@◊ @◊]≥, Su@◊⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ ~–◊w≈–◊ s˛≤◊b ÷◊@◊ > *

N¡’◊·◊˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤◊; Ü¡… ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ¡◊Î◊ à ‘ê–◊ N…s˛≤◊ ÷◊@ ñ◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊, ÄS≥÷◊¥h◊ Øh]äd◊º @F◊π˙¥◊@◊@◊ N–M–◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ >


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

143

¡◊äê–◊sd◊ π˛≠Q◊¸˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : N≈◊˙@◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ É~<◊uÎ◊~◊ π˙ÅΩ ¡äê–◊sd◊ π˛≠Q◊¸˙ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Δ‹˙‹’ ¡◊gh, ·–◊¡ä ‘˙¥–◊, ·–◊¡◊ä ≠©◊ä˙d–◊º, ·–◊¡◊ä Nd◊ä, ·–◊¡◊ä-Ä˙~◊o ñ ÜNØg ØÚ÷h◊ É≈◊@◊b ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… ≠÷˛◊˙S, Ø–‹ä˙Q◊˙@◊ à ÷◊˙ا◊˙¡◊ Åd◊ä˙·–◊ §h◊`Í◊ ©–◊~–◊rN¡h◊÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡˙ ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ É~<◊uÎ◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > *

Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ §˛◊ØπFC’ sd–◊¡œ◊≈–◊ ñ ≠N_è◊˙Q◊˙@◊, Ä≤◊…§◊˙¡◊, π˛˙b–÷◊ Ä˙≠¡◊s, s¡’◊, ¡◊äê–◊sd◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ Åd◊ä˙·–◊ Δ˙≤◊˙÷◊– N˙S÷◊@◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ‘˛uØ˙íö◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ πFC’ N_u÷œ◊d–◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ π˛S˙~◊ Ä¥◊@◊˙l ≠≤◊˙Å @≠≤ > *

N˙S÷◊ Δ·–◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ Äd◊äS≥÷◊ Éf˙≤◊≤◊u~◊ à d◊˙ØN–÷◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊sd◊ π˛≠Q◊¸˙ ~◊ @◊≠≤◊, ≠d◊≠¡◊ ·–◊¡◊ä÷œ◊π˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊ ? *

Ø≠~ @], Ü÷◊ d◊˙ØN–÷◊ NØπ’b Δ˙≤◊˙ N≈’◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊, §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ ≠¡◊˙`– Ü¡◊… Q◊˙≠≤Ω◊ N÷◊Î ≠÷m◊‘, ·_◊J◊ ÜŸ–◊≠·◊Å Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊;◊ ñ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ä˙kπ˛¡◊G~◊˙, d◊˙≤◊˙ Øhê–◊ à πFC’d◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü ~◊˙≤y◊ > *

7


72

144

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

≠ΔπΔ’ä¥◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ πFC’ Éπ⁄–d–◊ Ü¡◊… Éé◊d◊@◊ ·–◊¡ä‘ê–◊@◊ N≠Q◊d◊~◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊, ≠NπΔ’ä¥◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ ¡◊äê–◊sd◊ π˛≠Q◊¸˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > N˙S~◊˙ ~–◊©◊ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ÷◊@◊˙Δ˙Ü ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ >

≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ : Ä˙k˙, Ä‹¡◊˙ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ π@◊Ø ·–◊¡◊äNd◊ä N≤–◊d◊ π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ N…π÷–’◊d > ÷–◊¥h◊ Øb–r ØÚ≠@ d˙≤˙ Ø~, π˛˙b à ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊-≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙è◊˙·–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Δ·–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙≠@◊ Ü÷◊ ~◊¡◊©◊~<◊ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹˙Ü, Ø˙íö◊ ~◊¡◊©◊˙d◊ ‘–‘h ≠≤◊¡◊˙÷h◊, ÷◊˙@◊b Øb–r@◊ Ø~@◊ Ü÷◊ ¡h◊M–sd◊ ™◊˙~ ¡˙ Ø~@◊ §–¤◊ §–◊¤◊ §˙¡S˙@˙ ÷–◊…¡◊˙ π˛˙b@◊ ÷˙Ø~˙-¡˙N~˙ N≤–◊d◊ Ü≤˙ N…‘m¸ – ◊ ≠≤˙Å πŸ–◊¡˙@h◊ d˙≤◊˙ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷≠@ > ≠d≠¡ ©◊˙b–@◊], ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S~◊˙≠@◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ Ä˙N– Δ˙Å‹˙Ü > *

dh◊≠Ø Δ·–◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ d_◊@◊˙~_–◊d◊ à É≠`∑◊]≠Δ˙sä π˛sd–◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ Ü÷◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊ ØÚ≠·◊Å dh≠Ø dh◊Ø ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä˙b–π˙@–◊≠`◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > s§◊u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ħ◊uƒ˙ ÷◊@◊, ÷–◊¥h◊ Ä≠SÊΔ’ä ≠≤◊˙Å ~h◊≠≤Ω◊ > *

≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ π˙ÅΩ ≠¡◊˝M–◊÷◊ §◊˙¡◊S˙@◊˙ ¡◊˙ ¡◊˙≤–◊ä÷◊ N˙≤◊˙Δä π˛§œ◊d–◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙≤y◊ dh◊Ø÷h◊ ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π˛d◊äO Ä~h◊§◊¡◊, ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ N˙Øuπä, Ä˙¥◊@◊ N≤◊˙ld◊˙ à


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

145

N˙≤◊˙Δä > dh◊≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘˛uØ˙íö◊ N≤◊ ·F◊@◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… Éπ`◊Û–◊ π˙ÅΩ dh◊Ø@◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ N≠o◊≤◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b Ø~◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊≠@◊, π˛˙b ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≤h◊Ü ÷–◊¥h◊ Ä˙k˙ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ©◊˙≠b à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@ > Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ≠Δ˙s≠@◊ N˙Á`◊ä `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø N¡’◊·◊˙ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N≤–◊d◊ N…π÷’◊ @◊] Ü¡◊… Ä≤◊…§◊˙¡◊˙π¤◊ π˛˙bN≈◊˙@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@◊ > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N®h]÷h◊ Ä˙N– ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ˙s@◊ QFŸ◊˙¥ ⁄–d–◊ > *

π˛÷œ◊d◊ Nh] Ä˙N–‹˙Ü Ä˙k˙@◊ N≠¥◊˙r ØÚ@h◊, ‘@◊u@◊ ¡◊˙ π˛˙b@h◊ ~h≠≤Ω◊ > π˛˙b d◊ ≠÷◊≠¡◊ ØÚ N¥h◊¸ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ‘@◊u@◊ ØÚ Äd–◊‘uˆ˛ sd–◊≤◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Ä˙b–·–◊Ü π˛÷œ◊d◊ Nh] à Ä˙~◊o◊ > *

≠QÊ◊d◊äN≈◊˙÷h◊ N®h]÷h◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ π˛‹Ø ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊`◊˙ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ħ◊uƒ˙ Ü¡◊… §◊s¡dÍ◊ ħ–◊Øh]u ≠≤◊¡◊˙@◊ s§◊u@◊ Åè◊˙ > N˙S~◊˙ π˙ÅΩ N¡’˙≠πO˙ ÄS≥÷◊ ·h◊ÅË–◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ‘hM◊u÷◊@◊b à Ä˙kNØπ’b > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙S˙@◊ ¡–◊‘hM◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠÷◊˝bN– ·–◊¡◊ä-Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ ¡–◊πû◊~◊÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > π˛‹≠Ø ≤œ◊·◊l÷h◊ ¡–◊‘hM◊ @◊]≥¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ É≈◊Ø; ÷◊˙@◊b d◊˙íπ≠@◊ π‹ π@–◊ ˙@◊ à ~–◊@◊˙π·◊ ≤h◊Ü > ≠N‹≥π˙ÅΩ π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ ≠QÊ◊d◊äsd◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Éπ≠@◊ ØhΩ Ü≠d◊ sh@h◊d_◊ ·–◊Ü ñ ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ ¡–◊‘hM◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > *

≠QÊ◊d◊äπh@h◊r §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ Ä…‘; Nd◊ä d◊‹˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊

7


73

146

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

π˛d–◊ ◊Ü≤◊˙@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ä˙÷◊r’b > ÷–◊¥h◊ ≠N Ä˙÷◊r’b≠@◊ ~◊ ‹˙Ü ÷˙Ø~◊˙, ·˙¡–◊ à ~–◊Ø∂d@◊ OhS˙N÷◊Î◊ > *

©◊˙s˛d◊ Ä¡◊⁄˙ Ä‹’ ≠QÊd◊äN≈◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡≠Î◊ Ä¥◊@◊˙Î@h◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@ > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N®h]÷h◊ Ä˙≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ø~◊, π˛˙b à ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ Ä˙S≥πd◊ä ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊N_ @F◊π≠@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ N≈◊˙@◊ sd–¡œ◊≈–÷h◊ s˜–◊ ≠d◊˙≠Î > Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä É≈◊Ø @F≠π N˙S≥d◊ ≤h◊Ü ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ‹˙Ü Ä§◊uƒ˙ à ‘˛uØ˙íö◊ π˛d–◊ N…‘l˙d◊ud◊ à N…πFC’ É~<◊uÎ◊~◊ à NØπ’b > *

Ä˙¥◊@◊ N≈˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ä˙¥◊@◊ Ø~◊, Ä˙¥◊@◊ π˛˙b à Ä˙¥◊@◊ ‘@◊u@◊ > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ s§◊u@◊d◊Ø π˛≠·◊‘≠@◊ N≈◊˙@◊ Ä~◊ä NØg Ä…‘÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø– > *

dh◊Ø ØÚ≠@ ‹≥¡˙ Ä˙k˙ ¡˙ ≠QÊdäN≈˙ Δ–Ü÷–◊ ≤œ◊·l@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ Äø–, ≠N ©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Åø◊– Ü¡◊… Ø~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ú˙~⁄ ≠≤◊É ≠¡◊˙`–◊ ≠N Q◊˙≤◊yø– > Ø~◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠≤◊`◊˙ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊rl@◊ π¢˙M◊˙¡◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≠¡◊ Ø~◊ ≠NN¡h◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@◊ ÄN_g– §◊˙¡◊ Ä˙Nhø–◊ ñ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ≠QÊ◊d–◊ä÷◊ ·h◊º] ñ ÷◊˙@◊b ≤œ◊·◊l d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ §h◊`Í◊ Ü¡◊… Ø‹˙ ØÚ ¡–◊Õ–◊ É≠∫◊, ÷◊˙@◊b ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä¥◊@◊˙l Nœ¸– ÷◊≠@ > π˛˙@◊} ÷◊˙Î◊≠@◊ Ü≤–◊ ˆË◊b˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ˆË–◊‹˙Ü, ÷◊˙@◊b ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N˙S~◊˙ ·–◊s≠@◊ É~<uΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹˙Ü > *


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

147

≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ≠≤◊Éø– Øb–r@◊ ¡◊äê–sd◊ Ä˙k–÷N≈◊˙ > ≠N §◊s¡◊˙~Í◊ ~h◊≠≤◊Ω, Δ·–◊à ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙N–ø– Ü¡◊… d◊˙ö◊@–◊ ·–◊s≠@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø– >

‘˛uØ˙ : ÄNhØ˙@– ≠`◊˙÷◊ö◊ ØÚ≠@◊ ©◊≠b ¡–◊ ≠≤◊≠` d◊˙í@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N≤–◊d◊ N≠Q◊d◊~◊ N…π÷’ @◊]≥ ~◊ ‹˙Ü, Üπ@–◊÷–◊ Øh≤F◊≈’◊÷◊ π˙ÅΩ ØÚ > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Ä¥◊@◊ ØÚ@h ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙≠@◊; ÷–◊¥h◊ ¡◊˙≤◊äN≈◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü≠d◊ Ä·œ◊‘ä §◊˙¡◊≠@◊ à ~–◊≠¢d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ˆ≠Ë◊ ≠Δ Ø≠~◊≤h◊ Ü ≠Δπ@–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@ Äg–d_◊≤y◊ ~◊˙≤y◊ > ÄS≥÷◊˙…‘ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ NhD ≠≤˙Å‹˙Ü > π˛˙l ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ~◊ ‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N˙S~◊˙ à ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ π˛≠Q◊¸˙ ·_◊˙@◊˙ Øb–r ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N≤–◊d◊ N≠Q◊d◊~◊ N…π÷’◊ @◊]≥π˙≠@◊ > *

ØhΩ N·◊˙N¡’◊·◊˙ dh◊Ø ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠N◊≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ~◊–¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊¡, Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ dhØ@◊ ≤œ◊·◊l@◊ s§u@dØ π˛≠·◊‘≠@◊ ≠·◊]π ≥ ˙@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ≠Ø˙@◊ ⁄FÎ◊ @F◊π≠@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q–◊≤∂–◊ π˙@–◊¡◊ >

~◊u@◊¡◊d◊˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : ~◊u@◊¡◊ Ø˙~◊N ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ˙s ·_◊˙@◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; N˙S˙@◊b Ø~◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ‘˙¥◊ ~◊ ‹˙Ü >

7


74

148

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

N…πFC’ Ü÷◊˙¥◊¡◊˙N÷h◊ Ø˙í ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ πNo◊ ÷◊@¥–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊P_◊˙@◊˙ π˛÷œ◊d◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ `◊˙§◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ ñ π˛÷œ◊d◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ `◊˙§◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ¡◊˙≤◊ä ©◊u¡◊~◊ N≤–◊d◊ N…π÷’◊ @◊]≥¡◊˙ ØÚ≠@◊ > Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ⁄–@◊ N…÷◊À◊ à ħ◊ä˙N ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@◊–π˙@–◊¡◊ > Äd◊äS≥÷◊ Ø–Î◊˙Ø–‘˙ à Äd◊äS≥÷◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ≠≤◊¡◊˙∫◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ÷–◊¥h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊˙¥◊ ÷◊@–◊ ≠~◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊ @◊˙g˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷˙@b d◊P_◊˙@◊˙ N˙S~◊˙≠@◊ Ä˙¡‘ä÷◊ ÁÎ ÜπΔ’ä¥◊ ≠÷◊≤–◊ `˙§ ÷@–◊ ~˙≤˙¥–◊ >

‘˛uØ˙ : ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Δ‹˙‹’ ɤ◊d–◊ N}¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ≠@◊≤y◊ ¡◊äê–◊ ~◊–©◊@◊ §h`◊§˛◊˙¥–◊÷h N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ≠@◊≤y◊ ©◊≠b Ä~◊ä÷h Δ‹˙‹’≠@◊ N˙≤˙Δä ÷◊@◊–π˙≠@◊ > Ä˙¥◊@–◊÷d◊˙ ‘˛uÄ@◊¡–o :◊◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙¥◊@◊–÷◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä‹’ ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊äNd◊ä÷h◊≤y◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙, ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ħ◊uƒ˙ ¡ädud◊ NØg π˛÷◊˙@◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊◊ ·˙¡– à ¡˙N~˙÷h◊ dä˙s ÷@–¡◊˙, ©u¡~@◊ NØg ÷˛–◊l˙÷Ø’÷h◊ §s¡˙~öh◊ Éfs’ ÷@–¡˙ Ü¡… dhØ÷h ·–Ä˙Δ˙Å‹≥¡˙ NØg ÷Ø’ Ä≤◊…π˛≠b˙·–◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ÷@–Δ–¡˙, Ü≤˙≤y◊ ≠≤Éø–◊ ·–¡ä©u¡~@ ØFÎ◊§–◊≈–◊ > *


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

149

dh◊Ø÷h◊ N…πFC’ @F◊≠π Ä˙¥◊@–◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ¡–◊‘hM◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ §h`Í◊§◊˛˙¥–◊÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å ·–◊¡◊ä‘ê–◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ Ä~◊ä N¡h◊÷◊–ø◊– dh◊Ø π˙ÅΩ ÷◊@◊–≠·◊¡◊ > d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ N≤◊©◊ à Δ‹˙‹’ π‹ > *

Ädud◊≠@◊ §h`Í◊§˛◊˙¥–◊ Δ˙≤◊˙ ¡–◊ ≠≤◊˙Å‹˙É ~˙ ÷˙≤–Ω÷–◊ Δ·–◊ ©◊≠b Ä˙¥◊@–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊≠@◊ ÷◊@◊˙ˆ˙d◊ ÷◊≠@◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊ π˙ÅΩ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ¡◊o◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > *

Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ‘ê◊–; N¡h◊∫h◊ ¡œ◊≤◊≈◊Ø ‘ê–◊ ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä÷œ◊π˙ > *

N˙S~◊˙@◊ π@–◊Ø˙b Ä~h◊N˙≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ÁÎ◊ ·–◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊; ·–◊Ä¥–◊ N≈◊˙@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ à ħ◊uƒ˙@◊ π@–◊Ø˙b Ä~h◊N˙≠@◊ > N˙S÷◊@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ëëØhΩ Δ˙≤◊˙ Q◊˙≠≤Ω◊ d◊˙≤◊˙ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊, ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Ø˙≠d◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ØhΩ π˛ghd◊ >íí *

Ä˙¥◊@–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S@◊; Ä‹’˙dÍ◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S@◊, ¡–◊~◊˙·_–◊S˙≠@◊; ~–◊©◊ π˙ÅΩ N¡◊h÷–◊ø–◊ sè–◊d◊ @◊]≥ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘÷h◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠·◊≠`◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ~–◊©◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡◊≤h◊ Ä…‘÷h◊ ~–◊©◊@◊ Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ Q◊Î◊˙Å ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙…‘–÷ NØπ’b ÷◊≠`◊ ÁÎ◊ ÷◊–ø–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡–◊g˙@–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠]˙`–◊@◊] > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷Ë◊≠@◊ N≈◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä…‘÷h◊ `h◊Q◊˙Å @◊]≥≠`◊ ¡◊˙ ·F◊≠@◊Å @◊]≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ØÚ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >

7


75

150

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

¡–◊‘_gd◊˙ N≤–◊d◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S@◊ > d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ à ~–◊@◊¥◊@◊ É~<◊uÎ◊~◊ > ·–◊~◊÷◊ π˙ÅΩ ≠]˙`–◊ @◊]≥ π@◊·–◊~◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ Δ‹˙‹’ É~<◊uÎ◊~◊ ~h◊≠≤Ω >◊

‘˛uØ˙ : ≠Ø˙@◊ ~◊–@◊¥◊@◊ N˙Øuπä Δ‹˙‹’ §◊˙≠¡◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ÄS≥÷@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠Ø˙í π˛d–◊ N¡’◊·◊˙ É~<◊uΖ◊d◊ à ª¸ @◊≤–◊¡◊ > *

§◊ s ¡◊ ˙ ~◊ ö ◊ ·_ ˙ @◊ ≠]˙`– ◊ ¡ ◊ ˙ @◊ Ü÷Ø˙d˛ ◊ Q˙¡– ÷ ˙∫– ≠≤Éø– ◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ > *

≠Δ≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ Ä˙¥◊@◊ ·_◊J◊@◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠N≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ Ä~◊˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ >

NØπ’’b ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : Ü≠d◊ ÷ØÍ NØl ØÚ≠@◊ N…πFC’ NØπ’b N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊,ñ ÷◊˙@◊b N…πFC’ NØπ’b@◊ Ä‹’ N≈◊˙@◊ NØg Ä…‘≠@◊ Ä≤◊…@◊ s˛A–◊ ø–◊¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙÷h◊ Øhê◊ d◊‹˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Äπ’b ÷◊@–◊¡◊˙ > *

¡◊äê–◊sd◊ π˛≠Q◊¸˙ Éπ≠@◊ sh@h◊d_◊÷h◊ Ü≠d◊ ‘uˆ˛ ÄπN˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

151

N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ ñ Ü¡◊… N¡’◊·◊˙ Ü≤◊˙ ¡◊˙L~◊ul ¡–◊ ~h≠≤Ω◊; ÷◊˙@◊b ¡◊äê–◊sd◊ π˛≠Q◊¸˙ d◊˙ØN–÷◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ Ä≠πO˙ ~–◊¢l §◊`◊ > ¡◊äê–◊sd◊ π˛≠Q◊¸˙ ɤ◊ud◊ ≠≤◊˙Å ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊d◊˙ ØÚ≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > N˙S~◊˙@◊ π˛˙@◊} NØl≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ N¡h÷–◊ø–◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ ¡◊˙ ~–©◊@◊ π˛≠Q◊¸˙ d◊ä˙s ÷◊@–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Ä~h◊Q–◊d◊ > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N®h]≠@◊ ‹≥≠`≤y◊ Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ > Ä~◊ä Ä¡◊⁄˙≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N˙S˙@◊bd◊º ~–◊ ˛–ld◊˙ à d◊˙ØN–÷◊d◊˙ ·–◊s≠@◊ Ä˙≠sÅ ~–◊Ü > NØπ’b≠@◊ ¡◊˙S˙ Ä˙≠b Ä≤◊… à ÷◊˙Ø~◊˙ > Δ·–◊ NØπ’b ~◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ NØs˛ N≈◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÄN}¡◊ > N…πFC’ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ NØπ’b@◊ N…÷◊À◊÷h◊ ‘uˆ˛ ÁÎ◊π˛·◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > *

N÷˛–l NØπ’b ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ N}¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Åè◊˙ N≤–◊d◊ dh◊Ø@◊ Åè◊˙ ؖΖ◊d◊ ≤h◊Ü, Δ˙≤◊˙ Ä·–◊¡◊ä dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊‹˙Ä Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ ·–◊¡◊ä d◊˙÷h◊ NØ‹’~◊ ÷◊@–◊‹˙Ä > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙≤h◊Ü ≠N≠d◊◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≤h◊Ü Ü÷◊ ~–◊ ˛–l NØπ’b > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ Üπ@–◊ ≤h◊Ü ≠Δ dh◊≠Ø §◊s¡◊˙~◊öh◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙ ø◊Î◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ~–Ø∂ π˛÷œ◊d–◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ~–©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊‹˙Ä > *

Δ‹˙‹’ NØπ’b ≠Nd–◊÷–≠¡◊≠Î◊ N}¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S÷◊ ~–◊©◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ ÑZ’◊d◊@◊ g@◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ™◊˙~◊÷h&s˛≤b ÷◊≠@◊; ~–©◊@◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ ¡◊·◊Î◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ·–◊¡◊äN…÷◊À◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊; ~–◊©◊@◊ ⁄FÎ◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ħ◊ä˙NN¡h@◊ ⁄˙~◊≠@◊ ·◊–¡◊äNd◊ä@◊ ÷˛–◊l˙÷h◊ s˛≤◊b

7


76

152

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

÷◊≠@ ◊ñ ÁÎ◊≠@◊ ≠N Δ‹˙‹’≠@◊ N…πFC’@F◊≠π §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ≤y◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NOØ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > *

≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ≠Δ˙s≠@◊ ¡˛◊d◊u ≠≤◊˙Åø◊¥,– ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙kNØπ’b ·◊˙¡–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü > ÷◊˙@◊b N≈◊˙@◊ Ü÷◊ Äs˛sd–◊‘uÎ◊ NØπ’b ¡–◊~◊˙ `◊Oä@◊ NØuπ¡◊≈◊’ u ≠≤◊¡◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ÄN}¡◊ > ~–◊©◊÷h◊ É~◊<uΖ◊d◊ @◊]≥¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ‘˛uØ˙íö◊@◊ ‘ê–◊@◊˙©◊–÷h Ä˙≤_˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙; Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ·–◊ dh◊Ø@◊ Ü÷◊˙¥◊ NØπ’b ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ‘˛uØ˙íö◊@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊÷h◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ~◊ ≠·◊¡◊˙, ÷–◊…¡◊˙ Δ·–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ~–◊≤◊˙d–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@–◊ Åè◊˙ Øhd◊˙¡◊÷◊ ≠≤◊¡◊, ·–◊¡äN…÷◊À◊ Øhd◊˙¡◊÷◊ ~h≠≤Ω◊ > *

dh◊≠Ø Δ·–◊ ~–◊©◊ N˙S~◊˙≠@◊ ɤ◊d–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ Ä˙~h◊sd◊ä à NØπ’b ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊, ¡◊˙g¡◊ à N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷ > ≠Δ≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ħ◊uƒ˙ N≤–◊d◊ ¡◊˙N~◊˙@◊˙©–◊÷h◊ Ø–‘˙Å ≠·◊Åø◊ ≠N≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ Δ‹˙‹’ NØπ’b ÄN}¡◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ π@–◊¡◊˙@◊, π–`◊˙øh◊Ä˙ ¡◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ ¡◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊gh N≤–◊d◊ dh◊Ø@◊ π˛˙b–÷◊ Ä˙Nê–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ à dh◊≠Ø ≠N‹≥@h◊ Nh] π˙É‹≥¡◊, ≠NπΔ’ä¥◊ N…πFC’ NØπ’b Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ÄN}¡◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ Ü≤–◊ ≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Åè◊˙ ¡◊˙ ħ◊uπÍN˙ Δ˙≤◊˙ @◊≤–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤Éø–◊ ·–◊¡◊äNd◊ä÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ dh◊Ø@◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙, Ä~h◊§◊¡◊, ÷–˛◊l˙÷Î◊˙π à N≠¡’◊˙π@–◊ dh◊Ø π˛÷œ◊d–◊ Ø◊Ú≠@◊ d◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ > ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ N≤–◊d◊ N…π÷’◊ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊äg¡–◊¡˛◊d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > *


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

153

N˙S~◊˙@◊ ≠s˙π~◊ @◊≤◊Nä ≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙; ≠÷˝bN– ÷–◊ø–◊÷h◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~h≠≤Ω◊ > Øb–r ~–◊©◊÷h◊ ≠Δ≠d◊ ≠¡◊‘u NØπ’b ÷◊@–◊¡◊, s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙@◊ ‘ê–◊ ≠N≠d◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h& ≠N‹≥π˙ÅΩ NØg π˛÷◊˙@◊ Ä≠SÊΔ’ä à ¡–◊OhÛ◊§◊˙¡◊÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Ø~◊ ØÚ≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊≠@◊˙Su Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ ≠·◊]˙≠·◊¡◊, Δ‹˙ ñ Ü≤–◊ ≠Δ˙s π‹≠@◊ ÷–◊ø–◊ `◊˙§◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊, ≠÷◊≤–◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤˙¥–◊, ≠÷◊≤–◊ §◊`◊ π˙É ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠Δ˙sπ‹@h◊ ·F◊≠@Å Δ–¡◊˙, ©◊u¡◊~◊÷h◊ dä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ ÷–◊…¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ N˙S~◊˙÷h d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ ñ Ådä˙·–◊ Q–◊¥◊˙@◊˙©–◊÷h◊ N≠úN≠ú Ø~◊ §–◊d◊@h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~ ÷◊@–◊¡◊ > *

Ü≤–◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙@◊ NØs˛ d◊j◊ ≠≤◊Éø–◊ N…πFC’ @F◊≠π ~–©◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙, Ä˙É ÷◊˙≤◊˙ π˙]≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊˙í π≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ ·–◊¡◊ä‘ê◊– N≤–◊d◊ Ü÷◊d_◊ π˛˙D ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø ~–◊©◊ ØÚ÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙ Äd–◊Ø˙~N g@◊≠@◊ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ π@◊Øö◊@◊ ¡–◊‘_˙d◊ud◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, ‘ê–◊, ¡ä˙D–, ‘˙¥–◊, ¡–◊‘hM◊d◊˙, Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ à Ä˙~◊o◊ > ≠d◊bh Ü≤–◊ ≠Δ˙s≠@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ π˛˙b–÷◊ N…π÷’◊ ¡◊˙ π˛˙b–÷◊ §◊˙¡◊@◊ Ä˙·◊˙~◊-π˛·◊˙~◊ π˛§œ◊d–◊@◊ ⁄˙~◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b Üπ@–◊ N¡h◊ N…π÷’◊ ¡◊˙ ˆ~–◊Bd◊˙, ¡◊äê–◊@◊ Ä˙k˙÷h◊ ~–◊Ø∂g@◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊Ø∂g@◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ N≤–◊d◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊≠] > πhb– d◊P_◊˙@◊˙ Ä˙Ø@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Δ‹˙‹’ à N…πFC’ Ü÷◊d_◊ π˛˙D ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊≠@◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ É≈◊@◊b Ü¡◊… Äd–◊Ø˙~◊N Ç‘_@◊u ‘ê–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b, ɧ◊lö◊ π˙ÅΩ ≠ˆ˙@◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ Nœ¸– ÷◊≠@◊ > *

NØgö◊ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊lØ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ~–◊§’◊@◊

7


77

154

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

÷◊≠@◊ Øb–r@◊ ¡◊äê–◊d_◊ à π˛÷œ◊d–◊ Éπ≠@◊ > ≠Δ˙s@◊ π˛S˙~◊ ‘ê–◊ ≠≤◊Éø–◊ NØπ’b > ÷–◊¥h◊ NØπ’b ØÚ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ π˛sd–◊‘uÎ◊ > π˛˙@◊}≠@◊ N…πFC’ NØπ’b N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ NfiFC’ NØπ’b π˙ÅΩ N≈◊˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u N…÷◊À◊‘ê–◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØπ’b N…πFC’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S~◊˙@◊ πFC’ πm˙¡◊~◊ ≠·◊]˙·–◊Ü > ≠NπΔ’ä¥◊ ¡◊äê–◊sd◊ π˛≠Q◊¸˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, Δ˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ‹≥¡◊ NØπ’b@◊ ÷˛◊Ø¡◊M’◊Ø˙~◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙ > *

÷–◊Ü ¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ ≠‘˛bu π˛‹≠Ø ¡◊˙ ≠‘r≠@◊ `◊Oä π˛˙D– ÷◊@–◊≠¡◊ ≠N÷◊‹˙ π˛‘∂ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ π‹ π˛d–◊≠Δ˙s–d◊˙@◊ Ü÷◊ ⁄Î◊ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ Ü÷◊ ≠·◊˝Ÿ◊ π˛d–◊≠Δ˙s–d◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ Ä˙sπø◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊, Øb–r@◊ §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D– π˙ÅΩ Ä§◊uπÍN˙, d◊˙í@◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N, ~–º◊≠‘r≠@◊ NØπ’b, ~–◊ºN_˙‹’π@◊ Ä˙k·◊˙~◊ > Ä~◊äN¡h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ä; ≠N π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä@◊ N_§◊˙¡◊ Ä~h◊Δ˙lu d◊˙÷h◊ Ä˙≠sÅ ≠~◊ÅΔ–≠¡◊ > Ú˙~◊, ÷◊Ø’ à §◊ê–, π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ Q◊@◊Ø πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ Øb–r÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠s˙Ë–◊Ü ≠`◊]˙ÜΩ N≤◊˙l÷◊ Ø˙d˛◊ > Ü≤–◊ NØg÷–◊ø–◊ ≠Δ˙sπ‹@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ > Δ·–◊ ©◊≠b ÷◊˙Δ’ä Ø˙ÚØ≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Éfs’ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ d˙≤◊˙ Ä˙≠k˙fs’ π˙ÅΩ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ø˙ÚØ Ü¡◊… Ü≤◊˙ N˙S~◊˙@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u à Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä Äú > *

Δ‹˙‹’ sd–◊¡œ◊≈–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ¡–◊‘hM◊ ħ◊uπÍN˙ Ü¡◊… NØπ’b > π˛÷œ◊d◊ πO≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊˙≤◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠QÊ◊d◊ä ¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä¡⁄˙≠@◊ ÷–◊…¡◊˙


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

155

Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊≤h◊·◊uˆ’ N˙S~◊˙@◊ ÁÎ◊ N_@F◊π §◊s¡◊˙~Í◊ ~–◊≠©◊≤y◊ ≠·◊]˙≠·◊≠¡◊ > ÷–◊…¡◊˙ Δ·–◊ ÜN¡h◊@◊ πF¡’◊@h◊ ≠N ·◊‘’~◊ ·–◊Ä¥–◊, ≠÷◊˝bN– Ä˙π˙d◊÷◊˙@◊b ¡–◊~◊˙, ≠d◊≠¡◊ ©◊˙b–¡◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ·–◊¡◊ä÷œ◊π˙ ≠Δ˙shΩ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ÷–◊¥h◊ ·–◊¡◊ä÷œ◊π˙÷h◊ ≠÷◊≤–◊ ·◊˙¡◊– ÷◊@–◊ ¡◊˙ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ·–◊¡◊ä÷œ◊π˙ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ@h◊ Ä˙≠π Ä˙≠π Éf@–◊ Ä˙≠N > §◊ê◊ d◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ ≠N ~–◊©◊@◊ Δ‹˙‹’ ~–◊§’◊@◊d◊˙ N≤–◊d◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–©◊÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü ñ Üπ@–◊÷–◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙í@◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊ S@–◊ ≠N Q˙≤y◊ ¡◊N–‹˙Ü ñ Üd–◊÷–◊ ©◊˙b–‹˙Ü ≠Δ ·–◊≠~◊ ~◊˙ ·–◊≠~◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l Ä˙N–¡◊ > ≠N ¡–◊rl≠@◊ ≠N Ü≠d◊ ~–◊¢–d◊ ‹˙Ü ≠Δ §◊s¡◊˙~Í◊ Ü≠¡◊ Ä˙N–≠¡◊ ¡◊˙ π≠@◊, ≠N ¡–◊rl≠@◊ ≠N Q–◊¥–◊d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ≠π˛Ø à NØπ’b ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– §–◊¤◊§◊˙¡◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > *

NØπ’b ≠≤◊Éø–◊ `◊Oäπ˛˙D– π˙ÅΩ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä Ø˙ÚØ ñ Ü≤◊˙≤y◊ Ä˙Ø N˙S~◊˙@◊ π˛‹Ø d◊j◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊, π˛˙b–÷◊ ·◊˙¡–◊N÷◊Î◊ à ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙@◊˙©–◊÷h◊ π˛‘˛l ·–◊Ä˙Δ˙É‹≥¡◊, ≠NπΔ’ä¥◊ N…πFC’ NØπ’b ÄN}¡◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛˙b–÷◊ sd–◊¡œ◊≈–N¡h◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Ä˙N¥–◊ ¡◊˙ Ø–‘– @◊≤–◊‹˙í¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠NN¡h◊÷h◊ ~–◊º≠‘r≠@◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹≥¡◊ > dh◊≠Ø Δ·◊– Üπ@–◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ·œ◊˜◊ @◊≤–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ÷˛◊≠Ø ~–◊©◊@◊ ‘ê–◊ ≤◊@◊˙Å¡◊ à ≠‘r≠@◊ ~–◊¢–≤∂◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > N¡’◊·◊˙ Ä¥◊@◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷–◊ø◊– ÷@–◊¡◊, ~–◊©◊÷h ≠N‹≥≠@◊ N…‘m–¸ ~◊ @◊]≥ ÷◊@–◊¡ > ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ ÷–◊ø–◊ ĈË◊b ˆË◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ ÷–◊ø–◊ ˆË◊˙Å¡◊, d◊˙≤◊˙ Δ≠‹¸ ‘ê–◊‘˙Î◊u


156

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙ ØÚ ≠÷◊≠¡◊ sh@hd_◊πFC’ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊ ÷◊¸ ≠≤◊≠`◊ ØÚ, ·–◊¡ä à ‘˙‘_d◊ ©◊~◊~◊uö◊ ~–◊÷Ë◊≠@◊ Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u Ø˙ÚØ Ü¡◊… Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ä˙‘˛l ñ d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊¡˙@◊ Ä‹’ Ä˙Ø π˛÷œ◊d–◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ d◊˙ö◊@–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Δ»◊; Ä˙Ø@◊ Ä˙k˙ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ·◊–¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ Ä˙`–◊ú~◊ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ‘–‘h > *

Ø≤◊˙©◊˙sd–◊÷◊ ⁄–d–◊@◊ ØF`◊ä÷h◊ Ü≤–◊ ≠Δ˙s s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙Ü à d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ Nd◊ä @F◊≠π ¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙, ÷–◊…¡◊˙ ·–◊¡◊ä Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷◊Ø’ à Nœ¸– Ä™◊˙~◊d◊˙ à ÄπFC’d◊˙@◊ π˛÷◊˙‘ ~h◊≠≤Ω◊, ·–◊¡◊äNd◊ä, ·–¡◊ä≠©◊ä˙d–◊ à §◊s¡dÍ◊ Ä˙~◊o◊@◊≤y◊ π@–◊π˛÷◊˙‘ > ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ~◊‘_@◊ Ü≤◊–◊ Ø~, ©◊u¡◊~◊ à ‘@◊u@◊ Éé◊d@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠Δ≠≤◊dh◊ N˙S˙@◊b Ø@◊b‘uÎ◊ Ø~h◊rä π≠O ~–◊©◊ π˛≠Q◊¸˙ ·_◊˙@◊˙ Ø˙~◊N˙d◊ud◊ ≠≤◊˙Å Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠ΔÉΩ∫˙≠@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ ÷˛–◊l˙-π˛d–◊÷–˛◊l˙ Ä˙É Ø˙~◊N–÷◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ä~◊ä Ü÷◊ N…πFC’ §–◊¤◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ≤h◊Ü ≠N∫◊˙÷h◊ ɤud◊ ≠≤◊¡◊˙ Äd◊u¡◊ ÷◊¸N˙Ú > ≠d◊bh ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Üπ@–◊N¡h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ØÚ≠@◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ‹≥≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü ≠Δ˙s ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >

‘˛uØ˙ : Ä˙Ø ≠Δ˙s≠@◊ d◊ä˙s@◊ ÷–ø–◊ ⁄˙~◊ ~◊˙≤y◊ > Δ‹˙‹’≠@◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ü÷◊ ‘hM◊πFd◊ NØπ’b, Ä˙k·◊˙~ >... dh◊Ø ØÚ≠@◊


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

157

Δ·–◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠`◊‘Ø˙d˛◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ NØπ’b ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ >... Δ‹˙‹’ NØπ’b dh◊Ø N≈◊˙÷h◊ π@–◊¡◊ä˙D ÷◊≠@◊; d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ ·◊Od◊˙÷h◊ ¡◊M–’◊d◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ shbSØ’≠@◊ à π@–◊Ø˙b≠@ dh◊Ø÷h◊ Ø≤◊≈@◊ ÷◊≠@◊, Δ˙≤◊˙ dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ ≠÷◊≠¡◊ ØÚ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹˙í¥◊ > *

dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ à dh◊Ø@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Äø–◊, N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ à ~–◊º≠‘r≠@◊ ≠·◊Å·–◊Ä; dh◊Ø∫◊˙@h◊ Ü≤◊˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@◊˙Δ˙É ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ Ä≠πO˙ ÷◊ØÍ ØÚ ~h◊≠≤Ω◊ > *

Üπ@–◊÷–◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ·–¡◊äNœ¸–÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊öh◊ ØÚ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙k-NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü > *

π˛˙b, ‘@◊u@◊ à Ø~◊ ØÚ≠@◊ Δ‹˙‹’ à ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ Ä˙≠N ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ N…πFC’ Ä˙k·◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ > ÷◊˙@b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙≠N dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊÷h◊, Üπ@–◊÷–◊ ~–◊©◊÷h◊ ØÚ ~–◊©◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊ ~◊˙≤y◊; ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ‘@◊u@◊, Åo˛ – l ≠¡◊ ˙ S, Ä~h ◊ § ◊ ¡ ◊ à Q– ◊ ¥ ◊ ˙ S˙@◊ ˙ , N¡h ÷ – ø – ◊ NØs˛ §◊ ˙ ¡◊ ≠ @◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~Í◊ N¡h◊÷◊–ø–◊@◊ ·◊˙l–d_◊ ~–◊©◊ ≤◊˙d◊÷h◊ ≠~◊Å‹˙í¥–◊; Ä˙É ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ >


158

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

÷◊Ø’ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : Δ·–◊ dh◊≠Ø ·–◊¡◊ä÷◊Ø’@◊ Δ‹˙‹’ ÷◊Ø’u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ π˛‹Ø `◊Oä ≠≤◊¡◊ NØg π˛÷◊˙@◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙@h◊ à Ä˙kN¡’N_ Ä≤…÷◊˙@@h◊ ~–◊©◊÷h◊ Øhê◊ @◊]≥¡◊˙ > Ä≤◊…§◊˙¡◊˙π¤◊ ħ–◊@h◊Q–◊ Éπ≠@◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊¡◊˙, ¡◊äê–◊sd◊ `◊˙§◊ π˛d– `◊˙Î◊N˙, Ä˙k˙§–◊Ø˙~◊©~–◊d◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙@◊ π˛d◊ä˙‘˙, Åd◊ä˙·–◊÷h◊ π˛÷œ◊d–◊ ØÚ@h◊ ØF≠Î◊˙‚˙Ë–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÁÎ◊`◊˙§◊ π˙ÅΩ ·◊˙¡–◊ à πh@◊˙@◊ π˙ÅΩ `◊˙Î◊N˙ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ ÷◊·◊˙π– @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊Ø π˙ÅΩ Ü÷◊Ø˙d˛◊ N˙Á`◊ä ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊@◊ N≠¥◊˙r Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä N…π¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙; Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ πh@◊˙@◊ ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡ä≠Q◊d◊~◊˙, π˛‘˙¥–◊, ‘ê–◊ à Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@◊ Ä¡–◊@◊d◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > *

÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¥◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ à ¡◊˙≤◊ä Äs˛sd–◊ ØÚ≠@◊ §◊˙@◊N˙Øä @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ > ~◊≠Q◊dÍ◊ Äs˛sd–◊ Ü÷◊π˙]≥Ä˙ ≠≤◊˙Å §◊˙@◊N˙Øä ≤◊@◊˙Å¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊¡◊ > ÄS≥÷◊¥h◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ÷◊Ø’≠Δ˙s@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ÷◊˙@◊b, ≠‘r≠@◊ d◊P_◊ ˙@◊˙ N˙S÷◊ Ä˙¥◊@◊ ɤ◊d–◊÷h◊ ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊ à ©◊u¡◊~◊ ØÚ÷h◊ ◊Ä˙~◊l~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N˙S~◊˙@◊ πFC’d◊˙π˛˙D–≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊‹˙Ü > Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊ N…πFC’@F◊≠π Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ·–◊¡ä-Ä~h◊§F◊d–◊ π˙ÅΩ ¡◊˙N÷◊≠@◊ Ü¡◊… ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ≠≤◊Î◊˙÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ¡◊˙≤◊ä≠Q◊d◊~◊˙ §◊˙@◊N˙Øä ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊]≥π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊; ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ N¡’·◊˙ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ @◊≤–◊, Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛d–◊ ≠≤◊Î◊˙÷◊≠`◊ ÁÎ◊ ØÚ Ü÷◊˙π@–◊


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

159

≠≤◊¡◊ Ä‹’˙dÍ◊ N˙S~◊˙≠@◊ §◊˙@◊N˙Øä ≤◊@◊˙Å¡◊ > ≠d◊bh Ä˙¥◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊≠@◊ à ¡◊˙≤◊ä ÷◊Ø’≠@◊, Ü÷◊≤y◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ ɧ◊l ≠Od˛◊≠@ ◊·◊–¡◊ä©~◊~◊uö◊ Éπ⁄–d◊–≠@ ≠Q◊d◊~◊˙ πFC◊’≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹¡◊ > ÷◊Ø’ π˛d–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ~h◊≠≤Ω, ÄS≥÷¥h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊Ø’ ‘˛uØ˙íöh◊ Äπ’b ÷◊@–◊ ~–◊¡◊’˙≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠N≤–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N¡’◊·◊˙ ©◊u¡◊¥◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > *

≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü¡… §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–≠·’‘≠@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å ‹≥¡◊˙ ÷◊Ø’≤y◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊äê–◊÷h ¡–◊‘hM◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ¡◊äê–◊sd◊ É≠P◊‘ä πF@◊b, Nh]ä˙d–◊ à Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ π˛‘…N˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä‹¡◊˙ ©◊~◊d◊˙@◊ NØ‹’~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Åè◊˙ Åd◊ä˙·–◊@◊ ⁄˙~◊ ≠N≤–◊ ÷◊Ø’≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊˙≤y◊ > πh~◊¢ π˙‹’≥¡◊ Ø≤◊j◊, Ø˙~◊N–÷◊ É≠P◊‘ä ¡◊˙ π˛˙b–÷◊ `◊˙Î◊N˙ à ·◊˙¡–◊, ‘˙@◊u@–◊÷◊ ħ–◊@hQ–◊ πF@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙N~◊˙, s¡’◊ ÷–◊…¡◊˙ Äd–◊ Ä¡◊˙L≥d◊ Ä˙k}@–◊d◊˙ Ä‹¡◊˙ NØ˙©◊@◊ π·◊¡◊u ¡◊˙ N®˙~◊ π˙Å¡◊˙@◊ ·◊˙¡–◊ Åd◊ä˙·–◊ ≠N≤–◊ ÷◊Ø’ ØÚ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω > *

≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ π˙ÅΩ Ä˙¥◊@–◊÷ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊Ø’ ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ Ú˙~≠@◊ ~◊ ¡N–≠`◊ ¡◊˙ ≠Δ˙s@◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ N˙S~◊˙@◊ud–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ~◊ ÷◊≠`◊ ØÚ ÷◊Ø’ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ > ÷–◊π@–◊ Ú˙~◊ ÷◊@˙Δ˙Ü ≠NN¡h◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ dh◊Ø ÷◊Ø’≠@◊ N¡’◊·◊˙ Ä˙¥◊@–◊÷◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ à ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ π˛d–◊ É~<◊uΖ◊d◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ N˙S~◊˙ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠π Ä˙≠π Ä˙N–¡◊ > N˙S~◊˙@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– g@◊ ~◊˙≤y◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙

8


80

160

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

ÄN}¡◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ÷◊Ø’@h◊ NfiFC’ ¡–◊@◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ à Ä˙kπ˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊Øh]u N˙S~◊˙÷h◊ à Ü÷◊ NFO< ·œ◊‘äØ˙~◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ Éf˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊ > ≠Nπ@–◊ ⁄–d–◊≠@◊ ¡◊äê–◊ NfiFC’ Ä˙¥◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ØÚ¡◊≈’◊u ©◊sd◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊≠@◊ ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙≤◊ä ©◊sd◊@◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙ Éπ≠@◊ ¡◊˙ Éé◊d◊Ø ¡◊˙g¡◊d◊˙ Éπ≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ ~◊ ‹˙Ü; πhb– Ä˙¥◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ Δ‹˙‹’ Éπ≠Δ˙s ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ˙shΩ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ˆ~–◊B à ·œ◊˜◊ ≠Δ˙s˙≠Δ˙s π˛d–◊B˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, Ä‹¡◊˙ Éé◊d◊Ø ¡◊˙g¡◊d◊˙ à ©◊u¡◊~◊@◊ ¡◊˙≤◊ä Éπ`◊Û–◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊d_◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > *

‘˛uØ˙íö◊ Éπ≠@◊ Δ‹˙‹’ Ü÷◊˙s˛d◊˙ @◊]– Δ·–◊ dh◊≠Ø d◊˙ö◊@–◊ N÷◊˙≠‘ ÷◊Ø’ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ú˙~◊ à Ä˙¥◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ N˙S~◊˙@◊ NØ÷◊O ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ÷◊Ø’ à Ú˙~◊ ɧ◊l÷h◊ ‘˛uØ˙íöh◊ NØπ’b ÷◊@–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ N≠¡◊’˙≈◊Ø Ø˙s’ > *

NØg π˛÷◊˙@◊@◊ ÷◊Ø’ d◊ä˙s ÷◊@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à π˜◊˙π˜–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊÷h◊ ‘˛uØ˙ ≠÷◊≠¡◊ ØÚ É≈◊Ø ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊Ø’ ≠≤◊Éø– ≠Δ˙s@◊ Ü÷◊ Äú; Ü¡◊… ·–◊¡◊ä-Éπ⁄–d–◊, ·–◊¡◊ä-Ä˙≠`◊˙÷◊ à ·–◊¡◊ä‘ê–◊÷h◊ π˛˙b à d◊˙í@◊ π˛÷˛–◊l˙ ØÚ÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊Ø’ N≠¡◊’˙≈◊Ø Nh≠Δ˙s ·–◊Ü > Ü≤◊˙ NØπ’b@◊ π@–◊N@◊ Ü¡◊… Nh≠Δ˙s÷h◊ π@–◊¡◊M–’◊d◊ ÷◊≠@◊ > ÷◊Ø’ à d◊˙≤◊˙@◊ ÁÎ◊ ≠Δ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊@◊, ≠Nd–◊÷–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø≠~◊ @◊]–≠`◊ Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊@◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ‘ê–◊÷h◊ dh◊Ø


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

161

ØÚ≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠π˛@◊b˙ à π‹π˛·◊‘’~◊ π˙ÅΩ ~–◊©◊÷h◊ É~<◊uΖ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > Ø~◊@◊ π˛≠Q◊¸˙ ·_◊˙@◊˙ NØg ÷–◊ø–◊@◊ N<@◊b @◊]–¡◊˙ Äd◊ä¥◊ ·h◊@F◊≤◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ N·◊˙N¡’◊·◊˙ ‘˛uØ˙íö◊@◊ ‘ê–◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ¡◊˙ dh◊Ø÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ > *

Ü≤–◊ N˙S~◊˙@◊ ≠N˛˙d◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N≤◊©◊ à N≠¡◊’˙≈◊Ø Éπ˙l ≠≤◊Éø–◊ ÷◊Ø’ Ø˙ÚØ≠@◊ ≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙ > *

÷◊Ø’ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊Ø’ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… Ü≤◊˙ N˙S~◊˙@◊ Ü÷◊ ≠Od˛◊, ΔP_˙@◊˙ ~–Ø∂d◊@◊ ¡◊äê–◊d_◊ à d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙Ø˙~◊öh π˛d–◊≤◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ à §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ πFC’ NØπ’b ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b ‘˛uØ˙íö◊@◊ ¡◊ä¡⁄˙ à Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ Ä~h◊N˙≠@◊≤y◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÷◊Ø’ ÷◊@◊˙Δ˙Ü > dh◊≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊rl N·◊˙N¡’◊·◊˙ Ø≠~◊ @◊]≥¡◊ ≠Δ Ü≤–◊ ÷◊Ø’ dh◊Ø@◊ ¡◊äê–◊sd◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ d◊˙ö◊@–◊ ÷◊Ø’ > *

dh◊≠Ø ÷Ø’÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷@–¡◊˙ Ü∫◊˙≠@◊ NØ˙S˙~◊ ~h≠≤Ω◊ ñ ÷◊˙@◊b ÷◊Ø’ Ø˙ÚØ≠@◊≤y◊ ≠Δ˙s˙·◊‘’@◊ ¡–◊π@◊ud◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ N˙S÷◊ Ä~◊˙l˙N≠@◊ Q–◊≤∂–◊π˙≠@◊ à ≠NN¡h◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ü∫◊˙≠@◊ dh◊Ø π˙ÅΩ π@◊uO˙ ≠≤◊Éø–◊, Ø~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ħ–◊Ø˙~◊, ©–◊·Í◊, Ä‹¡◊˙ ¡◊äê–◊sd◊ N®˙~◊≠¡◊˙S@◊ @h◊Q–◊ ~◊ @◊]≥ ‘˛uØ˙ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙·–◊¸ ÷◊˙Ø Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙;ñ ≠N‹≥≠@◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊ à ¡◊äê–◊sd◊ πNo◊÷h◊ ª‘’ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN–÷◊–ø◊– ·_◊˙@◊˙ N˙S÷◊ ≠Δπ@–◊ Ø~◊≠@◊ ¡◊ä‹˙ ~◊ π˙Ü > *

8


81

162

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

÷◊◊Ø’ Ø˙ÚØ≠@◊ N˙S÷◊@◊ N®h]≠@◊ @◊]˙Δ˙Åø–◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ à Éé◊d◊@◊ Ä˙·◊‘’ Ü¡◊… ÜN¡h◊÷◊h ≤◊∫◊˙dÍ◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ ñ Su≠@◊ Su≠@◊ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éπ`◊Û–◊ ØÚ÷h◊ ɤ◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ N}¡◊ Δ·–◊ N˙S÷◊ ~–◊©◊@◊ π@◊Ø `◊Oä ¡–◊rl≠@◊ Nd◊d◊ N≠Q◊d◊~◊ ‹≥¡◊ ñ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ ÷◊Ø’ π˙ÅΩ N˙S÷◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ ~–◊ºN_˙‹’π@◊ à N…πFC’ ⁄–@◊ Ø~◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ Δ»◊ > *

~–◊©◊@◊ Ø˙~◊N®˙~◊ ¡◊˙ Nh¡–◊S˙-ÄNh¡–◊S˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ §◊ı≠Oπ ~◊ ÷◊@–◊, ÷◊Ø’ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ N≠¡’◊˙eœ¸◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠~◊Å ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ñ ÷◊Ø’÷h◊ ~–◊©◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ ~◊ §◊˙¡–◊ ‘˛uØ˙íö◊ ÷◊Ø’ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊–¡◊ ñ Ü≤–◊ ÷◊Ø’÷h◊ ~–◊lØ, ‘œõÎ◊˙ à ~–◊ºN_˙‹’π@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠~◊Å ÷◊@–◊¡◊ Üπ@◊–÷–◊ Δ·–◊à N≠¡◊’˙≈◊Ø ÷◊Ø’ π˙ÅΩ ¡◊ä¡◊⁄˙ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊, Åd◊ä˙·–◊ Åd◊ä˙·–◊ > *

N˙S÷◊ Δ·–◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N≤–◊d◊ ÷Ø’ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ÷◊Ø’≠@◊ ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ ¡◊˙S˙ Ä˙N–¡◊ ≠N d◊P_◊˙@◊˙ ≠N≠d◊ ÄS≥÷◊ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… NØd◊˙ ÄS≥÷◊ s§◊u@◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N‹≥`◊˙s– N˙≤˙Δä π˙Å¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ dh◊Ø÷h◊ ØÚ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ÷◊˙@◊b π˛÷œ◊d–◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ ‘˛uØ˙íö◊ ~–◊÷◊Ë◊@h◊ N≤◊˙ld◊˙ N¡’◊·◊˙ Ä˙N–‹˙Ü > *

Δ·–◊ Ø~◊ à π˛˙b ‘˛uØ˙íö◊@◊ ‘ê–◊ π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊ ħ◊äg ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ N¡’◊·◊˙ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ N≤◊˙ld◊˙ π˛˙D ≠≤◊≠¡◊ à d◊P_˙@◊˙ πFC’ ≠≤◊≠¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊≤y◊ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊‹˙Ü; ÷◊Ø’ πF¡’◊@h◊ ¡◊˙ π≠@◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊¸ ¡◊˙ Ä¡◊N˙·◊ ~◊ ‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– ØÚ ‘@◊u@◊ ~–◊≠©◊ É~<◊uΖ◊d◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊˙ ·–◊¡ä‘ê–÷h◊


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

163

~–◊©◊ ØÚ≠@◊ Ä¥◊§h◊’ê◊ ~◊ ÷◊≠`◊, ÷◊Ø’N¡h◊ ØÚ≠@◊ Δ≠‹¸ ¡–◊‘˛˙Ø ~–◊d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ~≠Q◊dÍ◊ ‘@◊u@◊ ·◊uˆ’ NØl S@–◊ ÷◊Ø’ ÷◊@–π˙≠@◊, ÷–¥h◊ ≠‘r≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙≤◊˙ §◊˙ú– πŸ–◊¡◊˙@◊ ¡–◊π·◊ @≤–◊‹˙Ü > N˙S÷◊ ÷m◊˙¥–◊@h◊ N…πFC’ Øhê◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˙‹’≥¡◊ π˛÷œ◊d–◊ ØÚ÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊@◊ πFC’ Ä¡◊d◊@◊b ÁÎ◊≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ~–◊lØ à π˛÷œ◊d–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > *

‘˙¥◊ à N·◊˙π˛N˙@–◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Nú≠@◊ ɧ◊l N˙S~◊˙ à N–M–◊ > *

Ü≤–◊ ≠Δ˙s≠@◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ Ä¥◊§h’ê ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Äd◊ä¥◊ sh@h◊d_◊πFC’ ñ Ú˙~◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ú˙~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ > ≠d◊bh ÷◊Ø’ Éπ≠@◊≤y◊ π˛˙‹Ø–÷◊ sh@h◊d_◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø– ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ à Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙◊ N≤–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å Ü≤◊˙ Ú˙~◊ π@–◊ N˙Á`◊ä-Ø—–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > *

Üπ@–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä™◊˙~◊d◊˙ NFQ◊~◊˙ ·–◊Ü ≠Δ N˙S÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊ > N_l… ÷◊Ø’ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ π˛ghd–◊ Ø˙d˛◊; Ú˙~◊ ØÚ ≠N≤–◊ Ü÷◊≤y◊ ÷◊‹˙; ÷–¥h◊ ÷˛◊Ø¡◊M’◊Ø˙~◊ ≠Δ˙su@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠~◊Å ÷◊Ø’ ÷◊≠`◊, d◊˙≤◊˙ Ú˙~◊ π@–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Éπ`◊Û–◊ π˙ÅΩ ≠≤◊˙Å É≠∫◊ Ü÷◊ Ø˙ÚØ > *

8


82

164

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

ØhΩ N¡’◊·◊˙ ÷◊≤–◊ø–◊ ≠Δ Δ·–◊ ÷◊Ø’÷h◊ N˙S~◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü,ñ Ä‹’˙dÍ◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊@h◊ ‘ê–◊@◊ Ü÷◊ ·h◊¡◊’˙@◊ ≠N˛˙d◊ π@–◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠N Ü¡◊… d◊˙÷h◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊≤y◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹˙Ü; ÷–◊…¡◊˙ ÷◊Ø’ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü, ÷–◊…¡◊˙ ≠ΔÉΩ ÷◊Ø’ §◊ê–◊@◊ N≤–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü d◊˙≤◊˙ N˙S~◊˙ π˙ÅΩ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ø˙ÚØ; Ü¡◊… ¡–◊≠‘rd◊º Ü≤–◊ ≠Δ˙s π˙ÅΩ ≠N≤–◊π@–◊ ÷◊Ø’ ~–◊≤◊˙d–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷◊Ø’ à §◊ê–◊ ·_◊˙@◊˙ N˙S÷◊@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≤h◊Ü ≠Δ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ NØl÷˛≠Ø Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ú˙~◊ à Éπ`◊Û◊– N}¡◊ ≤h◊Ü >◊ *

§◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N÷◊Î◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊Éø– Nا◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä > dh◊≠Ø Δ·◊– ~–◊©◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘, ~–◊©◊@◊ ]ä˙d–◊ ¡◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ N≠¥◊˙r `◊˙§◊ N÷◊˙≠‘ ≠÷◊˝bN– Ø˙~◊N–÷◊ s≠¡◊rb˙ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ÷◊Ø’ ÄS≥÷◊ ·–◊¡◊ä > Ø˙~◊N–÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ N÷◊˙≠‘ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä ø◊˙Ÿ◊–≠·◊¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊Q◊˙@◊ d◊˙≤◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊@◊ Ü÷◊ Nœ¸– > *

§◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ©◊≠b π˛Ø˙·◊‘F~◊ä ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ π˛¡◊≈’~◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ Øhê◊ @]–¡◊˙, ÷◊‹˙ à ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Nd◊ä N…π÷’◊≠@◊ Δ≠‹¸ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙, ~–◊©◊@◊ Åè◊˙ ¡◊˙ ~–©◊@◊ ·◊˙¡–◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊ @◊]≥¡◊˙ à NØg ¡–◊rl≠@◊ N©◊˙s @◊≤–◊¡◊˙ > *

Ü∫◊˙≠@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ÷◊Ø’@◊ É≠P◊‘ä ~h≠≤Ω◊, N˙S÷◊@◊ ÷◊Ø’≠@◊ ·◊Od◊˙ ≠·◊]˙Å¡◊˙ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– π·◊ØΔ’ä˙·◊˙ `◊˙§ ÷◊@◊–¡◊˙, ÷–◊…¡◊˙ ‘˛uØ˙íö◊@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ N˙Øuπä `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ Ø˙ÚØ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙;


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

165

Ü∫◊˙≠@◊ ÷◊Ø’ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, ÷◊Ø’≠Δ˙s π˙ÅΩ Ü÷◊ ≠Od˛◊ §◊˙¡◊≠@◊ à ≠N‹≥π˙ÅΩ Ü÷◊ Nh≠Δ˙s @F◊π≠@◊, Δ˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ πFC’ ≠Δ˙s@◊ Ü÷◊ Ä…‘¡–◊≠‘r > ÷◊˙@◊b Δ‹˙‹’ ≠Δ˙sØ˙s’ ·_◊˙@◊˙ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ‘–]–¡◊˙, §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π@–◊Q◊Δ’ä˙ ØÚ≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Éfs’ ÷◊@–◊¡◊˙, N¡h◊≠Od˛◊≠@◊ ~–◊ºN_˙‹’π@◊ @◊≤–◊¡◊˙, ¡–◊‘_g ≠≤◊¡◊˙, Nd◊÷’◊ ≠≤◊¡◊˙, ‘œõÎ◊˙≠@◊ Q◊Ζ◊¡◊˙, §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ·–◊¡◊ä÷◊Ø’÷h◊ ~–◊©◊ ÷◊Ø’∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ØF`◊ä ≠·◊¡◊˙, N…≤◊d–◊, ≠SÊΔ’ä, N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙ Åd◊ä˙·– >◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S÷◊Ø˙≠~◊ ÷˛◊≠Ø d◊˙≤◊˙ ‘–]–Δ˙Å‹˙í¥–◊ Ü¡◊… Ä≤◊…§◊˙¡◊˙π¤◊ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠Δπ@◊– dh◊ØØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠≤◊˙Å ‹˙í¥–◊ ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Δ‹˙‹’ ÷◊Ø’ π˙ÅΩ NØl Ä˙N–‹˙Ü ñ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä÷◊Ø’≠@◊ dh◊Ø@◊ π˛÷œ◊d◊ OØd◊˙ ¡◊˙ ·◊Od◊˙ ©◊b˙ π≠Ÿ◊; Ä¡◊‘ä ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ ·◊Od◊˙ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü÷◊ ˆË◊b˙Ø˙d˛◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– π˛S˙~◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü Ä‹¡◊˙ ·–◊¡◊ä÷◊Ø’@◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > *

Δ·–◊ Äd◊äS≥÷◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊˙Δ˙Ü, ≠d≠¡◊ N˙S÷◊@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ Éf˙≤◊ à ≠π˛@◊b˙ N≠j◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ shb˙k÷◊ ØF`◊ä ≤˛◊˙N π˙Å‹˙Ü > *

dh◊Ø@◊ ¡◊≤–◊ ≠`◊]–¡◊˙÷h◊ Ø˙í Äs˛˙≤◊ä ÷◊@h◊ ~◊˙≤˙¥–◊ ñ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ~◊ ÷◊@–◊ ]˙`–◊ ¡◊≤–◊ ≠`◊]˙≠@◊ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u Øs∂ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙Ë◊˙÷h ≠N πNo◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷@h◊ø◊ d◊˙í@◊ dh◊≠Ø ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, d◊˙í ·_◊˙@◊˙ ÄS≥÷œ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > *

§◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ÷◊Ø’÷h◊ Éfs’ ÷@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ N˙S~◊˙@◊ Äú §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠Nπ@–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠~◊Å

8


83

166

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

÷◊Ø’ ÷◊@–◊≠`◊, ÷–◊π˛÷◊˙@◊ ÷◊Ø’ ÷◊@h◊ø◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙É sh@h◊d_◊πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… ÷–◊§◊Ζ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@h◊ø◊ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ sh@h◊d_◊πFC’ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫, dh◊≠Ø ≠Δ ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’ ÷◊@–◊π˙@◊; ÷–◊¥h◊ Ä¥◊@◊⁄ ·–◊¡◊ä-Éπ⁄–d–◊ N≤–◊d◊ N¡’·◊˙ N…π÷’◊ @◊]– ÷◊@–◊¡ > ÷◊¡–◊d◊˙ ≠`◊]–¡◊˙, Q–◊d˛◊ Ä˙ö–◊¡◊˙ à Núud◊-N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙∫◊˙@h◊ ÷◊˙∫◊Ø–‰– ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ @h◊Ë–◊ ≠N÷–◊¡◊˙ ¡◊˙ ˆ≠@◊ n˙Ÿh≠·◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ §◊s¡◊˙~◊ö π˙ÅΩ ÷◊@◊˙Δ˙É ‹≥¡◊˙ NØg ÷◊Ø’, ¡◊˙≤◊ä§◊˙¡◊≠@◊ Ë–◊÷–◊~–◊]≥ §◊˙¡◊≠@◊ N…πFC’ π˛Ø˙·◊‘F~◊ä ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ π˛d–◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ØÚ @◊≤–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Üπ@–◊ ÷◊Ø’ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Éfs’ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ÉπΔhê◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > *

dhØ ÷Ø’≠@◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ØÚ Ä≤◊…÷◊˙@◊@◊ à ¡◊˙≤◊äπ˛÷œ◊d–◊@◊ π˛§◊˙¡◊@◊ ‘–÷◊˙@◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠Nπ@–◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ ÷◊Ø’ N˙S~◊˙@◊ Ä…‘ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ dhè◊ N˙S˙@◊b ÷◊Ø’ > Üπ@–◊÷◊– ÷◊Ø’ Ä¥◊@ §–◊d◊@◊h Ü÷◊ NØπ’b §◊˙¡◊ ≠~◊Å≤–Ω ÷@◊˙Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >

‘˛uØ˙ : §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ‘@◊u@◊@◊ π˛˙‹’~◊˙ > *

Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠~◊Å ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ú˙~◊ > *

N˙S˙@◊b OØd◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ~◊ ÷@–◊, Δ·–◊ Ü÷◊ É≈Ø ≠§◊˝d–◊÷◊ ÷Ø’ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, ≠d≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ‘˙@◊u@–◊÷◊ à ≠~Ê◊d–◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙b–·–◊Ü Ü÷◊ NØd◊˙ > *


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

167

Ü∫◊˙≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ÷◊˙Δ’ä ·–◊Ä˙≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú Δ≠‹¸ ‘ê–◊ à ·–◊¡◊ä÷œ◊π˙ ØÚ ·–◊Ä˙Δ˙Å ‹˙Ü, ≠Δπ@–◊ ÷◊Ø’Ë–◊ ≠≤◊¡◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ·–◊s@h◊ Δ‹˙‹’ à π˛Ø˙·◊‘F~◊ä > dh◊≠Ø Δ·–◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ ¡◊˙ ·–◊¡◊ä÷œ◊π˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@h◊ø◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ π˛Ø˙b ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ §h◊`Í◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≤h◊Üd◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ¡–◊‘_˙N@◊ ħ◊˙¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ä‹¡◊˙ dh◊≠Ø πh@◊˙d◊~◊ π‹ ¡◊˙ πh@◊˙d◊~◊ Ød◊¡◊˙·◊ N≤–◊d◊ N…‘m–¸ @◊≤–◊ ~–◊©◊@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙÷h◊ ≤◊@◊˙Åø◊ > *

≠Q◊d◊~◊˙ ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊÷◊‘–d◊, ¡–◊g˙@–◊d◊ à ¡◊ä˙π÷◊ ≠≤◊¡◊, d◊≤y◊ N≠ú N≠ú dh◊≠Ø ÷◊Ø’≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ d´◊Ë–◊≤◊u~◊ ≠≤◊¡◊ > *

dh◊Ø@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠·◊] ≠Δ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ÷–◊ø–◊ dh◊Ø π˙ÅΩ ÄNh¡–◊S˙ Nœ¸– ÷◊@h◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ~–@◊uOb ÷◊@◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂@◊ Ä~h◊@F◊πË–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ~–◊©◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ·–◊Ä Ü¡◊… π@–◊⁄–d–◊Ë–◊ ¡◊·◊Ζ◊ Δ–¡◊ > *

÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ Ü≠d◊ N≤◊©◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > §◊˙¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠Δ~◊≠d◊~π˛÷◊˙≠@◊b ¡◊˙≤◊äd◊º ÷◊Ø’Ë–◊÷h◊ ≠‘r ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÷◊Ø’@◊ Δ‹˙‹’ Ä˙Q◊@◊b > N˙S˙@◊b§◊˙≠¡◊ ëN˙S~◊˙í ÷◊≤–◊≠`◊ Δ˙≤◊˙ ¡h◊n˙Δ˙Ü, d◊˙í Ä≠πO˙ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸N˙Ú > Ú˙~◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Éé◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Ü Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ‘˙¥–◊@◊ Ä¡◊⁄˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≠≤◊ > ÷–◊¥h◊ Δ‹˙‹’ ÷◊Ø’≠@◊ dh◊Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊≤y◊ N≠ú N≠ú d◊˙í Ä≠πO˙ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ©◊≠b ≠Δ˙su÷h◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü dh◊Ø÷h◊ ≠NN¡h◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, dh◊Ø÷h◊

8


84

168

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

N≠¡’◊˙é◊ ‘–]@◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙, Ä˙≠`◊˙÷◊ à ‘˙¥–◊÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙b– ≠NshŸ–◊÷h◊ dh◊Ø@◊ ≠·Ê◊~o–◊~◊ ÷◊Ø’≠@◊ ħ–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊Ø π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’ d◊˙‚Δ’ä≤◊u~◊ ¡◊˙ ~◊sbä ~h◊≠≤Ω◊ > *

dh◊Ø ÷◊Ø’≠@◊ ‘œõÎ◊˙ à NhN…sd–◊ @≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Δ·–◊ dh◊Ø ÷◊Ø’≠@◊ Üπ@–◊÷–◊ N˙Ø˙~◊äd◊Ø ÄN…sd–◊, ¡–◊‘œõÎ◊˙ Ü¡◊… ¡–◊§˛◊˙¥–◊ ≠·◊]˙·–◊Ü, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ Ø≤◊˙N@◊N_d◊u dh◊Ø ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Ä˙≠·◊˝ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ä˙π˙d◊d◊º Δ˙≤◊˙ ~◊sbä ©◊–~–◊r ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ d´◊Ë–◊≤◊u~◊ πFC’d◊˙ N≤◊ π@–◊è◊¤◊d◊˙, ≠N˝o◊Δ’ä, N…sd–◊ à ‘œõÎ◊˙@◊ ≠¡◊˙S ≠~◊Å Nfi¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π Üπ@–◊÷–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ˆ@Ë–◊Ü àÎ◊˙É ‹˙Ä dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛‹Ø ≠‘˛bu@◊ Ä≠‰˙πQ◊˙@◊ sœ≤◊ π@–◊ π@–◊ ˙@◊ π@–◊è◊¤◊ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > *

÷◊∫–◊~◊ π@–◊‘˛Ø ~◊ ÷◊≠`◊ dh◊≠Ø ‘ê–◊ π˙Å¡◊ ~◊˙≤–Ω > ÷◊˙@◊b ≠N ≠Od˛◊≠@◊ dh◊Ø@◊ d◊˙≤◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠Δ˙sä ~h◊≤Ω◊ > dh◊≠Ø ‘ê–◊ π˙Ä ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ Δ‹˙‹’ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊ >


N˙S~◊˙ N≤◊˙l

169

N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ ◊Ä˙Nê– ‘˛uÄ@◊¡–◊o ◊: ◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ Ü≤–◊ ≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ @◊≤–◊¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Åè◊˙ à ħ◊uƒ˙ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø@◊ Ä˙~h◊sd◊ä à NØπ’b ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ á÷◊˙¥–◊÷◊, Δ‹˙‹’ à π@–◊πFC’ > ≠Δ≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ dh◊Ø@◊ π@–◊¡◊˙@◊, N¥◊˙~◊-N¥◊d◊–, ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ¡◊˙ ¡◊äê–◊ π˛d–◊ π˛˙b–÷◊ Ä˙Nê–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠NπΔ’ä¥◊ Δ‹˙‹’ N˙S~◊˙ ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > *

≠Δ˙s-©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡◊Õh◊d◊˙@◊ ⁄˙~◊ @◊≤–◊π˙≠@◊; ÷–◊¥h◊ Ä˙Nê–◊÷h◊ ¡–◊·◊˙l ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ÷–…¡◊˙ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ≠N∂≤-NFd˛≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤˙ dh◊Ø÷h◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊ à ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ ¡◊˙Õ–◊ @◊≠] > *

Ä˙Ú˙k–÷◊ ÷◊Ø’≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙Nê–◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä⁄–@◊d◊˙ N¡’◊·◊˙≤y◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠d◊bh ¡–◊¡˛◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–] > ≠N≤–◊ π@–◊⁄–d–≠@◊ ≠·◊] dh◊Ø@◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ à ~◊u@◊¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ N…÷◊À◊ ÷◊@◊ ñ Ü≤–◊§◊Ζ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ħ◊äg ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–]–¡◊, ΔP_˙@◊˙ π˛÷œ◊d–◊-‘ê–◊Q◊l@◊ ◊N˙S˙@◊b N®d◊–÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > *

Üπ@–◊÷–◊ ≠NN¡h◊ ØÚ@h◊ Øhê◊≠≤◊¡˙ π≠@ ØÚ N˙S÷◊÷h◊ Δ≠‹¸ ©◊˙s˛d◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø∫◊˙@h◊ ·F◊@◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Å Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤◊–‹˙í¥–◊ à ≠·◊]h‹˙í¥–◊ > ≠Nπ@–◊ ÷–◊ø–◊

8


85

170

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ä~h◊÷F◊Î◊ π@–◊⁄–d–◊ ¡◊˙ Ä¡◊⁄˙ ≠·◊]˙≠·◊≠`◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ø˙Ÿ–◊ Ä˙N– d◊˙ö◊ @◊˙©◊ä÷h◊ πh~◊·’◊]`◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > Δ·–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ s§◊u@◊d◊Ø π˛≠·◊‘ πΔ’ä¥◊ π@–◊πFC’ @F◊≠π ¡–◊‘hM◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä~h◊π˛≠¡◊‘ π˙ÅΩ ·_◊˙@◊ N¡’◊·◊˙ ¡◊o◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > *

N≈◊˙@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä…‘≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ Ä˙Nê–◊ N¡’◊·◊˙ Ä˙Nê–◊≤y◊; ~–◊@◊˙Nê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ Ø~◊, π˛˙b à ‘@◊u@◊@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ ÷˛–◊l˙≠@◊ Ä~◊˙Nê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *

¡◊˙≤◊ä ¡◊gh π˛d–◊ Ä˙÷◊r’b@h◊ ~–◊@◊˙Nê◊ @◊≤–◊¡◊˙, ≠Δ˙sN˙S~◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π˛˙‹Ø–÷◊ ‘œõÎ◊˙ ØÚ≠@◊ Ä~◊äd◊Ø > ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ~–◊@◊˙Nê◊ §◊˙¡◊ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊, ‘˙¥–◊ à Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ ɤ◊ud◊ ÷◊≠@◊ >

‘˛uØ˙ ◊: ©◊≠b N¤◊◊ä˙Nu@, ëëØhΩ ÷–◊ø–◊ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤y◊íí ÷◊≤◊–¡◊˙ Ü¡◊… ©◊≠b N…N˙@◊u@ ëëØhΩ ÜÅË◊˙ Q◊˙≠≤Ω◊íí ÷◊≤◊–¡◊˙ ñ ɧ◊lö◊@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ü÷◊ > ©◊≠b d◊ä˙s π˛d–◊ Ä˙Nê◊ à Ä~◊ä©◊b÷◊ ≠§◊˙s π˛d–◊ Ä˙Nê◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ dh◊Ø÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b ø◊·<◊≠¡◊‘≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠s˙π~◊ ÷◊˙Ø~◊˙@h◊ ÷–◊ø–◊ ØÚ É∫–◊ Ä˙N–π˙≠@◊ > ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o ◊: Δ·–◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ Éπ≠@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ ~◊ Ä˙N–ø–◊, ≠d◊≠¡◊ N–S˙ @◊˙g˙≠@◊ dh◊≠Ø N–S˙ NÎ◊] ÷–◊π@–◊ ¡◊˙ Q◊˙`–◊¡ ? NØg ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙,


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

171

Ä˙Nê– Ü¡◊… NØg Ä˙k-N≠}˙s ØÚ ≠≤◊Éø◊– π˛˙b–÷◊ > ‘œõÎ˙ à ¡–◊÷◊˙‘ ¡–◊~◊˙ ≠÷◊≤–◊ ¡–◊ N_˙Su~◊d◊˙ π˛˙D ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ > *

Ø˙~◊¡◊-≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠Od˛≠@ Éé◊˙§–Î˙r à s¡’◊§◊˙¡◊ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷ ñ Üπ@–÷–◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊@◊ ≠Od˛≠@◊ ØÚ ÜN¡h◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ≠Δ˙sπ‹≠@ ÄS≥÷◊ Äs˛N@ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠NN¡h◊÷h ¡–◊d◊˙Ÿ–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ Ä~h◊Q◊@◊ Ü¡◊… ħ◊uƒ˙ à N–M–◊ ɧ◊l÷h◊≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ä¥– > *

Δ·–◊ dh◊≠Ø ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ π˛‘˛l ·–◊Ä à N˙S~◊˙@◊ ÁÎ◊`◊˙§◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ä≠SÊ Δ ’ ä ≠≤◊ ˙ ÅπŸ◊ , d◊ ˙ í≠≤◊ ≠ `◊ ÷– ◊ π @– ◊ dh ◊ ≠ Ø ‘˙¥◊ à ~◊ u @◊ ¡ ◊ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ? Ø˙~◊¡◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ §◊Ζ◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ÷◊˙Δ’ä ≠s˙Ë–◊Ü Øh≤F◊≈’≠@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ◊÷– ? ⁄–@◊ @h◊≤◊ à Ø˙íö◊ ‘ê–◊÷h◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä, d◊˙í≠≤◊≠`◊ NØl÷˛◊≠Ø N¡h◊÷–◊ø–◊ N…π˙·–◊d◊ ≠≤◊¡◊ >

‘˛uØ˙ : Ü≤–◊ π‹÷h◊ Δ–Ü Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊, d◊˙í@◊ π˛‹Ø◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊Éø–◊, ~–◊©◊@◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ > ÷◊˙@◊b, ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ ≠≤◊`◊˙ ~–◊Ø∂π˛÷œ◊d–◊@◊ Äd–◊ Ī¸ Ü¡◊… d–◊Ø–@◊˙è◊¤◊ ÷˛–◊l˙π˛÷˛–◊l˙ > ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊≠` ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ à Ä™◊˙~◊d◊˙π˛NFd◊ ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø÷h◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ à Ä™◊˙~◊d◊˙ N≤–◊d◊ ¡◊˙Õ–◊ @◊]≥≠¡◊ > π@◊‘˛u÷◊˙d◊@◊d◊˙, Çr’˙, ‘d´◊d◊˙, ˆœb˙ ¡◊˙ És˛§◊˙¡◊ Åd◊ä˙·–◊ NØg ~–◊Ø∂g@◊@◊ ¡–◊rlshŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ü÷≤y◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙Ø ÷◊@◊¥–◊ > ÷◊˙@◊b, §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ·–◊¡◊ä π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä¥◊§’h◊ê◊ ~h◊≤◊¥–◊ > *

8


86

172

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ dh◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ d◊˙í Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l Ä˙b–¡◊˙ ÄS≥÷◊ Ä˙~◊o◊·◊˙l÷◊ > *

N˙S˙@◊b ¡◊˙≤◊ä, ⁄FÎ◊≠Od˛◊≠@◊ Nh¡–◊S˙`◊˙§◊, d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊É, d◊‹˙÷◊‹≥d Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ à Ä˙@◊˙Ø π˛§œ◊d–◊ π˛d–◊ ≠`◊˙§◊, N˙S~◊˙@◊ §◊lö◊@◊ ¡◊˙S˙Ø˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ Ä~◊äd◊Ø > ≠`◊˙§◊ ØÚ ≠·◊Å Ü≠d◊ Ë–◊÷–◊Ü N≠¥◊˙r π˙Å¡◊˙ Ä‹’ `◊Oä@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˙·◊ πø◊÷h ≤◊Ë–◊¡◊˙ >

Ä¡◊N˙·◊ ‘˛uÄ@¡–◊o : Ä¡◊N˙·◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ·◊–¡◊ä‘ê–@◊ π˛¡◊˙≤◊÷h◊ ¡◊˙S˙·–◊Ü Ü¡◊… ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊N¡h◊÷h◊ X◊˙÷–◊ Ä˙b– Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ N≤◊˙l÷◊ s∫◊~◊shŸ–◊÷h◊ S_g¡–◊S_g ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊öh◊ Nh≠Δ˙s ·–◊Ü > ≠Δπ@–◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊˙ ≠ΔÉΩ∫◊˙@h◊ Ä˙Nh ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, Ä¡◊N˙·◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊bul, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤◊˙÷h◊ §–◊d◊@h◊ ÷◊˙˜–◊ πF@◊˙πF@–◊ Á–ú–≠·◊¡◊˙ > ≤◊d◊˙‘˙, Ä˙k-·◊u~◊d◊˙ Ü¡◊… ÄN≤◊˙ld◊˙@◊ Ü÷◊ Äd–◊@◊z–d◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊@◊ π˛≠@◊˙Q◊~◊˙◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ¡◊˙≤◊äN≈◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ˙s≠@ N¡’◊˙≠πO˙ ÷◊¸N˙Ú◊ Ä…‘ Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ¡–◊‘_˙N, ≠SÊΔ’ä, ~◊u@◊¡◊d◊˙ Ü¡◊… ÄË◊Î◊ ·œ◊˜◊d◊˙ > Øb–r d◊˙í@◊ ⁄FÎ◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ©–◊·Í◊÷h ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ÄS≥÷◊ ©–◊·Í◊≠]˙@◊ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > πh@◊˙d◊~◊ π˛¡œ◊≈–◊ π˛d–◊ É~<&h◊] @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N≈◊˙@◊ Ä~◊ä˙~◊ä Ä…‘N¡h◊÷h◊ ⁄˙lu§◊˙≠¡◊ Nd◊ä à Ä˙≠`◊˙÷◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ π˛≠Q◊¸˙≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

173

dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ Ø˛–lØ˙b ≠≤◊¡◊ à ≠Δ≠d◊ ≠¡◊‘u ¡–◊Î◊˙π ÷◊@–◊¡◊, ≠Ø˙í∫◊˙@h◊ ≠N≠d◊ ÄS≥÷◊ ·F◊@◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ ≠÷◊≠¡◊ ·h◊º]≥d◊ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊; ≠d◊bh §◊s¡◊˙~◊öh◊ Éπ`Û– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, dh◊Ø÷h◊ NØg π˛÷◊˙@◊ ·h◊º] à NØg π˛÷◊˙@◊ ·h◊¡’◊Î◊ §◊˙¡◊π˛¡◊bd˙÷h ~–◊©◊ ØÚ@h ·F◊≠@◊Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *

Ä¡◊N˙·◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ dh◊≠Ø `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ ≠Δ˙s@ NFO<d◊Ø ‘d´◊ > N˙≤◊Nu ≤h◊Ä Ü¡◊… ~–◊©◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u §◊˙¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ Oh·˛◊ Ä≤◊…≠¡◊˙S÷h◊ ≠~◊Å ¡◊äg @◊≤h◊ø◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊h≠Ø ·h◊º]u à ÄN¥h◊¸ @◊≤h◊ø◊ > ~–◊©◊÷h §h◊`–◊Δ–¡◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊N¡h◊ ≠@◊˙s@◊ N¡’◊≠‘˛B ~–◊@◊˙÷◊@◊b >

¡◊˙S˙¡–◊π≈– à ¡◊–‘œõ◊Î◊˙◊ dh◊Ø Q◊dh◊ºπ˙‘_’_≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b à d◊˙≤◊˙@ ¡–◊≠@◊˙Su §◊˙¡◊ ≠Δ˙shΩ ¡–◊¡˛◊d◊ ≤h◊Ä ~◊˙≤y◊ > π˛‹≠Ø Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙shŸ–◊÷◊ Äs∂–π@◊uO˙ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹˙Ü > dh◊≠Ø Δ·– ~◊u@◊¡◊ à ‘˙¥◊ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊, Ü¡◊… ÜØ˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å N˙S~◊˙ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Äs˙S ‘ê–◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b ≠Δ˙sπ‹ ¡◊˙≤◊ä à Ä˙¥◊@◊ ɧ◊l ·–◊s@h◊ ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊≠@◊ πFC’ Ü¡◊… ≠NN¡h◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ N˙S÷◊ d◊˙í◊ ØÚ≠@◊ ‘˙¥–◊, ·œ◊˜◊d◊˙ à ¡◊Ζ◊B N˙Ø‹’ä÷h◊ ħ–◊¡œM ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ >◊ ◊ ◊ *

8


87

174

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ π‹≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊©◊ π˛÷œ◊d– à ¡◊˙≤◊ä π@–◊⁄–d–◊@h◊ Éπh©–◊‹≥¡◊˙ ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊ à Äs∂–π@◊uO˙ ØÚ≠·◊Å ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠sÅ¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü > ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊˙S˙shŸ–◊÷h◊ ©◊l ~◊ ÷◊@–◊ø◊ ≠NπΔ’ä¥◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ÉT≥◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > ‘ê––◊N˙Ø‹’ä à ≠SÊΔ’ä@◊ N≤–◊d◊ ≠NØ˙~◊öh◊ N˙Ø~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊ Ä˙≠N, π˛˙bN≈◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊r˙·◊ ≠¡◊·◊~◊˙ π˛d–◊ É~<&h◊ê◊ @◊≠≤◊ > ÷–◊¥h◊ Üπ@–◊ ≠~Ê◊@◊˙‘ä@◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ, N≤◊˙ld◊˙ N÷◊˙≠‘ Ø˙íö◊ ‘ê–◊÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ‘–]≥¡˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠Δ˙sπ‹÷h◊ ·œ◊˜◊§◊˙¡◊≠@◊ S@–◊‹˙Ä˙¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ~–◊ld–◊ Nfi÷’◊≠@◊ Nh~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊≠¡◊ > ≠÷◊≤–◊ Δ·–◊ Ü‹≥≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ÄNÁÎ◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ·h◊ÅË–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊÷◊ `◊˙s– ˆË–◊π˙≠@◊ > ≤h◊Üd◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü π‹ d◊ä˙s ÷◊@◊¥–◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Éé◊˙§–◊Î◊˙r, s¡’◊, ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ Åd◊ä˙·–◊@◊ π˛≠`◊˙§◊~◊≠@◊ πŸ–◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊~–◊B ~–◊§’◊@◊d◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙@h◊ ~–◊Ø∂÷h◊ ]N– πŸ◊¥–◊ > *

§◊s¡◊˙~Í◊ N¡’◊·◊˙◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ Äø◊¥–◊; ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ N≈’◊, ~–◊lØ à π@–◊⁄–d–◊÷h◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊ Ü≠Ÿ◊Å ·–◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ NØg N≈’◊ ØÚ≠@≤–Ω ≠N d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊Q◊˙`◊¥–◊ > d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊Q◊˙`◊¥–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊, Øb–r §–◊d◊≠@◊, N˙S÷◊ Ü¡◊… ħ◊uƒh ØÚ≠@◊, Üπ@–◊÷–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ™˙~◊u à §s¡d◊≠π˛Øu §–◊d◊≠@◊ > N˙ShNA◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊ ¡◊≤h ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ä˙Nh‹˙Ü Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ Ø˙~h◊ru π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ØÚ Ä˙¡◊M◊ ‹˙Ä˙¥–◊ > *


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

175

N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ π˛˙ldº Øb–r ≠÷˛◊˙S, ÷˙Ø~◊˙, ≠`˙§, ÷◊˙Ø Åd◊ä˙·–◊ π˛˙b–÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–~–◊Ü; ≠NN¡h◊÷h◊ π˛‘˛l ·–◊Ü, Ü¡◊… Øb–r π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä…‘ ¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ¡◊gh ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊~–◊Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ NØ˙©◊ ÜN¡h÷h ÷–◊ø–◊Ë◊˙ ~–◊@h◊f˙≤–◊d◊ ÷◊≠@, ÷–◊…¡◊˙ Ü÷◊ ~–◊·’–◊¸ NuØ˙ ØÚ≠@◊ Ä˙¡◊M◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ÷◊≠≤◊, ÷–◊…¡◊˙ Ü÷◊ Δ‹˙Δ‹ ·◊Ø~◊ à NuØ˙ ~–◊M’◊˙@◊b ÷◊≠@◊ > ≠~Ê◊d–◊÷◊ Q◊@–◊d˛◊ à Ä˙Q◊@◊b¡–◊S≥@◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ Ø˙~◊ N≤–◊d◊ ~–◊©◊÷h◊ NØ~_–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Øb–r ~–◊©◊÷h◊ N…Δd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ N÷◊Î◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ π@–◊ Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ NfiFC’ ¡–◊π@◊ud◊ ≠ΔÉΩ∫–◊÷–◊ Ü≤–◊N¡h◊ π˛˙b–÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ Éπ≠@◊ NfiFC’ ¡–◊©◊l à ÷◊≈œ’◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ N≈’◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙¥◊@◊ N…s˛˙Ø Ü∫◊˙≠@◊ ÄS≥÷ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊≤h◊Ü > ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ N˙S˙@◊b ¡◊äê–◊ö◊ Ä≠πO˙ N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠NN¡h◊ ÄS≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠N; π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙¥◊@◊ N…s˛˙Ø@◊ π˛˙¡◊`◊ä; ≠N≤–◊ N…s˛˙Ø ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ä˙Ú˙k–÷◊ Ø~ ñ Δ˙≤◊˙ ÷◊≈œ’◊d_◊ Q◊˙≠≤Ω◊, Ü¡◊… π˛˙b–÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ ñ Δ˙≤◊˙ N¡’◊‹˙ ¡–◊@h◊M◊˙Q◊@◊b ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ~F◊d◊~◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ØÚ πF¡’◊d~◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ħ◊ä˙N÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ ~◊˙@◊˙©◊ ≤h◊Ü > *

dh◊≠Ø◊ NfiFC’ ~–◊§’h◊`Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ Ä˙Ø ≠Δ˙s≠@◊ ÷¸, Δ»◊b˙, N…s˛˙Ø Ü¡◊… Äd◊äS≥÷◊ ≠~Ê@˙‘ä Åd◊ä˙·– Ä˙N–¡◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ñ Δ·–◊à ≠Δ˙sπ‹≠@◊ ÜN¡h◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ~h◊≠≤Ω◊ ñ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊dh◊ Ä˙N–‹˙í¥–◊, d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… Øb–rπ˛÷œ◊d–◊@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ à Ä™◊˙~◊d◊˙ Ä˙Ø Éπ≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Q◊˙π– ≠·Å◊‹˙Ü Δ˙≤◊˙ ØÚ@h◊ Ä˙Ø÷h◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *

8


88

176

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

≠÷◊≤◊– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ä˙Ú˙k–÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ü÷◊ N≤◊©◊N˙Ú ¡◊ä˙π˙@◊ > NØg ÄÚ˙k¡◊˙·u ÷◊≤–◊≠¡◊ ≠Δ Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸N˙Sä; ÷–◊¥h◊ ÷◊¸ N≠j◊ d◊˙≤◊˙ π@◊Ø ≠‘˛lº > Δ·–◊ ©◊b÷◊@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ N≠¡◊’˙≈◊Ø Åè◊˙ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙öh◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ≠O˙§◊ à Ä~h◊≠‘˙Q◊~◊˙@◊ §◊˙¡◊ ~◊ @◊]≥ Ü¡◊… NØl, ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ¡◊˙ π@–◊‘˛Ø÷h◊ §◊ı≠Oπ ~◊ ÷◊@–◊ ≠N ~–◊©◊@◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Éfs’ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > *

≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊‘_˙N ÄË◊Î◊ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ NØπ’b NfiFC’ ~h◊≠≤Ω◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ `◊Oäπ˛˙D– ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊,ñ ≠Nπ@–◊ ÷–◊ø–◊ Ä‹’ ~◊˙≤◊y > ÷–◊¥h◊ N˙S˙@◊bd◊º, ÄÚ¡◊N˙l ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙ d◊πNä˙ ·_◊˙@◊˙ ~–◊©◊÷h◊ Δ≠‹¸ É~<◊uΖ◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠NØ˙~◊öh◊ π˙≠·◊ π˙≠·◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡◊˙S˙N¡h◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ü÷◊ Ë◊Î◊ØÎ◊ ¡–◊‘_˙N à Ä˙…‘–÷◊ NØπ’b@◊ ÷–◊ø–◊ ‘ê–◊ Äø–◊ à N˙Á`◊ä Äø–◊ > ~◊≠Q◊dÍ◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Øh¸–≠Øl ≠÷◊≠d◊©◊b N˙S~◊˙ ÷◊@–◊π˙@◊≠¥◊ > *

¡◊˙S˙¡–◊π≈–shŸ–÷◊ d◊ @◊≤–◊¡◊≤y◊ @◊≤–◊¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊≠`◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä…‘¡–◊≠‘r ñ ≠NØ˙~◊öh◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ‘˛uØ˙ö◊@◊ N≤◊˙ld◊˙ N¡’◊·◊˙ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ñ ÷–◊¥h◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙è◊¤◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü ¡◊˙ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N÷˛◊–l ‹˙Ü, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ NØl ¡◊äd◊ud◊ dh◊≠Ø ≠N N≤◊˙ld◊˙ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ @◊≤h◊ ~◊˙≤Ω◊ > *

≠N Δ‹˙‹’≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ N˙S~˙ ≠Δ˙shΩ Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ©◊sd◊@◊ NØuπ¡◊≈’◊u ≠≤◊Éø ◊≠¡◊˙`–◊ dh◊Ø π˙ÅΩ


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

177

Ü≤–◊ Ä˙÷˛◊ØbshŸ–◊÷◊@◊ π˛˙¡◊`◊ä à Q◊˙π ÄS≥÷◊ ≠≤◊Éø–◊ > N˙S~◊˙≠@◊ Äs˛sd–◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙≠~◊ ≠÷˛◊˙S˙~_–◊d◊ ≠≤◊˙Å N˙S÷◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ N∂˙lh≠@◊ Ä˙b–·–◊Ä¥–◊ π@–◊‘˛˙¥–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ N˙S÷◊÷h◊ ≠Δ˙sπ‹@h◊ ¡–◊Øh] ÷◊@◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Nh≠Δ˙s ≠]˙©◊¥– à Nh≠Δ˙s Nœ¸– ÷◊@◊¥– > ÷–◊…¡◊˙ Δ·–◊ N}¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ~◊˙~◊˙ π˛g˙¡◊ ·_◊˙@◊˙, §◊lö◊@◊ π˛§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ à Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ˆË◊b˙ ˆ≠Ë◊ ≠NN¡h◊ ˆËb˙@◊ Nh≠Δ˙s ≠~◊Å N˙S÷◊÷h◊ ≠Δ˙sπ‹@h◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊Qh◊äd◊ ÷◊@◊˙¥–◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠N Ä˙É ≠©◊ä˙d–◊Øl ’ ·_◊˙@◊ ≠·◊‘≠@◊ π≤G≥ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙©–◊÷◊˙`– ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ ØF]’d◊˙πFC’ Δhê–◊ ØÚ≠@◊ N¡h◊÷◊‹˙@◊ d◊˙‚Δ’ä ≠]˙©h◊ø◊¥–, ≠]˙©h◊ø◊¥– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙≤◊ä Ä~h◊§F◊d–◊ à ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ˆË◊b˙ ØÚ≠@◊ > ≠s˙π~◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ‘ê–◊@◊˙©–◊ à Ä˙¥◊@◊ ÷◊˙@◊bN¡h◊÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ >... ≠N≤–◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙≠~◊ N˙S÷◊ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä™◊˙~◊d˙πFC’ Ä…‘N¡h◊@ NØ‹’~◊ ÷◊@◊h‹¡≥ ◊˙ ⁄˙~◊ ≠]˙©–◊ ~–◊Ä¥– ¡◊˙ ≠NØ˙~ö◊ π˛g˙¡◊ à π˛§◊˙¡ π˛d–◊ N_u÷œ◊d– ØÚ≠@ ◊¡◊G≥ @◊≤–◊¡◊˙@ Nh≠Δ˙s π˙Ä˙¥–◊ > *

Ü≤–◊ ≠Δ˙s≠@◊ ‹≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ ¡◊˙S˙¡–π≈–◊ Ä˙N–¡◊˙Ë◊˙ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä Ü¡◊… ≠NN¡h◊ ≠NπΔ’ä¥◊ Ä˙Nh‹≥¡◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ≠NN¡h@◊ ÷–◊ø–◊ Ä…‘ @◊≤–◊Δ˙Å‹≥¡◊ > Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊ ØÚ≠·◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ à ÄÚ¡◊N˙l > *

Ü≤–◊ ≠Δ˙s ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N…s˛˙Ø > Ü≤◊˙@◊ Ä˙@◊}≤y◊ NØg π˛÷◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊öh◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠d◊bh NØg π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊, ·h◊º]Δ»◊b˙ à ¡–◊π@◊ud◊d◊˙÷h◊ Ü÷◊ ⁄–@◊ Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊ §◊˙¡◊ ≠~◊Å N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > *

8


89

178

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

≠ΔÉΩ ¡◊˙S˙¡–π≈–shŸ–÷◊ ≠Δ˙sπ‹≠@◊ Ä˙N¥–, ≠NshŸ–÷◊ Äs∂–π@◊uO˙ N·œ◊‘ Ü¡◊… Δ·–◊ N˙S÷◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠~◊Å ≠NshŸ–◊÷◊@ N®h]u~◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊‘hM◊ à Ø≤◊˙~Í◊ > *

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ¡äê–◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S÷◊ ¡◊äê–◊sd◊ ˆœb˙ ¡◊˙ ≠÷˛◊˙S ¡◊˙ Ä˙≤◊d◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N≤–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… ‘˙¥◊, ‘ê–◊‘˙Î◊u à NØd◊˙ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠~◊Å à §◊s¡◊˙~◊ö◊ ‘ê–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊ ≠NN¡h◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡ > d◊˙≤◊˙@◊ NÁÎ◊d◊˙ ¡◊˙ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > N˙S÷◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@ ‹≥¡˙ ·h¡’◊Îd◊˙÷h◊ ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷@–◊ d◊˙÷h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙, s¡’◊ ¡◊˙ És˛ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠Δπ@–◊ ~◊ @◊≠≤◊ > *

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ Ä˙≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¥◊@◊≠@◊ ‘˙¥◊ @◊≤–◊ ≠NN¡h◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ‘˛uØ˙íö◊ ‘ê–÷h Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡ > ‘˛uØ˙íö◊ ‘ê–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N≈◊˙@◊ ‘–]@≠@ ≠Δ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ dh◊Ø N≤–◊d◊ dh◊Ø ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… dh◊Ø π˙ÅΩ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Nd◊d◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dhØ π˛÷œ◊d–◊ d◊˙÷h◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ü > π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ s≠`◊ d◊˙≤◊˙ NØg N˙S÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Nd◊ä > *

≠Δ≠d◊ ¡◊Ÿ◊ §◊lö◊@◊ Ä˙÷˛◊Øb ≠≤◊≠`◊ ØÚ,ñ Üπ@–◊÷–◊ ÷–◊ø–◊


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

179

NØl π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h π@◊˙≤◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠`◊ ØÚ ñ d◊‹˙π– dh◊Ø ØÚ≠@◊ ‘˛uØ˙íö π˛d–◊ É~<◊uΖ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ħ◊ä˙N ‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙ dh◊@◊¥◊ dh◊Ø π˙]@h◊ ÄπN@–◊ Δ–¡◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ π˛d–◊ à ‘˙¥–◊ π˛d–◊ É~<&h◊] @◊≤–◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ ÄÀ◊ NØl ØÚ≠@◊ ‘˙¥–◊ dh◊Ø π˙]÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊ > ‹@◊÷◊ π˙ÅΩ Δ·–◊ ·–◊¡◊äNd◊ä@h◊ ÷–◊ø–◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ~–◊©÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙ ◊Üπ@–◊÷–◊ §˛◊˙¥◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ ˆ~◊d◊ØN˙è◊¤◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊, ∫–◊÷Í◊ Ä˙÷◊˙‘≠@◊ NFΔ’ä@◊‘<– ¡–◊èh◊@–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ π@–◊ πhb– @◊‘<– ¡–◊èh◊@◊b ÷◊@–◊¡◊ > ≠d◊bh ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N@◊ N≤–◊d◊ `◊˙s– @◊≤◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ N˙≤◊N ≤◊@◊˙Ä ~◊˙≤y◊ > *

¡◊˙≤◊äg@◊@◊ ¡◊˙S˙¡–ˆ∂ ¡◊˙ ÄNh¡–◊S˙shŸ–÷◊ ≠Δ˙shΩ dh◊≠Ø ¡◊äg ¡◊˙ ¡–◊rC ≤h◊Ä ~◊˙≤y◊ > Ä¥◊@◊≠@◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂shŸ–÷h◊ ~–◊@◊˙Nê–, ‘˙¥◊§◊˙¡, NØd◊˙ à ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÄË◊Î◊ Åè◊˙ ≠~◊Å N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠N≤◊– Oh·˛◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙N¡h◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊≠@◊ ¡◊≤h◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@◊¥–◊; Ü¡◊… Δ·–◊ dh◊≠Ø ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊@◊ @F◊π˙¥◊@≠@◊ ¡◊˙S˙Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ ~◊˙≤y◊ ≠d◊≠¡◊ N≈◊˙÷◊h Ü≤–◊π@–◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙@h◊ Øhê◊ ÷◊@◊ > *

N˙S~◊˙≠@◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ëë§◊lö◊@◊ Ä˙÷˛◊Øbíí∫◊˙@h◊ Nh@◊O–d◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ü÷◊ ¡◊ΖB Ø~◊, ¡◊Ζ◊B N∂˙lh-Ø—Î◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ⁄–@◊ ≠QÊ◊d◊ä‘–]˙ > ÜN¡h◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊, ·–◊¡◊˙@◊˙d˛–◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊¡◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > *

N˙S~◊˙≠@◊ Üπ@–◊ NØl Ä˙N–‹˙Ü ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N≠o◊≤◊,

9


90

180

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

ÄN_u÷◊˙@◊, ‘h d◊˙, ~–◊@◊˙‘˙ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ©◊˙d◊ul Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éπ@–◊§◊˙s÷h◊ Q◊˙`–◊Ä˙N¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Δ≠‹¸ ‘ê–◊ ≠~◊Å Ä˙N¥–◊ Ü¡◊… ÷–◊ø–◊ NØl π˙ÅΩ NØg N≈◊˙ Éπ≠@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ ©◊˙≤–◊@◊ ÷◊@◊¥–◊ > Ü≤–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– Δ·–◊ NÁÎ◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙íπ≠@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ø~◊ g@◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ g@◊@◊ > ÜN¡h◊ Ä˙N–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ §◊˙¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤◊˙ dh◊Ø π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ sh@h◊d◊@◊ Äπ˙@◊sd◊˙@◊ Q–◊≤∂◊ > ÷–◊¥h◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ÷◊∫–◊~◊ Äs∂–π@◊uO˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ ØÚ≠·◊Å dh◊Ø÷h◊ ·œ◊˜◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ Ä˙≠sÅ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > *

N˙S~◊˙π‹≠@◊ Üπ@–◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ Nd◊d◊ Ä˙N–‹˙Ü Δ·–◊ N˙S÷◊ ~–◊©◊ N˙S~◊˙≠@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ Ä¡◊≠‘r≠@◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ≠Δ N˙S÷◊@◊ Δ·–◊ ~–◊©◊ ħ◊uƒ˙≠@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ NØg π˛÷◊˙@◊ π˛d–◊≠@◊˙S Éπ≠@◊ Ä˙k˙@◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N˙S÷◊÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊‹˙Ü > *

Ä˙Ø@◊ Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ä˙Ø@–◊ ØÚ≠@◊≤y◊ NØg π˛÷◊˙@◊ NØNä˙ ¡◊˙ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ @◊≤◊–ø–◊ > N˙S÷◊÷h◊ Äπ@◊˙≠©◊l ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d–◊~–◊Ë–◊ ¡–◊rl Ä˙¡◊‘ä÷◊ : N…÷◊À◊‘ê–◊, ~–◊@◊˙Nê–◊ Ü¡◊… ¡–◊‘_˙N > ≤h◊Üd◊ ~–◊©◊÷h ◊Øhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙Ø ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ¡◊Ζ◊B N…÷◊À◊‘ê–◊ Äø–◊; ÷–◊¥h◊ Δ≠‹¸ Ä˙⁄˙ à ¡–◊‘_˙N ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø@◊ Q◊@◊Ø Øhê–◊ π˙ÅΩ ≤h◊Üd◊ Ä˙Ø ØÚ≠@◊ @≤–◊ø–◊ Ä˙⁄˙ à ¡–◊‘_˙N; ÷–◊¥h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Éπ˙lN¡h◊÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Δ≠‹¸ N…÷◊À◊‘ê–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… Δ·–◊¡◊˙ Ä˙Ø ØÚ≠@◊ Åè◊˙‘ê–◊ à ¡–◊‘_˙N @◊≤–◊ø–◊, d◊‹˙π– Ä˙≠Ø ÷◊Ø’@◊ ÁÎ ◊π˛d–◊ §◊lö◊@◊


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

181

§◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Nê◊ ≠≤◊˙Å ÷◊–…◊¡◊˙ ˆœb˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊ ÷–◊…¡◊˙ ÄÕ◊ É≠≈◊©◊~◊˙ ÷–◊…¡◊˙ Ü÷◊ O–π˛ És˛d◊˙@◊ N≤◊ ≠NN¡h◊÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@h◊, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ÷–◊ N¡’◊·◊˙ Øo◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙ Nœ¸– ÷◊@◊¥–◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b ≠Δ˙shΩ, Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ à sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ÷◊∫–◊~◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂÷h◊ π˛d–◊≤◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ‘˙@◊u@–◊÷◊ à Ø˙~◊N–÷◊ ‘ê–◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ Éé◊g@◊@◊ ‘ê–◊@◊ Ä˙‘˛l ≠~◊¡◊˙ Äd◊ä¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > d◊˙≤◊˙≤y◊ N˙S~◊˙≠@◊ π˛≠l˙©◊~◊ > *

N˙S~◊˙-π‹ ·◊uˆ’; ÷–◊¥h◊ Ä˙≠k˙fs’ Ü≤–◊ π‹÷h◊ N…O–D ÷◊@–◊·–◊Ü; N˙S~◊˙-π‹ ÷◊¸N˙Ú, ÷–◊¥h◊ πFC’ ¡–◊‘_˙N Ü≤◊˙÷h◊ N≤◊©◊ ÷◊@–◊·–◊Ü > Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ π˛≠l˙©◊~◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤˙ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ shD π˛≠÷◊˙B ØÚ≠@◊ `h◊÷Í◊÷◊˙l–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ shD π˛≠÷◊˙B@◊ Q◊˙¡–◊Ë–◊ Äø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ > Q◊˙`◊ d◊˙ö◊@◊ NÕ◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à Q◊˙¡–◊Ë–◊÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ >

‘˛uØ˙ : Øb–r §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡–◊≠@◊˙S §◊˙¡◊ ≠Δ˙sΩh≤y◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ Ä˙≠N > §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S÷◊÷h◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ ‘ê–◊, ≠Q◊d◊~◊˙ à Ä˙≠`◊˙÷◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S÷◊@◊ N≈◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä…‘ ¡◊˙ Ä…‘shŸ–◊÷◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Δ˙Ü > ÷–◊¥h◊ N˙S÷◊ ~–◊©◊@◊ ħ◊uπÍN˙÷h◊ ⁄–@◊ @◊]≥¡◊ à πFC’ Ä˙¥◊@–◊÷d◊˙@◊ N≤–◊d◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸– @◊]≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊P_◊˙@◊˙ NØg π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂÷h◊ ≠N ~–◊¢–d◊§◊˙¡◊≠@◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > *

dh◊≠Ø Δ·–◊ ≠N§◊Ζ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·h◊º]≥d◊ ≠≤◊Éø◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’

9


91

182

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

dh◊Ø@◊ N˙S~◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊ø–◊ > dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ ÷◊≤–◊π˙@◊ ≠Δ Ä˙≠Ø N¡’◊·◊˙ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊; Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Nd◊ä > ÷–◊¥h◊ ≠¡◊≠Î≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø π˛÷œ◊d–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ N_u÷œ◊d–◊ ·–◊Ü : Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙¡◊`uÎ◊ §◊˙¡◊≠@, Üπ@–÷◊– ]hN–≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ¡–◊π@◊ud◊ πO≠@◊, ≠÷◊≠¡◊≠÷≠¡◊ Ä˙Ø@–◊ N≈◊˙@◊ Ä…‘N¡h◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊ ˛–l ≠≤◊˙Å πŸ–◊@◊≤◊¥–◊ à Ä™˙~◊d◊˙, ©◊Ÿ◊d◊˙ à Ä˙Nê–◊ ¡◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙ ØÚ≠·◊Å πh@h◊b˙ ħ◊ä˙N N≤–◊d◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > d◊˙íπ≠@◊ πFC’d◊˙π˛·◊˙~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ Q◊˙π ÁÎ◊≠@◊ ·h◊≤y◊ö◊ ØÚ≠@◊ N…s˛˙Ø ≤h◊Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ N…s˛˙Ø≤y◊ ·h◊º] ¡◊˙ ¡–≠·˛◊˙≤◊ ¡◊˙ Ü÷◊d˛◊ ɧ◊l@◊ @F◊π ~–◊Ü > ÜN¡h◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ~–◊@◊˙÷◊@◊b ≠≤◊Éø–◊ ‘˙¥◊ @◊≤–◊¡˙, ~–◊©◊ Ä¥◊@◊ ØÚ÷h◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ≠Δ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ §h◊`Í◊§˛◊˙¥–◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ N˙≤◊N@◊ N≤–◊d◊ ≠N≤–◊ Ä…‘÷h◊ π˛Ø˙·◊‘F~◊ä ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü¡◊… dh◊Ø@◊ É·◊äØ ≠Δ≠d◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊ ÄS≥÷◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ dh◊Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊ > *

¡◊˙≤◊äg@◊@h◊ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ Ä˙N– dh◊Ø÷h◊ ¡–◊¡˛◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä ~◊˙≤y◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÷◊íb §◊˙¡–◊¥–◊, ÷◊@◊¥–◊ ¡◊˙ ÷≤◊¥–◊, d◊˙í@◊ ≠÷◊˝bN– sh@h◊d_◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ ÷◊‹˙@◊ Ø≤◊j◊ Äø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ dh◊Ø@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ Nfi÷’◊ > *

·hº], ≠÷m◊‘ Åd◊ä˙·–◊ Ä˙k˙@◊ Äs˛sd–◊ π˙ÅΩ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü; ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊Ζ◊B ¡◊äê–◊ ·h◊º]÷◊¸ ØÚ@h◊ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≤h◊Ä¥–◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä π˛d–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ≠Δ˙sΩh ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠d◊bh


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

183

π˛≠d◊ä÷◊ N˙S÷◊@◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊`◊˙ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ π˛d–◊≠@◊˙S Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ >

Ä≤◊…§◊˙¡◊, s¡’◊, ·◊} ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : ≤œ·◊l ØÚ@h◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊@◊ Q–◊≤∂◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊¢–≤∂◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ⁄˙~◊≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ ≠π˛Ø÷h◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@◊ > dh◊Ø@◊ ¡◊äê–◊sd◊ S˙@◊b˙ à ¡–◊Q◊˙@◊N¡h◊ Éπ≠@◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊¡◊˙ ħ◊ä˙N÷h◊ Ø~◊ ØÚ@h ¡◊≤–◊ ˙@◊ ÷◊@◊; ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uöh◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙ §◊Ζ◊ π˛™◊˙ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ≠·◊]˙≠·◊¡◊ > N_-Åè◊˙÷h◊ ©◊˙≤–◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ Ä≤◊…÷◊˙@-π˛≠b˙·–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙, ¡◊äê–◊sd◊ ≠‘˛Bd◊˙ π˛d–◊ Ä˙Nê–◊, ¡◊äê–◊sd◊ πNo◊÷h◊ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ @◊]–¡◊˙ π˛§œ◊d–◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙≠·◊˝ ⁄˙~◊ ~◊ π˙Ä˙¥h◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊@◊ ‘ê–◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡, Ü¡◊… dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤y◊‹≥`◊ ≠N≤–◊ ÄÁh@◊¥◊ ‘ê–◊ dh◊≠Ø d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ dh◊Ø@◊ ≠N¡◊˙ ≠≤◊¡◊ πFC’˙ú > *

≠Δ≠d◊ ‘uˆ˛ ħ–◊Ø˙~◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊ ≠N≠d◊ ÄS≥÷◊ É≈◊Ø > Δ–Ü Ä§–◊Ø˙~◊ (Ä≤◊…) ÷h◊ π˛‘˛l ·–◊Ü, ≠N ¡–◊≠@◊˙Su-‘ê–◊Ø˙~◊ö◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ü > *

s¡’ Ä≤◊…§◊˙¡◊@◊ Ä~◊ä Ü÷◊ @F◊π, Ü≤◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ·◊‘≤◊©◊˙@◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Øb–r@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊˙Δ’ä Ä≤◊…§◊˙¡◊≠@◊ πFC’ ñ §◊`◊ ÷◊˙Δ’ä à Øo◊ ÷◊˙Δ’ä ɧ◊l ñ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊~◊l §◊˙¡◊ à s¡’◊ Ä‹¡◊˙ d◊˙í@◊ Nhshb à ·h◊sh’b > Øb–rπ˛÷œ◊d–◊@h◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊÷h◊ ÄπN˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Nπ@–◊ Ü≠d◊

9


92

184

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

N≤◊©◊N˙Ú ÷◊˙Δ’ä ~h◊≠≤Ω◊ > Δ·–◊ ©◊≠b Ä≤◊…§◊˙¡◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü; ~–◊©◊ π˙ÅΩ ÷–◊ø–◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ~–◊©◊ N…π÷–’◊d◊ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ π˙ÅΩ ÷–◊ø–◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙ ÷◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ NØg Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ à §◊˙¡◊@◊˙©–◊ ¡–◊ ≠÷◊¡◊Î §◊s¡◊˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘, ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠≤¡◊ ©◊u¡◊~<&h◊ê◊ Ü¡◊… N–M ≠Δ˙su > *

Ä˙Ú˙k–÷◊ Äs˛sd–◊ π˙ÅΩ Δ»◊@◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊ ÷◊Ø’u@◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊ π@–◊ ÷–◊…¡◊˙ ÄS≥÷◊ ¡–◊πû◊~◊÷ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊◊; Ä˙Ú˙k–÷◊ Éπ`◊Û–◊ π˙ÅΩ Ä≤◊…§◊˙¡◊ Ü÷◊ ¡–◊π@◊ud◊ ¡–◊rl > ¡–◊@◊˙Ë◊ ëÄ≤◊…í ¡◊˙ Oh·˛◊ ëÄ≤◊…í ≠÷◊˝bN–÷◊–ø–◊ ¡–◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h≠≤Ω◊ > *

Ä≤◊…§◊˙¡◊ ≠Δ≠d◊ ‘ê–◊‘˙Îu ≠≤É π≠ø◊, ≠N N…π÷’◊≠@◊ N˙S÷ N≠Q◊d◊~◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠N ≠Δ≠d◊ @F◊π≠@◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊@◊ π˛≠@◊˙Q◊~◊˙ ≠·◊¡◊, ≠NN¡h◊ π˙ÅΩ N˙S÷◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ É≈◊@◊ ñ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ~◊˙g–¡◊˙Q◊÷◊; d◊˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ ≠Δ˙©◊~◊˙ ÄNÁÎ◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ à ~◊u@◊¡◊ N©˙sd◊˙ Ü¡… ÷˛◊Ø¡◊M’◊Ø˙~◊ N≠Q◊d◊~d◊˙ ·◊_˙@˙ d◊˙≤◊˙ ¡◊–d◊˙Ÿ–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > ÷◊˙@◊b d◊˙÷h◊ ~–◊≠©◊ ~◊˙~◊˙ ≠]Î◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ Δ·–◊ π˛‘˛l ·–◊Ä˙ ~◊ Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ `h◊÷Í◊÷◊˙l–d◊ ÷◊@–◊ @◊≠] à Äd–◊ NFO< §◊˙¡◊≠@◊ ø·◊<≠¡◊‘ ≠~◊Å Ä˙≠N > *

≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Øhê◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ü¡… Ä˙kN≈◊˙÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ~◊ ÷◊≠`◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊ ÷◊·◊˙π– Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊; ɧ◊lË◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ä≤…§◊˙¡◊ à ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙@◊ ¡–◊`hD–≠@◊ ≠÷¡Î◊ Øhê–◊ Ä˙≠N > Ä≤◊…§◊˙¡◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ N…πFC’ NØπ’b §◊Ζ◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@◊ > *


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

185

Ä˙‘˛Ø≠@◊ ]h¡Í◊ ÄÀ◊N…]ä÷◊ ≠`◊˙÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä≤◊…-≠÷Ê◊o˛–◊÷◊d◊˙ N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ > ≠NØ˙≠~ NØ≠g Ä≤◊…§◊˙¡◊˙π¤◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙≠~◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊÷–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N˙S~◊˙≠@◊ ØÚ ëØhΩí §◊˙¡◊ N¡’◊·◊˙≤y◊ @◊≤–‹˙Ü ñ ≠Ø˙ N˙S~◊˙, ≠Ø˙@◊ Äs˛sd–◊, ≠Ø˙@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ > Ü≤◊˙@◊ ~–◊@◊˙÷◊@◊b ≠≤◊Éø–◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊rl Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡˙, ~–◊©◊ ¡–◊rl ~h◊≠≤Ω◊; ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä à N˙S~◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊äê–◊sd◊§◊˙¡≠@◊◊ ØhΩ ÷–◊π@–◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ ¡◊˙ ≠Ø˙@◊ ÷◊íb ≠≤◊Éø–◊ ~◊ §◊˙¡–◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ·◊˙¡–◊ ~◊ ÷◊@–◊ NØg ÷–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > *

Ä˙k-≠÷Ê◊o˛–◊÷◊ ¡◊äê–◊ ~–◊©◊@◊ Ä~h◊§Fd–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Ä~◊äN¡h◊÷h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠@◊ > ≠N §◊˙≠¡◊ ñ ëëÜ≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ØhΩ ]hN– ≠≤¡–◊ ~◊˙ ·h◊º]≥d◊ ≠≤◊¡–◊, Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ØhΩ Ä˙~◊o–◊d◊ ≠≤◊¡–◊ ~◊˙ Δ»◊b˙ π˙Å¡–◊, ≠Ø˙@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊, s¡’◊-·◊}, Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ Œud◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙ OhC ≠≤◊¡◊, ≠Ø˙@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙N~◊˙ Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ πFC’÷◊˙Ø ≠≤◊¡◊ ~◊˙ ¡◊ä‹’ ≠≤◊¡◊ Åd◊ä˙·–◊ >íí ÷–◊¥h◊ Ä≤◊…-§◊˙¡◊˙π¤◊ ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N ¡ghN÷◊Î◊÷h ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊©◊ N_@F◊π≠@◊ ≠·◊≠] à ≠N ~–◊≠©◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb ≠≤◊˙Å‹˙í≠¥◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä‹’ ÷◊íb, ≠NØ˙≠~◊ Ü ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ ]˙πÍ ]˙Éø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠·◊≠] ÷–◊…¡◊˙ ≠N ‘˙¥◊ à Nا◊˙¡◊˙π¤◊ @◊≤–◊ NØg ÷–◊ø–◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ©◊b˙Å ·–◊Ü >◊ Ä≠~◊÷◊ π˛÷◊˙@◊ ·œ◊¸≠– ÷◊˙b Äø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙k-≠÷Ê◊o◊˛÷– ◊ ~h◊≠≤Ω◊ > *

Ä˙k-π˛d–◊π˙·◊~◊, Ä‹’˙dÍ◊ ~◊–≠©◊ N¡’◊·◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ §◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ §˛◊˙¥◊ sd–◊¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊ π˛‘˛l π˙Å‹˙í¥–◊ > ÷◊˙@◊b

9


93

186

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

d◊P_◊˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ Ø˙~◊N–÷◊ NØ‹’~◊ π˙Å‹˙í¥–◊ > Ä˙kπ˛d–◊π˙·◊~◊ N¡’◊·◊˙≤y◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ à Ä™◊˙~◊d◊˙@◊ Ü÷◊ `◊Ob > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S÷◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÄS≥÷◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊n–π˙≠@◊ ≠Δ π˛≠d◊ä÷◊ ¡äê–◊@◊ ©–~◊–rshŸ–÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙≠@ ~–◊©N_ ·œ◊¸–≠÷◊˙b Äø–◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ø˙s’≠@ ≠N ~◊–© Ød◊@ Δ˙‹˙‹’ä÷h◊ ¡h◊n–‹˙Ü, ≠N‹≥π˙ÅΩ Ü÷◊ ÷◊Î◊≤◊ ≠Od˛◊≠@◊ ɧ◊l πO ~–◊©◊÷h◊ ~–◊§h’◊`◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡◊¥–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b Ä≤◊…Øhê◊ ≠≤◊˙Å Éé◊d◊@ ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ N¡h◊÷–◊ø◊–÷h◊ ≠·◊≠], ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N π˛≠d◊ä÷◊ ¡–◊rl@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ·–◊s÷h◊ à d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Nd◊ä÷h◊ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > *

π˛≠d◊ä÷◊ö◊ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ Oh·˛◊ Ä≤◊…≠¡◊˙S, Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ ëëπ˛÷œ◊d◊ à ÄΔ‹˙íí §h`Í◊§˛◊˙¥–N¡h◊÷h◊ ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–◊¡◊˙÷h Ü¡◊… ≠N ¡–◊rl≠@◊ sπ–¡◊˙÷h◊ §◊`◊π˙Ü > ≠NN¡h◊÷h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ Δ‹˙‹’ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ¡◊˙ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˙¥◊, ~–◊@◊˙Nê◊, ~–◊ ˙Ø, ·◊l˙·˛’◊ à N≠¯·~◊‘uÎ◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N≤◊–d◊ NØg ÷–◊ø–◊÷h◊ Ä¡◊≠`◊˙÷~◊ ÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä~◊ä@◊ N˙Ø‹’ä à ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ Ä˙·–◊÷h◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > *

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S÷◊ ØÚ≠@◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ Ä˙k-π˛d–◊π˙·◊~◊ π@–◊ Ü÷◊ §◊lö◊@◊ ħ◊ä˙N ÷˛◊≠Ø ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙ÅÉ≠∫, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í N≈◊˙@◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ à Δ‹˙‹’ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ d◊˙÷h◊ π@◊–¡◊≈◊–’d◊ ÷@–◊¡◊˙ ÄN}¡◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊; ÷◊˙@◊b π˛≠d◊ä÷◊ π·◊≠Oπ≠@◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙Ø ≠≤◊`◊˙ Ä˙k-π˛d–◊π˙·◊~◊ > ≠d◊bh N˙S˙@◊bd◊º d◊˙í@◊ Ø~◊


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

187

~–◊©◊@◊ S˙@◊b˙N÷◊Î◊÷h◊, ~–◊©◊@◊ ⁄–d–◊÷h◊ ÷–◊…¡◊˙ ~–◊©◊@◊ ÷◊Ø’πM◊d–◊÷h◊ S@–◊@◊]–¡◊˙ π˙ÅΩ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ πŸ◊–‹˙Ü > ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ Δhê–◊, ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ©◊Ë–◊Î◊ à ~–◊≠¡’◊˙S Δhê–◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠N Nd◊d◊ π˛ghd◊ ‹˙Ü > *

Ü≤–◊ ≠Δ˙s ≠‘r πΔ’ä¥◊ ≠÷¡◊Î◊ ≠NÅØ˙≠~◊≤y◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü‹≥π˛d–◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙s˛≤◊u; Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ~–◊©◊@◊ Oh·˛◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ à d◊˙í@◊ ·◊˙¡◊–N÷◊Î◊÷h◊ ≠`◊˙π ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ π˛ghd◊ ‹˙Ä˙¥–◊ > Ü≤◊˙ Q◊˙π`◊ä à ≠‘Ê‹≥`◊ä@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠~◊Å ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä Äd–◊ Éé◊g@◊@◊ à Äd–◊ ÷◊¸÷◊@◊ > ~–Ø∂π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊@◊˙©–◊ ÷–G≥dÍ◊ NØ‹’~◊ à Oh·˛◊d◊Ø ø–◊·˛◊@◊ Nh≠Δ˙s ≠~◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ‹˙Ä˙¥–◊ > ≠d◊bh ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~–◊@◊¡◊è◊¤– ◊ à d◊u¡˛◊ ħ◊uπÍN˙ Ü¡◊… d◊πNä˙ > *

NØg π˛÷◊˙@◊@◊ Éé◊˙§–◊Î˙r, s¡’, ·◊} Åd◊ä˙·–◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ à Ä~h◊§◊¡◊ ØÚ@h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊¢–≤∂◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ¡◊˙÷◊ä, Q–◊¥◊˙ à ÷◊˙Δ’ä@h◊ NØg π˛÷◊˙@◊ Ø–‹ä˙Q◊˙@◊◊ π˛d◊ä˙]ä˙d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Ü¡◊… d◊˙í N≤–◊d◊ π˛d◊ä˙]ä˙d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ NØg π˛÷◊˙@◊@◊ ¡˙≤◊ä˙Ÿ◊¯@◊, Sœ¸d◊˙ à âM◊d◊ä > *

π˙‹’–¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊; ≠d◊bh ÑZ’◊@h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ‘ê–◊@◊˙©–◊÷h◊ ≠N π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊≠@◊ ñ ≠N N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ ÷◊@–◊Ä˙N–ø–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ Δ·–◊ ~–◊©◊÷h◊ É~<◊uΖ◊d◊ ÷◊@–◊≠¡◊ à ~–◊©◊@◊ ~–◊Ø∂π˛÷œ◊d–◊≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊

9


94

188

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ N_u÷œd◊ ≠≤◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å π˙‹’≥¡◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊ Ä~–◊èh◊÷◊d◊˙ ÷˛◊≠Ø ÄπN@–◊ Δ–¡◊ > *

≠Δ˙sπ‹≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊≠`◊ : π˛‹Ø≠@◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛˙b–÷◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ à Ä™◊˙~◊d◊˙ ≠Δ˙shΩ ~–◊©◊@◊ s¡’; d◊˙í N≤–d◊ Ä˙Nhø–◊ ⁄FÎ◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ d◊˙ØN–÷d◊˙ Δ˙≤◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– π@–¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ Ä˙≤◊_˙~◊ π˙Å≠`◊ @h¸ ≤h◊Ü à d◊˙÷h◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊≠@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ‘˛Ø¡–◊Øh]d◊˙, Δ˙≤◊˙ Ü≠d◊ ÷◊¸ ØÚ ≠·◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ N…πFC’ ¡–◊Øh] ≤h◊Ü ñ ≠d◊bh ≠N Q◊˙≠≤Ω◊ πF¡’◊@◊ ≠NÅ πh@h◊b˙ sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ≠≤◊¡◊˙ ≠‘˛l@◊ Ü¡◊… ≠N Ä˙‘˙÷◊≠@◊ ≠ΔØ––d–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠≤◊É d◊˙í π˙ÅΩ N¡h◊÷–◊ø–◊ Nh¡–◊S˙≠@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > *

N¡’◊π˛‹Ø ¡–◊rl ≠≤◊Éø–◊ N˙S÷◊@◊ Δ‹˙‹’ à ~–§h’◊`Í◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊; ¡◊˙÷–◊ Δ˙≤◊˙ @◊≤–◊`◊˙ d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Éfh÷◊d◊˙; Ä≤◊…÷◊˙@◊ à π˛÷œ◊d–◊@◊ d◊˙ØN–÷◊ ħ◊ä˙N@◊ Ä¥◊s’d◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ≠·]≥¡◊˙ à π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N©◊˙sd◊˙ > N¡’◊≠‘r à π˛S˙~◊ ÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙í ≠≤◊Éø–◊, N¡’◊·◊˙ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ π˛d–◊ ~–◊©◊@◊ NØg N≈◊˙ N≤◊ É~<◊uΖ◊d◊ @◊≤–◊¡◊˙ Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊ N˙S~◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ ¡◊˙◊S˙◊ Éπh©–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > *

Ä≤◊…§◊˙¡◊ ≠≤◊`◊˙ ¡–◊‘_‘ê–◊@◊˙©–◊@ Ü÷◊ Ä…‘¡–◊≠‘r, Ü÷◊ Éπ÷◊@◊b Ø˙d˛◊ > ≠d◊bh N˙S÷◊ Éé◊d◊@◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–¡◊˙ π≠@◊≤◊y ≠N Ä≤◊…§◊˙¡◊ à Ü≤–◊N¡h◊ ‘ê–◊N¡h◊@◊ ‘˙N~◊@◊h Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊◊ ≤h◊Ü > *


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

189

~–◊©◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊ ≠≤◊Éø– N≈◊˙@◊ Ü÷◊ Oh·˛◊d◊˙ > d◊˙≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N…≠÷◊˙Q◊~◊ ˆË◊˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ N…≠÷◊˙Q◊~◊ ≠Δ˙shΩ ™◊˙~◊ ØÚ ≤h◊Ü NuØ–d◊, ÄOØ÷◊˙@◊u Ä™◊˙~◊d◊˙,ñ ‘ê–◊N¡h◊@◊ Ä˙¡◊M◊d◊˙ à ≤˛◊˙N Ü¡◊… d◊˙íÁÎ◊≠@◊ ≠·◊]˙·–◊Ü N…÷◊uC’d◊˙, ÄN˙Ø‹’ä à ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ñ ¡–◊]—–d◊ á÷◊ä Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä˙b–·–◊Ü ÄN˙ØzNä, Ü¡◊… N≤◊˙~h◊§F◊d–◊, ≠π˛Ø à ≠¡◊˙S‘ê–◊@◊ ¡◊ä‹’d◊˙,ñ N≈◊˙@◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ¡◊˙S˙ à §◊s∂d◊˙ Ü¡◊… ≠N≤–◊ §◊s∂d◊˙ Ä˙b–·–◊Ü ≠ΔÉΩ Δ»◊b˙ à ·hº] > Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙N¡h◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–øh◊, ≠NN¡h◊÷h◊ πh~◊@hM◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊@◊ ©◊sd◊@h◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

‘˛uØ˙ : ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡◊–‘_ π@–◊ ¡–◊gœd◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ~–◊≠©◊ ¡◊–‘_ π@– ≠≤◊˙Å π˙@–◊≠¡◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ Oh·˛◊ ‘@◊u@◊ à NuØ–d◊ Ä~h◊§◊¡◊ ØÚ≠@◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ NuØ˙ ØÚ≠@◊≤y◊ ¡◊o◊u ≠≤◊˙Å @◊≤◊¥–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ‘@◊u@◊ à Oh·˛◊ Ä~h◊§◊¡◊N¡h◊ d◊˙ö◊ π˙ÅΩ d◊˙ö◊@◊ NØs˛ N≈◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > *

dh◊≠Ø Δ·–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊‹˙Ä, Δ‹˙‹’≠@◊ à N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊; ≠d◊≠¡◊ π˛d–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡; dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡–◊≠Sl d◊˙≤◊˙≤y◊ dh◊≠Ø ÷◊@–◊¡◊; dh◊≠Ø N¡h◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ Δ˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ ©◊˙b–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ Ä≤◊…@◊ NØg NuØ–d◊d◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > *

9


95

190

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ä~◊äØ˙≠~◊ ÷◊íb §◊˙¡–◊≠`◊ ¡◊˙ ÷◊íb ÷◊≤–◊≠`◊, d◊P_◊˙@◊˙ Ø~◊≠@◊ Ä˙ˆ˙d◊ π˙Å¡◊˙ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙@◊ NFQ◊~◊˙ ·–◊Ü; Ü≤◊˙ π˛Ø˙b ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ NØs˛ N≈◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ É~<&h] ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ à §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛§◊˙¡@◊ ÄSu~◊≠@◊ @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊P_◊˙@◊˙ N˙S÷◊ ≠π˛Ø, N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙, ≠¡◊˙S‘ê–◊, ≠SÊΔ’ä π˛§œ◊d–◊ ·–◊¡◊ä¡◊˙d◊˙¡◊@◊b÷h◊ ~–◊©◊ ØÚ÷h◊ Ä˙b–¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ Ä~◊ä@◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊÷h◊ ~–◊©◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ É≈◊@◊ ·–Ü, ~–©◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Ä~◊Ø~◊uld◊˙ à Ä˙≤◊d◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙b–·–◊Ü; Ü¡◊… d◊P_◊˙@◊˙ ÄN…sd–◊ π˛¡◊Î◊d◊@◊ ≤h◊Ü >

§◊l ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : Äs∂– ¡◊˙ ≠Nπ@–◊ ÷–◊ø–◊ π˛Q◊— ‘ê–◊ π˛d–◊ ‹≥¡◊˙ §◊l÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b §◊l Ü÷◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙@◊ NFQ◊~◊˙ ·◊–Ü ñ Ü÷◊ Øhê◊ Ä˙k˙ π˛÷œd–@◊ N¡’◊¡œ◊≤◊dÍ◊ ‘ê–◊@◊ N®h]≠@◊ ØÚ ~–◊§’l≠@◊ ·◊—˙lØ˙~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > *

¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙≠~◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊, dh◊≠Ø Δ·–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠·◊]≥ §◊l§◊ud◊ ≤h◊Ä, dP_◊ ˙@◊˙ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ‘ê–◊ π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S@◊ >

‘˛uØ˙ : ‹≠@◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠Δ˙sπ‹≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ø◊, ≠d◊≠¡◊ NØg π˛÷◊˙@◊ §◊l÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ñ ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊≠`◊ Ø˙~◊N–÷◊


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

191

§◊l, π˛˙b–÷◊ §◊l Ü¡◊… ≠·◊≤◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ≠÷◊˙r≠@◊ §@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ‘˙@◊u@–◊÷◊ §◊l > Δ–Ü @F◊π˙¥◊@◊ Q◊˙≠≤Ω◊ Ü¡◊… ≠Δ˙sπ‹@◊ π‹≥÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ d◊˙÷h◊ N…πFC’ @F◊≠π ~–◊§’◊u÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙í@◊ N_§◊˙¡◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä…‘≠@◊ ≠N ≠Δπ@–◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷–◊…¡◊˙ §◊l§◊ud◊ ~◊ ≤h◊Ü > *

÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ N˙S˙@◊bd◊º, Øb–r@◊ ɤ◊d–◊≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘u ¡◊˙S˙·–◊Ü §◊l > NØg §◊lØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Äd–◊ NFO< à ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊l ≠≤◊Éø–◊ Øœdh◊ä§◊l > ¡◊äê–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ §◊l ~◊ ÷◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@◊– Éπ≠@◊≤y◊ ≠N ¡–◊©◊l`◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Ä˙É Δ–Ü Øœdh◊ä÷h◊ §◊l ÷◊≠@◊ ≠N d◊ Ä˙s@h◊ Øœdh◊ä ·_◊˙@◊˙ π@◊˙§F◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > π˛‹Ø ÷◊‹˙ dh◊Ø@◊ ©◊˙b–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ ©◊u¡◊~◊ Ü÷◊ à ‘˙‘_d◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙ Äsb~◊ ¡––◊§–◊¤◊ @F◊π ~–◊Ü Δ˙≤◊˙ Ä⁄˙lu, Ob–÷◊ à §◊úh@◊ > ©◊u¡◊~◊ Ø≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ @F◊πË◊–≤y◊ Ø–≠Î◊Å Δ˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ π˛÷˛–◊l˙Ë–◊÷h◊≤y◊ ¡◊äê–◊ §◊l ÷◊@–◊‹˙Ü > d◊‹˙π– @F◊π@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~–◊@◊¥◊@◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹˙Ü, Ü¡◊… Ü π˛÷◊˙@◊ π˛sd–◊‘uÎ◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≤–◊ Δ·–◊ Øœdh◊ä÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊, ≤h◊Üd◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ d◊˙÷h◊ ·◊uˆ’ NØl Ä≠πO˙ ÷@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; Ä‹Q◊ ≠÷◊≤–◊ Δ·–◊ Øœdh◊ä÷h◊ §◊l ÷◊@h◊‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ NØg π˛÷◊˙@◊ π˛d–◊¡–◊S˙~◊ N≠j◊, ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ˆË–◊π˙≠@◊, Ü¡◊… ≠N Øœdh◊äØh]≠@◊ πŸ–◊π˙≠@◊ >... *

Ä˙Ø@◊ NØg §◊˙¡◊˙≠¡◊s@◊ Äd◊ud◊, Ä˙Ø N≈◊˙@◊ ~◊u@◊¡◊, ‘˙¥◊, s§◊u@◊ π˛≠·◊‘≠@◊ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊Îh◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ≠©◊ä˙d–◊ > Ü≤–◊ ≠©◊ä˙d–◊@◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@◊; Ü≤◊˙

9


96

192

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ä, d◊˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙ dh◊Ø N≤–◊d◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü÷◊ ÄÚ¡◊N˙lΔhê◊ N…÷◊À◊ ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ~–◊¢l π˙Å¡◊ > ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙ ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊, dh◊≠Ø ÄØ@◊d_◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ≤h◊Ä > dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡ ÷@ ≠Δ◊ dh◊≠Ø N¡’◊·◊˙ ©◊u¡–◊d◊ ‹≥`◊ à N¡’◊·◊˙ ©◊u¡–◊d◊≤y◊ @◊≤–◊¡◊ >

]˙·◊ä ‘˛uÄ@◊¡–◊o ◊: ]˙·◊ä π˛d–◊ Ä˙Nê–◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ `◊˙Î◊N˙ à Ée◊£˙ π˛§œ◊d–◊ Ä÷◊˙@◊b≠@◊ Ü≤◊˙÷h ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ π˛S˙~◊ ¡◊gh ÷◊@–◊ ≠d◊˙Ζ◊ø–◊ > Ü≤–◊ d◊j◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ˙sØ˙s’@◊ N…πFC’ ¡–◊π@◊ud◊ > ≠÷◊˝bN– ]˙·◊ä N_˙·◊ ·œ◊¸–@h◊ Nh]÷◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ ÷–◊ø–◊ §h`Í◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N‹≥π˛d–◊ Äd–◊@–◊ê◊ ¡◊˙N~◊˙ ≠π˙rb ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ d◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊äg ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ ]˙·◊ä π˛d–◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊r’b Ä‹¡◊˙ ¡–◊÷◊r’b @≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ]˙·◊ä π˛d–◊ Ä˙÷◊r’b÷h◊ ©◊l ÷@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, N¡’◊·◊˙ ]˙·◊ä ¡–◊rl≠@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@◊– Ø~◊÷◊h ¡–◊§◊˛˙¥◊ ÷◊@◊–¡◊˙ Ü÷◊ §h`Í◊ πA◊˙ > *

]˙·◊ä ¡–◊rl ≠~◊Å dh◊Ø Ø~◊÷h◊ ¡–◊¡˛◊d◊ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊˝bN– ≠`◊˙§◊ ¡◊˙ ˆœb˙ ~◊ @◊]≥ Δ‹˙‹’ π@–◊Ø˙b@◊ ]˙·◊ä ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@◊ (Äd–◊ ≠¡◊‘u ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ Äd–◊ ÄÀ◊ ~h◊≠≤Ω◊) > ‘@◊u@@◊O˙ ~–◊Ø≠¥◊ Ø˙íö◊ ·_◊˙@◊˙ π˛·≈◊ Ü÷◊ ¡◊gh @F◊≠π Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N≤◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ NØπ’b ÷◊@–◊ ]˙·◊ä s˛≤◊b ÷◊@◊ > *


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

193

N_˙·◊ ¡◊˙ @N≠¡◊˙S Åd◊ä˙·–÷h◊ N…πFC’@F≠π ·◊Ø~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü ≠Δ˙s@◊ Ä¥◊s’d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü ≠Δ˙s≠@◊ ]˙·◊ä ¡–◊rl ≠~◊Å, Δ˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l ≤˙◊N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠≤◊`◊˙ ñ ]˙·◊ä π˛d–◊ π˛˙b–÷◊ ÷◊˙Ø~◊˙ à Ä˙Nê–◊, ]˙·◊ä π˛d–◊ ≠`◊˙§◊, ]˙·◊ä π˛d–◊ ÄΔ‹˙ sh@h◊d_◊ Ä˙≠@◊˙π ÷◊@–◊ ǃ–d◊ ≠÷◊˝bN– ]˙·◊ä `◊˙§◊ ÷◊≠`◊ Äd◊äS≥÷◊ ]hN– ≠≤◊¡◊˙, ~◊ π˙Å≠`◊ ·hº] à ~–◊@◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙ Åd◊ä˙·–◊ > Ä~◊äN¡h◊ ≠Od˛◊ π@–◊ Ü∫◊˙≠@◊ ØÚ NØd◊˙ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø π˙ÅΩ π@◊uO˙ > *

≠§◊˙©◊~◊ π˙ÅΩ ≠Δ ]˙·◊ä π˛d–◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙ `◊˙Î◊N˙ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ˙su ÷◊˙Ø~◊˙@◊ ¡◊‘¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å ~h◊≠≤Ω◊, ~–◊©◊@◊ ‘@◊u@◊÷h◊ Nh⁄ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊≠@◊ > ‘@◊u@◊@◊ ΔR◊ ~◊ ≠~◊Å d◊˙÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙ N…πFC’ Ü÷◊ §h`Í◊ ÷◊‹˙ > ‘@◊u@◊ ≠≤◊Éø–◊ N˙S~◊˙@◊ Ä~◊ädØ Ø˙ÚØ, ≠d◊bh d◊˙÷h◊ Nh⁄N¡◊Î◊ @◊]≥¡◊˙ ~–◊≤◊˙d–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ä˙Ø π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ Ä…‘Ë–◊ π˛d–◊ ≠÷◊˝bN– Ø≠d◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, πhb– ≠N‹≥π˛d–◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙Nê–◊ @◊≤–◊¡◊˙ ØÚ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > *

Ä˙Ú˙k–÷◊ ·–s@h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ØhΩ ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ ]˙·◊ä@◊ π˛§◊˙¡◊, ]˙·◊ä Éπ≠@◊◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… NFO< ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b à d◊˙í N≤–◊d◊ ‹≥¡◊˙ d◊˙í@◊ π˛§◊˙¡◊ Éπ≠@◊ ÄS≥÷◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > ~–◊@◊˙Ø–r ]˙·◊ä N…πFC’ Ä~◊ä Ü÷◊ ¡–◊rl > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊@◊ É·◊@◊πF≈–’◊ π˙ÅΩ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊~◊ ©◊u¡◊öh◊ ≤◊d◊ä˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊ Ü÷◊ Åè◊˙ > *

πΔ’ä˙D ]˙·◊ä à ~–◊·˛◊˙ ¡◊ädud◊ ≠÷◊˝bN– ≠Δ˙s N˙S~◊˙ ≠≤◊˙Å

9


97

194

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Éπ¡◊˙N à Ä~–◊·˛˙ ≠Δ˙shΩ N∂˙lhshŸ–◊÷◊ Äd◊äS≥÷◊ É≠≈◊©–◊d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊¥–◊ à Øg–  ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠d◊bh ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ §˛◊ا˛◊˙¥– à◊ ÷◊À◊~◊˙©◊À◊~◊˙ N¡h◊ ≠·◊]˙·–◊Ü > Ä˙‘˛Ø≠@◊ Éπ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙@◊ ħ◊ä˙N ·_◊˙@◊˙, Ä˙Ú˙k–÷◊ N˙S~◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä Ä≠πO˙ Od–◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > *

·◊uˆ’ NØl S@–◊ Éπ¡◊˙N ÷◊≠`◊, N∂˙lhØ˙≠~◊ É≠≈◊©–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊; d◊P_◊˙@◊˙ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ ÷◊À◊~◊˙ à ◊Ød–◊§˛◊ØshŸ–◊÷◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≤h◊Ä¥–◊ > Üπ@–◊ Éπ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ π˛˙bN≈◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ π˛g˙¡◊~◊˙@h◊≤y◊ Ä˙N–‹˙Ü > ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ü÷◊ ÄNØzN Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≠] ΔP_◊˙@◊˙ π˛˙bN≈◊˙@◊ NØg π˛Ø˙·◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ ÷◊≠@◊ > ≠d◊bh Ü∫◊˙≠@◊ Éπ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊@h◊f˙≤–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü > *

Äd◊äS≥÷◊ ≠§◊˙©◊~◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ÄS≥÷◊ ⁄FÎ à sh@h◊ ÷◊≠@◊; Äd◊äÀ◊ ≠§◊˙©◊~◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ·h◊¡’◊Î◊ à §◊ls˛g ÷◊≠@◊ ñ ≠d◊bh ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δπ@–◊ ‘@◊u@◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ à ]˙·◊ä@◊ π@–Ø˙b ØÚ≠@◊ Δ‹˙‹’ N…s◊d–◊ à §◊˙@◊N˙Øä @◊O˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > ‘˛uØ˙ : ]˙·◊ä π˛d–◊ `◊˙Î◊N˙ à Ä˙Nê–◊, Ü¡◊… N_˙·–◊¸ ]˙·◊ä π˙ÅΩ ÷◊˙Ø~◊˙ ñ ÜN¡h◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙¥◊@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷–◊¥h◊ ]˙·◊ä π@–◊Ø˙b@◊ ÄΔ‹˙ ≤˛◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ Éπ¡◊˙N @◊≤–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ø˙≠~◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ©◊≠b ‘@◊u@÷h◊ ‘ê–‘˙Î◊u◊ à N_˙⁄ä¡◊˙~Í◊ @◊]≥¡◊˙ N÷◊˙≠‘


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

195

Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ ]˙·◊ä ]˙Å¡◊˙ ÉQ–◊d ÷–◊¥h◊ ]˙·◊ä π˛d–◊ Ä˙Nê–◊ ¡◊˙ `◊˙Î◊N˙ ~◊ @◊]≥◊ > *

dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ]˙·◊ä ]˙Å‹˙Ä, ≠N ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ˆË–◊‹˙Ü > ≠¡◊‘u ≠≤É ¡◊˙ ÷◊ØÍ ≠≤◊É, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ π‘h@◊ Ø˙…N ]˙Å‹˙Ä, d◊˙≤◊˙@–◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h dh◊≠Ø s˛˙N ÷◊@–◊‹˙Ä > Ä¡◊‘ä d◊˙≤◊˙ ≠¡◊‘u ÷–◊ø–◊ sh@h◊d_◊πFC’ ~h◊≠≤Ω◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ π˛ud–◊÷◊@◊ ØÚ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊P_◊˙@˙ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ π‘h≠Q◊d◊~◊˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ Ø˙~◊≠¡◊˙Q–◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h&@◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø NØ≠g ©◊˙bh ≠Δ Ä˙·–◊Ø Ø~h◊räØ˙≠~◊ π‘hg@◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊d◊@◊ ‹≥≠`◊ à ÷◊G˙ Ø˙…N ]˙É‹≥≠`◊ > d◊P_◊˙@◊˙ @◊Õ◊˙Ø˙…N Ä≠πO˙ ≠N‹≥@h◊ ≠NØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊ à ‘ê–◊ π˙É‹≥≠`◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠¡◊˙S≤h◊Ü Ü≠¡◊ Ä˙Ø@◊ ≠Δ≠d◊ ¡◊Ÿ◊ Éπ˙» (Appendix) Äø–◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ Δ≠‹¸ ¡◊Ÿ◊ Ä˙÷◊˙@◊@◊ ‹≥`◊˙; ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ÷◊G˙Ø˙…N ≤◊©◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ Øb–r Su≠@◊ Su≠@◊ ]˙·◊ä @◊˙Õ◊–¡◊˙÷h◊ ‘–]≥`◊˙ à ≠·◊]≥`◊˙ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ N_˙·–◊¸ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éπ˙»Ë– ÷˛◊≠Ø N˙~◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, Ü¡◊… Ü≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ ÷◊≤–◊≠`◊ Q◊≠Î◊ > Ü≤◊˙ Ü≠¡ ≠·◊≤◊@◊ Ü÷◊ Äd–◊@◊–ê◊ Ä…‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊– ◊Ü¡◊… ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ Ü≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ ≠@◊˙s@◊ ØFÎ◊ ÷◊˙@◊b @F◊≠π ≠·◊]˙≠·◊Éø–◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ Ü≠¡◊ NØl Ä˙N–ø–◊ ]˙·◊ä@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h; Ä‹’˙dÍ◊ ]˙·◊ä ≠Δπ@–◊ ◊Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ π˙‘¡–◊÷◊ ≤h◊Ü > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > Ü÷◊ Ø˙Øh`–◊ Øb–r, Δ–Ü N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊≠@◊, Δ˙≤◊˙@◊ ‹˙Ü ~–◊≤˙d–◊ N˙S˙@◊b ħ◊uƒ˙; ~–◊©◊@◊ ©◊u¡–◊÷◊˙©’◊~◊, É≈◊Ø N_˙⁄ä à π@–◊¡◊˙@◊-≠π˙rb ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ¡–◊ Δ–Ü Q–◊¥◊˙ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊,

9


98

196

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

d◊◊˙≤◊˙@◊ N_˙⁄ä@◊O˙ ¡–◊rl ¡◊ädud◊ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ ¡–◊rl ~–◊¡◊’˙Q◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N Ø˙…N ]˙É ¡◊˙ ~–◊©◊ π˙ÅΩ §◊`◊ à Éπ÷◊˙@◊u ¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– ]˙·ä ]˙É ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ dh≠Ø Δ·–◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊ ø◊˙Ÿ–◊, Éé◊d◊@◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω, ≠d◊≠¡◊ NØNä˙Ë–◊ π˛d–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊; Ü¡◊… Ä˙≤h◊@◊– ØÚ Δ·–◊ dh◊≠Ø Éé◊d◊@◊ ©◊u¡◊~◊@h◊ Éé◊d◊Ø g@◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ π˛l˙N ÷◊@h◊‹˙Ä; Ä‹’˙dÍ◊ ~–◊©◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊ N÷◊˙≠‘ π˛ghd◊ ÷◊@h◊‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ NØNä˙Ë–◊ ÄS≥÷◊ sh@h◊d_◊πFC’ ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙≠·◊¡◊ > ÷◊˙@◊b ≠÷◊≠d◊÷◊ ]˙·◊ä ‘@◊u@◊÷h◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊‘hM◊ ÷◊≠@◊; Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ ]˙·◊ä ‘@◊u@◊÷h◊ π‘hg@◊÷h◊ ]N˙Å ~–◊Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ π˛‘∂Ë–◊ sh@h◊d_◊πFC’, d◊˙íπF¡’@h◊ ~h◊≠≤Ω > dh◊≠Ø ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ~–◊·–’◊¸ g@◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ dh◊Ø@◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Äø–◊ > Ü÷◊‹˙ ~–◊¢–d◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ¡–◊‘hM◊ @◊]≥¡◊˙ πF¡’◊@h◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊ à π˛˙b÷h◊ ¡–◊‘hM◊ ÷◊@–◊ @◊] >... dh◊≠Ø Ä¥◊@◊ ØÚ@h◊≤y◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊ > ØhΩ ‘d◊¡◊˙@◊ ÷◊≤–◊ø◊– ≠Δ dh◊≠Ø ÑZ’◊g@◊@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊ > dh◊≠Ø π˛‹≠Ø Éé◊d◊@◊ g@◊shŸ–◊÷h◊ ¡–◊‘hM◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊, d◊˙íπ≠@◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ g@◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ ‘@◊u@◊÷h◊ πd◊~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ N÷◊Î◊ ≠N_Ê@˙Q◊˙@shŸ–÷◊ ≤◊˙d◊≠@ ~◊–©÷h◊ ø˙Ÿ– ≠·◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > dh◊Ø@◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙÷h◊ ~–◊l»◊–d◊ ÷◊@–◊ ~◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ØÚ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊˝bN– Éπ≠·◊‘ ≠·◊É ~◊˙≤y◊ > ØhΩ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊hø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ ñ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ≠~◊Å Ü÷◊ N_s’·F◊d◊ ≠≤¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b d◊˙íπF¡’◊@h◊ dh◊≠Ø Ø~◊ à π˛˙b g@◊≠@◊ ≠Nπ@–◊ ÷◊–ø–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠Nπ@–◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ~◊˙~◊˙ ⁄˙~◊¡–◊Qh◊äd–◊ à §◊˙@◊N˙Øä≤◊u~◊d◊˙ ≠·◊]˙≠·◊¡◊ >


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

197

¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊@◊˙©–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : N˙S÷◊Ø˙~◊öh◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊, d◊˙ö◊ N˙S~◊˙≠@◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ π˛S˙~◊ ÷◊˙Δ’ä > ÷–◊¥h◊ N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– §h`Í◊ sd–◊¡œ◊≈–◊, ≠÷◊˝bN– ÄπFC’d◊˙ ¡◊˙ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ~◊ ‹≥≠` ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê– ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > *

N˙S˙@◊bd◊º ≠Δ˙s©◊u¡◊~◊≠@◊ π@◊uO˙N¡h◊ Ä˙≠N Ø~◊, π˛˙b à ‘@◊u@◊ π˛§◊œd–◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ØÚ@h◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä¡◊‘ä d◊˙≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊@◊ N≤◊≠Δ˙s≠@◊ Ä˙≠N, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ Ä˙k˙@◊ ‘–O˙@◊ Ü÷◊ Äú, ΔP_◊˙@◊˙ ≠N ~–◊©◊÷h◊ d◊‹˙ ~–◊©◊@◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊ à Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‹≥¡◊˙ NuØ–d◊d◊˙ Ä˙·–◊÷h& ©◊˙b–π˙≠@◊ > ‘˛uØ˙ π˛≠d◊ä÷ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ π@◊uO˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊; ¡◊@◊… π@◊uO˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ü¡◊… ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ Ä˙≠N, ≠NN¡h◊@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ–¡◊˙≠@◊ ≠N dh◊Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊¥–◊ > *

≠ΔÉΩ Ø ˙~◊ ö ◊ @ ◊ πd◊ ~ ◊ ≤h Ü , π˛ ˙ b‘ê– @ ◊ Ä˙÷˛ ◊ Ø b ≠Δ˙sh Ω ≠NØ˙~◊ö◊@◊ πd◊~◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ πd◊~◊ ≤h◊Ü, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊ πO≠@◊ @◊]≥‹˙í¥–◊ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷ N–M–◊ Ä≠πO˙ Ü÷◊ π˛˙b–÷◊ Éé◊˙§–◊Î◊˙r ¡◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊ ØF`◊ä ·–◊Ä¥–◊ > *

π˛≠d◊ä÷◊ N˙S÷◊÷h◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@◊¥–◊; ≠÷◊≠d◊≠÷◊ Ü ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊, Ä~◊äØ˙≠~◊ N≠Q◊d◊~◊ ~h◊≤◊¥–◊ > ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊@◊

9


99

198

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

`◊Oä ≠≤◊`◊˙, N˙S÷◊÷h◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ÷–◊…¡◊˙ d◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ~–◊≠l˙©–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ÷–◊…¡◊˙ d◊˙í@◊ N˙S~◊˙÷h◊ ¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ¡◊ä‹’ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä‹¡◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ ÷–◊ø– Od–◊ ˆË◊˙Å¡◊˙ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ `◊Oä π@◊uO˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊; ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙÷˛◊Øb÷h◊ π@–◊Q◊˙Î÷◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ Ü÷◊ π@◊uO˙ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊Ä˙Δ˙Åπ˙≠@ > *

¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊ Ä˙÷˛◊Øb π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ ‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Åè◊˙ d◊˙÷h◊ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Åè◊˙ ≠N≠d≠¡◊≠Î◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > N˙S÷◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠Δπ@–◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊≠@◊ π˛‘˛l ¡◊˙ π˛≠¡◊‘@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ~◊ π˙Ä˙¥–◊ > *

Üπ@–◊÷–◊ ≠÷◊≤–◊ ©≠b ¡◊– N˙S÷◊ ~◊˙≤y◊, Δ–Ü ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊@◊˙©–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ N˙S÷◊@◊ πFC’ ¡–◊‘_˙N Ü¡◊… Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ ¡◊˙S˙-÷◊¸ ¡–◊~◊˙ ≠N ≠N≤–◊N¡h◊ Ä˙÷˛◊Øb÷h◊ ÄQ–◊≠@◊ ¡◊ä˙≤◊d◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > *

©◊sd≠@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙≠~◊ Ä™◊˙~◊d◊˙÷h◊ S@–◊ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ÉP–◊¸ ñ ≠NØ˙≠~◊ N˙S~◊˙≠@◊ N¡’◊·◊˙ @◊≤–◊‹˙í¥–◊; ÷◊˙@◊b §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷d_◊ N–M–◊ ÷@–¡◊˙≠@◊ à ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ‘ê–◊ à N…÷◊À◊‘ê–◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ Ä˙¥◊@–◊÷, d◊˙≤◊˙ π@◊uO˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ·◊˙¡◊– @◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Éé◊d◊@◊ ·–◊¡◊ä˙≠`◊˙÷◊ ⁄FÎ◊N≈◊˙ ØÚ÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > *


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

199

π˛≠d◊ä÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ¡◊˙ sh@hd_◊πFC’ Ø˙~◊¡◊ul π˛≠Q◊¸˙ §Î–, ◊≠Δ˙sN˙S~◊˙≠@ ØÚ π˛¡◊Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙~ö◊@◊ ≤◊g≠Oπ Ä~h◊§Fd◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… π@–◊⁄–d–◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ ≤h◊Ü; ÜN¡h◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠NØ˙~◊öh◊ Äd◊äS≥÷◊ π˛˙S˙~◊ä ≠·◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ sh@h◊d_◊ ¡◊≠˜◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ ‘ê–◊ ¡◊≤h◊shb–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ‹≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ `◊˙s– @◊≤◊¥–◊ Ü¡◊… ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷@◊¥–◊ > NØd◊˙ N≤–◊d◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛˙S˙~◊ä à π˛§◊˙¡◊@◊ ‘ê–◊ ÷◊Ø–Δ˙Ü Ü¡◊… Ä¡◊≠‘r≠@◊, Δ·–◊à N≠ú N≠ú ~h◊≠≤Ω◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ©–◊·Í◊ S@–◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ ≠·◊˝@◊˙kä@h◊ ~–g˙@◊ Ø–≠Î > ≠d◊bh ≠Δ˙s@◊ Ü÷◊ π˛S˙~◊ d◊j◊ ≠≤◊Éø–◊, Ä˙Ø ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ~–◊C’l˙k÷◊ ‘ê–◊÷h◊ Q–◊≤∂–◊¡◊˙ ñ ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ s§◊u@◊d◊@◊ Nd◊ä ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ ∫◊–÷Í◊§◊˙≠¡◊ ¡◊ä¡◊⁄–d◊ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä π@–◊⁄–d–◊Ø˙~◊öh◊ π˛d◊–≤◊d◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N≤◊– Ä˙¥◊@ N˙Ø‹’ä÷h◊ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–¡◊˙ > NØgö◊ ØÚ≠@◊ ‘ê–◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ñ Üπ@–◊÷–◊ ©◊≠b ~–◊d◊˙¥◊ ·h◊¡’◊Î◊ ≠`◊˙÷◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ; ÷–◊¥h◊ d◊˙÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Ä˙¡◊@◊bØhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… d◊˙÷h◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Δ˙d˛◊˙ à N…s˛˙Ø NØl≠@◊ N¡’◊·◊˙ N®h]≠@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *

©◊˙sd–◊÷◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊@◊ ÷◊˙Δ’ä à Ä˙÷˛◊Øb N¯Õ◊≠@◊ Üd–◊÷–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S~◊˙≠@◊ Äs˛sd–◊ d_◊@◊˙~_–◊d◊ ≤h◊Ü à Nh~–¢–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹˙Ü, Ü¡◊… ¡–◊≠‘rd◊º ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠·◊]¥–◊, Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙É ≠NØ˙≠~◊ π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙◊Å π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙÷˛◊Øb ·_◊˙@◊˙ ¡◊äê–◊@◊ N≈◊˙÷h& ≠·◊˙≤◊`◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ‘ê–◊@◊ Ü÷◊ π@◊uO˙ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b

10


00

200

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ à ·–◊¡◊ä‘ê–◊ π˛d–◊ ~–◊©◊@◊ NØg π˛‘˙¥–◊ à É~<◊uÎ◊~◊@◊ N˙Ø‹’ä÷h◊ Ü÷◊˙s˛ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ Nh≠Δ˙s §◊˙¡◊≠@◊ ≠~◊¡◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ Ü≤–◊ ©◊sd@◊ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ Ä·–◊¡◊ä‘ê–◊ Éπ≠@◊ à ·–◊¡◊ä-Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ Éπ≠@◊ ©◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊≠©◊ Ü÷ Δ»◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊π˙@–◊¡◊ ñ Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ N˙S÷◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ Éé◊d◊@◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ⁄–@◊π˛d–◊B ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ ≠NπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠~◊Å ÄNh¡–◊S˙shŸ–◊÷◊@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ä, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÜN¡h◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊ Ä˙É Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~˙≤y◊ > *

¡–◊‘_≠@◊ ·–◊¡◊äπ˛÷œ◊d–◊@◊ Éé◊d◊@◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊ Äø◊¥–◊ ñ ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊≠`◊ ·–◊¡◊ä-Ä˙≠`◊˙÷◊, ·–◊¡◊äNd◊ä, ·–◊¡◊ä‘ê–◊, ·–◊¡◊äπ˛‘˙¥–◊ à ·–◊¡◊ä Ä˙~◊o◊ ñ πhb– Ü∫◊˙≠@◊ Äø◊¥–◊ ~–◊Ø∂π˛÷œ◊d–◊@◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Ü÷◊ ~–◊Ø∂g@◊@◊ Nd◊ä Ä‹¡◊˙ Ä™◊˙~◊d◊˙ à §h`Í◊§˛◊˙¥–◊@◊ Ä¥◊s’d◊ ñ Ä˙≤h◊@◊– ØÚ Ü∫◊˙≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ Äø◊¥–◊ Δ˙≤◊˙ö◊@◊ NfiFC’ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊, Ø–‹ä˙Q◊˙@◊, Øœdh◊ä à Δ»◊b˙@◊ @◊˙©◊d_◊÷h◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ~–◊lØ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊¡◊˙ >

‘˛uØ˙ : ¡– ◊ ≠ @◊ ˙ Su ‘ê– ◊ Ø ˙~◊ ö ◊ @ ◊ Ä˙÷˛ ◊ Ø b Äπ@– ≤ ◊ ˙ Δ’ ä : ≠NN¡h ◊ ≠Δ˙sπ‹≠@◊ π@◊uO˙ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Äs∂–π@◊uO˙ ØÚ≠@◊ N˙≤◊N@◊ N≤–◊d◊ Ä˙≠sÅ Δ–¡◊˙÷h& ≠≤◊¡◊ > N…s˛˙Ø ‘ê◊ à ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N‹≥§–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊, ≠·◊]≥¡◊ dh◊≠Ø ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊ Ü¡◊… ≠s˙Ë–◊Ü π·◊≠Oπ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Åø > ≠d◊bh ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ØÚ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø◊– >


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

201

≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø@◊ N…÷◊À◊÷h◊ ·œ◊˜◊ ÷◊@◊¥–◊ à dh◊Ø@◊ ħ◊uƒ˙÷h◊ ª¸d◊@◊ ÷◊@◊¥–◊ > *

Δ·– Ä˙÷˛◊Øb ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠@◊˙Su π@◊˙Ø‘’@◊ @F◊π ~–◊Ü, ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ ≠∫◊`–◊ ≠·◊`◊˙ π@–◊, ~◊u@◊¡◊≠@◊ d◊˙÷h◊ ≠∫◊`–◊ ·F◊≠@◊Å ·–Ä > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ ‘˙¥◊ à ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊, ≠N≠d◊ ÄS≥÷◊ ·œ◊˜◊ à ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊¡◊ > NØg Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê–◊@◊ ·œ◊˜◊ ØFÎ◊·h◊Ä˙ ≠≤◊`◊˙ NØd◊˙ > dh◊Ø@◊ ‘˙¥◊ NØ˙≤–◊d◊ Ä¡◊⁄˙÷h&¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊÷h◊ π˛‘˛l ·–◊Ä ~◊˙≤y◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠·◊]≥¡◊ NØg π˛÷◊˙@◊ Ä˙÷˛◊Øb÷h◊ dh◊≠Ø π˛d–≤◊d◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊ø◊ > ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–Ø˙~ö◊ N≤◊ N…s˛˙Ø≠@◊ ≤◊˙@–◊¡◊˙@◊ Ü÷Ø˙d˛◊ π‹ ≠≤Éø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊˙ld◊˙ Éπ≠@◊ Δ‹˙‹’ §◊@◊N˙ ~◊ @◊]≥¡◊˙ > ħ◊uƒ˙≠@◊ Ä˙¥@–÷d◊˙≤y◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N˙≤˙Δä Éd◊˙@–◊ Ä˙b–‹˙Ü >

Øb–r@◊ N_§◊˙¡◊ ¡◊˙ π˛÷œ◊d–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : π‘hØ˙~◊ö◊ π@–◊ ÄS≥÷◊˙…‘ Øb–r, π˛÷œ◊d–◊@◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊ ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ > ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ Ä˙≠N, ≠NØ˙≠~◊ ≠NN¡h◊÷h◊ πF@◊b ÷◊@¥◊– > ≠Δ≠d◊N¡h◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊s Ä˙≠N, ≠NØ˙≠~◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ÷˛–l˙‘uÎ◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛‘˛l ·◊–Ä¥◊–; ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ ⁄FÎ◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ ‹˙Ü ≠NØ˙≠~◊ ≠NN¡h◊÷h◊ dœ◊D ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@¥◊– > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠Ø ÷◊≤–◊‹˙É ≠Δ Øb–r@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π Ü¡◊… Ä~h◊§F◊d–◊@◊˙©–◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ ~–◊l»–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ¡–◊≠‘rd◊º π˛˙b–÷◊ à ‘˙@◊u@–◊÷◊

10


01

202

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

π˛÷œ◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ > ‘@◊u@◊ ≠≤◊Éø– π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ Δ»◊ ñ ≠N ~–◊©◊@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ Ø˙~–◊ Q◊≠Î◊ ÷–◊…¡◊˙ Ü≤◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙, ¡◊˙N~◊˙, Ä˙≠¡◊s π˛§œ◊d–◊ π˛˙b–÷◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊÷h◊ Ø˙~–◊ Q◊≠Î◊ > ÷–◊¥h◊ Øb–r@◊ Ü÷◊ Ø~◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊; ≠d◊bh ≠N Äs˛sd–◊ à ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ~–◊©◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊‘ê–◊ à N…÷◊À◊‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ π˛˙b–÷◊ à ‘˙@◊u@–◊÷◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ N…ΔØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–≠] > Üπ@–◊ N…ΔØ Ä˙≠πO–÷◊ à Ä˙…‘–÷◊ > ÷◊˙@◊b ¡–◊Q◊˙@◊‘ê–◊ π˛˙l‘º π˛˙b–÷◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ à ‘˙@◊u@–◊÷◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ π˛d◊˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü à ≠NØ˙~◊ö◊ πO ≠~Å‹˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠NØ˙~◊ö@◊ §h`◊§˛◊˙¥–◊N¡h÷h◊, ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊@◊ ¡h◊M–◊, S˙@◊b˙, ¡–◊Q◊˙@◊‘ê–◊ π˛§œ◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ ~–◊§h’◊`Í◊ @F◊≠π π˛d–◊π˙·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊ > Üπ@–◊÷–◊ ¡–◊Q◊˙@◊≠¡◊˙S ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛˙b à ‘@◊u@◊÷h◊ ÷◊≠≤◊, ëëÜ÷◊‹˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊íí; d◊‹˙π– π˛˙b à ‘@u@◊, Ø~◊@◊ NØg ¡◊˙@◊b N≠j◊, ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ à N_§◊˙¡◊©◊~–◊d◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊¥–◊ ñ Øb–r@◊ Ø˙~◊N–÷◊ N…÷◊À◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠Nπ@–◊ ÷◊˙Δ’ä@h ¡–◊@◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Δ≠‹¸ ‘ê–◊‘˙Î◊u ~h◊≠≤Ω◊ > *

≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S~◊˙ ÷◊@◊¥–, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Éé◊d@◊ ·–◊¡◊äπ˛÷œ◊d–◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π˛÷œ◊d–◊@◊ ·h◊ÅË–◊ ¡–◊§◊˙¡◊ Äø–◊, ≠QÊ◊d◊ä à Ä˙Ú˙k–÷◊ > N˙S÷◊Ø˙~◊öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ÷–◊…¡◊˙ Éé◊d◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N≈◊˙ Ä‹¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π˛§◊˙¡◊ ØÚ≠@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ π˛˙b à ‘@◊u@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø~◊÷h◊ ØÚ ·–◊¡◊äNd◊ä÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊lØ÷h Ø˙~–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠Δ˙shΩ, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ π˛§◊˙¡◊ ≠Δ˙shΩ, π˛‹≠Ø ≠NØ˙≠~◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊; Ü¡◊… ·◊uˆ’


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

203

NØl S@◊– ≠NØ˙~◊ö◊ πF¡’◊d◊~◊ @◊ud–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ ¡◊–@◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛l˙N ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹˙í¥–◊ ñ Üπ@–◊÷–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î ≠NØ˙≠~◊ ©◊˙b–‹˙í¥–◊ ¡◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä¥◊@◊@h◊ ÷h◊≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙ à ÷◊íb ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠d◊bh ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ N˙S~◊˙ ·_◊˙@◊˙, Éé◊d◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛÷œ◊d–◊ π˛˙D ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊, Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷@–≠≤◊¡◊; ÷–◊¥h◊ Üπ@–◊÷–◊ ]h¡Í◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u à Éé◊≠÷◊˙Ë◊u@◊ N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊ πO≠@◊ ØÚ Ü≤◊˙ ·◊uˆ’ NØl ≠~◊Å‹˙Ü > *

~–◊Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä™◊˙~◊ à Ä·–◊¡◊ä > d◊˙≤◊˙ ~–◊≠©◊ Ü÷◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ ~h◊≠≤Ω◊; ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ·–◊¡◊ä-Ä˙≠`◊˙÷◊ à ·–◊¡◊ä Nd◊ä∫◊˙@h ~–◊©÷h◊ ~◊–¡h◊© ÷◊@– @≠] > ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä·–◊¡◊ä ~h◊≤◊¥–◊, ·–◊¡◊äd◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙Su > ≠NØ˙≠~◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ≠~◊Å ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊≠@◊ Éπ≠Δ˙s ÷◊@◊¥–◊, ÷◊Îh◊r–d◊ ÷◊@¥◊–, ¡◊˙≠©◊ sd–◊¡œ◊≈–◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ πFC’ ÷◊@◊¥–◊; Ü¡◊… d◊P_◊˙@◊˙ Øb–r÷h◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊@¥–◊; Üπ@–◊÷–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙¡–◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊, ÷–◊…¡◊˙ Ä¥◊d◊º ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ > *

≠Δ˙s@◊ ~–◊lØ ≠≤◊Éø– dhØ ØÚ≠@◊ Ä¡◊N˙·◊ π˛≠¡◊‘ ÷@–◊ dh◊Ø÷h◊ ¡◊–rC◊’◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ~◊ ≠·◊¡◊˙, ≠N‹≥@h◊ πø◊÷h◊ ≤◊Ë–◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊¡���˙, d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷@–◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ¡–◊d◊˙Ÿ–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ©◊≠b ≠Δ˙su π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠NN¡h §h◊`◊§˛◊˙¥–◊÷h◊, ~–◊Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ N˙S˙@◊b sd–◊¡œ◊≈–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ Éπ≠@◊ N…πFC’ Ä˙⁄˙¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Å ≠N≤–◊N¡h◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊, ·œ◊˜◊§◊˙¡◊≠@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > N…s˛˙Ø ≠Δ≠d◊ ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ, Ü÷◊Ø˙d˛◊ sh@h◊d_◊πFC’

10


02

204

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

¡–◊rl ≠≤◊`◊˙ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü≠¡◊ Ü≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ ~–◊º≠‘r≠@◊ ·F@◊÷h◊ Á–ú– ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *

Ø˙í ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊h §h`◊Í ÷◊@¡– ◊˙÷h◊ ≠·◊Å ~◊ ‹˙í¥–◊; π˛÷◊œd◊–≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ §h`Í◊ ÷◊@◊˙Å ≠~◊Å‹˙Ü ñ Δ·◊– πh@hr d◊˙ö◊ N®d◊– ≠·◊¡◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@ ÷◊@– ~◊ ‹˙í¥◊– > Ø˙í Ü∫◊˙≠@◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ~h◊≤◊¥–◊ ñ ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ N_l… §◊˙s¡◊d◊u ·–◊¡◊ä‘ê–◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ Q◊˙π ≠·◊¡◊˙ > dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ ÷◊≤–◊π˙@◊ ≠Δ Q◊˙π@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å π˛÷œ◊d–◊ ~–◊©◊@◊ §◊˙@◊N˙Øä ≤◊@◊˙Å¡◊˙ ≠Δ˙shΩ, ~–◊§h’◊`Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊@◊ §h◊`Í◊ ÷◊@–◊ ¡◊Nhø–◊ > ÷–◊¥h◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊u dh◊Ø÷h◊ §h◊`Í◊ ÷˛◊–l˙÷◊Î◊˙π ÷◊@◊˙É ~◊˙≤˙¥–◊ ¡◊˙ dh◊Ø ØÚ≠@◊ §h`Í◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤˙¥–◊ > N¡h◊÷–◊ø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊@h◊ Ä˙N–‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä™◊˙~◊d◊˙@◊ ‘ê–◊ > ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ Nd◊ä@◊ ‘ê–◊ ~h◊≠≤Ω◊; d◊˙≤◊˙ Nd◊ä à Ø–‹ä˙Q◊˙@◊@◊ Ü÷◊ Ø–‘˛b Ø˙d˛◊ > Ø˙í Ü∫◊˙≠@◊ ¡–◊πhÎ◊ Ä™◊˙~◊ ‘ê–@◊ πO NØ‹’~◊ ÷@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, ¡◊@◊… ≠N Äø◊¥–◊ ÑZ’◊d◊@◊ ·–◊¡◊äNd◊ä@◊ Ä¡◊d◊@◊b π˙ÅΩ, Δ˙≤◊˙ Ä™◊˙~◊d◊˙ ØÚ@h◊ Nd◊ä÷h ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊ > *

¡–◊‘_‘ê–◊ N¡’◊·◊˙ Ä™◊˙~◊@◊ ~–◊lØ ØÚ≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ ~–◊Ø∂π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä¥◊s’d◊ π@–◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ~–◊Ø∂π˛÷œ◊d–◊ dh◊Ø÷h◊ §h◊`Í◊ ÷◊‹˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØg π˛÷◊˙@◊ ≠π˛@◊b˙ ·–◊Ü > dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ É≈◊Ø ÷–◊ø–◊ ~◊ Q◊˙≤y◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊÷h◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ÷˛–◊l˙÷◊Î◊˙π ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä¥–◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø ©◊≠b N˙S÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ÷–˛◊l˙π˛÷–˛◊l˙÷h◊ ˆË–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

205

dh◊≠Ø ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ π˛d◊– É~<&h] ≤h◊Ä à π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊ ≠Δ ~–◊Ø∂π˛÷œ◊d–◊ π@–¡◊≠≈◊’◊ d◊˙ö◊ ‘ê–◊ ≠Δπ@–◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊h≠Ø N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ π˛d–◊ dh◊Ø N≈◊˙@◊ N÷◊Î◊ Ä…‘≠@ É~<&h] ≤h◊Ä Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@– π˛d–◊, ≠N≠d≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~Í◊ dh◊Ø Ø˙ÚØ≠@◊ NØg ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊˙Å ≠~◊≠¡ > *

ħ◊ä˙NN¡h◊ ·_◊˙@◊˙ Øb–r@◊ Q◊@–◊d˛◊ s∫◊~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… Q◊@–◊d˛◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ S@–◊ ‹˙Ü; ≠NshŸ–◊÷◊ N≈◊˙@◊ ~–◊lØ ≠¡◊˙`–◊ S@–~◊–Ü Ü¡◊… π@–◊⁄–d–◊@◊ du¡˛◊ Q◊˙π ¡◊äd◊ud◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ d◊˙÷h◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@–¡◊˙ Ü÷◊ ÷◊∫◊–~◊ ÷◊˙Δ’ä > ¡–◊≠‘rdº ‘˙@◊u@–◊÷◊ Ä…‘N¡h◊ ¡◊˙ ‘˙@◊u@◊ N≈◊˙, Ä‹¡◊˙ ⁄FÎ◊Ø˙~◊N ¡◊˙ ‘˙@◊u@–◊÷◊ sd–◊¡œ◊d–◊N¡h◊,ñ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ‹˙Ü ¡–◊Øh]d◊˙, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ d◊˙ØN–÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ Äd–◊ ¡◊Î◊‘˙Î◊u ‹˙Ü; Δ˙≤◊˙÷h◊ sud◊˙≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ ëÄπ˛÷◊˙‘íñ Ä‹’˙dÍ◊ ™◊˙~◊˙≠`◊˙÷◊@◊ ħ◊˙¡◊, Ü¡◊… ëÄπ˛¡◊œ≈–◊íñ Ä‹’˙dÍ◊ ≠÷◊˝bN– É‡Ø π˙ÅΩ, d◊˙ØN–÷◊d◊˙, ~–◊ ˛–ld◊˙ à Ä~–◊è◊˙@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ > ÁÎ◊≠@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠` ØÚ N≠o◊≤◊, ≤◊d◊˙‘˙, ~◊–@◊˙‘˙ Ü¡◊… `◊Oä à É·◊äØ÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡˙ ¡◊˙ π@–d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙@◊ d◊‚@d◊˙ ≠·◊]˙·–◊Ü; Ü¡◊… ≠‘r÷h◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ N…πFC’ @F◊≠π SFΖ◊N˙dÍ◊ ≤h◊Ü > *

≠§˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Q˙≠≤Ω◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊@◊ ŒF≈–’◊, Ä˙kN≠¥◊˙r, π˛‘…N˙ à d◊˙í@◊ NØg ÷◊˙Ø~◊˙@◊ π@–◊πF@◊b > d◊˙í π˛d–◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä Ä~h◊s˛≤◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N ·–◊¡◊ä≠π˛Ø÷h Ø˙π–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊≠@◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠N Çr’˙π@◊˙lb ≠≤◊˙Å ≠·◊≠] ≠Δ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ≤h◊Üd◊ Ä~◊ä ≠÷◊≤–◊ π˙Ås`◊˙; ÜN¡h◊ ≠·◊]≥N˙@◊– ÷◊≠≤◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ d◊˙íπ˛d–◊ ≠π˛Ø ~◊˙≤y◊; Ü¡◊…

10


03

206

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

ÜN¡h◊ π˛Ø˙b–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ~–◊o◊˙ ÷◊≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä˙k~–◊o◊˙≠@ @◊d◊ ≤h◊Ü Δ˙≤◊˙ ≠Δ˙shΩ ≠N πhb– ≤◊d◊˙‘˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ÄS≥÷◊ π˙Ü > Ü≤◊˙ d◊˙ØN–÷◊; ≠d◊bh π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~˙≤y◊ >◊ π˛˙b–÷◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊÷h ≠π˛˙f˙≤◊~◊ ~◊ ؖΖ◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h π˛ghd◊ ~◊ ‹˙Ü > Ü≤◊˙ Ø˙~◊¡–◊÷◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ Ä…‘ Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ä~◊˙·–◊ Ä~◊¥◊ ÷◊˙Î◊@h @◊≤–◊ Ä˙N–ø–◊ > d◊˙≤◊˙≤y◊ N˙S~◊˙≠@◊ π˛§F◊d◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊≠@◊ à d◊˙÷h◊ NuØ–d◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙@◊ ⁄–d–◊ ≤◊d◊˙‘˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@◊ ñ NØgö◊ ØÚ≠@◊ π˛˙l Ü≤◊˙ @◊≤–◊ø–◊; Ü¡◊… Ü≤◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N≠j◊ N˙S~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ä~h◊÷FÎ◊ NØl ~◊ Ä˙N–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ Ø–‘˛b-§◊˙¡◊N¡h◊÷h◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h Ä˙b–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≠j◊ N˙S~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > NØl Ä˙N–≠`◊ Ü≤˙◊÷◊h ~◊–¢◊–d◊§◊˙≠¡ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@◊˙Δ–¡◊ > Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ë–◊÷–◊Ü ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ N…πFC’ N}¡◊ > *

Øb–r-π˛÷œ◊d–◊@◊ NØg Éπ˙·◊˙~◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊@◊ NFd˛◊ ·_◊˙@◊˙ shA◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > Øb–r ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ·F◊≠@◊Å Δ–¡◊˙÷h Q◊˙≠≤Ω◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤h◊Üd◊ Ü≤◊˙ N®h]≠@◊≤y◊ ‹˙Ü, Ä‹¡◊˙ NØg Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ à ÷˛–◊l˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ ø◊˙Å π@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > d◊˙÷h◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ; Ä≤◊…÷◊˙@◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ Ø–‹ä˙ à §˛◊˙¥◊–◊N¡h◊÷h◊ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–π˙@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ·_–◊d◊ul π·◊≠Oπ; π˛d–◊ π·◊≠Oπ≠@◊ d◊˙÷h◊ ~–◊@h◊f˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ dœ◊d◊ul π·◊≠Oπ > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S÷◊ ≠N≤–◊ π@◊Øöh◊ N¡h◊÷–◊ø◊– ØÚ≠@◊ Nا◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ à d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > *


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

207

Øb–r π˛÷œ◊d–◊÷h◊ Ü÷◊ Δ»◊ π@–◊ ÷m–¸ Ø˙~N–÷◊ ~–◊lØ Ä~h◊N˙≠@ Éπ≠Δ˙s ÷◊@–¡◊˙ ÉQ–◊d ~h◊≠≤◊Ω◊ ñ d◊˙≤◊˙@◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊@◊ ©◊Ë–◊Î◊ É≠P◊‘äN¡h◊ N≤–◊d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Δ≠‹¸ ~◊Ø~◊uld◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ·◊–¡◊äNd◊ä Ä~h◊N˙≠@ à π˛≠d◊ä÷◊◊ π˛÷œ◊d–◊ Ü¡◊… Ø≤◊˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ g@◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊Δ˙lu ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊u N_l… N˙S~◊˙ ÷◊@◊hø◊¥◊– > *

N˙S~◊˙ ØÚ≠@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü≤◊–◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ Ä…‘N¡h◊÷h◊ N®h]÷h◊ Ä˙b–¡◊˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > ÷◊˙@◊b N≈◊˙@◊ Ä~◊ä˙~◊ä Ä…‘ π@–◊, ≠NØ˙≠~◊ ØÚ Q◊@◊Ø N–M◊˙¥◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠¡◊; @F◊π˙¥◊@◊÷h◊ ≤h◊Üd◊ ≠NØ˙≠~◊ Ø˙~–◊≠~◊≠¡◊ Ä‹¡◊˙ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > ≠Ø˙@◊ NØs˛ ÷◊˙Δ’ä Ü≤◊˙ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ ≠Δ˙s@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ Äs∂–π@◊uO˙ > Δ·–◊ Oh·˛◊ ¡◊˙≤ä ¡äê–◊d_◊, d◊˙≤◊˙@◊ §˛◊˙¥–◊πFC’ à NuØ–d◊ Oh·˛◊ à ØF`◊ä≤u~◊, N_˙‹’π@◊, Ø–‹ä˙ à ØF]’d◊˙πFC’ Ø˙~h◊ru ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥¡◊˙÷h◊ ©–◊·Í◊ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ÁÎ◊≠@◊ N˙S~◊˙ ◊à ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≠·◊]˙≠·◊¡◊ ~–◊ßÎ◊d◊˙ à ¡–◊π@◊ud◊ §◊˙¡◊N¡h◊ > *

ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊ Δ·–◊ Ä˙Ø N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊ N®h]≠@◊ ~–◊¡◊’˙b@◊ Ø˙s’ @◊]˙Δ˙Å‹˙í¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠Δ˙sä ≠≤◊˙Åπ˙@– ‹˙í≠¥◊; ÷◊˙@◊b Ä˙Ø N®h]≠@◊ ‹≥¡◊˙ `◊Oä∫◊˙@h ~–◊¡◊’˙b@ `◊Oä Ä≠πO˙÷œ◊d◊ N≤◊© > ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ ~–◊¡◊’˙bØ˙s’≠@◊ N˙S~◊˙@◊ Ü÷◊ §◊`◊ g@◊≠@◊ N≤◊©◊≠@◊ π≤◊G≥ Δ˙Å π˙@◊–‹˙í≠¥◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊@◊ à ~◊˙~◊˙g@◊@◊ N˙S÷◊ @◊≤–◊ø¥–◊; ÜØ–d–◊÷–◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ØÚ π˛÷œ◊d◊ NØNä˙ ≠≤◊`◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙≤◊ä ¡◊äê–◊d_◊ > Üπ@–◊÷–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ πh@◊˙d◊~◊ πM◊d–◊≠@◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ N˙S~◊˙≠@◊ Ä≠~◊÷◊ Äs˛sd–◊ ÷◊≠`◊ ØÚ ¡◊˙≤◊ä ¡◊äê–◊d_◊ ∫–◊÷Í◊ πh¡’◊π@–◊≤y◊ @◊≤–◊ø◊– > Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙ Øhê◊

10


04

208

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

≠≤◊≠`◊ ØÚ ¡◊˙≤◊äN≈◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ πF¡’◊~–◊M’◊˙@–◊d◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥‹˙Ü > Δ·–◊ ¡◊˙≤◊ä ¡◊äê–◊d_◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ©◊˙b–¡◊ ≠Δ Ä˙Ø ≠Δ˙s NÁÎ◊ ≠≤◊Éø–◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ N¡’◊˙≠πO˙ ÷◊¸÷◊@◊ > Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ⁄FÎ◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ·_◊˙@˙ N}¡◊, Ü¡… d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Éé◊d◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ØÚ÷h Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ N}¡◊ > Ü≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ N…s˛˙Ø Q◊˙`–◊ø–◊ > Ü∫◊˙÷◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ N˙S÷◊ö◊@◊ Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙ Ä‘hM◊ ‹≥¡◊˙ N≠j◊ ≠NØ˙≠~◊ N˙S˙@◊b Øb–rö◊ Ä≠πO˙ Éé◊g@◊@◊; ÷–◊¥h◊ ¡◊˙≤◊äN≈◊˙ d◊‹˙π– ØÚ πF¡’◊d◊~◊ π‹, Y◊ú à ħ◊ä˙NN¡h◊ N≤–◊d◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ≠d◊bh ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ Éπ`Û ≠≤◊¡◊ à ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ä˙‘˛Ø ØÚ≠@◊ ≠Δ˙s@◊ πFC’ N˙Á`◊ä ≠·◊]˙≠·◊¡◊, d◊˙≤◊˙ πF¡’◊@h◊ ~h◊≠≤Ω◊ > *

Oh·˛ à N…÷◊uC’Ø~◊˙ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N…÷◊uC’d◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Å‹˙í¥–◊; ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@◊ NuØ–d◊ S˙@◊b˙, Ä~h◊§F◊d–◊@◊˙©–◊, Ød◊ à ħ–◊@h◊Q–◊ π˛§œ◊d–◊ N≤–◊d◊ ]h¡Í◊ Ä˙Nê > Ü¡◊… Δ·–◊ Ä~◊ä ≠÷◊≤–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠NØ˙~ö◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙≠@◊ ¡–◊g˙@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ É·◊˙@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ ¡◊˙ ≠Q◊¸˙÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ≠≤◊≠¡, @◊˙s–≠¡◊ ¡◊˙ N…≠·◊≤◊ ÷◊@–◊ ¡◊N–≠¡◊ >

‘˛uØ˙ : Øb–r©◊˙d–◊≠@◊ N¡’◊˙S≥÷◊ ¡◊ä˙D ¡◊ä˙S≥ ≠≤◊Éø–◊ N…÷◊uC’Ø~◊äd◊˙ > ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊©◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙ Äø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ Ø˙d˛◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡h◊n–π˙@◊¥–◊; Üd◊·Í¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ N≤ä ØÚ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ >


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

209

Ø~◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : Ø~◊ Δ·– ¡–◊OhÛ◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠Δ˙s π˙ÅΩ Ü÷◊ §–◊≈–◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > π˛‹≠Ø Δ˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙í≠≤◊`◊˙ Ø~◊≠@◊ ~–◊¢Î◊d◊˙ > ≠Δ˙s@◊ π˛‹Ø `◊Oä ¡◊äê–◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊`◊l ØÚ ~h◊≠≤Ω◊ > π˛‹Ø `◊Oä ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛d–◊ Ø~◊@◊ É~<◊uÎ◊~◊ Ü¡◊��� ≠N‹≥π˙ÅΩ π˛‹Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ ~–◊¢Î◊ Ø~◊ > *

ØhΩ ÷◊íb ≠`◊≠] Ä≠~◊≠÷◊ ¡h◊n– π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ø˙~◊≠N˙≈@◊ ¡–◊rlN¡h◊÷h◊ Ø~◊ ¡h◊n– π˙≠@ ~◊˙≤◊y > ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ ØhΩ ÷–◊ø–◊ ≠`◊]≥‹≥¡◊˙ ¡◊˙ ‘˛uØ˙ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊‹≥¡˙◊ ¡◊–rl÷h◊ ≠~◊Å Ä≠~◊≠÷◊ ~–◊©◊ Åè◊˙ Ä~hN˙≠@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊ ¡◊N¥–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊≠@◊ ‹˙Ü; Ü¡◊… ≠N‹≥@h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü÷◊ Q◊@◊Ø à d◊˙÷–’◊÷◊ ÉπN…≤◊˙@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø ™◊˙~◊ à Ä~h◊§Fd–◊@◊ N…πFC’ ¡–◊π@◊ud◊ ¡–◊rl > *

Ü≤–◊ ≠Δ˙s≠@◊ N˙S÷◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ Ä˙·◊‘’sd◊ N…œd–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷; S˙@◊b˙@◊˙©–◊ à Ä˙·◊‘’N¡h◊ Ø~◊@◊ Ä¥◊s’d◊ Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊≠`◊ ÄM’◊Nd◊ä > Ø~◊ ØÚ ]˙`◊– Ü÷◊ Ä˙·◊‘’ ≠~◊Å ≠¡◊‘Í N¥h◊¸ @≤–◊‹˙Ü; ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙·◊‘’¡◊˙·◊u ≠≤◊¡◊˙≠@◊ d◊˙í@◊ Ä˙~◊o◊ ‹˙Ü; ÷–◊¥h◊ ©u¡◊~◊ πF¡’◊ π@◊–≤y◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– @F◊π˙¥◊@◊ ˆË–◊ ~◊ ‹˙Ü Ä‹¡◊˙ ÄÀ◊÷–◊ø–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ¡◊˙≤◊ä@Fπ≠@◊≤y◊ ˆË–◊‹˙Ü > Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä~h◊NÕ–◊fh ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ N˙S˙@◊b Ä˙·◊‘’÷h◊ ≠~◊Å, π˛÷œ◊d Éπ`◊Û–◊@◊ NÕ◊˙~◊@h◊ ~–◊©◊÷h◊ ·◊F≠@◊Å @◊≠] ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙@◊ Nd◊d◊

10


05

210

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

`◊Oä ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊äNd◊ä÷h◊ Éπ`◊Û◊– ÷◊@–◊¡◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙·◊‘’ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊˙≤◊˙ ÑZ◊’g@≠@ ≠≤◊É ¡◊˙ ©u¡◊~◊≠@ ≠≤◊É > ©◊u¡◊~◊≠Od˛◊≠@◊ N˙S÷÷h◊ Ø~◊ à π˛˙b@◊ @F◊π˙¥◊@N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Δ˙≤◊˙÷–◊ ÷˛–◊l˙k–÷◊˙ ◊·–¡ä‘ê–◊ ·◊–¡◊ä©~◊~◊uö ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ NØπ’b ¡◊ädud◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ÄN}¡◊ > *

·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ØÚ@h◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊≠@◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ø˙~h◊ru ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ ÑZ’◊≠@◊ Äø–◊, ≠ΔÉΩ Ø˙~h◊ru ≠Q◊d◊~◊˙ ÷–◊ ÜN¡h◊ ÷◊‹˙@◊ Ü÷◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ Ø˙~◊·◊— d–Ä˙@–◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Øb–r Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä˙π˙d◊ ·œ◊¸–≠@◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ ÷◊`◊ä˙b Ä≠πO˙ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ÷◊`◊ä˙b@◊ g@◊@h◊ Ü≤◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ > Øb–r@◊ S˙@◊b˙d◊ud◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Nd◊ä ·œ◊¸–@h◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ Øb–r@◊ Ø~◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊˙Δ’ä à d◊˙≤◊˙@◊ É≠P◊‘ä ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡h◊n–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh π˛‹≠Ø d◊˙÷h◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ø◊Ú÷h ÉdÍ◊‹≥d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N…≠Δ˙s ¡◊˙ Ü÷◊d_◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *

Ø~◊ NØg π˛÷◊˙@◊@◊ Ä~◊Ø~◊ul ~–lØ à §–◊≈–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@ ◊≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊– Ä˙k˙ π˛≠d◊ä÷◊@ Nd◊ä÷h◊ ≠·◊]≥π˙≠@◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ö◊ ØÚ≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡h◊n–¡◊˙ ‘ê–◊ à ©◊Ë–◊Î◊ ·œ◊¸– Ä~h◊Δ˙lu §–◊¤◊ §–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠Ø ÷◊≤h◊, Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π à d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ¡–◊rl≠@◊, ≠÷◊≤–◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙í@◊ ¡◊äê–◊sd◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ≠~Å ÷–◊ø–◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ g@◊@h◊ ≠N N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ≠·◊]hø◊¥–◊ à N¡h◊÷–◊ø–◊ Éπ≠@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠N≤–◊ ¡–◊‘˙Î◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ N˙S÷◊ N¡h÷–◊ø–◊ ≤œ◊·◊lúØ


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

211

÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > d◊˙≤◊˙ Ø~◊ π˙ÅΩ ¡–◊§˛◊˙¥–◊÷◊@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ÷◊˙@◊b Ø~◊ d◊˙í@◊ NuØ–d◊ Éπ˙l÷h◊ ≠N‹≥`◊˙s– ¡ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ d◊˙◊≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ©◊Ÿ◊≠Od˛◊@◊ Nd◊ä > *

·h◊¡’◊Î◊Ø~◊˙ Øb–r d◊˙≤◊˙@◊ π˛˙b–÷◊ à ‘˙@◊u@–◊÷◊ ≠π˛@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > d◊˙≤◊˙@◊ Ø˙~◊N N≈◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ π˛§◊˙¡◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ NQ◊Î◊ ‘ê–◊Δhê◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > d◊˙≤◊˙@◊ Åè◊˙‘ê–◊ ëëØhê◊íí ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Δ≠‹¸ NØ‹’ ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙≤◊˙@◊ π˛˙b–÷◊ à ‘˙@◊u@–◊÷◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ‘ê–◊@◊˙©–◊@◊ ≠N ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü÷◊ ·◊˙NØ˙d˛◊ > *

Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ à Ä~◊ä˙~◊ä S˙@◊b˙ π˛§œ◊d–◊ N¡’◊·◊˙ Δd˛◊d◊d˛◊ §◊˙N– ¡h◊`h◊‹˙í¥– Ü¡◊… ≠]˙©–◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊ Ü÷◊ Ø~◊ Δ˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ S@–◊@◊]≥¡◊ ¡◊˙ @F◊π ≠·◊¡◊ > ©◊b÷@◊ Ø~◊ ≤h◊Üd◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ≠~◊`◊˙, ≠·◊]≥`◊˙ à π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊`◊˙; Ä~◊ä Ü÷◊ Ø~◊ ≤h◊Üd◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ≠~◊Å ≠·◊]≥`◊˙ à s˛≤◊b ÷◊`◊˙ > ·h◊Å §–◊¤◊ Ø~◊, Ü÷◊≤y◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ ¡◊˙ Q–◊¥◊˙@◊ d◊@◊úN¡h◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊; ÷–◊¥h◊ Ø˙~◊N–÷◊ ÷–˛◊l˙N¡h◊ §–◊¤◊ ≠≤◊¡◊˙ ≠Δ˙shΩ ÁÎ◊ §–◊¤◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ s˛≤◊b÷◊˙@◊u ¡äê–◊ s¡’◊@◊ N≤–◊d◊ Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊ ÷◊≠≤◊, ëëØhΩ, ØhΩ≤y◊ N¡h◊÷–◊ø◊– ÷◊@–◊ø–◊ >íí Ø≤◊˙‘l, Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊, Ä≤◊…§◊˙¡◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊; dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ s˛≤◊ud◊˙◊, Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙N˙≠πO Ø˙ÚØ Ø˙d˛◊, Ä¡◊‘ä dh◊≠Ø Δ·–◊ Q◊˙≤Ω◊ ñ ÷–◊¥h◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > *

⁄FÎ◊Ø~◊@ π˛§◊˙¡◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ¡–◊πû◊~÷◊ Ä~◊ä ÷–ø–◊ ≠≤◊˙Å ~◊

10


06

212

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

π˙≠@◊, Δ˙≤◊˙ Ä˙π˙d◊ ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]≥‹≥¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä@F◊π Éπ≠@◊ ~◊˙~◊˙ ÉπN…≤◊˙@◊N¡h◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊ > ≠N‹≥ ØÚ@h◊ ·◊‘Ë–◊@h◊ ~◊ÄË◊–◊ §h◊`Í◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ N…§◊˙¡◊~◊˙ ‹˙Ü > ¡◊˙≤◊ä @Fπ@h◊, ≤◊∫◊˙dÍ◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ ÷–◊ø–◊ ~–◊w≈–◊ Éπ≠@◊ Ä˙⁄˙ ~◊ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ N˙S÷◊ ‘–]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… Ä¥◊@@h◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ à ©◊˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > *

N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ §h`Í◊ ¡–◊Q◊˙@◊N¡h◊ ÷@–◊ ¡◊N¥–◊ > ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ Ø˙~◊N–÷◊ g@◊N¡h◊ ·_◊˙@◊˙ ¡–◊≠‘rd◊º πF¡’◊~–◊M’◊˙@–◊d◊ N–M◊˙¥◊ ·_◊˙@◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@¥–◊ > Øb–r@◊ Ø~◊, Nd◊ä@◊ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊@◊… Ä™◊˙~◊ à §h◊`Í◊§˛◊˙¥–◊@◊≤y◊ Δ»◊ ¡◊˙ Ø˙ÚØ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > *

N˙S˙@◊b Ø~◊@◊ ≠ΔÉΩ ©–◊·Í≠]˙@◊ §◊˙¡◊ à d◊˙í@◊ π˛Ø˙·◊πFC’ Δhê–◊§◊˙¡◊ d◊‹˙ ¡–◊Q◊˙@◊, Ü÷◊˙s˛d◊˙ NØl≠@◊ Q–◊¥◊˙‘uÎ◊ Ø~◊@◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙, Δ˙»–◊÷◊ ÷–˛◊l˙, π˛è◊¤◊ à π˛˙@◊}–÷◊ ª‘’ π˛d–◊ ‘–‹≥Î◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙ Ä˙·–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊ Ä˙≠@◊˙π ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ N˙S˙@◊b ¡◊˙S˙; ∫–◊÷Í◊ ≠Δπ@–◊ s¡’◊, Éé◊˙§–◊Î◊˙r, ·◊}, ÷◊˙Ø, ≠`◊˙§◊, ~–◊©◊@◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊@◊ N≠¥◊˙r π˙ÅΩ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊Éø– π˛˙bN≈◊˙@◊ ~◊–©N_ ÄNh¡◊–S˙ à ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ > ≠Δπ@–◊ π˛˙b–÷◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ¡–◊πO≠@◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊ ©◊l ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, Ø˙~◊N–÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙≤y◊ π˛Δh©◊ä > ÷–◊¥h◊ ©˙b– @◊]≥¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ ≠Δ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂N¡h◊ ≠Δ˙sπ‹≠@◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠≤◊dh◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ©˙¡h◊Ÿ– S@–¡◊˙, ÷–◊…¡◊˙ ≠NØ˙~◊öh ≠·◊]≥ §◊l§◊ud◊ ¡◊˙ ¡◊–Q◊Ζd◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊˙ ØÚ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > π˛˙b∫◊˙@h◊ ÄπN@–◊ Δ–¡◊˙ π@–◊, Ø~◊∫◊˙@h◊ ØÚ ~–◊©◊÷◊h ·F≠@◊Å ≠~◊Å Δ–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ N˙S÷◊÷◊h ≠N‹≥≠@◊ `◊˙s– @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

213

≠Δ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl≠@◊ N≤◊N˛ π˛‘∂ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊; ÷–◊¥h◊ ≠NN¡h◊@◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ¡–@◊˙Ë◊ s˛A◊ ≠≤◊¡◊; ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– ØÚ Ø~◊ ÷–◊ø–◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh NØg ÷–◊ø–◊÷h◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ~–◊©◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ħ–◊¡œ◊M–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ø~◊ ØÚ≠@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ à π˛‘˙¥–◊, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠·◊]˙≠·◊¡◊ π˛d◊äO Ä~h◊§◊¡◊ Ü¡◊… N…≠¡◊˙S≥ > *

Ä˙Ú˙k–÷◊ N˙Á`◊ä π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘˛Ø à N…ˆr’ ÷◊¸ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä~–◊èh◊÷◊ ⁄FÎ◊Ø˙~◊N@h◊≤y◊ ≠N≤–◊ ¡◊˙S˙ Éπh©–◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙ Q◊@◊Ø N˙Á`◊ä Q◊˙≠≤Ω◊; ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊ N≤◊©◊ N˙¡◊`uÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛˙D ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ d◊˙í@◊ π˛è◊¤◊ Ø≠~˙§◊˙¡◊ ≠≤Éø– ñ ëë§◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ Ü≠d◊ ÷◊¸ ÷–◊Ü ÷◊@–◊¡◊ ?íí ÷–◊¥h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊äê–◊ ≠Od˛◊Ë–◊÷h◊ π@–◊ ˙@◊ ÷@–◊, ÷◊r’b ÷◊@–◊, ¡◊u©◊¡◊π~◊ ÷◊@–◊, ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å N≠¡◊˙’≈◊Ø ÁN`◊ Ä˙Ø·◊˙~◊u ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙‘˙ @◊]≥¡◊ >◊ *

N¡h◊÷–◊ø–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ , ÷◊˙@◊b §◊s¡◊˙~Í◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ØÚ≠@◊ π˛è◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ @≤–◊ø◊¥–◊, π˛÷◊Ë–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤˙¥–◊ > Ø~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˙‹≥’¡◊ ¡–◊rl π˛d–◊ Ä˙÷œ◊¸ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊rl ¡◊˙ ©–◊~–◊r ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊˙≤ä @F◊π π˛d–◊ Ä˙÷œ◊¸ ≤h◊Ü, Δ˙≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊öh◊ `h◊ü◊˙l–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø– > ≠d◊bh ©◊≠b N˙S÷◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ dh◊Ø π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ π˛d–◊ NfiFC◊’ §◊˙≠¡◊ É~<&h] ≠≤◊¡◊˙; ÷◊˙@◊b d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÄø◊¥–◊ > Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä@F◊π π¢˙d◊≠@◊ S˙¡◊–d◊ ≤h◊Ä ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b ≠NN¡h◊ π˛˙D ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙ ≠N‹≥π˛d–◊

10


07

214

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ä˙÷◊r’b dh◊Ø÷h◊ §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D–@h ~◊–¡œ◊≈◊ ÷◊@– @≠] > ‹≠@◊ Δ·–◊ N≈◊˙Ë–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ NØπ–’d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ N¡’◊§F◊d≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–π˙@–◊¡ ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– §–◊¤◊ Åè◊˙ ¡◊˙ Ä˙÷◊r’b ¡◊äd◊ud◊, NØg ÷–◊ø–◊÷h◊ Ü÷◊≤y◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¥◊s’d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ > *

¡◊˙≤◊äØ˙~◊N à d◊˙≤◊˙@◊ N≠o◊≤◊Ø˙~◊ ·F◊@◊u§F◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, N˙S÷◊@◊ NØg Ä˙÷◊r’b ¡◊˙ π˛˙bN≈◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ØÚ≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ NØg S˙@◊b˙÷h◊ N…πFC’@F◊≠π ¡◊o◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙÷h◊ Éπ`Û◊– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ≠NN¡h◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä™◊˙~◊d◊˙, ™◊˙~◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ à Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊@◊ à π˛˙b@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ≠@◊ π˛˙D ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊; Ü¡◊… ≠Nπ@–◊ Ä¡◊⁄˙ π˙ÅΩ N˙S÷◊@◊ ħ◊uƒ˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > *

Q–◊¥◊˙‘uÎ◊ Ø~◊÷h◊ ‘–]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ~–◊©◊÷h◊ N…πFC’ ~◊u@◊¡◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤–Ω Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ π˛˙D ≤h◊Ü >

‘˛uØ˙ : Ø~◊ ™◊˙~◊@◊ Ü÷◊ Δ»◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊`◊˙, Ü÷◊ @F◊π ≠·◊¡◊˙ Ü¡◊… ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ π˛¡◊≈◊’˙Å¡◊˙ > ≠π˛@◊b˙N¡h◊@ §–◊¤◊ §–◊¤◊ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–÷h◊ N©◊˙Å @◊]≥ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ Ä˙≠l˙©◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊@◊ ÷◊˙Ø >... ™◊˙~◊ Ø~◊ ØÚ@h◊ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ Ä˙k˙@◊ ¡–◊πhÎ◊d◊˙@h◊ ÷–◊…¡◊˙ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ@h◊ Ä˙N–‹˙Ü > Øb–r@◊ §F◊Ø–÷◊˙ ≠≤◊`◊˙, ⁄FÎ◊ ©◊sd◊≠@◊ Ü≤–◊ ™◊˙~◊÷h◊ ≠÷◊o˛◊u§F◊d◊ ÷◊@–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ Ü÷◊ π˛˙Ø˙b–÷◊ @F◊π ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ NhN…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ >...


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

215

NØg π˛˙b–÷ N…≠¡◊s Éπ≠@◊ Ø~◊@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ÷◊≈œ’◊d_◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ π˛˙b©◊sd◊@h◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä˙≠N, ≠NN¡h◊÷h Ü÷◊ Nh‘œõΖ◊d◊ à NhN…≤◊d◊ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ π˛≠l˙s ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ÷◊–¥h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷ Ééd@◊ Nd◊ä ¡◊˙ Ä˙·‘’@◊ ÷–◊…¡◊˙ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠N¡◊÷◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > Ü¡◊… ~–◊©◊ Éπ≠@◊ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–d◊ ~h◊≠≤◊Ω◊ > Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ≠≤◊`◊˙ Ø~◊@◊ π˛S˙~◊ §F◊Ø–÷◊˙ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ ‘ê–◊ Ü¡◊… ~–◊l»◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ Ø˙ÚØ > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Δ≠‹¸ ¡–◊÷◊˙‘ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ N…s∫◊~◊ à s∫◊~◊ π˙ÅΩ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥ ‘ê–◊‘˙Î◊u à NØ‹’ Ø˙ÚØ >

N…π÷’◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : ≠Δ˙s©u¡~◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ π≠@ ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊ ¡◊˙ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ħ◊ä˙N Éπ≠@◊ §–◊≈–◊ ÷@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N…π÷’◊ ÷˛◊≠Ø ÷◊ØÍ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… N˙S~◊˙÷h◊ §–◊≈–◊ ÷◊@–◊ s˜–◊ É∫–◊‹≥¡◊˙ N…π÷’◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > π˙@–◊¡◊˙@–◊÷◊ ¡◊Õ◊~◊ ~–◊≤◊˙d–◊ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ ¡–◊~–◊ØlN¡h◊ Nœ¸– ÷◊≠@◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ N…πFC’ É~<&h] ≠≤◊¡◊˙≠@◊ ¡◊˙S˙ Éπh©◊˙Ü > π–`◊˙ N≤–◊d◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ N…π÷’◊ ÷◊Ø’¡◊Õ◊~◊@h◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… N˙Ø˙©–◊÷◊ ~–◊lØ@h◊ Ä˙N–ø–◊ > π–`◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤≠`◊ d◊˙í ¡◊˙π˙÷h◊ ÷◊≤–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ d◊˙÷h◊ πœ‹≥¡◊u Éπ@◊÷h◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ > Δ·–◊ ¡◊˙π˙ d◊˙í ~–◊©◊@◊ ]hN– π˙ÅΩ d◊˙÷h◊ Ä˙b–`◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ π˙Ζ◊≠π˙r– Øb–r ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø– d◊˙í@◊ Ü÷◊˙¥◊ ÷◊≈’◊¡◊ä > ÜN¡h◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ N…π÷’; Δ˙≤˙ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ‹≠@◊ ©◊≠b

10


08

216

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ ÜN¡h◊ Nfi÷’◊ Ä˙≠π Ä˙≠π ø–¤◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ Ä¡◊–è–◊¤◊ N…π÷’◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

‘˛uØ˙ : ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î ©◊≠b ~–◊©◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Éfs’ ÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊≈’◊¡ä @◊≠≤◊◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊≈’◊¡◊ä ≠≤Éø–◊ ~–◊©◊@◊ NØπ’b÷h◊ ÄS≥÷@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü‹≥≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ N¡’◊·◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ÷◊≈’◊¡ä πF¡’◊@h◊ Ø˙~◊¡◊ul◊, N˙Ø˙©–÷◊ Ü¡◊… π˙@–¡◊˙@–÷◊ ÷◊≈’◊¡◊ä÷h◊ π˛‹≠Ø Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊ ¡◊N¥–◊, Ü¡… π˛‹ØË–◊÷h◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊˙r˙≠@◊˙π ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ §s¡◊˙~◊ö◊ Äg–d_◊ N…π÷’◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§F◊d–◊≤y◊ ~◊˙≤y◊, ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä~◊ä‹˙ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ π˙@–≠¡◊ ¡◊˙ ÷◊–π@– ? ÷◊–¥h◊ §◊s¡◊dÍ◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ød◊@◊ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… ≠NØ˙~ö◊ Åè˙@◊ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷¡Î◊ Ä™◊˙~@ ~◊˙~◊˙◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ ¡◊äd◊ud◊ ≠NN¡h◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷◊–ø–◊ ~h◊≠≤◊Ω > dh◊≠Ø Ü N…π÷’◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊‘_˙N ©◊~<◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤–Ω; dh◊≠Ø ÜN¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ¡◊˙ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÉQ–◊d◊ ~h≠≤Ω◊ > dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ä˙≠k˙fs’@◊ s©◊·◊¥◊·h◊s’ ØÚ≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Nh@◊O–d◊ ÷@–◊ @◊≤–◊‹˙Ä; Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊@h◊ N≤◊˙ld◊˙, Nh@◊O˙, π‹π˛·◊‘’~◊ à Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ d◊˙í@◊ π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ à NØ‹’~◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙@◊˙ πœ‹≥¡◊u d◊˙÷h◊ ~–◊o◊˙ ÷◊≠`◊ ØÚ ≠N‹≥≠@◊ d◊˙í@◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > *


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

217

Δ˙≤◊˙÷–ø–◊ Ø˙~h◊ru N…π÷’◊ Éπ≠@◊ §–◊≈–◊ ÷@–◊ @≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Ä⁄–@◊ à Ob–÷◊; Ä‘hM◊ à ÄN≠¥◊˙r©◊~◊÷ > Δ˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ à d◊˙ö◊ ·_◊˙@◊˙ π˛d–◊B–d◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ‘˙‘_d◊ à Äπ˙@◊ N≠¥◊˙r π˛·◊˙~◊ ÷◊@–π˙≠@ >

÷◊˙Ø ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : π˛˙b à ‘@◊u@◊g@@◊ NØg π˛÷◊˙@@◊ ÷◊˙ا◊˙¡◊∫◊˙@h◊ N˙S÷◊÷h◊ N…πFC’§◊˙¡◊≠@◊ Øh] ≠Á@◊˙Å ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b ≠N Δ·–◊ ÷◊˙ا◊˙¡◊÷h◊ ©◊l ~◊ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~˙ à ·–¡äÄ˙~◊o◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > *

Ü≤–◊ ≠Δ˙s@◊ ·◊˙¡–◊ ≠≤◊Éø–◊ ~–Ø∂ N˙S˙@b NØs˛ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ N…πFC’ É≈◊@◊b Ü¡◊… ÄÚ˙k-≠Q◊d◊~◊˙@ ØÚ NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ à ‘@◊u@◊ ØÚ÷h◊ @F◊π˙¥@◊ N÷◊˙≠‘ Ä¡◊d◊@◊b > NØs˛ É≈◊@◊b N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ ÷◊˙ا◊˙¡◊ π‹≠@◊˙S ÷◊@–◊ø–◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ π˛˙bN≈◊˙≠@◊ ÷◊˙ا◊˙¡◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @≤–◊ø–◊ ≠NπΔ’ä¥◊ N…πFC’ Ä¡◊d◊@◊b ØÚ ¡–◊πû◊~◊÷◊ > ≠d◊bh ≠N≤–◊ ¡◊˙S˙Ë–◊÷h◊ π˛‹≠Ø π‹@h◊ ÄπN˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡; Ä~◊ä‹˙ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ ~–◊@◊˙π·◊ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊…¡◊˙ N˙S~◊˙@◊ Q◊@◊Ø π@–◊bd–◊ ·–◊s≠@◊ ≠÷◊˝bN– Äs˛sd–◊ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊–≠`◊˙π◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ π˛‹≠Ø, ©◊˙s˛dÍ◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ÷◊˙Ø-N…π÷’◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊À◊~◊˙ ¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ π˛‘˛l ≠·◊¡◊

10


09

218

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

~◊˙≤y◊ > ·_–◊d◊ul≠@◊, dh◊Ø@◊ Ü÷◊ ¡◊Ζ◊B N…÷◊À◊‘ê–÷h◊ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊, ¡–◊≠‘rd◊º ‘@◊u@◊@◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊ Éπ≠@◊ π˛≠l˙s ÷◊@◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ ÷◊˙Ø ¡◊˙ ≠N≤–◊ N…π÷’◊ul ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ dh◊Ø@◊ ~–◊·˛◊˙≠@◊ ØÚ Ä˙N–¡◊ ~◊˙≤y◊ > *

÷◊Ø’≤◊u~◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b ØÚ≠@◊ ÷◊˙ا◊˙¡◊ N≤◊©◊≠@◊ É∫–◊ Ä˙≠N > *

Ä≠~◊÷◊ ‰u≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊, ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ à π˛˙b (≤œ◊·◊l) ·_◊˙@◊˙ ≠π˛Ø ÷◊@◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ‘@◊u@◊ª‘’ π˛d–◊ ÷h◊£–d◊ ≤h◊Ä¥–◊, Δ·–◊¡◊˙ ~◊–≤◊˙d–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠Nπ@–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ØÚ≠@◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, d◊‹˙π– ⁄FÎ◊ ÷◊˛–l˙ π˛d◊– d◊˙ö◊@◊ ◊Ü÷◊ d◊u¡˛◊ ˆœb˙§◊˙¡◊ @≤◊–‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å ≠NN¡h◊÷h◊ Ø˙~–◊ ≠~◊Å‹˙í¥–◊; ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ π˛÷˛–◊l˙ N≤–◊d◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ N˙`–N ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b ≠NN¡h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Äd◊ä¥◊ π˙‘¡–◊÷◊ à Äd◊ä¥◊ ~–◊Ø∂g@◊@◊ > ‰u≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÜN¡h◊÷h◊ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊, ÷◊–¥h◊ πh@h◊rØ˙~ö◊◊ π≠O ÜN¡h◊÷h◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊¸÷◊@◊ §Î–◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü; ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ NfiFC’ Nd◊ä > *

Ü÷◊ N…ˆ˙d◊–÷◊ ¡–◊rl ≠≤◊`◊˙ ÷◊˙Ø-π˛¡œ◊≈–◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ N≤◊©◊≠@◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷@˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙¥◊@◊N≈◊˙÷h◊ Ü‹≥@h◊ ~–◊@◊˙Nê◊ @◊]≥¡◊, Ü≤◊˙∫◊˙@h ÑZ’◊÷h◊ Δ˙Å ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ~–◊Ø∂π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ Ø˙d˛◊ > *

N˙S˙@◊b§◊˙¡◊≠@◊ ©◊≠b πh@h◊r à ~◊˙@u ØÚ≠@◊ ≠Δ˙s-N…π÷’◊ @◊O˙ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ πA◊˙ ≠≤◊Éø–◊, ©◊≠b N˙S÷◊ à N˙S≥÷◊˙ π@◊ª@◊÷h◊


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

219

©◊≠b Øb–r ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]≥¡◊ ñ ~◊˙@◊u ¡◊˙ πh@h◊r ·œ◊¸–≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N §◊˙¡–◊¡◊ ≠Δ É§◊≠l N˙S~◊˙ π˙ÅΩ Ä˙N–ø◊¥–◊; ɧ◊≠l §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ Ä˙N–ø◊¥–◊, Ü¡◊… ɧ◊lö◊@◊ `◊Oä ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊ dh◊≠Ø N¡’◊·◊˙ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ N…πFC’@F◊≠π Äπ˛d–◊≤◊d◊ @◊], Ü¡◊… ≠·◊]≥¡◊ ≠N·–◊s≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ≠·◊]˙ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > *

÷◊˙Øπ˛¡œ◊≈–◊ à ÷◊˙Ø˙≠¡◊s@◊ NØg ⁄FÎ◊ π˙‘¡–÷◊ N…≠§◊˙s÷h◊ ~–◊¢◊l ·F◊@ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ π˛Q◊Î◊–d◊ @≤◊–π˙≠@ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ééd◊@◊ ©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ~h◊≤◊¥◊– Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ N…πFC’ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ π˙ÅΩ Ü πΔ’ä¥◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ > *

Ü÷◊‹˙ Nd◊ä ≠Δ ÷◊˙ا◊˙¡◊@◊ ≠÷◊o˛◊⁄Î◊ à d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙N¡h◊÷h◊ @Fπ˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… ≠NÅ π˙‘¡–◊÷◊ ÷˛–◊l˙ ⁄˙~◊≠@◊ ÑZ’◊@h◊ ·–◊¡◊ä˙~◊o◊÷h◊ Ä˙b– π˛d–◊B˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ÷◊˙ا◊˙¡◊ ØFÎ◊d◊º ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä Ä˙~◊o◊@◊ ◊Ü÷◊ N˙…ˆ˙d–◊÷◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ Ø˙d◊˛ >

¡◊Q◊~◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ N…π÷’◊≠@◊ ~–◊Ø∂`–◊]≥d◊ ~–◊lØshŸ–◊÷◊ Ø≠~◊ @◊] > 1. ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊÷h& Äd–◊ ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ Ä˙≠·◊˝ π˛‘˛l ·–◊Ä ~◊˙≤y◊, ÷–◊…¡◊˙ Q–◊¥˙ ~◊ ÷◊@–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊ π÷◊˙Ä ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷‹˙ ÷◊≤–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…Δd◊

11


10

220

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊¡◊; Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ ~–≤◊˙d–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ à N˙≤◊˙Δä÷◊˙@◊u d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊ > 2. ≠Δ≠d◊π˛÷◊˙@◊ Ød◊≠·_Ê◊S, d◊÷’◊¡–◊d◊÷’◊, ÷◊Ζ◊ ¡◊˙ É≠≈◊©◊÷◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ π˛§œ◊d–◊∫◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ N¡’◊·◊˙ ·F◊@◊≠@◊ @◊]; ≠Δd–◊÷–◊ ÷◊≤–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Nd–◊÷–◊ Ø˙d◊˛ ÷◊≤–◊ ~◊u@◊¡◊ @h◊≤◊ > dh◊≠Ø ≠Δ ~–◊§h’◊`◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊, à Ä~◊äØ˙≠~◊ §h◊`Í◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠©◊˙@Í◊ ·–◊Ä ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b Δ˙≤◊˙ dh◊≠Ø ÷◊≤–◊¡˙ ÷◊‹˙◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊·–◊Ä, ≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊rl¡◊gh@◊ Nd◊ä π˛d–◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ Éπ˙·◊˙~◊ ≠Δ˙s˙Å¡◊ > 3. ÷‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Y◊ú Ü¡◊… ‘›◊≠Δ˙©◊~◊˙÷h◊ ‘˙¥◊ à ⁄–@ §◊˙¡◊≠@◊ π˛≠l˙s ÷◊@◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ~◊–©÷h◊ ©˙≤◊–@ ÷◊@h ~◊ ‹≥¡◊ > 4. Ä~◊äπO Δ·–◊ d◊÷’◊ ØÚ≠@◊ É≠≈◊©◊~◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ sh@h◊d_◊ ·–◊Ä~◊˙ > ÷◊–¥h◊ ‘˙¥◊ à Ä¡–◊OhÛ◊ @h◊≤◊ Ü¡◊… Ü π@–◊⁄–d–◊≠@◊ dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊, Δ˙≤◊˙÷◊– ˆË◊b˙Ë–◊÷h◊ πhb– N≤◊©◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ > 5. Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ ¡–◊rl≠@◊ (¡–◊≠‘rd◊º Δ·–◊ ©◊≠b N˙S÷◊ ¡–◊rl≠@◊) ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ ~–◊@◊‹’÷◊ sÀ◊, ÷h◊f˙@◊Ë◊~◊˙ ¡◊˙ ÷◊≠∫◊˙@◊ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ≠≤◊É‹˙Ü, ≠Nπ@–◊ ≠Od˛◊≠@◊ dh≠Ø ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊˝bN– `◊˙§◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… ≠Q◊d◊~◊˙ d◊P_◊˙@◊˙ Éé◊g@◊@h◊ ~–◊Ø∂÷h◊ ]N– Δ˙Å‹˙Ü > 6. Δ˙≤◊˙ Ä~◊ä ¡◊äê–◊÷h◊ ÷¸ ¡◊˙ Ä˙ˆ˙d◊ ·–◊Ü ≠Nπ@–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@h◊ ¡–◊@◊d◊ ≤h◊Ä > *

~–@‹’÷◊ sπNπ ÷◊@–◊¡◊˙ N¡’◊·◊˙≤◊y Ü÷◊ ¡◊˙S˙ > *


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

221

≠Q◊d~◊˙@◊ Éπ@–◊§◊˙s≠@◊ ‹≥¡◊˙ π˛÷œ◊d–◊ N˙S˙@◊bd◊º ~–◊©◊÷h ¡◊˙÷Í◊‘ê–◊ Ø˙ÚØ≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@◊, ≠d◊bh Äd◊äS≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠N≤–◊ ÷‹˙¡◊˙≈’◊˙ ØÚ÷h◊ ≠∫◊`–◊ ≠·◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ‘ê–◊@◊ ÄπQ◊l ≤h◊Ü; πhb– d◊P_◊˙@◊˙ Ä˙¥◊@◊ Ä˙≠·◊‘ ¡◊˙ ¡◊˙bu ‘hb–¡◊˙≠@◊ ¡◊˙S˙ Éπh©–◊‹˙Ü > ÷◊˙@◊b Ä˙¥◊@◊ ¡◊˙bu ØÚ≠@≤y◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ π˛÷◊Ë◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ëë÷◊‹˙ ÷◊ØÍ ÷h◊≤◊ à ‘ê–◊`◊˙§◊ ÷◊@◊ííñ Ü≤–◊ Éê–@◊ ØÚ π˛˙l ≠N≤–◊ Ü÷≤y◊ Ä‹’ > ≠÷◊¡◊Î◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÄS≥÷◊ Éé◊d◊@◊ ‘ê–◊ ØÚ Ø~◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ à π˛‘˙¥–◊ ØÚ≠@◊≤y◊ Ä˙≠N > *

Äd◊äS≥÷◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙, ¡◊˙≠©◊ sπ, ÄΔ‹˙ π@◊Q◊é’◊˙ Åd◊ä˙·–◊@◊ Ä¡◊˙L≥dd◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ ‹≠@◊ ‘˛uØ˙ dh◊Ø÷h◊ N˙¡◊S˙~◊ ÷◊@–◊≠·Å‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙ N…πFC’ @F◊≠π π˙Î◊~◊ul > ÜN¡h◊ ÷◊‹˙≠@◊ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ≤h◊Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊ Oh·˛◊ à Ä™◊˙~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ Á–ú– ≠·◊Å‹˙Ä > ≠N‹≥≠@◊ dh◊Ø@◊ π˛˙b–÷◊ ≠·◊˙rd´◊Ë–◊ N¡h◊ Øhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠]Î◊˙`◊uÎ◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > dh◊≠Ø dh◊Ø Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠Δd–◊÷–◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊‹˙Ä Ü≤◊˙ ≠N‹≥@h◊ dh◊Ø÷h◊ Ë◊˙b– Ä˙≠b > *

¡◊˙÷Í◊‘ê–◊ à ÷◊˙Δ’ä Éπ≠@◊ dh◊Ø@◊ ÷◊≈’œ◊d_◊ `˙§◊ ÷@–◊¡◊˙@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø Éπ˙l ≠≤◊Éø–◊ π˛‹≠Ø dh◊≠Ø ¡◊˙≤◊ä Ø~◊ à π˛˙b ~–◊÷◊Ë◊@h◊ ~–◊©◊÷h ÄπN˙@–◊d◊ ÷◊@◊– Ä˙b– @◊]¡≥ ◊ Ü¡◊… Ä˙¥◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@¡– ◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊ dh◊≠Ø ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Δ·–◊ ©◊≠b ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ N≤–◊d◊ Δ‹˙‹’ N…π÷’ @◊]≥π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠Δ≠d◊ N˙≤◊˙Δä s˛≤◊b d◊‹˙ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ~–◊¢–d◊@F◊≠π π˙Åπ˙@–◊¡◊ > *

÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ø◊Î◊~◊˙ à Ø–‹ä˙Q◊˙@◊≠@◊ Δ·–◊ πFC’

11


11

222

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Äd◊ä¥◊ Od–◊÷◊˙@÷◊ ħ◊ä˙N > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ª¸¡◊˙·u ~h◊≤◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊ ØÚ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ N≤◊˙ld◊˙ ·_◊˙@◊˙ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–≠¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ ~–◊≠©◊ ≠N‹≥@h◊ ·F◊≠@◊Å Δ˙Å‹˙í¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ π@–◊¡◊≈◊–’d◊ ~◊ ÷◊≠`◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊Ø∂π˛˙b–÷◊ à ~–◊Ø∂ ⁄FÎ◊N≈◊˙ ØÚ÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊N Ä˙≠`◊˙÷◊ à Nd◊ä Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙É Ä˙‘˙ ÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ä˙k÷œ◊d◊ ÷◊·◊’Ø ØÚ≠@◊ `◊˙]≥ @◊≤–◊‹˙í¥–◊ à ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Äs˛sd–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > *

¡◊˙÷Í◊N…ΔØ ⁄FÎ◊ ≠Od˛≠@◊ π@–◊¡≈’◊~◊ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊≤◊˙d–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ~–◊§’h◊`Í◊ ÷◊˙Δ’ä à Ä˙¥◊@◊ N˙S~◊˙ ñ ɧ◊l π˙ÅΩ N_À◊¡◊˙÷Í◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > *

Ø~◊@◊ N…ΔØ π˛d–◊ Ä≠πO˙ ~◊ ÷◊@–◊, π˛˙b à d◊˙í@◊ ħ◊ä˙NN¡h◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ¡◊˙÷◊ä ~–◊≠©◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙≠N > ©–◊≤_◊˙÷h◊ N¡’◊·◊˙ ◊Ü÷◊ Ä¡◊˙Ú Äú ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü > *

Ä~äØ˙~ö◊ ¡–rl≠@◊ ÷≤–¡◊˙ ¡◊˙ N˙S˙@◊b Ø~◊ ≠~◊Å NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Åd◊ä˙·–◊ ¡–◊rl≠@◊ Δ≠‹¸ N…Δd◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d > ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ s§◊u@◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ·œ◊¸–≠÷◊˙b@◊ ¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ñ ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ·œ◊¸–≠÷◊˙b ~◊u@◊¡◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ¡h◊n–π˙≠@◊ ≠Δ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ à Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ·–◊¡◊äπ˛÷œ◊d–◊@◊ ÷–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊ à ÄË◊Î◊ @≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä ¡–◊rl π˛d–◊ Ä˙s˛≤◊˙~_–◊d◊ ¡◊˙ Ä˙÷◊r–’d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > *


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

223

Ü≤–◊ Ä˙‘˛Ø@◊ N˙S÷Ø˙≠~◊ N…πFC’ d◊´Ë–‘F~◊ä ~h◊≤◊¥– > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊≤h◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ à §h◊`Í◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠NN¡h◊ ≠·◊]≥ ~◊ π˙@–◊¡◊˙ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ ÄÕ◊d_◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊äê–◊ π˛d–◊ Ü÷◊ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙@◊ ¡◊˙ ~–◊o◊˙@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ É≠·˛◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙ ØÚ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ¡◊@◊… Ü≤–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ @◊≤–◊¡◊ ≠Δ ≠NshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ~◊˙~◊˙ ‘ê–◊@◊˙©–◊@◊ ≠]Î◊˙, Δ˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *

≤Ω◊, Äd◊äS≥÷◊ ]hN– ≠≤◊¡◊˙ ¡◊˙ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ sπ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ~–◊ºN≠o◊≤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘ê–◊@◊ ÄπQ◊l ˆ≠Ë◊ > ÜN¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ¡–◊πhÎ N…ΔØ >

‘˛uØ˙ : dh◊≠Ø Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ÷‹˙¡◊˙≈’◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠¡◊≠Î, ~–◊©@◊ Q◊dh◊ºπ˙‘_’@◊ ©◊u¡◊¥◊ ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊ à ·–◊¡◊ä @◊O˙÷◊˙@◊u ‘ê–◊÷h◊ S@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ N¡’◊·◊˙ Δ≠‹¸ N©◊˙s ≤h◊Ä; ≠Δ≠d◊·F◊@◊ N}¡◊ ÷◊ØÍ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ÷◊@◊ > *

π˛‹≠Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ N…ΔØ Ü¡◊… ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ ©–◊≤_◊˙ Éπ≠@◊ N…ΔØ > Δ·–◊ Øb–r ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ‘–]≥π˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ Ä≠~◊÷◊ ≠÷m◊‘ à ¡–◊πΔ’äl÷h◊ ·F◊≠@◊Å ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@◊¥◊˙ > *

¡◊˙÷Í◊-~–◊¡œ◊≈–◊ Ä≠πO˙ ¡◊˙÷Í◊-N…ΔØ ÄS≥÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ à ÁÎ◊π˛·◊ d◊πNä˙ > NØs˛ πœ‹≥¡◊u Äd◊äS≥÷◊ ÷◊‹~◊ ·_◊˙@◊˙ §◊˙@◊˙÷˛◊˙¥◊ à ‘˛¡◊b‘ê–◊@◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊ø–◊ > Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ NØl NØl≠@◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü, Ü≤–◊ Nho◊@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ N…s◊d–◊πFC’ ~◊u@◊¡◊d◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ >

11


12

224

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

Ü≤◊˙ Ü÷◊ ©◊b˙‘hb˙ Nd◊ä ≠Δ Ø˙~◊N–÷◊ ‘ê–◊ ≠Δ≠d◊ ÷◊ØÍ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊ ≠¡◊‘u ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ π˛¡œ◊≈–◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠≤◊¡◊ > *

dh◊≠Ø Δ·–◊ Ü÷◊˙ ~h◊≤Ω◊, Ä‹’˙dÍ◊ ÷◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø◊; ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ä¡–◊@◊d◊ ¡◊˙÷Í◊÷◊‹~◊ ØÚ≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ≤◊©◊˙Å ~◊ ≠·◊¡◊˙@◊ ħ◊ä˙N Ä¡◊ä˙≤◊d◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ‘–] > ≠·◊]≥¡◊ Su≠@◊ Su≠@◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ ¡h◊n˙Øb˙ π˛d–B–d◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–◊ø–◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠·◊]≥¡◊ dh◊≠Ø ÄÀ◊ ÷◊‹˙ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙ ÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~◊ ÷◊≤–◊ ØÚ ~–◊©◊@◊ §◊˙¡◊÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ÷h◊ N…π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ø◊ > Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊ä ~◊u@◊¡◊d◊˙ Ä˙¥◊@◊ ‘˙¥–◊ π˙ÅΩ Äd◊ä¥◊ Ä~h◊÷F◊Î◊; Ü¡◊… dh◊Ø ØÚ≠@◊ Δ·–◊ N·–◊è◊˙ à Ä¡◊ä˙≤◊d◊ ħ◊uƒ˙ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b Nœ¸– ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, Δ˙≤◊˙ Äs˛sd–◊ π˙ÅΩ ]h¡Í◊ Éπ≠Δ˙su > dh◊≠Ø ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊˙÷◊ä Éé◊˙@◊b ÷◊@–◊‹˙Ä, d◊˙≤◊˙ N¡’·◊˙ N…Δd◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠÷˛◊˙S, §◊lö◊@◊ É≠≈◊©◊~◊˙ ¡◊˙ @◊˙s@◊ ¡–◊≠Œ˙@◊b ≠Δ˙shΩ, dh◊≠Ø ~–◊©◊ ©–◊≤_◊˙@◊ Q◊˙Î◊~◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ØÚ π˛‘˛l ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊Ζ◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠Δ ÁÎ◊ ¡–◊rØl ≤h◊Ü ≠Nd–◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊, π˛÷œ◊d◊ Nd◊ä ≠≤Éø–◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊ ©–◊≤_◊˙÷h◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ÷◊·◊Δ’ä π˛§◊˙¡◊≠@◊ ·F◊r–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙Ä; ÷◊˙@◊b ‘›◊@◊ d◊@◊úØ˙~◊ö◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ N…÷˛◊˙Ø÷◊ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ sπ≠Δ˙Ÿ–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊≤◊˙d–◊ Ä¡◊˙L≥d◊ ÷◊‹˙Ø˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ Ä~◊äd◊Ø > Δ˙≤◊˙≠≤◊É, ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b Nd◊ä ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ≠d◊ ÷◊ØÍ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ ñ Üπ@–◊÷–◊ ©◊b÷h◊ π˛‘…N˙ ÷◊@–¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ØÚ ñ ≠N≠d◊ É≈◊Ø > ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ÷◊íb ˆËh◊ø–◊ ©◊˙b–¡◊˙ d◊ Ü÷◊ ·h◊@F◊≤◊ ¡◊ä˙π˙@◊; πhb– Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊íb ˆËh◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Ü≠d◊ ~–◊¢–d◊


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

225

≠≤◊˙Å ÷–◊π@–◊ ≠÷◊≤–◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ ? ≠d◊bh Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ~◊˙~◊˙ @◊÷◊Ø ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊¢–d◊ N–M◊˙¥◊≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙@h ~◊–©◊÷h◊ ~–◊¡◊≈’◊˙Å @◊], ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ ≠·_◊rπFC’ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@◊, ÷–◊¥◊h Ü÷◊ π˛Q◊— ØF]d’ ◊˙ > Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ Ä˙¥◊@◊ ©◊u¡◊~◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛≠Q◊¸˙ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊˙÷Í◊‘ê–◊÷h◊ Ü÷◊ N…Δd◊ ~–◊lØ ØÚ≠@◊ @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ : ~–◊≤◊˙d–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω >

π˛˙bN≈◊˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : Ü÷◊ ·h◊¡’◊Î◊ π˛˙b π≠O Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊¸N˙Ú > π˛˙b ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊≠`◊ NØg π˛÷◊˙@◊@◊ §˛◊Ø˙k÷◊ π˛§◊˙¡◊@◊ ¡◊‘¡◊≈’◊u ≤h◊Ü > Δ·–◊¡◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ·–s≠@◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ ~–◊©◊@◊ ħ◊äg π˛÷œ◊d–◊@◊ Äd–◊@–◊ê◊ ÷–◊ø–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ d◊˙í π≠O ≤h◊Ü ÷◊¸N˙Ú > Δ·–◊ N…÷◊À◊‘ê–◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u π˛˙b N¡h÷–◊ø–◊÷h◊ Äd–◊ N≤◊©◊≠@◊ ÷@–◊π˙≠@◊ > *

÷–◊¥h◊ N¡’◊·◊˙ Ø≠~◊ @◊]≥¡◊ ≠Δ Øb–r ØÚ≠@◊ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙ à ©◊u¡◊~◊u ‘ê–◊ π˛‹Ø@h◊≤y◊ ·–◊¡◊äÄ˙≠`◊˙÷◊@h◊ ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > ≠Nπ@–◊ ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙, ≠Δ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊@◊ ≠NØ˙≠~◊ Δ»◊ ¡◊˙ Ø˙ÚØ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ > ≠N ‘ê– ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊·◊uD Ä‹¡◊˙ ÄÕ◊÷◊˙@◊˙è◊¤◊, ·–◊¡◊ä Ä‹¡◊˙ Ä·–◊¡◊ä > ≠d◊bh ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛˙bN≈◊˙ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊, ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ Ü÷◊ π¡–◊d˛◊ à ‘ê–◊‘˙Î◊u Ø˙ÚØ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙÷h◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊

11


13

226

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

N…‘m–¸ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Ü≤◊˙ Δ‹˙‹’ ~–◊l»◊b ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ NØπ–’d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Ü≤◊˙÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ‘˙N~◊-Ä¥◊§h’◊ê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > *

π˛˙bN≈◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷@–¡◊˙◊ Δ≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊; d◊˙≤◊˙ ÑZ’◊@h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä˙≠`◊˙÷÷h◊ ØÚ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊ π˛˙b‘ê–◊ ·–◊¡◊ä-N…÷◊À◊÷h◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡ > ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å d◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ≠Δ ≠N Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ~–◊Ø∂π˛˙bN≈◊˙ Ä~◊ä@◊ §h◊`Í◊§˛◊˙¥–◊ ≠·◊]≥¡◊˙≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ~◊uQ◊, dh◊è◊ à ~◊sbä g@◊@◊ Nh] π˙Ü > d◊P_◊˙@◊˙ ≠N ~–◊©◊@◊ π˛sd–◊≠@◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊≠@◊ à ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙@◊ ‘–÷◊˙@◊ ≤h◊Ü > *

÷◊–¥h◊ π˛˙bN≈◊˙@◊ π@◊uO˙ ¡◊Ÿ◊ ~–◊≠¡’◊˙S > dh◊≠Ø ⁄FÎ◊≠@◊ ‘˛uØ˙öh◊ ≠·◊] ¡◊˙ ~◊ ≠·◊], Δ·–◊ N˙S~◊˙ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙`–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ©◊b˙Å≠·◊¡◊ ≠Δ dh◊Ø@ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N≤–◊d◊ d◊˙ö◊@◊ Nfi÷’◊ Q–◊@◊·–◊~◊ π˙ÅΩ @◊≤–◊ø–◊ à d◊˙≤◊˙ N÷˛–◊l > d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ØÚ ‘˙@◊u@–◊÷◊ N˙Øuπä Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ø≠~◊ ≤h◊Ü π˛˙bN≈◊˙ N¡’◊·◊˙ §◊˙¡–◊ ~–◊Ü ≠Δ Δ·–◊ dh◊≠Ø ‘˛uØ˙öh◊ ~◊ ≠·◊]≥`◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊◊ N˙S~◊˙ ~–◊¢–d◊ @F◊≠π ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ ‘˛M◊˙ à §◊ê–◊ π˙ÅΩ ⁄FÎ◊ ˆ~–◊Bd◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊Éø–◊ > ¡◊@◊… Ä~◊ä ·–◊s@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ ‘˛M◊˙ à §◊ê–◊@◊ Q◊@◊Ø π@◊uO˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ⁄FÎ N˙Øuπä@◊ ·uˆ’ Ä~h◊π⁄–d–◊ ¡◊˙ Éπ⁄–d–◊ ɧ◊l≠@◊ d◊˙≤◊˙ NØä÷Í◊ @F◊≠π ©◊Îh‹˙Ü > Δ·–◊ π˛b˙Ø ·–◊~◊ ¡◊˙ π˛b˙Ø ~◊ ‹≥¡◊˙ ·–◊~◊ ñ Ü≤◊– ɧ◊l ·◊–~◊≠@◊ dh◊Ø@◊ N˙S~◊˙ Ü÷◊≤y◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q˙`◊–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ π˛Ø˙b


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

227

÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ ‘˛M◊˙ §◊ê–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊; ¡◊@◊… ≠NN¡h◊ Ü≠d◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙≠¡◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ ≠Δ≠÷◊˝bN– π@–◊⁄–d–◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ N_l…⁄–d > *

N˙S˙@◊b Øb–r◊-g@◊@ ÑZ’◊≠@◊ à ~–◊Ø∂≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ g@◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠NN¡h◊ N≤–◊d◊ N˙S˙@◊b Øb–rö◊@◊ ≠÷◊˝bN– Nfi÷’◊ ~◊ ‹˙Ü Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ Ü‹≥π˛d◊– N≠Q◊d◊~◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@ Ø≠~◊ ≤h◊Ü > *

π˛˙b d◊˙í@◊ ¡◊˙≤◊ä N_@F◊π≠@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ÷◊˙Ø~◊˙-Ä˙k˙÷h◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ÷◊@–◊ ≠d◊˙≠Î◊; Δ˙≤◊˙ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙÷◊öh◊ ~–◊©◊ π˛§◊˙¡◊ ØÚ≠@◊ @◊]≥‹˙Ü à Øb–r d◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊ Ä˙k˙ ≠¡◊˙`–◊ §h◊`Í◊≠@◊ §◊˙¡–◊‹˙Ü > ÄS≥÷◊˙…‘ ¡◊äê–◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛˙b, ÷◊˙Ø~◊˙-Ä˙k˙ à ÷◊˙Ø~◊˙π˛÷œd–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡◊≤h◊ Ä…‘÷h◊ Ä˙l≈◊˙Su~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü; ÷◊˙@◊b Øb–rØ˙≠~◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~˙ ·_◊˙@◊˙ ‘˙N–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ > Ä˙≠Ø Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊, Ø˙~◊N–÷◊, π˛˙b–÷◊ à ‘˙@◊u@–◊÷◊ Ä≤◊…÷h◊ Ä˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ N≈◊˙ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊‹˙É > *

Ä˙Ø@◊ ħ–◊™◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Äd◊äS≥÷◊ π˛˙b–÷◊ ¡◊äs˛d◊˙ à ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ Éπ≠@◊ Äd◊äS≥÷◊ ≠©◊˙@Í◊ ≠·◊¡◊˙ ≠Δ˙shΩ π‹@h◊M◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@–◊‹˙Ü > ~◊≠Q◊dÍ◊ Ü≤◊˙ Ä⁄–@◊d◊˙@◊ Ü÷◊ ˆFC–’ à ¡–◊@◊ê–◊÷◊@◊ π@–◊⁄–d–◊ Nœ¸– ÷◊≠@◊; ΔP_◊˙@◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙Ë◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > π˛˙b@◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ħ◊ä˙NN¡h◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å, Ä~◊äN¡h◊÷h◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊≠@◊ à πF¡’◊@h ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ NØg π˛÷◊˙@◊@◊ π˛sd–◊≠@◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ Nœ¸– ÷◊≠@◊ > *

11


14

228

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

π˛˙bN≈◊˙ ≠Δ≠d≠¡≠Î◊ Q˙Î÷◊ ≤hÜ, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠·◊]˙≠·◊Å‹˙Ü ¡–◊¡˛◊d◊≠¡◊˙S, ≠~Ê◊@◊˙‘ä, ·h◊º] > ÷◊˙@◊b ≠NN¡h◊ ≠≤◊≠`◊ π˛˙bN≈◊˙@◊ π˛÷œ◊d–◊ > Ä˙~◊o◊ à ‘˙¥–◊ §–◊d◊≠@◊ π˛˙bN≈◊˙ ÷◊·◊˙π– N¡’◊·◊˙ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b ©◊u¡◊~◊@◊ ~◊˙Ë◊÷◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛˙b N¡’◊·◊˙ NØg É≈◊Ø sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ ¡–◊π@◊ud◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ N¡h◊÷h◊≤y◊ Q◊˙≠≤Ω◊ > Δ·–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N¡’◊·◊˙ N®h]≠@◊ @◊≤◊¥–◊, ≠d◊≠¡◊ Ø@h◊§F◊Ø– Ä˙É Ø@h◊§F◊Ø– ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ©◊ú`◊N¡h◊ §◊@–◊ É∫–◊¡◊ Nho◊@◊ ≠s˙`◊˙πshè◊≠@◊ > *

π˛˙bN≈◊˙≠@◊ d–◊~–◊Ë–◊ ¡◊˙S˙ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙ ≠¡◊‘Í ÷◊¸N˙Ú ñ ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊≠`◊ ÷◊˙ا◊˙¡◊, π˛Q◊— ≠÷˛◊˙S à @◊˙©◊N–÷◊ Ä≤◊… > *

π˛˙b–÷◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ π˛˙l N¡h◊ ⁄˙~◊≠@◊ ‹˙Ä˙¥–◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ·_◊˙@ É~<&h◊ê◊ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ∫–◊ ‹˙Ä ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø §–◊d◊@◊÷h◊ N≤◊©◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊≠¡◊ > Δ–Ü N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊, ≠N ÜN¡h◊ §◊l Ä˙d◊ö◊÷h◊ π˛‘˛l ≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠Δ˙s-©◊u¡◊~◊ N÷◊˙≠‘ Üπ@–◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ ~–◊≤◊˙d–◊ ÄN…sd◊ ÷◊‹˙ > Δ·–◊ N˙S÷◊ Ü≤◊˙÷h◊ ·F◊@◊÷◊h Á–ú– ≠·◊Å ~◊ π˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠Δ˙s-©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊@◊… ÄS≥÷◊ ~◊–@˙π·◊ ≠≤◊¡◊ > ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ¡–◊©◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä‹’ ÄS≥÷◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ‘ê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊–¡◊˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ·h¡’◊Î◊d◊˙ ≠·◊]˙·–◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ©◊˙b–¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s π˙Ä ≠Δ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊ÉΩ Ä…‘Ë–◊ ÜπΔ’ä¥◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä…‘÷h◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÑZ’◊⁄ ‘ê–◊÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊ > *


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

229

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙≤◊˙Δä ·–◊Ä˙Δ˙Ü N˙S÷◊ N¡’◊·◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙@◊ π˛˙bπ˛÷œ◊d–◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙N¡h◊÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷≠@ à ≠NshŸ–÷h◊ π˛‘˛l ≠·◊É‹˙Ü Ü¡◊… ≠NN¡h◊÷h◊ ≠N N˙S~◊˙-©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ ¡◊˙ Øb–rd_◊ π˙ÅΩ Ä≠Δ˙sä Ü÷◊ ≤◊u~◊¡◊gh §◊˙¡◊≠@◊ ·F◊@◊÷h◊ Á–ú– ~◊ ≠·◊Å, π@–◊π˙Ë◊u N≤–◊d◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ≠N Δ·–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊≠@◊ ≠d◊≠¡◊ ≠N ÄS≥÷◊ ‘ê–◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊≠@◊ ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·◊—˙lØ˙~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ Ä‹¡◊˙ N˙S~◊˙≠@◊ π˛sd–◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊–π˙@–◊¡◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ ‹≥≠`◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ ØÚ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊–≠¡◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ ©◊˙b¥–◊ ≠Δ Üπ@–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊˙ld◊˙÷h◊ ¡◊äê–◊ ≤h◊Üd◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ s˛≤◊b ÷◊@◊– ~◊¸ ÷◊@◊–·◊–Ü > *

dhØ@◊ π˛˙bN≈◊˙ §h◊`Í◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ N®d–◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙@h◊ dh◊≠Ø ≠Δ ÄN≤◊˙l, Ü≤–◊ S˙@◊bË◊– dh◊Ø@◊ π‹≠@◊˙S ÷◊@◊hø–◊ > dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ π˛˙bN≈◊˙ Éπ≠@◊ ~–◊©◊@◊ Åè◊˙‘ê–◊ à ‘˛uØ˙íö◊@◊ ≠©◊ä˙d–◊º π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊; ≠N ~–◊≠©◊ Δ˙≤◊˙ Q◊˙≠≤Ω◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊ ¡◊N–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ‘˛uØ˙íö◊@◊ ‘ê–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊ ~–◊¢l; ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ N≈’◊≠@◊ ≠Δ N≈◊˙ N¡’◊·◊˙ d◊˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > *

Øb–r@◊ π˛˙bN≈◊˙@◊ N_§◊˙¡◊ π˛˙l N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ > d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙~◊N–÷◊ N…÷◊À◊‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ ‘œõΖ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; ÷◊˙@◊b d◊P_◊˙@◊˙ π˛˙b Δ˙≤◊˙ Q◊˙≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ~◊ ≠·◊Å, ¡◊–Q◊˙@ ¡h◊M– ¡◊˙ N…÷◊À◊‘ê–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’ ¡◊˙ ~–◊§’h◊`Í◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙≠¡◊ d◊˙≤◊˙ π˛˙b‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊ ÷◊@◊˙Å ~–◊Ü > ≠Δ˙sN˙S~◊˙≠@◊ ¡◊äê–◊ N¡’◊·◊˙ Ä˙¥◊@◊ N…÷◊À◊‘ê–◊ π˛≠l˙s

11


15

230

πFC◊’≠Δ˙s ñ ¡◊˙g¡◊ ·◊–sÍ·◊‘’~◊

÷◊≠@ Ü¡◊… π˛˙bN≈◊˙÷h◊ d◊πNä˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙k~–◊≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊≠@ ñ Δ◊P_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ‘˙¥◊, ~◊u@◊¡◊, ‘ê–◊‘˙Î◊u à ¡–◊‘_g §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–π˙@–¡◊ > π˛˙bN≈◊˙ Ü÷◊ É≈◊Ø Δ»◊, ÷–◊¥h◊ ÷◊≈’◊˙§◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Øo◊ > Δ·–◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛–l à Äπ˛–l ¡◊gh ≠~◊Å Q◊Ζ◊¡◊˙÷h◊ d◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊, ÷–◊…¡◊˙ d◊˙í@◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙, Øo◊ ħ◊ä˙N π˛§œ◊d–◊÷h◊ π˛‘˛l ≠·◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ dh◊Ø@◊ ÷◊≈’◊˙ ≠≤◊˙Å¡◊N–¡◊; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ‘˙¥–◊ ¡◊˙ Ä˙~◊o◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > *

dh◊Ø@◊ π˛˙bN≈◊˙@◊ ·_◊˙@◊ ≠·◊‘≠@◊, Üb–÷–◊ ‘˛uØ˙íö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙≠·◊‘~◊˙Ø˙ `◊s˙Ä : ëëÄ˙©–◊∫◊˙@h◊ Ü∫◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊◊ Ø–‹ä˙Q◊˙@◊@◊ π˛≠¡◊‘ ~–◊≠rS >íí Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N∫–◊ Ü÷◊ π˛≤◊@u ~–◊Δhê◊ ÷◊@◊ > *

~–◊Ø∂π˛˙b@◊ ~–◊©◊N_ ⁄˙~◊ @◊≤–◊ø–◊; d◊˙÷h◊ ~◊–◊Δ’˙d◊–d◊ ÷–◊…¡◊˙ ~◊–≤◊d◊ ~◊ ÷◊@– π@–◊¡≈◊–’d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡, ëë·hÅ π˛˙¥◊@h◊ d˙÷h◊ S@–◊ @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >íí ÑZ’◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ @◊≤◊–¡◊ ÷◊≈◊’dœ ◊_ à ~–◊l»◊b, Ü¡◊… ~–Ø≠∂ @◊ d◊˙≤◊˙@◊ Δ‹˙‹’ π˛≠l˙s > π˛S˙~◊ ¡–◊rl ≠≤◊Éø–◊ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ à Ä˙Nê–◊@h◊ Øhê◊ @◊≤–◊¡◊˙; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å πFC’§◊˙≠¡◊ π˛˙b@◊ Δ‹˙Δ‹ Éπ≠Δ˙s N}¡◊π@ > *

N˙S˙@◊b Ø˙~h◊ru π˛˙bπ˛÷œ◊d–◊@◊ ÷·◊’Ø˙ê◊ π‹≠@◊ ~◊@Ø à ~◊–≠g© ÷◊˙·h◊Ä ≠ØG˙Ü ≠≤◊¡◊˙ Ä≠πO˙, §◊s¡◊˙~◊ö◊ π‹≠@◊ Ü÷◊ π‹@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ≠‘˛l@◊ > *

π˛˙bN≈◊˙@◊ ÷œd◊™◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠N Äd◊u¡◊


N˙S~◊˙≠@ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂

231

N_˙‹’π@◊ > ≠N ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ π˙Ü, d◊˙í@◊ ·◊˙¡–◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ≠N N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ~–◊©◊@◊ π˛˙πä §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ > Ä˙É Δ·–◊ d◊˙í@◊ Q◊˙≤y◊‹≥¡◊˙ ÷–◊ø–◊÷h◊ Ø~◊˙ ÷◊@–◊·–◊Ä˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙í π˙ÅΩ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ä~◊ä˙l à ÄπØ˙~◊©◊~◊÷◊ > N˙S˙@◊b Øb–r ØÚ≠@◊ ÄØ˙©–’d◊ π˛˙bN≈◊˙ ~–◊≠©◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN–÷–◊ø–◊ `◊˙§◊ ÷◊≠`◊, ≠÷◊≠¡◊ ØÚ ÷œ◊d◊™◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊≈◊’¡◊ä≠¡◊˙S §◊–d◊≠@ @≤◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊–@ê◊– π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ ≠N `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊‹˙Ü ≠NπΔ’ä¥◊ ≠N Éè_◊N–d◊ ≠≤◊˙Å ØSh@◊ ÷◊‹˙ N¡h◊ ÷◊≤–◊Q◊˙`◊–‹˙Ü; ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ≠·◊≠] Ä˙É ÷–◊ø–◊ π˙Å¡◊˙@◊ ~◊˙≤y◊, ≠N ¡h◊`◊–π≠Ÿ, Ü¡◊… ≠ΔÉΩ ≤◊˙d◊ d◊˙÷h◊ ]hÄ˙Å ‹˙Ü ≠NÅ◊ ≤◊˙d◊÷h◊ ≠N ÷◊˙ØhŸ– ·◊–Ü > ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@ ≠N πF¡◊’@h≤◊y Ü≤◊–§◊Î◊– ÷◊@–‹˙Ü, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N §◊˙≠¡◊ ≠N≤◊– NØg ÷h◊f˙, ≠·◊˙r˙≠@˙π à ~◊–o◊˙Äπ¡◊˙·◊ ØFÎ◊≠@ ≠Δ N–Ü @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ d◊˙í@ Éπ÷◊˙@ ÷◊@–‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–©b÷◊ ©˙b–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä¡◊‘ä ÜN¡h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@≠@ ≠QÊ◊d◊ä Éπ·◊˙~◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ N_§◊˙¡◊d◊º ÷œ◊d◊™◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥◊– Ü¡◊… Üπ@– §◊˙≠¡◊ Ä˙Q◊@b ÷◊@¥◊– ~◊˙≤◊y > V

11


Purnayoga Bastaba Digdarsana