puralpina Katalog - französisch (CHF)

DES PRODUITS NATURELS PURS – SANS ADDITIFS

POMMADE DE MARMOTTE AUX HERBES

SOINS DU CORPS ALPINS

ARTISANAT SUISSE

DELÉCTATION & STYLE

10a0tu% rel n

La nature est notre modèle et notre source: Elle nous procure des matières premières naturelles et renouvelables. Nos pommades de marmotte aux herbes, nos huiles et nos produits de soins corporels alpins sont naturels à 100% et exempts de paraffines, de microplastiques ou d’huile de palme.

s

San

rs, ateu serv ms et n o c arfu nts p lora co

Sans additifs! Pas juste une tendance mais notre attitude fondamentale depuis 1992. Nos pommades, huiles et produits de soins ne contiennent ni colorants, ni parfums, ni agents de conservation artificiels. uit nat d

u

COMMANDES Vous pouvez commander nos produits de n‘importe où. Nous faisons de notre mieux pour les expédier dans le monde entier. Demandez-nous, c‘est tout.

Suisse: Livraison gratuite à partir d‘une valeur de commande de CHF 90.00. En dessous de ce montant, nous facturons les frais d‘envoi de la Poste Suisse.

Allemagne: Les livraisons sont effectuées à partir de l‘Allemagne.

Livraison gratuite pour commandes d‘une valeur égale ou supérieure à 80,00 EUR; en dessous, nous facturons des frais de port (à partir de 3,00 EUR) en fonction du poids.

UE: Les livraisons se font depuis l‘Allemagne. Les frais d‘expédition seront facturés en fonction du poids au tarif forfaitaire (à partir de 5,00 EUR).

Reste du monde: livraisons depuis la Suisse ou l‘Allemagne. Nous choisissons la meilleure option pour vous. Les frais d‘expédition seront facturés en fonction des dépenses.

GARANTIE Si vous n‘êtes pas satisfait de nos pommades de marmotte, huiles ou nos produits de soins alpins, vous serez remboursé du prix d‘achat.

pro

Fabrication artisanale à Frutigen dans l’Oberland bernois. Nos pommades, huiles et produits de soins éprouvés sont préparés selon une veille recette avec de l’électricité provenant de notre propre installation photovoltaïque. Nos produits en bois sont confectionnés par des personnes handicapées dans des ateliers en Suisse.

rel

suisse

PRIX Tous les prix indiqués s’entendent TVA comprise. Sous réserve de modifications de prix.

SIMPLE ET RAPIDE – COMMANDER VIA: puralpina.ch

Nous sommes producteurs

Depuis 1992! Nos pommades de marmotte aux herbes et nos produits de soins corporels alpins sont préparés avec toute la maîtrise du savoir-faire artisanal. Ceci nous permet un contrôle total sur l‘origine et l‘utilisation des ingrédients soigneusement sélectionnés.

Matières premiers locales

L’huile de marmotte et les graisses de gibier contenus dans nos produits viennent sans exception directement de chasseurs suisses. Nous cultivons les plantes pour notre ligne de soins si possible nous-mêmes ou les achetons dans la région. Les essences alpines telles qu’extrait d’édelweiss ou de joubarbe sont préparées par nos soins à partir de plantes indigènes. La résine de sapin provient des forêts du Kandertal et le bois pour nos machines à couper pousse en grande partie dans des forêts suisses.

Notre pommade de marmotte aux herbes est fabriquée artisanalement dans notre entreprise familiale à Frutigen depuis 1992. Fondée par Andreas Schmid, la puralpina est aujourd’hui dirigée en deuxième génération par les fils Silvan et Reto.

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 1

1

30.08.19 12:02

HUILE DE MARMOTTE – TOUT BÊTEMENT GÉNIAL

La nature est la meilleure pharmacie. La médicine populaire alpine l’utilise depuis toujours pour les soins de la peau et la promotion de la vitalité et du bien-être. Les hommes cherchaient des remèdes simples contre affections rhumatismales, arthrose, rhumes ou douleurs articulaires et musculaires dans les environs où herbes, minéraux et produits animaux étaient à leur disposition. Ainsi, l’huile de marmotte s’est établie comme remède naturel éprouvé.

SUBSTANCES ACTIVES DE L’HUILE DE MARMOTTE L’huile de marmotte contient une force unique: Les corticostéroïdes* – un agent naturel apparenté à la cortisone. La marmotte stocke cette substance dans sa graisse pour se protéger. Selon les connaissances actuelles, le seul animal dans le monde entier à disposer d’une concentration aussi élevée de cette substance. Grâce à l’effet pénétrant de l’huile de marmotte les substances entrent profondément dans les tissus. * Source: Deutsche Apotheker Zeitung (Journal allemand du pharmacien), 128, Nr. 38/88, Rapport de recherche de Hildebert Wagner et Dieter Nusser, Institut de biologie pharmaceutique de Munich

D’OÙ PROVIENT NOTRE HUILE DE MARMOTTE? L’huile de marmotte vient sans exception directement de chasseurs suisses. Les marmottes passent leur vie dans leur habitat naturel dans les Alpes suisses.

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 2

2

30.08.19 12:02

Je m’en fiche de la chimie

HERBES, HUILES, GRAISSES, CIRES, RÉSINES En raison de leur haute teneur en substances actives, l’homme utilise ces produits naturels depuis des milliers à des fins médicinales. Le savoir en matière des plantes médicinales remplis des bibliothèques entières et, ces dernières années, la naturothérapie et la phytothérapie ont à nouveau gagné en importance.

LES ESSENCES DE NOS PRODUITS NATURELS Effet, soins et odeur - nous sommes toujours à la recherche du mélange optimal pour nos produits purement naturels. Chacun de nos mélanges uniques et conçu pour promouvoir votre bien-être et vise à prendre soin de votre corps et votre peau.

CE QUI EST DEDANS 100% nature pure. Nous utilisons que des matières premières renouvelables et naturelles: herbes, graisses, huiles, cires et résines.

CE QUI N’EST PAS DEDANS De la «Chimie» ou des additifs! Nos produits sont exempts de conservateurs, parfums et colorants artificiels et nous travaillons sans surfactants, émulsifiants, parabènes, paraffines, microplastiques ou huile de palme.

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 3

PLUS D’INFORMATIONS SUR NOS ESSENCES: puralpina.ch

3

30.08.19 12:02

POMMADES DE MARMOTTE AUX HERBES POUR DOS, MUSCLES ET ARTICULATIONS

10a0tu%rel

rel

pro

it natu du

n

suisse

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 4

San

s

con se p rvat et c arfum eurs, olor s ant s

L

4

30.08.19 12:02

POMMANDE DE MARMOTTE AUX HERBES

CHAUFFANTE

TERMOTHÉRAPIE POUR DOS, MUSCLES ET ARTICULATIONS Pommade naturelle à base d’huile précieuse de marmotte suisse et d’herbes aromatiques fortes. Thermothérapie douce et durable pour dos, muscles et articulations. Relâche, détend et régénère. Idéal pour les massages. Grace à son fort effet pénétrant, l’huile de marmotte et les herbes agissent profondément dans vos tissus.

UTILISATION Appliquez la pommade en massant sur dos, muscles et articulations. Elle est absorbée lentement et déploie ainsi tout son effet pénétrant. La pommade peut être appliquée plusieurs fois par jour et convient également parfaitement aux enfants.

INGRÉDIENTS Pommade 100% naturelle, exempte de conservateurs, parfums et colorants. Composition: huile de marmotte, huile d’olive, graisse de chamois, de cerf et de blaireau, millepertuis, consoude, germes de blé, lin, lavande, menthe, romarin, fougère, graines de LE courge, propolis, sésame et écorce de CLASSIQUE chêne.

Conditionnement: 50 ml CHF 18.00

100 ml CHF 26.00 Le classique 500 ml CHF 119.00

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 5

La pommade préférée de nos clients.

5

30.08.19 12:02

POMMANDE DE MARMOTTE AUX HERBES

RÉFRIGÉRANTE

CRYOTHÉRAPIE POUR VOS ARTICULATIONS, LIGAMENTS ET TENDONS Pommade naturelle à base de l’huile de marmotte précieuse des Alpes suisses et d’herbes efficaces. Son effet réfrigérant doux apaise articulations, ligaments et tendons en profondeur.

Soigne et apaise la peau de manière agréable. Grace à son fort effet pénétrant, l‘huile de marmotte et les herbes agissent profondément dans vos tissus.

UTILISATION Appliquez la pommade en massant légèrement sur articulations, ligaments et tendons. Elle est absorbée lentement et déploie ainsi tout son effet pénétrant. La pommade peut être utilisé plusieurs fois par jour et convient naturellement également aux enfants.

INGRÉDIENTS Pommade 100% naturelle avec huile de marmotte et d’olive, graisse de chamois, de blaireau et de cerf, consoude, fleurs de foin, souci officinal, millepertuis, menthe, arnica, lédon des marais, cresson de parà et aiguilles d’épicéas. Exempte de conservateurs, parfums DOUCE ET et colorants artificiels.

DURABLE Conditionnements: 50 ml CHF 18.00

100 ml CHF 26.00

500 ml CHF 119.00

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 6

Pénètre en profondeur et rafraîchit articulations, ligaments et tendons

6

30.08.19 12:02

ES

HUILE DE MARMOTTE

PURE + PUISSANTE

SOIN NEUTRE ET RENFORÇANT Huile de marmotte pure des Alpes suisses - sans additifs. Pour la thermothérapie, appliquer en massant sur le dos et les muscles et pour profiter de l’effet réfrigérant sur les articulations.

Renforce l’effet des pommades de marmotte aux herbes. Il vous suffit d’en ajouter une goutte à chaque application.

Conditionnement: 50 ml CHF 24.00

UNE HISTOIRE DE SOUFFRANCE A l’origine de la pommade de marmotte aux herbes, il y a une histoire de souffrance: Le beaupère du fondateur Andreas Schmid souffrait de graves problèmes de mains. La douleur était si forte qu’il ne pouvait plus travailler. Sur la poêle, il avait toujours une bouteille d’huile de marmotte chaude à portée de main. «C’est ce qui m’aide encore», disait-il. Ces monts ont impressionné Andreas et l’ont motivé à étudier l’huile de marmotte.

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 7

7

30.08.19 12:02

HUILE DE MARMOTTE POUR MASSAGE CHAUFFANTE THERMOTHÉRAPIE – POUR DES MASSAGES LONGS ET APPROFONDIS Huile de massage de haute qualité à base d‘huile de marmotte suisse pure, d‘huile d‘olive et d‘herbes aromatiques fortes. Thermothérapie et relaxation pour dos, muscles et articulations.

Détend et régénère. Idéal pour massages longs et approfondis.

Conditionnement: 100 ml CHF 26.00

500 ml CHF 119.00

MARMOTTE

HUILE DE MASSAGE

RELAXER ET SE DÉTENDRE

Huile de massage bien-être pour une détente pure. Apaise et détend vos muscles et articulations toute en douceur. Soin pour peau et corps au parfum délicat d’oranges. Évadez-vous un court instant de votre vie quotidienne et offrez-vous un moment de repos.

Conditionnement: 100 ml CHF 26.00

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 8

8

30.08.19 12:02

PHARMACIES «MARMOTTE» SETS DE NOS PRODUITS «MARMOTTE»

POUR DÉBUTANTS, EXPERTS ET EXPLORATEURS Que vous soyez novice ou vieux routinier – avec nos pharmacies Marmotte vous êtes toujours préparés.

PHARMACIE «MARMOTTE» PETITE pour débuta nts CHF 42.00 au lieu de CHF 44.00 • Pommade de marmotte aux herbes, chauffante, 100ml • Pommade de marmotte aux herbes, réfrigérante, 50ml Pour vos besoins essentiels: chaleur et fraîcheur pour dos, muscles, articulations et tendons.

PHARMACIE «MARMOTTE» MOYENNE pour exper ts CHF 69.00 au lieu de CHF 76.00 • Pommade de marmotte aux herbes, chauffante, 100ml • Pommade de marmotte aux herbes, réfrigérante, 100ml • Huile de marmotte, 50ml Chauffer et réfrigérer avec renfort. Grace à l’huile de marmotte, les pouvoirs des pommades seront encore augmentés.

PHARMACIE «MARMOTTE» GRANDE pour explo rateurs CHF 119.00 au lieu de CHF 128.00 • Pommade de marmotte aux herbes, chauffante, 100ml • Pommade de marmotte aux herbes, réfrigérante, 100ml • Huile de marmotte, 50ml • Huile de marmotte pour massage, 100ml • Marmotte 100ml Chauffer, réfrigérer, renforcer, soins et bien-être: Découvrez tous nos produits « Marmotte » et profitez de la puissance des Alpes.

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 9

9

30.08.19 12:02

SOINS DU CORPS ALPINS POUR MAINS, PIEDS, PEAU ET LÈVRES

10a0tu%rel n

Matières premières locales

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 10

Sans

conse rv pa ateurs et co rfums , loran ts

10

30.08.19 12:02

X NOUVEAU

Nous sommes producteurs

SOINS DU CORPS ALPINS

Soins corporels efficaces et de haute qualité à base de matières premières alpines. 100% naturel, sans additifs et sans compromis. Avec de précieuses essences locales – nul besoin d’aller chercher les bonnes choses à l’autre bout du monde!

SANS ADDITIFS Les soins corporels sont possibles sans se soucier des ingrédients douteux. Nos produits sont exempts de conservateurs, parfums ou colorants artificiels et ne contiennent ni paraffines (produits pétroliers), microplastiques ou huile de palme.

Nous n’utilisons que des matières premières de haute qualité, respectueuses de la peau et de l’environnement.

FABRICATION ARTISANALE Nos produits de soins alpins sont développés et produits soigneusement à la main. Les plantes sont cultivées par nos soins ou proviennent de la région. Nous produisons nousmêmes les essences alpines telles qu’extrait d’édelweiss ou de joubarbe à partir de plantes indigènes. Également la résine de sapin provient de forêts locales. Des recettes traditionnelles et éprouvées nous garantissent des produits riches qui protègent, soignent et nourrissent la peau.

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 11

11

30.08.19 12:02

BÄRGFETT * – BAUME À MAINS

SOIGNE + RÉGÉNÈRE

SOINS POUR LES MAINS ABIMÉES Baume à mains naturel pour les mains très sollicitées. Inspiré de recettes locales traditionnelles et éprouvées, ce baume à mains est fabriqué à partir de matières premières locales provenant des Alpes. Il soigne, protège et nourrit vos mains et la peau sèche en général. Grâce aux essences naturelles précieuses d‘edelweiss ou de joubarbe des montagnes, notre baume rend la peau douce.

UTILISATION Appliquer le baume sur les mains et la peau sèche en frottant légèrement. Laisser agir quelques minutes. Une petite noisette de baume est suffisante car ce produit naturel est très économique.

INGRÉDIENTS Baume à mains 100% naturel avec joubarbe des montagnes, edelweiss, cire d’abeille, résine de sapin, graisse de chamois, huile de colza, huile de pépins de raisin, huiles de germes de blé, pin des Alpes, lavande et bergamotte. Sans conservateurs, parfums BÄRGFETT* et colorants artificiels.

Ce nom rude est

Conditionnement: 30 ml CHF 22.00

synonyme de soins authentiques et efficaces. Sans additifs – sans compromis.

*Graisse de montagne

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 12

12

30.08.19 12:02

BÄRGFETT * – BAUME POUR LES PIEDS

VITALISE + NOURRIT

SOINS POUR LES PIEDS FATIGUÉS Baume naturel pour les pieds aux essences alpines locales.

Le baume protège et nourrit les zones sèches de la peau grâce aux principes actifs de haute qualité issus de plantes, graisses et résines naturelles. Il nourrit, vitalise et rafraîchit vos pieds.

UTILISATION Appliquer le baume sur les pieds et les zones sèches de votre peau en frottant légèrement. Laisser agir quelques minutes.

Une petite noisette de baume est suffisante car ce produit naturel est très économique.

INGRÉDIENTS Baume 100% naturel pour les pieds à base de joubarbe des montagnes, edelweiss, résine de sapin, cire d’abeille, graisse de chamois, huile de colza, huile de pépins de raisins, huile de germes CONSEIL de blé, romarin, myrte citron, DE PRO cajeput et menthe poivrée. Sans Jonathan Schmid (champion conservateurs, parfums et colosuisse de course en montagrants artificiels. ne): «Après la course, un peu de ce baume en récompense. Finis les pieds enflés après cette épreuve intense - un soulagement !»

Conditionnement: 30 ml CHF 22.00 *Graisse de montagne

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 13

13

30.08.19 12:02

HANF-CHNÜBI (BLOC DE CHANVRE)

INTENSIF + LÉGAL

CONTRE LES «CREVASSES» SUR VOS MAINS Non, ce bloc de chanvre ne se fume pas! Soin intensif et légal pour les mains à base de chanvre suisse. Convient parfaitement aux parties de peau très stressées et aux gerçures. Soin et protection bienfaisant.

Un bloc (« Chnübi » en patois de Frutigen) qui libère ses précieux composants régionaux sur la peau seulement par la chaleur qui se produit lors de l’application.

UTILISATION Le Hanf-Chnübi est dur. Retirez-le de son emballage et frottez directement à l’endroit désiré. Ce n’est que par la friction et par la chaleur corporelle que le bloc libère ses précieux principes actifs sur votre peau.

INGRÉDIENTS Soins de peau avec sédiment et huile de chanvre, joubarbe de montagnes, cire d’abeille, résine de sapin, edelweiss, graisse de chamois, propolis, huile de colza, de péLE pins de raisin et de germe de blé, romarin, FAVORI myrte citronné, cajeput, menthe et thym.

Le produit préféré Naturel à 100% – sans parfums, couleurs de nos clients de notre et conservateurs artificiels. gamme de produits Conditionnement: 20 g CHF 22.00

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 14

de soins corporels alpins.

14

30.08.19 12:02

BAUME VOGELLISI

SOIN DES PLAIES

BEINFEISANT POUR PEAU ET LÈVRES Soin apaisant et protecteur pour les lèvres et la peau qui nous vient directement de la cuisine aux herbes du Vogellisi. Le baume soutient, calme et fait du bien. Ingrédients naturels à 100% directement de nos Alpes. Avec résine de sapin, cire d’abeilles et fleurs de mauve.

Conditionnement: 5 ml CHF 10.00

BÄRGMÜNTSCHI

GLOSS À LÈVRES

BRILLANCE NATURELLE POUR VOS LÈVRES Donne envie de vous voler un bisou! Un gloss à lèvres 100% naturel avec des matières premières locales telles que cire d‘abeille, résine de sapin et miel. C’est la racine d’orcanette qui donne ce bel éclat. Le «Bärgmüntschi» (baiser de montagne) nourrit et soigne vos lèvres et les fait briller.

Conditionnement: 5 ml CHF 10.00

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 15

15

30.08.19 12:02

BAUME À LÈVRES

SOIN NATUREL POUR LES LÈVRES

INTENSE, NATUREL ET ÉCOLOGIQUE

Protège, soigne et soutient vos lèvres. Sans parabènes, paraffines ou autres dérivés du pétrole. 100% naturel et sans conservateurs, parfums ou colorants artificiels. Avec des essences de nos Alpes suisses comme cire d’abeille, joubarbe des montagnes, résine de sapin et verveine.

Conditionnement: 4.5 g CHF 10.00

EDELWEISS L‘edelweiss nous sert de logo pour notre ligne de soins corporels alpine. Cette fleur unique contient des antioxydants de haute qualité et possède d‘excellentes propriétés nourrissantes et hydratantes. Elle est souvent mentionnée à cause de ses propriétés antivieillissement – nous préférons toutefois vieillir en style. Les fleurs d‘edelweiss sont cultivées auprès de la Fondation Bad Heustrich et l‘extrait de ces plantes est produit par nos soins.

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 16

16

30.08.19 12:02

SETS DE SOINS CORPORELS

SETS DE NOS SOINS CORPORELS ALPINS

POUR DÉBUTANTS, EXPERTS ET EXPLORATEURS Que vous soyez novice ou vieux routinier – avec nos sets de soins corporels alpins vous êtes prêts pour tout. Votre corps vous en remerciera SET DE SOINS CORPORELS ALPINS PETIT CHF 30.00 au lieu de CHF 32.00 • Hanf-Chnübi (Bloc de chanvre) • Baume à lèvres Soin intensif pour mains et lèvres stressées.

pour main s et

lèvres

SET DE SOINS CORPORELS ALPINS MOYEN CHF 50.00 au lieu de CHF 54.00 • Bärgfett – Baume à main pour main • Bärgfett – Baume pour les pieds s, pieds et lèvres • Baume Vogellisi Soin authentique et efficace pour les mains, les pieds et les lèvres.

SET DE SOINS CORPORELS ALPINS GRAND CHF 86.00 au lieu de CHF 96.00 • Bärgfett – Baume à main pour explo • Bärgfett – Baume pour les pieds rateurs • Hanf-Chnübi (Bloc de chanvre) • Baume Vogellisi • Bärgmüntschi – Gloss à lèvres • Baume à lèvres Toute la gamme de nos soins corporels alpins. Soin naturel à 100% pour le corps entier.

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 17

17

30.08.19 12:02

AROLLE

PARFUM D’AMBIANCE & BRUME D’OREILLER LES FRAGRANCES DES MONTAGNES – DORMIR COMME UNE MARMOTTE Vaporisateur d’ambiance ou brume d’oreiller au parfum merveilleux d’arolle. Grace aux huiles essentielles de qualité BIO, l’odeur rafraichissante de l’arolle crée une atmosphère chaleureuse et apaisante ayant des effets positives sur vos phases de récupération.

Conditionnement: 75 ml CHF 15.00

SAPIN BLANC

NOUVEAU

X

PARFUM D’AMBIANCE

COMME UNE PROMENADE DANS LES BOIS Ce parfum d’ambiance apporte l’atmosphère de la forêt dans votre maison. L‘huile essentielle de sapins blancs du Jura apporte force et clarté. Le parfum frais et résineux de la forêt vous relie à la terre et vous détend, ainsi vous pouvez respirer profondément et retrouver le calme.

Conditionnement: 75 ml CHF 15.00

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 18

18

30.08.19 12:02

ROLL-ON POUR LE FRONT RÉFRIGÉRANT + RAFRAÎCHISSANT

POUR GARDER LA TÊTE FROIDE Rafraîchit et détend le front, les tempes et le cou. Ce petit rollon est toujours à portée de main et se glisse aisément dans une poche ou un sac-à-main.

Conditionnement: 10 ml CHF 10.00

SAVON NATUREL

À L’HUILE DE MARMOTTE

NATUREL ET FAIT À LA MAIN Un savon aux propriétés surgraissantes à base de l‘huile de marmotte suisse et de lait bio et frais de chèvres qui soigne votre peau. Le savon est idéal pour laver les mains, le corps, le visage et les cheveux. Saponifié traditionnellement à froid en toute douceur, ce savon ne contient aucun agent de conservation. De plus, le savon est 100% exempt d‘huile de palme.

Conditionnement: env.130g Poids frais (surgras 8%) CHF 12.00

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 19

19

30.08.19 12:02

COUPE-SAUCISSE, COUPE-SALAMI & RABOT À FROMAGE POUR UNE COUPE PARFAITE

qualité

suisse

e

Lam

x rino

to Vic

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 20

20

30.08.19 12:02

ARTISANAT PRODUITS EN BOIS POUR CONNAISSEURS ET GOURMETS Facile à utiliser, élégant et pratique. Coupez directement à table sans électricité. Chaque produit en bois est unique avec des veinures particulières, des nœuds magnifiquement entrecroisés et de légers changements de couleur.

PRODUCTION Le développement et la fabrication de nos produits en bois se fait exclusivement dans des ateliers suisses pour personnes handicapées. Ils y sont fabriqués avec patience, artisanat soigné et une grande fierté.

QUALITÉ SUISSE Fabriqués en bois massif, nos produits sont conçus pour vous accompagner longtemps. Le mécanisme bien pensé protège la lame et le bois. Les lames sont fabriquées par l’atelier suisse de coutellerie Victorinox. Plus de 130 ans de tradition et d’expérience nous garantissent des lames de haute qualité.

ESSENCES DE BOIS Vous trouverez des photos de nos produits en différentes essences de bois sur notre site web: www.puralpina.ch Frêne

Noyer

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 21

Cerisier

Prunier

Oliver

21

30.08.19 12:02

Cerisier

COUPE-SAUCISSE

LE PETIT

S R LE CES POUES PIÈ IT PET

COUPER À LA VITESSE DE L’ÉCLAIR – DIRECTEMENT À LA TABLE Coupez facilement et rapidement des saucisses, de la viande séchée, du fromage et bien plus – jusqu‘à 4,5 cm de diamètre.

Directement à table, à l‘extérieur ou où vous voulez. Savourez votre apéritif entre amis - sans câbles ni électricité.

Du plus fin au plus épais – avec la lame de haute qualité de Victorinox, vous pouvez couper les tranches selon vos goûts.

Sans réglage fastidieux. La lame de qualité reste aiguisée très longtemps, mais peut être facilement remplacée si nécessaire.

UTILISATION Coupez sans effort des morceaux de viande jusqu’à un diamètre de 4,5 cm. Si vous voulez couper des morceaux plus gros, vous aurez besoin de notre coupe-salami. Le produit est facile à nettoyer et n’a presque pas besoin d’entretien.

Comment fonctionne le coupe-saucisse?

Sur www.puralpina.ch vous trouverez des vidéos pratiques.

Frêne Noyer Cerisier

CHF 86.00 CHF 129.00 CHF 129.00

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 22

Prunier Oliver

CHF 189.00 CHF 219.00

22

30.08.19 12:02

COUPE-SALAMI

Cerisier

LE GRAND

Prunier

S R LE CES POUSES PIÈ S GRO

COUPEZ DE GROSSE TRANCHES – SANS ÉLECTRICITÉ Le grand frère de notre coupe-saucisse. Vous pouvez couper rapidement et facilement des salamis ou de la viande séchée jusqu’à 9 cm de diamètre directement à table et sans électricité – nul besoin d’un appareil de cuisine électrique.

La machine convient bien sûr également pour couper de petites saucisses, du fromage et bien d’autres aliments Le coupe-salami est un développement de notre maison et la lame remplaçable de qualité Victorinox a été spécialement conçue pour nous. Elle est garante d’une longue durée de vie et d’une coupe parfaite.

UTILISATION Coupez sans effort des morceaux de viande jusqu’à un diamètre de 9 cm. Des tranches fines ou épaisses – vous décidez au gré de vos envies. Sans réglage fastidieux.

LE FAVORI DE NOS CLIENTS Frêne Noyer Cerisier Prunier Oliver

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 23

CHF 129.00 CHF 179.00 CHF 179.00 CHF 259.00 CHF 299.00

Achetez de la viande séchée en un seul morceau et coupez-la sans effort.

23

30.08.19 12:02

COUPE-SAUCISSE ET RABOT À FROMAGE KOMBI Oliver

DEUX EN UN

COUPER À LA PUISSANCE DEUX – NOTRE BREVET SUISSE À la fois stylé et pratique: Le coupe-saucisse et le grand rabot à fromage se réunissent d’une manière simple, sûre et peu encombrante. Deux en un pour couper des saucisses et de la viande séchée et pour raboter les fromages.

Frêne Noyer Cerisier

CHF 169.00 CHF 239.00 CHF 239.00

Prunier Oliver

CHF 359.00 CHF 399.00

RABOT À FROMAGE GRAND Noyer

LE COMBINABLE

FROMAGE À REBIBES – EN TRANCHES ULTRAFINES Rabotez de manière rapide et facile du fromage à pâte dure en tranches ultrafines. Pour des morceaux jusqu’à 12 cm de largeur. Combinable avec notre coupe-saucisse Frêne Noyer Cerisier

CHF 96.00 CHF 129.00 CHF 129.00

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 24

Prunier Oliver

CHF 199.00 CHF 219.00

24

30.08.19 12:02

Noyer

Oliver

DE IT AUARFA E D CA E P LE RIAG R MA

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 25

BREVET SUISSE

Notre coupe-saucisse et rabot à fromage KOMBI. Unique, élégant et bien pensé.

Le favori des connaisseurs.

25

30.08.19 12:02

RABOT À FROMAGE PETIT Oliver

LE TRADITIONEL

FROMAGE À REBIBES – UNE DÉLICE Toute en style, vous rabotez de manière facile du fromage à pâte dure en tranches ultrafines. Pour des morceaux jusqu’à 10 cm de largeur.

Frêne Noyer Cerisier

CHF 79.00 CHF 99.00 CHF 99.00

Prunier Oliver

CHF 149.00 CHF 169.00

PLANCHE À DÉCOUPER

Planche à découper ou à servir en bois magnifique – parfaitement assortie à notre coupe-saucisse ou notre coupe-salami.

Pour gagner de la place, vous pouvez la ranger en dessous du coupe-saucisse (a) ou du coupe-salami (b). a 28 x 16 cm Frêne Noyer Cerisier Prunier Oliver

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 26

CHF 24.00 CHF 34.00 CHF 34.00 CHF 54.00 CHF 59.00

b 37,5 x 17,5 cm Frêne Noyer Cerisier Prunier Oliver

CHF CHF CHF CHF CHF

Noyer

SERVIR + PRÉSENTER

29.00 39.00 39.00 69.00 79.00

26

30.08.19 12:02

COUPE-SAUCISSE GASTRO

Prunier

Oliver

COUPER + PRÉSENTER

S R LE CES POUES PIÈ IT PET

COUPER, PRÉSENTER ET SERVIR – TOUT EN UN Pour couper saucisses, viandes séchées, fromages et bien plus encore – jusqu’à 4,5 cm de diamètre. Laissez vos invités couper eux-mêmes les délices de votre choix ou bien présentez les denrées déjà coupées sur la grande planche en bois (28 x 35 cm).

CHF 159.00 CHF 219.00 CHF 219.00

Prunier Oliver

COUPE-SALAMI GASTRO

Noyer

PRÉSENTER TOUT EN STYLE

CHF 359.00 CHF 399.00

S R LE CES POUSES PIÈ S GRO Frêne

Frêne Noyer Cerisier

COUPER, PRÉSENTER ET SERVIR EN UN SEUL PRODUIT Pour couper salami, viande séchée, saucisse, fromage et bien d’autres – jusqu’à un diamètre de 9cm. Présentez votre apéritif directement sur la grande planche en bois (38x55cm).

Frêne Noyer Cerisier

CHF 199.00 CHF 299.00 CHF 299.00

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 27

Prunier Oliver

CHF 479.00 CHF 549.00

27

30.08.19 12:02

DÉLECTATION

DÉLICES SÉLECTIONNÉES

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 28

Astuce Nos délices complètent votre apéritif de manière idéale et avec une tisane sur glace, vous offrez à vos invités une boisson rafraîchissante sans alcool.

puralpina.ch 28

30.08.19 12:02

DÉLECTATION SAUCISSE DE GIBIER Pour les amateurs de gibier – le saucisse à la viande de gibier Délicieuse saucisse sèche, épicée, à la viande de cerf et de chamois. À consommer cru, environ 170 g par pièce.

1 pièce CHF 9.00 à partir de 3 pièces CHF 8.00 VIANDE SÉCHÉE La viande par excellence – un délice sans pareil. Viande séchée de cerf tendre et à faible teneur en gras. À manger cru.

CHF 100.00 / kg Morceaux entre CHF 16.00 et CHF 20.00 BERNER HOBELKÄSE Épicé, authentique, traditionnel – une spécialité protégée. Fromage à pâte dure épicé et salé – à raboter.

CHF 16.00 / 500g Morceaux entre CHF 14.00 et CHF 18.00 TISANE AUX HERBES Herbes naturelles de l‘Oberland bernois. Tisane aromatique et non traitée, de cueillette sauvage et de jardins aux herbes aromatiques.

20 g (pour env. 15 – 20 litres) CHF 19.00

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 29

29

30.08.19 12:02

PRODUCTION + MAGASIN Depuis 1992, nous produisons nos pommades de marmotte aux herbes artisanalement à Frutigen. Visitez-nous et activez vos sens. Respirez l’odeur des herbes, sentez et testez nos produits, jetez un coup d‘œil dans nos salles de production et dégustez notre délicieuse viande de gibier. Dans notre magasin, vous trouverez de nombreuses spécialités de haute qualité de la région en plus de nos propres produits.

SENTIER DIDACTIQUE MARMOTTE ET JARDIN D’HERBES ALPINES Accordez-vous une pause dans notre jardin d’herbes alpines, découvrez notre sentier didactique marmotte ou laissez-nous vous raconter l’histoire de nos produits naturels lors d’une visite guidée (sur rendez-vous).

FRUTIGEN + ZERMATT À partir de décembre 2019, notre magasin à Frutigen sera complété par un magasin à Zermatt. Venez nous visiter et laissez-vous surprendre.

Frutigen: Vorderhasli 1, 3714 Frutigen (GPS anciens: Achern 1b, Frutigen) Zermatt: Metzggasse 2, 3920 Zermatt (place de l’église)

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 30

NOUVEAU

X

30

30.08.19 12:02

AUX

LE SAVIEZ-VOUS DÉJÀ?

100% NATUREL – SANS ADDITIFS Pour nous, pas juste une nouvelle tendance mais ce que nous faisons depuis 1992!

DEPUIS DES SIÈCLES Depuis plus de 500 ans, l’huile de marmotte s’utilise comme remède maison. Ses vertus curatives sont déjà décrites dans les encyclopédies pharmaceutiques du Moyen Âge.

CORTISONE NATURELLE C’est ce qui est contenu dans la graisse de marmotte. Naturelle et bien tolérée. Vous trouverez plus d’informations à la page 2.

PHARMACIES ET DROGUERIES Nos pommades de marmotte aux herbes sont disponibles auprès de pharmacies et drogueries. N’hésitez pas à les demander!

LES PROS ET LES POMMADES DE MARMOTTE AUX HERBES Même les professionnels font confiance à nos pommades: Par exemple, le FC Thun Berner Oberland et Jonathan Schmid, champion suisse de course en montagne.

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 31

31

30.08.19 12:02

CADEAUX Nos produits naturels suisses sont des cadeaux populaires.

Faites plaisir à vos proches, à vos employés ou à vos clients.

GRAVURES Qu‘il s‘agisse de textes ou de logos simples, vous pouvez faire graver tous nos rabots. Cela rendra votre cadeau encore plus personnel. Contactez-nous!

VISITES GUIDÉS Visitez-nous à Frutigen. Nous serons heureux de vous en raconter plus sur l‘histoire de l‘huile de marmotte, de la puralpina et de nos produits naturels. Venez seul ou en groupe.

Contactez-nous à temps pour prendre rendez-vous!

FILIALE EN ALLEMAGNE Cousin Fritz et son épouse Petra se tiennent à disposition de nos clients d’Allemagne, de l’UE et du reste du monde.

ENGAGEMENT SOCIAL Nos produits en bois sont fabriqués dans des ateliers pour handicapés à Berne, Thoune et Interlaken. Les edelweiss et la merveilleuse tisane proviennent de la Fondation Bad Heustrich à Emdthal.

Prospekt_Puralpina_2019_A6_inhalt_f.indd 32

32

30.08.19 12:02

pro

rel

it natu du

suisse

www.puralpina.ch

Vorderhasli 1 · CH-3714 Frutigen Tél. 033 671 29 48 · Fax 033 671 29 83 · kontakt@puralpina.ch