Page 1


PAGE 2

The Patrika 

Friday, September 30th, 2016

The Prime Minister, Justin Trudeau, met with Cyrus Mistry, Chairman of Tata Sons Limited and Tata representatives.

The discussion focused on investments in Canada and strategic partnerships with Canadian businesses across sectors to meet the growing opportunities in India and other markets.

PAGE 2


The Patrika

Friday, September 30th, 2016

DIVALICIOUS

T

he Abbotsford Hospice Society is excited once again to be hosting Divalicious at the Phoenix Ballroom on October 12th at 5:30pm!

PAGE 3



Ken Herar’s Column

Divalicious

Divalicious is the premiere ladies only event in the Fraser Valley!

Divalicious is the premiere Ladies Only event in the Fraser Valley! Abbotsford Hospice Society presents a one-of-a-kind event that offers women like you the opportunity to let loose and enjoy a very special evening! Divalicious combines shopping, beauty, wellness, health, fitness, home, food, entertainment, and more JUST FOR HER in a positive, fun, and empowering atmosphere. We take all the things women love and want and put them into one amazing event. This year play a part in one of Hospice’s largest fundraisers with over 200 ladies for dinner, drinks,

Wednesday, October 12, 2016 5:30 pm at the Phoenix Ballroom Tickets $50 each Get your tickets at www.AbbotsfordHospice.org/Diva Silent Auction Magician Balloon Artist Henna Artist Fashion Show Caricaturist and more!

Abbotsford Hospice Society presents a one-of-a-kind event that offers women the opportunity to let loose and enjoy a very special evening!

Wendy Martin

entertainment, and fashion show. Tickets are only $50 and all monies raised go directly to the Abbotsford Hospice Society’s critical front line services and in turn to help Abbotsford families.

A

bbotsford lost a very special person recently who devoted much of her time serving others in our community. Harsimran (Simbi) Kaur Dhillon, who came to Canada in 1974 and lived in Abbotsford for the past 42 years passed away suddenly on September 15th. I had the opportunity to meet with Dhillon on many occasions and she was always willing to step up and assist our Cycling4Diversity team in any capacity and believed in our message. She was a very active member of Khalsa Diwan Society on South Fraser Way (Sikh Temple) and was the first female to serve on the committee and her dedication and commitment to make the temple a welcoming and warm place for everyone is something that will be sadly missed. Her service is especially important and should be duly noted that females can and should play a instrumental role within the temple and that’s a great legacy to leave for generations to follow. Despite, volunteering at the temple, twice a day, once in the morning and later in the evening I would see her helping and speaking

with people on the streets. Her vision of Sikhism weren’t just confined to the walls of the temple. It was all about Seva in her heart, (which means service in Punjabi) and connecting with community. I was honored to be asked to speak at her service by her daughter Suki, unfortunately, I just could not be there. Her grandson Justin shared these words with me, “ Her relentless strength was unmatched, her efforts of kindness and loving deeds will deeply be missed. She will be remembered and continue to be an inspiration for not just the Indo-Canadian community, but for Abbotsford as a whole.”

PAGE 3


PAGE 4

The Patrika 

Friday, September 30th, 2016

qwqIaF surF nUM huMgfrf nhIN dyxf cfhIdf ieh gwl hux iksy nUM dwsx dI loV nhIN ik Bfrq aqy pfiksqfn ivcfly qnfa kfPI hY qy dovfˆ pfisafˆ qoN bfˆhfˆ tMgIafˆ jf rhIafˆ hn. XU[ aYWn[ E[ dI jnrl asYˆblI ivwc pfiksqfnI pRDfn mMqrI nvfË ÈrIP df BfÈx ijs qrHfˆ Bfrq dy ivroD ivwc sfrIafˆ hwdfˆ twpdf vyiKaf igaf aqy iPr Aus nUM awgoN BfrqI pRqIinDfˆ ny BfÈx dI BfjI moVI, Auh sB ies mOky bxy pey qnfa nUM hor vDfAux vflf sI. nvfË ÈrIP ny jMmUkÈmIr ivwc mfry gey iewk vwzy awqvfdI burhfnI vfnI nUM ijvyˆ ‘hoxhfr nOjvfn` kih ky vizafieaf qy ieh gwl Buwl igaf ik Aus dy afpxy dyÈ qoN ijhVy ibafn hfiPË seId qy slfhudIn ny idwqy sn, AunHfˆ nfl vI awqvfdI sfbq ho cuwky burhfn vfnI leI hmdrdI pRgt kr ky Auh afpxI idwK Krfb kr irhf hY. sMsfr Br dy iewk vI dyÈ ny ies mfmly ivwc pfiksqfn df sfQ dyxf munfsb nhIN smiJaf aqy Bfrq dy pwK ivwc keI dyÈfˆ aMdroN afvfË AuWTI hY. ieh sfrf kuJ lokfˆ nUM siQqI dI spwÈtqf ivwc shfeI ho skdf hY.

mfmly ivwc ijhVI irport sMsfr pwDr dIafˆ eyjMsIafˆ ny cuwkI, Aus ny dovyˆ qrP afm lokfˆ df iDafn iKwicaf hY. Bfvyˆ keI KLbrfˆ df eyDr jfˆ EDr qoN KMzn vI kIqf igaf hY, pr ijhVf qnfa pYdf ho cuwkf hY, Auh ajy Gtx df nfˆa nhIN lY irhf. Bfrq qy pfiksqfn dovfˆ dyÈfˆ nUM cfr jMgfˆ lV lYx ipwCoN vI afpo ivwc gwlbfq dI myË AuWqy afAuxf ipaf sI. bMglf dyÈ bxn ipwCoN julPkfr alI Buwto aqy ieMdrf gfˆDI nUM iÈmly aqy mwrI ivwc bYT ky gwl krnI peI sI. kfrigl dI jMg dy aslI sfiËÈ GfVy jnrl muÈwrP dy nfl Aus jMg mOky Bfrq dI agvfeI krn vfly pRDfn mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI dI mIitMg afgry ivwc hoeI vI sfirafˆ nUM Xfd hY. sMsfr dy nkÈy ivwc Bfrq qy pfiksqfn nfloN nfl vwsdy do dyÈ hn qy eyQy hI rihxy hn. dihÈqgrdI qoN Bfrq bhuq qMg hY aqy sfnUM ieh pqf hY ik ies dy sUqrDfr pfiksqfnI POj dI isKrlI kmfˆz ivwc bYTy hoey hn qy Auh kdy nhIN cfhuMdy ik afpsI sMbMDfˆ ivwc koeI suDfr af jfvy. nvfË ÈrIP isrP kihx nUM pRDfn mMqrI hY, aslI qfkq EQoN dI POj kol hY. kfrigl dI jMg dOrfn vI Auh EdoN dy POjI kmfˆzr jnrl muÈwrP dy khy muqfbk pYWRws ibafn dyˆdf aqy sMsfr swQfˆ ivwc BfÈx krdf irhf sI, pr smfˆ pf ky Aus ny afp ieh gwl mMn leI sI ik Auh sfry ibafn aqy BfÈx Aus dI loV nhIN, jnrl muÈwrP dI nIqI dy anusfr dyxy pY rhy sn. ies vyly iPr ieho kuJ ho irhf jfpdf hY qy ieho pfiksqfn dI bdiksmqI hY.

ijhVI gwl ies qoN aglI hY, Auh ieh ik keI ieho ijhIafˆ Gtnfvfˆ vI ienHfˆ BfÈxfˆ aqy jvfbI BfÈxfˆ qoN bfad dovfˆ dyÈfˆ df qnfa vDfAux vflIafˆ hn. imsfl dy qOr AuWqy acfnk iksy ÈrfrqI ansr ny srhwdfˆ vwl jfˆdy POjI tYˆkfˆ dI iewk purfxI Poto cuwk ky pf idwqI qy iewk hor ny ieh KLbr PYlf idwqI ik BfrqI kmfˆzo qfˆ kMtrol ryKf twp ky awqvfdIafˆ df iewk bhuq vwzf awzf Auzf afey hn. ieh sB PjUl dIafˆ Auh gwlfˆ hn, ijnHfˆ df swcfeI nfl koeI sMbMD nhIN aqy ieh hoxf vI nhIN cfhIdf. Bfrq dI eydfˆ dI koeI nIqI vI ajy qwk hflfq dI nËfkq nUM smJxf cfhIdf hY. iblkul nhIN hY. jMgfˆ iksy smwisaf df hwl nhIN huMdIafˆ. EDr pfiksqfn ivwc ies gwloN kfPI icMqf isr pYx AuWqy jMg lVnf hor gwl hY, pr hY ik AuVI ivwc POjI kYˆp AuWqy hoey hmly ijhVf PYslf pRDfn mMqrI jfˆ POjfˆ dy nfl aTfrfˆ BfrqI POjI mfry jfx ipwCoN kmfˆzrfˆ dy krn vflf hovy, Aus bfry hfrIBfrq koeI jvfbI kfrvfeI kr skdf hY. sfrI nUM afpo afpxI zPlI nhIN vjfAuxI vIrvfr dy idn AunHfˆ dI hvfeI POj ny ijvyˆ cfhIdI. kfrigl dI jMg vyly vI pRDfn rfjDfnI ieslfmfbfd dy nyVy motrvya rok mMqrI dy nfl sfrf dyÈ KVf sI, bMglf ky Aus AuWqy lVfkU jhfËfˆ nUM Auqfrn qy dyÈ vyly vI qy dyÈ awgoN vI hËfr mwqBydfˆ cVHfAux dI ksrq kIqI aqy iPr rfq vyly dy bfvjUd mOky dy muKI dy nfl KVf idKfeI ijvyˆ rfjDfnI AuWqy jMgI jhfË AuWzdy hox dyxf hY. hvf ivwc qlvfrfˆ mfrn vfilafˆ nUM bfry vI KLbr afeI hY, Auh icMqf qy qnfa rokx dI loV hY. eydfˆ df qxfa cMgf nhIN vDfAux vflIafˆ gwlfˆ hn. pfiksqfn ivwcoN qy afm lokfˆ nUM ieho ijhIafˆ qwqIafˆ surfˆ iewk pRmuwK pwqrkfr hfimd mIr dI ies nUM huMgfrf nhIN dyxf cfhIdf. PAGE 4


The Patrika Patrika The

     

Friday, September December 25th, Friday, 30th,2015 2016

PAGE PAGE 5 5

gurU qyg pM bhfdr dI aflmI mnuwKI aiDkfrF jfbIjIaqy pMjfbIaq nUM nUM dyx

nOvIN pfqÈfhI gurU qyg bhfdr (1621-1675) hwkfˆ dI rfKI leI ztx df PYslf krky gurU vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI ieiqhfs ‘c invyklf sQfn hfsl hY. AunHfˆ rfKI dI hfmI BrI. ivcfrDfrk ivroDIafˆ dI vwloN iqMn sfQIafˆ BfeI mqI dfs, BfeIisM sqI rwiKaf leI AunHfˆ nUM afpxI kurbfnI dyxI peI. rGbIr G mfnFvflI dfs aqy BfeI idafl dfs nfl idwlI ivwc KI ieiqhfs keIafpxI imsflfˆpRMpnfl pMnvM jfb s BUgnUoilk dfrbfnI nfm hYnUM ijs ky wKfx ivc hY.aijhIafˆ pMjfbIaq rf br Au1675 M idwqsiQqI I geI ku iswKfˆ mnu Biraf ho i eaf hY ijw Q y lo k fˆ ny afpxy BfeIcfry ivc kdI pMjpUdiraf hux kyvnfl l leI, afpxI ivrfsq leI, afpxy dyÈ, dy nfl-nfl rI kOm vgdy adb sn. qy siqkfr kOm jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ vfrIafˆ. afpxy Xfd krdI l hkU dy jubhu lmfˆ ZfeI dirafhYY.hImug rih geymqhn. q iKlfÌ vfrI ihw leI kurbfnI dI qfˆG hY. pMjfbIaq KuwlHyafvfË bulMd krn aqy ÈhIdI pRfpq krn dy qfˆ qoN AuWpr AuWT ky aijhy lokfˆ ny nYiqk pMjfb pRqI ieh Bfvnf aMqrrfÈtrI hwdfˆ kfblIaq zulHypx ivwcdfKupRÈdrihx c hYpr . pMjgufbIaq rÈn ivw kIqf rU qyg mMqv ipCly asl qy Aucycy arQfˆ bfry ajy bhfdr jI ny afpxy ivcfrDfrk ivro DIafˆ nUqwM kAushI lMG aiDaY jfˆdI hY aqy pfiksqfnIafˆ nU M vI srbw q df Blf mM g x ivw c hY . pM j fbIaq n nhIN kIqf igaf aqy nf hI dy hw k fˆ dI rw i Kaf leI afpxI ku r bfnI dy ky afpxI buwkKl qoivc lYˆdigaf I hY. ijs ivwc sro shI pirpy N GoilY Kaf hY. ipCly kuJNˆ ies ivwc hY ik jo kuJ hor kr skdy hn; ijs nY i qk-rU h fnI bu l M d I nU M Co i haf, Au s dI dhfikafˆ bfry dol df sfg, mwqokN mnu I dIwKIrohwtkI,fˆ lw sI,aflmI BMgVy,aMigw Dnfˆ y, imsfl pMjfbI mnu AuswKIqoieiqhfs N cMgyrf kr skdy hn. keI ‘c ikqy nhIN imldI. fr nfl hux sfnUM mhfn gurU dI ÈhIdI budylAuHyÈBfh dIafˆ kfPIafˆ aqy vfrs Èfh dI ies vfrIleI pMjgu fbIrU ho x bhfdr krky aMjIdro mfxwKIdIhwkiek qy g nUMN mnu fˆ dI ipCly AuWc mfnvI aiDkfrfˆ dy arQfˆ dI Koj bR i hmM z I ivcfrDfrf dy mo Z Iafˆ ‘co N iek igixaf ‘hIr` qo N ibnfˆ ho r vI bhu q ku J hY . pM j fbI aijhI sfgrmeI Bfvnf Au T dI hY ik krn df mOkf imilaf hY. jf skdf hY . awj iksy hor BfrqI BfeIcfry nfloN vwD Auhdy AuCfl ivc mfJf, mflvf, doafbf mnuwKI aiDkfrfˆ nUM do nËrIafˆ nfl dyiKaf aM BfeIcfrf aqy U iswK aqy lmfn dfblIdfn Byq AuknUf M rU qyihMgdbhfdr jI mu dyslfimsfl jfˆqdrrfÈtrI f hY- shfiek jfˆ kfnUMnbx I phucuMcikaf aqy suhYB.fivk gu dy K idafˆ aflmI mnu w K I aiDkfr sM s Qfvfˆ hYvI, Mc. pihlI qrHfˆ dI phuMc dOrfn mnuwKI hI Buwl jfˆdf hY. pMjfbIaq iewk XfrI pMphu jfbI sfry Bfrq ivwc aqy keI dUjy dyÈfˆ AunHfˆ nUM afpxy moZIafˆ ivwcoN iek df drjf dy aiDkfrfˆ nUM kuJ isafsI tIicafˆ nUM hfsl iewk lihr hY ijhdy ivwc BuwK, qyh, Gfthn. ivw c PYleI ly hohiQafr ey hn. Auvjo h N iew k aijhI krn vriqaf jfˆdsrIrk f hY aqy rhIafˆ vfD, grIbI, amIrI df koeI aihsfs nhIN aqy hoNd bfry bfry zU MGI qrH fˆ cyqsmy Mn ˆ lMzn afDfrq mnuwKI aiDkfr jQybMdI mnuwKsiBafcfrk I hwkfˆ dI rfKI crcf krdy rihMdf. ieh iek amIrI hY. iPrkU v fd Pu w t pY ˆ d f hY . iPrkU so c pnpx hn, ijs nUM Auh guafAuxf nhIN cfhuMdy df . amnYstI ieMtrnYÈnl ny gurU qyg bhfdr ieh huMd hY ikpMmnu wKI hwkaqy fˆ dy pMrKvfly ÈhIdI nMU mnu wKI hwkvfly fˆ dInUmhw pMnqIjf jfbI lo k ijw Qfy hn, jfbIaq jfbI jI kyvdI l pM jfb ivco N rihx M hIqqf pMjnfl fbI afpxy BfeIcfry, afpxI kOm, ivcfrDfrf aqy joV ky Aus bfry ivcfr-vtfˆdrf vI kIqf sI. BfÈf AunsihXo Hfˆ dy nfl VIhwhoQeToI khYy .bx pMjkyfbIrih boljfˆI,dy nhIN ikhf jfˆdf sgoN ijwQy Auh jfˆdf hY isafsI gIafˆjudy amnYstI ieMtrnYÈnl Aus smyˆ mnuwKI aiDkfrfˆ sB K dhYI,hYjojdo sfnU M joVsonc vflI afpxI pMjfbIaqaYnfl lY kydIjfˆd f hY. jY kya vMq lI hn.qohwN dvwD qfˆsfˆ AuJ dofN hopwjfˆ N ies qihq dy ivÈv-ivafpI lfnnfmy 50vIN iksy ivro D I dy mnu w K I aiDkfrfˆ dI Au l M G xf nU M iek atuwt kVI hY. pMjfbI Kurfk, afdqfˆ mO pMkjy fb ivwcmnu rihx nfl hIdy ko eI pMjbfry fbI aflmI wKI aiDkfrfˆ ieiqhfs axgo i laf kr idw q f jfˆ d f hY jfˆ ivro D Iafˆ dy iek ikqfb iqafr krvf rhI sI. jQy b M d I vw loN aqy pihrfvf ielfkfeI aqy kOmfˆqrI hwdfˆ nhIN bx jfˆdf, sgoN ies leI pMjfbI hY mnuwKI hwkfˆ dI rfKI df ivroD hox lwg pYˆdf hY. ies pRfjYkt df AudyÈ hryk sdI ‘c mnuwKI hwkfˆ nUM pfr kr cuwkf hY. ik pMjfbI nUM afpxI mfqrI BfÈf mMndf alMbrdfrfˆ dI pCfx krnf sI. ies ikqfb ies dy Ault suBfivk phuMc qihq mnuwKI dy hY. isrly pMjfbI bollOI Ng sUJmfrc vfn, tUaxKI, fˆ, df K ‘id PrIzm`drvy sI È aqy gu r U nfnk ny afpxf pY g fm pM j fb dy lo k fˆ aiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy BydBfv dy kdr kIqI sUrbIrfˆ gurUa fˆ qydylupMkjfeI dyy mnu swcwKy afÈkfˆ dI ‘c 17vIN sdI AuWG I aiDkfrfˆ jfˆdbo Il hYI. Au Bfvyivw ˆ afpxy Kymy ies dI pMhjfbI c idwhoqxf. jfˆmfˆ ivro bolDII df dy rfiKafˆ ‘c gu r U qy g bhfdr jI df nfm vI mhfn bolI hY. ieh bolI pMjfb dI pCfx dy. ies so hY ik mnuwKmfˆhox ipafr, mfˆc bodIldlIl I dI vizafeI, boldyI nfqy df Èfml hY. bfkI cfrfˆ ‘c jOhn illbrn (1617sfry iensfn ivÈyÈ hwkfˆ dy hwkdfr hn. ieh hY. ies df ieiqhfs dunIafˆ dIafˆ vwzIafˆ afdr, sBivafpkqf qoN sLRyÈt dI guxDfrnf hY. 57), jOhn lOk (1632-1704), ivlIam pYWn phuMc mnupMwKjIfbIaq hwkfˆ dI df srv bolIafˆ qoN vI AuWcf hY. pMnUj fbI boidMldI IqohYN ,ibnH pMjfbIaq xI kOhYm, , (1644-1718) aqy voltyar (1694-1778) M jnm ijsfˆ qihq nsl,ingU Drm, ilMg jfˆ ivcfrDfrf huMdf. Èfml inrmU l hY . hfsohIxIdfhYko. epMI jsQfn fbI bonhIN lI, ijs pMjfbIhn. lIzriÈp qoN ieh afs rwKI jfˆdI gu r U qy g bhfdr jI dI ÈhIdI iesy aM q rIvI J ivcfrvfn gujrfbI U qygBfÈf bhfdr sfihb dI dy ipafr ivwc bwDy gurU nfnk ny ikhf: ku rhI hY ik ieh pM nUM siqkfrXo g soc nUM qfkq bKÈdI hY aqy nfl hI mnuwKI Èhfdq nUM ihMdU Drm dI rfKI Kfqr idwqI “Gir sBnf jIafˆnU,M bl bolidM I avr mfˆ BfÈf df bxdf drjf dyvygI. aqy ies nUM hwkfˆ dIGir srvmIafˆ ivafpk Dfrnf dI hY. ku rbfnI dsdy hn. iesy leI ‘ihMd dI cfdr`

ikvyˆ bulMd rwKIey

qumfrI.``

gurU jI vwloN afpxf blIdfn dyx dy PYsly ipCly qyI Jfq . kÈmIrI pMkfrnfˆ jfbI Au boWl ijs mfrnf ivc pUËrU rnrI isMhYG pukfr pM i zqfˆ (bR f hmxfˆ ) nU M Au s smy ˆ dy mu g l bfdÈfh AuWiTaf; “Eey ikDry nhIN lwgdI hvf TMZI aOrMgËyb dy julmfˆ df sfhmxf krnf pY irhf pMsIjfbI dfN shfieqf pfxI mYnmMUM g nfx ieho aqy vflI, Auh guikDry rU jI qo afey ijhf f qy afs mfPk.`` fbIkobo I ijs sn. Auimw hTies nfl gupMrj U jI l lafey sn rUhfnI ÈKsIaq vjoN iPro AunHfˈ df nyik ijvy ˆ qVP ky kdI dInaihm ÈrPruqqobfN hY aqy ivco l f bx ky aqy mu g l bfdÈfh khfieaf sI: “puwCI ijnHfˆ ny ÈrÌ nf bfqnUM smJf ky AunHfˆ nUM musIbq ivwcoN kwZxgy. asIN mysmJ rI, skdy vy mYˆ hfˆ bolikI hfˆ Auhnfˆ pMjfbIafˆ dI.`` kÈmIrI pMizqfˆ vwloN gurU jI aw loV ies dIlf hYAunik pMjbhu fbIaq dIjhmfieq lYx gw dflPYs Hfˆ leI qIafˆ muÈklfˆ Biraf irhf vygf. ieh sfry qrHfˆ df aihsfs pY d fhokIqf jfvy . cM pMgjIfbI jfxdy sn ik isw K Drm dy mo Z I gu r U nfnk snˆ hox ivc asIN mfx mihsUs krIey, Bfvy aqy AunHfˆ ny smfj qy siBafcfr ivwc jfqI pRQf hirafxy , ihmfcl ivc Bfvyˆ idwlI ivc qy df KuwlH ky ivroD kIqf sI. AunHfˆ dIafˆ iswiKafvfˆ Bfvy ˆ sfAUQhfl jfˆM nkfrdIafˆ vYnkUvr sn. ivwciswhoKeDrm Iey. bRfhmxvfdI soc nU gr, sMgpM q jaqy gqipafr dI pRQf rfhIN smfijk pMnyjlMfbIaq fb pMdf hY, pM jfbI aqy Dfrimk brfbrI nU M Au q Èfhq kIqf. jubfn df ipafr hY. pMjfbI rihmq ies df rfhIN AunHfˆ CUqCfq dI burfeI nUM BMizaf, ijs dI ipafr hY. pMjfbI BrfvlI df ipafr hY, bRfhmxvfdI soc dy DfrnI vkflq krdy sn. hmsfey -ipEienH jfey huMdy hn. pMjfbIaq iswK DrmmfˆdIafˆ fˆ sfrIafˆ iswiKafvfˆ krky kÈmIrIkrn bRfhmx qOr ‘qy gu U qyzg ikrq ivwcivcfrDfrk hY, atuwt imhnq qyrvM bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk

srkfry drbfry pUrI qrHfˆ lfgU krky mfx-

Èbd vrqy jfˆdy hn. gurU jI dy blIdfn dI siqkfrivafiKaf idMdI. pr ivc pMjfb dInUM aijhI AunhkIkq Hfˆ dy bRihmM zI nËrIey Cu itafAuxkoe vfˆIgvIhY.hojyvky Au r skoepfs I ihMdnfU huqfˆ kmrfn, srkfr BfÈf afpxI mu s ilm pR j f Au W q y ju l m Zfh irhf huMdf nIqI hY, nf hI siBafcfr bfry nIqI aqy qfˆ gurU jI ny AudoN vI afpxf afpf vfrn dy rfh nf hI Tos iswiKaf nIqI hY. isrP rfjnIqI hI qurnf sI. AunHfˆ dI Èhfdq ipwCy jo sMklp sI, hYh, ijs nfl ivÈy pMjfb jf irhf hY, Au iksy Drm È qwpCiVaf k sImq nhIN sI. iehI pMQjfbI M axgO ilaf KUMjy bxfAu lfieaf qw AunHnU fˆ dI Èhfdq nUM krky vwD mhfn Ndf jf hY.

irhfnËrIey hY, pMjfbI pMjieiqhfsk fbIaq dIafˆ kdrfˆ iesy qoN idwaqy lI dy cfˆdnI cOk kImqfˆ Vy isafsI ihwU q leI Aukuqrfiraf bfn ijs Qfˆ nU ‘qyM sOies mhfn gur dffˆ sIs igaf siQqhYgu. rduafrf sIs gMj sihb nUM kIqf sI, jf irhf isrP iswKfˆ jfˆ ihMdUafˆ leI aihm Dfrimk srkfrfˆnhINqomMN iieh afscfhIdf. vI sIiesikasQfn ieh asQfn naf jfxf nU M qfˆ ivÈv ivafpI mnu w K I aiDkfr lihr lfiebryrIafˆ aqy pMjfbI rMgmMc df jfldy qIrQ df BfÈf drjfivc idwqdu f jfxf hY. ivCfAuasQfn NdI. ijs nIafˆcfhIdf dy mhfn ieh kdm mhfn gurU dI gYr-sMprdfiek qy gRiMhmM Q guzrI UmfnvI gRMQ sfihb jI dI rcnf Aus bR hwkfˆ vfly idRÈ tIkoxhonUeM I.mfnqf BfÈf nUM dunIafˆ BfÈf I. qy akIdq dyx dI vwlsrbo dyrqmnfl cuwibxfAu kaf, Ndpr aiqaM q Zu k vfˆ kdm ho v y g f. awj pMjfbI nUM ipafr krn vflf iek ihwsf qVPLrzmihsU sskrdf ies dI -pMjlyfbI K kleI afksPo bru k XU n IvristI, afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks df pRPuwlqf leI XqnÈIl hY. pRoPYsr hY.

PAGE 5 PAGE 5


PAGE 6

The Patrika 

Friday, September 30th, 2016

Local Youth Selected to take seat in Parliament in March 2017

A

necia Gill, from Mission-Matsqui-Fraser Canyon, is a fourth-year sociology major at University of the Fraser Valley. Since her start at UFV she has been working with the Centre for IndoCanadian Studies on several research projects, for one of which she received the Undergraduate Research Excellence Award. Anecia is also very active on campus, having sat on some student union committees as well as being a part of the Race and Anti-Racism Network. In the future, you’ll be able to catch some of her work at CIVL radio where her radio play, Hidden Blood, will be coming into production. Her academic work is also published in The Summit Undergraduate Journal of the Arts. Anecia is currently working on developing a veterinary bursary to help sick animals gain access to medical care.

PAGE 6


Friday, September 30th, 2016

The Patrika 

PAGE 7

PAGE 7


PAGE 8

The Patrika 

hfsf aqy iËMdgI hOlI hOlI sfzy jIvn ivwcoˆ hfsy dI Bfvnf (sYˆs afP ihAUmr) bfhr kwZI jf rhI hY. jdoˆ qwk afdmI hwsxf, Kfs qOr Auwqy afpxy Auwqy hwsxf nhIˆ iswKdf, iËMdgI nPrq df lMmf islislf bx ky rih jfˆdI hY. ibl kRfsbI dy sPl jIvn dy nusiKafˆ ivwcoˆ iewk hY hfsf. 80 sfl dI Aumr twp cuwky ies kfmyzIan nUM iËMdgI ivwc bhuq muÈkl dOr ivwcoˆ lMGxf ipaf hY. Aus dy bfvjUd Aus ny afpxf rvweIaf ieMJ pirBfiÈq kIqf hY, `hfsy dI bdOlq qusIˆ duwKdfeI siQqIafˆ nUM bdl skdy ho, iksy vI cIË ivwcoˆ ihAUmr lwB skdy ho qy iesy dI bdOlq iËMdf rih skdy ho. ieh iblkul Aumr vDx vfˆg hY.` kRfsbI df kihxf hY ik ijvyˆ ijvyˆ asIˆ buZfpy vwl vDdy hfˆ, hr cIË ieDr AuDr ho jfˆdI hY, ieQoˆ qwk ik sfzf mn vI afpxI jgHf nhIˆ rihMdf qy ieh vI isr dI bjfey sfzy srIr dy ipCly ihwsy ivwc clf jfˆdf hY. kRfsbI ies df sbUq pyÈ kridafˆ kihMdy hnjdoˆ qusIˆ koeI cIË lYx jfˆ koeI kMm krn

PAGE 8

leI kmry ivwc dfKl huMdy ho qfˆ acfnk Buwl jfˆdy ho ik qusIˆ kI lYx afey ho, Bfv quhfzf mn Audoˆ ikqy guafc jfˆdf hY. qusIˆ bYT jfˆdy ho aqy kuJ dyr bfad acfnk Xfdfˆ dIafˆ qfrfˆ ivwc muV lihrfˆ iCV jfˆdIafˆ hn, Bfv quhfzf mn ikqy dUr nhIˆ igaf huMdf, sgoˆ quhfzI hoˆd dy aqIq ivwc ikqy Btk igaf huMdf hY. Aumr df vDxf iewk hYrfnI jnk anuBv hY, Kfs kr ky jdoˆ qusIˆ nOjvfn hovo, pr ijMdgI df iËkr Xog ihwsf pihlfˆ hI ibqf cuwky hovo, Audoˆ Aumr vDx df arQ kI huMdf hY? Aumr vDx vrgIafˆ kuJ cIËfˆ aijhIafˆ huMdIafˆ hn, ijnHfˆ nUM qusIˆ bdl nhIˆ skdy aqy aijhIafˆ gwlfˆ nfl nijwTx dy ibhqrIn Aupfvfˆ ivwcoˆ iewk ieh hY ik gwlfˆ atwl hn aqy ijnHfˆ nUM bdilaf nhIˆ jf skdf, AunHfˆ ‹coˆ ihAUmr dI Bfl kIqI jfvy. aijhI hI khfxI kytI dI hY, jo bhuq duwK qoˆ pIVq iewk muitafr sI. awlHV Aumr ivwc Auh ilAUkymIaf kfrn mOq vwl vD rhI sI. Aus dI mfˆ ny mYnUM icwTI ilKI

aqy pwiCaf ik Aus dI DI dI bImfrI pRqI quhfzf kI rvweIaf hY? Aus ny dwisaf ik hwzIafˆ dI imwJ (bonmYro) bdlx qoˆ CyqI bfad iewk smfˆ aijhf afieaf, jdoˆ kytI df isr pUrI qrHfˆ gMjf ho igaf. iewk idn kytI ny ijvyˆ hI zfktr dy rfAUˆz Auwqy afAux dI afvfË suxI qfˆ Auh guslKfny ‘c luk geI. Aus dI mfˆ ny Aus dy iKViKVfAux dI afvfË suxI qfˆ puwiCaf; `kytI, qUM iks gwl Auwqy ieMnf hws rhI hYˆ?'' kytI ny afpxI AuˆglI buwlHfˆ ‹qy rwKidafˆ iewk skIkYp afpxy isr Auwqy pihn leI qy ibsqry ivwc jf vVI. jdoˆ zfktr aMdr afeI qfˆ Aus ny ikhf, ”hfˆ, ims kytI ikvyˆ hYˆ? awj ikvyˆ mihsUs ho irhf hY?” kytI ny ikhf,”myrf iKafl hY ik mY ˆ TIk-Tfk hfˆ , bw s isrP isr hI drd nfl Pitaf jf irhf hY.” ieh kihMidafˆ Aus ny afpxy isr ‘qy leI skIkYp noc leI aqy Aus dy gMjy isr ‘qy lfl rMg dI iewk vwzI sfrI lkIr nËr afeI, jo Aus ny mfrkr pYn nfl iKwcI sI.

Friday, September 30th, 2016

rfbrt klImYˆts pihlI nËry Auh iksy lMmy ËKm vrgI lwgdI sI, ijs nUM dyK ky zfktr nUM sdmf lwgf, pr ijvyˆ hI zfktr nUM aslIaq df pqf lwgf, sfry kmry ivwc hfsf iKV igaf. kytI kYˆsr qoˆ bc nhIˆ skI, pr Aus ny izpRYÈn aqy inrfÈf Auwqy ËrUr ijwq pRfpq kr leI sI qy iËMdgI dy ijMny vI idn Aus kol bcy sn, AunHfˆ nUM Aus ny Èfied pUrI iËMdf idlI nfl ibqfAux df iewk anoKf qrIkf lwB ilaf sI. iËMdgI jdoˆ bhuq gMBIr moV kwtdI hY qfˆ Aus nfl nijwTx dy keI qrIky huMdy hn, pr ibhqrIn Aupfvfˆ ‹coˆ iewk hY iKViKVfAuxf, Bfv KuÈ rihx df koeI lwBxf. ieh XkInI qOr ‘qy bhuq PfiedymMd huMdf hY. kytI dI mfˆ ny ies gwl df icwTI dy aKIr ivwc iËkr kIqf sI. ivÈv pRiswD lyKk mfrk tvyn df kihxf hY ik mnuwK jfqI kol hfsf ibnfˆ Èwk iewk swcmuwc df asrdfr hiQafr hY. iËMdgI dy Auqfr-cVHfvfˆ df mËfk Auzf skxf byÈwk quhfzI sB qoˆ pihlI pRqIikiraf nf hovy, pr ieh sB qoˆ ibhqrIn iswD ho skdI hY.


The Patrika

Friday, September 30th, 2016



PAGE 9

ipMz lwKf dy pirvfrF vloN lMgr akqUbr 1 nMU inmrqf sihq bynqI kIqI jFdI hY ik

vwloN:-zf: gurivMdr isMG DflIvfl 604ipMz lwKf dy pirvfrF dy sLfm dy lMgr idn 825-1550 sLincrvfr imqI akqUbr 1 nUM gurduafrf bfbf bMdf isMG bhfdr iswK susfietI

Harbans Singh Toor 778-2463262

aYbtsPorz ivKy afXojq hY. ipMz dy sfry Ashok Sharma 604-897-3595 ielfkf invfsIaF nUM inmrqf sihq bynqI Raj Voima Labhewale 778-714kIqI jFdI hY ik pirvfr smyq phuMcx dI 8585 ikrpflqf krnI

Bara Gill 604-488-4383

pMjfb srkfr dy smUh pYnsLnrF dI mIitMg akqUbr 1 nMU aYbtsPorz, imsLn aqy aYlzrgrov nfl 2 vjy rwKI geI hY. smUh pYnsLnr smyN sbMDq pMjfb srkfr dy smUh pYnsLnr

isr afAux dI ikRpflqf kfn.

dI mIitMg imqrI akqUbr 1, 2016 idn

sMprk nM: hridafl isMg igwl: 778-

sincrvfr nMU purfxy gurU Gr (hYrItyjL)

552-6422 jF surjIq isMg mfn: 604-

sfAUQ PryjLr vy aYbtsPorz ivKy sLfm dy

613-1575

PAGE 9


PAGE 10

The Patrika 

For The Record

W

elcome to my new column, For The with many in the South Asian Record. community, and has also had First, let me take a moment to thank my the opportunity to spend time in good friend, Dave Sidhu, General Manager of The India, I have come to greatly apPatrika, for the opportunity to make a monthly preciate the beauty and hospitality contribution to the paper. The Sidhu family have of the South Asian community, become valued friends over the past couple of years, and would love to do whatever I and I’m honored to have the opportunity to play a can to further build the relationsmall part in their special publication. ship between the South Asian and Next, I thought it prudent to introduce myself and non-South Asian residents of Abtalk a little bit about my experiences, what motivates me, and what I hope to accomplish in writing this botsford and beyond! column. Politically inclined since I was a teenager, I have always had an interest in political and public affairs. Since 2003, I have been active in community media as a newspaper columnist, radio host and television host. I have also had the privilege of moderating various all-candidates debates; most recently, the 2014 municipal elections on behalf of a collection of local non-profit agencies. Beginning in the fall of 2008, I established my own consulting firm. As a political strategist and communications advisor I have provided services to a wide-range of clients including: corporations, First Nations, municipalities, non-profit agencies, and public service organizations. Though I began as a sole-practitioner, it was in June of this year that I embarked on a new and exciting chapter as I founded Alliance Public & Government Relations with my long-time friend, Ian Martens. In addition to my passions for political and public affairs, I also have a passion for justice. Most recently, I completed a Master of Laws in Diplomacy & International Law with an emphasis on international criminal law and terrorism. As a criminologist, my research has focused on: the essence of terrorism, transnational policing, intelligence gathering, and the jurisdiction of the International Criminal Court. Having said that, I also have a strong passion for issues relating to social justice, and believe strongly in the importance of contributing to a strong, healthy, and vibrant community. Now that you know a little bit about me, why read my column? To answer that, let me tell you a little bit about my vision. For The Record will be a column that touches-on a little bit of everything. From municipal, provincial, federal and international politics, to issues of social justice, to issues that are topical, my hope is that For The Record will provide readers something to chat about. It is my belief that the more a community talks about important issues, the more they are inclined to engage those issues. Finally, it is also my hope that this column will further foster the very notion that The Patrika was built upon: bridging communities. As someone who has had the good fortune of building relationships

PAGE 10

In closing, I look forward to making this monthly contribution and to getting to know the many loyal readers who turn to The Patrika each week for many good news stories!

J u s t i n P. G o o d r i c h i s t h e Managing Partner of Alliance Public & Government Relations (www.alliancepgr.ca).

Friday, September 30th, 2016

By: Justin P. Goodrich, LL.M.


Friday, September 30th, 2016

The Patrika 

PAGE 11

PAGE 11


PAGE 12

The Patrika 

Friday, September 30th, 2016

jdoN kYnyzIan mMqrI mrIam munisP nUM dyxI peI sPfeI trfˆto: kYnyzf srkfr ivwc jmhUrI sMsQfvfˆ bfry mMqrI mrIam munisP, ijs bfry hux qwk iehI AuBfiraf igaf ik ies ahudy Auqy phuMcx vflI pihlI aPgfn mihlf hY, ny afiKaf ik Aus dI pYdfieÈ ierfn dI hY. afpxI mfˆ aqy BYxfˆ nfl 1996 ivwc

pfrtI vwloN ijwqI aqy bfad ivwc mMqrI bxI.

hfl hI ivwc Aus dI pYdfieÈ dy mfmly ‘qy aKLbfr ‘glob aYˆz myl` ny ieMkÈfP kIqf qfˆ mrIam nUM mIzIaf nUM sPfeI dyxI peI. Aus ny afiKaf ik Aus dI mfˆ ny AunHfˆ nUM ieh dwsxf aihm nhIN smiJaf aqy ies kr ky Auh (mrIam) Kud nUM aPgfn mMndI rhI. Aus dy mfpy aPgfinsqfn qoN AujV ky ierfn cly gey , Aus dy ipqf df kql ho igaf. Auh aPgfn ÈihrI sn pr ierfnI kfnUMn qihq Auh AuQy jMmx dy bfvjUd ierfn dI nfgirk nhIN bx skI. ivroDI pfrtIafˆ ny ies kuqfhI ‘qy rOlf pf idwqf aqy Aus nUM ÈrnfrQIafˆ vfˆg kYnyzf phuMcI mrIam kYbint Cwzx leI afiKaf. sUqrfˆ muqfbk AudoN KLbrfˆ ivwc CfeI, jdoN Auh ipClIafˆ hu x Au h afpxy srtIiPky t aqy ho r coxfˆ ivwc torfˆto lfgy iek hlky qoN ilbrl dsqfvyË shI krvfeygI. PAGE 12


Friday, September 30th, 2016

The Patrika

PAGE 13



lwgdy jfˆ lfey jfˆdy doÈfˆ bfry ieh jvfb hn BgvMq mfn dy kfmyzIan qoˆ isafsqdfn bxy BgvMq mfn leI ivvfd nvyˆ nhIˆ hn. Aus ny pfrlImYˆt dI kfrvfeI df lfeIv vIzIE Pysbuk `qy Èyar kr ky isafsqdfnfˆ aqy hornfˆ lokfˆ df pfrf cVHf idwqf sI. ijwQy Auh ies vIzIE nUM lY ky ÈurU hoey kys nfl nijwT rhy sn, AuQy afm afdmI pfrtI (afp) dy sspYˆizz pfrlImYˆt mYˆbr hirMdr isMG Kflsf ny lok sBf spIkr nUM bynqI kr idwqI hY ik mfn dy nfl lwgdI AunHfˆ dI sIt bdlI jfvy, ikAuˆik mfn Èrfb pI ky pfrlImYˆt ivwc afAuˆdf hY. afm afdmI pfrtI dy sMgrUr qoˆ pfrlImYˆt mYˆbr BgvMq mfn ny iewk ieMtrivAU ivwc ies bfry dwisaf ik Auh isafsq ivwc isstm nUM bdlx afey hn, iksy vwzy ahudy vfsqy nhIˆ. AunHfˆ qoˆ puwiCaf igaf ik Auh afpxI Èrfb pIx dI afdq kfrn ieMny bdnfm ikAuˆ hn, qfˆ AunHfˆ ny ikhf ik ieh pRcfr AunHfˆ dy duÈmxfˆ df hY, ijnHfˆ ny ieh aPvhfˆ AuzfeIafˆ hn. Auh kdy-kdy pIˆdy hn aqy idn vyly kdy vI nhIˆ. AunHfˆ ikhf ik Auh hPqy ivwc bws do jfˆ iqMn vfr hI Èrfb pIˆdy hn. hirMdr isMG Kflsf dy ieh kihx Auqy ik BgvMq mfn qoˆ Èrfb dI bdbU afAuˆdI hY, ies leI Auh afpxI sIt bdlxf cfhuMdy hn, BgvMq mfn df kihxf hY ik Kflsf do sflfˆ qoˆ vwD smyˆ qwk cuwp ikAuˆ

rhy hirMdr isMG Kflsf nUM hux acfnk Èrfb dI bdbU ikAuˆ afAux lwgI hY? pfrtI ivwcoˆ sspYˆz kIqy jfx qoˆ bfad hI Kflsf ny myry ivruwD ieh JUTy doÈ lgfey hn. iewk svfl hY pMjfb dy muwK mMqrI dy ahudy df, kI BgvMq mfn Kud nUM ies dy AumIdvfr vjoˆ dyKdy hn? ies bfry BgvMq mfn ny ikhf ik Auh pihlfˆ hI kih cuwky hn ik isstm bdlx leI isafsq ivwc afey hn, iksy ahudy dI lflsf kr ky nhIˆ. isafsI mfmilafˆ bfry kmytI (pI ey sI) shI smyˆ Auwqy muwK mMqrI dy ahudy leI AumIdvfr bfry PYslf lvygI. AunHfˆ dy afpxy nfˆa dy crcf ivwc hox aqy keI nfˆa hor hox bfry BgvMq mfn ny ikhf ik Auh isrP crcf ivwc hn qy rihxgy, aslI nfˆa AunHfˆ dI pfrtI dI pI ey sI vwloˆ aYlfinaf jfvygf. afm afdmI pfrtI Auwqy doÈ lwgdf hY ik AunHfˆ dI pfrtI kol buinafdI Zfˆcf hI nhIˆ hY, jd ik kfˆgrs roË Èfm nUM idwlI ivwc pRYws mIitMg krdI hY. mfn ny ikhf ik qusIˆ afm afdmI pfrtI dI qulnf Aus pfrtI nfl kr rhy ho, ijhVI 125 sfl purfxI hY, afp pfrtI ajy do sfl pihlfˆ hoˆd ivwc afeI hY. AunHf ikhf ik AunHfˆ dI pfrtI df buinafdI Zfˆcf ivksq hox dI pRikiraf ivwc hY aqy CyqI hI nËr af jfvygf ik afm afdmI pfrtI iksy isafsI qy smfjk

Gtnf bfry iewk GMty aMdr ikvyˆ pRqIikiraf Ëfhr krdI hY. mfn ny ikhf ik pfrtI mYˆbr bUQ pwDr dy ieMcfrjfˆ dI cox aqy inXukqIafˆ kr rhy hn, ijnHfˆ dy kol 1515 vrkr kMm krngy qy AunHfˆ df kMm ies pfrtI nUM ËmInI pwDr qwk iljfxf hovygf. AunHfˆ dy sInIar sihXogI pivwqr isMG vwloˆ pMjfb dy sih ieMcfrj jrnYl isMG Auwqy AunHfˆ qoˆ iewk lwK rupey lYx df doÈ lfey jfx bfry puwiCaf qfˆ BgvMq mfn ny ikhf ik pivwqr isMG iPlOr qoˆ afpxI pqnI leI itkt cfhuMdy sn, afm afdmI pfrtI ny ieh mMg nhIˆ mMnI. jy ieh irÈvq huMdI qfˆ pivwqr isMG nUM pYsy afpxy bYˆk Kfqy ivwc jmHfˆ krfAux leI jnrYl isMG ikAuˆ kihMdy? sfzy Kfqy pfrdrÈI hn, ieh vYwbsfeIt Auwqy jfˆicaf jf skdf hY. ieh puwCy jfx Auwqy ik afp pfrtI ny pYsf lYx kfrn suwcf isMG Cotypur nUM pfrtI ivwcoˆ kwZ idwqf, BgvMq mfn ny ikhf ik ies ivwc Èwk nhIˆ sI rih igaf ik Auh AunHfˆ lokfˆ qoˆ pYsf lY rhy sn, ijhVy coxfˆ lVn leI pfrtI dI itkt lYx ivwc idlcspI rwKdy sn. AunHfˆ ny afpxy Kfqy myntyn nhIˆ kIqy qy ieh vI mMinaf hY ik Auh pMjfb ivwc pfrtI dI iekfeI nUM clfAux leI pYsf lY rhy hn. Cotypur nUM brKfsq krn qoˆ pihlfˆ AunHfˆ dI gwl ikAuˆ nhIˆ suxI geI, ies bfry mfn ny

rijMdr qwgV

ikhf ik iewk do mYˆbrI kmytI vwloˆ jfˆc kIqI jf rhI sI, pr Cotypur sihXog nhIˆ dy rhy. afm afdmI pfrtI nUM pRvfsI BfrqIafˆ qoˆ imldy aQfh cMdy df ihsfb rwKy jfx bfry puwCx `qy mfn ny ikhf ik iewk iewk pYsy df ihsfb rwiKaf jfˆdf hY qy ieh sUcnf pfrtI dI vYbsfeIt ‘qy huMdI hY. pfrtI 20,000 rupey qoˆ vwD cMdf nkdI ivwc nhIˆ lYˆdI, vwzy cMidafˆ leI cYk ley jfˆdy hn. pwqrkfrfˆ nfl sMbMD bfry BgvMq mfn df kihxf hY ik AunHfˆ nUM dupihry iewk vjy sfeIt Auwqy phuMcx nUM ikhf igaf sI, pr lokfˆ ny ikhf ik 11 vjy AuQy hoxf cfhIdf sI. jdoˆ Auh (mfn) mMc Auwqy phuMcy qfˆ iewk pwqrkfr, ijs nUM Auh nhIˆ jfxdy sn, ny AunHfˆ dy kol af ky ikhf, `qUM iqMn GMty lyt afieaf hYˆ, qUM mUrK hYˆ.` mfn ny dwisaf ik ies Auwqy AunHfˆ nUM guwsf af igaf aqy Auh lokfˆ nUM sMboDn krn cly gey, ijwQy AunHfˆ ny ikhf ik kuJ pwqrkfr blYkmyl krn dI koiÈÈ kr rhy hn qy Kbrfˆ Cfpx leI pYsf mMgdy hn. AunHfˆ ikhf ik Auh pwqrkfrfˆ qo ˆ ibnfˆ Èrq mu a fPI mM g cu w k y hn. afm coxfˆ lVn dI Xojnf bfry puwCy jfx `qy BgvMq mfn ny ikhf ik iPlhfl Auh pMjfb aqy goaf dIafˆ coxfˆ vwl iDafn dy rhy hn. smfˆ afAux idE, asIˆ hfˆ pwKI PYslf lvfˆgy.

PAGE 13


The Patrika

PAGE 14



Friday, September 30th, 2016

BC Hydro completes phase one of network of electric vehicle charging stations VANCOUVER – The electric vehicle charging network in B.C. has reached a significant milestone with the completion of a BC Hydro pilot project to install 30 direct current (DC) fast charging stations throughout the province. Construction of the last station, located in Vernon, was completed this month. “Canadians want low carbon transportation options, which is why we

is part of our broader plan to ensure B.C. remains a climate action leader.” update building codes, making British “British Columbia is one of the best places to own and drive an electric vehicle,” said Eric Foster, MLA for Vernon-Monashee. “Last year, more The Patrika than 98Friday, per cent of the genDecember 11th, electricity 2015  erated in the province was from clean cont’d fromresources page 23 or renewable and it’s this clean electricity thatexecutive makes switching have,” FVBIA director two stages. In the first stage, $10,000 Carol Paetkau said. “Thank you to the Government of British Columbia for recognizing the value of communitybased services for this population.”

are investing in electric vehicle infrastructure across the country,” said the Honourable Jim Carr, Canada’s Minister of Natural Resources. “Efforts to cut greenhouse gas emissions in the transportation sector are key to achieving our climate change objectives and growing our economy.” “British Columbia is a leader in cleanenergy vehicles, with the largest public charging infrastructure network in Canada,” said Minister of Energy and Mines Bill Bennett. “Encouraging environmentally-friendly transportation

Columbia a leader in electric vehicles.

PAGE 27

was provided to each of B.C.’s 16 community-based, non-profit braininjury service providers to help with operational costs.

“The expansion of the programs being In the second stage, brain-injury oroffered will make a huge difference in ganizations in B.C. receive funding our community,” Abbotsford South based on applications for programs MLA Darryl Plecas said. “A brain specific to their needs. These organiinjury can happen at any moment and zations run programs and services to change a life forever. This investment help reduce the incidence of injury or to an electric vehicle a practical and will touch many lives.” directly help those affected by brain

sustainable choice.”

“I’m happy to hear that thanks to this injuries.

“Our Council has a strategic goal of funding, the Fraser Valley Brain Injury Pictured: Abbotsford South MLA creatingAssociation a safe, efficient and sustainwill be able to provide Darryl Plecas, Abbotsford-Mission able transportation network in Vernon, new programs throughout the region,” MLA Simon Gibson, and Chilliwack which Abbotsford includes important infrastrucWest MLA Michael de MLA John Martin congratulate Carol ture that can help reduce our impact Jong said. “The hard work they con- Paetkau, FVBIA executive director on thetinue environment,” said Mayor to do will improve the lives of (left), Joy Scoobie, FVBIA program Akbal Mund. “The DC fast charging those impacted by a brain injury.” facilitator (middle) and FVBIA clients stations are key components in meetMay, theofgovernment $3 Mary-Ann Kostelyk, Laura Solomon, ing ourIngoals being aprovided sustainable Paulette Roussy, John Oltuis, and millionand in funding over three community ensuring we years meettothe Bernie Wiens for expanding their sucthe Brain Injury Alliance which has growing demand for electric vehicles distributed organizations in cessful programs. in our city and funding in the toprovince.”

Fast charging stations can charge an electric vehicle’s battery to 80 per cent in just 30 minutes. BC Hydro has been installing the stations since 2012 with support from the provincial and federal governments and in partnership with municipalities and regional districts throughout the province. “BC Hydro is focused on removing barriers for our customers who want to own an electric vehicle,” said Keith Anderson, vice president, Customer Service, BC Hydro. “Electric vehicles can help British Columbians save money. Our electricity rates are among the lowest in North America, which means by switching to an electric vehicle you could save 75 per cent on fuel costs.” The 30 fast charging stations connect drivers from the Lower Mainland to Merritt and Kamloops, up to Whistler, Vancouver Island and the Southern Interior. It is estimated that 300,000 electric vehicles will be on the road in B.C. by 2030. BC Hydro works with local governments to implement policies, develop charging infrastructure guidelines and

PAGE 14

PAGE 27


Friday, September 30th, 2016

The Patrika 

PAGE 15

Youth trades training programs offer more options for B.C. students

T

he British Columbia government and Industry Training Authority (ITA) today unveiled updated youth trades training programs that will provide B.C. students with the opportunity to discover, explore, train and work in the trades earlier in their school years. Shirley Bond, Minister of Jobs, Tour-

ism and Skills Training and Minister Responsible for Labour, and Gary Herman, CEO of the ITA, announced the updated programs at Terry Fox Secondary school alongside Coquitlam

School District representatives and The updated youth trades training programs directly align with objeccurrent trades students. tives outlined in B.C.’s Skills for Jobs Based on feedback from parents, edu- Blueprint to increase the number of cators, young apprentices and industry, students entering the skilled trades, the updated programs give students an and to ensure students embarking earlier start on their career choices, of- on their trades journey have all the fering more information to youth and support and skills they need to be their parents on options available in successful. The programs will ensure the skilled trades. The programs also youth get an earlier introduction to trades certification and a career when they leave high school, yielding better outcomes, including higher transition

rates into full apprenticeships and careers in the skilled trades. To help implement these program changes, the B.C. government committed an additional $7.8 million from Budget 2016 to the ITA over the next three years. In the coming months, the ITA will host a series of webinars with schools throughout B.C. about the updated programs and will continue to work with the Ministry of Education and B.C. school districts for full implementation by September 2017.

provide students with a cohesive and streamlined path from early learning straight through to apprenticeship and into the workforce.

PAGE 15


The Patrika

PAGE 16



Friday, September 30th, 2016

pMjfb nUM rfjnIqk ÉudkuÈI qoˆ bcfAux dI loV iewQoˆ kul pirMdy Auz gey, iewQoˆ myG afAuˆdy vI muV gey, iewQy krn awj kwlH ibrK vI, ikqy hor jfx dy mÈvry. surjIq pfqr dI ÊËl df ieh Èyar awj dy pMjfb dI rUh dI kfivk sMvydnf hY. mOjUdf pMjfb swiBafcfrk, nYiqk, ivwidak, sfihqk, rfjnIiqk qy afriQk inGfr dI bVI qyË pRikiraf `coˆ guËr irhf hY. rfj Auwpr afieaf ieh sMkt pihlf nhIˆ hY. pr awj duKfˆq ieh hY ik sMkt dy sfhmxy pMjfbIafˆ df hOslf psq huMdf nËr af irhf hY. ies inGfr nUM puwTf gyVf dyx vflI pMjfbI svYmfn nfl pruMnI hoeI koeI rfjsI jfˆ swiBafcfrk lihr ivKfeI vI nhIˆ idMdI. pr pMjfb nUM swiBafcfrk aqy afriQk qOr kmËor krn vflIafˆ aMdrlIafˆ aqy bfhrlIafˆ ÈkqIafˆ pUrI qrHfˆ srgrm hn. pMjfb dy bhu-prqI sMkt nUM smJx leI sfnUM dyÈ dI hfkm jmfq dI rfjnIiqk swiBafcfr aqy ivcfrDfrf nUM smJxf aiq-ËrUrI hY. rfjnIqI sfÈqr dy idRÈtIkox qy vyKidafˆ Bfrq iewk bhukOmI aqy bhuBfÈfeI Auwp

PAGE 16

mhfˆdIp hY. dyÈ dI hfkm jmfq sfhmxy iesdI swiBafcfrk iviBMnqf nUM hOlI-hOlI Kqm krky iewk mËbUq rfÈtr dI AusfrI muwK rfjsI inÈfnf hY. Bfrq dI hfkm jmfq sUibafˆ nUM vwK-vwK swiBafcfrk kOmfˆ dy Gr vjoˆ nhIˆ sgoˆ pRbMDkI iekfeIafˆ hI smJdI hY. ies krky kÈmIr, AuwqrpUrbI aqy dwKxI sUibafˆ qoˆ ielfvf pMjfb dI dyÈ pRqI vÌfdfrI nUM Èwk dI nËr nfl vyiKaf jfˆdf hY. ies leI sUibafˆ dI swiBafcfrk qy afriQk qrwkI qoˆ kyˆdrI hfkm jmfq qRBkdI hY. pMjfb dy mOjUdf sMkt nUM pMjfb pRqI hfkm jmfq dy rwveIey dI inÈfndyhI bgYr nhIˆ smiJaf jf skdf. afËfdI qoˆ bfad pMjfbI-ihMdI df bKyVf KVHf krky pMjfbI ihMdUafˆ nUM mfˆ-bolI nfloˆ awz krn dI koiÈÈ, rfjsQfn nUM pMjfb df awDf pfxI muÌq dyxf, iswKfˆ dI Dfrimk iekmuwTqf nUM Kqm krnf aqy iswK ÌlsÌy dy ienklfbI qwq nUM pyqlf krn aqy iswKfˆ dy aiDafqimk AUrjf sroqfˆ nUM kmËor qy KyrUM-KyrUM krn vfsqy Dfrimk zyirafˆ nUM pRÌuwlq krnf aqy aMgryËI skUlfˆ rfhIˆ pMjfbI bolI dI ÈkqI aqy pCfx nUM Kqm krnf dyÈ dI kyˆdrI jfˆ `rfÈtrI nIqI` dI XojnfbMdI df nqIjf sI.

dyÈ dI vMz qoˆ bfad cMzIgVH nUM pMjfb dI afDuink rfjDfnI vjoˆ Ausfiraf igaf sI. ies Èihr ny pMjfb dy swiBafcfrk aqy afriQk ivkfs ivwc lfhOr Èihr df vfirs bxnf sI. pMjfb dI jvfnI nUM AucyrI ivwidaf aqy tYknflojI rfhIˆ ies Èihr ny Auh spys pRdfn krnI sI ijs ny pMjfb nUM nvIˆ rOÈnI rfhIˆ awgy vDx leI swiBafcfrk AUrjf pRdfn krnI sI. pr ieh Bfrq dI `rfÈtrI nIqI` dy anukUl nhIˆ sI aqy pMjfb dI rfjsI jmfq ies aihmIaq qo ˆ axjfx sI. iesy nIqI qihq cMzIgVH nUM pMjfb qoˆ Koihaf igaf. pMjfb df awj aijhf burf hfl kdficwq nf hu M d f jy pM j fb dI ko e I rfjsI jfˆ swiBafcfrk iDr kyˆdrI hfkm jmfq dIafˆ pMjfb ivroDI nIqIafˆ nUM iÈwdq nfl smJdI aqy ienHfˆ df ivroD krdI. duwK dI gwl ieh hY ik pMjfb ivroDI sfiËÈfˆ nUM smJ ky pMjfb dI ijhVI rfjsI iDr ny ies nIqI df ivroD krnf sI Auh rfj-Bfg dy vkqI lflcfˆ ivwc ienHfˆ pMjfb duÈmx qfkqfˆ dI BfeIvfl bx geI. pMjfbI sUbf bxn qoˆ bfad pMjfb dIafˆ rfjnIiqk afÈfvfˆ dI qrjmfnI krn vflI pfrtI ÈRomxI akflI dl ny pMjfb Auwpr rfj krn dI afpxI BuwK nUM pUrf krn leI pMjfb nUM mfrn

sMqoK isMG aOjlf

vflIafˆ ienHfˆ nIqIafˆ nUM prvfn cVHfieaf. bdiksmqI nfl akflI dl ny ipCly iqMn dhfikafˆ ivwc aijhf iewk vI lIzr AuwBrn nhIˆ idwqf ijs nUM pMjfbIaq jfˆ iswK ivcfrDfrf nfl bypnfh muhwbq hovy. pMjfbI sUby dy bxn qoˆ bfad akflI dl `c amIr jfgIrdfrfˆ dI qUqI bolx lwgI. jQydfr gurcrn isMG tOhVf akflI dl aMdr iswK vlvly vflI CotI iksfnI df afÉrI icrfÊ sI. pr Auh vI akflI dl `c amIr jfgIrdfrfˆ dy rfjsI eykfiDkfr nUM asrdfr cuxOqI nhIˆ dy sikaf. ies dy iswty vjoˆ hux qk phuMcidafˆ akflI dl vrgI AUrjf BrpUr juJfrU pfrtI iewk pirvfr dI inwjI jfgIr bx geI aqy ies pirvfr qoˆ bfrhly Coty-vwzy sfry afgU aqy kfrkuMn swqf df BUr cUr Kf ky guËfrf krn Kfqr ies pirvfr dy mihË goly bx gey. dUjy lÌËfˆ ivwc akflI dl iswK swiBafcfr nfl Eqpoq jfˆ pMjfbI rVk qy mVHk vflI pfrtI nf rih ky iewk pirvfr dy Êlby vflI pRfeIvyt ilmitz kMpnI bx igaf. ies pirvfrk kMpnI ny swqf dy vpfrk nËrIey qoˆ pMjfbIafˆ aqy iswKI dy hr sroq nUM Éqm krn dI nIqI apxfeI ijhVf smyˆ dy iksy vI moV `qy ies dI rfjnIqk ieËfrydfrI nUM cYilMj kr


Friday, September 30th, 2016

sky. ies kMpnI ny zyrydfrfˆ dy pRBfv Qwly iswK sMsQfvfˆ nUM afpxy rfjsI ihwqfˆ vfsqy vriqaf. ies dy nqIjy vjoˆ sDfrn iswKfˆ dy mnfˆ ivwcoˆ ienHfˆ Dfrimk sMsQfvfˆ qoˆ iksy srb sfˆJI AupXogqf dI afs jfˆdI rhI. dUsrf, sfzI nOjvfn pIVHI afpxI Dfrimk pihcfx dy mhwqv nUM ÊYr-ËrUrI smJdI hoeI ies qoˆ bymuwK hox lwgI aqy pUrf pMjfb piqqpuxy dI lihr ivwc zuwb igaf. afpxI swiBafcfrk aqy Dfrimk pihcfx qoˆ bymuwK jfˆ munkr hoxf koeI mfmUlI smfijk vrqfrf nhIˆ sgo ˆ iew k sw i Bafcfrk KudkuÈI hY. lwcrqf, nÈfKorI, plfien pRivrqI, dyh vpfr aqy bdmfÈ grohfˆ df pYdf hoxf ies vrqfry df aglf pVfa hY. imhnq dI kmfeI nfl iËMdgI ijAUx vfly ivakqIafˆ dy pirvfrfˆ leI pMjfb df mfhOl bhuq byrihm bx cuwikaf hY. ies krky hr afm afdmI iewQoˆ Bwj jfxf cfhuMdf hY. hr vrg df ividafQI, nOjvfn aqy ikrqI hr hrbf vrq ky ivdyÈ clf jfxf cfhuMdf hY. jo iewQoˆ KihVf Cuzf ky jf nhIˆ skdy Auh jfˆ qfˆ ÉudkÈI kr lYˆdy hn jfˆ niÈafˆ dy shfry afpxf supn dyÈ isrj ky Aus ivwc vsxf cfhuMdy hn. kuVIafˆ dy qfˆ jMmx leI hI ieh Qfˆ ZuwkvIˆ nhIˆ rhI, Auh jMmxoˆ pihlfˆ hI afpxy mfipafˆ dI shfieqf nfl KudkuÈIafˆ kr rhIafˆ hn. ies qrHfˆ KudkuÈI pMjfb df icMnH bxdI jf rhI hY. awj pMjfb

The Patrika 

nUM swiBafcfrk, afriQk aqy ivwidak punr-srjIqI dI sÉq loV hY aqy ieh punr-surjIqI sfËgr rfjnIiqk ivvsQf qoˆ ibnfˆ pnp aqy ivkisq nhIˆ ho skdI. pMjfb aMdrlIafˆ mOjUdf sfrIafˆ srgrm rfjsI iDrfˆ nUM pMjfb dy lokfˆ ny lMby smyˆ qoˆ dyiKaf, priKaf aqy hM Z fieaf ho i eaf hY . ienHfˆ sfrIafˆ iDrfˆ pRqI pMjfb dy lokfˆ aMdr brfbr dI by A u m IdI aqy inrfÈqf hY. ies krky awj pMjfb aMdr lok-pwKI rfjnIqI df mYdfn KflI ipaf hY . KflI mY d fn vy K ky kyˆdrI hfkm jmfq vjoˆ sQfpq iewk nvIˆ rfjsI iDr pMjfb Auwpr kbËf krn dy isrqoV Xqn kr rhI hY. ies ÈkqI ny pMjfb ivwc afpxy pYr jmfAux leI pihlfˆ pMjfb dy keI nfmI dfinÈvfrfˆ, buwDIjIvIafˆ, pyÈfvrfˆ aqy klfkfrfˆ nUM vriqaf aqy iPr byikrkI nfl vgfh ky bfhr suwt idwqf. AunHfˆ dI Qfˆ rfjsI swqf dy BuwKy lokfˆ dI sYnf iqafr kr leI. ivdyÈfˆ ivc vsdy pMjfbIafˆ dI lhU-psIny dI kmfeI nfl lYs ho ky ieh ÈkqI awj pMjfb dy isafsI akfÈ qy itwzI dl vfˆg

PAGE 17

GuMmf rhI hY. ies rfjnIiqk itwzI dl kol bcy Kucy pMjfbI svYmfx, afriQkqf aqy swiBafcfr nUM ctm krn dI smrwQf hY. mOjUdf rfjsI ivvsQf dy sqfey pMjfbI lok aqy guwsy nfl BrI jvfnI ieh Ëihr cwKx nUM iqafr bYTI jfpdI hY. rfjsI

krn vfly rfjsI afqmhwiqaf dy iqMn rfh hn. ienHfˆ iqMnfˆ ivwcoˆ cuixafˆ koeI vI rfh pMjfb nUM brbfdI vwl hI Dwkygf. aijhI siQqI bfry pMjfb dy nOjvfn icMqk aqy kvI jsvMq ËÌr ny Pys buwk dy ËrIey 12 sqMbr nUM ieh BivwKbfxI kIqI hY:``aglIafˆ coxfˆ ivwc srgrm sfrIafˆ pfrtIafˆ ijwq hI lYxgIafˆ vwD-Gwt sItfˆ, pr hfrygf pMjfb, pwkf. pMjfb df ajy hor invfxfˆ vwl jfxf qYa ho igaf hY.`` ËÌr Éud vI nhIˆ cfhuMdf hovygf ik Aus dI ieh BivwKbfxI shI sfbq hovy. pr ies nUM Êlq sfbq krn leI pMjfb dy lokfˆ nUM pMjfb dI rfjnIqI dI idÈf bdlx leI qkVI Gflxf GflxI peygI. afsvMdI gwl ieh hY ik pMjfb koeI rfjnIiqk mfrUQl nhIˆ sgoˆ ËrKyj srËmIn hY. iewQy lfiek, jJfrU aqy iemfndfr lokfˆ dI axhoˆd nhIˆ. sUJ, sMvydnf aqy suihrdqf pwKoˆ BuwKy mrdy pMjfb nUM ipafr krn vfly sfry bMidafˆ df pMjfb df vI awj iehI hfl hY. pMjfb dy iek rfjsI mMc Auwqy iekwT ho ky pMjfb nUM lokfˆ kol (1) akflI+Bfjpf (2) kfˆgrs rfjnIiqk afqm-hwiqaf qoˆ bcfAuxf smyˆ jfˆ (3) afm afdmI pfrtI df smrQn dI muwK loV hY.

PAGE 17


The Patrika

PAGE 18



Productive consultations on flexible work arrangements

R

eport on what was heard during the consultations now available online Canadians have had their say in the Government of Canada’s consultations on flexible work arrangements. The Government is firmly committed to supporting our middle class and those working hard to join it and that includes the many Canadian families increasingly struggling to balance work and family. Flexible work arrangements, such as flexible start and finish times and the ability to work from home, can help employees manage their responsibilities and also bring value to businesses through higher retention rates and better productivity. This could mean taking care of an aging

Wally Oppal joins Pacific Future Energy advisory board

H

on. Wally Oppal, former BC person, leaving earlier from judge, former BC attorney work to pick up a child from general, and an active community day care, or taking leave to participate in traditional Indig- leader, has joined the advisory Board of enous practices like hunting, Pacific Future Energy Corp. of Vancouver. trapping and fishing. PFEC plans to build the world’s greenest The Government of Canada petroleum refinery has held far-reaching public between Terrace and consultations on its plan to Kitimat in northwestern give employees the right to BC, opening new request flexible work arrange- markets for Western ments without fear of reprisal. Canadian oil and, by Through May and June, more shipping refined fuels, than 1,260 Canadians and protecting BC’s north 60 stakeholders shared their coast from big crudeperspectives on flex work, oil and diluted-bitumen including employers and em- tankers. ployer associations, unions and labour organizations, advocacy Oppal, born and groups, community groups and educated in Vancouver, other organizations, think tanks graduated from the University of BC law and academics. school, and practised as a lawyer and We are committed to bringing community advocate before becoming a in measures that balance the judge. He was appointed to the County needs of Canadian businesses Court in Vancouver in 1981, to the and Canadian families. Supreme Court of BC in 1985, and to the

The Valley’s biggest Ford dealership is looking to hire a Sales Consultant! Only career-minded individuals who know the true meaning of incredible customer satisfaction and hard work should apply! Sales applicants should possess the following:

• Outgoing personality and desire to serve the public • Extremely self-motivated to succeed • A strong work ethic and ability to work long hours • A valid BC driver’s licence • Ability to work well with other employees • Good problem solving skills • Good working knowledge of MS Outlook, Word and other general business programs

We offer successful applicants the following:

• Great pay plan based • Volume and percentage bonus programs • Monthly bonus programs • Customer satisfaction bonus programs • Ford company pension plan • The largest vehicle inventory in the Fraser Valley • State-of-the-art facility you will be proud to work in • The chance to sell with the #1 manufacturer in Canada • A professional but warm, family work environment • Voted #1 Abbotsford Automotive Dealership 8 YEARS IN A ROW!

MSA Ford Sales 30295 AUTOMALL DR. 604-856-9000 Please drop off your resume in person and ask for Mike or Bart.

If everyone is moving forward together, then success takes care of itself. - Henry Ford

PAGE 18

Friday, September 30th, 2016

30295 AUTOMALL DR.

604-856-9000

BC Court of Appeal in 2003. Oppal resigned from the bench to run in the 2005 provincial election and became MLA for Vancouver-Fraserview. He served as BC’s attorney general, and minister responsible for multiculturalism, until 2009. He is chancellor of BC’s Thomson Rivers University. In 1992-94, he was commissioner of the Independent Commission of Inquiry into Policing in British Columbia. In 2010, he was appointed commissioner of BC’s Missing Women Commission of Inquiry, and issued its report in 2012. The advisory board provides Pacific Future Energy with strategic advice and input, and guidance on issues that are important to stakeholders.


Friday, September 30th, 2016

The Patrika 

PAGE 19

WSOC: Cascades post third straight shutout win, top WolfPack 3-0

T

he University of the Fraser Valley women’s soccer team wrapped up a productive trip to the B.C. Interior with a 3-0 victory over the Thompson Rivers WolfPack on Sunday afternoon in Kamloops. The Cascades, coming off a 2-0 triumph over the UBC Okanagan Heat on Saturday, picked up their third straight win via shuto u t , with Emily Harold earning the clean sheet. Monika Levarsky, Sunayna Samra and Simi Lehal supplied the goals for UFV,

and Danica Kump registered two assists en route to game MVP honours. The Cascades improved to 4-1-2, which gives them sole possession of third place in the highly competitive Pacific Division. Thompson Rivers (1-5-0) is seventh in the Pacific. “We played much better than yesterday – it was a much more positive performance, and we created a lot of chances,” UFV head coach Rob Giesbrecht said. “Some inefficiency around the goal cost us in the first half, but we scored some good goals."

PAGE 19


PAGE 20

The Patrika 

Friday, September 30th, 2016

ibnF PlfeItF qoN ‘ieMtrnYsLnl’ hvfeI awzy vfly dysL ivwc kuJ vI ho skdf jiqMdr pnUM

igxvyˆ-cuxvyˆ lokfˆ qoN ibnfˆ bfkIafˆ nUM ieh Xfd hI nhIN ik ies aYqvfr 11 sqMbr nUM iewk bVy mhwqv pUrn pRfjYkt dI vrHygMZ sI. ieh pRfjYkt pMjfbIafˆ leI aqy Kfs kr ky ivdyÈIˆ vwsdy pMjfbIafˆ dy nfl cMzIgVH, ihmfcl pRdyÈ qy hirafxf dy lokfˆ leI vI sfh sOKf krn vflf sI, pr isrP KflI vrHy nUM gMZ dy ky vrHygMZ qwk phuMc igaf, sfh sOKf nhIN kr sikaf. ipCly sfl Bfrq dy pRDfn mMqrI nirMdr modI ny igafrfˆ sqMbr nUM cMzIgVH Aucycf gyVf mfr ky ‘ieMtrnYÈnl eyar port` df AudGftn kIqf sI. pUrf sfl ‘suwcy mUMh` afpxy afp nUM ‘ieMtrnYÈnl` khfAux vflf ieh hvfeI awzf hux ivdyÈfˆ leI cwlx jfˆ clfieaf jfx lwgf hY. cwlx ies kr ky nhIN lwgf ik ipCly sfl AudGftn krn vfilafˆ dy mn imhr pY geI hY, sgoN hfeI kort vwloN bfˆh nUM mroVf cfVHy jfx kfrn clfAuxf ipaf hY. hfeI kort ny ieh itwpxI kIqI sI ik jy ieh eyar port clfAux dI ajy vI koeI kfrvfeI nhIN huMdI qfˆ ies hvfeI awzy vfsqy keI sO kroV rupey ËmIn KrIdx AuWqy Krcy jfx qy ies kMm ivwc hoey iksy iBRÈtfcfr dI jfˆc krn leI sI[ bI[ afeI[ nUM kihxf pvygf. eydfˆ dy kysfˆ ivwc iBRÈtfcfr hoxf afm ijhI gwl hY, pr asIN Aus ivwc ies vyly nhIN AulJxf. iBRÈtfcfr dy mfmly ivwc kI AulJxf, asIN ies vyly ieh gwl vI nhIN CyVnI ik ies

PAGE 20

pfTkfˆ nUM Xfd hovygf ik ijs qrHfˆ cMzIgVH df hvfeI awzf ipCly sfl ‘ieMtrnYÈnl` hox qoN pihlfˆ isrP GrylU Auzfxfˆ leI huMdf sI, Auvyˆ hI aMimRqsr df rfjfsfˆsI hvfeI awzf pihlfˆ isrP GrylU Auzfxfˆ leI sI. pihly pMjfbI pRDfn mMqrI ieMdr kumfr gujrfl ny ahudf sMBflx qoN agly idn aMimRqsr afx ky mwQf tyikaf qy iPr jlMDr ivwc do smfgmfˆ ivwc bolidafˆ ieh ikhf sI ik Auh aMimRqsr dy hvfeI awzy nUM ieMtrnYÈnl drjf idvfAuxgy. AunHfˆ vwloN ieh gwl kihx qoN pihlfˆ kuJ bulfirafˆ ny mMg cuwkI sI ik jlMDr ivwc aMdrUnI Auzfxfˆ vflf hvfeI awzf nhIN hY aqy eyQy qfˆ zomYsitk kI, ieMtrnYÈnl hvfeI awzf hoxf cfhIdf hY. gujrfl sfihb ny ikhf ik jlMDr leI mYˆ GrylU hvfeI awzf mnjUr kr idafˆgf qy gurU kI ngrI nfl joV ky rfjfsfˆsI ieMtrnYÈnl hvfeI awzf bxfieaf jfvygf. Auh vfadf kr gey, kMm nhIN sI hoieaf. iPr vfjpfeI srkfr af geI qfˆ akflI afgUafˆ ny ieh kMm krvf ky Bwl Kwtx df Xqn kIqf. vfjpfeI ny ies df aYlfn kr idwqf qy kuJ idn bfad akflI dl dy iewk kyˆdrI mMqrI ny rfjfsfˆsI af ky ‘ieMtrnYÈnl` eyar port df ‘AudGftn` kr idwqf. hvfeI awzf iPr GrylU Auzfxfˆ jogf irhf. iewk sfl ies gwl bfry ivvfd cwldf irhf ik kyˆdr srkfr ny ies nUM ‘ieMtrnYÈnl` krn dI pRvfngI

nhIN idwqI, pMjfb dy lokfˆ nfl DoKf kIqf igaf hY. iPr muwK mMqrI bfdl ny idwlI gyVy lf ky pRvfngI dI PfeIl isry cVHvfeI qy ies df iewk hor AudGftn krn leI kyˆdr dy keI mMqrI af phuMcy sn. Aus dy ipwCoN vI ies qoN PlfeItfˆ cwlx aqy rokx jfˆ rukvfAux dy keI crcy hux qwk cwldy rhy hn. ieho ijhy kMmfˆ ivwc afKr aiVwky ikAuN pYˆdy jfˆ pfey qy pvfey jfˆdy hn? afm lokfˆ dI soc qoN bhuq pry df ieh Polxf Pol leIey qfˆ srkfrfˆ dIafˆ nIqIafˆ nfloN nIq dI Jlk vwD idKfeI dyˆdI hY. ‘kMm kIqy` qoN vI vwD guËfrf lokfˆ nUM ‘kMm ho irhf` ivKfAux nfl ho jfˆdf hY. Bfrq dy lgBg sfry rfjfˆ ivwc keI pRfjYkt, Kfs kr ky sVkfˆ nUM iekihrIafˆ qoN dohrIafˆ jfˆ cOhrIafˆ kr ky AunHfˆ AuWqy PlfeI Evr bxfAux dy pRfjYkt isry cfVHn df kMm ies vkq sMsfr bYˆk dIafˆ skImfˆ hyT ho irhf hY. hr rfj ivwc muwK mMqrI qy Aus dy sfQI mMqrI ieho khI jfˆdy hn ik sfzy rfj ivwc asIN aYnf kMm kr idwqf hY. kyˆdr srkfr dy ‘rfÈtrI pyˆzU ishq imÈn` dy pYsy nfl aYˆbUlYˆsfˆ rfjfˆ nUM idwqIafˆ geIafˆ, rfjfˆ dy muwK mMqrIafˆ ny AunHfˆ AuWqy afpxI Poto Cpvf idwqI. ijwQy rfj ivwc koeI dUsrI iDr Èfml sI qy ishq mMqrI dUsrI iDr df sI, EQy muwK mMqrI dy nfl ishq mMqrI dI Poto vI Cfp leI. pMjfb ivwc muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dy nfl BfeIvfl Bfjpf dI ishq mMqrI bIbI lkÈmI kfˆqf cfvlf dI Poto Cfp idwqI geI, pr jdoN bIbI lkÈmI qoN ishq ivBfg Koh ky Bfjpf koty dy dUsry mMqrI nUM dy idwqf igaf qfˆ nvfˆ mMqrI ieh iËwd kr bYTf ik hux lkÈmI bIbI dI Qfˆ Aus dI Poto hoxI cfhIdI hY. ies ryVky ivwc dovfˆ dI Poto Auqfr ky iekwly muwK mMqrI bfdl dI lwgI rhI, pr Auh vI jfieË nhIN sI, ikAuNik pYsf kyˆdr ny Kricaf sI. nirMdr modI dI srkfr afeI qfˆ Auh Poto lfhuxI peI. Bfrq ivwc, qy eysy qrHfˆ pMjfb ivwc vI kMm dI loV nhIN, isrP kuJ Èbdfˆ dy vfDy-Gfty nfl lok KuÈ kIqy jf skdy hn. aMimRqsr dy hvfeI awzy df nfˆa isrP rfjfsfˆsI hvfeI awzf huMdf sI, jdoN ipClI vfr ivDfn sBf coxfˆ hoxIafˆ sn, Aus qoN pihlfˆ pMjfb srkfr ny kyˆdr nUM qjvIË Byj idwqI ik ies df nfˆa ‘sRI gurU rfmdfs jI ieMtrnYÈnl eyarport` krnf bxdf hY. mnmohn isMG dI kyˆdr srkfr ny ieh nfˆa pfs kr idwqf aqy lok KuÈ ho gey. nvfˆ Èihr ivwc ivkfs leI iewk Xojnf borz bxfieaf sI, Aus dI muKI iewk akflI mMqrI bIbI bxfeI geI. Èihr dy ivkfs leI afey PMzfˆ dI vrqoN bfry do mIitMgfˆ ivwc sihmqI nf ho skI qy iPr Auh bIbI ieho PMz afpxy iËlHy nUM lY geI. nvfˆ Èihr ivwc rOlf pY igaf. ÈhId Bgq isMG df ipMz KtkV klfˆ eysy iËlHy ivwc hY qy EdoN Bgq isMG jnm ÈqfbdI dy smfgm cwldy sn. pMjfb srkfr ny ‘nvfˆ

Èihr` iËlHy df nfˆa bdl ky ‘ÈhId Bgq isMG ngr` krn df notIPIkyÈn jfrI kr ky lfrf lf idwqf ik hux ivkfs vflI sfrI ksr kwZ idafˆgy. lok eyny nfl KuÈ ho gey sn. pMjfb dy keI iËlHf kyˆdrfˆ dy nfˆa eydfˆ hI bdly gey, ijvyˆ mukqsr df nfˆa ‘sRI mukqsr sfihb` kIqf igaf sI. aml ivwc kMm iks qrHfˆ cwldf hY, Aus dI iewk imsfl kfPI hY. akflI-Bfjpf vwloN ipClI srkfr ivwc iewk Bfjpf mMqrI huMdf sI. aglI vfr Auh kfˆgrs dy iewk bfgI AumIdvfr qoN hfr igaf. mMqrIafˆ nUM afpxy Gr rsoeIaf rwKx dy pYsy srkfr dyˆdI hY. Aus Bfjpf mMqrI ny afpxy ielfky dy iewk ipMz qoN iewk grIb bMdf swidaf ik qYnUM cMzIgVH ivKf ilafeIey. cMzIgVH ivwc jf ky isvl sYktrIeyt dy iewk bYˆk ivwc Aus df Kfqf KuwlHvfieaf, Aus dy nfˆa AuWqy cYWk buwk bxvfeI qy iPr sfry cYWkfˆ AuWqy Aus dy dsKq krvf ky agly idn ipMz jf Auqfiraf. cfr sfl bfad Aus nUM ienkm tYks df noits imilaf ik ijhVI qnKfh leI sI, Aus df tYks jmHfˆ krvf dyvy, nhIN qfˆ Aus dy iKlfP kfrvfeI hovygI. grIb ny pqf kIqf qfˆ dwisaf igaf ik mMqrI df kuwk (rsoeIaf) lwgf hox kfrn Aus nUM pMjfb srkfr qoN lgfqfr qnKfh imldI rhI sI, pYsy bYˆk ivwc iswDy jfˆdy sn qy EQoN Aus dy dsKqfˆ vfly cYWk nfl kwZy jfˆdy rhy sn. AunHfˆ cYWkfˆ nfl Aus sfbkf mMqrI df iewk pI[ ey[, iewk munÈI qy iewk syvfdfr pYsy kZfAuNdy rhy. ieh bMdf kdy Aus mMqrI dy Gr izAUtI krn hI nhIN igaf, pr ies dy nfˆa AuWqy qnKfh pfeI qy kZvfeI jfˆdI rhI sI. hux jdoN ienkm tYks vfilafˆ ny puwiCaf qfˆ Byd KuwlHx AuWqy Aus ny hfeI kort ivwc ieh arËI pfeI hY ik myry nfˆa AuWqy ies mMqrI vwloN kIqy gey ies Prfz dI jfˆc krvfeI jfvy. ieh isrP iewk kys hY, iewko iewk nhIN ikhf jf skdf. jfˆc sLurU kIqI jfvy qfˆ eydfˆ dy keI kys inklxgy. ijwQoN ieho ijhy Kfqy cwldy hn, Aus igafrfˆ mMËlI iblizMg nUM pMjfb aqy hirafxy dIafˆ do srkfrfˆ df isvl skwqryq ikhf jfˆdf hY. iehI AuhI do srkfrfˆ hn, ijnHfˆ ivcfly Pisaf cMzIgVH df ‘ieMtrnYÈnl` eyar port iksy iewk vI dyÈ nUM jhfË Auzfey ibnfˆ jfˆ EQoN afey jhfËfˆ nUM AuWqrn idwqy bgYr afpxI hoNd df iewk vrHf pUrf kr igaf hY. ieh qfˆ kuJ vI nhIN, sfzy jlMDr df mYzIkl kflj hux qfˆ ‘pMjfb ieMstIicAUt afP mYzIkl sfieMisË` dy nfˆa hyT mfVf-motf cwl irhf hY. jdoN hfly cwilaf nhIN sI, ies dy ‘ipRMsIpl` bxn vfly ivakqIafˆ dI ilst ivwc sqfrfˆ jixafˆ dy nfˆa ilKy jf cuwky sn. kflj cflU hoey qoN ibnfˆ, koeI ividafrQI dfKl kIqy qoN ibnfˆ qy pVHfAux vfly pRoPYsr rwKy ibnfˆ ijs dyÈ ivwc iewk kflj ivwc sqfrfˆ jxy ‘ipRMsIpl` dy borz AuWqy afpxf nfˆa ilKvf skdy hn, Aus dyÈ ivwc kuJ vI ho skdf hY,,, kuJ vI.


The Patrika

Friday, September 30th, 2016



PAGE 21

Prst nysLnjL dy bwicaF dIaF ijLMdgIaF sMvfrn leI ajy kfPI kuwJ krn dI loV: trUzo Etvf: pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny buwDvfr nUM afiKaf ik Prst nyÈnË dy bwicafˆ dIafˆ ijMdgIafˆ sMvfrn leI ajy hor kfPI kuwJ kIqy jfx dI loV hY. pr mnuwKI aiDkfrfˆ nfl juVy iewk aihm PYsly nUM lfgU krvfAux ivwc ho rhI dyr bfry Auh gwl gol kr gey. pRDfn mMqrI nUM ieh puwiCaf igaf ik AunHfˆ dI ilbrl srkfr kYnyzIan ihAUmn rfeIts itRibAUnl dy AunHfˆ hukmfˆ nUM lfgU ikAuN nhIN kr skI ijnHfˆ ivwc ienHfˆ bwicafˆ nUM cfeIlz vYWlPyar srivisË muhweIaf krvfAux leI afiKaf igaf sI. ies svfl dy jvfb ivwc trUzo ny afiKaf ik iksy vI srkfr ny mUlvfsIafˆ nfl sbMDfˆ nUM suDfrn leI AunHfˆ ijMnI koiÈÈ nhIN kIqI hY. AunHfˆ afiKaf ik sfnUM pRoivMsfˆ nfl rl ky ies pfsy hor vDIaf kMm krnf cfhIdf hY. ienHfˆ bwicafˆ dI iswiKaf qy soÈl srivisË afid leI vI rl ky hMBlf mfry jfx dI loV hY.

trUzo ny afiKaf ik ipCly bjt ivwc mUlvfsI kYnyzIanfˆ qy AunHfˆ dIafˆ kimAUintIË leI ilbrl srkfr ny 8[4 iblIan zflr pMj sflfˆ vfsqy rwKy sn. pihlfˆ ajy qwk aijhf kdy nhIN sI hoieaf. iËkrXog hY ik itRibAUnl ny pfieaf ik Prst nyÈnË dy bwicafˆ nfl cfeIlz vYWlPyar srivisË dy mfmly ivwc PYzrl srkfr vwloN ivqkrf kIqf jf irhf hY qy ies sbMD ivwc itRibAUnl vwloN pihlI jnvrI nUM afpxf PYslf jfrI kIqf igaf sI. itRibAUnl do vfrI hukmfˆ dI qfmIl sbMDI afrzr jfrI kr cuwikaf hY pr ajy qwk AunHfˆ AuWqy aml nhIN hoieaf. iesy dOrfn Prst nyÈnË cfeIlz aYˆz PYimlI kyairMg susfietI dI aYgjYkitv zfierYktr isMzI blYkstfk ny afiKaf ik jy srkfr aijhf krn ivwc asPl huMdI hY qy bwicafˆ nUM hor qklIPfˆ df sfhmxf krnf pYˆdf hY qfˆ sfzI susfietI ies bfry hor GoK krygI qy ies ivqkry nUM Kqm krvf ky hI sfh lvygI.

We print your Vision...

sweIn Aqy ipRitMg

ANNIVERSARY SPECIAL SALE

rW rq I h N I As mohrW v W dIA uNdy hW[ a bxw

AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[

Business Cards

$39.99 500 1 Side Printing

2’ x 8’ Banner

$75

From Aug. 1 to Sep. 30, 2016

CUSTOM T-SHIRT PRINTING LOGO DESIGN GRAPHIC DESIGNING SIGNS & BANNERS REAL ESTATE SIGNS LOG BOOKS INVOICE BOOKS TROPHIES MEDALS & AWARDS BUSINESS CARDS BROCHURE CUSTOM STAMPS Bring this coupon and get 10% off on your next regular price purchase

125365321

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 21


PAGE 22

PAGE 22

The Patrika 

Friday, September 30th, 2016


The Patrika

Friday, September 30th, 2016

PAGE 23



Supporting healthy and engaged seniors

H

ealth Minister Terry Lake announced today that $500,000 in Age-friendly Community Planning and Project grants are now available for local governments to

recognized as age-friendly, helping grants in creating supports for seniors seniors live safely and feel involved.” in communities across B.C. and I encourage local governments to apply Age-friendly community grants pro- for a 2017 grant.” vide up to $20,000 to local governments for projects that create a healthy “For over a decade, the age-friendly environment for older adults. program has improved the lives of Communities are encouraged seniors by providing communities to work in partnership with with a targeted capacity boost. I aptheir health authority and preciate the Government of British consider focusing on acces- Columbia’s continuing support for this sibility, dementia support and valued program,” said Union of British awareness, and access to non- Columbia Municipalities president Al medical home supports. Past Richmond. projects have ranged from making walking trails more accessible to encouraging social inclusion.

Since 2004, 268 projects in 142 local governments around B.C. have received an age-friendly community grant. With today’s funding announcement, the Province’s total investment in agefriendly projects is $5.75 million. The Age-friendly BC program is a partnership between the Province, Union of British Columbia Municipalities and the BC Healthy Communities Society.

FERTIGATING BERRIES?

help make their communities more inclusive for older adults. “British Columbians value the contributions and strengths of seniors, and what better way to respond to their diverse needs than by providing the opportunities that are available through an age-friendly community grant,” said Lake. “This new round of grants will add to the growing list of B.C. communities that are already

Applications for 2017 grants are due to the Union of British Columbia Municipalities by Friday, Nov. 4, 2016. Decisions on funding are expected to be made this December. “It’s important that local officials and organizations work with seniors in order to make them feel a part of the community,” said Parliamentary Secretary for Seniors Darryl Plecas. “We have seen the benefit of age-friendly

Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE (available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) TM

A division of

1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500

PAGE 23


The Patrika

PAGE 24



Friday, September 30th, 2016

lfpqf qy kql kIqIafˆ mUlvfsI aOrqfˆ sbMDI afrsIaYmpI vI clfvygI mulfˆkx pRikiraf

PYzrl srkfr ny bIsI ivwc ilkueIPfeIz nYcUrl gYs pRojYkt nUM idwqI hrI JMzI

inafˆ ivBfg vwloˆ jfrI kIqy gey iewk nvyˆ dsqfvyË anusfr lfpqf qy kql kIqIafˆ geIafˆ mUlvfsI aOrqfˆ dy sbMD ivwc kIqI jfx vflI kO m I jfˆ c dy nfl nfl afrsIaY m pI vI mu l fˆ k x pR i kiraf clfvy g I. afpxf nfˆ gupq rwKx dI Èrq Auwqy iewk aiDkfrI ny dwisaf ik kuwJ Kfs iksm dy doÈfˆ qy PfeIlfˆ nfl sbMDq sroq afrsIaYmpI kol mOjUd hn qy keI axsulJy svflfˆ df jvfb hfsl krn ivwc kOmI jfˆc dOrfn afrsIaYmpI mdd kr skdI hY. ieh vI pqf lwigaf hY ik inafˆ mMqrI jozI ivlsn ryabolz, mUlvfsIafˆ dy mfmilafˆ bfry mMqrI kYroiln bYnyt qy styts afP vumn minstr pYtrIÈIaf hfjdU nfl afrsIaY m pI kimÈnr bO b pflsn dI ho e I mu l fkfq qo ˆ bfad hI afrsIaYmpI vwloˆ mulfˆ k x pRikiraf clfAux df PYslf kIqf igaf. iËkrXog hY ik keI mUlvfsI pirvfrfˆ vwloˆ ieh doÈ vI lfey jfˆdy rhy hn ik puils ny AunHfˆ dy kysfˆ nUM gMBIrqf nfl nhIˆ ilaf qy mUlvfsIafˆ nfl pwKpfqI nIqIafˆ kfrn hI mUlvfsI aOrqfˆ dy mfmilafˆ dI axdyKI kIqI geI. ies leI puils qy mUlvfsI pirvfrfˆ dy afpsI irÈqy dI nËfkq nUM Bfˆpidafˆ vI ieh PYslf kIqf igaf.

aYnvfiermYˆt mMqrI kYQrIn mYkYnf ny awj ieh aYlfn kIqf ik PYzrl srkfr vwloˆ ibRitÈ kolMbIaf ivwc pYsyiPk nfrQ vYst ilkueIPfeIz nYcUrl gYs pRojYkt nUM hrI JMzI dy idwqI geI hY. kudrqI vsIilafˆ bfry mMqrI ijMm kfr, bIsI dI pRImIar ikRstI klfrk qy iPÈrIË mMqrI zOmink lI blfˆk nfl iGrI mYkynf ny afiKaf ik ies leI 11 iblIan zflr df invyÈ kIqf jfvygf qy ieh kYnyzf df swB qoˆ vwzf sroq ivkfs pRojYkt hovygf. kfnUMnI qOr Auwqy lfeIafˆ geIafˆ 190 Èrqfˆ qy ivigafnk qOr Auwqy qYasu[df hflfq dy mwdynËr mYkynf ny afiKaf ik AunHfˆ nUM pUrf Brosf hY ik ieh pRojYkt shI slfmq cwly ies leI asIˆ vfqfvrx Auwqy pYx vfly pRBfv df vI iDafn rwKfˆgy. kuwJ vfqfvrx pRymI qy Prst nyÈnË ies pRojYkt kfrn hox vfly gRInhfAUs gYsfˆ dy irsfa mfˆtrIal ivwc hox jf rhI eyzË kfnPrMs dI myËbfnI qy sQfnk mwCI pflx qy hor jIvfˆ dy pflx poÈx Auwqy pYx vfly ies dy pRBfv nUM lY ky icMiqq krngy trUzo vI hn. mYkynf ny afiKaf ik ieh PYslf nf isrP ivigafn Auwqy aDfrq hY sgoˆ sQfnk Prst nyÈnË dy numfieMidafˆ nfl slfh mÈvry qoˆ bfad hI ies nUM mnËUrI idwqI geI hY. Etvf: eyzË iKlfP ivwZI lVfeI dy sbMD ivwc globl PMz nUM muV Brn leI mfˆtrIal ivwc iewk kfnPrMs krvfeI jf rhI hY ijs qoN 13 iblIan amrIkI zflr iewkTy hox pYitRk bRyiËAU sYnyt prqy 2049 qwk bxy rih skdy hn dI sMBfvnf hY. ieh afs kIqI jf rhI hY ik ies kfnPrMs rfhIN ieh rkm iewkTI krn vfsqy nvyˆ rfh lwBxgy.

afpxI sIt Auwqy

iqMn sflfˆ qwk sspYz ˆ rihx qoˆ bfad sYnytr pYitRk bRyiËAU ny mMglvfr nUM afpxI sYnyt dI sIt sfˆB leI. Kricafˆ sbMDI klym dy mfmly ivwc jfˆc qoˆ bfad bRyiËAU nUM AunHfˆ dy sfQI sYnytrfˆ vwloˆ sspYz ˆ kr idwqf igaf sI. afrsIaYmpI ny ies mfmly dI jfˆc julfeI ivwc bMd kr idwqI sI. ikAUibk qoˆ kMËrvyitv mYˆbr, jo ik hux aËfd sYnytr vjoˆ sYnyt ivwc bYTxgy, ny dwisaf ik Auh afpxy kMm Auwqy prq ky bhuq KuÈ hn qy AunHfˆ nUM kfPI mfx mihsUs ho irhf hY. AunHfˆ ieh vI afiKaf ik afpxy ies kMm nUM Auh bhuq ipafr krdy hn qy ies df afnM d mfxdy rhy hn qy aw g y qo ˆ vI mfnxgy . bRyiËAU hux ies ahudy Auwqy 75 sfl dI Aumr qwk bxy rih skdy hn qy aYnI Aumr dy Auh 2049 ivwc hoxgy. ies kMm leI bys qnKfh 145,400 zflr hY. bRyi ËAU ny afiKaf ik jy Au h EnI dy r ijAUˆ d y rhy qfˆ ieho kMm krngy. kfˆgrs afP aYboirjnl pIplË dy sfbkf kOmI muKI ny afiKaf ik Auh mUlvfsIafˆ dy muwidafˆ Auwqy kMm krnf jfrI rwKxgy. AunHfˆ ieh vI afiKaf ik jdoˆ AunHfˆ nUM nvMbr 2013 ivwc pfmylf vfiln qy mfeIk zPI dy nfl sspYˆz kIqf igaf sI qfˆ Auh irËrvË ivwc rihx vfly Prst nyÈnË dy lokfˆ dy aiDkfrfˆ bfry aiDaYn kr rhy sn. ieh puwCy jfx Auwqy ik kI Kricafˆ vfly Gply qoˆ bfad sYnyt dI sfK bhfl ho skdI hY qfˆ bRyiËAU ny afiKaf ik lok qQf-kiQq ijs Kricafˆ vfly Gply dI gwl krdy hn asl ivwc Auh Gplf nhIˆ hY. nOjvfnfˆ dI ihPfËq leI vyipMg Auqpfdfˆ nUM inXMqirq krygI kYnyzf srkfr

ilbrl srkfr df kihxf hY ik ies sfl dy aMq qwk Auh vyipMg (eI-isgryt) nUM inXMqirq krn leI kfnUMn pyÈ krngy. hYlQ kYnyzf anusfr ies kdm nfl nOjvfnfˆ nUM inkotIn dI lq qoˆ dUr rwKx ivwc mdd imlygI jdik bflg smokrË nUM kfnUMnI qOr Auwqy vyipMg Auqpfd qy eI-isgryt KrIdx dI iejfËq imlygI qfˆ ik Auh isgrtnoÈI Cwz skx. ieh qMbfkU df Gwt nuksfndyh bdl hY. mMglvfr nUM jfrI kIqy iewk ibafn ivwc ivBfg ny afiKaf ik Aus vwloˆ iewk sfl leI PYzrl qMbfkU kMtrol strYtyjI nUM vI nMivafieaf jf irhf hY. aijhf ies leI kIqf jf irhf hY ik srkfr lMmyˆ icr leI nvIˆ Xojnf ilafAux leI iqafrI kr sky. ieh strYtyjI 2001 ivwc pyÈ kIqI geI sI qy ies nUM afKrI vfrI cfr sfl pihlfˆ nMivafieaf igaf sI. ishq mMqrI jyn iPlpOt qMbfkU inXMqrx dy BivwK bfry crcf krn leI agly sfl dy ÈurU ivwc nYÈnl Porm dI myËbfnI krygI. ies qoˆ ielfvf mYˆQOl isgrtfˆ Auwqy pRsqfivq pfbMdI sbMDI vI PYzrl srkfr soc ivcfr krygI. ies dy nfl hI sfry qMbfkU Auqpfdfˆ leI plyn qy stYˆzrzfeIËz pYikMg ilafAux dI vcnbwDqf nUM vI inBfvygI. PAGE 24

pRDfn mMqrI jsitn trUzo ies do roËf kfnPrMs dI myËbfnI kr rhy hn. ies kfnPrMs ivwc sMXukq rfÈtr dy skwqr jnrl bfn kI mUn, rOk stfr bono qy iblIaneyar ibwl gyts vrgIafˆ ÈKsIaqfˆ ihwsf lYxgIafˆ. ies eIvYˆt nUM ies qrHfˆ izËfeIn kIqf igaf hY qfˆ ik kOmfˆqrI mMc AuWqy kYnyzIan lIzriÈp df jlvf ivKfieaf jf sky. iËkrXog hY ik agly hPqy trUzo pihlI vfrI sMXukq rfÈtr dI jnrl asYˆblI nUM sMboDn krngy. kYnyzf pihlfˆ hI eyzË iKlfP jMg leI 785 imlIan zflr muhweIaf krvfAux df qhweIaf pRgtfa cuwikaf hY. ies kfnPrMs ivwc iewk muwdf ijs AuWqy XkInn ivcfr vtfˆdrf kIqf jfvygf Auh hY XUaYn pYnl dI Auh irport jo ik kOmfˆqrI bOiDk sMpqI inXmfˆ, jo ik Gwt kImq vflIafˆ afm dvfeIafˆ nUM mfrikt ivwcoN bfhr rwKdy hn, ivwc qbdIlI krn dI mMg kr rhI hY. mUn dy afiPs vwloN vIrvfr nUM ieh afs pRgtfeI geI hY ik ies irport nfl ieh XkInI bxfAux ivwc mdd imlygI ik ies qrHfˆ dIafˆ dvfeIafˆ qwk hr iksy dI phuMc ho sky.

pirvfr smyq kYnyzf phuMcy ipRMs ivlIam vYnkUvr: izAUk aYYˆz zYcs afP kYmibRwj (ipRMs ivlIam aqy AunHfˆ dI pqnI kyt imzltn) ÈnIvfr nUM kYnyzf phuMc gey. ibRitÈ kolMbIaf dy ivktorIaf hvfeI awzy qy jdoN Auh phuMcy qfˆ pRDfn mMqrI trUzo aqy AunHfˆ dI pqnI soPI vloN AunHfˆ df Èfndfr svfgq kIqf igaf. ipRMs ivlIam dI ies Xfqrf ‘c AunHfˆ dI pqnI qoN ielfvf AunHfˆ dy dovyˆ bwcy ipRMs jfrj (3) aqy ipRMsyË cfrlot (1) vI Èfml hn. pihlI vfl ipRMs ivlIam afpxI Xfqrf ‘qy bwicafˆ nfl afey hn. pRDfn mMqrI tUrzo dy dPqr muqfbk ipRMs ivlIam aqy AunHfˆ pqnI kyt ibRitÈ kolMbIaf ‘c afXoijq iewk pRogrfm ‘c Èfml hoxgy, ijwQy ik pUry POjI snmfnfˆ nfl AunHfˆ df svfgq kIqf jfvygf. quhfnUM dws deIey ik ipRMs ivlIam aqy kyt ies qoN pihlfˆ sfl 2011 ‘c kYnyzf dI Xfqrf ‘qy afey sn. afpxI ies Xfqrf dOrfn 30 qoN vDyry pRogrfmfˆ ‘c Èfml hoxgy. AunHfˆ dI ies Xfqrf iewk akqUbr nUM smfpq ho jfvygI.

For Better Results CALL Today! Advertise in the Punjabi Patrika

604.852.2288


Friday, September 30th, 2016

The Patrika 

PAGE 25

PAGE 25


PAGE 26

The Patrika 

Friday, September 30th, 2016

Bigger investments in community road safety for B.C.

B

ritish Columbians will soon benefit from more improvements for safer highways in their home communities, thanks to a 50% increase to the province’s Community Safety Enhancement Program, Minister of Transportation and Infrastructure Todd Stone announced today at UBCM. “The Province invests about $5 million each year in the Community Safety Enhancement Program – a program that uses the ideas and input from municipalities and local residents to build projects, like better lighting, new crosswalks and improved signage,” said Stone. “These are small projects that make big differences on our highways, and I’m pleased to say that we will increase this year’s fund by 50% – or $2.5 million more – to invest a total of $7.5 million in these important projects.” Priorities that fall under the Community Safety Enhancement Program

PAGE 26

include increased roadside delineation, dedicated left-turn signals, lighting, improved pedestrian crosswalks, additional traffic signals and more bus and brake check pullouts. With a number of projects that focus on road improvements for pedestrians, cyclists and transit users, these investments not only enhance the safety of communities throughout B.C., they also pave the way for building better options for the environment. Over the coming weeks, regional staff from the Ministry of Transportation and Infrastructure will engage local governments and local police forces to identify projects for this new funding. The Province has previously worked with local governments to identify more than 40 projects throughout B.C. for 2016/17, and is now in a position to explore additional priorities in light of the newly allocated $2.5 million.


The Patrika

Friday, September 30th, 2016



The Abbotsford Arts Council launches “Over 60” and “Water Color With Us” at the Kariton Art Gallery & Boutique Abbotsford, B.C.— The Abbotsford Arts Council is pleased to announce the opening of two exhibits, “Over 60” and “Water Color With Us”. These exhibits will run from October 1st25th, 2016, with an opening reception to be held on Saturday, October 1st, from 6-8pm at the Kariton Art Gallery. Please join us for a meet and greet with the artists and some light refreshments. The “Over 60” show is specifically designed for those artists and artistically inclined people who are over 60 years of age. It is intended to be an inclusive show, giving voice to those members of our community who are active in the arts and creativity. It is open for residents of the Fraser Valley area only. Artists were asked to submit 2D and 3D work in a variety of mediums including, but not limited to, painting, drawing, photography, craft, sewing projects, sculpture, video, installation,

literary presentation, storytelling, poetry, etc. “Water Color with Us” features twenty-three young artists of the Gurmat Center who have painted famous Abbotsford landmarks with guidance from local heritage artist, Manjit Singh Sandhu. The Gurmat Center is a youth-focused, nonprofit school established in 1993, with their goal being to create a sense of belonging and instill strong values in our children.

PAGE 27

Statement by the Prime Minister of Canada on the release of Doctor Homa Hoodfar

P

rime Minister Justin Trudeau today issued the following statement on the release of Dr. Homa Hoodfar who had been held in jail in Iran since June, 2016: “Canadians are relieved that Dr. Hoodfar has been released from jail and will soon be reunited with her family, friends and colleagues. “The Government of Canada has been actively and constructively engaged at the highest levels in Dr. Hoodfar’s case – since her ordeal began – working for her release and return to Canada. “Our officials have also been providing consular assistance to her family and will continue to do so until their loved one has arrived home safely.

“In the absence of diplomatic representation of its own in Iran, Canada Both of these exhibits will be avail- worked closely with others who were able at the Kariton Art Gallery from instrumental in helping secure Dr. October 1st-25th, 2016. Hoodfar’s release – most notably

Oman, Italy and Switzerland. I would like to extend our sincerest appreciation for their support. “I would also like to recognize the cooperation of those Iranian authorities who facilitated her release and repatriation. They understand that cases like these impede more productive relations. “We ask all to respect the family’s wish for privacy at this time.”

PAGE 27


The Patrika

PAGE 28



Friday, September 30th, 2016

lok pwKI jmhUrIaq leI cox suDfr jLrUrI sfzy dyÈ dI mOjUdf isafsq ivc iBRÈtfcfr, JUT, byeImfnI, svfrQ, iPrkfpRsqI, jfq- pfq aqy pirvfrvfd afid vrgIafˆ gMBIr alfmqfˆ BfrU ho cuwkIafˆ hn aqy isafsq hux iek lok syvf nf rih ky iek PfiedymMd vpfr bx cuwkI hY. sMsd aqy ivDfn sBfvfˆ ivc pUMjIpqIafˆ, iPrkfpRsqfˆ, iBRÈtfcfrIafˆ aqy aprfDIafˆ dI igxqI vDdI jf rhI hY jdoN ik iemfndfr, pVHy-ilKy, sfP-suQry aqy lok-pwKI ikrdfr vfly nyqf hux Gwt hI nËr afAuNdy hn. iehI vjHf hY ik BfrqI isafsq df hux pUrI qrHfˆ aprfDIkrn aqy vpfrIkrn ho cuwkf hY aqy aprfDIafˆ aqy pUMjIpqIafˆ df isafsq aqy srkfrfˆ ivc glbf mËbUq huMdf jf irhf hY, jo ik BfrqI jmhUrIaq leI gMBIr icMqf df ivÈf hY.

dyÈ dI jmhUrIaq aqy iensfP dy sMklp nUM bcfAux leI XqnÈIl kuJ nfmvr pRgqIÈIl buwDIjIvIafˆ, icMqkfˆ, mnuwKI aiDkfr sMgTnfˆ, sMivDfnk mfhrfˆ aqy lok-pwKI rfjnIqk ivÈlyÈkfˆ vwloN ipCly lMmy smyˆ qoN kyˆdrI cox kimÈn aqy kyˆdr srkfr qoN ieh Ëordfr mMg kIqI jf rhI hY ik coxfˆ vyly isafsI pfrtIafˆ vwloN jfrI cox mnorQ pwqrfˆ nUM kfnUMnI dfiery ivc ilafˆdf jfvy qfˆ ik isafsI pfrtIafˆ coxfˆ vyly votrfˆ nUM AunHfˆ dIafˆ smwisafvfˆ hwl krn aqy ivkfs krn dy JUTy vfaidafˆ aqy loB lflc dy sbËbfg ivKf ky gumrfh nf kr skx. jykr koeI swqfDfrI isafsI pfrtI jfˆ ivroDI iDr cox mnorQ pwqr ivc lokfˆ nfl kIqy vfaidafˆ nUM iek inrDfrq smyˆ ivc

sumIq isMG

pUrf nhIN krdI jfˆ AunHfˆ qoN muwkrdI hY qfˆ Aus iKlfP jnqf nfl ivÈvfsGfq krn dy jurm qihq sKq kfnUMnI kfrvfeI kIqI jfvy aqy agly pMj sflfˆ leI Aus dI mfnqf rwd krky Aus nUM cox lVn dy aXog krfr idwqf jfvy. iesy qrHfˆ smUh isafsI pfrtIafˆ nUM sUcnf aiDkfr aYkt qihq ilafAux dI vI Ëordfr mMg kIqI geI hY qfˆ ik dyÈ dI jnqf isafsI pfrtIafˆ nUM vwzy pUMjIpqI Grfixafˆ aqy bhukOmI kMpnIafˆ qoN imldy kroVfˆ rupey dy cox PMzfˆ, afmdn aqy Kricafˆ dy ihsfb-ikqfb dI shI jfxkfrI lY sky. iesy qrHfˆ kuJ isafsI pfrtIafˆ Drm qy jfqbrfdrI dI iPrkU rfjnIqI krky votrfˆ nUM gumrfh krdIafˆ hn. ies qoN ielfvf isafsI pfrtIafˆ dy afgU aqy cox AumIdvfr ÈrDflUafˆ dIafˆ votfˆ lYx leI zyirafˆ ivc jf ky bfibafˆ dy awgy nwk mwQy rgVdy hn, jo ik iblkul gYr-sMivDfnk hY. sB qoN vwD Èrmnfk qwQ ieh hY ik lok-pwKI isDfˆqfˆ dI rfjnIqI krn df dfavf krn vflIafˆ smUh isafsI pfrtIafˆ, jo smyˆ-smyˆ Auqy iek-dUjy nUM iBRÈt kihMdIafˆ nhIN QwkdIafˆ aqy iesy isafsI ivroD kfrn sMsd dI kfrvfeI keI-keI idn Twp rwKdIafˆ hn, vwloN Auprokq muwidafˆ Auqy ipCly sfry afpsI mqByd Bulf ky iek sfˆJy plyt-Pfrm qoN aijhy lok-pwKI cox suDfrfˆ nUM iswDy qOr ‘qy rwd kIqf igaf hY, ijs nfl ienHfˆ dI mOkfpRsq aqy iBRÈt rfjnIqI df lok ivroDI ichrf jnqf dy sfhmxy spwÈt rUp ivc nMgf hoieaf hY. svfl ieh hY ik jykr sfrIafˆ kOmI qy KyqrI isafsI pfrtIafˆ lok-pwKI aqy sfP-suQrI isafsq krn df dfavf krdIafˆ hn qfˆ iPr AunHfˆ vwloN aijhy lok-pwKI aqy dyÈ-pwKI cox suDfrfˆ dy aml df ivroD ikAuN kIqf jf irhf hY? ieh scfeI hux jwg Ëfhr hY ik ivDfn sBf aqy lok sBf dIafˆ coxfˆ mOky lgpg sfrIafˆ isafsI pfrtIafˆ (Kwby-pwKI pfrtIafˆ nUM Cwz ky) vwzy-vwzy pUMjIpqI Grfixafˆ aqy bhukOmI kMpnIafˆ qoN kroVfˆ rupey dy cox PMz lYˆdIafˆ hn aqy swqf Auqy kfbË hox qoN bfad swqfDfrI pfrtIafˆ vwloN kfrporyt jgq-pwKI aqy lok ivroDI afriQk nIqIafˆ lfgU krky kfrporyt Grfixafˆ nUM vwzy pwDr ‘qy ivwqI lfB phuMcfey jfˆdy hn, ijs df KimafËf afm jnqf nUM mihMgfeI, grIbI aqy byruËgfrI vDx dy rUp ivc Bugqxf pYˆdf hY. ies qoN ielfvf cox PMz lYx vflIafˆ isafsI pfrtIafˆ vwloN vwzy pUMjIpqIafˆ nUM rfj sBf dy mYˆbr nfmËd krvfieaf jfˆdf hY. iehI vjHf hY ik isafsI pfrtIafˆ, hfkm jmfqfˆ aqy kfrporyt jgq dI imlIBugq hox krky hI dyÈ ivc cox suDfrfˆ nUM hux qwk lfgU nhIN kIqf jf sikaf. mOjUdf isafsq df sB qoN vwzf duKfˆq ieh hY ik coxfˆ vyly pRDfn mMqrI, muwK mMqrI jfˆ mMqrI srkfr dy iek muwK pRqIinD vjoN ivcrn dI bjfey isrP afpxI isafsI pfrtI df numfieMdf bx ky ivcrdy hn. AunHfˆ vwloN afpxy sMivDfnk ahuidafˆ dI durvrqoN krdy hoey srkfr dIafˆ pRfpqIafˆ aqy JUTy vfaidafˆ qy dfaivafˆ rfhIN votrfˆ Auqy afpxf dbdbf pf ky afpxI pfrtI leI votfˆ mMgIafˆ jfˆdIafˆ hn aqy keI vfr Auicq igxqI ivc votfˆ nf imlx krky sbMDq hlky, vrg, iPrky, jfq jfˆ Kyqr dy ivkfs dy kMmfˆ ivc roVy atkfAux dIafˆ sfiËÈfˆ vI kIqIafˆ jfˆdIafˆ hn. ies leI dyÈ ivc cox suDfrfˆ dy aml nUM XkInI bxfAux leI kyˆdrI cox kimÈn vwloN ivDfn sBf aqy lok sBf dIafˆ coxfˆ leI notIiPkyÈn jfrI hox dy qurMq bfad hI sbMDq

PAGE 28


Friday, September 30th, 2016

sUby aqy kyˆdr ivc rfÈtrpqI rfj lfgU kIqf jfxf cfhIdf hY qfˆ ik swqfDfrI iDr dy srkfrI dbfa, zr-lflc qoN mukq ho ky pUrI iemfndfrI qy pfrdrÈqf nfl sfPsuQrIafˆ coxfˆ XkInI bxfeIafˆ jf skx aqy srkfrI mÈInrI dI durvrqoN nUM sKqI nfl roikaf jf sky. isafsI pfrtIafˆ vwloN jfrI cox mnorQ pwqrfˆ nUM kfnUMnI dfiery ivc ilaf ky AunHfˆ nUM jvfbdyh bxfieaf jfvy aqy AulMGxf krn vflIafˆ pfrtIafˆ aqy AumIdvfrfˆ nUM agly pMj sfl leI cox lVn dy aXog krfr idwqf jfvy. ies qoN ielfvf smUh (kOmI qy KyqrI) isafsI pfrtIafˆ nUM sUcnf aiDkfr aYkt hyT ilafˆdf jfvy. kfrporyt Grfixafˆ vwloN isafsI pfrtIafˆ nUM idwqy jfˆdy cox PMz ivc pfrdrÈqf ilafˆdI jfey aqy ienHfˆ dI sImf inrDfrq kIqI jfey. Drm, jfq-pfq aqy zyirafˆ dI iPrkU rfjnIqI krn vflIafˆ isafsI pfrtIafˆ aqy AumIdvfrfˆ dy iKlfP sKq kfnUMnI kfrvfeI kIqI jfvy.

The Patrika 

PAGE 29

ies dy nfl hI srkfr ivc iksy vI sMivDfnk ahudy Auqy bYTy isafsI pRqIinDI nUM ivDfn sBf, lok sBf, ijmnI cox, ngr ingm, ngr kONsl aqy pMcfieq coxfˆ mOky isafsI pRcfr krn Auqy sKq pfbMdI lfeI jfvy. ies leI smUh isafsI pfrtIafˆ nUM afpxy isafsI ihqfˆ qoN AuWpr AuWT ky Auprokq cox suDfrfˆ nUM aml ivc ilafAux dI iemfndfrI qy isafsI iewCf-ÈkqI ivKfAuxI cfhIdI hY, cfhy ies leI sMivDfn ivc soD vI krnI pvy, nhIN qfˆ dyÈ dI jnqf ivc jmhUrIaq aqy isafsI pfrtIafˆ dI Gt rhI BrosyXogqf nUM idno-idn hor Korf lwgxf jfrI rhygf. smuwcy ipRMt aqy ibjleI mIzIaf aqy iensfP-psMd jmhUrI iDrfˆ nUM ies sbMDI hfkm jmfqfˆ aqy isafsI pfrtIafˆ Auqy dbfa bxfAux dI loV hY.

sfkfrfqmk ijLMdgI df sunihrI qohPf

ismrnjIq kOr iËMdgI rwb vwloN imilaf sB qoN anmol ivwc afm imldy hn ijvyˆ afqm hwiqaf, qohPf hY. ies kfienfq ivwc vwK vwK mfr-kutfeI, iekwly rihxf, ibnfˆ gwl dy suBfa, amIr grIb, gory kfly Bfv hr roxf afid. qrHfˆ dy lok vsdy hn. hr mnuwK iksy nf keI vfr qfˆ nkfrfqmkqf dy clidafˆ iksy irÈqy nUM smripq ho ky afpxI iËMdgI mnuwK ieMnf iekwlf ho jfˆdf hY ik Aus nUM ibqfAuNdf hY. mfˆ bfp, aOlfd, BYx Brf, afpxy vI bygfny lwgx lwgdy hn. hr cMgI dosq imwqr qy hor axigxq irÈqy aijhy cIË ivwc mfVf kfrn idsx lwgdf hY. KuÈI hn jo moh iBwjy huMdy hn. ivÈvIkrn dy dy mOky vI Auh iKiJaf rihMdf hY. izprYÈn ies dOr ivwc afDuink iËMdgI ivwc anyk kfrn mihMgy qoN mihMgf ielfj krvfAux dy bdlfa af rhy hn. awj hr koeI afpo bfvjUd asl ibmfrI df pqf nhIN lwgdf. afpxI iËMdgI ivwc ieMnf ruwJ igaf hY ik awjkwlH idmfÊI rogfˆ dy mfihr zfktrfˆ vwzy pirvfr Coty pirvfrfˆ ivwc qbdIl ho kol iËafdfqr kys izprYÈn dy huMdy hn. rhy hn. mfipafˆ kol bwcy leI vI smfˆ nhIN zfktr mrIË nUM ieho slfh idMdy hn ik irhf. mihMgfeI dy ies dOr ivwc irÈiqafˆ iksy vI cIË bfry Gwt qoN Gwt soco, pr df gUVHf rMg iPwkf pYˆdf jf irhf hY. iksy mnuwK afpxI iPqrq kfrn hmyÈfˆ socfˆ kol ieMnf smfˆ nhIN hY ik afpxy mn df ivwc hI zuwibaf rihMdf hY. duwK swuK dUjy nfl sfˆJf kr sky. ies df nqIjf hY nkfrfqmk iËMdgI. awj dy mnuwK sfnUM cfhIdf hY ik asIN afpxy afly-duafly kol nf qfˆ dUijafˆ nfl gwl krn df smfˆ dIafˆ mfVIafˆ cIËfˆ vwl iDafn dyx dI Qfˆ huMdf hY qy nf hI afpxI iËMdgI ivwcoN ieMnI cMgIafˆ gwlfˆ bfry socIey. jo mnuwK sfnUM ku ivhl ik Auh ÈIÈy awgy KVH ky Kud nfl nkfrfqmkqf vwl iljf irhf hY, Aus qoN hI gwl kr sky. dUrI bxf lYxI hI lfBdfiek hY. jy qusIN nOkrI jfˆ iksy hor kfrn GroN dUr rihMdy nqIjy vjoN iekwlfpx iËMdgI ivwc nkfrho qfˆ kuJ smfˆ kwZ ky afpxy pirvfrk fqmkqf Br irhf hY. vD rhI mihMgfeI, mYˆbrfˆ nUM imlx jfxf lfËmI hY. jy quhfzy byruËgfrI, ÈMGrÈ dI Bfvnf, iewk-dUjy Gr Cotf bwcf hY qfˆ Aus nfl Kyzx leI dy mukfbly vDIaf iËMdgI ijAux dI iewCf, kuJ smfˆ ËrUr kwZo. afpxy idl dI gwl eIrKf, lflc afid axigxq kfrn krky iksy ivÈvfspfqr nfl sfˆJI ËrUr kro. lok nkfrfqmkqf dI KfeI ivwc izwgdy jf iËMdgI Coty bwcy vfˆg jIE ijs nUM hwQfˆ nfl rhy hn. qxfa, mfeIgRyn vrgIafˆ anykfˆ Aupr vwl AuCflx AuWqy Auh Ëor nfl hws ibmfrIafˆ iesy df nqIjf hn. qxfa nUM pYˆdf hY ikAuNik Aus nUM ivÈvfs huMdf hY ik izprYÈn vI ikhf jfˆdf hY. ieh aijhI qusIN Aus nUM hyTfˆ izwgx nhIN idAugy. iesy smwisaf hY jo mnuwK nUM hr gwl ivwc nkivÈvfs nfl asIN vI hmyÈfˆ duwK suwK ivwc frfqmk bxfeI rwKdI hY. ies kfrn mnuwK hwsdy rhIey qfˆ ik ies amuwlI iËMdgI nUM keI vfr vwzIafˆ ibmfrIafˆ vI shyV lYˆdf sfkfrfqmkqf df anmol qohPf dy skIey. hY. ies dy anykfˆ mfVy nqIjy dyKx-suxn PAGE 29


PAGE 30

The Patrika 

Shri Murlidhar Devidas Amte

S

hri Murlidhar Devidas Amte was born at Hinganghat, Distt Chanderpur Maharashtra. His father was a Jagirdar. When the marriage of Murlidhar was fixed he was going to Warora, Tehsil headquarter for some shopping. As he boarded the train he found that 14 British soldiers were teasing a young newly married couple. He objected to it and asked them not to touch his sister. The soldiers asked Murlidhar “You have just boarded the train, how is she your sister?” He replied “every woman of India is my sister, and you should not tease her,” but the soldiers kept on teasing her. When Murlidhar tried to stop the soldiers they started beating him up and threw his unconscious body at the next station which was Warora. People recognized him and helped him to gain consciousness. He lodged a complaint against the soldiers, and got them punished. Gandhi ji wrote about it in his Harijan Weekly praising his role as ABHAY SADHAK.He was married after few days with bandages on his head and arm.

PAGE 30

He started his law practice at Warora. When his father expired, he called meeting of the tenents of his father’s land after few days and told them that they had been paying rent for a long time, but now you are the owners of the land without having to pay any compensation, and he transfered the ownership of the land legally. Gandhi ji again reported in his Harijan Weekly with appreciation. He was elected President of Municipal Committee of Warora. One day when he was returning from his office it was raining. He saw a leper lying on the footpath, and feeling pain seeing the rain water falling on his wounds, he covered him with a jute taat. When he got home he was feeling restless. His wife Sadhna Tai asked him to bring the leper to his house. He immediately brought the leper to his house and washed his wounds. Next morning Murlidhar took him to a doctor, but the doctor refused to treat him. Murlidhar decided and went to Kolkata to join the Tropical college of Medicines. But the Principal refused

to admit him as he had a law degree. Murldhar approached Dr B.C.Roy the Chief Minister and introduced himself and his purpose to visit him. The Chief Minister ordered the principal to give training without a degree, so that he could serve the lepers. He was admitted at the college. One day he asked the Professor why no proper medicine could be invented to cure leprosy. The Professor replied that they first experimented on animals, but as leprosy does not affect any animal they did not have anything to experiment on.Murlidhar thought over and one day he took the syringe and injected himself with the fluid of a leper. In a few days the symptoms appeared on his arm. When inquired he frankly told the story, and offered himself for experiment. Principal expelled him from the college. He again went to Chief Minister and explained why he was expelled. The Chief Minister again ordered the professor to admit him for his experiments. He called a few more senior doctors to join the research. Shortly after they were able to invent the medicine for leprosy.

Friday, September 30th, 2016

By: Satyapaul Murlidhar returned with that medicine and started treating the lepers at his house. The neighbours objected, as they feared that the sickness would spread in the area. Murlidhar decided to move to a forest outside the town. His wife told him that when he went to Kolkata all the money he left with her has been spent, and had only 14 rupees left. He told her that it was sufficient for 2-3 days. He left his own Haveli and with his wife Sadhna Tai, his child son Vikas, the Leper and the cow, and constructed a hut in the forest. He used to cut grass and sell it in the town. People started to laugh at him. All this did not deter him, instead he invited more lepers to his fold, and started treating them. He persuaded them to work with their workable limbs. He started cultivating vegetables, paddy and other crops. He named that place Anandvan Forest of Joy, as he told every body that his soul gets joy in this forest. Slowly that habitat grew. He educated his son up to M.B.B.S, so that he could treat the lepers. When he started to send chil-


Friday, September 30th, 2016

dren to the school at Warora, they were not allowed admission, so he started his own school in Anandvan. His efforts were being appreciated gradually. Many donors and professionals came forward to help. He got his son msrried to a lady doctor called Bharati. Both were serving the patients. People affectionately called him Baba Amte. He started producing cloth for the inhabitants, stationery for school children and office use, workshops to manufacture Cycles, chairs, tables, cupboards Refrigerators etc. He started to create jobs for everybody and to meet the requirements of the inhabitants. All this activity helped make the village self sufficient and recognised by the Government. Very soon a post office and a bank started there too. No body including Baba Amte was allowed to maintain a private kitchen. Everyone used the common kitchen. Everybody including Baba Amte worked in the kitchen by rotation. When the population increased to more than 400-500, they started another kitchen.

The Patrika

PAGE 31



Baba Amte has received many awards from the United Nations, America. the Magasasy Award, Padam Vibhushan and Gandhi prize from Government of India. He donated all the money he received from the awards to the TrustMaha Rogi Sewa Samiti. When Shri Parkash Amte passed his M.B.B.S Baba Amte took him to Hemalkasha, Distt Gadchiroli, notorious for Naxalites, and in the remote forest asked him to start treating tribal patients. This Ashram was named by Baba Amte as Lok Biradri. Dr Prakash was married to a lady doctor Mandakini. Both started treating tribal patients. In the beginning they had to attract patients by giving clothes to wear if they get free treatment from them. Till today they are treating patients free of cost. They also persuaded the villagers to send their children for free education, and get one Kg rice per week per child for the family. They were provided free food, clothes, free stationery, and free education. The ashram was supported by Anandvan in the beginning, later on donors and experts came forward to help. Like Anandvan no body is paid more than Rs 500/- p.m, plus they take food from

the common kitchen, and get Khadi clothes to wear and beddings etc. With the help of donors concrete buildings have replaced mud houses. Some students have graduated and become Doctors, Engineers, Architects. ETC Dr Prakash has started giving shelter to wild animals and also treating the wounded and sick animals. More wild animals starting coming. Now there are tigers, leopards. bears, monkeys crocodiles and snakes living there as pets. Now the population has increased to more than 5000 in number and the place is now recognised as a village. When the son of Dr Prakah Amte qulified as a doctor, he advertised that he wants a wife who was an engineer. The daughter of the Chief Engineer of Goa offered to marry him to become a part of Baba Amte’s family. The meeting of both of them with their parents was held at Mumbai. The boy said that no decision should be taken in emotionally. He invited the girl with her parents to Lok Biradri for atleast 3 days, so that they could see for themselves under which conditions she would have to spend her life. The girl, after

seeing everything agreed to the marriage. The marriage was solominised by reciting a mantra by Mrs Bharati, wife of Dr Vikas Amte and both the bride and groom garlanded each other. The inhabitants of the Ashram served meals to the guests Dr Vikas and Dr Parkash’s sons are also serving there without any renumeration and leading a simple life with their famillies. You may find families up to 3-4 generations inheriting family power, but may not find any family in the world whose 3rd generation is doing selfless service by sacrificing their property, position and comforts. Dr Prakash Amte has issued its annual appeal for old house hold articles and money for the children and other inhabitants. I hope that kind hearted people will respond positively by making any sort of donation to this humane cause by sending your gifts to the address below. Satyapaul 6,Lajpat Bhawan, Lajpat Nagar, New Delhi --110024

PAGE 31


The Patrika

PAGE 32



gLjLl kyvl isMG inrdosL

sLihrIkrn df mrsIaf hrdyv idlgIr

igxqI nUM Cwzky hux qF, hn by-ihsfb dy.

hfey rwbf myiraf, mYˆ ipMz hY guaf ilaf,

swjx jo bx gey ny, mwuK dI ikqfb dy.

Èihr dIafˆ koTIafˆ ny ipMz myrf Kf ilaf.

huMdI bVI ey hYrq, jFdy hI mihPlF ivwc, krdy ny afpUM crcy, afpxy sbfb dy.

Friday, September 30th, 2016

bfbf syK PrId jI hrcMd isMG bfgVI bfbf syK PrId sI iek phuMicaf muslmfn.

ipMz dy cuPyry hux koTIafˆ hI koTIafˆ,

pMjfbI dy ivwc sfihq Aus ny ricaf bVf mhfn.

idwsx svyry hux koTIafˆ hI koTIafˆ,

pMjvyN gurF, gurU gRMQ ‘c kIqf jo prvfn.

koTIafˆ ny kwicafˆ bnyirafˆ nUM Zfh ilaf,

gwl gwl qy gl ny pYNdy, adbI adfiraF qy,

hfey rwbf myiraf[[[

iswKF rlky sLyK PrId df kiraf afdrmfn.

Bwulky sfAUr sfry Auh adbo afdfb dy.

inwky-inwky Gr ijhVy, bVy hI ipafry sI,

Blf jo cfhy jgq df ‘cMd’ Auh Drm mhfn.

sfkI nf sUm bx hux, AuCly peI surfhI,

bfrIafˆ qy bUhy myrI ijMd dy shfry sI,

Br Br ky jfm dy qUM, sB nUM srfb dy.

inwkI ijhI jfn myrI, ijwQy pihlf sfh ilaf, hfey rwbf myiraf…

bfbf syK PrId df, rl ky idn mnfieaf ey. iswK Drm hY sB df sFJf kr idKlfieaf ey.

cwkI nf mwuK qoN prdf, jlvf nf vyK hoxf,

Kyq vI plft bxy, kMDfˆ ny AusfrIafˆ,

Zwikaf hI rihx dy qUM, aMdr nkfb dy.

idwsx ikqy nf hux, Pslfˆ ipafrIafˆ,

muwKVy qy afb nfhI, diraf dy ivwc vI hY nf,

gmilafˆ ivwc lokfˆ sroN nUM Augf ilaf,

jfqF-DrmF qoN AuWT AuWcy, pUjxXog bxfeI

hfey rwbf myiraf…

imhrF vfly siqgur swcy, krm kmfieaf ey,

swuk gey ny afb sfry, myry pMjfb dy.

QVHy suMnsfn, suMnsfn swQfˆ ho geIafˆ,

rMg soK ny ieh BfvyN, pr mihk qoN ivhUxy,

Xfrfˆ dIafˆ ZfxIafˆ Eh mihiPlfˆ ny Ko geIafˆ,

ikwdF ienHF nUM afKF, ieh Puwl ny gulfb dy.

KuMZfˆ AuqoN bfibafˆ ny, zyrf hY AuTf ilaf,

ZolF df sLor viVaf, afky sMgIq aMdr,

hfey rwbf myiraf…

kyvl mYN sur hF lwBdf, guMm geI rbfb dy.

gLjLl kyvl isMG inrdosL Jukdy tfhxy ijs dy smJo Aus rwuK ivwc hiraflI. KMBy vFg azol KVHI jo Auh KV suwk hoeI tfhlI. drvfjy bMd rihx sdf qy aMdr qpy nf cuwlHf, Aus Gr nf Gr vflf idsy nf idsy Gr vflI. lokI lkb aikRqGxy df Aus bMdy nUM idMdy, Ausdy ivwc hI Cyk hY krdf, Kfvy ijhVI QflI.

qIafˆ vflI ipwplI qy idsdf brotf nf,

bfbf syLK PrId dI bfxI, gurU gRMQ ‘c pfeI

iswK Drm hY sB df sFJf, kr idKlfieaf ey. keI DrmF dy lokI dyKy, afpxy hI gux gfAuNdy asIN cMgy bfkI mMdy, Prk mnF ivwc pfAuNdy

Kyq vflI zMzI, lwBy kwcy rfh df totf nf,

pr gurF ny sB BgqF nUM ieko QF sjfieaf ey,

mwtI vfly toBy rUp afpxf vtf ilaf,

iswK Drm hY sB df sFJf, kr idKlfieaf ey.

hfey rwbf myiraf… lwBy nf inÈfn hux Kfry boVy KUhfˆ df, lwgdf nf pqf hux ipMz dIafˆ jUhfˆ df, smyˆ dIafˆ pOxfˆ ryqf itwby df Auzf ilaf, hfey rwbf myiraf…

gLjLl kilafx aMimRqsrI

iewko rwb hY ies dunIaF qy, sB df pflxhfrf afpxI mrjI nfl hY kIqf, Aus ny jgq-psfrf gurbfxI dy hr pMny qy, swco-swc suxfieaf ey, iswK Drm hY sB df sFJf, kr idKlfieaf ey. gurU gRMQ hY Dur kI bfxI, rwbI rfg suxfey

QohrF vrgy jF iPr bhuqy KLfrF vrgy ny.

sfry Drm ny ies dunIaF dy, ies dy ivwc smfey

iPr vI iewQy kuJ iewk lok bhfrF vrgy ny.

dUr kry sB Brm-BulyKy, shI rfh idKlfieaf ey

qoqy tuwkdy rfhIN lfhuMdy, ijs df koeI nf mflI.

Xfr khfvx vfly jy bx jFdy ny doKI,

jo mrjLI rwK isr dy Aupr, isr ivwc vI kuJ rwK lY,

iswK Drm hY sB df sFJf, kr idKlfieaf ey.

pr kuJ lok prfey huMdy XfrF vrgy ny.

aYvyN nhIN isafxy kihMdy, aklF ibn KUh KflI.

pUry kd huMdy ny qyry kIqy kOl krfr,

hwQ dy hyTF hwQ nf rwKdy, hwQ Aupr hwQ rwKdy,

swjxf qyry vfady qF srkfrF vrgy ny.

hwQ awzx dI loV nf pYNdI, Gfl ijhnF ny GflI.

KLq byrMg vI pr qyry qfrF vrgy ny.

ikrq ny krdy vMz ky Cwkdy, nfl krn sLukrfnf,

iksmq sfQ inBfAU afpy af qdbIrF df,

bfbf sLyK PrId df, rl ky idn mnfieaf ey.

nf inrdosL inrfsyL moVn, dr qy afey svflI.

swjxf qyry jLjLby jy afbsLfrF vrgy ny.

iswK Drm hY sB df sFJf, kr idKlfieaf ey.

Es bfg dIaF aMbIaF imwTVy aMb kdy nf bxIaF,

PAGE 32

sB sMgqF ny rlky vyKo, cMgI rIq clfeI ‘cMd PrvfhI’ syLK sfihb dI, khI-suxI vizafeI bfxI df lY Et afsfrf, sFJf lMgr lfieaf ey,


The Patrika

Friday, September 30th, 2016

PAGE 33



pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF hrcMd isMGf jy Bfxf vrq igaf,

dlIp isMG dI lYx nUM QF iPrdf,

jUn BogyNgI mMdVy hfl rfxI..

PqUr Aus dy isr ‘coN lfh dyvF.

jvfhr isMG ny kIqI jy mnmrjLI,

awK pfieaf Aus nf rVkxf ey,

pysL Aus dy kIqIaF afAuxgIaF. myry Gr jy swQr ivCf idwqy, vYx sozy vI ivrfgxF pfAuxgIaF.

hrcMd isMG bfgVI

surmy vFg mYN AunUM Gsf dyvf. hrcMd isMG vDIkIaF inwq krdf, roVf rfh dy ivwcoN htf dyvF..

kIqI pflxf hukm dI PLOjIaF ny,

ivwc PLOjF dy hfhfkfr pYxI,

mhfrfxI ijMdF

swuqy sLyr nUM ipMjry pfieaf eI.

KLUnI qygF isrF ‘qy BOxgIaF.

CyqI Aus nUM kro pysL myry,

psLOrf isMG df lok sI moh krdy,

cqr isMG ny jo iekrfr kIqy,

hrcMd isMGf ijAuN hor Kpf idwqy,

afpy Aus nUM asF smJf dyxf.

iswK rfj nUM Aus dI loV mIaF.

AunHF koeI nf qoV inBfieaf eI.

mfr ies nUM gwdIEN lfhuxgIaF..

myrf ikhf mUl nf moVdf ey,

hrcMd isMGf gwusy dI lihr AuWTI,

atk iklHy dy kfly burj aMdr, moV Aus nUM kYdI bxfieaf eI. hrcMd isMGf rxjIq dy vfrsF qy, dyKo smF kihr df afieaf eI.. idXf kOr df lfzlf pwuq suhxf, bfeI sfl df Br jvfn hY jI. iewk pl nf awKF qoN dUr kIqf, mF dI pwuqr dy ivwc hI jfn hY jI. gulfb isMG ny qKLq df dy JFsf, kIqI ijLMdgI dyKo ivrfn hY jI. hrcMd isMG rsqy ijs pfieaf, ipwCy muVnf nhIN afsfn hY jI. rfxI idXf kOr ny rihm dIaF apIlF krnIaF idXf kOr ny bVy hI Xqn kIqy, ijMdF kol PirafdF lfeIaF ny. psLOrf isMG nUM iklHy ivwc kYd kIqf, ijAUNdf Cwzxf nhIN ksfeIaF ny. kih vIry nUM Aus qy qrs kry, sMgl lf ky byVIaf pfeIaF ny. hrcMd isMGf Aus qoN ieh BwulF, gulfb isMG ny cwk krfeIaF ny.. idXf kOr qy kr idaf BYxy, Cuzf dy bMdI qoN myrf lfl rfxI. ijvyN qyrI dlIp dy nfl bwJI, myrI ijMd vI Aus dy nfl rfxI. qyry hukm qy rfj-drbfr cwly, PrjL mF df hux qUM pfl rfxI.

30 agsq 1845 eI: nUM kMvr psLOrf isMG nUM iswDy rfh hY Aus nUM pf dyxf. toty-toty krky diraf atk ivwc roVH dyxf iDr bxygf myry dlIp dI Auh, CinwCr vfr dI kihr dI rfq kflI, cMgy ahudy qy Aus nUM lf dyxf. jlfd kMvr nUM jf jgFvdy ny. hrcMd isMGf kfhl dy ivwc vyKIN, hwQ-pYr qy bMnH ky mUMh Aus df, nvF cMd nf koeI cVHf dyxf.. cwk atk dy kMZy ljFvdy ny. psLOrf isMG dy kql dI KLbr afAuxI sUrmy (jlfd) nUM nsLy ivwc Duwq krky, rfxI ijMdF sI sux byhfl hoeI, kql krn df hukm suxFvdy ny. KLbrF jdoN atk qoN afeIaF ny. hrcMd isMGf rxjIq dy lfl qfeIN, byrihmI dy nfl hlfl kIqf, Auh qy pwQrF Auqy ZFhvdy ny.. kMvr atk dy ivwc ksfeIaF ny. pwQr Auqy rK ky DOx Aus dI, jvfhr isMG dy hukm dy nfl hoieaf, surmy kfql ny twk lgfieaf eI. lokF swcIaF afK suxfeIaF ny. isr DOx qNo kIqf awz AunHF, hrcMd isMGf ijs ny KLbr suxI, hwQ kysF dy ivwc hY pfieaf eI. awKF Aus ny Br vhfeIaF ny.. AuQy KUn GrflIN vgx lwgf, kvIE vfc rMg pfxI ny Jwt vtfieaf eI. sotI ijs dy hwQ ivwc af jFdI, hrcMd isMGf loQ nf lwB sky, kr tuwkVy Auh horF dy Auqy clFvdf eI. atk ruVfieaf eI.. isr jo vI jd vI cwkdf ey, rfxI ijMdF nUM jd sI KLbr afeI, PfVH Aus dy isr itkFvdf eI. psLOrf isMG nUM bMdI bxf idwqf. mOqF vMzdf iPry ivroDIaf nUM, jvfhr isMG qoN Aus ny pwuC kIqI, mrnf afpdf Bwul Auh jFvdf eI. afh kI hY kihr kmf idwqf. hrcMd isMGf smF blvfn bVf, iklHf kMvr ny jd sI Cwz idwqf, afp Ausfr ky afp hI ZFhvdf eI.. dMz Pyr ikAuN Aus nUM lf idwqf. jvfhr isMG dy ivroDIaF ny ivdroh krnf hrcMd isMGf myry dlIp vrgf, gulfb isMG ny jo sI cfl cwlI, ‘kro irhfa’ sI hukm suxf idwqf.. Auho aMq nUM cVHI qoV mIaF. jvfhr isMG jvfhr isMG ksUqf Ps igaf, jvfhr isMG ny moV jvfb idwqf, mUMh ley sB ny moV mIaF. jLrf Aus nUM sbk isKf dyvF.

jvfhr isMGf nf skygf hoVH mIaF.. rfjf gulfb isMG jMmU vfly ny mIaF iprQI isMG zogry rfhIN PLOjF dy muKIaF nUM pYsf vMzxf aqy bdly leI AuksfAuxf iprQI isMG ny PLOjF ivwc jf ky, BfsLx kIqy DUMaFDr bylI. jvfhr isMG dy jo ivroD vfly, iekwTy kIqy sB srdfr bylI. PLOjF cfVH Auh af lhOr bYTf, mwl ley lhOr dy bfr bylI. hrcMd isMGf jvfhr isMG bYTf, ivc iklHy ho sLrmsLfr bylI.. jvfhr isMG nUM KLbrF ho geIaF, PLOjF afeIaF lhOr ny cwl BfeI. iprQI isMG ilaf ky qop-Kfnf, idwlI drvfjLf bYTf ey mwl BfeI. mhfrfxI dy phuMicaF kol zrdf, mUMhoN aOVdI koeI nf gwl BfeI. hrcMd isMGf musLklF afx peIaF, qusIN kro hux mslf hwl BfeI.. mhfrfxI ijMdF bVf Bfrf gunfh hYN kr bYTf, pihlF leI nf sfzI slfh vIrf. iksy pfsy isrf koeI idsdf nhIN, qfxI ieMJ hY leI AulJf vIrf. kMvr nfl hmdrdI sfiraF dI, qUM qy mfr ky idwqf Kpf vIrf. hrcMd isMGf rwb hI jfxdf ey, kI Aus ny dyxI sjLf vIrf..

cldf PAGE 33


PAGE 34

sLfhI joVy dI afmd ‘qy pRImIar df ibafn

The Patrika 

vYnkUvr skUl borz kuJ skUl bMd krn bfry hor slfh-msLvrf krygf

brqfnIaF dy sLfhI joVy dI bI sI ivc afmd ‘qy bI sI dI mfnXog pRImIar ikRstI klfrk ny ikhf,” mYN bI sI dy smUh invfsIaF vwloN kYMibRj dy aqI snmfnXog izAUk aqy AuMnHF dI pwqnI nUM bI sI ivc pDfrn ‘qy hfridk ‘jI afieaF’ afKdI hF aqy ieAuN kihx ‘qy mfn mihsUs krdI hF|bI sI afpxy brP nfl ZkIaF phfVI tIsIaF qoN lY ky ryqlIaF bIcF dy kudrqI njLfiraF krky dunIaF Br ivc sB qoN suMdr QF hY| dunIaF dy hr kony ‘coN afAux vfly sYlfnI ieMnHF df anMd mfxdy hn| bI sI iBMn iBMn rMgF, jfqIaF, DrmF dy lokF df sUbf hY|

vYnkUvr skUl borz vwloN 11 skUl bMd krn dy afpxy PYsly nUM hfl dI GVI awgy pf idwqf hY| ies dI QF hux ieh borz lokF nfl slfh-msLvrf krygf| borz dy muKI mfeIk lMbfrzI ny ies sbMDI ikhf,” sfnUM ies PYsly bfry AuMnHF lokF nfl gwl bfq krn dI loV hY ijhVy pRsqfivq skUl bMdI qoN pRBfivq hoxgy| “ afs kIqI jFdI hY ik ieMnHF slfh-msLviraF df islslf 11 akqUbr nUM sLurU ho ky nvMbr dy pihly hPqy qwk cwlygf| pihlF AuMnHF ikhf sI ik dsMbr 2016 qwk PYslf kIqf jfvygf ik ikhVy skUl bMd kIqy jfxgy aqy30 jUn qwk aijhy skUl bMd kr idwqy jfxgy| borz vwloN aijhy PYsly ies leI ley jf rhy hn mYN sLfhI joVy nUM ieMnHF vwK vwK BfeIcfiraF nfl imlfAux ‘qy ikAuNik isiKaf mMqRflf vwloN ikhf igag sI ik jy borz pRsMn icwq hF| mYnUM pUrn afs hY ik izAUk aqy zwcs ies sUbfeI PMz lYz df hwkdfr bxnf cfhuMdf hY qF borz nUM PyrI df anMd mfxngy aqy iewQy muV afAuxf cfhuxgy|” skUlF ivc ividafrQIaF dI igxqI imQy imafr anusfr hovygI| kuJ skUlF ivc ividfafrQiaF dI igxqI sLfhI joVy df hoieaf sLfhfnf suafgq rwcoKKxI I Gt jfx kfrn borz skUL bMd krn bfry socx lwgf brqfnIaf dy sLihjLfdf ivlIam aqy sLihjLfdI kyt jdoN sI| AuDr lok skUlF dI bMdI dI Kbr sux ky aOKy hn| afpxy do bwiocaF nfl ivktorIaf phuMcy qF 21 gMnF dI slfmI nfl AuMnHF df suafgq kIqf igaf | nfl hI hjLfrF kYlonf afr sI aYm pI dy muKI afpxy lok AuMnHF dy suafgq leI jfjLr sn| sUby dI lYijslycr ivruwD ho rhI jFc-pVqfl dOrfn dy aYn sfhmxy iekwqr hoey ieMnHF lokF nUM sMboDn huMidaF sLihjLfdf ivlIam ny ikhf,” mYnUM kYnyzf ivc muV afAux irtfier ho gey ‘qy bVI KLusLI hoeI hY|sfnUM ies gwl dI vI KusLI hY ik sfzy bwcy jOrj aqy sLYrlt sfzy nfl hn| asIN ies PyrI dOrfn afr sI aYm pI dy bulfry ny ies Kbr dI pusLtI kIqI vwD qoN vwD kYnyzIaF lokF nUM imlx dy cfhvfn hF| asIN hY ik kYlonf dy suprientYNzYNt inwk romfncwk irtfier ieh vI jfnxf cfhuMdy hF ik iewQoN dy lok vfqfvrn,afpxy ho gey hn jdoN ik AuMnHF ivruwD aYbtsPorz puils jFcpirvfrF nUM pflx, aqy nOjvfnF dI mfnisk ishq dIaF pVqfl kr rhI hY| cxOqIaF df sfhmxf ikvyN kr rhy hn|” sLfhI joVy dI Auh 6 sqMbr qoN izAUtI qoN lFBy kr idwqy gey sn| ies PyrI df pihlf idn muK qOr qy rsmI irhf – 12 gMnF dI bfry aYbtsPorz puils dy aiDkfrI ieafn mYkzfnlz ny slfmI, gfrz aP afnr dI ieMspYksLn aqy smfrk dy ikhf,” mYN bhuqI ivafiKaf nf kridaF kyvl ieh khFgf Puwl Byt krnf| ies 8 idnF dI PyrI dOrfn AuMnHf dy bwcy ik aYbtPorz puils pVqfl kr rhI hY |” romfnck afm krky ivktorIaf ivc hI rihxgy| 2013 ivc kYlonf ivc suprientYNzYNt bxy sn|

aYsbYstfs pfsy krn vflI kMpnI nU iek bihrn (waitress) vwloN $2[3 $500,000 df jurmfnf imlIan df KrIdx ‘qy KVHy hoey sIaYtl aYnvfiernmYNtl nF dI kMpnI nUM vrksyP bI sI svfl vwloN 2013, 2014 aqy 2015 dOrfn aYsbYsrtfs pfsy krn dy kMm ivc inXmF dI AulMGxf krn ‘qy $279,000 aqy $227,000 dy jurmfny kIqy gey jo adf nhIN kIqy gey| bI sI ieMsUlytrjL XUnIan dy bulfry lI lfPts df kihxf hY ik 274 surwiKaf hukmF dI AulMGxf krn df jurm kIqf hY| AuDr vrksyP bI sIdy mIq pRDfn aYljfnsn df kihxf hY,” kMpnI dy mflkF mnoj mfeIk isMG aqy Aus dy puwqr sLfan isMG jFc pVqfl ivc sihXog nhIN dy rhy| ies krky Auh ieMnHF nfl KusL nhIN| AuhafkUpysLnl hYlQ ay surwiKaf dy kfnUMnF dI lgfqfr dI AulMGxf kr rhy hn; jurmfn vI nhIN dy rhy| AuMnHF vwloN kIqI geI inXmF dI AulMGxf swrHI, ircmMz, brnbI, vYnkUvr, mypl irj nopt kIqI geI| ieMnHF AulMGnfvF ivc Gr Zfhux qoN pihglF aYsbYstfs pfsy nf krnf, cuwky gey aYsbYstfs nUM TIk ZMg nfl bMd nf krnf, jfx buJ ky vrksyP bI sI nUM JUTI jfxkfrI dyxf afid sLfml hn|” PAGE 34

bI sI aYn zI pI pfrtI df kihxf hY ik vYnkUvr ivc mihMgy Gr aijhy ivakqIaF vwlO KrIdy gey hn ijMnHF dI afmdn sfDfrn hY| ieMnHF ivcoN iek Gr iek bihrn vwloN$2[3 imLlIan df KrIidaf hY| ies qoN ielfvf pfrtI vwloN afpxy afp nUM hommykrF aqy 5 ividafrQIaF vwloN $107 imlIan muwl dy Gr KrIdy gey hn| pfrtI aflock zyivz aYbI vwloN mMg kIqI geI hY aijhIaF KRId dfrIaF dI GoK kIqI jfvy| Aus ny ikhf ik bihrn vwloN 2012 ivc KrIdy gR df 2014 df pRfprtI tYks hI $10,000 pRqI sfl sI| Aus ny ivaMg nfl ikhf ik ieh bihrn bhuq kfmXfb bihrn hY| iesy qrF iek ividafrQI ny $2[06 imlIan df Gr KrIidaf; rYnovysLn krn mgroN $4[33 imlIan df vyc idwqf| aYbI nUM sLwk hY ieh ijhIaF KrIddfrIaF Dasl ivc DnfzF vwloN KrIdIaF jFdIaF hn aqy tYks jFkYpItlgyn tYks bcfieaf jFdf hY | ieMnHF sLwkF dI invrqI leI jFc hoxI cfhIdI hY|

Friday, September 30th, 2016

lYNglI istI vwloN byGiraF nUM bydKl kIqf igaf istI aOP lYnglI ny 208 stRIt aqy PRyjLr hfeIvya Auprzyry leI bYTy byGiraF nUM AuwQy noits icpkf ky hukd idwqf ik Auh AuwQoN cly jfx| noits dyx qoN pihlF hop sLYltr dy gytvya ‘qy 30 afrjLI sLYltr bxfAux df pRbMD kIqf hY jo 26 sqMbr qoN mfrc 31, 2017 qwk AuplbD rhygf| AuwQy idn ivc iqMn vfr Kfxf dyx df vI pRbMND kIqf igaf hY| Xfd rhy ik aijhy byGry adflqFdy Aus PYsly df shfrf lYNdy hn ijs ivc drj hY ik byGiraF nUM pbilk QfvF ‘qy zyry lfAux df hwk hY| pr ieh PYslf AudoNlfgU huMdf hY jdoN koeI bdlvF pRbMD nf hovy|

PYzrl srkfr vwloN bhu-iblIan aYwl aYwn jI pRojYkt pRvfn vfqfvrn mMqrI kYQrIn mkYNjLI, kudrqI sroqF dy mMqrI aqy mwCI-AudXog mMqrI zoimink lIblFk ircmMz,bI sI afey aqy AuMnHF ny kYnyzIan ieiqhfs dy sB qoN vwzy invysL vfly pRojYkt dI pRvfngI df aYlfn kIqf ijs nUM aYl aYn jI pRojYkt ikhf jFdf hY| ieh pRvfngI 190 kfnUMnI sLrqF nwQI kIqIaF geIaF hn| ieh aYlfn kridaF AuMnHF nUM vYnkUvr hvfeI awzy dy nyVy iqMn mUl vfsIaF dy svflF dI buCfV df sfhmxf vI krnf ipaf|$36 iblIan dI lfgq nfl bxfey jfxf vflf ieh ivsLfl pRojYkt ipRMsrUprt dy nyVy lIlU tfpU ivKy Ausfry jfx df pRsqfv hY| ies pRojYkt dy mukMml hox qy iewQoN hr sfl 19 imlIan tn kudrqI qrl gYs dy eysLIan mMzIaF nUM inrXfq kIqy jfx dy anumfn lgfey gey hn| pr ies dy nfl hI 5 imlIan kfrbn zfieaOksfeIz vI vfXUmMzl ivc PYylygI| ies qrF ieh pRojYkt kYnyzf Br ivc sB qoN vwzf iewko iewk pRojYkt hovygf jo grInhfAUs gYs df inkfs krygf| ieMnHF kfrnF krky hI ieh vwzf pRojYkt ivvfdF ivc iGiraf hoieaf hY| dunIaFBr ivc qyl dIaF qyjLI nfl Gt rhIaF kImqF vI ies pRojYkt dI sfrKqf bfry svfl KVy kr rhIaF | kuJ mfhrF df ivcfr hY ik BfvyN pRojYkt pRvfn kr ilaf igaf hY prMqU ies nfl nwQI kIqIaF 190 sLrqF nUM pUrf krnf asMBv jfpdf hY | AuDr pYisiPk nfrQvYst aYl aYwn jI vwloN srkfr dI pRvfngI dy aYlfn ‘qy KusLI dfpRgtfvf kIqf hY|

bI sI dIaF imAuinpYltIaF dI knvYnsLn ivc mYroafnf df mwudf BfrU rihx dI sMBfvnf ivktorIaF ivc bI sI dIaF imAuinspYltIaF dI ho rhI knvYnsLn ivc mYroafnf bfry BfrI crcf hox dI afs kIqI jf rhI hY| ies df kfrn ieh hY ik PYzrl srkfr mYroafnf/BMg dI mnorMjk vrqoN nUM kfnUMnI afigaf dyx bfry ivcfrkr rhI hY| ieMnHF kfnUMnF nUM lfgU krn ivc lokl srkfrF dI BfrI ijLMmyvfrI hovygI| ies dy nfl hI mYroafnf dI ivkrI ‘qy lwgy tYks ivcoN lokl srkfrF nUM kI imlyg ieh vI vwzf svfl hovygf| ieMnHF pwKF bfry crcf hoxI kudrqI hY| dUjI gwl ieh ik XU sY ivc mYroafnf dI mnorMjk mnorQF leI ivkrI dI afigaf dy nqIijaF nUM vI vyKxf pvygf| kuJ myarF vwloN ieMnHF msilaF bfry mqy pysL kIqyjfx dI sMBfvnf hY |


Friday, September 30th, 2016

The Patrika 

PAGE 35

Government of Canada Turban Eh! event to hit University of encouraging innovative solutions Alberta in response to racist posters Volunteers wrapped turbans on olunteers to tie turbans in to reduce homelessness show of solidarity with Sikhs participants to promote and celebrate

T

oday, the Honourable Jean-Yves Duclos, Minister of Families, Children and Social Development, announcedtwo calls for proposals under the Innovative Solutions to Homelessness funding stream of the Homelessness Partnering Strategy (HPS). The two calls for proposals are seeking projects with innovative approaches and ideas that aim to prevent and reduce homelessness, particularly among Indigenous Canadians, youth, women fleeing violence and veterans. Both calls open September 26, 2016. The call for proposals for Microgrants is open until October 21, 2016. Stakeholders and organizations are invited to apply for small-scale project funding of up to $25,000. Projects will focus on exploring effective and innovative practices, tools or initiatives that prevent or reduce homelessness in Canada. The call for proposals for Contribution Projects is open until November

14, 2016. Stakeholders and organizations are invited to apply for funding of between $25,000 and $500,000 for large-scale pilot projects that aim to test innovative and promising interventions and practices to prevent or reduce homelessness in Canada. On June 2, the Government of Canada confirmed its committment to helping prevent and reduce homelessness across Canada. By investing an additional $111.8 million in the HPS over two years, the Government is taking measures to provide direct support and funding to Canadian communities. More than $12.5 million of that new funding is being invested in the Innovative Solutions to Homelessness stream, including in the two calls for proposals launched today. This will allow a wide range of organizations and stakeholders to develop and test innovative approaches to prevent and reduce homelessness.

V

In light of the recent racist posters targeting the Sikh

community found around the University of Alberta campus, the University of Alberta Student Union, Sikh Students Association and World Sikh Organization of Canada, in collaboration with the local Sikh community of Edmonton, will be holding the event “Turban, Eh!” On Tuesday September 27, 2016 Turban, Eh! was held at the University of Alberta’ SUBstage (main floor of the Students’ Union Building) where guests were invited to have turbans tied for free.

diversity and to stand in solidarity against racism and xenophobia. Guests were not only able to catch a glimpse of themselves in the mirrors set up around the tent, but also have an opportunity to take their turbans home. Information will be available on the turban, Sikh articles of faith and on the history of Sikhs in Canada was made available. Similar events have successfully been held in the past across Canada, including Calgary, Toronto and Vancouver.

The World Sikh Organization of Canada is a national non-profit organization with a mandate to promote and protect the interests of Canadian Sikhs as well as to promote and advocate for the protection of human rights for all individuals, irrespective of race, religion, gender, ethnicity, and social and economic status.

PAGE 35


The Patrika

PAGE 36



Friday, September 30th, 2016

’∆È≈ ˘ ‘À ÒßÏ∂ Ú≈Òª Á≈ ’z∂˜, È‘∆∫ Ù≈‘∞÷ ˘ È√∆Ï ‘ØÚ∂◊∆ Í≈◊ Á∆ √ÎÒÂ≈ ’Á∆ «¬È∑ª È≈Ò ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ Ï∂ÏØ Èª È≈Ò ÓÙ‘» ‘ج∆ ’∆È≈ ’Í» ¡≈͉∂ Ú≈Òª ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ’z∂˜∆ ‘ÀÕ ’∆È≈ ˘ ¡≈͉∂ Ú≈Ò Ï∂‘ºÁ Í√≥Á ‘ÈÕ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ú≈Òª È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’Á∆Õ ¿∞‘ Ò◊Ì◊

¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ÒßÏ∂ Ú≈Òª È≈Ò ‘∆ Á∂÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «ÎÒÓ Á∆ Ó≥◊ ÓπÂ≈Ï’ ’∆È≈ ˘ ¤Ø‡∂ Ú≈Òª ”⁄ «Á÷‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ «Ú◊ Í≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ’∆ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ’∆È≈ Á∂ ÿ Ï‘∞ ‹ÒÁ ÈÚ∂∫ Ó«‘Ó≈È Á∆ ¡À∫‡∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ’∆È≈ È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ Áº«√¡≈, ““◊Ì¡Ú√Ê≈ ”⁄ Ó∂∆ ⁄ÓÛ∆ ª ÚË∆¡≈ ‘ج∆ ‘∆ ‘À Í Ó∂∂ Ú≈Ò Í«‘Òª «¬≥È∂ ÷»Ï√»√ ȑ∆∫ √È, «‹≥È∂ ‘∞‰ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ ÓÀ∫ Ú≈Òª ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ’z∂˜∆ ‘ª ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ’Á∆ ¤Ø‡∂ È‘∆∫ ’Ú≈ √’Á∆Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÒßÏ∂ Ú≈Òª Á≈ ‘؉≈ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Ï‘∞ «ÁzÙ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹√ ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∂ Ú≈Ò ¿∞µ‚Á∂ «Á÷≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ”” ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÒßÏ∂ Ú≈Òª È∂ “ÂÒ≈Ù” «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «’Á≈ √À‡ ’∆Â≈ √∆Õ ¡≈«Ó ÷≈È √‡≈ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ؘ∆ Á≈ ‹Ø √≈· ’À∂’‡ √∆, ¿∞‘ ÒßÏ∂ Ú≈Òª ’≈È ‘∆ ÚË∂∂ ÚË∆¡≈ Òº«◊¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ÒßÏ∂ Ú≈Òª ’≈È ‘∆ «¬‘ «’Á≈ ÍÁ∂ ”Â∂ «Ï‘Â∆È «√ºË ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ’¬∆ «√Â≈«¡ª ˘ «’√Ó Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ¡Â∂ Ê≈Úª ”⁄ ‚±≥ÿ≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “«Á «≥◊” Á∂ «¬’ Úº‚∂ «‘º√∂ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ ⁄Àµ’ «ÍÏ«Ò’ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Í≈◊ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‘À ª «ÎÒÓ È◊∆ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ¡‡’Òª Òº◊‰∆¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë ”⁄ «ÎÒÓ È◊∆ Á∂ «¬’ √»Â È∂ «’‘≈, ““«Í¤Ò∆ Ï≈ «¬Ó«Â¡≈˜ È∂ Í≈◊ ”⁄ «ÎÒÓ “≈’ √‡≈” Á∆ Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ «ÎÒÓ Ï‘∞Â∆ «‘º‡ È‘∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡√Ò ”⁄ «¬√ Ô»Í∆ Ù«‘ «Ú⁄ «ÎÒÓ≈¬∆ ◊¬∆ ’ج∆ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ ‘∞‰ Â’ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ È‘∆ ’ √’∆ ‘ÀÕ”” «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬‘∆ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ˘ ‘∞‰ Â’ Í≈◊ Ù«‘ «˜¡≈Á≈ ≈√ È‘∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‘∞‰ Á∆ Ú≈ «¬‘ Á∂÷‰≈ «ÁÒ⁄√Í ‘∂◊≈ «’ ’∆ Ù≈‘∞÷ Í≈◊ È≈Ò ‹∞Û∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÎÒ≈Í «ÎÒÓª Á∂ «’≈‚ ˘ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ √’‰◊∂ ‹ª È‘∆?

«ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ Ù∞»¡≈ ’È Á≈ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ ‘À : √ØÈ≈’Ù∆

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒÓ ‹◊ ”⁄ Ù∞»¡≈ ’È Ò¬∆ √‘∆∫ √Óª ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ Ó«‘Ò≈Úª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ ÚË∆¡≈ ̱«Ó’≈Úª «Ò÷∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ó«‘Ò≈Úª ˘ Óπº÷ ’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «ÓÒ ‘∆ «ÎÒÓª Á∆ ’Ó≈¬∆ ”⁄ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «’‘≈, ““ÏÁ«’√ÓÂ∆ ÂØ∫ √π÷∆¡ª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‹º‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ Í∂Ù∂ Á≈ È’≈≈ÂÓ’ ÍÛ≈¡ ‘À «’ «¬’ ’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≈˘ Ò◊≈Â≈ ‹º‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÌØ√∂Ó≥Á ‘∆ ‘ª ¡Â∂ «¬È∑ª ◊ºÒª ”Â∂ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á∆ «’ ÒØ’ Ó∂∂ Ï≈∂ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ √ı «Ó‘È ’ ’∂ ¡º◊∂ Úˉ ”⁄ ‘∆ √ÓfiÁ≈∆ ‘ÀÕ””

“«Í≥’” Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ’«¿± Á∂ ’¬∆ ÓÀ∫Ï Ø Í¬∂ √È : ¡«ÓÂ≈Ì

Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ò≈’≈ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’ Á∂‰≈ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ ‘ºÒ È‘∆∫ : ’È ‹Ω‘ «ÎÒÓ’≈ ’È ‹Ω‘ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Û∆ ”⁄ ‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ◊¬∆¡ª ‹≈Ȫ Á∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÒ Ú∆ Ø∫Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ ◊∞√ º ∂ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘È Í Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ò≈’≈ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’ Á∂‰≈ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’È ‹Ω‘ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¡√Ò ”⁄ ÓÈ√∂ Á∆ ÂÎØ∫ ÎÚ≈Á ÷≈È Â∂ Ó≈«‘≈ ÷≈È Ú◊∂ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª ˘ Ì≈ ¤º‚‰ Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’Ò≈’≈ª ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ Ì≈ ȑ∆∫ ¤º‚‰◊∂ ª ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ˘ ∞’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎÚ≈Á, ’È ‹Ω‘ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “¬∂ «ÁÒ ‘À ÓπÙ«’Ò” ‘ÀÕ «¬‘

PAGE 36

«ÎÒÓ «¬√ Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’È ‹Ω‘ È∂ Áº«√¡≈, “ÓÀ∫ √≈‚∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ◊∞º√∂ ˘ √ÓfiÁ≈ ‘ª Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò Í»∆ ‘ÓÁÁ∆ º÷Á≈ ‘ª, ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª «˜≥Á◊∆¡ª Ò¬∆ Ó∂≈ «ÁÒ Ú∆ Ø∫Á≈ ‘À, ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ «¬√ ‚≈ÚÈ∂ ¡È∞ÌÚ ˘ √«‘ È‘∆∫ √’Á≈, «Î Ú∆ Â∞‘≈‚≈ √≈‘Ó‰≈ «¬√ «’√Ó Á∆ √«ÊÂ∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹∂ «¬√ È≈Ò ◊ºÒ Á≈ ‘ºÒ «¬√ ⁄∆˜ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ª «¬‘ ’ÁÓ Í«‘Òª ‘∆ ⁄πº«’¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ” ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, “Í «¬‘ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘À, ÓÀ∫ «¬√ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ º÷Á≈, «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ √πÒfi≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Úº‚∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆

ͺ÷ª Á≈ «¬’º«·¡ª ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á∂ ‘ºÒ È≈Ò ÓÈ≈‘∆ ‹ª ’Ò≈ ‘∞È ˘ Ï≈‘ È‘∆∫ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ” ’È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÏØÒ‰ Á∂ ÁΩ≈È ‘∆ ¿∞‘ “’Ó˜Ø” Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, “«¬√ Â∑ª ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’Ó˜Ø Â∂ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÁÁ Â∂ ◊∞º√∂ ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò √ÓfiÁ≈ ‘ª Í ‹∂ Ó∂∆ «ÎÒÓ ˘ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ÓÀ˘ Ï∂‘Á º Áπ÷ º ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’¿∞∫«’ Ó∂  ≈ «¬≈Á≈ «Í¡≈ È≈Ò ⁄∆˜ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ √∆, ’∞fi ‘Ø È‘∆∫Õ””

¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á∆ “«Í≥’” «ÎÒÓ Ó«‘Ò≈Úª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ˜∞ÒÓª ˘ ÁÓÁ≈ Â∆’∂ È≈Ò «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Â≈Î∆ ÷º‡ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «ÎÒÓ Á∂ ÍzÌ≈Ú Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ «¬‘ ω ‘∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ ’«¿± Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Ì≈Ú∞’ ‘∞≥Á∂

Á∂«÷¡≈ √∆Õ «Ò∆˜ ‘ج∆ “«Í≥’” «Â≥È ÒÛ’∆¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, ‹Ø √Ó≈‹ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ◊Ò ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∂ Ú’∆Ò Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «’‘≈ «’ “«Í≥’” Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ’«¿± Á∂ Ï‘∞ √≈∂ «Ú¡’Â∆ Ø Í¬∂ √ÈÕ


The Patrika

Friday, September 30th, 2016



PAGE 37

isLPt hox leI vsUly Krcy ivwcoN 64,000 zflr moVngy pI[aYm[E[ amlf mYNbr Etvf: pRDfn mMqrI jsitn trUzo dy do AuWGy stfP mYˆbrfˆ vwloN Etvf iÈPt hox leI kIqy gey Krcy sbMDI dfavy ivwcoN kuwJ rkm moVI jfvygI. ieh jfxkfrI AunHfˆ vIrvfr Èfm nUM Pysbuwk post rfhIN idwqI. cIP afP stfP kytI tYWlPorz qy ipRMsIpl skwqr gYrI bwts df kihxf hY ik jdoN Auh trUzo leI kMm krn vfsqy torfˆto qoN Etvf iÈPt hoey qfˆ srkfr ny AunHfˆ dy iÈPt hox df Krcf cuwikaf pr dovfˆ ny afiKaf ik Auh ies kdm qoN KuÈ nhIN sn qy iesy leI AunHfˆ ies ivwcoN kuwJ rkm moVn df PYslf kIqf hY. bwt dy Pysbuwk pyj AuWqy pfeI post muqfbk tYWlPorz nUM iÈPt hox leI 80,382[55 zflr qy bwt nUM 126[669[56 zflr hfsl hoey sn. ienHfˆ ivwcoN tYWlPorz 23,373[71 qy bwt 20,799[10 zflr moVn jf rhy hn. bwt ny afiKaf ik Auh afpxy nvyˆ Etvf vfly Gr leI lYˆz

trfˆsPr tYks df kuwJ ihwsf moVngy. ieh jfxkfrI trUzo dI qrËmfn ny idwqI. tYWlPorz nUM ies qrHfˆ df koeI tYks moVn dI loV nhIN hovygI ikAuNik AunHfˆ Etvf ivwc Gr KrIdx dI Qfˆ ikrfey AuWqy ilaf hY.

PAGE 37


The Patrika

PAGE 38



Friday, September 30th, 2016

jyT (ibRK) sMkRFqI

1609616106

joiqS, Eqy  Eqy 604-751-0220 kro





1



myK-ipwq-ivkfr, dusLmn aqy rog-BY, Dn-hfnI, nyqr-ksLt, hONsly ivwc vfDf, sMpdf-lfB, iesqrI-swuK, sMqfn-pwK vI TIk rhy, kfrobfr kmjLor. sqMbr 17, 18, 25, 26; akqUbr 5, 6, 7, 15, 16 asLuwB hn.

Someone else could believe you are being overly optimistic or any sort of reliance you have on somebody else may not have the stability you expect. There can be more going on behind the scenes and this cautions you to refrain from impulsive actions. Taking care of details is necessary but likely difficult to late October.

There won’t be much that is clear especially in situations where someone else could be putting you under pressure when it comes to their expectations. This is testing you to consider what underpins your own security. Don’t take any risks or you will find yourself in a situation of being a slave to circumstance to late October.

  ibRK- nyqr-ksLt, pirvfrk-klysL, Dn-lfB, Brf dy pwK qoN hfnI, sMpdf-swuK, sMqfnksLt, dusLmxF qoN sfvDfn, iesqrI-swuK, kfrobfr ivwc hfnI. sqMbr 19, 20, 28, 29; akqUbr 8, 9 asLuwB hn.

3



imQun- ishq TIk, gwusy ivwc vfDf, Dn-lfB, Brf df suwK, acwl-sMpdf-ivvfd, sMqfn-pwK qoN suwK, iesqrI-ksLt, kfrobfr TIk. sqMbr 21, 22; akqUbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.

4



krk- nyqr-ksLt, afmdn nfloN Krc ijLafdf, bMDU-ksLt, sMpdf-swuK, sMqfn-pwK qoN icMqf, gupq-dusLmx qoN sfvDfn, iesqrI-swuK, kfrobfr TIk rhy. sqMbr 23, 24; akqUbr 3, 4, 12, 13, 14 asLuwB hn.

5



isMG-ishq TIk rhy, GrylU JgVy, bMDU-swuK, sMpdf-lfB, sMqfn-ksLt, iesqrI-pwK nfl axbx, kfrobfr ivwc hfnI-BY. sqMbr 17, 18, 25, 26; akqUbr 5, 6, 7, 15, 16 asLuwB hn.

6



There could be some confusion between friendship or something more on a personal level or whether you can rely on being supported on a work or business level. Taking a sudden risk, particularly if this involves abandoning a secure situation is not wise. Thought and patience needs to be applied to late October.

First and foremost you need to weigh up any sudden appearance of new obligations expected of you on a daily basis. Initially there can be a lacking of information and this is where you need to be alert. Do not make any decisions until you have had sufficient time to look at the finer details or you could become a slave to this.

Don’t be tempted to do anything impulsive or risk taking that involves money and particularly if it means some sort of longterm financial commitment. Expenses you don’t expect could come up to late October or something that appeals to you now could lose its appeal. By all means enjoy yourself but not in an expensive way.

You will be tested to remain focussed on your own situation and the actions you intend to take to get things structured or in order. Distractions from other people will be the greatest challenge and could easily unsettle actions you have already taken to put a good foundation in place. This will go on until late October.

There can be sudden, unexpected changes with somebody else. They will have no problem putting themselves first and this may surprise you. There can be a lot more to this than meets the eye. Being annoyed and having your say can have little effect. You will become clearer in your mind during October. Wait for opportunities

It might be necessary to let something go that you didn’t expect mainly because you do not have enough time to deal with the detail it involves. It could also be a question of money. You will need to get priorities in order up to late October. Distractions to these will need to be dealt with – there is no point delaying the inevitable.

Opportunity can present itself suddenly. Your natural generosity of nature must be put to one side long enough to consider either the personal obligations attached or how it can affect responsibilities you already have, especially to late October. Your energies need to be focussed on the long-term growth of structure in your life.

Future plans have many unknown facets connected to them that cannot be seen or known right now. The most reliable aspect to this is dramatic underlying change can include the structure of home and family matters. Making sudden changes to obligations can actually have the effect of generating more obligations in some way.

If you are practical when it comes to priorities it can result in much financial improvement over the next 6 months. This can be tied to money owed to you and if this is the case you need to remain focussed on it until late October. A short break to somewhere out of the ordinary could open up a whole new perspective in life.

The Lunar Eclipse this week occurs in your sign, which can result in many personal things coming to fruition over the next 6 months. What you have to avoid is impulsively getting into situations that involve greater commitment, particularly if somebody else thinks it is a good idea. Keep your own best interests in mind.

kMinaf- pyt ivwc KrfbI, mn asLFq, Dn-hfnI, imwqr-bMDU sihXog, sMqfn-pwK qoN icMqf, dusLmn aqy rog BY, kfrobfr TIk. sqMbr 19, 20, 28, 29 akqUbr 8, 9 asLuwB hn.

7  qulf-ishq TIk, mfnisk prysLfnI, Dn-pirvfr –suwK, Brf dy pwK qoN sihXog imly, sMqfnpwK qoN icMqf,imwqrF nfl axbx, iesqrI-swuK, kfrobfr TIk. sqMbr 21, 22; akqUbr 1, 2, 10, 11 asLwuB hn.

8



9



ibRsick- ishq TIk, afmdn nfloN Krc ijLafdf, Brf pfsoN suwK-sMpdf-ivvfd, sMqfn vfsqy Krc, iesqrI-pwK qoN nuksfn, rfj-pwK qoN BY. sqMbr 23,24; akqUbr 3, 4, 12, 13, 14 asLuwB hn. Dn-ishq TIk, iesqrI –ksLt, sLnI-mMgl df dfn kro, Dn-sMpdf-lfB, sMqfn-pwK sLuwB, kfrobfr dI icMqf, Brf nUM ksLt. sqMbr 17, 18, 25, 26; akqUbr 5, 6, 7, 15, 16 asLuwB hn.

10  mkr-ishq TIk rhy. Dn-lfB, imwqr-bMDU qoN sihXog imly, sMpdf-hfnI-BY, sMqfn pwK qoN icMqf, dusLmn hfvI, iesqrI-pwK sLuwB, kfrobfr ivwc pRgqI. sqMbr 19, 20, 28, 29; akqUbr 8, 9 asLwuB hn.

11  kuMB- ishq kmjLor, mfnisk ksLt, afmdn nfloN Krc ijLafdf, bMDU-swuK, sMqfn-pwK sLwuB, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc pRgqI. sqMbr 21, 22; akqUbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.

12



mIn-ishq TIk, Dn-sMpdf-suwK, pirvfrk suwK, sMpdf-lfB, sMqfn-pwK sLwuB, mfqf-ipqf nUM ksLt, iesqrI-pwK qoN icMqf, kfrobfr ivwc gVbV. sqMbr 23, 24; akqUbr 3, 4, 12, 13, 14 asLuwB hn.

PAGE 38


The Patrika

Friday, September 30th, 2016

PAGE 39



Richa Chadha inspired by Beyoncé and Demi Moore Richa Chadha is gearing up to play boss in her forthcoming web series based on cricket. The actress, we hear, has drawn references for the part from singer Beyoncé and actress Demi Moore. The international beauties run successful businesses other than their showbiz careers. A source

'I'm Indian, I'm not even Indian American:' Priyanka

close to Richa reveals, “The show's creators have asked Richa to analyse Demi and Beyoncé's careers as businesswomen, and understand the way they function and the kind of acumen they possess. It will help Richa to play her part better.“

Regret is such an annoying word : Suchitra Actress-turned-author Suchitra Krishnamoorthi is in a happy space these days.She is not only excited about making her theatre debut alongside her daughter Kaveri, but is also thrilled that her new book will be on shelves soon. “My daughter has composed a song for the play , which is an adaptation of my previous book. It's a positive, upbeat and a happy number,“ says Suchitra, adding, “I realised that as Kaveri started growing up, time was hanging heavy . I wanted to be involved in more things other than baby ka homework and finding out if the dog has been fed. I was looking for some interesting projects, but nothing really appealed to me. That's when I decided to adapt my own book

f o r t h e stage.“ After acting in an array of films like K a b h i Haan Kabhi Naa, My Wife's Murder and Karma, Confessions And Holi, Suchitra had taken a break from the industry.Does she regret her decision? “Regret is such an annoying word,“ she says, adding, “I prefer to look forward to what is yet to come and make the most of it.“

PARCHED ROPES IN TALENT FROM HOLLYWOOD AND BOLLYWOOD Director Leena Yadav's Parched, which earned plenty of accolades and won awards at various prominent international film festivals, boasts of some of the biggest names, not just from Bollywood, but also from Hollywood. As it releases worldwide today , the men behind its success express the joy and pride they feel about their association with the project. Actor and the film's producer, Ajay Devgn says, “While the story revolves around four women facing their own battles, the film doesn't revolve around their struggles alone. We all know women and men like them in our real lives. Parched had set out to tell the story of every such individual. I'm thrilled and proud of its beautiful journey -reaching

out to people across strata and ages.Films like these need to be made.“ Oscar winner Russell Carpenter, the film's Director of Photography, seconds Ajay, adding, “Working on Parched was one of the most valuable and gratifying experiences of my creative life. We all knew we were trying to narate an important story .“ Oscar nominee Kevin Tent, the film's editor, recalls, “Meeting Leena and working with her on this film has been one of the best experiences of my professional life.It was an honour to work on a movie of such importance, beauty , integrity and humanity .“

In a recent interview, Priyanka Chopra had a candid chat about all the success she has received after pursuing projects in the West. Her act in the American TV series Quantico has made her a force to reckon with in the industry. It was also announced recently that PC is the world’s 8th highest paid TV actress. She was quoted saying, "For me, it's never been about getting more money. I get paid for what I do. I work bloody hard and I believe I deserve what I get paid. This fame that comes along with it is a bonus." PC added, "For me, it's about pushing my boundaries where I can create a space for myself, which is aspirational for people around the world. When I went to school in America, there was no Indian on TV or in films unless you were playing a two scene role in a movie. That's all Indian actors were reduced to. I am so happy that when I walk on to the Oscars, I represent my country. When they put me on the covers of their magazines, it's me as the Quantico actor. I'm Indian, I'm not even Indian American. I'm so glad to be able to put a face to all the Indian girls, who probably don't see representation of Indian people in the global arena."

HARSHVARDHAN KAPOOR: FILMS I DO WILL CREATE MY IDENTITY

Harshvardhan Kapoor comes from a family of successful stars. His father Anil Kapoor, sister Sonam and cousin Arjun Kapoor has have established careers in Bollywood. They have created a mark of their own, and now Harshvardhan, who is making his acting debut with 'Mirzya', says he wants to create his own identity. "I want to do new kind of films. I want to create my own identity. I don't look at it at that way (family legacy). I look at myself and the films that I will be doing, and that films will create my identity," said Harshvardhan. He does not see being from a successful filmy family a burden. Harshvardhan said, "It depends on how things go. There are pros and cons. I don't think it is a burden. I don't see it as a burden." Harshvardhan makes his debut in Mirzya, directed by Rakeysh Omprakash Mehra. ‘Mirzya’ is inspired by Punjabi folklore of 'Mirza Sahiban'. "The youth today is quite

mature. Everybody can relate to love, understand the theme of soulmates, music is universal and visuals are young in the film. May be in two-three weeks we will get them excited more through promotions," Harshvardhan said. He prepared quite hard for this role "I have got dirt on my face. It's the character which is that way. I let go my vanity for this film. It is attractive in a certain way. I did achieve physical fitness for both parts, but it is raw, athletic and rugged," he said. "I had the facial look to carry it off that is why I was cast. It may not look good on most people. I think I may not look good as a chocolate boy," he said. "I think if I am looking good then that is Mehra's magic, it is nothing about me. It's the director's medium, so it's about how they choose to present you. Mehra is the best. Also the prep took 18 months, it was like a film in itself. It helped me a lot to work on my scenes," he said.

PAGE 39


The Patrika

PAGE 40



Friday, September 30th, 2016

“kfkf jI” jI qoˆ “Bfa jI” gurÈrn isMG qwk df sPr

jdoˆ koeI “Bfa jI” Èbd df Aucfrx krdf hY qfˆ XugpurÈ Bfa jI gurÈrn isMG df ichrf sfhmxy af jfˆdf hY. kfkf gurÈrn ny zf: igafn isMG dy Gr 16 sqMbr 1929 Èfhfnf iksm dy pirvfr ivwc jo aMgryjfˆ nUM siBwak kOm mMndy hoey Auhnfˆ dI jIvn jfc ivwc Zlx df kfiel sI ivwc jnm ilaf. afDuink srokfrfˆ vfly ies prvfr ivwc iswKI sMklp sMkIrn nhIˆ sgoˆ pRgqIÈIl sn. gurÈrn isMG dI muZlI pVHfeI mulqfn dy imAUˆspYltI dy aDIn skUl ivwc hoeI ijwQy gurmuKI (pMjfbI)dI pVHfeI df pRbMD sI. Ausy skUl ivwc iewk dilq bwcf buDUaf vI pVHdf sI jo sB qoˆ lfiek ividafrQI sI Aus dI ilKfeI moqIafˆ vrgI sI pr Auh qIjI jmfq qoˆ awgy nf pVH sikaf. gurÈrn isMG dy ipqf irËrv Pors ivwc zfktr hox kfrn Aus nUM keI Èihrfˆ dy skUlfˆ ivwc pVHnf ipaf. keI vrHy bfd jd gurÈrn mulqfn igaf. Auh sfeIkl qy jf irhf sI qfˆ Aus dy kol dI Ausy dI Aumr df hI iewk nOjvfn lMiGaf qy dovyˆ iewk dUjy nUM dyKky lMG gey iPr iewk dm ipwCoˆ afvfË afeI, “kfkf jI “. jd sfiekl rok ky ipCfˆh dyiKaf qfˆ Auh buDUaf sI. ijs sVk qy gurÈrn sfeIkl BjfeI jfˆdf sI Ausy qy Ausdf lfiek aqy KuÈKwqI vflf jmfqI jmfˆdfr sI. Aus idn Aus nUM ieh aihsfs bVI iÈwdq nfl hoieaf ik Auh Kfdy pIˆdy Gr df bwcf hox krky kflË ivwc pVH irhf hY qy buDUaf jmfˆdfr khy jfˆdy pirvfr df bwcf hox krky sVk qy JfVU lf irhf sI. gu r Èrn isM G dy kihx muqfbk ,” jd vI mYˆ brfbrI dy smfj df sMdyÈ dy irhf huMdf hfˆ, Aus smyˆ buDUaf nfl hoey myl df idRÈ myry ihrdy ivwc huMdf hY”. gurÈrn isMG ny jvfnI ivwc pYr Drdy hI “ieptf” lihr df dOr dyiKaf sI ijs ivwc qyrf isMG cMn qy joigMdr bfhrlf vrgy rMgmMc klfkfrfˆ ny mhfn isrjxf kIqI. iesy qrHfˆ Aus dOr dIafˆ jlËlf, nIcf ngr, aqy do bIGf ËmIn vrgIafˆ iPlmfˆ vI afeIafˆ. ijMnHfˆ ivwc kimAUinÈt ivcfrDfrf sI, Drm inrpwKqf sI, grIb afdmI dy pwK ivwc AuTdI afvfË sI. ies sB kuwJ df gurÈrn isMG dy mn qy bhq zUMGf asr sI. afjfdI dy jÈnI dOr ivwc 1951 ivwc gurÈrn isMG ny BfKVf zYm dI nOkrI krdy smyˆ swiBafcfrk srgrmIafˆ ÈUrU kIqIafˆ. lok 15 agsq aqy 26 jnvrI df idn iewk iqAuhfr vfˆg mnfAUˆdy sn. BfKVf zYm prfjYkt qy vI swiBafcfrk progrfm AulIikafjfˆdf sI aqy gurÈrn isMG dI izAutI klfkfr swdx dI lgdI sI. Xmlf jw t vrgy klfkfr gurÈrn isMG dy Gr hI Tihrdy sn. ies qrHfˆ dy iewk progrfm ivwc jd iqafrI mukMl ho geI qfˆ gurÈrn isMG dI slfh PAGE 40

sI, ” afPIsrË klwb ivwc vrkr af nhIˆ skxgy, ikAuˆ nf Auhnfˆ nUM grYˆz irhrsl ivwc bulf leIey”. ijs dy jvfb ivwc ikhf igaf, ” ieh klcrl progrfm hY gurÈrn isMG .......! iehnfˆ vrkrfˆ nUM kI pqf klf kI huMdI hY ?” ies gwl ny gurÈrn isMG dy mn ivwc roh pYdf kr idwqf ik kI klf Auwqy vI vwzy khfAuˆdy lokfˆ dI aËfrydfrI hovygI? gurÈrn isMG ny klfkfrfˆ nfl gw l krky agly idn vrkrË klwb ivwc progrfm krvfieaf. progrfm hox qoˆ bfd klfkfrfˆ df kihxf sI,” asl mËf qfˆ awj afieaf ey! lokfˆ dy srgrm hulfry qˆ ibnfˆ klfkfr nUM mËf ikvy af s k d f h Y ? ies qrHfˆ hr vfrI nhIˆ sI ho skdf. ies leI gurÈrn isMG ny pihlf nftk krqfr iÈG duwgl df iliKaf hoieaf “dIvf buJ igaf” kIqf ijs df prbMDk vI Auh afp hI sI. ies nftk ivcly iesqrI pfqr nUM bjurg pfqr ivwc Zfilaf. ies qrHfˆ rMgmMc dy pihly kdm qy tIm muqfbk qbdIlI kIqI qy gurÈrn isMG ny qbdIlI dy rMg mMc dI nIˆh rwK idwqI. ies nftk qoˆ agly idn ijwQy vI Auh jfˆdf bwcy Aus dI sfˆg lfˆAuˆdy ” dIvf buJ igaf hY, dIvf buJ igaf hY” ies ny gurÈrn isMG ivwc adfkfr hox df pwkf XkIn pYdf kr idwqf. nMgl vrkrË klwb dI styj sdf Aus dy mn ivwc vsdI rhI qy Aus dy nfˆ nfl QVf Q I e y t r j u V i g a f . gurÈrn isMG ny afpxI klf nUM smfjk qbdIlI leI vrqxf ÈU r U kr idw q f. gurÈrn isMG dy kQn anusfr jdoˆ Auh BfKVf zYm Auwqy kMm kr irhf sI qfˆ phfV dI cotI qy KVf Qwly dyK irhf sI. zYm bnfAux leI jgHf KflI krn leI pfxI dy ruÉ nUM moVnf sI. Aus smyˆ gurÈrn isMG ny afpxy afp nUM sMboDn ho ky ikhf sI, ” ik awj dy sfieMs dy Xug dy ivwc jykr asIˆ dirafvfˆ df ruÉ moV skdy hfˆ qfˆ ijMdgI dy ruÉ ikAuˆ nhIˆ moV skdy”. qy gurÈn isMG ny sfrI Aumr ijMdgI df ruÉ moVn leI lf idwqI. gurÈrn isMG ny ieh smJ ilaf sI ik jo qrwkI hoeI hY Eh isrÌ amIrfˆ leI hoeI hY. Bfa jI muqfbk kimAuinst hox df mqlb injI ihwqfˆ nUM smUh dy ihwqfˆ aDIn rwKxf hY. pIVq aqy dwbI kuclI iDr dI afvfj bxnf hY. qfˆ jo smfj nUM qy dunIafˆ nUM hor sohxf bxfieaf jf sky. siQqI df TIk ZMg nfl mulfˆkx kr ky lokfˆ nUM cyqMn, jQybMd qy sMGrÈÈIl kIqf jfvy. afpxf

ieh akIdf pUrf krn leI Bfa jI ny nftk nUM mfiDam bxfieaf. gurÈrn isMG df ieh kQn ik,” jy smfj dI gwl hI nhIˆ krnI qfˆ nftk krnf hI ikAuˆ hY” Auhnfˆ dy nftkfˆ qoˆ pRqwK rUp ivwc AuwGV ky sfhmxy afAuˆdf hY. smfj nUM bdlx leI rfjnIqk bdl jrUrI hY. Bfa jI df ieh pwkf XkIn sI ik ajokf nf-brfbrI vflf smfj brfbrI df smfj ivwc jrUr bdlygf. iesy leI kimAuinst lihr jdoˆ mwTI pY geI qfˆ ieh ikhf jfx lwgf ik kfmryzfˆ dI PwtI pocI geI. ies qy Auhnfˆ dy nftk dy iewk pfqr ny XkIn nfl ikhf, ” ijMnfˆ icr mnuwKI inafˆ qy brfbrI vflf smfj nhIˆ bxdf, ieh PwtI pocI nhIˆ jf skdI “. iehI kfrx hY ik Bfa jI dy nftk mwDvrgI smwisafvfˆ dI Qfˆ qy ikrqI vrg dIaf mMgfˆ AumMgfˆ,duwKfˆ qklIPfˆ qy smwisafvfˆ nUM AuBfrdy qy Auhnfˆ dy hwl vwl ieÈfrf krdy hn. Bfa jI gurÈrn isMG sfzy smyˆ dy nfiek hn aqy Auh gurU nfnk, goibMd isMG aqy ÈhIdy afËm Bgq isMG nUM nfiek mMndy sn. iehnfˆ nfiekfˆ nUM Auh sfDfrn mnuwK nUM svYmfn nfl ijAux, hwk swc dI pRfpqI vfsqy aqy Ëulm ivruwD KVox qy Ausdf tfkrf krn leI pyÈ krdy hn. Auh ies gwl dy kfiel sn sn ik bfbf nfnk ny mlk Bfgo nUM afm lokfˆ sfhmxy KrIafˆ KrIafˆ suxf ky mlk Bfgo nUM inMidaf sI. afpxy nftkfˆ ivwc afpxy pfqrfˆ dy muMhoˆ awj dy sMdrB ivwc Auho kuwJ khf ky Aus iprq nUM awgy vDfAux dI koiÈÈ kIqI. Auh lokfˆ nUM ieh sMdyÈ idMdy rhy ik mUk drÈk bx ky Ëulm huMdf dyKdy rihxf Auhnf qy aglIafˆ pIVHIafˆ leI ikMnf Kqrnfk hY.ieh gwl Auhnfˆ afpxy nftk ” ikv kUVY quwtY pfil” ivwc bVy jordfr ZMg nfl khI ik , ” myrI DrqI dy loko ieh mwq Buwlo ik jy awj iksy Ëulm nUM qmfÈfeI bx ky dyKogy qfˆ kwlH nUM quhfzy bwicafˆ, quhfzIafˆ afAux vflIafˆ puÈqfˆ nUM iesdI kImq q f r n I p v y g I “ . Bfa jI gurÈrn isMG ny ijMdgI Br aOrqfˆ leI brfbr smfijk drjf,, mfn snmfn, Auhnfˆ dy ihwqfˆ dI rwiKaf leI lVfeI jfrI rwKI ikAuˆik Auh smJdy sn jdoˆ qwk aOrqfˆ mrdfˆ dy brfbr moZy nfl moZf lf ky nhIˆ KloxgIafˆ lok ÈkqI nhIˆ bx skygI. ieh Bfa jI dI lMbI jdo jihd hI nqIjf hY ik borz dIafˆ ipRKafvfˆ dy nqIjf kfrzfˆ ivwc mfˆ df nfm vI drj hox lwgf hY. Bfa jI nUM ieh gwl bhuq hI cuBdI sI ik jdoˆ do

hrjIq bydI

mrd afps ivwc lVdy hn qfˆ gflfˆ mfvfˆ BYxfˆ nUM kwZIafˆ jfˆdIafˆ hn. pr aOrq nUM aÈIrvfd idMdy smyˆ vI lukvyˆ ZMg nfl asIs mrdfˆ nUM idwqI jfˆdI hY ijvyˆ ” buwZ suhfgx hovyˆ ” pqI dI lMbI Aumr dI kfmxf aqy ” qyry puwq jIˆdy rihx” puwqrfˆ nUM asIrvfd. iesy qrHfˆ KwbypwKI jQYbMdIafˆ ivwc aOrqfˆ dI kfPI iÈrkq huMdI hY pr Auhnfˆ ivwcoˆ ahudydfr prDfn , skwqr, sUbf kmytI mYˆbr aOrqfˆ ivwcoˆ nhIˆ huMdy. Auh qfˆ bws imhnq nfl kMm krI jfˆdIafˆ hn. Bfa jI 1947 dI vMz dI gwl krdy qfˆ mjHbI jnUMn ivwc aMnHy hoey lokfˆ dI gwl krdy. akflI afgU eIÈr isMG mJYl aqy AUDm isMG nfgoky df nfm lYˆidafˆ hI Auh roh ivwc af jfˆdy ijMnHfˆ ny aMimRqsr ivwc hfl bËfr qoˆ lYky mocI bËfr qwk aOrqfˆ df nMgf jlUs kwiZaf sI. mjHbI dihÈqgrdI qy isafsq dy nfˆ qy aOrqfˆ nUM DUhy jfx df AunHfˆ ivroD kIqf. KflsqfnI lihr vyly jd jnUMn dI hnyrI cwlI qfˆ Auhnfˆ hr qrIky nfl ies df ivroD qy mukfblf kIqf. Auh aksr kihMdy,” myrIafˆ do DIafˆ ny qy Auh iksy mjHb dy nfˆ qy Ausry smfj ivwc bMdÈfˆ BrIafˆ ijMdgIafˆ jIx, ieh mYnUM mnjUr nhIˆ”. Auh keI vfr ieh gwl kihMidafˆ bhuq ijafdf Bfvuk ho jfˆdy. ieh gwl AUh isrP afpxIafˆ hI DIafˆ vfsqy nhIˆ sI kihMdy sgoˆ ies DrqI dIafˆ smuwcIafˆ DIafˆ df Auhnfˆ nUM iPkr sI. ieh Bfvkqf iksy sfDfrx mnu w K dI Bfvukqf nhIˆ sI jo ibnfˆ soc dy Bfvuk ho jfvy. kimAUinst hox kr ky ieh sMvydnÈIlqf Auhnfˆ nUM Aus iPlfsPI qoˆ imlI s I . Bfa jI gurÈrn isMG Bgq isMG dy AudyÈfˆ dI pUrqI leI lihr Ausfrnf cfhuMdy sn. ies leI Auhnfˆ ny afpxy ilKy 200 qoˆ vwD nftkfˆ dIafˆ afpxy mOilk aqy invykly aMdfj aqy ÈYlI ivwc hjfrfˆ pyÈkfrIafˆ krky aqy ” smqf” ,” srdl” aqy ” icMqn” mYgËInfˆ rfhI Auhnfˆ dy afdrÈfˆ, ienklfb pRqI phuMc qy brfbrI df sMdyÈ afm lokfˆ qwk phuMcfx leI sfrI Aumr lf idwqI. Bfa jI dI AusfrI hoeI lihr ny Bfa jI nUM sfDfrn ikrqI lokfˆ df nfiek bxf idwqf. mogf iËly dy ipMz kuwsf ivwc 11 jnvrI 2006 nUM AunHf dy hoieaf snmfn afpxy afp ivwc iewk imsfl hY. Auhnfˆ dy 27 sqMbr 2011 nUM hoey ivCoVy qoˆ bfd 2 akqUbr nUM cMzIgVH, 9 akqUbr nUM kuwsf aqy 23 akqU b r nU M mo g f ivw c ho e y ÈrDfˆjlI smfgm Auhnfˆ pRqI lokfˆ dy ipafr aqy siqkfr dy sUck hn. Bfa jI pRqI aslI siqkfr mnuwK hwQoˆ mnuwK dI luwt rokx , brfbrI vflf smfj isrjx aqy smfjvfd dI AusfrI leI cwl rhy sMGrÈ ivwc afpxf bxdf Xogdfn pfAux ivwc hI hY.


The Patrika

Friday, September 30th, 2016



PAGE 41

Happy Diwali

FESTIVAL OF LIGHT: BRINGING LIGHT TO LEARNING WED, OCTOBER 26

5—8 pm Clarke Theatre 33700 Prentis Ave., Mission, BC Questions? 604-826-3634

Brought to you by:

You’re invited to celebrate Diwali! Delicious food, entertainment, and a multi-cultural community bazaar. Admission is free! Non-perishable food items greatly appreciated. MAJOR SPONSORS:

Fraser Valley Hindu Cultural Society MEDIA SPONSORS:

What’s On! TM

www.whatsonmission.ca

Festival of Light – Diwali on Oct. 26

F

Festival of Light: Diwali is set for Wednesday, Oct. 26 at the Clarke Theatre at Heritage Park Centre in Mission.

This year the theatre lobby will be transformed into a marketplace where patrons will be able to purchase jewelry and other accessories, sample foods, visit community booths and have their hands painted by henna artists.

“It promises to be a multicultural night of food, festivity and fun for the Fraser Valley,’’ says Sanjay Gulati, executive director of Mission Community Services Society (MCSS).

A free ethnic buffet dinner will be served in the cafetorium just after 5 p.m. and features vegetarian fare and dessert. Some 1,200 samosas are available.

ood, entertainment, fun at Clarke Theatre

Entertainment begins at 6:p.m. with Dasmesh Punjabi School youth dance and instrumental performers, a multicultural component of Irish, Mexican and Ukrainian dance numbers, plus the University of the Fraser Valley Bhangra team and more. Even Norden the Magician is making an appearance.! Emcees this year are Satti Grewal and Abbotsford City Coun. Kelly Chahal.

A MCSS crew will adorn the Clarke Theatre entrance with more than 1,000 small lights. Some 20 sponsors helped make this a free public celebration. Donations of non-perishable food items are being accepted at the event for the MCSS Food Centre. For more Festival of Light information call Rick Rake at MCSS: 604826-3634.

PAGE 41


PAGE 42

PAGE 42

The Patrika 

Friday, September 30th, 2016


The Patrika

Friday, September 30th, 2016



PAGE 43

Chai Chaupal at Gurdwara Nanak Niwas hai Chaupal is very popular program at India Cultural Centre of Canada Gurdwara

C

For the past several months, a number of dedicated ladies from different parts of Richmond get to-gether at the Gurd-

Nanak Niwas (#5 Road Gurdwara in Richmond). Every Monday, a number of dedicated persons-both males and females- enjoy their participation in the Yoga Program at the Yoga Centre lead by Yoga Instructor Nashattar Singh Matharu. The Yoga is followed by a very stimulating discussion as part of the long running Chai Chaupal Program. This Program was started by Balwant Sanghera about ten years ago under the joint sponsorship/auspices of Richmond Multicultural Community Services and Gurdwara Nanak Niwas. Every Monday, a number of issues affecting our community from local to national to international level are discussed in a very respectful and friendly environment. Tea and refreshments are provided by the Gurdwara and other well-wishers of the program.

wara for Sukhmani Sahib. After group recitation of the Sukhmani Sahib and Ardas, they get to-gether in the Langar Hall, cook the Langar and share with each other and other members of the congregation. Every Tuesday, a family takes on the responsibility for the Langar. This gives the ladies an excellent opportunity to connect with each other and socialize. India Cultural Centre of Canada Gurdwara Nanak Niwas is very pleased and honoured to support such wonderful programs. (Group pictures about both of these programs are being sent to you by Chandra Bodalia who was kind enough to join us on Tuesday, September 20. The picture is of the Sukhmani Sahib group and the Yoga and Chai Chaupal group).

Trudeau welcomes the first meeting of the Youth Council

T

he Prime Minister, Justin Trudeau, today introduced the first 15 members of the Prime Minister’s Youth Council. These young leaders will bring their best ideas to bear on issues facing Canada and will plan further engagement with youth in their communities. Chosen from applicants across Canada, these young Canadians – aged from 16 to 24 years – will be advising the Prime Minister and the Government of Canada on policies and programs that are important to them. Over the coming days and months, the Council will also meet with policy

leaders, Cabinet ministers, the Parliamentary Secretary for Youth, Peter Schiefke, and other senior officials. At their first meeting later this week, the Council will discuss issues including youth employment, environment and climate change, gender-based violence, and youth service – among others.

PAGE 43


The Patrika

PAGE 44



Friday, September 30th, 2016

Bfrq qoN kYnyzf df awD-rYxI musfPr AuWjl dusFJ Ausy sfl PiqhgVH sfihb dy joV myly mUlf isMG agfˆhvDU ibrqI dy mflk sn. Auqy gurduafirafˆ nUM afËfd krfAux df jdoN 1941 ivc Bfrq Cwzo aMdoln smyˆ AunHfˆ PYslf krky kuJ hI idnfˆ ivc mfihlpur nUM iqMn sfl dI sKq kYd hoeI qfˆ AunHfˆ dI vwzI DI surjIq kOr dy ivafh dy ielfky qo N 75 dI sfrI iËMmyvfrI ielfky dy dyÈ bMidafˆ df jQf lY Bgqfˆ ny inBfeI. AuWjl isMG ky ies lihr ivc iesy ivafh dI dyx hY. AuWjl Èfiml hoieaf. dy aijhy nfny df pRBfv qfˆ Aus 1922 ivc qfˆ Aus Auqy hoxf kudrqI hI sI. mfqf nUM gurduafirafˆ ‘qy surjIq kOr dy idhfˆq ipwCoN AuWjl Cy sfl df sI jdoN Aus dI mfˆ surjIq jbrI kbËf krn mfsI gurmIq kOr df moh vI kOr tYtns df iÈkfr ho geI, 26 vrHy dI dy doÈ ivc igRPqfr rwj ky imilaf. gurmIq kOr df CotI Aumry, jdoN Aus dy cfry bwcy awT sfl krky do sfl dI kYd jIvn aiDafpn ivc lMiGaf qoN CotI Aumr dy sn. AunHfˆ nUM Aus dy pyikafˆ df hukm suxf idwqf aqy AunHfˆ dy pqI vI 1988 ivc ny afpxy kol bfhovfl (huiÈafrpur) rwK igaf. huiÈafrpur dy GMtf Gr vfly ky vwizafˆ kIqf. AuWjl dI muZlI ivwidaf 1924 ivc kYd skUl qoN hYzmfstr vjoN syvf ipMz bfhovfl dy pRfiemrI skUl dI hY. kwt ky ipMz afey mukq hoey. qfˆ dy È dI afËfdI nfnikafˆ df mfhOl hr pwK qoN agfˆhvDU Bfvyˆ AuWjl mfˆ dI mmqf qoN vfˆJf qy ivwidaf dy psfry vflf sI. nfnf mUlf df vwzf mslf hflI irhf sI, pr Aus nUM pflx qy isMG Cy sfl cIn ivc ispfhI rih ky vI phfV bixaf ipafr krn vfly jIafˆ df Gftf nhIN sI. dyÈ priqaf sI. nfnf jI dy cfcf bIr KVHf sI. mUlf isMG ies ipV ivc inwqr Aus dy qfey dIafˆ iqMn DIafˆ, Aus nUM vwzIafˆ isMG nUM lfhOr sfiËÈ kys ivc PfˆsI lf pey. ielfky ivc mUlf isMG dI Dfˆk eynI BYxfˆ vflf ipafr idMdIafˆ sn. mfsI afpxy idwqI geI sI. suDfr lihr Ëorfˆ Auqy sI. jMm cuwkI sI ik 1938 ivc pMzq nihrU qoN vwzI BYx dy bwicafˆ kol dusfˆJ klfˆ hI mUlf isMG ny 1921 ivc nnkfxf sfihb dI mfihlpur PyrI aqy AunHfˆ hI idnfˆ ivc rihx lwg peI sI. dy joV myly ivc Bfg ilaf, ijwQy bfbf suBfÈ cMdr dI huiÈafrpur, mfihlpur, guridwq isMG kfmfgftfmfrU dy bolfˆ ny gVHÈMkr qy blfcOr dI PyrI smyˆ svfgqI AuWjl df ipqf pRIqm isMG vI ipMz dy hfeI skUl ivc aiDafpk sI. ipqf dI jvfnI Aus nUM bVf pRBfivq kIqf. vfps af ky iËMmyvfrI afp nUM hI sONpI geI. Auprokq Èbdfˆ dy afly duafly GuMmdy isrlyK vflI ‘Journey After Midnight-India, Canada and the Road Beyond’ AuWjl dusfˆJ dI svYjIvnI hY. Aus df jnm 14 akqUbr 1946 dI awDI rfq df hY. 15 agsq 1947 qoN iek idn Gwt ds mhIny pihlfˆ df. Auh afpxf Gr Cwz ky lMmy pYˆzy df XfqrI bixaf qy awj qwk vI hY.

PAGE 44

guljfr isMG sMDU

smyˆ kfˆgrs df bolbflf sI qy Auh vI ies ivc jf rilaf. AuWjl dI Aumr dy ivkfsI virHafˆ ivc Aus Auqy ienHfˆ dovyˆ muwK Dfrfvfˆ df pRBfv hoxf kudrqI sI. AuWjl 1964 ivc ieMglYˆz clf igaf qy cfr sfl idny nOkrI qy rfqIN skUl dI pVHfeI krdf irhf. 1968 ivc kYnyzf jf ky afrf imwlfˆ ivc mËdUrI kridafˆ vkflq pfs kr leI. iewQy Kyq mËdUrfˆ, ivafhuqf iesqrIafˆ aqy goirafˆ vwloN sqfey lokfˆ dy mukwdmy lVidafˆ Auh coxfˆ lV ky ibRitÈ kolMbIaf dy pRImIar (muwK mMqrI) dI pdvI qwk phuMicaf. Aus qoN ipwCoN Auh kYnyzIan srkfr df ishq mMqrI hI nhIN mfnvI hwkfˆ nfl sbMDq msilafˆ df mMqrI vI irhf. grm iKaflI iDrfˆ df ivroDI hox kfrn Auhdy Auqy jfnlyvf hmlf vI hoieaf qy Aus dy isr Auqy hoey ËKmfˆ nUM isAUx leI 84 tfˆky lwgy. Aus dI svYjIvnI Bfrq qy kYnyzf dI cMgI syvf kmfAuNidaf nfmxf Kwtx vflI hY. srl qy sLuwD ÈYlI ivc ilKI hox kfrn pfTk dy mn nUM Dur aMdr qwk pRBfivq krdI hY. ies nUM ÈÈI QrUr, rfjdIp srdysfeI qy dIpf mihqf ny aiqaMq psMd kIqf qy mfixaf hY.


Friday, September 30th, 2016

The Patrika 

PAGE 45

PAGE 45


The Patrika

PAGE 46



Employment

tIm zrfeIvrF dI loV aY b tsPo r z dI rIq trFspo r t ilmitz kMpnI nMU tIm aqy isMgl zrfeIvrF dI loV hY, zrfeIvrF leI Gwto Gwt iek sfl df qjLrbf hoxf jLrUrI hY aqy amrIkf jf skdy hox. hor jfxkfrI leI sMprk kro: 204-914-0500 Nursery Workers needed Workers needed for Digging and harvesting, heavy lifting, outside work with fast paced work, 40 hrs/ wk $10.85 per hour. Evergreen Propagators Ltd, Fax: 604-7454076

Caregiver Needed F/T Child Caregiver needed, 40 hrs/ wk, help take care of 3 children, prepare meals, snacks, help with homework, after school activities, light housekeeping. Abbotsford, B.C. Email: harjeet. dhillon8@hotmail.com

kfimaF dI loV

Friday, September 30th, 2016

Employment cont'd

Wanted Caregiver / Nanny Wanted a full time -caregiver, female to take care of two boys 6 & 3 years old. Both parents working. Must be able to speak and read English. Knowledge of Punjabi will be preferred. Salary $12/ hr. Location: Abbotsford Contact: 778-345-6410 or Email: gurcharangill91@gmail. com

vrkr dI loV aYbtsPor ivwc pIjf stor vfsqy pIjf kuwk hYlpr aqy iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI Services jfvygI| Pon : 778-878-4723 (dupihr 12 vjy qoN bfad) aYbtsPorz df lokl

isvl ryzIE suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 PryimMg kMpnI leI qjLrbykfr aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM vrkrF dI jrUurq hY| ibnF sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy qjLrby dy nvyN vrkr vI dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk aplfeI kr skdy hn| cMgI afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor qnKfh idwqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604- jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877 kfimaF dI loV

832-1902

Noor Appliances Repair /Tent Rental $25 Service Charge

kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV aYbtsPorz dI PryimMg kMpnI Epl`ieMs irpyEr E hY| nvyN kfimaF nUM $15 pRqI leI qjLrbykfr vrkrF dI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby  pl`ieMs loV hY| nvyN kfmy vI aplfeI anusfr | aYbtsPorz aqy   kr skdy hn| qjLrby anusfr aYlzrgRov qoN rfeIz df pRbMD   vDIaf qnKfh idwqI jfvygI| hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: rfeIz df pRbMD hY, hor jfxkfrI . 778-552-6269 leI Pon kro: 604-825-5411 778-245-0020

PAGE 46


The Patrika

Friday, September 30th, 2016



PAGE 47

& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •

Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties

EsINÊs`ryÊloErÊmynlYNfÊEqyÊPryzrÊvYlIÊivcÊdoÊEqyÊiqMnÊstorIÊ Gr~ÊdIÊPryimMgÊkrdyÊh~ s`fyÊkIqyÊhoeyÊkMmÊ(PryimMg)Êd`Êirk`rfÊs`&ÊsuQr`ÊhYÊEqyÊ hmyS`ÊpihlIÊv`rÊp`sÊhoieE`ÊhY|Ê

We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal

Workers Wanted Jarnail Maan

jrnYlÊm`nÊ:604Ê832Ê9308

kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308

PAGE 47


PAGE 48

The Patrika 

Friday, September 30th, 2016

hfAUs afP kfmnjL ivwc kynI ny idwqf afKrI BfsLx Etvf: albrtf dy swjy pwKIafˆ nUM iewkjuwt krn dy ierfdy nfl PY z rl isafsq nUM alivdf afKx dI iqafrI kr rhy kMËrvyitv aYm[pI[ jysn kynI ny hfAUs afP kfmnË ivwc afKrI BfÈx idwqf.

aYn[zI[pI[ srkfr hoNd ivwc afeI. ies AultPyr dy cwlidafˆ 44 sflfˆ df kMËrvyitv pfrtI df rfj Kqm ho igaf.

kynI df kihxf hY ik Auh swjy pwKIafˆ nUM muV joVnf cfhuMdy hn. AunHfˆ afpxy sfry kynI df asqIPf suLwkrvfr nUM pRBfvI sfQI aYmpIË nUM rl ky kMm krn dI apIl hovygf. lMmyˆ smyˆ qoN kYlgrI qoN aYm[pI[ rhy kIqI. 2008 qoN 2013 qwk istIËniÈp qy kynI ny afiKaf ik do dhfikafˆ qwk hfAUs iemIgRyÈn mMqrI rhy kynI ny afiKaf ik afP kfmnË ivwc rihx sdkf AunHfˆ dy mn dyÈ AunHfˆ imhnqkÈ lokfˆ ny isrijaf hY ivwc pfrlIafmYˆt qy ies dy kMm kfj pRqI ijhVy kYnyzf ivwc ibhqr ijMdgI ijAUxI siqkfr kfPI vD igaf hY. 48 sflfˆ dy cfhuMdy sn. kynI ny afpxy sihXogIafˆ, amlf mYˆbrfˆ df kynI minstr afP ieMplfiemYˆt, minstr DMnvfd kIqf qy afiKaf ik srkfr ivwc qy afP mltIklcirËm qy minstr afP ivroDI iDr ivwc rihMidafˆ AunHfˆ sfirafˆ ny izPYˆs vI rhy. kynI pihlI vfrI kYlgrI hI AunHfˆ df kfPI smrQn kIqf. sfAUQ eIst qoN irPfrm aYm[pI[ vjoN cuxy kynI albrtf dI kMËrvyitv pfrtI dI gey sn. Auh muV Cy vfrI cuxy gey. afKrI lIzriÈp dOV ivwc ihwsf lY rhy hn. vfrI Auh kYlgrI imdnfpor hlky qoN cuxy vfeIlzroË pfrtI dy hoNd ivwc afAux qoN gey. AunHfˆ afiKaf ik sfzy dyÈ dy POjI bfad AuWQy votfˆ tuwt geIafˆ qy rycl notly jvfnfˆ nfl kMm krn qoN vwzf koeI hor dI agvfeI ivwc pihlI vfrI bhumq nfl snmfn nhIN hY.

sosLl mIzIey dI vrqoN qoN sfvDfn asIN lok ies vyly soÈl mIzIey dI srgrmI dI isKr dy Xuwg ivwc jIAuN rhy hfˆ. pMjfb dI ivDfn sBf leI agly sfl hox vflIafˆ coxfˆ vI soÈl mIzIey dI ies srgrmI dy asr hyT bVy vwKry mfhOl ivwc ho rhIafˆ hn. bhuq sfrIafˆ gwlfˆ ivwc idwsdf kuJ hor qy inkldf hor hY. clMq hPqy dI sLurUafq Bfrq dI sB qoN purfxI rfjsI iDr, kfˆgrs pfrtI, dy bfry ies crcf dy nfl hoeI sI ik Aus dy pMjfb dy AumIdvfrfˆ dI sUcI iksy ny jfrI hox qoN pihlfˆ hI ieMtrnYWt AuWqy pyÈ kr idwqI hY. kfˆgrs pfrtI ies qoN afp hYrfn hoeI peI hY. Aus dy sUbf pRDfn amirMdr isMG ny siQqI sfP kIqI hY ik pfrtI ny hfly cfhvfnfˆ qoN arËIafˆ leIafˆ hn, AunHfˆ dI pVqfl krn df kMm vI nhIN mukfieaf qy iPr ieh sUcI bxf ky hfeI kmfn nUM ByjxI hY. hfeI kmfn kol sUcI cly geI huMdI qfˆ pMjfb kfˆgrs aqy hfeI kmfn dy dPLqrfˆ ivwcoN lIk krn vflf bMdf lwBx leI keI lokfˆ AuWqy Èwk hoxf sI, pr ajy qfˆ sUcI hI nhIN bxI, ies leI lIk hox df svfl hI nhIN. hfly kuJ idn pihlfˆ kfˆgrs pfrtI dI iewk pMjfb pwDrI mIitMg dOrfn iewk afgU ny ieh vI ikhf sI ik AunHfˆ kol kuJ lok hfeI kmfn dy kfirMdy bx ky itktfˆ idvfAux ivwc mdd dI pyÈkÈ krdy pey hn. PAGE 48

kfˆgrs hfeI kmfn kihMdI hY ik ieho ijhy lok Twg hn. ieh gwl isrP kfˆgrsI Kyqr qwk sImq nhIN. hor pfrtIafˆ dy lok vI afpxy aMdr eydfˆ dIafˆ gwlfˆ dws rhy hn. sB qoN vwD rOlf ipCly idnIN afm afdmI pfrtI bfry pYˆdf suixaf igaf hY qy hux idwlI dy iewk ivDfiek ny afpxI pfrtI dy kOmI knvInr aqy idwlI dy muwK mMqrI nUM ies bfry iewk icwTI vI ilK idwqI hY. Aus ny afpxI pfrtI dI hfeI kmfn vwloN pMjfb leI inXukq kIqy gey do lIzrfˆ dy bfry ieho ijhy doÈ ies icwTI ivwc aYn Esy qrHfˆ lfey hn, ijvyˆ Auh lIzr hux qwk dUsirafˆ dy sMbMD ivwc lfeI jfˆdy hn. pfrtI df pMjfb df pihlf knvInr eydfˆ df sOdf krn dI iksy kiQq sI zI ivwc vlHyty jfx dy doÈ ivwc htf idwqf igaf. ijnHfˆ ny htfieaf sI, hux AunHfˆ AuWqy doÈ hn. lok ies sfry kuJ leI nf pihly afgU bfry khI hr gwl rwd krn jfˆ swc mMnx nUM iewk dm iqafr ho sky sn qy nf hux vfilafˆ bfry iksy iswty AuWqy phuMcx nUM sOKf smJdy hn. ijs qrHfˆ ienHfˆ dovfˆ pfrtIafˆ nUM sUcnfqknIk dy ikRÈimafˆ dI mfr pY rhI hY, akflI dl qy Bfjpf vfilafˆ nUM vI ies qoN lfˆBy nhIN rihx idwqf igaf. ipCly sfl dOrfn pMjfb ivwc vfpry byadbI kfˆzfˆ nUM muwdf bxf ky soÈl mIzIaf AuWqy kuJ lok

shUlqfˆ dI Qfˆ grIb dy muVHky dI luwt hox qoN rokx df iekrfr krnf cfhIdf hY, iksfn dI Psl df pUrf Bfa dyx df vfadf krn leI ihMmq ivKfAuxI cfhIdI hY qy srkfrI KËfny nUM isAuNk lwgx qoN rokx df vfadf kr ky Aus nUM inBfAuxf cfhIdf hY. ieho ijhf vfadf nhIN kIqf jf irhf. aMgryËI df aKfx hY ik BuwKy dI mdd krnI hovy qfˆ Aus nUM Kfx leI mwCI dyx dI loV nhIN, afpxy hwQIN mwCI PVn dI jfc isKfE, qfˆ ik Blk nUM quhfzI idwqI mwCI AuzIkx dI Qfˆ afp PV ky Kf sky. pMjfb dy grIb mwCI nhIN, rotI dy leI afs rwKdy hn qfˆ AunHfˆ iewk vkq afËfdI dI lVfeI dy idnfˆ df nUM ssqI rotI jfˆ muPq dy lMgr pyÈ krn sI, jdoN lokfˆ ny dyÈ BgqI dy jËbfq hyT dI Qfˆ rotI kmfAux leI ruËgfr df mOkf afpxI vot dI vrqoN krn nUM pihl idwqI pyÈ krn dI loV hY, qfˆ ik Auh Kud rotI sI. iPr AunHfˆ dy jËbfq nUM gyVf dyx df eydfˆ kmf ky Kfx jogy ho skx. sfzI rfjnIqI df kMm sLurU kr idwqf igaf ik hr cox ivwc dy iKzfrI pMjfb ivwc ieh kMm nhIN krdy, nvyˆ coˆcly hox lwg pey sn. ieMdrf gfˆDI ikAuNik Auh rotI dI Jlk ivKf ky votfˆ dy grIbI htfAux dy nfary qoN nirMdr modI lYxIafˆ cfhuMdy hn. vwloN hr iksy grIb dy Kfqy ivwc pMdrfˆpMdrfˆ lwK rupey jmHfˆ krfAux qwk dy sB lwK nuksfˆ vfly lflU pRsfd ny iewk gwl nfary lokfˆ dy jËbfq nUM gyVf dyx leI pyÈ TIk khI hY ik lokfˆ ny zftf nhIN, aftf hoey sn. jdoN koeI afgU ieh kihMdf hY ik Kfxf hY qy Bfrq ivwc zftf proisaf jfˆdf rfj krn df mOkf imilaf qfˆ myrI srkfr hY, grIb dy afty bfry koeI nhIN socdf. lokfˆ nUM afh shUlq muPq kr dyvygI qfˆ awj df soÈl mIzIaf vI zftf vrqdf, ieh smJ lYxf cfhIdf ik Auh lokfˆ dy isroN zftf prosdf qy zfty dI vrqoN kr ky afty hI lokfˆ nUM shUlqfˆ dyx df cogf pf irhf hY, leI qrsdy grIbfˆ nUM kurfhy pf ky iewk jfˆ lokfˆ dI grIbI df mUl muwdf Auh nhIN cuwk dUsrI iDr dI mdd kr irhf hY, ijs qoN irhf. grIbI hI dUr krnI hY qfˆ srkfrI pMjfb dy lokfˆ nUM sfvDfn rihx dI loV hY. hwdoN vwD BwdI iksm dI ÈbdfvlI vrq rhy hn aqy kuJ lokfˆ ny byhwd ieqrfË Xog qsvIrfˆ vI bxf ky cfVH idwqIafˆ sn. asIN ieho ijhy hr moV AuWqy afpxy pfTkfˆ nUM ieh slfh idwqI hY ik Auh hr pyÈkfrI nUM swcI smJx dI Qfˆ Aus dI qih qwk phuMcx jfˆ kuJ icr AuzIk ilaf krn, ikAuNik awj kwlH bVf kuJ eydfˆ df pros idwqf jfˆdf hY, ijs df hkIkqfˆ nfl koeI vfsqf nhIN huMdf. agly idnfˆ ivwc jdoN coxfˆ df cwkf irVHnf sLurU hoieaf qfˆ ies iksm df BrmfAU pRcfr hor vI iËafdf qyË ho jfxf hY.


The Patrika

Friday, September 30th, 2016

PAGE 49



mfvF qy DIaF dI dosqI nIN mfey… ies iÈRÈtI ivwc hr cIË pirvrqnÈIl hY. mfˆ qfˆ huMdI hI moh mmqf dI mUrq hY. iewk nvyˆ jIvn nUM DrqI ‘qy ilafAux df bl prmfqmf ny mfˆ nUM hI bKiÈaf hY. mfˆ hI hY jo Kud qwqIafˆ hvfvfˆ, JwKV jr ky vI afpxy bwicafˆ leI hmyÈfˆ TMZIafˆ Cfvfˆ cfhuMdI hY. afpxy bwcy leI hr qrHfˆ dIafˆ kurbfnIafˆ iewk mfˆ hI kr skdI hY. bwcy dI iewk muskrfht mfˆ df sfrf Qkyvfˆ dUr kr idMdI hY. ieh atwl swcfeI hY ik mfˆ df dyx asIN kdy nhIN dy skdy. Aus dI mhwqqf df vrxn sfzy lok gIqfˆ ivwc vI imldf hY:

awj dI idhfVI rwK zolI nIN mfˆ, rvfˆ bfp dI bx ky golI nIN mfˆ.

mYˆ sO sO ruwK peI lfvfˆ ruwK qfˆ hry Bry,

jwg dI rIq nUM inBfAuNidafˆ mfˆ afpxy idl ‘qy pwQr rwK ky afpxI DI nUM bygfny hwQIN sOˆONp idMdI hY. ivafh qoN bfad vI DI shury Gr bYTI pl-pl afpxI mfˆ nUM AuzIkdI hY qfˆ ik Aus nfl bYT ky afpxf duwK suwK Prol sky, pr sfzy smfj ivwc DI dy Gr pyikafˆ df vfr-vfr jfxf shI nhIN smiJaf jfˆdf. ies kfrn jd mfˆ, DI dy Gr kfPI dyr qwk nhIN jfˆdI qfˆ DI afpmuhfry hI bol AuWTdI hY:

mfvfˆ TMZIafˆ Cfvfˆ, Cfvfˆ kOx kry.

bx bx pIlHfˆ pwkIafˆ nIˆ myrIey rfxIey mfey,

mfˆ afpxy bwicafˆ leI moh mmqf df iewk aijhf Jrnf pwk pwk hoeIafˆ lfl nIN BlIey, hY ijs ivwcoN sdf aMimRq vihMdf hY. Auh afpxy bwcy dI muskfn leI afpxIafˆ swDrfˆ kurbfn kr skdI hY. Aus DIafˆ nUM shury qor ky, dI afpxy bwicafˆ nfl atuwt sfˆJ huMdI hY. jy irÈqf mfˆ qy DI df hovy qfˆ ieh sfˆJ hor vI gUVHI ho jfˆdI hY. sfrf qyrf kyhf ku lwgdf jIa nIN BlIey. jwg Bfvyˆ DIafˆ puwqfˆ ivwc aMqr kry, pr mfˆ dy idloN qfˆ dovfˆ leI asIsfˆ inkldIafˆ hn sgoN mfˆ DI dI dosqI qfˆ jgq pRiswD hY. mfˆ, DI leI Aus dI shylI vI huMdI hY aqy mfrgdrÈk vI. ijMnf mfˆ afpxI DI nUM smJdI hY, Enf hor koeI nhIN smJ skdf. mfˆ qfˆ ibnfˆ dwisafˆ vI DI df drd mihsUs kr lYˆdI hY. mfˆ hI DI nUM puwqfˆ brfbr lfz lzfAuNdI hY aqy ies smfj ivwc Aus nUM afpxy pYrfˆ ‘qy KVHy hox Xog bxfAuNdI hY. mfˆ DI dy ies atuwt ipafr df iËkr sfzy lok gIqfˆ ivwc ieAuN kIqf igaf hY:

jspRIq kOr sMGf

jdoN ivafh qoN bfad DI afpxy pyky Gr afAuNdI hY qfˆ mfˆ nUM sB qoN vwD cfa cVHdf hY. mfˆ hmyÈfˆ afpxI pRdysLx DI dI rfh qwkdI hY. asl ivwc pyky huMdy hI mfvfˆ nfl hn. ies gwl df iËkr sfzy lok gIq bfKUbI krdy hn: cMnf vy qyrI cfnxI, pyky mfvfˆ nfl, mfvfˆ TMZIafˆ Cfvfˆ, mfx Brfvfˆ nfl. Bfvyˆ jvfn DI nUM hwQIN qor ky mfˆ afpxy qoN dUr kr idMdI hY, pr ieh dUrI mfˆ DI dy irÈqy ivclI sfˆJ qy ipafr nUM kdy Kqm nhIN kr skdI. mfˆ DI dy irÈqy ivclI sfˆJ atuwt huMdI hY aqy afKrI sfhfˆ qwk inBdI hY: moqI pfvfˆ suwkxy lok kihx jvfr vy, lok Boly kI jfxn mfvfˆ DIafˆ dI sfr vy.

mfvfˆ qy DIafˆ dI dosqI nIN mfey koeI tuwtdI ey kihrfˆ nfl nIN, kxkfˆ insrIafˆ DIafˆ ikAuN ivsrIafˆ mfey. ieh iewk atwl scfeI hY ik cfvfˆ lfzfˆ nfl pflI DI ny iewk idn mfˆ koloN ivCVnf huMdf hY. DI dy idl dy drd qy Aus dI KuÈI nUM mfˆ qoN vwD hor koeI nhIN smJ skdf ikAuNik DI qfˆ huMdI hI mfˆ dI prCfeI hY. afpxy ijgr df totf qorn smyˆ mfˆ dy drd nUM koeI nhIN smJ skdf. DI vI ro ro ky afpxI mfˆ awgy vfsqy pfAuNdI hY:

PAGE 49


The Patrika

PAGE 50



Friday, September 30th, 2016

British Columbia welcomes federal decision on PNW LNG an unprecedented opportunity to create thousands of jobs and new economic prospects for First Nations and communities throughout our province.

Premier Christy Clark issued the following statement about Canada’s approval of Pacific NorthWest LNG facility proposed for northwest British Columbia: “The Province of British Columbia welcomes today’s decision by the federal government to approve Pacific NorthWest LNG, as recommended by the Canadian Environmental Assessment Agency.

“We understand Pacific NorthWest LNG will now take the time to assess the conditions that accompany the federal approval, and review every element of their proposal to determine the best path forward.

“This is a significant milestone, and the last major requirement for Pacific NorthWest LNG before a final investment decision can be made. As the largest capital investment proposal in British Columbia’s history, Pacific NorthWest LNG represents

“This facility has now completed two extensive environmental reviews, including a federal process lasting over three years. Based on the best, most extensive scientific assessments, approval has been granted from both the federal and provincial governments. Measures are in place

spIz vDfE. Krc GtfE.

to ensure the facility remains subject to the highest standards of environmental protection. “At home, B.C.’s Greenhouse Gas Industrial Reporting and Control Act will ensure Pacific NorthWest LNG will operate as one of the cleanest facilities in the world. On a global scale, it will export the world’s cleanest burning fossil fuel to Asia and displace other forms of dirty energy, thereby creating a significant reduction in global emissions.

WideOpen Internet 150. sfzf sB qoN qyjL ieMtrnYWt - 150Mbps nfl ijafdf qyjLI nfl zfAUnloz kro, 15Mbps nfl awploz kro† 2-sfl dI ValuePlan^ nfl kImq dI grMtI ◊ - mqlb

ik koeI acncyqI vfDf nhIN aqy bhuq sfrIaF bcqF 1TB

zftf qoN byiPLkrI± - 1TB zftf pRqI mhInf nfl, ibnHF zftf dI vwD vrqoN dy zr qoN sfrf pirvfr sriPLMg kr skdf hY

sLurU hY

49

$

90

*

pRqI mhInf pihly sfl leI.

“In the meantime, we will continue to work with the proponent, the federal government, First Nations, and other stakeholders to ensure Pacific NorthWest LNG has the opportunity to deliver on its full potential.”

$79.90 pRqI mhInf dUsrf sfl

2 sfl dI ValuePlan qy^. inXmq kImq $135 pRqI mhInf.

awj hI sivwc krn leI, sfnUM 1-888-642-9931 `qy kfl kro jF shaw.ca/150 `qy jfE

*pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. ieMtrnYWt vfsqy pihly sfl dI poRmosLnl kImq $49.90/mhInf isrPL nvyN ieMtrnYWt gfhkF nUM AuplbD hY, mOjUdf gfhk $79.90/mhIn nfl ieMtrnYWt 150 lY skdy hn. inXmq ryt do sfl dy smJOqy qoN bfad lfgU hoxgy aqy bdl skdy hn. 2 sfl df ValuePlan lYx `qy gfhkF nUM nvIN srivs sLfml krn `qy PLrI sQfpqI imlygI. nvyN ieMtrnYWt gfhk ibnF PIs dy ieMtrnYWt hfrzvyar afpxy-afp sQfpq kr skdy hn. mOjUdf ieMtrnYWt gfhk afpxf ieMtrnYWt hfrzvyar ibnF PIs dy afpxy-afp sQfpq kr skdy hn, pr tIvI hfrzvyar ivc qbdIlIaF krn leI $100 dI sQfpqI PIs lfgU hovygI. dUsrIaF srivs aqy hfrzvyar afrzrF leI $100 dI sQfpqI PIs lfgU hovygI. afpxy afp sQfpq krn vfly gfhkF leI, nvIN jF sLfml kIqI srivs leI ibilMg srkl, sQfpqI krn dI qfrIk jF afrzr krn qoN 14 idn bfad sLurU hovygf. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. †kUnYksLn dI spIz mOzm XMqr, iblizMg vfieirMg, ieMtrnYWt tRYiPk aqy vfqfvrxI hflqF nfl bdl skdI hY. "Up to" spIz Gwt qoN Gwt hflqF `qy aDfrq hY. ◊ ijhVy gfhkF ny isrP 2 sfl df ValuePlan nfl ieMtrnYWt 150 nUM cuixaf hY, AuhnF nUM iehnF bys srivsjL leI kImq dI grMtI imlygI. Shaw gfhkF `qy afm qOr `qy lfgU hox vfly vfDy dy nqIjy vjoN, ilKqI sLrqF qihq, pihly sfl dI grMtIsLudf bys srivsjL dI idqI jfx vflI mfsk PIs aqy dUsry sfl dI grMtIsLudf bys srivsjL dI idqI jfx vflI mfsk PIs `qy vfDf nhIN hovygf. jy qusIN ieMtrnYWt 150 qoN hyTF afpxf ieMtrnYWt srivs df lYvl ilafAuNdy ho qF kImq dI grMtI nhIN imlygI. ijLafdf jfxkfrI leI shaw.ca/priceguarantee `qy jfE. ^ pihlF kYNsl krn dI PIs lfgU huMdI hY. 2 sfl df ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy leI jf skdI hY. ± ijhVy gfhk ieMtrnYWt 150 lYxgy, AuhnF nUM 1 tYrfbfeIt (TB) zftf pRqI mhInf imlygf aqy alft kIqy zftf qoN vwD vrqx `qy vfDU cfrj nhIN kIqf jfvygf. qusIN Shaw srivsjL nUM agFh nhIN vyc skdy. ©2016 Shaw Communications Inc. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF Joint Terms of Use aqy Privacy Policy lfgU huMdI hY jo shaw.ca `qy AuplbD hY.

PAGE 50

Pacific NorthWest LNG received an Environmental Certificate from the Government of British Columbia in 2014.


Friday, September 30th, 2016

The Patrika 

PAGE 51

Save the date! in partnership with

presents

CostumeGala

FRIDAY  OCTOBER  28TH STARTS AT 6PM | DINNER AND DANCE Location: Abbotsford Banquet Centre For more information call Bharathi at 604  309  4121 or Kim at 604 557  6450

PAGE 51


PAGE 52

PAGE 52

The Patrika 

Friday, September 30th, 2016


PAGE R1

Friday, September 30th, 2016

Buying a Home: Needs vs Wants House buying needs and wants

WANTS

Similar to the list you develop to purchase groceries, why not develop your own list of needs and wants in a new home. This doesn’t mean you can not have what you want in your home, but rather, that you have a priority list of the most important features. You may not be able to obtain all the “want” items on your list, within your budget. You may have to compromise on a few items to stay in line with your budget.

Specific carpeting, paint, exterior color

Here’s a review of needs versus wants: NEEDS Adequate square footage for comfortable living. Sufficient bedrooms for your family Sufficient bathrooms Comfortable eat-in kitchen Garage or basement for storage needs Backyard for children’s play area Easy access to school

Pool Jacuzzi Hardwood floors Bay windows Built-in entertainment center Brass lighting fixtures Skylights A pretty view Try finding a happy medium of NEEDS and WANTS. That is, you will want to look for a home that includes all of your needs, with as many wants as practical, while remaining within your budget. Once you have this information in hand, your needs will be clearly defined from your wants. Having this knowledge will establish a clear direction for your new home shopping.

PAGE R1


PAGE R2

PAGE R2

Friday, September 30th , 2016


Friday, September 30th, 2016

PAGE R3

PAGE R3


PAGE R4

PAGE R4

Friday, September 30th , 2016


PAGE R5

Friday, September 30th, 2016

Baldev Singh Gill

2016

bldyvÊisMGÊig@l

604.825.8886

NEW LISTING

NEW LISTING

$398,888

$759,000

34641 7TH AVENUE

New stainless steel appliances and granite countertops. 3 Bdrm suite. Recroom with full Bath. Walking distance to all levels of schools, Apollo Gym and Gurdwara.

NEW LISTING 11 bedroom 9bath mega house in West Abbotsford. Close to all amenities and easy access 31816 Oak Ave to freeway. Abbotsford NEW LISTING

NEW LISTING

2966 Glenavon Street #29- 31125 Westridge #12 3087 Immel

2620 Caboose Place

$524,900

D OL

7200 Sq. Ft. Lot. Very well maintained house. Granite counter tops& Central Air Conditioner. Located on dead end street

NEW LISTING

3631 Homestead Cres.

Very Clean 5 bedroom basement entry house, Rec room with full washroom, Living room, Family room, 2 bedroom legal suite.

NEW LISTING

Beautiful custom built over4800 sq.ft. home with 2-5-10 warranty in a West Abbotsford. High end finishingthrough out of the h o u s e . 4 b e d r o o m s upstairs with 3 baths and main floor has one master bedroom. 2 bedroom LEGAL SUITE in a basement plus Theatre room, rec room and a steam bath forupstairs use.

NEW LISTING

3320 Jervis Crescent Abbotsford

NEW LISTING

NEW LISTING

#2-30989 Westridge

5 bedroom updated home with Legal Suite in West Abbotsford

NEW LISTING

3533 Trethwey Street Abbotsford Updated home with Suite. Close to Rotary Stadium and Mouat Secondary School.

NEW LISTING

1726 Ackerman Abbotsford

NEW LISTING NEW LISTING

5 bdrms, 3 baths, family room, living room, rec room, built in vac, fully air conditioned from upstairs, shed, covered sundeck, lots of room for the whole family. Great size 2 bdrm legal suite!!!

NEW LISTING

NEW LISTING

3302 FIRHILL DRIVE, Abbotsford • 5 bedrooms • 3 bathrooms • Recroom

• Legal Suite • New roof • Close to schools

NEW LISTING NEW LISTING

NEW LISTING

37-31032 Westridge Pl. 3513 Merritt, Abbotsford 2604 Valemont Cr 33414 Kingsley Terrace 30922 Upper Maclure

32259 Atwater Cres

Thurston Place

32079 Astoria Court

3679 NEWCASTLE COURT

7 Year new beautiful custom built house in West Abbotsford. 4 bedroom, 3 bath up. 1 bedroom, office and spice kitchen on main floor. Two basement suites. Call for appointment.

Beautiful homewith 8200 sq.ft lot. Upstairs: 3 bedrooms, living room, kitchen, dining, familyroom and 1-1/2 bath. Basement: 1 bedroom LEGAL SUITE plus den for upstairs use. New windows, new paint and high efficient furnace. Close to Rotary Stadium, MRC

Beautiful house in West Abbotsford. 2 Bedroom Legal Suite plus Rec. room, full washroom and one bedroom for upstairs use. New Paint, New Fence, New hot water tank and new drapes. Call for appointment.

Beautifully renovated house located in a quiet cul-de-sac. Close to Rotary Stadium, MRC and all level of Schools. 2bedroom LEGAL SUITE, ample parking and Flat fenced over 8000 sq.ft.lot.

Beautiful home in cul-de-sac with LEGAL SUITE and Rec. Rm. Over 8100 sq. feet lot. New flooring, New Paint , new toilets, new large covered sundeck with skylights.

$299,000

D OL

Super Mcmillan 5 year old three location. Close to storey 3 bedroom, 2 Prince Charles bath plus rec. room Elementary School, townhouse in West Fraser Middle Abbotsford.  Near all School, Yale level of schools, Secondary School Gurudwara and Apollo and Abbotsford Gym. Excellent Recreation Centre. location.

S

20079 Wansted Street

NEW LISTING

31897 Madiera Place Abbotsford

NEW LISTING

$625,000

3480 Wagner Drive

Nicely renovated home located in a quite cul-de-sac. Some recent updates are: New paint, railing, kitchen cabinets, some flooring, window blinds, light fixtures, bath tub, tiles, one piece toilet and much more.

NEW LISTING NEW LISTING

NEW LISTING

S

D L SO

D OL

D OL

Custom built 3 storey home Three storey 3 with 2-5-10 years warranty bedroom, 2 bath, in West Abbotsford's newest living room,kitchen subdivision. 4 bedrooms and family room upstairs with 3 full baths, townhouse. Close to mailfloor has office and spice kitchen too. 2 shopping, recreation, and French Immersion bedroom LEGAL SUITE in a basementplus media room, Elementary School. bar, bedroom and full bath

S

S

34641 7th Ave

D OL

Great starter home located in a quiteculde-sac. Just stepts away from the US border. Flat fenced lot with additional back lane access to the property.

S

D OL

1 Year old 2 bedrooms and three bath townhouse in West Abbotsford. Like new condition. Near all level of schools. Excellent location.

S

for upstairs use.

D OL

2 year new townhouse in West Abbotsford. Like New Condition. Near all levels of schools, Gurudwara Darbar Sahib and Apollo Gym.

S

D OL

Fairfield Estates! Immaculate Rancher with 2Bedroon LEGAL SUITE in one of the bestneighborhoods of West Abbotsford.  Thishome features 7 bedrooms/3 bathrooms, huge living room, dining, family room,big new patio off the kitchen & a flat private backyard. 

S

D OL

Great family home in agreat neighborhood! Sunnyside area. Living, kitchen, dining, 3 bdrms up and1-1/2 up. Fully finished basement with 2 bedroom Legal suite and a family roomfor upstaits use

S

D OL

Super cleanbasement entry home on a corner lot. Living room, kitchen, dining, 3bedroomsand two bath up, 1 bedroom LEGAL SUITE down. Newflooring, paint and less than 2 year old roof. Close to University and easy access to freeway.

S

S

D OL

D OLking price

S57,000 over as $

S

D OL

S

D OL

LD

SO

31900 Saturna Cres.

Beautiful piece of property fully renovated with brand new appliances in the heart of Clearbrook. Close to schools, walking distance to public school. Five min drive to High Street Mall. Very nice neighbourhood.

D SOL

$489,800

ER D F F O PS E LA L O C

32625 Marshall Rd

PLANET GROUP R E A L T Y

I N C .

PAGE R5


PAGE R6

PAGE R6

Friday, September 30th , 2016


PAGE R7

Friday, September 30th, 2016

How to Avoid Common Home Buying Errors How to avoid the most common buyer errors Shopping for a new home is an emotional experience. It is also time consuming and comes with a myriad of details. Some buyers, however, get caught up in the excitement of buying a new home and tend to overlook some items. Their home purchase turns into an expensive process. These errors generally fall into three areas: Buying the wrong home When you have a systematic plan before you shop, you will be sure to avoid these costly errors. Here are some tips on making the most of your home purchase: Bidding without sufficient information What price do you offer a seller? Is the seller's asking price too high? Is it a deal? Without research on the market and comparable homes, you could lose thousands of dollars. Before you make that offer, be sure you have researched

the market. A Real Estate Professional can offer an unbiased opinion on the value of a home, based on market conditions, condition of the home and neighborhood. Without knowledge of the market, your offer could be too much. Or worse, you could miss out on a great buying opportunity. Unclear title Before you sign any document, be sure the property you are considering is free of all encumbrances. As part of their services, a Real Estate Professional can supply you with a copy of the title to ensure there are no liens, debts, undisclosed owners, leases or easements. Rushing the closing Before you sign, ensure that all documentation clearly reflects your understanding and conditions of the transaction. Has anything been forgotten? Don’t rush. You could lose money, financing or even the sale.

PAGE R7


PAGE R8

PAGE R8

Friday, September 30th , 2016


Friday, September 30th, 2016

PAGE R9

PAGE R9


PAGE R10

Friday, September 30th , 2016

Jasbir Singh Banwait

Manbir Banwait

Banwait Group 1

COMMERCIAL REAL ESTATE

Multiple fully tenanted buildings with approx 6% Cap Rates. Asking price $5.9 Million

2

565 ACRES DEVELOPMENT LAND

565 Acres Sub Dividable Into 1 Acre Lots Out Of ALR Ready To Develop. Excellent View , Very Close To Whisper Ridge Sub Division . MultiMillion Dollar homes sold out across the street. Whisper Subdivision Is All Sold out. For More Info, Asking Price $13.5 million. Call: 778-552-0305

3

LOCATION LOCATION LOCATION

Over 5100 Sq. Ft, home plus 5 acres for s a l e . Ve r y c l o s e t o t h e C i t y o f Abbotsford,Abbotsford International Airport, University of Fraser Valley, Abbotsford General Hospital, five minutes to all shopping centers, easy access to highway #1, minutes to US border, 40 minutes to Simon Fraser University, 50 minutes to University of British Columbia, Half hour to Surrey and 20 minutes to Langley. Enjoy very quite and peacefull living. Appox. 4 acres planted high yielding and full production RASPBERRY. Will not last long call me right now at 778-552-0305.

8 32113 HUNTINGDON RD VACANT INDUSTRIAL 7 2.4 ACRES OF LAND NEXT TO LAND - MISSION INTERNATIONAL AIRPORT ABBOTSFORD 1.31 Acre plus house well Can be developed into Possibility to rezone to Airport maintained house and any number of industrial commercial. This property is outbuildings. Close to all located in the North West uses. Excellent location corner of Queen Street and facilities, International n e a r a l l r e q u i r e d Marshall Road. 3200 sqft. Airport, hospital, schools amenities. Easy access house rented for $1500.00 per a n d s h o p p i n g . B e s t a n d v e r s a t i l e m o n t h p l u s 2 1 0 0 s q f t . Location for a new home! warehouse rented for $999,000 land/zoning. $2.99M $1500.00 per month

6

$1.8M

11 CENTRALLY LOCATED FULL

PRODUCTION BLUEBERRY FARM WITH 3 RENTAL HOMES

13 26 ACRES OF FULL 2 DUPLEX LOTS FOR SALE PRODUCTION OF BLUEBERRY

12

4

ABBOTSFORD/ LANGLEY BORDER Two 10 Acre Parcels with Perfect Building Sites with no restrictions on your home and outbuildings. Minutes to US Border, Hwy 1. 25 Minutes to South Surrey. Surrounded by estate homes

9

10 ACRE BLUEBERRY FARM, 10 19.75 ACRES Of PRIME FULLY IRRIGATED, HEALTHY BLUEBERRY LAND IN DEROCHE Good production of PLANTS & FERTILE SOIL

ABBOTSFORD/ LANGLEY BORDER 20 Acre Parcel with Perfect Building Sites with no restrictions on your home and outbuildings. Minutes to US Border, Hwy 1. 25 Minutes to South Surrey. Surrounded by estate homes

5

High yielding variety, 7 minutes to Mission. Nice area to build a house and the price is right. Call for more info. $999,000

150,000+ lbs it 2015. New drip irrigation installed last year. Take advantage of the low land price to increase y o u r r e t u r n o n investment. $1.25M

14

15 MATSQUI PRAIRIE BLUEBERRY

38 ACRES OF STRATEGICALLY LOCATED FARMLAND - ABBOTSFORD

FARM WITH 15,000+ SQFT

Auto drip irrigation system plus setup for machine pick, with a very high production. All machinery included. Very clean farm look, like Stanley park. 8 minutes to city center of Abbotsford. Build your very own dream home with an asking price of $2,750,000!

Two side by side 7500 sqft duplex lots for sale. RS4 Zoning allows to build two duplexes or you can build two large houses. Very close to university of fraser valley in abbotsford. Call for more info Asking Price only $$509,000 Each Lot

Next door to commercial development! Great holding potential and perfect to use for Agri-Business. Take advantage of the surrounding area which is rapidly growing. Property is all usable. Call us for details and to discuss your ideas!

8 bedrooms, entertainment areas, indoor pool, hot tub, sauna, and gym. Everything in this home is spacious 2 bedroom nanny quarters or suite. Blueberry farm features 3 varietiesplanted in approximately 27 acres. Mature plantings provide strong production. Open to all your proposals and ideas. Call today!

16 MULTI FAMILY SITE

17 6 LARGE BEDROOM HOUSE

18

19 40.51 ACRES BLUEBERRY

20 21.4 ACRE BLUEBERRY FARM,

Central/downtown Abbotsford location provides easy access to all facilities inc. shopping, schools, hospitals. This property has 6 parcels and has four houses rented. Up to 6 stories and 90+ Units possible. $2.9 Million

Farm in full production. Fully auto drip irrigation system in place. High yielding varieties dukes bluecrop and elliots. Seller will pay good rent for the outbuldings. Close to city of Abbotsford on a busy road. You can setup a fruit stand to sell fresh produce. Asking price only $1,899,000!

15 Acre blueberry farm all planted. Auto drip irrigation system in place. Abbotsford & C h i l l i w a c k B o r d e r. D u k e B l u e c r o p & E l l i o t s . Tw o Houses and our building. Rental income $4500/month. s e l l e r m o t i v a t e d . Tr a d e s welcome. Asking Price: $1,499,000

Corner property with excellent frontage, access, and soil. Professionally installed irrigation system. This field has excellent drainage and soil quality and plantings are in exceptional health. Home and additional home can be still be built on the property. $3.449M

Fully auto drip irrigated fi e l d . H o u s e a n d outbuildings rented for $1500.00 per month. This farm is located right on Lougheed Highway in Deroche Mission. Look at the asking price only $1.55M. Will not last long

21

22

23

24

25

Great Location on F r a s e r H i g h w a y. Excellent building for steady cash flow. Fully leased building should provide $9000/month rental income!

Great Location for this 20 Acre Blueberry Farm. In production farm - ready for machine pick professionally planted and c a r e d f o r fi e l d . Va r i e t i e s include Bluecrop & Duke. Extra machine shop - 30' x 50'. No residence on the property so bring your ideas and build your custom home. $1.99M

Excellent location! Property is loc close to Costco, the Sumas Shopping area, Hwy 1, the Mission Hwy and the US B o r d e r. C e n t r a l l y l o c a t e d f o r a processing plant - city water is available. It has 2 houses with a rental income of $3500/month. There is a full production field, with 11 acres of Duke and 9 acres of Bluecrop; auto drip irrigation installed. Please call for more info

DOWNTOWN ABBOTSFORD

6000 SF Commercial Building with 6 Separate Units

PAGE R10

D L O S

PLUS 15.5 ACRES BLUEBERRY

D L O S

20 ACRE BLUEBERRY FARM - SUMAS PRAIRIE

D L O S

BLUEBERRY FARM FOR SALE

SHAKE & SHINGLE MILL TURN KEY OPERATION

Versatile and operating industrial land - currently utilized as a shake and shingle mill. Ideal for barge and truck access. Excellent for any heavy industrial use. Developed 5.8 acres on the waterfront. Take advantage of the operating and fully functioning business or bring your own business to this one of a kind property. VERY VERY GOOD RETURN ON YOUR INVESTMENT $9.9M

FARM - CLOSE TO HWY 1 AND CITY CENTRE

D L O S

13.34 ACRES OF FULL PRODUCTION BLUEBERRY FARM

Spectacular 5400 sqft. main house is simply breathtaking with 7 bedrooms, 6 bathrooms (3 ensuites, 1 with steam shower & 1 with jetted tub) gourmet maple kitchen with stainless steel appliances and butler's kitchen. Family room enjoys gas fireplace and built in entertainment unit. 12' ceiling throughout living room & dining room. l8' vaulted foyer with sparkling chandelier. Enjoy excellent revenue from blueberry crop and rental income from second house. 10 minutes from Mission. $1.849M

D L O S

DUKE & BLUE CROP - DEROCHE

Cedar Park Place Commercial Unit 2 units in busy multi tenant strip mall known a s C E D A R PA R K . Central location and excellent income. Open up your own business or lease out. One unit already rented.

qua blue Blu hea exc irrig This So befo


PAGE R11

Friday, September 30th, 2016

Hidden Costs of Selling Your Home

T

he costs associated with selling

You have spent considerable time and money on home improvements to bring your home into "show" condition. You have taken the dog to the neighbours when your Real Estate Professional hosted open houses. You are pleased that your Real Estate Professional has negotiated the best price on your behalf. The offer has been accepted and you are all set for your move. Congratulations! You have accomplished a major milestone in selling your home. There are financial items you will want to consider upon the sale of your home. The buyer is typically responsible for these closing costs including: • legal/notarial fees for handling the sales transaction • disbursements or out-of-pocket expenses incurred by the lawyer or notary • property tax and utility adjustments

• land transfer or "welcome" taxes As the seller, you will also have some debts to discharge before you can access your funds including: • real estate commissions • building location certificate or survey • legal and discharge fees • outstanding adjustments owed to the buyer • outstanding mortgage balance and any charges associated with discharging your mortgage early (if you are not transferring your mortgage to your new home, or the buyer is not assuming it) As fees and costs vary from province to province and city to city, your Real Estate Professional can advise you on the costs you are likely to face when selling your home. It is also a good idea to check with your financial advisor, your accountant and your lawyer prior to the sale.

PAGE R11


PAGE R12

PAGE R12

Friday, September 30th , 2016

Septemeber 30th, 2016  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you