April 8th, 2016 (Vaisakhi Special)

The Patrika - Wrap - Friday, April 8th

The Patrika - Wrap - Friday, April 8th

The Patrika - Wrap - Friday, April 8th

The Patrika - Wrap - Friday, April 8th

PAGE 2

The Patrika

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

Repair Shop E`p dI k`r j~ ip@kE@p dI hryk qrH~ dI mkYnIkl sm@isE` d` h@l qs@lIbKS kMm r`hIN kIq` j~d` hY!

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!

ey.tI.

E`to irpyErCLOSED ilimtf : Sunday and Monday

OPEN: Tuesday to Saturday

|

604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

We do ALL this and even More!

New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

Sat Sharma

imsLn PRYNzisLp sYNtr nMU gyimMg gRFt imsLn PRYNzisLp sYNtr nMU $100,000 df gRFt gvrmYNt ieh imsLn PRYNzisLp sYNtr df imilaf hY jo ik kimAUintI ikcn kOnYksLn mhwqvpUrn kMm ies gRFt nfl invfjLky pRogrfm leI vriqaf jfvygf. bhuq KusL hoeI hY. ieh sMsQf bhuq hI gRys kinMghYm jo ik imsLn PRYNzisLp sYNtr dy aYgjYkuitv zriktr hn ny ikhf ik “ies kimAUintI ikcn kOnYksLn pRogrfm df ieh tIcf hY ik sOmvfr qoN mMglvfr qk hr rojL Gwto Gwt iek vfr df KfxF idwqf jfvy. ieh iek ieho jhI sroq hY jo ik ivafkqI dIaF jLrUrIaq dIaF loVF nMU smripq hY. asI iek ieho ijhf vfqfvrn rcdy hF ijs ivwc ivafkqI hor vI sihXogI pRogrfmF df su h fvxf vfqfvrn py s L krdI hY ijw Q y kimAUintI dy lok jf ky mdd lY skx.” mypl irj-imsLn dy aYm aYl ey mfrk zfltn ny vI ikhf ik “imsLn PRYNzisLp sYNtr sosfeItI df kimAUintI ivwc bhuq vwzf Xogdfn hY. mYN ieh ibafn dy ky bhuq KusL hF ik ies gRFt dy rfhIN asIN sihqmMd Kfxf loVvMdF nMU pRdfn kr skFgy. ieh gRFt ihAUmn aqy sosLl srivs dy auDfr qy idwqI geI hY, jo ik sQfnk lfB AuWTf skx.” ey j M s IaF aqy klw b F dy rfhIN ibR i tsL aYbtsPorz- imsLn dy aYm aYl ey sfeImn kolMbIaf dy loVvMD invfsIaF nMU sosLl igbsn ny vI ieh ibafn idwqf ik “sfzI srivs pRdfn krdy hn.

PAGE 2

Friday, April 8th, 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 3

Mission Friendship Centre Society benefits from gaming grant

T

he Mission Friendship Centre Society has received $100,000 in support from the province’s community gaming grant program for their Community Kitchen Connections Program.

through their Community Kitchen Connection Program,� Maple Ridge-Mission MLA Marc Dalton said. “I am pleased that the community gaming grant program will assist this organization in its endeavor to supply healthy meals to “The objective of the Community those in need.�

Kitchen Connections Program is to pro- This grant was awarded under the huvide a hot and nutritious meal once per man and social services category of the day, Monday through Friday,â€? said Grace community gaming grant program which Cunningham, executive director of the help support the work of local agencies Mission Friendship Centre. “This is a and clubs that deliver important social resource that provides a vital basic need services to British Columbians facing to all. We create an environment where FKDOOHQJLQJ DQG GLIÂżFXOW VLWXDWLRQV individuals can access other supportive programs and seek various assistance Every year, the Government of British during their visit.â€?

Columbia approves $135 million in “Our government is pleased to recog- community gaming grants distributed nize the important work of the Mission DPRQJ VSHFLÂżF VHFWRUV LQFOXGLQJ DUWV Friendship Centre Society through gam- and culture, sport, environment, public ing grants,â€? Abbotsford-Mission MLA safety, human and social services, parSimon Gibson said. “This organization ent advisory councils and district parent provides a warm and welcoming envi- advisory councils. ronment where community members can 7R ÂżQG RXW PRUH DERXW FRPPXQLW\ JDPgo to receive the assistance they need.â€? ing grants funded by the Government “The Mission Friendship Centre Society of British Columbia, visit: gaming.gov. does incredible work in our community bc.ca

PAGE 3

PAGE 4

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, April 8th, 2016

KyVy qy KusLhflI df pRqIk-ivsfKI lohVI aqy ivsfKI pMjfbIaF dy do aijhy mnmohk iqAuhfr hn ijnHF nUM Auh bVy AuqsLfh aqy Aumfh nfl mnfAuNdy hn. ieh AunHF leI kyvl mnorMjn hI pRdfn nhIN krdy blik AunHF nUM sdBfvnf BrpUr jIvn jIx leI AuqsLfihq vI krdy hn. ivsfKI df iqAuhfr smUh BfrqIaF ivsLysL krky pMjfbIaF leI sMsikRqk, siBafcfrk aqy ieiqhfsk mhwqqf rwKdf hY. ies iqAuhfr nfl keI iek mhwqvpUrn aqy ieiqhfsk GtnfvF juVIaF hoeIaF hn ijs krky ies dI ivsLysLqf AuGVvyN rUp ivwc Aujfgr huMdI hY. Kflsf pMQ dI sfjnf aqy jwilHaF vfly bfg df KUnI sfkf ivsfKI nfl sbMiDq ieiqhfsk GtnfvF hn ijnHF dI BfrqI ieiqhfs ivwc aihm BUimkf hY. sUrj dy ihsfb ivsfK mhIny dy pihly idn nUM ivsfKI mnfAux dI prMprf cwlI afAuNdI hY. BfeI kfhn isMG nfBf anusfr ies idn dysL-dysLFqrF qoN sMgqF gurdrsLnF leI iekwqr huMdIaF sn qy sB qoN pihlF zlf invfsI BfeI pfro prmhMs ny gurU amrdfs jI dI afigaf nfl ivsfKI df mylf lfAuxf sLurU kIqf sI. ivsfKI df mylf afm krky dirafvF, JIlF aqy srovrF dy kMiZaF ‘qy lwgdf hY. ies pfvn iqAuhfr dy avsr ‘qy sLrDflU apfr sLrDf nfl dirafvF, JIlF aqy srovrF ivwc iesLnfn krn nUM ivsLysL mhwqv idMdy hn. ieh vI rvfieq hY ik ies idn hirduafr ivKy gMgf df pfxI aMimRq bx jFdf hY. iesy idn ihmfcl pRdysL dy mMzI ijLlHy dy rvflsr ivwc rogIaF nUM iesLnfn krfAux dI iprq hY. iehnF sQfnF ‘qy iesLnfn krky jn smUh afqimk sLFqI pRfpq krdf hY. Bfrq dy hornF pRfqF ivwc vsy iBMn-iBMn smUDfvF dy lok vI ivsfKI df iqAuhfr prMprfgq rUp ivwc mnfAuNdy hn. qfiml BfsLI lok ivsfKI qoN nv-vrsL dI sLurUafq krdy hn. mnIpurI lok, nypflI aqy bMgflI vI ivsfKI qoN agly idn 14 aprYl qoN nvF vrsL arMBdy hn. ikhf jFdf hY ik ivsfKI vfly idn boD igaf ivKy Bgvfn buwD nUM igafn pRfpq hoieaf sI qy AunHF ny jn-sfDfrn dI BlfeI leI nvyN smfj aqy ivcfrDfrf nUM jnm idwqf sI. iswK jgq leI ivsfKI df idhfVf ivsLysL mhwqv rwKdf hY. ieh Kflsy df jnm idhfVf hY. iek sMmq 1756 aQvf 1699 eIsvI dI ivsfKI vfly idn anMdpur sfihb ivKy kysgVH ‘c juVy dIvfn ivwc sRI gurU goibMd isMG jI ny nMgI qlvfr DUh ky sMgqF ivwcoN aijhy pRymI iswKF dy sIs dI mMg kIqI ijhVy AunHF leI kurbfnI dy skx. sMgqF ivwc sihm Cf igaf. pMj iswK inwqry-lfhOr df KqrI idaf rfm, hsqnfpur df jwt Drmdfs, nMgl sLhIdF df nfeI sfihb, sMgqpury df ihMmq iJAUr aqy dvfrkf CINbf PAGE 4

muhkm cMd. gurU jI ny AunHF mrjIviVaF nUM pMj ipafry afiKaf qy afpxI ihwk nfl lf ilaf. pMjF nUM KMzy bfty df aMimRq Ckf ky isMG sjf idwqf igaf qy AunHF dy nF kRmvfr BfeI idaf isMG, BfeI Drm isMG, BfeI sfihb isMG, BfeI ihMmq isMG aqy BfeI muhkm isMG rwK idwqy. ies qoN mgroN gurU jI ny iehnF pMjF ipafiraF hwQoN afp aMimRq Cikaf qy ieMJ Kflsf pMQ dI sfjnf kIqI. ies pRkfr gurU goibMd isMG jI ny inqfixaF nUM afqimk bl bKsLky sFJIvflqf dI nINh rwKI. pMjfb dy pRmuwK gurduafiraF ivsLysL krky dmdmf sfihb ivKy ivsfKI df purb Kflsy dy jnm idhfVy vjoN mnfieaf jFdf hY. lwKF dI igxqI ivwc sMgqF ies avsr qy afXoijq Dfrimk dIvfnF ivwc sLfiml ho ky gurU Gr dIaF KusLIaF pRfpq krdIaF hn. jykr asIN sFsikRqk idRsLtI qoN ivsfKI dy myly dy ikrdfr nUM vyKIey qF ieh qwQ sfP ids afAuNdf hY ik ieh iqAuhfr asl ivwc iksfnF df iqAuhfr hY ijs nUM AuWqrI Bfrq ivwc ipMzF aqy sLihrF ivwc bVy AuqsLfh nfl mnfieaf jFdf hY. AuWqrI Bfrq dI rvI dI Psl kxk jo ies iKwqy dI muwK Psl hY, ies smyN pwk ky iqafr ho jFdI hY. ies Psl nfl iksfnF dIaF afriQk, smfijk aqy mfnisk loVF qy BfvnfvF juVIaF hoeIaF hn. jdoN jobn qy afeI kxk dI Psl dy sunihrI iswty hvf ivwc JUmdy hn qF iksfn df mn vjd ivwc af jFdf hY. imhnq nfl kmfeI Aus dI Psl Auhdy sfhmxy JUmdI Aus nUM akih KusLI pRdfn krdI hY ijs krky Auh afp muhfrf hI nwc AuWTdf hY. BrpUr Psl dI pRfpqI leI sukrfny vjoN iksfn ivsfKI df iqAuhfr mnfAuNdy hn. iksfn dy pirvfr qoN ibnF ipMzF ivwc vsdIaF hornF DMidaF nfl juVIaF jfqIaF dy lok vI ieh iqAuhfr Ausy AuqsLfh nfl mnfAuNdy hn ijs AuqsLfh nfl iksfn mnfAuNdf hY. ivsfKI dy avsr ‘qy pfieaf jfx vflf lok nfc BMgVf pMjfbIaF df hrmn ipafrf lok nfc hY jo purfqn smyN qoN hI pwCmI pMjfb ivwc ivsfKI dy avsr qy pfieaf jFdf irhf hY. qkrIbn hr ipMz ivwc BMgVy pYNdy sn. isaflkot aqy gujLrF vfly dy ielfky ivwc ivsfKI nUM ivsLysL qOr ‘qy BMgVy pfey jFdy sn aqy aYmnfbfd dI ivsfKI qy qF ies dy mukfbly vI huMdy sn. ivsfKI df iqAu h fr ijw Q y sfnU M afpxI mulvfn ivrfsq nfl joVdf hY AuWQy sdBfvnf, BfeIcfrk, sFJ, Ky V y aqy KusLhflI df sMdysL vI dyNdf hY. sLflf! ivsfKI df Zol sdf vjdf rhy aqy BMgVy dy ieh bol hvfvF ivwc sugMDI vKyrdy rihx: jwtf afeI ivsfKI heI sLf muwk geI kxkF dI rfKI heI sLf jwtf afeI ivsfKI…

The Patrika

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 5

pfiksqfn bfry trMp TIk hI kihMdf hY amrIkf dy rfÈtrpqI dI cox lVn leI AumIdvfr bxn df iewk dfavydfr zonflz trMp keI kuJ kihMdf rihMdf hY qy lok Aus df noits lYx qoN htdy jfˆdy hn. ies vfrI iewk gwl eydfˆ dI Aus ny afKI hY, ijs nfl keI hor lokfˆ dI vI sihmqI ho skdI hY. zonflz trMp ny afiKaf hY ik pfiksqfn afpxy afp ivwc iewk vwzI smwisaf bx cuwkf hY. Aus qoN pihlfˆ keI vfrI keI lok ieh kihMdy rhy hn ik pfiksqfn PylHz styt bx cuwkf hY. Èfied Auh glq nhIˆ sn qy zonflz trMp vI ies vfrI afKI gwl ivwc bhuqf glq nhIˆ hY. pfiksqfn dy aMdrUnI hflfq ijho ijhy bx rhy hn, Aus ivwc koeI kuJ vI kih dyvy qfˆ kwtx dI loV nhIN rihMdI. bIqy aYqvfr lfhOr Èihr ivwc hoey Dmfky aqy lfÈfˆ ivC jfx qoN bfad dy hflfq Aus dyÈ nUM iewk smwisaf hI pyÈ krdy hn. asIN pMjfbI lok ieh gwl keI vfrI afKdy hfˆ ik ijs pMjfbI ny lfhOr nhIN vyiKaf, Auh qfˆ jMimaf hI nhIN. ijhVy lfhOr nfl sfzI pMjfbIafˆ dI ies qrHfˆ dI irvfieqI sfˆJ hY, Aus ivwc jdoN eyzf vwzf kfˆz hoieaf suixaf qfˆ dunIaF Br ivwc vwsdy pMjfbIafˆ ny duwK mihsUs kIqf sI. gwl Aus kfˆz nfl ieh vI juV geI hY ik Dmfkf krn vflI dihÈqgrd jQybMdI ny ieh vI afK idwqf hY ik ieh Dmfkf eIsfeI BfeIcfry nUM inÈfnf bxf ky kIqf igaf hY. lVfeI srkfr dy nfl hY, hmlf eIsfeI BfeIcfry AuWqy kIqf hY. ijhVf vI kfrn hovy, dihÈqgrdI hr qrHfˆ inMdx Xog hY. lfhOr df ieh kfˆz Aus idn vfpiraf, jdoN pfiksqfn dy aPsrfˆ dI iewk tIm Bfrq ivwc ies gwl leI af rhI sI ik nvfˆ sfl cVHn mOky pTfnkot dy hvfeI POj dy awzy AuWqy ijhVf hmlf kIqf igaf sI, Aus bfry Bfrq vwloN idwqy sbUqfˆ df dm prKxf hY. Bfrq ivwc ies df bhuq iqwKf ivroD hox dy bfvjUd srkfr ny ies tIm dy afAux dI afigaf idwqI, pr pfiksqfn ny Bfrq vwl eydfˆ dI suKfvIˆ soc nhIN ivKfeI. Aus nUM pqf sI ik Bfrq df bwcf-bwcf ies gwloN nfrfË hY ik Aus dy dyÈ ivwc dihÈqgrdI dIafˆ vfrdfqfˆ pfiksqfn dI KuPIaf eyjMsI afeI[ aYWs[ afeI[ vwloN isKfey aqy iBjvfey kfql krdy hn. ies leI cMgf huMdf ik Aus eyjMsI nUM ies qoN lfˆBy rwiKaf jfˆdf. ies dI Qfˆ pfiksqfn ny jfx-buwJ ky ies tIm ivwc afeI[ aYWs[ afeI[ dy iewk sInIar aPsr nUM pfieaf qy Bfrq srkfr nUM afpxy lokfˆ sfhmxy ÈrimMdy krn dy hflfq bxfey hn. nIq df Kot nf huMdf qfˆ ies qrHfˆ kdy nhIN sI kIqf jfxf, pr gwl eyny AuWqy vI ruk nhIN sI geI.

jiqMdr pnUM jdoN pfiksqfn dI tIm Bfrq ivwc af cuwkI sI, jdoN lfhOr ivwc bMb kfˆz hox nfl AunHfˆ leI sfrf iDafn Aus pfsy lfAuxf ËrUrI sI, Aus vyly ierfn ivwc kfrobfr krdy iewk BfrqI nUM PV ky AunHfˆ ny ieh doÈ lf idwqf ik ieh BfrqI jfsUs hY. Aus nUM BfrqI smuMdrI POj df aPsr vI ikhf igaf, jd ik Auh bhuq sfl pihlfˆ df smuMdrI POj qoN irtfier ho cuwkf hY qy afpxf inwjI iswLp bxf ky ibËins kr irhf hY. ieh gwl aYn Aus idn nfl joVI geI, ijs idn pfiksqfnI jfˆc tIm Bfrq ivwc afeI sI qy Aus ny pTfnkot hmly dI jfˆc krnI sI. bhuq sfry kUtnIqI dy mfhrfˆ df kihxf hY ik ies tIm ivwc afeI[ aYWs[ afeI[ dy aPsr dy hox dy kfrn AunHfˆ dI tIm vfr-vfr puwCy jfx vfly svflfˆ qoN iJjkdI sI qy AunHfˆ svflfˆ qoN kMnI kwtx leI BfrqI jfsUs PVy jfx dI khfxI aYn Aus vkq igx-imQ ky AuCflI geI hY. afpxy lfhOr ivwc jdoN swqr qoN vwD lok mfry gey hox, iqMn sO qoN vwD ËKmI ho ky hspqfl pey hox, Aus mOky Bfrq nfl afZf lfAux vflf nvfˆ koeI muwdf AuCflxf ieh Ëfhr krdf hY ik pfiksqfn dI rfjsI lIzriÈp afpxy Gr dy hflfq ivwc iksy vI qrHfˆ dy suDfr dI icMqf krn dI Qfˆ gvfˆZI dyÈ nUM AulJfAux leI vwD AuqfvlI rihMdI hY. aMgryËfˆ dy jfx vyly kÈmIr dI irafsq Au W qy kbËf krn leI afpxI PO j nU M kbfielIafˆ dy Bys ivwc EDr Byjx qoN lY ky kfrigl dy phfVfˆ AuWqy jhfdIafˆ dy Bys ivwc pwky POjI Byjx qwk hr hrkq ivwcoN ieho bd-nIqI Ëfhr huMdI rhI hY. muMbeI dy dihÈqgrd kfˆz mOky ajml afimr ksfb dy PVy jfx dy bfvjUd do mhIny qwk pfiksqfn srkfr ny Aus nUM afpxy dyÈ df bMdf mMnx qoN ienkfr krI rwiKaf sI. hux pTfnkot kfˆz bfry vI AunHfˆ ny hkIkq nhIN mMnxI. jfˆc krn leI ijhVI tIm AunHfˆ ny ByjI hY, Auh isrP jwg-ivKfvy leI ByjxI peI hY. aml ivwc ies ny ijwdfˆ dI irport dyxI hY, Aus df agfAUN pqf eyQoN lwg jfˆdf hY ik tIm Bfrq afeI nUM ajy cOvI GMty nhIN sI bIqy ik pfiksqfnI mIzIey ny doÈ lf idwqf sI ik Bfrq ies tIm nUM sihXog nhIN dy irhf. zonflz trMp dIafˆ bhuqIafˆ gwlfˆ nUM sMsfr dy lok Bfvyˆ ivcfr leI TIk nf mMndy hox, ieh gwl TIk khI jfpdI hY ik pfiksqfn afpxy afp ivwc iewk vwzI smwisaf hY. asIN Bfrq dy lok ies smwisaf qoN iknfrf nhIN kr skdy. pfiksqfn sfzf gvfˆZI hY. jdoN kdy vkq imilaf, Aus dy lokfˆ dI suwK mMgdy rhfˆgy qy ieh kfmnf vI krfˆgy ik AunHfˆ dI lIzriÈp nUM kuJ akl af jfvy.

PAGE 5

PAGE 6

The Patrika

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

Letter to the Editor $QRWKHU 7DNH RQ %XGJHW

A

cross the country, Liberal MPs are out in full force proclaiming all of the amazing perks contained in the new federal budget. Here a few points I would like to outline.

First, this budget is fiscally irresponsible. The Liberals were elected on a clear promise to run “modest�

GH¿FLWV RI ELOOLRQ LQ WKHLU ¿UVW two years. They broke that promise and are now running a $29.4 billion GH¿FLW LQ WULSOH WKHLU RULJLQDO commitment. Finance Minister Bill 0RUQHDXœV MXVWL¿FDWLRQ ZDV WKDW WKH faltering economy needed a stimulus injection. Unfortunately, much of the GH¿FLW LV IRU QHZ SURJUDP VSHQGLQJ and does not to boost Canada’s economy. The highly touted infrastructure projects to support economic growth were mostly deferred to later years, with a meagre $4 billion dollars pledged for projects across Canada next year.

Second, the budget does not support business owners and reneges on the Liberal election commitment of lowering the small business tax rate to 9% from 11%. In response to this broken promise, the Canadian Federation of Independent Businesses indicated that businesses seemed to be at the bottom of the priority list of the government.

example, received $150 million dolODUV LQ QHZ VSHQGLQJ IRU Agriculture, a $100 billion industry in Canada, received a pittance of $4 million in new support.

Canada’s Armed Forces received QRWLFH WKDW ELOOLRQ LQ SODQQHG investments on ships, aircraft and vehicles would be deferred for at least ¿YH \HDUV ZKHUHDV ELOOLRQ ZDV SOHGJHG WR WKH 8QLWHG 1DWLRQV WR ¿JKW climate change in foreign countries.

It is worth noting that the billions of dollars being spent on foreign climate change projects were not included in the Liberal election platform.

Most unfortunately, a national stratHJ\ WR KHOS &DQDGLDQV ÂżQG HPSOR\ment was absent. The Prime Minister, who also serves as Minister of Youth, even reneged on his commitment to develop incentives for businesses to hire young workers feeling the pinch of a competitive labour market.

As Jati Sidhu and other Liberal MPs make the rounds proclaiming this budget as a “celebration,â€? please remember that the most important promise made by this Liberal GovHUQPHQW ZDV WR UXQ PRGHVW GHÂżFLWV LQ the short term. That promise has been broken, as has been the commitment to return to balanced budgets and the promise to reduce the tax burden on Third, the Liberal Government has small businesses. That is cause for skewed priorities. The CBC, for shame, not celebration.

PAGE 6

The Patrika

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 7

Applying Science: The Science of Composting these are related to microbiological and temperature phases termed mesophilic, thermophilic, cooling, and maturation.

These phases can complete in as little as two months (for a well-managed backyard pile or high-end commercial facility) or up to a year for an ignored backyard pile. During the four phases of the composting cycle the types of microbes change in succession much like a maturing forest.

By Pete Scales MAg BSc (Hon)

F

armers are an innovative bunch, cottoning onto gifts that mother nature sends their way. For as long as humans have been farming and later on, when backyard gardening became pleasurable, composting has served as an important means to improve soil organic content, provide fertilization and water conservation, and to kill off soil pathogens. We have used this biological decomposition process for millennia but did not truly understand how it works, until now.

Composting is an aerobic process – in this case, microbes burning a carbon energy source in the presence of oxygen – and using most any organic matter including food waste, manure, leaves, grass clippings, and in more recent times, municipal bio solids. The result, compost - a light, spongy, soillike material, carbon dioxide, water and heat, lots of it.

The simple beauty of composing is that decomposition of organic wastes will occur no matter how experienced you are or the size of pile or bin you use.

As a general rule, the larger the pile the quicker it will heat and maintain high WHPSHUDWXUHV W\SLFDOO\ ƒ ƒ &

When forming the pile, it is best to thoroughly mix, not layer, the materials.

The pile will reach high temperatures at the core and since the center will cool, the pile should be turned twice a month to ensure continued heating and complete decomposition. A pile 1.5 meters high (or bin 1 cubic meter in size) is large enough to generate VXIÂżFLHQW KHDW IRU GHFRPSRVLWLRQ \HW small enough to allow air movement into the center of the pile.

Recently, a landmark study titled Changes in Bacterial and Fungal Communities across Compost Recipes, Preparation Methods, and Composting Times put a lot of the unknowns about compositing to rest. The year long experiment, based out of a municipal compost facility in Vermont, studied three different compost recipes from four different compost techniques, including vermiculture – worm composting. In order to identify the various microbial players, historically a very GLI¿FXOW SURSRVLWLRQ LQ DQ HQYLURQPHQW where increasingly high temperatures killed off microbes, this group conductHG '1$ JHQH VHTXHQFH LGHQWL¿FDWLRQ on all microbes and, in particular, bacteria and fungal species. The result was WKH ¿UVW HYHU LGHQWL¿FDWLRQ RI DVVLVWLQJ microbe communities, their preferred host types (wood, manure or grasses), in each of the four composting phases.

In addition to oxygen, the decomposing microbes need nitrogen, water, carbon, and a source of energy, usually in the form of sugars. Oxygen is provided by turning or aerating the pile. Water is added for moisture, but not for wetness.

Nitrogen sources include vegetable and fruit scraps, lawn and landscape trimmings, and manure from grass eaters.

Sources of carbon include shredded newspaper and cardboard, leaves, straw and wood shavings. And depending on the source of waste, the bacterial DQG IXQJDO VSHFLHV DUH VSHFL¿F WR WKH To check out this particular study visit: waste type. http://journals.plos.org/plosone/ Ancient farmers knew that composting D U W L F O H " L G M R X U Q D O has four distinct stages – we now know SRQH

PAGE 7

The Patrika

PAGE 8

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

Aumr lMmI krn vfly kudrqI Kfxy kudrq guxkfrI cIËfˆ nfl BrpUr hY. ienHfˆ kudrqI dfqfˆ nUM shI mfqrf aqy lgfqfr Kfx nfl ishqmMd qy lMmI iËMdgI bqIq kIqI jf skdI hY. sfzI iËMdgI leI vrdfn ienHfˆ Kfixafˆ ivwcoN kuJ bfry jfxkfrI ies qrHfˆ hYsyb: syb aYt ˆ IEksIzYt ˆ BrpUr hY jo vDdI Aumr ivwc srIr nUM ishqmMd rwKx leI shfeI sfbq ho cuwikaf hY. PlorIzf styt XUnIvristI ivKy hoeI Koj ivwc syb nUM Plfˆ ivwcoN AuWqm drjf idwqf igaf hY. bjLurg aOrqfˆ nUM lgfqfr Cy mhIny syb Kuafey jfx bfad ieh qwQ sfhmxy afey ik AunHfˆ dy mfVy kolYstrol dI mfqrf (aYl[zI[aYl) 23 PIsdI Gt geI qy vDIaf kolYstrol ivwc cfr PIsdI vfDf ho igaf. pfsf KVHn dy kfrnfˆ bfry nIdrlYˆz ivKy hoeI Koj rfhIN pqf lwigaf ik syb Kfx vfilafˆ ivwc pfsf mfry jfx df Kqrf Gwt ho jfˆdf hY. jrnl afP amYrIkn hfrt aYsosIeyÈn ivwc ieh Koj CfpI geI hY.

PAGE 8

bdfm: mYgnIÈIam, ivtfimn ‘eI`, loh kx, kYlÈIam, PfeIbr qy rfeIboPlyivn nfl BrpUr bdfm kfPI guxkfrI sfbq ho cuwikaf hY. vDIaf kolYstrol vI ies nUM Kfx nfl vD jfˆdf hY ikAuNik ies ivwc 94 PIsdI ansYcUryitz iQMdf huMdf hY jo idl vfsqy lfhyvMd hY. bdfm Kfx nfl iZwz Biraf mihsUs huMdf hY qy Bfr vI kfbU ivwc rihMdf hY . inAU ieM g lY ˆ z jrnl afP mYzIsn ivwc CpI Koj anusfr idl dI ibmfrI qy kYˆsr qoN bcfE krn sdkf bdfm Kfx nUM vI lMmI Aumr nfl joV idwqf igaf hY. brOklI: PfeIbr, kYlÈIam, potfÈIam, Polyt, PfeItoinAUtrIaYˆt, ivtfimn sI qy bItf kYrotIn BrpUr brOklI vI anmol kudrqI Kurfk hY. ies nUM Kfx nfl Èwkr rog, idl dy rog qy kuJ iksm dy kYˆsr hox df Kqrf Gt jfˆdf hY. iDafn rhy ik jy brOklI bhuqI dyr Aubfl idwqI jfvy qfˆ ies dy sfry pOÈt qwq Kqm ho jfˆdy hn. isrP 100 gRfm

brOklI Kfx nfl loVINdI ivtfimn ‘sI` dI mfqrf qoN 150 PIsdI vwD srIr aMdr phuMc jfˆdI hY ijs nfl mOsmI KMG jLukfm qoN vI bicaf jf skdf hY. brOklI ivclf ‘slPOrPyn` kYˆsr hox qoN bcfE krdf hY pr awg AuWqy pkfAux lwigafˆ ieh Kqm ho jfˆdf hY. so kwcI brOklI slfd ivwc KfxI ibhqr hY jfˆ hlkI AubflI hoeI. XUnIvristI afP ielInOies ivwc hoeI Koj dOrfn pqf lwigaf hY ik brOklI ivwc mfierosInyË aYnËfeIm hY jo kYˆsr dy sYWl Kqm krn ivwc lfhyvMd sfbq ho cuwikaf hY. ieMglYˆz ivwc hoeI Koj ivwc sfbq hoieaf hY ik brOklI ivclf ‘slÌorfÌyn` hwzIafˆ leI bhuq vDIaf hY qy ‘EstIEafrQrfeIits` joVfˆ dy rog hox qoN rokdf hY. Èrq ieho hY ik jy brOklI qoN Pfiedf lYxf hY qfˆ isrP hlkf Aubfl ky hI Kfxf hY nhIN qfˆ awg ‘qy pkfAux nfl ies dy sfry qwq Kqm ho jfˆdy hn.

blUbYrIË: ieh nIlIafˆ bYrIafˆ nf isrP PfeIbr BrpUr hn blik aYˆtIafksIzYˆt qy PfeItoinAUtrIaYˆt vI ienHfˆ ivwc Bry pey hn jo ibmfrIafˆ qoN bcfE krky Aumr lMmI krdy hn. cotI dy hfvrz mYzIkl skUl ivwc hoeI Koj rfhIN ieh qwQ sfhmxy afieaf hY ik ijhVy bjLurg lgfqfr blUbYrIË qy strfabYrIË lYˆdy rihMdy hn, AunHfˆ ivwc XfdfÈq TIk rihMdI hY qy idmfg vI vwD dyr qMdrusq rihMdf hY. tYksfs XUnIvristI ivwc aOrqfˆ AuWqy hoeI Koj dOrfn pqf lwigaf ik blUbYrIË motfpf GtfAuNdIafˆ hn. motfpy dy sYWl (PYt sYWl) Gtf ky ieh iQMdf Kor idMdIafˆ hn. lgfqfr Kfˆdy rihx nfl blwz pYWRwÈr vI 10 PIsdI qwk Gt jfˆdf hY ijhVf ies ivcly ‘eykYˆQosfieafinn` sdkf hY. ieh qwQ ieMglYˆz ivclI aYˆglIaf XUnIvristI qy amrIkf dI hfvrz XUnIvristI ivwc hoeI Koj rfhIN pqf lwgy hn. eykYˆQosfieafinn qwq sdkf aOrqfˆ ivwc idl dy dOry df Kqrf vI 33 PIsdI Gt jfˆdf

zf[ hriÈMdr kOr hY jy hPqy ivwc iqMn qoN cfr idn blUbYrIË Kf leIafˆ jfx. kYnyzf dI mYmorIal XUnIvristI ny blUbYrIË bfry ieh spÈt kr idwqf hY ik jy pfriknsn qy hor XfdfÈq BulfAux vfly rogfˆ qoN bcxf hY qy idmfg qMdrusq rwKxf hY qfˆ blUbYrIË ËrUr Kfˆdy rihxf cfhIdf hY. mwCI: sflmn, trfAUt aqy sfrzIn afid ivwc Emygf-3 PYtI aYisz huMdy hn jo idl leI bhuq lfhyvMd hn. joVfˆ dI soiËÈ qoN afrfm lYx leI ieh asrdfr sfbq ho cuwky hn. ivtfimn ‘ey` aqy ‘zI` BrpUr mwCI bfry jOnsn kYˆsr sYˆtr ny Koj rfhIN sfbq kr idwqf hY ik Gwt iQMdy vflf Kfxf qy mwCI df qyl lYx nfl gdUd df kYˆsr vDx qoN ruk jfˆdf hY. jrnl afP irAUmYitk izËIiËË ny qfËf Koj CfpI hY ik jy hr hPqy iewk vfr mwCI KfDI jfvy

Friday, April 8th, 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 9

qfˆ irAUmftfiez arQrfeIits rog hox df hlkf Aubfl ky Kfx nfl Aumr lMbI kIqI Kqrf 50 PIsdI Gwt ho jfˆdf hY. jf skdI hY. hrIafˆ sbËIafˆ: pflk qy pwq goBI qfˆ Èw k r ro g ro k x ivw c kmfl df asr ivKfAuNdIafˆ hn. biritÈ mYzIkl jrnl ivwc CpI Koj rfhIN ieh qwQ sfhmxy afey hn ik hlkI BfP idwqI jfˆ kwcI pflk ivwc aYˆtIafksIzYˆt Bry pey hn. ivtfimn ‘ey`, ‘bI 6`, ‘sI`, ‘eI`, ‘ky`, sIlInIam, nfieafisn, iËMk, PfsPors, kOpr, Poilk aYisz, potfÈIam, kYlÈIam, mYˆgnIË, bItyn qy loh kx ies ivwc Bry pey hn jo ies nUM cotI dy 10 Kfixafˆ ivwc Èfml kr idMdy hn.

aYvokYzo: monosYcUryitz iQMdy ivwc BrpUr aYvokYzo ivtfmn ‘bI` BrpUr hY. ies ivwc ivtfimn ‘ky`, ‘eI` qy Zyr sfrf PfeIbr hY. roËfnf aYvokYzo Kfx nfl kolYstrol Gt jfˆdf hY. Èwkr rogIafˆ leI qy blwz pRYWÈr dy rogIafˆ leI vI ieh lfhyvMd hY. EhIE XUnIvristI ivKy hoeI Koj dy nqIjy dsdy hn ik mUMh dy kYˆsr dy sYWlfˆ nUM vDx qoN rokx leI aYvokYzo df vDIaf asr vyiKaf igaf hY.

amrIkn hfrt aYsosIeyÈn dy jrnl ivwc Koj Cp cuwkI hY ik iewk aYvokYzo roË Kfx ÈkrkMdI: PfeIbr, bItf kYrotIn, nfl mfVf kolYstrol Gt jfˆdf hY qy ies kfrbohfeIzryt, ivtfimn ‘sI`, ‘bI 6`, nfl idl ishqmMd rihMdf hY aqy motfpf kYrotIn sdkf ÈkrkMdI vI iesy ilst ivwc vI nhIN huMdf. Èfml hY. amrIkf dy sYˆtr Pfr sfieMs ny sfrIafˆ sbËIafˆ ivcly qwqfˆ AuWqy Koj krky swqU/EtmIl: ipCly vIh sflfˆ qoN dunIafˆ dy nqIjf kwiZaf hY ik ienHfˆ sfirafˆ ivwcoN jy keI ihwisafˆ ivwc lgfqfr anyk Kojfˆ rfhIN ivtfimn ‘ey`, ‘sI`, loh kx, kYlÈIam, ieh qwQ sfhmxy afey hn ik nfÈqy ivwc pRotIn, kMplYks kfrbohfeIzryt dI mfqrf roË EtmIl Kfx nfl kolYstrol Gt jfˆdf imxI jfvy qfˆ sB qoN pihly nMbr AuWqy hY ikAuNik ies ivwc PfeIbr df BMzfr hY. kfrbohfeIzryt BrpUr hox sdkf ieh BuwK ÈkrkMdI afAuNdI hY. vI mfrdy hn qy lhU ivclI Èwkr dI mfqrf puMgrI kxk: iswlI kxk jdoN Puwt pvy qfˆ vI kfbU ivwc rKdy hn. ies qoN ielfvf ienHfˆ aijhI puMgrI kxk kYˆsr qwk dy mrIËfˆ ivwc ivtfimn ‘bI`, Emygf 3 PYtI aYisz, leI lfhyvMd sfbq ho cuwkI hY. ivtfimn Polyt qy potfÈIam Biraf ipaf hY. ‘eI`, Poilk aYisz, QfieafmIn, iËMk, mYgnIÈIam, PfsPors, PYtI aYlkohl, PYtI iesy sdkf ienHfˆ nUM vI cotI dy 10 Kfixafˆ aYisz qy PfeIbr BrpUr puMgrI kxk nUM ivwc Èfml kr ilaf igaf hY jo rog Gtf ky Aumr lMmI krn ivwc shfeI sfbq ho cuwky hn.

PAGE 9

The Patrika

PAGE 10

S0MCE, S#LT5NC

Friday, April 8th, 2016

Students from World Religious Class at Bible College, Abbotsford visited Gurdwara Nanak Niwas and a number of other places of worship along Richmond’s Highway to Heaven on Saturday, April 2. Here they are with some members of the Gurdwara Managemnt Committee and tour organizer David McLaren from the Multicultural Ministries .

New to Canada?

Explore our friendly MCSS Settlement and Integration services, including orientation, information and community connections.

Q Our

Local Immigration Partnership (LIP) is opening social and economic doors in Mission.

Q Our

Settlement Worker in Schools is reaching out to newcomer families to ease the transition for children and young adults into the Canadian education system.

Q MCSS

New-to-Canada team provides services to refugee families as they adapt to life in Mission.

www.missioncommunityservices.com If you wish to assist the MCSS settlement team as a volunteer, call us for details:

604-826-3634 PAGE 10

The Patrika

Friday, April 8th, 2016

PAGE 11

S0MCE, S#LT5NC

ies iggmIAW vyly pwxI ivc sur`iKAq hovo!

PRC

dy nwl

vwtr ho v o smwrt $5 mw&

pirvwrk i qrn dy lYsn

& 2 dy leI1

nvW! swry pirvwr dy leI qrn dy lYsn

kooeI vII qrn dy lYsn KrIdx nwl iek b`cy dw frwpien dwKlw mu&q

A`j hI rijstr kro!

kUpn hux imldy hn swnUM Awnlwien ivzt kro jW kUpn nUM myl dy ivc hwsl kro!

www.abbotsford.ca/prc

AYbtsPorf mnorMjn kyNdr 604.853.4221 | mYtskUeI mnorMjn kyNdr 604.855.0500 PAGE 11

PAGE 12

The Patrika

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

gdrI bfbf Bgq isMG iblgf nUM Xfd kridaF Êdr lihr dy afKrI jrnYl aqy AuWGy icMqk bfbf Bgq isMG iblgf df jnm 2 apRYl, 1907 nUM nMbrdfr hIrf isMG sMGyVf dy Gr mfqf mflx dI kuwKoN iblgf, iËlHf jlMDr ivc hoieaf. bfbf Bgq isMG iblgf 2 apRYl, 1907 qoN 22 meI, 2009 qwk dI lMmI srgrm iËMdgI jIANu ky guËry hn. bfbf jI dy brqfnvI sfmrfj iKlfPL ivdrohI jIvn df afgfË AunHfˆ dy ividafrQI jIvn ivc Bfv luiDafxy pVHdy smyˆ hI ho igaf sI. pr Gr dI grIbI Dox Kfqr kmfeI krn vfsqy Auh ivdyÈ gey qy 21 sfl dI Aumr ivc 1928 nUM s: ajIq isMG (cfcf ÈhId Bgq isMG) dI pRDfngI vflI arjntfeInf dI Êdr pfrtI dy jnrl skwqr bx gey. arjntfeInf qoN pfrtI dy afdyÈ muqfibk iblgf jI mfrksvfd aqy POjI ivwidaf dI AucyrI tryinMg lYx leI rUs dI toafielr XUnIvristI mfsko gey.

AuQoN Auh 60 kRfˆqIkfrIafˆ df gruwp iqafr krky afËfdI dI lVfeI ivc Èfiml hox leI Bfrq prqy. ies dOrfn AunHfˆ nUM keI vfr kYd dI sËf hoeI qy qsIhy idwqy gey. afËfdI qoN bfad 1959 ivc KuÈ hYsIaqI tYks dy ivroD ivc sMGrÈ krn ‘qy pMjfb srkfr

PAGE 12

ny iPr bfbf iblgf jI nU M igR P qfr krky jy l H aMdr bMd kr idwqf.

AunHfˆ nUM 1971 ivc vI kYd kIqf igaf. AunHfˆ dy afKrI vfrMt aYmrjYˆsI df ivroD krn ‘qy inkly aqy 6 akqUbr 2008 ivc jilHafˆvfly bfg dy aslI srUp nUM bcfAux, kfmfgftfmfrU dy musfPrfˆ qy nfmDfrI dyÈ Bgqfˆ nUM mfnqf idvfAu x sbM D I kIqy ros mfrc nUM AunHfˆ dy ivdrohI jIvn df afKrI aMdoln mMinaf jf skdf hY, ijs mfrc dI agvfeI ies 101 sflf bjurg ienklfbI ny vIlH cyar ‘qy bYT ky kIqI. bfbf jI ny hr pRkfr dI gulfmI qy nfbrfbrI, iKlfP sfrI Aumr sMGrÈ kIqf. bfbf jI ny dyÈ dI afËfdI Kfqr kIqIafˆ mhfn kurbfnIafˆ aqy smuwcy mfnvI smfj pRqI idwqIafˆ vzmuwlIafˆ syvfvfˆ dy ievË ivc koeI vI srkfrI pYnÈn jfˆ koeI hor shUlq pRvfn nhIN sI kIqI, pr AunHfˆ nUM dunIaF Br ivcoN keI ÊYr-srkfrI sMsQfvfˆ vwloN snmfnjnk iKqfb imldy rhy. AunHfˆ ny iek rfÈtrI avfrz ‘sdI df hOslf aqy bhfdrI df snmfn` isrP afpxy ipafirafˆ dy Ëor dyx ‘qy ies krky pRvfn kIqf ik ies nfl koeI ivwqI lfB nhIN sI juiVaf hoieaf. iesy qrHfˆ pMjfb srkfr ny AunHfˆ nUM mrn AuprMq ‘pMjfb rqn` df iKqfb dy ky snmfinq kIqf. ies ivc vI koeI nkd rfÈI nf Èfiml hox krky hI AunHfˆ dy pirvfr ny ies nUM svIkfr kIqf. bfbf Bgq isMG iblgf jI ny afËfdI AuprMq afËfdI sMgrfmIey ÊdrI XoiDafˆ dI Xfdgfr ‘dyÈ Bgq Xfdgfr hfl jlMDr`

dI AusfrI leI idn-rfq iek kr idwqf.

AunHfˆ ny afpxy afly-duafly dy srbpwKI ivkfs leI vI ÈlfGfXog Auprfly kIqy. AunHfˆ ny iblgy ivc lVky-lVkIafˆ dy skUl, hspqfl aqy jMizaflf mMjkI ivc kflj KuwlHvfAux ‘c aihm BUimkf inBfeI. bfbf iblgf jI ny lok ihqYÈI lihr aqy ies dy nfiekfˆ nfl sbMDq ieiqhfsk mhwqv vflIafˆ pusqkfˆ dI rcnf vI kIqI. AunHfˆ dIafˆ pusqkfˆ ‘gdr lihr dy axPoly vrky`, ‘myrf vqn, myrI smJ myrI soc aqy ‘jIvnI inrBY-XoDf, bfbf gurmuK isMG llqoN` aqy aKLbfrfˆ rsfilafˆ ivc Cpx vfly AunHfˆ dy lyK afËfdI sMgrfm dy ieiqhfs dy nfl sbMDq mhwqvpUrn dsqfvyË hn. afpxy lokfˆ dy ibhqr BivwK leI iek sdI lMbf sMGrÈ krn vfly mhfˆ nfiek bfbf Bgq isMG iblgf jI dy iek sO 9vyˆ jnm idn dy avsr ‘qy dyÈ Bgq Xfdgfr kmytI AunHfˆ dI Xfd ivc bxy ikqfb Gr df AudGftn krky aqy AunHfˆ sbMDI pRkfÈq hoey ismrqI gRMQ nUM lok arpn krky AunHfˆ nUM afpxI ÈrDf dy Puwl Byt kr rhI hY.

PAGE 13

Friday, April 8th, 2016

jvfn ho rhy bwicaF ivwc ZihMdI klf dy kfrn jdoN vI sfDfrn bwcy dy ivhfr ivwc qbdIlI irsLqydfrIaF dy iksy smfgm ivwc nf jfxf; jfpy qF Jtpt iDafn krnf cfhIdf hY. BIV jF iekwT qoN GbrfAuxf; skUl qoN CwutI mfrn lwg pYxf; roj nhf Do ky iqafr hox qoN ZihMdI klf ivwc jf rhy jvfn bwcy dy lwCx ienkfrI hoxf; mfr-kutfeI krn lwg pYxf; hn: AudfsI, bgLYr kfrn qoN rox nUM idl gwusy dy dOry pYxy; afpxy afp nUM jKLmI krnf krnf; KflIpx df aihsfs hoxf; AumId nf aqy KudkusLI dI koisLsL krnf. rihxI; icVicVfpn; duKI mihsUs krnf; inwkI inwkI gwl AuWqy BVk jfxf; rojLfnf dy ZihMdI klf vwl jfx dy kfrn hn: srIr kMm kfr qoN awk jfxf; dosqF-imwqrF nfl aMdr hfrmonF df iekdm vwDxf; srIr ibnF kfrn lVfeI hox lwg pYxI; irsLqydfrF aMdrly inAUrotrFsimtr jo srIr dy iewk nfl lVn lwg pYxf; BYxF-BrfvF nfl ihwsy qoN dUjy ihwsy qwk sunyhf phuMcfAuNdy PjLULl nok Jok krnI; inkMmf mihsUs hoxf; hn, df Gt jfxf; Gr ivwc pihlF vI koeI pCqfvf hMudf rihxf; afpxy afp ivwc nuks ZihMdI klf df isLkfr hovy; bwcy dI kfPI kwZdy rihxf; ivcfrf mihsUs krnf; PylH JfV JMb huMdI rihxI; ijsmfnI sosLx df hox dy zr qoN KudkusLI dI gwl krnf; iDafn isLkfr; ipafr ivc DoKf; mfipaF dI mOq; nf lf skxf; soc nf skxf; PLYslf nfl motfpf, ijs sdkf mjLfk Auz irhf hovy; lY skxf; XfddfsLq df Gwt ho jfxf; mOq pVHfeI ivwc ipCFh rihx sdkf klfs bfry gwl krdy rihxf; ijLMdgI qoN awikaf ivwc iKwlI AuWz rhI hovy; iksy dosq df mihsUs krn lwg pYxf; Qkfvt mihsUs ijsmfnI sosLx huMdf vyKxf; Kfx pIx nfl huMdI rihxI; kMm krn nUM jIa nf krnf; juVIaF mfnisk smwisafvF; EitjLm jF nINd nf afAuxI jF loVoN vwD sOx lwg pYxf; ey[zI[aYWc[zI[ ibmfrI; kYNsr, sLwkr rog, Bfr iekdm Gwt jfxf jF loVoN vwD jfxf; dmf aqy tI[bI[ afid dI ibmfrI ijs df BwuK bhuq GWt jfxI jF bhuq vwD jfxI; lMmf ielfj cwlxf hovy; apMg hoxf; hmysLf nsLf krn lwg pYxf; ilKfeI ivwc ivgfV; mfVf aM q so c dy rihxf; sL r fb sy v n; sfrf idn kuJ socdy rihxf; Gbrfht smilMgI; Gr ivwc hor vI ZihMdI klf df huMdI rihxI; byloVyhwQ pYr ihlfAuxy; socx isLkfr hox jF sLrfb syvn krdy hox jF smJx ivwc idwkq afAuxI; isr pIV huMdI KudkusLI kr cwuky hox. GrylU ihMsf hr rojL rihxI; srIr ‘c drdF huMdIaF rihxIaF; hoxI aqy qlfksLudf mfpy.

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

bilaU byrI pl~ts

BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

is@DU gRoErz ibRitS kolMbIE` iv@c vDIE` kuE`iltI dI isrk@F nrsrI hY| EsIN ishqmMd, bIm`rI mukq, virus indexing Eqy shI bilaU byrI pl~t pYd` krdy h~| s`nUM bilaU byrI ibznYs iv@c 20 s`l~ qoN v@D d` qjrb` hY Eqy bilaU byrI pl~t~ dy m`hr h~| kyvl s`fI nrsrI nUM hI kYnyf` iv@c auq@rI bilaU byrI dI iksm 'ryk`' vycx d` EiDk`r pR`pq hY| iesvr`ietI dy inaUzIlYNf iv@c mu@F hox d` s`fy kol ilKqI sbUq hY| jdoN qusIN ' ryk` ' vr`ietI KrIddy ho q~ inaUzIlYNf qoN pRm`ixq hox dy p@qr zrUr vyKo| s`fI nrsrI ie@ko ie@k pRm`ixq nrsrI hox krky EsIN ieh sbUq quh`nUM dy skdy h~|

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

jdoN vI bilaU byrI pl~t KRIdxy hox q~ bilaU byrI aug`aux v`lI m`hr qy pRis@D nrsrI qoN KRIdo| v`iers tYst krn v`lI ilKq zrUr vyKo| ieh g@l wkInI bx`A ik pl~t klm~ qoN pYd` kIqy gey hn| itSU klcr qoN itSU klcr dIE~ klm~ qoN pYd` kIqy pl~t~ qoN mSIn n`l byrI qoVnI EOKI huMdI hY Eqy aunH~ nUM vDyry prUinMg dI loV rihMdI hY|

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

EsIN E`pjI nUM vDIE` bilaU byrI pl~t dyx leI vcnb@D h~ Eqy iesdI grMtI idMdy h~|

We offer: Expert Consulting Competitive Pricing Exceptional Quality Stock A Wide Selection of Varieties Complete Customer Satisfaction

isDU groEr nrsrI Eqy P`rm nUM k`imE~ dI loV hY| kMm s`r` s`l c@lyg`| gorimMt v`lI ryt dI qnK`h idqI @ j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604 853 1775

s`fI pySkS:

m`hr sl`h mSvr` auq@m kuE`iltI st`k kMpIitv kImq bhuq s`rIE~ iksm~ g`hk~ dI pUrI qs@lI

For Further Information or to Place an Order Please Call: E`rfr dyx leI Eqy hor j`xk`rI leI Pon kro :

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

The Patrika

PAGE 14

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

sLok smfcfr afp jI nMU bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik mfqf surjIq kOr brfV, pqnI srdfr juigMdr isMG brfV ipMz mlUkf, ijlHF biTMzf 74 sfl dI Aumr Bog ky akfl clfxf kr gey hn. Auh ipCly 20 sflF qoN kYnyzf ivc rih rhy sn. Auh afpxy ipwCy 4 spuwqr aqy 2 spuwqrIaF Cwz gey hn.

AunHF df iPAUnrl 10 apRYl, idn aYqvfr nMU PryjLr irvr kRymytorIam, aYbtsPorz ivKy bfad dupihr 2:30 vjy hovygf. Aus AuprMq AunHF dI afqimk sLFqI leI rwKy gey sihj pfT df Bog aqy aMiqm ardfs 4 vjy Kflsf dIvfn susfeItI gurUGr (sfAUQ PryjLr vya) ivKy hovygI. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI jF hor jfxkfrI lYx leI hyT ilKy nMbrF qy sMmprk kr skdy ho:

sLok smfcfr srdfr sohx isMG grcf, ijhnF df ipClf ipMz jVqOlI, ijlHf luiDafxf sI, 31 mfrc nUM 84 sfl dI Aumr Bog ky akfl clfxf kr gey. Auh 23 sfl qoN srI ivwc rih rhy sn.

AuhnF dy pMj BUqk srIr df aMiqm sMskfr, idn sincrvfr 9 aprYl 2016 nUM sLfm dy 3 vjy irvrsfeIz iPAUnrl hom, zYltf ivKy hovygf, AuprMq sihj pfT dy Bo g gu r U d u a frf isM G sBf 81-132 strIt BrpUr isMG brfV (spuwqr): 604-825- srI, ivKy sLfm dy 4:30 vjy pfey jfxgy.

4582 pirvfr nfl sM p rk rfjivMdr isMG brfV (juvfeI): 604- krn leI Pon 604-961-3494 jF 604- ajIq isMG grcf (puwqr) nCwqr kOr 595-0234 duKI ihrdy: grcf (nUMh) 897-0065 kulvMq kOr grcf (pqnI) su K I, bw l I, cInU M , jsprIq, jskml hrpfl isMG brfV (BqIjf): 604-758(poqry, poqrI) sv: privMdr isMG grcf (puwqr) qrlocn 1646 kOr grcf (nUMh)

• • • • •

No broker fees Best possible rates Pre-approvals, transfers, refinancing Excellent construction mortgage packages Mortgage for self employed

Call me today to book an appointment.

Rachhpal Malhi Mobile Mortgage Specialist 604.626.5899 rachhpal_malhi@vancity.com or visit me at: vancity.com/RachhpalMalhi

Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union.

HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license.

PAGE 14

Friday, April 8th, 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 15

Simon’s Column

B

ritish Columbia Independent Schools

It is good to be able to write regularly for the Punjabi Patrika and discuss some of the interesting issues that are facing our province and region.

I have spoken at the school on two occasions and have been very impressed with the quality of education and the commitment of the teaching staff. George Peary, principal, is an outstanding leader and brings years of education experience to the position.

For the past year, I have had the In closing, I want to wish the very pleasure to serve government as Parbest for Vaisakhi. This is an imliamentary Secretary for Independent portant event – with very special Schools, and have appreciated the ceremonies which honors the birth invitation from the Premier to assume will be visiting more schools later RI WKH .KDOVD LQ 7KLV KDUYHVW these responsibilities this year.

Independent Schools serve a comple- Independent schools serve a wide vamentary role to public schools and are ULHW\ RI VWXGHQWV DQG FDWHU WR VSHFLÂżF well regarded in our province. Ap- interest, beliefs and curricular objecproximately 14 per cent of students tives. It would not be an understateattend independent schools, which ment to say there is an independent represents about 80,000 students in school for virtually everyone.

RYHU VFKRROV In our own region, we have MEI, AbTo date, I have had the opportunity botsford Christian, Valley Christian WR YLVLW LQGHSHQGHQW VFKRROV LQ and the Dasmesh Punjabi School, the north, Vancouver Island, and the among others. The Punjabi School Lower Mainland. I have been im- – located in Matsqui Village – in pressed with the passion and energy my riding of Abbotsford-Mission, of teachers and administrators. I is growing rapidly and now has an HQUROOPHQW RI .

festival is an approximate equivalent to our Canadian thanksgiving which provides demonstrate thankfulness for the harvest.

I look forward to observing Vaisakhi and this important celebration to our local Sikh community.

See you soon – in a future issue of the Punjabi Patrika!

Simon Gibson, MLA, AbbotsfordMission

PAGE 15

PAGE 16

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, April 8th, 2016

kvI ivDfqf isMG qIr dI vsIaq ivDfqf isMG qIr sfdgI, sMjm, iemfndfrI, iqafg, pMQk jjLby qy kurbfnI dI sfKsLfq mUrq sn. qIr dy sMprk ivwc pMizq jvfhr lfl nihrU, pMjfb dy muwK mMqrI pRqfp isMG kYroN, hor vI keI mMqrI qy AuWc aPsrsLfhI rhI. pr qIr ny iksy awgy vI afpxy leI jF afpxI sMqfn leI kuJ nhIN mMigaf. afpxy nfl afjLfdI dOrfn jF bfad ivwc moricaF dOrfn jo sfQI jylHF ivwc rhy, AunHF dy hwkF leI pUrI qndyhI nfl lVy qy hwk lY ky idwqy. aMimRqsr ivKy iek smfgm ‘qy mhfrfjf pitaflf irpudmn isMG ny afAuxf sI. pRbMDkF ny qIr nUM ikhf, afp jI sLfhI pusLfk (iKwlq) pihn ky mhfrfjy dI Ausqiq ivwc kivqf suxf dyxI. qIr ny sfP ienkfr kr idwqf. pRbMDkF ny pYsy df lflc vI idwqf pr qIr ny pYsf qy sLohrq Tukrf idwqy. Auh kihx lwgy, mYN iswK hF. mYN isrP qy isrP sRI gurU gRMQ sfihb jI dI Ausqiq krdf hF. sMn 1967 ivwc ivDfqf isMG qIr ny afpxI vsIaq ilKI. ies vsIaq nUM AunHF gupq rwKx leI blvMq isMG qyg nUM afpxf ivsLvfspfqr cuixaf qy ikhf ik myry clfxy qoN bfad jwg jLfhr krnI, ies muqfibk hI myrf aMiqm sMskfr hovy. sRI qIr 1973 ivwc pUry hoey. AunHF dy clfxy dI KLbr kvI blvMq isMG qyg nUM imlI qy Aus ny qIr jI dy Gr jf ky AunHF duafrf ilKI vsIaq qIr jI dI almfrI ivwcoN dwsI QF qoN kwZI. iPr pirvfr

PAGE 16

nUM ikhf ik qIr jI df aMiqm sMskfr ies muqfibk krnf hY. ies vsIaq dy iqMn Bfg sn iek pirvfrk, iek afpxIaF ilKqF bfry pRkfsLkF nfl sbMDq aqy iek aMiqr rsmF bfry. qIr jI ny afpxI sMqfn nUM hdfieq kIqI sI ik myrIaF ilKqF iksy pRkfsLk nUM nf idwqIaF jfx. AunHF nUM isLkvf sI ik pRkfsLk ilKqF df asl muwl nhIN pfAuNdy. ies vsIaq muqfbk sRI qIr df bhuq sfrf sfihq awj vI axCipaf, AunHF dI sMqfn pfs surwiKaq hY. aMiqm rsmF bfry jo vsIaq sI, Auh sI, “myry srIr nUM kysrI kwpVy ivwc lpyitaf jfvy ikAuNik mYN iswK hF. iPr myry AuWpr iqrMgf pfieaf jfvy ikAuNik mYN BfrqI hF. iPr kuJ lfeInF ilKIaF qy ikhf ik jdoN sLmsLfnGft iljf ky icKf ‘qy srIr rwiKaf jfvy qF agnI dyx qoN pihlF ieh lfeInF koeI myrf sLfigrd pVHy jo sn:mMgF rojL murfd mYN rwb koloN, myry idl df ieAuN armfn inkly. ijhVy vqn ivwc jMimaf-pilaf mYN, Esy ivwc hI myrf bbfn inkly. vtF lwK jykr ipafry vqn Kfqr, myrI mOq afvy myrI jfn inkly. myrI mrI hoeI lfsL dy mUMh ‘coN vI, vfr-vfr ipaf ihMdosqfn inkly.

The Patrika

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 17

vfirsL sLfh nf Byq sMdUk KuwlHy ajIq isMG Byq rwKxf bVf ËrUrI hY ikAuNik keI kMm isrP ies leI ivgV jfˆdy hn ik asIN afpxf Byq iksy kol nÈr kr idMdy hfˆ. kMm hox AuprMq Bfvyˆ Byq KuwlH jfvy, pr Aus qoN pihlfˆ iksy vI kMm df Byq iksy kol nf KolHo, afpxy nyVly irÈqydfr kol vI nhIN. kYdoN lMgVy ny hIr dI cUrI vflf Byq KolH ky rfˆJy df kMm cOpt kr idwqf sI. ieMj hI sohxI dy GVy df Byq KuwlHx nfl, ies df ievËfnf Aus nUM kwcy GVy ‘qy qr ky jfn dy ky Bugqxf ipaf. khfvq hY ‘Gr df ByqI lMkf Zfhvy`. ibnfˆ Byq lwgx dy koeI quhfnUM nuksfn nhIN phuMcf skdf. corI krn qoN pihlfˆ, cor vI ijs Gr corI krnI hovy, Aus df sfrf Byq lYˆdy hn aqy iPr pwkI skIm bxf ky corI krdy hn.

Byq jfˆ Ehlf rwKxf afid kfl qoN hI cwilaf af irhf hY. lokIN Ehlf krky hI puwq-DI df irÈqf pwkf krdy hn. jy Ehlf nf rwiKaf jfvy qfˆ koeI BfnI mfr ky quhfzf kMm ivgfV dyvygf. jy koeI cMgf kMm ho irhf hovy qfˆ Aus dy keI ivroDI pYdf hoxy suBfivk hn. ieMj cMgy kMm nUM isry cfVHn leI ËrUrI hY ik ies dI iBxk iksy hor nUM nf pvy.

cMdn hI lY ky mr jfˆdf hY. ienHfˆ Byqfˆ df iksy nUM vI pqf nhIN huMdf. iewk Gr dy jIa vI koeI nf koeI Byq, dUjy jIa qoN Cupf ky rwKdy hn. jdoN iksy muMzy jfˆ kuVI df ipafr isKrfˆ CUh irhf hovy, Auh ies Byq nUM Ëmfny dI nËr qoN bcf ky rwKdy hn, pr awj kwlH lokIN iqwKIafˆ nËrfˆ nfl quhfzy idl dy Byq lwBx lwg pey hn. iewk dyÈ, dUjy dyÈ qoN afpxy Byq lukf ky rwKdf hY. srkfrfˆ afpxy Byq Cupf ky rwKdIafˆ hn. awj kwlH jdoN lokIˆ vIËf lgvf ky iksy dyÈ nUM qurdy hn qfˆ ies dI Borf vI iBxk afsy pfsy nhIN pYx idMdy. pqf hI AudoN lwgdf hY ik Plfixafˆ dI lVkI jfˆ lVkf amrIkf jf cuwkI hY. Plfixafˆ dy muMzy df ivafh pwkf ho igaf hY. ijhVy kMm krn vyly zMz pfAuNdy hn, AunHfˆ dy kMm AuWQy hI ruk jfˆdy hn.

Byq qfˆ rwb ny vI iksy nUM awj qwk nhIN idwqf ik Auh ikwQy rihMdf hY?: ikvyˆ iksy dy kMm suafrdf hY? ikvyˆ iksy nUM asmfn ‘qy cVHf ky DrqI ‘qy zyg idMdf hY. ieh Byq hmyÈf Byq hI bxy rihMdy hn. ies leI idl vflI koTVI ‘c sulgdy Byq qusIN ieMj hI sfˆB ky rwKo. ijMnf icr muwTI bMd hY, pqf nhIN lwgdf iensfn aMdr ikMny Byq sfˆBy pey hn, ies df ik ies ivwc kI hY? iesy leI vfirÈ Èfh ny aMdfËf nhIN lfieaf jf skdf. idl dy Byqfˆ arË kIqI hY! vflf KËfnf hmyÈf sfˆB ky rwKx dI ËrUrq vfirÈ Èfh nf Byq sMdUk KuwlHy hY. idlfˆ ivwc sfˆBy Byq iensfn dI asl pUMjI hn. keI Byq iensfn mrn vyly afpxy nfl Bfvyˆ jfn df jMdrf tuwt jfvy.

PAGE 17

The Patrika

PAGE 18

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

Provincial health officer releases motor vehicle crash report

P

URYLQFLDO +HDOWK 2IÂżFHU Dr. Perry Kendall today released a report that examines road safety in British Columbia. “Road safety is still a critical public-health issue,â€? said Kendall. “Any preventable death or serious injury is unacceptable, including those that occur as the result of a motor vehicle crash. Though B.C. has seen a notable two-thirds decrease in motor vehicle crash fataliWLHV VLQFH ZH FRXOG VWLOO achieve lower rates of fatalities and serious injuries-especially in vulnerable road users. My report makes a number of evidence-based recommendations to reduce the burden of motor vehicle crashes on our health and improve road safety in British Columbia.â€? “Where the Rubber Meets the Road: Reducing the Impact of Motor Vehicle Crashes on Health and Well-being in BCâ€?

was developed using a wide variety of sources using the most current data available. It found that in British Columbia in 2011, more than 432,000 people were involved in a motor vehicle crash, resulting in 292 fatalities and 3,038 serious injuries. In 2012, the province’s rate for serious injuries (444.5 per 100,000 population) was slightly lower than the &DQDGLDQ DYHUDJH SHU 100,000). In the same year, British Columbia’s rate for PRWRU YHKLFOH IDWDOLWLHV per 100,000 population) was the fourth lowest in Canada and just slightly higher than WKH &DQDGLDQ DYHUDJH SHU 100,000); however, British Columbia’s rate is still more than double the rate of the world’s best performers.

Columbia between 2008 and 2012. Males are more likely to die from speed-related crashes than females, with the highest rates among males from DJH WR 0DOHV DOVR KDYH the highest fatality rate from distraction-related crashes. Aboriginal people have a higher motor vehicle crash fatality rate than other residents; however, this gap has decreased over the last 20 years.

One third of fatalities in 2013 were vulnerable road users, which include pedestrians, cyclists, and motorcyclists.

Among vulnerable road users, pedestrians have the highest rates of fatalities; motorcyclists have the highest rate of hospitalizations. The highest potential for collisions between vehicles and between Speed, impairment, and dis- vehicles and vulnerable road traction were the top contribut- users occurs at intersections. ing factors recorded by police for motor vehicle crashes that Rural and remote areas, and resulted in fatalities in British rural highways are also haz-

ardous due to the high speeds at which vehicles travel, fewer people to identify and report crashes when they do occur, and longer distances from emergency services when medical help is needed. In fact, a comparison of British Columbia’s health authorities presented in this report shows that while 15.9% of British Columbia’s population live in Interior Health, 38.8% of motor vehicle fatalities occur WKHUH 6LPLODUO\ RQO\ RI the B.C. population live in the Northern Health area but their proportion of vehicle crash fatalities is more than twice that.

cused on taking strategic and comprehensive approach to road safety in British Columbia, including safe road users (such as driver behaviours and conditions), safe speeds, safe roadways, safe vehicles, improving road safety for Aboriginals, updating education and enforcement, and expanding research and data collection related to road safety. These recommendations endorse the B.C. Road Safety Strategy and its goal of achieving Vision Zero, with “the safest roads in North America and work toward an ultimate goal of zero WUDIÂżF IDWDOLWLHV ´

There are 28 recommendations in the report that build upon British Columbia’s current VXFFHVVHV DQG LGHQWLI\ VSHFL¿F actions that government can take to improve road safety and reduce the rate of motor vehicle crashes, and related deaths and serious injuries.

The recommendations are fo-

“Where the Rubber Meets the Road: Reducing the Impact of Motor Vehicle Crashes on Health and Well-being in BC� examines road safety from a combination of a population health approach, a public health approach and a safe system approach (SSA).�

:H SULQW \RXU 9LVLRQ

: TU U K

, 1 $V, PRKU: Y

: > G,$ X1G\ K: D E[Z

VZH,Q $T\ LS5LW0J $V,1 QY\1 *U: G\ SO<Q $T\ F<CN Y, LS50W NUG\ K:> &86720 7 6+,57 35,17,1* /2*2 '(6,*1 *5$3+,& '(6,*1,1* 6,*16 %$11(56 5($/ (67$7( 6,*16 /2* %22.6 ,192,&( %22.6 7523+,(6 0('$/6 $:$5'6 %86,1(66 &$5'6 %52&+85( &86720 67$036

$V,1 E\U, NZUI VS<6O U\W T\ E[ZDX1G\ K:> E\U, SRO: $T\ E\U, VW<1I G\ VZH,Q Y, E[ZDX1G\ K:>

NOFUO S5RJUZP $T\ .\I P\LO$: OH, $YZUI E[ZDX[ OH, V0SUN NUR>

8QLW $ &OHDUEURRN 5RDG $EERWVIRUG %& 9 7 < 3K (PDLO VDDESULQWV#JPDLO FRP ZZZ VDDESULQWV FRP PAGE 18

The Patrika

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 19

KAIFI AUR MAIN IS FIRST INDIAN CONCERT EVER AT HARD ROCK CASINO !!!

V

ancouverâ&#x20AC;&#x2122;s HARD ROCK CA- it started last week and after sold out SINO is a prestigious venue in performances in Milwaukee, Chicago Western Canada and Indiaâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x2DC; , Detroit & Toronto , the second week performances in prominent cities like Hartford,Connecticut , Boston, Masachussettes , Washington DC & New Jersey were sold out as well. KAIFI AUR MAIN presents the poetry , gazal/ bollywood singing & theatre at its best and after the super success of last yearâ&#x20AC;&#x2122;s play MERA WOH MATLAB NAHIN THA by Anupam Kher & Neena Gupta , KVP Entertainers & Kamalâ&#x20AC;&#x2122;s Video

to Vancouverâ&#x20AC;&#x2122;s growing appetite for not stay for long, so check out www.

WKHDWUH DQG ZLWK 6HDWWOH RQ $SULO WK ticketmaster.ca or call Kamal Sharma & San Jose on April 9nth already sold DW RU IRU RXW WLFNHWV DW 9,3 ZLOO more information.

Palace bring yet another quality play

Living Legends â&#x20AC;&#x2DC; SHABANA AZMI & JAVED AKHTAR , along with the musical team of JASWINDER SINGH ZLOO EH WKH ÂżUVW ,QGLDQ DUWLVWV WR SHUform there as they bring the acclaimed musical play KAIFI AUR MAIN on )ULGD\ $SULO 7KH Âľ 5RPDQWLF Saga â&#x20AC;&#x2DC; of KAIFI AZMI & SHAUKAT AZMI , Shabana Azmiâ&#x20AC;&#x2122;s parents , has been getting amazing response during their North American tour ever since

No foolinâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; new wildfire fines in effect

I

QFUHDVHG ÂżQHV IRU D YDULHW\ RI ZLOGÂżUH UHODWHG YLRODWLRQ WLFNHWV came into force today. Anyone FDXJKW FRQWUDYHQLQJ VSHFLÂżHG RSHQ EXUQLQJ DQG FDPSÂżUH UHJXODWLRQV

FRXOG QRZ IDFH ÂżQHV PRUH WKDQ three times higher than last yearâ&#x20AC;&#x2122;s penalties.

The B.C. government has been taking a tougher stand

on irresponsible behaviour that contributes WR LQFUHDVHG ZLOGÂżUH ULVNV LQ DQ HIIRUW WR protect communities, natural resources and LQIUDVWUXFWXUH IURP ZLOGÂżUH GDPDJH The regulatory changes announced on March VLJQLÂżFDQWO\ LQFUHDVH WLFNHW ÂżQHV IRU GLIIHUHQW YLRODWLRQV XQGHU WKH :LOGÂżUH $FW DQG DQRWKHU VHYHQ YLRODWLRQV XQGHU WKH :LOGÂżUH Regulation.

These changes mean that British Columbia QRZ KDV VRPH RI WKH KLJKHVW ZLOGÂżUH UHODWHG YLRODWLRQ WLFNHW ÂżQHV LQ &DQDGD )RU H[DPSOH WKH ÂżQH IRU QRW FRPSO\LQJ ZLWK D ÂżUH UHVWULFWLRQ XQGHU WKH :LOGÂżUH $FW KDV WULSOHG IURP WR $1,150. Failing to properly extinguish a burning substance, such as a cigarette, will now cost an RIIHQGHU 7R UHSRUW D ZLOGÂżUH RU XQDWWHQGHG FDPSÂżUH FDOO WROO IUHH RU RQ D cellphone. )ROORZ WKH ODWHVW % & ZLOGÂżUH QHZV PAGE 19

PAGE 20

The Patrika

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

ilbrl musilm aYm pIjL dI cuwp dy arQ PrhIn Kfn grytr torfˆto eyrIaf dy sfAUQ eyÈIan Kfs krky musilm BfeIcfry dI srgrm mYˆbr hY. kimAuintI nfl bfvfsqf mfmilafˆ bfry Auh aksr soÈl mIzIaf rfhIN gwl krdI rihMdI hY. ipCly idnIN Aus ny PrvrI mhIny ivwc PYzrl pfrlImYˆt ivwc pfs kIqy gey Aus moÈn dI gwl kIqI ijs bfry mIzIaf ivwc ijafdf gwl nhIN hoeI. moÈn Boycott, Divestment and Sanctions Movement (BDS Movement) dI phuMc nUM inMdx bfry sI jo ieËrfeIl dyÈ ivruwD afriQk aqy isafsI pfbMdIafˆ lfAu x leI XqnÈIl hY . mksd iew Q y isafsI pfrtIafˆ vwloN ies muwdy AuWqy ley gey stYˆz dI pVcol krnf nhIN sgoN ieh vyKxf hY ik ikvyˆ kimAuintI dy cuxy hoey nyqf afpxI kimAuintI qoN votfˆ lYx qoN bfad Auhnfˆ nfl kuwJ muwidafˆ AuWqy gwl qwk nhIN krdy.

qwkI qoN bfad kMËrvyitv moÈn dy hwk ivwc vot pfeI. 43 ilbrl aYm pIafˆ dI vwzI nPrI gYrhfËr rhI ikAuNik ieh ivcfry nf qfˆ pRDfn mMqrI jsitn trUzo dy ipwCy lwg ky moÈn dy hwk ivwc vot pfAuxI cfhUMdy sn aqy nf hI ivroD krky Aus dy guwsy df iÈkfr hoxf cfhuMdy sI.

ivwc vwK vwK Qfvfˆ AuWqy hoey pRdrÈnfˆ/ ptIÈnfˆ pRqI keI iswK aYm pIafˆ vwloNy cuwp Dfrn qoN bfad iswK BfeIcfry ivwc hoeI sI. suafl kIqf jf irhf hY ik votfˆ Kfqr qfˆ nyqf lok pbilk nUM kuwJ vI afKx nUM iqafr ho jfˆdy hn lyikn bfad ivwc ieh socx lwg pYˆdy hn ik pbilk nfl gwl krnf ikhVf kYnyzf dy ieiqhfs ivwc ieh pihlI vfr jrUrI gwl hY? hoieaf hY ik pbilk ny 11 musilm BfeIcfry dy lokfˆ nUM aYm pI cux ky PYzrl pfrlImYˆt PrhIn Kfn afpxy Pys buwk akfAUNt AuWqy ivwc Byijaf hY. 10 muslmfn aYm pI ilbrl ilKdI hY ik keI lok Aus kol ros kr rhy hn aqy iewk kMËrvyitv pfrtI nfl sbMiDq hn ik Auhnfˆ dy aYm pIafˆ ny ies muwdy AuWqy hY. do ilbrl muslmfn aYm pIafˆ alI pfrlImYˆt ivwc shI numfieMdgI nhIN kIqI. aihsfsI (torfˆto ivwc ivwlozyl rfeIizMg) PrhIn df iehnfˆ lokfˆ nUM jvfb hY ik qusIN aqy aPgfnsqfnI mUl dI PYzrl mMqrI afpxy cuxy hoey numfieMidafˆ nUM jvfbdyh mrIam monsP aqy kMËrvyitv dy iewko bxfE. PrhIn df afKxf hY ik qusIN lokl iewk musilm aYm pI iËafd abdulqYP ny aYm pI dy dPqr kfl krky Auhnfˆ nUMˆ afpxy moÈn dy hwk ivwc votfˆ pfeIafˆ jdoN ik bfkI aihsfsfˆ qoN jfxUM krvf skdy ho. dy 8 ilbrl aYm pIafˆ ny gYrhfËr rihxf bI[ zI[ aYs[ lihr bfry rfey dyxf nhIN sgoN BDS Movement bfry kMËrvyitv ny pfs psMd kIqf. ieh muwdf ivcfrnf hY ik jdoN lokl aYm pI hoey moÈn dy hwk ivwc votfˆ pfeIafˆ, aYn[ sfAUQ eyÈIan musilm kimAuintI ivwc quhfzy pwK nUM pfrlImYˆt ivwc shI qrIky zI[ pI[ aqy blfk ikAubkoaf vfly ies dy crcf cwl rhI hY ik bhu-igxqI muslmfn pyÈ nhIN krdy qfˆ Auhnfˆ nUM jvfbdyh leI ivroD ivwc Bugqy jdoN ik ilbrl pfrtI df aYm pIafˆ ny gYrhfËr rihxf ikAuN psMd kI kIqf jfxf cfhIdf hY. jdoN aYm pI ivwc stYˆz ies dI irvfieq anusfr ‘kdy hfˆ kdy kIqf aqy kimAuintI nUM afpxy stYˆz bfry nfˆ` vflf irhf. pRDfn mMqrI jsitn truzo jfxkfrI ikAuN nhIN idwqI? ieh crcf Auho smyq smuwcI kYbint aqy iqMn nUM Cwz ky sfry ijhI hI hY ijvyˆ 1984 dy iswK kqlyafm hfËr ilbrl aYm pIafˆ ny sLurUafqI jwko (jYnosfeIz) bfry pfrlImYˆt smyq kYnyzf

pfrlImYˆt koeI inwkf motf ibafn dyˆdy hn qfˆ Aus nUM vDf cVf ky kimAuintI sfhmxy rwKx ivwc mfx mihsUs krdy hn. suafl hY ik ijhVy muwdy iehnfˆ nUM muÈkl ivKfeI dyˆdy hn aqy pfrlImYˆt ivwc gYrhfËr rihx dI mjbUrI pfldy hn, Auhnfˆ bfry kimAuintI nfl gwl ikAuN nhIN krdy?

Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM

2.59 2.49 % 2.30 % 2.25 %

%*

EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *some conditions apply.

PAGE 20

* * *

Friday, April 8th, 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Gr df jIa hI inkilaf ‘BUq’ ieh Gtnf sfl 1989 dI hY. AudoN pMjfb ivwc aiqvfd pUry jLorF AuWqy sI. KLqrnfk hflfq dy bfvjUd pMjfb ivwc qrksIl lihr vI lgfqfr pRPuwilq ho rhI sI hflFik qrksLIlqf df iKlfPL pRcfr krnf KLqry qoN KflI nhIN sI. qrksLIlF nUM pulIs aqy aiqvfdIaF qoN brfbr df KLqrf sI. iewk idn svyry qVky iewk jIp Gr awgy af ky rukI. pulIs dI vrdI ivwc iewk ispfhI aqy pYNqI ku sfl df nOjvfn Auqry. mYN QoVHf ijhf zr igaf sI pr jdoN mYN drvfjLf KolH ky vyiKaf qF pulIs vfly df ichrf kuJ jfixaf-pCfixaf ijhf jfipaf. Aus dy nfl afieaf nOjvfn kuJ gusYl qy sLwkI ijhf lgdf sI aqy sLfied pRysLfn vI sI. pulIs vfly ny myry iewk ijgrI dosq df hvflf idMidaF dwisaf ik Aus dy nfl afey nOjvnf dy Gr ivwc ipCly kuJ hPLiqaF qoN afpxy-afp kwpiVaF nUM awg lwgx, kwpVy kwty jfx, pYsy guMm hox aqy guMmnfm icwTIaF afAux dIaF gLYr-kudrqI GtnfvF vfpr rhIaF hn. keI bfibaF qy isafixaF koloN puwCxf pvfeI hY aqy Gr ivwc pfT-pUjf vI krvfeI hY pr ieh GtnfvF bMd nhIN hoeIaF. Aus ny sLwk jLfihr kIqf ik ienHF GtnfvF ipwCy koeI BUq-pRyq jF gLYbI sLkqI df hwQ ho skdf hY. Aus ny ieh mslf jldI hwl krn dI bynqI kIqI aqy agly idn hI ipMz afAux leI jLor pfieaf.

awiqvfd df mfhOl hox kfrkn myry pirvfr vfly mYnUM axjfx bMidaF nfl dUr-durfzy ipMzF ivwc jfx qoN vrjdy sn pr qrksLIl lihr nUM smripq hox krky myrf jjLbf idmfg AuWqy ijLafdf BfrU sI. mYN qrksLIl iekfeI dy sfQIaF nfl gwlbfq kIqI aqy cfr sfQI agly idn ipMz ivwc sbMiDq Gr phuMc gey. Gr ivc iewk QF sVy aqy Pty hoey kwpiVaF df Zyr lwigaf hoieaf sI. Gr ivwc pUrI qrHF cwup psrI hoeI sI aqy bwicaF smyq smwucy pirvfr dy jIa sihmy hoey sn. ivhVy ivcly cwulHy awgy bYTI iewk aOrq rotIaF bxf rhI sI aqy Aus dy ichry AuWqy zr dI Jlk njLr af rhI sI.

PAGE 21 sumIq isMG

qy Aus nUM mnoivigafnk ZMg nfl suJfa rojLfnf bfhroN sLrfb pI ky Gr ivwc lVfeI dy ky smwisafvF dy tfkry leI jIvn ivwc JgVf krdf rihMdf. aijhf vrqfrf lMmf ivigafnk soc apxfAux leI pRyirq kIqf. smF cwlx krky Gr ivwc lVfeI-JgVy drasl, Gr df iewk mrd mYNbr aiqvfdI qy afriQk pRysLfnIaF df mfhOl rihx lwg kfrvfeIaF dy iewk JUTy kys ivwc iqMn sfl ipaf. asIN Gr dy mrd mYNbr nUM koeI jylH ivwc irhf sI ijs kfrn pirvfr dI kMm DMdf krn, sLrfb Cwzx aqy Gr ivwc afriQk hflq bhuq kmjLor ho geI sI. lVfeI JgVf KLqm krn dI nsIhq idwqI. ies dOrfn Gr dI aOrq lokF dy GrF df kMm sfnUM ies gwl nfl sMqusLtI hoeI jdoN kuJ krky pirvfr df gujLfrf bVI musLikl nfl hPLqy bfad Gr dy iewk ijLMmyvfr mYNbr ny clfAuNdI rhI. jylH ivwcoN Cwut jfx dy bfad qrksLIl susfietI nUM jfxkfrI idwqI ik vI mfnisk pRysLfnI kfrn Aus ivakqI gLYr-kudrqI GtnfvF vfprnIaF bMd ho ny koeI kMm DMdf sLurU nf kIqf aqy Aultf geIaF hn.

asIN iewk vwKry kmry ivwc Gr dy muKI nUM bulf ky Aus qoN Gr ivwc vfprdIaF gLYr-kudrqI GtnfvF df vyrvf iekwTf kIqf. ies qoN bfad qrksLIl mYNbrF dI tIm vwloN pirvfr dy iekwly-iekwly mYNbr nfl bMd kmrf mIitMg krky smyN smyN AuWqy vfprIaF GtnfvF aqy Gr dy mfhOl sbMDI ivsQfr ivwc pwuC-pVqfl kIqI. Llgfqfr iqMn GMty ivigafnk ZMg nfl kIqI jFc pVqfl qo bfad tIm ny GtnfvF vfprn dy kfrnF aqy ienHF nUM acyq rUp ivwc aMjfm dyx vfly ‘aKOqI BUq’ df pqf lgf ilaf igaf. asIN Aus dI smwisaf jldI hwl krn df Brosf dy ky Aus nUM BivwK ivwc aijhIaF GtnfvF nf krn leI mnf ilaf

PAGE 21

PAGE 22

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, April 8th, 2016

World Health Day focus on diabetes encourages taking charge to live well

T

his year, World Health Day on $SULO ZLOO IRFXV RQ GLDEHWHV and its global impact. In Canada, diabetes has reached epidemic proportionsâ&#x20AC;&#x201D;with an estimated 11 million people living with diabetes or prediabetes. Another Canadian is diagnosed with diabetes every three minutes.

active father of four and grandfather of eight, Colin uses an insulin pump to manage his diabetes.

â&#x20AC;&#x153;I have used an insulin pump for ÂżYH \HDUV DQG LW LV LQYDOXDEOH ERWK for me and for my wifeâ&#x20AC;&#x2122;s peace of mind. Without it, I would certainly have had more visits to the emergency and more complications,â&#x20AC;? says Colin.

Diabetes increases a personâ&#x20AC;&#x2122;s risk for â&#x20AC;&#x153;My advice for people who are newly many serious complications such as heart attack, stroke, kidney failure leading to dialysis, and blindness. Nevertheless, for many people it is possible to live a healthy, full life with diabetes. diagnosed with diabetes is your life has not come to an end. You need to â&#x20AC;&#x153;People with diabetes play a critifocus on maintaining a healthy lifecal role in ensuring the best health style and make use of the information outcomes with the disease. Working available from the Canadian Diabetes closely with their health-care team, Association.â&#x20AC;? they manage blood sugar levels, foot care, eye care, physical activity and According to the CDAâ&#x20AC;&#x2122;s Report on healthy eating,â&#x20AC;? says Dr. Jan Hux, Diabetes: Driving Change, access to FKLHI VFLHQFH RIÂżFHU DW WKH &DQDGLDQ diabetes education is vital for learnDiabetes Association (CDA). â&#x20AC;&#x153;Self- ing more about nutrition, physical management is the cornerstone of activity, blood sugar monitoring, diabetes care and people affected by medication and ways to make even it need the knowledge and skills to little changes that can lead to success. properly manage diabetes.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;World Health Day to me means )RU &ROLQ 0DOOHW IURP 9DQFRX- hope for a cure for the rapidly increasver, B.C., daily management of his ing number of people with diabetes,â&#x20AC;? diabetes is essential to his health. adds Colin.

Diagnosed with type 1 diabetes 53 Some tips to keep on top of your diayears ago, he knew nothing about the betes include: taking action to learn as disease and assumed the symptoms he much as possible and using diabetes experienced were associated with the programs and services when needed; QRUPDO VWUHVV RI EHLQJ D ÂżUVW \HDU XQLsetting your targets and goals to versity student. Colin lived in many maintain optimal average (A1C) and countries including the UK, Switzerdaily blood sugar levels; performing land, Hong Kong and Sweden before self-checks for foot problems; and FRPLQJ WR &DQDGD LQ )URP KLV scheduling regular eye exams. For experiences, he learned that attitude more information, visit diabetes.ca/ is important to living a normal life take charge. with diabetes. Now retired and an PAGE 22

Friday, April 8th, 2016

About diabetes The main types of diabetes are: Type 1 â&#x20AC;&#x201C; occurs when the body is unable to produce insulin, a hormone that controls the level of sugar in the blood. The cause of type 1 diabetes is unknown and it is not preventable. It most commonly begins in childhood and occurs when a personâ&#x20AC;&#x2122;s immune system destroys the cells in the pancreas that make insulin. It is found in ÂżYH WR SHU FHQW RI &DQDGLDQV ZLWK diabetes.

Type 2 â&#x20AC;&#x201C; occurs when the pancreas either cannot effectively use or produce enough insulin. The causes of type 2 diabetes can be genetic, behavioural and/or environmental. It usually develops in adulthood, although more children and adolescents are being diagnosed. It is found in approximately 90 per cent of Canadians living with diabetes.

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 23

diabetes. About half of those with prediabetes will develop type 2 diabetes.

About the Canadian Diabetes Association The Canadian Diabetes Association (CDA) is the registered national charity that helps the 11 million Canadians with diabetes or prediabetes live healthy lives, and educates those at risk. In communities across Canada, the CDA: â&#x20AC;˘ offers educational programs and support services; â&#x20AC;˘ develops resources to healthcare professionals on best practices to care for people with diabetes; â&#x20AC;˘ advocates with those affected by diabetes to governments, schools and workplaces; and, â&#x20AC;˘ funds research to improve WUHDWPHQWV DQG ÂżQG D FXUH

Prediabetes â&#x20AC;&#x201C; occurs when an individ- For more information, visit diabetes. ualâ&#x20AC;&#x2122;s blood sugar levels are elevated, FD RU FDOO %$17,1* but not yet high enough to be type 2

PAGE 23

PAGE 24

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, April 8th, 2016

gurU goibMd isMG dy 350 vyN jnm idhfVy leI sj irhY ptnf sfihb Kflsf pMQ dy bfnI sRI gurU goibMd isMG jI dy 350vyN jnm idhfVy sbMDI ptnf ivwc krfey jfx vfly smfrohF leI jLor-sLor nfl iqafrIaF cwl rhIaF hn. ies mOky vwzI igxqI ivwc sMgq dy phuMcx dI AumId hY, ijs kfrx gMgF dy GftF nUM sjfAux qoN ielfvf ptnf sLihr qy gurduafiraF nUM jFdIaF sVkF nUM cOVf krn aqy glIaF dI sPLfeI df kMm jMgI pwDr AuWqy cwl irhf hY. dsvyN gurU df jnm sQfn hox kfrn iswK ptnf sfihb nUM pivwqr sQfn mMndy hn. ibhfr srkfr ny ies ieiqhfsk idn dy mwdynjLr jnvrI, 2017 ivwc sLfndfr smfgm krfAux dI Xojnf bxfeI hY aqy ies nUM ibhqrIn ZMg nfl nypry cfVHn leI qyjLI nfl iqafrI kIqI jf rhI hY. ies mOky Bfrq dy vwK-vwK ihwisaF qoN ielfvf kYnyzf, amrIkf, ieMglYNz aqy afstrylIaf smyq hor mulkF qoN sMgqF dy afAux dI AumId hY. ies nUM dyKidaF qMbUaF df iewk afrjLI sLihr bnfAux dI vI Xojnf hY. iewk sInIar aiDkfrI ny dwisaf, ‘kMgn Gft nyVy gMgf dy Gft ‘qy 75 eykV rkby ivwc qMbUaF df

PAGE 24

iewk asQfeI sLihr bnfAux df pRsqfv hY. ies ielfky ivwc sMgq nUM pKfny, ibjlI, pfxI smyq hor shUlqF muhweIaf krfeIaF jfxgIaF.’ ptnf izvIjLn dy kimsLnr afnMd iksLor ny dwisaf, ‘gurU goibMd isMG jI dy 350vyN jnm idhfVy mOky ptnf sfihb ivwc vwzI igxqI ivwc sMgqF dy afAux df anumfn hY aqy asIN sLrDflUaF dy ibhqrIn ZMg nfl svfgq leI iqafr rihxf cfhuMdy hF. ieh ibhfr dy aks df svfl hY. smFbwD ZMg nfl sfry kMm inptfey jf rhy hn. vwzI Xojnf nUM sucfrU ZMg nfl amlI jfmf pihnfAux leI 7-8 kmytIaF aqy Aup kmytIaF kfiem kIqIaF geIaF hn. ptnf ivwc gurU goibMd isMG mfrg vrgIaF purfxIaF sVkF nUM cOVf krn qoN ielfvf nvIaF sVkF bxfeIaF jf rhIaF hn. sLihr ivwc gMgf dy GftF df vI muV inrmfx kIqf jf irhf hY.’ ijLkrXog hY ik gurU goibMd isMG jI df sfl 1666 ivwc ptnf ivwc jnm hoieaf sI. qKLq sRI ptnf sfihb gurU goibMd isMG dy jnm df pRqIk hY.

The Patrika

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

ijs qrPL aFK AuTfAUN qyrI qsvIrF hY: milkf nfhId aKLqr afpxI surIlI qy dmdfr afvfjL rfhIN sdf rOsLn rihx vflIaF pMjfbI dIaF msLhUr gfiekfvF ivwc iewk nF nfhId aKLqr df vI afAuNdf hY. ieh sdfbhfr PLnkfrf mulqfn (1966) dI jMmpl hY aqy pfiksqfnI pMjfbI-AurdU isnmf dI ipwTvrqI gulUkfrf hY. sMgIqkfr aYm[asLrP ny iewk jOhrI vjoN swqrivaF dy mwD ivwc ies ngIny dI gfien pRiqBf nUM pCfixaf aqy sur-sur cwlxf isKf ky qrfisLaf qy vDIaf jVfeI

qoN bfad ibhqrIn aMdfjL ivwc pysL kIqf. nfhId ny ryzIE pfiksqfn, mulqfn qoN gfiekI dy sPLr df afgLfjL kIqf. AuWQy hI Aus ny smyN dI pfbMdI, kMm nfl ieksurqf, sur-lYa aqy qlwPujL dI smJ qy adfiegI iswKI. nqIjn Auh gfAuNdI hI nf sgoN sMcfr vI krdI. nfhId ny pfiksqfn tYlIivjLn leI vI syvf inBfeI. pI[tI[vI[ ny Aus dI afvfjL nUM hor sjfieaf qy svfiraf. ies rfhIN Aus df nF ‘qy mukfm hor bulMdI ‘qy pwujf. rPLIk aihmd vVfiec ny Aus qoN bhuq gvfieaf. Aus dI vDyry idlcspI iPLlmI ipwTvrqI gfiekf bxn ivwc sI.BfvyN Aus dI iPLlmI gfiekI nUM dyx ivlwKx hY iPr vI Aus dy gfey gIq pI[tI[vI[ dI mOsIkI df srmfieaf hn. nfhId ny ieslfmfbfd tYlIivjLn stysLn qoN pRsfirq huMdy sMgIqk pRogrfm ‘lok qmfsLf’ ivwc pihlI vfr ‘mYnUM sozf vftr lY dy vy rojL bflmf kihMdI’ gIq gfieaf. iPr ies pRogrfm leI Aus ny afpxI vwzI BYx hmIdf aKLqr nfl rl ky keI pMjfbI lok gIq gfey. pRiswD adIb qy icMqk mumqfjL muPLqI df bytf aksI muPLqI ies pRogrfm df myjLbfn sI. quPYlL inafjLI ies pRogrfm dy gIqF nUM sMgIq idMdf sI. dovF BYxF dy gfey gIqF nUM sroiqaF vwloN BrvF huMgfrf imilaf. AunHF dy gfey gIq ‘sUeI vy sUeI[[[’, ‘isKLr dupihry vMgF vflf[[[’ aqy ‘ikwkrF vI lMG afeI[[[’ bhuq cricq hoey.

AudoN blYk aYNz vHfeIt pRogrfmF df smF sI. kuJ arsy bfad aksI muPLqI nfl nfhId dI BYx hmIdf df inkfh ho igaf qF Aus ny gfAuxf Cwz idwqf, pr nfhId ny afpxf sPLr jfrI rwiKaf. Aus ny pMjfbI lok gIqF dy nfl AurdU gIq qy gLjLlF vI gfAuxIaF sLurU kr idwqIaF. sLfn-Aul-hwk hkI ricq inmn drj gLjLl nuM afpxI surIlI afvfjL

PAGE 25 zf[rfjvMq kOr pMjfbI

dyx AuprMq nvIN gulUkfrf nfhId rfqo-rfq iehnMU hr koeI krdf ipafr sYlIibRtI bx geI. ieh gjLl sIvy kfilaF df mwul koeI nf. qum sy AulPLq ky qkfjLy nf inBfhy jfqy mYN sony dI zlI zlI, DuMm pY geI sfzI glI vrnf hm ko BI qmMnf QI ik cfhy jfqy. glI sLrmfkl suuBfa dI nfhId ny iPLlmI gfiekI ivwc pihlf kdm iPlm ‘nMnHf PirsLqf’ rfhIN 1974 ivwc rwiKaf. Asy vrHy Aus ny iPLlm ‘sLmf’ leI vI gIq gfey. iesy vrHy bfbrf sLrIPL ny adfkfrI dy Kyqr ivwc pRvysL kIqf. Aus dI pihlI iPLlm nfhId vwloN gfey gIqF kfrn KUb cwlI sI. nfhId dI afvfjL ivwc gfey bhuqy gIq adfkfrf bfbrf ‘qy iPlmfey gey ikAuNik Aus dI afvfjL bfbrf leI bVI ZukvIN sI. jldI hI nfhId, rUnf lYlf dI jgHf lYx vflI PLnkfrf bx geI jo pfiksqfn Cwz ky bMglfdysL clI geI sI. sMgIqkfrF dI afs anusfr QoVHy smyN ivwc hI nfhId afpxI sojL BrpUr afvfjL qy njLfkq kfrn gIq, gL j L l F qy pO p (pfpU l r) gfiekI dI cMgI jfxI-pCfxI klfkfr bx geI. Aus aMdr cMn-qfiraF nUM CUhx aqy asmfnIN AuWzx dI iewk KfihsL sI. purfxIaF pMjfbI iPLlmF ivwc nfhId dy gfey bysLumfr gIq sLfiml hn. pMjfbI iPLlmF ivwc nfhId aKLqr dy gfey qy ivafh dy idRsLF ‘qy iPLlmfey gey kuJ gIq ieh hn:

gfxy qF gfey hI, dogfxy vI anyk gfey. Aus ny pMjfbI dy nfl AurdU iPLlmF leI vI gIq gfey. 1975 ivwc bxI iPLlm ‘myrf nfm hY muhwbq’ leI gfieaf Aus df gIq ‘quJy ipafr krqy krqy myrI Aumr bIq jfey’ sroiqaF ny byhwd psMd kIqf. ies gIq df vy sony qy suhfgf qUM ey. sLumfr AunHF coxvyN gIqF ivwc huMdf hY ijnHF nUM Auh KLud bhuq psMd krdI hY. ies krky iswDI gwl kr idl lYxf ey ik nf Auh hr Aus pRogrfm ivwc ieh gIq jLrUr cMn qy ckorI vFgUM rihxf ey ik nf gfAuNdI hY ijs ivwc Aus df jIvn sfQI nfl jy mfhIaf qYnUM Duwp lwgdI, myrI jLulPF dI huMdf hy. sLOkq alI nfl gfieaf kOmI qrfnf ‘aY ipafry logo sjdy myN jf ky mFgo duaf CfvyN bih jf KLudf sy’ lokF nUM awj vI psMd hY. pMjfbI vy qyrI myrI iewk ijMdVI, sfrI dunIaF nuM iPLlm ‘mihMdI’ aqy AurdU iPLlm ‘KUn aOr ieh gwl kih jf pfnI’ leI Aus ny milkf-ey-qrMnum nUrjhF nfl rl ky gIq gfey. dovF df gfieaf gIq cMn eId df cVHy, jwg KusLIaF kry ‘shylIeyN nIN ipafr, ipafr mYnUM hoieaf’ mYN ikAuN vyKF Aury prHy. bhuq mkbUl hoieaf. rojL krnI aF qyrf ieMqjLfr swjxf nfhId ny msAUd rfxf, aihmd rusLdI qy ey[neIar nfl vDyry dogfxy gfey. ‘kihqI qYnUM Xfd nf afieaf myrf ipafr swjxf hY rfq BIgI BIgI’ Aus ny aihmd rusLdI qoV ky myrI cUVI E cUVI ikwQy cwilaf eyN. aqy ‘aFKoN myN ipafr qyrf’ aKLlfk aihmd nfhId nUM iPLlm inrmfqfvF vwloN adfkfrI nfl rl ky gfieaf. msAUd rfxf nfl Aus leI pysLksLF kIqIaf geIaF jo Aus ny ny kfmyzI gIq gfieaf, ‘iewk qyrf ipafr Tukrf idwqIaF. Aus nUM iPLlmF dI ilsLkdI- mYnUM imilaf’. mihdI hsn nfl Aus ny keI pusLkdI dunIaF psMd nhIN sI. Aus ny soly AurdU iPLlmF leI gfieaf. AunHF ivwcoN kuJ XfdgfrI gIq ieh hn:

bfkI pMnHf 28 ‘qy

dyvoN nI rl ky vDfeIaF qy awj iehny zolI cVHnf idl ivwc nvIaF swDrF sjf ky, ies ivhVy dI Xfd Bulf ky dy ky sfnUM nIN lMmIaF judfeIaF qy awj iehny zolI cVHnf. kflf zorIaF kuMzy nfl aiVaf eI Eey Cotf dyvrf BfbI nfl liVaf eI Eey. isnmf vwl prqx AuprMq nfhId leI tYlIivjLn gOx ho igaf. iPLlmI gIqF dI dunIaF ivwc kdm rwKidaF hI iewk vrHy ivwc Aus nUM keI-keI iPlmF dy gIq gfAux df mOkf imlx lwgf. imsfl vjoN 1975 ivwc irlIjL hoeIaF pMjfbI-AurdU iPLlmF dyKIaF jf skdIaF hn. ies vrHy prdy ‘qy afeIaF kuJ pMjfbI iPLlmF dy gIq, ijvyN pwuC qy lY ikAuN zwikaf eI rfh( hIrf PuMmx), muMzf myry ipMz df ndfn ho igaf (jLulm dI aKLIr), sux inMmIey hvfey AuhnUM afKIN iml jfey(isr df bdlf), syhvn dI srkfr kro jy njLr krm iewk vfr (KLfnjLfdf), myrf qn mn zgmg zol igaf(jogI), idl ny imlxf ey Auhdy nfl(guwzI), jd qk myry sfh ivwc sfh ny (do dosq) afid nfhId ny hI gfey. kMnF ivwc rs GoldI Aus dI afvfjL ivwc gfey bhuq gIq suprihwt hoey ijnHF df ijLkr ies qrHF hY: gorf nIN rMg gorf, sB rMgF df srdfr PAGE 25

The Patrika

PAGE 26

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

Reversing Diabetes is Easier Than You Think: Why This Epidemic is Controllable in Canada

By Dr. Allana Polo, ND

T

wo recently released reports (http://www. thestar.com/life/health_ wellness/2015/11/05/canadiandiabetes-rate-among-highestin-oecd.html) have revealed that Canada has one of the highest rates of Type 2 diabetes among 34 developed countries.

Estimates suggest that more than 3 million Canadians struggle with this disease, and a further PLOOLRQ KDYH SUH GLDEHWHV which could develop into the full-blown disorder. This is a huge chunk of our population who are suffering from high, elevated blood sugars and a range of symptoms (http://www.diabetes.ca/about-diabetes/signsand-symptoms) that can prove to be fatal.

should be treated with nutrition DQG OLIHVW\OH PRGLÂżFDWLRQV ,Q fact, I believe that a protocol of wellness that incorporates nourishing foods, weight loss and an active lifestyle, can reverse the effects of diabetes and enable patients to stay away from medication (for those with Type 2 diabetes). The rise of obesity rates, diets based on processed convenience foods, and an increasingly sedentary lifestyle amongst Canadians is the likely storm contributing to our disturbing rates.

There are two main types of diabetes: Type 1 and Type 2.

In Type 1 diabetes, the bodyâ&#x20AC;&#x2122;s immune system is not functioning properly and attacks the cells that produce insulin. In Type 2 diabetes, cells become insulin resistant so that when But here is the truth about left untreated, patients experidiabetes, which in the Type 2 ence elevated blood sugars. variety means the cells become Untreated, Type 2 diabetes can insulin resistant, it can and

PAGE 26

lead to heart attack, stroke or kidney problems. Symptoms can include thirst, increased hunger, increased frequency of urination, fatigue, weight changes and heart problems.

It is not unusual for patients to also experience numbness and tingling in the limbs.

Treating diabetes with a Naturopathic Doctor means reducing insulin resistance, regulating blood sugar, achieving a healthy weight and preventing any complications. This is all possible, and I have worked with hundreds of people to put their diabetes symptoms into remission, their blood sugar levels stable. Here are a few ways you can adjust your life to take care your body.

EORJ SLOODUV RI D JUHDW GHWR[ 1-prepare-with-soup-recipe) in order to stabilize your blood sugars and this involves avoiding all of the foods that are known to create a spike: white bread, white rice, white potato and white sugar. There are many ways to eat a healthy, and enjoyable diet. Incorporate more fruits and vegetables and lean proteins and replace heart-friendly nuts and seeds for snack foods like chips and baked treats.

Regular Physical Activity

You need to move in order to strengthen the functioning of your major organs, achieve and maintain a healthy weight. There is a correlation between obesity and diabetes and it is crucial that people suffering from diabetes Reduce Carbohydrates and reduce excess weight so they can Simple Sugars have healthy blood sugar levels in a body that has achieved a You need to change your diet weight that allows them to op(http://www.polohealth.com/ erate optimally. I recommend

a minimum of 30 minutes of exercise a day, 5 days a week.

Walking is a great low impact exercise to begin with.

Supplementation Herb and minimal supplementation, prescribed by a Naturopath, can help improve blood sugar levels in diabetics. Chromium (https://ods.od.nih.gov/factsheets/Chromium-HealthProfessional/) supplementation has been shown to be safe and effecWLYH ZLWKRXW VLJQLÂżFDQW VLGH HIfects, as has supplementing with the herb gymnema sylvestre. A simple and yet powerful kitchen staple has also been shown to be highly effective in stabilizing EORRG VXJDU OHYHOV ÂżQG ZD\V to incorporate more cinnamon in your diet. I have also seen reports that have suggested Green 7HD LV D EHQHÂżFLDO GULQN DQG D great alternative to coffee, which FDQ EH WRR LQĂ&#x20AC;DPPDWRU\ IRU WKH diabetic body.

Friday, April 8th, 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 27

PAGE 27

PAGE 28

The Patrika

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

pMnHf 25 dI bfkI Xy dunIaF rhy nf rhy myry hmdm (myrf eyk Cupy eyk ZUMzy(mMijLl) nfm hY muhwbq) mYN ijs idn Bulf dUM qyrf i ijs qrPL aFK AuTfAUN qyrI qsvIr hY pafr id sy (KusLbU) (surweIaf BUpflI) 23 dsMbr 1983 nUM irlIjL hoeI iPLlm sfmHny bYT ky idl ko XUM curfqy qum ho (do ‘bdlqy irsLqy’ df gIq ‘Xy idl myN rihny rfsqy) vfly idl sy nhIN inklqy’ nfhId qy mihdI sB kuJ Kudf sy mFg lIaf quJ ko mFg ky hsn dovF ny gfieaf. neIar sfihb nfl (qyry myry spny) gfey dogfixaF ivwcoN ‘kwilaF nf jfxf, sfzy nfl nfl cwlo jI’, ‘ipafr qo eyk idn honf qyry sMg rihny kI KfeI hY mYny ksm (eyk Qf, honf Qf ho igaf’ aqy ‘hmyN gLm imly cyhrf do rUp) hmysLF, sUrq bdl bdl ky’ ivsLysL qvwjo dI mMg krdy hn. neIar leI nfhIdf aFK imcolI Kyl hY aYsf, KLusLiksmq rhI ikAuNik Aus nfl gfAux

qoN pihlF neIar ny horF nfl gIq qF gfey dy pRsLMsk afpxy idl dI DVkx awj vI sn, pr Auh ihwt nhIN sI ho sky. pMjfbI rok lYNdy hn, ies qrHF hn: iPLlm ‘kflIaF’ leI nfhId ny nUrjhF ‘qy smJo myrI awK df iesLfrf jnfb mumqfjL nfjLlI nfl rl ky gIq gfieaf: kI kihMdf lwk df hulfrf jnfb Cwlf ry Cwlf hfey Cwlf, myrI cIcI nuM Guwtdf. gorf muKVf sunihry vfl Jumkf nUI Jumkf hfey Jumkf, BYVf mOjF ipaf lwutdf. lut lF gI mYN nKLry nfl nfhId aKLqr durlwB jnUMn vflI Bfvnf nfl gfAuNdI. iehI kfrn hY ik Aus ny byaMq pRiswDI KwtI. koeI ikwsf aijhf nhIN imldf jo ies PLnkfrf dI sKLsLIaq dI suMdrqf nUM dfgL lfAuNdf hovy. Aus dy gfey kuJ solo pMjfbI rumFitk, ijnHF nUM suxdy vkq Aus

vy myry koloLN bc muMizaf bblI bblI bblI E bblI myrf nF hor iksy vwl vyKyNgf qF mfr idaFgI QF dIvfnI aF msqfnI aF

mYN afsLkF dy idlF Auqy pYr Dr ky lMG jfnI aF. myrf zgmg zoly pYr, sohixaF PVIN PVIN nfhId vwloN gfey AurdU solo ngimaF ivwcoN bhuqy sdfbhfr hn. ieh Auh gIq hn ijnHF rfhIN Aus ny bhuigxqI sroiqaF dy idl ijwqy: iksI imhrbF ny af ky myrI ijLMdgI sjf dI myry idl kI DVknoN my neIN afrjU jgf dI qyrI AumId qyrf ieMqjLfr jb sy hY. nf sLb ko idn sy isLkfieq nf idn ko sLb sy hY. humYrf cMnf ny jdoN pI[tI[vI[ dI 25vIN vrHygMZ qy afpxf gulUkfrf vjoN sPr afrMiBaf sI qF Aus ny nfhId aKLqr leI afXoijq kIqy gey iKLrfjy qihsIn pRogrfm ivwc nfhId dy sfhmxy Aus dIaF gfeIaF ‘jhF qyrf nksLy kdm dyKqy hYN(gfilb), ‘afqI hY pvn jfqI hY pvn’ (iebny iensLf) aqy ‘Cfp iqlk sB CIn lI ry mosy nYnF imlfie ky’ (amIr KLusro) gLjLlF qy gIqF dI pysLkfrI kIqI sI. iPLlmI gIqF qoN ibnF ieh nfhId vwloN adb dI ibhqrIn sLfierI nUM ibhqrIn DunF ivwc Zfl ky pysL kIqf KjLfnf hY. pfiksqfn tI[vI[ dy ieiqhfs ivwc srdI dy mOsm ivwc nfhId vloN gfieaf gIq ‘afqI hY pvn’ pihlf rMgIn gfxf bixaf. rwuKF ivckfr pwKf lf ky nklI hvf pYdf kIqI geI qy nfhId vwloN iewko sLft ivwc ieh gfxf mukMml kIqf igaf jo ihwt hoieaf. ies pihlkdmI ivwc rPLIk aihmd vVfiec df vwzf Xogdfn irhf. rysLm vrgy gly, cFdI dIaF rgF qy sony dy idl vflI nfXfb afvfjL dI milkf nfhId ny afpxI mrjLI nfl arUjL ‘qy gfiekI nUM KLYrbfd ikhf qy afpxy pirvfr smyq XU[ky ivKy rihx lwgI. Aus df iewk bytf qy iewk bytI hY. Aus dI shylI mihnfjL 19 jnvrI 2013 nUM ies PLfnI jhfn qoN ruKLsq hoeI qF Aus ny tYlIPon jLrIey pfiksqfn tI[vI[ rfhIN sLrDf dy Puwl arpx kIqy. iesy vrHy Auh pirvfr smyq ‘lks stfeIl’ lfeIPL tfeIm acIvmYNt aYvfrz’ lYx dysL afeI sI jdoN Aus dy siqkfr ivwc ivsLysL pRogrfm afXoijq kIqf igaf sI. ijAuNdy jIa Aus nUM smripq kIqy gey ies pRogrfm ‘qy Aus ny byhwd KusLI mihsUs kIqI. 2013 ivwc hI Aus dI gIqF aqy gLjLlF dI aYlbm irlIjL hoeI. pMjfbI gfiekI dy ies mjLbUq QMmH ‘qy smUh pMjfbIaF nUM byhwd PLKr hY ikAuNik Aus dI afvfjL AunHF cMd afvfjLF ivwcoN hY jo kMnF ‘qy hI nhIN idl ‘qy vI asraMdfjL huMdIaF hn.

PAGE 28

Friday, April 8th, 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 29

PAGE 29

The Patrika

PAGE 30

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

New concussion resource for teachers helps children and youth with recovery

B

C Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Hospital is launching a new evidence-based tool for educators to help prevent, recognize and respond to concussions in the classroom.

Developed by the BC Injury Research and Prevention Unit at BC Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Hospital and the University of British Columbia (UBC), the CATT provides educators with recommendations about classroom adjustments to help students as they recover and to avoid potential life-long complications.

The Concussion Awareness Training Tool (CATT) is an online, free resource that school professionals can use to help children as they return to school after time off from a After a head injury, a lot of ordinary things at school can concussion or if they sustain bring back concussion sympa concussion while at school. toms. Stimulation from other Outdoor activites and sports kids in the classroom, loud like hockey, soccer and foot- noises on the playground, and ball are a fun way for children the stress of school work can and teens to stay active. But trigger headaches, nausea, if an impact happens that dizziness and confusion. involves a direct blow to the Teachers can go to www. head or other part of the body, cattonline.com to find out it can result in a brain injury DERXW PRGLÂżFDWLRQV WKH\ FDQ known as a concussion. make for a concussed student

PAGE 30

such as reducing reading and homework, shortening the school day or adjusting deadlines for projects and tests.

7KH WRRO IHDWXUHV VKRUW ÂżYH minute videos with sports stars like pro hockey player Sidney Crosby that provide kids with tips about staying safe during play.

7KH &$77 DOVR KDV VSHFLÂżF information for medical professionals, parents, players and coaches. Smartphoneaccessible forms and tools help parents and coaches track symptoms in order to respond to a head injury and record information that may be helpful to medical professionals.

The resources in the CATT are updated on a monthly basis. The tool was developed

based on the latest research and best-practice recommendations by researchers provincially, nationally and internationally, with funding from the Ministry of Health, Child Health BC and the BC Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Hospital Foundation.

Quotes:

â&#x20AC;&#x153;CATT is a direct result of PHSAâ&#x20AC;&#x2122;s commitment to innovative research for better health. This new resource will provide educators and parents a more effective way to monitor the recovery process of a child suffering from a concussion.â&#x20AC;?

Dr. Shelina Babul, associate Health Minister Terry Lake â&#x20AC;&#x201C; director and sports injury specialist at the BC Injury â&#x20AC;&#x153;Keeping kids safe from Research & Prevention Unit injuries is a priority for our and BC Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Hospital â&#x20AC;&#x201C; government. Tools like this equip all people who care for â&#x20AC;&#x153;Parents and teachers often children â&#x20AC;&#x201C; including parents, question when itâ&#x20AC;&#x2122;s safe for a coaches and educators â&#x20AC;&#x201C; with child to go back to school afknowledge on how to prevent ter a concussion, or if children head injuries and tips to help should be pulled out of sports. kids recover fully, if they suf- We developed the CATT to fer a concussion.â&#x20AC;&#x153; help them educate themselves Carl Roy, President & Chief on how to help a child recover ([HFXWLYH 2IÂżFHU 3URYLQFLDO and get quickly back to their Health Services Authority â&#x20AC;&#x201C; usual routines.â&#x20AC;?

The Patrika

Friday, April 8th, 2016

PAGE 31

S0MCE, S#LT5NC

Audience wants good films, language no bar : Tamannaah la

a a aah hatia i t a tra r t th a t a arri r r a i i dia il a i tarr d lly i th r il , thi r lady ad h r ray i i di i a ll h ay that aday la a i ta arri r r th a di r h ra d il rad ally, i a i i a l al a air aah ali ha a pt d id ly a t i di i a r thi h that la a i i l i p rta t A di a t t at h d il i it i d di a th r la a , a a aah aid at a p ial r i th r il piri h i r th i ill r ad i i di a it ha t th p t tial a d la a a t th arri r r h t ri t th tr d aah ali h i i , a a aah that p tati ar hi h A di i p ti d r r h y a t t d r l that ar i a d i p rta t i th t ry , a tryi t di r t hara t r t play a d i th i d il hi h ar pl t ly di r t r a h th r, h aid

'Break-Up With Ankita is Not aGood Feeling': Sushant h r a thi ry r al a ha t i h a p t a d A ita ha d r hi h la t d all i y ar h pl h ll i l th t th ir h a itra i hta, r p t d t ti th t thi y ar, y t th pl d id d t all it it , r att r th h art ar appar tly t i pl hil a t pl t ly ath th ir i ati itt r a , d ha a i li that th r a p ld ha r lt d r i i rity a d ar l ha t t t d ti a , y a t d r ta d y il ,y ill r d r ta d y rd ll d it y a th r t t ayi , ira a t r ira h i a t til p r it happi th d it d t att r

t th a , ta d

Body shaming is really not cool : Huma

lly r hi, li riti i i p pl i t l

h a tr t ld A , h r ar a l t p pl t th r h ar t lli h y ta tly p t lli y that y ar t at, t thi , y r t th ar t i ,y a t p a li h r ally ll, a d y ar t h rt t lli ill lli a d thi dy ha i i thi that p pl all r th rld ar d i a d d i a it t l dt t tt r r l d l r y , h add d a ha h r l h d a l t i ht, t th a tr lai that h t i h t di play th t h rp r ality h aid, ld li t d a tr a ay thi r th r rd that a t dy ha i a d tryi t l i ht r ai i ht r th ir dy typ a t tryi t th t r i y l a d that r ally i p rta t

I wished Deepika or Priyanka had won: Sanjay leela Bhansali a ay la ha ali th ati al A ard r t ir t r a d a a a a a t th ati al A ard r tA tr r th d ti i ar r, a t d hi a ta i , a tr pi a ad r a hi ai riya a h pra t i a ati al A ard aid, a a a i a t ta di a tr t d p i y h art, i h d pi a r riya a had pi a p r r a a pl did a d riya a a a ta ti t r, a th ry th ht a a a a th tt r h i , a r h ha d a a l i a a ry happy r a a a t a a dir t r pr d r pi a t i , add d

d r,

a r t r a t d riya a

DON'T HAVE TO BE A STAR KID TO SURVIVE IN AYUSHMANN h d at h t h r th tar id ha a pp r ha d i lly d r t ti t ra t Ay h a h rra a l tar id ar l r i pr r tial tr at ta d d t d t all i t that ra tt r i i th i d try thi it i th t pha dia i a y d t ha t a tar id t r i r t la h di th i d try hi i t t r a t r t r ry li dir t r , rit r , lyri i t a d th r , Ay h a t ld a lad a h r t day a r 1 y ar a , th d t thi ld t ha that a tar id ld ha t, h aid A t r i i th i d try r r y ar , th 1 y ar ld a t r thi th t part hi

pr p

i i that h t ial tr at t h t part i y ar tr at d ll, y t p ial att ti i r ta ra t a d airp rt Ay h a ill t i A a d ai h pr d ti il a ar iya r a i h i d ar A d lat r i a th r a h a Fil ri yaari i d pp it ari ti h pra

PAGE 31

PAGE 32

$4[5 imlIan dI zRwg dy sbMD ivc iek aYbtsPorz invfsI ‘qy dosL 16 mfrc, 2016 nUM swrHI afr sI aYm pI ny iek vhIkl ivcoN $4[p5 imlIan dI zRwg PVI sI ijs nUM aYbtsPorz invfsI 30 sflf hrdIp hyar clf irhf sI | ies gwl df pRgtfvf 1 apRYl nUM AudoN kIqf igaf hY jdoN swrHI ivc golI cwlx dy sbMD ivc afr sI aYm pI vwloNkfnPrMs kIqI geI| AuMnHF dwisaf ik golI cwlx dIaF ieMnHF vfrdfqF ivcoN 28 do zRwg grupF ivckfr cwl rhy JgiVaF df nqIjf sn| ies ivc 16 mfrc nUM PVI geI zRwg vI ivKLfeI geI| swrHI afrsI aYm pI dy suprientYNzYNt sLfn igwl ny ikhf ik pVqflI jugqI dy ihwsy vjoN hI AuMnHF ny hrdIp dy vhIkl nUM roikaf sI ijs ivcoN Auprokq zRwg inklI sI|

bI sI bws pfs holzrF nUM kMps kfrz idwqy jf rhy hn bI sI srkfr bI sI dy lgBg 100,000 bws pfs holzrF nUM kMps kfrz Byj rhI hY qF jo Auh skfeI tRyn aqy kYnyzf lfeIn ivc sPr kr skx| srkfr df kihxf hY ik kYnyzf Br ivc bI sI hI iewko iek sUbf hY ijwQy Gwt afmdn vfly lokF nUM bhuq Gwt ryt qy ajihy bws pfs idwqy jFdy hn| ies sbMD ivc sosLl izvYlpmYNt mMqrI imsLl sitwlvYl df kihxf hY ik Auh BlI BFq mihsUs krdy hn ik aijhy lokF nUM afvfjfeI leI Gwt ryt ‘qy shUlq AuplbD krfAuxI ikMnI jLrUrI hY| iesy krky mYtro vYnkUvr qoN bfhrly lokFnUM kMps pfs jfrI kIqy jf rhy hn|

nnYmo dy vYksPorz krIk kyar hom df pUrf stfP ly-aOP nnYmo dy vYksPorz kRIk kyarhom ivc 150 lokF nUM syvf pRdfn kIqI jf rhI hY| AuwQy 150 krmcfrI kMm krdy hn ijMnHF ivc nrsF aqy kyar eyzjL sLfml hn| hux ies sfry stfP nUM ly-aOP kr idwqf igaf hY| hfsiptl aYNplfeIjL XUnIan dy mfeIk Elz df kihxf hY ik ies lyaOP kfrn kyvl sfry krmcfrI hI prysLfn nhIN hn sgoN AuwQy syvf-sMBfl pRfpq krn vfly lok vI duKI hn| ies sYNtr dy afprytr ik ipCly 8 sflF ivc ies kyNdr nUM $2[6 imlIan df Gftf ipaf sI| hux iehkyNdr iksy hor susfietI nUM vyicaf jfvygf jo afpxf nvF stfP BrqI krygI|

sOkr dy sfbkf koc nUM XU aYs ivc 7 sflF dI kYd dI sjLf hoeI sOkr dy sfbkf koc 47 sflf kYlI isMG cfhl nUM PrvrI 2015 ivc AudoN igRPqfr kIqf igaf sI jdoN Auh blyn ivc kYnyzf-XU aYs hwd pfr kr rhy sn | AudoN Aus ny brilMgtn pfrk ivc iek lVkI nUM imlxf sI pr Aus nUM nhIN sI pqf ik ik Auh kuVI asl ivc aMzrkvr eyjYNt sI| hus Aus nUM nfbflg kuVI nfl ijnsI sbMD bnfAux df Xqn kIqf sI| jnvrI 2016 ivc Aus ny afpxf ksUr kbUlL kr ilaf sI| hux Aus nUM 7 sfl dI kYd dy hukm suxfey gey hn| kYd pUrI hox qy Aus nUM kYnyzf Byijaf jfvygf pr Auh 10 sfl ingrfnI hyT rhygf| PAGE 32

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

pRImIar vwloN cIinaF dy vzyiraF df snmfn

Friday, April 8th, 2016

bI sI nrisjL XUnIan aqy hYlQ aYNplfierjL ivckfr 5 sflf smJOqf

bI sI dIaF nrsF dI XUnIan dI pRDfn gyl izAtyl vwloN aYlfn kIqf igaf hY ik AuMnHF df aYNplfierjL nfl pMj sflf smJOqf nypry cVH igaf hY| ies smJOqf nfl sUby dIaF 42,000 nrsF pRBfivq hxgIaF| ishq mMqrI tYrI lyk ny aYlfn kIqf hY ik 1600 nvIaF nrsF BrqI kIqIaF jfxgIaF | Xfd rhy ik smJOqy dy vyrvy nsLr nhIN kIqy gey ikAuNik bIb sI dIaF nrsF ny votF rfhIN ies smJOqy dI pusLtI ajy krnI hY| ieh votF 10 meI qwk pY jfx dI sLrDFjlIaF pysL krdy hn| Xfd rhy ik 15 meI, 2014 afs hY| prMqU pRDfn ny ieh jLrUr ikhf ik ies smJOqy nfl AuMnHF dy vrkloz ijhy muwK msly hwl ho jfxgy| nUM bI sI ivDfn sBf ivc bIqy smyN dOrfn cIinaF nfl kIqIaF geI vDIkIaF dI muafPI mMgI geI sI | ies mOky ikRstI klfrk meI ivc afpxy 7vyN pRImIar ny ikhf ik bI sI srkfr df pwkf ivsLvfsL hY tRyz imsLn ‘qy eysLIaf jfxgy ik amIr bhuswiBafcfrk susfietI iek dUjy nUM cMgI qrF smJx, qflmyl vDfAux aqy prspr mfn-snmfn pYdf srkfrI sUcnf anusfr pRImIar ikRstI klfrk meI 23-31, 2016 dOrfn isEl, mnIlf aqy tokIE jfxgy| krn ivc vrxnXog BUImkf inBfAuNdI hY | ies sbMD ivc pRImIar ny ikhf,” ieh tRyz imsLn dwKxI dwKxI pIs skUlF ivc gRYjUeysLn korIaf, jfpfn nfl iqjfrqI sbMD mjLbUq krn aqy iPilpfeIn nfl nvyN iqjfrqI sbMD bnfAux‘qy kyNidRq ividafrQIaF dI sMiKaf duwgxI hovygf| dwKxI pIs skUl izsitRkt 59 dI zfierYktr aOP ieMstRksLn ikRstI PYnl df kihxf hY ik hr skUl ivc bIsI kYnyzf dy dUsry sUibaF nfloN vDyry vsqUaF inrXfq iek tIcr Byj ky mUlvfsI ividafrQIaF nUM pVHfeI jfrI krdf hY| ieMnHF purfxy sbMDF nfl AuwQy aYl aYn jI, qknflojI aqy ieMtrnYsLnl aYjUkysLn nUM pRomot krn sOKf rwKx dI pRyrxf dI jugqI nfl gRyz 7 dI gRYjUeysLn krn hovygf|” XFd rhy ik 2015 ivc bI sI ny jfpfn nUM $3[6 vfly mUlvfsI ividafrQIaF dI sMiKaf ipCly 6-7 sflF iblIan, dwKxI korIaf nUM $1[8 iblIan dy pdfrQ ivc duwgxI ho geI hY | ies pRfpqI ivc mUlvfsI mfipaF aYksport kIqy sn df vI vrxnXog Xogdfn hY ijMnHF ny afpxy bwicaF nUM pVHfeI krn leI pRyiraf| Auprokq jugqI ivc aiDafpk bI sI dy aYilmYNtrI skUlF dI bwicaF nfl inwjI sbMD pYdf krdf hY aqy klfs rUm drjfbMdI ivc pRfeIvyt skUl mohrI jI-afieaF kihx vfly bxfey jFdy hn| PYnl ny ieh vI dwisaf ik ieh qrIkf inAU jLIlYNz nUM nkl kIqf igaf hY PRyjLr ieMstIicAUt vwloN kIqI geI drjfbMdI ivc bI sI dy ijwQy ies ZMg nfl aijhy ividafrQIaF nUM pVHfeI jfrI pRfeIvyt aYilmYNtrI aYilmYNtrI skUlF nUM isKr ‘qy rwiKaf igaf hY| bI sI dI PfAUNzysLn sikwljL asYsmYNt vriqidaF rwKx leI pRyiraf jf sikaf sI| 944 skUlF dI ipCly pMj sflF dI pVHfeI dI kfrgujLfrI nUM nfipaf igaf| hr skUl nUM 10 aMkF ivcoN aMk idwqy byinXmy sLihrI psfry nUM TlH pfAux gey| ies irport dy ko-afQr pItr kfAuly df kihxf hY ik pRfeIvyt skUlF df aOsqn skor 10 ivcoN 8[2 irhf leI ‘ aYbtsPfrvrz’ plYn jdoN ik pbilk skUlF df ieh skor 5[6 irhf| smuwcy qOr aYbtsPotz istI kfAuNisl vwloN iek plYn pRkfisLq kIqf ‘qy ieh skor 6 irhf| pbilk skUlF ivcoN vYnkUvr aqy hY ijs ivc dfavf kIqfigaf hY ik ies Xojnf ‘qy aml ircmMz dy skUl mohrI rhy| bI sI tIcrjL PYzrysLn ies krn nfl ies sLihr ivc rihxf cMgyrf hovygf aqy lokF asYsmYNt rfhI drjf bMdI dI aflocnf krdI rhI hY| hux dI cwlx-iPrn Xogqf ivc kfPI vfDf hovygf| ies plYn vI Aus vwloN ies drjfbMdI dI nukqfcInI kIqI geI hY| df mMqv byinXmy sLihrI psfry nUM TlH pfAuxf hY| myar cotI dy 100 aYilmYNtrI skUlF ivcoN 80 skUl pRfeIvyt hn| hYnrI brfn ny ies plYn nUM ‘ gym cyNjr’ ikhf hY| ieh tRFsilMk vwloN skfeI tRyn aqy kYnyzf vI dwisaf igaf hY ik ieh plYn 7000 sLihr invfsIaF nfl gwlbfq krn AuprMq iqafr kIqf igaf hY ijMnHF ivcoN lfeIn leI kMps kfrz lYxf lfjLmI 65% iesy sLihr ivc kMm krdy hn| ies plYn bfry hor 4 apRyl nUM 10 stysLnF dy ikrfieaf gyt bMd hoxy sLurUho jfxkfrI dyx leI 15, 16 aqy 17 apRYl nUM sYvnEks ky hPqy dy aMq qwk sfry gyt bMd ho jfxgy aqy skfeItRyn sLfipMg sYNtr ivKy jfxkfrI sYsLn lgfey jfxgy| myar aqy kYnyzf lfeIn ‘qy sPr krn leI kMps kfrz lYxf df kihxf hY ik kfAuNisl ies sLihr nUM vDyr cwlxXog, lfjLmI hovygf| iehpRgtfvf tRFsiLlMk dI bulfrI jYnIPr vDyry rihxXog , cldf-iPrdf sLihr bnfAuxf locdy hF| morlYNz vwloN kIqf igaf| ieh kMps kfrz $6 zflr dy ky ieh plYn sLihr nUM 200,000 lokF nUM smfAuxXog bnfAux aOnlfeIn KrIidaf jf skdf hY| bwsF ‘qy jfx vfly nkdI nfl itkt KrId skxgy prMqU skfeI tRyn ‘qy sPr krn ihq iqafr kIqf igaf hY jdoN ik hux iewQy 140,000 lok leI AuMnHF nUM isMgl-XUjL kMps itkt KrIdxf pvygf| apMg rih rhy hn| ivkqIaF nUM shfieqf iml skygI | 4 apRYl nUM pRImIar ikRstI klfrk aqy bhuswiBafcfr dI mMqrI tYrIsf vft vwloN vYnkUvr dy mfAuntyn ivAU ismItrI ivKy cIinaF dy vzyiraF df AuMnHF vwloN bI sI dy ivkfs ivc pfey gey Xogdfn bdly snmfn kIqf igaf| 4 apRYl vfly idn cInI lok afpxy vzyiraF dIaF kbrF/ smfDF dy drsLn krdy hn; PUl mflfvF cVHfAuNdy hn, nvyN PuwlpOdy lgfAuNdy hn aqy

The Patrika

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 33

adflq ‘c bMdy ibrK ho gey…

AuWqr pRdyÈ dy iËlHf pIlIBIq ivwc 25 sfl pihlfˆ 11 byksUr ÈrDflUafˆ nUM JUTy pulIs mukfbly ivwc mfrn vfly 57 pulIs mulfËmfˆ ivwcoN 47 nUM sI[bI[afeI[ dI ivÈyÈ adflq duafrf Aumr kYd dI sËf suxfAux nfl pulIsqMqr dy nfl nfl mulk dy inafˆpRbMD AuWqy vI svfl KVHy hoxy suBfivk hn. adflq ny doÈI pulIs mulfËmfˆ nUM Aumr kYd dI sËf suxf ky pIVqfˆ nUM iensfP dyx dI koiÈÈ kIqI hY pr ieMny lMmy smyˆ bfad suxfieaf ieh PYslf adflqI pRikiraf df mUMh icVHfa irhf hY. ies mukfdmy dOrfn 10 mulËm cwl vsy jdoN ik kuJ syvf mukqI qoN pihlfˆ aqy kuJ bfad rUpoÈ ho gey aqy isrP 20 doÈI hI kfbU af sky. ies PYsly nfl ieh Dfrnf hor pwkI ho geI hY ik mulk ivwc isafsI srpRsqI qihq pulIsqMqr, bfhUbl aqy pYsf iensfP nUM lMmf smfˆ kYdI bxf ky rwKx dy smrwQ hY. ieh PYslf iksy hwd qwk inafˆ pRxflI dy aks nUM kuJ suDfrn ivwc qfˆ shfeI ho skdf hY pr pIVqfˆ nUM rfhq phuMcfAux dI Qfˆ ieh AunHfˆ dy ËKmfˆ nUM hry krn vflf hI ikhf jf skdf hY. iensfP dy qkfËy anusfr ieh PYslf Bfvyˆ byiensfPI vrgf hI hY, iPr vI ieh JUTy pulIs mukfbilafˆ bfry sMjIdf ivcfrvtfˆdrf sLurU krn df sbwb bx skdf hY. mulk ivwc JUTy pulIs mukfbilafˆ dI sLurUafq afËfdI qoN bfad iqlMgfnf iksfn lihr smyˆ sLurU ho geI sI. Aus qoN bfad muËfrf lihr aqy iPr 1967 ivwc sLurU hoeI nkslbfVI lihr dOrfn JUTy pulIs mukfbilafˆ df ruJfn hor vD igaf. kOmI mnuwKI aiDkfr kimÈn dy aMkiVafˆ anusfr 2002 qoN 2013 dOrfn mulk ivwc JUTy pulIs mukfbilafˆ dy 995 kys drj hoey. pulIs vwloN qrwkIafˆ aqy pYsy dy lflc ivwc nkslIafˆ aqy KfVkU gruwpfˆ qoN ielfvf smglrfˆ nUM vI aijhy mukfbilafˆ rfhIN mfry jfx dIafˆ anykfˆ khfxIafˆ sfhmxy af cuwkIafˆ hn. pMjfb ivwc JUTy pulIs

mukfbilafˆ dI sLurUafq vI nkslbfVI lihr dy AuBfr smyˆ hoeI ijs ivwc dyÈ Bgq bfbf bUJf isMG smyq 80 dy lgpg nkslI kfrkunfˆ nUM mOq dy Gft Auqfr idwqf igaf sI. AuprMq, cwlI iPrkU hnyrI kfrn pYdf hoey aiqvfd dOrfn AuWGy mfnvI aiDkfr kfrkun jsvMq isMG KflVf smyq sYˆkVy ivakqIafˆ nUM JUTy pulIs mukfbilafˆ ivwc mfry jfx df KdÈf hY. sqMbr 2014 ivwc luiDafxf dy jmflpur Kyqr ivwc do Brfvfˆ nUM pMjfb pulIs vwloN JUTy mukfbly ivwc mfry jfx dI Gtnf vI cricq rhI hY. iksy vI ivakqI nUM byÈwk Auh ikMnf vI vwzf gunfhgfr hovy; pulIs jfˆ hor anuÈfisq dsiqafˆ du a frf JU T y mu k fbilafˆ ivw c mfry jfx df ruJfn ijwQy mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf hY, AuWQy mulk dy kfnUMn aqy inafˆpRxflI dIafˆ DwjIafˆ AuzfAuxf vI hY. ies vrqfry nfl pulIs aqy surwiKaf Porsfˆ ivwc anuÈfsnhIxqf vDx dy nfl nfl gYr-ieKlfkI rucIafˆ vI pYdf huMdIafˆ hn. suprIm kort vwloN ipCly sfl aijhy hryk mukfbly dI jfˆc ËrUrI krn dy idwqy gey afdyÈfˆ qoN ielfvf mIzIaf aqy mnuwKI aiDkfr kimÈnfˆ qy jQybMdIafˆ dy dbfa hyT Bfvyˆ ies ruJfn nUM kuJ TwlH peI hY pr ienHfˆ mfmilafˆ ‘c sËfvfˆ dyx ivwc ho rhI lMmI dyrI ies vrqfry nUM lgfqfr jfrI rihx df sbwb bx rhI hY. jy kOmI pwDr ‘qy nkslI lihr smyq hor kysfˆ aqy pMjfb ivwc aiqvfd dOrfn hoey JUTy pulIs mukfbilafˆ dI adflqI jfˆc krky doÈIafˆ nUM jldI sËfvfˆ idwqIafˆ jfˆdIafˆ qfˆ Èfied iewkIvIN sdI dy pihly zyZ dhfky dOrfn aijhy mukfbilafˆ ivwc mfry gey sYˆkVy byksUr lokfˆ dIafˆ jfnfˆ bc skdIafˆ sn. iensfP df qkfËf mMg krdf hY ik JUTy mukfbilafˆ dy hr kys df inptfrf pihl dy afDfr ‘qy jldI krky doÈIafˆ nUM sKq sËfvfˆ idwqIafˆ jfx.

PAGE 33

The Patrika

PAGE 34

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

gjLl

bfbl dI kUk

ibwkr isMG Kosf ‘srI’

kdy qF iml ijMLdgI ariqMdr sMDU

hrbMs kOr bYNs (srI) kUk kUk pukfr dIaF. ieh koielF myry bfg dIaF.

ijLMdgI[[[

irsLqy dy vFg vI iml

ivwCV jfx df swl ieh DIaF. KOry ikvyN shfrdIaF.

kdy qF iml ies qrHF

ijs dy aMbr dI

ikDry jMmxf ikDry jfxf. BfgIN iliKaf cugxf dfxf.

ik sfzI afpxI ijhI lwgyN qUM[[[.

rwiKaf CqrI dI CfvyN

icqvn dy iksy aMsL vrgI[[[.

bYTy rhIey DrqI vFg sFB ky

shylI vFg iml kdy

jIx dIaF iebfrqF qy srokfr

pUrI apxwq nfl ieMj

qy Klfa dy aQfh islisly

ik jfxidaF hoieaF

kuJ plF leI Tihr jfx.

DIey mYnUM iml jfx KusLIaF. ies sfry sMsfr dIaF.

iewk dUjy dIaF

XuwgF qoN AuzIk ivwc hF

ivwCV jfx swl ieh DIaF[[[[[

kmlIaF rmlIaF, afdqF[[[

qUM sfvIaF pwqIaF bx ky

KusLIaF nfl Bry qyrf ivhVf. suKI vsy pirvfr ieh qyrf.

sihjy-sihjy kIqIaF

afpxI ruwq dy KuMZF ‘coN

sdf qyry qy rihx brkqF. DIey prvdgfr dIaF.

inwkIaF-inwkIaF gwlF dy

PUwt qF shI kdy[[[.

aYvyN ijhy jfpdy

hMZdy jf rhy hF

suihrd ijhy sLbd

inwq purfxIaF ho ky Pt rhIaF

pUMJ dyx ijLMdgI df

afsF dIaf cypIaF afsry jINidaF.

sfrf drd qy iekwl.

Nnf pqf huMdf[[[

ivwCV jfx swl ieh DIaF[[[[[

kdy sfvy Gfh ijhI isLwdq Bry

ikAuN cIr rhy hF prbq

vIr BYxF qyry qfey cfcy. awj sfry irsLqy pey Audfsy.

gulmohr dy ibrK vrgy

qy phuMcy hF ikwQy ku[[[

ivwCVn vylf afieaf DIey. kMDF TfTF mfrdIaF.

mihbUb vFg iml

nf hMJUaF dy sfgrF ivckfr

ivwCV jfx swl ieh DIaF. KOry ikvyN shfrdIaF.

jIhdy sfhvyN bYiTaF

iknfiraF dI sUh hI imldI kdy.

jfgy hI nf koeI bYcyn ipafs

ijLMdgI[[[

nf jfpy loV[[[

qUM afpxy qlbgfrF nUM

iksy Coh[[[iksy bol qk dI[[[

kdy vI nhIN imldI[[[[

mihsUs hovy qF bs[[[

jy afs pfs hYN

Aus hoNd dy aihsfs dI

qF mnwuKF dI toh ivwc af

BrpUrqf df jfdU[[[.

aihsfsF dI Coh ivwc af[[

qy kdy iksy

kdy nf iml ijLMdgI.

jog rfs nF afey cfk-PkIrF dy mfieaf DfrI sYdy idlbr hIrF dy kfmy nUM icMqf do zMg dI rotI dI huMdIaF ny ieh afsF DIaF. ajnbI pirvfr dIaF. mOj msqIaF rih gey coj amIrF dy ivwCV jfx swl ieh DIaF[[[[[ ijnsF vFgUM mwul pYNdy ny ijsmF dy DIaF dy sfhIN sfh Brdy. rwb awgy arjLoeIaF krdy. iZwzF KLfqr sOdy hox jLmIrF dy ieknF dy hwQ rotI vflI lIk nhIN ieknF hwQIN ruqby Cpy vjLIrF dy GwugIaF kfvF bfqF ivc hI rih jfxf ruwK mwuk cwly ikwkr-jMz-krIrF dy ivwCV jfx swl ieh DIaF[[[[[ kfr, kfr-hiQafr muwZlIaF loVF ny lwgy nf buwlHf qyjL hvf df. asr nf hovy qwqI vfa df. sLyKF vrgy sLONk bfibaF pIrF dy bfbl mF dIaF lwgx asIsF. lY jfh sfry pirvfr dIaF. imrjLf qF sfihbF, pihlF hI mfr ilaf aYNvyN ikwsy bx gey qoVy qIrF dy mYtro rylF cwlx isrPL styjF ‘qy iKMz gey sfhvyN afky iKwdo lIrF dy nOkr leI qF Aujrq nhIN KLjLfny ivwc kUk kUk pukfr dIaF. ieh koielF myry bfg dIaF. hor mihMgIaF kfrF hyT vjLIrF dy ivwCV jfx df swl ieh DIaF. KOry ikvyN shfrdIaF.

bolIaF rfm srUp axKI Zfly Zfly Zfly

afrf afrf afrf

zf[ kvUr imwqro ijMLdgI nUM dy igaf Aujfly.

JUT df Tykf ilaf, ieQy keI aKLbfrF.

vihmF aqy BrmF dy kwZy lokF dy idlF ‘coN jfly.

BUqF dIaF lfky KLbrF, kmly krn hjLfrF.

mF bfp jF srpRsq ijhy

sMGrsLF dy rfhIaF dy, pYrF ivwc hoNvdy ny Cfly. vihmF aqy BrmF nUM krdy nsLr bjfrF.

duKI mfpy

punr jnm dIaF, inwq KVkfAuNdy qfrF.

jrnYl isMG BtI

bxky qUPfn ciVHaf, Auh qF qoV igaf qilsmI qfly. ipwCy Auhdy lihr qurI, ijhVI af phuMcI brnfly. qyrI kurbfnI nUM, Xfd krn jwg vfly. afrI afrI afrI

crcy sfeIN bfby dy jF iPlmF dIaF nfrF.

phuMc ieMzIaf kdy nF khIey,

muV ky nhIN afAuxf,

ijMn qy dYNqF qoN dws kI lYxIaF DfrF.

knyzf jfx df muVky nF nf leIey

gl mukf dy kfkf jI.

jmfny bdl gey, bdlIaF nf aKLbfrF.

idloN scI gl kihMdy hF qYNnMU kfkf jI

ipMzF ivwc imwqro, ksrF dI iCVI ibmfrI.

sfzI vfpsI itkt ktf dy kfkf jI

AuQoN KyqI Cz ky afey,

kfilaF hrnF bfgI crnf, bfgF ivwc bhfrF.

muV vfps nhIN afAuxf sfzI qobf

eyQy byrI qoVx lfey

vy mulkF dI ijMd jfn hoNvdy, gwBrU qy muitafrF.

iek vfr jhfj JVf dy kfkf jI

kMm bVf hY aOKf

jdoN jvfnI ihMmq krdI, iKVdIaF ny guljLfrF.

sfQoN KyLqIN kMm nf hovy

sfQoN huMdf nhIN kfkf jI

jnqf ikAuN nf AuWTy,

pr ijwQy kuJ tikaF Kfqr, ivkdI ikrq bfjLfrF.

mF qyrI isr PV rovy

itkt ktf dy sfzI,

Auh qF peI Drm dI mfrI

ijwQy Bry bjLfrF aMdr, rUp vycdIaF nfrF.

qy idl nf lfvy kfkf jI

qYN nUM kihMdy kfkf jI.

BUq pryqF dI, qfhIEN aY srdfrI.

ikMnIaF by-sLrmF, dysL dIaF srkfrF.

ieWQoN sfzf KihVf Cuzf dy kfkf jI

ksrF ikAuN hUMdIaF, iewQy mn rogI ny BfrI. mn sfzy ikAuN rogI, iewQy by iensfPI sfrI. kfqoN iensfP nf imly, rfj krn ibAupfrI. ibpfrI kI cfhuMdy, Auh qF cfhuMdy munfPf BfrI

PAGE 34

The Patrika

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF

PAGE 35 hrcMd isMG bfgVI

cMd kOr nM qKLq bhf idwqf.

cMd kOr nUM sfr kI rfj dI ey,

iDafn isMG nUM nhIN nfrfjL kIqf,

hflq Aus dI zfvF-zol isMGo.

vjLIr rfxI df AusnUM lf idwqf.

JolI jy aMgryjL dI jf peI,

hrcMd isMGf kOr sLyr isMG nUM,

hoxy ibsqry sB dy gol isMGo.

smJdfr isafxy kuJ juV bYTy,

rfj sBf df pRDfn bxf idwqf..

sMDFvflIaf mwuTI dy ivwc kIqI,

KLfnfjMgI qoN qKLq bcfeIey jI.

iDafn isMG dI bfjLI peI puwTI,

anpVH qy igafn nf kol isMGo.

lfhOr Cwz ky jMmU nUM jFvdf ey.

hrcMd isMGf akl nUM hwQ mfro,

sulHf dovF dI bYT krvfeIey jI.

cMd kOr df Kfnf Krfb kIqf,

aYny bxo nf qusIN anBol isMGo..

slfmq rhy rfj qy rfjDfnI,

BYa Aus nUM aMdroN KFvdf ey.

srdfrF, pMcF aqy jmFdfrF,

nfl ipafr dy gwl smJfeIey jI.

pol KuwlHI qF kMzf kwZ dyxf,

KusL ho ky kIqf pRvfn bylI.

cfqur afpxf vkq bcFvdf ey.

sLyr isMG nUM idaFgy sfQ pUrf,

sLyr isMG dy afAux dI KLbr hoeI,

hrcMd isMGf dohF dI kr sLfdI,

hrcMd isMGf smJfky sLyr isMG nUM,

inDVk ho ky lhOr Auh afx bylI.

POjF Ausdy pwK qy afeIaF ny.

qfj dohF dy sIs itkfeIey jI..

lhOroN jfx leI afK suxFvdf ey..

ipwCy mUl nf muVFgy vcnF qoN,

aMgryjLI dUq dy nfl vI gwl kIqI,

gwl krI dfinaF mwq vflI, afeI dohF nUM bVI psMd BfeI.

iDafn isMG dy jfx ipwCoN gulfb isMG

lf idaFgy Aus qy jfn bylI.

Aus idwqIaF afx vDfeIaF ny.

iewk crKf dUsrf bxy pUxI,

aqy hIrf isMG ny PLOjF ivwc pRcfr krnf

hrcMd isMGf mrd dlyr Auh qy,

sLyr isMG nUM rfjf mMn ilaf,

kwZ kwZIey ipafr dI qMd BfeI.

iDafn isMG lhOr qoN dUr bihky,

iswK rfj dI bxygf sLfn bylI..

slfmI idwqI qy qopF clfeIaF ny.

ieh vyKky zogry qVPL AuTy,

isafsq afpxI Auh clfAux lwgf.

iDafn isMG ny rsqf sfP krky,

eh qy Zfa gey sfzI kMD BfeI.

gulfb isMG qy hIrf isMG qfeIN,

ruwkf sLyr isMG vwl nUM Gwilaf ey.

hrcMd isMGf pYx nf gMZ idwqI,

dfa-pyc awgy leI isKfAux lwgf.

hrI JMzI Aus nUM jd hoeI,

AunHF nvF cVHfieaf cMd BfeI..

pRcfr krky PLOj dy pMcF nUM,

sLyr isMG nUM khy iDafn isMG,

cMd kOr dy Ault AuksfAux lwgf.

qYnUM rfxI ny jLihr Kvf dyxf.

hrcMd isMGf sohly sLyr isMG dy,

gulfb isMG smJfey cMd kur nUM,

Ah qy AunHF dy koloN gvfAux lwgf.

KUMjy lf ky hY qYnUM bhf dyxf.

hIrf isMG QF QF pRcfr kry,

syjf mfxygf nfl Auh nwZIaF dy,

sLyr isMG XoDf pwuq srdfr df ey.

rfjf bxky qYnUM mrvf dyxf.

mrd ho ky jnfnI dy hyT lwgy,

hrcMd isMGf qyry nfl PLOjF,

imhxy inwq srkfrF nUM mfrdf ey.

imilaf rfj nf hwQoN gvf dyxf..

sMDFvflIaf ipwTU aMgryjL df ey,

iswK rfj dy juVn sI Bfg lwgy,

bMdf mUl nf Auh ieqbfr df ey.

muV kIqy qfro-qfr vyKo.

hrcMd isMGf mihlF ivwc jFdf,

pwkI kxk sI koTI ivwc afAux vflI,

mrd awgy jLor kI nfr df ey..

AuqoN ho geI gVy-mfr vyKo.

sLyr isMG nUM rfj jy bKLsL dyvo,

ijs kOm ny muugLl pTfx ijwqy,

ienfm afp nM coKy idlvf dyvF.

geI zogiraF hwQoN hfr vyKo.

buqkI hr ispfhI dy afey ihwsy,

hrcMd isMGf hoVy dI cwk burI,

kYNTf srdfr dy gl pvf dyvF.

imlx idwqf nf muV prvfr vyKo..

rpeIaf ispfhI df pMj srdfr leI,

cfdr pfAux dI ibD nf hoeI pUrI,

qnKLfh mhIny dI ieMJ vDf dyvF.

BfnI mfrF ny Brm sI pf idwqf

hrcMd isMGf idl jy qusIN KoloH,

ijMnf icr nhIN bwcy df jnm huMdf,

mYN KjLfny dy mUMh KulHvf dyvF..

BfbI-idAur df irsLqf awq nyVy,

Auh vwl lhOr dy cwilaf ey. iqMn ku sO ispfhI nfl Aus dy, sLflfmfr bfg afxky mwilaf ey. hrcMd isMGf smF blvfn bfhlf, awj qIk nf iksy ny TwilHaf ey..

hrcMd isMGf iPr iklHy lhOr vwl nUM, kr idwqIaF qurq cVHfeIaF ny.. cldf

PAGE 35

The Patrika

PAGE 36

aYm[pIjL qy sYnytrF dI qnKfh ‘c vfDf pfrlIafmYˆt ihl AuWqy nsLy qy hiQafr imlx dy mfmilaF ‘c vfDf Etvf: 2014 ivw c iew k bMdUkDfrI vwloN pfrlIafmYˆt ihwl AuWqy hmlf kIqy jfx qoN bfad ies iemfrq dI gÈq leI iewk nvfˆ puils bl kfiem kIqf igaf. ieh vI sfhmxy afieaf hY ik 2013-14 dy mukfbly kYnyzf zya 2015 qoN sLurU ho ky hux qwk iewQy mYrIjuafnf, cfkU qy hor nÈIly pdfrQ qy hiQafr afid vwD imly hn. aYnI vwD mfqrf ivwc nsLy jfˆ hiQafr imlx qoN ieho iswD huMdf hY ik ipCly sfl 23 jUn nUM kfiem kIqI geI pfrlImfnI pRotYkitv srivs dy aiDkfrI iqMnfˆ Porsfˆ nfloN vDyry cOks hn qy jfˆ iPr ienHfˆ Gtnfvfˆ ivw c hI iËafdf vfDf ho igaf hY. 2015 dy afKrI Cy mhIinafˆ qy 2016 dy pihly do hPiqafˆ ivwc aYksYWs tU ienPrmyÈn aYkt rfhIN iewkTI kIqI geI jfxkfrI qoN sfhmxy afieaf hY ik nsLy qy hiQafr imlx dIafˆ 21 Kbrfˆ afeIafˆ jdik vI[afeI[pIË qy hornfˆ nUM DmkIafˆ dyx dy mfmly vwKry

sn. jdik dsMbr 2014 qwk Kqm hoey do sflfˆ dy smyˆ ies qrHfˆ dy isrP 17 mfmly hI sfhmxy afey. sB qoN pryÈfn krn vflI gwl ipCly sfl 7 sqM b r nU M AudoN vfprI jdoN 9 aYmaYm dI BrI hoeI ipstl pIs tfvr dy ivwcoN imlI. ies qoN ielfvf pihlI julfeI nU M cfr cfkU kY n y z f zy a mOky pfrlIafmYˆt ihwl AuWqy iewkTy hoey lokfˆ qoN imly. ies qoN ielfvf nÈIly pdfrQ, Kfs qOr AuWqy mYrIjuafnf, PVy jfx dIafˆ Gtnfvfˆ ivwc vI vfDf ho i eaf hY . ies qrHfˆ dy ds mfmly ipCly sfl sfhmxy afey jdik 2013-14 ivwc ies qrHfˆ dy isrP do mfmly hI sfhmxy afey sn. 4 agsq, 2015 qy iPr 8 agsq, 2015 nUM sYˆtr blfk dy aMdr kokIn dy Bry bYg imly sn pr ienHfˆ nUM rwKx vflf koeI nhIN imilaf. ies qrHfˆ hI vI[afeI[pIË nUM DmkIafˆ dyx dy inwky moty mfmilafˆ ivwc vI pihlfˆ nfloN iËafdf vfDf hoieaf hY.

lIzrisp vot qoN pihlF pMj XUnIanF dy afgU mlkyar dy pwK ‘c inwqry… aYzimMtn:- aYzimMtn ivwc hox jf rhy ajlfs qoN TIk pihlfˆ tOm mlkyar dy smrQn ivwc pMj XUnIan afgU inwqry hn. aYzimMtn ivwc hox jf rhy ajlfs ivwc hI pfrtI mYˆbr ieh qY a krngy ik mlky a r pfrtI afgU df afnMd mfxdy rihxgy jfˆ nhIN. bIqy mMglvfr nUM jfrI kIqy gey ibafn ivwc lybr afgUafˆ ny afiKaf ik mlkyar ny ilbrl srkfr dy bdl vjoN afpxI kfblIaq iswD kIqI hY. dyÈ Br ivwc mlkyar dy aYn[zI[pI[ afgU bxy rihx leI ieh AunHfˆ dy smrQkfˆ vwloN clfeI jf rhI ivafpk PAGE 36

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

muihMm df hI nqIjf hY. iewQy ijnHfˆ XUnIanfˆ dy afgUafˆ dI gw l kIqI jf rhI hY AunHfˆ ivwc kYnyzIan XUnIan afP pbilk ieM p lfieË, d XUnfieitz PUz aYˆ z kmrÈIal vrkrË, d nYÈnl XUnIan afP pbilk aYˆz jnrl ieMplfieË, d ieM t rnY È nl aY s o i sey È n afP mkYinsts qy aYrospys vrkrË aqy d XUnfieitz stIlvrkrË Èfml hn. iËkrXog hY ik aYn[zI[pI[ df ajlfs 8-10 aprYl qwk aYzimMtn ivwc hovygf ijs ivwc pfrtI dy 1500 (hr rYˆk dy) mYˆbrfˆ vwloN ihwsf ley jfx dI sMBfvnf hY.

Etvf: pfrlImYˆt mYˆbrfˆ aqy sYnytrfˆ dI byisk qnKfh ivc bIqy sLuwkrvfr slfnf 3000 zflr qwk df vfDf kIqf jf irhf hY aqy kYbInyt minstr aqy pRDfn mMqrI jsitn trU z o dI qnKfh ivc vI vwzI rkm juVn jf rhI hY. ieh vfDf Aus vyly kIqf jf irhf hY, jdoN kYnyzf Br ivc hËfrfˆ dI igxqI ivc kYnyzf vfsI nOkrIafˆ aqy afpxy vyijË ivc vfDf krvfAux leI lgfqfr sMGrÈ kr rhy hn. jykr ies nUM iDafn nfl vyiKaf jfvy qfˆ PYzrl srkfr vwloN ijMnI rfÈI pbilk sYktr XUnIanfˆ aqy PY z rl pbilk stbivs dy aYgËIikAUitv nUM idwqy jfx df aYlfn kIqf hY, Aus nfloN lgBg cfr guxf vwD rkm aYm[pIË aqy sYnytrfˆ dI qnKfh ivc vfDf krky idwqI jfvygI. iËkrXog hY ik aYm[pIË dI qnKfh ivc 1[8 PIsdI aqy sYnytrfˆ dI qnKfh ivc 2[1 PIsdI df vfDf kIqf igaf hY.

170,400 zflr ho geI hY. jsitn trUzo ikAuNik pRDfn mMqrI hn, ies leI AunHfˆ dI qnKfh ivc 170,400 zflr hor juV gey hn, ijs nfl hux AunHfˆ dI qnKfh ivc 6000 zflr df vfDf ho ky 340,800 zflr ho geI hY. ies dy nfl hI aM q irm ivroDI iDr dy nyqf kYbInyt minstr ronf aYbroË aqy hfAUs spIkr ijEPL rygn sI qnKfh ivc vI 4400 zflr df vfDf hoieaf hY, ijs nfl hux AunHfˆ dI qnKfh 251,900 zflr ‘qy puwj geI hY. sYnytrfˆ nUM ikAuNik aYm[pIË nfloN 25000 zflr Gwt qnKfh idwqI jfˆdI hY, ies leI hux AunHfˆ dI qnKfh 142,400 zflr qoN vDf ky 145,400 zflr kr idwqI geI hY.

ies qoN ielfvf aYn[zI[pI[ lIzr tom mlkyar, pfrlImYˆt dy skwqr, pfrtI dy ho r ny q f, hfAU s afPL kfmnË kmytIafˆ dy pRDfnfˆ ies nvyˆ PYsly qoN bfad aqy kuwJ hor aYm[pIË dI hu x aY m [pIË dI qnKfh vI byisk qnKfh ivc vfDf 167,400 zflr qoN vwD ky kIqf igaf hY.

kYnyzf ‘c iswK nOjvfn ‘qy nslI hmlf kYnyzf dy sUby ikAUbYk ivwc kuJ goirafˆ vwloN iswK nOjvfn nfl durivhfr kIqf igaf. sUby AuNtfrIE ivwc aprYl nUM ‘iswK ivrfsq mhIny` vjoN mnfieaf jf irhf hY. sUqrfˆ muqfbk suipMdr isMG Kihrf afpxy dosqfˆ nfl ikAUbYk ivwc GuMmx iPrn igaf sI. Èfm nUM iek kfr ‘coN AuWqry kuJ muMizafˆ ny ‘PrYˆc` ivwc gflI gloc kridafˆ Aus ‘qy hmlf kr idwqf. ies dOrfn suipMdr dI kuwtmfr kIqI geI aqy Aus dI dsqfr dI vI byadbI kIqI geI. ies Gtnf dI vIzIE vI hY aqy pulIs vwloN mfmly dI jfˆc kIqI jf rhI hY.

pitaflf dy ipCokV vfly suipMdr isMG Kihrf ny ikhf ik ieh iewk nslI hmlf hY , jo kY n y z f vrgy bhu swiBafcfr vfly mulk ivwc icM q fjnk gw l hY . pR D fn mMqrI trUzo, jo amrIkf dy dOry ‘qy hn, ny ikhf ik aijhIafˆ ‘nPrqI hrkqfˆ` kY n y z f ‘c brdfÈq nhIN hoxgIafˆ aqy Auh ivqkry qy asihxÈIlqf dy iKlfP hn. pulIs ny mOky ‘qy phuMc ky hmlfvrfˆ nUM igRPqfr kr ilaf hY aqy iek 22 sflf nOjvfn iKlfP hmly dy doÈ hyT kys drj kIqf igaf hY. ikAUbYk dI afvfs mMqrI kYQlIn, brYˆptn qoN aYm[pI[ kml Kihrf ny ies Gtnf dI inMdf kIqI hY.

ieMplfiemYˆt ieMsLorYˆs bYnyiPtjL leI kfxI vMz nUM jfiejL Tihrfieaf trUzo ny… kYlgrI: pRDfn mMqrI jsitn trUzo df kihxf hY ik Auh kYnyzf dy vwK vwK iKwiqafˆ dy bdl rhy afriQk hflfq AuWqy nËr rwK rhy hn qy Au n H f ˆ df mu l fˆ k x krngy. pr AunHfˆ mfVy afriQk hflfq nfl jUJ rhy 12 pRoivMsfˆ qoN ielfvf ikqy hor ieMplfiemYˆt ieMÈorYˆs bYnyiPtË dy psfr df krfr nhIN kIqf. ipwCy ijhy kwZy gey kuwJ kfimafˆ nUM hornfˆ qoN vwD 13,425 zflr qwk imlx kfrn ho rhI nu k qfcInI dI vI trUzo ny prvfh nhIN kIqI. byroËgfr kfimafˆ nfl mIitMg qoN bfad trUzo ny kYlgrI ivwc pwqrkfrfˆ nfl gwlbfq kridafˆ dwisaf ik ilbrl ieh nËrsfnI kr rhy hn ik jOb mfrikt ivwc ikho ijhIafˆ qbdIlIafˆ ho rhIafˆ hn, invyÈ dI siQqI kI hY qy pirvfrfˆ df kI hfl hY. pr AunHfˆ ies mfmly ivwc koeI idlfsf nhIN idwqf ik mfVy afriQk hflfq nfl jUJ rhy pRoivMsfˆ qoN ielfvf hornfˆ pRoivMsfˆ nUM vI ies mfmly ivwc koeI irafieq idwqI jfvygI ik nhIN. trUzo ny pwqrkfrfˆ nfl gwlbfq kridafˆ afiKaf ik asIN afriQk hflfq dy mfmly ivwc dyÈ dy swB qoN vwD JMby hoey iKwiqafˆ dI mdd leI vfDU mfpdMz apxf rhy hfˆ. ieh vI sfzy iDafn ivwc afieaf hY ik bfkI pRoivMs qy iKwiqafˆ nUM drpyÈ cuxOqIafˆ df AunHfˆ vwloN mukfblf krky AunHfˆ cuxOqIafˆ nUM sr kIqf jf cuwikaf hY. kYlgrI vI AunHfˆ 12 pRoivMsfˆ ivwcoN iewk hY ijwQy ieMplfiemYˆt ieMÈorYˆs dy dfavydfrfˆ nUM jld hI 45 dI Qfˆ 50 hPiqafˆ df bYnyiPt imlxf sLæurU ho jfvygf. lfˆg tY i nAU r z vrkrË nU M vI

50 hPiqafˆ dy bYnyiPt dI Qfˆ 70 hPiqafˆ df bYnyiPt imlygf. iewk sfl leI apxfey jfx vfly ieh mfpdMz ies julfeI qoN sLurU ho x gy . ienH f ˆ 12 pR o i vM s fˆ ivwc byroËgfr kfimafˆ dI afmdn ivwc 13,425 zflr vfDU imlxgy qy pihlfˆ dI 21,480 zflr dy mukfbly vwD qoN vwD 34,905 zflr iml skdy hn. ies mfmly ivwc keI pfisafˆ qoN srkfr nUM aflocnf df sfhmxf vI krnf pY irhf hY. albrtf dy keI lokfˆ df kihxf hY ik kY l grI dy kfmy ies skIm leI Zukvyˆ ikAuN hn qy aYzmMtn dy ikAuN nhIN? ies qoN ielfvf iewko kMpnI ivwc kMm krn vfly nOkrI guaf cuwky kfimafˆ nUM vI ijwQy Auh rihMdy hn Aus ihsfb nfl eI[afeI[ dI rkm hfsl hovygI. aijhI rkm ivwc vI kfPI aMqr hox kfrn srkfr nU M nu k qfcInI df sfhmxf krnf pY irhf hY. sskYcvn dy pRImIar bRYWz vfl nUM vI ies gwl AuWqy sKq ieqrfË hY ik sroqfˆ AuWqy inrBr keI iKwiqafˆ AuWqy aYnI imhrbfnI ikAuN qy bfkIafˆ nfl mqryaf slUk ikAuN kr rhI hY srkfr. ies AuWqy trUzo df kihxf hY ik eI[afeI[ isstm leI PYsly hmyÈfˆ sQfnk qy KyqrI kfrkfˆ nUM iDafn ivwc rwKky kIqy jfˆdy hn. ijnHfˆ pRoivMsfˆ nUM Pfiedf hovygf Auh hyT ilKy anusfr hn: inAU P fAU N z lY ˆ z /lY b rfzO r , szbrI, AuWqrI EntfrIE, AuWqrI mYnItobf, sskftUn, AuWqrI sskYcvn, kYlgrI,, AuWqrI albrtf, dwKxI albrtf, AuWqrI sskYcivn, AuWqrI bI[ sI[, nUnfvq.

The Patrika

Friday, April 8th, 2016

PAGE 37

S0MCE, S#LT5NC

zUbygI iksLqI qo zUbyˆgy sfry Bfrq dI sB qoN purfxI pfrtI ies vkq sB qoN vwD mfVI hflq df iÈkfr hY. kuJ lokfˆ df iKafl hY ik ies dI hfeI kmfn kmËor hY qy kuJ hor lok ieh svfl puwCx ivwc vI hrj nhIN smJdy ik loa hovy jfˆ hfeI, ies pfrtI dI koeI kmfˆz vI hux hY? bfrfˆ sfl pihlfˆ jdoN sonIaf gfˆDI nUM kfˆgrs pfrtI dy gwTjoV aqy bfhroN hmfieq dy rhIafˆ Kwby pwKI pfrtIafˆ vwloN pRDfn mMqrI dy ahudy dI sfˆJI AumIdvfr vjoN pyÈ kIqf igaf sI qy Aus ny ieh pyÈkÈ Tukrf idwqI sI, EdoN Aus df isafsI kwd bhuq AuWcf ho igaf sI. agly ds sfl sonIaf gfˆDI dy Aus vkq dy iqafg dI lokfˆ ivwc bxI hoeI Bwl dy afsry pfrtI vwD cwldI rhI qy kfˆgrsI afgUafˆ ny afp bhuqf kMm nhIN sI kIqf. ivroD dI iDr vI iKwlrI peI sI. iPr ies pfrtI ivcly kuJ jI-hËUrIafˆ ny rfhul gfˆDI nUM pRDfn mMqrI dI kursI dy supny lYx lf idwqf qy Aus awlHV Aumr dy muMzy df idmfg eynf swqvyˆ asmfn AuWqy phuMc igaf ik Aus ny iewk vfrI ieh kih idwqf sI ik pRDfn mMqrI dy ahudy df kI hY, Auh

qfˆ mYˆ awj Èfm nUM sMBfl skdf hfˆ. ies qoN bfad ies pfrtI df pfxI lihx lwg ipaf qy hux Aus dI hflq dyÈ ivwc bhuq mfVI hoeI jfpdI hY.

jfˆ topI nUM pfeI rwKx vflI huMdI sI qy Auh hr roË nINd qoN jfgdy sfr pihlfˆ ieh sLukr mnfAuNdy sn ik mYˆ ajy vI pRDfn mMqrI hfˆ.

iewk mOkf afËfdI qoN bfad df sI, jdoN kfˆgrs pfrtI dI agvfeI jvfhr lfl nihrU qy srdfr vwlB BfeI ptyl jfˆ mOlfnf abdul klfm afËfd vrgy vwzy kwd vfly afgU krdy sn qy lok AunHfˆ dI idloN iewËq krdy sn. dUsrf mOkf Auh sI, jdoN ieMdrf gfˆDI nUM sMsfr Br ivwc bhuq dbdby vflI afgU mMinaf jfˆdf sI qy Aus dI hr cfl qoN amrIkI rfÈtrpqI qwk iJjk ivKfAuNdy sn. Aus dy huMidafˆ pfrtI ivwc iksy dI jurawq nhIN sI ik awK kOVI kr sky. rfjIv gfˆDI dy vkq ieh pkV iZwlI hox lwg peI aqy Aus dy juMzI dy Xfrfˆ ny ijhVI iBRÈtfcfr dy pwK qoN hnyrI ilafˆdI, Aus nfl aglI vfr srkfr hI nhIN izwgI, kfˆgrs df vwkfr vI izwgx lwg ipaf qy iPr kdy pfrtI pYrfˆ isr KVI nhIN ho skI. nrismhf rfE aqy mnmohn isMG dI hflq qfˆ iewk hwQ kursI nUM aqy dUsrf pwg

mfVf dOr EdoN hor awgy viDaf, jdoN pfrtI dI kyˆdrI kmfn ny rfjfˆ ivcly kfˆgrs afgU kwd kwZdy vyK ky AunHfˆ dy pr Cfˆgx df islislf sLurU kIqf. mhfrfÈtr ivwc ies Kyz nfl Auh Èrd pvfr gvf bYTy. hirafxy ivwc Bjn lfl qy cODrI bMsI lfl dI lVfeI pvf ky AunHfˆ dovfˆ df nhIN, pfrtI df BwTf ibTf idwqf igaf. pMjfb ivwc amirMdr isMG df ivroD krn leI kdy qfˆ bIbI BwTl df DVf idwlI jf ky kYˆp lf ky bYT jfˆdf qy kdI jgmIq isMG brfV jfˆ koeI hor jnqk ivroD df JMzf cuwkx qur pYˆdf. pfrtI dI kyˆdrI kmfn ies nUM rokx dI bjfey KuÈ huMdI rihMdI ik eysy bhfny dovyˆ DVy sfzy kol afAuxgy. nqIjf mfVf inkilaf. hux pMjfb ivwc kfˆgrs pfrtI dy afgUafˆ nUM afpxy BivwK df koeI XkIn Kud hI nhIN jfpdf.

ies kMm ivwc sfrI Kyz df mohrf kfˆgrs dy afpxy ivgVy hoey afgU bxy hn. AuWqrf KMz srkfr tuwtx ipwCoN EQy kfˆgrsI afgU hux adflqfˆ dIafˆ kMDfˆ nfl isr mfrdy iPrdy hn. srkfr qfˆ Bfjpf ny qoVI hY, pr ies ivwc EQy vI mohrf kfˆgrs dy afpxy bMdy bxy hn. aglI vfrI mnIpur dI hY. EQoN dI kfˆgrs pfrtI ivwc vI aruxfcl pRdyÈ qy AuWqrf KMz vfˆg puafVf ipaf iPrdf hY. afsfm ivwc iqMn vfrIafˆ dy muwK mMqrI gogoeI nUM ies vyly Bfjpf dy vwzy hmly df sfhmxf krnf pY irhf hY, pr asl KLqrf afpxI pfrtI aMdroN Zfh lwgx df hY. ijhVy lok ieh kMm kr rhy hn, AunHfˆ dy isr AuWqy idwlI bYTy kuJ kfˆgrsI afgUafˆ df hwQ hY. pfrtI hfeI kmfn kuJ nhIN krdI.

sonIaf gfˆDI aqy rfhul gfˆDI qwk sImq ho geI dyÈ dI sB qoN purfxI pfrtI dI eydfˆ dI hfeI kmfn isrPL kihx vfsqy hI hfeI kmfn hY, aml ivwc Aus nUM koeI nhIN igxdf. aru x fcl pR d y È ivw c Bfjpf ny afpxf rfj guaf ky bygfnI idwqI kfˆgrs dI srkfr Aultf idwqI, pr pYnÈn Kfx vfly rfjy ijvyˆ isrPL

nfˆa dy rfjy huMdy hn aqy mihl qoN bfhr AunHfˆ dI koeI puwC-igwC nhIN huMdI, kfˆgrs dI hfeI kmfn vI ies vkq kdy-kdy huMdIafˆ mIitMgfˆ dI pRDfngI krn qwk sImq ho geI hY. ies ivwc vI ksUr Aus df afpxf hY. hux jdoN hr pfsy ies pfrtI dI hflq lfielfj ibmfrI dy mrIË vfˆg hoeI jfpdI hY qfˆ ies dI agvfeI krdy mfˆ-puwqr nUM doÈ idwqf jf irhf hY. Auh qfˆ dovyˆ kwc-GrV afgU sn, pr ijhVy bfkI afgU Aus vyly cusqIafˆ krdy rhy jfˆ cusqIafˆ huMdIafˆ vyK ky vI cuwp kIqy rhy sn, AunHfˆ nUM afpo afpxI buwkl ivwc JfqI mfrnI cfhIdI hY. cVHq dI mOj sfirafˆ ny rwj ky mfxI sI qfˆ aOkV vI BugqxI pvygI. ies aOkV ivwc vI Auh iekwTy nhIˆ ho rhy. aruxfcl qoN AuWqrf KMz, mnIpur, afsfm jfˆ pMjfb sB Qfˆ jo cwldf hY, jy eydfˆ hI cwldf irhf qfˆ sfry zuwb jfxgy. bdiksmqI nfl ies pfrtI dy afgUafˆ nUM iekwTy ibTf ky koeI eynI ku gwl kihx vflf vI nhIN ik bMdy bxo, vrnf zUbygI ikÈqI qoN zUbyˆgy sfry, nf qum hI bcogy, nf sfQI qumfry.

PAGE 37

The Patrika

PAGE 38

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

’∞¤ ÂØ∫ ÒØ◊ ’‘∂∫◊∂ √≥ÈΔ È≈Ò ’Ø¬Δ «ÎÒÓ √≈¬ΔÈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ : ¡≈«Ó ¡‹∞È ’Í»

Çøñî ÇéðîÅåÅ ì¯ é Æ ÕêÈ ð ç¶ ê¹ ¼ å ÁðÜ° é ÕêÈð çÅ ÕðÆÁð Çâ¼Õ-â¯ñ¶ Ö»çÅ Á¼×¶ òè ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 ÁðÜ°é é¶ ïôðÅÜ Çøñî÷ çÆ Çøñî ÒÇÂôÕ÷Åç¶Ó ðÅÔƺ ÇøñîÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ Õçî ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ å» À°Ã 寺 ÕÅøÆ À°îÆç» ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, ÇÂé·Æº Ççéƺ À°Ô ÇðñÆ÷ Ô¯ Â Æ ÁÅð. ìÅñÕÆ Çéðç¶ ô å Çøñî ÒÕÆ ÁË º â ÕÅÓ ù ñË Õ¶ ÚðÚÅ ÓÚ ÔË ÇÜà Çò¼Ú À°Ã çÆ éÅÇÂÕÅ ÕðÆéÅ ÕêÈð õÅé ÔËÍ ê¶ô Ôé ÁðÜ°é éÅñ Ô¯ÂÆ ×¼ ñ ìÅå ç¶ î¹ ¼ Ö Á³ ô :* Çøñî ÒÕÆ Á˺â ÕÅÓ ÓÚ ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð ìÅð¶ ç¼Ã¯?

- îË º Çøñî Çò¼ Ú ÕìÆð çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.ÁËî. 寺 ×ðËÜȶà ÔË, êð À°Ô Ô¯ð îðç» çÆ åð·» Õ³î éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ å¶ Á½ðå» çÆ åð·» Øð ÓÚ ðÇÔ Õ¶ Øð óíÅñäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ é÷ð ÓÚ Øð óíÅñäÅ òÆ é½ÕðÆ ÕðéÅ ÔÆ ÔËÍ Ôð Øð Á½ðå ÁÅÃð¶ ÚñçÅ ÔË, êð À°Ã ù Õç¶ À°Ã

çÅ ìäçÅ ÃéîÅé éÔƺ ÇîñçÅÍ ÇÂÔ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ î˺ Çå³é ÔøÇåÁ» åÕ ÖÅäÅ êÕÅÀ°äÅ ÇüÇÖÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ðïÂÆ ÓÚ õ°ç ù ÃÇÔÜ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ Ç¼毺 åÕ ÇÕ î˺ Øð ç¶ ÃÅîÅé çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå 寺 ÇÂñÅòÅ ëðô ÃÅø ÕðéÅ òÆ ÇüÇÖÁÅÍ * ÒÕÆ ÁË º â ÕÅÓ Á½ ð å-îðç í¶ ç íÅò ù ÇîàÅÀ° ä ÓÚ Ãøñ Ô¯ ò ¶ × Æ?

- ÇÃðø ÇÂ¼Õ Çøñî éÅñ ìçñÅú óíò éÔÆºÍ ñ¯Õ» ÓÚ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð Çòô¶ Óå¶ ÚðÚÅ Õðé çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ À° º Ü, Çøñî» ÃîÅÜ çÅ çðêä ÔÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ À°îÆç ÔË ÇÕ ÒÕÆ Á˺â ÕÅÓ ç¶Öä 寺 ìÅÁç Ôð îðç ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ Õ³î çÆ Õçð Õð¶×Å å¶ À°Ã ù ìäçÅ îÅä-ÃéîÅéÍ ÃÅù Õç¶ òÆ ÇÂÔ éÔƺ í°¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ êåÆ ù ÖòÅÀ°ä, ÇêÁÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã çÅ ÇõÁÅñ ð¼Öä ñÂÆ Á½ðå ÁÅêäÆÁ» ÇÕ³éÆÁ» ñ¯ó» å¶ Ç¼ÛÅò» çÅ ÇåÁÅ× ÕðçÆ ÔËÍ * ÕðÆéÅ ÕêÈð éÅñ Õ³î ÕðÕ¶ ÇÕò¶º ñ¼Ç×ÁÅ?

- ÕðÆéÅ ÕêÈð ù î˺ AG-AH ÃÅñ» 寺 ÜÅäçÅ ÔËÍ î˺ Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ã ù ÇÕzôîÅ ÕêÈð éÅñ ÇîÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ Çëð Ü篺 À°Ô î¶ð¶ ÇêåÅ çÆÁ» Çøñî» Õð ðÔÆ ÃÆ, À°ç¯º î¹ñÅÕÅå» Ô¯ÂÆÁ» ÃÆÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ÇìÔåðÆé ÕñÅÕÅð ÔËÍ Ôð î¹ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç ÃÅâÅ ÇðôåÅ Ôî¶ôÅ êÇÔñ» éÅñ¯º òèÆÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» î˺ À°Ã çÅ ÇÃðø ç¯Ãå ÃÆ å¶ Ô°ä ÃÇÔÕñÅÕÅð òÆ ìä Ç×ÁÅÍ * ×Èó·Æ ç¯ÃåÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÕðÆéÅ ù ðÅå ç¶ AB òܶ ë¯é Õðé Óå¶ ÃËø é¶ å°ÔÅù ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» ùäÅÂÆÁ»?

- îËù ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ» Õ½ä ëËñÅÀ°ºçÅ ÔË? ÇÜà Ççzô ù ñË Õ¶ õìð ÛêÆ ÔË, À°Ô ÁÃƺ ÁÕå±ìð ÓÚ ÇøñîÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ õìð Çøñî çÅ àz¶ñð ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÛêÆ ÔËÍ å°Ãƺ òÆ ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ ÃËø ÁñÆ é¶ àz¶ñð çÆ ìÔ°å åÅðÆø ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã é¶ îËù òÆ îËÃ¶Ü ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ õìð ù êó· Õ¶ Լà ն àÅñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î˺ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ î˺ Ôî¶ô» î³é Õ¶ Ú¼ñçÅ Ô» ÇÕ ÒÕ°Û å¯º ñ¯× ÕÔ¶º×¶...ÓÍ

ùêðÃàÅð ÁÅÇîð ÖÅé é¶ À°é·» Öìð» çÅ Ö³âé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÁçÅÕÅðŠóéÆ Çñúé éÅñ ÇÂÕ Çëñî ÃÅÂÆé ÕÆåÆ ÔËÍ Öìð» ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çëñî Òâ¶ñÆ ì¶ñÆÓ ç¶ Çéðç¶ôÕ ÁÇíéï ç¶ò é¶ ÇÂÕ âÅðÕ ÕÅî¶âÆ Çëñî ñÂÆ Ã³éÆ Çñúé ù ÁÅÇîð ÖÅé éÅñ ÃÅÂÆé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÕ êz¯×ðÅî ÇòÚ Ü篺 À°Ã 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ å°Ãƺ ÒðÅÇ×éÆ ÁËμî. ÁËμî. ÁËμÃ. BÓ çÆ ÁçÅÕÅðÅ éÅñ Çëñî Õðé òÅñ¶ Ô¯ å» ÁÅÇîð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÔƺ, î˺ À°Ã éÅñ Õ¯ÂÆ Çëñî ÃÅÂÆé éÔƺ ÕÆåÆ ÔË êð îËù À°Ã éÅñ Õ³î ÕðéÅ Ú³×Å ñ¼×¶×ÅÍ

‘∞‰ Ó˜Á»Δ ’∂◊Δ ¡≈«Ò¡≈ ìÅñÆò°¼â ÃàÅð çÆ éòƺ Çëñî ÒÀ°ó·åÅ ê³ÜÅìÓ ÓÚ ÕðÆéÅ ÕêÈð, ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ Áå¶ ôÅÇÔç ÕêÈð ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂé·» ÃàÅðà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅÇñÁÅ í¼à òÆ ÇÂà Çëñî ÓÚ îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔÆ ÔËÍ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅÇñÁÅ ÇÂà Çëñî ÓÚ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ñ°¼Õ éÅñ¯º ò¼Ö é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÇñÁÅ ÇÂà Çëñî ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇìÔÅðÆ î÷çÈð çÅ ð¯ñ ÇéíÅ ðÔÆ ÔË, ܯ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅ Õ¶ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅÇñÁÅ ÇÂà ñ° ¼ Õ ÓÚ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ é÷ð ÁÅò¶ × Æ? ç¼Ãäï¯× ÔË ÁÅÇñÁÅ çÅ ÇÂà Çëñî ÓÚ ð³× ÃÅòºñÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°é·» ç¶ òÅñ» ù òÆ í± ð Å ÕÆåÅ ÜÅò¶ × ÅÍ ÁÅÇñÁÅ ÇÂà Çëñî ÓÚ í¯Üê¹ðÆ ì¯ñçÆ é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ Áå¶ Çëñî ÓÚ ÁÅÇñÁÅ ×ðÆìÆ ÕÅðé éô¶ çÆ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂà Çëñî çÆ ôÈÇà³× Á³ÇîzåÃð Áå¶ åðéåÅðé ÓÚ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

“Ó∂∂ √‘∞∂ ÁΔ ‘ ÍÎ≈Ó∂∫√ Ó∂∂ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ Íz∂« ‘À “ÒÚ ◊∂Ó˜” : «Ú’Ó Ìº‡ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ ’≈«ÏÒ” FC ò¶º ðÅôàðÆ Çøñî ê¹ðÃÕÅð» çÅ ÁËñÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅñÆò°¼â îË×ÅÃàÅð ÁÇîåÅí ì¼Úé ù Çøñî ÒêÆÕÈÓ ñÂÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ ÁçÅÕÅð ñÂÆ ÁËòÅðâ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ìÅð¶ ÁËôòÇðÁÅ ðŶ ì¼Úé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÃÔ°ð¶ ÁÇîåÅí ì¼Úé çÆ Ôð êðëÅðà ê¹ðÃÕÅð ç¶ ÕÅÇìñ ÔËÍ ÁËôòÇðÁÅ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÇîåÅí ì¼Úé ù ðÅôàðÆ ê¹ðÃÕÅð éÅñ ÃîîÅÇéå ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç ÕÔÆÍ ÁËôòÇðÁÅ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ ÔËÍ ÃÅù ÒêÅÓ Óå¶ ìÔ°å éÅ÷ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð ÇÂÕ òÅð Çëð 寺 ÇܼÇåÁÅ ÔËÍ À°é·» çÆ Ôð êðëÅðà ÕÅÇìñ-¶-Üôé Ô°³çÆ ÔËÍ ÒêÅÓ òñ¯º ÃÅÇðÁ» ù è³éòÅç ÕðçÆ Ô»Í ÁÃƺ À°é·» ÇêÁÅð Õðç¶ Ô»Í êðîÅåîÅ À°é·» Óå¶ ÇÕzêÅ ìäŶ ð¼ÖäÍÓÓ

PAGE 38

ìÅñÆò°¼â Çéðç¶ôÕ ÇòÕðî í¼à çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çëñî Òñò ׶î÷Ó çðôÕ» ñÂÆ ì¯ñâ Áå¶ ÃéÃéÆÖ¶Ü Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂÔ Çëñî À°é·» ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÕðÆì Áå¶ ÇéÜÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°é·» ç¶ ÇéÜÆ ÜÆòé 寺 êz¶Çðå ÔËÍ ÇÂÔ Çëñî ÇÂÕ Ã³ì³è ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ À°é·» ñ¯Õ» ìÅð¶ ÔË, ܯ Ô¯ð» ñ¯Õ» éÅñ òÆ ÃðÆÇðÕ Ã³ì³è ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ÇÂà åð·» ç¶ ÔÆ ÇÂÕ Ü¯ó¶ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕðçÅð ÁçÅÕÅð ê¼åðñ¶ÖÅ Áå¶ ×¯ðò Áð¯óÅ é¶ ÇéíŶ ÔéÍ í¼à é¶ ÇÂÕ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÔ Çëñî î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ å¯º êz¶Çðå ÔËÍ î˺ òÆ ÕÂÆ Á½ðå» ù â¶à ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°é·» éÅñ ÃðÆÇðÕ Ã³ì³è ìäŶ ÔéÍÓÓ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ Çëñî H ÁêzËñ ù êzçðÇôå Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÓÚ åÅðÅ ÁñÆôÅ ì¶ðÆ òÆ é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ ÇòÕðî í¼à é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù Çëñî ìäÅÀ°ä çÅ ÇòÚÅð ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÁÅÇÂÁÅ, ܯ À°é·» é¶ ÇÂÕ ôÅÇê³× îÅñ ÓÚ ÇÂÕ B@ ÃÅñÅ çÆ Õ°óÆ éÅñ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ù ÇòôòÅà ÔË ÇÕ çðôÕ ì¯ñâ Çòô¶ òÅñÆÁ» Çëñî» ç¶Öä ù ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Friday, April 8th, 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 39

UFV FASHION DESIGN STUDENT ASSOCIATION PRESENTS

ABSOLUTE

ST Y L E

GR AD FA SH ION SHOW

WED, APRIL 27, 2016 SHOWTIMES: Matinee — 2:30 pm Evening — 7 pm Reception at 6 pm Great Hall, Student Union Building (SUB) UFV Abbotsford campus: 33844 King Rd., Abbotsford, BC

Ticket information at

ufv.ca/fashionshow MEDIA SPONSORS

PAGE 39

PAGE 40

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, April 8th, 2016

pMjfb dI iksfn lihr ‘qy iewk Jfq mujLfrf sMGrsL df afrMB qF 1870-80 dy jLmInI bMdobsq smyN hI ho igaf sI, jdoN clfk jgIrdfrF ny rfijaFmhfrfijaF nfl iml ky jLmInF dy mflk iksfnF nUM DoiKaF nfl mflkF qoN muj fry bxf idw q f. pihlF ieh sMGrsL ivakqIgq, afp muhfrf qy gYr jQybMdk rUp ivwc dhfikaF qwk cldf irhf. ies dOr ivwc mujLfhiraF ny sLhIdIaF smyq byEVk kurbfnIaF kIqIaF aqy qsIhy shy. 1920ivaF dy afKrI sflF ivwc irafsqI prjfmMzl dI sQfpnf nfl ieh sMGrsL jQybMdk rUp Dfrn lwgf. sLhId syvf isMG TIkrIvflf, Bgvfn isMG lONgovfl, Drm isMG Pwkr, hrnfm isMG DrmgVH, hrnfm isMG cmk, hridwq isMG BwTl, duwlf isMG jlfldIvfl, jgIr isMG jogf, ajmyr isMG qfmkot, GuMmx isMG AugrfhF vrgy sYNkVy sUrmy, ies sMGrsL dy afgU bxy. sLhIdIaF, kurbfnIaF qy sMGrsLF dI lVI cwldI rhI. hiQafrbMd twkrF vI huMdIaF rihMdIaF. dusLmx vI mfry jFdy rhy. sMGrsL bhuq ivafpk rUp Dfrn kr igaf. sMn 1939 dy sLurU ivwc pMjfb iksfn sBf dI iewk aihm mIitMg aMimRqsr ivKy hox dI KLbr aKLbfrF ivwc CpI. KLbr pVH ky kfmryz Drm isMG Pwkr dI agvfeI hyT mujLfrf afgU mIitMg ivwc phuMc gey. sUbf vrikMg kmytI dI mIitMg ivwc mujLfrf afgUaF ny mujLfrf sMGrsL dI ivsqirq irporitMg kIqI. pMjfb iksfn sBf ny pRiswD iksfn afgU zf: Bfg isMG mKsUspur dI izAUtI lfeI ik Auh Kud mOky ‘qy jf ky mujLfrf lihr df jfiejLf lYx, lihr dI shfieqf krn aqy loV anusfr agvfeI dyx. 18 mfrc 1939 nUM mujLfrf kmytI dI iewk vDfeI hoeI mIitMg buZlfzf ivKy hoeI. s: Bfg isMG afp ies mIitMg ivwc sLfiml hoey. mIitMg ivwc buZlfzf (aMgryjLI ielfkf) ivKy mujLfrf kmytI df dPqr KolHx df PYslf hoieaf. ieh dPqr KuwilHaf qy iewQoN mujLfrf lihr nUM agvfeI dyx df jQybMdk kfrj sLurU hoieaf. ies pRkfr mujLfrf lihr dI kmFz pMjfb iksfn sBf ny afpxy hwQF ivwc lY leI. 1942 ivwc 6 sflF dI kYd Bugqfx qoN bfad kfmryz qyjf isMG suqMqr vI irhfa ho ky pMjfb iksfn sBf dy pRDfn bxy aqy sfQI Drm isMG Pwkr nfl iml ky lihr dI agvfeI dyx lwgy.

lihr qyjLI nfl awgy vDx lwgI. dUjy pfsy jgIrdfrF ny vI puils aqy guMizaF dI shfieqf nfl mujLfiraF ‘qy afpxy hmly qyjL kr idwqy. keI ipMzF ivwc mujLfiraF nUM sLhId kr idwqf igaf. bdly hflfqF ivwc lihr nUM agly pVfa ivwc dfKl krn df PYslf krn leI sMn 1945 ivwc buZlfzf (aMgryjLI ielfkf) aqy pitaflf (irafsqI ielfkf) iksfn sBf dI sFJI vDfeI hoeI mIitMg buZlfzf ivKy kIqI geI. mIitMg ivwc bdly hoey hflfqF df mukfblf krn leI 21 mYNbrI ‘mujLfrf vfr kONsl’ dI sQfpnf kr idwqI geI. smyN anusfr lihr dy pVfa ivwc ieh iewk isPqI qbdIlI sI, ijs df mujLfrf lihr ny hiQafrbMd sMGrsL df Kfsf vI aKiqafr kr ilaf. kfmryz Drm isMG Pwkr ny nfarf idwqf-iksfn sBf dy 100 mYNbrF ipwCy 10 vlMtIar, 10 vlMtIarF ipwCy 1 gurIlf. ies nfary nUM sfrI jQybMdI ny pRvfn kIqf. mujLfrf sMGrsL ivwc isPqI qbdIlI af geI. sYNkVy ipMz jgIrdfrF nUM btfeI dyx qoN mukr gey. lihr ivsLfl jnqk Kfsf aKiqafr kr geI. jgIrdfr guMizaF qy puils dI shfieqf nfl mujLfiraF dIaF PslF jLbrI iljfx lwg pey. jQybMdk sLkqI aqy hiQafrbMd gurIilaF nfl mujLfry PslF dI rfKI krn aqy sFBx lwg pey. ipMzF ‘c hiQafrbMd twkrF df dOr sLurU ho igaf. mujLfry vI sLhId hox lwgy, dusLmx vI soDy jfx lwgy.

sM n 1947 ivw c dy s L afjL f d ho x nfl mujLfiraF dy hONsly hor vI bulMd ho gey. dUjI sMsfr jMg ivwc sovIaq XUnIan dIaF iksfn sBf ny jgIrdfrI ibnF muafvjLf lfl POjF sfhmxy PfsLIvfd dI hfr nfl Kqm krn df nfarf idwqf. lihr dI cVHq mujLfrf lihr nUM bhuq bl imilaf. mujLfrf qoN Gbrfey hoey jgIrdfr ipMzF nUM Cwz PAGE 40

Friday, April 8th, 2016

ky sLihrF nUM Bwjx lwgy. ies smyN dOrfn luiDafxf jylH ‘coN surMg lf ky kfmryz gurcrn isMG rMDfvf, rfijMdr isMG srINh aqy vDfvf rfm vI Prfr ho ky hiQafrbMd mujLfrf lihr ivwc sLfml ho gey. drjnF ipMzF ivwc hiQafrbMd mukfbly hoey. pr sB qoN vwzf qy ieiqhfsk mukfblf 15-16 mfrc 1949 nUM kfmryz Drm isMG Pwkr dI iswDI kmFz hyT ipMz iksLngV (hux ijlHf mfnsf) ivKy hoieaf. pMj hjLfr qoN vwD mujLfiraF aqy hiQafrbMd gurIilaF ny KyqF vwl kUc kIqf. guMzy qy puils Bwj gey. iewk Qfxydfr mfiraf igaf. hiQafrbMd POj ny bKqrbMd gwzIaF aqy tYkF nfl hmlf kIqf. ipMz nUM Gyr ilaf igaf. mfrtr goly suwty gey. goibMdgVH ivKy bYTy kuJ afgUaF ny mOky dI njLfkq nUM vyKidaF ipwCy ht jfx df afdysL Byijaf. kfmrzy Pwkr ny smyN, sQfn aqy hflfq dI siQqI nUM smJdy hoey, ies afdysL nUM mMnx qoN ienkfr kr idwqf. jykr sfQI Pwkr ies afdysL nUM mMn lYNdy qF ies sLfnfmwqy aqy lhU-vItvyN ieiqhfs df ruK hI bdl jfxf sI, ieh ieiqhfs hI hor hoxf sI. kfmryz Pwkr smyq bhuq sfry sUrimaF nUM igRPqfr kr ilaf igaf. sfQI rfm isMG bfgI aqy kpUr isMG bIroky nUM golI mfr ky

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 41

sLhId kr idwqf igaf. puils aPsr sfQI Pwkr nUM vI golI mfrnf cfhuMdy sn, pr POj dy kmFzr myjr gurpfl isMG ny aijhf nf hox idwqf. Aus ny puils aPsr nUM sfP ikhf, “awgy aYny sflF qoN ieh ies ielfky ivwc hI sI. AudoN qusIN ikwQy sI? hux sfzy PVy hoey nUM….’ iksLngV dI ies Gtnf ny mujLfrf lihr nUM isKrF ‘qy phuMcf idwqf.

1952 ivwc pihlIaF afm coxF hoeIaF. pYpsU ivwc iqMn mujLfrf afgU igafnI bcn isMG bKsLIvflf, kfmryz arjn isMG BdOV qy cODrI vsfvf isMG kpUrQlf kimAUinst pfrtI vwloN aYm[ aYl[ ey[ ijwq gey. asYNblI ivwc kFgrs qy rfVyvflf DVf brfbr rih gey. pfskU kimAUinstF dy hwQ af igaf. pfskU df Pfiedf lYNdy hoey pYpsU asYNblI ivwc mujLfrf ibwl pysL krvfieaf igaf. mfnsf ivKy iewk jnqk smfgm ivwc mfl mMqrI dfrf isMG dI hfjLrI ivwc jgIrdfrF dy pRqIinDF vwloN mujLfiraF nUM mflkI hwk dyx df aYlfn kIqf igaf. ipwCoN pYpsU df mujLfrf aYkt pfs hoieaf. mujLfrf lihr dI sLfnfmwqI ijwq hoeI. mujLfry lwgBg 20 lwK eykV jLmInF dy mflk bxy. pMjfb iksfn sBf nUM afpxy ies sLfnfmqy ivrsy ‘qy mfx hY.

PAGE 41

The Patrika

PAGE 42

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

‘sux vy dupwitaf swq rMigaf qYnUM idl df hfl suxfvF’ vflI jgjIq kOr hridafl isMG QUhI pMjfbI dIafˆ muZlIafˆ gfiekfvfˆ ivwc suirMdr kOr qy pRkfÈ kOr BYxfˆ qoN ielfvf iewk hor nfˆ vI Èfml hY ijs ny bMbeI ivwc rih ky pMjfbI lok gfiekI dy BMzfr ivwc afpxf Xogdfn pfieaf. ieh nfˆ hY jgjIq kOr. jgjIq kOr Bfvyˆ afm pMjfbI sroiqafˆ ivwc afpxI koeI ivÈyÈ pCfx nhIN bxf skI, pr iPr vI pMjfbI gfiekI dy Kyqr ivwc Aus dy Xogdfn nUM nkfiraf nhIN jf skdf. jgjIq kOr df jnm huiÈafrpur ivwc kMg mfeI ivKy pihlI nvMbr 1931 nUM ipqf sRI iÈvcrn isMG iswDU dy Gr mfqf Bfn kOr dI kuwKoN hoieaf. jgjIq nUM guVHqI hI sMgIq dI imlI. ipqf iÈvcrn isMG rfgI sn aqy kIrqn krdy sn. ies kfrn bcpn ivwc hI jgjIq dI rucI sMgIq vwl ho geI. ipqf jI ny Aus nUM hwlfÈyrI idwqI ijs nfl Aus df hOslf vDdf igaf. pMjvIN jmfq ivwc pVHidafˆ hI Aus ny mfstr nwQU rfm pfsoN klfsIkl sMgIq dI iswiKaf lYxI

PAGE 42

sLurU kr idwqI. 1945 ivwc 14 sfl dI Aumry awTvIN ivwc pVHidafˆ Aus ny pihlI vfr ryzIE qoN gfieaf.

Aus ny dsvIN jmfq qwk skUlI iswiKaf hfsl kIqI. 1949 ivwc Auh pRIqm dyv nfl ivafh bMDn ivwc bwJ geI. ivafh qoN kuJ smyˆ bfad 1951 ivwc ieh joVI bMbeI phuMc geI. bMbeI df vfqfvrx ienHfˆ dy gRihsQ jIvn nUM rfs nf afieaf. cfr ku sfl iekwTy ibqfAux qoN bfad dovfˆ dy rsqy vwK ho gey. ies smyˆ dOrfn ienHfˆ dy Gr iewk puwq ny jnm ilaf. sMgIq dy Kyqr ivwc ivcridafˆ jgjIq df lgfE iPlm sMgIqkfr muhMmd ËhUr husYn jlMDrI nfl ho igaf jo ik KwXfm dy nfm nfl jfxy jfˆdy hn. hOlI-hOlI ieh lgfE irÈqy ivwc bdl igaf aqy dovfˆ ny ivafh krf ilaf. KwXfm nvfˆ Èihr nyVly pRiswD ksby rfhoN dy jMmpl hn. ienHfˆ ny bhuq sfrIafˆ ihMdI iPlmfˆ dy gIqfˆ nUM afpxy sMgIq nfl iÈMgfiraf hY.

jgjIq kOr ny sMgIq dy Kyqr ivwc rsmI qOr ‘qy iksy nUM Ausqfd nhIN Dfiraf. Aus ny afpxI imhnq nfl pRiswD gfiekfˆ dIafˆ rcnfvfˆ nU M su x su x ky Au n H f ˆ qo N pR y r nf lY ky afpxI klf nUM mfˆijaf qy sMvfiraf. aYc[aYm[vI kMpnI ny 1954 ivwc pihlI vfr Aus dI afvfË nUM irkfrz kIqf. gIq dy bol sn ‘sux ipMz idaf lMbrdfrf, pfAuxf eI mYˆ lfl Gwgrf`. ieh gIq bhuq cwilaf. ies dy nfl hI jgjIq kOr dI gfiekf vjoN pCfx bx geI. aYc[aYm[vI[ kMpnI qoN ielfvf kolMbIaf kMpnI ny vI Aus dI afvfË ivwc bhuq sfry gIq mfrkIt ivwc ilafˆ d y. jgjIq kOr ny solo gIqfˆ qoN ielfvf kuJ dogfxy vI irkfrz krvfey. ienHfˆ ivwc Aus df sfQ pRiswD gfiek ky[aYWl[agnIhoqrI ny idwqf. jgjIq kOr dy kuwl imlf ky 70 ku gIq irkfrz hoey hn. jgjIq kOr ny bhuq sfrIafˆ ihMdI iPlmfˆ, ijvyˆ Ègn, Èoalf aOr Èbnm, idl-ey-nfdfn, hIr-rfˆJf, muwTI

Br cfvl, nUrI, EmrfE jfn, bËfr, lorI afid ivwc vI gIq gfey hn. purfxy qy pRiswD gIqkfrfˆ dy ilKy ieh gIq lok gIqfˆ vrgy hI hn, ijvyˆqUM qy af igaf bsMqI cIrf bMnH ky, mfpy mYnUM nhIEN qordy.

Kq ilK swjxf dy pfsy, vy muxÈI Kq ilKdy qYnUM idafˆgI pMj pqfÈy, vy muxÈI Kq ilKdy. vy kuVqI cMd kur dI,

drd ivCoVy df hfl, mfey nIˆ mYˆ kIhnUM afKfˆ (solo)

AuWqy lf dy drËIaf qfry.

bwly bwly beI awj asIN pyikafˆ aOh kYˆTy vflf af igaf pRfhuxf, dy cwly mfey qyry kMm nf muwky. bwly bwly nIˆ asIN ipwCoN kI krfˆgy kwly ppIhf nI boly jMgl df sfrf twbr myry nfl lVdf

mYˆ sfg qoV ky ilafeI,

sux vy dupwitaf swq rMigaf, qYnUM vy mfhIaf Br muwTIafˆ idl df hfl suxfvfˆ mYˆ krky afieaf vfhI,

bfkI pMnHf 45 ‘qy

Friday, April 8th, 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 43

PAGE 43

PAGE 44

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, April 8th, 2016

pfiksqfn qoN jFc krvf ky Kwitaf kI? pfiksqfn qoN afeI hoeI jfˆc tIm afpxI kfrvfeI pf ky prq geI hY. nqIjf ies tIm dy afAux df Auho inkilaf hY, ijhVf pihlfˆ hI sB nUM pqf sI. Bfrq srkfr ny ies qrHfˆ dI tIm eyQy afAux ikAuN idwqI sI, ies dI iksy nUM hfly qwk vI smJ nhIN lwgdI. ies mfmly ivwc iewk rsm pUrqI ijhI krvfeI hY qy sfrf kuJ hfsohIxf ho igaf hY.

idwqy gey qy sMsfr dI sB qoN bdnfm KuPIaf eyjMsI afeI[ aYYWs[ afeI[ vwloN iewk sInIar aPsr vI tIm ivwc afieaf brdfÈq kr ilaf. ieh sfrf kuJ sfry pwKfˆ qoN isry df glq sI. eyQy afeI pfiksqfnI jfˆc tIm nUM pTfnkot dy hvfeI POj dy awzy AuWqy dihÈqgrdfˆ dy hmly bfry pihlfˆ idwlI ivwc hr qrHfˆ dI jfxkfrI idwqI geI. iPr AunHfˆ nUM pTfnkot df hvfeI awzf aqy Aus nfl sMbMDq hr Kyqr ivwc GuMmfieaf igaf. awqvfdIafˆ dy afAux dy rUt ivKfey gey aqy pMjfb dI puls df iewk aYWs[ pI[ rYˆk df aPsr AunHfˆ dy sfhmxy mujrmfˆ vfˆg ibTf ky puwCigwC dI afigaf idwqI geI. Aus tIm dy vfps muVn vyly Bfrq dy kOmI jfˆc eyjMsI dy nfl juVy aPsrfˆ ny ieh vI ikhf ik pfiksqfn dI tIm ieh gwl mMn geI hY ik dihÈqgrd AunHfˆ dy dyÈ qoN hI afey sn. sfrf dyÈ hYrfn sI ik ieh qfˆ kmfl ho geI. duvwly sMbMDfˆ dI hr qrHfˆ dI GoK krdy rihx vfly igxvyˆ lok ieh smJdy sn ik sB zrfmf ho irhf hY.

pihlI gwl qfˆ ieh hI glq sI ik vfrdfq BfrqI DrqI AuWqy hoeI hY, ies dI jfˆc krn leI Aus dyÈ dIafˆ eyjMsIafˆ nUM KuwlH dy idwqI, ijs AuWqy hux qwk hmlfvrI krn df doÈ lfAuNdy rhy. do dyÈfˆ dy pRDfn mMqrIafˆ dI ax-ikafsI qy ax-aYlfnI mIitMg hox nfl sfzy dyÈ dy pRDfn mMqrI nUM Aus dyÈ dy hfkmfˆ qy aiDkfrIafˆ AuWqy eynf Brosf ho igaf ik iksy dI gwl hI nhIN suxI aqy AunHfˆ nUM afAux df mOkf pyÈ kr idwqf. iPr ieh vI hwd nhIN sI imQI ik ies tIm ivwc iks qrHfˆ dy lok afAuxgy qy jdoN EQoN awqvfd ivroDI sYWl dy aiDkfrIafˆ dy nfl POj dy lYPtInYˆt jnrl rYˆk dy aPsr afAux dI gwl suxI, Aus vyly vI sfnUM koeI glqI nËr ijhVy lok ieh smJdy sn ik zrfmf ho nhIN afeI. Aus tIm ivwc POj dy jrnYlfˆ dy irhf hY, AunHfˆ dI ies soc dy keI kfrnfˆ nfl imltrI ieMtYlIjYˆs dy jrnYl vI afAux dy ivwc pihlf ieh sI ik ijs jfˆc tIm

PAGE 44

ivwc KuPIaf eyjMsI afeI[ aYWs[ afeI[ vfly aPsr hox, Aus qoN iksy Bly dI afs rwKI hI nhIN jf skdI. dUsrf ieh sI ik ijs idn ieh tIm idwlI afeI aqy ajy kMm vI sLurU nhIN sI kIqf, pfiksqfnI mIzIey ivwc EdoN hI ieh KLbr af geI sI ik idwlI nUM geI pfiksqfn dI jfˆc tIm dy aiDkfrI kihMdy hn ik Bfrq srkfr dI mÈInrI AunHfˆ nfl sihXog nhIN krdI. jfˆc sLurU krn qoN pihlfˆ jdoN AunHfˆ ny ieh gwl afpxy dyÈ dy mIzIey nUM afK idwqI sI qfˆ Aus qoN AunHfˆ dI aslI nIq Ëfhr ho geI sI. Bfrq srkfr iPr afs rwKdI rhI. jdoN tIm eyQoN gyVf lf ky vfps geI, bfkI gwl EQy muV ky Aus ny kih idwqI hY. sfzI Bfrq dI kOmI jfˆc eyjMsI df muKI kI kihMdf hY, hux ieh gwl ipwCy pY geI qy vwzI crcf ies gwl dI ho rhI hY ik pfiksqfn dI jfˆc tIm kihMdI hY ik AunHfˆ nUM Bfrq ivwc jfˆc hI nhIN krn idwqI geI. sfrf idn pTfnkot dy eyar bys aqy afs-pfs dy ielfikafˆ dy rfh poly krn dy bfad tIm kihMdI hY ik sfnUM Bfrq vfilafˆ ny isrP pcvMjf imMt hI jfˆc mukMml krn leI idwqy aqy ies kfhlI ivwc koeI Kfs kMm nhIN ho sikaf. pfiksqfnI mIzIaf pihlfˆ hI ies

qrHfˆ dI GfVq nUM AuCflx dy leI iqafr hoieaf bYTf sI. hux Bfrq srkfr ieh kihMdI hY ik ijwdfˆ AunHfˆ dI jfˆc tIm eyQy afeI sI, Esy qrHfˆ hux sfzI jfˆc tIm EDr jfvygI. ieh dUsrI glqI kIqI jfvygI. iksy dy Èbdfˆ nUM nhIN, amlfˆ nUM vyKx dI loV huMdI hY. pfiksqfnI iDr dy aml Bfrq dy ivroD ivwc cwlx vfly hn. asl ivwc jfˆc krn aqy Bfrq nUM sihXog dyx df ierfdf huMdf qfˆ pihlf kMm EQy msUd aËhr aqy hor awqvfdI srgixafˆ AuWqy iewk bfkfiedf kys drj krn qoN sLurU hoxf sI, pr kmfl dI gwl hY ik AunHfˆ dI jfˆc tIm Bfrq ivwcoN ho ky muV geI, kys ajy vI drj nhIN kIqf. ibnfˆ kys qoN Auh jfˆc iks gwl dI kr rhy hoxgy, ieh Bfrq aqy pfiksqfn dy iewko iksm dy kfnUMnfˆ dI idRÈtI qoN koeI dws hI nhIN skdf. sfrf kuJ qmfÈf ijhf hoieaf hY qy ho irhf hY. Bfrq dy lokfˆ ivwc pfiksqfn dI jfˆc tIm dy afAux nfl iewk bycYnI pYdf hoeI hY qy Aus df jfieË kfrn sI. hux ies bycYnI nUM hor nhIN vDfAuxf cfhIdf.

The Patrika

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

pMnf 42 dI bfkI gorIey Br muwTIafˆ

ary lKIaf bfbul mory

(ky[aYl[agnIhoqrI)

qum apnf rMjo-gLm apnI pryÈfnI muJy dy do

lY vy rfˆiJaf vfh mYˆ lf QwkI,

hmny Aunky sfmHny pihly qo KMjr rK dIaf

myry vws dI gwl byvws hoeI.

sfzf icVIafˆ df cMbf vy,

sux sihqIey vYrny, kihrny nIˆ,

bfbul asfˆ AuWz jfxf

PAGE 45

mMgx igaF nUM koeI nf mfrdf eI. (afsf awj kwlH jgjIq kOr, afpxy pqI KwXfm isMG msqfnf) nfl iPlmI ngrI muMbeI ivKy rih rhI hY. 18 PrvrI 2016 nUM KwXfm ny afpxf 90vfˆ ihMdI iPlmI gIq: jnm idn mnfieaf hY. prmfqmf ies joVI gorI susrfl clI, zolI sj geI Ègnfˆ vflI nUM qMdrusqI aqy lMmI Aumr bKÈy. kfhy ko ivafhy ivdyÈ,

PAGE 45

The Patrika

PAGE 46

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

Services Contâ&#x20AC;&#x2122;d Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

Employment

Employment contâ&#x20AC;&#x2122;d

Employment contâ&#x20AC;&#x2122;d

GENERAL FARM WORKERS kfimaF dI loV kfimaF dI loV WANTED Ens grInhfAUs, rojLzyl bI[sI[ zrfeIvfl kMpnI nMU kfimaF dI loV Seasonal employment harvesting and pruning raspberries and blueberries, from approx. June 15th till winter 2016. Individuals must be prepared to work varying hours in an environment that is physically demanding. Requires the ability to work repetitive tasks in a range of outdoor weather conditions. Hourly wage of $10.59, 45 to 60 hours per week. If interested, please fax resume to J & J Farms Ltd. (604) 855-0534 located at 30860 Huntingdon Rd., Abbotsford, BC V2T 6B7.

vfilaF nUM Puwl tfeIm kfimaF dI loV hY| kMm plFitMg , ipwikMg, aqy qoVy hoey PuwlF nUM pROsYs krn df hovygf| kuJ Bfr vI cuwkxf pY skdf hY| aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| 50-60 GMty kMm| $14 pRqI GMtf. eImyl: da t lip , PYks: 604-794-3239 jF afky aplfeI kro: 11 0 ill ad, dal ,

Workers Wanted

Farm Workers required starting June 2016, 45 to 60 hours per week. Duties include harvesting berries, pruning, and weeding. As well as other general farm duties.

Help Wanted Wage $10.59 per hour. Fax resume Looking for a kitchen helper, to 604-850-7597. Townline Growers should have some experience and Ltd, 340 Townline Rd, Abbotsford, hardworking. Good Wages. Please BC V2T 6C9.

apply in person at Vi-la palace restaurant located at #107 â&#x20AC;&#x201C; 3240 Mt. Lehman Rd., Abbotsford, BC.

kfimaF dI loV

aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| msLIn Eprytr dI loV nvyN kfimaF nUM $14[50 pRqI GMtf aqy sfnUM Pfrm msLInrI clfAux leI qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr cMgI vrkr dI loV hY| cMgI qnKfh, Xogqf qnKfh| aYbtsPorz aqy aYlzrgRov anusfr idwqI jfvygI| hor jfxkfrI qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269 leI Pon kro: 604-556-4333

vrkrF dI loV

nYnI dI loV

sfnUM aYlzrgRov ivKy rYstorYNt ivwc kMm krn leI 1 kYsLIar aqy 1 sLYwP dI loV hY| hr hPqy 35-40 GMty kMm, $11/ pRqI GMtf | hor jfxkfrI leI 778-862-4545 â&#x20AC;&#x2DC;qy kfl kro

sfnUM bwicaF dI sFB sMBflL aqy Gr dy kMm leI iewk Gr ivwc rihx vflLI nYnI dI loV hY| aMgryjI aqy pMjfbI BfsLf df igafn hovy aqy cMgI qnKfh idwqI jfvygI| Pon: 604-621-1467 jF eImyl: par ill ail

COOKS NEEDED We are looking for full time and part time cooks with minimum 2 years cooking.The positions are available immediately.

Please apply on site at : Ocean park pizza WK $YH /DQJOH\ Or email resume to: Oceanparklangley@gmail.com

PAGE 46

hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| nvyN kfimaF nUM $14 aqy qjLrbykfr nUM qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-5400 jF 604825-3508

kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI vY l I tO p rU i PM g vfilLaF nUM qjLrbykfr kfimaF dI qurMq loV hY| cMgI qnKfh $15-$20 pRqI GMtf idwqI jfvygI| rfeIz df pRbMD hovygf| Pon: 604-626-8602

kfimaF dI loV Pfrm, nrsrI aqy grIn hfAUs leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df aqy 5-6 idn hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-855-1065 jF 778242-9250 Employment contâ&#x20AC;&#x2122;d

vrkr dI loV aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy pIjf ku W k hY l pr aqy iew k pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| Pon kro: 778-8784723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)

Services aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877

(V,1 (SOCLH0V LUS\(U Y, NUG\ Ka T\ (V,1 (SOCLH0V Y\FG\ Y, Ka_ (CS M, Q08 LNV\ Y, TU+a G, U,S\ (U G, ]U8UT KRY\ Ta 3RQ NUQC

Ma LY(CK 6CG,(a OH, W<1W GC S8UC S5E0' K<_

Notice

Change of Name I, Hardip Kaur daughter of Satpal Singh Dhillon, holder of Indian Passport no. K7393434, issued at Vancouver on 03/10/2012 ,permanent resident of V.P.O.Goraya, Teh: Phillaur, Dist: Jalandhar, Punjab and presently residing at 12675 , 67b Ave. Surrey, BC. V3W 1G2 do hereby change my name from Hardip Kaur to Hardip Kaur Dhillon with immediate effect.

Friday, April 8th, 2016

The Patrika

PAGE 47

S0MCE, S#LT5NC

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd. nvyN Gr~ dI pliM mMg, hIitMg, ey.sI. Eqy gYs iPitMg dy v`ijb ryt

Boiler and Furnace Replacement New Construction and Renovations Hot Water Tank (Same Day Replacement) Leaking Faucets Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers p`l D`lIv`l quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

mnpRIq br`V (Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47

The Patrika

PAGE 48

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

kYlsLIam aqy ivtfimn ‘zI’ dI Gft dy kupRBfv ijwQy grIb bMdf KLurfk dI kmI, KLfskr duwD aqy Aus qoN bxy pdfrQF dI Gft kfrn kYlsLIam dI kmI dI ibmfrI nfl jUJ irhf hY, AuWQy amIr ivakqI qy AunHF dy bwcy pUrI KLurfk dy huMidaF vI Dwupy nf bYTx kfrn ivtfimn ‘zI’ dI kmI dy isLkfr ho rhy hn. mF dy duwD ivc ivtfimn ‘zI’ ijLafdf mfqrf ivwc nhIN huMdI. jy mF dy srIr aMdr pUrf ivtfimn ‘zI’ jFdf rhy qF nvjMmy bwcy ivwc ies dI kmI nhIN huMdI pr jy ikqy mF df rMg kflf hovy jF Dwupy nf bYT rhI hovy qF Aus dy bwcy ivwc ivtfimn ‘zI’ dI kmI dy lwCx vyKy jf skdy hn. afm Dfrnf hY ik isrPL duwD aqy duwD qoN bxIaF cIjLF hI kYlsLIam BrpUr huMdIaF hn pr hrIaF pwqydfr sbjLIaF aqy dflF ivwc vI kYlsLIam huMdf hY.

aMzy (60 gRfm mfqrf) ivwc lgpg 20 ieMtrnYsLnl XUint ivtfimn ‘zI’ huMdf hY jdoNik kOz ilvr afiel dy iewk cmc ivwc 400 qoN 1000 ieMtrnYsLnl XUint ivtfimn ‘zI’ huMdf hY. sYlmn mwCI (80 gRfm bxI ho e I) ivw c 794 ieM t rnY s L n l XU i nt ivtfimn ‘zI’ huMdf hY. jy kYlsLIam BrpUr cIjLF dI gwl krnI hovy qF rfjmFh ivwc 260 imlIgRfm pRqI 100 gRfm kYlsLIam dI mfqrf huMdI hY jdoNik soieafbIn ivwc 240 imlIgRfm. Pwul goBI ivc 626 imlIgRfm, kVHIpwqf ivwc 830 imlIgRfm, swuky nfrIal ivwc 400 imlIgRfm, KjUr 363, DnIaf 1080 imlIgRfm jdoNik gF dy duwD ivwc 120 imlIgRfm pRqI 100 imlIiltr, mwJ dy duwD ivwc 220 imlIgRfm qy pnIr ivwc 790 imlIgRfm pRqI gRfm kYlsLIam huMdf hY.

ijMnI CotI Aumr hovy Enf hI srIr vwD kYlsLIam hjLm kr skdf hY. jwcf dy srIr ivwc vI vwD kYlsLIam hjLm krn dI qfkq hMudI hY. jy PfeItyt jF EgjLflyt KLurfk ivwc vwD hox, msiln aMn qy tmftr afid qF kYlsLIam ienHF nfl juV ky srIr ivwcoN ibnF hjLm hoey bfhr af jFdf hY.

ivtfimn ‘zI’ aqy kYlsLIam isrPL hwzIaF hI mjLbUq nhIN krdy blik srIr aMdr hor vI bhuq mhwqvpUrn rol adf krdy hn. ivtfimn ‘zI’ idl aqy nfVIaF nUM ishqmMd rwKx ivwc mdd krdf hY. idmfg dy kMmkfr nUM shI rwKx ivwc mdd krdf hoieaf ivtfimn ‘zI’ XfdsLkqI vI qyjL krdf hY, mnorog rokdf hY qy ZihMdI klf ivwc jfx qoN vI bcfAuNdf hY. srIr aMdr iensuiln

PAGE 48

dI mfqrf shI rwKx ivwc mdd krn sdkf ieh sLwkr rog qoN vI bcfAu krdf hY. sYWlF nUM TIk qrIky vDx aqy byloVy vfDy nUM rokx sdkf ivtfimn ‘zI’ aMqVIaF, CfqI, gdUd, aMzkosL, pYnkrIafjL aqy lhU dy kYNsr dy sYWlF nUM vDx qNo rokdf hY. ies dI kmI nfl sfh dIaF ibmfrIaf, CfqI ivc kItfxUaF df hmlf qy tI[bI[ hox df KLqrf vD jFdf hY ikAuik ivtfimn ‘zI’ srIr aMdr vVdy kItfxUaF nUM mfr mukfAux ivwc vI mdd krdf hY. tI sYWlF nUM qMdrusq rwKdf hoieaf ieh keI hor aijhIaF ibmfrIaf qoN vI bcfa krdf hY ijs ivwc srIr dy afpxy hI sYWl srIr dy alwg-alwg ihwisaF nUM insLfnf bxf ky AunHF df nfs krn lwg pYNdy hn ijvyN aYs[aYl[eI[ jF mltIpl sklIroiss afid. cmVI rogF ivwc vI ivtfimn ‘zI’ lfhyvMd sfbq hoieaf hY. jy ikqy jwLcf ivwc ivtfimn ‘zI’ dI kmI hovy qF awgoN bwcy ivwc jMmdy sfr qoN lY ky nON sfl dI Aumr qwk hwzIaF dI kmjLorI vyKI jf skdI hY. iZwz ivwc pl rhy bwcy df vDxf ruk jFdf hY bwcy dIaF dMdIaF vI kfPLI lyt inkldIaF hn.

jy ivtfimn ‘zI’ dI mfqrf srIr aMdr iekdm vD jfey qF idl kwcf hoxf, AultIaF afAuxIaF, kbjL, BwuK mr jfxI, ipsLfb ijLafdf afAuxf qy ipafs df vDxf vyiKaf jf skdf hY. keI vfr gurdy vI PylH ho skdy hn jF idl dI DVkn vI ruk skdI hY ijs nfl mOq ho jFdI hY.

ijLkrXog hY ik ienHF sfiraF ivwc amIr, mwDvrgI qy gLrIb twbr sLfiml sn qy sfiraF ivwc hI iewko ijhI kmI lwBI geI. ies df kfrn ieh sI ik ijwQy gLrIb GrF ivwc duwD mihMgf hox kfrn Gwt pIqf jFdf sI qy rojLfnf kMm kfr AuWqy jfx kfrn pUrI Duwp vI nhIN sI sykI jFdI. cmVI df rMg ijLafdf kflf hox kfrn Dwup df asr vI Gwt hMudf hY, AuWQy mwD vrgI twbr kMm kfr dy ruJyivaF ivwc bfhr bih ky Dwup sykx qoN vFJy rih rhy sn qy nflo-nfl shI jfxkfrI nf hox kfrn ivtfimn ‘zI’ dI kmI df isLkfr ho rhy sn. jy amIr GrF vwl Jfq mfrIey qF bhuqy GrF dy bwcy bfhr Dwupy Kyzx nfloN tI[vI[, ieMtrnYWt ivc msq Gr aMdr bYTx nUM qrjIh idMdy hn aqy bwcIaF qy aOrqF snskrIn losLn aqy krImF lf ky Dwup qoN bcx aqy rMg kflf hox qoN bcfAux jy Aumr dy pihly sfl ivwc ivtfimn ‘zI’ dy XqnF sdkf ivtfimn ‘zI’ dI kmI shyV dI kmI ho jfey qF bwcy nuM psInf vwD afAux rhIaF hn. lwg pYNdf hY, pwiTaF dI kmjLorI ho jFdI hY, ies smwisaf dy hwl leI sB qoN jLrUrI hwzIaF kmjLor hox dy nfl-nfl tyZIaF ho hY bwicaF nUM GMtf do GMty Dwupy Kyzx dyxf jFdIaF hn, vfr-vfr CfqI ruk jFdI hY qy cfhIdf hY. vwizaF leI vI mMUh aqy bfhvF kItfxUaF dy hmly kfrn bwcf CyqI ibmfr AuWqy cMgI Dwup lvfAux dI loV AuWqy joLr idwqf huMdf rihMdf hY KLfskr KMG jLukfm nfl. jy igaf hY, pr iKLafl rhy ik snskrIn qNo ivtfimn ‘zI’ dI kmI vwD hovy qF kYlsLIam bgYr qy iKVkI dy sLIisLaF aMdroN nhIN blik Gtdy sfr bwcy nUM dOrf vI pY skdf hY. bwcy bfhr bih ky. bwicaF dI pVHfeI qy vwizaF dy dIaF dMdIaF kmjLor inkldIaF hn, CyqI kMmkfr dy ruJyivaF ivwcoN smF kwiZaf jfvy.

KoVF ho jFdIaF hn qy AunHF nUM dMdF AuWqy Duwp sykx dy nfl-nfl sMquilq KLurfk vwl vI iDafn dyx dI loV hY. TMZf-qwqf lwgx lwg pYNdf hY.

Friday, April 8th, 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 49

pnfmf ‘qy gYrkfnUMnI mfieaf jfl ieMtrnYÈnl kMËorÈIam afPL ienvYstIgyitv jrnilsts (afeI[sI[afeI[jy[) vwloN iewk pRmuwK jrmn aKLbfr qy iewk BfrqI aKLbfr nfl iml ky krvfeI jfˆc pVqfl ny ‘tYks hYvnË` vjoN jfxy jfˆdy mulkfˆ qy iKwiqafˆ ivwc dunIafˆ dy vwK vwK dyÈfˆ dy isafsqdfnfˆ, kfrobfrIafˆ, aflHf aPsrfˆ, hor rsUKvfn hsqIafˆ, qy iewQoN qwk ik aprfDI srginafˆ dy bYˆk Kfiqafˆ, invyÈkfrIafˆ aqy kMpnIafˆ dI vyc-KrId bfry snsnIKyË Kulfsy sfhmxy ilafˆdy hn. ‘tYks hYvnË` AunHfˆ mulkfˆ nUM ikhf jfˆdf hY ijwQy hr iksm df kflf Dn ibnfˆ iksy GoKvIN pVqfl dy jmHf krvfieaf jf skdf hY. ies bfry pUrI ivwqI rfËdfrI rihMdI hY aqy aijhf pYsf aflmI pwDr ‘qy srmfieafsfËI qy kfrobfr leI vriqaf jf skdf hY. iqMn adfirafˆ dy sihXog sdkf nfvfˆ dI ijhVI lMbI cOVI Pihirsq sfhmxy afeI hY, Aus ivwc Gwto Gwt 500 BfrqI qfˆ Èfml hn hI, nfl hI pfiksqfn, aPgfinsqfn, rUs qy arb mulkfˆ dIafˆ keI isrmOr hsqIafˆ dy pirvfrfˆ dy jIa qy hor krIbI vI Èfml hn. pUrI jfˆc-pVqfl mwD amrIkI mulk pnfmf ivcly hYWzkuafrtr vflI kfnUMnI Prm mOËYk POnsykf nfl sbMDq 1[10 kroV gupq dsqfvyËfˆ dI GoK dy afDfr ‘qy kIqI geI. ivkIlIks vfˆg ieh dsqfvyË vI mIzIaf kol lIk kIqy gey sn. ‘pnfmf pyprË` vjoN jfxy jfˆdy ienHfˆ dsqfvyËfˆ dI hux qwk dI GoK dy afDfr ‘qy bxI 500 BfrqI nfvfˆ vflI sUcI ivwc AuWGy kfrobfrI gOqm

azfnI dy Brf ivnod azfnI, aimqfB bwcn, aqy aYnPorsmYˆt zfierYktoryt (eI[zI[) aYÈviraf rfey aqy kOmI afriQk smfijk Èfml hn. qfxy-bfxy nfl juVIafˆ keI pRmuwK ÈKsIaqfˆ Èfml hn.

BfrqIafˆ nUM ivdyÈfˆ ivwc afpxIafˆ kMpnIafˆ mOËYk POnsykf kfnUMnI qy ivwqI syvfvfˆ pRdfn sQfpq krn jfˆ ivdyÈI Prmfˆ ivwc srmfieaf krn vflI Auh kMpnI hY jo ik dunIafˆ dy lfAux df pUrf hwk hY. pr aijhf kuJ krn vwK vwK dyÈfˆ dy kflf Dn Dfrkfˆ jfˆ tYks vfsqy AunHfˆ nUM srkfr qy irËrv bYˆk qoN corfˆ leI AunHfˆ dI kfrj-BUmI qoN dUrly dyÈfˆ mnËUrI hfsl krnI ËrUrI hY. ijnHfˆ ny kflf ivwc kMpnIafˆ dI KrIddfrI aqy ies rfhIN Dn CupfAuxf huMdf hY jfˆ ivdyÈfˆ ivwc iswDykflf Dn icwtf bnfAux jfˆ hor hr qrHfˆ dI aiswDy ZMg nfl pYsf lfAuxf huMdf hY, Auh srmfieafsfËI dy ËrIey pRdfn krdI hY. inXmfˆ dy pflx ivwc XkIn nhIN rwKdy. Auh ies dy muvwiklfˆ ivwc BfrqIafˆ qoN ielfvf afpxf Dn vwK vwK cor morIafˆ rfhIN ivdyÈfˆ Gwto Gwt 298 pfiksqfnI vI Èfml hn. ivwc phuMcf ky iPr Aus nUM vwD AupjfAU bnfAux ienHfˆ pfiksqfnIafˆ ivwc mOjUdf vËIry afËm nvfË ÈrIPL dy do puwqrfˆ, sfbkf pRDfn mMqrI (mrhUm) bynËIr Buwto aqy bynËIr dy pqI qy sfbkf rfÈtrpqI afisP alI ËrdfrI dy keI krIbI sihXogIafˆ dy nfm afey hn. . Bfrq srkfr ny ienHfˆ Kulfisafˆ dy mwdynËr keI eyjMsIafˆ AuWqy afDfirq ivÈyÈ jfˆc gruwp (aYWs[afeI[jI[) df gTn kIqf hY. ivwq mMqrI arux jyqlI df kihxf hY ik srkfr leI koeI vI hsqI ‘pfvn` nhIN aqy ‘pnfmf pyprË` ivwc ijnHfˆ BfrqIafˆ dy nfm hn, AunHfˆ iKlfP jfˆc qy kfrvfeI hr hfl hovygI. aYs[afeI[jI[ ivwc ijhVIafˆ eyjMsIafˆ dy pRqIinDfˆ nUM Èfml kIqf igaf hY, AunHfˆ ivwc BfrqI irËrv bYˆk, sYˆtrl borz afP zfierYkt tYksË (sI[bI[zI[tI[), PfienYˆÈl ieMtYlIjYˆs XUint (aYP[afeI[XU[)

dIafˆ ivDIafˆ lwB lYˆdy hn. sRI jyqlI df dfavf hY ik srkfr ny 2013 aqy 2011 ivwc hoey aijhy Kulfisafˆ df lfB lYˆidafˆ 700 qoN vwD BfrqIafˆ iKlfP kfrvfeI afrMBI hoeI hY. ies vfsqy 390 qoN vwD kys drj kIqy gey aqy keI rsUKvfn hsqIafˆ jfˆc dy Gyry ivwc hn. hux qwk dI jo siQqI hY, Aus qoN ieho ikhf jf skdf hY ik mIzIaf ny afpxf kMm kr idwqf hY. hux iËMmyvfrI srkfr dI hY ik Auh mIzIaf rfhIN hoey pRgtfivafˆ dy afDfr ‘qy ivwqI inXmfˆ qy kfnUMnfˆ df pflx nf krn vfly rsUKvfnfˆ iKlfP imsflI muihMm ivwZy aqy kflf Dn Dfrkfˆ ivruwD sKq kfrvfeI kry.

PAGE 49

The Patrika

PAGE 50

Friday, April 8th, 2016

S0MCE, S#LT5NC

12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC

SWITCH TO FIDO HOME PHONE

778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130 Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208

Unlimited Canada-wide Calling (no long distance fees)

12 MONTHS FREE SERVICE a

2-

ye

ar

p la

n . Fo r e l i g i b l e F i

do

s.

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

er

AND A FIDO HOME PHONE DEVICE AT $0

om

th

per month for Fido customers

GET

wi

$18

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

TIME OF ITED FER LIM

cu

st

Fido Home Phone device required

Fido Home Phone free service offer ends April 30, 2016. A 2-year term is required for a Fido Home Phone plan. Early cancellation fees apply. Offers subject to change without notice. Available only to Fido customers in ON, NS, BC, AB, PEI, NB, and NFLD with a postpaid monthly plan including voice services (data-only plans excluded). Additional airtime, international long distance, roaming, add-ons and taxes are extra and billed monthly. Canada-wide calling includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers. Subject to the Fido Terms and Conditions and Acceptable Use Policy; fido.ca/terms. ZTE Home Phone device required and is sold separately. On the Fido network (excludes Extended Coverage areas). Service intended for home use only. ™Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido

PAGE 50

Friday, April 8th, 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 51

PAGE 51

PAGE 52

PAGE 52

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, April 8th, 2016

Friday, April 8th, 2016

PAGE R1

PAGE R1

PAGE R2

PAGE R2

Friday, April 8th, 2016

Friday, April 8th, 2016

PAGE R3

PAGE R3

PAGE R4

Friday, April 8th, 2016

Banwait Group

PAGE R4

Friday, April 8th, 2016

PAGE R5

PAGE R5

PAGE R6

PAGE R6

Friday, April 8th, 2016

Friday, April 8th, 2016

PAGE R7

PAGE R7

PAGE R8

PAGE R8

Friday, April 8th, 2016

Friday, April 8th, 2016

PAGE R9

PAGE R9

PAGE R10

PAGE R10

Friday, April 8th, 2016

Friday, April 8th, 2016

PAGE R11

PAGE R11

PAGE R12

PAGE R12

Friday, April 8th, 2016

PAGE V2

PAGE 2

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

ai a hi 2016

ai a hi 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE V3

PAGE 3

The Patrika

PAGE V4

ai a hi 2016

S0MCE, S#LT5NC

Happy Vaisakhi from the Fraser Valley Financial Centre.

Bam Sidhu* CFP® BA Financial Centre Manager ext 2222

Darlynnda Ross* CHS™ Senior Associate Manager ext 2224

Derek Strokon* BA (Econ) Senior Associate Manager ext 2234

Alim Kassam* Associate Manager ext 2246

Cathy Ho Sales Manager ext 2244

Sandra Allen* Langley 604-783-7604

Manpreet Brar BA ext 2249

Ramandeep Kaur Sandhu ext 2237

Terry Brown* BA Chilliwack 778-968-3059

Susan Caldbeck* Aldergrove 604-864-5323

Rupinder (Vic) Chhabra* BA ext 2256

Gordon Clark* Gordon D. Clark Financial Services Inc. 604-824-4550 778-406-1146

Kamaljit Dhillon* Kam Dhillon Insurance Services Inc. ext 2274

Patrick Epp ext 2250

Brad Fulton Vancouver 604-617-2661

Marc Fulton Marc Fulton Financial Services Inc. 604-842-3324

Brad Funk* CFP®

Don Schmidt* CFP®

Ralph Gauer* Abbotsford 604-859-1221

Alvinder Gill* ext 2231

Rick Gill* BA CPCA ext 2273

Ranjit Grewal* Ranjit Grewal Financial Solutions ext 2228

John Hakkarainen* JFH Insurance & Investment Services Inc. 604-607-7353 ext 5

Atticus Harivel*

Lucas Hart* Abbotsford 604-615-6640

Rich Hartlen* ext 2230

Dustin Hughes* 604-607-7353 ext 7

Schmidt & Funk Financial Ltd. 604-514-3347

Harivel & Jackman Financial Solutions Inc. 604-538-3445

Life’s brighter under the sun *Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2016.

PAGE 4

Sheldon Jackman* CFP®

The Patrika

ai a hi 2016

PAGE V5

S0MCE, S#LT5NC

Gary Kaler* BBA Surrey 604-762-6305

Eishpreet (Meeta) Kaur* M.Sc. ext 2227

Kerry Kinney* BA ext 2233

Allison Layne* ext 2275

Dennis Linton* Langley 604-727-4774

Nkaka Leon Lokombo* B.Comm BA MA ext 2243

Cary McKanna* Pitt Meadows 604-465-8828

Navdeep (Simmi) Mittu ext 2241

Jas Oberoi* CFP® ext 2232

Shannon Pusch ext 2284

Dan Roberge* IGL Financial Solutions Inc. 604-607-7353 ext 4

Ksenia Savost’yanova Port Coquitlam 604-761-9121

Erik Schmidt* BBA CFP® Erik Schmidt Financial Services Ltd. 604-514-3347

Rick Schmidt* CFP® Surrey 604-574-4965

Kamini Sethi ext 2236

Harbans Sidhu* CPCA Abbotsford 604-556-9056

Satpal Singh* Abbotsford 604-850-6513

Robert Smith* CLU® Smith Insurance & Financial Services Inc. 604-534-0898

Vandna Sohnvi* B.Sc Vandna Financial Services Inc. 778-319-9057

May Stokes* CSA Langley 604-928-8253

Rod Wardell* CFP® CHS™ Langley 604-539-1180

Harv Wiens* BA M.Ed ext 2260

Ben Applin, Advisor Langley 778-888-9002

Chadley Loewen-Schmidt, Advisor Langley 604-619-1402

Ardehviraf Desai*, Advisor Richmond 604-214-8289

Donovan March*, Advisor Chilliwack 604-845-6884

Peter Grewal*, Advisor Port Coquitlam 604-760-6404

Bonnie Rai*, Advisor ext 2258

Deborah Broad ext 2248 Resource Team Leader Heather McGhie ext 2221 Financial Centre Administrator Rhonda McDougall ext 2268 Financial Centre Administrator Stephanie Ross ext 2255 Financial Centre Administrator

Fraser Valley Financial Centre • 604-607-3970 201 - 3240 Mt. Lehman Road, Abbotsford, BC V4X 2M9 PAGE 5

PAGE V6

PAGE 6

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

ai a hi 2016

The Patrika

ai a hi 2016

S0MCE, S#LT5NC

ivsfKI dy aMg sMg vfZIaF ivÈfl Bfrq dy vwK-vwK sUibafˆ ‘c pMjfb df afpxf ivlwKx aqy gOrvmeI sQfn hY. pMj dirafvfˆ dI ies DrqI nUM kudrqI KuÈhflI hfsl hY. hryk ruwq qy mOsm ny pMjfb dI DrqI nUM iÈMgfiraf, sMvfiraf aqy ËrKLyË kIqf hY. inwq dIafˆ muihMmfˆ cVHn sdkf pMjfbI lok, hr duKd qy suKd plfˆ qoN vfikP hn. imiQhfs aqy ieiqhfs dy kfl KMzfˆ ‘c ienHfˆ ny bhuq kuJ Kwitaf, kmfieaf, hMZfieaf, guafieaf, lutfieaf aqy muV pfieaf hY. ieh sB kuJ imhnq, lgn, bhfdrI, inÈTf aqy ‘hwQ kfr vwl iDafn Xfr vwl` hox sdkf sMBv hoieaf hY. pMjfbIafˆ ny anykfˆ iqwQ-iqAuhfr, myly afid dI isrjxf krky AunHfˆ nUM KUb mfixaf hY. Pslfˆ df bIjxf, pflxf, vwZxf aqy ienHfˆ nUM Gr ilafAuxf pMjfbIafˆ leI iksy iqAuhfr qoN Gwt nhINhY. iesy krky hr Psl dI ktfeI-vZfeI smyˆ ieh lok nwcdy, twpdy, gfAuNdy hoey KuÈIafˆ mnfAuNdy hn. DnI rfm cfiqRk afpxIafˆ ienHfˆ qukfˆ ivwc aijhf hI idRÈ sfkfr krdy hn:

PAGE V7 zf: jgIr isMG nUr

(qd) JwKVoN suwkdf sfh, giVEN, aihxoˆ, kuMgIEN, pYˆdf nhIN ivsfh. suwK-suwK lwK srIxIafˆ, pwkx cfr ksIr, qd BI sux-sux kihbqfˆ, qYnUM afAuNdf nhIN KlIr. pwkI KyqI vyK ky grb kry iksfn, vfEN, JwKV JoilEN, Gr afvy qfˆ jfx. jo b n ru w q y afeIafˆ Pslfˆ iksfnfˆ nU M ‘vfËfˆ mfrdIafˆ hoeIafˆ KuÈIafˆ KyVy pRdfn

bfkI pMnHf 20 ‘qy

pwk peIafˆ kxkfˆ lukfT, risaf, bUr ipaf aMbfˆ nUM gulfb hwisaf… iksfnI jIvn dI smuwcI afriQkqf aqy smfijkqf KyqI dI pYdfvfr AuWqy inrBr krdI hY. jy pwkI KyqI Gr af jfvy qfˆ hI Aus nUM afpxf jfixaf jfˆdf hY. aijhy mOky iksfn mfnisk qOr ‘qy ijhVy qOKly hMZfa irhf huMdf hY, df iËkr krnf vI vfijb hYqn tMigaf ivwc kfr dy, jfn tMgI asmfn, muwT ivwc qyry kfljf, bwdlfˆ ivwc iDafn. rwK ley rwb jy soikEN

PAGE 7

PAGE V8

PAGE 8

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

ai a hi 2016

ai a hi 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE V9

PAGE 9

PAGE V10

PAGE 10

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

ai a hi 2016

ai a hi 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE V11

PAGE 11

PAGE V12

The Patrika

ai a hi 2016

S0MCE, S#LT5NC

anMdpur sfihb

igafnI kyvl isMG “inrdosL”

iewk sLfm myry sLihr ivwc kQf drbfr sI. pMjfb qoN ivdvfn klfkfr afey hoey sn. ieMnI sMgq afeI hoeI sI ik pfrikMg sF ik sMgq lft vwzI hox dy bfvjUd kfrF lfAux nUM jgfh nhIN sI iml rhI. aKLIr nUM gwzI lfAux nUM QF iml hI geI. socdf sF ik kfrF ikwQy hovygI? vFg sLfied aMdr vI jgfh musLkl nfl imly. pr mYN hYrfn ho igaf drbfr hfl ivwc sMgq bhuq hI QoVI sI. mYN socdf KYr, mYN mwQf tyk ky bYT igaf qy kQf suxn lwgf. ivdvfn igafnI jI anMdpur sfihb bfry dws rhy sn, ik ieh sL i hr gu r U qy g bhfdr sfihb jI ny afpxI mfqf jI dy nfm ‘qy vsfieaf qy iesdf nfm cwk nfnkI rwiKaf. AunHF dwisaf ik anMdpur sfihb iesdf nfm AudoN ipaf jdoN bfl pRIqm (gurU) goibMd rfie(isMG) ptnf sfihb qoN afey. sLihr nUM dyKky bhuq KusL hoey. ipqf gurU qyg bhfdr sfihb jI dI god ivwc bYTy sn jdoN gurU jI ny AunHF nUM puwiCaf ik bytf sLihr dyKky kI anuBv krdy ho? ipqf gurU jI dI gwl suxky kihx lwgy, bVf hI anMd afieaf

PAGE 12

hY qF gurU jI kihx lwgy, goibMd rfie jIE! jy quhfnUM sLihr bhuq hI sohxf lwgf hY qy bhuq afnMd afieaf hY qf iesdf nfm awj qoN anMdpur rwK idMdy hF qy sfD sMgq jI Aus idn qoN cwk nfnkI df nfm anMdpur pY igaf. anMdpur sfihb bfry ieh ivcfr AunHF ikqy pVHy hoxgy qf hI AunHF sMgqF nfl sFJy kIqy. pr kI ieh ieiqhfsk ksvwtI qy pUry Auqrdy hn? AudNo hI myry mn ivwc ivcfr afieaf ik kI gurU jI afpxy hI rwKy nfm nUM bfkI pMnHf 16 ‘qy

PAGE V13

ai a hi 2016

dsmysL drsLn jd vI mYN Kflsy nMU, sfkfr dyKdf hF. qyrf hI rUp suhxf, dfqfr dyKdf hF. klgI dI sLfn dyKF, AuWzdf hY bfj awgy, nIly qy nUr qyrf, avsr dyKdf hF. Diraf mnuwKqf isr, nO iniD df qfj dyKF, qyrf jF kysgVH ‘c, drbfr dyKdf hF. pMjF qoN sIs lY ky, lwKF nMU amr kIqf, qlvfr df Auh qyrf sLfhkfr dyKdf hF. igafn isMG kotlI vYnkUvr suMdr srUp isMG nMU, bKsLy qYN pMj kwky, jMjU iqlk dI Kfiqr, ies dysL kOm Kfiqr, pMjF dI sLfn isr qy, Aupkfr dyKdF hF. nIvyN inmfixaF nMU, bKsLI qYN sLihnsLfhI,

qyrf qIlH qIlH hoieaf, Grbfr dyKdf hF.

hr QF dfqfr qyrf, Aupkfr dyKdF hF.

ijLMdgI nMU vfr jMmy, ijMdgI nMU pfAux vfly,

“ajIq” tur igaf hY, “juJfr” vI turygf, qyry Kflsy nMU hr QF, “srdfr” dyKdf hF. cmkOr df Auh sfkf, KMUnKfr dyKdf hF. Aurvfr dyKdf hF, jF pfr dyKdf hF, qyry do ijgr toty, Kf geI jo zYx bx ky, srhMd dI Auh KUnI, dIvfr dyKdf hF.

qyrf hI nUr suhxf, dfqfr dyKdf hF.

PAGE 13

PAGE V14

The Patrika

ai a hi 2016

S0MCE, S#LT5NC

‘ivsfKI’ dI swiBafcfrk-mhfnqf

afeI ivsfKI pYx BMgVy hrBjn isMG ‘mFgt’

hrBjn isMG mFgt ‘ivsfKI’ dy keI pwK hn, ijvyN Dfrimk, ieiqhfsk qy siBafcfrk-ies lyK ivwc kyvl siBafcfrk pwK hI ivcfr aDIn hY. ivsfKI hr sfl afpxy nfl BMgVy qy bolIaF df mfhOl lY ky afAuNdI hY. pMjfbI dy pRiswD kvIaF ny ivsfKI nUM muwK rwKky kivqfvF qy gIqF dI isrjxf kIqI hY. afE

afeI ivsfKI pYx BMgVy,

ieh knyzf, dysL vI afpxf

myly lwgy ivsfKI dy

pOx,pfxI svrgF df spnf!

pfAux bolIaF, igwDf pfAuNdy,

BfvyN pYNdf eyQy Kwpxf.

jLor sLor nfl Zol vjfAuNdy,

iPr vI dysL ieh,

kxk dy mMzI Zyr lgfAuNdy

suMdr spnf!

KFdy pINdy, bwkry bulfAuNdyafeI ivsfKI… afeI ivsfKI…

bfkI pMnHf 18 ‘qy

ivsfKI nUM ngr kIrqn swjdy vfh! ivsfKI vfly njLfry sVkF AuWqy lMgr lwgdy nwcdf cMn qy nwcx ‘qfry’ itktF AuWqy sLoa vI lftU jgdy! afVqIaf vI lfAuNdy lfry. ieMzIaf qoN afky gfiek nwcdy! bYNk dIaF jwt iksLqF qfry! afeI ivsfKI… afeI ivsfKI… gwBrUE! gwl Kfny pfE! hfey! pr nhIN, asl ivsfKI nf kmfeI ieAuN AuzfE! aj ijMdgI dy hwQ ‘bsfKI’ dyh nUM CwqI rog nf lfE! ‘apfhj’ hoey jwt, gwl swc afKI Cwzo pIxI, syhq bxfEkOx krU pfxIaF dI rfKI? afeI ivsfKI… afeI ivsfKI…

PAGE 14

ai a hi 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE V15

Wishing Everyone a Very Happy Vaisakhi We Make it Our Business to Make Yours Better At MNP, we take the time to get to know you and your business so we can offer stronger advice. With a team of trusted advisors that share the same values as our clients, we can better understand your unique business needs and provide personalized solutions that keep you competitive and proďŹ table in todayâ&#x20AC;&#x2122;s challenging marketplace.

Living and working in the same communities as our clients, our team works with you and your family to deliver a diverse suite of accounting, tax and consulting services and strategies from from minimizing your taxes to family succession.

Contact Sunney Badwal, CPA, CA at 604.870.7401 or sunney.badwal@mnp.ca

From left to right: Josh Mann, Simran Sandhu, Sunney Badwal, Pavan Johal, Kanwal Dhaliwal

PAGE 15

PAGE V16

pMnHf 12 dI bfkI ieMnI CyqI bdl skdy hn? vfps Gr afky ies bfry mYN sMbMDq ieiqhfs nUM vfcxf sLurU kIqf. ies gwl qy sfry hI ieiqhfskfr iewk mwq hn ik ieh QF gurU qyg bhfdr sfihb jI ny Aus smyN pMj sO rupey lY ky KrIdI qy afpxI mfqf jI dy nfm qy cwk nfnkI df inrmfx kIqf (pRo:siqbIr isMG jI bfeI sO rupey ilKdy hn) pRiswD ieiqhfskfr zf: jsbIr isMG srnf ilKdy hn ik jdoN 27 apRYl 1665 eI: nUM kihlUr df rfjf BIm cMd df ipqf dIp cMd cVHfeI kr igaf qF, BIm cMd dI mfqf rfxI cMpf ny gurU qyg bhfdr sfihb jI nUM iblfspur afAux dI bynqI kIqI. gurU jI AusdI sqfrvIN qy (dIp cMd dI) iblfspur leI rvfnf hoey. gurU jI nfl mfqf nfnkI jI, mfqf sulwKxI jI, mfqf hrI jI, mfqf rUp kuier jI, dIvfn drGf mwl jI, dIp cMd qy nMd cMd jI hmsPr hoey.[[[ rfxI cMpf ny iqMn ipMz loDI pur, mIaF pur aqy shoey(mfKovfl) dI jLmIn ardfs krvfxI cfhI. pr gurU jI ny pMj sO rupey dyky rfxI qoN ieh jLmIn KrId leI, shoey ipMz dI jLmIn qy hI bfbf guridwqf jI rMDfvf (bfbf buwZf jI dy poqry) ny mfKovfl dI Qyh qy moVHI gwzI. ieh 19 jUn 1665 dI bfq hY. pihlF nfm cwk nfnkI sI. iesdf nfm anMdpur kdoN ipaf ies bfry zf: srnf sfihb ilKdy hn, “rfxI cMpf afpxy byty BIm cMd nUM nfl lY ky aprYl 1684 eI:

PAGE 16

The Patrika

ai a hi 2016

S0MCE, S#LT5NC

nUM gurU goibMd rfie(isMG) jI dy drsLnF nUM cwk nfnkI afeI. rfxI ny mfqfvF dI crn DUV mwQy lfeI aqy do hor ipMz agMmpurf aqy qfrfpur gurU sfihb nUM Byt kIqy. BfeI cAupiq rfie ny afnMd sfihb dIaF pMj pAuVIaF pVHky ardfs kIqI aqy nvyN ngr df nfm gurU sfihb ny afnMdpur sfihb rwiKaf.” (mOilk pYVF isrjdf iswK ieiqhfs pMnf 126 qy 127)

ivsfKI mylf

insLfn isMG ‘iswDU’

nI sux smyN dIey srkfry,

ivafh dy lMGdy vyly nUM

nf socNy aMndfqy dy bfry

inafeIN vflf ikwlf,

bfkI sB dy vfry inafry,

pihlF eyjMt zkfr gey

ieh qrsy Dyly Dyly nUM bfhr Byjx dy nf AuWqy dws ikvyN dmfmy mfrdf jwt, hfey TwgI mfr gey afvy ivsfKI myly nUM.

zfktr jsbIr isMG srnf muqfibk anMdpur sfihb nF gurU qyg bhfdr sfihb jI dI sLhfdq qoN sfZy awT sfl bfad rwiKaf. jfpdf hY ik afnMdpur sfihb nfm AudoN ipaf jdoN gurU goibMd isMG jI pfAuNtf sfihb qoN BMgfxI dI jMg ijwq ky vfps afey qy afnMdgVH, lohgVH, holgVH afid ikilaF df inrmfx kIqf, jMgI nukqf ingfh qoN swq ikly Ausfr ky ies nUM nvIN idwK pRdfn kIqI. gurU goibMd isMG jI afp vI vicwqr nftk ivwc ieAuN ilKdy hn;

kxk qF bVI dUr dI gwl,

kfhnUM hUlf Pwkdy jy imldI,

nf bcdI qUVI af

nOkrI muMzy ivhly nUM

mwJF dy duwD ‘coN lY dy ky,

jd krky KudkusLI bxdf,

bcdI rUVI af

KLbr aKLbfrF dI

ikwdF Pyr kbIldfrI dy,

ipMz ivwc lwgI lfien huMdI af,

nbyVy Jmyly nUM. JMzI vflIaF kfrF dI PV-DV pihlF iksLq BrI, Pyr muVky koeI nf puwCy, msF trYktr dI

juD jIq afey jbY itkY nf iqnpur pFv.. nvF isafpf bor KV igaf, kihlUr my bFiDE afn anMdpur gFv.. ies anMdpur sfihb qoN jo sLmf jlvfgr hoeI, Aus Aupr anykF isMG prvfinaF vFg kurbfn ho gey.

‘iswDU’ iksy gurU jF cyly nUM

nfly loV jrnytr dI

dws ikvyN dmfmy mfrdf jwt

ikwdF PV ky roky DI dy,

afey ivsfKI myly nUM

The Patrika

ai a hi 2016

S0MCE, S#LT5NC

myly pMjfb dy

PAGE V17

hrbMs isMG mUMzI

ivsfKI vflf mylf dunIaF ivwc msLhUr ey. pwkIaF PslF dyK jwtF ivwc afAuNdf srUr ey.

KyqF ivwc pYNdy Cxkfty dfqIaF dI afvfjL ey. sj Dj myly lwgdy vwKry hI pMjfb dy.

pMzorI mhMqF vzyiraF dy myly awprf duafb dy.

cyq mhIny mylf ipMz jrg ivwc lwgdf. sj Dj myly lwgdy vwKry eI pMjfb dy. sj Dj lokI afAuNdy mylf bVf hI Brdf. sLhIdF dy myilaF df aMq koeI nf. gulglY kcOrIaF sfry Kfx nfl svfd dy. dysL leI kurbfnIaF kIqIaF jfn lkoeI nf. sj Dj myly lwgdy vwKry eI pMjfb dy. hor myly lwgdy Puwl gulfb dy. rosLnI lwgy BfrI ivwc jgrfvF dy. sj Dj myly lwgdy vwKry eI pMjfb dy.

ZfzI vfrF gfAuNdy aKfVy lfAuNdy puwq mfvF dy. cxkoeIaF hfV mhIny Bry rsIey rfs pfAuNdy imrfsIaF dI aMdfjL dy. mylf cwlx syLK df. sj Dj myly lwgdy vwKry eI pMjfb dy. mlyrkotly vwzf mylf lwgy hjLrq syK df. bsMq pMcmIN df mylf msLhUr pitafly df. hrbMs huMm huMmf ky lok afAuNdy myly Cpfr dy. bfbf soZl jlMDrI awgy iekwT acl btfly df. sj Dj myly lwgdy vwKry hI pMjfb dy.

PAGE 17

PAGE V18

The Patrika

pMnHf 14 dI bfkI afpF vI AunHF dy gIqF df anMd mfxIey. mihMgf hY sLhIdF dy lhU df iek kqrf vI pMjfbI dy mhfn kvI lflf DnI rfm cfiqRk hjLfrF vzmuwly hIiraF lflF jvfhrF qoN nUM kOx nhIN jfxdf Aus df msLhUr gIq hY:isdk df Puwl imwtI qy ipaf hoieaf vI qUVI qMd hfVI sfAuxI vyc vwtky hr vyly lMbVF qy sLfhF df ihsfb kwtky ieh KusLbU vwD idMdf hY keI iKVIaF bhfrF kwCy mfr vMJlI anMd Cf igaf qoN

jo Dwkf krdy mfnvqf qy

awj nfrF df nKrf KUb ey

Auh BfAuNdy nhIN iensfnF nUM

pfey rMg brMgy sUt ny

jo dUijaF Kfqr mrimtdy

Jwilaf nf jFdf rUp ey

Auh idMdy sbk sYLqfnF nUM

pMjfbx qy afieaf awj nUr ey

nhIN zrdy vrdIaF awgF qoN,

Auh kI jfnx GmsfnF nUM pRiswD sLfierf surjIq ‘klsI’ ny gurU goibMd mrhUm isLv kumfr btflvI vrgy pRiswD isMG jI pRqI ieh Bfvnf pRgtfeI ik pMj jo lfVI mOq ivafhuMdy ny ipafiraF ivwc koeI aOrq ikAuN nf sLfml sLfier ny vI iliKaf sI: Auh ipafr nf krdy jfnF nUM ho skI? lwCI kuVI vfZIaF kry sLhId AUDm isMG vl sMkyq kIqf jFvdf hY ‘mYN sIs qlI qy Dr skdI ijs ny ivsfKI vfly idn jilHaF vfly bfg kMnF ivwc kokly hry df aMimRqsr ivwc goiraF vloN kIqy qsLwdd sLmsLIr vI hwQ PV skdI lwCI kuVI vfZIaF kry… df lMzn phuMc ky bdlf ilaf sI. sIs JukfhIxqf df mrhUm ieMdrjIq hsnpurI vrgy msLhUr dyivMdr kOr jOhl df klfm vI pVo jo sLfier ny gIqF dI isrjxf kIqI ivsfKI Pitaf purfxf jfmf pfky knyzIan jIvn dI qsvIr iKwcdI hY jfpdf bfry iliKaf sI: hY ivsfKI vfly idn hI iksy smfgm ivwc hux nhIN mYN qurnf mfrdf dmfmy jwt myly af igaf

ai a hi 2016

S0MCE, S#LT5NC

mylf afieaf ivsfKI df

siBafcfrk pwKoN ‘ivsfKI’ dI mhfnqf qoN kOx vfikP nhIN-awj loV hY ik asIN ‘ivsfKI’ nUM kwtVqf dy dfiery ‘coN bfhr kwZIey qy ies df sbMD mjLdUrF, iksfnF, kvIaF, lyKkF gwl kI afm lokF nfl afpxy aiDaYn df kyNdr bxfeIey. ieh vwKrI gwl hY ik ivsfKI nUM Kflsf pMQ dI sfjnf hoeI qy jilHaF vfly bfgL aMimRqsr ivwc golI cwlI jF Bfrq AuWqy hmly hoey, asIN ies dy swiBafcfk pwK qoN vI iDafn dyeIey. myly ieAu N bo l I pfAu N d I hY : lwgdy hn, lok nwcdy twpdy qy gfAuNdy hn dfqI nUM lvfdy GuMgrU ikAUN nf iPr ieh jy muMizaf qYN knyzf jfxf Cwz rfqF nUM sOxf pr aPsos hY ik awj afm afdmI inrfsLf qyry nfl vwZUgI hfVI… BfvyN qyrf hI drbfr dI zUMGI Kwz ivwc igr igaf hY. PslF df ies qrHF hor vI pMjfbI kvI hn ijnHF ny iesy pRsMg ivwc kivqf ‘qyry hjUr mYN KVI’ BFzf tINzf Doxf iswK lY, nfly iswK lY trwk muwl nhIN pYNdf qy ajy grIbI EvyN hY kuJ lok clOxf ivsfKI bfry kfiv rcnf kIqI hY: pVHI jf skdI hY. jLrUr amIr hoey hn. muwTI Br lokF kol sfry ivwc knyzf dy jy cMgf vkq lMGfxf mrhUm gurdyv isMG ‘mfn’ ny iliKaf sI: mulk dI dOlq jmF peI hY afE! ivsfKI zfktr mnjIq isMG rMDfvf dI pusqk ‘ivsfKI’ sfmyN pfeI sLhIdI nUM ‘ibRhoN dI rfq’ ivwc ieh sqrF iDafn ruipMdr kOr ‘rUmI’‘ivsfKI’ kivqf ivwc vfly idn afpF ies df koeI hwl kwZIey afKdI hY: muwK rwKky iliKaf sI: iKwcdIaF hn. asIN kdoN qwk “bsfKI” lY ky qurdy rhFgy-

PAGE 18

ai a hi 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE V19

PAGE 19

PAGE V20

The Patrika

ai a hi 2016

S0MCE, S#LT5NC

pMnHf 7 dI bfkI krdIafˆ pRqIq huMdIafˆ hn. iesy KyVy ‘coN cfhy DI-jvfeI ey, ienHfˆ bolfˆ ny jnm ilafvyK ivsfKI jwtfˆ ny af vfZI pfeI ey. qfrfmIrf pfvy bolIafˆ, GuMz srHoN nUM kwZxf vrqmfn smyˆ ‘c vfZI dy qyvr bdl gey hn nf afvy. qy mÈInIkrn BfrU ho igaf hY, pr iPr vI pMjfbIafˆ dI jIvn cfl ivwc vfZIafˆ dy idnfˆ dfqI dI mhfnqf nhIN GtI. CotI iksfnI qfˆ dI aihmIaq ienHIN idnIN vyKidafˆ hI bxdI awj vI bhuqI afpxy hwQIN vZfeI df kfrj hY. lwKfˆ swDrfˆ, loVfˆ, kfmnfvfˆ aqy cfhqfˆ krdI hY. Pslfˆ dI ktfeI-vZfeI dy idnfˆ AumV-AumV pYˆdIafˆ hn. DIafˆ, BYxfˆ dy sLuB ‘c jdoN kdy kudrq sfQ nhIN idMdI qfˆ pMjfbI kfrj krn vfsqy Pslfˆ qoN kmfeI afAuxI lok rwb df Bfxf vI mMn lYˆdy hn, ijvyˆËrUrI huMdI hY. vfZI kxk, jON Coly, msr, KyqI Pslfˆ pwkIafˆ ny, mwkI, bfjrf, Jonf-bfsmqI, mfˆh-mUMgI, moT, iql, kmfd, kpfh afid iksy Psl aOh AuWT ky dyKIN bfblf, dI vI ikAuN nf hovy, pMjfbIafˆ ny sB Pslfˆ pqf Gr df puwCdIafˆ ny. sbMDI gIq isrjy hoey hn, pr kxkfˆ dI vfZI hornfˆ Pslfˆ dI vfZI qoN vDyry iDafn jdoN kxkfˆ nUM hwQ pfieaf, iKwcU aqy muÈwkq vflI mMnI jfˆdI hY. ies iËMdgI qfˆ geI sUqI, sbMDI bhuq sfry gIq aqy lok gIq pRclq bwdl iewko hwly cVH afieaf. hnholI kxkfˆ rMg ky lMGgI,

Guwt sbrfˆ df Br leIN

rMigaf rUp sunihrI,

Br leIN qUM myry bfblf,

jwt dI imhnq nUM Pl lwgy,

kwTf dfxf dfxf kr lvIN.

iKVgI isKr dupihrIˆ.

pMjfbIafˆ dI ieh KfsIaq hY ik ienHfˆ ny dwb ky vfihaf, rwj ky KfDf aqy KuÈIafˆ mnfeIafˆ hn. ienHfˆ sBnfˆ KuÈIafˆ dI crm sImf AudoN huMdI hY jdoN vfZIafˆ krdy jfˆ vfZIafˆ kr htx mgroN gwBrU BMgVy pfAuNdy nhIN Qwkdy aqy muitafrfˆ igwDy pfAuNdIafˆ nhIN QwkdIafˆ. ienHfˆ KuÈIafˆ KyiVafˆ aqy nwcx-twpx dy smyˆ ijhVy gIq jfˆ ijhVIafˆ bolIafˆ pfeIafˆ jfˆdIafˆ hn, AunHfˆ ivwcoN vI Pslfˆ dI vZfeI-ktfeI dI mhwqqf dy rs Bry bol suxn nUM imldy hn, ijnHfˆ ‘coN pMjfbI dI rsIlI aqy mwGdI hoeI jIvn qor df pqf lwgdf hY, ijvyˆ:-

Coly pwky, srHoNafˆ pwkIafˆ, jwtI nwc-nwc gfvy, rwb qwk kry arËoeI, rwbf! Psl CyqI Gr afvy.

Zol-Zmwky dy ivwc Xfro! pY geI vfZI sfry, afey QrYÈr GIN-GIN krdy, Puwlfˆ nfl iÈMgfry. vDyry ruJyivafˆ sdkf vfZIafˆ dy idn aMgsfk iewk dUjy irÈqydfr kol jfxoN guryË krdy hn ikAuNik sB ny afpxI mhIinafˆ bwDI kIqI ikrq dI kmfeI nUM sMBflxf huMdf hY. ies leI smfijk iËMmyvfrIafˆ nUM kuJ icr leI ipwCy pf ky iksfnI pirvfr df hryk jIa vfZIafˆ ‘c jut pYˆdf hY. grmI dI pRvfh kIqy ibnfˆ nwcidafˆ, twpidafˆ, gfAuNidafˆ muÈwkq BrI kfrj ÈYlI nUM rOck bxfieaf jfˆdf hY ikAuN jo Gr nvyˆ dfxy ju afAuxy huMdy ny.

E jwt Èfhfˆ nUM KMGUry mfry, beI kxkfˆ vwZIafˆ ny. vfZI krdI murwibafˆ vflI, beI iqp-iqp covy muVkf. vfZI krdy jwt lwgx sohxy, beI ivhilafˆ nUM pYx iJVkfˆ.

vfZIafˆ df kfrj sfDfrn aqy sOKf nhIN hY. ieh isrVI, qkiVafˆ aqy axQwk pRfxIafˆ df kfrj hY. iksfnI pirvfr qoN ielfvf KyqI dy shfiek DMidafˆ nfl juVy pirvfrfˆ dy jIa vI ies kfrj ivwc Brvfˆ sihXog idMdy hn. dUr-durfzy hr Qfˆ rl-iml ky vfZI ivwc juitaf jfˆdf hY, pUrI iqafrI dI iewk Jlk:-

sfnUM rIJ lONg dI afvy, bfjry ny lfeIafˆ dyrIafˆ.

Coly vwZ ky bIj lY nrmf, cugx nUM mYˆ qgVI. asfˆ bfjry qoN Gwgrf suafxf, iswty nf AujfVo qoiqE.

inrsMdyh, pMjfbI lok-mfniskqf ivwc vfZIafˆ dy kfrj dI aihm BUimkf hY ikAuNik luhfr dy koloN dfqI nUM, dMdy kZvf ley ny, pMjfbI kOm dI KuÈhflI df rfË ienHfˆ vfZIafˆ dI BrpUr kmfeI ivwc Cuipaf hoieaf hY. vwZ-vwZ kxkfˆ dy Zyr lgfAuxy, Bfvyˆ afey swcmuwc vfZIafˆ, pMjfbI jIvn dy sfriQk hox prfhuxy, pihlUafˆ dy kIrqImfnfˆ nUM pRgt krdIafˆ hn.

Auh vI afpxy nfl hI zfhuxy, jo luVINdy hY sn, Auh sMd bxf ley ny,

PAGE 20

The Patrika

ai a hi 2016

S0MCE, S#LT5NC

PAGE V21

kfhdI ivsfKI…? kfhdIaF ny lohVIaF,

lwKF GflF GflIaF.

ivsfKIaF, dIvflIaF.

kfhdIaF lohVIaF

keIaF iehnIN idnIN Gr, ivsfKIaF dIvflIaF. awgF vI nf bflIaF.

awj PrjLI ijhy myly,

kdy qUVI qMd sFB sI,

PrjLI iqAuhfr hY,

dmfmy jwt mfrdf,

boldI qF bhuq hY pr

awj isr qwk krjLf hY,

bihrI srkfr hY,

syT sLfhUkfr df,

JUTIaF qswlIaF nfl,

pwgF Cmly vflIaF,

AumrF lMGflIaF.

jwtF gl ivwc pflIaF.

kfhdIaF lohVIaF

kfhdIaF lohVIaF,

ivsfKIaF dIvflIaF.

ivsfKIaF, dIvflIaF.

AuWTo isMGo jfgo pfxI

ivsfKI vfly idn gurF, isr qoN dI lMG irhY, Kflsf sI sfijaf,

awj dsmyN ipqf df qMbU,

iewk vwKrf srUp dy ky,

iPr sIs mMg irhY,

isMG nUM invfijaf,

‘lwkI’ amr ho jfxY

lwkI lKbIr aYbtsPorz

dysL kOm leI isMGF, ijnHF ijMdF lyKy lf leIaF.

PAGE 21

PAGE V22

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

ai a hi 2016

History of Baisakhi

B

aisakhi or Vaisakhi Festival is celebrated as the Sikh New Year and the founding of the Khalsa Panth. History of Baisakhi traces its origin from the Baisakhi Day celebrations of 1699 organized by the Tenth Sikh Guru, Guru Gobind Singh to form Khalsa - Brotherhood of Saint Soldiers WR ÂżJKW DJDLQVW W\UDQQ\ DQG RSSUHVVLRQ

Story of Baisakhi The story of Baisakhi Festival began with the martyrdom of Guru Teg Bahadur, WKH QLQWK 6LNK *XUX ZKR ZDV SXEOLFO\ beheaded by the Aurungzeb, the Mughal UXOHU $XUXQJ]HE ZDQWHG WR VSUHDG ,VODP LQ ,QGLD DQG *XUX 7HJK %DKDGXU VWRRG XS for the rights of Hindus and Sikhs and the Mughals therefore saw him as a threat.

After the death of Guru Teg Bahadur, his son, Guru Gobind Singh became the next Guru of the Sikhs. Guru Gobind Singh wished to instill courage and strength to VDFULÂżFH DPRQJ KLV IHOORZ PHQ 7R IXOÂżO his dream, Guru Gobind Singh called on the historic Baisakhi Day congregation of 6LNKV DW .HVKJDUK 6DKLE QHDU $QDQGSXU on March 30, 1699.

PAGE 22

:KHQ WKRXVDQGV RI SHRSOH DVVHPEOHG for Guruâ&#x20AC;&#x2122;s blessing, Guru Gobind Singh came out of the tent carrying an XQVKHDWKHG VZRUG +H JDYH D SRZHUIXO VSHHFK WR LQIXVH FRXUDJH DPRQJVW IHOORZPHQ $W WKH HQG RI WKH VSHHFK KH VDLG WKDW HYHU\ JUHDW GHHG ZDV SUHFHGHG E\ HTXDOO\ JUHDW VDFULÂżFH DQG GHPDQGHG WKDW DQ\RQH SUHSDUHG WR JLYH KLV OLIH FRPH IRUZDUG On the Guruâ&#x20AC;&#x2122;s third call, a young man offered himself. The Guru took the man LQVLGH D WHQW DQG UHDSSHDUHG DORQH ZLWK a bloodied sword. Guru Gobind Singh asked for another volunteer. This was UHSHDWHG DQRWKHU IRXU WLPHV XQWLO D WRWDO RI ÂżYH 6LNKV KDG JRQH LQWR WKH WHQW ZLWK WKH *XUX (YHU\RQH SUHVHQW ZDV ZRUULHG and though that Guru Gobind Singh has NLOOHG ÂżYH 6LNKV $W WKLV SRLQW *XUX SUHVHQWHG DOO WKH ÂżYH PHQ EHIRUH WKH SHRSOH (YHU\ RQH SUHVHQW ZDV VXUSULVHG WR VHH DOO ÂżYH PHQ DOLYH DQG ZHDULQJ WXUEDQV and saffron-coloured garments.

7KHVH ÂżYH PHQ ZHUH FDOOHG 3DQM 3LDUD RU â&#x20AC;&#x2DC;Beloved Fiveâ&#x20AC;&#x2122; by the Guru. The Guru EOHVVHG WKHP ZLWK D 3DKXO FHUHPRQ\ ,Q an iron vessel, the Guru stirred with a sword called Khanda Sahib, the batasha WKDW KLV ZLIH 0DWD 6XQGDUL -L KDG SXW

into water. The congregation UHFLWHG YHUVHV IURP VFULSWXUHV DV WKH *XUX SHUIRUPHG WKH sacred ceremony. The water was now considered the sacred nectar of immortality called DPULW ,W ZDV ÂżUVW JLYHQ WR WKH five volunteers, then drunk by the guru and later distributed amongst the crowd.

With this ceremony, all those SUHVHQW LUUHVSHFWLYH RI FDVWH or creed, became members of the Khalsa Pantha (the Order of the Pure Ones).

gration because society at that time was divided on the basis of religion, caste and The Guru regarded the Panch Piaras as social status.

WKH ÂżUVW PHPEHUV RI WKH .KDOVD DQG WKH embodiment of the Guru himself. With Guru Gobind Singh also bestowed on WKH FRQVWLWXWLRQ RI WKH 3DQM 3\DUH WKH KLJK .KDOVD WKH XQLTXH 6LNK LGHQWLW\ +H and low castes were amalgamated into GLUHFWHG 6LNKV WR ZHDU ÂżYH .ÂśV .HVK RU RQH DV DPRQJ WKH RULJLQDO 3DQM 3\DUH ORQJ KDLU .DQJKD RU FRPE .ULSDQ RU WKHUH ZDV RQH .KDWUL VKRSNHHSHU RQH dagger, Kachha or shorts and a Kara or -DW IDUPHU RQH &KKLPED FDOLFR SULQWHU bracelet. Guru Gobind Singh also disconRQH *KXPDU ZDWHU FDUULHU DQG RQH 1DL tinued the tradition of Gurus and asked a barber. The Guru gave the surname of DOO 6LNKV WR DFFHSW WKH *UDQWKD 6DKLE DV Singh (Lion) to every Sikh and also took their eternal guide. He urged them to the name for himself. From Guru Gobind come to him with their hair and beard Rai he became Guru Gobind Singh. This XQVKRUQ WR JHW EDSWL]HG E\ WKH VZRUG ZDV VHHQ DV D JUHDW VWHS LQ QDWLRQDO LQWH-

The Patrika

ai a hi 2016

S0MCE, S#LT5NC

PAGE V23

ivsfKI dy hux cwlIey myly jsvMq kOr ‘ivrk’ iewko bfty ‘c, aMimRq Ckfieaf igwdVF qoN Pyr sLyr bxfieaf afpy hI gur cylf aKvfieaf klgIaF vfly ny Kflsf pMQ sjfieaf kMm DMdy qoN, ho gey ivhly ivsfKI dy hux cwlIey myly, rOxkF lwgIaF, jMgl byly nf muwkx Eey ijLMdgI dy Jmyly sunihrI kxkF, lYx hulfry iPry mfrdf, jwt llkfry

koeI qUMbI ‘qy, gIq suxfvy

pwkIaF PslF rwb shfry

jfdU df koeI, Kyz idKfvy

kxkF ivk lYx dy Kus krdUM muitafry

vMgF df koeI hoky qy hokf lfvy

ikqy pkOVy ikqy miTafeI

koh koh qwk mylf lwgdf

jfvy AuWcI AuWcI rOlf pfeI

hr koeI hY, iPrdf hwsdf

Joly Brky lY jfE BfeI

koeI ‘ivrk’ ivwCiVaf lwBdf

hwtI kiVaF dI bYT koeI sjfeI

suhxf dysL myrf

ikDry koeI, BMgVf pfvy,

rhy myilaF df Gr vsdf

PAGE 23

PAGE V24

PAGE 24

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

ai a hi 2016

ai a hi 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE V25

PAGE 25

PAGE V26

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

ai a hi 2016

Canada + India Connecting countries and cultures.

With a UFV campus in Chandigarh, India, and the Centre for Indo-Canadian Studies in Abbotsford, UFVâ&#x20AC;&#x2122;s proud connection with India continues to grow.

Photo: Students at UFVâ&#x20AC;&#x2122;s Chandigarh campus, which recently celebrated its 10-year anniversary.

Happy Vaisakhi!

ufv.ca 3080-04

PAGE 26

ai a hi 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE V27

PAGE 27

The Patrika

PAGE V28

ai a hi 2016

S0MCE, S#LT5NC

Vaisakhi signifies love, multi-faith harmony and equality.

B

More efforts be made to spread the universal message of Vaisakhi

aisakhi or Vaisakhi. Vaisakhi got its name from the month of Vaisakh of the Bikrami \HDU LQ ,QGLD ,W LV FHOHEUDWHG LQ 3XQMDE DQG VHYHUDO RWKHU QRUWKHUQ VWDWHV on 1st day of Vaisakh which usually FRLQFLGHV ZLWK WK GD\ RI $SULO Harvesting Festival. Vaisakhi is the WLPH ZKHQ WKH PRVW LPSRUWDQW DQG PDMRU ZKHDW FURS LV KDUYHVWHG SURYLGLQJ KRSH IRU ORW RI PRQH\ FRPLQJ KRPH IRU D MR\IXO IXWXUH IRU DOO 3HRSOH DUH LQ MR\RXV PRRG DQG H[SUHVV WKHLU KDSSLQHVV E\ HDWLQJ GDQFLQJ arranging get together, and exchangLQJ JRRG ZLVKHV DQG DOVR HQMR\ FRPmunity fairs and Nagar Kirtans (Sikh 3DUDGHV DW VHYHUDO SODFHV ,W KDV EHHQ the tradition since ages. Vaisakhi LV DOVR FHOHEUDWHG LQ RWKHU SDUWV RI ,QGLD KDYLQJ GLIIHUHQW VLJQLÂżFDQFH ,Q %HQJDO LW LV FHOHEUDWHG DV WKH 1HZ <HDU GD\ RU 1DED 9DUVKD ,W KDV JUHDW VLJQLÂżFDQFH LQ %XGGKLVW IDLWK DV LWV founder Lord Buddha is believed to

have attained enlightenment on this very day.

Vaisakhi of Sikhs. For the Sikhs, Vaisakhi has for more meaningful DQG UHYROXWLRQDU\ VLJQLILFDQFH ,W was on this day in 1699 that Guru Gobind Singh created Khalsa through D VSHFLDOO\ DUUDQJHG KXJH JDWKHULQJ DW $QDQGSXU 6DKLE LQ 3XQMDE )URP among the huge gathering the Guru most dramatically selected FivePiaras (Beloved Ones) one by one, ZKR ZHUH ZLOOLQJ WR VDFULÂżFH WKHLU life for the Guru. These Five-beloved ones belonged to low and high castes.

7KH\ ZHUH EDSWL]HG WKURXJK D VSHFLDO FHUHPRQ\ DQG PDGH WR GULQN WKH VSHFLDOO\ SUHSDUHG $PULW QHFWDU IURP the same vessel turn by turn.

Universal Brotherhood. By creating Khalsa brotherhood Guru Gobind 6LQJK JDYH D SUDFWLFDO GHPRQVWUDWLRQ RI HTXDOLW\ RI WKH PDQNLQG ZKHUH there is nobody high or low on the

basis of religion or caste and there E\ XVKHUHG LQ DQ HUD RI HTXDOLW\ universal brotherhood and dauntOHVV VDFULÂżFH IRU ULJKWHRXVQHVV $V the Khalsa has already given his life to the Guru so he is never afraid of rendering service to the mankind and dying for righteousness. And it LV GXH WR WKLV VSLULW WKDW WKH 6LNKV KDV always been in the fore front to make VDFULÂżFHV IRU ULJKWHRXVQHVV DQG DQ\ humanitarian cause.

KDLU .LUSDQ VZRUG .DFKKHKUD underwear, Kanga-wooden comb and Kara-steel bracelet and also not to dishonor hair, engage in adultery and use tobacco and intoxicants.

Universal teaching. The essence of FHOHEUDWLQJ 9DLVDNKL OLHV LQ JUDVSing the teachings of Guru Gobind Singh seeking the well being of entire mankind and not in merely SHUIRUPLQJ VRPH ULWXDOV 7KH *XUX says, â&#x20AC;&#x153;Treat the entire human race DV RQH´ 6WUHVVLQJ XSRQ ORYLQJ DQG VHUYLQJ WKH SHRSOH KH VD\V Âł,W LV only through love that you can obtain God. Never be afraid of doing JRRG GHHGV ´ (PSKDWLFDOO\ UHMHFWLQJ meaningless rituals, outward show DQG K\SRFULV\ WKH *XUX VD\V Âł, OLNH a Sikh who lives by code of conduct, , GRQÂśW OLNH D K\SRFULWH ´ 7KHUHIRUH the true message of Vaisakhi celebraWLRQ LV WR VSUHDG WKH PHVVDJH RI ORYH HTXDOLW\ RQHQHVV RI *RG RQHQHVV RI human rare, service to mankind, to forget differences of caste creed and FRORU KDWUHG K\SRFULV\ EXVLQHVV LQ WKH QDPH RI UHOLJLRQ DQG H[SORLWDWLRQ

PAGE 28

Gian Singh Kotli

Sikh & Khalsa. $Q\ SHUVRQ ZKR believes in Sikh tenants is a Sikh. :KHQ D 6LNK LV EDSWL]HG KH EHFRPHV a Khalsa. Technically a Sikh is not a Khalsa but a Khalsa is a Sikh. But generally the term Sikh or Khalsa is used for the Sikhs as a whole.

Anybody may become a Khalsa if he agrees to go through the Amritceremony and follow the code of FRQGXFW ZKLFK LQFOXGHV NHHSLQJ RI )LYH $UWLFOHV RI IDLWK .HV XQVKRUQ of ignorant masses by showering on them false religious blessings, etc.

United Nations. ,W LV ZRQGHUIXO WKDW the United Nations Organization too resolved on October 20, 2010 to celeEUDWH WKH ¿UVW ZHHN RI )HEUXDU\ HYHU\ \HDU DV WKH ³:RUOG ,QWHUIDLWK +DUPRQ\ :HHN´ WR VHHN SHDFH DQG KDUmony all over the world. Moreover, RXU JUHDW FRXQWU\ &DQDGD LV KDYLQJ D SROLF\ WR SUHVHUYH DQG HQKDQFH WKH PXOWLFXOWXUDO KHULWDJH RI DOO SHRSOH ZKLOH ZRUNLQJ WR DFKLHYH WKH HTXDOLW\ RI DOO &DQDGLDQV LQ HFRQRPLF FXOWXUDO DQG SROLWLFDO OLIH RI &DQDGD Universal Peace. ,Q WKLV FRQWH[W LW may nicely be said that Guru Gobind 6LQJKœV PHVVDJH RI ³0DQQDV NL MDDW VDEKH HNR SHKFKDQER 7UHDW WKH HQWLUH KXPDQ UDFH DV RQH ´ PD\ SURYH YHU\ HIIHFWLYH LQ SURPRWLQJ DOO WKH PRUH SHDFH HTXDOLW\ DQG LQWHUIDLWK KDUPRQ\ LQ &DQDGD 7KHUHIRUH DOO WKH Sikh organizations must make more H[HUWHG HIIRUWV WR VSUHDG WKH XQLYHUVDO message of Vaisakhi and let the world NQRZ WKDW HYHQ LQ RXU GDLO\ SUD\HU ZH DOZD\V SUD\ IRU XQLYHUVDO SHDFH DQG well-being of the entire human race.

ai a hi 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE V29

PAGE 29

The Patrika

PAGE V30

S0MCE, S#LT5NC

ai a hi 2016

“ivsfKI df ieiqhfsk ipCokV” ibkrmf jIqI sMmq dy bfrF mhIinaF ivwcoN ivsfK df mhInf ivsLysL mhwqv rwKdf hY. ivsfK mhIny dy arMBk idn sMgrFd vfly idn nUM ivsfKI ikhf jFdf hY. sMsfr dy vwKovwKry Drm ies idn nUM vwKrf-vwKrf mhwqv idMdy hn pr iswK Drm ivwc gurU sfihbfn jI ny ies idn nUM pRfikRqk aqy smfijk idRsLtI qoN mhwqv dwisaf hY. ies mhIny pRikrqI ivwc inKfr afAuNdf hY aqy pMjfb dy iksfnF leI amIrI afriQk hflfq df smF hY. sRI gurU nfnk dyv jI ny quKfrI rfg ivwc aMikq bfrmfhy ivwc ivsfKI dy mhIny bfry vrnx kIqf hY ik ies mhIny ivwc suwkI murJfeI kudrq ivwc nvF jIvn AuBrdf hY. ruwKF dIaF tfhxIaF ivwcoN inklIaF krUMblF dIaF lVIaF ies qrHF lwgdIaF hn ijvyN swj ivafhIaF ny hfr isMgfr kIqf hovy. ivsfKI imlfp df pRqIk mMnI geI hY. ieh pRIvrqx aqy invyklypx df sUck hY. sRI gurU arjn dyv jI bfrmfh mfJ ivwc ieh ivcfr sfnUM dwsdy hn ik ijhVy sfDk, pRymI jF sMq ipafry dI isPq slfh krdy hn Auh Aus dy inkt ho jFdy hn. ivsfKI pMjfb df ivsLysL iqAuhfr hY. kxk dI Psl pMjfbI iksfnF dI muwK AupjIvkf hY. ieh Psl pwkI hoeI afpxy afly duafly nUM sony rUpI rMg nfl ilskfAuNdI hY. keI ivdvfnF df mwq hY ik afrIaf lokF dy afAux qoN pihlF iewQoN dy afid vfsI drfvV lok KusLI nfl ies idn iekwTy huMdy sn. ieh ieiqhfsk scfeI hY ik gOqm buwD (mhfqmf buwD) nUM vI igafn iesy idn hI pRfpq hoieaf sI aqy Aus ny afpxy mwq df prcfr vI iesy idn hI arMB kIqf sI. purfqn jnm sfKI dy anusfr sRI gurU nfnk dyv jI df afgmn ivsfKI vfly idn hI hoieaf sI. ies qoN bfad gurU nfnk dyv jI ny afpxI pihlI AudfsI iesy idn hirduafr myly qoN sLurU kIqI sI gurU jI ny iesy hirduafr dy myly ivwc krm kFzI lokF vwloN pUrb nUM pfxI dyx vflI gwl nUM afp pwCm vwl mUMh krky sUrj nUM pfxI dyx vflI gwl lokF sfhmxy inKfr ky krm kfzI lokF df BulyKf dUr kIqf sI. ies qrHF hI zwlf invfsI BfeI pfro prmhMs dI bynqI nUM mMn ky sRI gurU amrdfs jI ny ivsfKI df pihlf mylf 1567 eI: nUM goieMdvfl ivKy iekwT krky lfieaf sI. iswK Drm dI gOrvmeI pRqIk ivsfKI vfly idn hI sRI gurU hrgoibMd sfihb jI df anMd kfrj ivsfKI nUM hoieaf mMinaf jFdf hY. “vYsfK pRQm qb kVI brfqf. ngr bIc sj suMdr gfqf. pfvs sm brKf Dn hoeI. PAGE 30

qf idn rihAu rMk nf koeI.” (gurU iblfs) ies qoN awgy gurU iblfs pfqsLfhI CyvIN ivwc ies dy hor hvfly vI imldy hn. CyvyN pfqsLfh sRI gurU hirgoibMd sfihb jI ny afpxy smyN hr sfl vYsfKI nUM mylf krn df Aucycf pRbMD kIqf sI. “mylf BXo ivsfKI BfrI. kr drsLn rl pfey cfrI. hr goibMd gurdfs ikRpfl. sB sMgq ko kIAu inhfl.” ies qoN bfad Kflsy df jnm idn 1699 eI: df Kflsf pMQ dI sfjnf ivsfKI dI gOrvmeI pRqIk dI amr imsfl hY. sRI gurU nfnk dyv jI qoN sRI gurU qyg bhfdr qwk gurU iswiKaf ny swc, Drm, axK aqy afjLfdI dI cyqnf pRPuwlq kr idwqI sI. ies idn sRI gurU goibMd isMG jI ny ‘jAu qAu pRym Kylx kf cfAu isru Dru qlI glI myrI afAu dy muwK vfk AuWqy cwlx vfilaF dI prK dI anoKI khfxI nUM priKaf sI. gurU jI ny 80 hjLfr dy iekwT ivwc sRI anMdpurI dI DrqI AuWqy ieh vfk Aucfiraf sI ik gurU nUM ByNt hoey sIs byksF, mjlUmF dy sIs bcfAux leI sn. “siqgur afgY sIsu Byt dyAu jy siqgur sfcy BfvY.” gurU jI ny srb loh dy bfty ivwc KMzy nfl aMimRq iqafr krky imnqf inmrqf dy sUck pqfsy Gol ky pMjF bfxIaF jpujI, jfp sfihb, svYXy, bynqI cOpfeI aqy anMd sfihb dIaF bfxIaF Aucfr ky akfl purK dy guxF df sMcfr krn leI aMimRq iqafr krky pMjF ipafiraF nUM aMimRq Ckf ky isMG sLyr bxf idwqf aqy iPr afp AunHF pMjF koloN afp aMimRq Ck ky gurU aqy cyly df Prk imtf idwqf ik Kflsf jfq-pfq, grIbF aqy mjlUmF df rfKf hovygf. aMimRq prcfr dy nfl nfl pMj kkfrF df DfrnI vI Kflsf pUrn rUp ivwc pUrn Kflsf hovygf. “jb lg Kflsf rhy inafrf. qb lg qyj dIAu mYN sfrf..”

Kflsy dy gOrvmeI pRqIk vfihgurU jI kf Kflsf vfihgurU jI kI Piqh, siq sRI akfl, dyg qyg Piqh aqy cVHdI klf afid boly vI Kflsy dI prMprf dy pRqIk mMny jFdy hn.

sRI gurU goibMd isMG jI dI Qfpnf sdkf sMinafsI ibrqI nUM iqafgx vflf bMd bhfdr gurU jI qoN aMimRq Ck ky 1714 eI: nUM jdoN aMimRqsr phuMicaf qF Aus ny ivsfKI vfly idn hI sLhId isMGF dI Xfd aMdr ivsfKI vfly idn drbfr kIqf.

lihr 1913 eI: gdrI bfibaF ny vI lfhOr iProjLpur, myrT qy luiDafxy ivwc bgfvq krn leI vI ivsfKI df idn hI cuixaf sI.

13 aprYl 1919 eI: nUM aMimRqsr dy ijilHaF vfly bfg ivwc jnrl zfier ny inhwQy BfrqIaF nUM ivsfKI vfly idn golIaF bMdf isMG bhfdr dI mOq qoN bfad iswKF df insLfnf bxfieaf sI. aMdr bxy mwq Byd aqy DiVaF qwq Kflsf 1929 eI: nUM pMj sO isMGF df jwQf jYqo dy aqy bMdeI Kflsf nUM 1721 eI: nUM BfeI morcy ivwc jfx leI aMimRqsr puwjf sI. iewk mnI isMG ny ivsfKI vfly idn hI iekwTy gwl hor mhwqvpUrn jo ipwCy pVHI jfxI hY krky rfjInfmf krfieaf. ies qrHF ivsfKI ik 1799 eI: nUM hI mhfrfjf rxjIq isMG nUM eykqf df pRqIk mMinaf jFdf hY. iswKF ny mukMml qOr qy lfhOr qy kbjLf kIqf sI Aupr vwD qoN vwD julm kridaF aqy AunHF df aqy bfbf sfihb isMG bydI ny AunHF nUM rfj rxBUmI ivwc tfkrf kridaF mugl hkUmq iqlk lgfieaf sI. 13 aprYl 1978 eI: ny mihsUs kIqf ik iswKF nUM dbfAuxf aOKf nUM nklI inrMkfrIaF ny ivsfKI vfly idn hY. ieh qF nf iksy qoN dby hn nf hI dbxgy. aMimRqsr ivKy inhwQy isMG nUM golIaF mfr ies kfrn hI AunHF 1733 eI: ivsfKI vfly ky sLhId kIqf sI. ies kfrn hI pMjfb ivwc idn hI kpUr isMG nUM jgIr df ptf ilK ky Drm XuwD morcy dI nvfbI bKsLI sI. lwKF dI igxqI ivwc lok sLhId hoey hn. gurU goibMd isMG df Kflsf sdf hI julm awj sLhIdF dy lvfrs bwcy-bwcIaF QF-QF ivruwD jUJx leI iqafr-br-iqafr irhf rul rhy hn. hY. ivsfKI vfly idn hI aihmdfbfd ivwc gurduafrf roVI sfihb ivsfKI mnfAuNidaF ies qrHF ivsfKI ny pMjfb dy ieiqhfs aMdr dIvfn lKpq rfey dy Brf jspq rfey ny iewk gOrvmeI ieiqhfs isrijaf hY. ies iswKF qy hmlf kIqf. iewk iswK inQoh isMG qrHF pihlF iswK kOm Kflsy df iqMn sO sflf sfjnf idvs dysLF ivdysLF ivwc mnf ky htI ny jspq rfey df isr kwt idwqf sI. hY. ies sfl 2016 ivwc dsvyN pfiqsLfh sRI mugl slqnq nUM jVHF ihlfx leI 1748 gurU goibMd isMG jI df 350vF pRkfsL idvs eI: dI ivsfKI nUM sfry dlF ny iekwTy ho ky ibhfr srkfr vloN vwzI sLfn nfl mnfAux jwsf isMG afhlUvflIey nUM sYnfpqI cuixaf dIaF iqafrIaF ho rhIaF hn. bdiksmqI aqy iewk sfl sFJf dl Kflsf bxfieaf. dI gwl ieh hY ik Kflsy pMQ df eyzf vwzf 1801 eI: mhfrfjf rxjIq isMG ny nfnk amIr ieiqhfs qy gOrvmeI kfrn kOm sLfhI iswkf clfieaf. ies qoN bfad aMgryjLF iekwTI hox dI bjfey inwky-inwky DiVaF ivwc dy ivruwD bfbf rfm isMG ny 1807 eI: nUM vMzI peI hY ijs df koeI Pfiedf nhIN hY. BfrqI afjLfdI leI jUJx leI ivsfKI kOmI eykqf-ieqPfk aqy afps imlvrqx vfly idn aYlfn kIqf. ies qoN bfad gdr dI loV hY. awj smF eykqf dI mMg krdf hY.

ai a hi 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE V31

PAGE 31

PAGE V32

PAGE 32

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

ai a hi 2016

ai a hi 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE V33

PAGE 33

PAGE V34

PAGE 34

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

ai a hi 2016

ai a hi 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE V35

PAGE 35

PAGE V36

PAGE 36

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

ai a hi 2016

The Patrika

ai a hi 2016

S0MCE, S#LT5NC

awj df Kflsf ikwQy igaf Auh Kflsf pMQ ijhVf,

arQF qIk nf phuMcdf kdy izwTf,

krdy afpo ‘c rojL kupwq bfbf.

Blf srbwq df mMgdf sI.

bfxI vFg vgfrIaF pVHy mIaF.

bfrF imslF dI gwl qF dUr dI hY,

mfVy aqy mjLlUm dI Zfl bxdf,

jQydfrIaF kfgjLI rih geIaF,

bx gey pMQ vI pMj ik swq bfbf.

hwQ lhU inrdosLy nf rMgdf sI.

pihl-kdmIaF kuJ gvf bYTy.

idwlI ajy vI EnI hI dUr idwsdI,

KFdf vMz ky ruwKIaF imwsIaF sI,

dyx quKxF, zro asfltF qoN,

sLfh muhMmd ny kwiZaf qwq bfbf.

bol swc dy nhIN AulMGdf sI.

rog bujLidlI cMdrf lf bYTy.

kOmF bxdIaF swiBafcfr AuWqy,

PAGE V37 hrBjn isMG ‘huMdl’

Kfndfn ieh rfijaF rfixaF dy, iswK pMQ df muwZ qoN nUr mIaF. sLfh muhMmdf loV jy kdy pYNdI,

swcI gwl kihxI BuwlI jQydfrF,

jQydfr nf swc pCfxdy ny.

sIs dyxoN nf iJjkdf sMgdf sI.

CYxy JUT dy bVy KVkf bYTy.

rfj mMgdy Drm dy nfm AuWqy,

isMG Bwuilaf gurF dI bol-bfxI,

sLfh muhMmdf luky pRDfn iPrdy,

qMbU rojL jnUMn dy qfxdy ny.

bhuqf golkF vfsqy aVy mIaF.

ihrdy KOP jd CfAuxIaF pf bYTy.

pVHdy pfT-muhfrnI kOm vflI,

pYsf pMjf df zob mMJDfr idMdf,

iehnF idwlI kI ijwqxI jQydfrF,

arQ kOm dy rqf nf jfxdy ny.

ndI loB dI kdy nf qry mIaF.

iewk dUjy dI iKwcdy lwq bfbf.

kOm iewk hY kuwl pMjfbIaF dI,

awj eykqf kwlH anykqf hY,

CfvF TMzIaF jIhdIaF mfxdy ny.

dohF byVIaF ivwc asvfr hoxf, irhf dyr qoN iehI dsqUr mIaF. lfAuxI pvy jy jfn dI kdy bfjLI, aYsI gwl qoN Bwjxf dUr mIaF. sLfh muhMmdf, kOm df iPkr krdy, rihx idwlI dy vI jI hjUr mIaF

jrnYl ijhf srdfr

bldyv suKI rozy solF sO niVnvyN sMn rwKxf Xfd, jdoN ipqf dsLmysL ny Kflsf idwqf sfj! cfry pfsy julm nUM pYNdI nf sI TwlH, nfl axK dy jIvxf hoieaf sI musLikl. qMbU ivwcoN inklky, ikhf gurU llkfr, hY koeI dyvy sIs jo dyvy Drm qoN vfr. pMj ipafry cux ley mMg pMjF qoN sIs, mfqf imsrI Kor ky idwqI dy asIs, dieaf Drm df mUl hY ihMmq mUl nf hfr, moh mmqf nf poNhvdI, sfihb dI jY kfr. pMjF nUM gurU mMn ky cylf bixaf afp, lyKy lfey pMQ dy mfeI puwqr, bfp. sfrI ijLMdgI isMijaf pMQ KUn dy nfl, awj ikAuN ieh Kflsf byvs mMdy hfl! isafsq BfrU ho geI, nf Drm nf sLrm, nfl axK dy jIx df pfl rhy hF Brm. ‘ieiq mfrg pYr DrIjY, isr dIjY kfn nf kIjY’, kYsL, koTIaF, kfr kUV kursI sFBx puwq BqIjy. Buwl ipqf dsmysL nUM jnqf hoeI lfcfr, awj loVINdf pMQ nUM jrnYl ijhf srdfr.

PAGE 37

The Patrika

PAGE V38

ai a hi 2016

S0MCE, S#LT5NC

ivsfKI af geI ey

HAPPY VAISAKHI!

gurbcn kOr ‘iZwloN’

qVky dI gwzI lMGxI, pfvF aOsIaF qy kfg AuzfvF. dUjI gwzI af jfxgy, JUTy ijMdVI nUM lfry lfvF. jy nf afieaf qUM hfxIaF, BOr Auz vy vjUdoN jfey. ivsfKI af geI vy, kxkF rMg vtfey. pRdysLI vy swjxf, Gr qUM nf moVy pfey. hMJUaF nfl icwTI ilK ky, hwQ hvf dy mYN zfk PVfvF. solF vy sLMgfr krky, iPr supinaF df mihl sjfvF. DOlr qoN awzI iqlkI, hwQ rih gey vy bnyrIN pfey. ivsfKI af geI vy, kxkF rMg vtfey. pYrF ‘c pMjybF roNdIaF, kMnIN roNdIaF kMnF dIaF vflIaF. muKVy df KyVf Auz igaf, nfly AuzIaF buwlF dIaF lflIaF. kjly df rMg hfxIaF, ruV ruV ky gwlHF qy afey ivsfKI af geI vy, kxkF rMg vtfey. jobnF qy afeIaF kxkF, Kol bYT jF mYN suhfg pitafrI. AujVy bfgF dy, bx jFdy ny, gflV ptvfrI. vy KyqI Ksm syqI, gurbcn, rovy qy pCqfey. ivsfKI af geI vy, kxkF rMg vtfey. pRdysLI vy swjxf, Gr qUM nf moVy pfey

ivsfKI hr sfl KusLI KusLI af nI ivsfKIey, BuwlIaF jo XfdF duhrf nI ivsfKIey. pIly hoey Kyq dyK PslF ny pwkIaF, hr iewk jIv jIhqy njLrF ny rwKIaF. gVHy, mINh, hnyrI qoN bcf nI ivsfKIey. hr sfl KusLI KusLI af nI ivsfKIey. PuwtIaF krUMblF qy Puwl iKV rhy ny, vfsLnf dy BuwKy BOry AuWqy iPr rhy ny, TM

bfgF ivwc koiel rhI gf nI ivsfKIey, hr sfl KusLI KusLI af nI ivsfKIey. jilHaF vfly bfg golI zfier ny clfeI sI, afjLfdI dy pRvfinaF sLhIdI AuWQy pfeI sI,

May the golden rays of returning bright days fill your hearts and homes with warmth and delight. All of us at RBC® wish you and your family a bountiful harvest of happiness.

bdlf ilaf AUDm, lMzn jf nI ivsfKIey, hr sfl KusLI KusLI af nI ivsfKIey. iesy idn dsm ipqf Kflsf sjfieaf sI, aMimRq iqafr kr pMj isMGF nUM Ckfieaf sI, idwqf icVIaF qoN bfjL quVvf nI ivsfKIey,

rbc.com/newcomers

PAGE 38

gurdyv isMG ‘buwtr’

hr sfl KusLI KusLI af nI ivsfKIey.

JUl irhf jwg ivwc kysrI insLfn ey, Kflsy dI ‘dyv’ iek vwKrI hI sLfn ey, ngr kIrqn dyK cfVHy cfa nI ivsfKIey, hr sfl KusLI KusLI af nI ivsfKIey. BuwlIaF jo XfdF dhurf nI ivsfKIey.

The Patrika

ai a hi 2016

S

S0MCE, S#LT5NC

PAGE V39

Talking Points on Vaisakhi

LNKV DUH D YLEUDQW DQG YHU\ YLVLEOH SDUW RI * kangha â&#x20AC;&#x201D; a wooden &DQDGLDQ VRFLHW\ DQG 9DLVDNKL LV RQH RI WKH FRPE UHSUHVHQWLUX VHOI GLVFLSOLQH ZRUQ LQ WKH largest Sikh celebrations of the year KDLU DQG XVH WR NHHS LW * Whereas Vaisakhi is celebrated across South Asia QHDW DQG WLG\ DV D KDUYHVW IHVWLYDO LW KDV VSHFLDO VLJQL¿FDQFH IRU * kara â&#x20AC;&#x201D; an iron or steel the Sikh community bracelet worn or the * Vaisakhi marks the founding of the Khalsa in 1699 ZULVW WKH FLUFOH VLJQL¿HV E\ *XUX *RELQG 6LQJK WKH WHQWK DQG ¿QDO KXPDQ the oneness and eternity *XUX RI WKH 6LNKV +H LQWURGXFHG WKH ³NKDQGH NL SD- ofGod and to use oneâ&#x20AC;&#x2122;s KXO´ LQLWLDWLRQ IRU 6LNKV DQG VHOHFWHG WKH 3XQM 3\DUH KDQGV IRU WKH EHQH¿W RI RU ¿YH EHORYHGV ZKR ZRXOG OHDG WKH FRPPXQLW\ DQG KXPDQLW\ administer the Sikh initiation

* kachhera â&#x20AC;&#x201D; cotton un- 6 t o 9 GHUJDUPHQW UHSUHVHQWLQJ inches in high moral character and length.

UHVWUDLQW * The NLUSDQ ² D VW\OL]HG 6LNK SDUHSUHVHQWDWLRQ RI D VZRUG r a d e o r which must be worn N a g a r sheathed, restrained in a K e e r t a n cloth belt, and next to the is an ERG\ WKH NLUSDQ VLJQL¿HV RSSRUWXQLW\ WR FHOHEUDWH the duty of a Sikh to stand Vaisakhi together and XS DJDLQVW LQMXVWLFH 0RVW with the rest ofthe comNLUSDQV UDQJH LQ VL]H IURP

PXQLW\ DV ZHOO 7KH SDUDGH LV OHDG E\ WKH 3XQM 3\DUH DQG WKH 6LNK VFULSture, Sri Guru Granth Sahib

.KDOVD LV WKH FROOHFWLYH JURXS R¿QLWLDWHG RU DPritdhari Sikhs .KDOVD PHDQV ³SXUH´ DQG DOVR ³VRYHUHLJQ IUHH´ .KDOVD ZDV FUHDWHG WR VHUYH KXPDQLW\ DQG RSSRVH LQMXVWLFH ZKHUHYHU LW PD\ H[LVW 7KH GLVWLQFW LGHQWLW\ RI WKH 6LNKV LV SDUW RI WKH Khalsa identity, All amritdhari or initiated Sikhs wear WKH ¿YH 6LNK DUWLFOHV RI IDLWK NHVK XQVKRUQ KDLU V\PEROL]LQJ DFFHSWDQFH RI *RG¶V ZLOO WKH KDLU PXVW EH NHSW FRYHUHG DW DOO WLPHV ZLWK D NHVNL RU WXUEDQ RU KHDG FRYHULQJ UHSUHVHQWLQ VSLULWXDO ZLVGRP

PAGE 39

PAGE V40

The Patrika

ai a hi 2016

S0MCE, S#LT5NC

mYN qF vyKxI ivsfKI vyKxI ivsfKI mYN qF vyKxI ivsfKI vy. icrF ipwCoN cMnF, qYnUM iewko gwl afKI vy. ijMd mYN hrfeI qyry DMidaF ‘coN awk ky Bwqf lY ky jfvF, qF ilafvF BrI cwk ky nrmf cugfieaf, kIqI bfjry dI rfKI vy vyKxI ivsfKI vy. rOxkF ‘c awKIaF dI BuwK lfh ky afvFgI nfly qyry imwTU dI mYN suwK lfh ky afvFgI mwc ky jTfxI BfvyN ho jy lohI-lfKI vy vyKxI ivsfKI vy. cuMnI mYN isqfry lf ky rwKI hY sMBfl vy.

mrhUm dIp jYqoeI

iewk qUM ilafdy mYnUM rysLmI rumfl vy.

PAGE 40

pYrF nUM pMjybF qy rkfbI lY dy KfKI vy.

vyKxI ivsfKI vy.

vyKxI ivsfKI vy.

nwcdI dI jdoN myrI guwq KuwlH jfAUgI

qUM jy cwlyN sMg vy sMDUrI pwg bMnH ky

BMgVy dI tolI nUM Dmfl Buwl jfAUgI

pfxI dyvF kIl, mYN vKfvF awg bMn ky

afKdI sI eydF, BUro awKF qoN mnfKI vy.

qyry myry sMg cMnF swcf rwb sfKI vy

vyKxI ivsfKI vy.

The Patrika

ai a hi 2016

PAGE V41

S0MCE, S#LT5NC

501 Belleville St. Victoria, B.C. V8V 1X4

Happy Vaisakhi

(250) 387-3655

John Horgan, Leader % & 2IÀFLDO 2SSRVWLRQ

+DUU\ %DLQV

Raj Chouhan

.DWK\ &RUULJDQ

-XG\ 'DUF\

$GULDQ 'L[

0LNH )DUQZRUWK

5RE )OHPLQJ

6FRWW )UDVHU

6XH +DPPHO

*HRUJH +H\PDQ

Leonard Krog

0HODQLH 0DUN

%UXFH 5DOVWRQ

6HOLQD 5RELQVRQ

-DQH 6KLQ

-RGLH :LFNHQV

PAGE 41

PAGE V42

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

ai a hi 2016

29th Annual Vaisakhi Luncheon

Fraser Valley Indo-Canadian Business Association would like to thank its generous sponsors.

PAGE 42

ai a hi 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE V43

PAGE 43

The Patrika

PAGE V44

ai a hi 2016

S0MCE, S#LT5NC

What Is a Nagar Keertan? $ 7KH ZRUG QDJDU PHDQV WRZQ DQG NHHUWDQ LV singing of hymns. A nagar keertan refers to a Sikh SDUDGH WKDW LV OHDG E\ WKH 3XQM 3\DUH WKH ¿YH EHORYHG RQHV ZKR UHSUHVHQW WKH ¿UVW ¿YH 6LNKV to have been initiated) and the Sri Guru Granth 6DKLE RU WKH 6LNK VFULSWXUH ZKLFK LV LQVWDOOHG LQ D GHFRUDWHG Ã&#x20AC;RDW

The nagar keertan begins and concludes with a religious service and the servingof langar.

4 :KDW LV WKH VLJQL¿FDQFH RI the orange and yellow colours?

$ <HOORZ DQG RUDQJH DUH WKH traditional colours ofVaisakhi.

7KH FRQJUHJDWLRQ IROORZV WKH SDUDGH ZKLOH VLQJLQJ 7KH\ UHSUHVHQW WKH VSLULW RIUHhymns and verses from the Sri Guru Granth Sahib, ELUWK DQG VDFULILFH RIWKH 3XQM DORQJ ZLWK GLVSOD\V RI WKH 6LNK PDUWLDO DUW JDWND 3\DUH EXW DUH DOVR D FRORXU RIMR\ and distributing free food (langar). and celebration. When Vaisakhi LV FHOHEUDWHG LQ 3XQMDE WKH JROGHQ \HOORZ ZKHDW ¿HOGV DUH UHDG\ WR EH KDUYHVWHG 4 :KR FDQ SDUWLFLSDWH LQ 9DLVDNKL FHOHEUDWLRQV" $ (YHU\RQH 7KH 6LNK IDLWK FRQVLGHUV DOO SHUVRQV WR EH HTXDO UHJDUGOHVV RI JHQGHU UDFH QDWLRQDOLW\ RU FODVV 6LNK JXUGZDUDV DUH RSHQ WR DOO SHRSOH The langar or community meal is also offered to both Sikhs and non-Sikhs alike.

4 ,V WKHUH DQ\ VSHFLDO GUHVV , VKRXOG ZHDU" $ 7KH RQO\ UHTXLUHPHQWV WR YLVLW D 6LNK JXUGZDUD are that visitors take offtheir shoes and cover their KHDGV $Q\ LQWR[LFDQWV VXFK DV WREDFFR SURGXFWV RU OLTXRU DUH DOVR QRW SHUPLWWHG RQ WKH SUHPLVHV

VOLUNTEER TODAY! bcgames.org

JULY 21 - 24

WE NEED YOUR

SKILLS AND HEART!

.

C . C JOIN US to find out how you can play a role in the upcoming ABBOTSFORD BC SUMMER GAMES.

PAGE 44

ai a hi 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE V45

PAGE 45

The Patrika

PAGE V46

ai a hi 2016

S0MCE, S#LT5NC

stIv iQMd Happy Vaisakhi from Eqy pirv`r Steve Thind and Family v@loN ivs`KI Eqy K`ls` s`jn` idvs dIE~ smUh sMgq~ nMU l@K l@K vD`eIE~! mfP kro gusqfKI, kI ieh hY ivsfKI qUM Ckfieaf aMimRq afpF, kok CkfAuny aF

qyrI Poto vfly bYnr Gwt hI lfeIey

bfjF vfilaf asIN ivsfKI, ieMJ mnfAuny aF

afpxI Poto lf ky ibjnsL kfrz CpfeIey iswK ieiqhfs dy pYPlt vfhly Gwt bxfeIey

kMDF ivwc qUM sfzI Kfqr, lfl icxf idwqy

afpxy ibjnsL bYnr KMiBaF ‘qy ltkfeIey

guMbd afpxy Zfh ky sfzy, mihl bxf idwqy

ltky rihx ivcfry, muV ky kdy nI lfhIdy

afpF golk Kfqr lV lV, pwgF lhuMny aF

qUM vDfieaf swc qy asIN, vpfr vDfAuny aF

bfjF vfilaf asIN ivsfKI, ieMJ mnfAuny aF

bfjF vfilaf iPr vI qyry, isMG khfAuny aF

kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’ bfjF vfilaf asIN ivsfKI, ieMJ mnfAuny aF

Cwzqf asIN pMjfb qy mfVI afdq CwzI nhIN, BFq BFq dy sVkF AuWqy, lMgr lfeIey

GrvflI dy sUt nfl dI pwg sjfeIdI

JUT eIrKf cuglI inMidaf, idl ‘coN kwZI nhIN

miTafeIaF cft smosy, Dwky nfl KuafeIey

myly dy ivwc GuMm ky pUrI tOhr bxfeIdI

kihxI aqy krnI df asIN, sbk Bulf idwqf

rok rok ky rwijaF nUM asIN, hor rjfAuny aF

bwcy ivwc ibTf ky afp, strolr DwkIdf

iswKI df anmol KjLfnf, asF guaf idwqf

bfjF vfilaf asIN ivsfKI, ieMJ mnfAuny aF

iewk dI AuNglI PVky, dUjf moZy cwkIdf

iewk dUjy qoN vwzy asIN, stfl lgfeIdy

cft smosy Kf ky muVky, Gr nUM afAuNdy aF

sfzy pwly vwzy vwzy, dfhvy rih gey ny

bfjF vfilaf asIN ivsfKI, ievyN mnfAuny aF

sLosLybfjIaF JUTy ijhy, idKfvy rih gey ny

kFgrs aqy akflIaF dy, pMzfl sjfeIey

qVky jpujI sfihb dupihry, DoKy krdy aF

qUM pMQ leI liVaf, afpF pMQ lVfAuny aF

sVkF AuWqy afpF pUrf gMd KlfrIdf

Drm dy nF qy ‘zfnsIvflIaf’, sLosLy krdy aF

srbMsdfnIaF asIN ivsfKI, ievyN mnfAuny aF

kwp plytF kfgjL prF vgfh ky mfrIdf

rwb dy dr qoN Btky, dr dr Dwky Kfny aF

nfl vDfeIey kMm qy nfly tYks vDfAuny aF

bfjF vfilaf jnm idhfVf, ievyN mnfAuny aF

PAGE 46

ai a hi 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE V47

PAGE 47

PAGE V48

PAGE 48

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

ai a hi 2016

ai a hi 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE V49

PAGE 49

PAGE V50

PAGE 50

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

ai a hi 2016

ai a hi 2016

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE V51

PAGE 51

PAGE V52

PAGE 52

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

ai a hi 2016