Page 1

Photos provided by Ronnie Pannu


PAGE 2

The Patrika PAGE  2

The Patrik

 Friday, February 12th, 2016

Sabree

PAGE 2

Canada + India Connecting countries and cultures.

With a UFV campus in Chandigarh, India, and the Centre for Indo-Canadian Studies in Abbotsford, UFV’s proud connection with India continues to grow.

ufv.ca 3196-04

PAGE 2

PAGE 2


Friday, February 12th, 2016

P

The Patrika 

PAGE 3

Trans-Pacific Partnership signing good news for British Columbia

remier Christy Clark and Minister of International Trade Teresa Wat have made the following joint statement on Canada signing the Trans-Pacific Partnership agreement: “The signing of this agreement represents an important step forward toward ratification of an agreement that would greatly benefit British Columbia. “On behalf of the Government of British Columbia, we want to extend our congratulations to the Government of Canada for signing the Trans-Pacific Partnership Agreement and we encourage the federal government to ratify this agreement.

“Canada does not currently have free trade agreements with many TransPacific Partnership-member countries, so this agreement would provide unprecedented access to key BC Jobs Plan markets. For example, we want to expand trade with Southeast Asia, and this agreement would give us improved access to countries like Malaysia, Singapore, Brunei Darussalam and Vietnam.

“We look forward to working with the federal government throughout the ratification process. By making it easier for trade and investment between Canada and Trans-Pacific Partnership member countries, the key outcome of the agreement is clear: more jobs and economic opportunities for British Columbians.”

“The Trans-Pacific Partnership Agreement will benefit B.C. by increasing bilateral trade between North America and other Trans-Pacific Partnership markets, which supports economic growth and creates jobs right here at home.

PAGE 3


PAGE PAGE44

Patrika The Patrika

Friday, February18th, 12th,2015 2016 Friday, December

  

jfnly aYbtsPo rzvmyf ajLrIkf vwloNvfiers ikRsims aqy amrIkf dynUsYM NtvDfeIaF rjL Pfr zIsIjL kMtrol aqy ivsLysL iksm dy N eIzIs eydIaF ijptI nfmk nvy sfl jn smU h mwCr dy kwtx nfl PYlx vfly ies vfiers pRIvYnsLn anusfr zflfs ivwc iewk aijhf (pMjsLfbI iqRk2014 f vwloN aYivwbc tsPo z istI r dI urUapwfq noirts kIqImya geI hYinkn rI 2015 brfAUnivwnfl sMKypnypr ysL ly c afkIqI ky ies jLbivsL rdsq df sfraM L pfTkF leI ikR ims jLgworlbfq PV ilaf. cyqsy rhy ik eIzIs eysijptI mw Crnvy AuhN sfl I hY ijs NgU aqy dIaF ickunKugfienf aqy dy sLqo uBN zy afgmn sLIaF vfiers pYdf ihw huMdqy py hn iekwhYl)f hI sFJIaF krn sL Bfv kIqf ieh jf irhf mwCr iqwgxf nuksfn krn vflf hY. sB qoN ijvyN hIieh CwutroIaF sIjLivc n afAu x vflf pihlF g bRdffjIl PYilaf. kyvhYl my a r aqy kO N s l kimAu i ntI ies eIvY 6 mhIinaF ivwc hI 23 dysLF ivwc jLINtkf dy jLos-Kro sL ivwc krn leI sKq vfiers dI ienvY ksLvfDf n dy ky s sfhmxy afey. imhnq kr rhy hn. stfP ny kfro hux ieh jLIkf vfiers mYksIko,bfrIaF kyNdrI nfl iml ky ry sLihr sjfAu vfsqy amrIkf, kYrpUIbIan aqynuM sfAU Q xamrIkf ijvy26ik qo hfeIstrIt trIivw lfeIitM g, ikRsims dy N vwD mulkF c mhFmfrI vFgUM zY k o r y s L n jL nU M pU r y sL i hr ivw c xf, PYldf jf irhf hY. ies dI lfgcmkfAu qoN pRBfivq hr sfl dI qrH F zfAU n tfAU n aY b tsPo r hox kfrn jo bwcy jnmdy hn AuhnF zdy ikRsims lfeIitM vlonUN M isr afm tR bwIicaF nflogN Cokrnf, ty huMdy stfP hn ijs pRfeIvyts lIIPyikR nfeIjL mfeIkro lsI ims ikhfiznr jFdfvIhY.afrgy 2015 ivwc kIqf. my a r aqy istI vw l o N sfry jn iekwly brfjLIl ivwc mfeIkrosIPysmU lI hdy nUM ikRsky ims aqy ho nvycwN uk sfl dIaF lwK-lwK 2782 s drjL y sn. vDfeIaF. myar brfAUn aYbtsPorz ivKy

sM1953 sfr ishq lokN FqonUN MAusfvDfn qoN rihMsMdsfQfhY.nyjdo h kYnyzrihx f dI dI icqfvnI idw q I hY . ivsL f l pR f eIvy t trFijt knstrksL n kMpnI hYnrI brfAU ivsL v ivc ishqsI[eI[E[ sMsQf musI. qfbk 2016 ivwnc aY b tsPo r z istI ivw c iqM n sfl kO N s lr vfiers qoN pIVq lokF dI igxqI 30 qoN 40 irhf x afs vrqmfn hN ey myz ajL r aqy dI lw K hoaqy jfxhudI hY. kIivc iesAuqo pdvI ‘qy hY . sfrs vrgy iBafnk vfiersF df cyqf af irhf ? vYsny jLaYIkf vfiers koeI nvFleI nhIN myarhYbrfAU btsPo rz invfsIaF hYies . ieh N pihlF ivwxcqoXUN ielfvf gFzf dy nUM rusB jLgqofr, ishq 1947 aqy Kyz jMsug lI bFdrF ivw c pfieaf igaf sI. mnwuKF K sLFqI nfl rihx leI sB qoN vwD vDIaf ivw c 2007 ivw c pR s L F q mhfsfgr dy tfpU aF sQfn bnfAux leI afpxI pUrI Xogqf aqy ivw c imlx qo N bfad 2015 ivw c brfjL XqnF nfl awgy vD ky agvfeI kr irhf hYI.l pfieaf igaf. aYbtsPorz dy afriQk ivkfs leI

jLafAu Ikf xdfvfly kYnyzkuf JaqysflF amrIkf crhfl ivc ivw mya iewkdI GVI ko e I bhu q f Kqrf nhIN hY ly i kn ishq cmqkfrI dUr-idRsLtI rwKdf hY. hYnrI aiDkfrI hr sMBfvnf nUM sfhmxy K ky brfAU n aY b tsPo r z ivc afAu x rwvfly kM m kr rhy hn. kYnyzinvfs f ivwcvfsqy mOsmistI TMzf 60,000 nvyN lo kF leI homYxnyjkrky eIzIs eIijptI mw C r dy pY d f hox r nfl jrUrI kdm cuwkx dy XqnF aqy vDx Pu w l x dIaF sM B fvnfvF nhIN hn. bfry sMjIdf Xojnf leI kMm kr irhf hY. kYnyzf ivwc vwzf Kqrf AuhnF ivakqIaF invfsIaF dy rihx leI pbilk sQfnF aqy qoN hY jo ies vfiers qoN pRBfivq mulkF afrgynfeIjLz istI sYNtr df ivkfs sLfml ivwcoN ies nUM ilaf ky iewQy PYlf skdy hn.

hY. myar mnorMjn dI loV nUM vI smJdf hoieaf iqMnF afAutzor sYNtr sQfipq krn dI qjLvIj hY. ies qoN vI vD istI dI sMpqI dysrbIaf, nvInIkrn dfn leI krn1[5 leIiblIan pYsy nhINzflr , iewk Krcf afey g f ijs ivw c ienPrfstrkcr amIr idl dI loV huMdI hY qy ieh sfbq kr df ivkfs y ikuraY tsPo arportdI idwq f hY iewijvN k bjL gbaO rqrnyz. ey srbIaf pRbjL ojYkurt, vftr vrks, sVkF aqy F dI7 g aOrq ny pqI dI vsIaq qopuN limly Au s frI aqy ho r pbilk srivs ijvy N iknUM lwK afstRylIafeI zflr dy krIb rkm aY btsPo puliek Is aqy Pfier dfn ivwcrdyz ky imsfl pYdzIpfrtmY f kr idwqNIthY. .

issitm nUM smyN afieaf dy hfx hY df jobxfAu leI ky s vI sfhmxy pqI xnfl sMB2og imlIan zflr Krc slf hY. rfhIN pqnI qwk puwikrn jaf df hY.PYiew k kIqf ivakqI dy vIrj ivwc vI ies vfiers dy aMsL pfey ies Krcy krky istI nUM tYks ivwc 2[5 gey hn. ies nfl vIrj df rMg lfl BUrf pRqIsLq df vfDf krnf hovygf. lokF nUM qurMq ivKfeI dyx lwgdf hY.

hI CyqI nfl nqIjy pRfpq hoxgy. stfP dy kMm kfj qyjLI afey gI. XO rk XUnivc IvristI dy rIsrcrF df afKxf hY

ik kYnyzIanF nUM jykr loVoN vwD icMqf krn byGiraF dy muwdy ‘qy myar ny afiKaf ik dI loV nhIN pr ies qoN avyslf vI nhIN AunHF dy vfsqy Xqn kIqy jf rhy hn. istI ho xf cfhIdf. ivsLv ishq sMsQf ny jLIkf sUbf srkfr nfl byGiraF leI rYx bsyrf vfiers dy mhFmfrI Dfrn krn dI rPqfr bxfAux leI pRfprtI pRfpq krn leI Xqn nU M vy K dy hoey aYmrjYNsI df aYlfn kr idwqf kr rhI hY. AunHF ikhf ik kONsl ny pRfeIvyt hY . afiKaf hY ik kr sYktr nfl jf vI irhf mfrikt hfAUjyisM g ies vfsqynUM kfbU pfAukIqf x vflf vYksIn jldI ivksq‘qynf sMprk hoieaf hY. ienH F skImF ho sikaf qF ies qo N smw u c y ivsL v ajy kMm ho irhf hY. ieh qurMq hI nUpUM rKqrf IaF ho skdf hY . ies sbM D I iew k cM g I KL br nhIN ho skdIaF. Bfrq qoN afeI hY. dwKx Bfrq dy sLihr myd arfbfd r ny horivKy ikhfsiQq ik Dfrimk BfeIcfiraF hY dvfeIaF dI kMpnI aqy kfro bfrI BfeIcfiraF nfl df afrjL ‘Bfrq bfieEtY k’ jLIkf vfiers inroID sLYltrvfly iqafr krnnUM leI kMxm df kIqf jf krn vYksIn bnfAu dfavf irhf hY. ies myarKoj ny dybyG iraF jldI dI shfieqf kIqf nqIjy sfhmxy leI xPry lQhY.XUint nfl kMm krn afAu dIjLr AumhYId dI idlcspI jLfhr kIqI hY qF ik AunHF nUM

jL Ikf vfiers ks gqIivDI nfl df juV idKfieaf jfey dyiksYijL LMdgI bsLr krn jfx dI gw l ny mfmly nU M amrIkf aqy hor qrIkf vI hY. kYnyzf ivwc vDyry sMvydnsLIl bxf idwqf hY. myar vwmulloN kF istI nr yjrspfty dI qnKfh bfhrly ivwcmYsY leI jfxivc vfly kIqy gey vfDy nUM jfiejL aqy ZukvF ivakqIaF duafrf ies vfiers df isLkfr afKidaF lIxpRdIaF gt kIqI geI ikvwies ho ky Gr qsw afAu sMBfvnfvF D ho nfl istIhn. nUM lfB hoeey ygzf.jListI jFdIaF iehIhIhfl dy kymYsnyjivwrc dIieaf qnKfh qoN ho sI. 230,000 svY kfbU ijwzflr Qy vwzsflfnf f mddgfr vDf ky 255,000 zflr kIqI geI hY ieh sfbq ho skdf hY, Aus dy nfl hI Kud nUM vfDf Aus dI Xogqfnfl aqy lY kMm Xog vhYMd bxdI jfxkfrI s anu rwKsxffr lfhy ikAu mYnyjr dI slfh qnKfhdyivwrhy c koehn I hu MdfNikhY.2013 ishqqoN aiDkfrI vfDfjynhIN ieaf aqy nfly 260isrdrd, imlIan ik kr hoqu sIN sI hlky buKfr, zflr sdyLIaF bjt mfspy aqyvflI joVFaqy ivwc900 drdkrmcfrIaF aqy awKF dy vflI istI kO N s l dy kM m kfj brs lfl hox vrgIaF insLfnIaFleI nUM Ku16d nvM mihsU nUM kONsLho l dI gjYkitv g ny krdy jF aY pirvfr dy mIitM mYNbrf ivwmYcnvyyjKrdydIho qnKfh c vfDy qjLdf vIjLnoipRts vfnilaf kr leI. qF sucyqivwho ky AudI hnF jfvy. iehnF dI sUr zfktr myar nyalfmqF hor afiKaf ikqmYivw nc yjrqur dIMqqnKfh dI slfh lY x I cfhIdI hY . hor eyysy istI vrgIaF sUby dIaF ds istIaF

dy mYnyjrF nfloN pihlI qnKfh Gwt sI ijvNy dI kuktilm, zYltf, klovnf, mYiplirj, nnYmo, inAUvYst minstr, ircmMz, sfnIc aqy jykrpVfa mYnyjAu r Wqieh jfbf CwnUzM pYjFdf AumrsrI. dy ies y mfirjL sy dI qF istI nU M nvy N mY n y j r dI Bfl BrnI pY xI loV nhIN sI. Aus ny ikhf ik Aus dy leI sI. bRYWz, pfxI qy lwkVI hI kfPLI hY. ies qoN vwD

‘syvf nUM myvf’

mymfirjL ar aYf bjYtsPo rzpUdyrbI snaw qI ivkfs leI lfitk srbIaf dy phfVI vI qIbr idlcspI rw K df hY ijvy N ik horlI ielfky ivwc imwtI dI JONpVI ivwc iekw kfro b frI 5 lw K vrg Pu w t ieM z strIal rihMdI hY. pMj sfl pihlF Aus nUM ieh pqf lYlwNzgf‘qyikienvY leI ivKf iewk slMtmY by Ntsmy N qoN idlcspI Aus qoN vwK rhy rhy hn. Aus dy pqI dI mOq afstRylIaf ivwc ho geI

. rsflkMm 2011 c AuPusrqI ny afpxy myhYa kfj ivw ivc ilafAuguxaFZI leInUM pqI df pqf lfAu x nU M ikhf qF ipCly qknIkI sfDnf dy nvInIkrn leI sfl vI Au s nU M pqf lw g f ik Au s df pqI iew k vw AuqsLfihq hY. kONsl ny stfP dy kMipAUtrzI PAGE 4 PAGE 4

Aus dIivc koeImyloaVr nhIN iehrsozcdI ky qrw mfirjL aKIr ny aYhYb.tsPo kI f ny Ku d nU M imly 7 lw K afstR y l IafeI zflr aqy ivkfs leI sfAUQ eysLIan BfeIcfry ivwcXody idwqdIy hn. mfirjLf nykridaF dwisaf vwdfn loN pfey gdfn isPq-slfh ik Au s dy pqI mfmislo 1956 ivw c afiKaf ik ieh BfeIcfrf istI dI vsopwN CdfmI afstRyliewIaf cly gey snnyqyistI PYkdytrI ivwc lgBg k iqhfeI hY ijs ivkfs kfrpy N t r df kM m krdy sn. mfirjL f afpxI ivwc sLfndfr aqy sLlfGfXog ihwsf pfieaf dIady srbIaf af nvy geI hYmF. my rKhYBfl nrI leI brfAUvfps n ny ikR sims aqy N qy Au s qo N bfad Au h kdy afstR y l Iaf afpxy sfl dIaF sfry hI BfeIcfiraF nUM vDfeI pqI kolikhf, nhIN ‘my jf rskI. mfirjL idM idaF f afiPs hmyf snyLf dw Kuiwlsaf Hf hY’ik . Aus dy guaFZI hI Aus df iDafn rwKdy hn

sL flf!ieh nvFsfry sflpYsusKy AusLsFqI, aqy ny Ku AusnLIHFaFnUM KyhIiVaF dfn aqy KusqLhy.flI BrpUdry hn hov‘sy y! vf nUM myvf’. kr idw iesnfl nUM kihM

rkm vsIaq ivc Aus leI Cwz igaf hY. dfn krn leI idl dI amIrI cfhIdI hY.


The Patrika

Friday, February 12th, 2016



PAGE 5

kYnyzf dy afm nfgirkF nfloN PLOjIaF ‘c KudkusLI dI dr vwD XUnIvristI afPL mYnItobf dy pRoPYsrF vwloN kIqI geI iewk stwzI ivwc pfieaf igaf hY ik kYnyzIan PLOj ivwc nOkrI krn vfly 50% dy krIb Auh ivakqI huMdy hn jo bcpn ivwc sosLx df isLkfr hoey huMdy hn. PLOjIaF dy bcpn ivwc sosLx hox dI dr (49[4%) afm kYnyzIan pbilk (33[1%) dy mukfbly bhuq vwD hY. stwzI ny ieh vI drsfieaf hY ik ijhVy lokF df bcpn ivwc sosLx huMdf hY, AuhnF vwloN KudkusLI kIqy jfx dy afsfr horF nfloN ikqy vwD huMdy hn. ies df arQ ieh hoieaf ik bwcy df iksy vI kfrn srIrk, mfnisk sosLx ho jfxf bhuq sMvydnsLIl aqy KLqiraF Biraf anuBv ho skdf hY. XUnIvristI afPL mYnItobf dy KojIaF vwloN ies ivsLy AuWqy afpxI Koj mukMml krn leI kYnyzIan PorsjL mYNtl hYlQ srvy aqy kYnyzIan kimAuintI hYlQ srvy sRoqF qoN aMkVy iekwqr kIqy gey sn. suafl pYdf huMdf hY ik ijhnF df bcpn ivwc sosLx huMdf hY, Auh PLOj dI nOkrI nUM vDyry qrjIh ikAuN dyNdy hn? KojIaF vwloN qrk idwqf igaf hY ik afpxy pirvfr dI suK suivDf qoN bfad imltrI dI nOkrI aijhf bdl hY ijsdy imlx AuWqy Gr Cwzxf sOKf ho jFdf hY. ikAuNik imltrI dI nOkrI mukfblqn CotI Aumr ivwc afrMB ho jFdI hY ijs kfrx ieh bwcy leI jldI Gr qoN Cutkfrf pfAux df sbwb bx jFdI hY. PLOj ivc AusnUM iewk surwiKaq mfhOl iml jFdf hY ijwQy mkfn lwBx, rotI iqafr krn aqy jIvn nfl juVIaF hor inwkIaF motIaF prysLfnIaF qoN Cutkfrf iml jFdf hY. mnoivigafn mihsUs krdy hn ik tuwty ibKry pirvfr ivwcoN afey lokF leI imltrI nOkrI df jQybMdk ZFcf aqy shfrf lfBdfiek sfbq huMdf hY. bwicaF dy sosLx df arQ huMdf hY ik bwcy nUM srIrk mfr kwut jF mfnisk qsIhy jF

afpxy Gr/irsLqydfrI ivwc hor pirvfirk mYNbrF df sosLx huMdf vyKx dy drd ivwcoN gujLrnf hMudf hY. ieh GtnfvF bwcy dy koml mn AuWqy gihrf asr pfAuNdIaF hn ijs nfl iehnF bwicaF dy mn ivwc afqm hwiqaf dy iKafl vDyry Gr krdy hn. kYnyzf vwsdy pMjfbI BfeIcfry dI iewk kOVI swcfeI ieh hY ik vwzI igxqI ivwc mfpy afpo-afpxIaF prysLfnIaF kfrx iewkdUjy nfl lVdy rihMdy hn aqy bwicaF AuWqy pYNdy asr df iKafl kIqy bgYr lVfeI jfrI rwKdy hn. aYnf hI nhIN sgoN keI vfr mfipaF dy afpsI qxfa df iswtf ieh inkldf hY ik bwicaF nUM ibnF ksUr qoN kuwt mfr df drd sihxf pYNdf hY. ijwQy qwk kYnyzIan POLj ivwc pfey jFdy hflfqF df suafl hY, jOrnl afP amYrIkn mYzIkl aYsLosIeysLn df afKxf hY ik PLOjIaF df ielfj krn vyly mnoivigafnkF aqy mno-sfieMsdfnF nUM ivsLysL iDafn dyx dI loV hovygI. ielfj dI rxnIqI ivwc isrP POj dI nOkrI dy aOKy anuBvF nUM hI iKafl ivwc nhIN rwKxf cfhIdf sgoN ieh vI jfnx vwl iDafn dyx dI loV hovygI ik iehnF mrIjLF df bcpn ikho ijhf bIiqaf sI. cyqy rhy ik afm sLihrIaF nfloN kYnyzIan PLOjIaF ivwc KudkusLI krn jF mfnisk rog qoN pIVq hox dI dr kfPLI vwD pfeI jFdI hY. ieh alfmqF aPgfinsqfn, ierfk aqy hor aOKy sQfnF AuWqy nOkrI krn vfly POjIaF ivwc hor vI vDyry pfeIaF jFdIaF hn. iksy vwzy sdmy Bry hflfq qoN bfad pYdf hoey mfnisk sdmy nUM zfktrI BfsLf ivwc (post trOmfitk strYs izsafrzr) ikhf jFdf hY. AumId hY ik ies stwzI dIaF lwBqF qoN lfB lYNdy hoey PYzrl srkfr aqy kYnyzIan imltrI aiDkfrI loVINdy kdm cuwkxgy qF jo sfzy leI mr imtx vfilaF nUM bxdf shfrf idwqf jf sky.

mfrc qoN pihlF 25,000 sIrIafeI rIiPAUjI phuMc jfxgy kYnyzf:mYkYlm Etvf: 4 nvMbr qoN lY ky hux qwk kYnyzf ivwc lwgBg 15,700 sIrIafeI riPAUjI phuMc cwuky hn. pr ieh tIcf srkfr vwloN imwQy 25,000 sIrIafeI riPAUjIaF dy tIcy nfloN ajy vI kfPI Gwt hY. iemIgRysLn mMqrI jOhn mYkYlm df kihxf hY ik srkfr nUM pUrf Brosf hY ik 25,000 riPAUjIaF df ijhVf tIcf PYzrl srkfr ny 29 PrvrI qwk leI imiQaf hY Auh pUrf ho jfvygf qy bfkI rihMdy sIrIafeI riPAUjI vI AudoN qwk kYnyzf phuMc hI jfxgy. qfjLf aMkiVaF anusfr 15,685 sIrIafeI riPAUjI bIqy mMglvfr qwk kYnyzf awpV cwuky hn. ies qoN ielfvf 6,059 dIaF arjLIaF mMnjLUr kIqIaF jf cuwkIaf hn qy ienHF df isrP

kYnyzf phuMcxf hI bfkI rih igaf hY. mYkYlm ny pwqrkfrf nfl gwlbfq kridaF afiKaf ik riPAUjIaF nUM lY ky hux jhfjL qurkI, jfrzn qy lYbnfn qoN vI kYnyzf afAuxgy. ijs dy nfl hI mYkYlm ny dwisaf ik srkfr vwloN iewk nvF pRogrfm sIrIan PYimlI ilMkjL vI sLurU kIqf igaf hY, ijs qihq kYnyzf ivwc rih rhy pirvfr sIrIaf ivwc jMg nfl JMby afpxy irsLqydfrF nUM kYnyzf ilafAux leI spFsr kr skxgy. ieh pRogrfm sLurU ho cuwikaf hY qy iewk hPqy qoN cwl vI irhf hY. srkfr ny 157 pirvfrF dI sLnfKq kIqI hY ijnHF nUM afpxy pirvfrF nfl muV juVnf hY. PAGE 5


PAGE 6

The Patrika 

T

Friday, February 12th, 2016

B.C. funds training in electric vehicle infrastructure

o support the expansion of electric vehicle (EV) charging infrastructure and increase sales of EVs the Province is providing $50,000 to help certified electricians receive training in the installation and maintenance of EV charging stations.

awareness of incentives that are available for the purchase of EVs and installation of charging infrastructure. British Columbia is a leader in cleanenergy vehicles with the largest public charging infrastructure network in

The funding from the Clean Energy Vehicle (CEV) Program will be provided to EJTC Enterprises (E2Inc), a subsidiary of the Electrical Joint Training Committee, to subsidize course fees for participants in E2Inc’s elec- Canada and the second-highest per tric vehicle infrastructure training capita adoption of electric vehicles in Canada. program (EVITP). The EVITP helps to ensure quality and standardization of the installation of EV charging infrastructure and supports the development of the workforce in the EV sector. All Red Seal certified electrical installers, inspectors and instructors are eligible for additional certification through the EVITP. Course participants gain a broad-based knowledge of EV operation and maintenance, best practices in the safe and costeffective installation of EV infrastructure, industry terminology and leading-edge technologies, utility policy and integration, and applicable Canadian Electrical Code standards and requirements.

The Province introduced the CEV Program in 2011 and has since committed $25 million to make clean energy vehicles more affordable and reduce greenhouse gas emissions. The program offers point-of-sale purchase incentives and invests in charging infrastructure, outreach, research and training. Since 2011, the CEV program has supported the purchase of more than 2,200 electric vehicles and the development of over 1,000 charging stations.

At the 2015 climate conference in Paris, France, British Columbia joined 13 other jurisdictions and signed on to the International ZeroEmission Vehicle Alliance. Members of the alliance will strive to make all The training also includes informa- new passenger vehicles in their juristion on the Province’s CEV Program dictions ZEVs by no later than 2050. so that electricians can raise customer

PAGE 6


The Patrika

Friday, February 12th, 2016



PAGE 7

Supporting leading health research with Genome BC

C

utting-edge health research projects at Genome BC received a big boost with $34 million in government funding, Health Minister Terry Lake announced today.

“Rapid exome sequencing in the NICU could replace hundreds of different tests that are currently in use, and greatly enhance support for families at this very difficult time,” said Dr. Alan Winter, president & CEO of Genome BC. “Genome BC is in the business of solving problems impacting British Columbians. This project is an example of genomics enabling the precision and timeliness of patient diagnosis and management as well as reducing costs for the health care system.”

“The research undertaken by Genome BC has a real impact for British Columbians,” said Premier Christy Clark. “From genome sequencing to quickly diagnose newborns with genetic disorders, to implementing genome testing to save people with lung cancer, HIV and other serious illnesses, our partnership with Genome BC has increased testing efficiency The $400,000 RAPIDOMICS project aims to introduce the use of rapid and helped save lives.” exome sequencing in the NICU, a This funding will support many new technique for sequencing the proteinand ongoing projects at Genome BC coding genes in a genome (known that help improve patient care in B.C. as the exome). The pilot will include Current research includes cancer exome sequencing of 25 trios (baby projects in hereditary and childhood plus both parents). Initial results will cancer; pharmacogenomics research be provided from the partner laborainto adverse drug interactions; infectious disease projects in areas such tory at the University of B.C. within HIV, tuberculosis, Hepatitis C, and five to seven days, allowing for faster clinical management, including geAvian flu; and rare diseases. netic evaluation and counselling. A key project being supported by the province is RAPIDOMICS, which Currently, rapid exome sequencing uses genome sequencing to identify is not routinely available in B.C. genetic disorders in newborns at BC The pilot project will help evaluate whether it should be expanded to Women’s Hospital. serve extremely sick babies anywhere “As we move forward with our in British Columbia. comprehensive technology strategy, it’s clear that British Columbians Advances in technology lead to much continue to benefit from research more personalized and effective going on right here at home,” said health care. Through the #BCTECH Lake. “With the advance of innova- Strategy and support for organizations tive genome sequencing technology, like Genome BC, the Michael Smith we’re on our way to finding answers Foundation for Health Research, the to some of the most challenging situ- BC Cancer Foundation and BC Canations parents may ever have to face: cer Agency, the province continues to severe mystery diseases in infants attract and retain talented researchers caused by genetic disorders.” to work in B.C. to help improve care Currently, genetic disorders like neu- for patients and save lives. rological problems, acute metabolic collapse, and malformations are a Genome BC is a research organizaleading cause of infant mortality and tion that invests in and manages make up a large percentage of the large-scale genomics and proteomics patients in B.C. neonatal intensive research projects. In addition to recare units (NICU). The genome se- search in human health, they also conquencing under RAPIDOMICS could duct science and technology research significantly speed up the time to get in areas of strategic importance such an accurate and rapid diagnosis for as forestry, fisheries, agriculture, biopatients with these types of disorders. energy, mining and the environment

PAGE 7


The Patrika

PAGE 8

Friday, February 12th, 2016



sLUgr dy rogIaF leI rojLfnf Kurfk leI suJfa swkr rogIaF dI rojL dI Kurfk leI suJfa: sLwkr rogI nUM afpxI Kurfk cuxn qoN pihlF ieh pqf hoxf cfhIdf hY ik hlkf kMm krn vfly jF Bfrf kMm krn vfly Bfr dy ihsfb nfl loVINdIaF kYlrIaF vwKo-vwK huMdIaF hn. imsfl vjoN sDfrn Bfr vflf bMdf jy hlkf kMm krdf hY qF 30 kY l rIaF pRqI iklo Bfr dy ihsfb nfl Aus nUM rojL KfxIaF cfhIdIaF hn. jy QoVf ijLafdf kMm krdf hY qF 35 kYlrIaF pRqI iklo Bfr aqy jy Bfrf kMm krdf hY qF 40 kYlrIaF pRqI iklo Bfr nfl KfDIaF jf skdIaF hn. jy bwicaF bfry kYlrIaF df pqf lfAuxf hovy qf- 100 kYlrIaF rojL dIaF+100 *Aumr (sflF ivwc) jF 200* Aumr ienHF nUM Pyr awgoN vMz lYxf cfhIdf hY qF jo sB qo N vw D kY l rIaF kfrbohfeIzRyt rfhI KfDIaF jfx, Bfv 65 PLIsdI, iQMdy rfhIN 20 PIsdI aqy pRotIn rfhIN 15 PLIsdI.

PAGE 8

jy awgoN ienHF kYlrIaF nUM vwKovwK Kfx vfly smyN dy ihsfb nfl vMzxf pvy qF nfsLqy vyly 1/5 ihwsf, dupihr vyly 2/5 aqy rfq vyly vI 2/5 ihwsf vMz lYxf cfhIdf hY. jy Cy ihwisaF ivwc vMzxf pvy qF nfsLqy ivwc 1/7, bYWz tI 1/7, sLfm dI cfh 1/7, dupihry 2/7 aqy rfq df Kfxf vI 2/7 ihwsf kIqf jf skdf hY. rfjmFh aqy ColIey ivclf bhuq ijLafdf PfeIbr lhU ivwcoN sLwkr dI mfqrf Gtf idMdy hn. afm bMidaF nfloN sLwkr rogI nUM ijLafdf PfeIbr dI loV huMdI hY ies leI hr 15 gRfm kfrbohfeIzRyt ipwCy iewk gRfm PfeIbr Kfxf jLrUrI hY. sLwkr rogI ny BwuKf nhIN mrnf huMdf ies leI jdoN vI BwuK lwgy, ieh cIjLF jdoN mrjLI leIaF jf skdIaF hniPwkI cfh jF kOPI, inMbU pfxI ibnF KMz, sUp, plyn sozf, isrkf, KwtI lwsI, KIrf, qrF, tmftr, mUlI, krylf, sfg aqy hrIaF pwqydfr sbjLIaF.

nfsLqy qoN pihlF: inMbU pfxI- iewk ky vriqaf jf skdf hY. ies ivwc kwp jF inMbU dI cfh-iewk kwp jF PfeIbr ijLafdf huMdf hY. suwky aOly- iewk cmc iesy hI qrHF CfxbUry dy 20 gRfm nfsLqf: sprytf duwD- iewk kwp dy ibskuwt bxfAux leI kxk df (150 imlIiltr), brYWz dy pIs- aftf 100 gRfm, CfxbUrf 100 do jF imwsI rotI- iewk dhIN(200 gRfm, qyl 10 gRfm, lUx 5 gRfm, gRfm)- 1 kOlI, mwKx-10 gRfm jvYx 1 gRfm aqy imwTf sozf1/2 (isrP Gwt Bfr vfly leI) gRfm pf ky, bxf ky KfDy jf skdy dupihr qNo pihlF: Pl-1, pMugrI hn. dfl jF iewk kwp kfly Coly. jy sLwkr rogIaF nUM Gwt pRotIn Kfx dupihr/rfq df Kfxf: slfd – dI slfh vI imlI hovy qF 1800 ijMnf mrjLI, Pulky-2 (Gwt Bfr kYlrIaF aqy 66 gRfm iQMdf aqy vfly leI iqMn aqy ijLafdf, hrI kyvl 44 gRfm pRotIn Kfx leI sbjLI ijMnI mrjLI, dfl-iewk kOlI Kurfk kuJ aijhI ho skdI hY: jF ickn-200 gRfm jF dhIN-200 gRfm nfsLqf: duwD -1 kwp ibnF KMz qoN, mwKx-10 gRfm, brYWz-2 pIs, sL f m dI cfh: cfh-iew k kw p , CfxbUry dy ibskuwt-do (Gwt Bfr dupihr qoN pihlF pohf-25 gRfm, Pl-iewk. vfly leI 4), pnIr-30 gRfm. imwsf Pulkf bxfAux vfsqy kxk dy afty dI 15 gRfm loV pYNdI hY ijs ivwc CoilaF df aftf 10 gRfm aqy bfjry df 5 gfm rlf ky guMn

cfh-1 kwp ibnF KMz qoN, pnIr25 gRfm. rfq df Kfxf: Pulkf-2, aflU-125 gRfm, sbjLI-1 kOlI-15 gRfm kwcI mfqrf qoN bxI hoeI.

KMz, sLwkr, sLihd, guV dI vrqoN AuWkf hI nhIN krnI cfhIdI. sbjLI suafdI krn leI ielfiecI, dfl cInI, pudInf, Qom, adrk vgYrf dI vrqoN kIqI jf skdI hY. aflUaF dupihr df Kfxf: pwky hoey cOl-35 nUM sbjLI ivwc ql ky, icps bxf gRfm kwcy Bfr qoN bxy, Pulkf-iewk, ky, ktlyt jF prONTy ivwc pf ky aflU-125 gRfm, sbjLI-2 kOlIaF, vriqaf jf skdf hY. dhIN-125 gRfm, sLfm dI cfh,


The Patrika

Friday, February 12th, 2016

PAGE 9



nf KFvFgf nf Kfx dyvFgf –modI jI kuJ qF bolo! pRDfn mMqrI dI gwdI qwk phuMcx qoN pihlF jdoN gujrfq df mwuK mMqrI nirMdr modI lok sBf coxF dI muihMm ivwc srgrm sI, Aus ny iewk vfrI ieh ikhf sI ik “mYN nf KfAUNgf, nf hI iksy nUM Kfx dyAUNgf’. ijhVy lokF nUM gujrfq dy rfj dI aMdrUnI siQqI bfry pUrI jfxkfrI nhIN sI, AunHF ny ies nUM iewk kmfl df vfadf mMinaf qy ies ipwCy vot pfey sn. pRDfn mMqrI bxn mgroN iewk sfl pUrf huMdy sfr AunHF ny ieh ikhf ik myry rfj ivwc koeI Gplf nhIN hoieaf, pr AunHF dy ieh kihx qoN iewk hPqy aMdr cfr vwzy Gply inkl afey sn. pihlF qF ies dysL dI ivdysL mMqrI susLmf svrfj vwloN ikRkt dy sB qoN vwzy iBRsLtfcfrI lilq modI dy hwk ivwc pRDfn mMqrI qoN vI Ehlf rwK ky kIqI geI isPfrsL sI, ijs dy ipwCy Aus dy pqI aqy vkIl DI dy kfrobfrI irsLiqaF dI kmfeI juVI hoeI sI. dUsrf mfmlf rfjsQfn ivwcoN Bfjpf mwuK mMqrI vsuMDrf rfjy qy Aus dy pwuqr vwloN bfeI kroV dy lYx-dyx KLfqr Esy lilq modI dI hmfieq dI icwTI dyx df

skYNzl sI. qIsrf mwD pRdysL ivwc Bfjpf mwuK mMqrI isLvrfj cOhfn dy rfj ivwc AuWiTaf ‘ivafpm’ vflf nOkrIaF df mhF-skYNzl sI. cOQf mfmlf mhfrfsLtr dI Bfjpf mMqrI aqy mrhUm Bfjpf afgU gopI nfQ muMzy dI DI pMkjf muMzy vwloN kIqf igaf iBR s L t fcfr df isKL r df mfmlf sI. iPr vI ieh sfry mfmly Bfjpf dy afgUaf dy sn, modI ies qoN bfhr sn. hux mfmlf gujrfq df hY qy ies ivwc iesLfrf Aus rfj dI Bfjpf mwuK mMqrI afnMdIbyn ptyl dy nfl ipCly mwuK mMqrI aqy awj dy pRDfn mMqrI nirMdr modI vwl vI hoieaf hY. jdoN nirMdr modI Aus rfj ivwc mwuK mMqrI sn, AudoN gujrfq dI iewk DVwlydfr mMqrI qy vjLfrq ivwc nMbr do igxI jFdI afnMdIbyn ptyl aYksfeIjL mMqrI huMdI sI aqy Aus dI DI df nFa iewk jLmInI alftmYNt nfl juiVaf inkilaf hY. Auh jLmIn ijs kMpnI leI alft kIqI geI hY, Aus nfl afnMdIbyn dI DI anfr ptyl dy

kfrobfrI sbMD hn. anfr ptyl ieh kihMdI hY ik Aus dy kfrobfrI irsLqy Aus kMpnI nfl nhIN, blik Aus kMpnI dy nfl dI iewk hor kMpnI nfl juVdy hn, ijs df ies jLmIn dI alftmYNt nfl koeI sMbMD nhIN. eydF vlfvF pf ky gwl krn dy bfvjUd mwudf iPr EQy afx ky atk jFdf hY ik Aus kMpnI nUM jLmIn dI alftmYNt EdoN huMdI sI, jdoN anfr ptyl nFa dI kuVI AunHF dI dUsrI kMpnI ivwc sLfml sI qy Aus kuVI dI mF afnMdIbyn ptyl Aus rfj dI srkfr ivwc aYksfeIjL mMqrI huMdI sI. gujrfq dI mMqrI Aus dI mF nf huMdI qF ies kMpnI nUM Aus QF jLmIn kdy nhIN sI imlxI, ijwQy alft hoeI hY. gujrfq ivwc sLyrF dI iewk jMglI pnfhgfh hY, ijs nUM sfry sMsfr dy lok ‘igr PfrYst’ aqy ‘igr sYNkcuarI’ dy nFa nfl jfxdy hn. Aus Kyqr ivwc iksy iksm dI AusfrI krn leI afigaf nhIN idwqI jf skdI, pr srkfr ivwc dUsry nMbr dI mMqrI afnMdIbyn dI bytI anfr ptyl dy Aus kMpnI nfl

sMbMDF kfrn EQy kmfeI krn vflf irsfrt KolHx dI afigaf dyx dI KuwlH dy nfl jLmIn vI srkfr ny dy idwqI sI. ieho ijhy kmfAU ielfky ivwc jLmIn imldI hovy qF koeI vI kfrobfrI adfrf ies dI kImq lwKF qF kI, kroVF ivwc dyx nUM iqafr ho skdf hY, pr Aus kMpnI nUM ieh jLmIn isrPL pMdrF rupey vrg mItr dy ihsfb, iewk eykV dy isrPL swT hjLfr rupey dy mwul AuWqy, alft kIqI geI sI. ieh iswDf iBRsLtfcfr df mfmlf hY.

kbUqrbfjLI vfsqy iewk bygfnI aOrq aqy bygfny bwcy nUM amrIkf ivwc Cwzx jFdf idwlI eyarport AuWqy kfbU af igaf sI. ieh sfry ikwsy Esy gujrfq ivwc huMdy iBRsLtfcfr nfl juVdy sn, ijwQy nirMdr modI bfrF sfl rfj krky BirsLqf cfr dy ieho ijhy mfmly afey sn. qfjLf kys ivwc iswDy gujrfq ivwc ies qoN pihlF vI AuWpr qwk sMkyq kIqy jf rhy hn. AuTdy sn. jdoN modI Aus rfj ivwc mwuK mMqrI huMdy sn. Aus rfj asIN ieh kdy nhIN khFgy ik dysL dy dy iqMn mMqrIaf nUM iBRsLtfcfr dy pRDfn mMqrI nuM kuJ lokF vwloN dosL kysF ivwc sjLf hoeI sI. iewk mwCI lfey jfx kfrn hI dfgI kih idwqf pflx mMqrI df ikwsf bhuq vwzI jfvy, pr AunHF nUM afpxI siQqI pwDr AuWqy AuWCilaf sI. ryq- spwsLt krnI cfhIdI hY. gujrfq bwjrI dy kysF dI pYV lwBdy iewk dy mfmly ivwc ies vyly EQoN dI afr[tI[afeI[ vrkr dy kql mwuK mMqrI KLud koeI rsqf lwB dy dosL ivwc Bfjpf dy pfrlImYNt skdI hY, pr dysL dy sfhmxy mwudf mYNbr qy Aus df BqIjf jylH pRDfn mMqrI dy ahudy dy siqkfr Byjy gey sn. gujrfq df iewk df hY, ies leI pRDfn mMqrI nUM Bfjpf aYWm[pI[ bfbU BfeI ktfrf cuwp qoVnI cfhIdI hY.

PAGE 9


PAGE 10

The Patrika

Friday, February 12th, 2016



BOABC Helping Syrian Refugees trained and employed in the building/construction industry in their home countries will be given a free one-year membership in the BOABC, together with free access to training and examinations. The aim is to educate them and assist them in becoming eligible to be employed as Building Officials by local municipalities in British Columbia.

T

he President of the Building Officials’ Association of BC (BOABC), Mr. Manjit Sohi BSc, RBO, CRBO, announced today that the Association’s Executive Committee unanimously carried a motion proposing giving assistance to refugees in British Columbia.

Mr. Sohi stated that “The BOABC Executive Committee is firmly committed to assisting refugees to integrate into Canadian society and find meaningful employment”.

The BOABC will be reaching out to refugee settlement organizations for assistance in identifying suitable candidates. The BOABC is also Under the proposal, refugees who requesting private refugee sponsors have previously been professionally to contact them if they have suitable candidates.

Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor

Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca www.olympiabenefits.com/bharathisandhu

Member - Canadian Investor Protection Fund.

PAGE 10


Friday, February 12th, 2016

The Patrika 

PAGE 11

PAGE 11


PAGE 12

The Patrika

Friday, February 12th, 2016

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

Repair Shop          

             

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!



 CLOSED  : Sunday and Monday

OPEN: Tuesday to Saturday

|

604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

PAGE 12

We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

Sat Sharma


The Patrika

Friday, February 12th, 2016

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

ivlwKx sLKLsIaq sn zf[mihMdr isMG rMDfvf AuWGy lyKk, pRsLfsink aiDkfrI aqy pMjfb ivwc afeI hrI kRFqI ivwc vzmwulf Xogdfn pfAux vfly zf[mihMdr isMG rMDfvf df jnm 2 PrvrI 1909 nUM mfqf sRImqI bicwqr kOr aqy ipqf sRI sLyr isMG dy Gr ksbf jLIrf, ijLlHf iProjLpur ivKy hoieaf. zf[rMDfvf df afpxy nfnky ipMz bodlF (nyVy dsUhf) nfl ivsLysL moh irhf. AunHF 1924 ‘c KLflsf hfeI skUl mukqsr qoN mYitRk aqy 1926 ivwc aYP[aYs[sI, 1929 ivwc bI[aYs[sI (afnrjL) aqy 1930 ivwc srkfrI kflj lfhOr qoN aYm[aYs[sI(afnrjL) pfs kIqI. 15 agsq 1934 nUM lMzn qoN BfrqI isivl syvfvF (afeI[sI[aYs[) dI pRIiKaf pfs krn AuprMq mihMdr isMG rMDfvf Bfrq dy keI iKwiqaF ivwc vwK-vwK ahuidaF ‘qy ibrfjmfn rhy. 15 agsq 1947 nUM pihlI vfrI iqrMgf JMzf lihrf ky Bfrq dy pihly pRDfn mMqrI jvfhr lfl nihrU duafrf BfsLx dyx vfly ivsLysL smfgm dy ieMcfrj zf[mihMdr isMG rMDfvf sn, jo Aus vyly idwlI dy izptI kimsLnr sn. AunHF ny 1953 ivwc pMjfb XUnIvristI qoN bnspqI ivigafn ivwc pI[aYWc[zI[ dI izgrI hfsl kIqI sI. 1968-76 dOrfn Auh pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI luiDafxf dy vfeIs cFslr rhy. sRI rMDfvf ny KyqIbfVI dI mhwqqf nUM smJidaF KyqIbfVI Kyqr ivwc ivigafnk ZMgF nUM apnfAux dy suJfa idwqy. AunHF ny iksfnF leI KyqIbfVI sbMDI keI pRogrfm bxfey, ijvyN GxI KyqI ijLlHf pRogrfm qy ivsLysL KyqI ryizE pRogrfm.

mfstr gurbMqf isMG

zf[rMDfvf ny ijwQy pMjfb dy jfxy-pCfxy, isrkwZ Bfrq dIaF pRsLfsink gFDIvfdI, anusUicq jfqF, pCVIaF ijL M m y v frIaF bfKL U b I sLRyxIaF, iksfnF qy mjLdUrF dy hmdrd inBfeIaF, AuWQy pMjfbI svrgI mfstr gu r bM q f isM G ny swiBafcfr aqy sfihq afpxf jIvn iewk aiDafpk vjoN sLurU nfl vI AunHF nUM aMqF kIqy. pihlF ividafrQI jIvn ivwc df mo h sI. Au n H F ny aqy bfad ivwc nOkrI dOrfn AunHF ny pMjfbI dy lok gIqF nUM mihsUs kIqf ik kmjLor vrgF dy bwcy iekwiTaf kIqf. Auh qF hI awgy vwD skdy hn jykr iswiKaf klfkfrF, lyKkf aqy pRfpq krkn. ies leI 4 agsq, bwuDIjIvIaF df ivsLysL 1903 nUM ipMz DflIvfl jlMDr snmfn krdy sn. AunHF ny icwqrkfrI bfry ‘id ivwc jnmy mfstr gurbMqf isMG ny afrt afPL imstr aYNz imisjL ibRAUstr’, ‘kFgVf anykF skUl-kflj KolHy qF jo dilq vYlI pyNitMgjL’ aqy ‘ihmflIan afrt’ rcnfvF qoN ividafrQI iswiKaf pRfpq krky awgy ielfvf amIr pMjfbI pyNzU swiBafcfr nUM lop hox vD skx. sRI gurU rivdfs hfeI skUl qoN bcfAux leI KyqIbfVI XUnIvristI luiDafxf jlMDr qy jnqf kflj krqfrpur ivKy pyNzU swiBafcfr nfl sbMDq vsqUaF df iewk ienHF ivwcoN pRmwuK hn jo awj vI ivwidaf ajfiebGr vI bxfieaf. df cfnx vMz rhy hn 21 sfl dI Aumr itRibAUn trwst dI mYNbrI smyN zf[rMDfvf ny ‘pMjfbI itRibAUn’ df pRkfsLn afrMB krvf ky pMjfbI BfsLf nMU mfx bKLisLaf. AunHF ny bfgLbfnI aqy KyqIbfVI dy DMidaf nUM vI AuqsLfhq kIqf aqy pMjfb ‘c ‘Pwul swiBafcfr’ dI nINh rwKI. AunHF ny nftkkfrF aqy sfihqkfrF leI ‘pMjfb klf pRIsLd’ nF dI iewk sMsQf kfiem kIqI. zf[mihMdr isMG rMDfvf duafrf inBfeIaF ivlwKx syvfvF bdly Bfrq srkfr ny AunHF nUM pdm BUsLx purskfr nfl snmfinq kIqf. 3 mfrc 1986 nUM zf[mihMdr isMG rMDfvf ies PfnI dunIaF nUM alivdf kih gey.

‘c afp jI afidDrm mMzl dy jnrl skwqr bxy aqy 1928-33 qwk ies pdvI ‘qy rhy. AunHF ny izsitRkt borz dy mYNbr bx ky vI iswiKaf dy Kyqr ‘c ivsLysL Xogdfn pfieaf. mfstr gurbMqf isMG 1946 ‘c axvMzy pMjfb ivwc vI ivDfiek bxy aqy iPr 1952, 1962, 1969 aqy 1972 ivwc pMjfb asYNblI dy mYNbr cuxy jFdy rhy. afp 8 sfl s: pRqfp isMG kYroN qy 6 sfl igafnI jLYl isMG dy mMqrI mMzl ivwc

vwK-vwK mihkimaF dy mMqrI rhy. pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI AunHF dy KyqIbfVI m M q r I huMidaF hI hoNd ‘c afeI. ijs sdkf pMjfb ‘c hrf ienklfb afieaf. pMcfieqI rfj aY k t aqy ko a fpR y i tv aY k t afp jI dI dUr-aMdysLI sdkf hI hoNdf ‘c afey. aYs[sI[bI[sI[ BlfeI mMqrI huMidaF ienHF vrgF dI BlfeI leI nf Bulfey jfx vflIaF XojnfvF lfgU krvfeIaF. mfstr jI dI gurU rivdfs pRqI aQfh sLrDf sI. afp gurU jI dy Auqsv mnfAux smyN ngr kIrqn sjfAux ‘c aihm rol adf krdy rhy. gurU rivdfs jI dI bfxI dy pRcfr qy pRsfr leI ‘rivdfs jYkfrf’ qy ‘sMqoK’ spqfihk rsflf vI kwZdy rhy . Auh pMjfb kFgrs dy mIq pRDfn vI rhy aqy afl ieMzIaf kFgrs kmytI dy mYNbr vI. mfstr jI df 5 PrvrI 1980 nUM idhFq ho igaf.

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS

Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business. We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.



                              virus indexingÂ? Â?Â? Â?Â?Â? Â?Â?  Â?Â?    ­ Â?  € Â?Â?Â? Â?Â?Â?Â?  Â? Â?  ‚   Â?‚   Â?  Â?Â?  ƒÂ? ƒ Â? „   Â? Â?Â…  Â… Â?Â? ‚   „  ‚Â?† €  ƒ Â? ƒ  Â… † Â?Â?Â? ‚Â? „„Â?Â? Â?† ‚   Â…Â…Â? „ „Â? Â…  Â?Â?Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

€ Â?Â? Â?Â?† „Â?„Â?Â?Â? Â?  Â? „   Â?Â?  †  Â…  † Â?†Â…‡  „ ˆÂ?Â? Â?Â?  Â?Â…Â?   Â?Â?Â?  Â?Â?Â?Â?   Â? ‰ Š†   Â?Â? ‹Â? Â?Â?Â? ‰ 

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

  Â?€    Â?Â? Â?Â?Â?„Â…  Â?Â?Â…  Â?Â?

We offer:

Expert Consulting Competitive Pricing Exceptional Quality Stock A Wide Selection of Varieties Complete Customer Satisfaction

 Â?ÂŒ  Â?  ‰    Â?    Â? †  € Â?    € „  Â… ŒŽ‘­’“”•–——”



    Â     Â?  

For Further Information or to Place an Order Please Call:        

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13


The Patrika

PAGE 14



UFV’s Sartori named Canada West first star of the week

K

It’s Sartori’s second conference star of the week award this season – she was the third star for the week ending Nov. 15. She’s currently leading Canada West in scoring at 18.8 points per game, part of an outstanding all-around season which also has her among the top 10 in rebounds (7.8 per game, ninth), Sartori, a fourth-year guard/forward assists (4.3, fourth), blocks (1.6, fourth) out of Abbotsford’s W.J. Mouat Sec- and steals (2.3, eighth). ondary, had double-doubles both nights UFV’s basketball teams are at home as the Cascades prevailed 65-50 on this weekend, hosting the Thompson Friday and 90-44 on Saturday. Rivers WolfPack on Friday (women 6 ayli Sartori of the University of the Fraser Valley women’s basketball team has been named the Canada West female first star of the week after leading her squad to a pair of crucial road wins over the UBC Okanagan Heat.

She was even better in Saturday’s rematch, coming within one rebound of earning just the fourth triple-double in Canada West women’s basketball history. Sartori’s stat line included 19 points, 10 assists, nine boards and one steal. The Canada West female second and third stars, respectively, were Alberta’s Jessilyn Fairbanks (basketball) and UBCO’s Megan Festival (volleyball).

p.m., men 8 p.m.) and Saturday (women 5 p.m., men 7 p.m.) at the Envision Athletic Centre.

Friday is the Cascades women’s basketball team’s annual Shoot for the Cure game, and also coincides with the athletic department’s UFV Alumni Night promotion. Saturday is Senior Night for the UFV basketball programs – fifth-year players Shayna Cameron and Kevon Parchment will be honoured in pregame ceremonies.

British Columbia is taking the right approach to managing cancer of uterus and ovary, new research confirms

V

ancouver – Scientists have made a breakthrough in understanding the origin and development of cancer that occurs in the uterus and ovary simultaneously, substantiating an approach to managing the disease practiced by doctors in British Columbia. Known as synchronous endometrial and ovarian (SEO) cancer, tumours on the endometrial lining of the uterus appear simultaneously with tumours on the ovary, and vice versa. The spread of a tumour from one organ to another (known as metastasis) is virtually always an indication of an advanced stage cancer that requires aggressive treatment with chemotherapy and/or radiation therapy. However, SEO tumours behave as if they are independent, localized earlystage tumours that often respond well to surgery alone. This controversy regarding whether SEO cancer is metastatic has led to widely differing treatments.

dometrium, and what keeps cells temporarily restricted to these special organs without metastasizing to the rest of the body, are things that we are now researching.” Pseudo-metastasis has important implications for treatment. Here in B.C., SEO cancer patients have generally been treated conservatively by surgically removing the tumours. On a global scale, however, many women with SEO tumours have received aggressive treatment designed to fight late-stage metastatic cancer.

“This research will have an immediate impact on the management of ovarian and endometrial cancers,” says Dr. David Huntsman, Principal Investigator for the study, Distinguished Scientist at the BC Cancer Agency and Professor of Laboratory Medicine and Obstetrics and Gynaecology at UBC. “It confirms that we’ve been taking the right approach to SEO cancers in British Columbia. This should influence treatment of the By sequencing frequently mutated disease around the world so women cancer genes in 18 pairs of SEO tu- do not undergo needlessly aggressive mours, a new study led by scientists at treatment.” the BC Cancer Agency, VCHRI and Meanwhile, a highly complementary UBC and published in the Journal of study from Memorial Sloan Kettering the National Cancer Institute (JNCI) Cancer Center (MSKCC), published has provided definitive evidence that in the same issue of JNCI, is giving each pair of SEO tumours are in fact both research teams overwhelming genetically related clones. confidence in their findings. The scientists explain the apparent paradox of the same cancer appearing simultaneously as two independent “We are delighted that the findings of early-stage tumours on two different our studies are in agreement,” says organs by invoking a novel process Dr. Britta Weigelt, Assistant Member they call “pseudo-metastasis”. They of the Department of Pathology at propose that the process is distinct MSKCC. “Together, these studies from usual metastasis in that the have resulted in a paradigm shift in cancer likely spreads through the fal- the way SEO cancers are perceived. lopian tube, not the blood stream, and By bringing together pathology and that the host organs (ovary and uterus) genetics, we have solved a long standprovide a unique environment where ing biological question and clinical these cancers are initially constrained. dilemma.” “Pseudo-metastasis is still something of a mystery,” says Dr. Michael Anglesio, lead author and Research Associate in the department of Molecular Oncology at the BC Cancer Agency. “Whether the initial event takes place in the ovary or the en-

PAGE 14

Friday, February 12th, 2016

The BC Cancer Agency, VCHRI and UBC study was funded by the Gray Family Ovarian Clear Cell Carcinoma Research Resource, the BC Cancer Foundation, the VGH and UBC Hospital Foundation and the Canadian Cancer Society.


The Patrika

Friday, February 12th, 2016

T

PAGE 15



Good news keeps coming for B.C. tourism

he latest international visitor numbers show tourists were falling for B.C. in November 2015 with an 11.1% increase in visits over the same month in 2014.

tourism industry. Other increases in The year-to-date (January-November key markets were also seen in: 2015) visitors are up 7.7% over the same timeframe the year before. This India up 20.8% means an additional 329,673 visitors Japan up 18.2% came to British Columbia so far in 2015. One of the stand out statistics shows Mexico up 12.8% that visitors from France increased The strong growth in the tourism South Korea up 9.2% by 27.1% (over November 2014). sector can be linked to a number of That spike is credited in part to a Europe up 4.1% factors, including more direct flights new direct flight between Vancouver China up 1.8% to B.C. and Destination B.C.’s new and Paris that runs from March to international marketing strategy. November each year. Also a solid Asia/Pacific up 7.3% 12.5% increase in U.S. visitors is having a positive impact on B.C.’s

As a key sector in the BC Jobs Plan, tourism is a key economic driver in the province. B.C.’s tourism sector is strong and growing amidst fierce global competition for tourists. In 2013, the tourism industry generated $13.9 billion in revenue with a direct contribution to B.C.’s gross domestic product of $7.3 billion

PAGE 15


The Patrika

PAGE 16



Great mortgages. Better neighbourhoods.

kMmkfjI aOrq dUhry kMm df boJ kulimMdr kOr ikvyN sihx kry?

awj dy afDuink Xuwg ivwc hr lVkI AuWc ivwidak Xogqf hfsl krn dy Auprfly krdI hY. Aus dy mF-bfp vI cfhuMdy hn $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc)ik sfzI lVkI cMgf pVH-ilK jfvy qF ik Aus df BivwK rOsLn hovy aqy Auh afqm$1,500 $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc) ivsLvfsI qy svY-inrBr ijLMdgI ijAuN $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc) sky. awj bhuigxqI lVkIaF GridaF 00 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivW• bRcok)rÊPIsÊnhIN dy sihXog nfl afpxy blbUqy ‘qy Xogqf • vDIE`ÊsMBvÊryt anusfr cMgf ahudf qy ruqbf hfsl kr • No broker fees bRIokÊEprU rÊPIsÊnhIN • pR vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisMg rhIaF hn. mF-bfp dy afsry lVkI dI bRokrÊPIsÊnhIN • Excellent• construction mortgage • kM vDIE`ÊsM nstrk@BSvÊry nÊmOtrgyjÊdyÊm`ihrÊ ijLMdgI pihlF vFg hI cwlI jf rhI huMdI packages • bRokrÊPIsÊnhIN• Mortgage • vDIE`ÊsM B vÊry t pR I ÊEprU v l,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM g E`pxy Ê ibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO r gy j • hY, pr ivafh qoN bfad shury pirvfr for self employed • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdyÊm`ihrÊ ‘c Aus nUM keI smwisafvF df sfhmxf • vDIE`ÊsMBvÊryt • pRICall ÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM g me today to book• E`pxy an appointment. krnf pY jFdf hY. bfhrI kMmkfj qoN ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgyj • pRIÊEprUvl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM • kMnstrk@SnÊmOg rgyjÊdyÊm`ihrÊ ielfvf Aus nUM bwicaF dI sFB sMBfl Rachhpal Malhi dI ijLMmyvfrI dy nfl Gr dy hr mYNbr Mobile Mortgage Specialistrgyj • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdy m`ihrÊ ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO • ÊE`pxy 604.626.5899 dI KusLI qy ibhqrI bfry vI socxf pYNdf j • E`pxyÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgyrachhpal_malhi@vancity.com hY. ies qrHF awj bhuigxqI aOrqF or visit me at: ies dUhry kMm dy boJ kfrn qxfa df vancity.com/RachhpalMalhi isLkfr ho rhIaF hn. ies qrHF AunHF dI mfnisk qy srIrk ishq qF Krfb huMdI hI hY, nfl hI AunHF dI kfrj-kusLlqf, * Legal and appraisal fees are covered up to $1,500 provided members use a solicitor or a notary public from a pre-approved list for their mortgage transaction. Offer available until June 30, 2014. The offer benefit may vary depending on the type of gRihsQI jIvn qy bwcy vI pRBfivq hMudy mortgage transaction the member is seeking. Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. hn. ies leI jLrUrI hY ik ruJyivaF BrI HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license. ijLMdgI dy bfvjUd Auh Kud bfry socx

AD SIZE: 5” X 6” BLEED: N/A

Vancity - Punjabi Patrika Rachhpal Malh 5x6 Ad PRESS / STOCK: US SWOP V2 RES ARTWORK: 300 PPI ARTWORK SCALE: 1 : 1 FILE FORMAT: PDF/X-1A

Vancity - Punjabi Patrika Rachhpal Malh_5x6_ Ad_V1.PDF 604-224-3757

PAGE 16

NOTE : Trap at Output

Colour(s)

BLACK

Friday, February 12th, 2016

qy afpxy leI vI smF kwZx qF ik AunHF ‘c kMm krn dI qfjLgI qy PurqI hmysLF kfiem rhy. ies qxfa qoN mukq hox df pihlf nukqf ieh hY ik afpxy kMmF nUM KusLI KusLI svIkfro aqy hr kMm idlcspI nfl kro. skfrfqimk soc apnfAux nfl kdI vI boJ nhIN lwgxgy. ies dy nfl hI Gr aqy Gr qoN bfhr kIqy jfx vfly kMmF dI ivAuNqbMdI krky smyN dI shI vMz qy vrqoN kro. qrjIh dy afDfr ‘qy jo kMm jLrUrI hY Aus nUM pihlF hwQ pfieaf jfvy. GrylU kMmF nUM sLfm nUM inptf ilaf jfvy qy vwD qoN vwD smF kwZ ky bwicaF df skUl df kMm vyly isr vyK ilaf jfvy qF cMgf hY. bwicaF dIaF musLklF qoN jfxU hovo qy AunHF nUM hwl kro ikAuNik bwcf mF qoN vwD iksy hor nfl KuwlH ky gwl nhIN krygf. Gr af ky dqqr dy kMmF nUM Bwulxf hI ibhqr hY. ies nfl srIrk qy mfnisk sLkqI nsLt nhI hovygI. sLfm nUM sfry pirvfr ‘c bYT ky hlkIaF PulkIaF gwlF-bfqF sFJIaF krnIaF cfhIdIaF hn qy koeI


Friday, February 12th, 2016

mnorMjn df sfDn vI lwiBaf jf skdf hY. mn dI qfjLgI leI aKLbfr jF iksy ikqfb nfl dosqI rwKo. sB qoN jLrUrI hY sYr qy ksrq leI smF kwZxf. iPr cfhy bwicaF nfl Gr dy ivhVy ‘c hI ikAuN nf Kyz ilaf jfvy. ies qrHF ijLMdgI dI nIrsqf qoN bicaf jf skdf hY. aOrq nUM Coty bwicaF dI sFB-sMBfl qy Gr ‘c iekwly rihx dI icMqf hmysLF sqfAuNdI hY. ies leI ibhqr hY ik afpxy Gr dy bjLurg mYNbr jF sky-sMbMDIaF ‘coN iksy BrosyXog ivakqI nUM nfl rwKIey. bwicaF dIaF CuwtIaF ‘c ikqy bfhr GuMm afAux df pRogrfm vI bxf lYxf cfhIdf hY. iksy vI kMmkfjI aOrq df boJ GtfAux leI smwucf pirvfr aihm BUimkf inBf skdf hY. Aus nUM pUrf sihXog, ipafr, bxdf siqkfr, pR sLMsf qy hmdrdI Biraf vrqfAu imldf rhy qF Aus dI sfrI Qkfvt AuWqr jFdI hY. sB qoN vwD PrjL bxdf hY pqI df. jy pqI-pqnI iewk-dUjy dy hr pl shfeI hox aqy hr smwisaf df hwl bYT ky DIrj qy qhwml nfl krn qF hr rsqf iml jFdf hY. jy aOrq bfhr kMm krky brfbr dI kmfeI

The Patrika 

PAGE 17

Gr ilafAuNdI hY qF Gr df sfrf boJ Aus ‘qy ikAuN? mrd nUM vI Gr dy sfry kMm krk dy kfbl bxnf cfhIdf hY. Gr dy kMm krny hux musLikl nhIN hn ikAuNik sfry GrF ‘c awj ibjlI Aupkrx hn, loV huMdI hY isrPL smF dyx dI. awj qoN kuJ dhfky pihlF qoN hux hflfq bdly ivKfeI dy rhy hn. awj dy Xuwg ‘c hr suwK shUlqF vflI ijLMdgI ijAUx qy mfxn dI KvfihsL vwD hY. Gr dI afmdn ‘c iejLfPf krn Kfqr aOrq df nOkrI krnf jLrUrI mMn ilaf igaf hY. ies leI Gr pirvfr KLfs krky pqI Aus df sfQ dy irhf hY, jo cMgI gwl hY. Gr gRihsQI aOrq dI smJdfrI, sihxsLIlqf qy rihnumfeI hyT hI TIk lIhF ‘qy cwl skdI hY. ies leI afpxI iewCf sLkqI qy idRV ierfdy nUM kfiem rwKdy hoey hr cuxOqIaF nUM pfr krdy jfAu aqy jIvn dy hr Kyqr ‘c awgy vDdy jfAu. afpxy-afp nUM dUhry kMm dy boJ qoN mukq rwKo. ies qrHF qusIN pirvfr qy sMgTn leI vDyry kfrjsLIl rih skogy.

PAGE 17


The Patrika

PAGE 18 Friday, December 18th 2015

Friday, FebruaryPAGE 12th, 2016 19



muWK pMny df bfkI

jIvn Br dI surwito Kafboost leI zrfeIivM g dy musector K mMqvand qy mksd nUM pRnfieaf $100M fund B.C.’s tech job creation he Province of British this fund we’re creating zrfeIivM ince, buildingg on the success remaining ieMtgirtI skU l aYThe btsPo rz two pillars, ing faster than the economy

T

Columbia is creating lo a r myan$100-million lY N z ivc bhu qvensfry zrfeIivMg skUl hn pr ture capital fund as it builds ieMtgirtI zrfeIivMg skUl AunHF the foundation for a comprenfloN iks qrHF df invyklf vKryvF hensive technology strategy rwKdf hY. ieh svfl pMjfbI pwiqRkf aimed at stimulating growth dy dPqr pDfry bOb zfivt aqy in fast-moving sector, rInfthe zfivt qoN ijnHF ny ies skUl creating jobs and strengthendI sLurUafq 2011 ivwc kIqI sI. ing diverse ies asvfl dy economy. jvfb ivwc rInf zfivt ny afiKaf asIN mihsU Premier ChristyikClark todays kIqf ik zrwgthe F, bImfrIaF, ihMsk announced new BC Tech lVfeI ivw c mrn vfilaF Fund as part of the firstnflo of N vhIkleconomy-building durGtnfvF ivwc vDy three pil-ry tIn ty j L r afpxf axmo l jIvn lars in the B.C. government’s guaf lYNdy hn jo ik kudStratrq ny multi-year #BCTECH so h xy sM s fr ivw c mnu w K nU M mfnx egy that will drive growth leI bKisL a f hY . ies leI vhIkl and job creation in the multizrfeIivMdollar g dy Kyqtech r ivwsector. c avyrins billion (jfgirqf) dI vwzI jLrUrq hY. “B.C.’s mnuwKqf dytechnology Bly leI hI sector ies AudisysL consistently nfl ieMtgirtIgrowing zrfeIivMgfaster skUl asIN sLthe urU kIqf hY. economy than overall making this the perfect time Au n H F ho r ikhf ik afm krky to catch the wave and help isiKafrQIaF aqy dUjy hor smaller join in the zrfeIvrcompanies skUlF dy ienstrktrF ranks of economy df mksd kyvl qy builders,” kyvl tYst said Premier Clark. “With

a stronger foundation for pfs krky lfeIsMs pRfpq krnf hI B.C.’s technology sector, huMdf hY pr ieMtgirtI zrfeIivMg which is a major employer skUl df muK mMqv, mksd aqy in communities across the AudysL kyvl qy kyvl nf isrP province, to shine on the zrfeIivM g lfeIsM s hI pR f pq global stage creating krvfAuxf hY while sgoN jIvn Br well-paying su rwiKaf vfsqy igafn, jfxkfrI, j o b s bmhw a cekIaf krnf vI hY. qF jfgirqf at kohome for ik eI vI zrfeIvr nf qF afpxI British CohI ijLMdgI qoN ivrvf hovy aqy nf hI lumbians.” iksy hor dy jIvn dy aMq df kfrn bxy . mnu jIvn bhuqf hI anmol The BCwKITech hY hMz F uies n d nUM w i lfAu l xf aqy mfnxf hY mu K mu w d f aqy mM help prom- qv hY. i sI imqI n g rInf t e canu h sfr AunHF dy skUl sR companies in dy ieMstrktr bhuq hI Auc pwDr B.C.’s dI Xogqf tech vfly hn aqy hr iek sector by crepwDr dy kor s leI sfzf afpxf ating an vI avenue capital ku rIklm mfzrnfor21vIN sdI funding, enabling them to dy myc df aqy afeI[ sI[ bI[ sI[ take qo N pRvthe finqnext jI aYstep l pItowards anusfr hY . asIN pu r fxy ZM g qrIikaF joining the ranks of othernUM bdlxf cfhuMdtech y hF so nvIn aqy job-creating companies. inrfly ivcfr aqy vrqfry rfhIN The new fundnUwill alsoBr help isiKafrQIaF M jIvn dI develop venture su rwiKaf anUsustainable M XkInI bnfAu x leI capital system in the prov-

of the B.C. Renaissance ro z rU l j aqy rY g U l y s L n jL dI Capital Fund (BCRCF), the jfxkfrI aqy jfgrUkqf pRdfn province’s developed kIqI jFdI hY. well eysy krky hI asIN Angel investment commudUsiraF nfloN vKryvF rKdy hF. nity, and responding curmfipaF nUM tIney jLr bhuqtoipafry funding needs. hurent Mdy hn Auh Au nHF leI vDIaf jIvn dI kfmnf krdy hoey bhuq sfry Xqn krdy hn pr zrfeIivMg leI kyvl qy kyvl lfeIsMs leI tYst pfs krnf hI muK muwdf huMdf hY. jdoN ik hr iek zrfeIivMg Kyqr dy isiKafrQI leI lfeIP lONg surwiKaq jIvn vfsqy hI zrfeIivMg bfry jfxkfrI ivwc pRpk hoxf jLrUrI hY. jdoN qusIN ieMtgirtI zrfeIivMg skUl ivKy zrfeIivMg bfry lYsn (sbk) lY rhy huMdy ho qF qusIN jIvn Br leI zrfeIvr aY j U k y s L n (ivw i daf) Capital is one ofhuthree vfsqy iqafr ho rhy Mdy ho. pillars in the forthcoming asIN aYbtsPorStrategy. z ivKy zrfeIvr #BCTECH This tRfirst yinMgpillar, leI announced afeI[sI[bI[sI[ qoN today, pRvfinq jI aYl pI kfrF, trwkF, also includes continuing to vYnF, motrsfeIklF aqy eyar support B.C.’s competitive bRyks vfsqy zrfeIivMg tRyinMg research enpRtax dfnsystem krdy and hF aqy iclfvfk, vironment.

talent and markets, include imsLn, mYplirj, iptimzo, actions to deepen the B.C. lYNglI, srI, zYltf, brnbI aqy technology talent pool by vYnkUvr vI srivs pRdfn krdy developing and attracting hF. asIN kmrisLl jfb leI trwk the highest quality talent, zrfeIvrF vfsqy zrfeIivMg dI and to make it easisw iKafactions idMdy hFaqy nfl jfb lYx ierkrdy to access new leI vI mdd hF. markets. The comasIN sfry hI Aumr#BCTECH dy vrgF aqy plete sfry hI pwDStrategy rF dy korwill sF leI Auc be anpfey dy pDr dI siklj vflI nounced in January. quhfzy AudysL aqy mMnsy dI loV BC Tech Fund anusfr loVThe INdy smy N anu sfr qu hfzI will be in operation shfieqf krdy hF. aijhy Auc pfey 2016 dI jfxkfrIinaqy jfgrUfollowing kqf pRfpq an g open krky zrfeIivM Kyqrprocureivwc qusIN ment process sesLfndfr sPlqfvF pRfpq tokrky cure private vDIaf jIvn df aafnM d mfxsector skdy fund manager ho. asIN hr iek isiKafrQI to nUM The process kyadminister vl qy kyvlit.afpxf stUzYNtfor hI identifying manager nhIN smJdy sgoaN Aufund s ny kimAu intI begins todayhox with posting df iek vDIaf hfr aaqy sMjIdf mYfor NbrabnfAu x ivwc mfx vI mihsU s Negotiated Request for krdy hF. (NRFP). sfzf skU l nU M sL u r U Proposal krn df Audys zrfeIivMg Kyqr B.C.’s sector, ivw c lokF technology Kfs kr nOjvfnF ivwc a key ofkthe avy rinspillar (jfgrU qf) BC df pRJobs cfr Plan, is consistently grow-

We print your Vision...

overall. Its continued growth aqy pRsfr krnf hI hY. ieh kMm is integral to diversifying krn nfl sfnMU surwiKaq jIvn the Province’s economy, pRqI sMqusLtqf vI pRfpq huMdI hY. strengthening B.C.’s business landscape, creating ieM tgirtI zrfeIivMand g skU l dIaF in dyB.C. communities. pRjobs fpqIaF mwdy njL r hI vYnkovr builds on eyThe r IeyBC ivw cJobs 16 Plan jnvrI 2016 strengths key nUthe M ibjins ay kof ssYB.C.’s i eM s I ivw c sectorsmrand educated and knijAU cuoaits feys nfl pRvfngI keeping pRskilled fpq hoeIworkforce, hY. the province diverse, strong bOb aqy rInf zfivt and zfivt growing. vwloN smUh BfeIcfry pRqI byhwd In partnership withdIthe BC ipafr aqy siqkfr Bfvnf Innovation Council, the pRgtfAuidaF sinmr bynqI hY, hosting ikprovince ‘ssqf rovisy bfr bfr qyB.C.’s mihMgf first #BCTECH Summit, rovy iek vfr’, dI khfvq anusfr Jan. 2016, the hmy sf 18-19, hI ssqy vwl where nhIN jfxf #BCTECH Strategy will cfhIdf sgoN zrfeIivMg Kyqr ivwbe c released in full. The sumAuc pfey dI sikl hfsl krn mit sfnU willM pihlF showcase oursyvtech leI vFg hI f dy industry and offer opporvDyry mOky pRdfn kro jI. qF ik tunities to connect to this asIN pUry BfeIcfry ivwc jIvn Br growing sector. register leI surwiKaf vfsqyTozrfeIivM g or learn more, go to: http:// dI jfgrUkqf df psfr kr skIey. bctechsummit.ca/ W qrrW I rr q h N h I sIN ohrrWW vvI A As m oh AWW m y hhWW[[ d dIIA wauNuNd dy xwa bbx

sweIn Aqy ipRitMg

We Team Uniforms We also alsomake make Team Uniforms AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[ CUSTOM T-SHIRT PRINTING Custom Coffee MUGS SIGNS & BANNERS Ready in Same REAL ESTATE SIGNS Day LOG BOOKS, INVOICE BOOKS Grad Hoodies Starting From TROPHIES, MEDALS & AWARDS $30.00 BUSINESS CARDS, BROCHURE CUSTOM STAMPS Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 18

PAGE 19


The Patrika  February  Friday, 12th, 2016 continued from front page

dyx

D



PAGE 19

Integrity Driving School Recognized in business excellence

espite the increasing number of driving rky gurU schools within Abbotsford, Integrity hwkfˆ dI Driving School stands alone to all for the DIafˆ dI xI peI. company values teaching more than just driving.

lfˆ nfl feIcfry, . afpxy ny nYiqk gurU qyg vroDIafˆ nI dy ky Aus dI imldI. hwkfˆ dI igixaf

PAGEThe 5 Patrika

Bob and Reena Dawit started their school in 2011 upon witnessing youth lose their lives due to reckless driving car crashes, the number one cause of teenage death behind the wheel compared to drinking and driving, use of cell phone or any other cause. You only learn to drive once, so you want to get it right the first time. The Dawits’ sole purpose through the school is to provide world class training in order to produce professional, knowledgeable and safe drivers who carry within them a sense of awareness about responsible driving.

Bob and Reena noted that while the contemporary driving schools only take the responsibility of helping students pass their licensing exams, the instructors at Integrity Driving School go beyond their way to give their students knowledge, understanding, and a sense of awareness, which are skills that will help them become life long responsible drivers. At Integrity Driving School these values are essential to the philosophy that success is based upon hard work, dedication, and a solid education. Their goal is to provide quality instructional programs in a student-centered culture built on integrity, respect, encouragement, and continuous support, while empowering students with the foundation for a lifetime of success.

Idfn nUM Qfvfˆ vI drjf dy

As with any school, Integrity Driving School’s success is a direct translation of their knowledgeable and world class instructors. They have 20-35 years of experience and have been trained through a government certified ICBC approved Driving Instructor Training Course including classroom and on-road training. When taking driving lessons with Integrity Driving School, you are investing in a driver education that sets you up for a lifetime on the road. Integrity Driving School Ltd. offers the most trusted approved driver training for people of all ages in Class 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Commercial vehicle training, Airbrakes & GLP7. Services extend from Chilliwack, Mission, Maple Ridge, Pitt Meadows, Langley, Surrey, Delta, Burnaby, and Vancouver. With their dedicated mission to help foster responsible, and safe drivers with the special consideration towards youth, Integrity Driving School was awarded Consumer’s Choice Business Excellence Award 2016.

jQybMdI bhfdr qf nfl kIqf sI. aiDkfrfˆ N jYaMqI hfs bfry bMdI vwloN nuwKI hwkfˆ s ikqfb sI aqy aiDkfrfˆ nfm vI (1617am pYWn -1778)

Bob Dawit and Reena Dawit extend their respect towards the community and encourage drivers in training to choose their driving school wisely in order to learn skills that will last a lifetime.

ihb dI r idwqI I cfdr` dfn dI ËrIey nUM kmrfn, rhf huMdf n dy rfh klp sI, sI. iehI AuNdf hY.

dnI cOk Auqfiraf sihb nUM Dfrimk asQfn lihr dy hIdf hY. fiek qy nUM mfnqf af, pr

ristI, ks df

PAGE 5

PAGE 19


The Patrika

PAGE 20

Friday, February 12th, 2016



akflI bI[jy[pI[ dI iKcoqfx df nvF ruK

hux jdoN aglIafˆ ivDfn sBf coxfˆ leI iewk sfl dy krIb smfˆ rihMdf hY qy cox kimÈn dy muKI dI mrËI hoeI qfˆ ies qoN pihlfˆ vI coxfˆ ho skdIafˆ hn, EdoN pMjfb ivwc rfj krdy akflI-Bfjpf gwTjoV dI iKwcoqfx bVy ajIb ijhy rMg ivKfAux lwg peI hY. iewk idn ies qrHfˆ smiJaf jfˆdf hY ik gwTjoV tuwtx lwgf hY qy dUsry idn iPr inBdy jfx vflIafˆ gwlfˆ sux leIdIafˆ hn.

Aus nUM lfˆBy krn df sMkyq vI nhIN idwqf qy dy AuWprly hfAUs rfj sBf dy leI Bfjpf ieho ijhf sMkyq vI nhIN idwqf ik iswDU dI dI iewk sIt df kotf Kohx dI gwl nfl pY gwl suxI jf rhI hY. igaf hY. akflI afgUafˆ df kihxf hY ik Auh hux pMjfb qwk sImq nhIN hoxf cfhuMdy. eyDr pMjfb ivwc akflI dl ivwc vI Bfjpf Bfjpf vfilafˆ nUM pMjfb ivwcoN rfj sBf sIt nfl gwTjoV rwKx jfˆ vwK hox bfry sfˆJI soc cfhIdI hY qfˆ ijwQy AunHfˆ df afpxf rfj hY, df pRBfv nhIN lwBdf. kuJ afgU iswDf khI EQoN koeI sIt Auh iksy akflI afgU nUM dyx jfˆdy hn ik jo hovy, vyK lvfˆgy, pr Bfjpf leI vI iqafr hox. Bfjpf ieh gwl mMnx vfilafˆ nUM hux iewk vfrI vwK ho ky cox lV leI kdy iqafr nhIN ho skdI. aglyry lYx dyxI cfhIdI hY. KzUr sfihb dI ivDfn mhIny jdoN rfj sBf leI cox hoxI hY, Aus sBf sIt leI AuWp cox huMdI peI hY, pr vkq qwk ies muwdy nfl gwTjoV ivwc hor EQy Bfjpf nhIN afeI. akflI dl ny bhuqf qryVfˆ af jfxIafˆ hn. Aucyc nfl swidaf vI nhIN. Aus iËly ivwc dovfˆ pfrtIafˆ dy afgUafˆ df tkrfa inwjI akflI dI lIzriÈp afpxy sfhmxy pwDr AuWqy phuMc cuwkf hY. Bfjpf dy qrn cuxOqIafˆ nUM mihsUs krdI hY aqy Bfjpf dy qfrn vfly iËlf afgUafˆ ny bfkfiedf mqf idwlI bYTy lIzr vI hflfq qoN axjfx nhIN. pfs kr idwqf hY ik Auh KzUr sfihb ivwc Auh pMjfb ivwc akflI dl dI inrBrqf akflI dl dy nfl qurn leI iqafr nhIN GtfAux leI bhuq dyr qoN socdy rhy hn, qy AunHfˆ dy ivruwD iksy hor dI mdd krngy. pr ieh soc AunHfˆ dIafˆ mIitMgfˆ qwk sImq akflI dl dy AumIdvfr ny hflfq dy dbfa huMdI sI. jdoˆ nirMdr modI Bfrq dy pRDfn hyT iewk Qfˆ ieh BfÈx kr idwqf ik agly mMqrI bx gey qy qIh sflfˆ bfad pihlI sfl ivDfn sBf coxfˆ akflI dl iksy nfl vfr koeI pfrtI pfrlImYˆt ivwc afpxy isr koeI gwTjoV kIqy ibnfˆ lVygf qy afpxy isr bhu-sMmqI lY geI qfˆ AunHfˆ df hOslf bhuq srkfr bxf ky ivKf dyvygf. ies qoN Bfjpf vD igaf sI. EdoN Auh pihlI vfrI akflI lIzriÈp hor vI aOKI ho geI hY qy Aus dy dl dy nfl iswDy tkrfa dy mUz ivwc afAuNdy keI afgUafˆ ivwc idwlI dI mIitMg mgroN kOV idKfeI dyx lwg pey sn. idwlI dI ivDfn hor vD geI hY.

do idn pihlfˆ idwlI ivwc Bfjpf dI kyˆdrI lIzriÈp ny pMjfb dy lIzrfˆ nUM swd ky suixaf qy aglI ivDfn sBf leI rxnIqI bxfAux df sMkyq idwqf sI. Bfjpf dy pMjfb vfly lIzrfˆ ivwcoN keI qfˆ KuwlH ky akflI dl dy pwK ivwc ies leI boly ik AunHfˆ dI afpxI sIt akflI votfˆ afsry ijwqx qoN ibnfˆ kdy koeI afs nhIN rhI, pr bfkIafˆ ny ivroD dI muhfrnI rtxI jfrI rwKI. kuJ mMqrIafˆ df ieh kihxf sI ik Auh isrP nfˆa dy mMqrI hn, akflI dl dy hlkf ieMcfrjfˆ df eynf dbdbf hY ik aPsr sfzf kMm hI koeI nhIN krdy qy AunHfˆ df Pon sux ky KVy ho jfˆdy hn. ikRkt iKzfrI qoN rfjnIqI ivwc afey nvjoq iswDU dI ies mIitMg ivwc hfËrI nhIN rVkI, ikAuNik Aus ny lIzriÈp nUM pihlfˆ hI kih idwqf sI ik jdoN akflI dl nfloN vwKry hox df ierfdf hovy qfˆ swd lE, EnI dyr akflIafˆ kol byiewËqI krvfAux jdoN ieh iKwcoqfx ajy cwldI peI sI, ies leI mYˆ nhIN jf skdf. pfrtI lIzriÈp ny dOrfn iewk nvfˆ ryVkf pMjfb ivwcoN pfrlImYˆt

jiqMdr pnUM

sBf cox ny hflfq ivwc nvIN qbdIlI kr idwqI. Bfjpf lIzriÈp nUM afpxI cVHq mwTI pYˆdI idwsx lwg peI. ibhfr ivwc ieh siQqI hor smJ ivwc afAux lwg peI. hux Auh pMjfb ivwc iewk hor Tyzf nhIN Kfxf cfhuMdy. Bfjpf hfeI kmfn ieh smJdI hY ik akflI dl df ivhfr TIk nhIN qy Aus dy pMjfb vfly afgU ies qrHfˆ dy hflfq ivwc idl Cwzx lwgy hn, pr Aus nUM ieh vI pqf hY ik eyQy akflI dl dy ibnfˆ hor koeI AunHfˆ nfl qurn vflf nhIN lwBxf. icMqf AunHfˆ leI ies rfj dI nhIN, dyÈ dy rfj dI vI hY, ijwQy kwlH nUM ieho ijhy hflfq bx skdy hn ik do-do mYˆbrfˆ vflIafˆ pfrtIafˆ dy afgUafˆ dy gozy Guwtxy pY skdy hn. Aus siQqI ivwc iPr akflI dl dI loV pY skdI hY. ieho ijhy aOKy moV AuWqy dovfˆ pfrtIafˆ dI lIzriÈp bhuq sMBl ky cwlx df Auh Xqn kr rhI hY, ijs nfl Auh ajy qwk nf lokfˆ nUM sfP sMkyq dy rhI hY, nf afpxy vrkrfˆ leI siQqI spwÈt krdI hY. aijhy hflfq ivwc ieh AulJx rfj-kfË dy pihlfˆ qoN mwTy pey hoey kMmfˆ dI qor hor mwTI kr skdI hY.

Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES

5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM

2.59 2.49 % 2.30 % 2.25 %

%*

EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *some conditions apply.

PAGE 20

* * *


Friday, February 12th, 2016

The Patrika 

PAGE 21

sRb Drm kfnPrMs ivKy ivÈv ÈFqI dI Xfcnf- sfry hI Drm mnuwKqf dy Bly vfsqy vYnkUvr- (igafn isMG kotlI) ipCly hPqy do PrvrI ƒ aYbsPorz Èihr ivKy afXoijq kIqI geI ivÈv Drm kfnPrMs ivKy sfry hI DrmF dy blfiraF ny ies gwl qy sihmqI prgt kridaF ikhf ik sfry hI Drm mnuwKqf dy Bly

buwD Drm bfry kyt kYNzls, bhfeI Drm bfry hYrolz roËn, eIsfeI Drm bfry itm kUpr , ihMdU Drm bfry acfrIaf dvydI, jUzfieËm bfry sUsn ÈmÈ, ieslfm bfry blfl KoKr qy iswK Drm bfry igafn isMG kotlI ny afpxy

ikrpf Dfr, vyd kqyb khh mq JUTy JUTf jo dy prbMDk vI hfËr hoey aqy gurduafrf bfbf nf ibcfry, sgl mqF qF kyvl hir nfm .” bMdf bhfdr isMG aYbsPorz ny aijhy mhwqv pUrn smfgm ivKy sB ƒ gurU kf lMgr Ckf sfry ivdvfnF ny hI ies gwl qy Ëor idwqf ik Drm krm dy psfr duafr dunIaF AuWqy ky mnuwKI eykf aqy syvf df vDIaf prmfx pyÈ amn ÈfqI leI vD qoN vD Xqn kIqy jfxy kIqf . ieh vI ivcfr rWiKaf igaf ik aijhf cfhIdy hn . klMbIaf bfeIbl kflj vloN smfgm pMjfbI ivc vI hovy| kfrf brgston zfierYktr, aqy aYm[aYl[ey[ aihmdIaF musilm jmfq bI[sI dy zfktr zYrl plyks ny vI afpxy ivcfr koafrzIntr irËvn pIrËfdf sihb ny ies prgt kridaF ivÈv ÈFqI leI afXoijq smfgm ƒ kfmXfb bnfAux ivc Xogdfn pfAux kIqy gey Èfndfr smfgm dI ÈlfGf kIqI . vfly, 335 qoN vD hfËrIn , sfry ihqYÈIaF, ieh gwl vI ÈlfGfXog hY ik gurduafrf Kflsf syvfdfrF, 21 spFsr sMsQfvF aqy sfry mIzIey dIvfn susfietI, gurduafrf klgIDr sfihb df hfridk DMnvfd kIqff .

dI gwl krdy hn aqy jy kr shI arQF ivc iehnF dy isDFq df prcfr kIqf jfey qF ivÈv aMdr vDyry suwK ÈFqI dI sMBfvfvnf ho skdI hY . awj dy nfËuk smyN dI loV mubfibk ieh sdBfvnf aqy eykqf prsfrn vflI kfnPrMs aihmdIaf musilm jmfq bI[sI[vloN kolMbIaF bfeIbl kflj, klIarbrUwk roz aYbsPorz ivKy afXoijq kIqI geI ijs ivc “pfQvy tU pIs” dy ivÈy qy ivdvfnF ny afpxy afpxy Drm dy ivcfr pyÈ kIqy .

ivcfr ivc pyÈ kIqy . jdoN bfxI dIaF srbsFJ aqy sB dy Bly dIaF qukF duafrf iswKI dI gwl kIqI geI qF ies df sB ‘qy bhuq suKfvF prBfv ipaf . “kho nfnk guir Koey Brm . eyko alhu pfrbRhm, nf hm ihMDU nf muslmfn . awlfh rfm ky ipMzu prfn, nf ko vYrI nhI bygfnf, qUM sFJf sfihb bfp hmfrf, sBY jIa smfil afpxI imhr kr, qUM mfq ipqf hm bfirk qyry, jgqu jlMdf rKu lY afpxI

PAGE 21


PAGE 22

The Patrika

Friday, February 12th, 2016



T

Komagata Maru

he Komagata Maru incident in May 23, 1914 involved the denial of entry of over 300 South Asian immigrants to Canada and their forced return to India where most were imprisoned and many killed. There were 376 passengers from Punjab, India. The South Asian passengers consisted of 340  Sikhs, 24 Muslims, and 12 Hindus, all British subjects. Many Sikhs had travelled to British Columbia while serving in the British Army. Like so many immigrants at that time, the passengers of the Komagata Maru saw Canada as a land of opportunity and they wanted to start a new life in the beautiful city of Vancouver. When the Komagata Maru arrived in Vancouver, it was not allowed to dock but remained offshore. The Conservative Premier of British Columbia, Richard McBride, stated the passengers would not be allowed to disembark. The Canadian government denied them entry and did not treat them very well. No food, water or medication was provided. Only the local Sikh community provided them with food, water and medication. At times, they went twenty-four hours or more without food and water. After 2 months, on June 23, the government supported by the military and the courts forced the ship to depart under the discriminatory Continuous Passage Act. When the Komagata Maru arrived in India, British troops shot the passengers. Twenty were killed on the spot, and many were injured, and the rest of them were put in jail for a long period of time. The Conservatives’ refusal to offer a formal apology for the Komagata Maru in the House of Commons is widely regarded as disrespectful to the South Asian community. In 2008, members of the South Asian-Canadi-

PAGE 22

an community in Surrey were led to believe that Harper was going to announce the date of a formal apology at a cultural event in Surrey. Days before the event organizers were told that Harper was planning to apologize from the festival stage .The organizers strongly advised Harper against apologizing from the stage, warning his office that the community would see that as disrespectful. The apology was immediately rejected by the crowd at the event, and was seen as rude and insincere. The Komagata Maru tragedy was an injustice that happened due to racially prejudiced Canadian immigration law. By refusing to formally apologize for the Komagata Maru incident, the Conservatives have essentially created two different levels for apologies for historic wrongs – this is unacceptable. September 1988, Prime Minister Brian Mulroney, on behalf of the Government of Canada, formally apologized in the House of Commons and offered compensation for wrongful incarceration, seizure of property and the disenfranchisement of Japanese Canadians during WW II. June 2006, Prime Minister Harper, on behalf of the Government of Canada, apologized in the House of Commons for the Chinese Head Tax and other restrictive measures taken against Chinese-Canadians. A total of 785 eligible applicants received symbolic payments of $20,000 each. The apology was not about liability; it was offered as a foundation for healing in the Chinese-Canadian community.  The tragedy of the Komagata Maru marks a dark chapter in Canadian history, the South Asian Community has waited far too long for a dignified apology in the House of Commons.


Friday, February 12th, 2016

The Patrika 

PAGE 23

NDP RENEWS CALL FOR KOMAGATA MARU APOLOGY IN HOUSE OF COMMONS

N

DP Immigration, Refugees and Citizenship Critic Jenny Kwan, MP for Vancouver East, is introducing a motion in Parliament to call on the Liberal government to honour their pre-election promise to the Indo-Canadian community to officially apologize for the Komagata Maru incident in the House of Commons. In 2002, the Professor Mohan Singh Memorial Foundation of Canada initiated a petition calling for a respectful apology from the Canadian government. Successive governments, including the Conservative governmons within the first 90 days of a ment refused to do. Liberal Government’s mandate. In 2014, attending Mela Gadri Babian “It’s now 2016, more than 100 days Da, Prime Minister Justin Trudeau into Prime Minister Justin Trudeau’s made a pre-election commitment to mandate, and we are still waiting the community that he would make for the formal apology in the House a formal apology for the Komagata of Commons”, said Sahib Thind, Maru incident in the House of ComContinued on pg 43...

PAGE 23


PAGEDecember 24 Friday, 11th, 2015

The Patrika

Friday, FebruaryPAGE 12th, 2016 35



zfktrI KoThe j leI imRqk of srIr dfn krn vflf AuqrI –Bfrq df pihlf pursL ikRsLn brgfVI Science Giving

S

FU Psychology Professor Lara think of young children as selfish, isdkyelling idlI nfl qurn vflf Aus reach ny bfad mnwuK dfAknin jIvn is ijMan nf byexpert sLkImqI inhYtheqypsy“MINE!” as they for‘c ies kfPLly dI chology of giving and generosbrgfVI ijs nywork afpxfhasagvfeI qy QoVH icrf hY AunHF sMGrsLmeI vI sI ikRsLntoys, Aknin’s shownkIqI thatqy afpxy QoVH-icry ity. Her research focuses on the hapkids – like adults – experience greater jIvn lo k ihw q F leI lfieaf qy jIvn ivw c aijhIaF pYVF pfeIaF hY. afpxy leI qF hr koeI ijAuNdf p i n e s s from lihr dy nfiek df sharing drjf iktreats Auh swwith cI-suwcI jIvn jfc df hY pr lok ihwqF leI jIx-QIx qrksLIlhappiness benefits others than receiving treats themiewk rfh bx igaf. Aus dy mwQy ‘c vfly bMdy ivrly hI huMdy hn. smfj hfsl kIqf. of giv- selves. bldf igafn df dIvf, lokfeI dy dy Bly qy KusLhflI leI mUhry ho kyingijLand MdgI dy aijhy nfiekF df dfierf “Our research has shown repeatBly leI mn ‘c sMjoieaf afdrsL qurn vfly ijLMdgI dy nfiek bxdyhas ipMzled , sLiedly hr, that rfj giving qy dysL leads qoN vI to well-being pRyrnf sroq bixaf. Auh afpxy some hn. Gr qo kMm ‘qy jfxf aqy iPrto ivsL fl hubenefits. Mdf hY. AunHFWe’ve leI smUseen h dI these results Gr prqxf kyvl inwj leI ijAUxcf oijwuqnqy- KusLI pihl ipRQmy huMdI hY. simaF df nfmvr kbwzI iKzfrI the world r i n - emerge in adults around dy nfl hI ibjlI kfimaF dI hY. ieh jIvn vkq dy siPLaF ‘qyt emfnvqf in young she says. df Blf AunHF dfkids,” afdrsL tuitive and pYVF krn dy smrwQ nhIN huMdy nf hI qy supnf huMdf hY. pMjfb dy kfly dOr hrmn ipafrI jQybMdI tYknIkl f i n d - Beyond studying whether givingXUhas srivisjL nIan df isrVI kfmf afpxy leI jIvI aijhI ‘ijLMdgI,ings. dy sLurUafqI smyN ‘c hI iqMn dhfky emotional benefits, Aknin’s research vI sI. ijLMdfbfd’ qy slfm dI hwkdfr pihlF pMhas jfb also dI iPLuncovered jLf ‘c smfjone surprising Aknin that hu MdI hY. Auhas h mnwfound uK hI lok mnF spending ‘qy nUM aMDivsL giving strategy thatqrksL may be qy jnmF-krmF Il uselihr ‘c isdkidlI money on others leads to greater giftvfsF Cfp Cwzdy hn ijhVy invykly rfhF dy Brm-Bu season – give a giftAus ny ipMz brgfVI yiKaFholiday qoN dUr krn dI nfl kMm krky happiness than spending money on fullthis that reflects your own interests dy pFDI hu M d y hn, jo vihM d y pfxIaF soc ny aMgVfeI BrI. Aus dOr nUM pMjfb dyand nksLy ‘qy AuBfiraf. oneself. Importantly, the warmnvIN glow passions rather than those of the vFg rsqy dIaF mu s L k lF nU M afpxy ‘c jdoN afpxI mrjLI nfl ijAux, afpxf inwj iqafigaf, smUh dy of giving is NOT limited to North recipient. Some of her most recent nfl vhfAuNdPeople y hoey iewkfrom idn,rich mMijLand l sopoor America. cx qy pihnx qy ‘dihsLq’ df ihwqF nUM pihl idwqI. smfj nUM research published in the Journal of countries world dy sLhu sfgraround ivwc jfthe imldy hn.experipihrf sI, smfj nUM ivigafnk aMD ivsLvfsF Experimental Social Psychology hasqoN mukq krn leI ence happiness boosts from behaving aijhI mMijLl dy rfhIN hI isdk qy soc dI jfg lfAuxthat, leI qrksL IlF qrk shown although most dIaF peopleikrnF ibKL y r IaF. generously, even though most people lgn nfl hnyiraF ‘c jugnUM bx df iewk kfPL l f qu i raf. PL r Idko t lo k F dy mn msqk ‘c kI, ikAuN generally prefer giving and receiving tend to predict they’ll be happier gifts that recipient, ky cfnx dImoney lIk Cwzon dy hn ijhVI ijLlHy dy Co ty ijhy ipMzreflect brgfVIthedf gift qy ikvy N dy suafl pYdf kIqy. rsqy spending themselves. both givers and receivers feel AunHF dy vfrsF rfhIN rOsLnI bx ky jfieaf ikRsLn brgfVI Aus kfPLLly ‘c anykcloser F rukfvtF afeIaF. kfly Surprisingly, this finding is true for together after a gift representing s dy kdmF nUM rokx cfnx KlyrdI hY. aijhIaf rfhF nfl iewk mYNbr bx ky quiraf. dOr ny vI Authe toddlers as well. Although we often giver has been exchanged.

PAGE 24

dI koisLs vI kIqI pr Auh afzol irhf aqy byKOPL afpxI mMijLl vwl qurdf igaf. ieh qrksLIlF dy XqnF df hI ‘Pl’ sI ik sfDisafixaF, qFqirkF, mfnisk rogF qy Brm-BulyiKaF df isLkfr mno r o g I dy mno i vigafnk ZM g qrIikaF qoN rfhq pfAux lwgy. qrksLIl sfihq afm lokF dy hwQF qwk phuMicaf. lokfeI ny sfihq ‘coN ijLMdgI nUM qwikaf brgfVI dy ies nfiek ny afpxy kfPLly nfl iml ky afpxy Gr ‘c hI mnorog msLvrf kyNdr KoilHaf aqy ipwCy muV ky nhIN vyiKaf. rhwsmeI jfpdIaF GtnfvF qy mfnisk rogIaF dIaF mno-guMJlF dIaF prqF sfhmxy afAux lwgIaF qy qrksLIlF df kfPLlf iewk lihr ‘c qbdIl ho igaf. lokF nUM qrk df cfnx vMzdf ikRsLn brgfVI nfmurfd ibmfrI df isLkfr ho iga. Aus ny ijAuNdy jIa afpxf sfrf jIvn lok ihwqF leI lfieaf. dunIaF qoN

rfm svrn lwKyvflI ruKLsq hox qoN pihlF Aus ny afpxy pirvfr qy qrksLIl kfPLly dy sMgI sfQIaF kol afpxf srIr mYzIkl Koj kfrjF leI Byt krn dI iewCf jqfeI. jdoN Aus dI ijLMdgI ny afKLrI krvt leI qF Auh AuWqrI Bfrq ‘c mYzIkl Koj kfrjF leI afpxf imRqk srIr sONpx vflf pihlF ‘dfnI’ bixaf. afpxy swcy-suwcy krm qy afpfvfrU Bfvnf sdkf Aus nUM qrksLIl lihr dy nfiek df drjf pRfpq hoieaf. BfvyN Auh srIrk rUp ivwc ies dunIaF ‘c nhIN pr Aus nfiek df sPLr awj vI jfrI hY. Aus dI 14vIN brsI ‘qy 7 PrvrI nUM Aus dy vfrs Aus qoN pRyrnf lY ky smfj nUM Brm-mukq qy KusLhfl krn dy afdrsL nfl brgfVI ivKy juVy. Aus nfiek dI Xfd ‘c sQfipq aYvfrz dysL Bgq Xfdgfr hfl jlMDr dI skwqr zf[rGubIr kOr nUM idwqf.

PAGE 35


Friday, February 12th, 2016

The Patrika 

PAGE 25

PAGE 25


PAGE 26

The Patrika

Friday, February 12th, 2016



ਕਨੇਡਾ ਿਵੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਪੰਜਾਬੀ ਲੈਂਗੂਏਜ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਪਲੀ)

ਵਲੋਂ

ਤੇਰ"ਵ" ਸਲਾਨਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮ"- ਬੋਲੀ ਿਦਨ ਸ਼ਿਨਚਰਵਾਰ 27 ਫਰਵਰੀ 2016 ਬਾਅਦ ਦੁਪਿਹਰ 3:00 ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ ਦੇ 5:00 ਵਜੇ ਤੱਕ ਨੌਰਥ ਡੈਲਟਾ ਰੀ+ੀਏਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ 11415 - 84 ਐਵਿਨਊ, ਡੈਲਟਾ

ਹਰ ਪੱਧਰ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਿਵਿਦਅਕ ਅਦਾਿਰ0 ਿਵੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪੜ%ਾਈ ਚਾਲੂ ਕਰਾਉਣ ਦੀ+

ਕੋਿਸ਼ਸ਼% ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ*ਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਸਰੀ ਸਕੂ ਲ ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਸ,ੀ ਗੈਰੀ ਿਥੰਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।

ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਭ ਲਈ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਿਕ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵੱਡੀ ਿਗਣਤੀ ਪੰਜਾਬੀ ਕਨੇਡਾ ਦੀ ਫੈਡਰਲ

ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਿਹੱਸਾ ਹਨ। ਕੀ ਇਸ ਨਾਲ ਕਨੇਡਾ ਿਵਚ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਦੇ ਿਵਕਾਸ ਅ ਤੇ ਸ$ਭ ’ਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ? ਇਸ ਬਾਰੇ ਿਵਚਾਰ ਵਟ+ਦਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੀ ਸੈਂਟਰ ਐਮ ਪੀ ਰਣਦੀਪ ਸਰਾਏ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।

❉ ❉

ਪੰਜਾਬੀ ਿਵਿਦਆਰਥੀ% ਵਲੋਂ ਕਿਵਤਾਵ&, ਗੀਤ ਆਿਦ ਦੀ$ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ$।

ਪਲੀ ਵਲੋਂ ਸੱਭ " ਖੁੱਲ'ਾ ਸੱਦਾ ਹੈ ਿਕ ਆਓ ਿਮਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮ-- ਬੋਲੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਈਏ।

ਜਸ਼ਨ ਿਵਚ ਦਾਖਲਾ ਮੁਫਤ ਹੈ ਤੇ ਚਾਹ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪ'ਬੰਧ ਹੋਵੇਗਾ। pRogrfm bfry hor jfxkfrI lYx leI sMprk: blvMq sMGyVf - 604-836-8976 sfDU ibinMg - 604-437-9014 privMdr DfrIvfl - 778-838-1121 pfl ibinMg - 778-889-8255

Punjabi Language Education Association (PLEA)

trUzo ny kMjLrvyitvF AuWqy lfieaf aYn[eI[bI pRikiraf dy isafsIkrn df dosL[[[ Etvf : pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny aYnrjI eIst pfeIplfeIn nUM hrI JMzI dyx dy sbMD ivwc iksy qrHF df vfadf nhIN kIqf sgoN AunHF ipClI kMjLrvyitv srkfr AuWqy njlf JfVidaF afiKaf ik AunHF ny iewk ivigafnk pRikiraf ivwc dKLlaMdfjLI kIqI. AunHF afiKaf ik ipClI hfrpr srkfr ny ies pRikiraf nUM vI isafsI rMgq dy idwqI qy ieh sfzy leI ies vyly vwzI cuxOqI bx geI hY. AunHF spwsLt kIqf ik nYsLnl aYnrjI borz dI pRikiraf nUM Auh sihj suBfa awgy vDx dyxgy qy Aus ivwc koeI sLfrtkwt nhIN apnfAuxgy qy nf hI Aus dy PYsly qoN pihlF koeI ikafPy hI lfAuxgy. bIqy vIrvfr nUM kYlgrI ivwc qyl qy gYs snawq dy keI afgUaF nfl mulfkfq qoN bfad trUzo ny ieh ibafn idwqf. ienHF ivwcoN keI qF pRDfn mMqrI nMU imlx qoN bfad kfPI KusL njLr af rhy sn. sMkr aYnrjI dy sIeIE stIv ivlIamjL, ijs dI kMpnI kYnyzf dI afielsYNzjL Kyqr dI sB qoN vwzI iKzfrI hY, ny afiKaf ik awj pRDfn mMqrI nfl hoeI gwlbfq qoN ieh pqf lwigaf hY ik Auh sfnUM drpysL PAGE 26

cuxOqIaF dI cMgI smJ rwKdy hn. sMkr nUM sfl 2015 dy afKrI iqMn mhIinaF ivwc 2 iblIan zflr df Gftf ipaf hY. ivlIamjL ny afiKaf ik trUzo ny sYWl, hskI, sYnovs qy hor vwzIaF PrmF aqy albrtf dI pRImIar rycl nOtly qy PYzrl kudrqI vsIilaF bfry mMqrI ijMm kfr nfl kIqI gol myjL mIitMg ivwc snawq dIaF qyl dIaF kImqF sbMDI icMqfvF nUM iDafn nfl suixaf. ies qoN ielfvf trUzo ny AunHF kMpnIaF dy numfieMidaF nfl vI gwlbfq kIqI ijhVIaF qyl qy gYs kMpnIaF nUM vsqF qy syvfvF muhweIaf krvfAuNdIaF hn. kor lYborytrIjL dy vfeIs pRYjLIzYNt ieafn mYkonYl ny afiKaf ik trUzo nfl mulfkfq kfPI vDIaf rhI. sfnUM ieh vI mihsUs hoieaf ik trUzo ny qyl aqy gYs snawq dI aihmIaq nf isrP albrtf leI hI mMnI sgoN kYnyzf leI vI ies dI aihmIaq nUM smiJaf . ies mIitMg ivwc sLfml rihx vflI albrtf dI AUrjf mMqrI mfrgRYt mYkuaYg-bOiez ny dwisaf ik mIitMg ivwc BfvyN koeI krfr nhIN kIqf igaf pr ieh mIitMg kfPI AusfrU rhI.

PUNJABI LANGUAGE CELEBRATION PUNJABI LANGUAGE EDUCATION ASSOCIATION’S (PLEA)

13th Annual

International Mother Language Day Saturday Feb. 27, 2016 Time: 3:00 pm to 5:00 pm North Delta Rec. Centre 11415 - 84 Ave., Delta ❉ Discussions: efforts to have Punjabi language education in local educational institutions. Mr. Garry Thind from the Surrey school board will be present. ❉ It is a matter of great pride for all of us that a large number of Punjabis are part of Canada’s federal government. Is this going to have any effect on the development and preservation of Punjabi language in Canada? Surrey Centre MP Randip Sarai will be present to discuss this. ❉ Young Punjabi learners will share poetry, songs and ideas. ❉ PLEA cordially invites everyone to come and be part of the annual celebration of Punjabi language.

❉ Free Event. Refreshments. For more information Please contact:

Balwant Sanghera - 604-836-8976 Sadhu Binning - 604-437-9014 Parvinder Dhariwal - 778-838-1121 Paul Binning - 778-889-8255

ਪੰਜਾਬੀ ਲੈਂਗੂਏਜ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਅਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਪਲੀ)


The Patrika

Friday, February 12th, 2016

PAGE 27



World Religions conference sought peace in the world Multi-faith Assemblies can raise more hope for peace

As ever I found myself quite elated to receive an invitation to attend and speak at a unique multi-faith event where pathway for peace was to be sought by several major Faiths of the world on the evening of February 2, 2016 at Columbia Bible College Abbotsford. This timely and much needed event was “World Religions Conference” organized by Ahmadiyya Muslim Community, BC where all speakers were to present their Faith perspective on the given topic of “Pathway to Peace.” Mr. Rizwan Peerzada, Regional Coordinator of Ahmadiyya Muslim Community welcomed the houseful guests and scholars. Mrs. Kara Berg Storm Director of Intercultural Studies Columbia Bible College, Mrs. Danielle Nazarewich Administrative Coordinator Diversity Education Abbotsford, Councilor Sandy Blue, Councilor

Kelly Chahal and Dr Darryl Plecas MLA Abbotsford South Parliamentary Secretary to the Health Minister also addressed the guests and appreciated this conference. In his well meaning brief speech on this initiative Dr. Darryl Placas set the right pace for the “Pathway to Peace” proceedings. Dr Darryl said, “It is important for us to have faith in ourselves and have respect for other faiths. It is important we understand other faiths and promote peace. I wish everybody in Abbotsford should have come here to listen.” Scholars from Baha’I-Harold Rosen, Buddhism-Kate McCandless, Christianity-Tim Keupfer, Hinduism-Srinath Dwevedi, Judaism-Susan Sharmash, Islam-Maulana Balal Khokhar and SikhismGian Singh Kotli spoke meaningfully on theme to the great satisfaction of more than 335

devoted attendees for more than 3 hours thereby creating an atmosphere where everybody felt like seeking a pathway to peace. It seemed a great achievement of this great event that all the speakers converged on the point of love, peace, service to mankind and to sincerely follow the teachings of their respective faiths which can show them the right path to promote and maintain peace in the world.

Gian Singh Kotli

being of all in accordance with our motto “Love for all, hatred for none”

In this C o n nection I cited some verses from Guru Granth Sahib (Sikh Scripture) to prove that our God Father is one and we are His children. That is why we must live in peaceful coexistence as the members of one world family. Respecting other Faiths our Guru says, “All Faiths are same leading us to God. God is in people and people are God. Then to whom call a bad person when God is in everybody.” Therefore it is imperative we must respect all faiths and live in peace.

In this respect citing from Hindu scriptures, Acharya Srinath Dwevedi said, “We have to accept boldly and honorably the religion, beliefs, race and ethnic background of others. If you have peace in your mind then you can give peace to others leading to happiness and peace in the world. Maulana Balal Khokhar amply proved on the basis of quotations from the holy Quran that It is highly commendable Islam stands for peace and well that at least 21 organizations

including Sikh Temples and media offered their support for making this event a great success. The management of Gurdwara Baba Banda Bahadur Singh Abbotsford set a lively example of serving the people by providing Langar (free meals) to all at this multifaith gathering. I believe the golden Pathway to Peace is to serve mankind honestly and more such multifaith assemblies also by other Faiths can prove all the more productive in raising our hopes for establishing peace all over the world.

From the work camp to building homes in Prince Rupert: Deepak Chana

D

eepak Chana was working as a construction labourer in his hometown of Prince Rupert when he realized that he wanted to become a certified journeyperson carpenter, “I had been a labourer for so long. I wanted to learn skills to be more independent.”

Deepak is a Northerner through and through and he didn’t want to leave his home region. Northwest Community College (NWCC) in Terrace is only about an hour and a half away by car and offered the carpentry apprenticeship program he was looking for.

career, “I envision everything as angles and measurements, flush and spacing, and placement. I like to build things first in my mind and then put them together. It’s become a real big passion for me.”

Deepak believes that after completing his NWCC carpentry program he will do some “adventuring around” to see where he can apply his new skills and that experience could include traveling to opportunities in places like the lower mainland, Kitimat and Kelowna. He Deepak is also one of the first trade stualso says his future could include camp dents to take advantage of camp-style work, “Camp jobs pay well.” housing that mimics housing conditions found at large scale projects in the Prince Rupert is everything that Deepoil and gas, construction and Liquefied ak had hoped for in a community and Natural Gas sectors in British Colum- he hopes that with his training and bia. North West Community College experience he will gain over the next is the first public post-secondary institution in B.C., and also the first in Canada, to offer the camp-style student housing. Deepak finds the housing convenient, “The camp is really nice and close to the school. It’s only a two minute walk to the campus.”

four or five years, that it will set him up to build homes, “I want to return to the lifestyle I have in Prince Rupert. I have lots of plans for my own home that I want to do as my trade skills expand. I want to stay and help build the north.”

Despite two years work experience, his carpentry studies still surprised Deepak, “I thought I would show up and get 90% plus because of my two years of experience. I thought I knew everything but I continue to baffle The opportunity to stay in the camp myself as I gather more knowledge of housing Deepak believes better prepares him for life on the job site, “I’ve my trade.” never been to a camp before but living The eureka moment was a positive one in the NWCC housing is helping me for Deepak, “I still have much more to prepare for constantly interacting with learn and you can be learning the rest people. I have an idea of what roughing of your life with a trade.” This open it out might be like and what a campdoor to lifelong learning has ignited style job might be like.” a spark inside Deepak for his chosen

PAGE 27


The Patrika

PAGE 28

Friday, February 12th, 2016



pMjfb ‘c vI jfq aDfirq rfjnIqI dI sLurUafq pMjfb srkfr vwloN sUby dy hr ipMz ivwc jfq afDfirq vwKo-vwKry XUQ klwb bxfey jfx df PYslf keI ivvfdF ivwc iGr igaf jfpdf hY. ies qjvIjL anusfr hr ipMz ivwc gLrIb vrgF dy nOjvfnF leI vwKrf ‘BfeI jIvn isMG rMgrytf’ XUQ klwb bxygf jdoNik jwtF aqy hor AuWc sLRyxIaF dy nOjvfnF leI vwKry qOr AuWqy ‘dsmysL XUQ klwb’ sQfipq kIqf jfvygf. srkfr vwloN 31 mfrc 2016 qk sUby dy sfry dy sfry ipMzF ivwc 25,000 qoN vI vwD nvyN nOjvfn klwb bxf idwqy jfxgy jdoNik sUby ivwc pihlF hI 17 hjLfr nOjvfn klwb mOjUud hn ijnHF ivwcoN 9094 klwb nihrU Xuvf kyNdr nfl sbMiDq hn. nvyN sQfipq kIqy jfx vfly klwbF nUM srkfr vwloN iewk-iewk lwK rupey dI grFt vI idwqI jfvygI jdoNik pihlF hI mOjUd klwbF nUM ipCly sflF dOrfn srkfr vwloN koeI PMz jF grFt nhIN idwqI geI.

PAGE 28

sUby dI swqfDfrI akflI-Bfjpf srkfr vwloN hr ipMz ivwc pihlF klwbF mOjUd hox dy bfvjUd nOjvfnF df jfq afDfirq iewk-iewk vwKrf hor klwb bxfAux df PYslf pMjfb ivDfn sBf dIaF agly sfl dy sLurU ivwc hI hox vflIaF coxF dy mwdynjLr ilaf igaf jfpdf hY. mOjUdf klwbF dy bfvjUd nvyN klwb bxfAux df mMqv ienHF dy ahuidaF ‘qy afpxy njLdIkIaF nuM inXukq krnf hY. ies pRikiraf qihq swqfDfrI iDr hr ipMz dy Gwto-Gwt Cy nOjvfnF nUM ienHF klwbF dy pRDfn, skwqr aqy KjLfncI dy ahudy nfl invfj ky aqy iewkiewk lwK rupey dI grFt nfl Brmf ky AunHF qoN isafsI lfhf lY skdI hY. isafsI mfihrF anusfr swqfDfrI iDr ny nvyN klwb bxfAux df PYslf sUby dI vwzI igxqI ivwc nOjvfnF df srkfr pRqI moh BMg ho jfx aqy afm afdmI pfrtI vwl Jukfa vD jfx dy mwdynjLr ilaf

hY. ies qoN pihlF vI hfl hI ivwc srkfr ny ipCly kuJ mhIinaF dOrfn Dfrimk sQfnF qy gRMQF dI byhurmqI dIaF GtnfvF sbMDI srkfr dI byruKLI aqy dosLIaF dI igRPLqfrI krn ivwc asPl rihx kfrn Dfrimk akIidaF vfly lokF dI nfrfjLgI dUr krn leI muPq Dfrimk qIrQ Xfqrf skIm sLurU kIqI hY ijs ‘qy lgpg 200 kroV rupey Krc kIqy jf rhy hn. nvyN XUQ klwbF nUM grFtF dyx nfl sUby dy KLjLfny ‘qy 300 kroV rupey df hor boJ pvygf. iewk pfsy srkfr isafsI mu P L f dF leI aijhIaF gL Y r Au q pfdk skImF ‘qy BfrI Krcf krn jf rhI hY dUjy pfsy sUby dy hfsLIafgRsq aqy inmfxyinqfxy loVvMd vrgF nUM pYnsLnF vI smyN isr nhIN dy rhI. skUl aiDafpkF, hspqfl zfktrF nUM aqy sVkF qy pul loVINdI murMmq nUM qrs rhy hn. KLjLfnf dPLqrF ivwc kroVF dy ibwl lMibq pey hn.

svfl ieh vI hY ik srkfr nUM XUQ klwbF rfhIN nOjvfnF dI BlfeI dI Xfd hux coxF nyVy hI ikAuN afeI hY jdoNik ipCly nO virHaF qoN pMjfb dI jvfnI nisLaF aqy byrujLgfrI dI cwkI ivwc ips rhI hY. swqfDfrI iDr vwloN ipMzF ivwc jfq aDfirq klwb bxfAux df PYslf ijw Q y isafsI mM q vF qo N pR y i rq jfpdf hY, AuWQy ieh mfnvqf aqy iswKI isDFqF dy vI Ault hY. sfry Dfrimk mhFpurKF ny jfq-pfq KLqm krn df AupdysL idwqf hY pr srkfr jfq afDfirq vwKry klwb bxf ky jfq-pfq df vKryvF hor vDfAux dy rfh qur peI hY. sUby dy cyqn ivakqIaF aqy keI Dfrimk jQybMdIaF vwloN ipCly ku J smy N dO r fn jfq afDfirq gurduafry aqy vwKry sLmsLfnGft df ivroD kIqf jf irhf hY pr srkfr isafsI muPLfdF leI jfqI vKryivaF nUM hor hvf dyx dy rfh

pY geI hY. aijhy PLYsly keI vfrI jfqI JgiVaF aqy iPrkU dMigaF nfl sy i Dq ho jFdy hn. ies sMdrB ivwc srkfr df PLYslf dUraMdysLI dI QF alpidRsLtI df sUck hY aqy smfj nUM vrgF ivwc vMzx vflf hY. nOjvfnF dI sLkqI nUM shI syD dyx leI ipMzF ivwc XUQ klwb bxfey jf skdy hn pr ieh isafsI mMqvF qoN pRyirq nhIN hoxy cfhIdy aqy ienHF dy numfieMdy bkfiedf jmhUrI ZMg-qrIikaF nfl cuxy jfxy cfhIdy hn. ienHF nUM idwqIaF jfx vflIaF grFtF df bkfiedf afizt vI hoxf cfhIdf hY qF jo iBRsLtfcfr dI sMBfvnf nf hovy. asl ivwc srkfr nUM ipMzF ivwc jfq afDfirq nOjvfn klwb bxfAux dy PYsly ‘qy njLrsfnI krn aqy klwbF dy kMmkfj nUM pfrdrsLI bxfAux leI Tos kfrj Xojnf qYa krn dI jLrUrq hY.


Friday, February 12th, 2016

The Patrika 

PAGE 29

‘pry ho jf vy sLONkInF[[[’gIq vfl guridafl rylF dy jMksLn vjoN msLhUr sLihr DUrI nUM jy klfkfrF df jMksLn vI kih ilaf jfvy qF koeI gLlq gwl nhIN hovygI. sfihqkfr, gIqkfr, gfiek aqy iPLlmF dy anykF klfkfr DUrI sLihr nfl sbMDq hn. iewQoN dy gfiek krmjIq DUrI qy guridafl inrmfx vrgy purfxy gfiekF dy pwuq-poqy vI ies klf nfl juVy hoey hn.

surjIq jwsl nhIN Dfiraf. inrmfx ny dwisaf, “iewk vfrI sfzy ipMz Xmlf jwt qy mihMdrjIq syKoN aKfVf lfAux afey qF XfrF dosqF ny mYnUM Dwky nfl styj ‘qy cVHf idwqf. mYN AuWQy iewk gIq gfieaf ijs nUM sux ky Xmlf jI ny mYnUM sLfbfsL idMidaf ikhf ik qUM iewk idn cMgf klfkfr bxyNgf.” bs, iPr kI mYN hrmonIam ilaFdf qy irafjL krnf sLurU kr idwqf. sMn 1970 ivwc Aus df pihlF gIq ‘BwTI AuWqy KVH ky dfxy mYN BuMnfAuNxI aF, qyrIaF iKwlF qy myry roV muMizaf, pyky Cwz jf mhInf iewk hor muMizaf’ nirMdr bIbf nfl aYc aYm vI kMpnI ‘c irkfrz hoieaf, jo bhuq cwilaf. hux qwk gfiek guridafl inrmfx dy 80-90 gIq vwK-vwK gfiekfvF nfl irkfrz hoey hn. ienHF ‘c nirMdr bIbf, suirMdr kOr, kumfrI lfjL, jsvMq kOr igwl, suKvIr kOr, hrivMdr bIbf DUrI qy suirMdr sonIaf afid dy nF ijLkrXog hn. ‘KwtI imhnq dI qMglI nfl AuzfvyN’ aqy ‘pry ho jf vy sONLkInF myrf rMg musLkI’ Aus dy do hor vDyry cricq gIq hn.

pMjfbI gfiekI ivwc iewk smF huMdf sI jdoN gfAux vflf ilsLkdf kuVqf-cfdrf pf ky, mfvy dy vrk vflI Prly vflI pwg bMnH ky aKfVf lfAuNdf sI. pihrfvy qoN pqf lwg jFdf sI ik ieh gvweIaf hY. pihly simaF ivwc myilaF, jlisaF jF ipMz dIaF swQF ivwc gvweIey afpxf gfAux kiraf krdy sI. sfPL-suQrI lok ivrsy vflI gfiekI huMdI sI. vDIaf gfAux vfilaF dI irkfrizMg kMpnI dy numfieMdy cox kiraf krdy sn. isrPL vDIaf afvfjL vfly gfiek hI qivaF ‘qy irkfrz huMdy sI aqy iPr ikqy jf ky AunHF nUM gfiek hox df ruqbf imldf sI. aijhy hI purfxy gfiekF ‘coN iewk hY guridafl inrmfx ishq qy afvfjL pwKoN guridafl inrmfx DUrI. awj vI qMdrusq hY. Aus df pqlf PurqIlf ipqf sRI brHmf isMG qy mfqf sLfm kOr dy srIr, iKjLfb kIqI dfVHI vyK ky XkIn nhIN Gr sMn 1940 ivwc DUrI nyVly ipMz jwKlF huMdf ik Auh 75 virHaF nUM pfr kr igaf ivKy jnmy guridafl nUM gfAux df sLONk hY. cMgf Kfxf qy svyr-sLfm sYr krnI Aus inafxI Aumry hI pY igaf sI. AunHF simaF dI ijLMdgI df inwqnym hY. kbIldfrI qoN Auh ivwc pMcfieq sBfvF vwloN hryk ipMz nUM surKrU ho ky aYsL dI ijMLdgI jIa irhf hY. iewk-iewk ryzIE idwqf igaf sI ijs nfl sfry ipMz vfsIaF df vwzy spIkr rfhIN Aus dy dovyN byty gfAuNdy hn ijnHF ‘coN lvlI mnorMjn kIqf jFdf sI. AunHF idnF ‘c hI inrmfx qF vpfrk qOr ‘qy ies klf nfl guridafl inrmfx nUM bhuqy gIq suxn dI juiVaf hoieaf hY. dUjf amrjIq isMG cytk lwg geI ijs ny Aus nUM gfiekI vwl kfnUMgo hY ijs df gfiekI isrPL sLONk hY. qor ilaf. pihlF-pihlF Auh XfrF-dosqF dI mihPLl ‘c hI gfAuNdf sI, Pyr hOlI- awj dI gfiekI bfry guridafl df kihxf hY hOlI ivafh-sLfdIaF ‘qy vI gfAuxf sLurU ik awj dI gfiekI msLIn vFg hY qy tpUsIaF kr idwqf. guridafl inrmfx ny dwisaf mfrIaF jFdIaF hn. awj dy bhuqy klfkfr ik Auh rPI sfihb dy gIq bhuq suxdf klf qoN kory hn. sfzy simaF ‘c bhuq sI. ryzIE qoN rPLI nUM suxdf-suxdf hI Auh imhnq krnI pYNdI sI. Aus smyN klfkfr gfAux lwigaf, pr Aus ny iksy nUM Ausqfd dI afvfjL qy glf vyiKaf jFdf sI nf ik pYsf jdoNik awj sfrI Kyz hI pYsy dI hY.

torIaF vwloN ilbrl srkfr vwloN ikrq kfnUMnF nUM bdlx dI ivroDqf Etvf: nvIN ilbrl srkfr sfbkf pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dy kfrjkfl dOrfn pfrlIafmYNt ivwc pfs kIqy gey ivvfdgRsq ikrq kfnUMnF nUM AultfAux jf rhI hY. pr iesy dOrfn torIjL ny vI sMkyq dy idwqf hY ik sYnyt ivwc AunHF dI bhuigxqI dy cwlidaF Auh ies qrHF dy iksy vI kfnUMn nUM pfs nhIN hox dyxgy. bIqy vIrvfr nuM ies sbMD ivwc hfAUs afP kfmnjL ivwc iewk ibwl pysL kIqf igaf, jo ik ibwl sI 377 qihq bxfey gey kfnMUnF nUM Aultf dyvygf. ibwl sI-377 qihq XUnIanF nUM ieh Kulfsf krnf hovygf ik Auh afpxy mYNbrF dy bkfey nUM ikvyN KrcxgIaF, ies dy nfl hI ibwl sI-525 PY zrl srkfr dy inXMqrx vflIaF kMm vflIaF

QFvF AuWqy XUnIanF dy sMgiTq hox dI sMBfvnF nUM musLkl bxfAuNdf hY. pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF aYNplfiemYNt mMqrI mYrIaYn imhcuwk ny afiKaf ik coxF dOrfn asIN ienHF ibwlF nUM mnsUKL krn df qhweIaf pRgtfieaf sI ikAuNik ienHF ibwlF nfl kfimaF qy nOkrIdfqfvF drimafn suKfvyN qy skfrqmk sbMD kfiem nhIN ho skdy. pr kMjLrvyitv lybr ikRitk gyrfrz zYltYl ny afiKaf ik AunHF dI pfrtI torI sYnytrF nUM ieh ibwl KLqm krn leI gujLfirsL krygI. AunHF afiKaf ik ies leI BfvyN sfnUM sMGrsL hI ikAuN nf krnf pvy asIN krFgy. AunHF ieh vI afiKaf ik sYikMz cYNbr afpxf kMm bfKUbI krygf. PAGE 29


The Patrika

PAGE 30

JOHN : SAFE ISBORINGFOR ME John Abraham like to push the norms of conventionality. He is a cautious man but believes that playing safe is boring. "When I play safe, I fail, and people ask me why, and I say conventional is boring! I will always experiment. 'Jism' was very different, and 'Vicky Donor' as a producer again very different. "I will always experiment with my films... even if they fail in the short run, they will work in the longer run," "I have to play unsafe. John works when he is experimental, he works when he is unconventional. I cannot play safe; safe is so boring for me that it shows on my face! Safe is monotonous for me, “said John. But in spite of this, he is driven by the need for good content “I will always first be an actor, then a producer. When the actor's life cycle comes on a low stage, the producer will pick up. As an actor, I will do commercial films like 'Welcome Back' and 'Housefull 2', but will I make them under my banner JA Entertainment? No, I will make a 'Madras Cafe' and a 'Rocky Handsome'.

RESPECT FOR GIRLS SHOULDN'T DEPEND ON THEIR CLOTHES: VIDYA

Actress Vidya Balan who has played strong womencentric roles in her career, says that women should be respected no matter what clothes she wears. "It's important that the mindset changes. Girls should wear what they wish to wear. Her respect should not be linked to her attire. A girl can be anywhere and in any profession, and even for actresses, people's respect for

PAGE 30

Friday, February 12th, 2016



them should not depend on the length of their clothes," Vidya said at a Youth For Unity event. "There is eve-teasing everywhere, more in some places than in other places. Girls should be fearless, they should turn and slap if they feel so, or verbally abuse or just scream and he (eve-teaser) will automatically run away. But do not get scared." Vidya seeks equality with men in every field be it movies or another field of work. "It's as important for girls to stand on their feet like the boys. I don't discriminate between the two and that is not something we should be doing. Our world is also moving towards a more equal space. "I feel very good when I see a lot of girls at a function, that they are coming forward and participating at events, joining initiatives and taking up education, and working in various professions and industries. In numerous professions where girls weren't there, we can see them now. I feel very good about it," she added.

RITIKA SINGH: I'M PREPARED FOR NO MOVIE OFFERS POST 'SAALA KHADOOS'

Ritika Singh turned out to be a complete surprise package and is garnering praises for her performance in her debut film 'Saala Khadoos'. "I am enjoying the attention right now. It feels nice that people want to know about your work, your first film. I want to act in future too but I am a realist. I am prepared to get no work after this," Ritika said. Ritika who is a real life boxer said that she never gave a thought to acting "I never thought about acting. I felt I wouldn't be able to do this. I don't know how Maddy sir contacted me but when he narrated the story, I went into complete shock. My first reaction was 'When are we starting it?' A Rajkumar Hirani production and a co-star in Madhavan, you can't let this go. Also it was giving me a chance to play a boxer on screen." But acting bug has bit her and she wants to continue working

Varun Dhawan urges his female fans to be confident about their looks and style Of late, Varun Dhawan upset who has a huge female fan following, has been about something According to sources, a recen incident has left him pondering The incident took place when he visited a college for a promotion al event. After the event, Varun was mobbed by fans for photo graphs. This is when he noticed a girl who was taking

his pictures with her friends but avoided tak ing one with him. Seeing this, the Bollywood star asked her to pose for a photograph with him. She agreed reluctantly , but somehow managed to hide herself behind him as she wasn't confiden enough to share the same frame with him. The actor was so astonished that it got him thinking.

R MADHAVAN: KANGANA RANAUT DESERVED AN AWARD Tanu weds Manu Returns saw some phenomenal acting by the whole cast but it was Kangana with her impeccable skills that stole the show in her double avatars. Her Tanu weds Manu co-star R Madhavan says that she deserved awards for sure. The talented actress has been applauded for her work in the movie but has not received an award for the same this

year."I think Kangana deserved an award for sure. I think her double role was spectacular. She really deserved it, but I don't do," Madhavan said in an interview. Madhavan, has a completely different take on awards and award functions. "Actually nobody has ever given me an award and also it's not really important in my life. I go to these award shows for meeting my friends," he added.


Friday, February 12th, 2016

N

The Patrika 

PAGE 31

Province toughens up drinking and driving laws

ew regulations are in place to clarify and toughen the consequences of drinking and drug affected driving in British Columbia, strengthening the Province’s resolve to have the safest roads in North America by 2020.

Under the new program, drivers with certain serious prohibitions for drinking and drug affected driving are now required to participate in mandatory remedial programs designed to prevent this high risk and irresponsible behaviour from reoccurring. Driving while affected by drugs or alcohol is a significant public health and safety concern of this government. In 2014, drinking and driving contributed to the death of 61 people on our roads – that’s 61 completely preventable deaths due to poor choices.

“These are firm but fair measures that address repetitive driving behaviours at the administrative level.

“Drivers who choose to drive under the influence of drugs or alcohol will face serious remedial program consequences that are recognized as efficient and successful in many jurisdictions in Canada and around the world.

“It is extremely easy to avoid these consequences and every driver is able to do so by choosing to act responsibly when behind the wheel.”

Once a mandatory referral is made, drivers will be required to participate in the Responsible Driver Program (RDP), which focuses on education and counselling, and/or the Ignition Interlock Program (IIP), for which a device is installed in the vehicle to prevent drivers from driving if they have consumed alcohol. Minister of Public Safety and Solicitor General, Mike Morris – “These measures will help both deter and prevent unsafe drivers from getting back on our roads.

There will no longer be financial or hardship considerations to exempt high-risk drivers from these remedial programs. “Let me be clear. If you are caught drinking and driving and therefore putting your life and the lives of others at risk, it will cost you. Driving while affected by alcohol or drugs is reckless and selfish behaviour for which this province has no tolerance.” Acting superintendent of Motor Vehicles, Robert O’Neill – PAGE 31


The Patrika

PAGE 32

Friday, February 12th, 2016



kYnyzf vwloN afeI[aYs[afeI[aYs[ iKlfP hvfeI hmly 22 PrvrI qwk bMd Etvf:-kY n y z f vw l o N ierfk qy sIrIaf ivw c ieslfimk sty t iKlfP hvfeI hmly 22 PrvrI qwk bMd kr idwqy jfxgy. ieh aYlfn pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny somvfr nUM kIqf. AunHfˆ afiKaf ik sIaYP-18 lVfkU jhfË ies imÈn ivwcoN htf ley jfxgy jd ik iewk iriPAUl krn vflf jhfË qy do ingrfnI krn vfly jhfË imÈn ivwc ihwsf lYˆdy rihxgy. ies iKwqy ivwc Etvf isKlfeI

dyx, slfh dyx qy sihXog dyx dy kMm nUM iqwguxf kr dyvygf. ies smyˆ 69 ivÈyÈ sYnfvfˆ dy trynr sQfnk POjI tukVIafˆ nUM isKlfeI dy rhy hn. afeI[aYs[afeI[aYs[ iKlfP kYnyzf vwloN nvyˆ isry qoN idwqy jfx vfly sihXog ivwc mYzIkl krmcfrIafˆ aqy sfËo smfn ijvyˆ ik inwky hiQafr qy hor golI iswky dI igxqI ivwc vfDf krnf Èfml hovygf. ies qrHfˆ kYnyzf ierfkI sikAUirtI blfˆ dI hor mdd kr

skygf. ieh aYlfn trUzo vwloN rwiKaf mMqrI hrjIq swjx, ivdyÈ mMqrI stIPn izEn qy kOmfˆqrI ivkfs mMqrI mYrI klOzy ibibAU dI mOjUdgI ivwc kIqf igaf. trUzo ny ieh vI spÈt kIqf ik ieh gYr lVfkU imÈn hY. pr somvfr nUM pwqrkfrfˆ nfl gwlbfq kridafˆ cIP afP izPYˆ s stfP jnrl jOnfQn vYˆs ny afiKaf ik POjI trynrfˆ df afeI[aYs[afeI[aYs[ awqvfdIafˆ nfl kdy kdfeIˆ tfkrf

ho skdf hY. dyr Èfm rwiKaf mMqrI swjx ny afiKaf ik ies ivwc koeI do rfie nhIN ik asIN sMGrÈ vflI jon ivwc hfˆ. kYnyzf ieh XkInI bxfAuxf cfhuMdf hY ik ierfkI sikAUirtI blfˆ dy hwQ aYny ku mËbUq kr idwqy jfx ik Auh iKwqy ivwc siQqI nUM sfˆB skx dy Xog ho jfx. ies imÈn, ijs nUM afpryÈn ieMpYkt df nfˆ idwqf igaf hY, nUM hor do sflfˆ leI vDfieaf jfvygf qy ies df mulfˆkx mfrc 2017 ivwc kIqf jfvygf. trUzo ny afiKaf ik ies imÈn bfry agly hPqy hfAUs afP kfmnË ivwc bihs qy vot krvfeI jfvygI. afeI[aYs[afeI[aYs[ iKlfP jfrI ies imÈn df qPsIl nfl vyrvf ies leI jfrI kIqf igaf hY ikAuNik swjx ies hPqy brwslË ivwc hox jf rhI nfto rwiKaf mMqrIafˆ dI mIitMg ivwc ihwsf lYx dI iqafrI kr rhy hn.

PYzrl srkfr qoN albrtf nUM mdd dI drkfr–notly aYzimMtn: albrtf dI afriQk aYmrjYNsI bfry ivcfrvtFdrf krn leI pRDfn mMqrI jsitn trUzo albrtf dI pRImIar nfl mulfkfq krngy. ijLkrXog hY ik qyl nfl juVy albrtf dy arQcfry dI siQqI qyl dIaF kImqF ivwc afeI kmI krky zfvFzol ho geI, ijs kfrn ipCly sfl qoN lY ky hux qwk byrujLgfrI ivwc vI vfDf hoieaf hY. pRImIar rycl nOtly ny afiKaf ik kOmI arQcfry leI keI sflF qoN albrtf vwzf Xogdfn pfAuNdf afieaf hY ies leI hux sfzI aOkV dI GVI ivwc asIN PYzrl srkfr qoN mdd dI drkfr rwKdy hF. notly ny afiKaf ik asIN koeI vlPyr pf ky nhIN sgoN sfP sLbdF ivwc afK rhy hF ik sfnUM PYzrl srkfr qoN mdd dI loV hY. ies mOky bIqy bwuDvfr nUM PYzrl kMjLrvyitvF ny afiKaf ik trUzo jy albrtf nUM aijhI aOKI GVI ivwc mdd krnI cfhuMdy hn qF AunHF nUM cfhIdf hY ik Auh aYnrjI eIst pfeIplfeIn pRsqfv nUM mnjLUrI dy dyx. sMsd ivwc pRsLn kfl dOrfn kMjLrvyitvF dI aMqirm afgU ronf aYNbrojL ny afiKaf ik aYnrjI eIst dy smrQn ivwc inAU brMjLivwk dy ilbrl pfrtI dy pRImIar, sskYcvn dy kMjLrvyitv pRImIar, EntfrIE dy ilbrl pfrtI dy pRImIar qy albrtf dI aYn[zI[pI pfrtI dI pRImIar hn. aYNbrojL ny afiKaf ik sfrIaF pfrtIaF vwloN ies pRojYkt nUM smrQn ikAuN idwqf jf irhf hY, ies df jvfb vI AunHF afp hI idwqf ikAuNik ieh rojLgfr leI hY, AunHF lokF leI hY ijhVy idn ktI kr rhy hn qy keI qrHF dIaF prysLfnIaF Jwl rhy hn. ivwq mMqrI ibwl mOrnIAU ny ies AuWqy afiKaf ik Auh albrtf dy lokF nUM drpysL aOkVF bfry smJdy hn qy srkfr 2016 dy bjt ivwc AunHF dI mdd leI keI qrHF dy Auprfly kr rhI hY. ijLkrXog hY ik stYtysitks kYnyzf vI ipCly hPLqy ieh Kulfsf kr cuwikaf hY ik albrtf ivwc byrujgfrI dr jo ik iewk sfl pihlF 4[8 PIsdI sI, dy mukfbly hux 7[0 PLIsdI qwk awpV geI hY. PAGE 32


The Patrika

Friday, February 12th, 2016

PAGE 33



’≥Ó ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘È ‰Ú∆ ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅð ðäòÆð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Õ³î ù ׳íÆðåÅ éÅñ ñËºç¶ ÔéÍ ðäòÆð é¶ ìÅñÆò°¼â ÓÚ ÁÅêä¶ ÕðÆÁð çÆ ô°ðÈÁÅå ÃÅñ B@AA ÓÚ ÇðñÆ÷ Çëñî Òì˺â ìÅÜÅ ìÅðÅåÓ éÅñ ÕÆåÆ ÃÆÍ Çëñî dzâÃàðÆ ÓÚ À°é·» ù ÁÅÇÂÁ» ê³Ü ÃÅñ Ô¯ ׶ ÔéÍ ðäòÆð çÆ Çëñî ÒìÅÜÆðÅò îÃåÅéÆÓ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ À°é·» çÆ ÁçÅÕÅðÆ ù çðôÕ» é¶ ì¶Ô¼ç êóç ÕÆåÅÍ ðäòÆð çÅ ÕÇÔäË ÇÕ À°Ô Ö¹ç ù éÔƺ, Ãׯº ÁÅêä¶ Õ³î ù ׳íÆðåÅ éÅñ ñËºç¶ ÔéÍ ìå½ð ÁçÅÕÅð ðäòÆð ÇÃ³Ø é¶ Ç³âÃàðÆ ÓÚ ÁÅêäÆ êÛÅä ìäÅ ñÂÆ ÔËÍ ðäòÆð çÅ ÕÇÔäË ÇÕ Çëñî dzâÃàðÆ ÓÚ êÛÅä ìäÅÀ°äÆ À°é·» ñÂÆ Ã½ÖÆ éÔƺ ðÔÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ÁÅêäÆ êÛÅä ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ Ã³Øðô ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Ô°ä ÔÅñÅå ìçñ ׶ ÔéÍ î˺ ÁÅêä¶ Õ³î ù ׳íÆðåÅ éÅñ ñ˺çÅ Ô»ÍÓÓ

‹Ô≈ ˘ ¡√≈È∆ È≈Ò Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª «ÎÒÓª : ¡«ÓÂ≈Ì ìÅñÆò°¼â ç¶ îÔÅéÅÇÂÕ ÁÇîåÅí ì¼Úé çÅ ÕÇÔäË ÇÕ À°é·» çÆ êåéÆ ÜïÅ ì¼Úé ù Õ¯ÂÆ òÆ Çëñî ÁÃÅéÆ éÅñ êó ç éÔƺ ÁÅÀ° º çÆÍ ÁÇîåÅí Ú³×ÆÁ» Çëñî» Áå¶ ÕñÅÕÅð» çÆ ÇÃëå Õðé 寺 Çê¼Û¶ éÔƺ Ôàç¶Í À°Ô ÁÕÃð éòƺ êÆó·Æ ç¶ ÕñÅÕÅð» ù õå ÇñÖç¶ ÔéÍ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÒìÅÜÆðÅò îÃåÅéÆÓ çÆ òÆ À°é·» é¶ éÅ ÇÃðë ÇÃëå ÕÆåÆ, Ãׯº ÇÂÃ ç¶ ÕñÅÕÅð» ù õå òÆ ÇñÖ¶ êð ÁÇîåÅí çÆ ÁÅêäÆ ÇÃëå À°ç¯º ÔÆ îÅÇÂé¶ ð¼ÖçÆ ÔË, Ü篺 À°é·»

çÆ êåéÆ ÜïÅ ì¼Úé À°é·» ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇÔ³çÆ ÔËÍ ÁÇîåÅí çÆ Çëñî Òò÷ÆðÓ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ Â Æ ÔË Í À° Ô ÇÂà Çëñî ù ÁÅêä¶ ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÖÅà ç¼Ãç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ Çëñî Ô¯ò¶, ÜïÅ ìÔ°å ÁÃÅéÆ éÅñ êóç éÔƺ ÕðçÆ êð Òò÷ÆðÓ ç¶Öä 寺 ìÅÁç À° é · » é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÕzÆéêñ¶Á ìÔ°å ôÅéçÅð ÔËÍ ÇÂî¯ôé å°ÔÅù ì³é·Æ ð¼Öç¶ ÔéÍ Çëñî ìóÆ ÃîÞçÅðÆ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ À°é·» çÆ åÅðÆë î¶ð¶ ñÂÆ îÅÇÂé¶ ð¼ÖçÆ ÔËÍÓÓ

«¬≥‡ÈÀµ‡ ÁπÈ∆¡ª È≈ÒØ∫ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ «‘‰≈ ÚË∂∂ Í√≥Á ‘À : ’∆È≈

ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅðÅ ÕðÆéÅ ÕêÈð é¶ Á¼Ü å¼Õ ïôñ îÆâÆÁŠ寺 çÈðÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁÅ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ Ã ÓÚ ìÅñÆò°¼â ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ ÕñÅÕÅð ÁÅêäÆ î½ÜÈç×Æ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ çðÜ ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð ÕðÆéÅ

çÆ Ã¯Ú ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ ò¼ÖðÆ ÔËÍ ÕðÆéÅ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ÇÂÕ éô¶ çÆ åð·» ÔË, ÇÜà ù å°Ãƺ ÕçÆ Û¼â éÔƺ ÃÕç¶Í ÕðÆéÅ ù dzàðé˵à ç¹éÆÁ» éÅñ¯º ÁÃñ Ç÷³ç×Æ ÓÚ ðÇÔäÅ òè¶ð¶ êóç ÔËÍ ÕðÆéÅ ÁÅêäÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çëñî ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ Áå¶ ÒÕÆ Á˺â ÕÅÓ ÓÚ ð°¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çëñî ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ ÓÚ ÕðÆéŠ寺 ÇÂñÅòÅ ôÅÇÔç ÕêÈð, ÁÅñÆÁÅ í¼à Áå¶ ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ Ôé, ܯ ÇÕ âð¼× îÅëÆÁÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ çÈܶ êÅö Çëñî ÒÕÆ Á˺â ÕÅÓ ÓÚ ÕðÆéÅ ÁðÜ°é ÕêÈð éÅñ é÷ð ÁÅò¶×Æ, ܯ ÇÕ êåÆ-êåéÆ ç¶ Ã³ì³è» å¶ ÁÅèÅÇðå

«¬√ ÁÓ ”Â∂ «ÓÒÁ∆¡ª È∂ «ÎÒÓª : Í«‰∆Â∆

ÇêÛñ¶ ñ¼×í× ÇÂÕ ÃÅñ 寺 êðç¶ å¯º ×ÅÇÂì ðÔÆ êÇðäÆåÆ Ú¯êóÅ é¶ íÅð ØàÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÓÚ ÇñÁ»çÆ åìçÆñÆ éÅñ ÃÅð¶ ç¶ô ù ÔËðÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÕ À°åêÅç ù ñ»Ú Õðé î½Õ¶ Ü篺 À°Ã 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ íÅð Çëñî ÓÚ ð°ÕÅòà Çüè Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ã é¶ Þ¼à ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒÇëñî» íÅð éÅñ éÔƺ, Ô°éð éÅñ ÇîñçÆÁ» ÔéÍÓÓ ÃÅñ B@AB ÓÚ ÁÅÂÆ Òñ¶âÆ÷ òðÇÃ÷ ÇðÕÆ ìÇÔñÓ éÅñ ÇëñîÆ ÕðÆÁð çÆ ô°ðÈÁÅå Õðé òÅñÆ êÇðäÆåÆ é¶ Çëñî dzâÃàðÆ ÓÚ ÁÅêäÆ ÁçÅÕÅðÆ çÅ ñ¯ÔÅ å» î³éòÅ ÇñÁÅ êð ÁÅêä¶ íÅð ù ñË Õ¶ ÕÂÆ ÁÅñ¯ÚéÅò» ÃÇÔä ÕÆåÆÁ»Í À°°ê𯺠B@AD ÓÚ ÁÅÂÆÁ» À°Ã çÆÁ» ç¯ò¶º Çëñî» ÒçÅòå-¶-ÇÂôÕÓ Áå¶ ÒÇÕñ-ÇçñÓ ìÅÕà ÁÅÇëà Óå¶ ÖÅà ÕîÅñ éÅ ÇçÖÅ ÃÕÆÁ»Í ÁÖÆð AA îÔÆÇéÁ» ç¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ìÅÁç êÇðäÆåÆ àÇòàð Óå¶ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ ìçñ¶ ԯ¶ ðÈê ÓÚ òÅêà ÁÅÂÆÍ ÔÅñ»ÇÕ êÇðäÆåÆ é¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ðÈê ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ À°Ã ù ìóÆ ÃÖå ÇîÔéå ÕðéÆ êÂÆÍ À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÒÒÇÜé·» ù ÖÅä-êÆä çÅ ìÔ°å ô½Õ Ô¯ò¶, Çìé» ô¼Õ À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ Ã½ÖÅ éÔÆºÍ ô°ðÈÁÅåÆ Ççé» ÓÚ î˺ å» ÃÅðÅ Ççé ÖÅä ìÅð¶ ïÚçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍÓÓ ÁÅêä¶ ÓÚ ÁÅÂÆ åìçÆñÆ ìÅð¶ À°Ã çÅ ÕÇÔäË, ÒÒïÕÆéé Ô°ä êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÁÅêä¶ ÖÅä-êÆä ù ñË Õ¶ òè¶ð¶ ùڶå ðÇÔ³çÆ Ô»Í éÅñ ÔÆ Ö¹ç ù êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òè¶ð¶ ÇÃÔåî³ç îÇÔÃÈà ÕðçÆ Ô»ÍÓÓ

«¬’ ‹ª ÁØ √≈Ò ”⁄ ≈’ ¡ÀÒÏÓ Í∂Ù ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á: ¡≈«Á«Â¡≈ ÁçÅÕÅð ÁÅÇçÇåÁÅ ðŶ ÕêÈð ó×Æå çÆ ÇÂÕ ÁËñìî ÇñÁÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹êðÇÔ¼à Çøñî ÒÁÅÇôÕÆ BÓ ÓÚ ÇÂÕ Ã³×ÆåÕÅð çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ C@ ÃÅñ ç¶ ÁçÅÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁËñìî ðÅÕ ÃàÅÂÆñ çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅÇçÇåÁÅ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒîËù ó×Æå

êóç ÔËÍ î˺ Ç×àÅð òÜÅ ñ˺çÅ Ô»Í îËù À°îÆç ÔË ÇÕ Á×ñ¶ ÇÂÕ Ü» ç¯ ÃÅñ ÓÚ î˺ ÇÂÕ ÁËñìî ìäÅò»×ÅÍÓÓ ÁÅÇçÇåÁÅ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒîËù éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ î˺ Õ³î ÕðçÅ ðÔ»×ÅÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶Õð î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ î˺ ÇÕö Çøñî ÓÚ òÆ ×Æå ×Å ÃÕçÅ Ô»Í êð ÁËñìî ðÅÕ ÃàÅÂÆñ çÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

PAGE 33


PAGE 34

The Patrika 

albrtf nUM qurMq 700 imlIan zflr dI mdd dyx df trUzo ny idvfieaf Brosf mflI pRbMDF bfry bI[sI[ dI pRImIar pihly nMbr ‘qy

aYzmYNtn: qyl dIaF kImqF ivwc afeI igrfvt kfrn mfVI afriQk siQqI nfl sMGrsL kr rhy pRoivMs albrtf dI pRImIar rycl nOtly aqy pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny torFto: ijs vyly pRImIar kYQiln ivwn AuNtyrIE ivwc invysL bIqy bwuDvfr nUM mulfkfq kIqI. ies mIitMg mgroN trUzo nUM AuqsLfihq krn leI Bfrq dy dOry AuWqy geI hoeI sI, ny pihlF qoN hI kIqy gey vfady muqfbk PYzrl buinafdI aYn AuhnF idn ivc PryjLr ieMstIicAUt ny afpxI iewk ZFcy nfl juVy 700 imlIan zflr dI rkm albrtf nUM muhweIaf krvfAux df krfr kIqf hY. mIitMg qoN bfad trUzo ny pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF afiKaf ik albrtf nUM jld qoN jld buinafdI ZFcy sbMDI invysL leI rkm muhweIaf krvfeI jfvygI. AunHF ieh vI afiKaf ik isrP albrtf leI hI ikAuN sgoN sfry pRoivMsF qoN tYrytrIjL leI PYzrl srkfr afriQk mdd muhweIaf krvfAuxI cfhuMdI hY. ies leI rojLgfr nUM hwlfsLyrI imlygI qy ivkfs hovygf. nOtly ny afiKaf ik ies bfry gwlbfq cwl rhI hY ik pYsf ikwQy lfAuxf cfhIdf hY qy ies nUM iks qrHF jfrI rwiKaf jfvy. nOtly ny afiKaf ik awj ies gwl dI pusLtI qF ho geI hY ik PYzrl srkfr vwloN jld qoN jld ivwqI mdd muhweIaf krvfeI jfvygI. hux sfnUM qswlI hY ik ieh pYsf sfnUM hPiqaF jF mhIinaF ivwc hI iml jfvygf. PYzrl buinafdI ZFcy sbMDI mMqrI amrjIq sohI ny ies gwl dI pusLtI nhIN kIqI ik sfry dy sfry 700 zflr hI iekwTy dy idwqy jfxgy. irport ivwc ikhf hY ik ivwqI pRbMDF dy bfbq kYQiln ivwn df kYnyzf dy sfry pRImIarF nfloN BYVf irkfrz hY. ivwn dy kfrjkfl dOrfn pRoivMs AuWqy krjLy aqy tYks df boJ aYnI spIz nfl viDaf hY ik ieh dr ies vkq swqf ivwc bYTy sfry pRImIarF nfloN vwD hY aqy Aus dy rfjkfl dOrfn swqf ivwc afAux vfly 10 pRImIarF ivwcoN CyvyN nMbr AuWqy hY. irport ny ieh iswtf kwZx leI Aus smyN nUM ilaf hY ijs dOrfn dy keI pRImIar hux swqf qoN bfhr hn. ies dI iewk imsfl albrtf dy sfbkf pRImIar aYlIsn rYzPorz dI hY. kYQiln ivwn qoN iblkuwl Ault siQqI ibRitsL kolMbIaf dI pRImIar ikRstI klfrk dI hY ijs nUM irport ivwc pihlf nMbr idwqf igaf hY. ikAUibwk dy pRImIar iPilp kUlIafrz df dUjf sQfn hY. ies stwzI dy zfierYktr cfrls lwmfm df afKxf hY ik pRImIarF dy ivwqI pRbMD krn dI smrwQf bfry irport iqafr krn df mksd jldI jfrI hox vfly bjt qoN pihlF AuhnF nUM sLIsLf ivKfAuxf hY qF jo sfzy sUibaF dy nyqf pbilk dI BlfeI ivwc kdm cwuk skx aqy PjLUl KricaF nUM kfbU pf skx. cfrls lwmfm ny ieh vI ikhf ik hr pRImIar kol avsr huMdf hY ik Auh afpxI kfrgujLfrI ivwc suDfr ilaf sky lyikn PfzI rihx vfilaF nUM aijhf krnf hor vI lfjLmI ho jFdf hY. kYQiln ivwn nUM PryjLr ienstIicAUt vwloN 100 ivwcoN isrP 61[4 aMk idwqy gey hn jdoN ik pihly nMbr AuWqy afAux vflI bI[sI[ dI ikRstI klfrk aqy ikAUibwk dy iPilp kUlIafrz ny kRmvfr 78[5 aqy 78[2 aMk hfsl kIqy hn. PAGE 34

mfrc qoN pihlF 25,000 sIrIafeI rIiPAUjI phuMc jfxgy kYnyzf: iemIgRysLn mMqrI mYkYlm Etvf: 4 nvMbr qoN lY ky hux qwk kYnyzf ivwc lwgBg 15,700 sIrIafeI riPAUjI phuMc cwuky hn. pr ieh tIcf srkfr vwloN imwQy 25,000 sIrIafeI riPAUjIaF dy tIcy nfloN ajy vI kfPI Gwt hY. iemIgRysLn mMqrI jOhn mYkYlm df kihxf hY ik srkfr nUM pUrf Brosf hY ik 25,000 riPAUjIaF df ijhVf tIcf PYzrl srkfr ny 29 PrvrI qwk leI imiQaf hY Auh pUrf ho jfvygf qy bfkI rihMdy sIrIafeI riPAUjI vI AudoN qwk kYnyzf phuMc hI jfxgy. qfjLf aMkiVaF anusfr 15,685 sIrIafeI riPAUjI bIqy mMglvfr qwk kYnyzf awpV cwuky hn. ies qoN ielfvf 6,059 dIaF arjLIaF mMnjLUr kIqIaF jf cuwkIaf hn qy ienHF df isrP kYnyzf phuMcxf hI bfkI rih igaf hY. mYkYlm ny pwqrkfrf nfl gwlbfq kridaF afiKaf ik riPAUjIaF nUM lY ky hux jhfjL qurkI, jfrzn qy lYbnfn qoN vI kYnyzf afAuxgy. ijs dy nfl hI mYkYlm ny dwisaf ik srkfr vwloN iewk nvF pRogrfm sIrIan PYimlI ilMkjL vI sLurU kIqf igaf hY, ijs qihq kYnyzf ivwc rih rhy pirvfr sIrIaf ivwc jMg nfl JMby afpxy irsLqydfrF nUM kYnyzf ilafAux leI spFsr kr skxgy. ieh pRogrfm sLurU ho cuwikaf hY qy iewk hPqy qoN cwl vI irhf hY. srkfr ny 157 pirvfrF dI sLnfKq kIqI hY ijnHF nUM afpxy pirvfrF nfl muV juVnf hY. pr AunHF nUM isrP pMj pRfeIvyt spFsr imly hn. mYkYlm ny afiKaf ik ies vfrI pRogrfm ivwc QoVHI gVbV ho geI hY pr ies nvyN pRogrfm df pRcfr krn nfl ieh smwisaf vI hwl ho jfvygI.

Friday, February 12th, 2016

suKcYn brfV pqnI dy kql dy dosL ‘c igRPqfr torFto, 3 PrvrI kbwzI kumYntytr suKcYn brfV Aumr 50 sfl nUM E[pI[pI[ vwloN afpxI pqnI dy Prst izgrI kql qihq cfrj kr ilaf igaf hY. Xfd rhy 31 jnvrI idn aYqvfr nUM sfrnIaf ivKy hfeIvya 402 qy svyry 3 vjy dy krIb AuhnF dy trwk nUM awg lwg geI sI ijs ivwc AuhnF dI pqnI trwk smyq sV ky rfK ho geI sI. kiQq qOr qy 37 sflf gurpRIq kOr brfV df iewk Kq pulIs hwQ lwigaf hY ijs ivwc Aus ny afpxI jfn nUM Kqrf dwisaf sI suKcYn brfV dy njLdIkI dosqF df kihxf hY ik ieh mMnx Xog nhIN hY. AuhnF kdy dohF jIaF ivwc qkrfr nhIN dyiKaf sI. dohF dy iqMn bwcy hn aqy sfry rl iml ky jIvn inrbfh kr rhy sn. Auh pMjfb qoN ipMz lDfeI ky (ijLlHf mogf) qoN sn. pulIs ny ies mfmly dI kfrvfeI kridaF suKcYn brfV nUM igRPLqfr kr ilaf aqy ies dy nfl-nfl AuhnF dy iqMn bwcy, vwzf lVkf, iewk lVkI aqy iewk Coty lVky nUM vI iclzrn eyz susfietI vwloN kstzI ivwc lY ilaf igaf hY. ieh vI dwisaf jFdf hY ik suKcYn brfV dI mF koloN vI pwuC-igwC kIqI jf rhI hY. pihlF ijAuN hI suKcYn brfV dy trwk nUM awg lwgx dI KLbr afeI sI, ijs ivwc Aus dI pqnI gurpRIq brfV dy Aus ivwc sV ky mrn dI Kbr imlI qF BfeIcfry ivwc ieh Kbr vI awg vFg PYlI aqy sYNkVy lokF vwloN suKcYn brfV dy Gr jf ky hmdrdI pRgtfeI geI, pr hux jdoN Aus ‘qy lwgy cfrjF dI Kbr afeI qF BfeIcfrf aqy suKcYn brfV dy njLdIkI dosq imwqr ieh sB kuJ sux ky hYrfn hn. suKcYn brfV aqy gurpRIq dovyN hI hfly kuJ idn pihloN hI pMjfb qoN vfps prqy sn, ijwQy AunHF ny afpxI PLysbwuk pyj ‘qy drbfr sfihb aqy hor gurDFmF dI Xfqrf dIaF qsvIrF sFJIaF kIqIaF sn. ienHF vwloN pirvfr ivwc KusLI-KusLI ivcrn dIaF qsvIrF vI sFJIaF kIqIaF geIaF sn. dohF jIaF vwloN sFJy qOr ‘qy vI iewk Pysbwuk pyj iqafr kIqf igaf sI, ijs ‘qy dovF dIaF iewk-dUjy dy gl lwgidaF dIaF qsvIrF vI vyKx nUM iml rhIaF hn. pqf lwigaf hY ik ieh rfq nUM afpxf trwk lY ky amrIkf jf rhy sn jdoN rsqy ivwc bfrzr kRfs krn qoN pihlF hI ieh duKdfiek hfdsf vfpiraf.

ibmfrI dI CwutI bfry kfnUMn nUM mnsUKL krn leI ilbrlF ny ilaFdf ibwl Etvf: ilbrl srkfr ny hfrpr dy kfrjkfl dOrfn ilaFdy gey Aus kfnUMn nUM mnsUKL krn leI ibwl pysL kIqf hY ijs qihq srkfr ny pbilk srivs krn vfilaF leI ibmfr pYx AuWqy jF QoVH icrI ibmfrI leI CuwtI lYx AuWqy rok lf idwqI sI. aijhf krky ipClI srkfr ny 900 imlIan zflr dI bcq kIqI sI. pr ies df lokF AuWqy ikMnf mfVf asr ipaf sI ies bfry ajy vI pRBfivq XUnIanF gwlbfq kr rhIaF hn. ibmfrI dI CwutI sbMDI mfpdMzF kfrn kFtrYkt sbMDI gwlbfq ivwc aiVwkf ipaf qy kMjLrvyitv srkfr AuWqy gwlbfq leI rfh nf dyx df dosL lwigaf. nvF ibwl AudoN afieaf jdoN tryjLrI borz dy pRDfn skOt ibRsn ny pbilk srivs alfieMs afPL kYnyzf nfl kFtrYkt sbMDI gwlbfq sLurU kIqI. ies nfl kMjLrvyitvF dy sKLqI nfl gwlbfq dOrfn pysL afAux dy ruJfn qoN ilbrl pfsy ho gey. ipCly sfl jUn ivwc drjnF XUnIanF ny srkfr iKlfPL adflq ivwc arjLIaF idwqIaF. ieh dosL vI lfieaf igaf ik ies qrHF dI dKLlaMdfjLI nfl AunHF dy aiDkfrF df hnn huMdf hY.


Friday, February 12th, 2016

The Patrika 

PAGE 35

Premier Clark announces upcoming changes to the public service frastructure. He was deputy minister of health, responsible for developing and delivering government’s health innovation agenda, when appointed deputy minister to Premier Clark in 2011. During his five-year tenure as lead deputy, Dyble helped manage and deliver key government priorities such as successive balanced budgets, the BC Jobs Plan, Crown corporation reviews and long-term labour agreements. As head of the public service, Dyble has worked remier Christy Clark today anto build a strong corporate executive nounced upcoming changes to key positions in the BC Public and maintain the BC Public Service as one of Canada’s top employers. Service:

P

“John’s work, over a remarkable career, has literally spanned and helped to build our province,” said Premier Clark. “I thank John for what he has accomplished for British Columbia, and I am honoured to have had him Dyble’s public service career started as my partner in the public service for in Smithers in 1980, as an engineering the past five years. He leaves the BC student on a survey crew. Nine years Public Service in excellent hands.” later, after working as a consulting engineer in the developing world, Kim Henderson, currently deputy Dyble formally joined the BC Public minister of finance and secretary to Service. Establishing himself as a treasury board, will become deputy leader on major B.C. infrastructure minister to the Premier, cabinet secprojects, Dyble rose to become dep- retary and head of the public service uty minister of transportation and in- effective March 25, 2016. After 27 years of serving the Province, John Dyble, deputy minister to the Premier, cabinet secretary and head of the public service, will retire effective March 24, 2016.

Henderson joined the BC Public Service in 1996. Before her appointment to the Ministry of Finance, Henderson was deputy minister of corporate initiatives (Office of the Premier) where she provided leadership on numerous cross-ministry files and served as the public service lead for the government’s Core Review initiative. Previously, Henderson served as deputy minister of labour and deputy minister of citizens’ services and open government (now the Ministry of Technology and Citizen Services) leading the development of B.C.’s open government strategy which won the IPAC/Deloitte Public Sector Leadership Award. Henderson holds a master’s degree in public administration from the University of Victoria. Athana Mentzelopoulos, currently deputy minister of jobs, tourism, and skills training and ministry responsible for labour (JTST), will become deputy minister of finance and secre-

tary to treasury board effective March 25, 2016. Mentzelopoulos first joined the BC Public Service in 2004, serving as deputy minister responsible for intergovernmental relations, public affairs and board resourcing and development (BRDO) until 2009. After serving as director general of consumer product safety for the government of Canada, she rejoined the BC Public Service in 2011 as deputy minister of strategic priorities (Office of the Premier), followed by deputy minister for government communications and public engagement (including responsibility for intergovernmental relations and BRDO). Mentzelopoulos was appointed deputy minister of JTST in 2014, responsible for developing government’s economic development policy. She holds a master of arts degree from the University of Victoria.

PAGE 35


PAGE 36

The Patrika 

cInIaF dy cMdrmf sfl (bFdr df sfl) mOky mMqrI df ibafn

Shell kMpnI ny LNG dI Xojnf 2016 qwk tflLI

bhuswiBafcfr mMqrI tYrIsf vYt ny cIinaF nUM AuMnHF dy cMdrmf sfl aQvf bMdr sfl dy mOky vDfeI idMidaF ikhf, “mYnUM ies mOky cInI BfeIcfry nUM vDfeI idMidaF bhuq pRsMnqf ho rhI hY|ies avsr ‘qy bfkI bI sI invfsIaF nUM vI sLuB kfmnfvF pysL krdI hF| ieh idvs cInIaF leI mhwqvpUrn rvfieqI idvs hY jdoN Auh pirvfrF smyq ies sfl df sLuB arMB krdy hn; KusLIaF mnfAuNdy hn| ieh idn bI sI dy bhu rMgI swiBafcfrF df sUbf hox dI Xfd qfjLf krdf hY jdoN lok iekdUsry dI KLusLI ivc sLfml huMdy hn| | ies nUM bFdr sfl vI ikhf jFdf hY |bFdr BfvyN iek sLrfrqI jfnvr mMinaf jFdf hY pr Aus dI cMclqf jigafsf,Auqskqf aqy kfZ/ieMnovysLn dI pRqIk hY| ieh gux bI sI dIaF ivkfs aqy afriQkqf dIaF jugqIaF , nvIaF nOkrIaF pYdf krn dIaF XojnfvF nfl myl KFdf hY|”

dunIaF Br ivc qyl dIaF kImqF ivc afeI BfrI igrfvt kfrn sLYl kMpnI ny vI bI sI ivc arMB kIqI jfx vflI afpxI Xojnf 2016 dy afKIr qwk tflL idwqI hY| ies PYsly nfl bI sI srkfr dI aYl aYn jI dy psfr qoN hox vflI afmdn dIaF afsF pUrIaF hox ivc ivGn pYx df svfl KVf ho igaf hY| ieh afsF pYdf krn nfl hI ikRstI klfrk ny 2013 dIaF coxF ivc aYn zI pI nUM burI qrF pCfiVaf sI| Aus qoN mgroN vI pRImIar sfihbf bfr bfr aYl aYn jI qoN Aupjx vfly afirQk ivkfs df ZMzorf iptdI rhI hY| hux AuMnHF ny vI mInaf hY ik sLYl dy ies PYsly nfl nFh pwKI pRBfv pvygf| pr Auh pUrI qrF inrfsL nhIN ikAuNik sLYl gYrXkInI hflfq ivc vI afpxf pRojYkt lfAux qoN ienkfrI nhIN|

XUnIvristI ivc Kfx dI byqrqIbI vD rhI hY

Eknfgn XUnIvristI dy Nutrition Education Centre dI inrdysLk sYlI ivils-sitAart df kihxf hY ik XUnIvristIaF Kfx dy ivkfrF dy kYnydr bx cuwky hn ikAuNik nOjvfn afpxy afp nUM XUnIvristIaF ivc afAux dI qbdIlI dy anukUl bnfAux ivc sPl nhIN ho rhy| ieh qbdIlI iek vwzI qbdIlI hY | ies asPlqf ivc AuMnHF dI Aumr, nvIN QF, bdilaf vfqfvrn, afpxy afp nUM nvyN vfqfvrn anusfr Zflx dI jugqI dI Gft afid sLfml hn| AuMnHF ieh vI ikhf,” duwK dI gwl ieh hY ik Kfx df ivkfr pihlF nfloN vD irhf hY| swc muwc ieh lwCx mMdBfgf hY | ies Kyqr ivc hor Koj krn dI loV hY | ividafrQIaF ivc pfey jfx vfl Kfxy dy ieh ivkfr AuMnHF dI pVHfeI ivc vwzf roVf bxdy hn| Kfx dI ies byqrqIbI nUM Twl pfAuxf aiq jLrUrI hY|”

ikRstI klfrk vwloN hfrpr srkfr dy tI pI pI smJOqy dI hmfieq bI sI dI mfnXog pRImIar ikRstI klfrk ny pRDfn mMqrI jsitntRUzo nUM jLordfr sLbdF ivc ikhf ik Auh hfrpr vwloN pfs kIqI tRFs-pYisiPk pftrnrisLp (tI pI pI) smJOqy dIpusLtI krn ikAuNik ieh vI NAFTA vFg kYnyzf leI lfhyvMd smJoqf hY| bI sI dI 60%tRyz tI pI pI dy 12 dysLF nfl cwl rhI hY| jy kYnyzf tI pI pI dI pusLtI nhIN krdf qF ies dy iswty bI sI leI hfnIkfrk hoxgy| AuMnHF ikhf ik Auh bI sI ivDfn sBf ivc mqf pfs krky PYzrl srkfr nUM tI pI pI dI pusLtI krn leI bynqI krygI| AuDr aYn zI pI dy nyqf tOm muklyar tI pI pI df sKq ivroD kr rhy hn| AuMnHF dI dlIl hY ik ieh smJOqf Aus srkfr vwloN bhuq lukvyN ZMg nfl AudoN kIqf igaf jdoN Aus dI byVI zuwb rhI sI| ies qrF tI pI pI bfry vwzf ivvfd KVf ho igaf hY| PAGE 36

bI sI srkfr ivdysLIaF vwloN kIqI jf rhI jfiedfdF dI KrId df jfiejLf lvygI ipCly idnI bI sI mfnXog pRImIar ikRstI klfrk ny ikhf ik srkfr ies qwQ dI GoK krygI ik ivdysLIaF vwloN kIqI jf rhI pRfprtIaF dI KrId df smuwcy qOr ‘qy rIal aYstyyt mfrikt ‘qy kI pRBfv pY irhf hY jF ipaf hY | ieh ibafn AuMnHF nUM sLfied ies krky dyxf ipaf ik aflockF vwloN ieh gwl khI geI ik srkfr kol ies bfry koeI BrosyXog jfxkfrI nhIN| aflockF df kihxf ik asl gwl ieh hY ik afm lokF dI Gr KrIdx dI puwjq df mslf vzf mslf hY| afm lokF nUM vfrfKFdy Gr nhIN iml rhy| pRimIar ny ikhf ik AunHF nUM ieh gwl nhIN jcI ik GrF dIaF kImqf vDx dy ijLmyvfr ivdysLI KrIdfr hn| vrxnXog hY ik gRytr vYnkUvr ivc axlwgvyN mkfnF df muwl $1[65 imlIan qwk ho igaf hY| 1930 ivc bxy iek mkfn df muwl $2[4 imlIan mMigaf jf irhf hY | hor gwl ieh ik jy ieh ivk igaf qF JwtZfh ky muV Ausfiraf jfvygf|

Friday, February 12th, 2016

vfk-ien-kilink jfx vflI aOrq nUM PYimlI zfktr ny afpxI sUcI ivcoN kwiZaf vrnn dI 38 sflf isMgl mdr imsLl sLfrQ df kihxf hY ik 28 jnvrI nUM Aus dy PYimlI zfktr vwloN iewk pwqr imilaf ijs ivc dwisaf igaf Auh awgy qoN Aus dI zfktrI syvf qoN vMicq hY ikAuNik Auh(imsLl) vfk ien kilink ivc jFdI rhI hY| Aus df kihxf hY ik Auh pwqr imlx ‘qy Aus nUM vwzf Dwkf lwgf ikAuNik Aus nUM ies gwl df igafn nhIN sI ik vfk ien kilink jfx krky Auh PYimlI zfktr dIaF syvfvF qoN hwQ Do bYTygI| Auh ipCly 13 sflF qoN Aus PYimlI zfktr dI mrIjL rhI hY| ies Gtnf bfry zfktrF dy kflj ny koeI itwpxI krn qoN nFh kr idwqI hY|

gYNg jIvn-sLYlI ‘qy rosLnI pfAux vfly Porm ‘c swrHI dy mfipaF nUM swdf swrHI ivKy afr sI aYm pI vwloN iek Porm df afXojn kIqf jf irhf ijs ivc gYNg jIvn sLYlI nUM pysL kIqf jfvygf| mfipaF nUM bynqI geI hY ik Auh ies Porm ivc sLfml hox |ies ivc swrHI afr sI aYm pI dy kFstybl jOrzn mYklIn muwK bulfry hoxgy| Auh gYNg jIvn sLYlI dI JUTI ilsLk-pusLk aqy aslIaq pysL krngy | sfbkf gYNg mYNbr jOrzn bUnf vI ies ivc sLfml ho ky afpxI jIvn kQf ibafn krygf aqy dwsygf ik Auh ikvyN ies glq rsqy quiraf aqy ikvyN vfps muiVaf|

aYbtsPorz vfsI ‘qy kuVIaF nUM BrmfAux dy dosL afropy gey

ipwCy ijhy aYbtsPorz dy puils ivBfg nUM sUcnf imlI ik iek afdmI muitafr kuVIaF nUM BrmfAux dy koJy XqnF ivc lwgf hoieaf hY| ieh sUcnf imlx ‘qy aYbtsPorz puils ivBfg ny ies nUM PVn leI iek aPsr dI izAUtI lfeI | Aus aPsr ny aOnlfeIn Aus afdmI nfl sMprk krky afpxy afp nUM 15 virHaF dI kuVI hox df ZoNg roicaf aqy Aus nUM ilMgI sbMD bnfAux dI iewCf pRgtfeI| ies sLfhI BfsLn ivc srkfr dy afriQk ZoNg rfhIN Aus 23 sflf dosLI jYirmI rOQ nUM igRPqfr kr ilaf igaf| puils vwloN mfipaF nUM cOkMny kIqf igaf hY eyjMzy df KrVf ik Auh afpxy bwicaF dIaF aOnlfeIn srgrmIaF bfry bI sI ivDfn sBf ivc sUby dI lTPtInYNt-gvrnr jUizQ cOks rihx aqy afpxy bwicaF dy dosqF-imwqrF bfry pUrI jfxkfrI rwKx| gueIcfn vwloN afpxy BfsLn ivc srkfr dy nOkrIaF pYdf krn aqy mOky AuplbD krvfAux qoN ielfvf bhuBFqI ieMzo knyzIan sInIar sYˆtr srIarQ-pRbMD nUM jfrI rWKx df KrVf pysL kIqf| ivDfn zYltf df mfsk kvI drbfr sBf dI af rhI bYTk dOrfn srkfr bI sI invfsIaF, ieMzo knyzIan sInIarË sYˆtr, srI-zYltf df mfsk BfeIcfiraF aqy AudXog dy ihqF leI ztI rhygI jo sUby kvI drbfr pRDfn s: hrpfl isG brfV dI pRDfngI nUM bnfAux vfly hI nhIN sgoN KusLhflI nUM siQr krn vfly hyT 31 jnvrI sMpMn hoieaf. Bfg lYx vfly kvIafˆ ivwc hn| ies bfry mfnXog pRImIar ny ikhf,” lgfqfr cfr guridafl isMG kuwsf, rxbIr isMG aojlf, bIbI avqfr sMquilq bwjt pysL krn mgroN asIN BivwK dy ivkfs aqy kor shoqf, s: hrcMd isMG bfgVI aqy srdfrnI bfgVI, nOkrIaF pYdf krn vflf mfhOl pYdf krn dy smRwQ ho skdy joigMdr kor gryvfl, drÈn isMG atvfl, ieMdrjIq hF| ies qrF asI lokF dy jIvn nUM hor cMgyrf bnfAux isMG DfmI, divMdr kor johl, mfxXog aYs[ zI[ aYm[ ivc sPl ho skdy hF| asIN PYzrl srkfr nUM tI pI pI sfihb  È:hrcrn isMG sMDU, gurbcn isMG bfgVI, nfl sihmq krfAux aqy Pst nysLnjL nUM bI sI dI pRPulq zfierYktr divMdr kor johl, primMdr kor rfey, blvIr ho rhI afriQkqf ivc brfbr dy BfeIvflbxfAux ivc isMG shoqf, gurcrn isMG twlyvflIaf, avqfr isMG KtVf aqy hrcMd isMG igl ny afpo afpxy klfm bVy Èfndfr sPl ho skdy hF|” ZMg nfl  pyÈ kIqy.


The Patrika

Friday, February 12th, 2016

PAGE 37



mylf bsMq nfl juVy ieiqhfsk aqy suirMdr koCV kQf-pRsMg pR f cIn Bfrq dy smyˆ qoN hI vrHy nUM vMzy jfx vfly Cy mOsmfˆ ivwcoN bsM q sB qo N vDyry psMdIdf mOsm irhf hY. ies mOsm dOrfn keI QFeIˆ myly lwgdy hn. mylf bsMq pMcmI nfl juVy iewk kQfpRsMg anusfr purfxy simafˆ ivwc bsMq ruwq df svfgq krn leI mfG mhIny dy pMjvyˆ idn jÈn kIqf jfˆdf sI, ijs ivwc lok Bgvfn ivÈnMU aqy kfmdyv dI pUjf krdy sn. Aus idhfVy nUM bsMq pMcmI dy idn vjoN mnfieaf jfˆdf sI. purfxfˆ anusfr bsMq pMcmI vfly idn hI igafn aqy klf dI dyvI mfqf srsvqI nUM Bgvfn ivÈnMU dI afigaf ‘qy bRhmf jI ny pRgt kIqf. ies qoN bfad Bgvfn ivÈnU ny dyvI srsvqI nUM vrdfn nfmI iBilnI dI JoNpVI ivwc phuMcy qfˆ Auh bsMq pMcmI df idn sI. ies kfrn awj vI zfˆg ielfky dy CwbrI mMdr ivwc bsMq pMcmI vfly idn mylf krvfieaf jfˆdf hY. bsMq pMcmI dy nfl kuJ ieiqhfsk Gtnfvfˆ vI juVIafˆ hoeIafˆ hn. ieiqhfsk dsqfvy Ë fˆ anu s fr 1192 ivwc muhMmd gOrI ny ipRQvI rfj cOhfn nUM igRPqfr krn qoN bfad jdoN Aus dIafˆ awKfˆ kwZ idwqIafˆ qfˆ mOq dI sËf dyx qoN pihlfˆ Aus ny ipRQvI rfj cOhfn nUM afpxy ÈbdbydI bfx df kmfl ivKfAux leI ikhf. muhMmd gOrI ny iek AuWcy sQfn ‘qy bih ky ipwql dy qvy ‘qy KVfk kIqf qfˆ ipRQvI rfj ny afvfË pCfxidafˆ iswDf inÈfnf Aus dI CfqI ivwc lf ky Aus nUM Zyr kr idwqf. Ausy sQfn ‘qy ipRQvI rfj ny afpxy nfl igRPqfr kIqy afpxy dosq qy vËIr cMdbrdfeI nUM glvwkVI ivwc lY ilaf aqy dovfˆ ny iewk-dUjy dy KMjr afr-pfr kr ky afqm-blIdfn dy idwqf. ieh ieiqhfsk Gtnf bsMq pMcmI vfly idn hI vfprI sI, ijs nUM awj vI Xfd kIqf jfˆdf hY.

idwqf ik bsMq pMcmI dy idhfVy ‘qy lok AunHfˆ dI vI pUjf afrfDnf kiraf krngy. awj vI dyÈ dy keI rfjfˆ ivwc bsMq pMcmI dy idn dyvI srsvqI dI pUjf kIqI jfˆdI hY. qRyqf Xuwg nfl sbMiDq iewk hor pRsMg anusfr rfvx duafrf mfqf sIqf nUM agvf krn qoN bfad ijs idn Bgvfn rfm cMdr afpxy Coty Brf lCmx sihq AunHfˆ dI Koj krdy hoey dMzkfrnie (awj ieh asQfn gujrfq dy zfˆg iËlHy ivwc hY) ivwc CwbrI

BYVy Èbd vrqxy sLurU kr idwqy. AunHfˆ nUM smJfAux leI hkIkq rfie ny AunHfˆ nUM ikhf, “jy koeI hËrq muhMmd sfihb dI puwqrI bIbI Pfiqmf bfry ieho ijhy Èbd iesqymfl kry qfˆ quhfnUM iks qrHfˆ df mihsUs hovygf?`` lVikafˆ ny ieh gwl vDf-cVHf ky mOlvI nUM dws idwqI aqy Aus ny scfeI dI GoK kIqy bgYr ieh mfmlf isaflkot dy pRbMDk kfËI amIr byg sfhmxy rwK idwqf. kfËI ny pUrI scfeI jfxy ibnfˆ hkIkq rfie nUM Pfhy lfey jfx dI sËf suxf idwqI. hkIkq rfie nUM jdoN pMjfb dy gvrnr Kfn bhfdr nvfb ËkrIaf Kfn (1707-1759) dI adflq ivwc lfhOr ivwc pyÈ kIqf igaf qfˆ Aus ny afpxf PYslf suxfAuNidafˆ ikhf ik jy ieh bflk afpxI glqI sivkfr kr ky ieslfm kbUl kr lYˆdf hY qfˆ ies dI sËf muafPL kr hkIkq rfie nUM vI PfrsI iswKx idwqI jfvygI, nhIN qfˆ ies nUM Pfhy leI isaflkot dI iewk msijd lf idwqf jfvygf. ivwc cwl rhy ieslfmIafˆ mdrwsy ivwc Byijaf igaf. iewk idn mOlvI ipqf Bfg mwl dy vfr-vfr mnfAux dI gLYrhfËrI ivwc hkIkq rfie dy aqy mugl POj vwloN Ëor-ËbrI jmfqI muslmfn lVikafˆ ny Aus nUM krn dy bfvjUd hkIkq rfie ny icVHfAux leI dyvI durgf df mËfk ieslfm kbUl nf kIqf. ies dy bxfAuNidafˆ dyvI dy sbMD ivwc cwlidafˆ Aus nUM 20 jnvrI 1735 bsMq pMcmI df pivwqr idhfVf ihMdU-iswKfˆ vwloN vIr hkIkq rfie dy blIdfn nUM smripq ÈhIdI myly dy rUp ivwc vI mnfieaf jfˆdf hY. hkIkq rfie, ijs nUM Aus dI bhfdrI sdkf ‘vIr` Èbd nfl sMboiDq kIqf jfˆdf hY, df jnm 1724 ivwc isaflkot dy Bfg mwl purI (KwqrI) dy Gr mfqf durgf dyvI (BfeI kfnH isMG nfBf ny mhfn koÈ dy sPf 257 ‘qy vIr hkIkq rfie dI mfqf df nfˆ gorfˆ iliKaf hY aqy pqnI df nfˆ durgf dyvI puwqrI sihjDfrI iswK ikÈn cMd AuWpl iliKaf hY, jdoN ik bhuqy ivdvfnfˆ ny hkIkq rfie dI pqnI df nfˆ lkCmI dyvI iliKaf hY) dI kuwKoN hoieaf. AunHIN idnIN muslmfn bwicafˆ vfˆg ihMdU bwicafˆ nUM vI PfrsI iswKx leI mdrwsy Byijaf jfˆdf sI.

nUM PfˆsI ‘qy cVHf idwqf igaf. ieh bsMq pMcmI df idhfVf sI. lfhOr ivwc ijs sQfn ‘qy vIr hkIkq rfie df sMskfr kIqf igaf, AuWQy hI Aus dI smfD bxf idwqI geI. vIr hkIkq rfie dI smfD mOjUdf smyˆ vfhgf bfrzr qoN lfhOr vfly pfsy sfZy iqMn-cfr iklomItr dI dUrI ‘qy bfgbfxpurf ielfky dy iblkul kol mOËf kot KvfËf seIXd (KOjy ÈfhI) ivwc hY. ies ielfky nUM Èfh bihlol vI kihMdy hn. vIr hkIkq rfie dI bhfdrI qoN pRBfivq ho ky iewk ÈrDflU kflU rfm ny krIb 250 sfl pihlfˆ smfD dy sQfn ‘qy mylf bsMq pMcmI krfAux dI sLurUafq kIqI. vIr hkIkq rfie dI smfD nUM lfhOr vfly ‘bfvy dI mVHI` kih ky sMboiDq krdy hn.

ky myly df afnMd mfxdy. mhfrfjf dy vËIr, jrnYl, POj aqy afm lok vI pIly rMg dy kwpVy pf ky myly ivwc iÈrkq krdy.

lYPtInYˆ t alYgjYˆ z r brnË afpxI pusqk ‘brnË trYvlË ientU buKfrf`, aMk 1, sPf 2627 ‘qy ilKdf hY ik 6 PrvrI 1832 nUM mhfrfjf rxjIq isMG dy swdy ‘qy Auh lfhOr bsMq myly ivwc Èfml hoieaf. brnË anusfr mhfrfjf Kud hfQI ‘qy bYT ky myly ivwc afieaf aqy idl KolH ky lokfˆ ‘qy iswikafˆ dI vrKf kIqI. smfroh ivwc mhfrfjf smyq hornfˆ rfjfˆ dy nvfbfˆ ny vI pIly rMg dy kwpVy pfey hoey sn. Èflfmfr bfgL dI bfrfˆdrI dy sfhmxy pIly rMg dy glIicafˆ AuWpr ÈfhI nRqkIafˆ bsMq nfl sbMiDq gIqfˆ ‘qy inRq mhfrfjf rxjIq isMG dy Èfsn pyÈ kr rhIafˆ sn. smyˆ mylf bsMq pMcmI lfhOr ivwc ies qoN ielfvf aMimRqsr dy kol Èflfmfr bfgL kol krvfieaf jfˆdf hI pMjvIN pfqÈfhI gurU arjn sI. ies idn ihMdU-iswK bfgL dy dyv jI nfl sbMiDq gurduafrf kol kot KvfËf seIXd ivwc mOjUd Cyhrtf sfihb ivwc vI hr sfl vIr hkIkq rfie dI smfD ‘qy bsMq pMcmI df mylf lwgdf hY. mwQf tykdy qfˆ muslmfn AuWQy mOjUd ies mOky dIvfn vI sjfey jfˆdy mfdo lfl husYn dI mËfr ‘qy isjdf hn, ijs ivwc dyÈ dy kony-kony qoN krdy aqy bfad ivwc iekwTy bYT sMgqfˆ puwjdIafˆ hn. PAGE 37


The Patrika

PAGE 38

gIq

gurcrn nUrpur qUM rihx dy vy rfhIaf, nYxF dy KUh nf gyV vy. iehnF bVy vhfey awQrU, iehnF jKmF nUM nf CyV vy.

gLjLl

hrBjn isMG mFgt (srI) bVy ny asfnUM quhfzy shfry quhfzy shfry, asIN idn gujLfry qusIN nf asfnUM gly jy lgfAuNdy, asIN Btkdy iPr duafry, duafry! irhf nf hnyrf, qusIN afp afky, ik rfhF ‘c sfzy ny, cfnx iKlfry!

KOry ikhVy cMdry vyly, asIN kfly lyK ilKfey.

pey mFd dyKy, akfsLF dy surj,

jwg qy asIN vy mihrmF,

slfmF quhfnUM krn cMn qfry!

pIVF hMZfvx afey. ijMny vI sfnUM bKsLy, asIN gm ny ley shyV vy. qUM rihx dyh vy rfhIaf[[[[[

quhfzy qrfny hI gfANudy pey ny, suxo awj ieh dovyN JnF dy iknfry! husn dI hmysLF rhI QF AucyrI, ik rFJy ny qyry qdy vwg cfry!

ikqy mfrUQl ivwc Auigaf, ijvyN kwl mkwlf rwuKVf,

smyN ny ikhf nf asfnUM cMgyrf,

ijLMdgI dy gIq df swjxf

hmysLF gey hF ibnF mOq mfry!

kuJ ies qrHF hY mwuKVf. mwudqF qoN cilaf afANudf, sfzf ibrho dy nfl nyV vy qUM rihx dy vy rfhIaf[[[[[[[ qyry sLihr dI imwtI swjxF

asfzI khfxI lMmyrI bVI hY,

gurBjn ‘igwl’ ibn imilaF vI iesLk inrMqr ho skdf hY. iewk awQrU vI drd-smuMdr ho skdf hY. quM ieh ijLMdgI dOlq vFgUM smJ ilaf kr, igxqI-imxqI vfDf Gftf ho skdf hY. jKLm idlF dy aMdr vwl nUM jfx nf dyvIN, eys qrHF ieh diraf pwQr ho skdf hY. mr ky afpy isivaF aMdr sVnf pYNdf,

igafn isMG kotlI ies ngrI dy cfnx ipwCy, Cup ky bYTy nHyr bVy nyy . eyQy Auhly Brm BulyKy, cwkr-ivAU dy Pyr bVy ny . aks ny eyQy DuMdly mYly, rMg nkl dy JOly zUMGy, aixafeI dy sMsy eyQy, axhoxI dy Gyr bVy ny . vkqoN KuMJy lmhy eyQy, akloN afkI soc bVI hY, bIqy dI prCfeIN PVdy, eyQy suuMn-svyr bVy ny . hoÈ hvf dI eyQy kfxI, qOr iPËf dyy dfgI eyQy, ckmy cwkr vlCl eyQy, tyZy GuMm Gumyr bVy ny . momI qrk dIaF ny eyQy, hyTF Auqy zUMGIaF prqF, arÈIN phuMcI hYNkV eyQy, PrÈIN mYN qy myr bVy ny

eys icKf ivc dUjf ikwdF ho skdf hY. mF, mihbUbf, BYx qy pqnI hor bVf kuJ, KusLboeI df nfm koeI vI ho skdf hY.

bfhroN bgly icwty suhxy, aMdroN luqry kfly kF, mgrF dy hmsfey eyQy, ByKI hMJU-kyr bVy ny . cwkrF dy ckrfey hoey, awKIN rfq AunINdI lY ky, eyQy swjrI mihMdI roNdI, roNdy pey ‘llyr` bVy ny .

qUM myry Dur aMdr vI qy bfhr vI hY,

rwbI `joqI` mfr mukfAuNdy,mF dI kuwK df nUr buJfAuNdy,

quD ibn myrf kOx shfrf ho skdf hY.

apxI DI dy kfiql eyQy, buËidl KUnI ‘Èyr` bVy ny .

DI iqwqlI KusLboeI hwQF dy ivwc moeI,

“kfm pVy hir ismrIaY”, ieh hmsfey mOkf qfVU,

KLbr nhIN sI, ieh vI eydF ho skdf hY.

loV pYx qy itBH jFdy ny, BfvyN Au M j dlyr bVy ny .

kOx jfxy kOx jfxy pr iesdy aMdr

nhIN eIn mMnI asIN qF quhfzI,

bfhro sfibq idwsdf,

dosL “pvn” hY iksdf.

qusIN vI nf ijwqy asIN vI nf hfry!

zUMGf Pwt koeI mn dy aMdr

duwK-drd jy bol suxfeIey

QoVf-QoVf irwsdf.

kihMdy jy Gt huMdy,

ichry qy nf idsy AudfsI

jo qn rojL hI jKmI ho ky

nf awKF nm hoeIaF,

sUlF qy rhy ivwCdf.

hOikaF dy swucy mxky

nf mwuky qusF dy ajy qIk lfry!

iewk qsbI asF bxfeI.

slfmq irhf ey iesLk qf asfzf,

AudfsIaF dy dOr ivwc

nhIN boldy lok ikAuN sfzy bfry?

PAGE 38

ies ngrI dy cfnx ipwCy

aMdroN tuwitaf-twuitaf ijhVf

geI bIq sfzI qF ijMd qrsdy hI,

qUM rihx dy vy rfhIaf[[[[[[[

gLjLl

cVHy hF slIbI, cly isrqy afry!

asF cwuk mwQy nUM lfeI.

cldf hY iehdf gyV vy.

Friday, February 12th, 2016



iPr vI idldf PoVf awlf ikAuN rihMdf ey iPwsdf.

pvn “igwlFvflf”

pIVF iksy qoN, kdoN qy ikwQy dwso mfp ny hoeIaF,

irhf sLONk sfnUM, kdy afky koeI,

AuproN sLFq qy ivwc sumMdr

zfktr vI qF dwsy qoN hI

BulyKy ‘c ‘mFgt’ dy pwQr hI mfry!

KlblI rihMdI mwcI,

hfl mrIjL df ilKdf.


The Patrika

Friday, February 12th, 2016

PAGE 39



pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF hrcMd isMGf kdI nf vyiKaf sI, mihlIN rwiKaf jo ilaf ky jI.. ijMdF GyrIN afx ky dfsIaF ny, krn slfmF sIs Jukf bylI. qorn lwigaF mF ny asIs idwqI, sdf jIey qyrf suhfg DIey. lV sLyry pMjfb dy lfa idwqI, mfpy lfa nf skdy Bfg DIey. mhfrfxI dI god ivwc pwuq KylHy,

PwulF vFg sI boc ky lY geIaF, sB suhfg dy jsLn mnf bylI.

jfh ro nf Cwz vYrfg DIey.. kr hONslf ipqf ny DI ijMdF, PV ky zolI dy ivc bhf idwqI. nfl ipafr dy isr plos Ausny, ipqf vflI rIq pugf idwqI.

PV zOilAuN KVI mhfrfj kIqI,

suMdr bdn nUM hor ilsLkf idwqf.

nyqr Bry nfl KLumfr dy jI.

vfl vfh qy awKIN pf surmf,

Dwk-Dwk klyjf jI DVk irhf,

hIry moqIaF nfl sjf idwqf.

PLqih bulfeI nfl ipafr dy jI.

hrcMd isMG kMm mukf sfrf, asIN cwlIaF sIs Jukf idwqf..

hrcMd isMGf ‘mihbUbf’ afK mUMhoN, pqI prmysLr qy rfxIaF sB BYxF, rfxI ijMdF dI jY-jYkfr hoey. sIny lf leI nfl ipafr dy jI.. mihk vFg Ah Bf geI sfiraF nUM,

plMG rysLmI hIiraF nfl jiVaf, bhfeI rfxI Auqy sjf bylI.

hr pfisEN ipafr siqkfr hoey. mihl ivwc jd sLyry pMjfb afey, bVI kdr jhfn qy suhixaF dI, hrcMd isMGf PyrdI koeI pwKf, hrcMd isMGf srkfr dy mn KuwBI, ibnF guxF qoN ruldy jwg vyKy. sL r bq ipafAu N d I ko e I ilaf AuT dfsIaF sIs Jukfieaf ey. Aus nUM pwuC ky kfr-ivhfr hoey. bylI.. ‘jY mhfrfj dI hoey Aumr lMbI’, bol-cfl, hunr qoN swKxy jo,

vsx mihl-munfry qy bfg DIey. hrcMd isMGf AuzIkdy mihl qyry,

syj PuwlF dy nfl sjf idwqI,

hrcMd isMG bfgVI

jvfhr isM G sI BY x dy nfl afieaf, mihl vyKky bVf pRsMn hoieaf.

mwuKoN AunHF ny afK suxfieaf ey.

PV sotIaF cfrdy vwg vyKy.

KusL ho srkfr ny dfsIaF nUM,

nfl smyN dy myc nf afx ijhVy,

mohrF dy ky lfg cukfieaf ey.

huMdy smyN qoN mYN alwg vyKy.

BYxy myrIey Kuwl gey Bfg qyry, qyry hrcMd isMG tMg qlvfr kIly, nfl pirvfr vI DMn hoieaf. ijMdF rfxI df GuMz AuTfieaf ey.. mihl vyKxy sfnUM nsIb hoey, bfgo-bfg hY qn qy mn hoieaf. rfxI ijMdF plMG qoN hyT afeI, hrcMd isMGf dwsUMgf Gr jf ky, supnf qyrf awj sMpMn hoieaf. crn PV ley Aus srkfr dy jI.

mUMh-Pwt qy cuglIaF krn vfly, hrcMd isMGF lFvdy awg vyKy.. rUp, rMg, vjUd, siqkfr, syvf, pMjy ijMdF df hfr-isLMgfr hoey.

syvf pqI dI kry icwq lf ky, Bry mwuTIaF kol bhfl ky jI. kry mflsLF qlIaF JwsdI ey, dyvy duwD Auh afp Aubfl ky jI. jfn ijMdF dI pqI dy nfl bwJI, rwKy jfn qoN vwD sMBfl ky jI. hrcMd isMGf pqI dI suwK mMgy, rwb rwKy musIbqF tfl ky jI..

ijMny Xog sI AunHF hI kr sky, vfh bwcIey afpxI lf idwqI.

sLfm peI qy bFdIaF arjL kIqI,

hrcMd isMGf KusLI dy nfl cVHjf,

rfxI sfihbf jI kr iesLnfn lAu.

pOVI mihl nUM asF luaf idwqI..

QoVHf bfg-bgLIcy GuMm afeIey, kI kI ikwQy hY afp vI jfx lAu.

kuVI jwtF dI mihlF vwl cwlI,

pihrydfr qy lFgrI, mflIaF nUM,

kuwJ KusL qy kuwJ idlgIr hoeI.

cMgI qrHF qusIN pCfx lAu.

Aumr kMq dI bfp dy hfx dI ey,

hrcMd isMGf srkfr ny imhr kIqI,

ieh jfx ky nIro nIr hoeI. iksy ipMgly lV qy nhIN lfeI, ieh socky KusL qfsIr hoeI. lok ijs nUM sLyry pMjfb kihMdy, hrcMd isMGf mYN AuDI qkdIr hoeI..

ijMd afpxI rwj ky mfx lAu. kuVI ipMz dI sLihr lfhOr afeI, vsqF vyKIaF sB inafrIaF ny. AuWcf iklHf cOVIaF hn kMDF, vwzy bUhy qy vwzIaf bfrIaF ny. qopF KVIaF QF QF mUMh awzI,

zolI sLfhI mihl ivwc afx ZwukI,

KVy sMqrI kr iqafrIaF ny.

ijMdF vyKdI GuMz AuTf ky jI.

DMn sLyry pMjfb hrcMd isMGf,

QF QF qy kImqI suhj kIqf,

qygF iKwc ky ijs ny mfrIaF ny..

smfn Diraf KLUb sjf ky jI. ijMdF jwtI kpfhF cugx vflI,

guslKfny rfxI nUM dfsIaF ny,

dyKy afpxI njLr Gumf ky jI.

ml ml ky aMg nhf idwqf. PAGE 39


The Patrika

PAGE 40

Friday, February 12th, 2016



EntfrIE dI pRImIar df BfrqI tUr sPl EntfrIE sUby dI pRImIar ivwn ny Bfrq dy dOry dOrfn kuwl 65 smJO i qaF Au W qy dsqKq kIqy gey hn jo 240 imlIan zflr qoN vwD kImq dy hn aqy iehnF nfl AuNtyrIE ivwc 150 qoN vwD AuWc kuafiltI dy rujLgfr pYdf hox dI sMBfvnf hY. iewk smJOqy qihq kYnyzIan kMpnI eCAMION, aqy rfiersn XUnIvristI vwloN qfimlnfzU ivwc Bfrq dy pihly AUrjf storyj isstm df inrmfx leI kMm kIqf jfvygf. AuNtyrIE aqy mhFrfsLtr ny iewk duvwly smJO q y rfhIN sL i hrI bu i nafdI ZFcy, sMcfr qknflojI aqy iswiKaf ivwc sbMDF nUM mjLbUq krn df vfadf kIqf hY . imsIsfgf dI kMpnI pRo-rIsrc ErtYk ny Bfrq dI msLhUr kMpnI XUrykf PorbjL nfl 10 imlIan zflr df smJOqf kIqf hY. sY n y k f kflj aqy kfljL afPL ieMjnIairMg, pUnf iml ky ishq sMBfl Kyqr df pRojYkt afrMB krngy ijs ivwc istI afPL mfrKm vI Bfg lvygf. mYkmfstr XUnIvristI aqy afeI[afeI[tI[ muMbeI vwloN vI sihXogI Koj aqy isKlfeI mfzlF AuWqy kMm krn df aYlfn kIqf igaf hY. aMimRqsr ivw c XU i nt lfAu x vflI sfzy

AuNtyrIE dI kMpnI zftfivMz ny qylMgfnf aqy muMbeI ivwc 4 jI tyblytF df ivkfs aqy Auqpfdn krn leI BfeIvflI kIqI hY . iekwly hYdrfbfd sLihr ivwc swq smJOqy kIqy gey ijhnF df mwul 112 imlIan zflr dy krIb hY. iesdf arQ hY ik ik kwul hoey 240 imlIan zflr dy smJOiqaF dy awD AuWqy iekwlf hYdrfbfd bfjI mfr igaf hY. jykr pMjfb dI gwl kIqI jfvy qF ieh nhIN afiKaf jf skdf ik koeI pwqf ihwilaf nhIN lyikn aYsf vI kuwJ nhIN hoieaf ijs nUM ijLkrXog afiKaf jf sky. sYnykf k f l j Seneca HYPERLINK” aqy nrisMg afid dy kors krvfAux leI aM q rrfsL t rI kM p nI IN S CO L drimafn ny 2[9 imlIan zflr df smJOqf kIqf hY. INSCOL dy kYnyzf, iPlIpIn aqy cMzIgV smyq Bfrq dy vwK-vwK sLihrF ivwc kYNps siQq hn.

sLYrIzfn kflj dI Ekivwl brFc ny PiqhgV sfihb siQq bfbf bMdf isMG bhfdr ieMjnIairMg kflj nfl smJOqf kIqf hY ik dovyN iDrF BivwK ivwc akfdimk sFJ pYdf krngIaF. iesy qrIky aYlgOnkuie n kflj Etv f aqy cM z IgVH siQq stflIan ienstIicAUt afPL ieMtrnYsLnl

stwzIjL ny sihmqI jLfhr kIqI hy ik stflIan ienstIicAUt ivwc pVn vfly bwcy kYnyzf af ky aYlgOnkuien kflj ivwc ivwidaf jfrI rwK skxgy. jykr hkIkq vyKI jfvy qF INSCOL aqy stflIan

ienstIicAUt buinafdI rUp ivwc kYn y z Ian adfry hI hn. ijwQy qwk bfbf bMdf isMG bhfdr ieMjnIairMg kflj dI gwl hY, Aus nfl jo vI koeI sFJ bxnI hY, Auh BivwK ivwc bxnI hY. pRImIar ny pMjfb nfl vI afeI[tI[ bfbq iewk smJOqy AuWqy dsqKq kIqy hn lyikn hfly qwk Ausdf vyrvf hfsl nhIN ho i eaf ik ies smJoqy ivwc ikhVIF gwlF sLfml hn. Bfrq ivwc pRImIar kYQiln ivwn nUM mIzIaf ivw c imlI kvryjL pwKoN Auh sfbkf pRImIar zfltn migMtI aqy sfbkf pRDfn mMqrI stIPn hfrpr nUM vI ipwCy Cwz geI jfpdI hY. iehnF dovF dOiraF dOrfn Bfrq df mIzIaf AuhnF nUM koeI Kfs sQfn nhIN sI dyNdf huMdf. pRImIar ivwn dI mIzIaf ivwc hoeI crcf df iewk kfrx AuhnF

df drbfr sfihb aMimRqsr dOrf irhf ijs bfbq mIzIaf df iDafn sfzI pRImIar vwl bixaf irhf. ies nfl pRImIar nUM qF lfB jLrUr hoieaf lyikn iswK lIzriswp ny afpxy aspwsLt rol kfrx iswKF dy aks nUM BfrI nuksfn phuMcfieaf hY. afpxy Bfrq dOry dOrfn pRImIar ny ies gwl AuWqy ivsLysL joLr idwqf hY ik Bfrq nfl ivAupfrk sbMD mjL b U q krn leI Au N t y r IE nU M BfrqI dory AuWqy ijLafdf qoN ijLafdf vfr CyqI qoN CyqI jfxf cfhIdf hY. AuhnF df ieh iKafl iewk suafl KVf krdf hY. sfbkf pRImIar zfltn mMigtI ny Bfrq dy do dOry kIqy sn. kYQiln ivwn Kud migMtI srkfr ivwc vjLIr rhy hn. kI Auh dws skdy hn ik AuhnF dI srkfr Bfrq nfl ivAu p frk sbMDF nUM mjLbuq krn ivwc hux qwk avyslfpx ikAu krdI afeI hY? jykr AuNtyrIE ny Bfrq nfl ivAu p fr nfl avsrF df pU r f lfB lYxf hY qF pRImIar ivwn nUM afpxI aqy smw u c I srkfr dI kfrjkusLlqf nUM vwzy pwDr AuWqy cusq drusq krnf hovygf.

afeI[aYs[aYs[ dihsLqgrdI ivruwD kolIsLn ‘coN kYnyzf dI iQVkvIN nIqI pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny coxfˆ dO r fn kIqy afpxy ivvfdpU r n vfady nUM pUrf krdy hoey sIrIaf aqy ierfk ivwc afeIiss aiqvfd nfl lVn leI Byjy kYnyzIan aYP 18 jMgI jhfjfˆ nUM 22 PrvrI qwk vfps bulfAux df PYslf kr ilaf hY. ies bfry pfrlImYˆt ivwc jldI hI moÈn pyÈ kIqf jfvygf jo bhu-igxqI ilbrlfˆ ny pfs kr hI dyxf hY. suafl isrP ieh hY ik aijhf krn nfl kYnyzf df aiqvfd ivruwD lVfeI ivwc koeI sfrQk rol bxygf jfˆ isrP joKm ivwc vfDf hovygf? sIrIaf ierfk vrgy ielfikafˆ ivwc aiqvfd lVfeI ivwc swB qoN vDyry joKm afrmI nUM huMdf hY ijs ny ËmIn AuWqy kfrvfeI krnI huMdI hY. srkfr dy aYlfn kIqy nfl aM q rrfÈtrI ko l IÈn dy ihwsy vjoN ihwsf lY rhy kYnyzIan afrmI dy juafnfˆ aqy aPsrfˆ dI PAGE 40

igxqI 600 qoN vDf ky 830 kr idwqI jfvygI. lokl POjIafˆ nUM afeIiss ivruwD lVn leI iqafr krn vfsqy isKlfeI dyx leI kYnyzIan POjIafˆ dI igxqI iqMn guxf vDf idwqI jfvygI. pihlfˆ kYnyzf dy 69 POjI ieh kfrj kr rhy hn. ies df iswDf arQ hY ik hux vwD igxqI ivwc kYnyzIan POjI Kqry ivwc Joky jfxgy. ijs vyly kYnyzIan afriQkqf mMdvfVy vwl jf rhI hY, ilbrl srkfr ny amn bhflI dy nfm qihq agly iqMn sflfˆ ivwc 1 iblIan qoN vwD zflrfˆ dI shfieqf rfÈI pRdfn krn df vI PYslf kIqf hY. ilbrl srkfr dy inrxy afpf ivroDI aqy ivroDfBfsfˆ nfl Bry hoey hn. kYnyzf df nvfˆ imÈn vyKx nUM pihlfˆ nfloN vwKrf lwgdf hY lyikn vDyry Kqrnfk hY. mnuwKI hmdrdI nfl Biraf jfpdf hY lyikn keI guxf mihMgf hY.

ivÈv amn leI rfh pwDrf krn dy PYsly dI aflocnf kIqI sI. dUjf vflf jfpdf hY lyikn ihMsf dIafˆ sI ik Aus ny kMËrvyitv pfrtI dy PYsly dy hwk ivwc vot pfeI sI. so sMBfvnfvfˆ nfl lYs hY. smrwQn vI sI aqy ivroD vI sI. srkfr nUM Èfied ieh Buwl hI igaf hfly QoVy idn pihlfˆ vI Aus ny hY ik pYirs ivwc hoey aiqvfdI ibafn idwqf sI ik ËmInI lVfeI hmilafˆ aqy aiqvfdIafˆ hwQoN nfloN jMgI jhfËfˆ nfl aiqvfd burkInf Pfso ivwc 6 kYnyzIanfˆ dy ivruwD vDIaf qrIky liVaf jf mfry jfx qoN bfad kYnyzIan ivwc skdf hY. mËydfr gwl ik aYsI srkfr dI ‘afeIss rxnIqI` qoN soc rwKx dy bfvjUd Aus ny ierfk KPf hn. aYngs rIz vwloN krvfey sIrIaf ivw c kY n y z Ian ËmInI gey iewk srvyKx muqfbk isrP POjIafˆ dI igxqI ivwc vfDf kIqf 27% kYnyzIan hI srkfr dI hY aqy jhfË vfips bulf ley hn. rxnIqI nUM shI mMndy hn. iewQy qwk ik 37% Auh lok hn ijhnfˆ ny iewk pfsy amn bhflI dy nfm AuWqy ipClIafˆ coxfˆ ivwc ilbrl pfrtI 1 iblIan dy krIb zflr dI idwqy nUM vot pfeI sI lyikn hux srkfr jf rhy hn ijs df boJ kYnyzIanfˆ dy PfeItr jYt vfips bulfAux dy AuWqy pvygf, dUjy pfsy hiQafrfˆ dI suplfeI XkInI bxf ky, jMgI PYsly dy ivruwD hn. jhfËfˆ ivwc qyl Brn dI shUlq ipCly sfl jdoN kMËrvyitv srkfr muheIaf krky aqy isKlfeI dyx ny jMgI jhfË Byjx df PYslf kIqf leI kYnyzIan POjIafˆ dI igxqI sI qfˆ jsitn trUzo ny do kMm kIqy iqMn guxf kIqI jf rhI hY. nf sn. pihlf sI ik Aus ny srkfr kYnyzf nUM amrIkf, Prfˆs, ieMglYˆYz

aqy hor kolIÈn BfeIvfl iewk BrosymMd BfeIvfl mMn rhy hn (pYirs ivwc hoeI rwiKaf mMqrIafˆ dI mIitMg ivwc kYnyzf nUM bulfieaf qwk nhIN sI igaf) aqy nf hI kYnyzIan srkfr dI phuMc nfl sihmq hn! aijhI duicwqI BrI phuMc iewk iZwlI lIzriÈwp ivwcoN inkldI hY ijs dy iswty vjoN smuwcy mulk nUM KfimafËf Bugqxf pY skdf hY. srkfr dy nvyˆ imÈn bfry pfrlImYˆt ivwc ijs vyly ivroDI iDr vwloN pRDfn mMqrI jsitn trUzo nUM suafl puwiCaf igaf qfˆ Auhnfˆ df jvfb sI ik mYˆ shI jfxkfrI dyx dy smrwQ nhIN hfˆ sgoN vDyry jfxkfrI myry jUnIar mMqrI dyxgy. kI aYsI iQVkI hoeI phuMc aqy kicafeI BrI lIzrisLwp kYnyzf nUM siQr rfh AuWqy nhIN pf skygI?


The Patrika

Friday, February 12th, 2016



PAGE 41

Punjab’s First Internationally Accredited Hospital

Our Services Cardiac Sciences I Critical Care I Dialysis I Dermatology I ENT I Endocrinology Gastroenterology & Liver Diseases I General Surgery & Minimal Access Surgery I GI & Weight loss Surgery Gynaecology I Internal Medicine I Interventional Neuroradiology Neuro Sciences I Nephrology & Kidney Transplant I Orthopeadics & Joint Replacement I Oncology Ophthalmology I Pediatrics I Pediatric Neurology I Pediatric Cardiology Plastic, Cosmetic & Reconstruction Surgery I Preventive Health Packages Physiotherapy & Rehabilitation I Radiology I Urology

PAGE 41


PAGE 42

The Patrika

Friday, February 12th, 2016



UFV PRESIDENT’S LEADERSHIP LECTURE SERIES PRESENTS The smartest, most effective marketers in the world use storytelling to persuade. We are all hard-wired to love stories, and every product and service has a compelling story to tell. Learn how to build stories and get the tools to start using storytelling to boost your business.

Get your tickets today!

ufv.ca/terry

TERRY O’REILLY THE POWER OF STORYTELLING PAGE 42

MEDIA SPONSOR


Friday, February 12th, 2016

The Patrika 

PAGE 43

Continued from pg 23...

President of Professor Mohan Singh this motion and I hope the governMemorial Foundation of Canada. ment will act to finally bring justice and healing after 102 years.” “The descendants of those who were on the Komagata Maru need clo- The motion reads as follows: sure and they deserve the respect to That, in the opinion of the House, a) have a formal apology in the House the Komagata Maru tragedy, in which of Commons,” said Kwan. “If the passengers were prevented from Liberals want real change from the landing in Canada, is a reminder of Conservatives, they would listen to a policy of discriminatory and unjust the community, support this motion exclusion laws targeted towards the and officially apologize for the Koimmigrant community, and b) the magata Maru.” government should officially apoloThe Komagata Maru marks a dark gize in the House of Commons to chapter in Canadian history. Nearly the South Asian community and to 400 passengers were refused entry the individuals impacted in the 1914 into Canada under a discriminatory Komagata Maru incident. law and sent back to India where 20 Raj Singh, descendant, supports the of them were killed. motion and is seeking justice for his “New Democrats have been pushing grandfather, Baba Puran Singh Jafor years to have this formal apology netpura, who was on the Komagata made in the House of Commons,” Maru. “The descendants of the Komadded Kwan. The Komagata Maru agata Maru families want a respectful tragedy is a reminder of a policy of apology and formal recognition of discriminatory, unjust exclusion laws this tragedy in the House of Comtargeted towards the immigrant com- mons by the Canadian Government,” munity. I am proud to be introducing said Singh

PAGE 43


The Patrika

PAGE 44

awj vI ies Bwj-dOV BrI ijLMdgI ivwc ijwQy mnwuK nUM hr kdm ‘qy afpxy pirvfrk mYNbrF dy sihXog, slfh aqy shfry dI loV pNYNdI hY, AuWQy Gtdy hoey sFJy pirvfrF ny mnwuK nUM iekwlypx aqy inrfsLf vwl Dwk idwqf hY. ies leI pihlF dy mukfbly duwK vDx dy nfl ‘nrvs bRyk zfAUn’ vrgIaF smwisafvF sfhmxy af rhIaF hn. bysLwk ajokI pIVHI dI iekwly rihx dI iewCf, suafrQI mnoibrqI qy afDuink rihx-sihx afid kfrnF ny sFJy pirvfrF nUM curfhy ‘qy ilaf KVHf kr idwqf hY, pr ieh gwl vI shI hY ik sFJy pirvfrF dy kuJ dosLF ny vI mnwuK nUM iekihry pirvfrF dy ruJfn vwl Dwikaf hY. ies leI iekwlI nOjvfn pIVI ‘qy dosL mVHnf vI shI nhIN hovygf. iPr vI ajokIaF kuVIaF nUM ieh gwl idmfg ‘coN kwZxI cfhIdI hY ik sFJy pirvfr afpxy afp ivwc musIbq huMdy hn. afm qOr ‘qy vyiKaf igaf hY ik kuVIaF sFJy pirvfr dy nF qoN BwjdIaF hn aqy aijhy pirvfrF ivwc ivafh

PAGE 44



sFJy pirvfrF dI aihmIaq

krvfAux qoN kqrfAuNdIaF hn. sFJy pirvfrF nUM bcf ky rwKx leI iewQy kuVIaF aqy smfj nUM afpxI soc aqy idRsLtIkox ivwc qbdIlI ilafAuxI hovygI. ies leI sB qoN pihlF jLrUrI hY ik sFJy pirvfr dy mYNbr Gr ivwc afAux vflI nUMh dy pVHy-ilKy aqy afDuink hox nUM Aus df dosL nf mMn ky Aus nUM srl rUp ivwc lYx ikAuNik Auh lok irsLqf krdy smyN kuVI dy pVyH-ilKy aqy afDuink hox nUM cMgf mMn ky mfx krdy hn. nUMh nUM vI cfhIdf hY ik Auh afpxI afDuinkqf df gLlq PLfiedf nf AuTfey aqy pirvfr dI prMprf qy mirafdf df hmysLf iDafn rwKy aqy Kud vDyry pVHIilKI hox dy bfvjUd pirvfr dy Gwt pVHy-ilKy lokF, jo ik Aumr ivwc Aus qoN vwzy hn, df pUrf snmfn kry. keI vfrI ieh vI dy K x ivw c afieaf ik vwzy pirvfrF ivwc lok cfhy vwzy bjLurg hox jF vwzy BYx-Brf, pihlF qoN hI ieh mMn lYNdy hn ik nvyN jLmfny dI nUMh Gr ivwc af rhI hY qF Auh ieh

krygI, aOh krygI. ies qrHF dI Dfrnf pihlF qoN hI nhIN bxfAuxI cfhIdI. pihlF shury Gr afeI lVkI nUM ipafr nfl pirvfr dy rIqI irvfjF bfry cMgI qrHF smJfAuxf cfhIdf hY. hr iewk lVkI nUM iewk hI qrfjLU ivwc qolxf gLlq huMdf hY. dUjy pfsy lVkI nUM vI cfhIdf hY ik Auh pirvfr dy iksy vI ivakqI dy bfry ivwc pihlF qoN koeI nfkfrqmk soc jF Dfrnf rwK ky shury Gr nf jfvy cfhIdf hY qF jo pqnI dI Bfvnf aqy pirvfr dy sfry mYNbrF nUM idl nUM cMgI qrHF smiJaf jf sky aqy qoN afpxf mMn ky cwly. Aus dy anusfr pqnI nfl vrqfAu sFJy pirvfrF nUM twutx qoN bcfAux kIqf jf sky. ies dy nfl hI pqI leI pqI nUM cfhIdf hY ik Auh nUM afpxy aqy pqnI dy pirvfr afpxI pqnI pRqI ijLMmyvfrI smJy ivwc hI qflmyl bxf ky rwKxf ikAuNik iewk lVkI sB irsLqy-nfqy cfhIdf hY qF jo koeI vI pwK afpxy Cwz ky isrP Aus dy Brosy dUjy Gr pRqI AupyiKaf mihsUs nf kry. afAuNdI hY. iewkdm nvF Gr, nvF mfhOl, nvyN mYNbr ijnHF dy nfl awj dy dOr ivwc sFJy pirvfr hI qflmyl ibTfAux dI Auh koisLsL mnwuK nUM qfkq pRdfn kr skdy krdI hY, ies kMm leI pqI dI hn. isrPL loV hY kuJ mhwqvpUrn Aus nUM vwD loV huMdI hY. ies leI gwlF nUM iDafn ivwc rwKx dI, ijvyN pqI nUM Aus nUM vwD smF dyxf cfhIdf sfry mYNbr Gul-iml ky rihx, hY aqy ipafr dy mfiDam duafrf loV pYx ‘qy iewk-dUjy nUM slfh afps ivwc afpxfpn pYdf krnf dyx, hr smyN nUMh dI tokf-tfkI

Friday, February 12th, 2016

suKmMdr isMG qUr

nf krn, afpxI hwd aqy mfx df iDafn rwKx, eIrKf nUM iqafg ky afps ivwc ipafr vMzx. pirvfr ivwc sB df afpxf sQfn qy mhwqv huMdf hY. qusIN ipafr vMzogy qF quhfnUM vI Auicq ipafr imlygf. nvIN pIVHI nUM vI cfhIdf hY ik Auh bjLurgF nU M bo J nf smJy aqy Au n H F dy qjribaF qoN iswKx dI koisLsL krn dy nfl AunHF nUM ipafr, snmfn aqy mhwqv dyvy. swcmwuc awj vI qxfE BrI aqy qyjL rPLqfr ijLMdgI ivwc sMXukq pirvfrF dI bhuq loV qy aihmIaq hY.


The Patrika

Friday, February 12th, 2016

PAGE 45



ivlIam sYksLpIar dy jnm aqy mOq dI cOQI sLqfbdI ivlIam sLYksIpIar dI Aumr dy bvMjf sfl awK Jpkx ivwc hI lMG gey. mqlb ieh ik ajy kwlH dI gwl lwgdI hY ik 1964 ivwc Aus dI cOQI jnm sLqfbdI ivsLv pwDr ‘qy mnfeI geI sI aqy hux 2016 ivwc Aus dI cOQI mOq sLqfbdI mnfAux dIaF iqafrIaF ho rhIaF hn. Aus df jnm ‘eyvn’ diraf dy kMZy ‘qy vsy ipM z ‘strY t Po r z’ ivc 26 aprYl, 1564 nUM hoieaf aqy iesy ipMz ivwc 23 aprYl, 1616 nUM Aus dI mOq ho geI. lMzn ivwc Auh jdoN afieaf qF Aus dI Aumr 28 sfl dI sI aqy AuWQoN Auh, ishq dy Krfb ho jfx kfrn, 1612 ivwc vfps afpxy ipMz clf igaf. ieqPLfk dI gwl hY ik Aus ny afpxI jfiedfd 25 mfrc 1616 ivwc afpxI bytI sujLfnf dy nF kIqI aqy ies qoN bfad mhInf vI nhIN sI gujLfiraf ik Auh prlok isDfr igaf. kyvl 52 sfl dI Aumr ivwc Aus ny aMgryjLI sfihq nUM bqOr kvI aqy bqOr nftkkfr mflfmfl kr idwqf. ikhf jFdf hY ik Auh vwzf kvI hox krky Auh vwzf nftkkfr sfbq hoieaf jF iPr vwzf nftkkfr hox krky Auh vwzf kvI mMinaf igaf. akfdimk hlikaF vwloN 1964 ivwc cOQI jnm sqfbdI df suJfa idwqf igaf sI ik XUnIvristIaF aqy kfljF ivwc sLYkspIar aqy Aus dy zrfimaF bfry lYkcr krvfAux dI bjfey, Aus dIaF rcnfvF ivwcoN cuxy gey AuqkQnf aqy XfdgfrI vfkf dy afDfr ‘qy BfsLx pRqIXogqfvF krvfeIaF jfx. ieh cMgf mOkf sI sYksLpIar dy zrfimaF nfl sMprk krn df, nhIN qF DUMaFDfr BfsLxF ny ividafrQIaf dy isrF qoN Aupr lMG jfxf sI. AuNJ vI dyKx ivwc afieaf hY ik iksy kvI jF lyKk dI rcnf dy afDfr ‘qy gwl krn dI bjfey vDyry iswiKaf sLfsqrI BfvmeI ivcfrF df pRgtfvf krdy rihMdy hn. ajy cOQI sLqfbdI mnfAux bfry koeI rUpryKf qF nhIN isrjI geI, pr kfivnftkF dy ies mhfn rcnfhfr nUM Xfd krn leI iksy vDIaf vsIly nUM apxfAux dI afs hY. ivlIam sYksLpIar bysLwk bvMjf sfl dI Aumr ivwc ies jhfn nUM alivdf kih igaf pr Auh lgfqfr vIh sfl sfihq dy Kyqr ivwc kfrjsLIl irhf. Aumr qoN ijLafdf sfihqkfr dI kfrjsLIlqf dI mwudq mhwqvpUrn hY. lyikn hmysLf lMmy smyN qoN kfrjsLIl df mqlb vDIaf sfihq rcnf nhIN ho skdf. ivlIam vrzjLvrQ ny awsI sfl dI ‘Aumr BogI pr Auh afpxI Aumr dy pihly qIhF sflF ivwc ijhVIaF AuWc-kotI dIaF kfiv rcnfvF dIaF 29 isrjxf kr

‘soints’ (srodI kivqfvF) ivc qlfsL kIqf jfvy, pr pUrI sPlqf nhIN imlI. inrsMdyh sfihqkfr afpxIaF rcnfvF ivc njLr nhIN afAuxf cfhIdf. AuNj BfvyN Auh iksy rcnf ivwc mOjUd hI hovy. ikhf jFdf hY ik rwb hr QF ‘qy mOjUd hY pr ikqy vI njLr nhIN afAuNdf. sfzy sfihqkfr ies gwl dI prvfh nhIN krdy ik Auh afpxI rcnf ivwc afpxI hoNd jqf rhy hn. keI vfr qF Auh afpxy pfqrF qy pfTkF ivwc

afx-KlONdy hn aqy itwpxIkfr bx jFdy hn. kdI vI afpxy ivcfrF aqy BfvF nUM pRgt krn lwigaf, afpxI jfq (inwj) df lukf nhIN krdy. iesy leI ikhf igaf hY ik rcnfkfr leI ieh Auicq hY ik Auh afpxI jLfq dy dfiery ivwcoN bfhr inkl ky kfienfq (jgq) nfl sMprk pYdf kry. hAumY ivwcoN bfhr inkl ky Auh khygf: ‘jhF myN af kr iewDr-AuDr dyKf qUM hI afieaf njLr ijDr dyKf.’

igaf, AunHF vrgIaF Auh bfkI dI pMjfhF sflF ivwc nf kr sikaf. AuDr jOhn kIts pwcI sfl dI Aumr ivwc ies jhfn qoN qur igaf aqy aTfrF sfl qoN bfeI-qyeI sfl dI Aumr qwk hI Auh rcnfqmk aml ivwc ruwJf irhf. Aus dIaF kfiv-rcnfvF bfry smflockF df inrxf hY ik ikqy ikqy Auh ivlIam sYLkspIar dIaF kfiv-rcnfvF dy pwDr dIaF hn. eyQy ieh gwl spwsLt ho jFdI hY ik rcnf kfl dI mwudq df mhwqv jLrUr hY, lyikn QoVHy smyN ivwc vI vDIaf sfihq vjUd ivwc af skdI hY. ivlIam vrzjLvrQ vwl dubfrf afAuNdy hoey ieh ikhf jf skdf hY ik sLurU dIaF rcnfvF dI kicafeI aqy bfad dIaF rcnfvF dI pikafeI vflI gwl inrmUl hY. jyn afsitn df dUjf nfvl ‘prfiez aYNz prYjUizs’ bhq hI snmfinq rcnf hY . ies nU M sfmrsYt mfmH ny aMgryjLI dy ibhqrIn ds nfvlF ivwc sLfml kIqf hY. jyn afsitn ny bfad ivc iqMn hor nfvl pRkfisLq krvfey pr Auh gwl nf bx skI. eysy qrHF aYimlI broNty ny ieko nfvl ‘vudirMg hfeIts’ iliKaf, ijhVf dsF nfvlF dI ilst ivwc sLfml hY. pqf nhIN lgdf ik ikhVI rcnf sLfhkfr iswD ho jfxI hY. nfvlkfr nfnk isMG ny axigxq nfvlF dI rcnf kIqI, pr Aus dy nfvl ‘pivwqr pfpI’ nUM pMjfbI pfTkF ny ijhVf huMgfrf idwqf hY, Auh byimsfl hY. guridafl isMG dy nON ds nfvlF ivwcoN Aus df pihlF nfvl ‘mVI df dIvf’ iewk ivlwKx rcnf hY. jsvMq isMG kMvl df nfvl ‘pUrnmfsLI’ lfjvfb rcnf hY. pRo inrMjn qsnIm ‘iewk hor nvF sfl’ aCoply hI nfmxf Kwt igaf, BfvyN ik ieh nfvl bhuqI ivAuNqbMdI dI Aupj nhIN sI. ivlIam sYksLpIar dy jnm aqy mOq dI cOQI sLqfbdI bfry gwl sLurU hoeI sI. Aus dI mhfnqf ies gwl ivwc hY ik Auh afpxy iksy zrfmy, cfhy Auh duKFq hovy, suKFq hovy jF ieiqhfsk hovy, ivc njLr nhIN afAuNdf. bVI koisLsL hoeI hY ik Aus nUM Aus dIaF PAGE 45


The Patrika

PAGE 46

Friday, February 12th, 2016



Employment kfimaF dI loV

Employment cont’d kfimaF dI loV

Services aYbtsPorz df lokl

sfnUM lYNzskyipMg aqy PYNisMg dy kMm nrsrI ivwc kMm krn vflLy lVky aqy isvl ryzIE leI PuWl tfiem jF pfrt tfeIm lVkIaF dI loV hY| hor jfxkfrI leI suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 vrkr dI loV hY| rfeIz df pRbMD Pon kro: 604-308-9626 hY, hor jfxkfrI leI Pon kro: 604aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM 897-7669 jF 778-240-6023 Caregiver Nanny Needed sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF Caregiver nanny required for 5 vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 Workers Needed year old child, must be able to vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq Arjuna Berry Farms Ltd. requires speak English and Punjabi, duties klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: workers for 6 months starting April include: drop and pick up from 604-615-9877 01, 2016. Duties include weighing, school, prepare meals, read and sorting, picking and packing fresh play with the child. Full time position berries. Other general farm labour (5 days a week), $11.50/ hr. E-mail Services is needed as well. Wages are your resume: harjeet.dhillon8@ $10.60/ hr 40-50hrs/ week. Fax hotmail.com Noor Appliances Repair / resume to 604.852.3979 or email Help Wanted to info@arjunaberries.com or apply Tent Rental in person at 32320 Huntingdon Rd., Little Saigon downtown Abbotsford $25 Service Charge is looking for a fulltime kitchen Abbotsford. prep and driver. Please contact Parmjeet at (604) 751-0195 for Epl`ieMs irpyEr kfimaF dI loV Epl`ieMs more nrsrI ivWc kMm krn leI kfimaF information. Must be punctual,  dI loV hY| kMm dI tryinMg vI idWqI honest and reliable. jfvygI, pWkf kMm, rfeIz df pRbMD hY|  qnKfh qjLrby dy aDfr ‘qy $14 qoN  vrkr dI loV $20 qwk pRqI GMtf| hor jfxkfrI leI   Pon kro: 604-857-2963

kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14[70 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM $18 pRqI GMtf| aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269

zrfievr aqy Enr aprytrF dI loV aY b tsPo r z dI kM p nI nU M bI[sI[ - albrtf cwlx leI 2 sflF dy qjLrby vflLy kMpnI zrfievrF aqy Enr aprytrF dI loV hY| vDIaf ryt aqy hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-4422

PAGE 46

aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy pIjf kuWk hYlpr aqy iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| Pon kro: 778-8784723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)

Matrimonial kMinaf dI loV 26 sflf, 5’11” suinafr – rfjpUq, kYnyzf dy pVHy ilKy vrk primt ‘qy cMgI jOb kr rhy lVky leI kYnyzIan ieMmIgRFt jF istIjn lVkI dI loV hY| lVky df pirvfr pwky qOr ‘qy kYnyzf ivwc rih irhf hY| hor jfxkfrI Pon kro: 604-300-0248 jF +9198722-97586

 


Friday, February 12th, 2016

The Patrika

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.      

Boiler and Furnace Replacement New Construction and Renovations Hot Water Tank (Same Day Replacement) Leaking Faucets Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

   quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

   (Manpreet)

604-751-3536 PAGE 47


The Patrika The Patrika    The Patrika  

PAGE 48 PAGE 48 PAGE 48 (pMnf 41 dI bfkI)



hridafl isMG QUhI srkfr dI cuwpnxd dyK ky afKridaf vI lMmy smy ˆ qwk modIvfdI vflf cuwp dy Prfˆhrcrn s df mhfn lyKk gry hoieaf vdffl imrg-jlI pRBfv dyxf sI. ‘cwlkrky cw l Iey vIrf[[[’ ÁÅçîÆ Çîñ¶ Æ? Auh ÁÅî ieh ibafn jfrI kr idMdf hIé± vwt§ rwÁ÷ÅçÆ KI. ies dupfsI cuÕç¯ wp hY. ºzIgfl df ieh× jvfb ieAuN sI lgdf hY, rfxf nUM kbIr jI dy bol

sMvfd kdI vI pUrI qrHfˆ nhIN sI tuwitaf. khfvq hY ik KUnI jMgfˆ lVn vflIafˆ dfsfl JgVf vI Bfrq dI aËfdIiDrfˆ dy 67 bIqx afKr rx-Ky dy bfvjU d muqlrkivc dy Èsqr bhuqy nfl lok nhIN , gw l bfq dI my Ë Au W q y Èfsqr muwZlIafˆ shUlqfˆ leI qrs rhy nfl hI hY! hn. dyÈinwbdIVdf iËafdfqr jnqf grIbI, by r u Ë gfrI, mihM vrqmfn qfxy-bfxy aDIn sMgvfeI fd qy Bul wKomrI dI iÈkfr nUM by Vf smJx vflI hYso.cienH dysfˆ lokfˆ nUM jIvn ijAUx leI ËrUrI dIafˆ vwzIafˆ muÈiklfˆ df kfrn sfDn vI Au p lbD nhIN ho e y . bxI hoeI hY jo sulJx dI Qfˆ hor afriQk ivkfs dy dfavy krn AulJdIafˆsrkfrfˆ jfˆdIafˆnU Mhn. vflIafˆ iehbfkI sB gwlfˆ nhIN Cwz af ky ies nËr irhf.smy Aunˆ HfBiKaf ˆ nUM qfˆ hov i eaf sfihq klfiemfrqfˆ sbM D I ky l vwz Iafˆ-vwqy zIafˆ asihxÈIlqf df mu w d f hI hI nËr afAuNdIafˆ hn pr lvo iksy. modI jIdIdykupRwlDIfnvwlmMqkdy rI bxn qoN grIb AunHfˆ dI pUry awnhIN T mhIny 15kojnvrI nËr geI.mgro jdoN N vI eI jn 2015 nU M iek Gtnf vfprdI smwisafvfˆ dI gwl krdf hY qfˆ hY. pRiswafriQk D qimlivkfs lyKkdyiprU l srkfr vfDymdI dr dfngudyx-gfx krn nU lwM gDfrimk pYˆdI hY murUg iek nfvl jdo N ik mulËKmI k dI iËafdf abfdI nUM Bfvnfvfˆ krn vflf afK aw j vI pIx vflf sfP pfxI aqy ky ihMdUvfdI jQybMdIafˆ AuhdI ishq shUqy lqfˆlyKpRkfpq hn. ËbqI dI dI nhIN igRÌqfrI pM j fbI lo k gfiekI nU M inw g,r kro V fˆ lo k fˆ ko l aw j vI rihx dI mMg krdIafˆ hn. DmkIafˆ lIhF ‘qy qo r n, ies df mU M h mw leI mkfn aqy AuhQf BVkfAU jlUsnhIN fˆ qy ihMhn sk bM dfˆ rfhIN sM nU M isKL Pu wt pfQfˆ sty Èhwnfˆdrafid lyv Kfrn k dfaqy ijAuryies xlfvyies qwqwkk phu M c fAu x ivw c pfey Xo g dfn kfrn `qy txqfleI r hn. duwBrrfqfˆ krkwidw jfˆdfmjbU hY ik kuJ hrcrn pMc jfbI lok ivkisq gry dyÈv fˆ fl dI df lVInFivw Èfml lyKkfˆ dI hmdrdI qoN ibnfˆ koeI gfiekI dy ieiqhfs ivw c sdf amr hox jf rhy Bfrq ivwc aOrqfˆ aqy vI shfrf imldf nf dyK ky, Kfs bwcy kupoÈx df iÈkfr hn. keI

PAGE 48 48 PAGE

Friday, December 18th, 2015 Friday, February 12th, 2016 Friday, August 22nd, 2014

hY “lynU Kk iprUmldfmupy rUt gnpflx mr aO:rqfˆ M pirvfr igaf hY. AuqwhkkovyecIxyBgvfn leI ijsm pYd ˆ y hn.nhIN hr. ies h duanfj bfrf avqfr sfl leI lwKfˆAutn gudfmfˆ nhIN ivwc Dfry g f. ies ipw C o N isrÌ inmfxf sVdf hY pr srkfrI nIqIafˆ ies aiDafpk pI[ mu r U g n hI jIvq nUM iksy grIb dy mUMh ivwc nhIN pYx rhy f.``. ieMnf hI nhIN anfj dI idMdgIafˆ Gftsrkfr dws ky bfhrly dyÈfˆ swcmuwc qoN anfj jy df srUp afXfq df hYhuaqy kimÈn jmhU rI kIqf qy sMjfˆ vfdI Mdf qfˆ iek nfl afpxIafˆ iqjO r Iafˆ pRiswD qy lok-ipafry lyKBrIafˆ k df jfˆdIafˆmOhn. afpxI q dfgrIb aYlfnivakqI pRDfn mMqidn rI Br, hw z BM n vIN imhnq krky do nUM bycYn krn leI kfPI hoxf sI. vkq dI rotI vI bVI muÈikl nfl pr vrqmfn srkfr dIafˆ nËrfˆ Kfˆdf hY. dUjy pfsy bhuqy srkfrI ivc lyKk, buwDImfn qy klfkfr, aPsr srkfr qoN qnKfh vI ijvyˆ mgroN dIafˆ axigxq lYˆdy hn aqy lokfˆ dy kMm krn Gtnfvfˆ ny drsfieaf, bhuq hI dy bdly irÈvq vI lYˆdy hn. dyÈ quwC hYsIaq vfly, sgoN dys-DrohI ivwc kfnUMn ies qrHfˆ lfgU kIqf hn jo iksy vI iDafn qy siqkfr jf irhf hY ik amIr jurm krky dy hwkdfr nhIN. ienHfˆ Gtnfvfˆ vI bc jfˆdf hY pr grIb ibnfˆ ivc buwDqo Imfnfˆ qy lyjfˆ Kkfˆ nU.M jfno aprfD N hI Ps df hY awjˆ mfrn dIafˆ DmkIafˆ , Au n H f ˆ dy mU Mh N dI pu l IsAujnqf AuWqy aMgIq gryËawfˆ j nflo rhy g f. s dy gfey kfly krnf, kqlvI vI ivwqaF D juleI lmgflI-glo krdI hYc.crwqyKdy sro Au h I iKw afid Èfml sn. iksy nyqf hn, jfˆ jo dy gfAu x vynUlqoM y N kfnU sI. mMqkienH rI Mnasl qoN ikR tIeyFafpxy nUM KM Gafp afeI vI tvIt ivw fbI doghn. fixaFieh dI gw AuWc prpMjsmJdy lwzKIfˆ-nUM krn vfly sfzy pRDfn mMqrI df gry gfzI bxvIky afËfd qoiraf krov Vfl fˆ dynyGuhI tfly krky ies sB kuJ df pRqIkrm mukMml aqy any k F mkbU l do g fxy gfey . GuMmdy hn aqy kfnUMn df mËfk cuwp irhf hY. sfihq akfdmI ny AuzfAuNdy hn. grIb awj vI isr

hrcrn gry v fl df jnm sM n qo hoc ky kybfr lyKdy kfˆ iZw nykzafpxy `qyN pRmYyÈlfnivw Zoa afpxf Brdy 1930 cw nM b r ro s ipM nUbwM z dyijLxZylrleI hn. cinkfs y jo kUV qoN sfihq kfgËr 76 DyF dy Hf fˆ lfielpu akfdmI qoN pRfpqbcpn hoey pur iekw kridafˆ guskfr Ëfrdy (hu xTPYy s lfbfd) pfiksqfn ivwc Au s y nU M vfps krny sL u r U kr qy. igrigt rMg hohn. ieaf. ipqf gOvfˆ hg r isM G bdldy qyidwmfqf ies cuwpkO smfnM isafsI afgU rfjnIiqk lYxc o inhfl rdy dy iqM nqrpwlfB usrkfr q F ivw qy rIafˆ , leIhfkm Bolivckfrlf y-pfrtI Bfly lokdysI. fˆ mM nUM q hrcrn sMnfl gIq lY dI sfˆ s dfˆ , ivDfiekfˆ , ny q fvfˆ afid ny ky ro s pR d rÈn krdy hn. ieh guVHqI Gr ivwcoN hI imlI ikAuNik pu rskfr-vfpsIey lyKy kfˆ afgU aksr bdlI vIivru krdy ipqf gO hr isMdl G imrjL dIaF swwDdF hn aqy rfqo rfq iew k nM b r do Èfˆ,xqUh qy du-rdu vcnfˆ JVI lfAu ivwmqfˆ c afly aflydImsL hdIUr duÈidw mx aqy dyivw Ècivro DI dypfrtI lf sI. BrqI.jvfnI 1947 JwKV ienH f ˆ nU M jfn qo N ipafrI lw gx dy QpyVy KFdf gryvfl pirvfr ies pR s M g ivc ly K kfˆ dI kdr lw gq jfˆeydDIr hYafpixaF . bhu q y pirvfrfˆ smy ivw c af smJx vflIafˆ srkfrfˆ ivco N iekK ivw c qfˆ vw K -vw K mY ˆ b r vw igaf. luiDafxy dIaF jVHKF-vw ivc imsfl Xfd afAu NdIrhY Prfˆ rfjnIiqk pfrtIafˆ ivw c kw u l H I vfl(jmflpu ) . ipM z sbY ivwdyTcy ipClI sdI dy homeIn y hn aqy ho loeVIsrkfr-ivro qy pwsmy jL alft qy kIˆ anu qrHFsD vwfrIs jnqk aM d o l n smy ˆ ly K k Xfˆ pfl afpxfiewAuQWl U isw Df kr ˆdy hn. igaf. y hI 1950 ivwclYGridaF sfrqr, ijs ny ku J smfˆ dy È ivw c PY l Iafˆ sY ˆ k Vy smfijk ny Aus nUM surjIq kOr nflpihlfˆ ivafh no lIqIafˆ puc rskfr qopRN Qienkfr ˆ lY jfq dfj bMkub Dryn ivw bMijvy nH idw qx f, pr sMf,gIq dI pR Q f, bfl ivafh, sqI pR Q f, bfl kr idw q f sI, nU M vI igR P qfr kr aMdrlI BuwK ny Aus nUM itk ky nf I,qipw Drm jfq ky y suaqy wtleI idw qAuf hdy igaf. bYmËdU TsIKfˆ x ridw f.Cies pRnfm iswD Au W q y kIqy jf rhy aw i qafcfr bhu qINy ies gw l df pqf lw g idafˆ sMgIqkfr jsvMq BMvry dy pYhIr rfjnIiqk afgU a fˆ leI isrP co rfÈtrpqI jf ipaf aqy zIgfl AunHF ny cwnyuk AuhnUM ky ihwxk muwdf lfhIkr rihM iswihoKaf afËfd idwdqy f.hn. hYrfn ey kudf J nfl ilaf. aiDkfr hkIkq ivw c lfgU aiDkfrIaf ny ies PY s ly nhIN df iPr hrcrn afpxy sLlONkjfx nUM pUdI rf ho irhf aqyny kfrn puwihYCaf qfˆbwAuchy skU df jvfb sI, krn k sM pcrk Qfˆ rotleI I dI lo Bfl kMkomeivBfg, “kdI vflty a r nUivwM vI Ikrdy kYd sM g rU r ivw c bqO r zrfmf ieM cfrj hn. ieh sB kuJ isafsI afgU afˆ krdf hY?`` vfltyar 18vIN sdI nUM nËr nhIN af irhf. ivDfn

nOkrI kr leI. muhMmd sdIk qy ijvy ˆ koesMdy IDpM jfbiesy ivcmihkmy khy, sMkdI sBfvfˆ aqy sdc dIdfr U ivDfiek vI ivw PrId nUT M gjfˆy y sMvfirs nUafpxIafˆ M vIvfl koeIny ivwQcy bY sd hn. mYÈfh ˆbrgry iew lw rhy kY d lkrdf hY?iewpr jvfb shU qfˆsLleI kkrnY muaijhf wT hol jfˆigw dl y hnnUM afpxy figrd dy x leI srkfr nU M sfihq qy klf vI Qy hI rI idvfeI. jdoiew N ik loknOfˆ kdIafˆ shUlqfˆrcrn vfly dI smJ hoqoxN I pihlF ËrU rd I hY jo gry vsflfˆ fl qydfqwkdr gIq ibwl ksB ltkdy rihM y hn. ies rcq ivc nhINidaf ‘cw law Iey dyÈlsU ivwcw j nxd vIhY bhu q.y mnuwKvIrf, fˆ dI myiËMlsLdy ur mugIU kivc qsr dysrkfr ’ irkfrz hoieaf. dI hIaihmIaq jfnvrfˆ jy pihl kr ibjlI dI Au s qq ivw c iliKaf nflo N vI Gw t hY . jfnvr mrn `qy ky kuJ purskfr-vfpsIey lyKkfˆ nM d lfl nU r pu r I df gIq ‘BfKVy bhu q vfr bvfl Au W T df hY pr nUM bulfAuNdI qy sMvfdI mfhOl ivc qoN afAu NdI muitafr nwcdI’`qyrykozeIEI ivakqIafˆ dy mrn Auafm nHfˆ df mwq sux-smJ ky hflfq qoaPso N grysvvI fl pRdIgtafvfjL ivwcjfˆGrnhIN kIqf df. nUM suDfrn df iekrfr krdI, Gr phu M i caf. Py r , iew k qo N bfad ivwc mMqrIafˆ nUM Gutfly gwies l AudyQÈy hI muwk geI huMdI. pr iew k ihwtsrkfrI gIq AuskrmcfrIafˆ ny gfey. ies krn, srkfr dI aijhI koeigw I mnÈf hY sbM D ivw c pR o [ gu r Bjn l ilKdf aqy aPsrfˆ nU M irÈvq lY x , hI x jdo vflIN rygwzlIE hYqoN hYimlfvtKo , nhIN “kdysI. vyrlfˆdyf nUKsI M imlfvt krn ik pR D fn mM q rI ny bhuqivwmgro N pR, szfktrfˆ firq huMdy nU pMj fbI gIqF oN 75 M mrIËfˆ dI cjfn jf ky jyiekw imlx vfsqygry iksy nUqy M PLnfl IsdI vfl`qy Kyzx,lpuy hrcrn lIs nUM jnqf sw i daf vI, Au h iek isw D y tI[vI[ suawirM dr kOr krn dy hI hu iqafcfr qyMdTyy sn.” kydfrfˆ nUM pRsfrn smyˆ purskfr moVn GtIaf kMnym krn dI afËfdI imlI gry v fl co t I dIaF gfiekfvF kfrn Au. cycI crcf ivc afieaf ho e I hY nfl irkfrz Au rdUgIq Èfier munwvrkrvfey rfxf ijnH sI. F ivw c suirMdsrkfrfˆ kOr, nirM dr mOjUdf sfrf su ihrdqf qorN ivrvy ies swdbIbf, ykuJ df rfijM d r rfjn, su i rM d r sImf, p R f e I v y t k r k y a f p x I a ieko-iek mMqv iekwly rfxf nUfM ˆ pRsfrIafˆ o i mlf pMiËM m Im y v afid fqo ml hn. frIafˆkysL iek N mupfsy kq cfh dI ipaflI ipaf pMhojxfb dI M dkoIafˆ i el hn. su i rMsrkfrI d r kO r f cfhu axhoey sMvfd df aqy dUjy pfsy nfl gryvflnUMdymunsB qorN vwbxfieaf D dogfxy mihkimafˆ fPfKo rfxf dI muslmfnI pCfx qoN lfhf irkfrz hn, su i rM d r sImf jf irhf hY. sVkfˆ nUM pRfeIvyt hwnfl Qfˆ lY ky aKOqI Dfrimk sdBfvnf ivwc dy ky afm lokfˆ dI sVkfˆ qoN

gryvfl dI pfrtI dyr qwk cwlI. “bfqn hIikasmfnu y lMQ GoNxqkdI afËfdI KosImf, h leI iew suirMdrigrfvih gryaYgeI vsfl hYg. njnqk adfirafˆ nU``M pR fqeIvy t nfl ivafh krvfkhIaY ky sImf lo isAu ikaf cygry yv affl lok.fˆgeI. kO zvIafˆ Bfa vyicaf bx fl lgpg 500 gey Aukohlnygry ies PMDdyy ivc Psx dI qo N vI vD gIq gR f mo P L o n dy qivaF jf irhf hY . ienH f ˆ nU M KrIdx vfly Qfˆ isafxp qoN kMm lYˆidafˆ kuJ ivw Bry gey, ijnH F ivwcoN dkufr J pRaqy mwuK vIc mM qrIafˆ dy irÈqy hor lyKkf nUM vI bulfey jfx df gIqF dy mw u K Vy ies pR k fr hnsMgI sfQI hI hn. dyÈ ivwc bfl sumËdU JfarByfˆ jdIidwgM qfBqfˆ josmw swc muwc df Ir isaf hY. mfhI my r f nIN srU df bU t f, PL Oj ivc sMAuvnfd ho sky . pr sM v fd hI qfˆ Hfˆ qoN BrqI idn Br hoieaf (sokMlmo) ilaf jfˆdf hY hYprjo mËdU modI rjII bhu nUM qvfrf df!dI GwtnhIN idwqKfˆ I jfˆ jy mu M i zaF sfzI qo r qU M vy K xI[[[ hY. dykrky È ivwcibcfry kfnUMn dymubfvjU bfl ies nwvr drfxf ivafh pRQf kfiem ieh dI cfh ipaflI af igafdIvxjfrf nINvIcVHaxpIqI fhYlY. BfbI ikho ijhI afËfdI hY ijs ivw c dyÈ hI cUVrih IaF geI! dI awDI abfdI BuwK nfl mr rhI hohYiQeaf ik jyvfnku Ifvnf aY qUM aM idw ijw y sMvrsU fd KdI sMV B df qlI aqy mËy lYN rhy hn. sL i hr dI[[[[ afËfd N bfad hudyMdÈf hY , AuQy hoihMxsqof df afrMBsfirafˆ huMdf nU.M brfbrI hwk imlxf hY ihMhUsM fkrky do dfiksmfˆ huMdcfhIdf hYV ,f nfly nfly hFdIkrky ,I gy sI pr aw j amIr ho r amIr hu M d dy dy nI itafry Bfrq lMbI bFh krkyf ÈbdI qy mu srIrk. dy ivhVy jf irhf hY aqy grIb hor grIb. hu x vfˆ iksmfˆ dI ihMsf, qfˆ myijM rnf do izw nINzzMvnU zIM I dyigaf r qwrukmfl sfryPVfvIN nfgirkfˆ nw czIrhI . ÈbdI ihMspRffpq dys nhIN df zMbrfbrI jfx hYdf vflIey aiDkfr mfx smJy kdfr lyKkfˆ ,q Auqd oN jfx qwmu khdy aijhI afËfdI qyhurMdy fbo y dI frhwbx jfvF, icwdf bu qy klfkfrfˆ M gflIkowDeImfnfˆ ImyÌfiedf nhIN aqynUdy È leI kry rf [[[[[[[[[[[[ kurcbfnqy hoDmkIafˆ x vfly ÈhIdfˆ dy su pny glo df rUp Dfr ijwdx dI af geI sLfm kury, sfzf aDU r y rihxgy . ÈhIdfˆ dy su p rhI aqy ihMsf Auhnfˆny mMjf hY ipwp l QwsrIrk ly pUry hokrn xgy jdo dyAudmUoN MhhI kfÜy qoN N dy lYÈkydfDOafm xfˆ ivakqI smfijk, afriQk aqy AuWqy CurIafˆ Pyr rhI hY! rfjnIiqk qOr `qy afËfd hovygf.


Friday, February 12th, 2016

hfey nI swsy roxIey, joVI nUM myly jfx dy nIN KwtI AumrF dI bfkF mYN bxvfeIaF

The Patrika 

PAGE 49

afpxy Pfrm ‘qy clf igaf. kihMdy ny koeI mnuwK sMpUrn mnwuK nhIN huMdf, gryvfl ivwc vI ieMny guxF dy bfvjUd iewk kmjLorI sI ik Auh pMjrqnI sLrfbI df hwd qoN vwD syvn krdf sI ijs kfrn Aus nUM keI ibmfrIaF icMbV geIaF. sLUgr kfrn 1987-88 ivwc Auh ishq pwKNo kfPLI kmjLor ho igaf. luiDafxy kYNsr hspqfl ivwc kuJ smF rih ky ishq ivwc kuJ suDfr hox kfrn vfps XU[pI[ clf igaf. 1990 ivwc iewk vfr Pyr ijLafdf ibmfr ho igaf. Aus ny ikhf, “mYnUM vfps afpxy ipMz kwulHIvfl lY cwlo.” 4 meI 1990 nUM ipMz kuwlHIvfl ilaFdf igaf aqy Ausy idn luiDafxy hspqfl dfKLl kIqf igaf. Aus ny qF isrPL iewk vfr afpxy ipMz dI imwtI nUM cuMmxf sI. ies qrHF 5 meI 1990 nUM lok gfiekI dy aMbr df ieh qfrf afKLrI ilsLkor mfr ky lop ho igaf.

cotI dIaF gfiekfvF qoN ielfvf gryvfl ny kuJ nvIaF gfiekfvF nfl vI gfieaf. inrml inM m I iew k aijhI hI gfiekf sI. gryvfl dI afvfjL ivwc ieMdrjIq hsnpurI, gurdyv isMG mfn, nMd lfl nUrpurI, sfjn rfeykotI qy dyv QrIikaF vflf afid dy gIq bhuq mkbUl hoey. Auh nOjvfn qy nvyN gIqkfrF dI vI kdr krdf sI. nOjvfn gIqkfr jsvMq sMdIly dy gIq vI Aus ny gfey qy Aus nUM agvfeI vI idwqI. gryvfl dy bolF ivwc imTfs sI. iewk rs Aus dy gfey gIqF ivwcoN zuwlHdf pRqIq huMdf hY. Aus dI gfien sLYlI sfdf qy srl hox kfrn sroiqaF nUM afpxy nfl iewk imwk krn dy smrwQ sI. Aus dI gfiekI ivwcoN koeI bnfAutIpx jF Eprfpn nhIN imldf, Aus dy cfr pwuqF ivwcoN koeI vI afpxy sgoN iewk suBfivkqf qy sihjqf imldI hY. klfkfr bfp dy pdicMnHF ‘qy nhIN quiraf, ‘nI myrIey hfnxy’ df alfp Aus df afpxf pr aglI pIVHI ivwcoN Aus df poqf irdmvIr ivlwKx aMdfjL sI. gryvfl afpxy dfdy dy nksLy kdmF ‘qy gryvfl nUM afpxy jIvn ivwc kdy afriQk cwlx dI koisLsL kr irhf hY. Aus qoN vwzIaF mMdhflI df mUMh nhIN dyKxf ipaf. gfiekI afsF hn. gryvfl df Cotf Brf krmjIq ny Aus nUM sLOhrq dy nfl pYsf vI KLUb idwqf gryvfl pRdysLF (kYnyzf) ivwc bYTf vI lok ijs sdkf iewk ijLMmyvfr ipqf dy rUp ivwc sMgIq rfhIN pMjfbI swiBafcfr qy mF bolI Aus ny afpxy puwqF dI afriQk KLusLhflI dI syvf kr irhf hY. pMjfbI lok gfiekI leI XU[pI[ ivwc keI guxF pYlI KrId leI. nUM hmysLF gryvfl ‘qy mfx rhygf aqy jdo gfiekI nUM alivdf afK ky Auh 1980 ivwc vI lok gfiekI dI gwl qurygI qF gryvfl hrIpur ijLlHf sLfhjhFpur (XU[pI[) dy nyVy df nF afp muhfry buwlHF ‘qy afAuNdf rhygf.

AuqrI korIaf vwloN lMbI dUrI ‘qy mfr krn vflI rfkt lFc krn dI kYnyzf vwlNo inKyDI Etvf, 7 PrvrI: A u W q r I korIaf vwloN bIqy aYqvfr nMU lMmI dUrI qwk mfr krn vfly rfkyt nUM lFc kIqy jfx dI ivdysL mMqrI stIPLn izEn vwloN sKLq inKyDI kIqI geI hY. ibafn ivwc izEn ny afiKaf ik AuWqrI korIaf dy aiDkfrI afpxy kOmFqrI PrjLF qoN pfsf vwt ky ies qrHF dy kdm cwuk rhy hn jo ik kOmFqrI sLFqI qy sikAUirtI leI vwzI cuxOqI hn. izEn ny AuWqrI korIaf vwloN 6 jnvrI nUM kIqy gey pRmfxU prIKx dI vI Audfhrn idwqI qy afiKaf ik ies qrHF dIaF gqIivDIaF nfl iKwqy ivwc siQrqf nUM Kqrf KVHf ho skdf hY. AunHF afiKaf ik bfilsitk imjLfeIl qknflojI dI vrqoN kridaF hoieaf AuWqrI korIaf vwloN kIqf jfxf vflf iksy vI iksm df prIKx sMXukq rfsLtr sikAUirtI kfAuNsl dy miqaF dI srfsr AulMGxf hY. izEn ny afiKaf ik Auh AuWqrI korIaf nUM gujLfirsL krdy hn ik

ies qrHF dIaF BVkfAU gqIivDIaF bMd kry qy afpxy kOmFqrI PrjLF nUM inBfvy. AuWqrI korIaf dy ies kdm qoN bfad amrIkf qy jfpfn dI bynqI AuWqy aYqvfr nUM sMXukq rfsLtr dI surwiKaf kfAuNsl ny bMd drvfjLf aYmrjYNsI mIitMg kIqI. ijs ivwc nvIaF pfbMdIaF lfAux leI qyjLI nfl nvF mqf ilafAux df PYslf kIqf igaf. izEn ny afiKaf ik sMXukq rfsLtr vwloN ies bfbq kIqIaF jf rhIaF koisLsLF df kYnyzf smrQn krygf. izEn ny afiKaf ik AuWqrI korIaf dy ies qrHF dy gYrL ijLMmyvfrfnf qy Kqrnfk rvweIey nUM TwlH pfAux leI kOmFqrI qy KyqrI BfeIvfl ijhVf vI kdm cwukxgy asIN Aus df smrQn krFgy. lMmI dUrI qwk mfr krn vflf rfkyt AuWqrI korIaf dy pwCmI qwt qoN lFc kIqf igaf. ies rfkyt df trYk amrIkI, jfpfnI qy dwKxI korIaf dy aiDkfrIaF vwloN rwiKaf igaf. ies dy mlby nfl iksy iksm df koeI nuksfn nhIN hoieaf. kimAUinst mulk df kihxf hY ik ieh lFc sLFqmeI spys pRogrfm df ihwsf hY. ies nfl Auh afpxI iewk hor sYtylfeIt sLfeIinMg stfr 4 nUM pulfV ivc sQfpq krn ivwc kfmXfb rhy hn. PAGE 49


PAGE 50

PAGE 50

The Patrika 

Friday, February 12th, 2016


Friday, February 12th, 2016

The Patrika 

PAGE 51

PAGE 51


PAGE 48 52

The Patrika

Friday, Friday,December February 25th, 12th, 2015 2016



The New, Better, Efficient 2016 Models have Arrived! 2016

Chevrolet Silverado

2016

GMC Sierra

ALL NEW

2016

2016

Chevrolet Volt

ALL NEW

Chevrolet Cruz

ALL NEW

2016

2016

Chevrolet Camaro

Cadllac CTS-V(640HP)

jI[aYm[ (GM) dI koeI vI gwzI KRIdx jF lIjL 'qy lYx leI nvjoq www.MurrayGMabbotsford.com isMG afhlUvflIaf nfl sMprk kro: 30355 Automall Drive, Abbotsford, BC V2T 5M1 | Toll Free: 1.888.220.1853 All prices do not include taxes, license or admin fee of $499, see dealer for details.

PAGE 48 52

ALL NEW

DL #30735

Navjot Ahluwalia Cell: 778-344-0007


Friday, February 12th, 2016

PAGE R1

PAGE R1


PAGE R2

PAGE R2

Friday, February 12th, 2016


Friday, February 12th, 2016

PAGE R3

PAGE R3


PAGE R4

PAGE R4

Friday, February 12th, 2016


Friday, February 12th, 2016

PAGE R5

PAGE R5


PAGE R8 PAGE R6

PAGE R6 PAGE R8

The Patrika 

Friday, December 18th, 2015 Friday, February 12th, 2016


Friday, February 12th, 2016

PAGE R7

PAGE R7


PAGE R8

Friday, February 12th, 2016

HOUSE FOR SALE BY OWNER mflk vWloN isWDf Gr ivkfAU COGHLAN PLACE

• • • • •

5 bdrms, 4 baths living & family room 1 bedroom legal basement suite Recroom with full washroom • New Roof • West Abbotsford

$530,000

FOR MORE INFO CALL 604.835.3779

PAGE R8


Friday, February 12th, 2016

PAGE R9

PAGE R9


PAGE R10

PAGE R10

Friday, February 12th, 2016


Friday, February 12th, 2016

PAGE R11

PAGE R11


PAGE R12

PAGE R12

Friday, February 12th, 2016

February 12th, 2016  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

February 12th, 2016  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

Advertisement