The Patrika
PAGE 2
Friday, February 5th, 2016
bI sI dIaF do ijmnI coxF ‘c aYn zI pI jyqU vYnkUvr-mfAuNt plYjLYNt aqy kuiktlm- aYl aYn jI, aYl aYn jI ijs df hux qwk brk mfAuNtyn dIaF coxF nUM 2017 dI afm koeI ikRsLmf sfhmxy nhIN afieaf| aYn zI coxF dI rIhrsl smiJaf jf irhf hY | pI aqy grIn pfrtI vI ieh ijLmnI coxF ieMnHF ivc vrqy jfx vfly hribaF nUM 2017 ijwq ky vwzI mwl mfrn leI XqnsLIl hn ivc vrqy jfx vfly dfa pycF df sMkyq vI | kuiltlm-brk mfAuNtyn aqy vYnkUvrikhf jf irhf hY| 2017 dIaF coxF qoN 16
mhIny pihlF hI sfrIaF pfrtIaF votrF dy drvfijLaF ‘qy dsqk dy rhIaF hn| ivktorIaf XUnIvristI dy pRoPYsr mfeIkl
Bharathi Sandhu, BBA
ipRMs jo pbilk nIqI dy mfhr mMny jFdy df
Financial Advisor
kihxf hY ik AuMnHF nUM qF ieAuN Bfsdf hY ik
Raymond James Ltd.
hux hI 2017 dIaF coxF sLurU ho geIaF hn|
Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1
BfvyN ieMnHF ijLmnI coxF dy nqIjy df ivDfn
604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca www.olympiabenefits.com/bharathisandhu
PAGE 2
cox ivc mULvfsI mYlynI mfrk aqy jozI ivknjL ny bfjLI mfrI hY| ies cox ivc vfrfKFdy Gr aqy grIbI Gwt dy muwdy BfrU rhy| mfrk ikMny icr qoN ies ielfky ivc srgrm kimAuintI vrkr rhI hY| afpxI kimAuintI nfl vI Aus dI gUVHI sFJ rhI
sBf dy kMm-kfj ivc koeI zUMGf asr nf hY| Aus ny ipwCy ijhy iliKaf ik,” mYN pUrbI pvy pr 2017 dIaF coxF Aupr pRBfv pf vYnkUvr ivc jMmI aqy vwzI hoeI; myrI mF skdIaF hn| pRoPYsr sfihb df kihxf hY
Member - Canadian Investor Protection Fund.
mfAuNt plYjLYNt cox hlikaF ivc hoeI
nsLweI ho ky ijLMdI nfl Gol krdI rhI;
ik bI sI ilbrl pfrtI qF ieh ijLmnI jdoN mYN 23 sfl dI sI qF myrf ipAu vDyrf coxF vI afpxI afriQk nIqI dy afDfr nsLf Kf ky cwl visaf| mYnUMgrIbI df pUrf ‘qy ijwqxf cfhuMdI hY aqy Auh nIqI hY aihsfs hY|”
The Patrika
Friday, February 5th, 2016
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
Simon Gibson’s Column
I
t was my privilege to teach for many years at the University of the Fraser Valley at all three campuses in Abbotsford, Mission and Chilliwack. I would often begin classes with this question: “Would you rather be successful or look successful?�
Students would often seem confused – no one had asked them that question before. I would give them an example: Suppose a man drives by in a Ferrari‌. Is he successful? Well, maybe he borrowed it or stole it. Perhaps he and his wife split up: she gets the home and he gets the car.
I remind them that success is really more about personal satisfaction than it is about possessions or image. Of course, there is nothing wrong with owning nice things, but we don’t want them to own us!
I will be arranging a tour shortly with two relevant ministers. There is good transportation news. The widening of highway #1 from 202nd to 216th is proceeding through the cooperative efforts of the provincial and federal governments, and we are working to secure federal partnership to continue six-laning the highway right out to Abbotsford. In addition, design work remains underway for future upgrades to Mt. Lehman Road, from the Fraser Highway to the Abbotsford Airport.
Now as a politician, I am also reminded that my role is more about service than recognition or minor prestige. The opportunity to serve as a member of our provincial legislature allows me to represent constituents and stand up for their concerns. Further west, government has recently Currently, there is a growing anxiety announced a bridge over the Fraser over the state of our dikes on the Fra- River, which will replace the current ser River on Matsqui Prairie. The city Massey Tunnel. This $3.5 billion has submitted background material 10-lane bridge will be completed by – and a budget – and I will be 2022. Residents increasingly have working with government on become frustrated with the bottleneck and safety issues of the tunnel. this request. On the Mission side of the constituency, invasive weeds are growing to be a significant problem on Hatzic Lake and local residents have approached me with regard to the implications for the future.
Most of you will have heard about Site C, which is one the largest capital expenditures in the history of our province ($8.7 billion). It will provide clean, affordable energy for generations and will mean thousands of wellpaying jobs for British Columbians.
Site C will provide a consistent supply of power that could not be made by alternatives such as solar panels and wind power. Site C has been under discussion for many years, so it is exciting to be a government MLA at this time. Interestingly, Site C will generate 35 per cent of the energy produced by the WAC Bennett Dam with a reservoir 5 per cent of the size. The legislature will begin sitting in Victoria in a few days. I look forward to being in the House and speaking to the various issues. I will also be attending Treasury Board, Public Accounts and the Finance Committee. In addition, I will be visiting independent schools as a Parliamentary Secretary. Thanks for reading! The next column will appear in the Patrika in about a month!
Simon Gibson
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, February 5th, 2016
mUlvfsI bwicaF bfry mnwuKI aiDkfr kimsLn df mhwqvpUrn PYslf kYnyzIan ihAUmn refits itRibAUnl ny QoVy idn pihlF iewk aihm PYslf suxfieaf hY jo mUlvfsI bwicaF nfl PYzrl srkfr vwloN kIqy jFdy ivqkry bfry hY. vrnxXog hY ik asYNblI afP Pst nysLnj aqy Pst nysLnjL aYNz cfeIlz kyairMg susfietI afPL kYnyzf ny 2007 ivwc mnuwKI aiDkfr kimsLn kol kys drj kIqf sI ik irjLrvF AuWqy rihx vfly mUlvfsI bwicaF nUM srkfr vwlo idwqy jfx vfly PMzF dy mfmly ivwc ivqkrf kIqf jFdf hY. itRibAUnl ny afpxy PYsly ivwc ikhf hY ik PYzrl srkfr swcmwuc mUlvfsI bwicaF nfl ivqkrf krdI hY jo ik kYnyzIan mnwuKI aiDkfr aYkt dI sLryafm AulMGxf hY. mU l vfsI bw i caF nfl ivqkry bfry afieaf PYslf vwzy sMGrsL qoN bfad hfsl kIqf igaf hY. ies mukwdmy dy 9 sfl dy arsy dOrfn stIPLn hfrpr dI PYzrl srkfr ny 53 lwK zflr df Krcf kIqf. asl ivwc ieh smuwcf kys iewk iksm nfl mUlvfsI BfeIcfiraF aqy sfbkf pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dI srkfr drimafn liVaf igaf. stIPn hfrpr srkfr AuWqy lgfqfr ieh dosL lwgdy rhy hn ik Auh jfxbuwJ ky mUlvfsIaF dy msilaF nUM awKoN proKy krdI hY. iehnF msilaF ivwc mUlvfsI bwicaF nfl rYjLIzYNsLIal skUlF ivwc hoeIaF ijLafdqIaF qoN bfad bxy trUQ aYNz rIkfnslIeysLn kimsLn nMU bxdI mdd nf dyxf aqy kql jF guMm hoeIaF mUlvfsI aOrqF bfry jFc krn leI kimsLn ibTfAux qoN ienkfr krnf mwuK qOr AuWqy sLfml irhf hY. kYnyzIan pbilk ivwc afm krky aqy prvfsI BfeIcfiraF ivwc Kfs krky ieh pRBfv pfieaf jFdf hY ik mUlvfsIaF nUM srkfr vwloN aMnHyvfh zflr idwqy jFdy hn aqy Auh iehnF pYisaF dI durvrqoN krdy hn. hkIkq iesqoN ikqy vwKrI hY. kYnyzIan ihAUmn refits kimsLn dy aYkitMg kimsLnr zyivz lYNgtrfeI ny do ku sfl pihlF iewk afrtIkl ivwc iliKaf sI. Ausdf afKxf sI ik ieh gwl qF sfry jfxdy hn ik mUlvfsIaF dy jIvn dI guxvwqf bhuq kmjLor hY aqy PAGE 4
Auh bfkI kYnyzIanF nfloN Gwt kmfeI krdy hn lyikn ieh bhuq Gwt lok jfxdy hn ik mUlvfsI bwicaF dy rihx sihx leI kYnyzf ivwc loVINdy ieMqjLfm mOjUd nhIN hn. mfVIaF siQqIaF kfrx AuhnF dy aprfDI gqIivDIaF ivwc sLfml hox aqy jylH jfx dy iekmfnfq vwD jFdy hn. swc qF ieh hY ik 50% qoN vwD mUlvfsI bwcy grIbI Biraf jIvn bqIq kdy hn. 2011 dy nYsLnl hfAUsholz srvy anusfr ivwc (ibgfny mfipaF nfl) plx vfly bwicaF df 48% ihwsf mUlvfsI bwcy huMdy hn jdoN ik Auh kYnyzf ivwc kwul bwicaF dI jnsMiKaf df mihjL 4[3% hn. AuNtyrIE ivwc 15 sfl qoN Gwt Aumr dy mUlvfsI bwcy kuwl bwicaF df isrPL 3% ihwsf hn lyikn Auh ibgfny mfipaF dI dyKBfl qihq plx vfly kul bwicaf df 21% ihwsf bxdy hn. iewk aijhI pMjfbI nOjvfn kuVI dI ihMmq hY ijsny mfstr afPL sosLl vrk mukMml krn dOrfn QoVf smF mUlvfsIaF dI siQqI pqf krn leI ibqfieaf hY. Ausdy mn AuWqy iehnF dI siQqI df aYnf asr hoieaf ik Aus ny vwD qnKfh dyx vflIaF nOkrIaF dy mukfbly mUlvfsIaF dy Bly leI kMm krn vflI Gwt qnKfh vflI nOkrI krn nUM qrjIh idwqI hY. mU l vfsI bw i caF dy hw k ivw c mnw u K I aiDkfr itRibAUnl df afieaf PYslf do pwKF qoN cMgf hY.pihlf ik hux stIPn hfrpr dI srkfr nhIN hY jo mUlvfsIaF pRqI afpxy vqIry kfrn bdnfm sI. dUjf jsitn trUzo dI srkfr hY ijs dIaF gwlF ivwc ivsLvfs krky mUlvfsIaF ny vwzI igxqI ivwc ilbrl pfrtI nUM votF pfeIaF sn. ipCly idnIN jdoN trUQ aYNz rIkfnslIeysLn kimsLn ny afpxIaF isPfrsLF pysL kIqIaF sn qF trUzo ny ibnF iksy ihckcfht qoN vfadf kIqf sI ik kimsLn dIaF isPfrsLF nUM 100% hU-b-hU lfgU kIqf jfvygf. kI trUzo mnwuKI aiDkfr kimsLn dy PYsly nUM vI Ausy qrIky gMBIrqf nfl lYxgy aqy Aus AuWqy aml krngy? AumId kIqI jfxI cfhIdI hY ik pRDfn mMqrI mUlvfsIaF dI siQqI suDfrn leI ZuwkvyN vsIly muhweIaf krngy.
Friday, February December5th, 25th, 2015 Friday, 2016
The Patrika Patrika The
PAGE PAGE 5 5
gurU qygpIl bhfdr mnunvF wKI aiDkfrF puijI lsdI boaflmI rz df muKI nUM dyx
hwkfˆ dI rfKI leI ztx df PYslf krky gurU amrIk isMG afhlU flIafivroDIafˆ dy hwkfˆ dI jI ny afpxy v ivcfrDfrk
nOvIN pfqÈfhI gurU qyg bhfdr (1621-1675) vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI ieiqhfs invyklfisMsQfn hfslvhYflIaf . AunHfˆ srdfr ‘c amrIk G afhlU vwloN iqMn sfQIafˆ BfeI mqI dfs, BfeI sqI df pIl pulIs borz dy cyarmYn vjoN dfs aqy BfeI idafl dfs nfl idwlI ivwc inXubk kIqI geI hY ijsdf aM fgq nvM r qI 1675 nUM idw qI geI kurbfnIsunU iswKfˆ krnf bxdf hY . ijw Q y Au h nF dI inXu qI dy nfl-nfl pUrI kOm adb qy siqkfrknfl pMjfbI BfeIcfry leI gwliKlfÌ hY, Xfd krdI hYY. mugl hkUmfx mq dyvflI julmfˆ Ausdy nfl pIlaqy rIjn dI iviBM nqf BrIdy afvfË bulMdhIkrn ÈhIdI pRfpq krn mM ipClyvIasl Auq cycvw y arQfˆ vwqsvoN leI ieh qybhu zf sLuwBbfry sLgajy n qw k shI aiDaY n nhIN kIqf igaf aqy nf ikhf jf skdf hY. afKr nUM hux smF afhI shI K qo N GoiKaf igaf . ipClyAukuhJ igafpirpy hY jdo N pIl rIjn df hYisstm dhfikafˆ qo N mnu w K I hw k fˆ bfry aflmI dolnfˆ idwK hfsl kry ijho ijhI vwsoN iewQyaMvsdI dy AuBfr nfl hux sfnUM mhfn gurU dI ÈhIdI hY. iesdf arQ ieh nhIN ik mihjL rMg ipCly AuWc mfnvI aiDkfrfˆ dy arQfˆ dI Koj nsl dy afDfr AuWqy inXukqIaF kIqIaF krn df mOkf imilaf hY.
rfKI dI hfmI BrI. ivcfrDfrk ivroDIafˆ dI rwiKaf leI AunHfˆ nUM afpxI kurbfnI dyxI peI.
mnuwKI ieiqhfs aijhIafˆ keI imsflfˆ nfl Biraf hoieaf hY ijwQy lokfˆ ny afpxy BfeIcfry, kOm jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ vfrIafˆ. afpxy ihwqfˆ qoN AuWpr AuWT ky aijhy lokfˆ ny nYiqk kfblIaq df pRdrÈn kIqf pr gurU qyg bhfdr jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI rwiKaf leI afpxI kurbfnI dy ky ijs nYiqk-rUhfnI bulMdI nUM Coihaf, Aus dI imsfl mnuwKI ieiqhfs ‘c ikqy nhIN imldI. ies leI gurU qyg bhfdr jI nUM mnuwKI hwkfˆ dI fmlzIsn. ies mwdyudmoy Au Wqy qqkflI borz bRsLihmM ivcfrDfrf ZIafˆ ‘coN iek igixaf muKskdf I lOrhYI .ivlIamsn ny pulIs cIP df jfx lyikn sMvydnsLIl phuMc ies gwl jf sfQ qf sI. mnu w K I aiDkfrfˆ nU M do nËrIafˆ nfl dy i Kaf dI mMg krdI hY ik shI Xogqf vfly gurU qyidw g bhfdr jI dy lfimsfl blIdfn nUM jfˆ d f hY shfiek jfˆ kfnU M n I phu M c aqy su B fivk aijhy ivakqIaF nUM lIzrisLwp rol ivwc dyieh vI aflmI afiKafmnujf hY sMiksQfvfˆ pulIs wKI irhf aiDkfr vI phu Mc. pihlI qrHfˆ dIbdly phuMcrhydOrkYfn wKI Kidafˆ ilaFdf jfvy ijhVy nyzmnu f dI nHfˆ nUaYM v afpxy ivwcox N iek cIP njL nUmoM ZnwIafˆ Q pfAu leIdfhIdrjf borzdy aiDkfrfˆ nUM kuJ isafsI tIicafˆ nUM hfsl Au swcfeI nUM drsfAuNdy hox. rhIafˆ hn. ny amrIk afhlU v flIaf nU M cu i xaf hY. krn leI hiQafr vjoN vriqaf jfˆdf hY aqy vyKxf afDfrq ieh hovygmnuwKI f ik sRIaiDkfr afhlUvflIaf dI mnu wKI hwkisM fˆ dI crcfiew krdy amrIk G rfKI afhlUbfry vflIaf k Ausmy Wc ˆ lMzn jQybMdI iPrkU v fd Pu w t pY ˆ d f hY . iPrkU so c pnpx df agvfeI ivw c pu l Is mu K I aqy bo r z mY N b r ivw i daf pR f pq pR o P Y s L n l hn ijhnF amnYstI ieMtrnYÈnl ny gurU qyg bhfdr nqIjf ieh hu M d f hY ik mnu w K I hw k fˆ dy rKvfly ishqmM d irsL f kfiem K skxgy dI ÈhIdI nMU qmnu wKI hwkfˆrwdI mhwqqf .nfl df pysLyvr ipCokV pYtro kYmIkl jI afpxy BfeIcfry, afpxI kOm, ivcfrDfrf aqy joV ky Aus bfry ivcfr-vtfˆdrf vI kIqf sI. ieMzstrI nfl juiVaf hoieaf hY. 2011 sfAU Q ey s L I an BfeIcfry Kfs krky isafsI sihXogIafˆ dy hwQ Toky bx ky rih jfˆdy amnY stI ieMtrnYÈnl Aus smyˆ mnuwKI aiDkfrfˆ ivwc pIl borz AuWqy cuxy jfx vfly sRI fbI BfeIcfryaYlnUfnnfmy M sRI dI afhlU vflIaf hn. hwd qfˆ AudoN ho jfˆdI hY jdoN ies soc qihq dypMj ivÈv-ivafpI 50vIN jYaMqI afhlU vflIaf brY tn dy vsnIk iksy ivro DI dy mnu wKINpaiDkfrfˆ dI AulMGhn. xf nUM mOdIky inXu k qI qo N kfPI Au m IdF hn. pMjbfry fbI aflmI mnuwKI aiDkfrfˆ dy ieiqhfs afpxyilaf kYrkr Iaridwqkfrn axgo f jfˆdf AuhYhjfˆpIl ivroDrIjL Iafˆ ndy iek nOjvfnF keIkrvf mOikaf Wqy jQy pulbIsMdIvwvwlloN oN ikqfbnfl iqafr rhIAusI. ivwcwKI muhwk q puDrhofxy mnu kfblqn fˆ dI rfKI bhu df ivro x lwnhIN g pYˆdhn. f hY. ies aijhf vrqfa vkrfˆ pRfjYk t df AudkIqf yÈ hryigaf k sdIhY‘cjomnupywKsI Lyhw sLfied iehI kfrx hY ik AuhnF df lokl dypul alM ies ikqfb Isbrdfrfˆ qoN AumdIIdpCfx nhINkrnf kIqIsI.jFdI. QoVy ies dy Ault suBfivk phuMc qihq mnuwKI pMjfbI BfeIcfry dIaF jQybMdIaF, gruwpF df isrly K ‘id lO N g mfrc tU PrIzm` sI aqy idn pihlF iew k inw k I ijhI vfrdfq qoN aiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy BydBfv dy kdr kIqI nfl ijL a fdf qflmy l nhIN irhf hY . ies ‘c 17vIN sdI dy pM j Au W G y mnu w K I aiDkfrfˆ jfˆdI hY. Auh Bfvyˆ afpxy hox jfˆ ivroDI Kymy bfad pulIs aPsrF ny brYNptn ivwc Au.mies Id kIqI hY ik ol dyiewrfiKafˆ ‘c gu qyg bhfdr dflnfm vI dy soc dIjfxI dlIlbxdI hY ik mnu wK honvy x dyN ronfqy k pMjfbI nOrjU vfn dy Gr jI dfKL ho ky Èfml hY . bfkI cfrfˆ ‘c jO h n illbrn (1617dIaFiensfn ijLMmyvivÈy frIaF nF hwnUkM dfr kimAu sfry È hwAu kh fˆ dy hn.intI ieh aYnI kuwt mfr kIqI ik Aus dy isr ivwcoN jOhn lOk (1632-1704), ivlIam pYWn dy ho r vDy r y ny V y afAu x df avsr phuMc mnuwKI hwkfˆ dI srv ivafpkqf dI Dfrnf 57), bhuq sfrf lhU inkilaf. bfad ivwc (1644-1718) voltyar (1694-1778) nU M jnm idMdI hYijs , ijsnfl qihqkimAu nsl,intI Drm,ivw kOc m, pulIs ny Kud aqy bKL sLxgIaF Aus nOjvfn nUM hspqfl ilM df vkofsI eI sQfn nhIN ivw huMdcf. Èfml hn. pulgIsjfˆpRivcfrDfrf qI gYr-ivsL dI Bfvnf BrqI krvfieaf. iesy qrHF sfl ku gu rU qyafvy g bhfdr aMNqvwrIvI kmI gI. kYnjIyzdI f dIÈhIdI qIjI iesy sB qo zI kupihlF J ivcfrvfn guaPsrF rU qyg bhfdr dI ny iewksfihb pMjfbI so c nU M qfkq bKÈdI hY aqy nfl hI wKI Èhfdq nUpuM lihMIs d U Drm dI rfKI Kfqr idw q pIl pulIs Pors ivwc bhuq kfPI mnu kuJ dy Gr dfKLl ho ky rfq dy iewk vjy dyI hw k fˆ dI srv ivafpk Dfrnf nU M bl idM d I hY . kIqy jfx dI loV hY. sB qoN vwzf muwdf kurbfnI dsdy hn. iesy leI ‘ihMd dI cfdr`
joramrIk afhlUblIdfn vflIafdyhoxrdyF PYdyssnmw uK gu U jI vwloN afpxf ly ipCly kfrnfˆ Wqh y Jfq mfrnf gËrUBfv rI hYpu. lkÈmIrI hovygf,AuAu hY kfrizM Is df pM izqfˆ kfrx (bRfhmxfˆ s ksmykyˆ dy pumuwC glpVqfl bfdÈfh ibnF qu)hnUfnUM Au M ro aO rMgËybieh dy juiew lmfˆ sfhmxf pY irhfM krnI. k df bdnfm pRQkrnf f hY ijsnU sI aqy Au h gu r U jI qo N shfieqf mM g x Kqm krn leI AuNtyrIE srkfr qyafey jLI sn. Auh ies afs nfl gurU jI kol afey sn nfl kMm kr rhI hY. torFto stfr dI ik rUhfnI ÈKsIaq vjoN AunHfˆ df aihm ruqbf iewk rt afrf f sIbfdÈfh ik pIlnUM hY aqyirpo ivco lfdubx ky pqf aqy lw mug gl rIjLn kyivwAucnkflI ry smJf Hfˆ nUM munsl sIbqdyivwnOcjoN vfnF kwZxgynU.M go asIN nOjvfnF kfbly pulIs vwlvw oN PVy smJ skdydyhfˆmuik kÈmIrI pMizqfˆ loN gujfx rU jI dy iqM n guxlYF xvwDdfafsfr hn. ipCly dI hmfieq PYslf Au nHfˆ leI bhusfl qIafˆ sqM br Biraf mhInyirhf ivwc igxqI Is fˆ mu Èklfˆ hovbhu ygf. ieh sfry cMpu gl I qrH jfxdy dy mogZIbMgudrU krn nfnk sn borz sn mYNbik rFiswvwKlDrm oN kfrizM dy aqy Au n H f ˆ ny smfj qy siBafcfr ivw c jfqI pR hwk ivwc vot pfeI geI sI. iesnUM pulIsQf df ivroDaYkIqf nHfua ˆ dIafˆ muKKuIwljYH kynIPr vnjLsI.dIAujL wrq isw hIiKafvfˆ ikhf bR f hmxvfdI so c nU M nkfrdIafˆ sn. isw K Drm jf skdf hY ik Ausny ies mwudy Au Wqy ny lMgr, sMgq aqy pMgq dI pRQf rfhIN smfijk pulIs borz nUM sLryafm TUTf ivKf idwqf aqy Dfrimk brfbrI nUM AuqÈfhq kIqf. ies sI. kfrizM gCfq bMddIkrn ivwcijs votdI rfhIN AunHfˆ CUq burfeIdynUM hw BMk izaf, pfAu x vfilaF ivw c brY N p tn my a r ilM zf bRfhmxvfdI soc dy DfrnI vkflq krdy sn. jYPKrI aqydIafˆ imsIsfgf myariswbO nI krOkrky NbI isw Drm ienHfˆ sfrIafˆ iKafvfˆ qoN ielfvf amrIk afhlUvqOflIaf dU qy vIg kÈmIrI bRfhmx ivcfrDfrk r ‘qy Ku gur bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk
krIb smUh pirvfr dy sfhmxy tyjLr
Èbd vrqy jfˆdy hn. gurU jI dy blIdfn dI hI nhINivafiKaf kIqf sgo Zfh kynUM aijhI AunN Hfˆ bfad dy bRihmMivw zIcnËrIey bu r y qrIky ku w i taf aqy jKL m I kIqf sI. CuitafAux vfˆg hY. jykr koeI ihMdU hukmrfn, pIl pumulsIs afpxI ilmivwpRcjf pMAujWqfbIaF y julm dI ZfhnPrI irhf hudf Mdf Gw t ho x f, pM j fbIaF nU M BrqI krn leI qfˆ gurU jI ny AudoN vI afpxf afpf vfrn dy rfh bxdy WdmFAundI aqyipwjoCy pMjojsMfbI jI hI qurnfAusI. Hfˆ dIGft Èhfdq klpPOsI, Au h iksy Drm È qwk sImq nhIN sI. nfl iehI vrqmfn ivwivÈy c BrqI hn Au hnF qwivqkry Q AunHfˆ dIdIaF Èhfdq nUM vwD mhfn bxfAu Ndf hY GtnfvF (sfrjM t bI jy.
sMDU nËrIey df kysqoimsflI ) df aksr iesy N idwlI dy hY ieiqhfsk cfˆdnIpqf cOk lwgdf rihMies df hY . pulguIs borsIs z isw y rUp ijs Qfˆ ‘qy mhfn rU df AuD qfiraf ivwc sI, pulsiQq Is dy gukMrmduFaAu y ingrfnI nhINnUM igaf frfWqsIs gMj sihb krdfiswijs kfrx pufˆlleI Is nUaihm M drpyDfrimk sL hr isrP Kfˆ jfˆ ihMdUa asQfn nhINdfmMihw naf ies asQfn smwisaf l jfxf AuhnFcfhIdf. qoN krnf vfjb nUnhIN M qfˆ ivÈv ivafpI mnu w K I aiDkfr lihr hY. hF, ieh AumId kIqI jfxIdy qIrQ asQfn idwq cfhIdf hY. cfhIdI hY ik df nvydrjf N pulIs bofrjfxf z muK I afpxy ieh mhfn rU dI kygYr -sMprdfiek sfQIkdm mYNbrf nflguiml aijhy nym aqyqy bRihmMzI mfnvI hwkfˆ vfly idRÈtIkox nUM mfnqf pflsIaF iqafr krngy ijs nfl pulIs qy akIdq dyx vwl dyr nfl cuwikaf, pr Pors qjnqf qI jvfbdy aiqaM Zukvfˆ pRkdm hovygf. h hovy. pulIs df pihlf kfrj pbilk dI syvf hY nf
-iklydihsL K k afksPo z bru k s XU n IvristI, q pYdfrkrnf. afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks df pRoPYsr hY.
PAGE 5 PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, February 5th, 2016
BC Cancer Agency launches two digital mammography vehicles to serve women in rural and remote areas
T
oday, two new BC Cancer Agency digital mammography vehicles were launched and blessed during a ceremony at the Musqueam First Nation in Vancouver.
coach, which was launched in February 2015. That coach is currently serving communities on Vancouver Island and the Gulf Islands.
Currently the BC Cancer Agency’s Mobile Mammography program visits 120 remote and rural communities annually, including more than 40 Indigenous communities. The ceremonial blessing, performed by a Musqueam Elder, honours these communities to increase acceptance of the coaches and remove barriers to breast cancer screening.
The purchase of the two new mobile mammography vehicles was made possible by Ministry of Health capital funding and sponsorship funding support by the Canadian Breast Cancer Foundation and Shoppers Drug Mart at a total cost of $1,808,000.
The BC Cancer Agency mobile mammography service is the first of These large, comfortable coaches its kind in Canada to use wireless celfeature the latest technology and lular data to send the images through provide access to breast cancer a secure VPN tunnel from the mobile screening for BC women in remote unit to the reading centre, ensuring greater efficiency of the service. and rural communities.
Screening mammograms are available for women 40 years of age and older. Women are encouraged to discuss the benefits and limitations of mammography with their doctor. If they choose to have a mammogram, it will be available every two years and a doctor’s referral is not needed.
The blessing was witnessed by leaders from the BC Association of Aboriginal Friendship Centres, the Métis Nation BC, Chief Wayne Sparrow of the Musqueam First Nation, Dr. Moira Stilwell, MLA VancouverEligible women can use the clinic Langara and Dr. Malcolm Moore, locator at www.screeningbc.ca/ BC Cancer Agency president. breast to either find a year-round After the blessing, the new digital fixed location near them, or view mammography vehicles will begin the schedule for the mobile mamproviding mammograms for women mography service in their area. For on site at the Musqueam First Na- remote communities that the mobile tion. The coaches will then visit coaches are unable to access, assisted communities across the province travel support is provided for eligible from Maple Ridge to Merritt, and women in the community to attend Osoyoos to the Soda Creek First Na- either the nearest fixed centre or tion. These new vehicles join a third mobile stop.
PAGE 6
Friday, February 5th, 2016
The Patrika
PAGE 7
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
gfjr dvf vI hY aqy dvfKfnf vI afm qOr ‘qy DrqI hyTF pfey jfx vfly sLlgm, mUlI aqy gfjr afid kMd-mUl hI khfAuNdy hn. gfjr dI ivsLysqf ieh hY ik kMd mUl hox dy bfvjUd vI ies nUM Plf ivwc AuWcI pdvI pRfpq hY. gfjr df vrqoN muwK qOr ‘qy sbjLI, jUs, KIr, afcfr, kFjI, murwbf, slfd aqy hlvf afid bnfAux ivc huMdI hY. gfjr mnwuK leI kudrq df iewk anmol qohPLf hY. ijs ivakqI df idl aqy idmfg shI hovy Aus dy jIvn ivc koeI kmI nhIN rihMdI. gfjr idl qy idmfg nUM drusq rwKdI aqy srIrk bl pRdfn krdI hY. gfjr Kfx nfl KULn vfly rkqfxU irsLt-pusLt huMdy hn. gfjr df svfd imwTf huMdf hY aqy ies ivwc cFdI qwq dI pRDfnqf huMdI hY. gfjr dI qfsIr TMZI huMdI hY. ieh ipwq aqy qyjLfbI mfdy nUM KLqm krky srIr dI jLrUrI grmI nUM brkrfr rwKdI hY. gfjr dy rMg, gMD, svfd aqy pOsLitkqf dI afpxI hI ivsLysqf hY.
afXurvyd gRMQF ivwc nyqr-rMjnI mMinaf igaf hY. ies ivc kYrotIn qwq dI pRDfnqf huMdI hY. ies dy lgfqfr iesqymfl nfl aYnk qwk AuWqr jFdI hY. gfjr KLUn sfPL krky cmVI nUM bydfgL qy koml kr idMdI hY aqy PoVy iPMsIaF qy ikwl muhfsy vI nhIN inkldy. gfjr ivwc mwuK qOr AuWqy loh qwq dI pRDfnqf huMdI hY. ies qoN ielfvf sfry pOsLitk qwq ijvyN PfsPors, potfsLIam, mYgnIsLIam, afieAuzIn, sozIam, kYlsLIam, pRotIn, crbI, kfrbohfeIzryts, PfeIbr aqy jLrUrI ivtfimn ijvyN ik ivtfimn ey, bI, sI, bI-1 aqy kuJ mfqrf ivc ivtfimn zI, eI aqy jI afid vI pfey jFdy hn. gfjr ivwc klorIn df qwq vI pfieaf jFdf hY jo ik srIr aqy aFqVIaF dI sPLfeI krdf hY. afDuink KojF anusfr ies ivwc QfieafmfeIn, irboPlyivn, inkotfeIink aYisz aqy ieMsUiln vI pfieaf jFdf hY. ies dy bIjF qoN sugMiDq qyl pRfpq kIqf jFdf hY.
Friday, February 5th, 2016
zf[hirMdrpfl isMG
cfhIdf hY. ies qrHF krn nfl ies dy poisLk qwq pfxI ivwc vih jFdy hn. gfjr df jUs ibsqr igwlf krn vfly bwicaF nUM nhIN iplfAuxf cfhIdf. ies qoN ielfvf srdI jukfm, inmonIaf, vfXU aqy sLLIq pRDfn rogF ivwc gfjr rs df iesqymfl nhIN krnf cfhIdf. ivDIvq qrIky nfl gfjr df iesqymfl kIqf jfvy qF ieh inmonIaf aqy gTIaf vrgy rogF ivwc vI lfBdfiek huMdI hY. iksy KLfs ibmfrI dy ielfj leI gfjr df iesqymfl iksy Xog afXurvYidk jF nycropYQI zfktr dI slfh nfl hI krnf cfhIdf hY. gfjr mwuK qOr ‘qy aPfrf, aYsIiztI, awKF dy rog, aFqVIaF dI soj, mfeIgRyn, kbjL, kYNsr, Kfj-KujlI, KLUnI dsq, KLUnI bvfsIr, grmI aqy KusLkI, gurdy dy rog, cmVI dy rog, ijgr aqy iqwlI, joVF dy drd, tFisl, qpidk, dmf, dMdF dy rog, pIlIaf, nksIr, inpuMskqf, nINd nf afAuxf, pwQrI, bihrfpx, vfl JVn, buKfr, gfjr qfkq df iewk adBwuq somf hY. ies sLUgr, mfisk rukfvt aqy imrgI afid ivwc gF dy dwuD nfloN vIh guxF ijLafdf gfjr nUM kwtx qoN pihlf ijMnf mrjLI Do rogF ivwc lfBdfiek huMdI hY. ivtfimn ey pfieaf jFdf hY. gfjr nUM lvoN pr kwtx qoN bfad iblkuwl nhIN Doxf
PAGE 8
dMdF dI sPfeI rwKdI hY Gfqk rogF qoN dUr zf[hrcMd isMG srihMdI moqIaF vFg cmkdy dMdF df mhwqv kyvl iensfn dy ichry dI suMdrqf ivwc vfDf krn qk hI sImq nhIN huMdf, blik ies nfl Aus dy idl aqy PyPiVaF nUM vI qMdrusq rwKx ivwc mdd imldI hY. jo lok jfxy-axjfxy dMdF qy mUMh dI sPLfeI df iDafn nhIN rwKdy, Auh idl qy PyPiVaF dI ibmfrI nUM swdf dy rhy huMdy hn. jy qusIN afpxI ijLMdgI nfl muhwbq krdy ho qF afpxy dMdF aqy mUMh dI sPLfeI vwl ivsLysL iDafn idE. amrIkI ishq mfihrF ny icqfvnI idwqI hY ik dMdF ‘qy jMmI mYl PyPiVaF ivwc phuMc ky byhwd jfnlyvf iksm dy inmonIey df sbwb bx skdI hY. ies aiDaYn dy muKI zf[alI ielslfh muqfbk ieh pihlF aiDaYn hY ijs ivwc dMdF dI sPLfeI nfl PyPiVaF dI ienPYksLn df iswDf sbMD sfhmxy afieaf hY. zf[alI kol 49 ieho ijhy mrIjL afey ijnHF nUM inmonIaf dy irsk drjy ivwc rwiKaf igaf
Friday, February 5th, 2016
sI. AunHF sfiraF dy dMdF ‘qy jMmI mYl dI jFc kIqI geI. 28 mrIjLF ivwc inmonIaf leI AunHF dy dMdF dI mYl hI ijLMmyvfr pfeI geI jdoNik 21 ivakqIaF dy dMdF dI mYl inmonIaf dy kItfxU mOjUd nhIN sn.
The Patrika
PAGE 9
dy idl dIaF DmxIaF ivwc vI mUMh dy hfnIkfrk bYktIrIaf pfey.
zfktrI jgq ivwc ies qwQ qoN vI vfikPL hY ik dMdf qy msUiVaF dIaF ibmfrIaF qoN pIVq ivakqIaF ivwc PfeIbrInojYn df ivigafnIaF ny zUMGy aiDaYn qoN bfad lYvl AuWcf ho jFdf hY, jo KUn dy jMmx dwisaf ik dMdF aqy mUMh dI sPLfeI nf dI ikiraf ‘qy durpRBfv pfAuNdf hY aqy krnf idl dy dOry nUM bulfvf dyxf hY. KLUn dIaF PwutIaF df afkfr ainXimq amrIkn akYzmI afPL bozoNtolfjI dy ho jFdf hY. pRqIinD ivnsyNt lokono df kihxf hY ik mUMh dI sPLfeI nf krnf iksy ndI dy muhfxy ijhVIaF grBvqI aOrqF kfPLI smyN qoN ‘qy kUVy dy aMbfr dy sfmfn hY. Aus df msUiVaF dIaF ibmfrIaF qoN pIVq huMdIaF kihxf hY ik iksy iensfn dy srIr ivwc hn, AunHF ivwc bwcy nUM smyN qoN pihlF jnm bYktIrIaf df pRvfh ndI dI qrHF hI hY. dyx dIaF cfr qoN swq guxF vwD sMBfvnfvF dUisLq qwq mUMh rfhIN DmxIaF qk phuMcdy huMdIaF hn. dUjf grBvqI aOrqF ivwc hn aqy idl dIaF DmxIaF ivwc jf ky hfrmonl pirvrqnF kfrn keI vfr AunHF nUM pRdUisLq krdy hn. ies nfl AuWQy msUVy suwj jFdy hn aqy soijLsL pYdf krn keI pRkfr dIaF qbdIlIaF vfprdIaF vfly bYktIrIaf, KUn dIaF mwuK Dfrf ivwc hn, jo idl dy dOry df kfrx bx skdIaF dfKLLl ho ky axjMmy bwcy(Pits) qwk phuMc hn. iesy leI mUMh aqy dMdF dI sPfeI skdy hn. dI axdyKI jfnlyvf sfbq ho skdI hY. ishqmMd bxy rihx leI mUMh dI sPLfeI dMdF aqy mUMh dI sPLfeI pRqI axgihlI vwl ivsLysL iDafn dyx dI loV hY. ivi- mUMh dy kYNsr nUM vI jnm dy skdI hY. jy gafnIaF ny mUMh dI inXimq sPLfeI nf qusIN cfhuMdy ho ik quhfzy ichry df jlOa krn vfly 150 lokF df aiDaYn krn ‘qy kfiem rhy, hwsx qy bolx lwigaf mUMhoN pfieaf ik ienHF ivwcoN ijnHF lokF nUM idl Puwl ikrdy rihx aqy srIr hr pwKoN df dOrf ipaf, AunHF dy mUMh ivwc hfnIkfrk cusq-drusq rhy qF quhfnUM afpxy dMdF bYktIrIaf dI mfqrf ijLafdf sI. iewk dI sPfeI vwl isdkidlI nfl iDafn hor aiDaYn ivwc Koj krqfvF ny mrIjLF dyxf hI pvygf.
sLok smfcfr bVy duKI ihrdy nfl sUcnf idwqI jFdI hY ik nsIb kOr mlHI pqnI qyjf isMG mlHI ijnF df ipClf ipMz cuGfklF ijlf mogf sI aqy mykf ipMz mlIaF vflf klF sI afpxI 67 sfl dI Aumr Bog ky svrgvfs hogey. Auh 19 sflF qoN knyzf ivc rih rhy sn. AunHF df aMiqm sskfr 7 PrvrI idn aYqvfr 2016 nMU duphr 12 vjy irvr sfeIz roz aYbtsPorz sLumsLfnGft ivKy hovygf. Au n H F nimq aM i qm ardfs klgIDr gurduafrf sfihb aYbtsPorz ivKy hovygI. (pwuqr): 604-302-5914 hF gursyvk hor jfxkfrI leI sMprk kro: jIqf mlHI mlH (idAur): 604-807-6719
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
The Patrika
Friday, February 5th, 2016
The Patrika
Friday, February 5th, 2016
A column by Pete Scales M.Ag, BSc
PAGE 11
Polyphenols and Your Health tea (of all colours), olive oil, some grains and yes, coffee, all contain polyphenols. You will know when you are eating or drinking foods with polyphenols because they will usually have a sharp bite, a kindly bitterness to them, like tea when it is brewed stronger than you would like.
that plants such as olive and aloe vera provided some discernable protection against sun damage to skin. Now, there is scientific evidence that these and numerous other darkly pigmented plants such as tomatoes and soy contain significant powerful antisun and anti-aging compounds.
Have you ever heard of polyphenols? No? How about green tea and its antioxidant effects? Yes? Ok, now we’re getting warmer. As it turns out, green tea and And back to the sunscreen idea. So the take away from this arthe very popular We humans have believed for ticle, well, its as simple as admitblack teas contain millennia, but could not prove, ting your grandmother was right similar amounts of polyphenols, a class of chemicals found most commonly in plants.
when she told you to eat your vegies. And now we will add the words, dark and raw. For a listing of the 100 richest dietary sources of polyphenols check out: http://www.nature.com/ejcn/ journal/v64/n3s/fig_tab/ ejcn2010221t1.html
The word derivation of polyphenols is “poly” or many and “phenol”, a very stable, six-sided carbon ring molecule with three double bonds. These phenol molecules, when joined together through plant biochemical pathways, provide some very important features to plants and other organisms, like us, that happen to feed on them. For plants the benefits are numerous. Polyphenols likely defend against insect attacks, provide pigmentation and offer a built-in suntan lotion effect where the abundance of carbon rings act like light reflectors. For humans, through our intake of food plants really our only significant source of polyphenols - these molecules are now clearly associated as a means to fight off some cancers, ward off cardiovascular disease, and interestingly, polyphenol seems to be effective in reducing inflammation. But most importantly, it is polyphenol’s properties as an antioxidant that really prove its health benefits. It’s at the cell level of all life where an antioxidant does its best work. It is also the location of the great paradox – the need for oxygen to survive at the same time as its reactive by-products contributing to cell death. Oxygen, a two atom gas, when separated into single atoms becomes highly reactive and undergoes instant chemical reactions, mostly beneficial but some deadly. Molecules such as free radicals and reactive oxygen species (i.e. hydrogen peroxide) can form and, if left to roam around a cell’s nucleus, can and likely will attack DNA with the potential of mutations. So antioxidants, like polyphenols, are required to mop up the reactive mess before damage occurs. What foods are rich in antioxidant polyphenols? Honey is a good source of polyphenols as are legumes, and fruits such as apples, blueberries, pomegranate, cherries, cranberries, grapes. etc. are loaded with them. And let us not forget vegetables such as broccoli, cabbage, celery, onion and parsley. Red wine, cocoa (chocolate), PAGE 11
The Patrika
PAGE 12
Dementia linked to untreated Hearing Loss.
Seniors with hearing loss are significantly more likely to develop dementia over time, states a study by Dr Frank Lin, MD, PHD conducted at Johns Hopkins University. Dr Lin states; “…a hearing device can possibly help mitigate the social isolation for those with a hearing loss…” We invite you to experience our Free Online Hearing Test.* You can also schedule a video conference with a hearing professional from virtually anywhere! Now you can easily assess your hearing health. Visit our website today to get started. *Hearing screening test only.
ABBOTSFORD 604.557.9972 306 - 2051 McCallum Rd.
MISSION 604.557.9972 Swing Optical Office, 33231 - 1st Ave. OTICON ALTA PRO and ALTA 2 PRO
$1600 OFF
Premium Hearing Aids (pair)
Sabreena Grewal, RHIP
PAGE 12
mainlandhearing.com
Expires Feb. 29th
Friday, February 5th, 2016
Friday, February 5th, 2016
The Patrika
PAGE 13
kI gIqkfr sLmsLyr isMG sMDU nUM iml igaY ibMdrKIey df bdl surjIq Kfn? nvdIp isMG igwl pRiswD gIqkfr sLmsLyr sMDU qy sMgIqkfr aqul sLrmf dI joVI ny gfiek surjIq Kfn nfl iml ky nvIN pysLksL ‘hIlf’ pMjfbI sroiqaF dI JolI pfeI hY. sLmsLyr sMDU ny ieh ‘hIlf’ ies leI kIqf hY ik sroiqaF nUM kMn pfVvyN aqy rOly-rwpy vfly sMgIq dy dOr ivwc lok sfjLF, qrjLF qy DunF aqy pMjfbI swiBafcfr gIqF dy sumyl vflI aYlbm idwqI jf sky. dIdfr sMDU qoN gIqkfr ibMdrKIaf qwk leI gIq ilKx vfly sL m sL y r sM D U dy kihx ansufr ies aYlbm rfhIN Kfn ny ibMdrKIaf nUM muV ‘surjIq’ kr idwqf hY. surjIq ibMdrKIaf dy pRsLMskF dI mMg anusfr ies aYlbm ivwc gIq hn aqy surjIq Kfn ny afpxI bulMd afvfjL nfl DrqI AuWqy koeI vI pwkf gwz nf sikaf ibMdrKIaf dI kmI nUM dUr krn df Xqn kIlf. kIqf hY. ies aYlbm df iewk hor gIq purfxy amIr surjIq Kfn ny ‘ikwklI’ gIq nfl hyk ivrsy ‘qy mfx krdf hoieaf ajoky dOr lgfAu x ivw c su r jIq ibM d rKIaf dI dIaF burfeIaF nUM pysL krdf hY. ies gIq brfbrI kIqI sI. qkrIbn do dhfikaF qoN dy bol hn: gfiekI Kyqr ivwc srgrm surjIq Kfn ny ies aYlbm ivwc swiBafcfr, lok qwQF aqy jwtF dy muMizaF ‘c jwt vIrno mOjUdf dOr dIaF kOVIaF swcfeIaF nUM pysL pihlF vflI gwl nf rhI, kIqf hY. aqul sLrmf vwloN sfrMgI, algojLy, qUMbI, Zol, icmtf afid lok sfjLF dI vrqoN kihMdy sI pMjfbIaF nUM idl diraf, BrpUr kIqI geI hY. ienHF dirafvF ivwc Cwl nf rhI, aYlbm df tfeItl gIq ‘hIlf’ lok qwQ iPLlmF ‘c jwt jwt krI jFdy ny, BrpUr gIq hY ijs ivwc sLmsLyr sMDU ny ijLMdgI dIaF kOVIaF swcfeIaF bfry cYnlF ‘qy vYlI bx lVI jFdy ny, dwisaf hY. ies gIq rfhIN Ausqfd Xmlf rOxkF nf rhIaF hux KyqF KUhF ‘qy, jwt, kuldIp mfxk, surjIq ibMdrKIaf aqy cmkIly nUM vI Xfd kIqf hY. gIq dy bhuiqaF dy mwuC hux hYnI mUMhF ‘qy, bol hn: jIpF vyc ienHF ey[sI[kfrF lY leIaF, ijAuNdy jIa hr bMdf jwtIaF vI nhuMaF nUM vDf ky rih geIaF, iewQy krdf sO-sO hIlf, muMizaF nUM KyqF ivwc lwgy sMg jI, DrqI AuWqy koeI vI pwkf BeIey nf jy huMdy KyqI hogI bMd jI, gwz nf sikaf kIlf, KyqF ivwc sihMdy sI jo BfdoN dIaF DuwpF, ijLMdgI dy sfgr ivwc sfry DuwpF sihx vflI Auh Kwl nf rhI, lUx vFgrF Kur gey, jwtF dy muMizaF ‘c jwt vIrno smyN nUM ijhVy bMnH idMdy sI, pihlF vflI gwl nf rhI. vfrI-vfrI qur gey, ies qoN ibnF aYlbm df gIq ‘hfx dI kuVI’ Xmlf BfvyN mfxk jF rumFitk hY. ‘ivwc prydsF dy’ gIq rfhIN Pyr ibMdrKIaf cmkIlf, prvfsIaF dy duwK drd dwsy gey hn. PAGE 13
PAGE 14
The Patrika
New funding will help young entrepreneurs reach their potential
T
he B.C. government is investing in emerging business leaders with new funding to expand a successful Futurpreneur program that offers business skills and coaching for young entrepreneurs launching new small businesses. through the Partnership Funding Program for a pilot project aimed at expanding the organization’s rural outreach. This funding was used to develop training materials, events, workshops and marketing, resulting in 27 new business startups in rural B.C.
Futurpreneur, formally known as the Canadian Youth Business Foundation, is the primary, national nonprofit organization providing financing, mentoring and support tools to aspiring small-business owners and entrepreneurs aged 18 to 39 years.
To date, Futurpreneur has invested in 1,066 new businesses in B.C., resulting in 5,117 new jobs and an estimated $32 million in tax revenue. Futurepreneur raises approximately $2 million to $3 million annually from public- and private-sector organizations, to leverage federal government funding.
The Province provided $75,000 in funding to Futurpreneur in 2008
PAGE 14
Rogers Hometown Hockey Tour is Heading to Abbotsford, BC, February 20 & 21 - Former NHLer Brendan Morrison and award-winning Canadian country musician Chad Brownlee to join weekend festivities, along with special hometown heroes -
The Province is providing $50,000 to Futurpreneur so it can expand its reach by offering Rock My business Plan workshops in Prince George, Nanaimo and Kelowna. The curriculum of the one-day sessions will be tailored to the participants with personal coaching for business planning and marketing.
Friday, February 5th, 2016
- Local hockey teams have a chance to win ultimate hockey experience with Rogers Cheer Like Never Before contest Rogers Hometown Hockey Tour presented by Scotiabank and Dodge is heading to Abbotsford, BC, for a weekend celebration of hockey on February 20 & 21. This ultimate hockey festival will feature appearances by former NHLer Brendan Morrison, as well as other special guests, a performance by award-
winning country musician Chad Brownlee, and Canadian icon Ron MacLean. The two-day hockey celebration gets underway Saturday, Feb. 20 at noon PT from Exhibition Park and concludes Sunday evening following a double-header Rogers Hometown Hockey outdoor viewing party. The match-ups feature the Calgary Flames vs. Anaheim Ducks followed by the Colorado Avalanche vs. Vancouver Canucks, with a special pre-game show hosted live on site by Ron MacLean from the Sportsnet Mobile Studio beginning at 3:30 p.m. PT on Sportsnet.
Friday, February 5th, 2016
The Patrika
PAGE 15
Post-secondary funding continues to align with in-demand occupations
O
perating grants to public postsecondary education institutions continue to be aligned with education and training for indemand occupations, with an additional $90 million targeted in 2015-16. Targeted operating grants for public post-secondary institutions in British Columbia now account for approximately 17% of total funding. The goal is to target 25% of operating grants by 2017-18 to education and training that supports in-demand occupations as part of the commitment made in B.C.’s Skills for Jobs Blueprint.
students can continue to access tech- as priority health occupations and rerelated education and training required gional labour priorities, and programs for tech-sector related occupations. for Aboriginal people and people with “The combination of BC Skills for Jobs disabilities. Blueprint and the BC Tech Strategy will result in training and experience for indemand technology occupations – many of which are in engineering, software and computer development – to ensure our workforce has the skills needed to succeed in the marketplace,” said Technology, Innovation and Citizens’ Services Minister Amrik Virk.
“Our government has a comprehensive strategy that is shifting how post-secondary education and training is funded in British Columbia,” said Advanced Education Minister Andrew Wilkinson. “Aligning funding to targeted programming will help meet the need for indemand jobs in a diverse range of sectors including technology that support our provincial economy.”
Prior to 2014-15, $190 million was targeted every year toward mainly healthrelated programs such as medicine, nursing and midwifery. This represented approximately 10% of provincial operating grants to universities, colleges and institutes. Funding for programs that support high-demand occupations from professional occupations to social services through to technology will increase to 25% of annual operating grants by 2017-18.
The targeted funding will include more tech-related programming as outlined in the #BCTECH Strategy. This will ensure
Programming is being aligned with the top 100 occupations listed in the B.C. 2024 Labour Market Outlook as well
“Post-secondary students are seeking the knowledge, skills and experience that will allow them to fulfil their potential in whatever field they choose to pursue and equip them to respond to a labour market trends,” said University of Victoria president Jamie Cassels. “An example of aligning to market demand
is the civil engineering program at UVic that is now available for the first time ever on Vancouver Island.” “Colleges, such as Okanagan College, are constantly responding and updating programming to respond to student, employer and industry demand,” said Okanagan College president Jim Hamilton. “Aligned seats at Okanagan College range from business and management through to early childhood education.”
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, February 5th, 2016
“vwzf GwlUGfrf”-“abdflI df CyvF hmlf” aTfrvIN sdI dy Cy v y N dhfky dI gwl hY, jdoN ik pMjfb iewk Puwtbfl dI qrHF muglF qy pTfnF dIaF ikw k F Kf irhf sI. jdo N durfnI DfVvINaF df jor pYNdf, Auh pMjfb nUM aPLgfinsqfn dI rfjDfnI kfbl nfl joV lYNdy qy pMjfb dy sUbydfr nUM kfbl vloN inXukq krdy. jdoN muwglF df hwQ Auqy huMdf qF Auh idwlI vwloN invfijaf gvrnr By j idM d y . pr hux iewk qIjI iDr AuBr ky sfhmxy af rhI sI, jo ik afpxyafp nUM pMjfb df aslI vfrs smJdI sI. kdy smF sI jdoN ienHF dy purKy afKdy sn, “kfm hmfrf qolx qkVI. nMgI krd kBI nhI pkVI. icVI AuVy zr sy mr jfAUN. mugl isAuN kYsy lV pfAUN.” pr jd qNo klgI vfilaF pfqsLfh ny KMzy dI pfhul ienHF nUM dy idwqI qF iehI icVIaF bfjLF dy glL jf peIaF. svY-ivsLvfs ieMnf vD igaf ik hux ngfry dI cot qy KVk ky kihMdy sn.
PAGE 16
ab iek iek ko Dr lUMgf sLmsLIr ivroDI iDr afpxf by-surf rfg alfp rhI sI. ieh sI cuglKorF, ky afgy. KudgrjF, gwdfrF qy JolI cwukf df rK dUMgf mYN sInf cIr ky afgy. tolf jo afpxy inwky inwky svfrQF dunIaF qo JukqI hY qkdIr ky bdly, afpxf Drm eImfn vyc rhy sn. aYsy lokF bfry hI iksy afgy. sLfier ny bVf KubsUrq ikhf hY. ab qkdIr vI JukygI myrI “jYsf mOsm hY muqfibk Ausky mYN sLmsLIr ky afgy. dIvfnf hUM’’. jdoN mnwuK dy aMdr KuwdI BI jfgdI hY, svY ivsLvfs vwD jFdf hY iPr mfrc myN bulbul hUM julfeI myN Auh bulMd afvfjL ivwc afKdf hY, prvfnf hUM.
igafnI kyvl isMG “inrdosL”
isMGF dy ies axikafsI hwly ny Kvfjf AuubYd KF dIaF afsF qy pfxI Pyr idwqf. Aultf AusnUM afpxI jfn bcfAuxI musLkl ho geI. Auh afpxIaF POjF nUM Kflsy dy rihmo krm qy Cwz ky afp Bwj igaf. Kflsy ny lfhOrI POjF dy cMgy afhU lfhy qy AunHF df sfrf smfn lwut ilaf. hux vDy hoey hONsly nfl isMGf ny gurmqf krky lfhOr qy hwlf bol idqf . sLihr dy pqvMqy swjxF ny pMQ dy srb prvfnq jwQydfr sRI:jwsf isMG afhlUvflIaf dy svfgq leI drvfjLy Kohl idwqy. isMG sLfhI sLfn nfl sLihr ivwc dfKl hoey. Aus vyly pMQ ivwc ipafr vI bhuq iswky Zflx vflI tksfl qy kbjLf sI. jdoN dUsry srdfrF nUM pqf kr ilaf qy Kflsy dy nfm df lwgf ik lfhOr dI POj ny gujrFvly iswkf jfrI kr idwqf. iswky Aupr nUM Gyrf pfieaf hoieaf hY qF AuhI sLbd Aukrfey jo bfbf bMdf srdfr jwsf isMG afhlUvflIaf isMG bhfdr ny lohgVH ivKy(sMn sRI: hrI isMG BMgI, sRI: soBf isMG 1710 eI:) Aukrfey sn. jo ies aqy sRI: guwjr isMG afpxy iGry qrHF hn: hoey sfQI dI mdd leI pwuj gey aqy Gyrf pfAux vfilaF qy rfq nUM dyg E qyg E Pqh nsrq bydrMg. iewk kihrI hwlf bol idwqf. dy ielfky nUM rcnf duafb/cnfb qy jyhlm dy ivckfrly ielfky nUM cwj duafb ikhf jFdf hY. Aus vyly pMjfb df sUbydfr aPLgfinsqfn vwloN KLvfjf AubYd KF sI. Ausny sR: cVq isMG (mhfrfjf rxjIq isMG dy bfbf jI qy sRI:mhF isMG dy ipqf jI) jo ik sLuwkrcwkIaf imsl dy bfnI sn, dI rfjDfnI, gujrFvfly AuWpr hmlf kr idwqf. srdfr ikly dy aMdr morcf mwwl ky zt igaf. Auh rfq brfqy ikly coN bfhr inkl ky vYrIaF nUM lohy dy cxy cbf ky, muV ikly ivc af vVdf.
aY s y lo k F ivw c o N hI sI mhM q afkldfs, gu r U ky jM i zafly ik hr qkdIr sy pihly. vflf, ijs nU M ieiqhfs ivw c hirBgq inrMjnI siqgurU sRI Kudf bMdy sy Kud pUCy, gurU rfmdfds jI df ainMn iswK bqf qyrI rjLf ikaf hY. sihMdfl syvfdfrF dI ieh sMsQf ieh qIjI iDr sI “Kflsf”. sihjy sihjy aYsLo-afrfm ivc ijs df jnm hI KMzy dI Dfr pYky muglIaF hkUmq dI JolI cwuk ivw co N ho i eaf sI. Kflsf dyg F bx cwukI sI. ivwc Aubldf BwTIaF ivwc Bwujdf, sM n 1761 eI: dy aw D ku ‘c crKVIaF qy JUty lYNdf, bMd bMd Kflsy mfJy aqy duafby dy Kyqr ktvfAuNdf qy KoprIaF AuqrvfAuNdf ivwc cMgI qrHF Cf gey. vYsy qF afpxI mMijLly mksUd vwl vD hr do dirafvF dy ivckfrly irhf sI. ieMj Kflsy df vDdf ielfky nU M du a fbf ikhf jFdf (iswK ieiqhfs pMnf 158 lyKk XfPLq ajL nfnk gurU goivMd isMG. Puldf nf srkfrI muglF nUM qy nf hY. ijvyN ibafs qy siqluj dy zf: gMzf isMG qy ipRMsIpl qyjf Bfv dyg, qyg qy inrflI syvf gurU DfVvI pTfnF nUM PuwtI awK BfAuNdf ielfky ijs dI ik gwl cwl rhI isMG jI) nfnk qy gurU goibMd isMG qoN pfeI. sI. ienHF qNo ielfvf iewk hor hY, ibsq duafb, rfvI qy cnfb KudI ko kr ieqnf bulMd,
Friday, February 5th, 2016
afpxy Qfpy sUbydfr AubYd KF dI hfr aqy POjF dI inrfsLfjnk kfrvfeI qoN aihmd sLfh abdflI BVk AuWiTaf. Ausny Kflsf pMQ nUM nysqo-nfbUd krn leI bIVf AuTf ilaf. Auh hwQ Do ky isMGF dy mgr pY igaf. Kflsy nUM iewk hor musLkl df sfhmxf krnf pY irhf sI. hux AunHF dy pirvfr vI nfl sn. pihlF Auh GrF ivwc rihMdy sn pr AunHF nUM hux srkfrI krmcfrI qMg krn lwg pey sn. ies leI vkq dI njLfkq nUM smJidaF lfhOr qoN prvfrF sxy kUc kr idwqf, ikAuNik hflfq ieMny sfjLgfr nhIN sn. AunHF ny pMQ dosLIaF nUM soDx df PYslf kr ilaf. lfhOroN inkl AuhnF jMizaflIey muhMq afkl dfs nUM af Gyiraf. Ausny qyj svfr abdflI vwl Byijaf jo pMjfb nUM af irhf sI. isMGF ny af Gyrf AuTf ilaf qy mflvy vwl nUM qur pey. nfl hI prvfr sn. Kflsy ny soicaf sI ik mflvy dy lok Kfs krky pitafly df bfnI aflf isMG ijsdI Aus vyly rfjDfnI brnflf sI, Kflsf hox nfqy sfzI mdd krngy. pr aflf isMG abdflI qoN zrdf inrpwK irhf sgoN brnflf Cwz ky BvfnIgVH af igaf. Kflsf kwup rohIVy dy mYdfn ivc sI jdoN 3 jnvrI 1762 eI: nUM lfhOroN cwl ky 5 PrvrI nUM aihmd sLfh abdflI dIaf POjF isMGF df Kurf Koj imtfAux leI pwuj geIaF. AusdI mdd ‘qy mflyrkotly dy nvfb BIKn KF qy srhMd df nvfb jYn KF isMGF ivrwuD af zty.
The Patrika
Kflsy dI igxqI 30 ku hjLfr dy krIb ieiqhfskfrF ny ilKI hY, ijs ivwc bwcy, bwuZy qy iesqrIaF vI sLfml ny. abdflI ny jYn KF nUM Kflsy dy mohrly ihwsy qy hmlf krn leI afdysL idwqf qy afp ipCly pfsy zwt igaf. Auh Kflsy nUM ivckfr lY ky dohF pfisaF qoN hmlf krky Kqm krnf cfhuMdf sI. hoxI jo vfprnI sI, Ausdf iKafl qF Kflsy nUM vI sI. mOq nUM mKOLlF krn vflf Kflsf mrn qoN kdoN zrdf hY nUM iPkr qF AusnUM bwicaF, bjLurgF qy iesqrIaF df sI. ieh bc jfx qF Kflsf CyqI hI ies Gfty nUM pUr kr lvygf. ies leI prvfrF nUM ivckfr lY ky lVdf iBVdf ieh vhIr brnfly vwl nUM vwDx lwgf. aPsos ijsdI afs qwk ky Kflsf ieDr afieaf sI, AunHF koeI sfQ nf idwqf. Aultf isMGF df hI nuksfn kIqf. swc hI iksy sLfier ny ikhf hY-
PAGE 17
df nuksfn isMGF df hoieaf ilKdy hn. pRfcIn pMQ pRkfsL dy hvfly nfl ajoky ieiqhfskfr ilKdy hn ik jo bIV gurU gRMQ sfihb jI dI dmdmf sfihb gurU goivMd rfiepur, guwjrvfl qy lfgy cfgy kuwp rohIVy isMG jI ny ilKvfeI sI, Auh ies GwlUGfry dy mYdfn ivwc hoeI ies kqlfm nUM vwzf ivwc guMm ho geI, pRMqU Aus vyly qwk kfPI GwlUGfrf dy nfm nfl jfixaf jFdf hY. Auqfry ho cwuky sn. ieh GwlUGfrf aTfeI ies awq asfvIN jMg ivwc abdflI aqy mfG sMmq 1818 muqfibk 5 PrvrI 1762 srhMdIey jYn KF qy mlyrIey BIKx KF dI eI: nUM hoieaf sI. iksy AurdU dy sLfier ny POj pMj lwK dy krIb ieiqhfskfrF ny ilKI bVf KUbsUrq iliKaf hY; hY qy isMGF dI igxqI isrPL qIh hjLfr, igrqy hYN sLfh svfr hI, mYdfin-jMg my ijs ivwc pirvfr vI sn. sLhId hoieaf dI igxqI sMbMDI ieiqhfskfrF ivwc kfPI voh iqPl ikaf igry jo Gutno ky Bfr mwqByd hY, pr vDyry lyKk ds ku hjLfr clqf hY. dusLmx nfl lohf lY rhy sn. abdflI dy dfirMdy POjI Gyrf qoVn ivc sPl ho gey qy AunHF inhwQy bjLurgF, bwicaF qy iesqrIaF nUM kql krnf sLurU kr idwqf.
ijnHF ko hfr smJf Qf glf afpxf sjfny ko. voh kflf nfg bx bYTy, myry hI kft Kfny ko. lgfqfr ds GMty qIrF qlvfrF dI ieh lVfeI cldI rhI. Kflsy kol golI iswkf qF afty ivwc lUx dy brfbr vI nhIN sI. pr isdk qy pMQ-ipafr dI qfkq nfl Auh mflfmfl sn. durfnI dy POjI qF qnKfh lY ky lVn vfly sn qy Kflsy sn prvfny, ijnHF df kMm hI sLmF qoN kurbfn hoxf hY. ieh gurU dy ipafry Kflsy mfqfvF, BYxF, bwicaF, bjLurgF nUM afpxy Gyry ivwc lY ky
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, February 5th, 2016
MVB: Cascades sweep past Avalanche in three sets
A Friday, December 11th, 2015
The Patrika
cont’d from page 23
have,” FVBIA executive director Carol Paetkau said. “Thank you to the Government of British Columbia for recognizing the value of communitybased services for this population.” “The expansion of the programs being offered will make a huge difference in our community,” Abbotsford South MLA Darryl Plecas said. “A brain injury can happen at any moment and change a life forever. This investment will touch many lives.”
two stages. In the first stage, $10,000 was provided to each of B.C.’s 16 community-based, non-profit braininjury service providers to help with operational costs.
In the second stage, brain-injury organizations in B.C. receive funding based on applications for programs specific to their needs. These organizations run programs and services to help reduce the incidence of injury or directly help those affected by brain “I’m happy to hear that thanks to this injuries. funding, the Fraser Valley Brain Injury Pictured: Abbotsford South MLA Association will be able to provide Darryl Plecas, Abbotsford-Mission new programs throughout the region,” MLA Simon Gibson, and Chilliwack Abbotsford West MLA Michael de MLA John Martin congratulate Carol Jong said. “The hard work they con- Paetkau, FVBIA executive director tinue to do will improve the lives of (left), Joy Scoobie, FVBIA program those impacted by a brain injury.” facilitator (middle) and FVBIA clients In May, the government provided $3 Mary-Ann Kostelyk, Laura Solomon, million in funding over three years to Paulette Roussy, John Oltuis, and the Brain Injury Alliance which has Bernie Wiens for expanding their sucdistributed funding to organizations in cessful programs.
s straight-sets victories go, the one that the University of the Fraser Valley m e n ’s v o l leyball team picked up on PAGE 27 Saturday evening against the College of the Rockies Avalanche was about as close as they come. The Cascades had to grind it out in each of the three sets, winning by scores of 27-25, 25-22 and 28-26 at U F V ’s S t u dent Activity Centre North Gym. The hosts improved to 9-8, good for fourth place in the PacWest, while the fifth-place Avalanche fell to 9-10.
“I thought we put ourselves in a position to win a little easier in all three
sets, and kind of made it a little more difficult on ourselves,” Cascades head coach Kyle Donen said. “But in the end, we were able to battle for a three-set win, and that’s never easy to do in this league, in any situation.
The two teams renew hostilities on Sunday (1 p.m., Student Activity “I’d like to see us finish a little Centre). smoother for the next one. But we were off for a week, and coming back, sometimes it takes a little time. But I think we’ll find it, and be better tomorrow.” After winning the first two sets, the Cascades found themselves in a chase position throughout the third. The Avalanche held leads of 18-15 and 22-20, but UFV clawed back to finish the match 28-26 on a big kill from Adam Chaplin. “Even though it was three sets in a row, there’s still a lot to improve on,” Cascades fifth-year middle Connor Nickel noted. “But we came through when we needed to the most, and that was just through distributing the ball. Freddy (setter Adam Fredrickson) did a good job of getting everybody involved.” Donen felt that Nickel, both on offence and defence, was a catalyst for his squad. “He really led the way for us through the middle of the floor,” Donen said. “Connor was kind of everywhere when it came to the blocking side of things tonight, and established a strong offensive presence through the middle right from the get-go.”
PAGE 18
PAGE 27
The Patrika
Friday, February 5th, 2016
PAGE 19
mn kuJ hor, muK ‘c kuJ hor pRDfn mMqrI nirMdr modI AuWpr loVoN vwD jumlybfjLI dy dosL aksr lwgdy hn. ieh pRBfv bxdf jf irhf hY ik AunHF dI srkfr vI jumlybfjLI qoN agFh nhIN qur rhI. ipwwCy ijhy iewk kfrobrI isKLr sMmyln nUM sMboDn kridaF modI ny ikhf ik AunHF df insLfn suDfrF rfhIN pirvrqn ilafAuxf hY. AunHF ny ‘suDfrF’ dy Xqn vI kIqy, pr ieh suDfr iewk vrg-ivsLysL leI hn. AunHF ny BUmI gRihx kfnUMn nUM ‘suDfrn’ dI koisLsL kIqI qF jo kfrobfrIaF leI gLrIb iksfnF dIaF jLmInF hiQafAuxIaF afsfn ho skx. ieh vwKrI gwl hY ik ‘suDfr dI ieh Xojnf, afpxI ivAuNqbMdI muqfibk sPLl nf ho skI. dysL nUM svwC bxfAux dI Xojnf vI qsvIrF iKcvfAux qoN awgy nhIN vD skI. AuNj vI, jdoN isafsqdfn, KLfs qOr ‘qy BfrqI jnqf pfrtI dy afgU, grIbF jF gLrIbI dI gwl krdy hn qF AunHF dy bolF qy amlF pRqI iehiqhfq vrqxI suBfivk jfpdI hY ikAuNik Auh pihlF hI kfrobfr-pwKI aqy DnfZ-pwKI hox df aks sQfpq kr cwuky hn. Auh ies aks df asr GtfAux dy Xqn vI axmny ZMg nfl kr rhy hn. modI ny afpxy iewk BfsLx dOrfn ikhf ik sfzf sLfsn-pRbMD hornF vrgF dI QF grIbF leI sB qoN vwD nuksfndyh hY. AunHF nUM ies bfry afqm-mMQn dI loV hY ikAuNik AunHF dI afpxI srkfr dIaF nIqIaF vI grIbF dI jUn nhIN suDfr rhIaF. ‘srkfr Gwt, susLfsn vwD’ ieh nfarf vI modI df hY ijs nUM duhrfAux qoN Auh hux kMnI kqrfAux lwgy hn. AunHF nUM ieh vI mihsUs hox lwgf hY ik iPLrkU gVbVI pYdf krn jF hjUmI ihMsf BVkfAux leI ijLMmyvfr pfrtI afgUaF nUM nkyl nf pfAuxI vI susLfsn nhIN. qjrbf AunHF nUM ieh isKf cuwkf hY ik hjUmI ihMsf jF iPrkU gVbVI ivdysLI invysLkF sfhmxy dysL dI bhuqI cMgI qsvIr nhIN pysL krdI aqy Auh Bfrq ivwc srmfieafkfrI qoN iJjkx lwg pYNdy hn. hux Auh nIqIvyqf vflf ruKL aKLiqafr krn lwgy hn. ijwQy afpxI ‘mn kI bfq’ rfhIN Auh iksfnI dy ihqYsLI hox df pRBfv rcx lwgy hn, AuWQy afriQk sMmyln ivwc AunHF mfihrF nUM JfV pfAux lwgy hn ijhVy
kfrobfrI lokF nUM idwqIaF irafieqF nUM qF ‘pRyrk’ dwsdy hn aqy iksfnF qy gLrIbF nUM idwqI jfx vflI iemdfd nUM ‘sbiszI’. modI sbiszIaF AuWqy vI ‘pRyrk’ df Twpf lfAuxf cfhuMdy hn, pr nfl hI ienHF nUM GtfAux
dIaF nIqIaF nUM vI amlI rUp idMdy af rhy hn. ieh ienHF nIqIaF df hI kmfl hY ik smfijk Kyqr nfl juVIaF BlfeI XojnfvF leI bjt rkmF ivwc ktOqI huMdI af rhI hY. ishq, iswiKaf qy rujLgfr ienHF sfry KyqrF leI bjt ivwc rfKvIaF rkmF GtIaF hI hn, vDIaF nhIN. srkfr kihMdI hY ik Aus ny jn-Dn skIm hyT keI kroV nvyN bYNk Kfqy KolHy aqy gLrIbF nUM bYNikMg pRxflI df ihwsf bxfieaf. Auh ieh nhIN dwsdI ik ienHF ivwcoN ikMny ku KLfqy hux vI cwl rhy hn. dysL dy ivkfs leI snawqF AuWqy pYsf Krcxf jF snaqI Kyqr nUM hulfrf dyxf vfjb kdm hY, pr srkfr df ieh vI PrjL bxdf hY ik jdoN Auh ies hulfry leI mflI pRyrk muhweIaf krvf rhI hY qF AunHF pRyrkF nUM rujLgfr dy nvyN mOky pYdf krn nfl vI joVo. Aus nUM ieh vI cfhIdf hY ik smfijk kfrjF leI PMz jutfAux vfsqy afpxy gLYr-Auqpfdk Krcy Gtfey aqy nvyN-nvyN sYWs lf ky qnKfhdfrF nUM nf npIVy. Aus nUM ieh vI cfhIdf hY ik jdoN Aus ny pYtro pdfrFQF nUM mukq bfjLfr nfl joV idwqf hY qF kOmFqrI pwDr ‘qy kwcy qyl dIaF kImqF 2003 vfly pwDr AuWqy af jfx dy mwdynjLr hux pRcUn pwDr ‘qy zIjLl qy pYtrol dIaF kImqF Ausy pwDr ‘qy afAux dyvy. aijhy kdm srkfr dIaF qrjIhF ivwc sLfml huMdy nhIN jfpdy. ilhfjLf, ieh pRBfv bxnf suBfivk hI hY ik srkfr dy mn ivwc kuJ hor hY qy bfqF kuJ hor kr rhI hY.
Mortgage: Purchase & Refinance Extra Help $1,000 available Sharnjit S. Gill AMP - 604 507 1000 Superior Mortgage Inc.
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Friday, February 5th, 2016
mhwqvhIx ho geI ijLmnI cox KzUr sfihb dI kFgrs vwloN nf lVn dy PYLsly aqy dUjy sM B fivq mw u K ivro D I Au m Idvfr BfeI bldIp isMG dy kfgjL rwd ho jfx nfl KzUr sfihb ivDfn sBf hlky dI ijLmnI cox ivwc hux mukfbly vflI koeI gwl nhIN rhI. ies cox nUM isafsI hlikaF ivwc pMjfb ivDfn sBf dIaF 2017 ivwc hox jf rhIaF afm coxf leI sYmI PfeInl vjoN dyiKaf jf irhf sI aqy swqfDfrI akflIBfjpf gwTjoV aqy kFgrs leI vwkfr df svfl mMinaf jf irhf sI. sUby ivwc isafsI pRBfv vflI qIjI iDr afm afdmI pfrtI
PAGE 20
(afp) pihlF hI ies cox dy bfeIkft df aYlfn kr cuwkI hY. jo idRsLfvlI hY, Aus anusfr hux twkr kyvl sLRomxI akflI dl, kFgrs dy bfgLI AumIdvfr BuipMdr isMG ibwtU, ‘afp’ ivwcoN twuty iewk DVy dy nyqf sumyl isMG iswDU aqy bhujn smfj pfrtI (aMbydkr) dy AumIdvfr pUrn isMG ivckfr hI rih geI hY. ieh vyKxf hfly bfkI hY ik BfeI bldIp isMG aqy kFgrs dy smrQk hux iks AumIdvfr dy hwk ivwc Bugqxgy. BfvyN aslI PYslf qF lokF ny 13
nhIN jfpdf. isafsI lfB hmysLF PsvyN mukfbly ivwc ijwq nfl hI huMdf hY. aijhI ijwq ijwQy pfrtI kfzr ‘c dm BrdI hY, kFgrs vwloN cox nf lVn dy acfnk PLYsly AuWQy ivroDI sPLF dy hONsly vI psq krdI ny ijwQy sLRomxI akflI dl smyq sfrIaF hY. cox mukfblf nrm ho jfx nfl ijwQy mwuK isafsI iDrf nUM hYrfn krky rwK idwqf hY, mMqrI bfdl vwloN kIqy gey sMgq drsLn AuQy ies dy aMdr vI bfgLI surf AuTxIaF bymfany ho gey hn, AuWQy ieh cox vI afm sLurU ho geIaF hn. sInIar kFgrsI nyqf lokF leI mhwqvhIx jfpx lwgI hY. jgmIq isMG brfV smyq keI hor nyqfvF ny ies PYLsly leI pRdysL kFgrs pRDfn KzUr sfihb ijLmnI cox ny ieh gwl spwsLt kYptn amirMdr isMG ivrwuD morcf KolH kr idwqI hY ik swqfDfrI iDr aqy kFgrs idwqf hY jdoNik hfeIkmFz ies PLYsly nUM smyq sfrIaF isafsI pfrtIaF vwloN sUby drusq Tihrf rhI hY. isafsI icMqkF dI afgLfmI ivDfn sBf dIaF coxF ijwqxf df ieh mMnxf hY ik kFgrs vwloN ies hI iewko-iewk imsLn hY aqy lok-ihwq AunHF PLYsly ipwCy idwqIaF jf rhIaF dlIlF BfvyN dy iksy eyjMzy ‘qy nhIN hn. kyvl awT-ds vjLndfr hn pr ies df aYlfn dyrI nfl mhIinaF leI iewk ivDfiek dI cox mOjUdf krnf vfjb nhIN ikhf jf skdf. jy ieh sUbfeI ivDfn sBf dy kfrj nUM iksy vI aYlfn mfGI myly mOky jF pfrtI dI sInIar qrHF pRBfivq nhIN skygI aqy nf hI ies nyqfvF dI mIitMg bulf ky Aus ivwc PLYslf ivwc hox vflI ijwq-hfr ivwc ies hlky lYx AuprMq kIqf jFdf qF ies df pRBfv dI kfieaf hI klp kr skdI hY. ies hor hoxf sI. ies dy bfvjUd ieh mMinaf siQqI ivwc sUby dIaF sfrIaF pfrtIaF nUM jf irhf hY ik ies PLYsly df kFgrs nUM jy ies bfry koeI aijhf PLYslf lYxf ijLafdf bhuqf PLfiedf nhIN qF nuksfn vI koeI nhIN lok-pwKI kdm sfbq hoxf sI ijs nfl hovygf Bfvy ik vkqI qOr ‘qy kuJ afgUaF ies cox ‘qy hox vflf byloVf KLrcf bc jF vrkrF ivwc ros ho skdf hY. dUjy pfsy skdf. cox kimsLn nUM vI ieMny Gwt smyN kFgrs dy bfeIkft df sLRomxI akflI dl leI ijLmnI cox krfAux sbMDI muV ivcfr nUM vI ieKLlfkI jF isafsI bhuqf lfB huMdf krn dI jLrUrq hY. PrvrI nUM votF pf ky hI krnf hY, iPr vI swqfDfrI iDr leI siQqI afsfn ho geI hY.
The Patrika
Friday, February 5th, 2016
iewk cup sO suwK svyr dI cwup ikMnI mnmohxI qy KUbsUrq huMdI hY. jdoN kudrq afpxy rMgF ivwc inwKrI afpxf jlOa ibKyrdI hY qF ikqy-ikqy iksy icVI dI afvfjL kMnF ivwc pY ky sMgIq Gol idMdI hY. afsy-pfsy cwup-cfp vgdy diraf qy DImI afvfjL ivwc sONdIaF ndIaF hor vI KUbsUrq lwgdIaF hn. ienHF dy cuwp gIq suxn leI iensfn ibhbl ho jFdf hY. kudrq dI rhws-BrI cuwp mn nUM BfAuNdI hY. iehI vjHf hY ik svyr dI sYr krn vfly svyr dI cuwp nUM zIkx leI svyry-sfJry hI iksy bfgL, nihr jF pfrk ivwc jf ky KusLIaF mfxdy hn.
jMglI ielfky vflzyn ivwc jf vwisaf sI aqy AuWQy Aus ny iewk JIl dy iknfry afpxf Cotf ijhf iewk kmry df Gr bxf ky vsybf kr ilaf sI. Auh afp hI sfry kMm krdf aqy sbjLIaF qy hor anfj bIj ky afpxf pyt pfldf. sLihrF dy sLor-sLrfby df BMinaf qy Qwikaf-hfiraf iensfn keI vfr ies sLor qoN qMg af ky iekwlI cuwp-cfp QF df shfrf lYNdf hY. sfh lYx leI iksy bfgL ivwc jf bYTdf hY jF ndI iknfry jf ky GftF dI kl-kl nUM suxdf afnMd mfxdf hY. awj-kwlH gwzIaF, bwsF-kfrF vDx nfl sLor hor vI vD igaf hY qy iensfn dI ies sLor kfrn ishq ivwc ivgfV pYdf ho gey aijhI cuwp df afnMd mfnx leI keI vfr hn. kMn-pfVvINaF afvfjLF iensfn nUM iensfn Gr iqafgx leI vI iqafr ho suwK df sfh nhIN lYx idMdIaF qy Auh cwup jFdf hY. purfxy smyN dy irsLI-munI iesy df shfrf lYx leI iksy bfgL-bgIcy dI cuwp kfrn ivsmfd ivwc zuwby phfVF dIaF pnfh lYNdf hY. guPfvF ivwc jf zyry lfAuNdy sn aqy AWuQy qp krky sfrI ijLMdgI gujLfr idMdy sn. isafixaF dI khfvq hY, “iewk cwup sO ieMj hI iewk ivdysLI sYlfnI zyivz Qoro suwK.” kihx qoN Bfv ijhVf iensfn Gwt kudrq dI cuwp df afnMd mfnx leI iksy boldf hY, Aus dI ishq TIk rihMdI hY qy
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES
5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM
PAGE 21
2.59 2.49 % 2.30 % 2.25 %
Auh afpxI cwup kfrn Kud nfl iewk-sur hoieaf afnMdmeI ijLMdgI gujLfr lYNdf hY, pr ijwQy sLor qy GrF ivwc cIK-ichfVf hY, AuWQy sohxI qy sfvIN pwDrI ijLMdgI df afnMd nhIN mfixaf jf skdf. keI GrF ivwc cwup dI Gft kfrn hI lVfeIaF ho jFdIaF hn. keI iensfn dUjy iensfn nUM kOVy-kusYly bol bol ky afpxy gl pf lYNdy hn qy iPr lVfeI-JgVf sLurU ho jFdf hY jo mwukx ivwc hI nhIN afAuNdf, pr ijhVy pirvfr dy jIa ies cwup dI mihmf jfxdy hn; Auh hOlI gwl krdy hn qy vDyry smF cwup rihMdy hn. cuwp dI vI iewk BfsLf qy bolI huMdI hY jo dUjy iensfn nUM Jwt smJ af jFdI hY. keI vfr cuwp rihxf vI, gwl krn dy smfn huMdf hY. keI vfr keI gwlF cwup rih ky hI kIqIaF jf skdIaF hn. pRymI-pRyimkf ies cwup df shfrf lY ky iewk dUjy dy idl ivwc Gr vsf lYNdy hn. Auh cwup rih ky duwK-swuK Poldy hn qy cuwp rfhIN hI ipafr sunyhy iewk-dUjy qk Byjdy hn. ijMnI cuwp sMGxI hovygI, AunHF hI ipafr gUVHf huMdf hY. cuwp dI mihmf kfrn hI iewk iensfn keI vfr dUjy iensfn nUM kihMdf hY, “cuwp kr! mYnUM sfh lY lYx dy! iPr gwl nUM krdy hF.” kMn pfVvIN bolI qy KrvyN sLbd sfzI afqmf nUM lIro-lIr kr idMdy hn. jy gwlF
ajIq isMG cMdn vI krnIaF hox qF DImI afvfjL ivwc kIqIaF jf skdIaF hn. aijhIaF DImI afvfjL ivwc kIqIaF gwlF df asr vI vDyry huMdf hY. koeI vI kMm sLurU krn vyly cuwp Dfrn kIqI jFdI hY. gurduafry vfk lYx vyly, lok cwup dI sLrn ivwc af ky bfxI dy imwTy bol suxdy hn. rwb nUM pfAux leI cwup jLrUrI hY. rwb afp iewk cuwp df mujwsmf hY ijs df awj qwk iksy ny Byq nhIN pfieaf. keI jogI, PLkIr, aOlIey cwup Dfrn krky hI rwbI sLkqI pRfpq kr lYNdy hn. isDfrQ ny keI sfl jMglF dy kMzy imwD ky afKLr gXf dy bohV Qwly cwup dI sLrn lY ky igafn pRfpq kIqf. sMGxI qy afqimk cwup ivwc zuwb ky isDfrQ, gOqm buwD bx igaf. Aus nUM rwb df igafn ho igaf. aMdrlf cfnx nfl Br igaf. ies igafn kfrn Aus ny afpxy cyilaF nfl rl ky ies dunIaF ‘qy afpxy Drm df zMkf vjfieaf.
%* * * *
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *some conditions apply.
PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
Friday, February 5th, 2016
TIPS FOR COPING WITH THE ‘WINTER BLUES’
F
or some people, gloomy winter weather can trigger Seasonal Affective Disorder (SAD), a type of depression that occurs during the fall and winter, possibly due to the lack of sunlight that Canada endures at this time of year.
brisk activity during daylight hours. Make it a social event and invite along coworkers if you’re in the workplace. If you’re at home, head outside to explore. •Let the light in: Maximize your sunlight exposure and find ways to let light into your home or office. Open the curtains, rearrange furniture, trim shrubs that are covering the window – whatever it takes to let the sunshine in.
You might be suffering from SAD if you’re feeling sad, moody or anxious, have lost interest in activities you typically enjoy, feel drowsy during the day, are craving carbohydrates and ‘comfort foods,’ •Or make your own: Light therapy is a commonly used and potentially gaining weight treatment for SAD, and reas a result. search is continuing to deterIf you’re suffering from SAD, mine the most effective way or simply a case of the ‘winter to use it. It can include bright blues,’ small lifestyle adjust- light treatment, in which you ments can help you cope with sit in front of a ‘light box’ for the symptoms. a certain amount of time, typically in the morning. Another Keeping that in mind, here are option is dawn simulation 10 ways to help: during which a low-intensity •Go play outside: Bundle up light is timed to go on in the and head outdoors for some morning before you wake up,
PAGE 22
gradually getting brighter. If you have been diagnosed with SAD or believe you have the symptoms, speak to your doctor about your treatment options, which could include light therapy. •Head for the sun: If you have the means to do so, consider strategically planning a vacation to a sunny destination during the winter. •Don’t forget about Vitamin D: Known as the ‘sunshine vitamin’, Vitamin D is integral for helping the body to absorb calcium and build strong, healthy bones and teeth. However, since we don’t always get all of the Vitamin D we need from sun exposure – particularly during the winter – we often need to find alternative sources which include fortified foods (i.e. cow’s milk), fatty fish and eggs. Vitamin D supplements may also be beneficial. As
always, consult your doctor before taking them. •Get plenty of zzzs: A symptom of SAD and, to a lesser extent, the ‘winter blues,’ is a feeling of drowsiness during the day and a constant desire to sleep. Getting on a regular sleep schedule may help you feel more energetic throughout the day and ease feelings of listlessness. •Avoid too much caffeine and alcohol: Avoid them when possible to encourage restful sleep and a brighter overall outlook. •Eat well: Eating healthier might help ease the symptoms of SAD and the ‘winter blues’. Complex carbohydrates such as whole grains, spinach, beans and lentils take longer for your body to digest and don’t cause the spike in blood sugar that can negatively impact your mood.
•Stay social: Make a concerted effort to stay connected to your social circle. Interacting with those we care about can help boost your mood. •Don’t be afraid to reach out: If you’re feeling the effects of the ‘winter blues’ or think you might be exhibiting the symptoms of Seasonal Affective Disorder, don’t be afraid to ask for help. Family and friends can provide much-needed support while a physician can help you develop a treatment plan. You may benefit from counselling, medication or referral to a psychiatrist if your symptoms are severe enough. For more detailed information about how to stay healthy this winter, read our article in Healthier You, check out Fraser Health’s My Healthy Westcoast Winter Toolkit and follow the #MyHealthyWinter hashtag on Twitter.
The Patrika
Friday, February 5th, 2016
British Columbia paves the way to safest roads by 2020
“Moving to Vision Zero: Road Safety Strategy Update and Showcase of Innovation in British Columbia” is the result of collaboration by more than 40 road safety experts. The report aligns with Canada’s Road Safety Strategy 2015 and highlights the application of the safe systems approach – the understanding that road safety developments must account for the inevitability of human error, the limitations of the human body in withstanding force, and the responsibility of road and vehicle designers, policy makers and road users.
New scholarship sends students and teachers on exchanges to Asia
S
R
oadSafetyBC has released a new report that will help guide the Province to achieving the safest roads in North America by 2020.
With this approach and the implementation of evidence-based practices, and a thorough study of how road safety is managed around the globe, RoadSafetyBC is reinforcing its commitment to road safety principles that will lead to the province having the safest roads in North America. Tweet your ideas and opinions about how British Columbia can achieve this goal, using the hashtag: #safestroadsby2020
We print your Vision...
PAGE 23
tudents and teachers throughout the province can earn the chance to study and learn in Asia, thanks to a new exchange program that builds on British Columba’s education relationships with our Pacific Rim partners.
receive $5,000 to $10,000, depending on the group’s size.
in scholarships that will help send student groups and teachers on exchanges with Japan and China. Student groups need a minimum of five students and, if approved, will
As a result of B.C.’s strong economic growth and fiscal discipline, government is able to support and fund projects that make a real difference in the lives of British Columbians.
Teachers with successful applications will receive $5,000 to assist with their exchange costs.
The award program encourages students and teachers to build on our multi-cultural partnerships and build increased student mobility between China, Japan and B.C. The application deadline for the scholarships is Feb.12, 2016, and the exchange must be complete before the middle About 200 students and six teachers of August 2016. from B.C. public and independent More information on applying is at: schools will benefit from the ex- http://www2.gov.bc.ca/gov/content/ change program between schools in education-training/k-12/support/inChina, Japan and British Columbia. ternational-education/scholarshipsGovernment is investing $200,000 awards
qrW r h I N AsI mohrW v W dIA uNdy hW[ a x b w
sweIn Aqy ipRitMg
We also make Team Uniforms
AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[ CUSTOM T-SHIRT PRINTING Custom Coffee MUGS SIGNS & BANNERS Ready in Same REAL ESTATE SIGNS Day LOG BOOKS, INVOICE BOOKS TROPHIES, MEDALS & AWARDS BUSINESS CARDS, BROCHURE CUSTOM STAMPS Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
Friday, February 5th, 2016
torFto pulIs aiDkfrIaF iKlfPL zrwg plFitMg df mfmlf drj
trUzo dI cox muihMm leI XUnIan mYNbrF nUM idwqy gey zflr: cox kimsLn EntfrIE: kimsLnr afP kYnyzf ielYksLnjL vwloN jfrI kIqy gey noits anusfr EntfrIE dI iewk tryz XUnIan vwloN kYnyzf ielYksLn aYkt dy inXmF dI AulMGxf kIqI geI hY. ipCly sfl ilbrl pfrtI dI cox muihMm dOrfn jsitn trUzo dy ipw C y KVH n leI ies XU n Ian vw l o N afpxy kuJ mYNbrF nUM 100 zflr (pRqI mYNbr) idwqf igaf. 15 sqMbr nUM trUzo ny vftrlU, EntfrIE ivKy afpxI cox muihMm dOrfn zyrf lfieaf sI. Aus idn trUzo ny ieh aYlfn krnf sI ik ilbrl pfrtI sikwlz tryzjL tryinMg AuWqy 750 imlIan zflr invysL krygI. ies dy mwdynjLr XUnfeIitz aYsosLIeysLn afPL jrnImYn aYNz
aprYNitisjL afPL df plMibMg aYNz pfeIp iPitMg ieMzstrI afPL d XUnfeIitz styts aYNz kYnyzf, lokl 527 ny afpxy 23 mYNbrF nUM 100-100 zflr idwqy qy AunHF nUNM trUzo dy nfl KVHy rihx leI afiKaf. kimsLnr ny afiKaf ik ies qoN ilbrl pfrtI anjfn sI. pr aijhf krky XUnian ny ilbrl pfrtI leI 2300 zflr df gYr mwudrk sihXog idwqf. bIqy vIrvfr nUM hfAUs afPL kfmnjL ivwc kMjLrvyitv aYm[pI[ jOhn bfrloa vwloN ies Gtnf dy sbMD ivwc pwuCy gey svfl dy jvfb ivwc srkfr dy hfAUs lIzr zYnIal lIblFk ny ies nUM iewk hfdsf krfr idwqf.
srI dy cfr nsLf qskr kYlgrI ‘c igRPqfr kYnyzf dI albrtf pulIs dy nsLf aprfDF bfry giTq gruwp (alrt) vwloN kYlgrI qoN cfr nsLf qskr igRPLqfr kIqy hn. pulIs ny ienHF qoN ZfeI lwK zflr dy nsLy qy nkdI smyq mfrU hiQafr brfmd kIqy hn. cfrF nUM afm krky srI buafeyjL vjoN jfixaf jFdf hY. pulIs anusfr ienHF ivrwuD 73 dosL afied kIqy gey hn. iesy gruwp vwloN ipCly mhIinaF ivwc srI ivwc dihsLq pYdf kIqI geI sI ikAuNik hr dUjy idn srI ivwc golIbfrI ho rhI sI. ienHF qoN do bMdUkF qy hor Gfqk sfmfn vI brfmd kIqf igaf hY. PVI geI iewk bMdUk nfl dy sLihr brnbI ivwcoN corI kIqI hoeI sI.
pulIs ieMspYktr cYz kol anusfr igRPqfr ivakqIaF vwloN sMgTq groh qihq vwK gLYrkfnUMnI gqIivDIaF kIqIaF jf rhIaF sn qy afpxf hI nYWtvrk sQfpq kIqf hoieaf sI. AuNJ srI invfsIaF leI ieh cMgI KLbr vI hY ik PVy gey cfry ivakqIaF ‘c pMjfbI mUl df koeI nhIN ijvyN pihlF aijhf huMdf afieaf hY. pulIs aPsr anusfr ieh groh do mhIinaF qoN pulIs dy insLfny ‘qy sI qy AunHf dIaF sfrIaF srgrmIaF ‘qy njLr rwKI jf rhI hY. ieh vI sMBfvnf hY ik AunHF vwloN idwqI sUcnf dy afDfr ‘qy ies groh dy hor lok vI isLkMjy ‘c af skdy hn.
torFto pulIs aPLsr ierfdf-ey-kql kys ‘c dosLI torFto: do sfl pihlF iewk nOjvfn dI mOq dy mfmly ‘c torFto dy pulIs kFstybl jymjL Porislo nUM adflq ny ierfdf-ey-kql df dosLI Tihrfieaf hY pr Aus nUM dUjy drjy dy kql kys ‘coN brI kr idwqf igaf hY. ieh mfmlf 2013 df hY, jdoN iewk bws ivwc svfr CurybfjL nOjvfn sYmI Xfiqm nUM Porislo ny awT golIaF mfr ky QfeyN ZyrI kr idwqf sI. ieh mslf bhuq BiKaf irhf aqy lok roh AuWiTaf. 18 sflf sYmI Xfiqm dI ies Gtnf dIaF Pon-vIzIE sosLl nYWtvrk ‘qy pf idwqIaF geIaF sn ijs krky pulIs nUM inrpwK jFc dy hukm dyxy pey. kYnyzf dy ieiqhfs ‘c ipCly 16 sflF ‘c kql kys ivwc Pisaf ieh pihlf PAGE 24
pulIs aPsr hY. iqMn mhIny dy trfiel dOrfn Porislo dy vkIl ny dlIlF idwqIaF ik jd Xfiqm ny ‘cfkU’ suwtx qoN nFh kr idwqI qF aPsr nUM svY-rwiKaf leI golI clfAuxI peI pr adflq df qrk sI ik Porislo ny gwlbfq rfhIN hflfq ‘qy kfbU pfAux dI bjfey kfhl ‘c golIaF mfrIaF.
torFto: torFto dy cfr pulIs aiDkfrIaF ‘qy ieh afrop lwigaf hY ik AunHF vwloN afp iewk sLwkI ivakqI kol zrwg rwKx dy bfad ivwc ies ivakqI ‘qy zrwg df JUTf kys iqafr kIqf igaf aqy adflq ivwc ies sMbMD ivwc JUTI gvfhI vI idwqI geI. ies sMbMD ivwc pulIs cIPL sFzrs vwloN ienHF cfry pulIs aiDkfrIaF vwloN hwl kIqy gey hornF kysF dI vI muV qoN jFc kIqy jfx ‘qy jLor idwqf hY. ieh jFc iewk ieMtrnl tIm vwloN kIqI jfvygI. kul imlf ky ienHF aiDkfrIaF ‘qy 17 ikRimnl cfrijLjL drj kIqy gey hn. ieh cfrijjL 13 jnvrI 2014 qoN gyrfrz stRIt eIst aqy bROzivAU aYvyinAU eyrIaf qoN sLurU hoey hn.
iewk ivakqI nUM tRYiPk lfeIts ‘qoN ieh kih ky igRPLqfr kIqf igaf sI ik Aus koloN 11 gRfm hYroien brfmd kIqI geI hY, pr agsq mhIny ivwc ies kys dI suxvfeI kr rhy jwj vwloN ienHF dosLF nUM Kfrj krky dosL lgfAux vfly aiDkfrIaF ‘qy jFc dy afdysL idwqy sn. bIqy vIrvfr nUM svyry 7 vjy dy krIb ienHF dosLI pulIs aPsrF nUM igRPqfr kIqf igaf. hflFik hfly ies sMbMD ivwc pulIs cIL mfrk sFzrs vwloN koeI vI itwpxI kIqy jfx qoN nFh kIqI geI hY, pr AunHF ieh jLrUr spwsLt kIqf ik ies mfmly dI jFc leI aMqirm rUp ivwc iewk jFc tIm iqafr kIqI geI hY, jo ienHF pulIs aiDkfrIaF vwloN hwl kIqy gey pihly kysF dI vI muV jFc krygI.
DI nUM kuwtx dy mfmly ivwc mfpy dosLI krfr vYnkUvr: imwqr lVky nUM Pon ‘qy ieqrfjLXog qsvIr Byjx vflI 14 sflf lVkI dI kwutmfr krn vfly mfipaF nUM adflq ny dosLI krfr idwqf hY. AunHF nuM ies bdly jylH Xfqrf vI krnI pY skdI hY. adflq ny mfipaF dI ies dlIl nfl sihmqI nhIN pRgtfeI ik AunHF ny afpxI lVkI nUM afpxI glqI df aihsfs krfAux leI kwutmfr kIqI sI. ieh mfmlf bI[sI[ sLihr sYlmn afrm df hY ijwQy 14 sflf lVkI ny afpxI ieqrfjLXog qsvIr sosLl
mIzIaf rfhIN lVky nUM Byj idwqI. jdo ipqf ny lVkI df Pon cYWk kIqf qF AunHF ny lVkI dI kuwtmfr kIqI ijs bfry Aus ny imwqr lVky nMU dwisaf qF Aus ny mfmlf jnqk kr idwqf aqy afKr adflq nUM suxvfeI krnI peI. jwj ny ikhf ik mfipaF nUM 13 sfl qoN vwD Aumr dy bwicaf nfl ieMnI sKL q I nfl py s L nhIN afAu x f cfhIdf. mfipaF nUM sjLf dyx bfry PYslf mfrc ivwc kIqf jfxf hY.
lVky nUM qfilbfn kihxf aiDafpk nUM ipaf mihMgf vYnkUvr: nyVly tfpU ivcly skull dy iewk aiDafpk nUM igafrHvIN jmfq dy muslmfn ividafrQI nUM vfr-vfr qfilbfnI kihxf mihMgf pY igaf. skUl borz nUM ies bfry sUcnf imlx ‘qy borz ny aiDafpk dI JfV-JMb kIqI qy awgy qoN aijhI hrkq nf krn dI qfVnf kIqI hY. skUl borz ny ividafrQI dI pCfx gupq rwKidaF dwisaf ik kuJ smF pihlF gory aiDafpk
vwloN mwD pUrbI mUl dy ies ividafrQI nUM vfr-vfr qfilbfn ikhf jFdf sI. borz nMU sUcnf imlx ‘qy ieh mfmlf gMBIrqf nfl ilaf igaf qy aiDafpk nUM kfrn dwso noits jfrI kIqf igaf. aiDafpk vwloN sPfeI idwqI geI pr Aus dy AuWqr nfl asihmqI jqfAuNidaF borz ny Aus nUM sKLqI nfl iPtkfr pfeI.
lIgl mYroafnf nfl srkfr nUM lgBg 5 iblIan zflr dI hovygI afmdnI
Etvf: sI[afeI[bI[sI[ vrlz mfirkt vwloN jfrI kIqI geI iewk nvIN irport ivwc ieh afiKaf igaf hY ik lIgl mYroafnf dI ivkrI ‘qy lwgx vfly tYks nfl kYnyzf dI PLYzrl aqy sUbfeI srkfrF slfnf pihlIaF golIaF nfl izwg pey sYmI ‘qy lgBg 5 iblIan zflr dy krIb kmfeI kr skdIaF hn. hor golIaF mfrnf hI Porislo leI musIbq bxI. bws ivwc lwgy kYmry dI Putyj ny vI sI[afeI[bI[sI[ dy arQsLfsqrI aYvrI sLYnPLylz vwloN ies irport ivwc amrIkI ies PYsly ‘c vwzf rol inBfieaf. sUqrF stytF ivwc lIgl kIqI geI mYroafnf qoN muqfbk sYmI Xfiqm kuJ GrylU kfrnF krky pRfpq hox vflI kmfeI aqy hornF keI mfnisk qxfa ‘c sI aqy nYWt ‘qy KudkusLI aMkiVaF nfl rlf ky ieh iswty pysL kIqy dy rfh toldf iPrdf sI. ierfdf-ey-kql gey hn. ijnHF ivwc sLrfb aqy qMbfkU ‘qy lwgx vflf isn tYks vI sLfiml hY. kys ‘c cfr sfl qwk dI kYd ho skdI hY.
sLYnPLylz ny iliKaf hY ik jykr mYroafnf dI aMzrgRfAuN g syl nUM pUrI qrHF rok idwqf jfvy qF PYzrl aqy sUbfeI srkfrF mYroafnf dI lIgl ivkrI dy nfl Gwt qoN Gwt vI 5 iblIan zflrF dI kmfeI kr skdIaF hn. ilbrl srkfr vwloN mYroafnf nUM lIglfeIjL krn, ies ‘qy lwgx vfly tYksF nUM rYgUlyt krn leI iewk nvyN rYgUlytrI mfzl dI jFc krn df kMm sfbkf pulIs aqy aYWm[pI[ ibwl blyar nUM sONipaf hY. trUzo vwloN ieh vI spwsLt kIqf igaf hY ik ies nfl hox vflI kmfeI nUM srkfr vwloN afpxy Pfiedy leI nhIN vriqaf jfvygf sgoN sfrI kmfeI mYNtl hYlQ aqy aYizksLn eIsLj ‘qy lgfeI jfvygI.
Friday, February 5th, 2016
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
ividafrQI aqy aiDafpk cIn aqy jfpfn jfxgy
vYnkUvr dy myar vwloN sosLl hfAUisMg leI PYzrl qoN $500 imlIan dI mMg
Friday, February 5th, 2016
Kflsf krYizt XUnIan ny dlbIr isMG mihqf nUM sI eI E nfmËd kIqf
Kflsf krYizt XUnIan df zfierYktrfˆ df borz sR[ dlbIr isMG mihqf dI muwK kfrj-sfDk aPsr vjoˆ inXukqI ies hPqy dy a KIr ivc jfvy g f| rfbrtsn vw l o N dI GoÈxf kridafˆ KuÈI mihsUs krdf hY jo somvfr,ñ vYnkUvr dy myar gRYgr Auprokq mMg Aus vcn dI PrvrI qoˆ lfgU hovygI. rfbrtsn dysL dy 20 hor rosLnI ivc kIqI jf rhI myarF dy nfl aOtvf ivc hY| ipwCy ijhy PYzrl mMqrI sR[ mihqf, jo afpxy sfQIafˆ aqy sihkrmIafˆ `c cMgf ho x gy | Au w Q y hu M i daF Au h amrjIq sohI vwloN vI ikhf mfn-snmfn rwKdy hn, ny ipCly keI mhIny ies ahudy `qy aMqirm qOr `qy kMm kridafˆ lMGfey. Aus smyˆ dOrfn PYzrl srkfr qoN mMg ik PYzrl srkfr buinafdI sR[ mihqf sMsQf vfsqy keI mhwqvpUrn pihlkdmIafˆ dI krngy ik vYnkUvr nUM XFcy nfl sbMDq pRojYktF agvfeI kIqI, ijvyˆ kyˆdrIikRq kmrÈIal lYˆizMg kfrj afm lo k F nU M vfrf KFdy nUM pUrf krn leI shfieqf aqy kRYzYˆÈIal vYwlQ mYnyjmYˆt nfl Kflsf krYizt XUnIan Gr bxfAu x leI $500 dyx leI qwqpr hY| ies dy mYˆbrfˆ nUM Dn dOlq dI mYnyjmYˆt dIafˆ syvfvfˆ pRdfn imlIan dy v y | ipClIaF krky afs kIqI jFdI hY ik krn leI kfˆtrYkt shIbD krnfˆ, dohfˆ dI ÈurUafq kIqI. coxF smyN jsitn trUzoN vwloN vYnkUvr dy myar afpxI ies qoˆ ielfvf, sR mihqf ny srI `c nvIˆ brfˆc, krYizt vcn idwqf igaf sI ik jy mMg pRvfn krn ivc sPl XUnIan dI CyvIˆ brfˆc aqy 15 sflfˆ qoˆ vwD smyˆ `c Kflsf kYmlUps nyVy pflqU kuwqf hI AjuH pRDfn mMqrI bxy qF hoxgy aqy vYnkUvr ivc krYizt XUnIan dy pihly ivsQfr leI krYizt XUnIan buinafdI ZFcy dy pRojYktF vfrfKFdy Gr bxfey jf dy Xqnfˆ dI agvfeI kIqI. AunHfˆ ny krYizt XUnIan dI aOrq dI jfn df KO bixaf vYnkUvr brfˆc leI iblkul nvyˆ aiq-afDuink sQfn `qy vfsqy $60 iblIan idwqf skxgy| kMm dI ÈurUafq vI kIqI. ieh dovyˆ brfˆcfˆ mukMml qOr `qy kYmlUps afr sI aYm pI dy aiDkfrIaF nUM AuwQy phuMc Gfiel hoeI aOrq dI hflq siQr nvyˆ brfˆc mfzl dy mUl rUpfˆ vjoˆ kMm krngIafˆ. aqy bI sI kfronr pVqfl ky kuwqy nUM golI mfrnI peI kr rhy hn ik kYmlUps ikAuN Auh Aus smyN vI jfbr 1 PrvrI nUM dupihr bfad imlI ik aftomflzRfeIv’qy sR[ dlbIr isMG mihqf ny afpxf krIar Bfrq `c iek dy nyVy ikvyN Gr dy kuwq ru K aKiqafr kr irhf 4:30 vjy hfeIstRIt mfl iewkvwzf tRwk iek vfhn cfrtrz bYˆk nfl ÈurU kIqf ijwQy Auh ibËns aYziminny y hI 78 sflf kY Q lIn sI| grIn qF QfeyN hI mr dy ny V y 19 sflf lVkI nfl tkrf igaf hY| puils stRyÈn `c mfstr (MBa) izgrI nfl grYjUeyt hox mgroˆ grIn dI jfn ikvyN lY leI| geI| Auh afpxy poqry nfl iew k tR w k dI tw k r nfL l vwloN pusLtI kIqI geI hY AuproQlI vDyry sInIar ahuidafˆ `qy inXukq rhy. sR[ miieh mM d BfgI Gtnf 30 rih rhI sI |kuwqf pirvfr PwtV ho geI|sUcnf imlx ik Auh durGtnf vI 19 hqf kol AuDfr dyx, mYnyjmYˆt, afpryÈn aqy sylË Kyqrfˆ jnvrI 5 vjy du p ihro N dy hI iewk mYNbr ny pfilLaf ‘qy awgbuJfAU amlf aqy sflf lVkI nUM Gfiel krn `c ivafpk `c qËrby sihq ivwqI syvfvfˆ df óõ sflfˆ bfad nU M vfprI | ku w q f hoieaf sI| ies duKdfiek pYrfmYizks mOky qy phuMcy| vfly zRfeIvr vwloN kuJ qoˆ vwD df qËrbf hY. AunHfˆ dI kYnyzIan krYizt XUnIan AuMnHF dy ipCvfVy ivc bwDf Gtnf dI pVqfl ajy ho Aus nUM Jwt hspqfl imMt pihlF kIqI geI sI| isstm ivclI ipwTBUmI iek dhfky qoˆ vDyrI lMmyrI hY, ijs `coˆ bhuqf smfˆ Kflsf krYizt XUnIan `c bIiqaf. hoieaf sI| afr sI aYm pI rhI hY| iljfieaf igaf| pu i ls pu i ls aiDkfrIaF vw l o N tRwk dy 30 sflf aslIaq jfnx dy Xqn sR[ mihqf ny 2004 `c kYnyzf afvfs krn qoˆ QoVy smyˆ bfd aYbtsPorz pfrkF ‘c by-GiraF nUM vwloN zR f eIvr ivru w D nsL f Kf kIqy jf rhy hn| jy iksy nUM hI Kflsf krYizt XUnIan `c kMm krnfˆ ÈurU kr idwqf. AunHfˆ, AunHfˆ dI pqnI aqy puwqrI ny ipCly ñò sflfˆ qoˆ srI zyrf lfAux dI kfnUMnI pRvfngI ky zR f eIv krn dy do s L ieMnHF durGtnfvF bfry koeI nUM afpxf Gr bxfieaf hoieaf hY. aYbtsPorz istI kfAuNisl ies krky suprIm kort lgfAux dI isPfrsL kIqI jfxkfrI hovy qF Auh 604Kflsf krYizt XUnIan bfry vwloN 1 PrvrI vfly idn df hukmM AuwQy lfgU nhIN geI hY| puils aiDkfrI 859-5225 ‘qy sM p rk Kflsf krYizt XUnIan (KCU) awsIivafˆ dy ÈurU dI ivwqI afpxy inXmF ivc soD huMdf| ieh dlIl istI dy aqy pYrfmYizks ajy AuwQy krn dI KyclL kry| hI sn jdo N pu i ls nU M sU c nf gVbVI AuprMq aqy sUby `c hor krYizt XUnIanfˆ `coˆ kridaF byGiraF nUM istI mfnXog myar hYnrI brfn qIafˆ dy ieMkfrporyt ho cuwkx qoˆ lMmfˆ smfˆ mgroˆ ñù pfrkF ivc sLfm dy 7:00 vwloN idwqI geI hY| AuMj istI vYnkUvr vwzy vpfrF nUM afkrisLq bhu PrvrI ñùøö nUM hoˆd ivc afeI. ies nfl ies nUM ÈurU `c vjy qoN svyr dy 9:00 vjy vwloN 21 dsMbr nUM afrjLI krn pw K o N PfzI ku J aVcxf aqy cuxOqIafˆ pyÈ afeIafˆ, pr sfzy moZIafˆ qwk sOx dI afigaf dy idwqI sLYltr sYNtr sQfipq df ivÈvfÈ kdy vI nf zoilaf, ikAuˆik iswK kimAUintI hY | ies soD mgroN by-Gry kIqf igaf sI jo lgBg bI sI dI vpfrk kfAuNisl AuplbD hox dy bfvjUd dIafˆ ivwqI loVfˆ pUrIafˆ krn leI iek DrmbD krYizt istI dIaF pfrkF ivc 93% Br igaf sI| AuwQy dI irport ivc ikhf igaf vpfrk adfiraF nUM iewQy XUnIan dI AunHfˆ dI KfihÈ iek aslIaq bx geI sI. qF rfq kwt skxgy prMqU 61 by-Gry itky hoey hn| hY ik vYnkUvrvwzy vpfrF afkrisLq nf kr skxf ÈurU dy AunHfˆ sMGrÈfˆ `coˆ Kflsf krYizt XUnIan qkVI glYizs aYivinAU vflf istI vwloN ajy vI imwl lyk nUM afkroisqL krn ivc icMqf df ivsLf hY| XU bI aqy vDyry ÈkqIÈflI ho ky AuwBrI aqy awj ieh ibRitÈ ryVkf Kqm nhIN hovygf| pfrk, aYgijLbsLn pfrk/ asPl irhf hY| vpfrk sI dy sLihrI aiDaYn dy kulMbIaf dy krYizt XUnIan isstm leI inpuMnqf df iek Au h ies krky ik istI styzIam aqy isivk sYNtr kfAu N i sl dy mIq pR D fn pRoPYsr tOmhtn df kihxf mfzl bxI hY. glYizs aYivinAU vflI QF ivc kYNp lgfAux dI mnfhI jOk iPnlysn df kihxf hY ik vYnkUvr inAU Xfrk sfzIafˆ kImqfˆ ajy vI sfzy ivrsy aqy afpxy mYˆbrfˆ, nUM pfrklYNz nhIN smJdI| hY| hY ik sUbf sYlfnIaF vfsqy aqy lMzn vrgy pihlF qoN krmcfrIafˆ, BfeIvflfˆ aqy kimAUintI vfsqy cMgIafˆ qF iKwc df kyNdr bixaf sQfipq ho cuwky sLihrF df krn dI afpxI atuwt KfihÈ ivc zUMGI qrHfˆ jVfˆH by-Giraf dy kYNp ‘c bydKLlI noits hoieaf hY prMqU vwzy vpfrk mukfblf nhIN kr skdf | cIËfˆ lgfeI bYTIafˆ hn. vfDy dI Kfqr vfDf kdy vI Kflsf aYbtsPorz istI kfAuNisl lok do sflF qoN ies QF ‘qy adfiraF nUM iKwc pfAux AuMnHF anusfr vwzy vpfrF krYizt XUnIan dI qrjIh nhIˆ irhf. sfzf kuJ vI vfDy vwloN glYizs aYivinAu ivc zyrf lfeI bYTy hn| myar ivc dUsry sUibaF qoN PfzI nU M iKw c pfAu x df ko e I dy iKlfP nhIˆ, prMqU ieh kdy vI syvf dI kImq `qy nhIˆ irhf hY| ieAuN hox dy kfrnF rsqf njLr nhIN af irhf| hoxf cfhIdf. Kflsf krYizt XUnIan vjoˆ asIˆ eyny ku zyrf lfeI bYTy by-GiraF nUM hYnrI brfn df kihxf hY ik ivc rIjnl mwqByd aqy vY n kU v r dI vpfr pw K o N inwk-afkfrI hfˆ ik quhfnUM quhfzy nfvfˆ nfl jfxdy hfˆ AuwQoN KdyVn leI bydKLlI dy istI byGiraF nUM AuwQoN pfsy vsyby dI mihMgfeI sLumfr by-ilsLk ho jfx dI ieh aqy eyny ku vwzy-afkfrI ik quhfzIafˆ sfrIafˆ ivwqI loVfˆ noits icpkfey gey| byGry krn df kMm bVy siqkfr kIqI geI hY| Gwt mjLdUrI siQqI bVI inrfsLfjnk hY| pUrIafˆ krdy hfˆ, aqy BivwK Kflsf krYizt XUnIan aqy nfl krygI| iswK kimAUintI leI Auwjlf cmkdf ipaf hY.
bI sI dy ividaf mM q rI mfeIk brnIar df kihxf hY srkfr vwloN iek aijhf pRogrm AulIikaf igaf ijs aDIn cuxy gey ividafrQI aqy aiDafpk cIn aqy jfpfn jf ky AuwQoN dI BfsLf aqy swiBafcfr bfry pVHfeI kr skxgy| ies pRogrfm df lfhf lYx vfilaF nUM PrvrI 12, 2016 qwk bynqI pwqr Byjxy pYxgy| srkfrI aqy ieMzIpYNzYNt skluLF ivcoN kuwl
PAGE 26
200 ividafrQI aqy 6 aiDafpkF dI cox kIqI jfvygI| cuxy gey hr ividafrQI nU M $500010,000 aqy aiDafpk nUM $$5000 dI shfieqf iml skygI| mMqrI df kihxf ik ies pRogrfm df mMqv sUby dy ividafrQIaF nUM eysLIaf dy ieMnHF dysLF dI BfsLf aqy swiBafcfr bfry vwD qoN vwD jfxkfrI pRfpq krn leI Auqsfihq krnf hY |
The Patrika
Friday, February 5th, 2016
PAGE 27
Drone ‘No Fly Zone’ Within 9km of Airport
T
he Abbotsford International Airport and Abbotsford City Council would like to remind the public that, as Unmanned Air Vehicles (UAV) and drones increase in popularity, it is important for operators to be aware of the regulations and ‘no fly zones’ prior to taking flight.
ensure they understand the rules that apply and follow them.
According to Transport Canada, UAV operators need to be at least 9km away from any airport, heliport or aerodrome. The attached map provides an aerial map of the 9km radius around the Transport Canada regulates UAV’s and drone use Abbotsford International Airport. Further safety in all communities across the country with the information can be found from Transport Canada objective of keeping the public and our airspace including a quick reference guide: safe. Before anyone in Abbotsford undertakes http://www.tc.gc.ca/media/documents/ca-stanthe flying of any UAV or drone, it is important to dards/Info_graphic_-_Dos_and_Donts_for_flying_your_drone_safely_ and_legally.pdf
Do’s and Don’ts for flying your drone safely and legally. Transport Canada recommends you follow the following Do’s and Don’ts. Not doing so can put lives, aircraft, and property at risk.
Always:
Do not fly:
• Fly your drone during daylight and in good weather (not in clouds or fog).
• Closer than 9 km from any airport, heliport, or aerodrome.
• Keep your drone in sight, where you can see it with your own eyes – not only through an on-board camera, monitor or smartphone.
• Higher than 90 metres above the ground.
• Make sure your drone is safe for flight before take-off. Ask yourself, for example, are the batteries fully charged? Is it too cold to fly? • Know if you need to apply for a Special Flight Operations Certificate. • Respect the privacy of others – avoid flying over private property or taking photos or videos without permission.
There are also weight restrictions on UAV’s, and a Special Flight Operations Certificate (SFOC) is required for all UAV (commercial use) operations but is not required for a model aircraft (recreational use) less than 35kg. View Transport
Canada’s Infographic to determine if you need special permission to fly your drone at http:// www.tc.gc.ca/media/documents/ca-standards/ Info_graphic_-_Flying_an_umanned_aircraft_-_ Find_out_if_you_need_permission_from_TC.pdf For more information on flying drones safely and legally, please visit the Transport Canada website at http://www.tc.gc.ca/eng/civilaviation/ standards/standards-4179.html
• Closer than 150 metres from people, animals, buildings, structures, or vehicles. • In populated areas or near large groups of people, including sporting events, concerts, festivals, and firework shows. • Near moving vehicles, highways, bridges, busy streets or anywhere you could endanger or distract drivers. • Within restricted and controlled airspace, including near or over military bases, prisons, and forest fires. • Anywhere you may interfere with first responders.
Catalogue No. T86-6/2014E-PDF ISBN 978-1-100-25402-9
tc.gc.ca/safetyfirst
Mortgage: Purchase & Refinance Extra Help $1,000 available Sharnjit S. Gill AMP - 604 507 1000 Superior Mortgage Inc.
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, February 5th, 2016
iBRsLtfcfr bnfm afpxy prfey idn bhuqy nhIN hoey, jdoN iewk mIzIaf cYnl dI bihs ies svfl AuWqy kyNdirq ho geI sI ik sfry lIzr iBRsLtfcfr dy kysF ivwc Cwut jFdy hn, pr Em pRkfsL cOtflf ikvyN jylH Byjx dI nObq af geI? iewk swjx ny ikhf: lokF ny sfQ nhIN sI idwqf, vrnf bc skdf sI. bfkI dy sfry lokF ny hYrfnI nfl ies df kfrn pwuC ilaf. jvfb Aus swjx ny ieh idwqf ik ijs lIzr dy iKlfPL kys hovy, jy Auh cox ijwq jfvy qF afpxy iKlfPL kysF dI pYrvI
krdy srkfrI vkIlF dIaF cfbIaF GuMmf dyNdf hY qy gvfh Aus dI srkfr qoN zrdy muwkrny sLurU ho jFdy hn. cOtflf dy nfl lok nhIN sn inBy, jy Auh aglI cox ijwq igaf huMdf qF Aus ny vI ieho ijhy sfry ZMgF nfl afpxf bcfa kr lYxf sI. Aus dI gwl ivwc vjLn sI. Bfrq ivwc iBRsLtfcfr hr iksy dI njLr ivwc hY, pr ies dy svfl AuWqy sfrIaF srkfrF aqy pfrtIaF df ivhfr afpxy qy prfey bMdy
dy iBRsLtfcfr df PLrk krky kfnUMnI dy hox dy bfvjUd Aus rfj dI Bfjpf-isLv sYnf srkfr kfrvfeI dIaF syDF dyx vflf hY. df ivhfr dovF bfry vwKo-vwK hY. sfzy sfhmxy ies vkq do kys hn aqy dovyN kys mhfrfsLtr nfl sMbMDq hn. iewk kys Aus rfj dy sfbkf muwK mMqrI aqy kFgrsI afgU asLok cvfn bfry hY. dUsrf kys Bfjpf lIzr aqy pfrlImYNt dI mYNbr iPLlm aYktrYWs hymf mfilnI bfry hY. kys dovyN iBRsLtfcfr
sfbkf mwuK mMqrI asLok cvfn glq hY, sgoN TIk khIey qF bhuq ijLafdf gLlq ikhf jf skdf hY. Aus dy vkq muMbeI ivwc iewk afdrsL sosfietI df kys hoieaf sI. kfrigl jMg df nFa vrq ky ikhf igaf ik ijnHF ny EQy kurbfnI kIqI, AunHF dy pirvfrF nUM jF ijhVy EQy jfn qlI AuWqy rwK ky lVy sn, AunHF lokF nUM Aus ivwc PlYt dyxy hn. srkfrI jLmIn nfjfiejL ZMg nfl Aus pRfjYkt leI vrqI geI qy Aus dy awT-awT kroV rupey dy aflIsLfn PlYt ijhVy lokF nUM awT lwK rupey dy Bfa dy idwqy gey, Auh kdy kfrigl dy rfh vwl vI nhIN sI gey. KLud asLok cvfn ny afpxI srkfr hox df lfB ilaf qy afpxy pirvfr aqy shury pirvfr dy jIaF vfsqy vI ieh gwPf kwZ ilaf sI . ieho ijhf bMdf kdy vI Cwzxf nhIN cfhIdf. dUsrf kys iPLlm stfr aqy Bfjpf dI pfrlImYNt mYNbr hymf mfilnI df hY. afpxy Bfjpf dy rfj df Pfiedf Aus ny vI asLok cvfn vFg hI ilaf hoieaf hY. jdoN pMdrF sfl pihlF ies pfrtI df rfj sI qy hymf hfly nvIN-nvIN rfjnIqI ivwc Bfjpf dI stfr pRcfrk bx ky afeI qy Aus df pqI DrimMdr vI rfjsQfn qoN Bfjpf pfrlImYNt mYNbr bixaf sI, pihlI lwut Aus ny EdoN hI kr leI sI. Aus ny zFs akYzmI KolHx dy nFa AuWqy mhfrfsLtr dI Bfjpf srkfr qoN mihMgy Bfa vfly ielfky ivwc iewk plft ies kMm vfsqy asloN irafieqI dr AuWqy lY ilaf. bfad ivwc akYzmI bxfeI hI nhIN qy plft qoN kmfeI kr leI sI. hux Bfjpf dI srkfr iPr bx geI aqy hymf mfilnI ny iewk vfrI iPr Esy zFs akYzmI pRfjYkt leI plft dI arjLI dy idwqI. afpxI pfrtI dI srkfr hovy qF nFh hox df svfl hI nhIN. Prk ies vkq qwk ieh pY igaf sI ik ipClI mnmohn isMG dI srkfr dy vkq sUcnf dy aiDkfr vflf kfnUMn pfs ho igaf sI. iewk swjx ny ies kfnUMn dy aDIn arjLI dy idwqI. ies arjLI dyx nfl sfrf hIj ipafjL bfhr af igaf hY. hymf mfilnI ny lok syvf dy bhfny iBRsLtfcfr kIqf hY. hux afAuNdI hY dohry imafrF dI gwl. sfbkf kFgrsI muwK mMqrI asLok cvfn ivrwuD kys dI jFc aqy aglI kfrvfeI leI jFc eyjMsI sI[bI[afeI[ ny gvrnr qoN afigaf mMgI qF awgoN gvrnr ny mhfrfsLtr dI srkfr qoN Aus dI rfey pwuCxI sI. mhfrfsLtr vflI Bfjpf srkfr ny Jwt ikhf ik sfbkf mwuK mMqrI cvfn ny iBRsLtfcfr kIqf hY, ieh kys cwlx dy Xog hY. ieh gwl mhfrfsLtr srkfr ny TIk kIqI hY. nfl hI hymf mfilnI dy kys bfry pwuiCaf jf irhf hY ik Aus dy iKlfPL kI kfrvfeI krnI hY qy mhfrfsLtr dI Auho srkfr ies df koeI jvfb nhIN dy rhI. kwlH nUM EQy kFgrs pfrtI ijwq jfvy qF asLok cvfn df kys rok ky hymf mfilnI vflf kys awgy qor dyvygI. ies qrHF iBRsLtfcfr nUM nwQ nhIN pY skdI. iBRsLtfcfr nUM rokxf hY qF sfiraF leI kfnUMn df gjL iewko rwKxf pvygf.
PAGE 28
The Patrika
Friday, February 5th, 2016
jy iehiqafq vrqI jFdI qF ho skdf sI ik gFDI jI dI hwiqaf idwlI ivwc nf huMdI. ieh kQn zf[mihMdr isMG rMDfvf df hY jo Aus smyN idwlI dy izptI kimsLnr sn. AunHF ny afpxI svY-jIvnI ‘afp bIqI’ ivwc mhfqmf gFDI dy blIdfn aqy awgoN ipwCoN dIaF GtnfvF df vyrvf idwqf hY ijs qoN pqf lgdf hY ik gFDI jI dI hwiqaf ikvyN hoeI? mYN ieh pusqk qkrIbn awDI sdI pihlF pVI sI aqy ieh ajy vI myry ijLhn ivwc AuWkrI hoeI hY. zf[rMDfvf AunHF GtnfvF dy csLmdId gvfh sn. hux gFDI jI dy blIdfn idvs mOky ies pusqk dy aMsL pfTkF dI njLr krny vfjb jfpdy hn. ‘mhfn blIdfn’ isrlyK vfly kFz ivwc zf[rMDfvf ny iliKaf, “mhfqmf gFDI julfeI dy mhIny, 1947 ivwc idwlI af gey. AunHF afpxf vfs BMgI kflonI ivwc kIqf ikAuNik Auh Bfrq dy sB qoN grIb iensfnF nfl idlI hmdrdI rwKdy sn. ies mhIny mYN drwKq lgfAux df hPLqf mnfieaf sI qy gFDI jI nUM bynqI kIqI ik Auh
PAGE 29
mhfqmf gFDI df blIdfn
idwlI jylH ivwc afAux qy kYdIaF nUM imTfeI vMzx dy nfl hI iewk aMb df pyV vI lgfAux. AunHF ny myrI gwl mMn leI, miTafeI vMzI qy iehdy bfad afpxI sLfm dI pUjf mIitMg vI kIqI. iehdy ipwCoN cMdf mMigaf. myrI jyb ivwc 500 rupey df iewk cYWk sI, Auh mYN AunHF nUM dy idwqf.” Auh boly, “vyKo Bgvfn dI mfieaf ik kdy pMj rupey mMgx ‘qy pMj sO rupey iml jFdy hn.”
jd pMjfb qy PrMtIar dy sLrnfrQIaF dy afAux krky idwlI df amn pUrI qrHF BMg ho igaf sI qF mhfqmf jI ny jnvrI 1948 ivwc vrq rwiKaf. Aus vyly Auh BMgI klonI nUM Cwz ky ibrlf hfAUs ivwc af gey sn. ienHF idnF ivwc gFDI jI qy ptyl ivwc kfPLI Prk ho igaf sI. 20 jnvrI nUM iksy ny gFDI jI dI sLfm dI pUjf mIitMg ‘qy iewk bMb suwitaf. ies nfl iewk kMD dIaF iewtF AuKV geIaF qy iksy nUM koeI cot nhIN lwgI. gFDI jI sLFq rhy qy AunHF ny afpxI mIitMg jfrI rwKI. vjLIr cMd myhrf afeI[jI[ pulIs ny suJfa idwqf ik ijMny ivakqI pUjf
mIitMg ivwc sLfml hox pulIs AunHF dI qlfsLI lvy qy Pyr AunHF nUM bYTx dI iejLfjq idwqI jfvy. mhfqmf gFDI ny ieh mnjLUr nf kIqf. ijLafdf kMm dy boJ nfl mYnUM PlU ho igaf. mYN mMjy ‘qy ipaf sI ik koqvflI qoN sLfm nUM tYlIPLon afieaf ik iksy ny gFDI jI nUM golI mfr idwqI hY. ieh suxidaF hI myry hwQ pYr suMn ho gey. mYN ieh kdy soc hI nhIN sI skdf ik koeI afdmI aYsf kMm vI kr skdf hY. gFDI jI nUM ihMdusqfnI, avqfrF dy smfn smJdy sn. sfrI idwlI ivwc KlblI mwc geI. muslmfnF qy iswKF ivwc bVf BYa pYdf hoieaf ik hwiqafrf ikqy AunHF dy mjLhb df nf hovy. jdoN pqf lwgf ik mrhwtf hY qy ihMdU hY qF iswKF qy muslmfnF ny suK df sfh ilaf. “mYN buKfr ivwc hI qurMq ibrlf hfAUs igaf. nihrU, ptyl qy hor lIzr AuWqy phuMc cuwky sn. mhfqmf jI dI lfsL Kwdr nfl ZkI hoeI PrsL ‘qy peI sI. sfry hfl kmry ivwc murdnI CfeI hoeI sI. sLfm nUM hiqafry nUM vyKx igaf.
Auhdf nF gozsy sI qy pUnf df mrhwtf bRfhmx sI. pqlf dublf ijhf afdmI qy AuhdIaF awKF cmk rhIaF sn. Aus nUM afpxy kIqy ‘qy koeI aPsos nhIN sI qy bVI qyjLI nfl bolI jFdf sI. ieMj mflUm huMdf sI ijvyN nsLy ivwc hovy. aglI svyr 31 jnvrI nUM gFDI jI dI arQI rfj Gft lY jfeI geI. lwKF afdmI aOrqF ies jlUs ivwc sLfml sn. sLmsLfn idwlI dy ibjlI Gr kol sI qy cfry pfsy lwKF afdmIaF dI BIV sI. ies hfdsy nfl sB qoN vwD cot ptyl qy idwlI aYzminstRysLn dy krmcfrIaF nUM lwgI. jd icqf nUM awg lgfeI geI qF hjLUm ny cfry pfisAuN hwlf kr idwqf. hvfeI PLOj vfilaF df kOrzn tuwt igaf qy ieMj mflUm huMdf sI ik nihrU, ptyl, mOlfnf, mfAUNtbYtn afid sB hI icqf ivwc Joky jfxgy. mYN GoVy ‘qy ciVHaf hoieaf sI qy kuJ GoVsvfr ispfhI mOjUd sn. asIN sfiraF ny iml ky bVI musLkl nfl BIV nUM ipwCy Dwikaf qy lIzrF nUM bcfieaf.
ipRM[srvx isMG ptyl nUM bMbeI dy cIPL minstr Kyr ny ieh pihlF hI ieqlfh dy idwqI sI ik kuJ mrhwty gFDI jI nUM mfrnf cfhuMdy hn. pqf nhIN ptyl ny idwlI aYzminstRysLn dI mIitMg ikAuN nf bulfeI. jy sfnUM bulfieaf jFdf qy KLqry qoN sfnUM jfxU kIqf jFdf qF asIN bgLYr qlfsLI qoN bMidaF nUM gFDI jI dI mIitMg ivwc sLfml nf hox idMdy, BfvyN gFDI jI kuJ vI kihMdy. jy ieh iehiqafq vrqI jFdI qF ho skdf sI ik gFDI jI dI hwiqaf idwlI ivwc nf huMdI qy hor iksy jgHf huMdI. hux ptyl ny jnsMG nUM afVy hwQIN ilaf. idwlI aYzminstRysLn nUM hukm imilaf ik jnsMG dy kfrkuMn igRPLqfr kr ley jfx. asIN sYNkVy jnsMGI pkV ley. mhfqmf dI sLhIdI nfl sLrnfrQIaF nUM bhuq Dwkf lwgf. hux ihMd srkfr dI hmdrdI AunHF nfl Gt geI. jnsMGI ijhVy mhfqmf dI mOq ‘qy miTafeIaF vMz rhy sn, jUMaF vFg sON gey. nPLrq dI awg dy BFbV mhfqmf dy blIdfn nfl hI db gey.”
PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
'What's Important Right Now Are Her Feelings': Farhan Never have our hearts been broken twice in a month like this year! First the tragic separation of the adorable couple Ranbir Kapoor and Katrina Kaif after six long years of dating. But we consoled ourselves thinking, “At least they weren’t married!'' But the shocking news of Farhan Akhtar and wife Adhuna Akhtar calling it quits after 16 years of being blissfully married with two children was a bigger blow, shattering all perceptions of what seemed like a happy marriage. The actor, who is currently in Chennai for a concert, seems to be holding up just alright or so he wanted the media to believe. Speaking to the media, he said in an article in the Deccan Chronicle, “I’m actually holding up pretty okay because it was amicably done,” the multi-faceted actor revealed. “What’s important right now are her feelings, our children’s feelings and to make sure it’s as civil as possible.”
'Why Do People Lie? Because They Are Scared To Say I Love Someone Else': Priyanka
Friday, February 5th, 2016
MIKA REPLACES SIDHU IN COMEDY NIGHTS It seems like Navjot Singh Sidhu has had a change of heart about continuing with Comedy Nights Live following Kapil Sharma's exit. The cricketerturned politician will no longer be part of the show and has been replaced by singer Mika Singh. I nforms a source associated with the new project, “Sidhu expressed his desire to continue with the show. Everything was confirmed verbally . However, when it came to signing on the dotted line, he didn't show up. Rather than waiting for him endlessly , we decided to bring in Mika. He is witty and takes jokes sportingly . He was the guest on the inaugural episode of Comedy Nights Bachao and it rated high on the charts.“ Both Sidhu and Mika remained unavailable for comment.
WOMAN'S DREAM HAS NO EXPIRY DATE: SONAM When asked whether a woman's dream has an expiry date, Sonam said: "Not at all, I don't think a woman's dream has an expiry date. Like everyone knows I haven't completed my education and my dream is to go to university and I'm sure I can still fulfil this dream of mine." Sonam will soon be seen in ‘Neerja’, directed by Ram Madhvani, which is based on the life of Neerja Bhanot who was shot dead by terrorists on a hijacked Pan Am Flight 73 in Karachi in 1986.
Priyanka Chopra lives life on her own terms and is not ashamed of speaking her mind on it. Having been linked with several A-listers, Priyanka has never openly confessed to having dated anyone. However, in a recent interview with Filmfare, the actress has spoken her mind on a few key issues. For instance, when asked if she has a partner, the actress said, ‘Who says I don’t have a partner? I might not be with him because I am travelling.’ OKAY!!!!! If you aren’t taken aback yet, the actress was also asked to share her views on infidelity and that’s when Piggy Chops really spoke her mind. ‘Infidelity in relationships should never be accepted. Marriage kya hai? Once you commit your heart to someone, have the balls to confess to your partner
PAGE 30
instead of continuing to cheat on her. I would, if I wanted to be with someone else. Because then you are stripping them of their pride. That is the reason why Kashi (her character in Bajirao Mastani) was important to me. Why do people lie? Because they are scared to say, ‘I love someone else.’ It’s your cowardice. Don’t be a coward. Walk up and confess. Give them the respect because you have been in a relationship with that person whatever it may have been. That is the reason why I am totally against and judgemental about infidelity and lying.’ Point noted!
FREEDOM OF EXPRESSION CAN'T BE HURTFUL TO OTHERS: KANGANA Actress Kangana Ranaut, was asked to comment on the state of freedom of expression in the country, Kangana said: "Freedom of expression cannot be such that it is hurtful to others' sentiments as we are a country of so many languages, religions and colours." "Forget speaking about the country on a public platform, even at home or at your workplace, you should think before you speak. One must understand the power of words." "If it can be perceived in many ways, then please value those 'many ways' and come up with the most precise and accurate way
to express yourself, so that if you have to go back and evaluate the content of your comment, you should not be in a place where you think that this does not belong to me." Kangana, a National Award winning actress, is known to speak her mind freely and never mince her words. "I get so many backlashes for anything and everything that I say, but that's okay. I speak because I don't want to be a darling or 'goody shoes' for all. I always speak my mind and whatever I speak, I know some people love me and for some, I am a badass," she said. On the professional front, the actress is working very hard for Vishal Bhardwaj's "Rangoon".
Friday, February 5th, 2016
The Patrika
mjLHbF dy nfm ‘qy jLulm igaf. glYlIAu pihlf ivakqI sI ijs ny bfeIbl dI ies Dfrnf nUM cuxOqI idwqI ik sUrj DrqI dy cwkr lgfAuNdf hY. glYlIAu ny ieh sfbq kIqf ik sUrj nhIN sgoN DrqI sUrj duafly GuMmdI hY.
ikhf igaf ik Auh afpxI glqI nUM svIkfr kr lvy pr glYlIAu anusfr DrqI cMn qy sUrj gMRQF sLfsqrF nUM nhIN pVHdy jo swc hY. Auh swc hI hY. eIsfeI Drm dy afgU pop ny glYlIAu nUM 1642 eI[ nUM mOq dI sjLf idwqI pr awj sfry eIsfeIAus smyN dI “Dfrimk jmfq” jo jgq nUM ies glqI df aihsfs bfeIbl nUM rwbI bfxI mMndI sI, ho irhf hY ik bfeIbl nhIN sgoN leI ieh ‘swc’ nUM suxnf aOKf ho glYlIAu ny TIk ikhf sI. ies mwq igaf. aMqly smyN ‘c, glYlIAu nUM
PAGE 31
gurcrn nUrpur dy ajoky pop ny 5 akqUbr 1989 nUM ibafn idwqf ik Aus smyN glYlIAu nUM mfrnf sfzy Dfrimk afgUaF dI bhuq vwzI glqI sI. jIv-ivkfs dy isDFq nUM pysL krn vfly mhfn jIv-ivigafnI cfrls zfrivn ny jdoN jIvF dI AuqpqI df isDFq pysL kIqf qF rUVIvfdI qy kwtVvfdI lokF qoN jrnf musLikl ho igaf. zfrivn dI pusqk “AurIjn bfkI pMnHf 35 ‘qy
dunIaF dy ieiqhfs ivwc mjLHbF dy nfm ‘qy ijMnIaF lVfeIaF qy kql hoey Eny iksy hor msly nUM lY ky nhIN hoey. aKOqI Drimk lokF ny afpxy-afpxy Drm nUM sLRysLt afK ky dunIaF ‘qy Tosx vfsqy hor Drm dy lokF nUM qsIhy dy-dy ky mfiraf. mMdr vfilaF ny msijdF ZfhIaF aqy msijdF vfilaF df ijwQy jLor ciVHaf AuhnF mMdrF nMU AujfiVaf. aijhf KUn-Krfbf hmysLF mjLHbI lokF vwloN hI kIqf igaf. nfsiqk lokF vwloN nhIN. ihMdusqfn ivwc ihMdU Drm dy pYrokfrF ny hjLfrF boDIaF nUM kql kIqf. ieslfm, ijs df arQ sLFqI hY dy Drm dy sLfskF ny awlF nUM KusL krn leI anyk ihMdUaF nUM mOq dy Gft Auqfiraf qy afpxy mjLHb nUM ijwQy vI ho sikaf, AuhnF ‘qy Tosx dI koisLsL kIqI. XUrpIn dysLF ivwc ‘c rwb nUM KusL krn leI eIsfeI lok Tyky lY-lY ky kql krdy rhy. iehnF dysLF ivwc bdsUrq, guwsyKor qy bFJ aOrQF qy cuVylF, zfiexF smJ ky qsLwdd kIqf jFdf irhf, iehnF afpxy-afp nUM Dfrimk khfAux vfly lokF vwloN kuJ ipMzF jF sLihrF dy Aucqm aiDkfrIaF vwloN Tyky ley jFdy rhy hn ik ies ielfky ‘c asIN ziexF, cuVylF df nfs krFgy, aqy iPr bFJ, bdsUrq aOrqF dI sLfmq af jFdI hY. AuhnF ‘qy idl kMbfAU jLulm kIqy jFdy rhy, jykr iksy ipMz, sLihr jF ksby ‘c, axsuKfvIN Gtnf vfpr jFdI hY qF Auprokq aOrqF dy hwQ pYr bMnH ky CwpV ivwc suwitaf jFdf, lohy dI kursI ‘qy ibTf ky cuPyry awg bflI jFdI, srIr nUM skwijaf ivwc kisaf jFdf. vflF vflIaF QfvF qoN cmVI AuDyV idwqI jFdI. lwqF bfhF nUM iKwc ky hwzIaF nUM qoV idwqf jFdf, joVF ‘coN kwZ idwqf jFdf. aijhy axmnuwKI qsIhy rwb nUM KusL krn leI Dfrimk jmfq vwloN sLfsn nfl rl ky kIqy jFdy. ies nUM puMn mMinaf jFdf. qsIhy nf shfridaF mr jfx vflI iesqrI nUM dosIL mMinaf jFdf. ies qrHF qsIhy idwqy jfx vflI iesqrI dy irsLqydfr ieh cfhuMdy ik Auh mr jfvy qF jo Kfndfn dI iewjLq bc jfvy. ietlI dy pulfV ivigafnI glYlIAu nUM afpxy swc bolx dI kImq afpxI jfn dy ky cukfAuxI peI. sMn 1564 ivwc jMimaf ieh mhfn ivakqI 1642 ivwc Dfrimk kwtVvfd qy aMDivsLvfs hnyry dI Byt cVH PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
Friday, February 5th, 2016
ijhVy mMgdy ny dfj
rIq dfj vflI[[[
gLjLlF gurBjn ‘igwl’
hrBjn isMG mFgt srI rIq dfj vflI jy nf mukfeI hfnxy,
jy qUM sB kuJ sONpxf qkdIr nUM.
ikhVy kMm iPr afAUgI pVHfeI hfnxy
pUMJ dy, idl ‘coN myrI qsvIr nUM. qyry huMdy lut igaf eImfn ikAuN,
ibn imilaF vI iesLk inrMqr ho skdf hY.
dfj dyxf, dfj lYxf, dovyN bhuqy bury
pwuCIey cwl kfPly dy mIr nUM.
iewk awQrU vI drd-smuMdr ho skdf hY.
gwl sux lY qUM myrI, ‘krqfr kury’
rUh ibnF klbUq ikwdF jI irhf,
quM ieh ijLMdgI dOlq vFgUM smJ ilaf kr,
jy imlI, pwuCFgy afpF hIr nUM.
igxqI-imxqI vfDf Gftf ho skdf hY. jKLm idlF dy aMdr vwl nUM jfx nf dyvIN,
ijsm qNo vI pfr krdy, mfr dy,
eys qrHF ieh diraf pwQr ho skdf hY.
iKwc ky qMdI clf dy qIr qUM.
mr ky afpy isivaF aMdr sVnf pYNdf,
mYN ajy ivikaf nhIN bfjLfr ivwc, dws dyh qUM awK ivcly tIr nUM.
sLmHF ivwidaf dI asIN hY jgfeI hfnxy
awg Gr Gr eysy ny hY lfeI bylIaf
mF, mihbUbf, BYx qy pqnI hor bVf kuJ,
gwl dfj dI af ky hux, ivcolf nf kry
Bytf dfj dI nf cVHy koeI nfr hfxIaF
KusLboeI df nfm koeI vI ho skdf hY. qUM myry Dur aMdr vI qy bfhr vI hY,
drd vI, aihsfs vI qy bhuq kuJ,
DI iqwqlI KusLboeI hwQF dy ivwc moeI,
pVH ilaf kr awK ivcly nIr nUM.
KLbr nhIN sI, ieh vI eydF ho skdf hY.
aOrq ggdIp kOr DflIvfl cMn qfiraF dI rosLnI hY aOrq, gulfb dI KusLbU hY aOrq, rwb df rUp hY aOrq, klpnf cfvlf, ikrn bydI,
XfdF sqnfm cOhfn
inmrqf dI mUrq hY aOrq, durgf df rUp hY aOrq.
hr QF inBfAuNdI moh nfl irsLqy nUM, mF, DI, pqnI df rUp hY aOrq. afdmI dI sPlqf dy ipwCy hY aOrq,
kIqIaF sn ijwQy gwlF jUhF qUM Xfd rwKIN. qur gey jogI nf prqxgy hux AuzIk df dIvf aYvyN nf bfl rwKIN. pwQrF dy Gr aMdr ikwdF rihxgy pirMdy ienHF leI jMgl koeI Bfl ky rwKIN. bolygf isr cVH hrPF df jfdU ilKy jo vI swcy swc qy bybfk ilKIN. grm hvfvF qoN bcf ky rwKy iqqlIaF nUM PwulF dy bfg ienHF leI iKVf ky rwKIN.
aOrq dy nfl hI smfj df mwuZ hY,
PAGE 32
ivcolf Cwzy krvfAuxI ‘vizafeI’ hfnxy
jIhny DI df hI dy idwqf dfn hfxIaF pfAuNdy duwKF ivc ikAuN AuhdI jfn hfxIaF ikAuN mMgdy ‘PirjLF’ nfly ‘kfr’ hfxIaF
cfcf, qfieaf, mfmf, ivafh ‘c Cfp nf lvy
ivwidaf dy nfl DIaF nUM isLMgfrIey
muMzf mMgxy ‘c CfpF, kVy afp nf lvy
‘dfj’ nhIN dyxf idlF ivwc DfrIey
hY ‘mFgt’ ieh EhdI ‘vizafeI’ hfnxy
eyho ‘mFgt’ vI afKdf pukfr hfxIaF
iswiKaf
hrbMs kOr bYNs (srI)
bfbl afKy sux myrI bwcIey.
sfrIaF hI pIVF nUM gl lfAuNdI hY, sihxsLIlqf dI sLkqI hY aOrq.
DI Auhny vI ivafhuxI, Auh rwb qoN zry
idl dy ivhVy XfdF sMBfl ky rwKIN
sunIqf ivlIam hY aOrq.
awj dI jLrUrq hY aOrq.
ikAuN krdy ny ivafh df ivAupfr hfxIaF.
eys icKf ivc dUjf ikwdF ho skdf hY.
quD ibn myrf kOx shfrf ho skdf hY.
jLulm leI, iewk ktfr hY aOrq.
Gr AunHF dy vI DIaF muitafr hfxIaF. kwZ dysL ivwcoN dfj dI burfeI bylIaf
vyK ky sLIsLy ‘c tyZy cIr nUM.
hr kqfr qoN awgy hY iewk aOrq.
shury Gr jf ky hux koeI DI nf sVy
afAuNdI AunHF nUM nf lfj
Bytf dfj dI hux sfzI DI nf cVHy
jy Kudf afvy qF afKy Xf, Kudf,
hr aiDkfr dI hwkdfr hY aOrq.
DIaF pwuqF nUM ieh smJ hY afeI hfnxy
ijhVy mMgdy ny dfj,
idl dy ivhVy XfdF sMBfl ky rwKIN.
mfipaF dI mwq leIN DIey. awj aslI afpxy Gr jfxf. bIbI bxky rhIN DIey. mF aMmVI rug Br Br dyvy. asIsVIaF sdf leI DIey. lfeIN Bfg DIey Es aflHxy nUM.
suKI vsyN ipafr pfvyN hMZfvyN swBdf.
idn duwgxf cOgxf krIN DIey.
sB dy duwK swuK dI sFJx bxIN DIey.
qYnUM dfqf dyvy anmol dfqF.
qyry bfbl ny pwlf PVfieaf qYnUM.
Gr nfl sugfqF dy BrIN DIey.
sfrI Aumr ieh Gwut ky PVIN DIey.
nIN qUM vrqy qF vMzy nf qot afvy.
nxdF dyr jyT BYxF BfeI qyry.
sLukr prvdgfr df krIN DIey.
duwK suwK ‘c brfbr KVHIN DIey.
pUjnIk pqI dy mfipaF nUM.
mfpy sdf DIaF nUM cMgI mwq idMdy.
sdf siqkfrIN qy sjdy krIN DIey.
gOr hrbMs dIaF gwlF qy krIN DIey.
pqI qyrf slfhkfr hovy.
akfl purK ny mIq imlfieaf qyrf.
pYr pwuC ky pqI qoN DrIN DIey.
AuhnUM ismr dlIjLI cVHIN DIey.
The Patrika
Friday, February 5th, 2016
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF
PAGE 33 hrcMd isMG bfgVI
prdy rysLmI bUhy-bfrIaF qy, lY ky irsLqf ijMdF df afieaf hF,
glIcf PrsL dy AuWqy psfr idwqf.
mYnUM Byijaf aOlK srdfr ny jI.
hrcMd isMGf ijMdF hUr dy leI,
idAu mihlF dy ivc invfs AusnUM,
svrg ijmIN dy AuWqy Auqfr idwqf.
krnf PYslf hux srkfr ny jI.
jvflf isMG ijMdF df jo jIjf, sLyry pMjfb df afigafkfr bylI. GoV asvfr qy DnI qlvfr df Auh, kdy mMnI nf Ausny hfr bylI. hr muihMm qy nfmxf Kwitaf sI, pYNdf vYrIaF qfeIN llkfr bylI. hrcMd isMGf AuhdI bhfdrI qy, bVy icr qoN kfiel srkfr bylI. smF lY ky sLyry pMjfb koloN, imlx Aus nUM iewk idn afieaf ey. rUpmfn qy Br jvfn ijMdF, Auhdy guxF nUM afx vizafieaf ey. Aus Xog nf vr asIN Bfl Qwky, koeI joV nf sfnuM iQafieaf ey. hrcMd isMGf srkfr dy dr afey, KYr vfsqy pwlf PYlfieaf ey.. ijvyN mIrF sI kfnH dI Bgq hoeI, Auh vI afpdf nfm iDaFvdI af. mr jfvF jy hor nUM aMg lfvF, bs ieho hI afK suxFvdI af. rUp dgdf vFg msLfl Ausdf, aTfrF sfl dI hoeI jFvdI af. hrcMd isMGf afpdy nfm hoeI, rfxI afpdI Auh aKvFvdI af.. afp ibnF nf Ausdy Xog koeI, husn hor nf Aus dy pfr df ey. pfxI gly ‘coN jFdf njLr afey, bdn sLrbqI Pwul kcnfr df ey pVHI ilKI suGV-sujfn jwtI, igafn Aus nUM sB sMsfr df ey. hrcMd isMGf rwqI jy JUT hoey, gunfhgfr ies dfs srkfr df ey.
koihnUr ieh hIrf husn df jy,
jMJ af srkfr dI cfhV ZuwkI,
pwly afpdy pfAuxf prvfr ny jI.
nfl Aus dy nfmIN srdfr afey.
rUp hoieaf dUx svfieaf ey.
hrcMd isMGf mrjU cwt hIrf,
rfjy-nvfb aMgryjL qy bYNz vfjy,
hrcMd isMGf qfb nf Jwl hoey,
afp vwloN jy hoey ienkfr ny jI..
GoVy hfQIaF ho asvfr afey.
itwkf mF ny njLr qoN lfieaf ey..
ieho ijhf AudoN sI afm huMdf, smf sLfm df pIx df dOr cwly,
pwuq poqry nfl srkfr afey.
poly poly pwutdI pYr ijMdF,
AuqoN husn dI cwlI ey gwl bylI.
hrcMd isMGf ijMdF sI bxI rfxI,
geI zolI dy kol Klo bylI.
jvflf isMG ny krI qfrIPL aYsI,
kr ivafh dy sB ivhfr afey..
Auh Dfa ky mF dy gl lwgI,
geI srkfr jVHF qoN hwl bylI.
idwqy hMJUaF nyqr sI Do bylI.
klI iKVy mihk dy afAux bwulHy,
sB rIqF pUrIaF kr leIaF,
DuroN rIq jgq qy jo cwlI,
BOrf phuMcdf AuQy cwl bylI.
iPr vkq ivdfiegI df afieaf ey.
DI geI ey ibgfnI ho bylI.
hrcMd isMGf kuMzy myl dyNdy,
gihxy-kwpVy ijMdF kImqI pf,
hrcMd isMGf krjL qy duwK,
gwl krn df ijnHF nMU vwl bylI..
isr qoN pYrF qIk sjfieaf ey.
DIaF, koeI sky nf Gry lko bylI.
rfxI sLyry pMjfb dI mfn-mwqI,
(cldf...)
sux isPLqF mhfrfj inhfl hoey, jvflf isMG nUM pfs bulfieaf ey. ieh irsLqf hY mnjLUr sfnUM, hwQ Aus dy nfl imlfieaf ey. ivc dunIaF ho ky Auh rihMdf, ivc lyKF dy jo ilKfieaf ey. hrcMd isMGf iqafrIaF kr jf ky, sFZU asF ny qYnUM bxfieaf ey.. mMnf isMG dy Gr jd KLbr hoeI, lokI dyNvdy afx vDfeIaF ny. jo ijMdF dy hfx pRvfx kuVIaF, Auh bMnH ky tolIaF afeIaF ny. mhfrfxIey sfzf iKafl rwKIN, afpo-afpxIaF afx suxfeIaF ny. hrcMd isMGf ijMdF dI ijMd Auqy, gmF-cfvF ny COxIaF pfeIaF ny.. purfxy sMmx burj dy kol krky, mihl ijMdF dy leI Ausfr idwqf. icqr idvfrF qy sony dy ivc jVy, plMG moqIaF nfl isLMgfr idwqf. PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, February 5th, 2016
jyT (ibRK) sMkRFqI
40162026
joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK- kuP-vfXU-ivkfr. Dn hfnI dy Xog. nvIN Xojnf qoN lfB. injI lokF nMU ksLtI. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. jnvrI (2016 eI) 15,16,24,25;PrvrI 2,3,4,11,12 asLuB hn.
You could see opportunities in a situation that has left you little choice but to work your way through with it. Rebelling against certain obligations won’t get you very far. Your problem could be that the details have not been dealt with carefully enough. Don’t lose sight of your priorities – persistence is necessary for success.
Matters of a pleasant nature can arise without warning and in many cases creating a nice surprise. Avoid any sensations to change something suddenly as you could be tempted to take a bigger risk than normal. It could be that you will feel forced to accept different ideas or ways of tackling something but you can still be sensible.
Connections could prove helpful when it comes to something you would like to accomplish in the long term. What you may not realise is that there can be a certain pressure of expectation placed on you. There is benefit you can gain and build into the structure of your life but you will not be able to be as detached as you might like
Somebody else could be far more definite and serious than you first presume. This might be difficult to pick up because whatever they have to say will have a tone of independence and freedom. You need to look for patterns they have established to remain detached in some way. Don’t attempt to rush anything – it won’t work.
You will be in the spotlight and this can be good for getting the attention of others. Just make sure it is the right sort of attention. Putting effort into getting something properly organised or taking care of the details could lead to some sort of financial benefit, which could extend over quite a long period of time. Do things at your pace
More luck or benefit than you ever expected could come your way. It could be as a result of following advice from someone you wouldn’t ordinarily listen to. Even so, you should still spend some time going through the process of analysing the details. This can include gathering your own information for a better level of understanding.
Tension can arise related to the way you want to put things in place. This is one time you should remain resolute. You might need to explain that you have weighed this up in your mind extensively beforehand. The only thing you have to watch is spending money on impulse or it might be someone else you are attempting to curb
Whatever you set out to put into place this week on a personal level can bring much success later. This is the first stage and it will likely need some fine-tuning during June and July. You will need to work hard on communicating or gathering information. Utilise people you know that can help – they will be willing to do so.
Finances need to be focussed on strongly, especially if you want to do something out of the ordinary. If others are involved, they would need to be convinced that you can take on any responsibility attached. As this is one of your main lessons in life at the moment, it will probably be something you will learn to manage as you go
You could find yourself considering involvement in a situation that you never expected. Your position is powerful and it could lead to much future growth, which can have a way of changing some sort of structure in your life dramatically. It may also involve a group of people or lead to friendships that have a sustaining quality.
There can be things going on at two levels and you can experience this in your communication or conversations, making you realise that facts are an important thing. The pressure of certain obligations can require so much focus from you that you ignore strong pressures in the background that can be presented otherwise.
Interaction with others on almost every level can be profound and important in some way. It could stimulate a process where you need to find some quiet time to yourself to consider what you want to put your energies into over the longer term. How you will cope with obligations attached is not likely to bother you too much.
ibRK-vfXU rog hovy. afriQk lfB hovy, Krc ivsLysL hovy. injI lokF qoN mdd imly. sMqfn df suwK. kfrobfr ivwc rukfvt. jnvrI (2016 eI) 17,18,26,27; PrvrI 5,6 asLuwB hn.
3
imQn- kwPL-ivkfr. kfrobfr ivwc qbdIlI. afriQk lfB hovy. iesqrI-pwK qoN icMqf. nIc ivakqI qoN sfvDfn rho. jnvrI (2016 eI[) 19, 20, 28, 29, 30 PrvrI 7, 8 asLuwB hn.
4
krk- ishq TIk rhy. afriQk siQqI ivwc suDfr hovy. inwjI-jn sihXog dyx. nvIN Xojnf qoN lfB. mhIny dy mwD(vsq) ivwc guwsy ivc vfDf hovy. jnvrI (2016 eI[) 21, 22, 23, 31; PrvrI 1, 9, 10 asLuwB hn.
5
isMG- ishq TIk. Dn lfB hovy. cMgy lokF nfl myl hovy. swty aqy sLyar-bfjLfr ivc hfnI. iesqrI-swuK. kfrobfr TIk rhy. jnvrI (2016 eI[) 15, 16, 24 25; PrvrI 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.
6
kMinaf- kwPL-vfXU-ivkfr. afriQk hfnI hovy. inwjI-jn sihXog dyx. GrylU JMJt. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. iesqrI-pwK qoN lfB imly. jnvrI (2016 eI[) 17, 18, 26, 27; PrvrI 5, 6 asLUwB hn.
7 qulf- rkq-ipwq ivkfr. Dn-lfB hovy. iesqrI-pwK qoN icMqf. imwqr-bMDU nfl axbx. mhIny df aKIr TIk rhy. jnvrI (2016 eI[) 19, 20, 28, 29, 30; PrvrI 7, 8 asLuwB hn.
8
ibRsick- vfXU-rog kfrn prysLfnI hovy. PjULl df Krc hovy. bMDU qo mdd imly. rfj-pwK qoN lfB hovy. kfrobfr TIk rhy. jnvrI(2016 eI[) 21, 22, 23, 31; PrvrI 1, 9, 10 asuwB hn.
9
Dn- pyt Krfb rhy. Dn-hfnI dy Xog hn. BfeI-bMDU df swuK imly. ivwidaf dy Kyqr ivwc prysLfnI hovy. iesqrI-swuK. kfrobfr ivwc vfDf hovy. jnvrI(2016 eI[) 15, 16, 24, 25; PrvrI 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.
10 mkr- rkqcfp (blwz-pRYsLr) qoN sfvDfn. afriQk lfB hovy. BfeI-bMDU qoN suwK imly. sMqfn df suwK. dusLmnF ivwc vfDf hovy. Drm-krm ivwc mn lwgy. jnvrI (2016 eI[) 17, 18, 26, 27; PrvrI 5, 6 asLuwB hn.
11 kuMB- ivroDI pwK kmjLor hovy. rfj-pwK ivwc ijwq hovy. Krc ivsLysL hovy. GrylU JMjtF ivwc vfDf hovy. inwjI-jnF nfl axbx. iesqrI-pwK qoN lfB. jnvrI (2016 eI[) 19, 20, 28, 29, 30; PrvrI 7, 8 asuwB hn.
12
mIn- ishq TIk rhy. PjLULl df Krc hovy. Brf aqy irsLqydfrF qoN sihXog imly. sMqfn-pwK ksLt. iesqrI-swuK. Drm-krm ivwc mn lwgy. mhIny dy aKIr ivwc ivsLysL Krc hovy. jnvrI(2016 eI[) 21, 22, 23, 31; PrvrI 1, 9, 10 asLuwB hn.
PAGE 34
Friday, 2016 Friday, February December5th, 11th, 2015
pMnHf 31 dI bfkI
PAGE 35 35 PAGE
The SciencepRcof firafGiving jFdf irhf hY ik ieh ivDIaF qF
afPL sIpIjL” nUM aKOqI Dfrimk lokF vwloN sfiVafFU igaf pr awj zfrivn dy isDFq Psychology Professor Lara Aknin expert in the nUM sB qo N pRmwuKismMan inaf jf irhf hY. psychology of giving and generosjIvF dI research AuqpqI sbM DI mwuKonqOr do ity. Her focuses the‘qyhapDfrnfvF pRcwilq hoeIaF. iewk pqFi nieh ess hY ik ijvyN eIsLvrvfd kihMdf hYbenefits ik ieh sfry jIv-jgq rwb ny pYdf kIqy of. ikvy giv-N pYdf kIqf, ies bfry vI sfry DrmF dy ing and ivwc afps-ivroDI DfrnfvF hn. dU j I has led Drnf (jo jIv ivigafn vwloN hY) anu sfr: to some sfry jIv iksy iewk srl jIv cqooN pIVH u n Idr pIVHI hoey DImy pirvrqn t qo e Nr ho i nNdivwc afey. zfrivn ny afpxy vIh sflF tuitive dI kiTn imhnq krky qwQF aqyf isbU n dqFdy afDfr ‘qy jIv ivkfs df isDFq ings.pysL kIqf. ijs nUM hr hIly mMnxf hI pYxf Aknin sI aqy mMhas inaf found vI igaf.that awj spending vI skUlF, money on others leads to greater kfljF ivwc pVHfieaf jFdf hY pr Aus happiness money smy N ies df than zt kyspending ivroD kIqf igaf. on oneself. Importantly, the warm glow ieiqhfs hY iklimited jdoN vI to iksyNorth nvyN of givinggvfh is NOT ivcfr df jnm hoieaf kwtand V mjL HbI America. People fromqFrich poor countries around experilo kF vwloN ies dI ivrothe Dqfworld kIqI geI aqy ence happiness boosts bfad ivwc Dfrimk lok from ies nUbehaving M afpxygenerously, even people afpxy Dfrimk gRMQthough dI iksymost Gtnf nfl tend to predict be aw happier imlfAu x df Xqn they’ll krdy hn. j jdoN dUspending r-sMcfr money dy sfDfnFondIthemselves. asIN gwl krdy hF qF ivigafn dIaF aijhIaF Surprisingly, this finding iskrfmfqF true for ‘qy PKL r krdy hF qF Dfrimk lo vwloN toddlers as well. Although wekFoften
S
The The Patrika Patrika
pihlF of hI young sfzy Dfrimk gRMQFasivwselfish, c drj think children hn. pihlF vI sfzy Drm gu r U dU r bY Ty yelling “MINE!” as they reach for afpxyAknin’s sMdysL afpxy vkFshown qwk phu Mcf toys, work syhas that kids like adults greater idMdy –sn. awgy qo–N experience ivigafn jd koeI happiness nvIN pRfpqI from krygfsharing qF ieh treats lok purwith fqn others receiving treatsgwthemgRMQF ‘c,than Aus nfl rldI-imldI l joV selves. dyxgy, pr awj qwk Dfrimk gRMQF jF Drm gu“Our rU qoN research lokF nUM kuJ aijhI repeatiksy vI hasvIshown suwK-shU df pqfleads nhIN to lwiwell-being gaf ijs qoN edly thatlq giving ijM L d gI dIaF du w K -qklIPF nU M Gtfieaf benefits. We’ve seen these results jf sky. inivigafn dIaF pRthe fpqIaF nUM emerge adults around world hmy s L F hI afpxy sL f sL q rF anu s fr Ju T lf and in young kids,” she says. ky dyKxf ainHaf nhIN qy hor kI hY? Beyond studying whether giving has ajoky smyNbenefits, dOrfnAknin’s afpxI-afpxI emotional research ivcfrDfrf nU M shI sfbq krn leI has also uncovered one surprising iPrkfpR s qI so c aDIn ho r iPrky dy gift giving strategy that may be uselokthis F dy kql kIqy season jFdy hn.– iPrkfpR qI ful holiday give a s gift ihM d U a F vw l o N eIsfeI aqy ho r Gw t igxqI that reflects your own interests and nfl vDIkIaF kIqIaF jFdIaF hn.ofbMgthe lf passions rather than those dy s L ijw Q y mu s lmfn bhu q ijL a fdf hn, recipient. Some of her most recent AuQy ihMdU published lokF nUM iPrkfpR sqJournal muslmfnF research in the of vwloN pRysLfnIaF df sfhmxf krnf pY irhf Experimental Social Psychology has hY. shown that, although most people generally prefer giving and receiving sMn 1947 dOrfn mjLHbI iPrkfpRsqI gifts that reflect the gift recipient, lKF lokF dy kql hoey. muslmfnF vwloN both givers and receivers feel closer ihMdU qy iswafter KF ‘qyajLgift ulmrepresenting Zfhy gey. iswKthe F qy together ihMdUahas F lokbeen F vwlexchanged. oN ijwQy-ijwQy jLor ciVHaf giver
muslmfnF nUM mfiraf qy AujfiVaf igaf. lwKF lok GroN byGr hoey. bhU-bytIaF dIaF iew j L q F nfl iKlvfV ho i eaf. blfqkfr hoey. anykF muslmfn lVkIaF nUM eyDr aqy anykF ihMdU lVkIaF nUM AuDr jLbrdsqI afpxI hvs df isLkfr bxfieaf igaf. ieh sfry kfrnfmy Drm dI afV ivwc hI nhIN hoey sgoN ies df mUl kfrn Drm hI sI pr aYnI brbfdI, aYnf ainHaF, jLulm qy mnuwKI KUn-Krfbf, dyK ky vI sfzy aKOqI pIr, pYgMbr, dyvIdyvqy vI KfmosL bYTy rhy.
inrMqr cldf hY. ies dy nfl-nfl sfnUM
awj vI slmfn rsLdI aqy qslImF nsrIn vrgy agFh-vDU ivcfrF vfly lyKkF-KojIaF dy isrF dy Dfrimk jmfq vwloN ienfm rwKy jFdy hn. bRihmMz df hr kx afpxf rUp vtf irhf hY. ivkfs
pMjfbI df inbMDkfr nirMdr isMG kpUr
afpxy ivcfrF df vI ivkfs krnf peygf. purfxIaF DfrnfvF bxdIaF hn. ijLMdgI vgdy pfxIaF vFg hY. ivkfs nUM ies ivwcoN mnPI nhIN kIqf jf skdf. ies dy nflnfl awj nhIN qF kwlH DrmF mjLHbF nUM vI ivkfs krnf hI pvygf. smyN dy nflnfl jdoN sfzI soc ivkfs nhIN krdI qF gVbV jLrUr pYdf huMdI hY. sfnUM rUVIvfdI ivcfrF nUM Cwz ky smyN dy nfl-nfl qurnf pvygf qy qurnf cfhIdf vI hY. ilKdf hY. lok mjLHbI nsLy ‘c Duwq ho ky sON rhy hn aqy jd koeI iehnF nUM jgfAux dI koisLsL krdf hY qF ieh Aus df kql kr idMdy hn.
Mortgage: Purchase & Refinance Extra Help $1,000 available Sharnjit S. Gill AMP - 604 507 1000 Superior Mortgage Inc.
PAGE PAGE 35 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, February 5th, 2016
ÒÚ-√‡Ø∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È≈ Í≥√Á : ’À‡∆È≈ ìÅñÆò°¼â çÆ îôÔÈð ÁÇíé¶åðÆ ÕËàðÆéÅ ÕËë ù ñò Ãà¯ðÆ Óå¶ ÁèÅÇðå Çëñî» ÓÚ Õ³î ÕðéÅ êóç ÕðçÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕËàðÆéÅ çÆ Çëñî ÒÇëå±ðÓ AB ëðòðÆ ù òËñ¶éàÅÂÆé÷-ⶠÓå¶ êzçÇðôå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇíô¶Õ ÕêÈð ç¶ Çéðç¶ôé Ô¶á ìäÆ ÇÂÔ Çëñî ÒÇëå±ðÓ ÚÅðñà ÇâÕËºÃ ç¶ îôÔÈð éÅòñ Ò×z¶à ÁËÕÃà˺ôéÓ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ç¼Ãäïï¯× ÔË ÇÕ Çëñî ÓÚ ÕËàðÆéÅ éÅñ ÁÅÇç¼åï ðŶ ÕêÈð í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä×¶Í ÕËàðÆéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñò Ãà¯ðÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå Çëñî» ÓÚ Õ³î ÕðéÅ Ç÷ÁÅçÅ ê³Ãç ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà åð·» çÆÁ» Çëñî» ÓÚ òÆ À°Ã çÅ Ô°éð Ç÷ÁÅçÅ À°íðçÅ ÔËÍ ÕËàðÆéÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñò-Ãà¯ðÆ Áå¶ âðÅî¶ Óå¶ ÁÅèÅÇðå Çëñî» ç¹ÖîÂÆ Ü» êz¶ðÕ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
’∆¡ ”⁄ ÏÛ∂ ¿∞Â≈¡ ⁄Û∑≈¡ Á∂÷∂ : ¡’ÙÀ ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅð ÁÕôË Õ°îÅð çÅ ÕÇÔäË ÇÕ À° é · » é¶ ÁÅêä¶ ÇëñîÆ ÕðÆÁð ÓÚ ÕÂÆ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ ç¶Öä 寺 ìÅÁç ÁÅêäÅ î¹ÕÅî ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÕðÆÁð ÓÚ ÇÂÕ Ãî» ÁÇÜÔÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ, Ü篺 ÇÂÕ å¯º ìÅÁç À°é·» çÆÁ» AD Çëñî» ëñÅê Ô¯ ×ÂÆÁ»Í
À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÕ¼áÆÁ» dzéÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çëñî» ç¶ ëñÅê Ô¯ä 寺 ìÅÁç î˺ à°¼à Ú¹¼ÕÅ ÃÆ êð ÁÚÅéÕ î¶ðÆ AEòƺ Çëñî Ú¼ñ êÂÆÍ ÇÂà Çê¼Û¯º AF ÁÇÜÔÆÁ» Çëñî» ÁÅÂÆÁ», ܯ ìÅÕà ÁÅÇëà Óå¶ ÇÔ¼à ðÔÆÁ»ÍÓÓ Ô° ä ¶ ÇÜÔ¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ Çëñî Ò¶ÁðÇñëàÓ ñÂÆ ÁÕôË çÆ ÁçÅÕÅðÆ çÆ ÕÅëÆ åÅðÆë ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅà ÔË ÇÕ Ò¶ÁðÇñëàÓ éÅñ ÁÕôË ÇÂÕ òÅð Çëð A@@ Õð¯ó ç¶ Õñ¼ì ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ÁÕôË é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÕÅð ÃàÅð ÇÃðë ÁÅêä¶ êz ô ³ à ջ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ ÕñÅÕÅð» ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅëÆ ÁÇÔî Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êzô³ÃÕ» ù Ö¹ô ð¼ÖäÍ
“’∆ ¡À∫‚ ’≈” «Ú⁄ √≥Ú∂ÁÈ≈Úª ˘ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À : ¡‹∞È ÁçÅÕÅð ÁðÜ°é ÕêÈð çÅ î³éäË ÇÕ Ã¹ÁÅäÆÁ» ù ÃîÅÜ ÓÚ À°Ô ÃæÅé éÔƺ ÇîñçÅ, ÇÜà çÆÁ» ÇÕ À°Ô Ô¼ÕçÅð ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäË ÇÕ À°é·» çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çëñî ÒÕÆ Á˺â ÕÅÓ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁèÅÇðå ÔËÍ ÁÅð.ìÅñÕÆ ç¶ Çéðç¶ôé ÓÚ ìäÆ ÇÂà Çëñî ÓÚ C@ ÃÅñÅ ÇÂà ÁçÅÕÅð é¶ ÇÂÕ êåÆ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ Øð ÓÚ ðÇÔ Õ¶ Øð¶ñÈ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» Ú¹¼ÕçÅ ÔË, ÜçÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ (ÕðÆéÅ ÕêÈð) Õ³îÕÅÜÆ Á½ðå ÔËÍ ÇÂÕ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé ÁðÜ°é é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂà Çëñî ÓÚ ÇÂÕ î¹³â¶ çÆ ÕÔÅäÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà çÅ î³éäË ÇÕ êåéÆÁ» ù À°é·» çÅ ìäçÅ ÃÔÆ ÃæÅé éÔƺ ÇîñçÅÍ Ü¶Õð å°Ãƺ ÔîÃëð éÅñ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ ÃæÅÂÆêé éÔƺ ð¼Öç¶ å» êz¯ëËôéñ å½ð Óå¶ å°Ãƺ Õ°Þ òÆ ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕç¶ Í ÓÓ À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ, ÒÒêåéÆ Øð óíÅñçÆ ÔË Áå¶ ìÔ°å Õ°Þ Õ°ðìÅé ÕðçÆ ÔË êð ñ¯Õ ÇÂà ù í°¼ñ Ü»ç¶ ÔéÍ Çëñî ÓÚ êåÆ Øð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã³íÅñäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ î³éäË ÇÕ Á½ðå» Øð ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶ Ã¹êÇéÁ» ù êÈðÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅëÆ Ã³ò¶çéôÆñ îÅîñÅ ÔËÍÓÓ ÁçÅÕÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ð¯î»ÇàÕ Çëñî ÇòÚ Çñ§× ÁÃîÅéåÅ ç¶ î¹¼ç¶ ù òÆ ÒÇêÁÅð¶Ó åðÆÕ¶ éÅñ ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
PAGE 36
Á∆ÍÂ∆ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Ï∂‘Â∆È ¡È∞ÌÚ ‘ØÚ∂◊≈ : ‹∆È≈ Ú‘≈Ï ìÅñÆò°¼â çÆ î³éÆ-êzî³éÆ ÁçÅÕÅðÅ ÷ðÆéÅ òÔÅì çÅ ÕÇÔäË ÇÕ çÆêåÆ éòñ éÅñ Õ³î ÕðéÅ À°é·» ñÂÆ ÇìÔåðÆé Áé°íò ðÔ¶×ÅÍ ÷ðÆéÅ òÔÅì àÆ.òÆ. ô¯Á Òî¶ðÆ ÁÅòÅ÷ ÔÆ êÇÔÚÅé ÔËÓ ÇòÚ çÆêåÆ éÅñ Õ³î Õðé òÅñÆ ÔËÍ ç¯ò¶º ÇÂà ô¯Á ÓÚ íËä» çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÁ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã³×Æå Ü×å Óå¶ ÁèÅÇðå ÇÂà ô¯Á ÓÚ Çå³é êÆó·ÆÁ» ù çðÃÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ô¯Á ÓÚ ç¯ Çê¼áòðåÆ ×ÅÇÂÕÅò»
ÕÇñÁÅäÆ Áå¶ À°é·» çÆ íËä ç¶ ÜÆòé ù ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ìÅÁç ÓÚ ÇÂÕçÈܶ çÆÁ» Çòð¯èÆ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÷ðÆéÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÁÇÜÔÅ ô¯Á ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ, ܯ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ò¶Í î˺ ðïÂÆ çÆ ðÅÜéÆåÆ òÅñ¶ ô¯Á ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ñËäÅ ÚÅÔ°³çÆÍ ÇÂà ô¯Á çÆ ÕÔÅäÆ Áå¶ ÕñÅÕÅð ÇìÔåðÆé ÔéÍ çÆêåÆ éÅñ Õ³î ÕðéÅ ÇìÔåðÆé Ô¯ò¶×Å, ܯ î¶ðÆ ÃîÕÅñÆ ÔËÍÓÓ
Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È Á∆ ⁄≈‘Ú≈È √È∆ «Ò˙È∆ È∂ ’∆Â≈ ÷πÒ≈√≈ ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅðÅ ÃéÆ ÇñúéÆ ê³ÜÅìÆ Çëñî» ÓÚ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÃéÆ ÇñúéÆ é¶ ìÅñÆò°¼â ÓÚ ÁÅêä¶ ÕðÆÁð çÆ ô°ðÈÁÅå ÃÅñ B@AB ÓÚ ÁÅÂÆ Çëñî ÒÇÜÃî-BÓ éÅñ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ Çëñî ÒîÃåÆ÷Åç¶Ó ÇÂà ô°¼ÕðòÅð íÅò BI ÜéòðÆ ù ÇðñÆ÷ Ô¯ä òÅñÆ ÔËÍ Çëñî ÓÚ ÃéÆ é¶ ç¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ À°Ã çÆ Ç¼ÛÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÔ³çÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìÆ ÓÚ òÆ Çëñî» ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°Ã é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã ù ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ å» À°Ô ê³ÜÅìÆ Çëñî» ÓÚ Õ³î ÕðéÅ êóç Õð¶×ÆÍ ÃéÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶÕð îËù ê³ÜÅìÆ Çëñî ÓÚ Õ³î Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ å» îËù ê³ÜÅìÆ ì¯ñäÆ Çëð 寺 ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ
The Patrika
Friday, February 5th, 2016
T
he Abbotsford Hospice Society has partnered with The Reach Gallery Museum Abbotsford and the Abbotsford Arts Council to engage artists in Oxygen (O2) for the Soul, an initiative to provide local art and a home-like environment at the Holmberg House while raising funds for Abbotsford Hospice.
PAGE 37
Oxygen for the Soul
“It’s a very unique opportunity to participate in a way that servers a practical purpose and brings local art into patient rooms.” Following a call for submissions, artists stepped forward to create original works of art that met the specific requirements for this project. The 30 plus stunning works of art will be exhibited for the public to view and start bidding on from February 18 – March 13, 2016 at The Reach, 32388 Veterans Way and the Kariton Gallery - Abbotsford Arts Council, 2387 Ware Street.
“This idea emerged from the challenge of hiding medical equipment. We’re turning challenge into something beautiful for terminally ill patients and their families in our new hospice building” said Gaetan Royer, “We are thrilled to share our experExecutive Director of the Abbotsford tise and be part of this project. Art is Hospice Society. such an essential part of expressing While Holmberg House designers and celebrating life.” said Laura paid attention to every detail to avoid Schneider, Acting Director & Curaan institutional look, oxygen and suc- tor for The Reach Gallery Museum. tion outlets have to be located near Then on March 17, 2016 at 6pm, the head of each of the ten patient there will be an Oxygen for the Soul beds. After pondering various ways Reception & Auction fundraiser at to hide these outlets, it was proposed The Reach, where some of the seto place them behind a sliding panel lected art works will be auctioned. that holds a painting created by a BC All of the paintings will be donated artist. Art as “Oxygen for the Soul” for permanent display in Holmberg will be paired with oxygen for the House with all of the artists and body. generous donors being recognized on “The idea for engaging the arts plaques. Tickets for this fundraising community in the Holmberg House event are available at The Reach, the project is very appealing to us.” says Abbotsford Arts Council and AbSophia Suderman, Executive Direc- botsford Hospice Society. tor of the Abbotsford Arts Council. To learn more about the AHS, visit www. abbotsfordhospice.org and follow the AHS on Facebook and Twitter and Instagram (@ AbbyHospice) Holmberg House is a 30,000 sq. foot hospice named in honour of Dave Holmberg Jr., who died of cancer in 2011 at the age of 48 years. This 10-bed facility will provide dignified end-of-life care to adults as young as 19. The building will also accommodate grief support groups, volunteer training, education seminars and one-on-one support services. Construction of the Holmberg House, located at Gladwin and Marshall Road near the Abbotsford Regional Hospital, is progressing rapidly. This new residential hospice is planned to open in April 2016. - See more at: http://abbotsfordhospice.org/ oxygen-for-the-soul/#sthash.JjgbYmJt.dpuf
Abbotsford Neighbourhood Small Grant Funds Program
Make your neighbourhood even better - get together, have fun, and ignite your neighbourhood spirit. Need help? The City of Abbotsford is pleased to partner with the Abbotsford Community Foundation and Vancouver Foundation to offer Neighbourhood Spirit Small Grant funds up to $1000 for projects to help improve your neighbourhood. For more information, visit www.abbotsford.ca/neighbourhoods. Plan to do anything from a community clean-up, a chess club for kids, or even a neighbourhood street hockey tournament. The goal is to increase neighbourliness and vibrancy in our community! Get to know your neighbours! Need ideas? Contact the Community Developer, at 604.557.1464 or email commdevelopment@abbotsford.ca
Plan something special for your neighbourhood and share your story!
www.abbotsford.ca/neighbourhoods
PAGE 37
PAGE 38
The Patrika
Friday, February 5th, 2016
jysn kYnI vwloN hrjIq isMG swjx ivruwD nslI itwpxI -rUbI shoqf vwloN ivroD aijhy ivcfrF df nf hI hfAUs afPL kfmnjL ivwc aqy nf hI kY n y z f, ko e I jgHf nhIN hY: rUbI shoqf pRsL n kfl dOrfn kMjLrvyitv aYm[pI[ jysn kYnI vwloN izPLYNs minstr swjx ‘qy kIqI geI nslI itwpxI aqy asiBak ivEhfr qoN bfad brYNptn nOrQ qoN aYm[pI[ rUbI shoqf ny ieh mMg kIqI ik jysn kYnI afpxy ies ivEhfr leI muafPI mMgx. jdoN izPLYNs minstr hrjIq swjx hfAUs afPL kfmnjL ivwc iksy svfl df jvfb dyx leI KVHy sn qF jysn kYnI ny cIK ky ikhf ik mYnUM iewk ieMgilsL-tU-ieMgilsL tRFslytr dI loV hovygI. ies qoN bfad jdoN hfAUs lIzr dy pfrlImfnI skwqr vwloN jysn kYnI nUM muafPI mMgx leI ikhf qF AunHF muafPI mMgx qoN ienkfr kr idwqf.
PAGE 38
rUbI shoqf ny ies sMbMD ivwc afpxI gwl rwKidaF ikhf ik “bysLwk rfjnIiqk bihs ivwc gihmf gihmI hoxI afm gwl hY, pr iksy ‘qy inwjI vfr krny jF iPr nslI itwpxIaF krnIaF iksy vI hflq ivwc gLYrvfjb hn aqy hr iewk nUM ivroD krnf cfhIdf hY.” AunHF ikhf ik, “sfbkf minstr afPL istIjLnisLwp jysn kYnI nUM ieh pqf hoxf cfhIdf hY ik iksy nfl ikvyN gwl kIqI jfvy. kYnyzf ivwc aqy sfzy hfAUs afPL kfmnjL ivc aijhIaF itwpxIaF leI koeI QF nhIN hY.” ijLkrXog hY ik pMj sfl dI Aumr ivwc afpxy pirvfr nfl Bfrq qoN kYnyzf afAux qo N bfad hrjIq sw j x dI prvirsL vYnkUvr bI[sI[ ivKy hoeI. vYnkUvr pulIs ivBfg ivwc vDIaf smF gujLfrn qoN bfad aqy kYnyzIan imltrI ivwc sB nfloN vwD chyqy vYtrn bxn aqy aPLgfinsqfn dy iqMn imsLn pUry krn qoN bfad swjx pihly iswK kYnyzIan sn, ijnHF kYnyzIan afrmI irjLrv rYjImYNt nUM kmFz kIqf. swjx nUM 2015 dIaF PYzrl ielYksLns ivwc vYnkUvr qoN aYm[pI[ cuixaf igaf aqy cfr nvMbr 2015 nUM minstr afPL izPLYNs dy ahudy dI ijLMmyvfrI AunHF nUM sONpI geI.
Friday, February 5th, 2016
The Patrika
PAGE 39
PAGE 39
PAGE 40
The Patrika
Friday, February 5th, 2016
GrF dI Xfd
pvn “igwlF vflf”
kwlf ikqy bYT jd jfvF koeI afvfjL afAuNdI ey GrF qoN dUr hoieaF nUM GrF dI Xfd afAuNdI ey. smF Auh kYsf sI cMdrf cugx leI cog afey sF, Cwzky Auh Kwuly aMbr nUM gey ivwc ipMjry pfey sF.
nYxF ivwc supny lY ky kuJ
hoey jKLmI pirMidaF nUM. prF dI Xfd afAuNdI ey,
qury sF Cwz ky vqnF nUM,
GrF qoN dUr[[[[[[[
pUry nf hoey Auh awj qwk
afey jo sfAU pwuq Gr qoN bxy Auh vFg msLInF dy, TokrF KFdy pYsy leI mflk jo ipMz jLmInF dy. bygfnI DrqI qy af ky
PAGE 40
muVF ikMJ Cwz ky vqnF nUM. “pvn” ieh socky vI qF zfrF dI Xfd afAuNdI ey,
drF dI Xfd afAuNdI ey,
GroN qoN dUr hoieaf nUM[[[
GrF qoN dUr
GrF dI Xfd afAuNdI ey.
Friday, February 5th, 2016
The Patrika
PAGE 41
jfrzn qy ilbnfn ivwc siQrqf bhfl rwKx leI asIN pUrI vfh lfvFgy-izEn
ikAUibk: afpxy amrIkI qy mYksIkn hmruqbf aiDkfrIaF nfl bIqy sLuwkrvfr nUM mulfkfq krn qoN bfad ivdysL mMqrI stIPn izEn ny afiKaf ik ieslfimk styt iKlfP jMg ivwc afpxI nvIN BUimkf qihq kYnyzf jfrzn qy lYbnfn ivwc siQrqf bhfl rwKxI XkInI bxfvygf. izEn ny vfadf kIqf ik jld hI pRDfn mMqrI jsitn trUzo amrIkf dI agvfeI vfly gwTjoV ivwc kYnyzf dI nvIN qfienfqI bfry vyrivaF df aYlfn krngy. ijLkrXog hY ik cox muihMm dOrfn ilbrlF ny ierfk qy sIrIaf ivcly imsLn ivwco kYnyzf dI
BUimkf dI smfpqI df qhweIaf pRgtfieaf sI. izEn ny afiKaf ik kYnyzf dI BUuimkf iekwly ierfk AuWyqy hI kyNdirq nhIN hY. asIN ieh vI vyKxf hY ik asIN sIrIaf vfsqy kI kr skdy hF. ies qoN ielfvf ies iKwqy dy do hor aihm mulkF ivwc siQrqf kfiem rwKx ivwc vI asIN mdd kr skdy hF ikAuNik sIrIaf qy ierfk dy hflfq qy AuWQy cwl rhI KfnfjMgI df hornF nyVly mulkF AuWqy vI mfVf asr pY irhf hY. AunHF afpxI gwl spwsLt kridaF afiKaf ik Auh jfrzn qy lYbnfn dI gwl kr rhy hn qy asIN KusLI KusLI ienHF dovF mulkF dI mdd leI iqafr hF. izEn ny afiKaf ik amrIkf dy ivdysL mMqrI jOhn kYrI ny ieh suJfa idwqy hn ik amrIkf dI agvfeI vfly gwTjoV, ijs dy mYNbr ibRtyn, PrFs qy afstrylIaf vI hn, ivwc kYnyzf iks qrHF hor pRBfvsLflI ZMg nfl Xogdfn pf skdf hY. AunHF dwisaf ik kYrI nUM pUrf XkIn hY ik trUzo gwTjoV leI aihm Xogdfn pf ky vwKrI pCfx Cwzxgy. kYrI, izEn qy mYkisko dy ivdysL mMqrI klOzIaf rueIjL mYsIAU ny ies qoN ielfvf arQcfry, mnwuKI smgilMg qy vfqfvrx ivwc ho rhIaF qbdIlIaF bfry vI ivcfr vtFdrf kIqf.
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Employment kfimaF dI loV
Workers Needed
nrsrI ivWc kMm krn leI kfimaF dI loV hY| kMm dI tryinMg vI idWqI jfvygI, pWkf kMm, rfeIz df pRbMD hY| qnKfh qjLrby dy aDfr ‘qy $14 qoN $20 qwk pRqI GMtf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-857-2963
A Narang Farms Ltd. required workers for 6 months starting May 15, 2016. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting of berries as well as other general farm work duties. Should be able to work with farm machinery and be able to work in cold and wet conditions. Wages $10.59 per hour, 50 to 60 hours per week. Fax resume to 604-857-2007 or Apply in person 351 Bradner Road, Abbotsford, V4X 2J5
kfimaF dI loV
kfimaF dI loV
aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14[70 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM $18 pRqI GMtf| aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269
Full Time Experienced Workers Wanted
zrfievr aqy Enr aprytrF dI loV
aYbtsPorz dI iPinisLMg kfrpYNtrI kMpnI leI PuWl tfeIm qjLrbykfr vrkrF dI loV hY| cMgI qnKfh, vDIaf mfhOl|
aY b tsPo r z dI kM p nI nU M bI[sI[ - albrtf cwlx leI 2 sflF dy qjLrby vflLy kMpnI zrfievrF aqy Enr aprytrF dI loV hY| vDIaf ryt aqy hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-4422
for Finishing Carpentry Company.
hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-864-8122 jF 604-832-3532 LEHRA FINISHING LTD.
kfimaF dI loV nrsrI ivwc kMm krn vflLy lVky aqy lVkIaF dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-308-9626
GENERAL FARM WORKERS WANTED Seasonal employment harvesting and pruning raspberries and blueberries, from approx. April 15th till winter 2016. Individuals must be prepared to work varying hours in an environment that is physically demanding. Requires the ability to work repetitive tasks in a range of outdoor weather conditions. Hourly wage of $10.59, 45 to 60 hours per week. If interested, please fax resume to J & J Farms Ltd. (604) 855-0534 located at 30860 Huntingdon Rd., Abbotsford, BC V2T 6B7.
kfimaF dI loV lMbr imwl ivwc lMbr stYikMg krn leI kfimaF dI loV hY| cMgI qnKfh, kMm iclfvYk ivwc hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8663923 jF PYks: 604-597-3228
PAGE 42
Employment cont’d
Workers Needed
Friday, February 5th, 2016
Employment cont’d vrkr dI loV
28 sflf, jwt iswK, igwl, 5’4” kwd, pVHI ilKI sohxI-snuwKI lVkI ijs dI rhfiesL ieMzIaf hY, leI kYnyzIan istIjn jF iemIgRFt lVky dI loV hY. lVkI df sfrf pirvfr kYnyzf ivwc sYtlz hY. hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-755-4358 jF 604614-2022
vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq Little Saigon downtown Abbotsford klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: is looking for a fulltime kitchen 604-615-9877 prep and driver. Please contact Parmjeet at (604) 751-0195 for more information. Must be punctual, honest and reliable.
lMbr gRyzr dI loV aY b tsPo r z dI lo k l imWl leI iewk qjLrbykfr gRyzr dI loV hY| cM g I qnKfh aqy vDIaf mfhO l | hor jfxkfrI leI Pon kro: 604807-2097
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr Epl`ieMs irpyEr nUM pihl idwqI jfvygI| Pon kro: Epl`ieMs 778-878-4723 (dupihr 12 vjy qoN bfad) Matrimonial vr dI loV
0963358 BC Ltd. required workers for 6 months starting April 15, 2016. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting of berries as well as other general farm work duties. Should be able to work with farm machinery and be able to work in cold and wet conditions. Wages $10.59 per hour, 50 to 60 hours per Services week. Fax resume to 604-857-2007 nsLy Cwzx leI or Apply in person 485 Bradner Road, Abbotsford, V4X 2J5 jy qusIN sLrfb jF zrwg dy kfrn musIbq ivwc ho aqy Cwzx leI mdwd Caregiver Nanny Needed dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: Caregiver nanny required for 5 604-859-8244 jF 778-779year old child, must be able to 1337 jF jjt.fvu@gmail.com speak English and Punjabi, duties include: drop and pick up from aYbtsPorz df lokl school, prepare meals, read and isvl ryzIE play with the child. Full time position (5 days a week), $11.50/ hr. E-mail suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 your resume: harjeet.dhillon8@ aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM hotmail.com sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF
Help Wanted
Services
The Patrika
Friday, February 5th, 2016
PAGE 43
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINĂŠs`ryĂŠloErĂŠmynlYNfĂŠEqyĂŠPryzrĂŠvYlIĂŠivcĂŠdoĂŠEqyĂŠiqMnĂŠstorIĂŠ Gr~ĂŠdIĂŠPryimMgĂŠkrdyĂŠh~ s`fyĂŠkIqyĂŠhoeyĂŠkMmĂŠ(PryimMg)ĂŠd`ĂŠirk`rfĂŠs`&ĂŠsuQr`ĂŠhYĂŠEqyĂŠ hmyS`ĂŠpihlIĂŠv`rĂŠp`sĂŠhoieE`ĂŠhY|ĂŠ
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Workers Wanted Jarnail Maan
jrnYlĂŠm`nĂŠ:604ĂŠ832ĂŠ9308
kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
Boiler and Furnace Replacement New Construction and Renovations Hot Water Tank (Same Day Replacement) Leaking Faucets Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet)
604-751-3536 PAGE 43
PAGE 44
The Patrika
Friday, February 5th, 2016
EntfrIE ijLmnI coxF ivwc KVHy AumIdvfr ny afpxf nF rwiKaf ‘nn afPL df abv’ EntfrIE: BfvyN kYnyzIan votrF nUM ieh cox krn df pUrf mOkf iml irhf hY ik jy AunHF nUM iksy pfrtI AumIdvfr nUM vot nhIN pfAux df jIa krdf qF Auh vot pfAux smyN “nn afP d abv” vflf btn dbfa skdy hn. pr iewk hYrfn kr dyx vflf mfmlf sfhmxy afieaf hY. iewk ivakqI ijs nUM sfry sLYlzn brgsn vjoN jfxdy sn, Aus ny cox insLfn vjoN “nn afPL d abv” dyx dI mMg kIqI hY. Aus ny afiKaf ik afstrylIaf qy kuJ hornF QfvF AuWqy aijhf ho cwuikaf hY qy Auh soc irhf sI ik kYnyzf ivwc ieh ikvyN ho skygf? iPr Aus
nUM ieh Purnf Puiraf ik ikAuN nf afpxf nF hI bdl dy “nn afP d abv” rwK ilaf jfvy. ies leI brgsn ny kfnUMnI qOr AuWqy afpxI pCfx bdlI krvfAux leI 137 zflr idwqy. hux Aus df pihlf nF abv hY qy afKrI nF jnn afp d hY. Aus ny hwsidaF hoieaf dwisaf ik hux Aus dy dosq Aus nUM abv afKdy hn. Aus ny jLYWz ies leI lfieaf hY qF ik Aus df nF AumIdvfrF dI sUcI ivwc afKrI sQfn AuWqy hovy. hYrfnI vflI gwl ieh vI hY ik ieh ivakqI EntfrIE dIaF ivHtbI-EsLvf ijmnI coxf ivwc bkfiedf AumIdvfr hY.
kYnyzf ‘c idl dy mrIjLF dI vD rhI igxqI iewk nvIN irport muqfbk kYnyzf ivwc AunHF lokF dI igxqI vDdI jf rhI hY ijnHF dy idl kmjLor hn jF idl ivwc koeI nf koeI nuks hY. aijhy 6 lwK lok hn ijnHF nUM idl df dOrf pY cwuikaf hY. hfrt aYNz strok PfAuNzysLn vwloN kIqy gey aiDaYn anusfr aijhy idl dy rogIaF df idl cMgI qrHF KUn pMp nhIN krdf qy jF iPr iksy nf iksy ibmfrI kfrn nuksfinaf igaf hY. PfAUNzysLn dy sI[eI[E[ zyivz skwlQOrpy df kihxf hY ik ies qrHF idl dy ibmfrF dI vwD rhI igxqI nfl mrIjLF AuWqy kfPI asr pY irhf hY qy ies dy nfl hI AunHF dy pirvfrF qy arQcfry AuWqy vI ies df mfVf asr njLr afAux lwg ipaf hY. AunHF afiKaf ik sfnUM kYnyzIanF dI ishq nUM qy idl nUM drusq rwKx leI hor kfPI kuwJ krnf hovygf. sfnUM pihlF qoN hI ibmfrI df pqf lf
ky Aus df vyly isr ielfj krnf cfhIdf hY qF ik ies qrHF idlF nUM phuMc rhy nuksfn qoN bicaf jf sky. lwCxF dI gMBIrqf dy cwlidaF awDy qoN vwD mrIjL idl PylH hox qoN pMj sflF dy aMdr aMdr mr jFdy hn qy bfkI rihMdy ds sfl hI msF kwt pfAuNdy hn. bhuq cMgI dyKBfl dy bfvjUd ijnHF ivakqIaF nUM hfrt atYk huMdf hY AunHF nUM sKLq cuxOqIaF df sfhmxf krnf pYNdf hY. XUnIvristI afP albrtf dy hfrt PMksLn klIink dy zf[jsitn aYjLykoivtjL df kihxf hY ik smF rihMidaF hI ibmfrI df pqf lfieaf jfxf qy ibhqr ielfj hI ies smwisaf nUM KLqm krn df nusKLf hY. ijnHF nUM idl dI koeI ibmfrI huMdI hY Auh aksr hI zfktr nfl mulfkfq krdy rihMdy hn qy ies nfl ipCly Cy sflF ivwc hYlQ isstm AuWqy vI bhuq mfVf asr ipaf hY.
pfrt tfeIm kfimaF leI Gwt qoN Gwt GMty inrDfirq kIqy jfx: XUnIan dI mMg torFto: lgBg 20 hjLfr nfloN vI vDyry muinsIpl krmcfrIaF dI numfieMdgI krn vflI XUnIan vwloN pfrt tfeIm kMm krn vfilaF kfimaF drpysL afAux vflIaF prysLfnIaF bfry gwl kridaF ies gwl dI mMg rwKI geI hY ik pfrt tfeIm kMm leI kuJ Gwt qoN Gwt GMty insLicq kIqy jfx. sLihr dy aMdr kMm krn vfly kfimaF dI numfieMdgI krn vflI ikAUp 79 nF dI ies XUnIan vwlo bIqy bwuDvfr nUM istI hfl ivwc iewk pRYWs kfnPrMs rwKI geI sI, ijs rfhIN sLihr ivwc mOjUd kuJ nOkrIaF ivwc styibiltI dI Gft bfry crcf kIqI geI. ieh pRYs kfnPrMs XUnIan dy mYNbrF vwloN hVHqfl ‘qy jfx dI cyqfvnI idwqy jfx qoN do PAGE 44
hPLiqaF bfad rwKI geI. ieh vI jfxkfrI imlI hY ik sLihr dy bfhr kMm krn vfly kfimaF dI XUnIan (CUPE 416)vwloN vI hVHqfl dy pwK ivwc hI vot kIqI geI hY. ien dovyN hI XUnIanF 31 dsMbr qoN bfad qoN hI kFtRYkt qoN bgLYr hn. XUnIanF vwloN ieh mMg rwKI geI hY ik pRsLfsn nUM kfimaF nUM ieh XkIn idvfAuxf pvygf ik nOkrI krn vfly sfry hI kfmy afpxy afp nUM surwiKaq mihsUs krn. ijLafdfqr kfmy Puwl tfeIm vrkr hn, pr nOkrI dI surwiKaf nf hox kfrn kfimaF leI aijhy mfhOl ivwc rih skxf bhuq hI musLkl ho jFdf hY. ies krky XUnIan vwloN vDyry siQr kMm dI mMg kIqI geI.
Friday, February 5th, 2016
The Patrika
PAGE 45
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
CULTURAL DIVERSITY AWARDS TICKETS NOW AVAILABLE
Fraser Valley
Cultural Diversity Awards
201
FRIDAY, MARCH 4, 2016 • 6PM RAMADA PLAZA AND CONFERENCE CENTRE
TICKETS:
Before February 22: $60 per person // $440 for a table of 8 After February 22: $65 per person // $480 for a table of 8 ENTERTAINMENT:
The evening will feature live entertainment by the Quieros, the Realm Dance Studio and Jaia Hernandez!
MASTER OF CEREMONIES: Fred Lee’s fabulous sense of humour and unique style makes him Vancouver’s ‘Man About Town.’ The Social Butterfly steps out with Rick Cluff every Monday morning on CBC Radio One’s The Early Edition to share all Vanhattan’s A-list happenings, red carpet parties, must-attend galas and fabulous fundraisers.
FOR MORE INFORMATION:
Patricia 604-308-5673
www.abbotsfordcommunityservices.com or email: cda@abbotsfordcommunityservices.com
GOLD SPONSORS:
SUPPORTING PARTNERS:
VENUE SPONSOR:
People Helping People
MEDIA SPONSORS: BRONZE SPONSORS:
PAGE 46
Friday, February 5th, 2016
FRASER VALLEY, BC – Tickets are now on sale for the 13th Annual Fraser Valley Cultural Diversity Awards. Recognizing best practices of organizations and individuals that embrace the diversity in the community, the evening will feature an ethnically diverse and delicious dinner buffet, local entertainment and remarks from the emcee Fred Lee, Vancouver’s “Man About Town”.
ship with Mission, and Chilliwack Community Services as well as the Langley New Directions English Language School. Each year, the awards receive nominations for businesses, programs, initiatives, schools and leaders that work towards building an inclusive community, providing their clients & customers with accessible environments, and having workforces reflective of their community. Nominees from Abbotsford, The awards ceremony will take place Mission, Langley and Chilliwack on Friday, March 4, 2016 at the Rathat exemplify the spirit of cultural mada Plaza & Conference Centre diversity will be celebrated. with doors opening at 6:00pm. Early bird tickets purchased on or before Concepts of cultural diversity inFebruary 22 are $60 per person or clude age, gender, abilities, sexual $440 for a table of eight (8). Tick- orientation, race, ethnicity, religion ets may be purchased by contacting and socio-economic background. Patricia Driessen at 604-308-5673, More information about the event or visit the Abbotsford Community may be found at: http://www.abbotsServices office at 2420 Montrose fordcommunityservices.com/CDA Avenue, Abbotsford. or by contacting Patricia Driessen at The event is presented by Abbotsford cda@abbotsfordcommunityservices. Community Services in partner- com or 604-308-5673.
Friday, February 5th, 2016
The Patrika
PAGE 47
PAGE 47
PAGE 48
PAGE 48
The Patrika
Friday, February 5th, 2016
PAGE R1
Friday, February 5th, 2016
HOW TO SAVE MONEY ON YOUR NEXT MOVE Very few people enjoy moving. It is a necessary job most people avoid. However, it is a necessity of life that we all face, often at many times in our lives. Moving is inconvenient. It can also be costly. In this article we will give some suggestions on how you could save a few dollars on your next move. While some costs are unavoidable, like the cost of movers or renting a moving van, taking care of smaller items could produce significant savings. Start early Start moving, packing and cleaning your house as soon as you can. When you are prepared you won’t be spending extra money on boxes, storage costs or perhaps rush moving fees. As soon as you know when you are moving, book your moving company. Some moving companies offer mid-month moving discounts. You might save money by moving in the middle of the month, rather than at the end. If you start planning your move early enough, you may be able to gather enough packing supplies from friends, neighbours and businesses. Have a garage sale in plenty of time before you move. Why pay to move items you no longer need? Be organized When you are organized both on moving day and by having your items packed appropriately, you could save money. Overtime costs you money. On moving day, be ready. Pack items in strong and secure items before moving day. Label
Over 20 Year Experience
cartons to ensure correct placement in your new home. To make for a smoother move, remove the items you will be moving yourself, like plants and valuable, before the movers arrive. Move garden tools, lawn mower, patio furniture and other backyard items to the front for faster loading. Clear as much of the basement as you can. Even bringing smaller boxes closer to the entrance will save time. Disassemble as much furniture as possible. Take apart swing sets and other large items. Take beds and tables apart, taping screws to a prominent part of the furniture. Remove necessary doors to ensure a quicker move. Be sure the driveways and sidewalks are clear when the moving van arrives. If you are moving from an apartment, ensure the elevator is free for the time of the move. If moving appliances, remove hoses from the washer and dryer to prevent damage to walls and floors. Place hoses inside the appliance for easy recovery. Carry small items and boxes. Avoid carrying heavy and awkward items that require two people. As much as possible, keep children and pets out of the way during moving day. Ideally, perhaps a neighbor could watch the children and care for the pets on moving day.
Before leaving the house, check to see that all items have been loaded.
NOTARY PUBLIC
20 sflF dy qjLrby nflL BfeIcfry dI syvf ivwc
EYbtsPorfÊiv@cÊpihl`ÊpMj`bIÊnotrIÊpbilkÊ-ÊEsINÊpMj`bIÊboldyÊh~| Property Transfers
Power of Attorney
pR`prtIÊtr~sPr
p`vrÊEt`rnIÊ(muKiqE`rÊn`m`)
Mortgages
Sponsorship
morgyz
sp~sriSp
Affidavits
Contract
EYPIfyivtÊ(hlPIE`ÊibE`n)
kMntrYkt
TO SERVE YOU BETTER WE HAVE MOVED TO A NEW LOCATION All Notarizations
s`rIE~ÊnotrIÊsyv`v~
HARMAN VIRK NOTARY PUBLIC Notary Corporation
hrmnÊivrkÊnotrIÊpbilk notrIÊk`rporySn
Unit 1 - 2712 Clearbrook Road Abbotsford BC V2T 2Z1, Tel: 604 853-0553, Fax: 604 853-6420 A Member of the Society of Notaries Public of British Columbia
v`ijbÊryt~Ê'qyÊS`nd`rÊsyv`v~
ibRitSÊkolMbIE`ÊdIÊ notrIzÊsos`ietIÊd`ÊmYNbr
Hours: Monday to Friday 9:30 to 5:00 Excellent service for reasonable rates
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, February 5th, 2016
Friday, February 5th, 2016
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Friday, February 5th, 2016
Friday, February 5th, 2016
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Friday, February 5th, 2016
PAGE R7
Friday, February 5th, 2016
sB df sFJf bfbf bwulHy sLfh suirMdr koCV
pMjfbI sfihq nfl moh rwKx vflf sLfied hI koeI aijhf sKLsL hovygf ijs ny sUPLI kvI bfbf buwlHy sLfh df ricaf klfm piVHaf jF suixaf nf hovy jF ijs dy ihrdy ivwc bfbf buwlHy sLfh dy drbfr dy drsLnF dI iKwc nf hovy. sUPI kvI bfbf bwulHy sLfh df aslI nF swXd abdwulf sLfh kfdrI sI. AunHF df jnm bhfvlpur (isMD) ivwc 1680 ‘c swXd AuWc sLrIPL iglfnI jfq nfl sbMiDq sKLI muhMmd drvysL dy Gr hoieaf. kuJ ivdvfnF df mMnxf hY ik buwlHy sLfh df jnm lfhOr dy Coty ijhy ipMz pFzoky ivKy hoieaf jo mOjUdf smyN ksUr qoN krIb 25 iklomItr dI dUrI ‘qy siQq hY. jdoN buwlHy sLfh dI Aumr msF Cy ku mhIny dI sI qF ipqf ienHF nUM lY ky ipMz mlkvfl af gey. AuWQy AunHF ny ipMz dI msIq ivc mOlvI vjoN nOkrI kr leI. kuJ smyN bfad AuWQoN ipMz pFzoky phuMc ky AunHF ny afpxf inwjI mdrwsf KolH ilaf. bwulHy sLfh ny vI afpxI mwuZlI ivwidaf afpxy ipqf pfsoN Ausy mdrwsy qoN pRfpq kIqI. agFh hor ivwidaf aqy igafn dI pRfpqI leI Auh ksUr cly gey. AuWQy arbI PfrsI dI ivwidaf pRfpq krnI sLurU kIqI aqy rUhfnI ivwidaf pRfpq krdy-krdy Aus rwb dy rMg ivwc pUrI qrHF rMgy gey. dwsdy hn ik iewk vfr buwlHy sLfh GuMmdy-iPrdy gurdfspur dy sLihr btflf ivwc phuMc gey. AuWQy AunHf dy mUMhoN inkl igaf ik mYN awlfh hF. ielfky dy lok ieh sux ky AunHF nUM PV ky sLyK PLfijLl-Aud-dIn pfs lY gey jo drbfr PLfjLlf df moZI sI. jdoN lokF ny Aus nUM sfrI gwl dwsI qF Aus ny hws ky ikhf, “ieh koeI awlHf nhIN sgoN koeI awlf (awlHV; PfrsI ivwc ies df arQ huMdf hY BOrf jF afsLk) hY. ies nUM pIr ienfieq sLfh kfdrI pfs Byj idAu, Auh ies nUM shI rfh pf dyxgy.” buwlyH sLfh AuWQoN iswDy lfhOr hjLrq rjLf sLfh swqfrI dy murId ienfieq sLfh kfdrI pfs phuMc gey. ienfieq sLfh, jo jLfq dy arfeIN sn, Aus smyN gMiZaF dI pnIrI lgf rhy sn. bwulHy ny hwQ joV AunHF awgy arjoeI kIqI ik mYnUM dwso rwb nUM ikvyN pfeIdf hY? ies ‘qy AunHF pnIrI iewk jgHf qoN puwt ky dUjI jgHf lgfAuNidaF ikhf, “buwilHaf, rwb df kI pfAuxf, ieDroN pwutxf AuDr lfAuxf.” kfdrI dI sihj Bfv nfl khI ies gwl ny bwulHy dy mn ‘qy zUMGf asr kIqf. AunHF Ausy pl qoN sMsfrk irsLiqaF aqy dunIafdfrI qoN mn moV ky rwb nfl joV ilaf aqy ienfieq sLfh kfdrI dy murId bx gey. jdoN lokF nUM pqf lwgf ik swXdF df pwuqr iksy arfeIN df murId bx igaf hY qF AunHF qoN ieh brdfsLq nf hoieaf aqy AunHF bwulHy nfl iksy nUM vI koeI sFJ rwKx qoN mnHF kr idwqf. AuDr rwb dy lV lwgx aqy pIr ienfieq sLfh kfdrI nUM afpxf mursLd Dfrn krn qoN bfad Auh iewk mlMg qy msq PLkIr bx glI-glI gfAux lwgy:
BwT nmfjLF qy icwkV rojLy, klmy ‘qy iPr geI isafhI, bwulHy sLfh sLhu aMdroN imilaf, BwulI iPry lukfeI. buwlHy sLfh dy mUMhoN aijhy sLbd sux ky pIr ienfieq sLfh nUM bhuq kRoD afieaf. kuJ df ilKxf hY ik pIr ienfieq sLfh dy BqIjy, jvfeI aqy murId mOlvI muhMmd jLhUr afid bwulHy sLfh nUM imlx ksUr gey qF Auh Aus smyN afpxy Ausqfd gulfm murqjLeI dI DI dy ivafh ivwc rwuJy hox krky AunHF nUM iml nf sky. pqf lwgx ‘qy ienfieq sLfh ny bwulHy nfl y Aus nUM irsLqf hmysLf leI qoV ilaf aq afpxy zyry ivwcoN vI kwZ idwqf. mursLd dI nfrfjLgI ny buwlHy nUM JMjoV ky rwK idwqf. Aus koloN ieh qVp shfrI nf geI. bwulHY df idl afpxy mursLd dy ivXog ivwc cIk AuWiTaf : bhuVI vy qbIbF, mYNZI ijMd geIaf, qyry iesLk ncfieaf, kr QeIaf-QeIaf. mursLd dy ivCoVy ivwc bwulHy dy idl ivwcoN aijhf ibrhf Puwitaf ijs ny pMjfbI sfihq dI JolI amwul kfPLIaF nfl Br idwqI. mursLd dy ivXog ivwc iliKaf bwulHy sLfh df iewk-iewk sLbd amr ho igaf. bwulHy ny iksy nfcI vFgUM pYrF ivwc GuMgrU, hwQ ivwc sfrMgI aqy jLnfnf kwpVy pf ky mursLd dy ivXog aqy ibrhf ivwc mdhosL ho ky nwcxf qy gfAuxf sLurU kr idwqf: bs kr jI, hux bs kr jI kfeI bfq asF nlf hws kr jI. iewk idn nwcdy-gfAuNdy bwulHy sLfh Aus msIq ivwc phuMc gey ijwQy ienfieq sLfh inwq nmfjL pVHn jFdy sn. afpxy murId bwulHy nUM ies rUp ivwc vyK ky Auh hYrfn rih gey. AunHF buwlHy pfs jf ky hYrfnI nfl puwiCaf, “vy qUM buwlHf eyN?” ies ‘qy bwulHy sLfh Bwj ky AunHF dy pYrF ‘qy izwg pey aqy pYr PV ky kihx lwgy, “nhIN, myry hjLrq, mYN bwulHf nhIN, mYN qF Bwulf hF.” ieh sux nfrfjLgI Cwz ienfieq sLfh kfdrI ny bwulHy nUM gl lf ilaf. bfbf buwlHy sLfh ny afpxy jIvnkfl ivwc 156 kfPLIaF, 3 sIhrPLIaF, 40 gMZF, iewk bfrfmfh, iewk aTvfrf aqy 49 dohiVaF dI rcnf kIqI. AunHF ny 1757 ivc ksUr ivKy dyh iqafg idwqI. kuJ lyKkF ny bwulHy sLfh dy dyh iqafgx df vrHf 1753 aqy 1759 vI iliKaf hY. jdoN buwlHy sLfh df dyhFq ho igaf qF sLihr dy mOlvIaF ny AunHF df jnfjLf pVHn qoN ienkfr kr idwqf aqy AunHF dI dyh nUM sLihr ivwc dPn krn dI iejLfjq vI nhIN idwqI. ies kfrn bfbf bwulHy sLfh dI dyh sLihr dy bfhrvfr dPnfeI geI. awjkwlH ies nUM sQfn ‘drbfr bfbf bwulHy sLfh’ ikhf jFdf hY.
PAGE R7
PAGE R8
Friday, February 5th, 2016
sfzf jIvn ZMg aqy BivwK afpxy-afp nUM do bnfAux Xog zI[aYWn[ey[ dy ivkisq huMdy rihx kfrn, 4 arb virHaF dOrfn, BFq-BFq dy jIv sMsfr ivKy pDfry aqy lupq huMdy rhy. asIN afp vI iesy kfrn sMsfr ivwc pDfry hF. pr vyKo kd qwk asIN sMsfr ivwc ivcrFgy. sdf leI ies ivsLv ivwc kuJ vI nhIN: nf DrqIaF, nf qfry aqy nf hI ivsLv afp, iPr jIvn df sdf bixaf rihxf kI afK, ijhVf afly-duafly ivafpk pRsiQqIaF df inrjIv vsqUaf nfloN vI vwD muQfj hY. iksy vI jIv-nsl nUM sdIvqf df dfeIaF nhIN aqy mnwuK nUM vI nhIN. mnwuK ny, afpxy lwK ku vrHy dy ieiqhfs dOrfn afpxy-afp nUM bdilaf kfPI, pihlF poly pYrI aqy huxy ijhy qyjLI nfl. pihlF asIN gwlbfq krnI isw K I aqy sw i Bafcfrk jIvn apxfieaf aqy iPr kfsLq nUM aqy vpfr nUM afpxy jIvn df afDfr bxfieaf. ies pRkfr asIN kudrq qoN lFBy huMdy rhy. jd ivigafn sfzy jIvn nfl juiVaf qd qF asIN kudrq nUM hI afpxI iewCf anukULl Zflx lwg pey. ivigafn afpxy-afp ‘c nf puMn hY nf pfp, ieh Eho rUp Dfrn kr lYNdf hY, ijho ijhI sfzI ies qNoN mMg huMdI hY. asIN lVfeIaF lVn leI iesy nUM vriqaf hY aqy mfnvI BlfeI leI vI iesy nUM vrq rhy hF. asIN ies nUM afpxIaF iewCfvF dI pUrqI leI, ibnF soicaf-ivcfiraf, ies afs nfl vrqx lwg pey hF ik ies dy sfzy leI Bly iswty hI inklxgy. ies dy Bly iswty qF BfvyN inkl hI rhy hn, pr ies dy BYVy iswty inklx dI sMBfvnf vI idKfeI dy rhI hY. ivigafn ny sfnUM afpxy-afp qoN jfxU krvfieaf, sfzy afpxy ieiqhfs qoN jfxU kIqy aqy nflonfl sfzy afpxy-afp ‘c ivsLvfs nUM vI nroafpx arpx kIqf. ivigafn ny sfnUM ieh vI anuBv krvfieaf ik sfnUM jIvn ikvyN Bogxf cfhIdf hY? iesy ny suJfieaf ik arog ikvyN irhf jf skdf hY? iesy ny sfzy jIvn nUM suKfvF ibqfAux dy sfDn suJfey hI nhIN, sgoN ienHF nUM AuplwbD vI krvfieaf. ivigafn qoN AuplwbD shUlqF sfzy vwz-vzyiraF kol nhIN sn, ijs kfrn AunHF nUM, jIvn BogidaF, sfzy PAGE R8
nfloN vwD ivPlqfvF df sfhmxf krnf ipaf sI. ivigafn sdkf afvfjfeI dy sfDnF ‘c ies hwd qwk vfDf hoieaf ik awj sMsfr suMgVdf jf irhf hY. Aucy qoN Aucy phfV vI sfzI afvfjfeI dy rfh ‘c nhIN af rhy aqy nf hI sfgrI ivsLflqf sfzf rfh rok rhI hY. iewQoN qwk ik asIN qF cMdrmf dI DUV vI Pwk afey hF. ivigafn nUM sfzI JolI pfieaf sfzy sUJvfn idmfg ny, ijhVf sfnUM hux ieh vI smJf irhf hY ik sfzf BivwK KLqry ‘c hY, Auh vI kudrqI kfrnF krky nhIN, sfzy apxfey jIvn ZMg krky, ijs ‘c ivigafn dI kwuKoN jnmI tYknflojI dI mhwqvpUrn BUimkf hY. jIvn df ieiqhfs drsf irhf hY ik ijs-ijs jIv-nsl df duafly ivafpk kudrq nfloN sbMD tuwitaf aqy ivcrnf kudrq anukUl nf irhf, Aus nUM sMsfroN ivdf hoxf ipaf. jIvn dy ieiqhfs ‘c pMj vfr qF kuJ aijhf vfpiraf vI ik jIv-nslF BfrI igxqI ‘c lupq hoeIaF: pihlI vfr awj qoN 44 kroV vrHy pihlF, iPr sfZy 36 kroV vrHy pihlF, muV iPr sfZy 34 kroV vrHy pihlF aqy iPr 24 kroV vrHy pihlF. awj qoN sfZy 6 kroV vrHy pihlF, sMsfr Aupr zfienosfr ieMj hfvI sn, ijvyN ik awj mnwuK sMsfr Aupr hfvI hY. qd iek BfrI Aulkf ipRQvI nfl af tkrfeI, ijs dy PlsrUp vfqfvrx ‘c iekdm qbdIlI afeI aqy smwucf jIv-sMsfr prlo dI lpyt ‘c af igaf. ies Gtnf AuprMq anykF jIv aqy sfry dy sfry zfienosfr sMsfr ivKy ikDry nhIN sn rhy. bhuqIaF jIv-nslF 40 kuu lwK viraF dI afXU Bog lYx AuprMq sMsfroN kUc krdIaF rhIaF hn. sfzI nsl ny qF hflIN lwK ku vrHy hI Bogy hn. iPr aijhf ikAuNik sfzI nsl dy BivwK bfry pRsLn AuT rhy hn? ies pRsMg ‘c iewk aKOqI vfrqf Xfd ‘c AuBr afeI hY, ijs nUM mYN bcpn ‘c suixaf sI aqy ijhVI kuJ ku ies pRkfr hY: afpxy culHy leI bflx lYx igaf iewk pyNzU ruwK ‘qy ciVHaf, ijs tihxI Aupr bYTf sI Ausy nUM muwZ vfly pfisEN kuhfVI nfl twk mfrI jf irhf sI. lMGy jFdy iewk rfhI ny
jd ieh vyiKaf qF Aus qoN irhf nf igaf aqy Aus ny pukfr ky pyNzU nUM smJfieaf ik tihxI dy izwgx nfl, Aus ny afp vI BuMjy mUMh-Bfr izwg pYxf hY. suxI-axsuxI kridaF pyNzU, afpxy afhry lwgf irhf. ieh vyK ky rfhIN afpxy rfh qur igaf. jd Auh Bfxf bIq igaf, ijs df rfhIN nUM zr sI, qF hI pyNzU nUM Aus dy khy dI smJ afeI. bcpn ‘c iefh vfrqf suxn AuprMq, ies nUM mYN hws ky ieh socidaF tfl Cwizaf ik ies pyNzU dI hwd qwk kOx bwuDU ho skdf hY? pr awj ieho Gtnf sfzy afpxy vqIry dI pRqIk bxI, sfnUM sLIsLf ivKf rhI hY. asIN ijnHF kudrqI hflfq dI Aupj hF aqy ijnHF afsry asIN ijAuN rhy hF, asIN AunHF nUM hI afpxIaF srgrmIaF duafrf krUrqf aqy krUpqf arpx krI jf rhy hF. sfzy hwQ ivigafn kI afieaf ik Aus sfry kudrq nUM afpxy anukULl ZflidaFZflidaF Bulf bYTy ik aijhf krnf sfzy ihwq ‘c nhIN. asIN lfprvfh hoey kolf PUkI jf rhy hF, pYtrol zIjLLl vrqI jf rhy hF aqy iswty vjoN, afey pl, ieMnI kfrbnzfeIafksfeIz AupjfeI jf rhy hF, ijs nUM nf vx soK rhy hn aqy nf hI ieh sfgr ‘c smf rhI hY. ienHF dy ihwsy afAux AuprMq bcI vfDU gYs, vfXUmMzl ‘c rc ky, ipRQvI nUM sLIsL-Gr ‘c bdl rhI hY, ijs dy arQ hn ik idn smyN ijhVI sUrjI qpsL ipRQvI qwk puwjdI hY, rfqIN Aus df vfXUmMzl ‘coN hI insqfrf nhIN ho irhf. inrol ies kfrn ipRQvI df aOsq qfpmfn lgfqfr vDdf jf irhf hY. nf kfrbnzfeIafksfeIz dI Aupj nUM TwlH pY rhI hY aqy nf hI BUgoilk qfpmfn df vDxf ruk irhf hY. ieho nhIN, sgoN AudXoigk aqy kfsLqI srgrmIaF kfrn mIQyn, sIaYPsI (kloroPlorokfrbn), nfeItrs, slPr zfeIafksfeIz afid vI Aupj-Aupj aqy vfXUmMzl df Bfg bx ky BUgoilk qfpmfn vDfAux ‘c kfrbn zfeIafksfeIz df sfQ dy rhIaF hn.
surjIq isMG iZwloN pitaflf
qfpmfn kfrn hI mOsmF dy vqIry ‘c PLrk afAuxf afrMB ho igaf hY. ijQy vrKf nhIN sI huMdI, AuQy hox lwg peI hY aqy ijwQy ho rhI sI, AuQy ieh htkory lYx lwg peI hY. ieho nhIN, ijMnI vrKf iewk ruwqy huMdI sI, EnI kuJ ku idnF ‘c ho jFdI hY. JwKV, qUPfn vI quMd huMdy jf rhy hn aqy hVH vI vDyry mfr kr rhy hn. mOsmF aqy ruwqF ‘c af rhy bdlfE kfrn kfsLqI Aupj df kohy jfxf suBfivk hY. mnuwK dI lgfqfr vDdI jf rhIN vsoN leI aijhI siQqI kdficq Auicq nhIN. pYdfvfrI Aupj nuM hfnI kItF dIaF nvIaF vMngIaF kfrn vI dfnI puwjygI, vDy qfpmfn aDIn ijhVy qyjLI nfl ivkisq hoxgy. vDy qfpmfn aDIn kItfxUaf dI vMngI ‘c vI vfDf hovygf aqy PlsrUp nvyN-nvyN rog asIN shyVFgy. vDdy jf rhy qfpmfn kfrn phfVI isKrF Aupr ivCy glysLIar pMGrn lwg pey hn, ijhVy sfzIaF ndIaF aqy dirafvF dy sroq hn. jd glysLIar kfPI hwd qwk suMgV gey qF diraf aqy ndIaF vI suwky vgxgy. AuDr, ipRQvI dy DuiraF Aupr kroVF virHaF dI jMmI peI brP vI ipMglx lwg peI hY. iekwly aYntfrkitkf ‘c 3 kroV ikAUbk iklomItr brP dy aMbfr Ausry hoey hn. jykr ieh sfrI brP pMGr jfvy, qF sfgr 200 Puwt hor zUMGy ho jfxgy. Aus hflfq ‘c sfgr afly-duafly PYl ky kfsLq aDIn KyqrF nUM afpxy aMdr smyt lYxgy. ieh qF BfvyN dUr dI gwl hY, pr jykr sfgr sqr kuJ ku ieMc hI Aucy ho jfx, qF vI qtF lfglI AupjfAU BUmI pfxI hyT af jfvygI aqy anykF tfpU grk ho jfxgy. ieho nhIN, qtF lfgly keI ksby sLihrF JIlF bxy idwsxgy. iek bMny sfzI vDdI jf rhI vsoN aqy dUjy bMny vsyby Xog BUmI df suMgVnf, aijhy hflIN sfzI pihlF qoN qlmlf rhI hoNd leI jIvn Bogxf hor vI duwBr ho jfvygf.
jykr asIN jfxdy hF ik ipRQvI df qfpmfn vDdf jf irhf hY aqy vDdy jf rhy BUgol df aOsq qfpmfn, pihlF hI, 2 qfpmfn kfrn sfzf jIvn suKfvF nhIN sYlsIas vD cuwkf hY aqy 2100 qwk bIqygf, qF asIN qfpmfn nUM inXMiqRq krn ies dy 6 sYlsIas ho jfx dI sMBfvnf dy Auprfly ikAuN nhIN Coh rhy? hY, jykr hflfq nf bdly. ieMny ku vDy