December 18th, 2015

The Patrika - Wrap - Friday, December 18th, 2015

The Patrika - Wrap - Friday, December 18th, 2015

The Patrika - Wrap - Friday, December 18th, 2015

The Patrika - Wrap - Friday, December 18th, 2015

PAGE 2

PAGE 2

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, December 18th, 2015

The Patrika Friday, December 18th 2015

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

Repair Shop E`p dI k`r j~ ip@kE@p dI hryk qrH~ dI mkYnIkl sm@isE` d` h@l qs@lIbKS kMm r`hIN kIq` j~d` hY!

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!

ey.tI.

E`to irpyErCLOSED ilimtf : Sunday and Monday

OPEN: Tuesday to Saturday

PAGE 3

S0MCE, S#LT5NC

|

604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

We do ALL this and even More!

New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

Sat Sharma

Simon Gibson’s Column It has been a busy year, and I feel privileged to be able to serve you as the MLA for the Abbotsford-Mission constituency.

My service on the Finance and Government Services Committee, Treasury Board and Public Accounts Committee have been very rewarding as we have considered numerous issues and recommendations which contribute positively to the economic and social life of our wonderful province.

In my capacity as Parliamentary Secretary for Independent Schools, I was especially pleased to see our Government move expeditiously with approval of Bill 29. The Property Taxation Statutes (Exemptions) Amendment Act.

both sides of the House, including the two independent MLAs. Bill 29 does not create a new exemption, but rather, it acknowledges land that is required for educational purposes, such as playgrounds, playing ¿HOGV DQG SDUNLQJ ORWV

This act, which ensures that indepenLocal government has a long-standdent schools are treated the same as ing policy of providing tax exemppublic schools across our province, tions to independent schools. Howreceived unanimous support from ever, recently, a couple of

Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca ZZZ RO\PSLDEHQH¿WV FRP EKDUDWKLVDQGKX

Member - Canadian Investor Protection Fund. cont’d on page 13

PAGE 3

PAGE 4

The Patrika Friday, December 18th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

aYbtsPorz myar vwloN ikRsims aqy nvyN sfl dIaF jn smUh nUM vDfeIaF (pMjfbI pwiqRkf vwloN aYbtsPorz istI myar hYnrI brfAUn nfl kIqI sMKyp pr ivsLysL gwlbfq df sfraMsL pfTkF leI ikRsims aqy nvyN sfl dy sLuB afgmn dIaF KusLIaF sFJIaF krn ihwq pysL kIqf jf irhf hY) ijvyN hI CwutIaF df sIjLn afAux vflf hY myar aqy kONsl kimAuintI ies eIvYNt dy jLos-KrosL ivwc vfDf krn leI sKq imhnq kr rhy hn. stfP ny kfrobfrIaF nfl iml ky pUry sLihr nuM sjfAux vfsqy ijvy ik hfeIstrIt trI lfeIitMg, ikRsims zYkorysLnjL nUM pUry sLihr ivwc cmkfAuxf, hr sfl dI qrHF zfAUn tfAUn aYbtsPorz ikRsims tRI lfeIitMg krnf, stfP vloN pRfeIvytlI ikRsims iznr vI afrgynfeIjL kIqf. myar aqy istI vwloN sfry jn smUh nUM ikRsims aqy nvyN sfl dIaF lwK-lwK vDfeIaF. myar brfAUn aYbtsPorz ivKy 1953 qoN rihMdf hY. jdoN qoN Auh kYnyzf dI ivsL f l pR f eIvy t trFijt knstrksL n kMpnI ivc sI[eI[E[ sI. hYnrI brfAUn aYbtsPorz istI ivwc iqMn sfl kONslr irhf aqy hux vrqmfn ivc Auh myar dI pdvI ‘qy hY . myar brfAUn aYbtsPorz invfsIaF leI ies nUM rujLgfr, ishq aqy Kyzx qoN ielfvf suK sLFqI nfl rihx leI sB qoN vwD vDIaf sQfn bnfAux leI afpxI pUrI Xogqf aqy XqnF nfl awgy vD ky agvfeI kr irhf hY. aYbtsPorz dy afriQk ivkfs leI afAux vfly kuJ sflF ivc myar iewk cmqkfrI dUr-idRsLtI rwKdf hY. hYnrI brfAU n aY b tsPo r z ivc afAu x vfly 60,000 nvyN lokF leI invfs vfsqy istI mYnyjr nfl jrUrI kdm cuwkx dy XqnF bfry sMjIdf Xojnf leI kMm kr irhf hY. invfsIaF dy rihx leI pbilk sQfnF aqy afrgynfeIjLz istI sYNtr df ivkfs sLfml hY. myar mnorMjn dI loV nUM vI smJdf hoieaf iqMnF afAutzor sYNtr sQfipq krn dI qjLvIj hY. ies qoN vI vD istI dI sMpqI dy nvInIkrn leI 1[5 iblIan zflr Krcf afeygf ijs ivwc ienPrfstrkcr df ivkfs ijvNy ik aYbtsPorz eyarport pRojYkt, vftr vrks, sVkF aqy pulF dI AusfrI aqy hor pbilk srivs ijvyN ik aYbtsPorz pulIs aqy Pfier zIpfrtmYNt. myar aYbtsPorz dy snawqI ivkfs leI vI qIbr idlcspI rwKdf hY ijvyN ik hor kfrobfrI 5 lwK vrg Puwt ieMzstrIal lYNz ‘qy ienvYstmYNt leI idlcspI ivKf rhy hn. myar kMmkfj ivc PurqI ilafAux leI qknIkI sfDnf dy nvInIkrn leI vI AuqsLfihq hY. kONsl ny stfP dy kMipAUtr

PAGE 4

issitm nUM smyN dy hfx df bxfAux leI 2 imlIan zflr Krc krn df PYslf kIqf hY. ies Krcy krky istI nUM tYks ivwc 2[5 pRqIsLq df vfDf krnf hovygf. lokF nUM qurMq hI CyqI nfl nqIjy pRfpq hoxgy. stfP dy kMmkfj ivc qyjLI afeygI. byGiraF dy muwdy ‘qy myar ny afiKaf ik AunHF dy vfsqy Xqn kIqy jf rhy hn. istI sUbf srkfr nfl byGiraF leI rYx bsyrf bxfAux leI pRfprtI pRfpq krn leI Xqn kr rhI hY. AunHF ikhf ik kONsl ny pRfeIvyt sYktr nfl vI mfrikt hfAUisMg vfsqy sMprk kIqf hoieaf hY. ienHF skImF ‘qy ajy kMm ho irhf hY. ieh qurMq hI pUrIaF nhIN ho skdIaF. myar ny hor ikhf ik Dfrimk BfeIcfiraF aqy kfrobfrI BfeIcfiraF nfl afrjLI sLYltr iqafr krn leI kMm kIqf jf irhf hY. myar ny byGiraF dI shfieqf leI PryjLr hYlQ XUint nfl kMm krn dI idlcspI jLfhr kIqI hY qF ik AunHF nUM idKfieaf jfey ik ijLLMdgI bsLr krn df hor qrIkf vI hY. myar vwloN istI mYnyjr dI qnKfh ivc kIqy gey vfDy nUM jfiejL aqy ZukvF afKidaF qswlI pRgt kIqI geI ik ies nfl istI nUM lfB hI hoeygf. istI mYnyjr dI qnKfh 230,000 zflr sflfnf qoN vDf ky 255,000 zflr kIqI geI hY ieh vfDf AusdI Xogqf aqy kMm anusfr Xog hY ikAuNik 2013 qoN mYnyjr dI qnKfh ivwc koeI vfDf nhIN hoieaf sI aqy nfly 260 imlIan zflr dy bjt vflI aqy 900 krmcfrIaF vflI istI kONsl dy kMmkfj leI 16 nvMbr nUM kONsLl dI aYgjYkitv mIitMg ny mYnyjr dI qnKfh ivwc vfDy dI qjLvIjL pRvfn kr leI. myar ny hor afiKaf ik mYnyjr dI qnKfh hor eyysy istI vrgIaF sUby dIaF ds istIaF dy mYnyjrF nfloN pihlI qnKfh Gwt sI ijvNy dI kuktilm, zYltf, klovnf, mYiplirj, nnYmo, inAUvYst minstr, ircmMz, sfnIc aqy srI. jykr mYnyjr ieh jfb Cwz jFdf qF istI nUM nvyN mYnyjr dI Bfl BrnI pYxI sI. aKIr ivc myar ny aYbtsPorz dI qrwkI aqy ivkfs leI sfAUQ eysLIan BfeIcfry vwloN pfey Xogdfn dI isPq-slfh kridaF afiKaf ik ieh BfeIcfrf istI dI vsoN df lgBg iewk iqhfeI hY ijs ny istI dy ivkfs ivwc sLfndfr aqy sLlfGfXog ihwsf pfieaf hY. myar hYnrI brfAUn ny ikRsims aqy nvyN sfl dIaF sfry hI BfeIcfiraF nUM vDfeI idMidaF ikhf, ‘myrf afiPs hmysLf KuwlHf hY’. sLflf! nvF sfl suK sLFqI, KusLIaF KyiVaF aqy KusLhflI nfl BrpUr hovy!

The Patrika Friday, December 18th 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 5

Mayor Henry Braun

A

s an Abbotsford resident since 1953, the former CEO of Canada’s largest privately held transit construction company, a city councillor for three years, and now the mayor of our city, Henry Braun has been leading the way forward in making Abbotsford one of the best places to live, work, learn and play.

As the holiday season is upon us, the Mayor, his council and the staff has organized events with business partnerships to bring about events such as the Highstreet tree lighting, Christmas decorations around the community, as well as the annual downtown Abbotsford Christmas tree lighting. The staff will also be participating in a Christmas Dinner, organized privately by the staff.

As for economic development, Mayor Henry Braun envisions a dramatic growth in Abbotsford in the coming few years. The Mayor is working very closely with the city manager in efforts to welcome the incoming 60,000 people in Abbotsford. Arrangements in welcoming these new residents include an urbanized city centre, focussed development on public spaces, as well as the development of residential sectors. The Mayor also understands the need for recreation which he is addressing through the proposal of three outdoor shelters. Moreover, the council is investing $26.5 million for the renewal of the city’s $1.5 billion worth of assets. The City is undertaking a conditional assessment of all its assets in order to develop long term maintenance plan. Renewal plans include major infrastructure development in projects such as the Abbotsford Airport, Water works, roads and bridges, as well as public services such as the Abbotsford Police and Fire departments. The Mayor also showed great excitement towards the industrial development in Abbotsford, as more businesses than ever before are now showing interest in investing in Abbotsford’ s 550 000 sq ft. of industrial buildings.

The Mayor also shows passion for moving the city forward through

HI¿FLHQW PHDQV RI WHFKQRORJ\ 7KH council has approved a budget of $2 million to upgrade the Abbotsford Information Technology Systems in order to allow our staff to do more with the same number of staff. These upgrades will account for 2/3 of the city’s tax increase of 2.5%, however Mayor Braun foresees that these upgrades “will save us a lot in dollar values down the road”, and increase the staff’s productivity as they will be able to provide information to the residents in a more timely manner.

In addressing the ever so growing homelessness issue in Abbotsford, Mayor Braun has assured efforts are being made in order to help the homeless. The city is working with the province to make residence properties available to the homeless, and the Mayor also noted that the council has been in close contact with the private sector in order to help transition the homeless to market housing.

The Mayor is working to “engage faith communities and business communities” in developing temporary extreme weather shelters. Mayor Braun has also shown interest in working with the Fraser Health unit to help the homeless.

Mayor Henry Braun also extends warm appreciation towards the contributions of the South Asian community in the development and progressiveness of Abbotsford. “I very much value the contributions of the South Asian community, it is a third of our population, there has been great progress made in Abbotsford, and a lot of it is contributed by the South Asian community.”

In efforts to continue making Abbotsford the best Mayor Henry Braun welcomes the community’s feedback and says “My office is always open.”

PAGE 5

PAGE 6

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, December 18th, 2015

Canuck Place Children’s Hospice Celebrates the Holiday Season in Abbotsford

C

anuck Place Children’s clinical team members,” said Petra Hospice kicked off the holi- Fellinger, Canuck Place mom to day season with the lighting of festive lights at their second provincial location, Dave Lede House, in Abbotsford on Wednesday, December 9th.

The Abbotsford location is operating communitycentered services providing counselling, recreation therapy and clinical consultation to children and families in the Fraser Valley.

Nicholas Schwuchow. “We are able to be together as a family without the interruptions of everyday life and also take a little time for ourselves while the kids enjoy all the amenities at this wonderful place. The kids love coming and always have a great time. Canuck Place is truly magical.

We are so grateful for their support.”

“The Lighting of the House is an important tradition for Canuck Place,” said Margaret McNeil, Canuck Place CEO. “With our second provincial location in operating out-patient services, this event provides us the opportunity to celebrate our sup- The Schwuchow’s were scheduled porters from around the Fraser Val- to be in attendance to “flip the switch” but unfortunately, 3-year old Nicholas on the Canuck Place program was too ill to attend in the evening. Instead, Jenna Prem, a teen fundraiser for Canuck Place from Abbotsford and recent Vancouver Canucks “Hammer’s Hero” was there to light up the holiday tree in honour of Nicholas and Canuck Place children and families from ley and light up the holiday season across British Columbia.

RI¿FLDOO\ IRU &DQXFN 3ODFH FKLOGUHQ Those in attendance at Wednesday’s and families.” event included local donors and “From the minute we arrive at supporters, Canuck Place Families, Canuck Place, we are surrounded MLA Simon Gibson, and a number by amazing staff, volunteers and of Abbotsford city Councillors.

PAGE 6

The Patrika Friday, December 18th 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 7

PAGE 7

The Patrika

PAGE 8

S0MCE, S#LT5NC

keI rogF qoN bcfAuNdf hY syb syb sfry PlF ivwcoN sB qoN vwD KfDy jfx vflf qy ijLafdfqr lokF df mnpsMd Pl hY. syb df ivigafnk nfm ‘aYplIks rojysLIaf’ hY. syb iewk byhwd guxkfrI Pl hY. ies dIaF qkrIbn 7,000 iksmF df dunIaF dy vwKvwK dysLF ivwc Auqpfdn huMdf hY. syb df sB qoN vwD Auqpfdn cIn, amrIkf, qurkI, polYNz aqy ietlI ivwc huMdf hY. syb nUM Pl aqy sbjLI dohF qrIikaF nfl vriqaf jf skdf hY. sbjI bxfAux vfsqy syb dIaF kuJ alwg iksmF huMdIaF hn. ienHF iksmF ivc imTfs Gwt aqy Ktfs vwD huMdI hY aqy nfl hI ienHF df Bfr 0[3 pfAUNz 02 afANUs (qkrIbn zyZ iklo) qwk huMdf hY. syb ivclI guxkfrI qwq srIr dy ivkfs ivwc Xogdfn pfAux dy nfl-nfl ibmfrIaF qoN vI bcfAuNdy hn. syb aYNtI-EksIzYNt (Plovonfiez qy pOlIiPnOl) qwqF nfl BrpUr Pl hY. ies qoN ielfvf ies ivc rysLy, ivtfimn sI, bI1, bI2, bI6 aqy Kixj pdfrQ ijvyN potfsLIam, mYgnysLIaIm, kYlsLIam, boryn, PfsPors aqy loh qwq afid vI mOjUd huMdy hn. ivtfimn ‘sI’ iewk kudrqI aYNtI-EksIzYNt hY ijhVf ik srIr dy bfhrly jIvfxUaF iKlfPL lVn dI sLkqI nUM vDfAuNdf hY aqy nuksfndfiek kxF

PAGE 8

zf: gurjIq pfl kOr Gumfx nUM srIr ivwcoN bfhr kwZdf hY. ieh ivtfimn ikiraf nUM vI GtfAuNdf hY, ijs nfl KUn ivwc qy Kixj pdfrQ srIr dy vfDy qy ivkfs leI sLUgr dI mfqrf Gwt jFdI hY: kfPI lfhyvMd huMdy hn. potfsLIam blwz-pRYsLr syb ivwc rysLy vI cMgI mfqrf ivwc mOjUd huMdy nUM vI kMtrol krn ivwc mdd krdf hY. syb hn. ieh rysLy idl nUM nuksfn phuMcfAux vfly ivclf boron nF df qwq hwzIaF nUM mjLbUqI ‘mfVy kOlYstRol’aqy ‘crbI sYWlF’ dy vfDy nUM pRdfn krn dy nfl-nfl hwzIaF nUM Kurn qoN GtfAuNdy hn, ijs nfl idl ishqmMd rihMdf vI bcfAuNdf hY. syb iewk aijhf Pl hY, ijs hY. ies qrHF syb dI vrqoN nfl idl dIaF ivwc PYt, kolYstrol qy sozIam iblkuwl nhIN bImfrIaF qoN bicaf jf skdf hY. huMdy. ies leI blwz-pRYsLr, sLUgr qy idl dy rogI rojLfnf syb dI vrqoN kr skdy hn. syb syb ivclI aYNtI-EksIzYNt qwq srIr nUM dy kuJ hor gux: kYNsr vrgy rog Kfs qOr ‘qy bRYst kYNsr, PyPiVaF df kYNsr, aFdrf dy kYNsr afid qoN syb ivwc mOjUd ‘pOlIiPnyl’ nf dy aYNtIvI bcfAuNdy hn.

EksIzYNt qwq nfVIaF ivwc crbI vfly sYWlF nUM jMmx qoN rokdy hn, ijs krky KUn dy vhfa syb df murwbf jF jUs nfloN ies nUM smyq iClky ivwc koeI ivGn nhIN pYNdf qy srIr df KUnqMqr hI Kfxf cfhIdf hY ikAuNik iClky ivc hI inrMqr cwldf rihMdf hY. aYNtI-EksIzYNt qwq huMdy hn. ‘pOlIiPnyl’ sLUgr (gulUkojL) dI jLLjLb hox dI ikiraf nU M GtfAu N d f hY aqy nfl hI ‘pYnikirafjL’ nfmk pfrk rs dI QYlI nUM ‘iensuiln’ pYdf krn leI AuksfAuNdf hY, ijs krky KUn ivclI sLUgr sMquln ivwc rihMdI hY. sy b ivclf ‘PlO P y n fiez’ nfmk aY N t IEksIzYNt qwq blwz sLUgr nUM kMtrol ivwc rwKdf hY. ies kfrbohfeIzRyts dI pfcx

syb nUM Kfx nfl dmy df rog vI Gt jFdf hY. bwicaF ivc syb dI rojLfnf vrqoN XfdsLkqI ivwc vI vfDf krdI hY. syb df lfl rMg ‘aYNQosfieinn’ krky huMdf hY, ijhVf ik isrP syb dy iClky ivc hI huMdf hY. jy ieh qwq Gwt hovy qF syb df lfl rMg iPwkf pY jFdf hY.

Friday, December 18th, 2015

EntorIE ‘c gRIn anrjI pRogrmF ‘qy 9[2 iblIan df Krcf sMBv torFto: pRImIar kYQlIn ivwn ny pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF ikhf ik sfP hvf lYx leI vI muwl cukfAuxf pYNdf hY, ies leI Auh KusL hn ik Auh AunHF 9[2 iblIan zflrF nUM izPYNz kr rhI hY, jo EntorIE ielYktRIstI dy KpqkfrF vwloN ilbrlF dy gRIn aYnrjI ienIsLIeyitv pRogrfm aDIn adf kIqy jf rhy hn. koly nfl cwlx vfly ibjlI GrF nUM htfAux nfl vfqfvrx ivwc kfrbnzfeIafksfeIz dy vDx dI rPqfr ‘qy vI Prk pvygf. ies dy nfl hI pRdUisLq hvf kfrn pYdf hox vflIaF ishq sbMDI prysLfnIaF dI igxqI ivwc kmI afeygI. dmy qoN bwicaF nUM kuJ rfhq imlygI.

The Patrika Friday, December 18th 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 9

PAGE 9

PAGE 10

The Patrika Friday, December 18th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

Whitney Fordham appointed Manager, Alumni Relations at UFV

W

hitney Fordham has been a p p o i n t e d M a n a g e r, Alumni Relations at the University of the Fraser Valley, and Staff Liaison to the UFV Alumni Association. She was previously serving in this role on an interim appointment, and was the successful candidate for the permanent position.

“I am very pleased to welcome Whitney to the University Relations team in this permanent role to continue building upon the great momentum the UFV Alumni Association has demonstrated this past year,” says Leslie Courchesne, Executive Director of University Relations. “She is a UFV alumna herself and brings excellent insight, knowledge and passion to the work.”

BBA in 2009, with a concentration in marketing and minor in economics.

She is currently enrolled in the Master of Public Administration program )RUGKDP LV WKH ¿UVW 8)9 DOXP WR at the University of Victoria, expecthold the position of Alumni Rela- ing to complete in 2016. Fordham tions Manager. She graduated with a and her husband live in Chilliwack.

nvF sfl mubfrk iksy df nf hovy ivMgf,

sfl myry mfilkf

vfl myry mflkf

DrmF dy nF qy muV,

KusLIaF ilafvy nvF,

dMgy kdy hox nf

sfl myry mflkf

lfsLF AuWqy aOrqF qy,

rwbf qyrI dunIaF qy,

bMdy kdy rox nf

BuwKf koeI mry nf

rwKIN sfry jwg df,

grIbI qy lfcfrI vflI,

kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

awg ivwc sVy nf

KusLIaF ilafvy nvF,

sfiraF nUM imly rotI,

Bucfl myry mflkf

sfl myry mfilkf

dfl myry mfilkf

KusLIaF ilafvy nvF,

rihx DIaF puwq sdf,

KusLIaF ilafvy nvF,

sfl myry mflkf

ivhiVaF ‘c Kyldy

sfl myry mfilkf

ipafr qy muhwbqF dI,

rihx kfg cfvF dy,

afAux nf snfmIaF qy,

qMd kdy tuwty nf

bnyiraF qy boldy

hV kdy jwg qy

amn amn vflI,

rhIN kulvIr qy,

nf Kfx jMglF nUM,

kMD kdy tuwty nf

idafl myry mfilkf

qwqy lFbUM awg dy

nf buxI eIrKf dy,

KusLIaF ilafvy nvF,

Buwl ky vI afvy nf,

jfl myry mflkf

sfl myry mfilkf

KusLIaF ilafvy nvF, PAGE 10

iKafl myry mfilkf

The Patrika Friday, December 18th 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 11

Pauls elected Board of Education Chair

T

he Abbotsford Board of Education has a new Chair, as Trustee Rhonda Pauls was elected last night (Tuesday, December 8) at a public meeting of the Board. She succeeds Trustee Cindy Schafer who was elected Vice-Chair.

In her inaugural address, the new &KDLU ± ¿UVW HOHFWHG 7UXVWHH LQ – acknowledged the time and commitment of Trustee Cindy Schafer, who has served seven years as Board Chair. Schafer stood for and was highlights in 2015. One of note was elected Vice-Chair. the BC Student Leadership Forum “We have so much to celebrate as in September, when Yale Secondary a district; however the fact that our hosted more than 300 student leaders students outperform the provincial from across BC. With Abbotsford average in most areas is not good students playing key roles, the parenough. It is our collective goal to ticipants learned key leadership skills, be constantly improving,” said Chair led each other in learning about the Pauls. “Our students are the next importance of peer mentoring, and generation of leaders and our chal- learned more about youth mental lenge is to guide and prepare them health issues, global citizenship and for a life and work force that we teambuilding. know is evolving faster than we can Other highlights in the district includeven comprehend at times. But we ed: launching the new Rick Hansen embrace this challenge.”

Secondary School of Science and The new Chair acknowledged a number of student accomplishments and

Business, the opening

cont’d on page 13

PAGE 11

The Patrika

PAGE 12

Friday, December 18th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

trUzo df sLlfGf Xog PYslf -guafcIaF mUlvfsI aOrqF dI pVqfl pRDfn mMqrI jsitn trUzo dI agvfeI ivwc ilbrl srkfr ny guafcIaF aqy kql hoeIaF mUlvfsI aOrqF dy kys ivwc pVqfl krvfAux dy pihly pVfa df aYlfn kr idwqf hY ijs df BrvF suafgq kIqf jfxf bxdf hY. pihly pVfa ivwc agly do mhIny pIVq pirvfrF nfl slfh msLvry kIqy jfxgy. slfh msLvry df mksd ieh qYa hovygf ik rsmI rUp ivwc kIqI jfx vflI pVqfl df ichrf muhrf ikho ijhf hoxf cfhIdf hY aqy pVqfl qoN sfzy smfj nUM kI smJ hfsl hoxI cfhIdI hY qF jo mUlvfsI BfeIcfry dy lok ivsLysL krky aOrqF surwiKaq mihsUs krn. pihly pVfa ivwc srkfr df ierfdf nYsLnl kYpItl rIjLn (Etfvf aqy ies dy ierd igrd dy ielfky) ivwc vsdy mUlvfsIaF nfl gwlbfq krn df hY.

jF kql kIqIaF jf cuwkIaF hn. iehnF aOrqF dy kql AuhnF dy afpxy GrF ivwc, sVkF AuWqy, rIjLrv eyrIaf qoN agvf krky bfhr iljf ky kIqy gey. 2015 dI XUnfeItz nysLnjL dI irport muqfbk kYnyzf ivwc gYr-mUlvfsI aOrq dy mukfbly mUlvfsI aOrq dy kql hox dI sMBfvnf pMj guxf vwD hY. ievyN hI mUlvfsI aOrqF kYnyzf dIaF hor aOrqF dy mukfbly 350% vDyry ihMsf df isLkfr huMdIaF hn. AuWqr ibRitsL kolMbIaf ivwc hfeIvya 16 qoN aYnIaF mUlvfsI aOrqF lfpqf hoeIaF hn ik ies nUM awQrUaF vflI hfeIvya afiKaf jFdf hY. kYnyzf vsdy pMjfbI BfeIcfry leI ieh PKr vflI gwl hY ik ibRitsL kolMbIaf ivwc guafcIaF aOrqF bfry bxfey gey kimsLn df muKI iewk pMjfbI vflI AuWpl hY jo bI[sI[ df sfbkf atfrnI jnrl vI irhf hY.

2014 ivwc afr[sI[aYm[pI[ vwloN kbUl kIqf igaf sI ik 1980 mU l vfsI aO r qF dy kqlF dI qoN lY ky 2012 drimafn 1200 pVqfl krvfey jfx dy aYlfn qoN vwD mUlvfsI aOrqF guafcIaF nfl Gwto Gwt ieh gwl qF kbUlI

jFdI hY ik kYnyzf ivwc mUlvfsI aOrqF dI surwiKaf df mslf bhuq vwzf hY. jdoN qwk smwisaf nUM kbUl hI nhIN kIqf jFdf qF hwl ikwQoN inklxf hoieaf? ies muwdy AuWqy sfbkf pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dI korI nFh qoN sLurU ho ky ipCly 20 sflF df ieiqhfs vyiKaf jfvy qF pVqfl krvfey jfx dy PYsly nfl kYnyzf ny bhuq vwzf pYNzf qYa kr ilaf hY.

jFdf hY, puils pwbF Bfr rih ky qihkIkfq krdI hY aqy srkfrF afpo afpxy alfp AucfrdIaF hn. kI afpF kdy mUlvfsI aOrq dy kql hox qoN bfad isstm nUM vIh sfl pihlF zfAUn tfAUn cukMnf huMdy vYnkUvr ivwc guafcIaF mUlvfsI vyiKaf jF aOrqF leI iensfP vfsqy iewk suixaf hY? bws rYlI df afXoijn kIqf igaf sI iesy koJypx nUM ijs ivwc AuNglF AuWqy igxy jfx dUr krn dI loV hY. vfly lok hI sLfml hoey sn. ijhVy sLfml hoey, AuhnF ivcfiraF nUM ies pVqfl df kMjLrvyitv pfrtI vYnkUvr vfsIaF ny iCwqr, kMkr dI aMqirm nyqf ronf aYNbros ny aqy pqf nhIN hor kI 2 mfr ky vI suafgq kIqf hY. AumId hY ik jLlIl kIqf sI. aMdfjLf lfE ik kMjLrvyitv pfrtI afpxy ipCly jy k r mu w K Dfrf dIaF 20-50 rwuKy ruK nUM iqafg ky sihXog aOrqF vI guafcIaF huMdIaF qF vflf rvweIaf apxfeygI. AumId sfzy isstm df huMgfrf ikho ijhf ieh vI kIqI jFdI hY ik ilbrl hoxf sI? jdoN muwK Dfrf dI iksy srkfr pVqfl krvfAu x dy iewk aOrq df kql huMdf hY qF aYlfn qwk hI sImq nhIN rhygI kYnyzf Br df mIzIaf cukMnf ho sgoN mUlvfsI aOrqF dI siQqI nUM

suDfrn leI shI mfainaF ivwc Tos kdm cuwkygI. ies mMqv leI bxdy PMz jfrI krnf aihm gwl hovygf. afKr nUM iksy mulk df sfJF ikrdfr ies gwloN BFipaf jFdf hY ik Aus df isstm smfj dy inqfxy aqy ipwCy rih gey lokF dI BlfeI aqy iensfP leI kI kr irhf hY.

nXfX mfrqMz pMizq Bfn isMG jI dI pivqr Xfd ivwc ipMz nwQU vflf jdId (ijlf mogf) dIaF sMgqF vloN Kflsf dIvfn susfeItI gurdvfrf sfihb 33094 sfAUQ Pryjr vy aYbtsPorz ivKy sRI sihj pfT sfihb dI syvf krvfeI jf rhI hY. 26 dsMbr 2015 idn sLincrvfr afrMB sRI sfihj pfT svyry 10 vjy 02 jnvrI 2016 idn sLincrvfr Bog sRI sihj pfT svyry 10 vjy. mihMdr isMG igwl (prDfn gurdvfrf Bog AuprMq dIvfn sjxgy.

kmytI): 604-825-3649

smUh ngr invfsIaF aqy ielfkf hridafl isMG igwl: 778-552invfsIaF nMU sinmr bynqI kIqI jFdI 6422 hY ik pRIvfr smyq drsun dyx aqy syvf ivwc hwQ vtfAux dI ikRpflqf prmjIq isMG igwl: 604-854-0909

PAGE 12

krnI jI.

gurivMdr isMG brfV: 604-710-

hor jfxkfrI leI sMprk nMbr:

9281

The Patrika Friday, December 18th 2015

PAGE 13

S0MCE, S#LT5NC

cont’d from page 3

Approximately 80,000 students are enrolled at 360 independent schools: province-wide this represents 13 per cent of the overall student populaBill 29, in short, will ensure that in- tion. dependent schools can function suc- In closing, my wife, Joy and I, would cessfully under the same municipal like to take this opportunity to wish tax model as public schools. all Patrika readers the very best for In our area, the Dasmesh Punjabi the holiday season may 2016 be School and MEI, for example, will ¿OOHG ZLWK KRSH DQG SHDFH IRU \RX EHQH¿W IURP WKLV OHJLVODWLRQ and your family. municipalities had begun changing their policies and were moving to deprive independent schools of the permissive portion of the exemption.

cont’d from page 11

of the district’s new specialized teaching lab “Explozone”, and continued strong investment in early learning with the opening of the new Abbotsford Early Years Centre in the Sweeney Neighbourhood Centre. Chair Pauls pointed out the district’s consultation process via Thoughtexchange, engaged some 2,000 parents on key questions and provided valuable feedback to the district and Board.

Other achievements included: the district’s second Aboriginal Enhancement Agreement and the Board’s

¿UVW &RPPXQLW\ 0DWWHUV $ZDUG WR UHFRJQL]H VLJQL¿FDQW FRQWULEXWLRQV made by community organizations, groups and individuals.

“We are so very privileged to be part of history in the making by serving our students, not just with our knowledge, skills and experiences, but with our hearts, each and every day.”

The Chair and Vice-Chair are elected annually at a regular December Board meeting.

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

bilaU byrI pl~ts

BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

is@DU gRoErz ibRitS kolMbIE` iv@c vDIE` kuE`iltI dI isrk@F nrsrI hY| EsIN ishqmMd, bIm`rI mukq, virus indexing Eqy shI bilaU byrI pl~t pYd` krdy h~| s`nUM bilaU byrI ibznYs iv@c 20 s`l~ qoN v@D d` qjrb` hY Eqy bilaU byrI pl~t~ dy m`hr h~| kyvl s`fI nrsrI nUM hI kYnyf` iv@c auq@rI bilaU byrI dI iksm 'ryk`' vycx d` EiDk`r pR`pq hY| iesvr`ietI dy inaUzIlYNf iv@c mu@F hox d` s`fy kol ilKqI sbUq hY| jdoN qusIN ' ryk` ' vr`ietI KrIddy ho q~ inaUzIlYNf qoN pRm`ixq hox dy p@qr zrUr vyKo| s`fI nrsrI ie@ko ie@k pRm`ixq nrsrI hox krky EsIN ieh sbUq quh`nUM dy skdy h~|

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

jdoN vI bilaU byrI pl~t KRIdxy hox q~ bilaU byrI aug`aux v`lI m`hr qy pRis@D nrsrI qoN KRIdo| v`iers tYst krn v`lI ilKq zrUr vyKo| ieh g@l wkInI bx`A ik pl~t klm~ qoN pYd` kIqy gey hn| itSU klcr qoN itSU klcr dIE~ klm~ qoN pYd` kIqy pl~t~ qoN mSIn n`l byrI qoVnI EOKI huMdI hY Eqy aunH~ nUM vDyry prUinMg dI loV rihMdI hY|

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

EsIN E`pjI nUM vDIE` bilaU byrI pl~t dyx leI vcnb@D h~ Eqy iesdI grMtI idMdy h~|

We offer:

Expert Consulting Competitive Pricing Exceptional Quality Stock ide Selection of Varieties Complete Customer Satisfaction

isDU groEr nrsrI Eqy P`rm nUM k`imE~ dI loV hY| kMm s`r` s`l c@lyg`| gorimMt v`lI ryt dI qnK`h idqI @ j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604 853 1775

s`fI pySkS:

, m`hr sl`h mSvr` , auq@m kuE`iltI st`k , kMpIitv kImq , bhuq s`rIE~ iksm~ , g`hk~ dI pUrI qs@lI

For Further Information or to Place an Order Please Call: E`rfr dyx leI Eqy hor j`xk`rI leI Pon kro :

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

PAGE 14

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, December 18th, 2015

$4.2 million in oil and gas land sales

T

Drilling licences provide the exclusive right to explore for petroleum and natural gas by drilling wells and are acquired by the successful bidder at the Crown sale. Primary terms are WKUHH IRXU RU ÂżYH \HDUV GHSHQGLQJ On Dec. 9, 2015, 20 parcels were on location. sold, covering 16,037 hectares with Leases provide the exclusive right to an average price of $267.69 per produce petroleum and natural gas. hectare.

They are acquired by the successKey parcels in this month’s sale ful bidder at the Crown sale, or are selected from permits and drilling include: OLFHQFHV 3ULPDU\ WHUPV DUH ¿YH RU Six drilling licences and one lease years, depending on location. in the Laprise Creek – Martin area, about 120 kilometres to 160 kilome- Natural gas and petroleum activities tres northwest of Fort St. John. Col- play a vital role in B.C. by employlectively, these seven parcels earned ing thousands of British Columbians. more than 2.8 million in tender bonus Revenues from rights sales provide at prices ranging from $330 to $919 LPPHGLDWH HFRQRPLF EHQH¿WV IXQGing social programs and infrastrucper hectare. ture development in communities A drilling licence in the Sundown throughout the province. area, about 35km northeast of Tumbler Ridge. This parcel earned The next sale, scheduled for Jan. 20, $477,750 in tender bonus at an aver- 2016, will offer eight parcels coverage price of $325 per hectare. ing 4,461 hectares he December 2015 natural gas and petroleum rights sale has resulted in $4,292,927.58 in ERQXV ELGV FRQWULEXWLQJ WR WKH ¿VFDO year total with over $18 million in total land sales.

PAGE 14

The Patrika Friday, December 18th 2015

S0MCE, S#LT5NC

sLok smfcfr afp jI nUM duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik blvIr isMG mwlI ipMz cuwGf Kurd, ijlHf mogf 14 dsMbr, 2015 nUM 53 sfl dI Aumr Bog ky akfl clfxf kr gey hn. Auh ipCly 32 sflF qoN kYnyzf ivwc rih rhy sn. Auh afpxy ipwCy Drm pqnI, iqMn spuwqrIaF aqy iek spuwqr nUM Cwz gey hn.

vjy bfad dupihr pvygf.

pirvfr nfl duwK sFJf krn leI jF hor jfxkfrI leI hyT ilKy nMbrF AunHF df iPAUnrl 20 dsbMr, 2015 idn ‘ q y s M p r k aYqvfr nUM PryjLr irvr iPAUnrl hom kro: Gr: 604-625-7421 2061 irvr sfeIz roz ivKy svyry 11 lfl isMG mwlI (Brf) 604-710-2695 vjy hovygf. AuprMq aMiqm ardfs Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz ivKy 2:00 eImyl: sukhdhillon60@gmail.com

PAGE 15

hjUrf isMG iswDU cMd purfxf nhIN rhy! bVy hI duKI ihrdy nfl duKdfeI sUcnf idMdy hF ik hjUrf isMG iswDU ijnHF df ipClf ipMz cMdpurfxf ijlHf mogf (pM j fb) hY 6 dsMbr nUM acfnk hI sdIvI ivCoVf dy gey hn. Auh 15 sflF qoN aYbtsPorz ivKy

rih rhy sn. AunHF df iPAunirl PryjLr irvr iPAunrl hom aYbtsPorz ivKy 19 dsMbr sincrvfr 12:30 vjy hovygf aqy AunHF nimq aMiqm ardfs Kflsf dIvfn sosfietI gurU Gr aYbtsPorz ivKy 2:30 vjy hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk nMbr: spuwqr ibwkr isMG iswDU-604-308-0266 spuwqr sqivMdr isMG iswDU (pMmf) 778878-1330 cmkOr isMG iswDU (kOrf) 604-613-2002

hwsxf mnHf hY! kuVI, “mYN vI cfr sfl dI hF.” muMzf, “[[[[[[qF iPr cwlIey bfeIk ‘qy?” kuVI (sLrmfAuNdI hoeI), “ikwQy?” muMzf, “pfgl, polIE dIaF bUMdF pIx, hor ikwQy?” [[[[[[[[[[[[ bMtI (mMmI nUM), “mMmI, pfpf qF iblkuwl gMjy hn.” mMmI, “nhIN bytf, aijhf nhIN khIdf. pqf hY, ijs dy isr dy vfl nhIN huMdy| Auh bhuq huisLafr iensfn huMdf hY.” bMtI, “awCf! hux mYN smiJaf ik quhfzy isr ‘qy ieMny ijLafdf vfl ikAuN hn.”

PAGE 15

PAGE 16

The Patrika Friday, December 18th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

BfeIaf eIsLr isMG eIsLr hfsrs rUh dI ijMd-jfn huMdf hY. ieh mihPL l F df isL M g fr hu M d f hY . hfsrs kivqf iesy kfrn vDyry mkbUl huMdI hY. hfsrsI kvIaF dy jdoN cOky-iCwky lwgdy hn qF sroiqaF dy iZwzF ivwc hws-hws ky pIVF pYx lwgdIaF hn. aijhy hfsrs dy smrftF ivwc crn isMG sLhId qy BfeIaf eIsLr isMG eIsLr AuWGy sLfier hoey hn. awj dy Xwug ivwc BfvyN hfsrsI lyKkF ny ‘hfs-ivaMg akfdmI’ vI bxf leI hY pr ieh nfmDrIk akfdmI hfsrs dI tksfl nhIN bx skI ikAuNik swcf-swucf sfihq akfdmIaF jF sBfvF pYdf nhIN kr skdIaF. hfsrsI smrft qy pMjfbI dy pRiswD styjI sLfier eIsLr isMG eIsLr df jnm rfvlipMzI ijLlHy dy iewk ipMz kitafxI ivwc hoieaf sI. Aus ny 1892 eIsvI ivwc cODrI Zyrf isMG dy Gr awKF KolHIaF. Aus dI pVHfeI dsvIN pfs krn AuprMq ruk geI. rotI-rojLI leI nOkrI pRfpq krky Aus ny zfkKfny dI syvf kIqI qy sfrI Aumr AuWQy hI ibqfeI qy AuWQoN hI 1952 ivwc syvfmukqI kIqI. BfeI vIr isMG, pRo[pUrn isMG, mohn isMG, DnI rfm cfiqRk afid dy nfl pMjfbI ivwc keI styjI kvI sn, ijnHF ivc hmdm, dfmn, iProjLdIn sLrP, blwgx, nUrpurI, qIr, mihrm, sfbr, qulsI afid AuWGy sn, pMRqU s[s[ crn isMG sLhId qy eIsLr isMG dI TfT inrflI sI. Aus dI pRiswD kivqf ‘asIN iensfn jMmy hF’ awj qwk lokF dy

PAGE 16

mnF ‘qy AuWkrI hoeI hY. Aus df pihlf kfiv sMgRih 1942 eIsvI ivwc Cipaf, ijs df nF sI BfeIaf. iPr qF Aus dy hr sMgRih nfl BfeIaf iesy qrHF juV igaf, ijvyN ZfzI sohx isMG dI hr rcnf ivwc ‘sIql’ Jlkfry mfrn lwgf. Aus dIaF anykF pusqkF sIql ikrnF, sIql hulfry, sIql mtkf, sIql Jlkfry, sIql rmjLF ivwc sIql ainwKV hY. BfvyN Auh ZfzI qoN nfvlkfr qy vfrqfkfr bx ky vDyry pRiswD hoieaf, pRMqU Aus dy sMgRihaF ivc sIql AuvyN juV igaf, ijvyN eIsLr isMG eIsLr dy nF nfl BfeIaf. eIsLr isMG eIsLr ny 1942 ivwc ‘BfeIaf’ 1944 ivwc ‘DrmI BfeIaf’, ‘1946 ivwc rMgIlf BfeIaf, 1955 ivwc inrflf BfeIaf, 1958 ivwc ‘BfeIaf iqlk igaf’, ‘1962 ivwc gurmuwK BfeIaf’, 1964 ivwc ‘BfeIaf vYd jogIaF df’ qy 1964 ivwc ‘dysL Bgq BfeIaf’ sLbd hfsrsI sfihq dI ivrfsq bx igaf. eIsLr isMG dy nfl BfeIaf ieMj juV igaf ijvyN pMzq dy mwQy itwkf qy jwt dy hwQ zFg nfloN ainwKV hn. ies sdkf eIsLr isMG eIsLr qF lokF nUM Bwul igaf qy Auh eIsLr isMG BfeIaf krky sfihq dy ieiqhfs ivwc sdIvI qOr ‘qy drj ho igaf. ies hfsrs df mhFrQI 1967 ivc pRmfqmf dy drbfr ivwc jf ky rOxk aProjL ho igaf. pMjfbI dy hfsrs lyKkF nUM AuhdIaF rcnfvF pVH ky kuJ iswKx dI loV hY.

The Patrika Friday, December 18th 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 17

bdl irhf mnuwKI suBfa mnuwK isRÈtI rcnf df isrmOr pRfxI hY. sfry mnuwK rMg, rUp aqy suBfa pwKoN iewk dUjy qoN bhuq iBMn hn. iesy krky koeI hsmuwK, koeI sVIal aqy koeI imlfpVf, guwsyÉor, cuwp-cupIqf jfˆ igflVI hY. suBfa dy pRBfv aDIn hI mnuwK smfj ivwc ivcrdf aqy vrqfAu krdf irhf hY. jIvn ivkfs dy lMmyry pMD qYa kridafˆ Aus aMdr keI qrHfˆ dy pirvrqn afAuNdy rhy hn, pr ajokI Bwj-dOV BrI iËMdgI ny mnuwKI suBfa aqy Aus dy idRÈtIkox nUM bhuq iËafdf pRBfivq kIqf hY.

hY ik irÈiqafˆ pRqI pivwqrqf, ivÈvfs aqy pfrdrÈqf idKfeI nhIN idMdI aqy BIV ivwc vI mnuwK afpxy afp nUM iekwlf mihsUs krdf hY. ies byloVI qyËI kfrn loVfˆ dy mukfbly Aus dIafˆ iewCfvfˆ vDyry pRPuwilq hoeIafˆ hn aqy pdfrQk suwKfˆ dI pRfpqI leI Aus dIafˆ srIrk ieMdrIafˆ idn rfq bycYnI ivwc zuwbIafˆ jfpdIafˆ hn.

jIvn ivwc AucfeIafˆ Cohx leI ËmIr mfrnI aqy tyZy myZy ZMg apnfAuxy hux Aus dI afqmf nUM JMjoVdy nhIN hn. Auh afpxy hI Drm dI afsQf ivwc bwJf hoieaf dUjy sfzy ajoky smyˆ dy ‘Pfst Pfrvrz` hox Drmfˆ pRqI asihxÈIl ho igaf hY. mnuwK kfrn mnuwKI suBfa ivwc kfhl ny bVI qyËI df sMvydnhIx ho jfxf hor vI duKdfeI nfl afpxy pYr psfry hn. iewk dUjy qoN gwl hY. aÉbfrfˆ dIafˆ surKIafˆ keI vfr awgy hox leI skUtr, motrsfeIkl, kfrfˆ sMvydnhIxqf dy idl kMbfAU idRÈ lY ky afid bVI qyËI nfl koloN lMGdIafˆ hn. afAuNdIafˆ hn. sVkfˆ AuWpr iksy durGtnf mnuwK kfhlI awgy hox vfly toieafˆ qoN byKOÌ kfrn qVp jfˆ mr rhy ivakqI leI awKfˆ aqy bypRvfh hY. ies kfhl ny Aus dI mUl roNdIafˆ nhIN sgoˆ afpxy mobfeIl nUM ies pRivrqI ‘sihjqf` nUM lgpg Kqm hI kr dI ‘vIizE` bnfAux leI Poks krdIafˆ idwqf hY. Aus leI lMmIafˆ kqfrfˆ ivwc KVHy hn. soÈl mIzIaf AuWpr ieh vfierl ho ky ho ky AuzIk krnf aOKf ho igaf hY. sbr, qmfÈf bxdIafˆ hn. ‘koeI mry koeI jIvy, sMqoK aqy sihxÈIlqf Aus dI iËMdgI ‘coN suQrf Gol pqfsy pIvy` dI pRivrqI vflf aijhf suBfa sMvydnhIxqf dI isKr hY. mnÌI ho ky hfÈIey ‘qy jf rhy hn. Èfied ies bfry socx df Aus df suBfa hI ienHfˆ dI axhoNd ivwc ley ÌYsly Aus dI nhIN irhf ik Auh kI hY aqy kI kr irhf hY. smuwcI iËMdgI nUM pRBfivq krdy rihMdy Aus nUM bfhrmuKI hox dI bjfey aMqrmuKI ho hn. ieh kTor swcfeI hY ik mnuwKI suBfa ky afpxy aMdr Jfq mfrky qknIkI ivkfs pihlfˆ nfloN vDyry zolvfˆ, asiQr aqy kfrn asquMilq hoeI iËMdgI nUM sMquilq itkfa rihq idKfeI idMdf hY. ieho vjHf krn dI loV hY.

PAGE 17

The Patrika

PAGE 18

Friday, December 18th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

Calendar dedicated to Banda Singh Bahadur released

A

calendar dedicated to 300 years of the martyrdom of Banda Singh Bahadur- a revolutionary Sikh warrior was released at Surrey Strawberry Hill Library on Sunday afternoon.

The speakers were unanimous in their views to keep his legacy of social justice alive in the contemporary world, where exploitation of the downtrodden continues and religious intolerance has grown.

of anti Sikh pogrom of 1984.

Thousands of Sikhs were slaughtered across India following the assassination of the then Indian Prime Minister Indira Gandhi by her Sikh bodyguards in the first week of November

MLA Raj Chouhan said that his legacy is also relevant in Canada, where racism and discrimination continues to prevail. He pointed out that the indigenous peoples and Muslims are being discrimiBanda Singh Bahadur was nated against by the right 1984. The annual blood drive executed in June, 1716 for wing forces both in Canada was launched in 1999. The date of the commencement resistance against repres- and US. of the drive is also marked sion. He had introduced land Others who spoke on the on the calendar. Likewise, reforms in Punjab and redis- occasion included Barjinder other important dates related tributed wealth among the Singh and Sunil Kumar of to the history of Indigenous poor and landless tillers. He Sikh Nation, a group that struggles and radical movehad also allowed Muslims to organizes blood donation ments within the South Asian practice their faith fearlessly camps every year in com- community have been recogmemoration of the victims nized on the calendar. within his Sikh state.

Issued by Radical Desi Publications Ltd. in partnership with Mehak Punjab Dee TV, People’s Voice newspaper and Rimjhim and Spice Radio, the calendar was unveiled by prominent social justice activists in the local South Asian community.

PAGE 18

Both Singh and Kumar insisted that the current right wing Hindu nationalist government in India is attacking the rights of the religious minorities and the oppressed groups. Such challenges, according to them, makes Banda Singh Bahadur even more relevant today.

Parminder Kaur Swaich of the Ghadar centenary committee, Jai Birdi of Chetna Association, an independent activist Parshotam Dosanjh and Jarnail Singh Artist, whose father late Kirpal Singh made the painting of Banda Singh Bahadur also shared their thoughts on the occasion.

tacked the rights of the Muslims, the religious minorities feel intimidated under the current leadership in India.

Birdi challenged the Sikh leadership that is promoting caste-based bigotry against so called untouchables in violation of the tenets of Sikhism that preaches egalitarianism.

Dosanjh categorically said that Banda Singh Bahadur was a defender of human rights, whose legacy will remain a guiding light for those ÂżJKWLQJ DJDLQVW W\UDQQ\ DQG state violence.

A progressive Punjabi poet Amrit Diwana read out a poem that was critical of the right wing Indian leadership.

Dr. Gurvinder Singh DhaliSwaich noted that while wal, a well known radio Banda Singh Bahadur was a broadcaster was the masters true secularist who never at- of ceremony.

The Patrika Friday, December 18th 2015

PAGE 19

S0MCE, S#LT5NC

$100M fund to boost B.C.’s tech sector and job creation

T

he Province of British Columbia is creating a $100-million venture capital fund as it builds the foundation for a comprehensive technology strategy aimed at stimulating growth in the fast-moving sector, creating jobs and strengthening a diverse economy.

this fund we’re creating a stronger foundation for B.C.’s technology sector, which is a major employer in communities across the province, to shine on the global stage while creating well-paying jobs back at home for British CoPremier Christy Clark today lumbians.â€? announced the new BC Tech )XQG DV SDUW RI WKH ÂżUVW RI The BC Tech three economy-building pil- F u n d w i l l lars in the B.C. government’s help prommulti-year #BCTECH Strat- i s i n g t e c h egy that will drive growth companies in and job creation in the multi- B.C.’s tech billion dollar tech sector. sector by creating an avenue for capital “B.C.’s technology sector is funding, enabling them to consistently growing faster take the next step towards than the overall economy joining the ranks of other making this the perfect time job-creating tech companies. to catch the wave and help smaller companies join in the The new fund will also help ranks of economy builders,â€? develop a sustainable venture said Premier Clark. “With capital system in the prov-

ince, building on the success of the B.C. Renaissance Capital Fund (BCRCF), the province’s well developed Angel investment community, and responding to current funding needs.

The remaining two pillars, talent and markets, include actions to deepen the B.C. technology talent pool by developing and attracting the highest quality talent, and actions to make it easier to access new markets. The complete #BCTECH Strategy will be announced in January.

The BC Tech Fund will be in operation in 2016 following an open procurement process to secure a private sector fund manager to Capital is one of three pil- administer it. The process for lars in the forthcoming identifying a fund manager #BCTECH Strategy. This begins today with a posting ¿UVW SLOODU DQQRXQFHG WRGD\ for a Negotiated Request for also includes continuing to Proposal (NRFP). support B.C.’s competitive B.C.’s technology sector, tax system and research en- a key pillar of the BC Jobs Plan, is consistently growvironment.

ing faster than the economy overall. Its continued growth is integral to diversifying the Province’s economy, strengthening B.C.’s business landscape, and creating jobs in B.C. communities.

The BC Jobs Plan builds on the strengths of B.C.’s key sectors and its educated and skilled workforce, keeping the province diverse, strong and growing.

In partnership with the BC Innovation Council, the province is hosting B.C.’s first #BCTECH Summit, Jan. 18-19, 2016, where the #BCTECH Strategy will be released in full. The summit will showcase our tech industry and offer opportunities to connect to this growing sector. To register or learn more, go to: http:// bctechsummit.ca/

:H SULQW \RXU 9LVLRQ

: TU U K

, 1 $V, PRKU: Y

: > G,$ X1G\ K: D E[Z

VZH,Q $T\ LS5LW0J :H DOVR PDNH 7HDP 8QLIRUPV $V,1 QY\1 *U: G\ SO<Q $T\ F<CN Y, LS50W NUG\ K:> &86720 7 6+,57 35,17,1* 6,*16 %$11(56 5($/ (67$7( 6,*16 /2* %22.6 ,192,&( %22.6 7523+,(6 0('$/6 $:$5'6 %86,1(66 &$5'6 %52&+85(

*UDG +RRGLHV 6WDUWLQJ )URP

&86720 67$036 8QLW $ &OHDUEURRN 5RDG $EERWVIRUG %& 9 7 < 3K (PDLO VDDESULQWV#JPDLO FRP ZZZ VDDESULQWV FRP PAGE 19

The Patrika

PAGE 20

Friday, December 18th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

kYnyzf ‘c sIrIan iriPAUjIaF dI afmd sLurU 300 sIrIan iriPAUjIaF nfl Biraf pihlf jhfjL bIqy vIrvfr nUM pIarsn eyarport AuWqy lYNz kr igaf. dUjf jhfjL sLincrvfr vfly idn mONtrIal ivKy afieaf. ieh dovyN imltrI jhfjL hn ijnHF qoN AuWqr ky kYnyzf dy sIrIan iriPAUjIaF ny iek ivsLysL rIsYpsLn sYNtr ivKy irport kIqI. pIarsn eyarport AuWqy ivafh vrgf mfhOl sI. PYzrl srkfr vwloN eyarport AuWqy iewk ivsLysL kyNdr Koilaf igaf hY ijwQy iehnF dy pfsportF nUM cYWk krky qurMq prmfnYNt rYjLIzYNt hox df drjf dy idwqf. sfry sIrIan iriPAUjI kYnyzf dI DrqI AuWqy pYr rwKx sfr AunHF sfry aiDkfrF dy hwkdfr ho jfxgy jo bfkI kYnyzIanF nUM hfsl hn. iksy ivakqI df sIrIaf dy vihsLI aiqvfdIaF dy cuMgl ivwcoN inkl ky kYnyzf vrgy ivkisq mulk dI KuwlI aqy afjLfd iPjLf ivwc dfKl hoxf iewk adBuwq Gtnf nhIN qF hor kI hY? rwb dy rMg inafry hn, kdoN PrsoN cuwk ky arsLF AuWqy lY jfvy, Aus dI imhr AuWqy inrBr hY.

bhu-igxqI iriPAUjLIaF nUM aMgryjLI nhIN afAuNdI hovygI aqy AunHF nUM hr moV AuWqy mdd dI loV pvygI. sB qoN vwzI cuxOqI iriPAUjIaF dI mfnisk ishq ivwc afey ivgfVF nfl iswJx dI ho skdI hY. bhu-igxqI ivwc iehnF ny Kfs krky bwicaF aqy aOrqF ny afpxIaF awKF sfhmxy isrP mOq df nMgf nfc huMdf hI nhIN vyiKaf hovygf blik vwzI igxqI ivwc ivcfiraF ny srIrk aqy mfnisk sosLx dy julm vI hwzF AuWqy hMZfey hoxgy. kYnyzf ivwc mfnisk syvfvF pRdfn krn vflIaF syvfvF dI byhwd Gft hY. pIl rIjn ivwc mfnisk ishq bfry ielfj vfsqy pihlI mulfkfq leI keI mhIinaF df AuzIk smF hY.

ieh gwl hY srkfr vwloN ilaFdy gey iriPAUjLIaF dI hY ijnHF nUM srkfr vwloN mdd pRfpq iriPAUjLI afiKaf jFdf hY. iewk hor vrg dy iriPAUjI vwzI igxqI ivwc kYnyzf af rhy hn ijnHF nUM pRfeIvyt rUp ivwc spFsr kIqy iriPAUjI afiKaf jFdf hY. iehnF nUM ilafAux ivwc afm kYnyzIanF iehnF iriPAUjLIaF nUM hr iksm dI shUlq srkfr vwloN ny mdd kIqI hY aqy AunHF df sfrf Krcf AunHF dy spFsrF idwqI jfvygI. pihly do hPqy iehnF mihmfnF nUM iksy ny cuwkxf hY nf ik srkfr ny. iewk iriPAUjI df iewk sfl srkfrI jF srkfr vwloN PMz kIqI sMsQf dI dyK ryK ivwc df Krcf iehnF pRfeIvyt spFsrF ny Jwlxf huMdf hY ijs rwiKaf jfvygf. ies dOrfn iehnF df mYzIkl hovygf, dI kImq 27 hjLfr zflr bxdI hY. zflrF qoN vI vwD kYnyzf ivwc jIvn bfry jfxkfrI idwqI jfvygI aqy AunHF vwzI cuxOqI iehnF pRfeIvyt spFsrF dI hY ik Auh afey nUM puwiCaf jfvygf ik Auh ikwQy jf ky rihxf psMd krngy. mihmfnF nUM ikwQy rwKx. ikrfey AuWqy ZuwkvIaF QfvF dI ies qoN bfad AunHF nUM afm prvfsIaF vFgUM kimAuintI byhwd Gft hY ijwQy ieh ivcfry insicMq ho ky ibnF zr BYa qoN rih skx. ivwc Byj idwqf jfvygf.

3[5 imlIan zflrF df vfDU PMz iriPAUjI rIsYtlmYNt sMsQfvF nUM idwqf jfvygf. ieMmIgrysLn mMqrI jOhn mYkkYlm anusfr rIsYltmYNt aqy sYtlmYNt leI kuwl 698 imlIan zflr idwqy jf rhy hn. ieh rfsLI vyKx nUM vwzI lwgdI hY lyikMn jykr afAux vfly 25 hjLfr iriPAUjIaF qoN ielfvf kYnyzf ivwc hr sfl afAux vfly ZfeI lwK dy krIb ieMmIgrFtF, sfZy iqMn lwK tYNpryrI vrkrF aqy aMqrrfsLtrI ividafrQIaF nUM sLfml kr leIey qF ieh rfsLI bhuq Gwt hY.

kYnyzf ny mnuwKqf dy Bly leI loVvMdF dI bFh PVn df PYslf kr ilaf hY qF sfzf PrjL bxdf hY ik nvyN mihmfnF ZuwkvIN irhfiesL lwBx qoN lY ky bwicaF leI skUl vyKx srkfr ny syvfvF dy qflmyl dy mMqv nfl sMsQfvF nUM df suafgq hI nf krIey sgoN ijMnI ho sky vwD qoN vwD dfn qwk ikMny hI kMm hn ijhVy iehnF nUM Kud krny pYxgy. idwqy jfx vfly PMzF ivwc vfDy df vI aYlfn kIqf hY. dy ky jF vlMtIar bx ky mdd vI krIey.

PAGE 20

The Patrika Friday, December 18th 2015

S0MCE, S#LT5NC

‘jbY bfx lfigXo qbY ros jfigXo’ ipwCy ijhy mYˆ afpxy rfj qy smfj dy ivgVdy rMg-ZMg vyK ky ros vwjoN pdmsRI moV idwqf sI. mYˆ hI nhIN bhuq sfry hor lyKkfˆ, klfkfrfˆ qy ivigafnIafˆ ny vI afpxy ienfm snmfn moV idwqy sI. mulk dI ËmIr nUM hlUxf dyx qoN ibnfˆ ros dy ies pRgtfvy df hor kI mksd ho skdf sI? pr kuJ lok puwC rhy sn hux hI ikAuN? iek kyˆdrI mMqrI ny myry hvfly nfl ikhf ik curfsI vyly ikAuN nhIN vfps kIqf pdmsRI BfeI, curfsI vyly pdmsRI myry kol sI hI nhIN. Auh qy 2004 ivwc mYnUM imilaf. duwK curfsI vyly bhuq sI, ros AudoN vI jfigaf sI. jdoN jdoN jbr huMdf, ros jfgdf.

hr pwKoN vwzI ÈKsIaq ny. qusIN AunHfˆ nUM lfE vI[sI[, Auh awgoN kihx lwgy, ‘beI myry kol qfˆ iksy ny AunHfˆ df iËkr nhIN kIqf, nf mYˆ AunHfˆ nUM kdy imilafˆ.` asIN ikhf ik qusIN tfeIm idAu, ‘asIN mYzm itvfxf nUM lY afvfˆgy.` qy AunHfˆ ny KuÈ ho ky dwisaf ik rfey sfihb ny prsoN df tfeIm dy idwqf. mYˆ ikhf, mYˆ nhIN jfxf. qusIN ikhVf mYQoN puwC ky geIafˆ sI Auh nUM imlx.` Auh kihMdIafˆ, ‘qusIN cly cwlo afpxy leI nf shIˆ, XUnIvristI dy Bly leI hI shI. kuJ dyr Auh Ëor pfAuNdIafˆ rhIafˆ qy iPr nrfË ho ky clIafˆ geIafˆ. nhIN jfxdI AunHfˆ gvrnr nUM kI ikhf kI nhIN.

ies sbMD ivc iek Gtnf df iËkr krnf cfhfˆgI. ies df muKqsr ijhf vrnx mYˆ ‘ikCu suxIaY, ikCu khIaY` ivc kIqf hY. ieh gwl AudoN dI hY jdoN isDfrQ ÈMkr rfey pMjfb dy gvrnr sn. 1986 qoN 1989 qwk Auh pMjfb rhy. iek idn myry kol XUnIvristI dIafˆ kuJ mohqbr aOrqfˆ afeIafˆ qy kihMdIafˆ: ‘asIN gvrnr nUM iml ky afeIafˆ hfˆ. asIN AunHfˆ nUM ieh kihx geIafˆ sI ik vfeIs-cfˆslr lfAux vyly quhfnUM mrd hI ikAuN idsdy ny, iksy aOrq nUM ikAuN qusIN kniszr nhIN krdy. msln, sfzI XUnivristI dy zf[ dlIp kOr itvfxf

ijhVIafˆ aOrqfˆ myry vfsqy imstr rfey nUM imlx geIafˆ sI, AunHfˆ dI lIzr myry kol afeI. QoVHf hrK ky afKdI, ‘mYzm quhfzf gvrnr nfl kI vYr aY, qusIN AuhnUM imlx ikAuN nhIN jfˆdy. quhfnUM Auhny vI[sI[ lf dyxf sI.` mY ikhf, ‘ijs bMdy ny pihlfˆ bMgfl ivc eyny muMzy mrvfey, hux pMjfb ivc mrvf irhY, Auhdy koloN mYnUM koeI irafieq, koeI vfeIs cfˆslrI, nhIN cfhIdI.` Auh rus ky clI geI qy bhuq smfˆ nhIN sI hoieaf jdoN mYnUM gvrnr rfey nfl rU-b-rU hoxf ipaf. mihMdrf kflj, ijwQy mYˆ pVHI sI, ny afpxy sQfpnf idvs

PAGE 21 zf[ dlIp kOr itvfxf

‘qy mYnUM swidaf. AunHfˆ ies mOky hornfˆ dy nfl mYnUM vI snmfnq krnf sI. smfroh dI pRDfngI sRI rfey ny kIqI. mYnUM snmfn icMnH dyx lwigafˆ Auhnfˆ mYnUM puwiCaf, ‘kI qusIN cMzIgVH plft lY ilaf hY?’ ieh ies leI ik kuJ lyKkfˆ ny cMzIgVH srkfr koloN irafieqI plft ley sn. mYˆ ikhf, ‘nhIN, mYnUM plft nhIN cfhIdf.` afpxy jIvn dI ies Gtnf df vyrvy sihq mYˆ pihlfˆ kdy iËkr nhIN kIqf. Gwt sI jfˆ ros pRgt nhIN kIqf. ros pRgt hr gwl df ZMzorf ipwtxf ËrUrI nhIN krn dy ZMg smyˆ anusfr vwKry-vwKry ho huMdf. so ieAuN nhIN ik curfsI vyly ros skdy hn.

PAGE 21

The Patrika

PAGE 22

S0MCE, S#LT5NC

B.C. joins international alliance for zero-emission vehicles

B

ritish Columbia has become the 14th jurisdiction to sign on to the International ZeroEmission Vehicle (ZEV) Alliance.

Environment Minister Mary Polak made the announcement today at the 2015 climate conference underway in Paris, France.

Members of the alliance will strive to make all new passenger vehicles in their jurisdictions ZEVs by no later than 2050. Achieving this will accelerate the global transition to ZEVs and could reduce transportation sector climate impacts by more than one billion tons of carbon dioxide emissions per year by 2050, lowering global vehicle emissions by about 40%. ZEVs in use today include battery-electric, plug-in hybrid, and fuel cell vehicles.

United Kingdom, California, Connecticut, Maryland, Massachusetts, New York, Oregon, Rhode Island, Vermont and Quebec.

British Columbia is a leader in cleanenergy vehicles with the largest public charging infrastructure network in Canada and the second-highest per capita adoption of electric vehicles in Canada.

The Province introduced the Clean Energy Vehicle (CEV) Program in 2011 and has since committed $25 million to make clean energy vehicles more affordable and reduce greenhouse gas emissions. The program offers point-of-sale purchase incentives and invests in charging infrastructure, outreach, and research and training. Since 2011 the program Other governments that have signed has supported the purchase of apon to the International Zero-Emis- proximately 2,000 electric vehicles sion Vehicle Alliance include Ger- and the development of over 1,000 many, the Netherlands, Norway, the charging stations.

PAGE 22

Friday, December 18th, 2015

The Patrika Friday, December 18th 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 23

Funding provided for Abbotsford Community Services

A

bbotsford Community Services (ACS) is receiving funding for ten different programs from the food bank to services for youth and seniors, thanks to a $193,000 grant from the B.C. Government. â&#x20AC;&#x153;Isnâ&#x20AC;&#x2122;t it nice to know that there is a place to turn to for help for you and your family? In Abbotsford, ACS is that place,â&#x20AC;? says Janna Dieleman, Manager of Donor and Community Relations at ACS. â&#x20AC;&#x153;The gaming grants we receive allows ACS to continue offering many services like medical transportation for VHQLRUV D KHDOWK FOLQLF VSHFLÂżFDOO\ for youth meeting their unique and often complex needs, legal advocacy for immigrant farm workers and counselling for families with issues related to their teenaged children.

These gaming grants are critical to the continued health and well-being of the community in which we live.â&#x20AC;?

Plecas. â&#x20AC;&#x153;Thanks to this funding, they will be able to stock up the food bank in time for the Christmas season, and continue to provide assistance to our community through their many programs.â&#x20AC;?

This grant was awarded under the Human and Social Services category of the Community Gaming Grant program which help support the work of local agencies and clubs that deliver important social services to British Columbians facing challengLQJ DQG GLIÂżFXOW VLWXDWLRQV Every year, the Government of British Columbia approves $135 million in community gaming grants GLVWULEXWHG DPRQJ VSHFLÂżF VHFWRUV including arts and culture, sport, environment, public safety, human and social services, parent advisory councils and district parent advisory councils.

7R ÂżQG RXW PRUH DERXW FRPPXQLW\ â&#x20AC;&#x153;ACS provides valuable services gaming grants funded by the Govto members of our community,â&#x20AC;? ernment of British Columbia, visit: says Abbotsford South MLA Darryl www.gaming.gov.bc.ca

PAGE 23

The Patrika

PAGE 24

Friday, December 18th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

ienklfbI mrhUm ibsiml PrIdkotI brfbrI df hfmI, smfj suDfrk, KwbI soc df DfrnI, imhnqkÈ qy kRfˆqIkfrI kvI sI ibsiml PrIdkotI, ijs ny afpxf Gr jfˆ jfiedfd bnfAux dI iewCf iqafgidafˆ aqy ivafh nf krvf ky pirvfrk JMbyly qoN dUr rihMidafˆ afpxf smuwcf jIvn ikrqIafˆ , imhnqkÈfˆ , grIb guribafˆ dI BlfeI aqy hwk-swc qy inafˆ dI pRfpqI leI sMGrÈ dy lyKy lfieaf. ibsiml PrIdkotI df jnm 1 nvMbr, 1926 nUM sfˆJy pMjfb dy ipMz Zolx sqfeI cwk, jo hux pfiksqfn ivwc hY, ivKy pMzq pflI rfm dy Gr iew k grIb pirvfr ivwc hoieaf. Auh ds ku sflfˆ df hI sI, jdoN Aus dy ipqf dI mOq ho geI aqy iPr Aus df vwzf Brf qy BYx vI sdIvI ivCoVf dy gey. aijhy hflq ivwc Aus nUM afpxy Gr df guËfrf clfAux leI imhnq krnI peI, ijs krky Auh skUl ivwc awT jmfqfˆ qoN

PAGE 24

awgy pVHfeI vI nf kr sikaf, pr bfad ivwc Aus ny afpxy Xqnfˆ nfl pRfeIvyt qOr ‘qy igafnI pfs kr leI.

ky rfq guËfrdf. mËdUrI krn dy nfl-nfl Auh ikrqIafˆ mËdUrfˆ nUM jQybMd krn df kfrj krdf.

1951 ivwc ibsiml ny PrIdkot Bfrq-pfik dI vMz smyˆ Aus nUM ivKy pMjfb dI pihlI imAUNsIpl afpxf Gr bfr Cwz ky Bfrq mulfËm XUnIan kfiem kIqI. afAuxf ipaf. guËfry leI Aus 1953 ivwc irkÈf XUnIan aqy ny POj ivwc kuJ smfˆ nOkrI kIqI 1956 ivwc tfˆgf irkÈf XUnIan aqy kuJ smfˆ nihrI ptvfrI sQfpq kr idwqI. aqy cuMgI muhwrr vjoN vI srivs sMn 1950 ivwc hI Aus nUM kivqf kIqI. iksmq ny iksy vI nOkrI ilKx dI cytk lwg geI sI. ies smyˆ sfQ nf idwqf. afKr jy iksy smyˆ nMd lfl nUrpurI, hrI isMG ny iËMdgI Br sfQ idwqf qfˆ Auh PrIdkotI qy sMpUrn isMG Jwlf irkÈf hI sI, ijs ny iËMdgI df pl-pl lokfˆ dy lyKy lfAux leI vrgy kvIafˆ qy lyKkfˆ dy sfQ ny PrIdkot Èihr dy hr glI muhwly Aus dy ies ÈOk nUM puwT idMidafˆ ivwc iljf ky Aus nUM lokfˆ df duK- Aus nUM AuWckotI df kvI bxf idwqf. Auh styjfˆ ‘qy kivqfvfˆ suK df sfQI bxfieaf. pyÈ krky lokfˆ qoN vfh- vfh Kwtx jvfnI ivwc pYr Dridafˆ hI Auh lwgf. ibrhf df Èyar boldf Auh kimAUinst lihr ivwc Èfml ho kihMdf : igaf sI aqy jIvn df do dhfky qoN vwD df smfˆ Aus ny ies lihr dy nIvIN nËr dy jfm lyKy lfieaf. Auh idn Br irkÈf ‘coN Clkx juafnIafˆ, clf ky imhnq mjdUrI krdf aqy rfq smyˆ pfrtI dPLqr ivwc hI sON kImq nËfkqfˆ dI

pYˆdI ey hXf dy nfl.

CyVI ey Ëmfny ny avfmfˆ dI kQf,

afey KLbr nUM nfl

rfjy qy nvfbfˆ dI khfxI nf suxo.

lokfˆ leI afpxI iËMdgI vfrn vfly ies kR f ˆ q IkfrI, kvI qy pIxf ipaf ey Ëihr vI jQy b M d k afgU dI iËM d gI df afKrI smfˆ vI bhuq duKdfeI idl dI dvf dy nfl. irhf. lok sMGrÈfˆ ivwc jUJidafˆ sMGrÈ BrI iËMdgI ivwc pYdf hox Aus ny afpxf koeI Gr nhIN sI vflIafˆ aOkVfˆ dI pRvfh nf krdf bxfieaf, afKr Aus nUM ipMz hoieaf Auh joÈ nfl boldf : nvfˆ iklHf dy pMcfieq Gr ivwc rihx leI mjbUr hoxf ipaf, mYˆ Auh sIÈf ik ijs nUM ijwQy rihMidafˆ Aus nUM qpidk dI pwQrfˆ ny aËmfieaf hY. nfmurfd ibmfrI ny af Gyiraf. lokfˆ ny Aus nUM isvl hspqfl mYˆ Auh nfarf ik mnsUrfˆ PrIdkot ivKy dfKl krvf idwqf, jo cVH sUlI ‘qy lfieaf hY. ijwQoN Aus nUM tI[ bI[ sYnItorIam ibsiml PrIdkotI ny Bfvyˆ kivqf, aMimRqsr ivwKy rYPr kr idwqf. gIq, rub feI, ÊËl afid ‘qy iPr 14 dsMbr, 1974 nUM ibsiml hwk-swc leI jUJdy sMGrÈÈIl afpxI klm ÈkqI ajLmfeI pr vrkrfˆ nUM sdf leI ivCoVf dy Aus dI sB qoN mkbUl rubfeI sI: igaf. sfihqk pRymIafˆ ny AuWdm hY dOr nvfˆ hIr purfxI nf suxo. krky Aus dIafˆ kivqfvfˆ dI iewk pusqk ‘KOldy sfgr` pRkfiÈq duwK cfk df sYdy dI krvf idwqI hY, jd ik kuJ kivqfvfˆ ax-CpIafˆ peIafˆ hn. jubfnI nf suxo. pr lY ky rkIb nUM

The Patrika Friday, December 18th 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 25

PAGE 25

PAGE 26

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, December 18th, 2015

BC scientists produce breast cancer from normal human breast cells using a single cancer gene

A

team of scientists at the BC Cancer Agency and the University of British Columbia have made an important advance towards understanding the cellular changes that can lead to human breast cancer.

Minister Terry Lake. â&#x20AC;&#x153;Weâ&#x20AC;&#x2122;ve seen how important cutting-edge life science and genomic work is to save the lives of British Columbians facing a breast cancer diagnosis. Together we are creating positive outcomes.â&#x20AC;?

%\ WKH WLPH D EUHDVW FDQFHU ÂżUVW EHcomes apparent, it usually already contains a mixture of cell populations with different features and different responses to existing therapies. It has WKHUHIRUH EHHQ GLIÂżFXOW WR GHWHUPLQH how these different features are acquired. In this study, the BC Cancer Agency researchers used a novel method called DNA barcoding that allowed them to track the growth of many individually transformed cells after they were transplanted together into a single mouse. This allowed the â&#x20AC;&#x153;Groundbreaking innovations like researchers to observe how breast these position B.C. as a leader in cells change their growth even before breast cancer research,â&#x20AC;? said Health they have become fully malignant.

Published in print today in the leadLQJ VFLHQWLÂżF MRXUQDO 1DWXUH WKLV H[citing study shows that introducing a single mutant gene into cells isolated from normal human breast tissue can cause them to rapidly form continuously growing breast cancers in mice that lack an immune system. This ÂżQGLQJ ZDV D VXUSULVH DV LW GLVSURYHG the longstanding assumption that the development of human breast cancer requires a long time to accumulate multiple genetic changes.

PAGE 26

The Patrika Friday, December 18th 2015

â&#x20AC;&#x153;We are excited to have developed an DSSURDFK WKDW IRU WKH ÂżUVW WLPH PDNHV it feasible to study the initial changes that cause a normal human breast cell to become malignant,â&#x20AC;? said senior author Dr. Connie Eaves, distinguished scientist at the BC Cancer Agency and a professor in UBCâ&#x20AC;&#x2122;s Department of Medical Genetics. â&#x20AC;&#x153;This is important because this methodology can now be widely used to perform experiments that were previously thought to be impossible.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;There is tremendous potential for this approach to bring about improved RXWFRPHV EDVHG RQ WKH LGHQWLÂżFDWLRQ RI early changes that should be shared by all cells in a given breast tumour,â&#x20AC;? said Eaves. â&#x20AC;&#x153;Such changes could also provide new indicators for identifying breast cancers at a much earlier stage when they might be more effectively treated.â&#x20AC;?

PAGE 27

S0MCE, S#LT5NC

Healthy Snacks to help you Fight Cravings and Lose Fat!!

This weekâ&#x20AC;&#x2122;s Diet Tips: Ď­Í&#x2DC; EĆľĆ&#x161; Ä?ƾƊÄ&#x17E;Ć&#x152;. Any type of nut butter; almond butter or peanut butter for example. These are available now in little packets that you can keep in your desk or car. Just eat one if the cravings are coming on really bad. The healthy fats , ÂżQG DUH JUHDW DW FXUELQJ \RXU DSSHWLWH SOXV ZLOO KHOS WR keep you feeling full. You can always add the nut butter to some slices of apple, banana or whole grain rice cakes for a great balanced snack.

2. Nuts. Almonds would be the best in my opinion for helping curb your appetite. But any type of low sodium (NO salt) nut or trail mix is great. It will provide you with the energy you need as well as helping to suppress your appetite. Keep a bag on hand again in your desk or in your car, purse. Close by so when the cravings hit you can quickly extinguish that craving.

berries, granola, sugar-free jam, or just some plain honey or vanilla Ă&#x20AC;DYRU 7KHVH \RJXUWV DUH ODFHG with gut-friendly probiotic bacteULD IRU DQ DGGHG KHDOWK EHQHÂżW WRR ĎąÍ&#x2DC; Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x161; WĆ&#x152;ƾŜÄ&#x17E;Ć?. Prunes are ideal ZKHQ \RX QHHG D VZHHW Âż[ RU VKRW of energy before hitting the weight room. Researchers discovered that WKH ÂżEHU ULFK GULHG IUXLW IDYRUDEO\ impacts blood sugar and appetiteregulating hormone. Dried plums DUH DOVR ODFHG ZLWK GLVHDVH ÂżJKWLQJ PXVFOH PHQGLQJ DQtioxidants. I like to have 1 or 2 with a cup of green Ď&#x2018;tea.

Hits the spot

6. Hummus. One of the healthier options for dips is hummus, a Middle Eastern dip made with chickpeas, olive oil, ĎŻÍ&#x2DC; &Ć&#x152;Ĺ˝Ç&#x152;Ä&#x17E;Ĺś 'Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć?. Sometimes you are craving something garlic, lemon juice and tahini, which is a sesame seed paste. cold and sweetâ&#x20AC;Ś..ice cream or popsicle. Look no further. It provides you with protein and a number of essential Grapes when frozen donâ&#x20AC;&#x2122;t freeze rock hard but keep a vitamin and minerals, and while it can be high in fat, it is FUHDP\ WH[WXUH OLNH D SRSVLFOH 6SUHDG RXW JUDSHV RQ D Ă&#x20AC;DW mostly heart-healthy unsaturated fat. I usually have humtray, freeze, then store in air-tight freezer bag. These will mus as a dip for a snack with baby carrots, cucumber and, The research was performed in Vancou- satisfy your worst sugar craving-guaranteed!!

FHOHU\ 7RWDOO\ JXLOW IUHH DQG GHÂżQLWHO\ NHHSV PH IHHOLQJ IXOO

ver at the BC Cancer Agencyâ&#x20AC;&#x2122;s Terry Fox Laboratory and received funding from the Canadian Cancer Society Research Institute, the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Breast Cancer Research Alliance and the Canadian Institutes of Health Research.

Ď°Í&#x2DC; 'Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x17E;ĹŹ Ĺ˝Ć&#x152; zĹ˝Ĺ?ĆľĆ&#x152;Ć&#x161;. Greek yogurt has been all the rage.

Packed with protein (about 15-20 grams per serving). The thick and creamy texture of this yogurt make it feel less like a healthy snack and more like a tasty dessert. You should DOZD\V RSW IRU PLON IDW ZLWK QR DGGHG Ă&#x20AC;DYRUV 7KH VWRUH ERXJKW Ă&#x20AC;DYRU \RJXUWV DUH SDFNHG ZLWK VXJDU ,QVWHDG EX\ the plain version and add your own sweet goodness; frozen

I offer a full weight-loss meal plan service to help you reach your goals. Do you want that body you see in the magazines?

You can have it, anyone can. You just have to work for it, and eat for it!!

6WD\ ÂżW DQG KHDOWK\ Harj Hadani. CPT NASM, CSN

PAGE 27

The Patrika

PAGE 28

Friday, December 18th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

Sonam Kapoor I have faced racism

I love being in front of the camera: ShahRukh ShahRukh Khan’s ;love for cinema is boundless but what he loves the most is his work and he is grateful for what he loves "I have everything but I can't use everything that I have. But that's fine. For example, there is a book "The Monk Who Sold His Ferrari" and I am the monk who has a Ferrari but doesn't drive it too much..." "I just keep working and I love the space of being in front of the camera and nothing else I like more, but of course, I love my children and my family," SRK said. The actor, who has appeared in over 80 Bollywood films, and has also reached out to his audiences via the small screen, said that acting is "important" for him. "It's a survival system.. Acting is important for me and there is no reason for that. I always try to do different things as an actor," he said "I am very shy and reclusive personally. I don't talk too much at home as well. I met Kajol after five years for this film...

My mother used to call me anti-social," the actor added.

Sonam Kapoor who was addressing a session on the first day of Agenda Aaj Tak 2015, opened up spoke about intolerance, an issue that has been the bone of contention for media and Politian’s for some time. She also spoke about racism she faced. "Intolerance is a very broad term. I have faced racism in many countries. They see brown skin and they judge you already. When I go abroad people already have their perception, like we are always in parda (veil) or our parents are very conservative. Even we are judgemental, we see white skin and think the girl is loose. Judging is in human nature. It is on us to educate people," Sonam said. This is a rather hypocritical statement from Sonam Kapoor who once said that “If you’re not good looking, you’re considered a good actor, you know what I mean?”

"I am growing with my audience. When I made my debut I was 24 and they have grown up with me. They are with me with each choice of mine. I have been lucky that children took a liking to me. The youth and the kids, they come and support me," Varun said in an interview. Varun has had a rather successful run in Bollywood.

He is yet to deliver a dud. His movies like main Tera Hero, Badlapur, and ABCD2 etc have showcased a different side of the actor each time he has hit the screen. He will soon be seen in Dilwale with Shahrukh Khan, Kajol and Kriti Sanon "I met Rohit sir a couple of times as I am a big fan of his work. I heard that he was making a film where he

VARUN: I'M GROWING WITH MY AUDIENCE

Difficult to play differently abled person

Vivek Oberoi

needs an actor of the senior generation and another from the junior one. And then I got the script. I was the first person to be offered this role, even before Shah Rukh sir," said Varun, Dilwale is already one of the most anticipated films of the year. "It is not about money or success in those terms always.

Sometimes, even to be appreciated is important.

People think the effort is less in popular commercial cinema but that's not true.There were very difficult action scenes.

Swara Bhaskar: Anarkali Aarawali is my most challenging role Actor Vivek Oberoi, who has played the role of a physically disabled person in films like “Pyare Mohan” and “Krrish 3”, says it's not an easy job and it requires a lot of practice to do so. “It's difficult to play a differently abled person. I remember in 'Pyare Mohan', it was more of a comic film, so it wasn't as much of a challenge. But in 'Krrish 3', where I played Kaal and had to sit on a wheelchair, I used to practice a lot for that part. “It's really difficult to do so,” Vivek said on the side-lines of the first edition of International Film Festival for Persons with

PAGE 28

Disabilities. Vivek got a wheelchair in his house for almost a month to practice for the role of Kaal. “I was operating that chair so that I get used to it. I'm a method actor, so when I was doing that, I realised how difficult it was. “If I feel like getting up from that chair and go to washroom or do some other work, I realised how difficult it is for them, who are sitting on it because of being differently abled,” the actor said Vivek will next be seen reprising his role as Meet Mehta in the upcoming adult comedy film “Great Grand Masti”.

Swara Bhaskar plays a singer serenading audiences with double meaning songs in Avinash Das's movie. “Anarkali Aarawali is a challenging role because I play a singer who sings double meaning lewd songs and is very unapologetic about her sexuality.

She considers herself an artist and her work an art.

She is a foul mouthed and crass woman with fiery spirit” says Swara. "But, she is still vulnerable in a volatile and violent world that sees women like her as mere objects. We also have to be as real as we can to the story and the context without becoming gimmicky or sleazy," Swara said in an interview. "A script like this

is a challenge because it's the story of an orchestra singer from Bihar from the town called Aarah which very known for politics and crime. “It is the story of Anarkali, who's the small star of Aarah who sings double-meaning and lewd sort of songs in villages weddings or celebrations and how a certain incident happens with her and then her journey henceforth. It's a brilliant script and a very challenging role." Swara toured to Aara to meet the local singers of the region and went through various diction workshops. "I was very nervous about this role as it was a totally unknown world for me. I started off by going to Aaraa and roaming the town.

The Patrika Friday, December 18th 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 29

PAGE 29

PAGE 30

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, December 18th, 2015

South Asian history initiative helps Royal Columbian cardiac care 100 Year Journey supports campaign year and joined the board of Royal to upgrade hospital’s cardiac cath lab Columbian Hospital Foundation this past June. “In light of concerns about New Westminster, B.C. – {December heart disease in the South Asian com10, 2015} – An effort to preserve munity, my family knows a donation and share the stories of South Asian to the cath lab will help save lives.” pioneers to Canada has also resulted in generous support to BC’s busiest The 100 Year Journey aims to provide Canadians with a better undercardiac care centre. standing of the South Asian commuProceeds from the 2nd annual 100 nity and the contributions they have Year Journey gala are included in a made to the country. A 150-page $30,000 donation presented to Royal

Columbian Hospital Foundation’s Cardiac Care Campaign.

The gift to the Foundation will help bring the latest technology and equipment to Royal Columbian Hospital’s cardiac catheterization lab – the busiest in the province and serving the entire Fraser Health region.

“Royal Columbian’s cath lab serves one in every three British Columbians, including one of the country’s largest populations of South Asians,” notes entrepreneur Rana Vig, who launched the 100 Year Journey last

PAGE 30

book was released on November 29, 2014, sharing the history of 100 South Asian pioneers to Canada. The 2nd annual gala was held on October 3, 2015.

“Royal Columbian Hospital’s origins, just like the pioneers of the South Asian community, go back more than a century in this province,” notes Royal Columbian Hospital Foundation President and CEO Jeff Norris. “It’s an honour to be associated with such a worthy and informative project as the 100 Year Journey.”

The Patrika Friday, December 18th 2015

The Foundation’s Cardiac Care Campaign has a $3.3 million dollar fundraising goal to upgrade Royal Columbian Hospital’s two cath lab suites, which are available 24/7 for cardiac emergencies like acute heart attacks. The interventional cardiology team performs high-levels of DQJLRSODVW\ WR UHVWRUH EORRG ÀRZ WR blocked arteries and conducts angiograms to diagnose heart disease and other cardiac problems.

Donations from individuals, businesses, community groups and foundations will help replace the cath lab’s imaging equipment and hemodynamic monitoring technology. Both are essential components of the lab and work in tandem to provide accurate information for safe DQG HI¿FLHQW SDWLHQW FDUH Those suffering from heart attacks across the health region are regularly rushed from their homes straight to Royal Columbian’s cath lab, at times arriving by air ambulance for immediate, emergency care. Annually, the interventional cardiology team performs 2,300 angioplasties and 3,100 diagnostic catheterizations – the most in the province.

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 31

suites without further delay to ensure they continue to provide the most advanced care to those who urgently need it. Donate today to the Cardiac Care Campaign by visiting www. rchfoundation.com/heart or phoning 604.520.4438.

Centre of excellence Royal Columbian Hospital provides specialized care for cardiac services, trauma, neurosciences, high risk maternity and neonatal intensive care for some of the most seriously ill and injured people from across British Columbia. Located at the heart of one of the fastest growing health regions in Canada, the hospital serves a population of more than 1.7 million people (one in three British Columbians). Royal Columbian is also a UBC teaching hospital with a Clinical Academic Campus.

Raising Funds

Royal Columbian Hospital Foundation is an independent charitable foundation that raises millions of dollars annually to help fund priority equipment needs, facility enhancements, research, education and innovation at Royal Columbian Hospital.

For more information about Royal Royal Columbian Hospital Founda- Columbian Hospital Foundation, tion is appealing for your help today visit www.rchfoundation.com or to renew the hospital’s two cath lab contact us at 604 520 4438.

srkfrI inXukqIaF aqy kYnyzf-iejLrfeIl sbMD Etvf: ikRscIan XUnfeIitz Pfr iejLrfeIl kYnyzf, pRDfn mMqrI trUzo duafrf minstr afP Porn aPyarjL dy pfrlImYNtrI sYkrytrI dy ahudy leI pfrlImYNt minstr Emr algfbrf dI inXukqI nUM lY ky zUMGI icMqf ivwc hn.

Emfr algfbrf nUM iek vfr amrIkI aiDkfrIaF vwloN amrIkf ivwc pRvysL kIqy jfx qoN rok idwqf igaf sI. Emfr vwloN srgrm qOr ‘qy kYnyzf ivwc ho rhIaF iejLrfeIl ivroDI kfrvfeIaF df pUrn smrQn kIqf igaf aqy iejLrfeIl df bfeIkft vI kIqf igaf. iehI nhIN Emfr vwloN lgfqfr iejLrfeIl df hfmfs aqy ihjLbuwlfh vrgy awqvfdI gruwpF df smrQn krn kfrn ivroD vI kIqf igaf hY aqy Aus nUM iek ‘jLflm’ dysL vI dwisaf jFdf irhf hY.

vflI PYzrl PizMg vI bMd kr idwqI geI sI. ieh PYzrysLn inAU kYnyzIanjL leI kMm kr rhI sI. pRDfn mMqrI trUzo vwloN Emfr dI pd AuWnqI krky Aus nUM iek sInIar srkfrI ahudy ‘qy lgfAux nUM iejLrfeIl aqy kYnyzf dy nvyN irsLqy dy sMDrB ivwc vI vyiKaf jf irhf hY. Emfr nUM ivdysL mMqrfly ivwc inXukq krky pRDfn mMqrI afpxy vwloN kIqy gey vfady dy afp hI iKlfP jFdy idKfeI dy rhy hn, ijs ivwc AunHF ieh vfadf kIqf sI ik iejLrfeIl nfl kYnyzf dy irsLqy ivwc koeI qbdIlI nhIN ilaFdI jfvygI.

afpxy nvyN ahudy dy pRBfv aDIn hux Emfr kol Auh sLkqIaF vI af jfxgIaF, ijnHF dI shfieqf nfl kYnyzf dI surwiKaf ksOtIaF ‘qy afpxf asr krn aqy kYnyzf ivwc vsfey jf rhy nvyN irPAUjIaF pRqI iqafr kIqy gey keI pRogrfmF ivwc afpxI algfbrf vwloN kYnyzIan arb PYzrsyLn dKlaMdfjLI krn dy smrwQ ho jfvygf. dI vI pRDfngI kIqI jFdI rhI hY, ijs nUM aijhy PYsilaF nfl kYnyzf dI rfsLtrI afpxy pRogrfmF ivwc aYNtI-kYnyzIan muwlF surwiKaf nUM lY ky vI keI iksm dy svfl df smrQn krn kfrn bfad ivwc imlx AuWT KVHy hoey hn.

PAGE 31

PAGE 32

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, December 18th, 2015

gujrfq ‘c vI modI muihMm mwTI lokF ny iewk pMjfbI muhfvrf sux rwiKaf hY ik ‘Gr df jogI jogVf, bfhr df jogI iswD’. ieho gwl Aulty ruKL krky ies qrHF khI jf skdI hY ik ‘bfhr qF jogI iswD, Gr ivwc jogVf’. Bfrq dy pRDfn mMqrI nirMdr modI AuWqy ieh gwl dovyN qrHF TIk bYTdI hY. bfhr Aus df sMsfr ivwc zMkf vwj irhf ikhf jFdf hY qy Gr ivwc iKaflF dI KIr iKwlrdI jFdI hY. ipCly mhIny qwk asIN pRDfn mMqrI modI dy afpxy mUMhoN jlisaF ivwc ieh suxdy huMdy sF ik sfzf hux sMsfr ivwc zMkf vwj

irhf hY. awj amrIkI rfsLtrpqI brfk Ebfmf dy mUMhoN ieho gwl sux leI hY. Aus ny ikhf ik pRDfn mMqrI modI bhuq AuWcI ivcfrDfrk AuzfrI lf skx vflf afgU hY. nirMdr modI sfihb ies qoN kfPLI KusL ho skdy hn. kdy ivhlF smF imly qF bIqy ds-bfrF sflF dy aKLbfr kwZ ky pVH lYxy cfhIdy hn aqy AunHF ivwcoN ieh vyK lYxf cfhIdf hY ik amrIkf dy EdoN dy rfsLtrpqI sfzy EdoN dy pRDfn mMqrI mnmohn isMG dy vI sohly gfAuNdy huMdy sn. afKr nUM mnmohn isMG jdoN pRDfn mMqrI nhIN sI irhf qF AunHF ivwcoN kdy iksy

ny Aus df ijLkr vI nhIN kIqf. kursI ny bfrF sfl rfj kIqf aqy Aus nuM puVwl bxf nUM slfmF hox nUM modI afpxI inwjI Bwl ky idwlI dI Cfl mfrI sI, kwlH Aus rfj dy ivwc vI nirMdr modI dy zMikaF df KoKlfpx sfry smJ irhf hY. Bfrq dy lokF nUM idws ipaf hY. dysL qoN bfhr ijhVy pRDfn mMqrI df zMkf vwjx dy crcy hn aqy amrIkf df muKI bIqy hPqy gujrfq ivwc sQfnk srkfr mMny vI Aus dy sohly gfAuNdf hY, Esy pRDfn jFdy ngr ingm, ngr pfilkf aqy ngr pMcfieq vrgy adfiraF dIaF coxF hoeIaF mMqrI modI df pfxI dysL ivwc hr nvyN sUrj qy ijLlHf qy qihsIl pMcfieqF leI vI. AunHF lwQdf njLr af irhf hY. pihlF idwlI ivwc dy nqIjy af gey hn.vwzy sLihrF ivwc Bfjpf swt peI qy Bfjpf nUM bhfny GVny aOKy ho kfrporysLn coxF ijwqx ivwc kfmXfb ho geI hY, gey sn. iPr jdoN Ausy qrHF dI iewk swt pr Coty sLihrF ivwc swt Kf bYTI hY. kuwl CpMjf ibhfr ivwc pY geI qF Bfjpf vfly TTMbry Coty sLihrF ivwcoN Aus kol cONqI dI ijwq nfl pey sn. ijhVy gujrfq ivwc modI sfihb bhuuqy sLihrF ivwc ijwqx df mfx hfly kfiem hY, pr ies ivwc Gft ieh afeI hY ik pMj sfl pihlF CpMjf ivwcNo pMjfh QFeIN Bfjpf ijwqI sI, ies vfrI cONqI ijwq ky Auh ipClIaF solF kmytIaF ivwc hfr pwly pvf bYTI hY. kFgrs pfrtI kol ipClI vfrI isrP Cy kmytIaF sn, aYqkI nON ijwqx nfl Aus dy ivhVy ivwc KusLI df mfhOl kfPLI dyr dy bfad bx sikaf hY. pyNzU KyqrF ivwc Bfjpf df bhuq hI burf hfl hoieaf hY. kuwl iekwqI ijLlHf pMcfieqF ivwcoN ipClI vfrI Aus ny qIh ijwqIaF sn aqy isrP iewk ivwc hI hfrI sI. ies vfrI aTfrF ivwc kFgrs ijwq geI hY qy bfkI qyrF vI sfrIaF Bfjpf iekwlI kol nhIN rhIaF. pMjfb ivwc blfk sMmqIaF vFg gujrfq ivwc qihsIl pMcfieqF huMdIaF hn aqy qihsIlF ivwc awDy qoN vwD QfeIN Bfjpf pCV geI hY. sfPL hY ik gujrfq dy ipMzF ivwc lok hux Bfjpf qoN dUr jf rhy hn. Bfjpf vfsqy hor mfVI Kbr mihsfnf qoN afeI hY. EQy vI Bfjpf hfr geI hY. mihsfnf Cotf sLihr hY qy Aus dI aihmIaq ies krky hY ik Bfrq dy pRDfn mMqrI nirMdr modI Aus sLihr df vfsI hox dy kfrn EQy Bfjpf df hfrnf smuwcI BfrqI jnqf pfrtI leI nmosLI df sbwb hY. keI vfrI asIN koeI gwl ies leI axgOlI kr idMdy hF ik Aus df sMbMD iksy axgOlI ijhI jgfh nfl huMdf hY, pr aihmIaq Aus Kbr dI vI huMdI hY. pRDfn mMqrI bxn mgroN modI sfihb ny ieh skIm clfeI sI ik sfry pfrlImYNt mYNbr afpo-afpxy hlky df iewk ipMz cuxn qy Aus dy srpRsq bx ky Aus dy smwucy ivkfs df ijLMmf cuwkx. KLud nirMdr modI ny AuWqr pRdysL ivwc vfrfxsI dy afpxy cox hlky df iewk ipMz cuixaf aqy EQy gyVy lfey sn. bIqy mhIny jdoN Aus rfj ivwc pMcfieq coxF krvfeIaF geIaF qF vfrfxsI lok sBf hlky ivwcoN pRDfn mMqrI nirMdr modI dI srpRsqI vfly Aus ipMz ivwc vI Bfjpf hfr geI sI. ipMz qF ies leI cuixaf sI ik Aus ipMz aqy Aus dy nfl vfly ipMzF ivwc Bfjpf mjLbUq hY aqy hor vI mjLbUq krn leI rsqf KuwlH skdf hY, pr hoieaf ieh ik Auh ipMz vI pRDfn mMqrI dI afmd df huMgfrf Brn dy leI iqafr nhIN sI hoieaf. ies dy bhuq vwzy isafsI arQ inkldy hn.

PAGE 32

The Patrika Friday, December 18th 2015

PAGE 33

S0MCE, S#LT5NC

muMbeI hmly vfly kys ‘c hYzlI dI gvfhI kI drsfvy pYirs qoN bfad dy hflfq df asr hovy jF nirMdr modI dy muV-muV amrIkf dy dOiraF nfl asr pY igaf hovy, amrIkf dI kYd ivwc qVy hoey zyivz kolmYn hyzlI ny muMbeI dihsLqgrd hmly dy kys ivwc sihXog krnf mMn ilaf hY. Bfrq dy aiDkfrIaF nUM lwgdf hY ik Auh bhuq kuJ Kulfsy kr skdf hY. ieh gwl sfiraF nUM pqf hY ik jy Auh AuWDV ipaf qF keI kuJ jLfhr kr dyvygf. Aus dy bfry iewk sLwk hfly qwk kfiem hY ik rwsI sV vI jfvy qF ijvyN vwt nhIN jFdf zyivz hyzlI ajy qwk pfiksqfn dIaF KuPIaF eyjMsIaF dy qfxy nfl juiVaf hoieaf vI ho skdf hY.

kMm krn lwg ipaf qF Aus dy nfl kMm krdy hoey ny afpxf nFa vI bdl ky dfAUd iglfnI dI QF zyivz kolmYn hYzlI rwK ilaf sI. ies dy bfad Au h iewko vkq do eyjMsIaF leI kMm krdf igaf. afpxy ipE-dfdy dy dysL pfiksqfn dI KuPIaf eyjMsI afeI[aYs[afeI[ leI Auh dUsry dysLF ivwc jFdf aqy EQy hox vflIaF vfrdfqF dy kwcy nksLy bxfAuNdf sI qy amrIkI eyjMsIaF nUM khI jFdI sI ik AunHF leI kMm kr irhf hY. zYnmfrk dI iewk aKLbfr dy dPqr dy gyVy kfrn Auh kfbU af igaf sI.

zYnmfrk dy aKLbfr dy gyVy dOrfn ikhf jFdf hY ik Auh EQy vI koeI ieh bMd amrIkf ivw c pY d f dihsLqgrd hmlf hI krvfAux hoieaf sI, pr afpxy mUl vjoN dI XojnfbMdI krn igaf sI, pr pfiksqfnI sI. pfiksqfnI dUq jdoN PiVaf igaf qF muMbeI ivwc seId iglfnI jdoN EQy dUqGr hoey dihsLqgrdF dy sB qoN vwzy ivwc qfienfq sI qF Aus dy Gr hmly dI muwZlI ivAuNqbMdI krn pYdf hoey bwcy df pihlF nFa df gunfh vI mMn igaf ies ipwCoN dfAU d sfeId iglfnI rw i Kaf hYzlI ny iewk cfl ieh cwlI ik igaf sI. Auh jdoN amrIkf dI afp vfad muafP bxn vfsqy zrwg ienPorsmYNt eyjMsI leI iqafr ho igaf aqy ijhVy kfirMdy

Aus dy ipwCy lwg ky gunfh krdy rhy sn, Auh sfry Psf idwqy. Aus dI suxvfeI krdy jwj ny ikhf sI ik ijhVy pfp ieh bMdf kr cuwkf hY, Aus dI sjLf mOq cfhIdI hY, pr ies dI mMg nhIN kIqI geI. mMg ies leI nhIN sI kIqI geI ik zyivz kolmYn nYzlI AurP dfAUd iglfnI ny vfadf muafPI nfl afpxy bcfa df agyqf rfh kwZ ilaf sI. ies ipwCoN Bfrq srkfr Aus dI hvflgI dI mMg krdI rhI. bIqy sflF ivwc keI vfr Bfrq srkfr ny ieh mMg kIqI hoeI sI, pr amrIkf vfilaF ny kdI huMgfrf nhIN sI Biraf, pr pYirs dI dihsLqgrd Gtnf qoN bfad hflfq asloN bdl gey hn. nvyN hflfq ivwc amrIkf dI srkfr ajy ies gwl leI iqafr nhIN ho skdI ik hYzlI dI Bfrq nUM hvflgI krnI mMn jfvy, pr eynI gwl hoeI hY ik Aus dI vIzIE kfnPrMs rfhIN pysLI kr leI hY qy Aus ny adflqI kfrvfeI leI sihXog krnf mMn ilaf hY. zyivz hYzlI ny Bfrq awgy vI AuhI sLrq rwKI hY, ijhVI amrIkf kol rwKI

sI ik Aus nUM vfadf muafP gvfh mMinaf jfvy aqy BfrqI adflq ny srkfrI vkIl dI isPfrsL AuWqy ies mMg leI sihmqI dy idwqI hY. hux hYzlI dI gvfhI dI AuzIk hY. bhuq sfry lok smJdy hn ik Auh keI guwJy Byd KolH skdf hY. AuNJ ijhVy guwJy Byd Auh KolH skdf hY, AunHF ivwcoN bhuiqaF df BfrqI eyjMsIaF nUM pihlF hI pqf hY, pr AunHF dy sbUq ieho ijhy nhIN hn ik pfiksqfn nUM mMnxy pYx. imsfl vjoN jdoN jLkI Aur rihmfn lKvI aqy hfiPjL seId dI gwl Bfrq krdf hY qF pfiksqfn ies nUM mMndf nhIN, pr jdoN ieh gwl zyivz kolmYn hYzlI dI gvfhI df aMg bxI hovygI qF pfiksqfnI iDr leI ieh gwl kwt skx dI guMjfiesL Gt jfvygI. AunHF dy pYrF hyT jLmIn kMbx lwgygI. iPr vI ieh afs nhIN kIqI jfxI cfhIdI ik hYzlI dI ies gvfhI hox dy bfad pfiksqfn srkfr hfiPjL seId jF jLkI Aur rihmfn nUM Bfrq dy hvfly kr dyvygI. ijvyN zyivz kolmYn hYzlI dI gvfhI

ivafh dy gIqF df bdl ivafh bVf pivwqr bMDn hY. hr mnu w K dy jIvn ivw c bVI mhwqvpUrn GVI huMdI hY. ivafh qoN pihlfˆ dIafˆ rsmfˆ qoN lY ky ivafh qwk dIafˆ rsmfˆ nUM pUry Ègnfˆ nfl inBfieaf jfˆdf hY. ivafh dy gIqfˆ dI vI iewk Éfs rsm huMdI hY jo bVy joÈ-KroÈ nfl inBfeI jfˆdI hY. ivafh vfly pirvfr, sfk-sbMDI qy muhwlydfr iml ky ies rsm nUM pUrf krdy qy ivafh dI ÉuÈI ivwc Èfml huMdy hn.

hiraf nI mfey hiraf nI BYxy,

pihlfˆ-pihl ivafh dy gIqfˆ jfˆ Ègn dy gIqfˆ df aMdfË awj dy gIqfˆ nfloN iblkul vwKrf sI. Aus smyˆ muMzy jfˆ kuVI dy ivafh qoN keI idn pihlfˆ gfAux-ibTfAux df irvfj sI. afs-pfs dy Grfˆ ivwc swdf idwqf jfˆdf sI. imwQy smyˆ muqfbk sfry iekwTy ho jfˆdy qy gIqfˆ df islislf sLurU kIqf jfˆdf. ienHfˆ gIqfˆ nUM sLurU krn df vI Éfs aMdfË huMdf sI.

kuVI dy ivafh dy gIq suhfg gf ky sLurU kIqy jfˆdy. lMmIafˆ-lMmIafˆ hykfˆ lf ky 7 jfˆ 11 suhfg gfey jfˆdy ijvyˆ:

muMzy df ivafh huMdf qfˆ sB qoN pihlfˆ GoVIafˆ gfAuxIafˆ sLurU kIqIafˆ jfˆdIafˆ qy afm qOr ‘qy ies GoVI qoN rsm sLurU kIqI jfˆdI:

hiraf qy BfgIˆ Biraf. ijs idhfVy myrf hirEVf jMimaf, soeI idhfVf BfgIˆ Biraf…. ies GoVI ivwc muMzy dy jMmx qoN lY ky ivafh qwk dI sLuB GVI nUM Xfd kIqf jfˆdf. ies mgroN iewk qoN bfad iewk hor GoVIafˆ gfeIafˆ jfˆdIafˆ. lMmIafˆ-lMmIafˆ hykfˆ lfeIafˆ jfˆdIafˆ. 7 jfˆ 11 GoVIafˆ iesy qrHfˆ bYT ky gfeIafˆ jfˆdIafˆ.

jfˆdy. purfxy smyˆ qoN jo ryzIE ‘qy gIq vwjdy sI, iËafdfqr AuhI gfey jfˆdy. ijvyˆ:

igaf hY. sB qoN pihlfˆ qfˆ ienHfˆ gIqfˆ df nfˆ lyzI sMgIq pY igaf hY. dUjf, awj-kwlH qfˆ keI idn pihlfˆ gfAux ibTfAux df irvfj mwQy ‘qy cmkx vfl myry bMnVy dy. iblkul Éqm ho igaf hY ikAuNik kflf zorIaf kuMzy nf aiVaf eI awj iksy kol vI ieMnf smfˆ nhIN ik Auh keI-keI idn pihlfˆ ies Eey. rsm ivwc Èfml ho sky. ivafh surmf ivkxf afieaf iewk lwp qoN iewk idn pihlfˆ lyzI sMgIq surmy dI. kIqf jfˆdf hY ijs ivwc irÈqydfr, ZolkI vfly gIq gfAux qoN bfad swjx-imwqr qy muhwlf vfsI sfry igwDf sLurU huMdf. sfrIafˆ jxIafˆ imwQy smyˆ nUM muqfbk ivafh vfly KVHIafˆ ho jfˆdIafˆ. qfVIafˆ dI Gr iekwTy ho jfˆdy hn. prHy tYNt qfl imlf ky igwDf pfieaf jfˆdf vgYrf lgf ky Kfx-pIx df pUrf pRbMD kIqf jfˆdf hY. qy kuJ ies qrHfˆ sLurU huMdf: Biraf nI ivhVf Biraf Ègnfˆ df…

koTf ikAuN nIvIN af srgI ikAuN nIvIN af.

Coly-Coly nIˆ awj myry vIry dy kOx brfbr boly…

ies koTy dI Cwq purfxI koTf DrmI qfˆ nIvIN afˆ.

ko e I ivw c gu j rI dI pIN G vy mfhIaf.

ies qoN bfad sfˆg bx jfˆdy. nklfˆ kIqIafˆ jfˆdIafˆ qy ies qrHfˆ bVf hI hfsf TwTf huMdf. aMq ivwc guV, pqfsy jfˆ lwzU vMzy jfˆdy aqy sfry jxy afpo-afpxy GrIN qur jfˆdy.

suhfg qy GoVIafˆ gfAux qoN bfad ZolkI jfˆ GVf vjf ky gIq gfey

awj-kwlH ivafh jfˆ Ègnfˆ dy gIqfˆ df rUp iblkul hI bdl

AuWcIafˆ lMmIafˆ tfhlIafˆ,

pihlfˆ vflf bYT ky suhfg jfˆ GoVIafˆ gfAux qy igwDf pfAux qy sfˆg df irvfj Kqm ho igaf hY. bws sLurU qoN hI zI[jy[ lgf idwqf jfˆdf hY. zfˆs Plor ‘qy nwcxtwpx df kMm sLurU ho jfˆdf hY, ijs ivwc zI[jy[ ‘qy qrHfˆ-qrHfˆ dy gfxy vjfey jfˆdy hn qy sfry jxy iekwTy nwcI jfˆdy hn. iewk qoN bfad dUjf gfxf vwjI jfˆdf hY. keI gfxy qfˆ pUry vI nhIN huMdy qy dUjf sLurU ho jfˆdf hY.

nfl hfiPjL seId aqy jLkI dy Psx dI nObq afAuNdI hY, jdoN Auh dovyN Ps gey qF Auh vI keI hornF nUM Psf skdy hn. pfiksqfn dI koeI eyjMsI ieh nhIN cfhygI ik ijvyN pihlF hYzlI dI gvfhI nfl afeI[aYs[afeI[ dy iewk myjr aqy kuJ hornF dy nFa sfhmxy afey sn, bfkIaF dy ichry vI nMgy ho jfx. mOjUdf hflfq ivwc zyivz kolmYn hYzlI df Bfrq dy muMbeI vfly dihsLqgrd kFz dI gvfhI dyx leI mMn jfxf iewk vwzI kfmXfbI hY. BfvyN ies dy ipwCy pYirs dy kFz qoN bfad dy Kfs hflfq hox, pr ies kMm leI Bfrq dI modI srkfr krYizt lY skdI hY. Bfrq dy lokF leI iksy iDr dy krYizt lYx qoN vwzy arQ ieh hn ik iewk sO iCafhT mOqF df kfrn bxn vfly hflfq AuWqoN prdf cuwikaf jfx dI afs bwJI hY. afm krky lokF ny ies df svfgq kIqf hY. sMsfr Br ivwc mnuwKqf leI Kqrf bx rhI dihsLqgrdI dy kfrn ies Gtnf df svfgq krnf hI bxdf hY. rfjvMq kOr gfxy dy bolfˆ vwl koeI iDafn nhIN idwqf jfˆdf. koeI mrËI gfxf vwjy qy kuJ mrËI Aus df mqlb hovy, Coty-vwzy sB lor ivwc mtk rhy huMdy hn. koeI ieh nhIN dyKdf ik gfxy dy bol kI hn qy kOx-kOx nwc irhf hY. ibnF gfxy dy bolF vwl iDafn kIqy Coty-vwzy sB iekwTy zfˆs-Plor ‘qy nwcdy rihMdy hn. dUjy pfsy afm lokIN Kfx-pIx df pUrf lfhf lY rhy huMdy hn. Kf pI ky muhwlydfr afpo-afpxy Grfˆ nUM cly jfˆdy hn. Gr vfly, irÈqydfr aqy swjx-imwqr pUrf nwc-twp ky qy Kf pI ky bYT jfˆdy hn. iesy qrHfˆ ivafh dy gIqfˆ dI rsm pUrI ho jfˆdI hY. ieh TIk hY smfˆ afpxI cfl nfl sdf quiraf jfˆdf hY qy smyˆ dy nfl-nfl keI qrHfˆ dy bdlvfˆ df hoxf vI suBfivk hY. iPr vI koiÈÈ krnI cfhIdI hY ik purfxIafˆ rsmfˆ nUM afpxy smfj ivwc pUrI qrHfˆ mnÌI nf hox dyeIey qfˆ jo sfzIafˆ afAux vflIafˆ pIVHIafˆ vI sfzy vzmuwly siBafcfr nfl juV skx.

PAGE 33

The Patrika

PAGE 34

S0MCE, S#LT5NC

torFto pulIs ny PVI 1[1 imlIan zflr dI zrwg

kql kIqIaF geIaF aYborIjnl aOrqF sbMDI jFc sLurU kql kIqIaF geIaF aYborIjnl aOrqF dy sbMD ivwc ilbrl srkfr vwloN kOmI jFc df pihlf pVfa sLurU kIqf jf irhf hY. ieh jfxkfrI inaF mMqrI jozI ivlsn-ryabolz ny idwqI. Etvf ivw c iew k inAU j L kfnPrMs dOrfn ryabolz ny afiKaf ik pihly pVfa ivwc pRBfvq pirvfrF nfl slfh msLvrf kIqf jfvygf qF ik jFc dI rUpryKf qy tIcf inrDfrq kIqf jf sky . agly do mhIinaF ivwc srkfr dysL Br dy hornF pirvfrF, aYborIjnl kimAUintI sMsQfvF qy mUhrlI kqfr vfly kfimaF nfl vI AunHF dI rfie jfnx vfsqy gwlbfq krygI. ieMzIjyns qy AuWqrI mfmilaF bfry mM q rI kY r o l In bY n Y t df kihxf hY ik pihly pVfa ivwc qF jFc dI isrP rUp-ryKf hI iqafr kIqI jfvygI qy dUjy pVfa ivwc jFc df kMm sLurU hovygf.

AunHF afiKaf ik agly sfl bhfr dy mOsm qwk jFc sLurU hox dI AunHF nUM pUrI AumId hY . ijvy N ijvy N jFc aw g y vDygI iqAuN iqAuN kYnyzIanF nUM vI Aus bfry pqf lwgdf rhygf. ies qoN ielfvf vYWbsfeIt qy sosLl mIzIaf rfhIN vI gwlbfq jfrI rwKI jfvygI. bYnyt ny afiKaf ik srkfr jFc leI ibhqrIn rUp-ryKf iqafr krnf cfhuMdI hY qy iPr Aus dy dm AuWqy kIqI jfx vflI Tos kfrvfeI sdkf ies qrHF dI qRfsdI qoN AuBiraf jf skygf. ijnHF nUM asIN guaf cuwky hF AunHF dI Xfd ivwc asIN ies jFc nUM nypry

PAGE 34

cfVH ky hI sfh lvFgy. bIqy mMglvfr nUM hfAUs afP kfmnjL ivw c pR s n kfl dOrfn bYnYt ny afiKaf ik srkfr cfhuMdI hY ik lfpqf jF mfrIaF geIaF aOrqF dy pirvfr ies jFc leI syD dyx ivwc mdd krn. ies dOrfn ivlsn-ryabolz ny afiKaf ik pirvfr cfhuMdy hn ik AunHF dy pwK nUM suixaf jfvy, Auh cfhuMdy hn ik jld qoN jld AunHF nUM iensfP imly. ies qoN asIN ieh vI jfnxf cfhuMdy hF ik ies qrHF dIaF GtnfvF vfprn ipwCy asl kfrn kI hn, sFJy qOr AuWqy asIN ies df hwl lwBx leI kI kr skdy hF? ilbrlF ny ies sbMDI jFc AuWqy 40 imlIan zflr Krcx df vfadf kIqf hY. ies qoN pihlF pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny ieh afiKaf sI ik ies mfmly sbMDI jFc ilbrl srkfr dI mu w K qrjIh hY. aYborIjnl muKIaF qy afgUaF nfl mu l fkfq dO r fn trU z o ny ieh vI afiKaf sI ik asIN jFc nUM afpxI qrjIh ies leI bxfieaf hY ikAuNik ies kOmI qRfsdI nUM Jwlx vfilaF ny pihlF hI lMmf smF ieMqjLfr kIqf hY. ijLkrXog hY ik 2014 ivwc afr[sI[aYm[pI[ vwloN kIqy gey mulFkx ivwc pfieaf igaf ik 1980 qoN lY ky hux qwk 1,181 aYborIjnl aOrqF df jF qF kql ho cuwikaf hY qy jF iPr Auh lfpqf hn. ieh vI sfhmxy afieaf ik 164 lfpqf hn qy 1,017 df kql ho cuwikaf hY.

torFto: torFto pulIs vwloN nisLaF dI qskrI krn vfilaF dI Bfl ivwc iek vw z I qlfsL mu i hM m sL u r U kIqI geI sI, ijs aDIn nON ivakqIaF dI igRPqfrI kIqI geI hY. igRPqfr kIqy gey sLwkI ivakqIaF ivwcoN iek df srnym simdrjL vI hY. pulIs afpxI ies muihMm df nF sipRMgiPlz rwiKaf igaf sI, ijs dI shfieqf nfl iek kql dy dosLI qwk puwjx ivwc vI pu l Is nU M sPlqf hfsl hoeI hY. pulIs vwloN idwqI geI jfxkfrI anusfr ies muihMm rfhIN jo nsLy brfmd kIqy gey hn, AunHF dI kImq bjLfr ivwc 1[1 imlIan zflr dI dw s I geI hY . igRPqfr kIqy gey qskrF ivwc kuwJ Auh vI hn, jo ies nYtvrk dy sB nfloN vwzy zIlr khfAuNdy hn. pulIs vwloN torFto, mfrKm aqy bfrI ielfky ivwc buwDvfr nUM qlfsLIaF lYx leI 10 src vfrMt jfrI kIqy gey sn. ies sfrI muihMm dOrfn pulIs vwloN iqMn iklogRfm dI kokyn, 18 iklogRfm dI mYroafnf aqy ies dy nfl hI aYm[ dI[ aYm[ ey[, hsLIsL aqy

PYzrl srkfr inXmF nUM sKq torFto: torFto qy vYnkUvr ivwc hfAUisMg mfrikt ivwc afeI qyjLI nUM mwTf krn leI PYzrl srkfr vwloN mfrgyj inXmF nUM hor sKq krn dI iqafrI kIqI jf rhI hY. nvyN inXmF anusfr hux iksy nUM Gr KrIdx leI zfAUn pyamYNt dy rUp ivwc Gwto Gwt 500,000 zflr dyxy hoxgy. ies rkm qoN jy vwD rkm hY qF Aus leI 10 PIsdI hor zfAUn pyamYNt ivwc joVnf hovygf. pihly 500,000 zflr leI zfAU n py a mY N t pM j PIsdI hI rhygI. imsfl

Friday, December 18th, 2015

ilbrlF vwloN ienkm tYks ivwc ktOqI kIqy jfx df mqf hfAUs afP kfmnjL ‘c pfs

EksIkozon vI kuwJ mfqrf ivwc brfmd kIqy gey Etvf: mwD vrg leI iblIan zflr dy afs hn. ies qlfsLI ivwc iek tY k sF ivw c ktO q I kIqy pfs hI rhygf qy asIN ies hiQafr vI brfmd kIqf jfx df mqf qF hfAus df iDafn rwKFgy ik asIN igaf sI. afP kfmnjL ivwc pfs ho iesy pwDr nUM brkrfr rwK p R f p q h o e I j f x k f r I igaf pr vfady muqfbk skIey. trUzo ny afiKaf anusfr pulIs ny ieh vwD kmfeI krn vfilaF ik ipClI srkfr dIaF sMBfvnf jqfeI hY ik ienHF AuWqy srkfr ny tYksF ivwc arQcfry bfry vDf cVHf nisLaF dI ivkrI jI[tI[ey[ koeI bhuqf vfDf nhIN kIqf. ky kIqIaF pysLIingoeIaF iekfly ivwc kIqI jfxI sI. ies ibwl dy pwK ivwc 95 korI klpnf hI lwg rhIaF iehI nhIN , mY r o a fnf dI dy mukfbly 230 aYm pIjL hn ikAu N i k hflfq Au s pYikMg vI ies qrHF nfl Bugqy. ies ibwl dy pfs qoN iblkul Ault hn jo kIqI geI sI ik ies nUM ho jfx nfl hu x agly kMjLrvyitvF vwloN dwsy gey glIaF bjLfrF ivwc vyicaf pMj sflF dOrfn hr sfl sn. ilbrlF df ieh vI srkfrI KjLfny AuWqy 1[2 jf sky. kihxf hY ik Au n H F vw l o N iblIan zflr df boJ mwD vrg leI tYksF ivwc ies dy nfl hI ies src pvy g f. ies aY l fn nfl ijhVI ktOqI kIqI jfvygI aiBafn dOrfn pulIs pfrtI afpxy iewk hor cox Aus nfl afAux vfly smyN vwloN konfrz igRjLl nf vfady qoN pfsf vwt geI dy 22 sflf nO j vfn dI lwgdI hY Auh ieh ik Etvf ivwc arQcfry nUM vI hulfrf vI igR P qfrI kIqI geI. dy sflfnf bjt dy Gfty nUM imlygf ikAuNik mwD vrg igRjLl nUM iek sYkMz izgrI 2016-17 qy 2017-18 nfl juVy lok jo kuwJ tYksF mrzr aqy do kql dI ivw c 10 iblIan zflr leI joVdy sn Aus nUM Krc koisLsL dy dosLF ivwc kYnyzf qwk sImq rwKxf. pRDfn kr skxgy qy ies df Br ivwc lwiBaf jf irhf mMqrI jsitn trUzo ny Pfiedf afriQk hflfq nUM sI. igRPqfr kIqy gey nON bIqy buwDvfr nUM afiKaf ik afm vrgf bxfAux leI qskrF dI Aumr 20 qoN 37 srkfr ienHF GfitaF nUM hovygf. pihlI jnvrI qoN sfl drimafn dwsI geI hY, 10 iblIan zflr qoN vDx sLurU ho ky ienkm tYks drF ijnHF ‘qy nisLaF dI qskrI nhIN dyvygI. tYks vflf mqf 45,282 zflr qy 90,563 aqy ies sbMDI keI mfmly pfs hox qoN bfad pwqrkfrF zflr drimafn kmfeI drj hn. iesy sbMD ivwc nfl gwlbfq kridaF trUzo vfilaF leI 22 PIsdI qoN pulIs vwloN iqMn hor sLwkI ny afiKaf ik asIN hmysLf Gwt ky 20[5 PIsdI rih ivakqIaF dI Bfl vI ieho afiKaf ik Gftf 10 jfxgIaF. kIqI jf rhI hY. ijnHF dI sUh lYx leI pulIs vwloN EntfrIE vwloN hYlQkyar ‘c ktOqI QF-QF CfpymfrI vI kIqI kueInjL pfrk: pRsLn hY. myrf svfl bhuq hI jf rhI hY. kfl dOrfn EntfrIE dy asfn hY. ilbrlF vwloN pMj aYn[zI[pI[ hYlQ aqy lONg idnF ivwc hom kyar suivDf kr rhI mfrgyj trm kyar kRItIk PrFs pRfpq hox dy dfaivaF df krn dI iqafrI gylInfs vwloN ilbrl kI bixaf?” vjoN, iewk Gr ijs dI srkfr sfhmxy hYlQkyar pR I mIar vw l o N ies sfl kImq 700,000 zflr hY ‘qy lgfeIaF jf rhIaF ktOqIaF nUM rokx aqy ies dOrfn hI hux qwk lgBg leI 45,000 dI zfAU n irpo r t vw l iDafn dy x 625 nrsF nUM nOkrIAuN py a mY N t dI lo V ho v y g I. leI apIl kIqI, ijs ivwc brKfsq kr idwqf igaf pihly 500,000 zflr aOzItr jYnrl vwloN hfl hI hY. ies dy nfl hI nOrQ leI pMj PIsdI zfAUn ivwc ieh qwQ sfhmxy pysL by a qo N 150 hY l Qky a r py a mY N t ho v y g I qy bfkI, kIqy gey hn ik bhu igxqI vrkrF nU M ies ikR s ms 200,000 zflr leI 10 EntfrIE vfsI hfly vI qwk ipMk silwp idwqIaF jf PIsdI zfAUn pyamYNt hor homkyar dI suivDf dI lMmy rhIaF hn. do hspqlF juV jfvygI. ienHF inXmF smyN qoN AuzIk kr rhy hn. ivwc 84 nOkrIaF Kqm kr dy PrvrI 2016 ivwc lfgU gylInfs ny ikhf, “aOzItr idwqIaF geIaF hn. ieh hox dI sMBfvnf hY. ijhVy jYnrl ny ieh spsLt kIqf vI KLbr imlI hY ik bIqy lok 500,000 zflr qoN hY ik kuwJ bjurgF nUM hom suwkrvfr nUM hYimltn ivKy Gw t ivw c Gr KrIdxgy kyar suivDf pRfpq krn syNt jOsPL hspqfl ivKy AunHF nUM ienHF nvyN inXmF leI 198 idnF qwk df lMmf vI 12 asfmIaF Kqm kr nfl koeI Prk nhIN pvygf. ieM q jL f r vI krnf ipaf idwqIaF geIaF hn.

The Patrika Friday, December 18th 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 35

PAGE 35

PAGE 36

jMglF nUM bcfAux leI gylIaF bnfAux ‘qy pfbMdI dI mMg vYnkUvr tfpU dy pwCmI qwt dy kuJ BfeIcfiraF vwloN mMg kIqI geI hY ik vflbrfn vY l I dy pu r fxy aqy mO t y drwKqF nUM bcfAux leI AuwQy gylIaF bnfAux dI mnfhI hovy| AuMnHF df kihxf hY ik pMj mItr qwk dy Gyry vfly mDry drwKqF nUM vyKx leI sYlfnI dUroN dUroN afAuNdy hn| ieMnHF ivcoN kuJ qF 1215 dy mYgnf kfrtf dy smyN dy hn| port rYniPRAU aqy tOPIno dI kfAuNislF ny mqy pfs krky sUby dy rfjnIqk lIzrF qoN mMg kIqI hY ik Auh ieMnHF drwKqF nUM vpfrk lOigMg

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

mYsI ibRwj ‘qy $3[5 iblIan Krcf tR F spo r ty s L n mM q rI tO z ston df kihxf hY ik mYsI ibR W j bxfAu x ‘qy $3[5 iblIan lwgx dy anumfn hn aqy ies AuproN lMGx vfilaF nUM portmfn ibRwj vFg tol tYks dyxf pvygf| ieh 10 ly n F vflf pu l hovygf ijMnHF ivcoN do lynF HOV hoxgIaF | ies pul dy nfl nfl 99 hfeIvy df 25 iklomItr Bfg vI suDfiraf jfvygf aqy iqMn ieMrtcyNjF vI bxngIaF|

ieh vI anumfn lfieaf igaf hY ies pul dy tol qoN bcx leI 13% XfqrI alYks PRyjLr pul vwl cly jfxgy| ies BfrI Krcy dI aflocnf vI ho rhI hY| iPr vI afs kIqI jf rhI hY ik ies pul nUM bnfAux df kMm 2017 ivc sLurU ho ky 2022 ivc mukMml hovygf| ieh vI crcf hY ik srkfr vwloN ies bfry lokF nfl vDyry slfh msLvrf kIqf jfvygf|

qoN bcfAux| vrxnXg hY ik kfrmfnf vflbrfn sUbfeI pfrk 16,000 hYktyar ivc PYlI hoeI hY | ieh pfrk 1990 ivc prfcIn drw K qF nU M bcfAu x leI kIqy gey jnqk mjLfhiraF dy iswty vjoN bxfeI geI sI| port ryniPRAU cYNbr aOP kfmRs dy pRDfn hygr df kihxf hY ik afm lokF nUM pqf nhIN ik ieh drwKq ikMny drsLnI aqy ascrj hn| sfry dysL ivc aijhy sYlfnIaF ny qoVy ipCly irkfrz drwKq vyKx leI nsIb 2015 ivc hoey FIFA cIn qoN 242,000 drsLk nhIN| ieMnHF nUM bcfAuxf dysL Women World Cup , vYnkUvr afey jo ipCly sfl BgqI dy qwul hY | aYkstYizz krUjL sIjLn aqy nfloN 5% vwD sn| ieMnHF bwicaF dI surwiKaf pRxflI ivc vwzy bhuq sfrIaF knvYnsLnF dy syrsYlfnIaF ivcoN 99% hox nfl sYlfnIaF dy ipCly vYnkUvr ivc hI Tihry| iek suDfrF dI loV irkfrz mfq pY gey| ieMnHF anumfn anusfr vYnkUvr bI sI dy sfbkf izptI bwicaF dI sMBfl kridaF smfgmF ivc sLfml hox nUM sYrspftf ieMsqtrI qoN mM q rI bO b plY k fjL vw l o N afpxy aiDkfrF dI durvrqoN vfly sYlfnIaF igxqI 9 $3[5 iblIan dI KwtI hoeI| bwicaF dI surwiKaf pRxflI kIqI geI hY | iewQoN qwk ik imlIan df aM k Vf pfr ieh pRgtfvt vYnkUvt sYr bfry idwqI geI ik mMqRfly dI sMBfl ivcly kr geI jo 2014 dy aMkVy spftf nfl juVI aYNbr sYsLn bwcy dy ipqf nUM bwcy nUM qMg nfloN 1 imlIan vwD rhI vwloN kIqy gey | Aus ny afs Decision Time ivc ikhf krn dI afigaf idwqI geI | ieMnHf sYlfnIaF ivcoN pRgtfeI ik 2016 hor vI hY ik bI sI dI bwicaF dI amrIkf qo N afAu x vfly cMgf rhygf| aqy mfnXog adflq ny ies surwiKaf pRxflI ivc qurMq lgBg 2 imlIan sn| aml dI Gor inMdf kIqI vwzy suDfr kIqy jfxy cfhIdy sI| ies PYsly mgroN hI dihsLq iKlfP kYnyzf dy tohIaF jhfjLF hn| AuMnHF ny sPfrsL kIqI hY bOb plYkfjL nUM ies sbMDI dI mdd cfhuMdy hn mdd BfeIvfl ik minstrI aOP cfielz irport iqafr krn leI & PYimlI pRotYksLn ikhf igaf sI| vrxnXog ivdysL mMqrI izEn df ivw c jfrI sM G rsL ivw c o N nUM afpxy cfr-sflf plYn hY ik bwicaF aqy pirvfrk kihxf hY ik kYnyzf nUM Aus kYnyzf dy sIaYP-18 lVfkU ‘qy qurMq aml krnf ivkfs dI mMqrI styPynI dy BfeIvflF vwloN ieslfimk jhfjLF nUM vfips swdx dI cfhIdf hY | Xfd rhy ik kyzIaks ny ieh irport sty t iKlfP sM G rsL nU M vcnbwDqf nUM duhrfieaf. julfeI ivc bI sI suprIm krn leI bOb plYfkfjL df iksy nf iksy rUp ivwc jfrI trU z o ieh vI afK cu w k y kort vwloN dosL lfieaf DMnvfd kIqf hY aqy kIqIaF rwKx leI afiKaf jf irhf hn ik kYnyzf afpxy hor igaf sI ik sUby dI cfiel sPfrsLF qy aml krn dI hY. kYnyzf dy BfeIvflF df trynrjL nUM ierfk Byjygf pRotYksLn srivs vwloN vcnbwDqf pRgtfeI hY| kihxf hY ik kYnyzf afpxI ijwQy Auh pihlF qoN hI mOjUd POj dy rIiPAUl (muV bflx 69 spYsl PorisjL mYNbrF vkIl jOn brInr PMzF dI kuvrqoN Brn) krn vfly jhfjLF qoN df sfQ dyxgy. pr AunHF ielfvf tohIaF jhfjLF dIaF ieh nhIN dwisaf ik hor ‘qy dosL syvfvF dyxIaF jfrI rwKy. ikMny trynrjL jfxgy. izEn bI sI dI lfa susfietI rfsLI Aus dy iek sfiel df iewk ieMtrivAU ivwc izEn ny afiKaf ik kuridsL POj vwloN kIqI geI jFc ivc tRst PMz sI ijs dI Aus ny ny ieh jfxkfrI idwqI. pr nUM tryinMg dyx qoN ielfvf vkIl jOn brInr nUM PMzF dsMbr 2012 ivc durvrqoN izEn ny ieh nhIN dwisaf kYnyzf nUM ierfk ivwc dI kuvrqoN krn df dosLI kIqI| Xfd rhy ik bI sI ik srkfr ny afpxy sIsI- sQfnk puils aiDkfrIaF krfr idwqf igaf aqy Aus dI lfa susfietI afpxy 150 polfirs rIiPAUilMg nUM isKlfeI dyx leI vI nUM bYirstrI qoN brKfsq mYNbr vkIlF ivruwD imlIaF tYNkr aqy afpxy sIpI-140 afiKaf igaf hY. izEn ny kr idwqf igaf| susfietI sLkfieqF dI bfkfiedf jFc- afrorf tohIaF jhfjLF dIaF afiKaf ik ilbrl cfhuMdy dI jFc anusfr brInr ny pVqfl krdI hY qF jo ies syvfvF jfrI rwKx df PYslf hn ik ierfk ivwc sMsQfvF $50,000 df Gflf mflf ikwqy dy imafr kfiem rihx kIqf hY jF nhIN. sgoN izEn dI punrAusfrI, inaF kIqf aqy nfl hI kIqI geI aqy afm lokF df Brosf ny pR D fn mM q rI jsitn pRxflI qy pbilk srivs jFc ivc sihxog dyx qoN ies mhwqvpUrn ikwqy ivc trUzo vwloN awqvfdI jQybMdI ivwc suDfr krn ivwc vI vI ienkfr kr idwqf| ieh bixaf rhy| iKlfP amrIkf dI agvfeI kYnyzf Xogdfn pfvy.

PAGE 36

Friday, December 18th, 2015

vbfeI kIt pRbMDkI inXmF ivc hoeIaF soDF bhuq sfry jnqk slfh msLvry mgroN vbfeI kIt dy pRbMDkI inXmF ivc soDF kIqIaF hn| ieM n H F so D F bfry srkfrI hukm jfrI kIqf igaf hY| ieMnHF soDF anusfr: pRFeIvyt lYNzskypF dy KyqrF ivc kIt nfsLk dvfeIaF dy iCVkf krn vfly nU M aijhy kIt nfsLk vrqx df lfiesYNs lYxf jLrUrI hovygf| lYNzskyp KyqrF ivc ibnf liesYNs vrqy jfx vfly kIt nfsLkF dI sUcI awz bxfAUxI hovygI| Kfs hflfq ivc ivsL y s L pRfeIvyt QfvF qy kIt nfsLkF dI vrqoN bfry Aus ielfky dy invfsIaF nUM sUicq krnf hovygf

GrF ivc vrqy jfx vfly kIt nfsLk kfAuNtr dy ipwC rWky jfxgy qF jo gfhk strIPfeIz izspY N s rdI shfieqf ibnF aijhy kIt nfsLk cuwk nf skx|ieh nvyN inXm jnvrI 1, 2016 qo N lfgU ho x gy | kmrsL l AuMj kmrsL pRfprtIaF dy mflkF nUM $250 dy ky nfn-srivs lfiesYNs lYxf pvygf| GrF dy mflk kIt nfsLkF dI vrqoN krn leI aOnlfeIn isiKaf pRfpq krky afpxy Gr kIt nfsLk vrq skxgy| AuMj kmrsL pRfprtIaF vfly aqy GrF dy mflk lfiesYNs sLudf kMpnI qoN dy syvf lY ky afpxIaF QfvF ‘qy kIt nfsLkF dI vrqoN kr skxgy| ieMnHF soDF df mMqv lokF nUM kIt nfsLkF dy mfrU pRBfvF qoN bcfAuxf imiQaf igaf hY|

vYnkUvr dy tfvr qoN zfnlz tRMp df nfm htfAux dI mMg hor BKI XU aYs df pRDfn bxn dy cfhvfn zfnlz tRMp vwloN ipwCly idnIN afpxy ibafn ivc ikhf igaf ik XU aYs ivc muslmfnf df dfKlf bMd kIqf jfvy| AuMnHF dy ies ivvfidq ibafn mgroN vYnkUvr invfsIaF vwloN mMg kIqI geI ik vYnkUvr dy zfAunN tfAun ivc tRMp vwloN bxfey jf rhy tfvr qy Aus df nfm nf hovy| hux vYnkUvr dy myar gRYgr rfbrtsn vI aijhI mMg krn vfly lokF nfl sLfml ho gey hn| pihlF hI 5000 lok aijhy mMg

pwqr Aupr hsqfKr kr cu w k y hn|ieh mM g pw q r tfvfr bnfAux vflI kMpnI holbOrn gruwp nUM idwqf jfvygf| ies sbMDI myar rfbrtsn ny ikhf ik vYnkUvr dI skfeIlfeIn ‘qy aqy awj dI dunIaF ivc tRMp dy jfhl ivcfrF leI koeI QF nhIN| myar vwloN kMpnI nUM idwqy pwqr ivc ikhf igaf hY :“mYnUM afs hY ik quhfzI kMpnI qurMq tR M p df nfm aqy Au s dy ivcfrF nUM pRgt krdf koeI vI insLfn htf dyvygI|”

CurybfjLI df isLkfr hoey ivakqI nUM sdmf aYbtsPorz ivc 14 dsMbr, aYqvfr vfly idn iek 20 sflf CurybfjL df isLkfr ho igaf| swtFgMBIr hox krky Aus nUM hYlIkfptr rfhIN hspqfl iljfieafigaf| ieh mMdBfgI Gtnf sIhr dI jY k sn stR I t ‘qy pirvfrk JgVy dOrfn vfprI| 2:35 ‘qy puils nUM

bulfieaf igaf| ieh sUcnf imlidaF dI piuls, awg bcfAU syvf, aqy aYNbUlYNs mOky qy phuMc gey| Gtnf sQfn dy nyiVE hI puils ny ieh 25 sflf afdmI nUM ihrfsq ivc lY ilaf| vDyry jFc-pVqfl kIqI jf rhI hY|

The Patrika Friday, December 18th 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 37

pMjfb-mfVf pRBfv Cwz rhIaF hn ieh GtnfvF muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl ies vkq iewk hor AuWp-cox leI KzUr sfihb dy ipMzF dy gyVy kwZ rhy hn. ieh sIt kFgrs pfrtI dy ivDfiek rmnjIq isMG iswkI dy asqIPf dyx dy nfl KflI ho geI sI. jdoN pMjfb ivwc sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI dIaF GtnfvF ho rhIaF sn, iewk idn ieho ijhI iewk Gtnf ies hlky dy iewk ipMz dy gurduafry ivwc vI vfpr geI qF Aus ny ies nUM hlky leI duKdfeI mMn ky ivDfn sBf qoN asqIPf dy idwqf sI. ies nfl Auh sIt KflI ho geI aqy hux-AuWp cox krvfeI jfxI jLrUrI bx geI hY. akflI dl smyq iksy vI pfrtI ny ajy qwk ies sIt leI AumIdvfr df aYlfn krn dI rsm pUrI nhIN kIqI. AuNJ ieh gwl sB nUM pqf hY ik akflI dl dI itkt KzUr sfihb hlky qoN pfrlImYNt mYNbr qy pMjfb dy sfbkf mMqrI rxjIq isMG bRhmpurf dy prvfr dy iksy jIa nUM idwqI jfxI hY aqy Aus jIa bfry vI lgBg sfiraF nUM pqf hY. kFgrs pfrtI vwloN ies hlky dy AumIdvfr bfry ajy vI doicwqI hY. rmnjIq isMG iswkI nUM itkt imlx dI sMBfvnf ies leI smJI jFdI hY ik Auh kFgrs dy nvyN sUbf pRDfn aqy sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG dy bhuq nyVy igixaf jFdf hY. kYptn amirMdr isMG nfl nyV vfly iewk hor afgU gurjIq isMG rfxf nfl Aus dI irsLqydfrI vI ies mfmly ivwc igxfeI jf rhI hY. qIsrI iDr vjoN Kwby pwK vfly vI pihlF kdy ies hlky vwloN dfavydfrI jqfieaf krdy sn. afm afdmI pfrtI dI phuMc ieh hY ik AunHF ny AuWp-coxF koeI nhIN lVnIaF aqy ivDfn sBf dIaF afm coxF ivwc Auh iswDI lVfeI dI iqafrI nUM pihl dyxgy. ies pfrtI qoN tuwt hoieaf gruwp iewk AumIdvfr KVf krn dy rONa ivwc hY, pr ajy qwk Auh grwup vI jwko-qwky ivwcoN nhIN inkl sikaf. cox ibnF sLwk ieh isrP KzUr sfihb hlky dI hY, ies AuWqy njLrF sfry pMjfb vfsIaF dIaF lwg jfxIaF hn. ies dy keI kfrn hn. rfj srkfr clf rhI iDr kuJ smyN qoN jnqk roh df sfhmxf krn ivwc aOK mihsUs kr rhI sI qy ipCly idnF ivwc sdfBfnf rYlIaF nfl ijvyN afpxI qfkq df pRdrsLn krn inklI hY, Aus ipwCoN Auh ies bhfny vI afpxI qfkq df iewk hor mujLfhrf krn dI koisLsL krygI. mogf aqy qlvMzI sfbo vfly kFgrsI ivDfiekF dy asqIPy idvf ky iPr AunHF hI dovF jixaF nUM akflI itkt nfl AunHF hI sItF qoN ijqf ky

jiqMdr pMnU ijs qfkq dI Jlk Auh ivKfAuNdI rhI hY, Aus nUM Auh duhrfAuxf cfhygI. iPr vI ies vfrI akflI lIzrisLp leI ieh cox eynI sOKI ijwq vflI sLfied nhIN ho skygI. akflI dl dy bhuq sfry afgU ieh gwl jLor dy ky kihMdy hn ik sfzI srkfr dy huMidaF asIN AuWp-cox nhIN hfr skdy. Auh ieh Buwl jFdy hn ik iewk vfr afdmpur hlky vflI AuWp-cox ivwc akflI-Bfjpf srkfr dy huMidaF AunHF ny isrP Cy votF nfl kFgrsI AumIdvfr kMvljIq isMG lflI qoN hfr ky ies qrHF df nqIjf vyK ilaf sI. akflI dl hI nhIN, kFgrs dy byaMq isMG dy muwK mMqrI huMidaF ajnflf qy igwdVbfhf dIaF do AuWp-coxF akflI dl ijwq igaf aqy kFgrs hfr geI sI. coxF ivwc lok iksy pfsy vI vg skdy hn. ies gwl nUM smJdy hoey muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl ies vkq afpxf sfrf smF aqy sfrI sLkqI Aus hlky ivwc lfeI jf rhy hn, pr ijMnf afm lokF ivwc ivroD hY, Auh ajy TwilHaf nhIN jf sikaf. gwl isrP KzUr sfihb hlky dI AuWp-cox dI nhIN agly sfl dy awD qoN ivDfn sBf dy leI afm coxF vflf ibgl vI vwj jfxf hY. ieh mOkf pMjfb df rfj clf rhI iDr leI sMBl ky cwlx vflf hY. bdiksmqI nfl AunHF dy afgU ajy sMBl ky cwlx dI loV nhIN smJdy. bIqy do idnF ivwc mukqsr aqy abhor dy nyVy-qyVy jo kuJ vfpiraf hY, Auh dwsdf hY ik rfj krdI iDr dy afgU bwicaF dI sFB sMBfl torFto ikAUibk nfloN mihMgI srkfrI msLInrI nUM lokF nfl iswJx leI vrqx ivwc sMkoc nhIN krdy qy ijhVf hor torFto: iewk nvIN irport anusfr kYnyzf Br afpxy bwicaF dI sFB sMBfl krvfAuxI ros ies nfl Br irhf hY, Auh coxF dOrfn ivwc bwicaF dI sFB-sMBfl AuWqy afAux vflf pYNdI hY. ies qoN Ault ikAUibk ivwc bwcf Krcf kfPI vD igaf hY. pr keI iKwqy qF BfvyN iksy vI Aumr vrg nfl sbMDq hovy akflI dl dy iKlfP jf skdf hY. muwK mMqrI bfdl nUM hr iksm dy mfhOl ivwc sMBl ky gwl krn vfly afgU mMinaf jFdf hY qy AunHF dy hwQ kmfn huMidaF ieh jo kuJ ho irhf hY, ieh cMgf asr nhIN pf irhf. pMjfb dy lokF ivwc ies qrHF df mfVf pRBfv pYdf hox qy pYdf hoey nUM hor vDx qoN rokx leI muwK mMqrI sfihb nUM afpxy rfj dy lokF ivwc ivsLvfs bhfl krn df Xqn krn dI vI loV hY.

aijhy hn ijwQy bwicaF dI sFB-sMBfl kfPI mihMgI pYNdI hY. kYnyzIan sYNtr POr pfilsI afltrnyitvjL vwloN kYnyzf dy 27 sLihrF qy iqMn Aumr vrgF sbMDI krvfey gey iewk nvyN aiDaYn ivwc bwicaF dI sFB-sMBfl AuWqy hox vfly Krcy df irkfrz rwiKaf igaf. ies aiDaYn qoN sfhmxy afieaf ik bwicaF dI sFB-sMBfl leI mfipaF nUM torFto ivwc sB qoN vwD PIs adf krnI pYNdI hY. bwcf BfvyN iksy vI Aumr vrg nfl sbMDq hovy mfipaF nUM hjLfrF zflr dI PIs adf krky

mfipaF nUM pRqI mhInf 174 zflr hI dyxy pYNdy hn. aijhf ies leI ikAuNik AuWqy srkfrI nIqIaF hI bwicaF dI sFB-sMBfl sbMDI PIsF nUM inrDfrq krdIaF hn aiDaYn ivwc ieh vI pfieaf igaf hY ik bwicaF dI sFB-sMBfl leI inXMqirq PYisiltIjL ivwc afpxI vfrI leI vI jwdo jihd krnI pYNdI hY ikAuNik ienHF PYisiltIjL ivwc afpxy bwcy leI QF hfsl krn vfsqy vI lMmIaF kqfrF lwgIaF rihMdIaF hn.

PAGE 37

The Patrika

PAGE 38

gLjLl

kxIafˆ hrcMd isMG bfgVI

gurBjn ‘igwl’

drd smuMdr BfPL bxy qy awQrU bx ky vrH jFdf ey.

kxIafˆ jYsI nËr nUr dI,jd sfzy qy pfeI.

idl dy toey, vwtf bMny, jl Ql Cihbr kr jFdf ey.

sfzI suwkI DrqI ivcoˆ ,jfg peI hirafeI.

DVkx vrgy mn dy mihrm, nyVy rih ky jy nf bolx,

shu-sfgr jd Auzky sfzy,Kyqfˆ dy vwl afieaf,

idl diraf vI hfAuky lYNdf, Cfly vFgUM Br jFdf ey.

zIk lgf ky pIqf sfgr,qy rwjI ryq iqhfeI.

dunIaF ijwqx quiraf eyN qF, ieh gwl bIbf cyqy rwKIN,

ijs dy ihwsy jo vI afieaf,Aus ny AuhI krnf,

bhuqI vfrI DrqI jyqU, mn dI bfjLI hr jFdf ey.

bury krn burfeI hrdm,pr Bly krn BlfeI.

eynI cwup df prbq Bfrf, cwuk lY, cwuk lY myrI ihwk qoN,

ieko hfr dy moqI ny pr,kImq vwKo-vwKrI,

eys qrHF qF ipafr df bUtf mrdf mrdf mr jFdf ey.

jyT dy ihwsy KwtI lwsI,qy Kfey idAur mlfeI.

supny vflI kwcI imwtI, guMn pkf lY afvy aMdr,

nfl smy dy bwJIafˆ ruwqfˆ,ruwqfˆ dy sMg loVfˆ,

jy afkfr sfkfr nf krIey, kxIaF dy ivc Kr jFdf ey.

kdy Cfˆ,kUlr qy pwKy ,qy kdy loV rjfeI.

sUrj gozI lfAuNdf jd vI, rfvI kMZy qwikaf hY mYN,

pqf nhI kd ikwQy KoeI ,mYqo myrI jvfnI,

hr vfrI ikAuN lwgdY ieh qF sfzy ipCly Gr jFdf ey.

Bfl-Bfl`cMd` kuwbf hoieaf,pr nf ajy iQafeI.

ibn gYrq qoN qn dI mYlI, aOKI, BfrI ho geI cwukxI,

ikqy iksy nUM imljy swjno,myrI rulI jvfnI,

ibn prvfjL pirMdf jIkUM, kMbdf rihMdf, zr jFdf ey.

eI-myl kr idAu mYnUM ,mY huxy jo bxvfeI.

gLjLl afqmf rfm rMjn mihiPLl ‘c krnf JUT nUM, byilbfs hY qUM dyKxf. krnf rkIbF ny nhIN, ivsLvfs hY qUM dyKxf. nykI bdI dI jMg qF, sdIaF purfxI cwl rhI, pwujy bdI aMjfm qwk, ieh afs hY qUM dyKxf. bnvfs nUM jfxf ipaf, afKy ipqf dy rfm nUM, pwuq dsLrQF nUM dyxgy, bnvfs hY qUM dyKxf. kuknUs bx jo sV igaf, afpxI jgfeI agn ivwc, iPr qoN hY Aus af kUkxf, pur afs hY qUM dyKxf. drbfr dy ZMzorcI, bihMdy idvfny KLfs ivwc, ieh rIq awj vI cwl rhI, ieiqhfs hY quM dyKxf. iBwt ky Drfq, jl pOx nUM, KLqry ‘c pfeI ijLMdgI, afkI mgr rihxf nhIN, afkfsL hY qUM dyKxf. DUMey dI cfdr qfx ky, iPr Bfldf hY cYn ieh, hoxf qbfhI df kdoN, aihsfs hY quM dyKxf. ieh inwq inAuNdy dy irhf, pUMjIpqI dy dYNq nUM, jfvy qyrf ieh mulk nf, bx dfs hY qUM dyKxf. sur mfqmI sux ky zrF, mjbUr hF hux kI krF, pr hfr ny krnf nhIN, prvfs hY qUM dyKxf. nfrfjL ny Ausqfd jI, idl dy bVy pr nyk ny, dr ‘qy igaF nUM dyxgy, Drvfs hY quM dyKxf. Br rMg, KusLbU, ipafr qy, pfkIjLgI dI kr gLjf ikMj ijMLdgI dI mihkdI, kYnvfs hY qUM dyKxf. PAGE 38

Friday, December 18th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

qrksLIl bolIaF rfm srUp sLrmf kuVIaF qfeIN jo rwKdy axpVH, bhuq by aklI krdy. pVIaF qfeIN smJx mfVf, rihx hmysLf zrdy.

Auh jwug kd df bIq igaf, jo rwKdf sI prdy.

hwiQafr dyKdf hF igafn isMG kotlI

ijWDr vI dyKdf hF, hiQafr dyKdf hF . isr ÈFqI dy ltkI , qlvfr dyKdf hF . nIaq ‘c KlblI hY, hflfq vI ny ÈwkI, hoieaf sfmfn jMg df, bydfr dyKdf hF . eyQy ieh mOq vMzy, EQy ieh Drq CMzy, QF Qf bfrUd awg qy, asvfr dyKdf hF . arÈF ƒ Coh rhy ny, PrÈf dy bMb goly, aMbr dI ihwk cIrI, lMgfr dyKdf hF .

DrqI dy hoey Ëwry, sV ky mnUr pwQr, asmfn lUh rhy nyy, aMgfr dyKdf hF .

DrmF dy nf qy dMgy , pUjf dy nf qy pMgy, QF QF qy dMBIaF df, bfpfr dyKdf hF . pUrb `c hox BfvyN, pwCm dy ivc hovx, iewko hI mF dy puwqr, sMGfr dyKdf hF . isKrF ƒ Coh rhy ny, hYNkV gumfn nPrq, asmfn cVH ky bYTf, hMkfr dyKdf hF . sInf hmyÈ Ptdf, ieko hI Drq mF df, lfÈf dy jd kdy vI, aMbfr dyKdf hF .

QF QF bKyiVaF dI, Brmfr dyKdf hF . bYTf brUd qy hux , sMsfr dyKdf hF .

gLjLlF

nvyN juwg dIaF nvIaF socF, hux nf purfxy KVHdy. vihm BulyKy ruV jfvxgy, ijAuN pfxI ny hVH dy.

igwl morFvflI

DIaF jy pVHIaF, kunvy jfxgy qr vy.

tukVy tukVy hY Bgvfn sLihr df.

KrV igafnI dI bfq kI krIey PokI kry icxfeI

tukVy tukVy hI eImfn sLihr df.

DUxI duafly Cwzy PItr, lY ky AuWqy rjfeI.

ieh kYsI kihrF dI ibjlI cmkI aYDroN AuDroN joVky imwqrf, Ausny gl suxfeI.

hr iek ivhVy hY sLmsLfn sLihr df. ijs vyly kihMdy siqgur, dunIaf ieh bxfeI.

kwlH sI ijhVy sB qoN jfn vfrdy

bMdy qfeIN bxk ky kihMdf, gwl sux lY iewk BfeI.

Auh hI awj krdy apmfn sLihr df.

DrqI AuWqy jf ky bMidaF, kxk kdy nf KfeI.

kOzF dy muwl KUn psInf lY ky

pr shurf nf tilaf bMdf, kr igaf sI cqurfeI.

iPr ziraf hY sLYqfn sLihr df.

hrK ‘c rwb srfp dy igaf, gwl ikAu myrI BlfeI.

isKr dupihrf rfqF vrgf

KFdf rhI hux sfrI Aumry, krdf rhI BkfeI.

ziraf vI roNdf hY iensfn sLihr df.

Ausy idn qoN bMdf kihMdy, iPrdY mUMh ltkfeI.

rl ky koeI Xqn qF kro Xfro

sfKIaF ibn-qukIaF, Cwzy GmMzf BfeI.

muV cmky ichrf vIrfn sLihr df.

The Patrika Friday, December 18th 2015

suhfg hrbMs kOr bYNs

gLjLl ibkr isMG Kosf

asIN qyry Gr afeIaF sI pruhxIaF.

XfrF nfl ibqfeIaF ruwqF

jfxf bVI dUr bfblf.

muV-muV supny afeIaF rwuqF

sfJF ajnbIaF dy nfl pfAuxIaF.

kuJ rfqF ijMnHF jobn zMgy

muwZF df dsqUr bfblf.

inwj cMdrIaF afeIaF rwuqF kuJ vI sfnUM rfs nf afieaf

ivXogF dy ivCVy sMjog imlfvy. qyrf dys-prfeIaF ruwqF sdky aF Auhdy jo ieh bxqF bxfvy.

sLihr qyry df vwKrf aflm

pfeIaF jwg dIaF rIqF ieh inBfAuxIaF.

brPLF ivwc grmfeIaF ruwqF

qyrf kI ksUr bfblf.

ruwqF sfzf kd srmfieaf

asIN qyry Gr afeIaF sI pruhxIaF

jMmidaF gihxy pfeIaF rwuqF

jfxf bVI dUr bfblf.

ijMnHI rwuqIN afp gvfcy

DIaF vI pwuqF vFgU ijLgr dy tukVy.

ikAuN ieh ihwsy afeIaF ruwqF sfvx ruwqy Puwl kumlfey

bVf duwK lwgy jdoN mfipaF nfloN ivCVy. ikhVy lyK ilKfeIaF ruwqF ieh qF pYNdIaF bygfny lVH lfAuxIaF.

PAGE 39

S0MCE, S#LT5NC

sLihr qyry msqI qy soKI

ho ky mjLbUr bfblf.

nisLafeIaF nisLafeIaF ruwqF

asIN qyry Gr afeIaF sI pruhxIaF.

afpxy Gr cwilaf prvfsI

jfxf bVI dUr bfblf.

mfnx leI mihkfeIaF rwuqF

ijs ivhVy asIN jMmIaF plIaF.

iewkIvIN sdI df dOr

sfnUM nf BuwlxIaF bfbl dIaF glIaF.

zf[ lksLmI nfrfiex BIKI

sdf qyrI pruhxIaF sdfAuxIaF.

ieh ikhf nfiek hY,

imlFgy jLrUr bfblf.

jo bhuq kuJ pVH igaf hY,

asIN qyry Gr afeIaF sI pruhxIaF.

pVH-pVH ky hVH igaf hY,

jfxf bVI dUr bfblf.

qrwkI qy qrwkI kr igaf hY.

mYN nhI kihqf [[[ rvI srUp mhy ‘bflm’

gLjL l

mrhUm jgqfr

qihjLIb hY nvIN pr ieh sLihr hY purfxf. mYN nhIN kihqf ik, qUM myry hsLr ko dyK idl py apny hI, muhwbq ky asr ko dyK. myrI ijLMdgI kI, qUM prvfh Bly nf kr. krqI hY apnI ijLMdgI, kYsy bsr qy dyK. qnhfeIE myN qum, akyly gungunfqI ho.

Juk jfqI ho myry sfmny jo, Aus njLr ko dyK. sLrm hI sLrm myN, ikqny idn gujfryNgI. bVqI jo jf rhI hY, qUM Aus Aumr ko dyK. idl py bflm ko krygI, julm Xyh kb qk. idl myN jo mc rhf hY, quM Aus gLdr ko dyK.

jF hm-iKafl ho jf, jF CoVdy itkfxf. qUM bMd kr nf ies df kmry ‘c afxf jfxf, afKLr kbUqrI ny ikDry qF Gr bnfxf. hux kflrF dy Pul nf, iqqlI koeI vI gOly, jd kot ho igaf hY, bdrMg qy purfxf.

CfqI dy krv dyKo, rMgF dI jLrb dyKo, Aus vkq kI bxygf jd vkq bIq jfxf. ijs ‘qy kdI sI iliKaf, qUM nf imrf qy afpxf, hux bx igaf hY mlbf Auh mkbrf purfxf. jy dsqkF vI sux ky, qUM KoilHaf nf bUhf, Aus sFvrI Gtf ny , bfhr hI brs jfxf. qUM idl nf smJ myrf, aY drd Gr hY qyrf, hMJU qF hY musfPr, Aus ny cly hI jfxf.

BfvyN hY KUbsUrq sLIsLy df sLihr hY pr, ‘jgqfr’ jLurm hY iewk, ies sLihr lVKVfxf.

srkfr ny rujLgfr idwqf hY,

awKr pvn ‘igwlF vflf’

jnqf ny kfrobfr idwqf hY, Dn df aMbfr idwqf hY.

socF vflf kdy smuMdr KflI nhIN huMdf,

Auh awK nhIN hwQ imlfAuNdf hY,

kqrf-kqrf sLbdF rfhIN vihMdf rihMdf ey.

jl nhIN agn CoNhdf hY,

duwK dyKF jd iksy df AuhI Kud qy bIq jfvy,

Drq nhIN aMbr CoNhdf hY.

mn myrf iPr ilKxy dy leI kihMdf rihMdf ey.

Auh pwg nhIN pYWg vtfAuNdf hY,

klm pIV nUM kdy ibafn nI kr skdI,

hr hIly dfa lfAuNdf hY,

pr pIVf nUM korf kfgjL sihMdf rihMdf ey.

duwK ivc mF iDafAuNdf hY.

awKF rfhIN sfry hI duwK imldy jf idl nUM,

imwqrF nUM mwCI bxfAuNdf hY,

qupkf-qupkf nIr BfvyN AuNJ vihMdf rihMdf ey.

dOlq dI byVI cVHdf hY,

sOKf nhIAuN eynf kdy ibafn qF kr dyxf,

rwb nUM mlfh bxfAuNdf hY.

bhuqf aMdr Kud dyhI qy Jwldf rihMdf ey.

kihMdf kuJ krdf kuJ hor hY,

mfr JrItF pypr ‘pvn’ jo kfly idsdy ny,

bfhroN sMq aMdroN cor hY,

sO-sO gwlF iewk-iewk awKr kihMdf rihMdf ey.

ieh iewkIvIN sdI df dOr hY.

PAGE 39

The Patrika

PAGE 40

¡≈Í‰Δ¡ª Ùª ”Â∂ ’≥Ó ’ÁΔ ‘À ’≈‹ØÒ ÁÅêäÆ ×³íÆð ÁçÅÕÅðÆ ñÂÆ êzÇüè ÕÅܯñ Çøñî ÒÇçñòÅñ¶Ó Çò¼Ú ôÅÔð°Ö õÅé éÅñ é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ ÇÂà Çøñî ÷ðƶ À°Ô ê³Ü ÃÅñ î×𯺠êðç¶ Óå¶ ÇçÖ¶×ÆÍ ÇøñîÆ êðç¶ Óå¶ òÅêÃÆ ÕÅðé À°Ô ìÔ°å À¹ºåôÅÇÔå ÔËÍ ôÅÔð°Ö Áå¶ ÕÅܯñ ù ì½ñÆò°¼â çÆ Ãí 寺 ÇÔ¼à ܯóÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¯ò» é¶ ÒìÅ÷Æ×ðÒ, ÒÕðé ÁðÜ°éÓ, ÒÇçñòÅñ¶ ç¹ñÔéÆÁ» ñ¶ ÜŶº×¶Ó, ÒÕíÆ õ°ôÆ ÕíÆ ×îÓ, ÒÕ°Û Õ°Û Ô¯åÅ ÔËÓ Áå¶ ÒîÅÂÆ é¶î ÇÂ÷ õÅéÓ ÇÜÔÆÁ» ùêðÇÔ¼à Çøñî» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÕÅܯñ ç¶ ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ ð¯ÇÔå ôËàÆ çÆ Çøñî ÒÇçñòÅñ¶Ó ÁËÕôé, âðÅîÅ Áå¶ ÕÅî¶âÆ çŠùî¶ñ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ Çøñî ÒÔîÓ, ÒÚñåÆ ÕÅ éÅî ×ÅóÆÓ, ÒÁ³×ÈðÓ Ü» ÒÚ¶é¼ÂºÆ ÁËÕÃêzËμÃÓ çÅ ðÆî¶Õ Ô¯ä çÆÁ» õìð» çÅ Ö³âé ÕðÇçÁ» À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÒÇçñòÅñ¶Ó ÇÕö Çøñî çÆ ðÆî¶Õ Ü» ÃÆÕ°ÇÂñ éÅ Ô¯ Õ¶ îÈñ êàÕæÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ

√Ø‹ ÷≈È È∂ ÓÀ˘ «√÷≈«¬¡≈ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ È≈⁄ : Ó≈ËπΔ ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅðÅ ÒîÅè¹ðÆ çÆÕôå é¶é¶Ó é¶ ÁÅêä¶ éÅÚ ç¶ Ô°éð éÅñ ñ¼Ö» ñ¯Õ» ç¶ Ççñ ÇÜ¼å¶ ÔéÍ Òè¼Õ-è¼Õ ×ðñÓ çÅ éÅÚ åäÅÁ çÈð Õð ç¶ä òÅñÅ Ô°³çÅ ÔË, êð ÇÂà ìÅñÆò°¼ â ÁçÅÕÅðÅ é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¶ä Õ¯ðÆú×ðÅëð ÒÃð¯Ü ÖÅéÓ çÆ ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ¯º À°Ã é¶ ìÅñÆò°¼â éÅÚ ÇüÇÖÁÅ ÔËÍ îÅè¹ðÆ é¶ ÁÅêäÆ ÁÅéñÅÇÂé â»Ã ÁÕËâîÆ Òâ»Ã Çòç îÅè¹ðÆÓ ç¶ êz¯×ðÅî ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ, ÒÒÃð¯Ü ÖÅé î¶ðÆ Ã¼îÇÃÁÅ Ú³×Æ åð·» ÃîÞçÆ ÃÆÍ î¶ðÆ Ã¼îÇÃÁÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ î˺ ÕñÅÃÆÕñ â»Ãð ÃÆÍ î˺ Õ¼æÕ ÓÚ ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ ÃÆ Áå¶ ìÅñÆò°¼â éÅÚ î˺ éÔƺ ÜÅäçÆ ÃÆÍ Üç¯ ÁÃÆ ÒÀ°μåð- ç¼ÖäÓ Õð ðÔ¶ ÃÆ å» Ãð¯Ü ÜÆ é¶ îËù ìÅñÆò°¼â éÅÚ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñËä ìÅð¶ ÇÕÔÅÍÓÓ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ,ÒÒ ÇÕ îËù ìÔ°å ÃÅðÆ ÇðÔðÃñ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ À°é·» 寺 ìÅñÆò°¼â éÅÚ ÓÚ î¹ÔÅðå ÔÅÇÃñ ÕÆåÆÍÓÓ À°Ã é¶ ñ¯Õ» ù óܶ ñÆñÅ í³ÃÅñÆ çÆ ÃÅñ B@@B ÓÚ ÁÅÂÆ Çëñî Òç¶òçÅÃÓ ç¶ ÇÔà ×Æå Òâ¯ñÅ ð¶Ó çÆ Ã³Ü¶ çÆ ÔÆ Á×ñÆ Çëñî ÒìÅÜÆðÅú-îÃåÅéÆÓ ç¶ ÒÇê³×Å ×ÆåÓ éÅñ å°ñéÅ éÅ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÕÂÆ êzô³ÃÕ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×Æå ÒÇê³×»Ó Òâ¯ñÅ ð¶Ó ×Æå çÆ ÁËôòÇðÁÅ ðŶ ì¼Úé Áå¶ îÅè¹ðÆ çÆ ïÅç ÕðÅÀ°çÅ ÔËÍ ÒÇê³×ÅÓ ×Æå ÓÚ çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯ä Áå¶ Çêzï³ÕÅ Ú¯êóÅ ÔéÍ îÅè¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒ î˺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔò»×Æ ÇÕ å°ñéÅ éÅ Õð,¯ ÇÜò¶º ÔË À°Ã çÅ À°Ã ðÈê ÓÚ ÔÆ Áé§ç ñúÍÓÓ

√ÒÓ≈È Ï≈∂ «¬‘ ’Δ ’«‘ ◊¬Δ ˜ΔÈ ÁçÅÕÅð ÃñîÅé ÖÅé ç¶ ÁÅê¯Ç÷à ÁÅêäÅ ÇëñîÆ Ãëð ô°ðÈ Õðé òÅñÆ ÷ðÆé ÖÅé ÇÂÕ êÅö À°é·» éÅñ ÒÕðËÕàð ãÆñÅÓ òð׶ ×Æå Óå¶ á°îÕ¶ ñ×Å Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö À°é·» ìÅð¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ç¯Ô» ×¼ñ» ÓÚ åÅñî¶ñ ÇìáÅÀ°äÅ î¹ôÇÕñ ñ¼×çËÍ ÁÃñ ÓÚ ÷ðÆé ÖÅé çÅ ÕÇÔäË ÇÕ çì³× ÖÅé ù ì¯ñâ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÁÇíé¶åðÆÁ» ÇìñÕ°ñ òÆ êóç éÔƺ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÒÔ¶à Ãà¯ðÆ-CÓ ÇòÚ ÷ðÆé ì¶Ô¼ç ì¯ñâ Á³çÅ÷ ÇòÚ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäË ÇÕ Áܶ å¼Õ À°Ã ù ÇÂà Çëñî ìÅð¶ çì³× ÃàÅð çÆ ÇÕö åð·» çÆ ðŶ éÔƺ ÇîñÆÍ ÷ðÆé Áé°ÃÅð ÒÒîËù éÔƺ êåÅ ÇÕ À°é·» é¶ Çëñî ç¶ÖÆ ÔË Ü» éÔÆºÍ î˺ Çëñî ç¶ êzÚÅð ÓÚ Çì÷Æ ÃÆ Áå¶ À°Ô òÆ ÁÅêä¶ Õ³î» ÓÚ ð°¼Þ¶ ԯ¶ ÃéÍ Ã¼Ú ÕÔ» å» î˺ À°é·» ù Çëñî ç¶Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ òÆ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ À°é·» 寺 âðÆ Ô¯ÂÆ Ô»Í À°é·» ù Õ°óÆÁ» çÅ ì¯ñâ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°äÅ êóç éÔƺÍÓÓ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¯ñâ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈ ç À° à ù ÕÅî¶ â Æ Áå¶ Á½ðå» Óå¶ ÁèÅÇðå Çëñî» çÆÁ» ê¶ôÕô» Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ

PAGE 40

Friday, December 18th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

ÓÀ∫ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ª : ÁΔ«Í’≈

ôÅÔð°Ö ÖÅé é¶ Á¼á ÃÅñ êÇÔñ» ÁçÅÕÅðÅ çÆÇêÕÅ êÅç¹Õ¯ä ù ñ»Ú ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ìÅÕà ÁÅÇëà Óå¶ ÇÂà ùêðÃàÅð çÆ ÒÇçñòÅñ¶Ó Áå¶ çÆÇêÕÅ çÆ ÒìÅÜÆðÅò îÃåÅéÆÓ çÆ à¼Õð Ô¯ä òÅñÆ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ 寺 íÅò° Õ Ô¯ Â Æ ÁçÅÕÅðÅ çÅ ÕÇÔäË ÇÕ Çëñî çÆ ÇðñÆ÷ ç¶ Ççé À°Ô ôÅÔð°Ö ù ìÔ°å ïÅç Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@@G ÓÚ ôÅÔð°Ö Áå¶ çÆÇêÕÅ ÃàÅðð Çëñî Òúî ô»åÆ úîÓ ù òÆ Ã³Ü¶ ñÆñÅ í³ÃÅñÆ çÆ Çëñî ÒûòðÆÁÅÓ å¯º à¼Õð ÇîñÆ ÃÆ êð ÇÂà òÅð ÃÇæåÆ Õ°Þ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇëñîÕÅð ÇÂà òÅð ÒìÅÜÆðÅò îÃåÅéÆÓ ÇòÚ çÆÇêÕÅ éÅñ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁçÅÕÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåËÁ ÔË ÇÕ À°Ã Ççé î˺ ôÅÔð°Ö ù ïÅç Õð»×ÆÍ Á¼á ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÔ î¶ð¶ ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÖÅà Ççé ÃÆ, Ü篺 î˺ À°é·» éÅñ ÁÅêäÅ ÁËÕÇà³× ÕðÆÁð ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ îËù ñ¼×çË ÇÕ î˺ À°é·» ù ìÔ°å ïÅç Õð»×ÆÍÓÓ À°Ã Áé°ÃÅð, ÒÒî˺ ÇÂÔ ÕÔ»×Æ ÇÕ ÁÃƺ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî çÆÁ» Çëñî» Õð ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÕ çðôÕ ç¶ å½ð Óå¶ î˺ ìÔ°å À°åôÅÇÔå Ô» ÇÕ ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî çÆÁ» Çëñî» ç¶Öä ù Çîñä×ÆÁ»ÍÓÓ

«ÎÒÓ ’ÀΔ¡ ÁΔ Ù∞»¡≈ ’È◊∂ √≥ÈΔ Á∂ ÁØÚ∂∫ Óπ≥‚∂ ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅð óéÆ Ççúñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ î¹³â¶ Õðé Áå¶ ðÅÜòÆð òÆ ÁçÅÕÅðÆ ÓÚ ÇçñÚÃêÆ ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ìÔ°å Üñç ÁÅêäÆ Çëñî ÕËðÆÁð çÆ ô°ðÈÁÅå Õðé×¶Í À°é·» é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÕðé Áå¶ ðÅÜòÆð ç¯ò¶º ÁçÅÕÅðÆ ù ÁêäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ î˺ Á×ñ¶ ÃÅñ Õðé ù ñ»Ú Õð»×Å Üç¯ À°Ô BD ÃÅñ çÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁÃƺ ðÅÜòÆð ò¼ñ ÇèÁÅé Õð»×¶ÍÓÓ îôÔÈð Çëñî Ò×çðÓ ç¶ ÁçÅÕÅð óéÆ é¶ ÁÅêäÆ èÅðéÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÃàÅð ç¶ ì¼Ú¶ ñÂÆ Çëñî À°çï¯× ÓÚ

ÁÅÀ°äŠýÖÅ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Óå¶ À°é·» ñ¯Õ» çÅ çìÅÁ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÇëñîÆ ÇêÛ¯Õó 寺 éÔƺ ÔéÍ Ã³éÆ ÁÅêäÆ Á×ñÆ Çëñî ÒØÅÇÂñ òéà Á׶éÓ çÆ ÇðñÆÇ÷³× ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ÇÂÔ Çëñî òÆ Ã³éÆ òñ¯º ÇñÖÆ Áå¶ Çéðç¶Çôå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çëñî AII@ çÆ Ã¹êðÇÔà Çëñî ÒØÅÇÂñÓ çÅ ÃÆÕ°Áñ ÔËÍ ÇÂÔ Çëñî Á×ñ¶ ÃÅñ AE ÜéòðÆ ù ÇðñÆ÷ Ô¯ò¶×ÆÍ Ü篺 óéÆ å¯º ÁÅêä¶ ÇêåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÷îÅé¶ ç¶ Ã¹êðÇÔ¼à ÁçÅÕÅð èðÇî³çð ò»× ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÁÅêäÅ Ô¼æ Á÷îÅÀ°ä ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é· » é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÓÚ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ Ç¼ÛÅ éÔƺ ÔËÍ

The Patrika Friday, December 18th 2015

PAGE 41

S0MCE, S#LT5NC

sMvfd qoN ienkfr df mqlb hY ihMsf df iekrfr BfrqI smfj qy rfjnIqI ivc pfV pey hoey hn. ieh pfVy afĂ&#x2039;fd Bfrq dy ieiqhfs ivc pihlfË&#x2020; kdI vI eyny cOVy qy zUMGy nhIN sn hoey ijMny awj hn. ies df iek muwK kfrn sMvfd df tuwtxf hY. sMvfd tuwt ky ipwClKurI qurI gwl jy vfdivvfd AuWqy jf rukdI qfË&#x2020; vI kuJ nf kuJ bicaf rih jfË&#x2020;df pr Auh vfd-ivvfd nUM vI ipwCy CwzdI pRvcn qwk jf iqlHkI! jy awj vwK vwK qbikafË&#x2020; ivckfr tkrfAu hY, DrmfË&#x2020; ivckfr ihMsf hY, rfjnIqk pfrtIafË&#x2020; ny iek dUjI ivruwD CurIafË&#x2020; iqwKIafË&#x2020; kIqIafË&#x2020; hoeIafË&#x2020; hn aqy ajokI hfkm iDr swc df Ă&#x2C6;IĂ&#x2C6;f idKfAux vfly lyKkfË&#x2020;, buwDImfnfË&#x2020;, klfkfrfË&#x2020;, smfjĂ&#x2C6;fsqrIafË&#x2020; qy ivigafnIafË&#x2020; nUM dys-DrohI duĂ&#x2C6;mx afK rhI hY, ies df kfrn sMvfd dI sMBfvnf df aMq hY. pRvcn dI prMprf hĂ&#x2039;frfË&#x2020; sfl purfxI Aus sMsikRqI dI dyx hY ijs nUM surjIq krnf nfgpurI afdyĂ&#x2C6; anusfr vrqmfn srkfr df iek muwK tIcf hY. pRvcn dy nym anusfr iksy jnsmUh ivc koeI ieko huMdf hY jo srbigafqf huMdf hY aqy bfkI sB ny, iksy vI soJI qy syD qoË&#x2020; ivrvy hox krky, hr gwl Ausy qoN iswKxI huMdI hY. iesy Ă&#x152;rk sdkf pRvcn-krqf AuWcy QVHy AuWqy ibrfjmfn huMdf hY qy mUk sroqy hwQ joV ky Auhdy crnfË&#x2020; qoN vI nIvyË&#x2020; BuMjy bYTdy hn. pRvcn swq-bcnI hox krky sroqy dy mn nUM iksy Ă&#x2C6;Mky, iksy ikMqU-pRMqU dI guMjfieĂ&#x2C6; nhIN idMdf ijs krky ivcfr-prvfh iek-mfrgI huMdf hY. sroiqafË&#x2020; kol aijhf kuJ nhIN huMdf jo igafnI pRvcnIaf sux-jfx sky. inĂ&#x2C6;rDk Ă&#x2C6;MkybfĂ&#x2039; Auhdy srfp qy kihr df BfgI bxdf hY. awj dy Bfrq ivc pRDfn mMqrI nirMdr modI pRvcnI vrqfry dI Aujfgr imsfl hY. jy awj dy aQfh qrwkI vfly smyË&#x2020; dI iek ivigafnk kfnĂ&#x152;rMs ivc pRvcnIaf khy ik gxyĂ&#x2C6; nUM hĂ&#x2039;frfË&#x2020; sfl pihlfË&#x2020; dy BfrqI irĂ&#x2C6;IafË&#x2020; ny plfsitk srjrI rfhIN bMdy dy DV AuWqy hfQI df isr joV ky isrijaf sI, sYË&#x2020;kVy sroiqafË&#x2020; df Drm, pRmuwK zfktr qy srjn hox dy bfvjUd, swq-vcnI vfh-vfh krnf hI huMdf hY. jdoË&#x2020; ieko muwdy nUM lY ky vwK-vwK ivcfrfË&#x2020; dy DfrnI do pRvcnIafË&#x2020; df sfhmxf huMdf hY, vfd-ivvfd df muwZ bwJdf hY. ies ivc vI iek-dUjy df mwq jfxn dI, AuhnUM prKx dI aqy swc hox dI sUrq ivc byiJjk apnfAux dI koeI guMjfieĂ&#x2C6; nhIN huMdI. ieh bOiDk sfnHfË&#x2020; df ByV huMdf hY ijs ivc afpxy mwq dI sRyĂ&#x2C6;tqf df XkIn muwZlI Ă&#x2C6;rq huMdf hY aqy afpxI ieh sRyĂ&#x2C6;tqf iswD kr ky dUjy dy mwq nUM CuitafAuxf-hrfAuxf muwK AudyĂ&#x2C6; bx jfË&#x2020;df hY. ieh vrqfrf bhuiqafË&#x2020; tI[vI[ cYnlfË&#x2020; vloN afpxf kfrobfr vDfAux leI hr Coty-vwzy muwdy nUM PV ky krvfeIafË&#x2020; jfË&#x2020;dIafË&#x2020; kiQq bihsfË&#x2020; ivc sfĂ&#x152; idsdf hY. AuQy hfkm iDr, Bfv afr[ aYs[ aYs[ qy Bfjpf dy numfieMdy, aksr aYË&#x2020;krfË&#x2020; dI imlIBugq nfl, afp inrivGn bolx aqy ivroDI nUM lgfqfr tokdy

gurbcn isMG Buwlr

rihx dI nIqI apxf ky sMvfd nUM ivvfd ivc plt idMdy hn.

bfbf nfnk kihMdy hn, â&#x20AC;&#x153;jb lgu dunIaf rhIaY nfnk ikCu suxIaY ikCu khIaY!`` sMvfdI ivcfr-vtfË&#x2020;dry df iek pwK qfË&#x2020; Aucycf iDafn loVdf hY. Auh hY afpxI gwl kihx ivcfr qy igafn dy Kyqr ivc sMvfd nUM AuWqm hox df nfloN dUjy dI gwl suxn nUM vwD mhwqv dyxf. Bgq jI qy mfx hfsl hY. hAuË&#x2020;muKI pRvcn aqy ByVmuKI vfd-ivvfd bfbf jI, dovyË&#x2020; suxn nUM pihl idMdy hn qy kihx nUM dUjI dy Ault sMvfd dI buinafd mfnvI sihxĂ&#x2C6;Ilqf hY. sMvfd QfË&#x2020; AuWqy rwKdy hn. ieh mMn ky qurdf hY ik hr iksy kol dUjy nUM dwsx vfsqy kuJ nf kuJ Ă&#x2039;rUr huMdf hY. iesy krky mfnvmuKI BgqI bhuBfË&#x2020;qI smfj ivc mqByd suBfivk hn. jy bhuqf ipwCy nf lihr ny afidkfl qoN qurIafË&#x2020; afeIafË&#x2020; pRvcnI qy vfd- jfeIey, afĂ&#x2039;fd Bfrq df sfrf ieiqhfs ieho dwsdf hY. pr ivvfdI prMprfvfË&#x2020; dI QfË&#x2020; sMvfd jfË&#x2020; goĂ&#x2C6;t nUM pRmuwKqf idwqI. Auh ieh vI dwsdf hY ik sfry ivroDfË&#x2020; qy mqBydfË&#x2020; dy bfvjUd Bgq kbIr afKdy hn, â&#x20AC;&#x153;sMqu imlY ikCu sunIaY khIaY!`` vwK-vwK iDrfË&#x2020; ivckfr, Bfjpf dI ies srkfr qoN pihlfË&#x2020;, (bfkI pMnf 48 â&#x20AC;&#x2122;qy)

! "

! " #

PAGE 41

The Patrika

PAGE 42

Friday, December 18th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

9th Annual Victor Ghirra Toy Drive collects over 3000 toys!

I

we give his legacy justice.”

Riverside Palace Banquet Hall was the place to be Santa’s helpers drove with Santa greeting guests, a their sleighs through rain and bouncy castle and a catered wind to bring holiday cheer lunch for everyone to enjoy and toys into Richmond on as they dropped off toys.

Saturday. Victor Ghirra’s giving spirit continues to Victor was live on with help from the involved in Benevolent Brotherhood So- many chariciety, Ghirra family, the Co- table initiaoperators Insurance agencies tives, but one and Vancity Credit Union charity that who all pitched in to collect Victor was re3,000+ toys. The toy drive ally touched dedicated to the man with by was BC the golden heart continued to C h i l d r e n ’s inspire people in order to put Hospital. A smiles on thousands of chil- heartwarming story that dren’s faces for Christmas. depicts Victor’s character Sanj, Bobby and Michael was when he would every Ghirra, Victor’s brothers Christmas, buy thousands said: “In a day and age where of dollars of toys and go to so many tragic events oc- Children’s Hospital to docur, the world needs to hear nate them to needy children. our brother’s special story When they would ask, “Who and giving nature; we hope are you and where are these n memory of the man with a golden heart

PAGE 42

toys from, which organization?” Victor would simply reply, “It doesn’t matter who I am or where I am from, these toys are for the kids and that’s all you need to know.” It was found out that Victor made trips to the

again support the toy drive.

This year we raised $1600 through employee raffles.

We want to continue Victor’s legacy of giving and we have a lot of fun doing it.”

The annual toy drive dedicated to the man with a golden heart, Victor Ghirra was able to help 11 charities this year that include: Children’s Hospital, Lower Mainland Christmas Bureau, Key Solutions, Richmond Christmas Fund, Guru Nanak hospital for over a dozen years. Victor was just being Free Kitchen, Options BC, Victor, he didn’t tell anyone Canuck Place, Fraser Region Aboriginal Friendwhat he was up to. ship Centre Association, Joe Casciano, Associate Re- Nightshift Ministries – Care cruiting Manager with The Centre, SINAG- Society of Co-operators said: “The Co- Indigenous Network Above operators District and Agen- Ground and a local Richcy staff is very proud to once mond elementary school

for families in need. This was the 9th annual Victor Ghirra Toy Drive; in the last 9 years, over 25,150+ toys have been collected in memory of the man with the golden heart. The Fraser Region Aboriginal Friendship Centre Association made a special presentation to the organizing committee giving them wellness packages to say thanks for their efforts.

Harvey Kooner of BBS said: “For me it is heartwarming to see how the efforts of many caring individuals and groups can make a difference when we all come together.

This year’s efforts will help 11 great causes and we will continue to do our best to help more organizations next year. It is amazing what you can do when you decide to make a difference.”

The Patrika Friday, December 18th 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 43

zonflz trMp dI byhudf ibafnbfjLI amrIkf dy agly rfsLtrpqI leI cox ajy qwk muwZly dOr ivwc hY. pihlF pfrtIaF ny vwzy dfavydfrF ivwcoN afpxy agly AumIdvfr dI cox krnI huMdI hY qy iPr Aus AumIdvfr leI sfry vo t rF nU M apIl krnI huMdI hY ik ies nUM sPl kIqf jfvy. ies muwZ vfly dOr ivw c Au m IdvfrF dy su B fa, socxI aqy dfa-pycF bfry lokF nUM jfxkfrI iml jFdI hY qy Auh agly dOr ivwc jdoN AunHF dIaF votF pYxIaF huMdIaF hn, Aus bfry kuJ rfey bnfAux lwgdy hn. muwZly ies dOr ivwc iewk pfrtI dy AumIdvfr ny ienHIN idnIN sB lokF df iDafn iKwicaf ipaf hY. irpbilkn pfrtI df AumIdvfr bxn leI qFGdy zonflz trMp df lwgBg hr rojL koeI ieho ijhf ibafn af jFdf hY, ijs nfl nvIN qrHF dI crcf iCV jFdI hY. tfeIm mYgjLIn vflI prsn afPL dI eIar vflI mukfblybfjLI hovy, ijs ivwc iksy bMdy dI cMigafeI jF buirafeI dy bfry socy ibnF Aus dy surKIaF ivwc rihx nUM hI igixaf jFdf hY, qF zonflz trMp ny bfkI sB nUM hux qwk ipwCy Cwz jfxf sI, pr mfmlf rfsLtrpqI cox df hY. amrIkf iewk mhF sLkqI hox kfrn Aus dy bhuq sfry nfgirkF df idmfg zonflz trMp vFg swqvyN asmfn AuWqy GuMmdf huMdf hY, pr EQoN dy bhu-igxqI lok ajy vI ies suBfa dy hn ik bMdf iksy ijLMmyvfrI vfsqy Aus dy hfx df cuxnf cfhIdf hY.

Bwdf aqy byhUdf hY aqy eysy leI sfry sMsfr ny ies dI inKyDI kIqI hY. ipCly mhIny jdoN PrFs dI rfjDfnI pYirs ivwc dihsLqgrdI dI bhuq vwzI aqy bhuq iGnfAuxI vfrdfq hoeI sI, Aus dy bfad sMsfr dy afgUaF sfhmxy boldy hoey brfk Ebfmf ny ikhf sI ik ieslfimk dysLF dy muKI jdoN dihsLqgrdI dI inMdf KuwlH ky nhIN krdy qF Aus nUM duwK huMdf hY. ies gwl nfl keI lok sihmq ho skdy sn qy hoey vI sn. iPr kYlyPornIaf dI vfrdfq dy bfad jdoN musilm ivroDI vihx vfly hflfq vyKy qF Esy brfk Ebfmf ny ieh ikhf sI ik lVfeI ieslfmI dihsLqgrdI dy nfl hY, ies nUM muslmfnF jF ieslfm ivroDI jMg nhIN smJ lYxf cfhIdf. ieh bVf qolvF ijhf ibafn, aYlfn aqy smJfAuxI sI, ijs qoN syD leI jf skdI sI.

amrIkf dy kuJ ipCly rfsLtrpqIaF, Kfs krky zonflz trMp vflI pfrtI vwloN bxfey rfsLtrpqIaF ny ieho ijhy puafVy pfey sn ik awj qwk sMBfly nhIN jf sky. pfiksqfn dy ivwc ijs dihsLqgrdI dI jVH hox df rOlf pYNdf hY qy TIk hI pYNdf hY, Aus dI jVH amrIkf dy AunHF rfsLtrpqIaF ny hI lfeI sI. ierfk ivwc pihlI jMg JUTy bhfny hyT iewk jfrj buwsL ny qy iPr dUsrI Esy jfrj buwsL dy puwqr buwsL ny lfeI sI, ijs bfry amrIkf dy lok vI mMndy hn ik Auh GftyvMdI rhI hY. Esy pfrtI vwloN hux zonflz trMp mYdfn ivwc af irhf hY.

aPsos ik afpxy mOjUdf rfsLtrpqI dI ies smJfAuxI qoN agly idn hI zonflz trMp ny sfry muslmfnF bfry byhudf ibafn dfg idwqf hY. ies ibafn df dUsrI pfrtI dy afgUaF vwloN hI nhIN, Kud trMp dI afpxI pfrtI dy aMdroN vI ivroD kIqf igaf hY. amrIkI lokF dI bhuq vwzI igxqI ny ies ivwcoN ieh suMG ilaf hY ik ieh bMdf jy ikqy agvfeI dy leI ijwq dy nyVy phuMc igaf qF sMsfr leI musLklF KVIaF krygf qy Kud amrIkI lokF leI keI nvyN puafVy pf dyvygf. hflq eyQoN qwk clI geI hY ik amrIkf dy Ploirzf ivwc syNt pItrsbrg sLihr dy myar ny kih idwqf hY ik ies qrHF dI soc dy pRcfr krn leI trMp nUM Auh afpxy sLihr ivwc hI nhIN afAux dyvygf. keI lok Aus nfl sihmq vI hoey hn.

ijho ijhf pfrtI df irkfrz hY, Auho ijhf bxn leI ies vkq zonflz trMp hwdF lMGI jf irhf hY. ies vfrI ijhVf ibafn Aus ny sfrI dunIaF dy muslmfnF dy sbMD ivwc dy idwqf hY, Aus dI amrIkf ivwc vI hr pfsy inMdf hoeI hY. zonflz trMp ieh swdf dyx qwk phuMc igaf hY ik iksy vI muslmfn nUM amrIkf ivwc nhIN afAux dyxf cfhIdf. Aus df ieh swdf srfsr

ivcfrF dy pRgtfvy dI afjLfdI df iKafl rwKdy hoey zonflz trMp dI ies rfey nUM eydF dI KuwlH nhIN idwqI jfxI cfhIdI, ijs nfl ihtlr vwloN sfrI dunIaF dy XhUdIaF ivruwD pRcfr vfly hflfq bx skdy hox. dihsLqgrdI iKlfPL lVfeI bhuq jLrUrI hY, pr eydF dy ibafnF dy nfl ikAuNik Aus lVfeI ivwc drfVF af skdIaF hn, ies leI ies soc dI inMdf jLrUrI hY.

PAGE 43

PAGE 44

The Patrika Friday, December 18th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

XU[aYn[E[ df aYlfnnfmf qy mnuwKI aiDkfr sMXukq rfsLtr sMG (XU[ aY n [ E[) dI mhF sBf vw l o N 10 dsMbr nUM pfs kIqf igaf mnuwKI aiDkfrF df srvivafpk aYlfnnfmf sfry dysLF aqy lokF leI mnuwKI aiDkfrF dI rfKI leI sy D gfr hY . hr mnu w K , smfj dy hr aMg aqy mYNbr dysLF qoN ies aYlfnnfmy AuWqy aml krn dI AumId rwKI jFdI hY. aYlfnnfmy ivwc ikhf igaf hY ik sfry mnuwK jnm qoN afjLfd pYdf huMdy hn aqy Auh sLfn aqy hwkF pwKoN brfbr hn. AunHF nUM qrk aqy jLmIr dI bKisLsL hoeI hY aqy iewk dUjy nfl BfeIcfrk mnoBfvF nfl pysL afAuxf cfhIdf hY. hr mnuwK nsl, rMg, ilMg, bolI, Drm, rfjnIiqk jF hor koeI kOmI jF smfjI AuqpqI, jfiedfd, jnm jF iksy hor ruqby dy BydBfv qoN ibnF ienHF aiDkfrF df hwkdfr hY. hr afdmI ijLMdgI ijAUx, afjLfdI aqy afpxI surwiKaf df aiDkfr rwKdf hY. kfnUMn dy sfhmxy sB mnuwK brfbr hn aqy iksy nfl BydBfv nhIN kIqf jf skdf. ies aYlfnnfmy nUM

PAGE 44

mnuwKI aiDkfrF dy mfmly ivwc iewk mIl pwQr mMnidaF ds dsMbr nUM dunIaF Br ivwc kOmFqrI mnuwKI aiDkfr idvs vjoN mnfieaf jFdf hY. aYlfnnfmy ivwc bysLwk smfijk, isafsI aqy afriQk aiDkfrF nUM sLfiml kIqf igaf hY pr ienHF nUM qrjIh dyx dy mfmly AuWqy sLurU qoN hI ivvfd pYdf ho igaf sI. AudfrvfdI aqy smfjvfdI soc vfilaF ivckfr cly af rhy ies purfxy ivvfd nUM hwl krn leI mnuwKI aiDkfrF dy aYlfnnfmy dy afDfr AuWqy XU[aYn[E[ vwloN

The Patrika Friday, December 18th 2015

1966 ivwc do pRiqigaf pwqr iqafr kIqy gey. iewk pRiqigaf pwqr ivwc brfbrI aqy smfijk iensfPL dy isDFqF AuWqy aDfirq smfij, rfjnIqk aqy swiBafcfrk hwk sLfiml kIqy gey. ienHF ivwc Bojn df hwk, kwpVy, Gr, iswiKaf, ishq, rujLgfr aqy AuWicq mjLdUrI afid afAuNdy hn. dUjy pRiqigaf pwqr ivwc isivl aqy rfjnIqk hwk Bfv ijLMdgI ijAUx df srvivafpI aYlfnnfmf aqy dovyN pRiqigaf pwqrF AuWqy lgBg sfry dysL dsqKq kr cuwky hn aqy ieh hux mnuwKI aiDkfrF leI mfpdMz bx gey hn. ienHF mfpdMzF dI rosLnI ivwc mOjUdf smyN dy mnuwKI aiDkfrF dy ipafr df anumfn lgfieaf jf skdf hY ik kI sMsfr dy BfeIcfry dI agvfeI krn vfly lok TIk idsLf ivwc jf rhy hn jF ies rfh AuWqy muV ivcfr dI loV hY? iksy vI mnuwK jF jYivk pRfxI nUM ijLMdf rihx leI Kfs iksm dI afbo-hvf, pfxI, rojLIrotI, qxfa aqy BY-mukq smfjI mfhOl dI loV huMdI hY. dunIaF Br ivwc vfqfvrxk KrfbI dy kfrn vD rhI globl vfrimMg ny mnuwKI aqy jYivk jIvn dI hoNd sfhmxy sMkt KVHf kr idwqf hY. PrFs dI rfjDfnI pYirs ivwc 195 dysLF dy lok ies mfhOl qoN icMqq qF hn pr afpo-afpxI ijLMmyvfrI dUijaF dy isr suwt ky surKrU hox dI

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 45

mfniskqf AuWqy cwl rhy hn. ieh sB nUM pqf hY ik jy siQqI iehI rhI qF BivwK Kqry ivwc hY. grIb aqy amIr drimafn vDf rhy pfVy krky qIjf ihwsf afbfdI do zMg dI rotI nUM vI qrs rhI hY. swq sqfrf hotl swiBafcfr aqy byGry, BuwKy pyt qy byielfj mr rhy lokF df dohrf sMsfr mnuwKI aiDkfrF dy brbfrI dy aYlfnnfmy df mUMh icVHfa irhf hY. hiQafrF dI DONs aqy afriQkqf dy jLrIey ivroDI mulkF dI sMGI nwp ky mhFsLkqI bxn dI dOV ny aiqvfd nUM vDfAux ivwc vwzI BUimkf inBfeI hY. iesy krky sMsfr Br df mnuwK ziraf aqy BY-BIq idKfeI idMdf hY. cfry pfsy bMb, qlfsLIaF, surwiKaf bMdobsqF dy nF AuWqy mnuwKI afjLfdIaF df Gfx afm gwl bx geI hY. ieh sB ivkfs dy kfrporyt mfzl dI dyx hY jo amIr GrfixaF dy munfPLy leI sfrI dunIaF nUM dfa AuWqy lgfAux leI iqafr hY. mnuwKI srokfrF qoN vwD munfPy dI KfihsLmMdI ny mnuwKqf nUM ies kgfr AuWqy ilaf ky KVHf kr idwqf hY. ivigafnk qknIkI ivkfs ny sMsfr nUM aMqr inrBr bxf idwqf hY. aMqr inrBr smfj iewk kudrq aqy mnuwKI pwKI ivkfs mfzl dy qihq isafsI, afriQk, smfijk aqy swiBafcfrk Kyqr dy ieMqjLfm nfl hI sMBv ho skdf hY.

PAGE 45

The Patrika

PAGE 46

Friday, December 18th, 2015

S0MCE, S#LT5NC Employment contâ&#x20AC;&#x2122;d kfimaF dI loV

Employment

vrkrF dI loV my p lirWj ivw c ieM z Ian Ply v r rY s to r Y N t vfilL a F nU M qjL r by k fr hlvfeI, ikcn hYlpr aqy zilvrI zrfeIvr dI jrUrq hY| aYl[aYm[E dI aprUvl vI hY, hor jfxkfrI leI eyjy nflL sMprk kro: 604889-6805

Help Wanted Looking for a kitchen helper, should have some experience and hardworking. Please apply in person at Vi-la palace Vietnamese restaurant located at #107-3240 Mt. Lehman Rd., Abbotsford B.C.

kfimaF dI loV aYbtsPorz ivwc lokl imwl leI lMbr vrkrF dI loV hY aqy iewk qjLrbykfr Pork ilPt zrfeIvr dI vI loV hY| cMgI qnKfh aqy vDIaf mhOl| hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-807-2097

PAGE 46

Employment contâ&#x20AC;&#x2122;d Workers Wanted Farm Workers required starting Feb 1, 2016. 45-60 hours per week.

Duties include pruning, planting, weeding and harvesting berries.

Work is physically demanding.

Wage $10.59 per/hr. Fax resume to 604-744-8331 or mail resume to G.Gill and Sonâ&#x20AC;&#x2122;s Farm, 464 Columbia Street. Abbotsford, BC, V2T 5X6.

vrkrF dI loV

aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq lo V hY | nvy N kfimaF nU M $14[56 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778-552-0841

(<EWV3RUI GC ORNO LVYO U\I,$ VX[G\ UKR PLKN S0MCE G, (<3 (<P KU\N (<TYCU (T\ VRPYCU Q80 6CP, YM\ TR 1 YM\ T# N SYQ LJ#Oa YCO\ G\ QCO (T\ VRPYCU Q80 YM\ 6CP T#N (CS[, (CYCM VXUM,T NOV, QCO_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ

Notices

aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy Puwl tfiem aqy pfrt tfiem â&#x20AC;&#x201C; kuwk Change of Name qy ikcn hYlpr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl I, Manjeet Kaur Dhillon, (Maiden idWqI jfvygI| Pon kro: 778-878- name Wander), D/O Sukhmander Singh, holder of Indian Passport 4723 (dupihr 12 vjy qoN bfad) No. L9742179 issued at Vancouver, Canada, on June 5, 2014.

Farm Labourers Required Permanent Resident of India and for planting, pruning, weeding, Full Address is Village Wander, stacking and blueberry stock. District Moga, Punjab, India, and Seasonal work starts immediately, presently residing at Bsmt. 3627 Min $10.59/hr; heavy lifting Homestead Crest, Abbotsford, BC. involved, should be able to work Canada V2T 6S6 do hereby change in all weather conditions, Mon-Sun. my name from Manjeet Kaur Dhillon Sidhu Growers, 32787 Townshipline (Maiden name Wander) to Manjeet Road, Fax to 604-853-4349; e-mail: Kaur Maan with immediate effect. jaysidhu00@hotmail.com

Services Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge (V,1 (SOCLH0V LUS\(U Y, NUG\ Ka T\ (V,1 (SOCLH0V Y\FG\ Y, Ka_ (CS M, Q08 LNV\ Y, TU+a G, U,S\ (U G, ]U8UT KRY\ Ta 3RQ NUQC

Ma LY(CK 6CG,(a OH, W<1W GC S8UC S5E0' K<_

The Patrika Friday, December 18th 2015

PAGE 47

S0MCE, S#LT5NC

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd. nvyN Gr~ dI pliM mMg, hIitMg, ey.sI. Eqy gYs iPitMg dy v`ijb ryt

" Boiler and Furnace Replacement " New Construction and Renovations " Hot Water Tank (Same Day Replacement) " Leaking Faucets " Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers p`l D`lIv`l quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

mnpRIq br`V (Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47

PAGE 48

The Patrika Friday, December 18th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

(pMnf 41 dI bfkI)

sMvfd kdI vI pUrI qrHfˆ nhIN sI tuwitaf. khfvq hY ik KUnI jMgfˆ lVn vflIafˆ iDrfˆ df JgVf vI afKr rx-Kyqr ivc Èsqr nfl nhIN, gwlbfq dI myË AuWqy Èfsqr nfl hI inwbVdf hY!

krky srkfr dI cuwp dyK ky afKr Auh ieh ibafn jfrI kr idMdf hY: “lyKk iprUml murUgn mr igaf hY. Auh koeI Bgvfn nhIN. ies leI Auh dubfrf avqfr nhIN Dfrygf. ies ipwCoN isrÌ inmfxf aiDafpk pI[ murUgn hI jIvq vrqmfn qfxy-bfxy aDIn sMvfd rhygf.`` nUM byloVf smJx vflI soc dys dIafˆ vwzIafˆ muÈiklfˆ df kfrn jy srkfr df srUp swcmuwc bxI hoeI hY jo sulJx dI Qfˆ hor jmhUrI qy sMvfdI huMdf qfˆ iek AulJdIafˆ jfˆdIafˆ hn. bfkI pRiswD qy lok-ipafry lyKk df gwlfˆ Cwz ky ies smy ˆ BiKaf afpxI mOq df aYlfn pRDfn mMqrI ho i eaf sfihq qy klf sbM D I nUM bycYn krn leI kfPI hoxf sI. asihxÈIlqf df muwdf hI lvo. pr vrqmfn srkfr dIafˆ nËrfˆ modI jI dy pRDfn mMqrI bxn qoN ivc lyKk, buwDImfn qy klfkfr, pUry awT mhIny mgroN 15 jnvrI ijvyˆ mgroN dIafˆ axigxq 2015 nUM iek Gtnf vfprdI Gtnfvfˆ ny drsfieaf, bhuq hI hY. pRiswD qiml lyKk iprUml quwC hYsIaq vfly, sgoN dys-DrohI murUgn dy iek nfvl nUM Dfrimk hn jo iksy vI iDafn qy siqkfr Bfvnfvfˆ ËKmI krn vflf afK dy hwkdfr nhIN. ienHfˆ Gtnfvfˆ ky ihMdUvfdI jQybMdIafˆ AuhdI ivc buwDImfnfˆ qy lyKkfˆ nUM jfnoˆ ËbqI dI qy lyKk dI igRÌqfrI mfrn dIafˆ DmkIafˆ, AunHfˆ dy mUMh dI mMg krdIafˆ hn. DmkIafˆ, kfly krnf, gflI-gloc qy kql BVkfAU jlUsfˆ qy ihMsk bMdfˆ rfhIN afid Èfml sn. iksy nyqf jfˆ lyKk df ijAuxf ies hwd qwk ikRktIey nUM KMG afeI qoN vI tvIt duwBr kr idwqf jfˆdf hY ik kuJ krn vfly sfzy pRDfn mMqrI df lyKkfˆ dI hmdrdI qoN ibnfˆ koeI ies sB kuJ df pRqIkrm mukMml vI shfrf imldf nf dyK ky, Kfs cuwp irhf hY. sfihq akfdmI ny

PAGE 48

vI lMmy smyˆ qwk modIvfdI cuwp hI vwt rwKI. ies dupfsI cuwp qoN pRyÈfn ho ky lyKkfˆ ny afpxy ros nUM inkfs dyx leI sfihq akfdmI qoN pRfpq hoey purskfr Ausy nUM vfps krny sLurU kr idwqy. ies cuwp dy smfnMqr srkfr qy hfkm pfrtI dy mM q rIafˆ , sfˆsdfˆ, ivDfiekfˆ, nyqfvfˆ afid ny purskfr-vfpsIey lyKkfˆ ivruwD doÈfˆ, qUhmqfˆ qy durvcnfˆ dI JVI lf idwqI. ies pRsMg ivc lyKkfˆ dI kdr smJx vflIafˆ srkfrfˆ ivcoN iek imsfl Xfd afAuNdI hY. Prfˆs dy ipClI sdI dy srkfr-ivroDI jnqk aMdoln smyˆ lyKk Xfˆ pfl sfrqr, ijs ny kuJ smfˆ pihlfˆ nobyl purskfr lYx qoN ienkfr kr idwqf sI, nUM vI igRPqfr kr ky sIKfˆ ipwCy suwt idwqf igaf. ies gwl df pqf lwgidafˆ hI rfÈtrpqI zIgfl ny AuhnUM afËfd kr idwqf. hYrfn hoey kuJ aiDkfrIaf ny ies PY s ly df kfrn puwiCaf qfˆ Auhdf jvfb sI, “kdI vfltyar nUM vI koeI kYd krdf hY?`` vfltyar 18vIN sdI

dy Prfˆs df mhfn lyKk hoieaf hY. zIgfl df ieh jvfb ieAuN sI ijvyˆ koeI pMjfb ivc khy, kdI PrId nUM jfˆ vfirs Èfh nUM vI koeI kYd krdf hY? pr aijhf jvfb dyx leI srkfr nUM sfihq qy klf dI smJ qy kdr hoxI ËrUrI hY jo ies sUrq ivc hY nhIN.

df imrg-jlI pRBfv dyxf sI. lgdf hY, rfxf nUM kbIr jI dy bol “bfqn hI asmfnu igrfvih aYsy logn isAu ikaf khIaY`` cyqy af gey. Auhny ies PMDy ivc Psx dI Qfˆ isafxp qoN kMm lYˆidafˆ kuJ hor lyKkf nUM vI bulfey jfx df suJfa Byj idwqf qfˆ jo swcmuwc df jy sLurU ivc hI srkfr pihl kr sMvfd ho sky. pr sMvfd hI qfˆ ky kuJ purskfr-vfpsIey lyKkfˆ nUM bulfAuNdI qy sMvfdI mfhOl ivc hY jo modI jI nUM vfrf nhIN Kfˆdf!

AunHfˆ df mwq sux-smJ ky hflfq ies krky ibcfry munwvr rfxf nUM suDfrn df iekrfr krdI, dI cfh dI ipaflI vI axpIqI gwl AuQy hI muwk geI huMdI. pr hI rih geI! srkfr dI aijhI koeI mnÈf hY hI nhIN sI. dyKx vflI gwl hY ijwQy sMvfd dI sMBfvnf df aMq ik pRDfn mMqrI ny bhuq mgroN huMdf hY, AuQy ihMsf df afrMB huMdf jf ky jy imlx vfsqy iksy nUM hY. ihMsf do iksmfˆ dI huMdI hY, swidaf vI, Auh iek iswDy tI[vI[ ÈbdI qy srIrk. Bfrq dy ivhVy pRsfrn smyˆ purskfr moVn hux dovfˆ iksmfˆ dI ihMsf qfˆzv kfrn AucycI crcf ivc afieaf nwc rhI hY. ÈbdI ihMsf dys df AurdU Èfier munwvr rfxf sI. mfx smJy jfx dy hwkdfr lyKkfˆ, suihrdqf qoN ivrvy ies swdy df buwDImfnfˆ qy klfkfrfˆ nUM gflIieko-iek mMqv iekwly rfxf nUM cfh dI ipaflI ipaf ky iek pfsy gloc qy DmkIafˆ df rUp Dfr axhoey sMvfd df aqy dUjy pfsy rhI hY aqy srIrk ihMsf Auhnfˆ rfxf dI muslmfnI pCfx qoN lfhf dy mUMh kfÜy krn qoN lY ky DOxfˆ lY ky aKOqI Dfrimk sdBfvnf AuWqy CurIafˆ Pyr rhI hY!

The Patrika Friday, December 18th 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 49

PAGE 49

PAGE 50

PAGE 50

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, December 18th, 2015

The Patrika Friday, December 18th 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 51

PAGE 51

PAGE 52

PAGE 52

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, December 18th, 2015

‘qyg bhfdur sI ikRaf krI nf iknhU afin’ Drm aqy ivcfrF dI afjLfdI dy ieiqhfs ivwc nOvyN pfqsLfh gurU qygL bhfdr jI dI sLhfdq byimsfl hY. ivsLv Br dy dsqfvyjLF ivwcoN ikDry hor aijhI aduwqI sLhfdq dI imsfl nhIN imldI, ijs ivwc iksy ieiqhfsk sLKsIaq ny Aus ivcfr dI rwiKaf leI afpxI jfn dy idwqI hovy, ijs ivcfr nfl Aus dI afpxI sihmqI nf hovy jF iPr ieMJ khIey ik DrmF dI dunIaF ivwc koeI hor aijhI Gtnf vyKx nUM nhIN imldI ijs ivwc iewk Drm dy afgU ny dUjy Drm dy Drm-icMnHF dI hoNd qy brkrfrI leI afpxI kurbfnI dy idwqI hovy. sLhfdq df sfrf ibrqFq ieiqhfs dy pMinaF ‘qy gOrvmeI ZMg nfl drj hY. dysL bVy nfjLuk dOr ivwcoN

gujLr irhf sI. Drm, ivcfrF dI afjLfdI lokF koloN Koh leI geI sI. qwasub aqy ivqkry df rfj sI. iqlk qy jnyAU jbrI Auqfry jf rhy sn. ies hflfq ivwc ksLmIrI pMzq ikrpfrfm 500 bRfhmxF dy jQy nUM nfl lY ky afnMdpur ivKy gurU sfihb dy drbfr ivwc hfjLr hoieaf. ihMdU Drm dI agvfeI krn vfly ienHF bRfhmxF dy ichry AuWqry hoey sn, mn buiJaf hoieaf sI pr iewk afs dI ikrn AunHF nUM gurU sfihb dy drbfr vwl iKwc ilafeI sI. bRfhmxF ny Drm dI afjLfdI AuWpr afey sMkt df vyrvf suxfieaf. sfrI ivwiQaf sux ky gurU sfihb ny AuWqr idwqf ik ies afjLfdI nUM brkrfr rwKx leI iksy mhfn purK dy sIs dI kurbfnI dI loV

crcf qoN pRyirq ho ky bRfhmxF df iewk vwzf jQf gurU sfihb kol phuMicaf aqy pYdf hoey hflfq qoN jfxU krvfieaf qy Pirafd kIqI, ‘ab afie prI hmnY pY BrI.. ab hm ko qum lyhu AubfrI..’ Pirafd sux ky gurU bhfdr sfihb ny AuWqr idwqf, ‘jy myry isr dI kurbfnI BfeI rqn isMG BMgU ny afpxy nfl quhfzy ivsLvfs dI, akIdy pMQ pRkfsL ivwc gurU qyg bhfdr dI rwiKaf ho skdI hY qF mYN jI dI sLhfdq bVy suMdr ZMg iewk iCx dyr nhIN lfvFgf. nfl ilKI hY. sMKyp ivwc gwl krIey qF ies ilKq muqfibk hkIkq ieh hY ik iqlk sMsfr ivwc Aus smyN afm khfvq qy jMjU dI rwiKaf leI afpxI pRcwilq sI ik ijhVf vI gurU qyg sLhfdq dyx vfly gurU qyg bhfdr bhfdr dI sLrn ivwc jFdf hY, Aus pfqsLfh, afp iqlk qy jMjU dy dIaF murfdF pUrIaF huMdIaF hn, DfrnI nhIN sn. iewk ieiqhfsk ‘‘clI khfvq sB jgY Xh sfco swcfeI hY ik pihly pfqsLfh gurU nfnk dyv jI ny jMjU pihnx qoN avqfr.. srnI afvy jo Auso soAU nFh kr idwqI sI. ies PYsly ipwCy AuqrY pfr..” cfry pfsy PYlI ies iewk vwzI isDFqk soc sI pr jdoN

zf: jspfl isMG vfeIs cFslr pMjfbI XUnIvristI pitaflf

hY. iesy smyN 9 sfl dy bflk gurU goibMd rfie ny ikhf, “gurU ipqf! quhfzy isvf aijhI kurbfnI hor kOx kr skdf hY? gurU qyg bhfdr sfihb, bflk gurU goibMd isMG dy bcn sux ky pRsLn hoey qy AunHF ny idwlI phuMc ky cFdnI cOk ivwc sLhfdq idwqI.

iqlk qy jMjU AuWpr sMkt afx ipaf aqy mslf Drm qy ivcfrF dI afjLfdI df bx igaf qF nOvyN pfqsLfh gurU qyg bhfdr sfihb ny afpxy srIr dI afhUqI dy idwqI: iqlk jMjU rfKf pRB qfkf. kIno bzo klU mY sfkf. sfDn hyq ieqI ijin krI. sIsu dIaf pru sI (bfkI pMnf 9 ’qy)

PAGE R1

PAGE R2

PAGE R2

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, December 18th, 2015

Friday, December 18th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE R3

PAGE R3

PAGE R4

PAGE R4

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, December 18th, 2015

Friday, December 18th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE R5

PAGE R5

PAGE R6

PAGE R6

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, December 18th, 2015

Friday, December 18th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE R7

PAGE R7

PAGE R8

PAGE R8

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, December 18th, 2015

Friday, December 18th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE R9

(pMnf 1 dI bfkI)

ijLMmyvfrI dUijaF ‘qy suwt dyx dI iPqrq ny hI ihMdusqfn nUM sdIaF qwk gulfm bxfeI rwiKaf hY. asl ivwc, ijs iqafg dI gwl gurU sfihb ny kIqI hY, Auh ijLMmyvfrI nUM qyg bhfdr sI ikRaf, krI nf iknhU afin. shyVn df pYgfm idMdf hY. asl ivwc, gurU sfihb aijhy mnuwK dy jIvn nUM sfriQk qyg bhfdr ky clq, BXo jgq ko sLok. mMndy hn, ijhVf ‘BY mukq’ jIvn ijAuNdf hY hY hY sB jg BXo, jY jY jY sur lok. hY. nf iksy qoN BY-BIq huMdf hY aqy nf hI iewk hor nukqf bhuq aihm hY. sLhfdq iksy nUM BY-BIq krdf hY. amn aqy aihMsf dy sMdrB ivwc gurU qyg bhdfr dI bfxI dIaF kdrF kImqF dI rfKI, mnuwK BY qoN rcnf dy aMqrIv Bfv nUM smJxf vI jLrUrI mukq ho ky hI kr skdf hY. hY. AunHF dI bfxI dy pfsfr ivwc vYrfg dI ihMdI dy mhfn kvI mYQlIsLrx gupq ny pRDfnqf hY. sMsfr nfsLvfn hY, ryq dI gurU qyg bhfdr jI dI sLhfdq nUM invykly kMD dI qrHF hY, srIr iQr rihx vflf ZMg nfl sLrDFjlI Byt kIqI hY: nhIN, mnuwK pfxI dy bulbly vFg Aupjdf qy ibnsdf hY, jgq dI pRIq imiQaf hY, Qf afnMdpur prFgx myN, duinafvI irsLiqaF df moh JUTf hY. ienHF hf hf kfr ik jX jX kfr. qwQF vwl AunHF dI bfxI vfr-vfr iDafn duafAuNdIhY. iewQy ieh spwsLt krnf jLrUrI roqy roqy gfqy Qy sB, ‘isr dy zflf, idXf hY ik gurU qyg bhfdr sfihb df vYrfg nf sfr.’ nFhpKI nhIN, nf hI hkIkq qoN Eprf kFp AuTf afkfsL acfnk, hY. ieh vYrfg sMsfr qoN Auprfmqf nhIN, inrfsLqf nhIN, ijLMmyvfrI qoN Bwjxf nhIN. prFq prFq kr AuT pukfr. ies swcfeI nUM hmysLf Xfd rwKxf hY ik sunf sBI ny, khf sBI ny, afpxI ijLMmyvfrI qoN Bwjxf gulfmI df kfrn bxdf hY. ieiqhfs sfKI hY ik afpxI ‘isr dy zflf, idXf nf sfr.’ n AucrI. Drm hyq sfkf ijin kIaf. sIsU dIaf pru isrru n dIaf. nftk cytk kIey kukfjf. pRB logn kh afvq lfjf. TIkq Por idlIs isr, pRB pur kIXf pXfn.

PAGE R9

The Patrika

PAGE R10

S0MCE, S#LT5NC

amIr dysL sfAUdI arb ‘c vI hux imilaf aOrqF nUM vot df aiDkfr ivsLv ivwc svfgq Xog Gtnf KfVI dy dysL sfAUdI arb ivwc vfprI hY. EQy pihlI vfrI aOrqF nUM nf isrP votF pfAux df, sgoN votF rfhIN awgy afAux df hwk dy idwqf igaf hY. sfAUdI arb awj dy sMsfr df Auh afKrI dysL sI, ijs ivwc aOrqF nUM ies lokqMqrI aiDkfr qoN vFJy rwiKaf igaf sI qy hux Auh bMnH tuwt igaf hY. hYrfnI dI gwl hY ik sMsfr dy bVy pwCVy hoey dysLF ivwc jdoN aOrqF nUM mrdF dy brfbr dy vot dy hwk imly hoey sn, ies bhuq ijLafdf amIrI Bogdy mulk ivwc aOrqF leI ieh hwk dyx qoN srkfr ienkfr krdI rhI sI. asl ivwc EQy ieslfmI rfj hox kfrn iewk vwKrI qrHF df mfhOl sI qy vot df hwk qF ikDry irhf, AunHF nUM gwzI clfAux vflf aiDkfr dyxf vI srkfr nhIN sI mMndI. hux jdoN ieh hwk idwqf igaf qF iPr vI kuJ pfbMdIaF sn. aOrqF ny ies dy bfvjUd kmfl kr idwqI qy ies hwk dI pihlI vfrI vrqoN kridaF hI eynIaF ijwqF dy JMzy gwz idwqy hn ik hr koeI dMg rih igaf hY. AunHF ny afpxI hoNd df BrpUr aihsfs krvf idwqf hY. kdI Auh mOkf huMdf sI ik sMsfr dy dysLF ivwc kuJ lokF nUM vot df hwk huMdf sI qy kuJ lokF df ieh hwk mMinaf nhIN sI jFdf, pr

PAGE R10

lokqMqrI vrqfrf awgy vDdf igaf qy afm krky sfry dysLF dy sfry nfgirkF nUM ieh hwk iml igaf. ies dy bfad vI sfAUdI arb nhIN sI mMn irhf. Aus dysL dy hflfq jo vI hox, EQoN dIaF aOrqF ny afpxf cuwp sMGrsL jfrI rwiKaf. afKr Auh GVI af geI ik AunHF nUM ieh hwk dy idwqf igaf aqy jdoN idwqf igaf qF AunHF ny bhuq sfP suQrI cox muihMm clf ky afpxI sUJ df iswkf bhuq ijLafdf prpwkqf dy nfl mMnvf idwqf hY. ieh vI svfgq Xog hY. sfrf kuJ cMgf hI nhIN hoieaf krdf. amrIkf qo N rfsL t rpqI dI co x leI AumIdvfrI dy cfhvfn zonflz trMp dy ibafn nfl ijhVI kuVwqx sMsfr Br ivwc PYl geI hY Aus ny mn Krfb kIqf hY. amrIkI lok qF Aus dy nfl nhIN KVoqy, pr sMsfr ivwc Aus ibafn df ijhVf pRqIkrm hoieaf hY, Auh sosLl mIzIaf AuWqy vI vyiKaf jf skdf hY. ivcfrF dy pRgtfvy dI afjLfdI dy Xuwg ivwc vwsdy hF qy ies krky sfry sihmq hF ik hr iksy nUM ivcfrF dy pRgtfvy dI afjLfdI hoxI cfhIdI hY, pr ieh afjLfdI kuJ hor lokF leI iksy qrHF dI kOV pYdf krn vflI nhIN ho skdI. kuJ qF hwd rwKxI cfhIdI hY.

Friday, December 18th, 2015

Friday, December 18th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE R11

PAGE R11

The Patrika

PAGE R12

S0MCE, S#LT5NC

Friday, December 18th, 2015

sLRomxI akflI dl dy ieiqhfsk sPLr dI gfQf- 96 vF sfl mubfrk hovy! hrivMdr isMG Kflsf

jdoN mhMqfˆ ny gurduafirafˆ df pRbMD afpxy kbËy ivc kr ilaf qfˆ Auh gurduafrf sfihbfn dIafˆ jfiedfdfˆ nUM afpxy nfˆa krvfAux lwgy aqy gurU Grfˆ dI afmdn df Êlq iesqymfl krnf sLurU kr idwqf. mhMqfˆ ny sRI akfl qÉq sfihb nUM vI aMgryË srkfr dy kihx ‘qy ijvyˆ Auh cfhuMdy sn, vrqxf sLurU kr idwqf. ienHfˆ gwlfˆ kfrn iswK pMQ ivc mhMqfˆ ivruwD ros pYdf ho igaf. aKIr sRI drbfr

sfihb aMimRqsr aqy sRI akfl qÉq sfihb jI df pRbMD 12 akqUbr, 1920 eI: nUM iswK pMQ dy hwQ afieaf. ies smyˆ jQydfr qyjf isMG ‘Buwcr` nUM sRI akfl qÉq sfihb df jQydfr Qfipaf igaf. Éflsf pMQ ny gurduafirafˆ df pRbMD sMBflx leI 16 nvMbr, 1920 eI: nUM sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dI sQfpnf kIqI. gurduafirafˆ df pRbMD mhMqfˆ qoN lY ky sLRomxI kmytI dy hvfly krn leI 14 dsMbr, 1920 eI: nUM sLRomxI akflI dl dI sQfpnf hoeI, ijs

dy pihly pRDfn s: surmuK isMG ‘Jbfl` bxy. sLRomxI akflI dl aqy sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ny iekwiTafˆ rl ky mhMqfˆ qoN gurduafrf sfihbfn nUM afËfd krvfAux vfsqy lVfeI lVI. gurduafrf qrn qfrn sfihb df pRbMD suDfrn vfsqy akflI isMGfˆ df jQf 25 jnvrI, 1921 eI: jQydfr krqfr isMG ‘Jwbr` dI agvfeI ivc gu r du a frf sfihb phuMicaf. mhMqfˆ ny pihlfˆ hI iqafrI kIqI hoeI sI aqy jQy vwloN gurduafrf sfihb aMdr mwQf tykx smyˆ mhMqfˆ ny jQy dy isMGfˆ AuWpr hmlf kr idwqf aqy BfeI hËfrf isMG alfdInpur ÈhIdI pf gey. ieh gurduafrf suDfr lihr aqy akflI lihr df pihlf ÈhId sI. isMGfˆ aMdr mhMqfˆ qoN gurduafrf sfihbfn nUM afËfd krvfAux df pUrf joÈ sI. sRI nnkfxf sfihb df sfkf 20 PrvrI, 1921 eI: nUM vfpiraf. ies sfky ivc sYk ˆ Vy isMG ÈhIdI pf gey. nnkfxf sfihb dy sfky ny smuwcy iswK jgq ivc mhMqfˆ dy ivruwD ros Br idwqf. isMGfˆ ny kflIafˆ dsqfrfˆ bMnHxIafˆ aqy bIbIafˆ ny kfly dupwty lYxy sLurU kr idwqy. sRI nnkfxf sfihb dy sfky AuprMq aMgryË srkfr ny 7 nvMbr, 1921 eI: nUM sRI drbfr sfihb aMimRqsr dy qoÈyKfny dIafˆ 53 cfbIafˆ izptI kimÈnr aMimRqsr rfhIN lY leIafˆ. ies Gtnf nfl iswK jgq ivc guwsy dI lihr pYdf ho geI aqy srkfr ivruwD cfbIafˆ df morcf sLurU ho igaf. cfbIafˆ df morcf 19 jnvrI, 1922 eI: nUM Ìqih hoieaf, jdoN iËlHf jwj dy numfieMdy ny sRI akfl qÉq sfihb ‘qy af ky cfbIafˆ dI QYlI bfbf KVk isMG nUM Byt kIqI. gurU ky bfÊ df morcf 8 agsq, 1922 eI: nUM sLurU hoieaf. ies morcy smyˆ puils aÌsr bI[tI[ ny akflI isMGfˆ Aupr jo qÈwdd kIqf, Aus nUM dyK ky eIsfeI pfdrI vI hYrfn rih gey. Aus smyˆ amrIkf dy pwqrkfrfˆ vwloN iÌlm vI iqafr kIqI geI. ies morcy dI crcf dunIaF dy sfry vwzy aÉbfrfˆ ny kIqI. ies smyˆ 30 akqUbr, 1922 eI: nUM pMjf sfihb df sfkf vfpr igaf, ijs ivc BfeI krm isMG aqy BfeI pRqfp isMG jI ÈhIdI pf gey. aMgryË srkfr ny 12 akqUbr, 1923 eI: nUM sLRomxI akflI dl aqy sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI nUM ÊYrkfnUMnI krfr dy idwqf. gMgsr jYqo df

sfkf 21 PrvrI, 1924 eI: nUM vfpiraf, ijs ivc anykfˆ isMG ÈhIdI pf gey aqy sYˆkVy ËKmI ho gey. gMgsr jYqo dy morcy smyˆ pMizq jvfhr lfl nihrU vI nfBf jylH ivc bMd rhy. sLRomxI akflI dl vwloN BfeI PyrU df morcf 5 jnvrI, 1924 eI: nUM lgfieaf igaf. sLRomxI akflI dl ny gurduafrf aYkt bxn AuprMq Dfrimk srgrmIafˆ dy nfl rfjnIqk srgrmIafˆ vDf idwqIafˆ. sLRomxI akflI dl dI pihlI srb ihMd akflI kfnPrMs 10-11 PrvrI, 1940 eI: nUM atfrI ivKy hoeI. sLRomxI akflI dl dy pRDfn bfbU lfB isMG jI 9 mfrc, 1947 eI: nUM jlMDr ivKy ÈhId hoey. dyÈ dI afËfdI AuprMq sLRomxI akflI dl nUM kyˆdr ivclI kfˆgrs srkfr ivruwD bhuq lMmf smfˆ sMGrÈ lVnf ipaf. afËfd Bfrq ivc mfstr qfrf isMG nUM pihlI vfr 19 PrvrI, 1949 eI: nUM nfrylf styÈn qoN igRÌqfr kr ilaf igaf, jdoN Auh srb ihMd akflI kfnPrMs leI jo 21 PrvrI nUM hoxI sI, aMimRqsr qoN idwlI gurduafrf rkfbgMj sfihb leI ryl Xfqrf kr rhy sn. pMjfbI sUbf morcy smyˆ 43 isMG ÈhIdIafˆ pf gey. mOjUdf pMjfb 1 nvMbr, 1966 eI: nUM bixaf. jdoN 1975 eI: ivc ieMdrf gfˆDI vwloN dyÈ ivc aYmrjYˆsI lfeI geI qfˆ sLRomxI akflI dl vwloN aYmrjYˆsI Kqm krn, kfly kfnUMn vfps lYx, dyÈ ivcoN mIsf Kqm krn qy ivroDI nyqfvfˆ nUM irhfa krn afid mMgfˆ nUM lY ky 9 julfeI, 1975 eI: nUM aYmrjYˆsI ivruwD morcf sLurU kIqf igaf. ieh morcf, 19 mhIny cwilaf aqy 43000 isMGfˆ ny igRÌqfrIafˆ idwqIafˆ. sLRomxI akflI dl nUM kdy kpUrI morcf qy kdy Drm XuwD morcf lfAuxf ipaf. ieiqhfs gvfh hY ik sLRomxI akflI dl dy nyqfvfˆ jQydfr krqfr isMG Jwbr, jQydfr qyjf isMG Buwcr, mfstr moqf isMG, s: surmuK isMG Jbfl, s: qyjf isMG cUhVkfxf, ig: Èyr isMG, bfbf KVk isMG, mf: qfrf isMG, s: qyjf isMG smuMdrI, BfeI qfrf isMG TyTr, s: hrbMs isMG atfrI, mfstr suMdr isMG lfielpurI, s: dfn isMG ivCoaf, jQydfr qyjf isMG akrpurI, s: hrI isMG jlMDrI, BfeI ipafrf isMG lMgyrI, ig: gurmuK isMG musfiPr, sMq pRym isMG kokrI, jQydfr suwcf isMG rozy, bfbf guridwq isMG srhflI, s: mihMdr isMG isDvfˆ, bfbf eIÈr isMG mrhfxf, s: huÈnfk isMG, ipRM: qyjf isMG, ig: sfihb (bfkI pMnf R15 ’qy)

PAGE R12

Friday, December 18th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE R13

PAGE R13

PAGE R14

PAGE R14

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, December 18th, 2015

The Patrika

Friday, December 18th, 2015

PAGE R15

S0MCE, S#LT5NC

(pMnf R12 dI bfkI)

isMG, srdfr bhfdr mihqfb isMG, s: krky 96vyˆ sfl ivc dfKl ho irhf hY. gopfl isMG kOmI, bfbU lfB isMG, jQydfr pMjfb ivc sLRomxI akflI dl dI srkfr AUDm isMG vrpfl, jQydfr AUDm isMG bxI nUM lgfqfr pOxy 9 sfl ho cwly nfgoky qy s: drÈn isMG PyrUmfn afid hn. ipCly smyˆ dOrfn jo hflfq pMjfb ny lMmI jylH Xfqrf kIqI aqy qÈwdd ivc pYdf hoey, Auh hOlI-hOlI TIk ho shy. iesy qrHfˆ bfad ivc s: hukm isMG, rhy hn. pMjfb ivDfn sBf dIafˆ coxfˆ ig: krqfr isMG, mf: qfrf isMG, sMq jnvrI, 2017 ivc hoxIafˆ hn. vwK-vwK Pqih isMG, jQydfr awCr isMG, igafnI pfrtIafˆ coxfˆ lVn dIafˆ iqafrIafˆ kr BuipMdr isMG jI, s: lCmx isMG igwl, rhIafˆ hn. sLRomxI akflI dl dI mËbUqI sMq cMnx isMG, jQydfr mohx isMG quV, vfsqy sLRomxI akflI dl dy nyqfvfˆ nUM jQydfr jgdyv isMG qlvMzI, sMq hrcMd cfhIdf hY ik Auh tksflI akflIafˆ isMG lONgovfl, s: surjIq isMG brnflf, nUM afpxy nfl qorn. isrÌ swqf dI BuwK jQydfr gurcrn isMG tOhVf, s: pRkfÈ kfrn akflI dl ivc Èfiml hoey lok isMG bfdl, s: afqmf isMG qy s: bsMq qfˆ mOkf afAux ‘qy tpUsIafˆ mfr skdy isMG Kflsf afid ny vwK-vwK moricafˆ hn pr tksflI akflI pirvfr jy Gr smyˆ jylH Xfqrf kIqI aqy sLRomxI akflI bYTy hn qfˆ vI akflI dl dy ivruwD vot dl dI agvfeI kIqI. awj s: suKbIr nhIN pfAuxgy. jy akflI dl dy nfl qur isMG bfdl sLRomxI akflI dl dy pRDfn pey qfˆ musIbq smyˆ akflI dl nUM ipwT aqy s: pRkfÈ isMG bfdl muwK mMqrI nhIN idKfAuxgy. lokfˆ df sLRomxI akflI pMjfb, akflI dl dy muwK srpRsq hn. dl ivruwD koeI guwsf nhIN pr kuJ akflI sLRomxI akflI dl afpxy 95 sfl pUry nyqfvfˆ df ivroD jrUr ho irhf hY.

‘ikaf qUM KitaF ikaf gvfieaf’ hr iek isafxf bMdf, cfhy Auh ikrsfnI krdf hY, cfhy vxj qy cfhy nOkrI, sfl dy aKIr qy Auh afpxf lyKf joKf krdf hY. ieh lyKf inwj df nf rihky smUihk ho inbVdf hY. asIN kI Kwitaf qy kI gvfieaf? hr ivakqI df Dfrimk, smfijk qy rfjsI Au W Ql pu w Q l ivw c Au h dy ivw q muqfibk ihwsf huMdf hY. asIN lwK prdysI hoeIey pr afpxy dysL nfloN moh dIaF qMdF kdy nhIN tuwtdIaF. ijwQy afpxy vqn dI KusLhflI sfnUM hulfrf bKsLdI hY AuWQy afriQk qMgIaF df isLkfr hoey, KudkusLIaF kr rhy lokF dIaF rUhF sfnUM afqimk qOr qy JMjoVdIaF hn. isqm dI gwl ieh hY ik rfjnIiqk lok iPr vI ienHF dy isivaF qy afpxIaF isafsI rotIaF sykx qoN bfjL nhIN afAuNdy. nklI dvfeIaF qy icwty mwCr ny iksfnI df lwk qoV idwqf hY. nrmy qbfh ho gey Jony df shI muwl nhIN lfieaf. lokF df roh ivwc afAuxf kudrqI sI. jdoN iksfn jQybMdIaF df roh crm sImf qy puwj igaf qF aYn Ausy vyly Cy mhIny pihlF

iek gurU Gr ivwcoN corI hoey sRI gurU gRMQ sfihb jI dy pfvn aMg glIaF bjLfrF ivwc iKlry jdoN lokF dyKy qF AunHF dy roh dI jvflf BVk AuWTI iehI srkfr cfhuMdI sI. iek pfsy pMjfb df akflI muwK-mMqrI kih irhf hY ik pMjfb ivwc rfq nUM kIVI qurI jFdI vI mYnUM idsdI hY pr Aus nUM afpxf igafrvF gurU sRI gurU gRMQ sfihb jI corI huMdf njLr nhIN afieaf. ieh isrP lokF df iDafn htfAux leI kfrf krvfieaf igaf. sRI gurU gRMQ sfihb jI mfnvq df gRMQ hY. ies dI by adbI krn vflf sLYqfn hI ho skdf hY mnuwK nhIN. ihMdosqfn dIaF jylHF ivwc afpxIaF sjfvF pUrIaF kr cuwky kYdI ijnHF ivwc bhu igxqI iswKF dI hY, AunHF dI leI ipCly kfPI lMmy smyN qoN bfpU sUrq isMG jI BuwK hVqfl AuWqy hn. kudrqI qOr qy avfm dI AunHF nfl hmdrdI hY. Auh eyzf BKvF mslf hux TMZy bsqy ivwc pY igaf hY. Aus bjurg

dIaF Kfxf KFdy dIaF vI[zI[EjL bxf ky vfidrl kIqIaF geIaF. grjL ieh ik lokF df iDafn iksy iek muwdy AuWqy kyNdirq nf hox idwqf jfvy. iswKF df srb Auc asQfn sRI akfl qKq sfihb ienHF kUt rfjnIqkF dI kTpuqlI bxky rih igaf hY. srsy vfly sfD gurmIq rfm rhIm nUM pihlF dosL mukiq kr idwqf igaf ibnF Aus nUM akfl qKq qy pysL hoieaF. jdoN ies df smUh iswK jgq ny ivroD kIqf qF afpxf pihlf PYslf pMj isMG sfihbfn ny vfps lY ilaf. ies nfl ijwQy AunHF dI qoie qoie hoeI, AuQy smuwcy iswK jgq nUM inrfsLf df mUMh vyKxf ipaf. aijhI hflq ivwc pMjy isMG sfihbfn nUM asqIPf dy ky syvf mukiq ho jfxf cfhIdf sI. pr AunHF sfbq kr idwqf ik Auh bfdlF dI kwT-puqlI hn, iswKF dy numfieMdy nhIN. iswK smfj dy roh nUM vyKidaF kuJ ihqfiesLIaF swcy idloN qy kuJ

iek ny rfjnIiqk lfhf lYx leI srbwq Kflsf swd ilaf. ieMny vwzy iekwT dI AumId sLfied srbwq Kflsf bulfx vfilaF nUM vI nhIN sI. ies iekwT ivwc lok Dfrimk AuqsLfh nfl afey qy sfbq kr idwqf ik Auh ivkfAU mfl nhIN. afh jo srkfrI rYlIaF ho rhIaF hn sLrfb qy pYisaF dy jLor nfl ieh Aus df pfskU vI nhIN hn. lokI bdl cfhuMdy ny. suihrd lIzr dI loV hY jo kOm dy ies roh nUM shI idsLf dy sky. akflI-Bfjpf aqy kFgrs ieko iswky dy dovyN pfsy hn. hux qIsry bdl qoN bgYr pMjfbIaF df kilafx nhIN ho skdf. kuJ iek pfrtIaF, lo k BlfeI pfrtI jF pMjfb pIpljL pfrtI, jnm qoN pihlF hI sfh qoV geIaF. lokI bdl cfhuMdy hn. akflIaF kFgrsIaF dI “AuWqr kfto mYN cVHF” KylH qoN lok sqy pey hn. afm afdmI pfrtI dI sLurUafq qoN kuJ afs bwJI sI, pr ieh vI CyqI hI KKVIaF kryly ho geI. ajy vI ies pfrtI dy

igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’

eImfndfr qwq qoN kuJ afs rwKI jf skdI hY. pr ies pfrtI kol Auc pfey df koeI isafxf lIzr nhIN. pr lokI ieMny inrfsL vI nhIN. hor koeI bdl vI qy nhIN idsdf. pr iek gwl jLrUr hY votr hux bhuq isafxf ho irhf hY. sLrfbF qy nisLaF nfl cox nhIN ijwqI jfxI. iPr vI ieh sfl dUr-rsI iswty kwZygf. nvyN sfl vyKo AUT iks krvt bihMdf hY. nvyN sfl nUM ies afs nfl KusLafmdId kihMdy hF ik vfpiraf duKFq duhrfieaf nhIN jfvygf. ardfs nfl ieh kfmnf krdy hF ik cVHdy sUrj dI hr sunYihrI ikrn sB leI sLuB iesLfvF ilafvy. nvF vrHf sB nUM KusLIaF KyVy bKsLy.

PAGE R15

PAGE R16

PAGE R16

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, December 18th, 2015

PAGE C2

PAGE 2

Christmas/New Year Special 2015

PAGE C3

Christmas/New Year Special 2015

5

A-LIST

WINNER

BIGGEST

THE

% 7

$! ()

C

$ S

8 8 8

W

[

% !

ford 100% Anbebdots & w O Operated

$ 3 E

Having a gathering? :HGGLQJ )XQGUDLVHUV 6SRUWV 7HDPV

E ABBOTSFORD N

39°

' '

2015

E

For any amount.

$

Z

8 8 8

Frank can take care of all the details, like no one else.

C

+ BELOW GOVâ&#x20AC;&#x2122;T PRICE + BELOW W GOVâ&#x20AC;&#x2122;T G PRICE + BELOW BE GOVâ&#x20AC;&#x2122;T PRICE + BELOW GOVâ&#x20AC;&#x2122;T PRICE +

FRANK'S STOCKING STUFFERS BANFF ICE VODKA 375ml

SMIRNOFF NOFF VODKAA

CROWN ROYAL RYE 375ml

375ml

375ml

FRANK'S STOCKING STUFFERS

FORTY CREEK RYE

BAILEY'S IRISH CREAM

BALLANTINE'S SCOTCH

KAHLUA

FIREBALL LIQUEUR

ST. REMY VSOP

BAILEY'S IRISH CREAM

JOHNNIE WALKER RED LABEL SCOTCH

KAHLUA PEPPERMINT

375ml

ALBERTA PREMIUM RYE WISERS DELUXE RYE

375ml

FRANK'S STOCKING STUFFERS

FIREBALL LIQUEUR

375ml

200ml

375ml

375ml

375ml

200ml

GREY GOOSE VODKAA

CAPTAIN MORGAN SPICED RUM

375ml

BACARDI RUM 375ml

CAROLANS IRISH CREAM

375ml

375ml

KRAKEN RUM M

375ml

375ml

375ml

375ml

9 $ 98 9

1098 $ 2448 BACARDI WHITE SUPERIOIR RUM 750ml 1.75L

$

2048 1998

$

$

GIBSON'S 12 YEAR RYE 750ml 1.14L

FORTY CREEK RYE 750ml 1.14L

1498 1498

2598

$

$

$

CAPTAIN MORGAN SPICED RUM 750ml 1.14L

DECKING THE HALLS WITH BOUGHâ&#x20AC;&#x2122;S OF LIQUEUR.

CANADIAN CLUB RYE

KAHLUA LIQUEUR 750ml 1.14 L

BALLANTINE'S SCOTCH / JOHNNIE WALKER RED LABEL SCOTCH 750ml

2188 3148

$

$

$

$

$

$

1998 2348

1998 2948

CROWN ROYAL RYE

An original extravaganza of Irish Cream...

750ml 1.14 L

1048 1398

$

$

FRANK'S FEATURES

$

1348 1598

$

$

750ml 1.75L

TANQUERAY 750ml / BOMBAY SAPPHIRE 750ml / GRAND MARNIER LIQUEUR

JACK DANIEL'S

OLD NUMBER SEVEN TENNESSEE / FIRE / HONEY 750ml

1.14L

2048 $ 2998 $

WISER'S DELUXE RYE 1.14L 1.75L

WISER'S DELUXE / WISER'S HOPPED RYE

SMIRNOFF VODKA

Again from the Wine Dept. The classic

1988 $ 4888

Sauvignon Blanc from New Zealand.

With herbaceous notes, plenty of tropical fruit and a 91-point rating from the Tasting Panel, it's no wonder Kim Crawford is Canada's #1 selling New Zealand Sauvignon Blanc. This is a must have for appetizers and holiday entertaining!

1998 $ 1898

2998 $ 4798

$

RUSSIAN STANDARD VODKA 1.14L 1.75L

ABSOLUT VODKA 750ml 1.75L

$

1988 4888

$

POLAR ICE 90 NORTH VODKA / STOLICHNAYA VODKA

$

$

$

OYSTER BAY

FINCA MALBEC

OYSTER BAY

750ml

HENKELL TROCKEN

CHABERTON RESERVE VQA BACCHAUS

CHARDONNAY / PINOT GRIGIO

1798 1988

RED / WINE

1348 1288

$

1L

CHAMPAGNE REG / ROSE

1498 EXPLORE CRAFT BEER...

$

COORS BANQUET RICKARD'S WINTER TASTER'S PACK 12pk btls

1698 1898

ALL

$

5OFF

$

MILLER GENUINE DRAFT 12pk btls KOKANEE BEER 24pk cans

%

BAREFOOT WINE

SAUV BLANC

FROM THE FRASER VALLEY 750ml

9 1248 $ 98

STEAMWORKS MASH UP /

STANLEY PARK

MOSCATO / PINK MOSCATO

BAREFOOT WINE CABERNET SAUV

OLD TOMS EGGNOG 750ml

750ml

BODACIOUS WINE BODA

2498

SHIRAZ

598

$

ea.

12pk btls

7 1688 $ 98

Full Case (12) + Dep.

$

68

750ml

88

NAKED GRAPE

SLEEMAN'S HONEY BROWN ALE

750ml

2098 1798

7588

$

948

CANADIAN / COORS LIGHT BEER 24pk cans

HEINEKEN LAGER

SHOCK TOP

2948

$

12pk btls

BUDWEISER BUD LIGHT

9

2948

TASTER PACK

OLD MILWAUKEE BEER 24pk cans PABST BEER

CARIBOO

REGULAR BLONDE

HELLâ&#x20AC;&#x2122; S GATE

BOTTLED RIGHT HERE IN CANADA!

OKANAGAN VINEYARDS WINE

DIABOLICA WINE

750ml

FIREBALL LIQUEUR

RED & WHITE

RED & WHITE

750ml

SCREW IT

750ml

SHIRAZ 750ml

6

$ 88

1098 1898

$ $

PROPRIETOR'S NE RESERVE WINE

G RESERVE

750ml

750ml

PINOT GRIGIO / SHIRAZ

6

$ 98

$ 88

15pk cans

12pk btlss

CHEAP AND CHEERFUL!

6

$ 98

24pk cans

$

750ml

Full Case (12) + Dep.

$

$

MOSCATO MERLOT

ea.

7588

8

Buy 2 or more and pay

STELLA ARTOIS BEER

LION'S WINTER ALE

RIESLING GWERTZ Z

SANTA RITA

12pk btls

WINTER MINGLER

HARDY'S WINE Full Case (12) + Dep.

RED DARK CELLAR WINE FROM CHILE

EA.

88

PHILLIPS SAMPLER BEER PACK

7

648

$

$

$ 88

$

1998

750ml

750ml

98

Full Case (12) + Dep.

$

$

12pk cans

$

ROSCATO ROSSO DOLCE / BIANCO DOLCE WINEE

RED & WHITE

750ml

5

$

750ml

95

12pk btls

WINTER MIXER

6pk cans/btls

OBIKWA WINE

$

$ 88

GRANVILLE ISLAND

5L mini keg

SAWMILL CREEK

1388

1498

$

$

HEINEKEN BEER 12pk btls

$

A DELICOUS LOCAL WINE TO SHARE WITH FRIENDS!

750L

$

2148 4798

Remember to celebrate te responsibly. Cheers, rs,

$

750ml

$

CABERNET SAUVINGNON & SAUVIGNON BLANC

$14.98 (750 ml) ea.

Buy 2 or more at $13.98 (750 ml)

$

WHITE / RED ED

1988 4998

$

$

At the Unmatched Price

$

APOTHIC WINE

$

KIM CRAWFORD

750ml 1.75L

750ml

2948 4498

Baileyâ&#x20AC;&#x2122;s (750ml) @ $22.98 Baileys (1.14L) @ $29.48 Baileyâ&#x20AC;&#x2122;s (1.75ml) @ $52.48

19488 $ 2948

750ml

$

Carolans (750ml) @ $19.48 Carolans (1.14L) @ $26.98 Carolans (1.75ml) @ $39.98

2098 $ 2998

$

CORONA BEER 12pk btls 18pk btls

REGULAR PALE ALE

VQA MERLOT / SAUVIGNON BLANCC

9 8

$ 98 $ 98

PALM BAY COOLERS OKANAGAN CIDERS SELECT VARIETIES 6pk cans

15pk cans

1698 $ 2988 $

2148 $ 3198

$

HIGHSTREET MALL M115-3122 MT. LEHMAN ROAD

604.853.6253

(formerly Mt. Lehman Liquor Store)

ALELI, Manager at the Highstreet location

1988 $ 1028 $

2148 $ 1898 $

CANADIAN IS A CLASSIC LAGER. COORS LIGHT USING WATER FROM THE MAJESTIC ROCKIES.

THE KING OF BEERS

2848 1698

$

1598

$

$

OPEN 9AM - 11PM EVERY DAY! PRICES VALID DURING THE FOLLOWING DATES 8 DAYS A WEEK!

WED DEC 16

THURS DEC 17

FRI DEC 18

SAT DEC 19

SUN DEC 20

MON DEC 21

TUE DEC 22

PRICES EXCLUDE GOVâ&#x20AC;&#x2122;T TAXES & DEPOSIT. CELEBRATE RESPONSIBLY. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES.

WED DEC 23

2148 2988

$

$

798

$

FFRANK MATCHES ALL ADVERTISED COMPETITORS PRICES EVERY DAY

TO BE PERFECTLY FRANK - YOU FOUND IT FOR LESS... EVERY DAY!

1998 4748

1098 1398

$

Hello Everyone... We all know this time of year can be really busy...

So to help you relax, the crew at Liquor For Less.com are doing our very best to deliver amazing prices during the Holiday Season.

The Crew is

750ml

$

1598 $ 98 8

$

$

$ 28

APPLETON ESTATE SAILOR JERRY RUM / BRUGAL RON SPICED NAVY RUM THE UM M ANEJO RUM 750ml KRACKEN RUM

$

1098 1048

$

1098 6

$

1398 $ 1248

$ 98

$

MARSHALL/RIVERSIDE 1 - 34252 MARSHALL ROAD

604.864.8860

(adjacent Dollarama)

JESSICA, Manager at the Marshall location

PAGE 3

PAGE C4

PAGE 4

Christmas/New Year Special 2015

Christmas/New Year Special 2015

PAGE C5

PAGE 5

PAGE C6

Christmas/New Year Special 2015

awKr pvn â&#x20AC;&#x2DC;igwlF vflfâ&#x20AC;&#x2122; socF vflf kdy smuMdr KflI nhIN huMdf, kqrf-kqrf sLbdF rfhIN vihMdf rihMdf ey. duwK dyKF jd iksy df AuhI Kud qy bIq jfvy, mn myrf iPr ilKxy dy leI kihMdf rihMdf ey. klm pIV nUM kdy ibafn nI kr skdI, pr pIVf nUM korf kfgjL sihMdf rihMdf ey. awKF rfhIN sfry hI duwK imldy jf idl nUM, qupkf-qupkf nIr BfvyN mfr JrItF pypr â&#x20AC;&#x2DC;pvnâ&#x20AC;&#x2122; jo kfly idsdy ny, AuNJ vihMdf rihMdf ey. sO-sO gwlF iewk-iewk awKr sOKf nhIAuN eynf kdy ibafn qF kr dyxf, kihMdf rihMdf ey. bhuqf aMdr Kud dyhI qy Jwldf rihMdf ey.

Minister of National Defence, Harjit Singh Sajjan hosts Thank-You Dinner

A

IWHU D YHU\ VXFFHVVIXO ÂżUVW The dinner was packed as over 600 month as Minister of Na- people turned out to show their suptional Defence, Harjit Singh port for the new Vancouver South Sajjan was back in Vancouver South Member of Parliament. Minister on the weekend hosting a Thank-You Sajjan spoke about his passion to VHUYH &DQDGD DQG VSHFLÂżFDOO\ KLV dinner for his supporters. It was a constituents of Vancouver South. He great showing for the rookie Memgave a rousing speech to the crowd ber of Parliament as he continues to who broke out in applause on numerous of occasions. work hard for Canadians.

PAGE 6

Christmas/New Year Special 2015

PAGE C7

PAGE 7

PAGE C8

Christmas/New Year Special 2015

Traditional Christmas cuisine

A

special Christmas family meal is traditionally an important part of the holidayâ&#x20AC;&#x2122;s celebration, and the food that is served varies greatly from country to country.

Some regions, such as Sicily, have special meals for Christmas Eve, when 12 NLQGV RI ÂżVK DUH VHUYHG ,Q the United Kingdom and FRXQWULHV LQĂ&#x20AC;XHQFHG E\ LWV traditions, a standard Christmas meal includes turkey, goose or other large bird, gravy, potatoes, vegetables, sometimes bread and cider. Special desserts are also prepared, such as Christmas pudding, mince pies, fruit cake and Yule log.

In Poland and other parts of eastHUQ (XURSH DQG 6FDQGLQDYLD ÂżVK often is used for the traditional main course, but richer meat such as lamb is increasingly served. In Germany, France, and Austria, goose and pork are favored. Beef, ham, and chicken in various recipes are popular throughout the world. The Maltese traditionally serve Imbuljuta tal-Qastan, a chocolate and chestnuts beverage, after Midnight Mass and throughout the Christmas season.

Slovaks prepare the traditional

Christmas bread potica, bĂťche de NoĂŤl in France, panettone in Italy, and elaborate tarts and cakes. The eating of sweets and chocolates has become popular worldwide, and sweeter Christmas delicacies include the German stollen, marzipan cake or candy, and Jamaican rum fruit cake.

As one of the few fruits traditionally available to northern countries in winter, oranges have been long associated with special Christmas foods. Eggnog is a sweetened dairybased beverage traditionally made with milk and/or cream, sugar, and whipped eggs (which gives it a frothy texture). Spirits such as brandy, rum RU ERXUERQ DUH RIWHQ DGGHG 7KH ÂżQished serving is often garnished with a sprinkling of ground cinnamon or nutmeg.

Home in West Abbotsford Showcasing their Christmas Spirit

PAGE 8

Christmas/New Year Special 2015

PAGE C9

PAGE 9

PAGE C10

PAGE 10

Christmas/New Year Special 2015

PAGE C11

Christmas/New Year Special 2015

Bfrq vfsIaF nUM lfeIlwg bx ky nhIN, awKF KolH ky cwlx dI loV gurcrn isMG nUrpur mnwuK dI aMDivsLvfsI soc df kfrn Aus dI aigafnqf hY. vwK-vwK qrHF dIaF smwisafvF qNo pIVq mnuwK dI ies kmjLorI df lfB AuTf ky afpxy zyiraF nUM pRPuwlq krn vfly aKOqI sfD sMq iew k qrH F nfl lo k feI nU M mfnisk qOr ‘qy gulfm bxf rhy hn ieh pRcfr kr rhy hn ik quhfzIaF ijAUx hflqF iewQoN dy mfVy rfjnIqk pRbMDF dI dyx nhIN hn blik ieh quhfzy bIqy jnmF dy krmF df Pl hY. aMDivsLvfs dy pRcfr nfl hI afpy bxy zy i raF dIaF jL m InF/iemfrqF df ivsQfr ho irhf hY. aMgryjLI Gfh dy lfan, bfg-bgIcy, sLIisLaF vFg ilskdIaF iemfrqF bx rhIaF hn. arbF-KrbF dIaF jfiedfdF lokF dy pYsy nfl KrIdIaF bxfeIaF jf rhIaF hn. afpxI aMDivsLvfsI mnoibrqI qihq lwKF dI qfdfd ivwc lok ienHF zyiraF ‘qy jFdy hn, nwk-gozy rgVdy hn, cVHfvy cVHfAuNdy hn. mMdhflIaF dy BMnHy lok ienHF DnfZ rihnumfvF qoN afpxy GrF dy duwKF, klysLF aqy grIbI qoN injLfq loVdy hn.

Boly-Bfly lokF nUM bIqy smyN dIaF mnGVq aM D ivsL v fs BrIaF khfxIaF su x f ky aKOqI sfD-sMq smfj nMU aDogqI vwl lY jf rhy hn.

DVf-DV nvyN-nvyN zyry aqy sfD-sMq pYdf ho rhy hn. ies DMdy ivwc iksy qrHF df koeI pYsf lfAux dI loV nhIN huMdI aqy kmfeI vI bfkI sB kMmF nfloN vDyry huMdI hY. dUjf, ies kfrj leI iksy qrHF dI Xogqf dI loV nhIN huMdI. lokF dI ies aigafnqf df Pfiedf AuTf ky aKOqI sfD-sMq idnF ivwc hI kwKF qoN lwKF dy bx jFdy hn. pMjfb aqy ies dy afs-pfs bxy aqy bx rhy keI aijhy zyry hn jo kuJ hI arsy ivwc qrwkI krky hjLfrF qoN kroVF dI pRfprtI dy mflk bx gey hn. ieh pYsf lokF nUM AunHF dy sunihrI BivwK dy JUTy lfry lf ky iekwTf kIqf igaf. anyk afpo bxy zyrydfr ijwQy lokF df vwzI agly jnm ‘c svrg dy JUTy lfry vyc-vyc pwDr ‘qy afriQk sosLx krdy hn, AuQy ieh afpxy zyiraF df ivsQfr krn vfly ieh smfj ivwc aMDivsLvfs vI PYlfa rhy hn. lok sLihnsLfhF vrgf jIvn ijAUNdy hn. awj AunHF nOjvfn lVky-lVkIaF dI qfdfd rfjnIqk lok ienHF dy iesLfiraF ‘qy nwcdy hjLfrF ivwc hY, ijnHF dy mfipaF ny syvf dy hn. afpxy zyiraF dy afly-duafly dIaF nFa ‘qy afpxy bwicaF nUM ienHF zyiraF nUM jLmInF ‘qy jLbrdsqI kbjLy krn dIaF smrpq kIqf hoieaf hY. ienHF zyiraF dI KLbrF aksr pRkfisLq huMdIaF hn. ey[sI[ syvf krn vfly ienHF lVky-lVkIaF df BoiraF aqy ivdysLI gwzIaF ivwc sPLr krn BivwK koeI bhuqf Aujl nhIN. ijMLdgI dy vfly ieh sfD lokfeI nUM AupdysL idMdy hn iek pVfa ‘qy af ky jdoN nOjvfn afpxI ik mfieaf nfgxI hY, ies qoN bco, pr afp ijLMdgI df mulFkx krngy qF AunHF dy hwQ iesy mfieaf nfl hr qrHF dIaF shUlqF dy inrfsLf qoN isvfey kuJ nhIN pvygf. afnMd mfxdy hn. awj jdoN dunIaF bVI qyjLI nfl qrwkI kr iswK Drm ivwc iksy vI dyhDfrI gurU nUM rhI hY. pulfV ivwc dunIaF vsfAux dy supny mMnx dI mnfHhI hY. pr awj ies Drm ley jf rhy hn. nYno tYknflojI dy ivkfs ivwc vI hjLfrF dI qfdfd ‘c hI sfD-sMq leI Xqn ho rhy hn. mnwuK dy bnfAutI pYdf ho gey hn. afpxy smyN dOrfn sRI gurU aMg pYdf krn dI muhfrq hfsl krn dIaF nfnk dyv jI ny ijnHF smfijk kurIqIaF koisLsLF ho rhIaF hn qF sfzy smfj dy keI aqy aKOqI Dfrimk pfKMzf df ivroD kIqf lok aijhy vI hn, jo afpxIaF DIaF-BYxF sI, afpxy-afp nUM gurU jI dy vwzy anuafeI nUM zyiraF nUM smrpq krn lwgy hoey hn. dwsx vfly keI aKOqI sfD afpxy zyiraF ienHF zyiraF ‘c kMm krn vfly muMzy, jo ivwc AuhI kurIqIaF hux afp duhrfa rhy ijLafdfqr awlHV Aumr dy huMdy hn, dI hn. sfD bx ky sMgq nUM qfrn dy kfrj ny izAUtI bfhr jf ky AugrfhIaF krn dI hux iewk qrHF nfl PYsLn df rUp lY ilaf hY, huMdI hY jF zyry nfl sbMDq hor kMm krn (bfkI pMnf H12 ’qy)

PAGE 11

PAGE C12

Christmas/New Year Special 2015

(pMnf H12 dI bfkI)

dI huMdI hY. ienHF nOjvfnF ny ijs Aumr ivwc pVH-ilK ky kuJ bxnf huMdf hY, ienHF dI Auh Aumr aKOqI sfDF dI gozy GuwtidaF lMG jFdI hY. lokF dI KUn psIny dI kmfeI nfl cwlx vfly ienHF zyiraF dIaf rotIaF ‘qy plx vfly nOjvfn mMuzy-kuVIaF smfj nUM kI syD dyxgy? ijnHF nUM iswiKaf hI isrP ieh idwqI jFdI hY ik ‘sfDF dI syvf kr lE, ieh hI sB qoN AuWqm kMm hY, ieh syvf iPr nhIN lwBxI.’ kI ienHF nOjvfnF ‘c kdy Bgq isMG jF srfBy vrgI soc rw K x vfly smfijk bu r feIaF iKlfPL ztx vfly nOjvfn pYdf kIqy jf skxgy ? aKO q I sfD ijwQy ibnF kMm kIiqaF ivhly bih ky dUijaF dI kmfeI nUM hVwpx vflI iewk vwzI POLj iqafr kr rhy hn. ieh smfj nUM idsLfhIx, igafnhIx aqy ipClwg bxf rhy hn. aMDivsLvfsI soc vflf mnwuK afpxIaF aOkVF, musIbqF qy duwKF nUM afpxy krmF dI dyx mMn ky ienHF ‘qy ikMqU-pRMqU krn df hIaf nhIN kr skdf. awj jdoN dunIaF ivwc bVI qyjLI nfl rfjnIqk,

PAGE 12

afriQk aqy swiBafcfrk qbdIlIaF ho rhIaF hn qF jLfhr hY ik dunIaf dy kdm nlf kdm imlf ky cwlx leI sfzI soc df qrksLIl aqy ivigafnk hoxf aiq lfjLmI ho jFdf hY. sfzy dysL dI rfjnIqk pRxflI eynI iBRsLt ho cuwkI hY ik sfzy rfjny q f nhIN cfhu M d y ik lo k isafxy hoxf sgoN Auh vI afpy bxy aLKOqI zyiraF aqy zyrydfrF df AuQfn krn afpxy ihwq hn. afpxy leI lokmq hfsl krn leI AunHF nUM Gr-Gr jf ky qrly nhIN krny pYNdy. Auh aijhy sfD dy pYrI hwQ lf ky cVfvf cVHf ky Aus dI sMgq nUM KrId lYNdy hn. aijhf krky ieh sfD aqy rfjnyqf lokF dIaF Bfvnfvf aqy afsQf dI sOdybfjI krdy hn. lokqMqrI pRxflI leI ieh iewk byhwd KLqrnfk ruJfn hY jo bVI qyjLIL nfl pYdf ho irhf hY. lokmq hfsl krn leI lokF dI afsQf df votF dy rUp ivwc sOdf krnf aiq inM d xXo g hY . aw j sfzy smfj ivwc afpxy ihwqF dI Kfqr

rfjnIqk lok aKOqI sfDF dy crn jf PVdy hn aqy sfD afpxy kfrobfr df PYlfa krn leI lIzrF nfl XfrIaF pugfAuNdy hn. keI aKOqI sfD awjkwlH afpxy kfrobfr nUM pRPwulq krn leI tI[vI[ cYnlF df KUb shfrf lY rhy hn. pYsy dI bdOlq tI[vI[ cYnlF qoN smF KrId lYNdy hn aqy iPr AuhI purfqn rUVIvfdI DfrnfvF df pRcfr kr-krky lokF nUM lfeIlwg bxfAux leI qy afpxI dukfndfrI cmkfAux leI sfry hIly vrqdy hn. aKLbfrF qy tYlIivjLn rfhIN afpxI iesL i qhfrbfjL I krn vfly afpxy-afp nUM sfD-sMq aKvfAux vfly ieh lok sfD nhIN blik kfrobfrI lok hn. sfD jF sMq Aus bMdy nUM ikhf jf skdf hY jo Bgq kbIr jI vFg KwzI bux ky gujLfrf krdf hovy jF gurU rivdfs jI vFg jwuqIaF gMZ ky afpxf Gr clfAuNdf hovy, bfby nfnk vFg hl vfhuMdf hovy, gwl kI, Auh dUijaF leI vI imsfl bxy. rol mfzl bxy. awj sfzy smfj ivc ieh pRcfrn dI loV hY ik ieh 1010 bfzIgfrzF ivwc iGry 30-30

lwK dIaF gwzIaF ‘c cVHn vfly aKOqI sfD smfj ‘qy boJ bx rhy hn, ies vyly sfzy smfj nUM ienHF ivhlV sfDF dI loV nhIN sgoN smfj nUM afpxIaF musLklF, musIbqF nUM smJx leI igafnivigafn dy cfnx dI jLrUrq hY. ivcfrn vflI gwl ieh hY ik kI Drm dy nFa ‘qy pfKMz krn vfly zyiraF dI smfj nUM ikMnI ku loV hY? aijhy sB svflF df jvfb ieh hI hovygf ik dunIaF Br ivwc ijwQy-ijwQy aijhy pfKMz nhIN huMdy, AuQy lokF df jIvn pwDr sfzy nfloN AuWcf hY. dunIaF dy ijhVyijhVy dysLF ivc aKOqI sfD, sMq, qFqirk, suafmI, isafxy, bfby, Gwt hn, AuQy lok qrwkI krky sfzy nfloN bhuq awgy inkl gey hn. sfzy lok lwKF rupey Krc ky AunHF dysLF ivwc jfx leI awj vI byqfb hn. sfzy smfj nUM awj ienHF zyiraF jF zyrydfrF dI loV nhIN sgoN awj sfnUM aMDivsLvfsI DfrnfvF qoN CutkfrF pfAux dI loV hY. smfj nUM awj pVHy-ilKy, buwDIjIvI, ivigafnk aqy lokF dI Xog agvfeI krn vfly icMqkF

dI loV hY, jo smfj nUM dunIaF dy hfx df bxfAux leI sfzI Xog agvfeI kr skdy hox. sfzy dysL dI 6 kroV vsoN ajy vI rfq nUM BwuKy iZwz sONdI hY. kroVF lok hn, ijnHF dy qn qy lIrF hn. afpxf Gr bxf ky rihxf qF ienHF lokF leI supny vyKx vflI gwl hY. sfzy dysL dy kroVF mfsUm bfl vwzyvwzy sLihrF mhFngrF ivwc rUVIaF gMdgI dy ZyrF qoN Kfx-pIx dIaF cIjLF lwBdy afm vyKy jf skdy hn. hr pfsy irsLvqKorI hY, iBRsLtfcfr hY, cMgI iswiKaf aqy ielfj pRbMD nhIN hn, hr rojL anykF lok ibmfrIaF mhFmfrIaF nfl mOq dy mUMh ivwc jf pYNdy hn. sfzI nOjvfn pIVHI nUM aijhIaF smwisafvF sbMDI socx-ivcfrn dI loV hY, kuJ krn dI loV hY, aijhf sB kuJ asIN qF hI kr skdy hF jykr sfzI soc ivigafnk hovygI. jykr awj vI asIN aMDivsLvfsI DfrnfvF dI dldl ivc Psy rhy qF asIN dunIaF qoN pCV jfvFgy. awj sfnUM lfeIlwg bx ky nhIN blik awKF KolH ky cwlxf cfhIdf hY.

Christmas/New Year Special 2015

PAGE C13

PAGE 13

PAGE C14

Christmas/New Year Special 2015

“nvF sfl 2016 mubfrk” dsMbr mhInf sfl df aMqlf mhInf sMsfr ivwc afpxy afp ivwc ieiqhfsk mhfnqf rwKdf hY. dsm ipqf sRI gurU goibMd isMG dy jIvn ivwc aMq dwuKF df kihr vriqaf. vwzy sfihbjfidaF dI sLhIdI mfqf gujrI jI aqy Coty sfihbjfidaF dI sLhIdI iswK ieiqhfs ivwc mIl pwQr vFg cmk rhIaF hn. ieh mhInf awq srdI DuMd-brPF nfl sfrI DrqI AuWqy TMz dI cfdr pfeI bYTdf hY. ivdysLF ivwc vsy hryk kOm dy lokF df koeI nf koeI ieiqhfs pihly ies mhIny nfl af juVdf hY. ivdysLF ivwc ikRsims vI iesy sfl dy aMq ivwc aKIrly hPqy afAuNdI hY. bI[sI[ sUby nUM Cwz ky ies dy afly-duafly dy sUibaF ivwc qF brP ny icwtI cfdr pf leI hY. ies dy nfl nfl ijwQy qusIN sB vDfeI dy pfqr ho. AuWQy sfnUM ijs dysL ivwc asIN rih rhy hF. Aus dysL dy kfiedy-kfnUMn dI pflxf krnI sfzI pihlf PrjL hY. iqAuhfr sB sFJy hn. iswK Drm sFJI vflqf df sMdysL idMdf hY. pRmfqmf iewk hY. sB mnuwKqf brfbr hY. jfqF-pfqF vMzIaF sB Drm dy TykydfrF ny pfeIaF hoeIaF hn. amIrI-grIbI Duwp-CF vFg hY. nvF sfl 2016 sB nUM mubfrkF hox. jnvrI dy pihly hPqy sfihb sRI gurU goibMd isMG jI df avqfr idvs sMsfr dy kony kony ivwc mnfieaf jFdf hY. ies dIaF

PAGE 14

quhfnUM sB mfstr mnjIq isMG idAul nUM vDfeIaF hox. ijwQy nvF sfl 2016 sB leI KusLIaF Biraf hovy AuWQy purfxy sfl 2015 ivwc hoeIaF GtnfvF duvfrf qoN nf vfprn. sfry sMsfr ivwc suwK sFqI vflf mhOl bxy. dunIaF dy hr kony ivwc sB lokI KusLI-KusLI afpxy kfrjL krn. sfnUM nvyN sfl dy ivwc hr iewk nUM koeI nf koeI tIcf rYjLUlUsLn bxf ky Aus nUM pUrf krnf sB qoN sPl sfl mMinaf jfvygf. “rwj rwj ky asIN KyzF KyzIey. rwj rwj krIey pVHfeIaF. cfnx df asIN Cwtf dyxf, lVIey hnyry nfl lVfeIaF. aKIr ivwc sB nUM nvF sfl mubfrk hovy .iesy sfl ivwc asIN sfry afpxI mF bolI pMjfbI nUM isKr qrwkIaF vwl lY ky jfeIey. asIN afpxy bwicaF nUM mF-bolI pMjfbI nfl joVIey sB nMU nvF sfl mubfrk hovy.

Christmas/New Year Special 2015

PAGE C15

PAGE 15

PAGE C16

Christmas/New Year Special 2015

Bam Sidhu* CFP® BA Financial Centre Manager ext 2222

Darlynnda Ross* CHS™ Senior Associate Manager ext 2224

Alim Kassam* Associate Manager ext 2246

Lucas Hart* Sales Manager ext 2239

Sandra Allen* Langley 604-783-7604

Aman Azad* Abbotsford 604-857-2430

Manpreet Brar BA ext 2249

Ramandeep Kaur Brar ext 2237

Terry Brown* BA Chilliwack 778-968-3059

Susan Caldbeck* Aldergrove 604-864-5323

Rupinder (Vic) Chhabra* BA ext 2256

Gordon Clark* Gordon D. Clark Financial Services Inc. 604-824-4550 778-406-1146

Kamaljit Dhillon* Kam Dhillon Insurance Services Inc. ext 2274

Brad Fulton Vancouver 604-617-2661

Marc Fulton Marc Fulton Financial Services Inc. 604-842-3324

Brad Funk* CFP®

Don Schmidt* CFP®

Ralph Gauer* Abbotsford 604-859-1221

Rick Gill* BA CPCA ext 2273

Ranjit Grewal* ext 2228

Rich Hartlen* ext 2230

Sheldon Jackman* CFP®

Dustin Hughes* 604-855-1990

Rock Hutsul* BA CH.F.C. CFP® Rock Hutsul Financial Services Ltd. ext 2231

Gary Kaler* BBA Surrey 604-762-6305

Schmidt & Funk Financial Ltd. 604-514-3347

John Hakkarainen* Faith Hakkarainen* BBA Advisor Associate Advisor JFH Insurance & Investment Services Inc. 604-855-1990

Atticus Harivel*

Harivel & Jackman Financial Solutions Inc. 604-538-3445

Life’s brighter under the sun *Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2015.

PAGE 16

PAGE C17

Christmas/New Year Special 2015

Making the holiday season brighter Wishing you and your family the happiest of holidays.

Eishpreet (Meeta) Kaur* M.Sc. ext 2227

Kerry Kinney* BA ext 2233

Allison Layne* ext 2275

Dennis Linton* Langley 604-727-4774

Nkaka Leon Lokombo* B.Comm BA MA ext 2243

Cary McKanna* Pitt Meadows 604-465-8828

Navdeep (Simmi) Mittu ext 2241

Jas Oberoi* CFP® ext 2232

Dan Roberge* IGL Financial Solutions Inc. 604-855-1990

Ksenia Savost’yanova Port Coquitlam 604-761-9121

Erik Schmidt* BBA CFP® Erik Schmidt Financial Services Ltd. 604-514-3347

Rick Schmidt* CFP® Surrey 604-574-4965

Kamini Sethi ext 2236

Harbans Sidhu* CPCA Abbotsford 604-556-9056

Emily Siemens* ext 2235

Satpal Singh* Abbotsford 604-850-6513

Robert Smith* CLU® Smith Insurance & Financial Services Inc. 604-534-0898

Vandna Sohnvi* B.Sc Vandna Financial Services Inc. 778-319-9057

May Stokes* CSA Langley 604-928-8253

Rod Wardell* CFP® CHS™ Langley 604-539-1180

Harv Wiens* BA M.Ed ext 2260

Ben Applin, Advisor Langley 778-888-9002

Peter Grewal*, Advisor Port Coquitlam 604-760-6404

Donovan March*, Advisor Chilliwack 604-845-6884

Ardehviraf Desai*, Advisor Richmond 604-214-8289

Cathy Ho, Advisor ext 2244

Shannon Pusch, Advisor ext 2284

Chadley Loewen-Schmidt, Advisor Langley 604-619-1402

Bonnie Rai*, Advisor ext 2258

Patrick Epp, Advisor ext 2250

Deborah Broad ext 2248 Resource Team Leader Heather McGhie ext 2221 Financial Centre Administrator Rhonda McDougall ext 2268 Financial Centre Administrator

Happy Holidays from the Fraser Valley Financial Centre.

Stephanie Ross ext 2255 Financial Centre Administrator

Fraser Valley Financial Centre • 604-607-3970 201 - 3240 Mt. Lehman Road, Abbotsford, BC V4X 2M9 PAGE 17

PAGE C18

Christmas/New Year Special 2015

nvF sfl mubfrk

nvF sfl mubfrk

nvF sfl mubfrk sB nUM krdf, ‘cMd’ duafvF. iksy df nf hovy ivMgf, vfl myry mflkf suKI vsy ieh dunIaF sfrI, rihx dUr blfvF. KusLIaF ilafvy nvF, sfl myry mflkf amn-sLFqI hovy jwg ‘qy rukIaF rihx lVfeIaF rwbf qyrI dunIaF qy, BuwKf koeI mry nf kuwlI guwlI juwlI sB leI, rogIaF leI dvfeIaF grIbI qy lfcfrI vflI, awg ivwc sVy nf qkVf nf mfVy nUM dyvy, ibnF vjfh sjLfvF sfiraF nUM imly rotI, dfl myry mfilkf nvF sfl mubfrk…

KusLIaF ilafvy nvF, sfl myry mfilkf swc df sUrj sfry jwg qoN, kwZy kUV hnyrf nvIaF afsF lY ky afey, sB leI son svyrf

hrcMd isMG ‘bfgVI’ nvF sfl mubfrk…

afAux nf snfmIaF qy, hV kdy jwg qy kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’ nf Kfx jMglF nUM, qwqy lFbUM awg dy

mF-bfp dIaF sB dy isr ‘qy rihx sMGxIaF CfvF dUjy nUM suwK dyvx ijhVy, afp suKI Auh rihMdy Buwl ky vI afvy nf, Bucfl myry mflkf nvF sfl mubfrk… dysL-ivdysIN mfxn lokI, ijLMdgI dy suwK sfry

‘kr Blf qy ho Blf’, hn lok isafxy kihMdy KusLIaF ilafvy nvF, sfl myry mflkf BilaF dy pYrF dI imwtI, mYN mwQy nUM lfvF

ipafr qy muhwbqF dI, qMd kdy tuwty nf rwKIN sfry jwg df, iKafl myry mfilkf

nvF sfl mubfrk…

amn amn vflI, kMD kdy tuwty nf

KusLIaF ilafvy nvF, sfl myry mfilkf

duwK-klysL, dilwdr nwsy, rhy dUr bImfrI

nf buxI eIrKf dy, jfl myry mflkf

rihx DIaF puwq sdf, ivhiVaF ‘c Kyldy

mF-bfp qoN dUr hox nf, DIaF-puwq ipafry koeI vsdf Gr nf tuwty, ieho suwK mnfvF nvF sfl mubfrk…

PuwlF vFgUM tihkx-mihkx, Gr Gr puwqr-DIaF

ijLMdgI dy suwK mfxy rwj ky, iehy Klk ipafrI KusLIaF ilafvy nvF, sfl myry mfilkf rihx kfg cfvF dy, bnyiraF qy boldy

koeI iKiVaf Puwl tuwty nf, ‘cMd’ rox nf mfvF DrmF dy nF qy muV, dMgy kdy hox nf eId, dIvflI, lohVI, ikRsims, rihx BrdIaF nvF sfl mubfrk sB nUM, krdf ‘cMd’ duafvF. lfsLF AuWqy aOrqF qy, bMdy kdy rox nf qIaF lwgx KusLI dy QF QF myly, gIq amn dy gfvF

PAGE 18

suKI vsy ieh dunIaF sfrI, rihx dUr blfvF.

rhIN kulvIr qy, idafl myry mfilkf KusLIaF ilafvy nvF, sfl myry mfilkf

Christmas/New Year Special 2015

PAGE C19

PAGE 19

PAGE C20

Christmas/New Year Special 2015

Christmas decorations

T

he practice of putting up special decorations at Christmas has a long history. In the 15th century, it was recorded that in London it was the custom at Christmas for every house and all the parish churches to

held to represent the Crown of Thorns worn by Jesus at WKH FUXFLÂż[LRQ DQG WKH EORRG he shed.

Nativity scenes are known from 10th-century Rome.

They were popularised by Saint Francis of Asissi from 1223, quickly spreading across Europe. Different types of decorations developed across the Christian world, dependent on local tradition and available resources, and can vary from simple representations of be â&#x20AC;&#x153;decked with holm, ivy, the crib to far more elaborate bays, and whatsoever the sets â&#x20AC;&#x201C; renowned manger season of the year afforded scene traditions include the to be greenâ&#x20AC;?.[140] The heartcolourful KrakĂłw szopka shaped leaves of ivy were in Poland, which imitate said to symbolize the comKrakĂłwâ&#x20AC;&#x2122;s historical building to earth of Jesus, while ings as settings, or the Proholly was seen as protection vençal crèches in southern against pagans and witches, France, using hand-painted its thorns and red berries

PAGE 20

terracotta figurines called santons. In certain parts of the world, notably Sicily, living nativity scenes following the tradition of Saint Francis are a popular alternative to VWDWLF FUqFKHV 7KH ÂżUVW FRPmercially produced decorations appeared in Germany in the 1860s, inspired by paper chains made by children. In countries where a representation of the Nativity scene is very popular, people are encouraged to compete and create the most original or realistic ones. Within some families, the pieces used to make the representation are considered a valuable family heirloom.

symbolizes eternal life, and in particular the evergreen tree, which does not lose its leaves in the winter, and gold LV WKH ÂżUVW FRORU DVVRFLated with Christmas, as one of the three gifts of the Magi, symbolizing royalty.

On Christmas Day, the Christ Candle in the center of the Advent wreath is traditionally lit in many church services.

The Christmas tree is considered by some as Christianisation of pagan tradition and ritual surrounding the Winter Solstice, which included the use of evergreen boughs, The traditional colors of and an adaptation of pagan Christmas decorations are tree worship; according to red, green, and gold. Red eighth-century biographer symbolizes the blood of Ă&#x2020;ddi Stephanus, Saint BoniJesus, which was shed in face, who was a missionary KLV FUXFLÂż[LRQ ZKLOH JUHHQ in Germany, took an axe to

an oak tree dedicated to Thor and pointed out a fir tree, which he stated was a more fitting object of reverence because it pointed to heaven and it had a triangular shape, which he said was symbolic of the Trinity. The English language phrase â&#x20AC;&#x153;ChristPDV WUHH´ LV ÂżUVW UHFRUGHG in 1835and represents an importation from the German language. The modern Christmas tree tradition is believed to have begun in Germany in the 18th century though many argue that Martin Luther began the tradition in the 16th century.

PAGE C21

Christmas/New Year Special 2015

From Germany the custom was inWURGXFHG WR %ULWDLQ ÂżUVW YLD 4XHHQ Charlotte, wife of George III, and then more successfully by Prince Albert during the reign of Queen Victoria. By 1841 the Christmas tree had become even more widespread throughout Britain. By the 1870s, people in the United States had adopted the custom of putting up a Christmas tree. Christmas trees may be decorated with lights and ornaments.

Since the 19th century, the poinsettia, a native plant from Mexico, has been associated with Christmas.

Other popular holiday plants include holly, mistletoe, red amaryllis, and Christmas cactus. Along with a Christmas tree, the interior of a home may be decorated with these plants, along with garlands and evergreen foliage. The display of Christmas villages has also become a tradition in many homes during this season.

The outside of houses may be decorated with lights and sometimes with illuminated sleighs, snowmen, and RWKHU &KULVWPDV ÂżJXUHV

Other traditional decorations include bells, candles, candy canes, stockings, wreaths, and angels. Both the displaying of wreaths and candles in each window are a more traditional Christmas display. The concentric assortment of leaves, usually from an evergreen, make up Christmas wreaths and are designed to prepare Christians for the Advent season.

Candles in each window are meant to demonstrate the fact that Christians believe that Jesus Christ is the ultimate light of the world.

Christmas lights and banners may be hung along streets, music played from speakers, and Christmas trees placed in prominent places. It is common in many parts of the world for town squares and consumer shopping areas to sponsor and display decorations. Rolls of brightly colored paper with secular or religious Christmas motifs are manufactured for the purpose of wrapping gifts. In some countries, Christmas decorations are traditionally taken down on Twelfth Night, the evening of January 5th.

PAGE 21

PAGE C22

Christmas/New Year Special 2015

sLflf! sMsfr ‘c nvyN vrHy ‘c nPrq df nF insLfn nf rhy! amrIkf qoN iPr iewk duKI kr dyx vflI KLbr afeI hY. AuWQy iewk gurduafrf sfihb nUM kuJ sLrfrqI jF jnUMnI lokF ny BMnqoV df insLfnf bxfieaf qy glq itpxIaF ilKIaF hn. itpxIaF qoN sfP jLfhr huMdf hY ik AunHF lokF nUM ieh pqf hI nhIN ik ieh iswK Drm df kyNdr hY. AunHF ies nUM iewk ieslfmI Drm asQfn smJ ky ieh hrkq kIqI hY. ies qoN iswKF ivwc ies qrHF df zr pYdf ho irhf hY ik eysy qrHF rfh jFdy iksy iswK AuWqy vI hmlf kIqf jf skdf hY. pihlF ies qrHF dIaF kuJ GtnfvF huMdIaF vI rhIaF hn qy vfrdfq krn vfly jnUMnI huMdy hn.

bIqy hPqy jdoN iewk kql kFz ho igaf qy Aus ivwc pfiksqfnI mUl dI aOrq qy Aus dy pqI df hwQ inkilaf qF iewk Kfs Bfvnf muslmfnF bfry pYdf hox lwg peI sI. amrIkf dy rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny ibnF vkq guafey qoN ieh syD dyx vflf ibafn lokF leI jfrI kIqf sI ik dihsLqgrdI dy ivroD dI lVfeI ieslfm dy ivroD dI lVfeI nhIN ho skdI. Aus ny sfP ikhf ik dunIaF Br dy muslmfnF nUM dusLmx mMn ky lVfeI lVn bfry iksy nUM kdy nhIN socxf cfhIdf.

brfk Ebfmf dy ijhVy ibafn df dunIaF Br ivwc svfgq kIqf igaf qy amrIkI ibnF sL w k ies vfr dI ieh vfrdfq lokF ivwc vI ies dI hmfieq vyKI geI ieslfmI Drm asQfn smJ ky kIqI sI, Aus dy agly idn hI zonflz trMp df lw g dI hY , ikAu N i k isw K Drm asQfn byhwd nPrq Biraf ieh ibafn af jfxf df mfmlf hY, isrP iswKF nUM hI nhIN, aPsosnfk hY. Aus nUM afpxy lPjL bhuq bhuq sfry gYr-iswK aqy Kfs krky ihMdU sMkoc nfl vrqxy cfhIdy hn, ijs nfl BfeIcfry dy lok vI ies qoN duKI hoey hoxgy. afm lokF nUM ieh syD iml sky ik ieh sfnUM aPsos hY ik ieh Gtnf vfprI qy bMdf ies dysL dI agvfeI krn dy Xog aijhy hflfq ivwc vfprI hY ik pihlF hI hY. ies dI QF trMp df ivhfr hux qwk qnfx df isLkfr Aus smfj ivwc hor qxfa keI vfrI ies qrHF dy ivvfdF df muwdf bx cuwkf hY, ijnHF qoN iksy sfAU lIzr dI idwK vDf skdI hY. nhIN JlkdI. amrIkI smfj Aus dy ies AuNJ sfnUM ieh soc ky cwlxf cfhIdf hY ik ivhfr nUM not krdf hovygf. hux iswK Drm asQfn nUM insLfnf bxfieaf igaf hY, pr jy ieh ieslfmI Drm asQfn sfzy leI qswlI dI gwl hY ik ijs QF vI huMdf qF Enf hI mfVf hoxf sI. ies vkq gu r du a frf sfihb nU M ieslfmI Drm amrIkI smfj ivwc ies pwKoN kuJ nvIaF asQfn dy BulyKy ivwc insLfnf bxfieaf gwlF ho rhIaF hn, ijnHF dI hr iksy nUM igaf, EQoN dI gurduafrf kmytI ny bhuq hI smJ hoxI cfhIdI hY. PrFs dI rfjDfnI hlImI aqy smJdfrI nfl ies Gtnf bfry pYirs ivwc ipCly mhIny hoey vwzy kql kfnUMn dI msLInrI nfl qflmyl krky kMm kFz ipwCoN jI-tvMtI gruwp dy afgUaF mUhry kIqf hY. ies qoN sfzy lokF dI ijLMmyvfrI dI afpxy BfsLx ivwc amrIkf dy rfsLtrpqI Bfvnf dy AuWcy pwDr df pqf lwgf hY. ijwQy brfk Ebfmf ny ies gwl AuWqy duwK pRgt ikqy vI pMjfbI lok hn, sfiraF nUM ies kIqf sI ik ieslfmI dysLF dy hfkm jdoN Gtnf ipwCoN EQoN dI iswK sMgq dy ivhfr qoN dihsLqgrdI dI inMdf krdy hn qF KuwlH ieh iswKxf cfhIdf hY ik mn ivwc kdI ros ky nhIN krdy. ieh iewk hkIkI siQqI df vI hovy qF hflq ivwc hor ivgfV afAux qoN ijLkr sI, ijhVf ZukvF mOkf vyK ky brfk bcfAux dI loV sB qoN pihlF huMdI hY. ieh Ebfmf ny kIqf sI qy ies df iksy iDr ny siQqI ikqy vI ho skdI hY. asIN ieh gwl koeI ivroD nhIN sI kIqf. ieslfmI dysLF mn ivwc rwK ky cwlIey ik iksy vI iewkfdy hfkm vI ies df ivroD nhIN sI kr duwkf sLrfrqI bMdy nUM iksy smuwcy smfj dy sky. hux jdoN amrIkf ivwcoN rfsLtrpqI pRqIk vjoN mMn lYxf TIk nhIN huMdf. dfl AumIdvfr bxn leI qfx lf rhy zonflz ivwc kokVU iksy vI smfj ivwc ho skdy hn. trMp ny ieslfm nUM insLfnf bxfAux df smyN df dOr kuJ TIk nhIN cwl irhf. sfrI rfh PiVaf hY qF Aus dI hr pfsy inKyDI dunIaF ivwc nPrq dy icMgfVy AuWzdy hn. ho rhI hY. Aus df ibafn hI bVf byhudf hY. nPrq dy icMgfiVaF nUM jvfbI icMgfVy amrIkf dIaF nIqIaF ivwc kuJ vI BYVf- Cwz ky nhIN buJfieaf jf skdf. ies dy cMgf huMdf hovy, Aus dysL dy afm lokF dI jvfb ivwc hlImI qy vkq muqfbk ZukvIN nPrq dI koeI Dfrnf pwkI nhIN hY. kdy- smJdfrI hI qwqy buwilaF nUM rok skdI hY. kdy koeI isr-iPiraf nslvfdI kuJ ijLMdgI ivwc mfVy-cMgy dOr afAuNdy aqy jFdy kr vI dyvy qF amrIkf dy hor lok Aus rihMdy hn. afAu asIN sfry ies mfVy dOr dy nfl kdy nhIN KVoqy, pIVq iDr dy nfl CyqI muwkx dI kfmnf iml ky krIey. sLflf!

KVy idKfeI dyNdy hn. kYlyPornIaf ivwc nvyN vrHy ‘c nPrq df nf insLfn nf rhy!

PAGE 22

dihsLqgrdI dy KLqry dI nvIN cOksI surwiKaf eyjMsIaF vwloN ies vkq jfrI kIqf igaf ieh alrt Bfrq dysL leI icMqf pYdf krn vflf hY ik kuJ dihsLqgrd iksy vfrdfq leI eyDr afey dwsy gey hn. eyho ijhI cOksI dIaF gwlF pihlF vI keI vfrI suxIaF geIaF qy afm krky Aus cOksI dOrfn kdI vfrdfq nhIN sI hoeI qy jdoN vfrdfq huMdI sI, EdoN koeI alrt jfrI nhIN sI hoieaf huMdf. ipCly sfry mOikaF nfloN hux df PLrk ieh hY ik ies vfrI ies bfry iewk bfkfiedf kys drj krky ies sMbMD ivwc aglI kfrvfeI aqy cOksI dy pRbMD kIqy jfx dI KLbr afeI hY. ijwQoN qwk cOksI rwKx qy agyqy pRbMDF df svfl hY, ieh qF hux koeI AucycI sUcnf afey qoN ibnF vI rwKxy pYxy hn. PrFs dI rfjDfnI pYirs ivwc jo kuJ hoieaf hY, Aus dI koeI agyqI sUh nhIN sI aqy amrIkf ivwc ies hPLqy ijhVf golI-kFz vfpr igaf, Aus dI vI agyqI sUh iksy pfisEN nhI sI iml skI. dihsLqgrd pihly simaF qoN bhuq iqwKy ho gey hn qy AunHF dy sfhmxy sMsfr dIaF isKLrlIaF sUhIaF eyjMsIaF inqfxIaF sfbq ho rhIaF hn.

Bfrq nUM ies qoN sbk kwZx dI loV hY. BfrqI qMqr ies qrHF dy sbk kwZx df afdI nhIN ho irhf. pfrlImYNt qy lfl iklHy AuWqy hoey hmilaF ivwcoN koeI sbk kwZy jf sky huMdy qF bfad ivwc muMbeI aMdr jo kuJ Bugqxf ipaf, Aus qoN bcfa kIqf jf skdf sI. bfad ivwc ieh pqf lwgf ik sUcnfvF qF afeIaf sn, pr AunHF bfry EdoN ‘cor afieaf, cor afieaf’ df rOlf smJ ilaf qy ijhVy pRbMD kIqy jfx dI loV sI, Auh EdoN hI nhIN, vwzy dihsLqgrd kFz qoN ipwCoN vI nhIN sI hoey.

hfeI kimsLn AuWqy KLfs njLr rwKx dI loV hY. ieh iewk iKafl hY, ijs dI afpxI aihmIaq hY, pr ies qoN vI vwD hux sMsfr Br dIaF vfrdfqF dI qMd ijvyN KfVI dysLF nfl juVI inklx lwgI hY, AunHF KbrF ivwc sfAUdI arb df KLfs ijLkr hr QF af irhf hY. kYlyPornIaf df bIqy hPLqy df golI-kFz keI kuJ nvF pysL krn vflf hY. EQy golIaF dy cwlx dI Gtnf df POrI kfrn ieh smiJaf igaf ik iewk bMdf cwldI pfrtI qoN iksy ivakqI nfl nfrfjL ho ky igaf aqy hiQafr ilaf ky golI clf ky cOdF jfnF lY leIaF sn. jFc dOrfn Aus kFz dIaF qMdF Aus sLihr qoN pfiksqfn aqy sfAUdI arb qwk vI phuMc geIaF. iPr jFc kriqaF ny mMinaF ik Es kFz df mwuK dosLI qy Aus dI pqnI ierfk qy sIrIaf dy lokF df KLUn vgfAux lwgy hoey afeI[aYWs[afeI[aYWs[ vfly dihsLqgrdF dy sMprk ivwc sn. aglI gwl ieh inklI sI ik Auh bMdf amrIkf df jMimaf sI, pqnI pfiksqfnI mUl vflI sI qy joVI AunHF dI sfAUdI arb igaF dI EQy rihMdy al kfiedf dy slIpr sYWl vfilaF ny bxfeI sI.

hYrfnI dI gwl hY ik ijhVI gwl hux bfhr afeI hY, Auh amrIkf dIaF jFc eyjMsIaF vI vkq rihMdy qy nhIN soc skIaF. hux jdoN Bfrq ivwc ieho ijhy iksy Kyqr bfry cOksI dy Kfs hukm idwqy jf rhy hn, surwiKaf eyjMsIaF nUM isrPL iewk dysL AuWqy awKF rwK ky cwlx dI QF hr Aus idsLf vwl vyKxf pvygf, ijs pfisEN iksy qrHf dy mfVy ansr dy afAux dI koeI sMBfvnf smJI jf skdI hovy. kuJ dysLF nfl sfzy dysL dy ipCly hPqy dOrfn Bfrq ivwcoN pfiksqfn imwqrqf pUrn sMbMD hn. ies leI AunHF leI jfsUsI kr rhy iewk vwzy toly nUM bfry cOksI qoN kuJ lok ikMqU kr skdy hn, igRPqfr kIqy jfx df sB nUM pqf hY. AunHF pr AunHF leI ies hPLqy iemIgrysLn bfry ivwc bhuqy dosLIaF df sMbMD PLOjF jF hor amrIkf vwloN nvIaF hdfieqF dI jfxkfrI surwiKaf PorsF nfl inkilaf hY. iPr ies jLrUrI hY. amrIkf ny XUrpI XUnIan smyq ijMny dysLF dy nfgirkF vfsqy vIjLf sLrqF dI jFc ivwc pfiksqfn dy hfeI kimsLn ivwc hux qwk iZwl idwqI hoeI sI, hux Auh vwl vI AuNgl AuWTI. pihlF vI idwlI ivc ies krky Kqm kr idwqI hY aqy kuJ kysF pfiksqfnI hfeI kimsLn ieho ijhy kysF ivc ies krky Gtf idwqI hY ik PrFs ivwc ivwc cricq irhf hY. iewk vfrI pfiksqfn ieho ijhI iZwl nfl gvFZ dy XUrpI dysL qoN df iewk dUq afpxy idwlI ivwc pVHdy bwcy afey awqvfdIaF ny kihr vrqf idwqf sI. dI PIs leI nklI not jmHF krfAuNdf vI Kqry dy vkq ieh kuJ krnf hI pYNdf hY. Gyry ivwc af igaf sI qy Aus nUM rfqoN-rfq eyQoN cly jfx leI kihxf ipaf sI. ies dosqfnf sMbMD afpxI QF hn aqy dosqfnf krky hux bhuqy lokF df iKafl hY ik rwKx vfly dysL Bfrq dI mjbUrI smJ dihsLqgrdF dy afAux dI iksy vI sUcnf skdy hn. dihsLqgrdI qoN surwiKaf dy dy bfad jFc kriqaF nUM pfiksqfn dy mwudy AuWqy koeI iZwl vI nhIN idwqI jf skdI.

PAGE C23

Christmas/New Year Special 2015

DIaF dI mF rfxI, buZypy BrdI pfxI myry ivafh nUM ajy kuJ idn hI hoey sn ik mYN afpxy pqI nfl afpxI vw z I nxd ko l imlx geI. dIdI myry pqI qoN qkrIbn awT sfl vwzy hn aqy AunHfˆ df ivafh hoey nUM qkrIbn AuWnI sfl ho cuwky hn. so Ëfihr hY ik ienHfˆ BYxfˆ-Brfvfˆ df Aumr ivwc kfPI vkÌf hY. kuJ kfrnfˆ krky myry pqI df ivafh vI QoVHf lyt hoieaf, ijs krky sfzy ivafh df AunHfˆ dy ivafh nfloN kfÌI vkÌf pY igaf. myry mfqf jI (sws) kfÌI bjurg hn. myry ivafh qoN pihlfˆ qwk Gr df sfrf kMm AunHfˆ nUM hI krnf pYNdf sI aqy Gr ivwc nOkr rwKxf ies pUry pirvfr nUM psMd nhIN sI. so jdoN asIN dIdI nUM imlx gey qfˆ AunHfˆ ny ikqy vI mYnUM ieh mihsUs nf hox idwqf ik mYN AunHfˆ dI BrjfeI hfˆ sgoN mYnUM CotIafˆ BYxfˆ jfˆ bwicafˆ vfˆg ipafr idwqf. Auh mYnUM GrylU gwlfˆ bfry jfxkfrI idMdy rhy. shury Gr ivwc muwZly kuJ mhIinafˆ jfˆ sfl-KMz ikvyˆ rihxf huMdf hY, sws-shurf ikvyˆ tok-tkfeI krdy hn, ikvyˆ Grvfly nfl ivvhfr krnf hY afid inwkIafˆ-motIafˆ

gwlfˆ aqy jugqfˆ bVy hfsy vfly aMdfË ivwc smJf rhy sn. gwlfˆgwlfˆ ivwc AunHfˆ ny mYnUM smJfieaf ik bjurgfˆ nUM qfˆ bws jI-jI afKI jfE aqy ijMnf mrËI kMm krvfeI jfE. Auh mYnUM qrIky dws rhy sI ik qUM vI ieAuN hI kiraf kr. mMmI bjurg hox krky iËafdf kMm nhIN kr skdy. bYTy-bYTy jo kMm AunHfˆ qoN huMdf hY, Auh krvf ilaf kr. keI vfrI bjurg iJjkdy mfry nUMh nUM koeI kMm nhIN kihMdy, aOKy ho ky afp hI krI jfˆdy hn ijvyˆ khfvq bxI hoeI hY: ‘DIafˆ dI mfˆ rfxI buZypy BrdI pfxI.’ AunHfˆ dwisaf ik jdoN asIN pVHdy sI qfˆ iËafdf kMm asIN hI krdIafˆ sI qy kih idMdIafˆ sI ik qYnUM nUMh afeI qoN pqf lwgygf. Gr ivwc psU rwKx krky kMm vI iËafdf sI. dIdI dI ieh gwl ‘DIafˆ dI mfˆ rfxI[[[’ myry idmfg ivwc ijvyˆ atk ijhI geI. AunHfˆ ny hor vI bhuq inwkIafˆ-motIafˆ gwlfˆ kIqIafˆ qy KuÈI-KuÈI sfnUM ivdf kIqf. dIdI dy Gr qoN af ky keI idn ieh gwl lgfqfr myry mn

ivwc atkI rhI. nOkrIpyÈf hox krky kMm krn vflI smwisaf qfˆ myry sfhmxy vI ijAuN dI iqAuN sI, AuproN myry Gr qoN qkrIbn sfZy iqMn GMty df rsqf sI, myry kflj qwk df. mqlb roËfnf qkrIbn swq GMty df sÌr aqy Gr df pUrf kMm. sB qoN pihlfˆ qfˆ ies ‘khfvq` ipwCy kMm krdIafˆ pRsiQqIafˆ nUM Bfˆipaf. zUMGI nIJ lf ky iewk DI, mfˆ, sws aqy nUMh dy nËrIey qoN ienHfˆ irÈiqafˆ nUM qwikaf. afpxy afp nUM mfnisk qOr ‘qy ies gwl leI qkVf kIqf ik ikqy myrI vjHf krky ieh aKfx myry qy hI lfgU nf ho jfvy. mn nUM kuJ pRyÈfnI ijhI vI hoeI. iPr afpxy-afp nUM dIdI dI Qfˆ ‘qy KVHf krky soicaf ik myrI vI mfˆ hY. myrI mfˆ nUM jykr buZfpy ivwc aOKI ho ky nUMh awgy kMm krnf pvy qfˆ myrI jfˆ myry mfipafˆ dI afqmf kI khygI? so afpxy-afp nfl vfadf kIqf ik afpxy sfry ÌrË pUry krfˆgI aqy dIdI dI khI hoeI gwl Gwto-Gwt afpxy Gr ‘qy lfgU nhIN hox dyvfˆgI. ku d rq dI imhr ik sB ku J bhuq hI sihj aqy shI qrIky

zf; jsbIr kOr Bwlmfjrf

smJdy hfˆ ik bjurgfˆ nUM siqkfr cfhIdf hY . bhu q I vfrI asIN afpxy pVHy-ilKy hox, sohxy hox, pyky Gr dy amIr hox jfˆ iËafdf dfj ilafAux afid df GumMz afpxy mn ivwc vsf lYˆdy hfˆ ijwQy pRivrqI dUjI iDr AuWqy hfvI hox dI ho jfˆdI hY. iewk-dUjy AuWqy hfvI hox nfl irÈqy GVIsy qfˆ jf skdy hn, pr kmfey nhIN jf skdy. jy so ieh myrf afpxf qjrbf hY. iewk iDr cMgf ivvhfr kry qfˆ mYN dfavy nfl kih skdI hfˆ ik dUjI iDr Bfvyˆ ikMnI vI mfVI ikAuN sws-nUMh dovyˆ afpxy irÈiqafˆ nUM nf hovy, iewk nf iewk idn Auh suKfvfˆ bnfAux dI koiÈÈ krn qfˆ cMigafeI sfhmxy ËrUr hI afqm ieh ho hI nhIN skdf ik irÈqf smrpx kr dyvygI. ‘hwsidafˆ dy suKfvfˆ aqy inwGf nf bxy. BfrqI Gr vsdy` anusfr ijwQy dovyˆ iDrfˆ ieiqhfs ivwc hmyÈf qoN hI sws- iewk dUjI nUM ipafr aqy siqkfr nUMh df irÈqf koeI suKfvfˆ nhIN krdIafˆ hn, aijhy Gr Guwg drsfieaf igaf. afm qOr ‘qy vsdy hn. bjurgfˆ dI soc aqy lVkIafˆ dy mn ivwc ieh Dfrnf afdqfˆ pwk cuwkIafˆ huMdIafˆ hn jo ‘sw s kdy vI nU M h nU M DI nhIN nhIN bdl skdIafˆ, pr asIˆ awj smJdI` ies kdr bYT geI hY ik dy pVHy-ilKy nOjvfn hfˆ. asIN dUjy Auh ieh irÈqy pRqI nkfrqimk dy mnoivigafn nUM smJ skdy hfˆ. soc dIafˆ DfrnI bx geIafˆ hn. ies nfl shury vsdIafˆ DIafˆ nUM iehI Dfrnf swsfˆ dy mn ivwc bYT kdy vI afpxy mfipafˆ dI iÌkr jfˆdI hY ik ‘bygfnI DI kdy afpxI nhIN hovygI aqy awj dIafˆ sUJvfn nhIN bx skdI`. dovfˆ iDrfˆ nUM lVkIafˆ ies Dfrnf nUM glq ies Dfrnf ivwwcoN bfhr inklx dI sfbq kr skdIafˆ hn ik ‘DIafˆ ËrUrq hY. iewk gwl qfˆ asIN sfry dI mfˆ rfxI, buZypy BrdI pfxI.` nfl hoieaf. kuJ inwkIafˆ-inwkIafˆ aOkVfˆ afAuNdIafˆ rhIafˆ, pr iPr Auho gwl mn ivwc Xfd kr lYˆdI. kuJ hI mhIinafˆ bfad sfzy nUMhsws ivckfr mfˆ-DI vflf irÈqf kfiem ho igaf. ilhfËf mMmI dIdI horfˆ nUM qy mYN afpxy mfipafˆ nUM hmyÈfˆ dujYly sQfn ‘qy rwKx lwg peIafˆ. pihlfˆ sfzf Gr, asIN dovyˆ qy iPr bfkI.

PAGE 23

PAGE C24

Christmas/New Year Special 2015

vfqfvrx bfry svfgqXog pYirs smJOqf jdoN mfmlf sfrI dunIaF dI mnuwKqf nfl sbMDq hovy qF iksy smJOqy nUM iksy iDr nfloN iksy hor dI hfr nhIN smJxf cfhIdf. XU[aYn[ sYktrI jnrl bfn kI mUn df ieh kihxf vI TIk hY ik smJOqf hI krnf hovy qF hr iksy dI hr gwl nhIN mMnI jf skdI qy ivcfly df rfh hI kwZxf pYNdf hY. sMsfr Br dy dysLF dI lIzrisLp ny afm krky iesy qrHF df pRBfv Aus smJOqy bfry idwqf hY, ijhVf sMsfr dy vfqfvrx dy bcfa leI pihlF PrFs dI rfjDfnI pYirs ivwc hoieaf hY. vfqfvrx dy ivgfV dy nfl ies vkq ijho ijhIaF qbdIlIaF af rhIaF hn, jy AunHF nUM sfrI dunIaF dy dysL afpxI ijLMmyvfrI smJ ky hux nhIN sMBflxgy qF iPr pCqfAux leI vI smF nhIN imlygf. ies qoN pihlF keI vfrI eysy muwdy AuWqy mIitMgF hoeIaF sn aqy hr vfrI afKrI pVfa vyly koeI nf koeI aiVwkf pY jfieaf krdf sI. sMsfr dy ivksq dysL rfjnIqI krdy sn. AunHF leI Auh dysL bhuqf mhwqv nhIN sn rwKdy, ijhVy hfly ivkfs dI dOV ivwc ipwCy hn. ies leI Auh hr gwl ivwc ieho ijhf nksLf pysL krdy sn, ijs nfl sfrf boJ ivkfs krdy dysLF AuWqy pY jfvy qy ijnHF ny pihlF hI bQyrf ivkfs kIqf hoieaf hY, AunHF df hor ivkfs leI mn afeIaF krn df rfh iPr KuwlHf rhy. ipClI vfrI zYnmfrk ivwc eysy leI isry cVHdf smJOqf afKrI vkq tuwt igaf sI.

keI vfr sfnUM vfqfvrx aqy mOsm ivwc Prk smJ nhIN afAuNdf. amrIkI Koj sMsQf nfsf muqfbk iksy Kfs BUgoilk iKwqy ivwc qfpmfn, bwdlvfeI, mINh, KusLkI, nmI aqy hvf afid ivwc qbdIlI nUM mOsm afiKaf jFdf hY jo hr idn jF hr hPqy nfipaf jFdf hY. ies dy Ault iksy BUgoilk iKwqy ivwc keI sflF dy smyN dOrfn hox vflI mOsm dI aOsq qbdIlI nUM vfqfvrx ivwc qbdIlI afiKaf jFdf hY. ieh smJOqf mulkF AuWqy knUMnI rUp ivwc lfgU hox vflf hovygf. ies nUM lfgU krn leI sihmq hox leI sbMiDq mulkF nUM 22 aprYl 2016 qoN 21 aprYl 2017 qwk smF idwqf jfvygf ijs dOrfn Auh inAUXOrk ivwc ies nUM shIbMd kr skxgy. jdoN 55 mulkF ny ies nUM shI krfr kr idwqf qF ieh smUh 196 mulkF AuWqy lfgU ho jfvygf. afs hY ik jlvfXU ivwc qbdIlIaF kfrn ijs iksm dy Kqry pYdf ho cuwky hn, 55 qoN ikqy vwD mulk ies nUM shI kr dyxgy.

sfry mYNbr mulkF leI ieh lfjLmI bx jfvygf ik Auh vfqfvrx sbMDI afpo afpxI aYksLn irport iqafr krn ijs ivwc hovy ik Auh grIn hfAUs gYsF nUM rokx leI kI kfrvfeI krngy. vfqfvrx qbdIlI bfry bxfey gey ieMtr-gvrnmYNtl pYnl ny cyqfvnI idwqI hoeI hY ik 2 izgrI sYNtIgryz qfpmfn Gwt krn leI sfl 2050 qwk DrqI qoN grIn hfAUs gYsF hux jdoN ieh isry cVH igaf hY, keI gwlF dI pYdfiesL nUM 40-70% qwk Gwt krnf qoN ivkfs krdy dysLF nUM QoVHI Tys lwgI mMnI hovygf. grIb mulkF nUM Gwt kfrbn gYsF jFdI hY. pYdf krn ivwc mdd dyx leI ivkisq mulk 2025 qwk hr sfl 100 iblIan pYirs ivwc jlvfXU bdlfa bfry hoey amrIkI zflr dI shfieqf krdy rihxgy. smJOqy df suafgq hY. ies ieiqhfsk smJOqy bfry aihm gwl ieh hY ik ipCly kYnyzf ny grIb mulkF nUM hr sfl 4 21 sflF qoN pUry ivsLv dy dysL vfqfvrx iblIan zflr dI shfieqf dyx df aYlfn ivwc ho rhIaF qbdIlIaF kfrn pYdf hor kIqf hY. 1[5 iblIan zflr df aYlfn rhy durpRBfvF bfry gwlF bfqF qF krdy rhy ipClI kMjLrvyitv srkfr ny kIqf sI jdoN hn lyikMn iewk mq kdy vI nf ho sky. 2015 ik pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny hfl ivwc dI XUnfeItz nysLnjL dI vfqfvrx qbdIlI hI hor 2[5 iblIan zflr dyx df vfad bfry pYirs ivwc hoeI kfnPrMs ivwc 196 kIqf hY. bysLwk DrqI AuWqy mnuwKI jIvn dI mulkF ny numfieMidaF ny iewk afvfjL ho ibhqrI leI ieh loVINdf invysL hY iPr vI ky hfmI BrI hY ik sfrI dunIaF ivwc vD keI lok KPf hn ik aijhI mdd df arQ rhy qfpmfn nUM kfbU krky snwaqIkrn kYnyzf dI afrQkqf AuWqy PflqU boJ pfAuxf dy jLmfny qoN pihlF dy DrqI dy qfpmfn hY. ieh suafl isrP kYnyzf leI nhIN sgoN qoN 2 izgrI sYNtIgryz Gwt kIqf jfvy. smwucI mfnvqf leI hY ik Auh vfqfvrx 1900ivaF qoN sLurU hoey snwaqIkrn kfrn nUM qMdrusq rwKx leI ikho ijhI kurbfnI DrqI df qfpmfn hr sfl 0[5 PfrnhIt krn leI iqafr hn. imsfl vjoN, jykr izgrI vDdf cilaf af irhf hY. asIN kfrF, ibjlI smyq hr iksm dI KpqkfrI dIaF vsqUaF dI vrqoN nUM Gwt nhIN krFgy qF gYsF dI pYdfiesL Gwt ikvyN PAGE 24

pMjfb eyjMzy nfl kYptn vloN nvIN pfrI sLurU pMjfb kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny iewQy afpxy qfjposLI smfgm ivwc nvIN isafsI pfrI dI sLurUafq pMQk rMg ivwc ‘pMjfb eyjMzf’ pysL krky kIqI. kyNdrI lIzrisLp dI hfjLrI ivwc kFgrs ny lokF nUM iewkjuwtqf df sunyhf idwqf. rYlI ivwc ‘boly sO inhfl’ dy jYkfiraF dI gUMj ivwc sfbkf pRDfn pRqfp isMG bfjvf ny pfrtI df JMzf kYptn amirMdr isMG sONipaf aqy kYptn ny loeI qy ikrpfn nfl AunHF nUM snmfn idwqf. bdlfa rYlI ivwc bfdlF nUM insLfny ‘qy rwiKaf igaf, jdoN ik iksy vI kFgrsI nyqf ny afm afdmI pfrtI iKlfP iewk lPjL vI nhIN boilaf. nvyN pRDfn ny awj lok pwKI aYlfn krky cox ibgl vjf idwqf. biTMzf goinafxf roz ‘qy prljL klonI dI jgfh ivwc pMjfb kFgrs dI mflvy dy awT ijLilHaF dI hoeI bdlfa rYlI ivwc irkfrz lokF ny puwj ky sLRomxI akflI dl dI sdBfvnf rYlI nUM mfq dy idwqI. qfjposLI mgroN kYptn ny gutky ‘qy hwQ rwK ky shuM cuwkI ik Auh qfnfsLfhI rfj df Kfqmf krky pMjfb ivwc lok pwKI eyjMzf lY ky afAuxgy.

AunHF vfadf kIqf ik kFgrs rfj afAux ‘qy cfr hPiqaF ivwc nsLf aqy Cy mhIinaF ‘c iBRsLtfcfr nUM smfpq kr dyxgy. krIb 35 imMt dy BfsLn ivwc AunHF afiKaf ik kFgrs srkfr bxn ‘qy iksfnF nUM muPq ibjlI aqy grIbF nUM aftf-dfl dI shUlq jfrI rhygI. iksfnF nUM apIl kIqI ik Auh KudkusLI dy rfh pYx dI QF isrP iewk sfl AuzIk kr lYx, Auh ZukvF hwl kwZxgy. srkfr bxn ‘qy iksy vI iksfn dI jLmIn kurk nhIN hovygI. prvfsI pMjfbIaF aqy POjIaF dy msilaF dy inptfry leI ivsLysL adflqF bxfeIaF jfxgIaF qy kFgrsI vrkrF ‘qy drj JUTy kysF nUM rwd kIqf jfvygf. iksfnF dI mrjLI qoN bgYr pRfjYktF vfsqy koeI jLmIn nhIN leI jfvygI aqy

lYNz pUl bxfieaf jfvygf. grIb pirvfrF nUM 200 XUint dI QF 300 XUint ibjlI muPq idwqI jfvygI. sLgn skIm dI rfsLI 51 hjLfr rupey kIqI jfvygI aqy do hjLfr rupey buZfpf pYnsLn kIqI jfvygI. byGry mjLdUrF nUM pMj pMj mrly dy plft idwqy jfxgy aqy rfj df snaqI ivkfs kIqf jfvygf. sLihrI klonIaF nUM rYgUlr kIqf jfvygf aqy iqMnoN srkfrI mYzIkl kfljF nUM pI[jI[afeI[ df drjf idwqf jfvygf. ishq aq iswiKaf leI Tos rxnIqI bxygI. AunHF afiKaf ik kFgrs, sLRomxI kmytI ivwc koeI iswDf dfKl nhIN dyvygI. AunHF mogf aqy cMnU kFz qoN ielfvf abhor kFz dI gwl krdy hoey mOjUdf rfj nUM ihtlr rfj qoN BYVf dwisaf. AunHF afiKaf ik rfj Bfg bxn ‘qy bfdlF dIaF do nMbr vflIaF bwsF bMd krky ieh bws primt pMjfb dy byrujLgfr nOjvfnF nUM dyxgy. kFgrs srkfr bxn ‘qy pMjfb ivwc pMjfbI cYnl clfAux dI KuwlH hovygI. AunHF afiKaf ik brgfVI kFz bfdlF dy iesLfry ‘qy vfpiraf aqy ies nfl hI bfdlF dy aMq df mwuZ bwJ igaf hY. AunHF ikhf ik sumyD sYxI qoN lY ky hyTF qwk aiDkfrIaF nfl nijwiTaf jfvygf. sfbkf pRDfn pRqfp isMG bfjvf ny kYptn nUM vwzf Brf dwsdy hoey afiKaf ik Auh pMjfb ‘coN bfdl rfj dy Kfqmy leI sO pRDfngIaF kurbfn krn nUM iqafr hn.

hovygI? iswDf asUl hY ik ijs cIjL dI loV

GrF nUM prqy hn. ies smJOqy nUM sMpUrx

vDdI jfvygI, Aus dI pUrqI leI mfrkIt

aqy ibnF KfmIaF qoN krfr nhIN idwqf jf

qfkqF iewk jF dUjf qrIkf vrq ky Aus

skdf hY pr loV KfmIaF vyKx dI nhIN sgoN

nUM pUrf krngIaF. kwl qwk ivkisq mulk

hfsl kIqI sPlqf nUM awgy vDfAux dI hY.

vwzIaF snwaqF lf ky vfqfvrx Krfb kr

jykr kopyhygn vfgUM ieh kfnPrMs vI Pyl

rhy sn, awj cIn aqy Bfrq vrgy mulk

ho jFdI qF sfzI DrqI aqy smuwcI mfnvqf

kr rhy hn.

leI ies gwl ny swcmuwc iewk vwzf duKFq

6 sfl pihlF kopyhygn ivwc hoeI kfnPrMs

hoxf sI. iesy leI hI sfrI mnuwKqf dy Bly

ivwc sfry mulk iewk dUjy nUM dosL idMdy sn.

leI kIqy gey srb sMmqI vfly smJOqy df

ies vfr iewk mjLbUq Xojnf iqafr krky

hr koeI suafgq kr irhf hY.

Christmas/New Year Special 2015

PAGE C25

PAGE 25

PAGE C26

Christmas/New Year Special 2015

nvyN sfl nfl ieMtrivAU (ieh ieMtrivAU 31 dsMbr 2015 mFgt jI- mYN ‘swc’ dy bUhy dsqk rfq 12 vj ky 1 imMt ‘qy kIqf dyx vflI rcnf hI psMd krdf igaf) hF- pRsMLsfvfdI nhIN

‘ipafr kbjLf nhIN pihcfx hY’ gurbKsL isMG pRIqlVI df isDFq sMsfr Br ivc cricwq hoieaf.

nvF sfl jI-quhfnUM jI afieaF nUM afKdf hF pr

suuxfE iPr pihlF kivqfvF Pyr vfrqk rcnfvF

mFgt jI- pr ikAUN?

mFgt jI suxo iPr

ikAuNik bIqy vrHy jo awg pMjfb ivwc jF kho sfry sMsfr ivwc lwgI Auh dihsLqgrd dI awg kfrn hI mYN zr igaf ikqy ieh 2016 BfvyN nvyN sfl ivwc vI[[[[

aM i mR q f pR I qm dI njL m ‘aw j afKF vfirsL sLfh nUM’ ies ivwc pfiksqfn bxn vy l y dI pIV ibafn kIqI geI hY.

sMq isMG syKoN , bhupwKI sfihqkfr. lokn bKsI dI khfxI ‘bfjLfr df ‘pymI dy inafxy’ sMsfr pwDr ‘qy mfqm’ pRiswD hY slfhI geI khfxI hY. guridafl isMG ‘aMny GoVy df gurmuK isMG ‘musfiPr’ dI khfxI dfn’ prsf qy nfvl jgq ivwc ‘KsmF Kfvy’. awj guridafl isMG hI cricq nF hY. su j fn isM G dI ‘rfslIlf’ qy ‘kulPI’ pRiswD hoeIaF. ajIq kOr dI ‘sUlI AuWqy ltky pl’. krqfr isMG duwgl dI ‘krfmfqF’. gu l jL f r isM G sM D U dI khfxI kulvMq isMG ivrk dI ‘DrqI ‘TwgI’ awj-kwlH Ausdy aKbfrF hyTlf bld’ qy ‘Kwbl’ ‘sLyrnIaF’ ivc Cp rhy inwk suwk vrgy kflm asl ivw c khfxI Ky q r ivw c pRiswD hn ‘ivrk’ dI JMzI hY. dlIp kOr itvfxf dy nfvlF df sMqoK isMG DIr dI ‘svyr hox vI crcf hY. nfvl “ieh hmfrf qwk’ , ‘bfrUU qFgy vflf’ qy ‘mMgo’ jIvn” ivsLys rcnf hY khfxIaF qy kivqf ‘inwkI slytI sVk df totf’ qy ‘DrqI mMgdI mohn BMzfrI dI khfxI ‘mYnUM tYgor mINh vy’. bxf dy mF’ df jvfb nhIN.

nhIN mFgt jI-dihsLqvfdI BfvyN awqvfdI df koeI Drm nhIN huMdf[[[[mYN ieh awg buJf ky hI af irhf hF

pR B jo q kO r ‘crmsImf’ kfiv sM g R i h ivclIaF kivqfvF vI hlUx dIaF hn. AusdIaF pusqkF ‘lt lt joq jgy, pl ky Ehly vI’ cricq hoeIaF.

iPr qF quhfzf qih idloN suafgq nfnk isMG nfvilst, ‘pivwqr hY pfpI’ nfvl bhuq psMd hY. ies dI iPlm vI bxI qy iewk qrHF jI “QYNk XU” nfl nfnk isMG hI asl pMjfbI ieh dwso ik qusIN iks iksm df nfvl df bfnI ikhf jf skdf hY. sfihq ivsL y s L k r kfiv-rcnf AuhdI khfxI ‘qfsL dI afdq’ vI pRiswD hoeI. vDyry psMd krdy ho? mihMdr isMG srnf nfvl ‘pIVF mwly rfh’ qy khfxI CvIaF dI ruwq gurbKLsL isMG pRIqlVI dI khfxI pRiswD hoeI. ‘BfbI mYnf’ msLhUr rcnf hY.

PAGE 26

nvqyj isMG dI ‘BfgF dI zor’ khfxI qy ‘pRIqlVI’ df sMpfdn pRiswD hoeI.

lok gIq iekwTy krn ivwc Aus df koeI sLfnI nhIN. afqmjIq dI rcnf ‘qwqI qvI df swc’ nftk ivsLysL hY. lfl isMG idl dI rcnf ‘nfg lok’ pusqk ivwc pRfpq hn . isLv kumfr dIaF kivqfvF qy ivsLysL rcnf “lUxf” df jvfb nhIN. surjIq pfqr awj df msLhUr sLfier hY. iewk isLafr bhuq hI tuMbdf hY. eynf swc nf bol ik kwlf rih jfvy cfr ku bMdy Cwz lY moZf dyx leI’. surjIq pfqr dy kfiv sMgRih cricq hn qy Ausny iPlmF dy zfielfg vI ilKy hn. snmfnF ‘c Aus df koeI sfnI nhIN.

divMdr siqafrQI khfxI ‘dsLODf isMG’ pRiswD hoeI. gurcrn rfmpurI awj df msLhUr sLfier hY jo hmysLF hwk swc dI gwl krdf hY. AusdIaF gLjLlF qy gIq

PAGE C27

Christmas/New Year Special 2015

gfey jf cwuky hn. afpxy isDFq qy kfiem hY.

‘asIN ijnHF ny XwuD nhIN kIqf’

qyry sfAU pwuq nhIN hF ijLMdgI surjIq rfmpurI, ‘mYN drd khfxI sMq rfm AudfsI dy gIq ‘dwby rfqF dI, mYnUM koeI svyrf hI jfxy’ kucly grIbF dI qrjLmfnI krdy gIq bhuq pRiswD hoieaf hY. hn: “mGdf rhIN vy sUrjf, kMmIaF dy ivhVy[[[ ‘jgqfr’ dIaF gLjLlF vI psMd hn. igafn isMG kotlI df sfrQk ivaMg bhuq psMd hY ihwk Tok ky smsLyr sMDU df nF gIqF dI swc df zMkf vjfAuNdf hY. aMgryjLI dunIaF ivwc sUrj vFg rOsLn hY. ivwc vI ilKdf hY gurU nfnk nUM ibMdrwKIey ny AusnUM rwj ky gfieaf mwuK rwKky kfiv rcnf krdf hY hY. suxo iewk gIq dy bol: ‘kbrF “nfnk qy mwuK AuWjly” ivcoN bol nI mfey, duK suK DI nf Pol nI mfey bfkI sUcI bhuq lMmI hY-aKbfrF dI mF mYN muV nHhIN, pyky afAuxf afpxI sImf vI huMdI hY iPr vI pyky huMdy, mfvF nfl’[[[[ kuJ nF hn ijnHF df ijLkr jrUrUI pRo mohn isMG ‘pMj diraf’ dI hY: pusqk hY ‘sfvy pwqr’ bhuq srv sR I hrBjn hlvfrvI, pR i sw D ho e I. Au s df mhFkfiv mIsLf, btflvI, gurBjn igwl, “nfnkfiex” pR i sw D ho i eaf. crn isMG, mnjIq mIq, ipRMsIpl ‘pMj diraf’ nUM lokI hux vI Xfd suirMdrpfl isMG brfV, aMimRq krdy hn. dIvfnf, iekbfl rfmUMvflIaf, avqfr pfsL dI ‘sfzy simaF hrBjn mfn, iekbfl mfhl, ivwc’ pusqk ny AusnUM sMsfr pwDr jsbIr Bw u l r, avqfr isM G , ‘qy ilaf KVf kIqf. AusdIaF blvM q gfrgI, mihM d r isM G kivqfvF ivwcoN iewk kivqf dIaF rMDfvf, Bfpf pRIqm isMG, qfrf kuJ sqrF hn: isMG, AupfsLk biVMg, sfDU

ibilMg, surjIq klsI, hrcMd isMG bfgVI, nUrpurI, hsnpurI, mohn igwl, ipRqpfl igwl, hrjIq dwDfhUrIaf, suirMdr [[[[[[[, su K imM d r rfmpu r I, rfjivM d r isMG mFgt, (inAUjL rsI). kysr isMG nIr, gurdrsLn bfdl, gurdyv isMG mfn, zf: drsLn igwl, ruipMdr , hyar bYNs, siqMdr isMG nUr, gurcrn kO r ko c r, gu r idafl rO s L n , guridafl dlfl, sv:qfrf isMG hyar, nvqyj BfrqI, pfl iZwloN, ibwkr isMG Kosf, KusLvMq isMG ‘tryn tU pfiksqfn’ vflf. mMgf bfsI, svrfj kOr, gurUpyl iswDU, rivMdr rvI, qndIp qmMnf, igwl morFvflI, nirMdr arsLI bfhIaf, cfnx goibMd purI, afsf isM G msqfnf, ieM d rjIq kO r iswDU, dyv hyar, kilafxpurI, hrdm isMG mfn, suirMdr kOr, pRkfsL kOr, sfry pMjfbI aKLbfrF dy sMpfdk qy iPlm sfjL, gfiek (sfP suQry lwcr nhIN) nftkfr- hmy s L F hw k sw c dI afvfjL AuTfAuNdy qy sMsfr ivwc amn dI afvfjL bulMd krdy. suKI bfT, jy imnhfs, crnpfl igwl

vrgy prAupkfrIaF nUM cyqy rwKI bfkI iPr shI[[[[[

jy sMsfr ‘c EvyN gulsLn ivc hr sLfK qy AuWlU bihxy

nvF sfl jI-QYNk XU

jy sMsfr ‘c EvyN lyKkF dI klm ivkdI rihxI

mFgt jI qu h fzf vI jo my r f ieMtrivAU ilaf

jy sMsfr ‘c EvyN lwcrqf dI ktfr idlF ‘c lihxI jy sMsfr ‘c EvyN swiBafcfr ny kql hY hoxf

hy nvyN sfl! hrBjn isMG ‘mFgt’

jy sMsfr ‘c EvyN mMqrIaF dI hoxI cFdI

hy nvyN sfl! jy sMsfr ‘c EvyN jMg dy kfly swp ny mfnvqf nUM zMgxf!

jy sMsfr ‘c EvyN sIny ivwc golI KfAU gFDI

jy sMsfr ‘c EvyN jMg ‘c moey puwq df dwuKVf dwsxf!

jy sMsfr ‘c EvyN pwuqr moh ‘c hoxgy nyqf aMnHy

jy sMsfr ‘c EvyN sUrj ny DrqI Aupr awg vrsfxI!

jy sMsfr ‘c EvyN JUTy aYPIzyivt jfxgy mMny.

jy sMsfr ‘c EvyN nfrI dfj leI awg ‘c sfVI jfxI!

jy sMsfr ‘c EvyN votF qy notF dI gwl hoxI.

jy sMsfr ‘c EvyN BrUx hwiqaf huMdI rihxI mF ny roxf!

jy sMsfr ‘c EvyN BwubF mfr mnwuKqf roxI.

jy sMsfr ‘c EvyN axjMmI DI df kuwK ‘c kql hY hoxf!

qF nvyN sfl qUM mYnUM nyqrhIx bxf dyvI.

jy sMsfr ‘c EvyN iBRsLtfcfr dy swp myldy rihx

qF jo mYN ieh sB kuJ afpxIaF awKF nfl nf dyKF.

PAGE 27

PAGE C28

PAGE 28

Christmas/New Year Special 2015

PAGE C29

Christmas/New Year Special 2015

smkflI JroKy ‘coN

ikRsims, muskfn qy alivdf dy sMXog nUM slfm

hr iensfn afpxy lyK DuroN ilKf ky ilafAuNdf hY aqy ivDfqf vwloN ilKy suafsF nUM pUrf krdf PfnI sMsfr qoN ruKLsq ho jFdf hY. mOq bfry aYsf PlsPf iswK aqy ihMdU Drm ivwc vyKx nUM imldf hY. mOq bfry rwbI hukm dy atwl hox dI swcfeI nUM jfxdy hoey vI

sfzy ivwcoN bhuiqaF nUM mOq dI hkIkq kbUlx ivwc aMqF dI musLkl afAuNdI hY. jdoN iksy pirvfrk mYNbr, snyhI jF irsLqydfr dI mOq huMdI hY qF asIN ikqfbF aqy gRMQF ivc pVy PlsPy nUM Bwul ky gmF dy sfgr ivwc zwub jFdy hF. ieh suafl mnwuKqf dI cOgT AuWqy sdIaF AuWqy dsqk dyNdf af irhf hY ik kI mOq jsLn nhIN ho skdI? jykr asIN hYimltn, AuNtyrIE qoN 35 ku iklomItr pwCm ivwc vwsy ksby syNt jfrj dy hfl ivwc hI svrgvfs hoey mihjL 7 sflF dy bwcy eIvfn lIvrsyj dI gwl krIey qF Aus df jfxf smwucy sLihr leI jsLn bx igaf. eIvfn dy dUjy jnm idn ivwc hfly do idn bkfieaf sn jdoN zfktrF ny vyiKaf ik Aus

Aus dy sfry cfa aOKy sOKy pUry kIqy sn lyikn hux Auh socF ivc pY geIaF ik akqUbr ivwc ikRsims mnfAux df jfdU ikMJ krn?

mnwuK kuJ hor socdf huMdf hY lyikn kudrq nUM kuwJ vwKrf, cMgf aqy sohxf mnjLUr huMdf hY. eIvfn dI aFtI ny Pysbuwk AuWqy eIvfn dI ishq bfry ibafn krky apIl kIqI ik Aus nUM QoVy ijhy lokF df sfQ cfhIdf hY qF jo ikRsims df msnUeI rMg bMn ky eIvfn dI rUh KusL kIqI jf sky. afpxI skIm bfry Aus ny eIvfn nUM nhIN sI dwisaf igaf mqy ieh sPlqf nf imlx dI sUrq ivwc bwcf ruaFsf ho jfvy. rwb dy Bfxy nUM vyKo ik syNt jfrj ksby ivwc eIvfn dI KvfihsL pUrI krn leI hr sMBv koisLsL krn dI iewk lihr dOV geI. ivAupfrIaF ny dukfnF bMd kr idwqIaF, mulfjLmF ny dPqrF qoN ivsLysL CwutIaF df ieMqjLfm kr ilaf, skUlI bwcy sLor mcfAuNdy hfjLr ho gey, sYNtf klfjL horIN vI af gey. sLincrvfr df 24 akqUbr df idn syNt jfrj ivwc ieiqhfsk ho inwbiVaf jdoN 125 PlotF dI ikRsims inklI ijs nUM vyKx leI smuwcf ksbf AumV afieaf hoieaf sI. 2000 qoN vwD lok qF pryz dy nfl-nfl cwl rhy sn. pryz df rfjf 7 sflf eIvfn sfiraF qoN awgy afpxIaF ilsLkdIaF awKF nfl pryz nUM inhfrdf jf irhf sI, iksy agMmI KusLI ivwc iBwijaf hoieaf. ikRsims df asl idn ikhVf hY, ies bfry ieiqhfskfr iewkmq nhIN hn qF vI bhu-igxqI ivwc 25 dsMbr nUM mnfeI jFdI hY. rwb hI jfxdf hY ik klwbF ivwc huMdIaF pfrtIaF, qohiPaF dy dyx-lYx dy boJl kfrobfr aqy PjLUl KrcI ivwc dwbI jFdI ikRsims vfsqy eIsf msIh jI ikho ijhf asLIrvfd dyNdy hoxgy. hF iewk gwl dfavy nfl afKI jf skdI hY ik 24 akqUbr nUM eIvfn leI jo ikRsims syNt jfrj vfsIaF ny mnfeI, Aus nUM arsLF ivwcoN qwk ky eIsf msIh jI bhuq pRsMn hoey hoxgy.

nUM kYNsr dI nfmurfd ibmfrI ny afx Gyiraf hY. afpxI Aumr dy pMj sfl eIvfn ny kYNsr nfl Gol krdy hoey ibqfey. ies sfl sqMbr ivwc zfktrF ny eIvfn dI 31 ku sflF dI isMgl mdr inkol nUM dwisaf ik hux eIvfn dy cly jfx df vkq af igaf hY aqy jykr Aus dIaF koeI KvfihsLF hox qF ijwQoN qwk sMBv hovy, pUrIaF kr dyxIaF cfhIdIaF hn. eIvfn dIaF KvfihsLF afm bwicaF vFgUM bhuq hI sfdIaf sn. iehnF ivwc inafgrf PfljL jfxf, mypl lIPjL dI Kyz nUM vyKxf, afpxy sB qoN ipafry imwqr nfl iPlm vyKx jfxf, mnpsMd rYstorYNt ivwc iznr krnf. jdoN eIvfn dI mF inkol ny Aus nUM dwisaf ik KMBF vflIaF prIaF Aus nUM bhuq dUr lY jfx leI afAux vflIaF hn qF eIvfn Audfs nhIN hoieaf. Aus df bs aYnf icwq kIqf ik prIaF dy dysL jfx qoN pihlF ikRsims mnf sky. eIvfn nUM ikRsims bhuq ipafrI lwgdI sI. eIvfn dI mF inkol aqy aFtI sLYlI ny

dwisaf igaf hY ik 5 dsMbr nUM jdoN eIvfn dI mOq afpxI mF dI bwukl ivwc hoeI qF Aus dy ichry AuWqy iewk byaMq sMqusLtI vflI muskfn sI. kI pqf hY ik ieh muskfn rwb jI ny ilaf ky eIvfn dy bwulF AuWqy rw K idw q I ho v y qF jo ksby dy Bly lok skUn lY skx aqy asIN lok hF pwKI sunyhf hfsl kr skIey. kOx jfxdf hY ik eIvfn dy rUp ivwc eIsf Kud prym dyx aqy prym lYx df ivAupfr krn af igaf hovy. afmIn! (pMjfbI post qoN DMnvfd sfihq)

PAGE 29

PAGE C30

PAGE 30

Christmas/New Year Special 2015

PAGE C31

Christmas/New Year Special 2015

UFV students, faculty, and staff are pitching in to support the settlement of Syrian refugees in Canada.

T

he UFV Arab Club in The club’s efforts stemmed partnership with oth- from a desire to take concrete er UFV clubs, staged action to help refugees.

D GRQDWLRQ GULYH EHQH¿WWLQJ Syrian refugees arriving in

Surrey over the next few months.

In two short weeks they collected enough items to furnish and stock at least two apartments.

“We always hear people saying they want to help the “We are very happy with refugees, but aren’t sure how how successful we have been,” says Alfadel.

“Many different people came forward to help us, and donor from many backgrounds and many parts of the world shared their own stories with us as they brought in their donations.”

Arab club Syrian donations He added that club mem- -25-4x6 bers are deriving great sat- The UFV student Arab Club isfaction from helping the collected donations earrefugees. “Clubs generally marked for Syrian refugees exist to have fun, and we settling in Surrey. decided to try to take on to do so,” says UFV Arab a project that will make it The Arab Club delivered a Club president Aziz Alfadel. possible for other people truckload of clothing and “We decided to take steps to enjoy life more and have household items to the Midand make it happen.” some fun.” dle Eastern Friendship Cen-

tre in Surrey on Tues, Dec 8.

UFV is providing the truck to transport the items and the UFV Student Union Society provided storage space for the donations.

The UFV Arab Club consists of students from a variety of backgrounds.

PAGE 31

PAGE C32

PAGE 32

Christmas/New Year Special 2015