Page 1


PAGE 2

PAGE 2

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015


The Patrika

Friday, October 9th, 2015

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

Repair Shop          

             

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!

  CLOSED  OPEN: Tuesday to Saturday : Sunday and Monday |

604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

PAGE 3

We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

Sat Sharma

srdfr dljIq isMG shoqf pRDfn afl ieMzIaf AuvrsIjL kFgrs pfrtI, XU ky 8 akqUbr qoN 13 akqUbr qk srHI aYbtsPorz ivwKy af rhy hn. ijs iksy BYx BfeI ny AuhnF nMU imlxf hovy, hyT ilwKy nMbr qy sMprk kr skdf hY: 01144782343535

PAGE 3


PAGE 4

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015

kfimaF dI ikrq dI kdr, kurbfnI aqy sLfn df pRqIk

golzn trI (suinhrI ruWK) hr iek tfAUn afpo afpxI ivlwKxqf leI jfixaf jFdf hY. pr kYnyzf dy rfj ibRitsL kolMbIaf dy pMjvyN vwzy sLihr aYbtsPorz dI kOmI aqy kOmFqrI qOr qy ivlwKxqf aqy invyklI pihcfx ies dy eyar sLoa, kYnyzIan kOmI ivrfsq iswK tYNpl qoN ielfvf ies nUM byrI kYpItl vjoN vI jfixaf jFdf hY. iewQy nvF hspqfl aqy kYNsr rIsrc sYNtr, XUnIvristI afP PryjLr vYlI ivwidaf df mMdr qF hY hI ies dIaF mhfn sLKsLIaqF ivwc jfrj PrgUsLn jo kYnyzf Br ivwcoN dUjy myar hn ijs ny afpxy jIvn dy 34 sfl imAuNsIpl myar vjoN pbilk syvf ivwc ibqfey. kYnyzf df kOmFqrI vpfr mMqrI hox df mfx aYbtsPorz dy mYNbr afP pfrlImYNt aYz Pfst nUM pRfpq hY aqy bI[ sI[ rfj dI

srkfr df KjLfnf mMqrI hox df mfx mfeIk zI jFg nUM hfsl hY. iqMn akqUbr 2015 nUM aYbtsPorz dI sLfn dy asmfn ‘qy iek hor isqfrf cmikaf jdoN 2007 ivwc iqMn Pfrm vrkr bIbIaF srbjIq kOr iswDU, amrjIq kOr bl aqy suKivMdr kOr pUnIaF jo mfrU durGtnf dOrfn mfrIaF geIaF sn, dI Xfd nUM smripq mfnUmYt (XfdgfrI icMn) golzrn trI (sunihrI ruK) nUM klIar bruk lfiebryrI dy AuWqr ivwc ieMtrnYsLnl PirMzisLp pfrk ivwc sQfipq kIqf igaf jo ik 32320 jfrj PrgUsLn vya aYbtsPorz ivKy siQq hY. pUry kynYzf ivwc ikrqIaF dI kdr df ieko iek mfnUmYNt hY jo ik tUirstF dI iKwc df kfrn hovygf. golzrn trI nUM bI[ sI[ df AuGy afritst zIn aqy kirstInf lfAujL joVI ny sq sfl dI mhynq nfl iqafr kIqf. lgBg ies qoN iqMn lwK zflr df Krcf afieaf. bIsI PYzrysLn afP lybr dy nyqf aqy vrkr kpMn sYsLn borz qoN ielfvf bhuq sfrIaF sMsQfvF aqy sKsLIaqF ny ies ivwc afpxf Xogdfn pfieaf. bI sI srkfr ny 80 hjfr zflr idn pRoijkt leI Xogdfn idwqf hY. ies qoN

PAGE 4

ielfvf 40 hjfr zflr dI ivwqI XUnfeIitwz PUz aqy kmrsLIal vrkrs, 30 hjfr zflr vrksyP bI sI aqy 20 hjfr zflr vYniswtI ny ivwqI shfieqf idwqI. golzn trI kfimaF aqy ikRqIaF dI axmuwlI sLfndfr ikrq-kmfeI nUM pRgtfAuNdf hY. jo vI sMsfr ivwc ivkfs aqy Ausfr hoieaf hY. Auh kfimaF dI bdOlq hI hY. kfimaF ny imwtI coN sonf pYdf kr idKfieaf ies leI ieh sony rMg df ruK hY aqy ies dIaF sony rMgIaF sLfKF qy hry rMg dy pwqy KusLhlI dy pRqIk hn. so afritst joVI ny iek bhuq hI sohxy aqy ZukvyN ivcfr nfl ies nUM iqafr kIqf hY. ieh sunihrI ruK mjLdUrF dI myhnq df isMbl hY. afritst (joVI)

vDfeI df pfqr hY. golzn trI dI ieiqhfsk sLfndfr sQfpqI smy N PY z ry s L n afP ly b r dy ny q f ijm isMklyar ipks dy crnpfl igwl, rfj cOhfx aYn[ zI[ pI[ aYm[ aYl[ ey[, zyrI plyks bI[ sI[ ilbirl aYm[ aYl[ ey[, istI myar hYnrI brfAun, eIvfn ilMprfeIt pRYjLzYNt XU aYP sI zbilXU, moa igwl kONslr qoN ielfvf pIVq pRIvfr, aYbtsPorz imsLn rfeIizMg qoN ilbirl kYzIzyt jqI iswDU aqy sLihr dIaF smfijk qy BfeIcfrk sKsLIaqF hfjLr sn. ipMRt qy ielYktroink, mIzIaf vI hfjLr sI. sfry hI nyqfvF ny Pfrm vrkrF dI surwiKaf leI vrk syPtI aYkt nUM sKqI nfl lfgU krn qy jLor idwqf. ijwQy ies pRojYkt dI sPlqf leI aYbtsPorz kimAuintI srivs df sihXog pRfpq hoieaf hY AuWQy aYbtsPorz dI istI kONsl vI vDfeI dI pfqr hY. ijs dI shfieqf aqy sihXog nfl ieh ieiqhfsk Xfdgfr hoNd ivwc afeI hY.sLflf! BivwK ivwc myhnq aqy myhnqIaF dI jY jY kfr hovy! sfry sMsfr ivwc sLFqI qy KusLhflI psry!


The Patrika

Friday, October 9th, 2015



PAGE 5

Golden Tree Farmworkers’ Monument a Lasting Legacy

A

fter more than seven years in the making, the Golden Tree Farmworkers’ monument was unveiled today in its permanent home in the Friendship Garden, behind the Clearbrook Library in Abbotsford.The Golden Tree stands as a lasting and important legacy to Amarjit Kaur Bal (52), Sukhvinder Kaur Punia (41), and Sarbjit Kaur Sidhu (31), the three women killed on the morning of March 7, 2007, while being transported to work in an overloaded passenger van. It will also serve as a monument to all farmworkers in recognition of the important work they do and their ongoing struggle for dignity and safety. The Golden Tree Monument Project Committee, led by the victims’ families in coordination with Abbotsford Community Services, Progressive Intercultural Community Services and the BC Federation of Labour, has worked tirelessly to bring this project

gYrI lOghIz vwloN iekwqr kIqf PMz ilbirl pfrtI vfps kry-pfl szbrI: aYWn[zI[pI[ dy szbrI qoN AumIdvfr pfl sovynbrg ny ilbrl pfrtI dI iemfndfrI AuWqy iswDf hmlf kIqf igaf hY. Aus ny ilbrl pfrtI nUM cuxOqI dyNdy hoey ikhf hY ik jykr jsitn trUzo dI kQnI aqy krnI ivwc iewk smfnqf hovy qF Auh XkInI bxfvy ik aprfDk dosLF qihq pulIs vwloN kfbU kIqy gey ilbrl PMz ryjLr gYrI lOghIz junIar vwloN Augrfhy gey pYsy ilbrl pfrtI vfps moVdI hY. ilKy gey iewk pwqr ivwc lovynbrg ny ikhf hY ik jykr ilbrl pfrtI vwloN mfeIk zwPI dy mfmly ivwc kMjLrvyitv pfrtI nUM pYsy moVn leI afiKaf jf skdf hY qF iemfndfrI dI ksvwtI mMg krdI hY ik ilbrl pfrtI ibnF iksy hIl huwjq qoN pYsy vfps kry. lovynbrg ny jsitn ilbrl pfrtI nUM vMgfrdy hoey ikhf ik hux vkq hY ik Auh aprfDk ipCokV vfly pfrtI PMz ryjLr nUM pfrtI ivwcoN vI bfhr kwZy.

to life. The Golden Tree is the first monument in Canada to celebrate and honour farmworkers. The Committee wants to recognize and thank the many people and organizations that have contributed to this project. In specific, many organizations have given generous financial and in-kind donations as well as countless volunteer hours, without which this project would not have been possible. The Golden Tree was designed and built by local artists Dean and Christina Lauzé. The tree embodies the images of three women in the three stages of life - maiden, mother, matriarch. The Golden Tree is comprised of a 22’ tall, twisting apple tree that merges into three subtle female forms. Anchored by strong, thick roots, the tree rises and spreads gleaming gold limbs into a canopy of iridescent green leaves and golden apples.

istI kONslr lwgy qnKfh vDfAux brYNptn, 2akqUbr: sLihr AuWqy pYx vfly ivwqI dbfa dy bfvjUd 30 sqMbr dy idn istI kfAuNslrF vwloN afpxI qnKfh imlx dy qrIky nUM bdlx dy hwk ivc vot kIqf igaf. istI kfAuNslr vwloN bIqy buwDvfr nUM mOjUdf muafvjLf isstm nUM Kqm krn dI hfmI BrI geI. ijs anusfr AunHF dI qnKfh df iewk iqhfeI ihwsf tYks rihq huMdf hY. ies dy Ault AunHF vwloN afpxI qnKfh ivwc iewk iqhfeI PLIsdI vfDf kIqy jfx leI iewk mq pysL kIqI. ies PYsly dy hwk ivwc bolx vfly isafsqdfnF vwloL ieh dfavf kIqf igaf hY ik ieh qrIkf vDyry pfrdrsLI qy sfry pihlUaF nUM iDafn ivc rwK ky iqafr kIqf igaf hY. AunHF vwloN ieh vI dfavf kIqf igaf hY ik ies nfl asl ivwc AunHF dI qnKfh ivc ktOqI hoeI hY. myar ilMgf jfPLrI vwloN nvIN qnKfh leI pysL kIqf igaf pRsqfv 2018 ivc sLurU kIqf jfxf sI, pr Cy mYNbrI kmytI vwloN ies pRsqfv ivwc pihloN hI bdlfv krky ies nUM 6-5 dI vot nfl lfgU krn dI hfmI Br idwqI geI hY. 2016 qoN lfgU hox vfly ies nvyN pya skyl anusfr kfAuNslrF dI kmfeI 84,495 zflr aqy myar dI kmfeI 139,374 zflr hovygI. ies qoN ielfvf kfAuNslr dy mYNbrF nUM iewk sflfnf kfr alfAuNs vI idw q f jfvy g f, ijsdI kImq lgBg 15,000 zflr hovygI, ijs nfl kfAuNslrF dI kul afmdnI 99,422[52 aqy myar dI kul afmdnI 154,301[52 ho jfvygI (ieh sfrI afmdnI tYksbyl hovygI).

PAGE 5


PAGE 6

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015

quhfzy kfrobfr leI nkdI pRvfh df pRbÀD krn leI pÀj qrIky (NC) nkdI pRvfh df pRbÀD krnf iksy vI kfrobfr ƒ clfAux df cuxOqIpUrn ihwsf ho skdf hY. jdoN qusIN mOsmI kfrobfr clfAuNdy ho, qF nkdI pRvfh ƒ bxfey rwKxf Kfs qOr qy pycIdf ho skdf hY. RBC ivKy Coty kfrobfr dI vfeIs-pRYjIzYNt, sfrfh aYzms kihÀdI hY, “nkdI pRvfh ivwc kmI kfro b fr dI asPlqf df kfrn bx skdI hY, AuhnF kÀpnIaF leI vI ijhnF ivwc bhuq smrwQf sI”. “ies qoN pihlF ik quhfƒ pqf lwgy ik quhfzy kfrobfr kol pYsy dI kmI hY, mOsmI kfrobfr dy Auqfr-cVHfa leI Xojnf ÈurU ivwc aqy aksr bxfAux dI loV huÀdI hY.” pUry sfl dOrfn nkdI pRvfh ƒ brkrfr rwKx leI aYzms pÀj suJfa idÀdI hY: 1[ afpxy nkdI pRvfh dIaF loVF inrDfrq kro – afpxIaF ÈurUafqI lfgqF df mulFkx kro, ivasq mOsm leI afpxI ivwqI BivwKbfxI dI smIiKaf kro, aqy gYr-mOsmI smyN smyq, pUry sfl dy afDfr ‘qy afpxy nkdI pRvfh df ihsfb lgfE.

kYnyzf coxF- nyqfvF vwloN vwzy vwzy vfady kYnyzf dI 42vIN sMsd leI coxF ‘c isrP do hPLqy bfkI hn aqy pRmuwK isafsI nyqf vwzy-vwzy vfady kr rhy hn. koeI afvfs dy bUhy KolHx dI gwl kr irhY qF koeI afriQkqf qy rujLgfr dI. lok jfxdy hn ik AunHF dy hwQ pwly kuJ nhIN afAuxf. ies vfr lokF dy mn aMdroN ‘bdlfa’ dI afvfjL af rhI hY. byswLk inwq afAuNdy cox srvyKxF ny lokF dy ivcfrF nUM zfvFzol kIqf hoieaf hY. sLurUafqI srvyKxF ‘c hukmrfn kMjLrvyitv pfrtI invfx vwl aqy aYWn[zI[pI[ cVHfeI ‘qy sI pr hux aYWn[zI[pI[ pCVI hoeI jfhr krdy hn survyKx hY. qfjLf srvyKxF ‘c ilbrl kMjLrvyitv qoN rqf awgy cl rhy hn. kYnyzf dy 3 kroV votr 338 hlikaF leI 19 akqUbr nUM nvIN srkfr cuxngy. torFto ielfky ‘c KVHy 15 pMjfbI AumIdvfr dI BKvIN muihMm clf rhy hn. sQfnk smIkrn kOmI pwDr dI siQqI qoN alwg hn. pfrtIaF dy ibjfey ivakqI nUM hmfieq dyx df irhf hY. brYNptn qy imsIsfgf ‘coN 15 pMjfbI iewk dUjy ivruwD KVHy hn. ilbrl pfrtI dy nvdIp bYNs, rfj gryvfl qy bIbI kmlf Kihrf aqy kMjLrvyitv prm igwl qy bwl gosl (dovyN sfbkf aYWm[pI[) dI siQqI mjLbUq jfpdI hY. ies vfr lokF ‘c crcf ieho hY ik srkfr iksy dI vI afvy pr Auh bhumq ‘c nhIN hoxI cfhIdI.

PAGE 6

2[ iDafn nfl bjt bxfE – mËbUq bjt bxfAuxf aqy Aus ‘qy zty rihxf ieh XkInI bxfAux leI ËrUrI hY ik qusIN Aus smyN sFBsMBfl, tYksF aqy sfË-smfn KrIdx vrgy inXimq KricaF df Bugqfn kr sko jdoN quhfzy kol pYsy nhIN af rhy huÀdy hn. 3[ vDIaf kRYizt sQfpq kro – mOsmI kfrobfr leI vDIaf kRYizt df hoxf Kfs qOr ‘qy mhwqvpUrn huÀdf hY, ies leI ieh XkInI bxfE ik quhfzy iblF df smyN isr Bugqfn kIqf jFdf hY aqy afpxI mËbUq kRYizt ryitÀg ƒ brkrfr rwKo. 4[ ivwqI ivklpF bfry ivcfr kro – lfeIn afP kRYizt ƒ clfAux, kfrobfrI kRYizt kfrz, imafdI krË, lIiËÀg, aqy kfrobfrI krË dy bImy bfry ivwqI slfhkfr nfl gwl kro. 5[ gYr-mOsmI smyN dI vrqoN kro – ivasq mOsm qoN bfad, mflk kuJ ivhly smyN dI AumId kr skdy hn ijsdy Auh hwkdfr huÀdy hn. ieh ipCly mOsm dI smIiKaf krn, iksy vI qbdIlIaF dI Xojnf bxfAux, aqy agly sfl leI afpxIaF mfrkIitÀg koiÈÈF leI iqafrI krn df ibhqrIn smF huÀdf hY. vDyry jfxkfrI www.rbcroyalbank.com/ business ‘qy AuplbD hY.

sfbkf lYPtInYNt gvrnr QIbOlt nUM 18 mhIny dI kYd ikAUbYWk, 1 akqUbr: ikAUbYWk dy sfbkf lYPLtInYNt gvrnr ils QIbOlt nUM bIqy buwDvfr dy idn 18 mhIny dI jylH dI sjLf suxfeI geI aqy ies dy nfl hI ils nUM DoKfDVI aqy jflsfjLI dy mfmly ivwc dosLI pfey jfx qoN bfad srkfr dy 300,000 zflr vfps kIqy jfx lfeI vI afiKaf igaf hY. QIbOlt dy DoKfDVI dy kys dI suxvfeI kridaF jwj ny ikhf ik QIbOlt vwloN swq sflF dy vKvyN dOrfn jdoN sUbfeI aqy PLYzrl srkfr dy Kfqy ivcoN 429,676 zflr dI rkm corI kIqI geI qF AunHF df mMqv iblkuwl spwsLt sI. QIbOLlt vwloN ieMny KricaF leI klym kIqf jfxf jfiejL hI nhIN sI. iewk lMmI kfrvfeI qoN bfad jwj kYrol vwloN QIbOlt vwloN kIqy gey gunfhF dI rUpryKf nUM ibafnx ivwc lMmf smF lwigaf. jwj vwloN ieh vI afiKaf igaf ik afpxy kfrjkfl dOrfn QIbOlt ny afpxy vwloN kIqy jf rhy glq kMmF vwl iDafn nf dy ky sgoN sfrf iDafn afpxI bfhrI idwK nUM svfr ky lokF sfhmxy pysL krn ivwc hI lgfieaf. jwj vwloN ieh PYLslf suxfieaf igaf ik QIbOlt ny isstm ivwc mOjUd kmIaF df nfjfiejL Pfiedf cwuikaf aqy afpxy ahudy df durAupXog krky iesdI inMdf vI kIqI. QIbOlt vwloN afpxIaF jnm idn dIaF pfrtIaF leI aqy afpxy gOlPL dy mYcF leI srkfrI rkm AuVfeI geI. AunHF vwloN afpxI smfjk idwK df iblkwul vI siqkfr nhIN kIqf igaf.


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE 7

PAGE 7


The Patrika

PAGE 8



Friday, October 9th, 2015

ivigafn aqy imiQhfs nUM vwK hI rihx idE! afpxy gOrvmeI ivrsy AuWqy mfx krnf mfVI gwl nhIN, pr Aus bfry vDfcVHf ky sLyKI mfrnI ajoky Xuwg ivwc aijhf krn vfilaF nUM mjLfk df pfqr hI bxfeygI. pRfcIn Bfrq ny dunIaf nUM ihMdsy idwqy, ijs qoN koeI vI ienkfrI nhIN. isPr df sfzf sMklp qy idwlI ivwc solF sO sfl purfxI lohy dI AuWcI mInfr sfzI mfxmwqI pRfpqI hY. isMD vfdI dI swiBaqf vwloN CohIaF ivkfs dIaF isKrF dI gwl asIN krIey qF lok suxngy vI, pr jy asIN imiQhfsk qy pOrfixk kQfvF ivwc pusLpk ivmfn nUM lY ky ajoky Xuwg ivwc hvfeI jhfjLF dy ivigafn nUM AuhnF pusLpk ivmfnF dI nkl mfqr rihx dI ZITqfeI krFgy qF sfzf mjLfk hI

PAGE 8

Auzygf. lok kQfvF, prI khfxIaF qy imiQhfs ivwc iksy syb jF aMb nUM Kf ky iksy prI/rfxI dy sMqfn hox dI gwl imwQ/lok khfxI vFg hI svIikRq ho skdI hY. ies nUM ajoky pRjnx ivigafn dI mfrg drsLk lwBq kihxf Auicq nhIN. sfzf pRDfn mMqrI jy gnysL dy hfQI dy isr nUM plfsitk srjrI dI pRfpqI dwsx qF afm lok mUMh nINvf krky muskrf hI skdy hn. hF, AuhnF dI hF ivwc hF imlfAux vfly cfr kdm awgy vD ky stYm sYWl qy tYst itAUb bybI qknIk nUM vI purfqn sMsikRq gMRQF qoN corI kIqf ivigafn kihx qoN guryjL nhIN krngy. aYtm bfry sfrI Koj nUM vYsLysLk qy knfd muxI dy crnF ivc ilaf Drngy ieh lo k .

Au h qF ajo k y aY t m qy hfeIzrojn bMbF nMU bRhm asqr dy sfhmxy bO x f afK skdy hn. ieMj hox dI awj kyvl sMBfvnf hI nhIN, sgoN sdf iedf hI hox dy rfh pY cwuky hF asIN. afm afdmI hI nhIN, cMgy Bly pVHy-ilKy ivigafnI vI ies pwKoN hYrfn hn ik ies ajIbo-grIb siQqI bfry kIqf kI jfvy. musLikl ieh hY ik swqf AuWqy bYT lok aijhI soc dI pusLq pnfhIN kr rhy hn.

hr sfl ies vwloN ivigafn nUM pysL vMgfrF aqy AuhnF dy pRqIAuWqr bfry sfieMs kFgrs krvfeI jFdI hY, ijs ivwc vwzy-vwzy ivigafnI afpxy Koj pwqr pysL krdy hn. pitafly dI pMjfbI XUnIvristI qy cMzIgVH dI pM j fb XU n IvristI ivw c vI ies sfieM s kFgrs dy smfgm ho cw u k y hn. bIqI jnvrI (2015) ivwc bM b eI XU n IvristI ivw c ies df smfgm dysL ivdysL ivwc iqwKy ivvfd pYdf kr igaf. kfrn sI ies ivwc ieM z Ian sfieM s kFgrs imiQhfs qy ivigafn df aYsosLIeysLn dysL dI sB qoN imsLrn. purfqn/sMsikRq vwzI qy purfxI ivigafnk gRMQF ivwc ivigafn dy gux sMsQf hY. qIh hjLfr dy gfien leI ies ivwc iewk krIb ivigafnI ies dy Kfs sYsLn rwiKaf igaf. mYNbr hn. ies dI sQfpnf ies ivwc afnMd bodfs aqy nUM iewk sO sfl ho gey hn. amIaf Xfdv ny hvfeI 1914 ivwc bxI sI ieh. jhfjLF dI tYknflojI bfry

ajIbo-grIb dfavy kIqy. AunHF ikhf ik rfeIt BrfvF dy hvfeI jhfjL Auzfx qoN keI sdIaF pihlF irsLI afgsq qy Bfrdvfj jhfjL Auzfx dy ivigafn nUM jfxdy sn. Bfrdvfj dy XMqr srvsv ivwc dO sO Pwut qwk dy vwzy afkfr dy jhfjLF df AulyK hY. jhfjL qy lVfkU jhfjL bxfAux leI lo V IN d IaF imsL i rq DfqF qy qknIkF qoN sfnUM syD lYxI cfhIdI hY. iewk hor ivdvfn ny dfavf kIqf ik gAU dy gohy qoN sonf bxf skdy sn BfrqI ivigafnI. iew k ny ikhf, Au h nF dy XM q r nY n o qknflo j I dy bfp sn, Auh mnwuKI vfl nU M cIr skdy sn. Au h BFq-BFq dy aprysLn krn vflI srjrI jfxdy sn. pRDfn mMqrI modI ny sfieMs

zf: kuldIp isMG DIr

kFgrs df AudGftn kIqf sI. kyNdr dy do mMqrI hrsL vrDn qy pRkfsL jfvyzkr do sYsLnF dI pRDfngI kr rhy sn. AuhnF nUM KusL krn leI ieMj hoxf alokfr nhIN lwgdf. ies iksm dy ‘ipdrm sulqfn bU’ dy dfaivaF df ivigafnk hlikaF ivwc iqwKf pRqIkrm hoxf lfjLmI sI. pRiswD qfrf ivigafn jy


Friday, October 9th, 2015

nfrlIkr ny ikhf ik sfzy ivigafnIaF nUM aijhy dfavy nhIN krny cfhIdy, ijnHF df sbUq nf hovy. aijhy byquky dfavy sfzy dysL dI iewjLq GtfAuxgy. gixq dy PIlz mYzl ivjyqf zf:aYm Bfrgv ny ikhf ik aijhy pyprF nUM ies pwDr AuWqy pysL krn dI afigaf nhIN dyxI cfhIdI. zf:pI[subrfmnIam ny ikhf ik iewk ivigafnI vjoN awj mYN Audfs hF ik ies iewk sYsLn ny bfkI sfry kuJ nUM imwtI ivwc rol idwqf. kYlPornIaf dy iewk pulfV ivigafnI rfm pRsLfd gFDI rmn ny ies glq ruJfn ivruwD ieMtrnYWt AuWqy bkfiedf ivsLysL muihMm surU kIqI. Aus ny ieh vI ikhf ik hvfbfjLI sfry afgsq qy Bfrdvfj irsLI dIaF ilKqF ivcly qwQF nUM ivigafnk afDfrF AuWqy ivsLlyisLq krky ieMzIan ieMstIicAUt afP sfieMs bMglOr dy ivigafnI ivigafnk afDfrF AuWqy rwd kr cwuky hn. Aukq irsLIaF dy gRMQF dy afDfr ‘qy do pusqkF pRfpq hn. pihlI bRhm munI pirvrfjLUk iliKq ibRhd ivmfn sLfsqr jo 1959 ivwc ihMdI ivwc pRkfsLq hoeI. dUjI jI afr josIar iliKq ivmfinkF sLfsqr ljo 1973 ivwc aMgryjLI ivwc CpI. iehnF ivwc pysL qwQF qy igxqIaF-imxqIaF df ivsLlysLx krky ieMzIan ieMstIicAUt afPL sfieMs dy ivigafnIaF ny ikhf ik Auprokq ihsfb-ikqfb nfl jhfjLF dy afikRqI dy

The Patrika 

PAGE 9

jUmYtrI Auzfx dy hr ajoky inXm dy Ault hY. ies qrHF bxfey jhfjL AuWz nhIN skdy. iehnF df izjLfeIn qF Auzx qoN rokx vflf hY. dUjy pfsy afnMd qy bodfs ieh dfavy kr rhy hn ik purfqn irsLIaF qy zIjLfien ieh jhfjL qyjL qoN qyjL, iewk mhFdIp qoN dUjy mhFdIp qwk qF ik dUjy gRihaF AuWqy vI jf skdy sn. ieMstIicAUt dy pRo: dysL pFzy, pRo: pRBu, pRo: nigMdr qy pRo: goibMd rfjU ny lwgBg cflI sfl pihlF BfrqI irsLIaF dy QoQo dfaivaF df ivigafnk afDfr ‘qy KMzn kIqf sI. AudoN qoN lY ky cflI sfl qwk iksy vI sMsikRq ivdvfn ny ivigafnk afDfr AuWqy AuhnF nfl sMvfd rfhIN swcfeI sQfpq krn df Xqn nhIN kIqf. hor qF hor purfqn pMQI aMD-ivsLvfs vflI soc nfl juVy ieh ivcfrvfn joiqsL nUM ivigafn kih rhy hn. ies qoN vI agFh ieh joiqsL nUM qfrf ivigafn qoN vI Aucyrf qy vDIaf ivigafn afK rhy hn. BfrqI pfrlImYNt dy aYWm[pI[sRI insLFk ny ikhf ik joiqsL df BivwK dIaF gwlF dws skdf hY. qfrf ivigafn ieh ikRsLmf nhIN kr skdf. iehnF Bwdr pursLF df kihxf hY ik pRfcIn Bfrq pRmfxU ivsPot krny qy bMb bxfAuxy vI jffxdf sI. cMgf huMdf pRDfn mMqrI vfjpfeI poKrx ivsPot krky arbF rupey lfAux dI QF dunIaF nUM purfqn qjribaF qy bMbF nfl hI zrf lYNdy.

PAGE 9


PAGE 10

The Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Friday, October 9th, 2015

aYbtsPorz ivwc gozn tRI dy sQfpqI smyN dy kuJ idRsL

PROGRAMS Like To Learn? Consider career as a

Healthcare Assistant

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY

14 Hours     

FREE

Pallative Care (Certicate)

COLLEGE

Career Educaon at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

PAGE 10

604-594-3500


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE 11

Ed Fast Conservative Candidate for Abbotsford

Living within our means Balanced budgets and lower taxes

Unit A - 33271 South Fraser Way, Abbotsford, BC V2S 2B2 604.425.1088 | VoteFast2015@gmail.com | www.votefast.ca Authorized by the Official Agent for Ed Fast.

PAGE 11


PAGE 12

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015

aQlYitk ieMzIaf Puwtbfl klwb vwloN slfnf -2015 pfrtI df afXojn

PAGE 12


The Patrika

Friday, October 9th, 2015

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

lfl bhfdr sLfsqrI nUM Xfd kridaF lfl bhfdr sLfsqrI df jnm 2 akqUbr, 1904 eI: nUM sLfrdf pRsfd rfm vrmf aqy rfm dulfrI dy gRih mu g lsrfie ivKy vfrfnsI ivw c hoieaf sI. afp jI dy ipqf skUl aiDafpk sn. iPr Auh ielfhfbfd ptvfrKfny ivwc klrk bxy aqy kuJ smyN bfad izptI qihsIldfr bx gey. AunHF nUM ies ahudy ‘qy kMm kridaF kuJ smF hI hoieaf sI ik AunHF dI mOq ho geI. ipqf dI mOq vyly lfl bhfdr sLfsqrI dI Aumr zyZ sfl sI. sLfsqrI jI dy nfnf sRI hjLfrI lfl jI muglsrfie dy rylvy skUl ivwc mu w K aiDafpk aqy aMg ryj LI dy aiDafpk sn. ipqf dI mOq qoN bfad pirvfr df pflx posLx nfnky pirvfr ny kIqf. anyk musLiklF nfl rfm dulfrI ny afpxy iqMn bwicaF nUM pfilaf aqy cMgy sMskfr idwqy. lfl bhfdr ny bI[ey[iPlfsPI aqy nIqI sLfsqr ivwc krky sLfsqrI dI izgrI pRfpq kIqI. afp ihMdI, sMsikRq, aMgryjLI, AurdU aqy PfrsI dy igafqf sn. lfl bhfdr sLfsqrI ny 1920 eI: ivwc afjLfdI dI lihr ivwc isLrkq kIqI sI. AunHF Aupr mhfqmf gFDI df pRBfv sI. Auh lflf

lfjpq rfey vwloN sQfipq lok syvf mMzl dy Aumr Br mYNbr rhy. 1930 eI:ivwc nmk aMdoln ivwc ihwsf ilaf. 1940 eI: ‘c swiqafgRih ivwc Xogdfn pfieaf. AunHF ny lgpg 9 sfl jylH kwtI. 1951-56 eI: qwk ryl mMqrI rhy. 1956 eI: ivwc mihbUbpur ryl hfdsy ivwc 112 lokF dy mfry jfx ‘qy afp ny asqIPf dy idwqf pr jvfhr lfl nihrU ny asqIPf pRvfn nhIN sI kIqf. iqMn mhIinaF bfad AunHF ny dubfrf nYiqkqf dy afDfr ‘qy asqIPLf dy idwqf sI. icwtI kRFqI, hrI kRFqI, pfiksqfn nfl lVfeI afp dy jIvn kfl dy vwzy kMm sn. AunHF dysL df mfrg drsLn bVy aOKy smyN ivwc kIqf. Auh rUs, XUgoslfvIaf, ieMglYNz, kYnyzf, nypfl, imsr, brmf gey pr amrIkf vwloN kxk nf dyx sMbMDI AuWBry mwqByd kfrn Auh kdy amrIkf nhIN gey. jdoN sLfsqrI jI gRih mMqrI sn qF AunHF dy bwcy syNt kolMbs skUl nvIN idwlI ivKy pVHdy sn. Auh tFgy ‘qy skUl jFdy sn. AunHF nUM ieh burf lwgdf sI ik gRih mMqrI dy bwcy hox dy bfvjUd vI AunHF kol kfr nhIN hY, jd ik afm aPsrF dy bwcy kfrF rfhIN skUl afAuNdy sn. iewk idn bwicaF

ny sLfsqrI jI nUM ikhf ik gRih mMqrI hox dy bfvjUd quhfzy kol kfr ikAuN nhIN hY? Auh muskrfey aqy ikhf ik AunHF kol afpxI qF kfr nhIN hY pr Auh Xqn krngy ik quhfnUM dPqr dI kfr rfhIN skUl iljfieaf aqy ilafieaf jf sky pr nfl hI AunHF ny icqfvnI idwqI ik ieh shUlq kyvl myry mMqrI bxn qwk rhygI. Auh jdoN hI afpxy ahudy qoN prHF hoxgy, nfl dI nfl dubfrf tFgy ‘qy skUl jfxf pvygf. bwicaF ny tFgy rfhIN skUl jfxf hI ibhqr smiJaf. L l fl bhfdr sLfsqrI kol Bfrq dy pRDfn mMqrI hox dy bfvjUd afpxI kfr nhIN sI. bwcy cfhuMdy sn ik sfzy kol afpxI kfr hovy. sfiraF ny sLfsqrI jI ‘qy dbfa bxfieaf. sLfsqrI jI mMn gey. Aus vkq PIat kfr dI kImq 12000 rupey sI pr AunHF dy Kfqy ivwc kyvl 7000 rupey sn. AunHF ny pMjfb nYsLnl bYNk qoN kfr KrIdx leI krjL ilaf. sqMbr 1965 nUM ihMd-pfik jMg dOrfn dysL aMn dI smwisaf nfl jUJ irhf sI. Bfrq amrIkf qoN kxk KrIddf sI. amrIkf dy rfsLtrpqI ilnizn bI[ jOnsn ny Bfrq nUM kxk dyxI bMd kr idwqI sI. lfl bhfdr

sLfsqrI ny sfry Bfrq vfsIaF nUM hPLqy ivwc kyvl iek vkq df Kfxf nf Kfx leI ikhf sI aqy ies leI somvfr df idn cuixaf igaf sI. AunHF afpxI supqnI lilqf sLfsqrI nUM ikhf sI ik Auh somvfr nUM rfq df Kfxf nf bxfieaf kry. AunHF ny amrIkf qoN anfj mMgx dI QF BwuKy rihxf pRvfn kr ilaf sI. ies df Bfrq vfsIaF ny BrpUr sihXog idwqf. AunHF ies mqByd kfrky afpxy ivdysL dOiraF dOrfn amrIkf jfxf pRvfn nhIN sI kIqf sI. lfl bhfdr sLfsqrI afpxy hlky ielfhfbfd qoN 35 iklomItr dUr ipMz Aurvf ivwc sMboDn krn gey. AunHF pihlI vfr ‘jY jvfn, jY iksfn’ df nfarf iewQy idwqf. Bfrq ijQy pfiksqfn nfl jvfnF rfhIN jMg lV irhf sI, AuQy anfj dI pRfpqI leI iksfnF nUM vI vDyry anfj pYdf krn leI kmrkwsy krny pYxy sn. ies ivc dysL dI axK, bhfdrI aqy mfx-mirafdf smfeI hoeI hY. sqMbr 1965 eI: ivwc Bfrq ny pfiksqfnI hmly df sRI sLfsqrI dI agvfeI ivwc dlyrI nfl jvfb idwqf. pr ihMd-pfik jMg kfrn sLfsqrI jI inrfsL vI sn ik do guaFZI afps ivwc lV

rhy hn. jMg dy bfvjUd AunHF dy mn ivwc dovF dysLF dy afpsI sbMDF nUM suDfrn df iKafl vI sI. ies dOrfn sovIan XUnIan dy afgU alYksI kosIgn ny lfl bhfdr sLfsqrI aqy pfiksqfn dy rfsLtrpqI aXUb Kfn ivcfly bYTk rwKI. sLfsqrI jI ny kosIgn df swdf pRvfn kIqf. dohF dysLF dy afgUaF ny sovIaq XUnIan (AujLbyiksqfn) dI rfjDfnI qfsLkMd ivKy jnvrI 1966 dy pihly hPqy iekwTy hox df PLYslf kIqf. sovIaq afgUaF dI shfieqf nfl iewQy Bfrq-pfiksqfn drimafn sLFqI smJOqf hoieaf. 10 jnvrI nUM gwlbfq qoN bfad 11 jnvrI nUM svyry 2 vjy qfsLkMd ivwc hI AunHF dI mOq ho geI. awj vI AunHF dI mOq df Byd brkrfr hY.

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock



BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

                              virus indexingÂ? Â?Â? Â?Â?Â? Â?Â?  Â?Â?    ­ Â?  € Â?Â?Â? Â?Â?Â?Â?  Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â?  ‚   Â?‚   Â?  Â?Â?  ƒÂ? ƒ Â? „   Â? Â?Â…  Â… Â?Â? ‚   „  ‚Â?† €  ƒ Â? ƒ  Â… † Â?Â?Â? ‚Â? „„Â?Â? Â?† ‚   Â…Â…Â? „ „Â? Â…  Â?Â?Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

€ Â?Â? Â?Â?† „Â?„Â?Â?Â? Â?  Â? „   Â?Â?  †  Â…  † Â?†Â…‡  „ ˆÂ?Â? Â?Â?  Â?Â…Â?   Â?Â?Â?  Â?Â?Â?Â?   Â? ‰ Š†   Â?Â? ‹Â? Â?Â?Â? ‰ 

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

  Â?€    Â?Â? Â?Â?Â?„Â…  Â?Â?Â…  Â?Â?

We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction

 Â?ÂŒ  Â?  ‰    Â?    Â? †  € Â?    € „  Â… ŒŽ‘­’“”•–——”

 •   •  •   •  Â?  •  

For Further Information or to Place an Order Please Call:        

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13


The Patrika

PAGE 14



tI[pI[pI smJOqf nypry cVHn df hfrpr vwloN aYlfn Etfvf: pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny trFs-pYsyiPtk pfrtrniswLp gwlbfq dy sPl nypry cVHn df aYlfn kIqf hY. iksy hor dysL, XUnfeIitz styts, nfl sfzy vwloN kIqy gey pihly PrI tryz smJOqy qoN bfad ieh smJOqf qkrIbn 28 sfl bfad pUrf hoieaf hY. trFs-pYsyiPtk sFJydfrI ieiqhfs df sB qoN vwzf PrI tryz smJOqf hY ijs ivwc 12 dysLF dI 800 imlIan gfhkF dI mMzI hY. pRDfn mMqrI ny aYlfn kIqf ik dubfrf cuxI geI geI kMjLrvyitv srkfr ies ieiqhfsk smJOqy nUM mnjLUrI dy ky aml ivwc ilafvygI. AuhnF ny not kIqf ik ies qoN pihlF ik ieh pfs hovy aqy lfgU kIqf jfvy, sfry tryz smJOiqaF vFgUM tI[pI[pI[vI pUrn pfrlImfnI mulFkx aqy mnjLUrI ivwcoN gujLrygf.

pYdf krn vfly kYnyzIan ivAupfrF leI mMzIaF df ivsQfr kIqf jfvy,” “pRDfn mMqrI ny ikhf.” cyqy rhy ik kMjLrvyitv srkfr dI hr sMBv avsr AuWqy aflocnf krn vflI ilbrl pfrtI ny vI ies smJOqy df suafgq kIqf hY. ilbrl nyqf jsitn trUzo ny ikhf ik Auh kYnyzIan ivAupfrF nUM AuqsLfihq krn vfly smJOqy qoN KusL hY bysLwk Aus ny ies ivwc QoVHf suDfr krn dI gwl kIqI hY. ies qoN Ault aYn[zI[pI[ ny ies smJOqy nUM AuWkf hI nkfr idwqf hY. isafsI mfhrF df afKxf hY ik aYWn[zI[pI[ df rvweIaf kYnyzIan ivAupfrF nUM nuksfn krygf.

cyqy rhy ik kYnyzf hux XUnfeIitz styts, AuWqrI aqy dwKxI amrIkf, XUrp aqy eysLIaf pYsyiPk mhFdIpF nfl PrI tryz “globl afriQkqf dy dOr ivwc lMby dI phuMc rwKx vflf iewko-iewk jI-7 smyN dy afriQk ivkfs aqy KusLhflI mulk hovygf. leI aqy kYnyzIanF leI cMgIaF vDIaf qnKfhF vflIaF nOkrIaF pYdf krn leI sfzy 11 BfeIvfl mulkF dI sFJI jI[zI[pI[ ies qoN ielfvf koeI lMby smyN vflf koeI qkrIbn 30 itRlIan zflr hY- jo ik sLrqIaf qrIkf nhI ho skdf ik nOkrIaF kYnyzf dI afriQkf qoN 14 guxf vwzI hY.

PAGE 14

Friday, October 9th, 2015

Franchises Act encourages transparency and investment

B

ill 38, the Franchises Act, was introduced to the House today by the Minister of Small Business and Red Tape Reduction and Responsible for the Liquor Distribution Branch Coralee Oakes. If passed, the bill will provide important legal rights and remedies to B.C.based business owners who operate or are looking to operate a franchise business in the province. To help open the door for small business investment in B.C., the legislation will: ensure franchisees have all the relevant business information they need before making the decision to invest; guarantee legal protections should franchisees not be given the information they need, and later find themselves in a vulnerable position; uphold the franchisors’ rights to freely contract to allow for the success of the franchise; and provide certainty and consistency for franchisors, which

will encourage investment in British Columbia. The legislation is similar to franchise legislation already in place in Alberta, Manitoba, Ontario, New Brunswick and Prince Edward Island. The act will help bring certainty to investors looking to expand into British Columbia, as there is currently no such legislation in the province. By standardizing the framework for both franchisors and franchisees alike, British Columbia hopes to encourage franchising efforts in the province, which will generate investment and employment opportunities, as well as provide direct and indirect economic benefits to the communities in which they operate. If passed, the act will come into force when the regulations are complete and approved and there has been an opportunity for the legal and franchises communities to learn the new law.


The Patrika

Friday, October 9th, 2015



PAGE 15

Student Stories: success despite major challenges hile the journey through school is relatively stable for the majority of students in Abbotsford and BC, some students face extraordinary challenges. Yet despite those circumstances, they still manage to succeed. The Abbotsford School District has produced short videos profiling the remarkable stories of two such students.

W

“Karly” is a graduate from the district’s Reach Program, which operates through Bakerview Centre for Learning. The staff supports students in variety of nonconventional settings; students receive their education in a very personalized manner which responds to their very unique life circumstances. As a consequence, students develop strong bonds with the staff who are assisting them, and realize success beyond what they thought they could achieve. Similarly, “Zach” graduated in June 2015 from Bakerview Centre for Learning after experiencing

difficulties at previous schools, and some significant challenges outside of school. Supported by caring teachers and administrators, he ended up graduating, receiving an award, and has since moved on to productive employment. “We wanted to tell the story of a few of these remarkable students,” says Superintendent Kevin Godden. “Along with Karly’s and Zach’s resilience and determination, their success is a testament to the support and care provided by the teachers, staff and administrators in the Abbotsford School District, and especially in this case, at Bakerview Centre for Learning. I think these videos will open the eyes of viewers who may not realize the extent of support some of our students receive, and the resulting success they achieve. We are proud of Zach and Karly, and all our students who triumph over difficult life challenges.”

PAGE 15


PAGE 16

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015

prAupkfrI sMsQf apfhj afÈrm srfBf (luiDafxf) sfzy smfj ivwc jykr koeI bËurg ibmfr ho jfvy qfˆ Aus leI sfrf pirvfr pRyÈfn ho jfˆdf hY aqy keI vfrI bËurg afpxI aOlfd qoˆ duwKI ho ky Gr qoˆ iknfrf kr jfˆdy hn jfˆ keI vfr aijhy bËurgfˆ nUM Groˆ kwZ vI idw q f jfˆ d f hY . pr ipMz srfBf dy nËdIk «gurU amr dfs apfhj afÈrm» iewk aijhf Gr hY ijs ivwc hr smyˆ 2530 aijhy lfvfrs ivakqI rihMdy hn ijhnfˆ ivwcoˆ koeI apfhj hY, iksy df idmfgI sMquln TIk nhIˆ hY, koeI afpxI aOlfd qoˆ duKI hY . ieh loVvMd ivakqI pMjfb qoˆ ielfvf XU[pI[, ibhfr, bM g fl, asfm, gu j rfq, rfjsQfn afid sUibafˆ nfl sbMDq hn . keI ivakqI qfˆ ieh vI nhIˆ dw s skdy ik Au h ikw Q o ˆ dy rihx vfly hn . ies afÈrm ivwc ienHfˆ loVvMdfˆ nUM mMjf-ibsqrf, mYzIkl shfieqf, gu r U df lM g r

PAGE 16

afid hr iewk ËrUrI vsqU muÌq imldI hY . ies sMsQf dy bfnI hn ipMz jtfxf (nËdIk do r fhf) dy jmpl zf[ nOrMg isMG mfˆ g t jo ik pI[ey[X[U luiDafxf, XUnIvristI afÌ ivMzsr (kYnyzf), mOrIsn sfieMitiPk irsrc kMpnI kYlgrI (kYnyzf) dy sfbkf pRoÌYsr aqy pRiswD sfieMsdfn hn. zf[ mfˆgt ny afÈrm leI ÉrIdI ËmIn afid sB kuJ iewk rij[ cYrItybl trwst dy rUp ivwc afÈrm dy nfAuˆ lgfieaf hoieaf hY . afp afpxf smfˆ iewk afm syvfdfr dI qrHfˆ afÈrm ivwc rih ky ieHnfˆ loVvMdfˆ dI syvf-sMBfl krn ivwc guËfrdy hn . hux ies afÈrm dI dUsrI mMËl df kMm mukMml hox vflf hY . bfkI rihMdIafˆ do hor mMËlfˆ dy bxn nfl ies afÈrm ivwc òõú-óúú

dy krIb loVvMd ivakqI rih skxgyy . afÈrm ivwc ÈRI gurU gRMQ sfihb jI df pRkfÈ hY . ies ivwc rihx vfly mrIËfˆ dI dyK-ryK leI zfktr vI afAuˆdy hn . afÈrm ivwc sYikAurtI kYmry aqy solr pfvr afid vI lwgy hoey hn . afÈrm ivwc rihx vfly iksy vI loVvMd koloˆ koeI vI ÌIs jfˆ Ércf afid nhIˆ ilaf jfˆdf . iewQoˆ df sfrf pRbMD gurU dIafˆ sMgqfˆ dy sihXog nfl hI cwldf hY . awj kwlH zf[ mfˆgt afpxy pirvfr nUM imlx leI kYlgrI (kYnyzf) ivKy afey hoey hn . AunHfˆ nfl nvMbr mhIny dy aKIr qwk kYnyzf ivwc Pon 403-401-8787 jfˆ eI-myl nsmangat14@ hotmail.com qy sMprk kIqf jf skdf hY . hor jfxkfrI leI www.apahajashram.org qy vI kilwk kIqf jf skdf hY .


The Patrika

Friday, October 9th, 2015



ieh rMg nhIAuN lwBxy, husn, jvfnIN, mfpy

gLjLl mrhUm drsLn isMG ‘avfrf’

mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf husn jvfnIN guJI nf rihMdI, inqry sO ivc jfky suMdr mwuKVf kwpVy PYsLn, dyKx lokI afky cuxI ims pMjfbx suMdrI, mukt sjfAuNdy jfpy iKyzx Gol kbwzI muMzy, dUjy dysLF jf ky nfm dysL df rOsLn krdy, qgmy gwl ivwc pf ky asIsF lY bjL u r gF pfso N , jFdy Zol vjf ky husn jvfnI sFB ky rwKo, nisLaF qoN bcfAu pwuqr DIaF qF bcxgy, Kud vI hwQ nf lfAu hIrf jnm amolk bMidaf, Dfrimk lfAu pfsy afpxI bolI afpxf klcr, ies nUM Bul jf jfAu

PAGE 17

kudrq df hY nym atl. nMgyjvfd dI kro inMidaf, jyhI krnI qyhf Pl. ies nUM jVo mukfAu

aYvyN kih ky swcI gwl,

mfVy klcr rIs nf kro, ipCly jnm luhf leI Kwl. isafxy bx jfAu afpy lflc dy ivwc af ky puwqr, ipAu KUh ivc swutx lwgf ipAu df ipAu sI boilaf KUh

kfhnUM dsnYN idl dy swlH?

mlHmF dI eyQy koeNI nhIAuN gwl.

coN, quhfnUM ieho KUh sI lwBf kih bYTy jy idl dI gwl, vfrI kihMdf myrI vI afAU, jo kuJ afvy, isr qy Jwl. muV cwl Gr nUM afpy PuwlF vrgf nfjLk idl, mnwuKqf dI BlfeI Kfqr, sB df Blf mnfeIey

iesLkf! eyny zUMGy swlH.

jIAu aqy ijAux idAu jI, siraf nf iehnUM iek vI nIqI sB apxfeIey

pfp,

pRymI, ijnHF GrF mfn aYvNy geI jvfnI gl. bjLurgF, asIsF lYNdy jfpy

idl ivc hUrF dI nhIN Kwp,

ieh rMg nhIAuN lwBxy,

hujry vFg hY KUb iekwl.

husn, jvfnI, mfpy

PAGE 17


The Patrika

PAGE 18



Friday, October 9th, 2015

Abbotsford Breast Health Centre officially opens

Mortgage Rates Down % 2.10 T % 2.00 % 1.95 *

*

*

5 Years Variable { With different Banks & Credit Union } { With different Features of Mortgage }

here’s reason to celebrate once again at Abbotsford Regional Hospital as the new Abbotsford Breast Health Centre officially opened to tours and speeches on October 2. The John Laing Infrastructure Fund donated space for the centre valued at $1.8 million. Fraser Health contributed more than $1 million to renovate the area, and The Crystal Gala Foundation pledged $500,000 through the Fraser Valley Health Care Foundation for medical equipment and furnishings.

chael Marchbank, representatives from the funding partners, along with Crystal Gala supporters, media and hospital staff.

“We are dedicated to raising money for the fight against breast cancer,” says Gerri Charles, Chair, The “I am delighted that the John Laing Crystal Gala Foundation. “Since Infrastructure Fund is supporting the 2008, our partners, sponsors and Breast Health Centre by offering this donors have supported us in our $1 space. This is a great opportunity million commitment to the Crystal for us to demonstrate our belief in Gala Breast Health Unit, Screening the work of the centre and allow Mammography at ARHCC. In June, the community to continue to ben- we decided to invest in the Abbotsefit from its excellent service,” said ford Breast Health Centre, which Andrew Charlesworth, Investment provides quick access to a timely diagnosis and a plan for treatment and Advisor to JLIF. follow-up. This project partnership In attendance at the opening were allows us to help in delivering the Minister Michael de Jong, Parlia- next step in the best care available.” mentary Secretary for Health, Dr. Darryl Plecas, MLA Simon Gibson, The Crystal Gala Breast Health Unit, Abbotsford Mayor Henry Braun, where patients currently receive Fraser Health board chair Karen mammograms, remains on Level 2 Matty and President and CEO Mi- in the BC Cancer Agency. The new Abbotsford Breast Health Centre, located in the ’JLIF Clinic’, is where people self-refer for breast exams. A triple assessment service is provided, including medical imaging, a physical exam and a biopsy. Beyond the necessary diagnostic testing and medical appointments, the team also aims to walk alongside patients by teaching, encouraging, supporting and counselling through each step of the journey from start of concern through diagnosis and beyond. October is Breast Cancer Awareness Month. The 17th Annual Crystal Gala is on October 24. It is sold out. The Fraser Valley Health Care Foundation raises funds to support the hospitals and health care services within the Fraser Valley Regional Hospital District. It is through the generosity demonstrated by local businesses, community organizations and individuals that we are able to carry out our mission. For more information please visit www. fvhcf.org .

PAGE 18


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

Pharmacists a First Line Support for Patients Managing Diabetes Treatments (NC) Diabetes has become a major health concern in Canada, as more than 20 people are diagnosed with the disease every hour of every day. In Ontario alone, over ten per cent of the population is currently living with diabetes, and many struggle to properly manage medications and lifestyle changes. The good news is that local pharmacists can play a key role in helping people living with diabetes properly manage their disease. MedsCheck is a government-funded medication review program that allows eligible Ontarians to receive a free one-on-one consultation with a pharmacist to ensure safe, effective and appropriate use of prescription, over-the-counter and alternative medications for those taking three prescription medications or more for a chronic condition. According to Sean Simpson, Chair of the Board, Ontario Pharmacists As-

PAGE 19

An important reminder ahead of Fire Prevention Week: working smoke alarms save lives.

sociation (OPA), any Ontarian diagnosed with type 1 or type 2 diabetes ire Prevention Week officially and who is managing their diabetes runs from Oct. 4-10, 2015, and with medication qualifies for a conit launched today with a smoke sultation under the MedsCheck for alarm demonstration that punctuates Diabetes program. the need for working alarms in every “It’s important for patients with diabedroom, as about half of residential betes to know that pharmacists are fire deaths occur between 11 p.m. here to help them better understand and 7 a.m. when residents are asleep. their condition - sharing the ‘dos and don’ts’ of medication management Fire preparedness activities at fire and other lifestyle challenges,” says halls and schools across the province Simpson. “Through MedsCheck, will take place over the next week pharmacists can provide medication along with a series of tweets from advice, guidance and tips, so that Minister of State for Emergency patients can safely and successfully Preparedness Naomi Yamamoto and achieve the best possible health out- a social media campaign delivered through Twitter aimed at providing comes.” fire safety tips to all British ColumLast year alone, more than 311,100 bians. patients benefitted from a MedsCheck for Diabetes consultation or The awareness week, held across follow-up consultation with their North America, is the longest runpharmacist, and more than 1.6 mil- ning public health and safety obserlion MedsCheck reviews were com- vance on record and falls on the anpleted overall. niversary of one of North America’s

F

most significant fires: the 1871 Chicago fire. Fire Prevention Week aims to draw public awareness to fire safety and provides an opportunity to review evacuation plans, practice fire drills, test the batteries in fire alarms and carbon monoxide detectors, and ensure fire extinguishers are serviced and functioning. On average, one British Columbian is injured by fire every 44 hours in the province and the Fire Chiefs’ Association of British Columbia research suggests that fatality rates rise 74% when a working smoke alarm is not present. An update to the BC Smoke Alarm movement report initially released in October 2012 titled ‘Smoke Alarms Work, But Not Forever: Revisited’ says total deaths have dropped by nine a year between 2012-14 as a result of present and working smoke alarms.

PAGE 19


The Patrika

PAGE 20



Friday, October 9th, 2015

mF-bolI df mfx DnI rfm cfiqRk pMjfbI sfihq dy nfmvr kvI aqy mF-bolI pMjfbI dy mfx DnI rfm cfiqRk df jnm 147 sfl pihlF 4 akqUbr, 1876 nU M pM j fb dy pR i sw D ikw s fkfr kvI iemfmbKLsL dy ipMz psIaFvflf (ijLlHf isaflkot hux pfiksqfn) ivwc lflf pohU mwl dy Gr hoieaf. sLfier cfiqRk Aus smyN zyZ ku sfl dy sn jdoN Aus dy mfqfipqf lopoky ijLlHf aMimRqsr ivwc af ky vsy. AunHF mwuZlI qflIm bwdomlI aqy lopoky

qoN hfsl kIqI. BfvyN AunHF nUM pVHn ilKx df bhuq sONk sI, pr afriQk smwisafvF kfrn skUl dI pVHfeI pRfiemrI qwk hI pfs kIqI. AunHF ny mihjL 15 sfl dI Aumr ivwc vsIkf nvIs df kMm sLurU kIqf. ies AuprMq 1893 ivwc rujLgfr dI pRfpqI leI afp aMimRqsr af gey ijwQy afp ny BfeI vIr isM G pfs vjL I r ihM d pR Y s ivwc nOkrI kIqI. DnI rfm cfiqRk dI ijLMdgI ivwc iehI gwl iewk moV sI, ijs ny 17

sfl dy ies muMzy nUM ‘cfiqRk’ bxf idwqf. iewQy hI BfeI vIr isMG dI sfihqk PulvfVI ‘c rihMidaF AunHF dI klm nUM ikirafsLIl huMidaF dyr nhIN lwgI aqy Auh sfihq isrjxf krn lwg pey. sLurUafqI dOr ivwc afp ny ‘hrI Dn’ nF hyT rcnf kIqI, jo ‘Kflsf smfcfr’ ivwc pRkfisLq huMdI rhI. ies qoN bfad 1905 ivwc ‘BrQrI hrI’, 1906 ivwc ikwsf ‘nl dmXMqI’, 1908 ivwc ‘DrmvIr’ (sLhIdF dy

qyrI imwtI df kwulf BI sLfhI, mihlF qoN ipafrf hY. drgfhI swdy af gey ny, sfmfn iqafr sPLr df hY. pr qy r y bU i hEN ihw l x nU M ‘cfiqRk’ df jIa nhIN krdf hY. sfky) aqy 1911ivwc ‘PuwlF dI tokrI’ afid kfiv pusqkF pRkfisLq hoeIaF. Ausqfd DnI rfm cfiqRk krIb 15 vrHy qoN vwD smF guMmnfm rhy. 1930 qoN bfad AunHF df sfihqk dOr muwZ qoN sLurU hoieaf. ies qoN bfad 1931 ivw c Au n H F df kfiv sMgRih ‘cMdnvfVI’ pRkfisLq hoieaf. ies sMgRih dI iewk kivqf ‘swDr’ ies gwl Aupr mohr lgfAuNdI hY ik Aus vsy rsy, Gr bfr iqrf, jIvy jfgy pirvfr iqrf. msijd, mMdr, drbfr iqrf, mIaF lflf, srdfr iqrf. dunIaF sfrI BI sohxI hY, pr qyrf rMg inafrf hY.

PAGE 20

1940 ivwc afey sMgRih ‘kysr ikafrI’ rfhIN smyN dI nbjL ‘qy hwQ rwKidaF kvI ilKdf hY: nvIEN nvIN bhfr, smyN dI nvIEN nvIN bhfr. nvyN smyN dy nvyN njLfry, nvIN jvfnI nvyN hulfry. nvyN bfjLfr, qmfsLy myly, nvyN husIn nvyN albyly. nvIN nsLy dI qfr, smyN dI nvIEN nvIN bhfr. BfvyN ieh kivqf srUp pwKoN gIq vflI hY, pr ies ivcly ivcfr pirvrqnmuKI hn, jo awj dy smyN ivwc asIN dyK rhy hF. ies AuprMq 1942 ivc ‘nvF jhfn’, 1944 ‘c ‘nUr jhfn bfdsLfh bygm’ aqy 1950 ivwc ‘sUPI Kfnf’ kfiv sMgRih pRkfisLq hoey. sLfier

blivMdr afjLfd DnI rfm cfiqRk dIaF BfvyN sfrIaF rcnfvF afpo-afpxI QF Aupr bhuq vDIaf hn, pr Au n H F ivw c o N iew k rcnf ‘myly ivwc jwt’ sB qoN pRiswD hoeI hY. qUVI qMd sFB hfVI vyc vwt ky, lMbVF qy sLfhF df ihsfb kwt ky. mINh dI AuzIk ‘c isafV kwZ ky, mfl BFzf sFBxy nUM kfmf Cwz ky. ‘pwg Jwgf cfdrF nvF isvfie ky, suMmF vflI zFg AuWqy qyl lfie ky. kw C y mfr vM J lI afnM d Cf igaf, mfrdf dmfmy jwt myly af igaf. aMq pMjfbI mF-bolI df mfx mwqf sLfier DnI rfm cfiqRk 8 dsMbr, 1954 nUM kflvs ho ky sdf leI ies PfnI dunIaF nUM alivdf kih igaf. BfvyN Auh awj srIrk qOr ‘qy sfzy ivckr nhIN hn, pr Au h mF-bolI pMjfbI dy sfihqk hlikaF ‘c hmysLf amr rihxgy.


The Patrika

Friday, October 9th, 2015

pMjfb df bfdl pirvfr, ijs df muKI pRkfsL isMG bfdl hn, dUsrf bfdl gurdfs isMG ies qoN vwK ho cwukf hY, qy hirafxy df cOtflf pirvfr keI dhfikaF dy afpsI sFJ df nmUMnf pysL krn vfly pirvfr hn. sFJ cODrI dyvI lfl qy pRkfsL isMG bfdl dy isafsI nyV dy nfl peI sI jF Aus qoN pihlF dI hY, ies df iksy nUM pqf nhIN, pr ieh gwl sfry lok jfxdy hn ik ies sFJ dI Kfqr dovyN pirvfr iksy vI hwd qwk cly jFdy hn. iewk mOky pMjfb df dUsrI vfr mwuK mMqrI bx ky pRkfsL isMG bfdl ny hirafxy dy EdoN dy jnqf pfrtI dy mwuK mMqrI cODrI dyvI lfl qoN iewk kroV rupey df Auh cYWk pMjfb srkfr leI pRvfn kr ilaf sI, ijhVf pMjfb df pfxI hirafxy nUM Byjx vflI sqluj-Xmunf ilMk nihr bxfAux dI sfeI PVn vFg sI. awj qwk bfdl dy isafsI ivroD vflIaF sfrIaF iDrF ies df imhxf dyeI jFdIaF hn ik EdoN bfdl ny iewk kroV df cYWk PV ky Psf idwqf sI, pr ies imhxy

PAGE 21



bI[jy[pI nfl sFJ leI bfdlF dI rxnIqI

dI bfdl sfihb ny nf kdy pRvfh kIqI qy nf kdI jvfb idwqf hY.

iewk hor gwl QoVHy lokF nUM cyqy hovygI ik jdoN kYptn amirMdr isMG ny hirafxy nUM pfxI dyx dI mjbUrI pYdf krn vflf aYvfrz pMjfb asYNblI iewk mqf pfs kr ky rwd krvf idwqf qF afpxy pfxI dy hwk dI lfmbMdI leI hirafxy vwloN Em pRkfsL cOtflf sB qoN awgy sI. Aus ny iewk Dfrimk pwqf vI Kyizaf ik vlI kMDfrI nUM akl dyx vfly sRI gurU nfnk dyv jI ny pMjf sfihb vfly asQfn AuWqy phuMc igaf qy EQoN pfxI dI gfgr ilaf ky ikhf sI ik gurU nfnk dyv jI ieh sMdysL dy gey sn ik ipafsy dI loV pUrI krnI cfhIdI hY, pfxI dyx qoN nFh krnf glq hY. EdoN Aus df bfkI df sfrf jQf Aus dI pfrtI dy hirafxy vfly afgUaF df sI, pr pMjfb qoN suKbIr isMG bfdl EdoN vI Aus dy nfl igaf sI, hflFik ieh Xfqrf pMjfb dy ihwqF dy ivruwD sI. eydF dI skIrI iksy ivrly dI inBdI hY ik afpxf isafsI BivwK Kqry ivwc pf ky XfrF nfl iniBaf jfvy.

ipCly sfl iPr ieho jUaf Kyizaf igaf. hirafxy dIaF ivDfn sBf coxF ivc jdoN Bfjpf ny eyQoN qwk kih idwqf ik jy akflI dl ny EQy cotflf pirvfr dI ieMzIan nYsLnl lok dl pfrtI df sfQ dyxf hY qF gwTjoV tuwt skdf hY, bfdl pirvfr EdoN vI cOtfilaF dy nfl irhf sI. Auh qF sgoN cOtfilaF dI mdd leI zyrf swcf sOdf vfilaF nUM phuMc vI krdf irhf, pr Auh mMny nhIN sn. zyrf hirafxy ivwc Bfjpf nfl KVoqf, Bfjpf ijwq jfx nfl Aus df hwQ AuWqy ho igaf. Aus ny Bfjpf dI kyNdrI kmfn qoN dbfa pvfieaf qy bfdl pirvfr dy rfhIN akfl qKLq dy jQydfr qoN afpxy pwK df afdysL jfrI krvf ilaf hY. ies mOky ijhVf afdysL akfl qKLq sfihb qoN hoieaf, Aus df ivroD iswKF ivwc eynf vwzy pwDr AuWqy hoieaf ik akflI lIzrisLp bONdlI ijhI njLr afAuNdI hY. AunHF nUM afpxy bcfa leI sO pfpV vylxy pY rhy hn, pr ieh iKlfrf ajy qwk AunHF koloN sMBfilaf nhIN jf sikaf. eyQy afx ky pihlI

vfr cOtflf pirvfr nfl AunHF df pftk njLr ipaf hY. jI hF, ijhVf cOtflf pirvfr ipClI awDI sdI qoN bfdl pirvfr df aMg sI qy gurdfs isMG bfdl dy pwuqr nUM KuMjy lf idwqy jfx mgroN vI nfl iniBaf sI, Auh bfdl pirvfr dy nfl nfrfjLgI jLfhr kr irhf hY. nfrfjLgI df kfrn zyrf swcf sOdf bfry sRI akfl qKq df Eho hukm hY, ijs ny pMjfb df mfhOl grm kIqf ipaf hY. Em pRkfsL cOtflf dy iKlfPL iBRsLtfcfr df mfmlf Aus nUM ds sfl leI jylH ivwc lY igaf, muMizaF nUM qfAU pRkfsL isMG bfdl qoN bfp dy ipafr dI loV sI qy bfp ny hirafxy ivwc cOtfilaF nUM peI swt df cyqf Bulf ky swcy sOdy vfly nfl isafsI sOdy df rfh kwZx nUM pihl dy idwqI hY. ies qoN bfad pihlI vfr Em pRkfsL cOtflf dy pwuqr qy hirafxf ivDfn sBf ivwc ivroDI iDr dy afgU ny ieh ikhf hY ik Auh qy AunHF dI pfrtI akfl qKq sfihb qoN zyrf swcf sOdf bfry kIqy gey afdysL nUM glq smJdI hY. ies qrHF df

ibafn dy dyxf cOtfilaF leI sOKf kMm nhIN sI, pr jy AunHF ny dy idwqf hY qF ies dy isafsI arQ bVy zUMGy inkl rhy hn. Bfrq dI rfjDfnI idwlI dy isafsI pMzqF df iKafl hY ik pRDfn mMqrI nirMdr modI iksy vI BfeIbMd nUM do byVIaF ivwc pYr rwKx dI KuwlH nhIN dyx vfly. Auh sfP kihMdy hn ik iksy vI mfmly ivwc ijhVf Bfjpf dy nfl KVoV qoN pfsf vwtdf hY, Aus AuWqy Brosf nhIN kIqf jf skdf qy BivwK dy leI Aus df bdl lwB lYxf cfhIdf hY. ieh gwl bfdl bfp-bytf vI jfxdy hn. AunHF leI hor hr gwl qoN vwzI pMjfb dI srkfr AuWqy kbjLy dI iewCf hY, ijs Kfqr Auh pirvfr dy iewk aMg mnpRIq nUM lkIr qoN bfhr Dwkx qwk cly gey sn aqy iPr mnpRIq bfdl dy pYr nhIN lwg sky. hirafxy dI rfjnIqI iksy vI krvt cwl pvy, bfdl akflI dl Bfjpf df sfQ EdoN qIk nhIN Cwzygf, jdo qwk Bfjpf vfly Kud hI bfey-bfey nhIN kr jFdy. Auh ies dy leI kuJ vI kr skdy hn.

PAGE 21


The Patrika

PAGE 22



Small Business Month celebrations kicked off at the B.C. legislature

S

mall Business Month celebrations kicked off at the B.C. legislature today with the launch of a new award to recognize young entrepreneurs, and the release of the Small Business Roundtable’s annual report.

The new Celebrate Entrepreneurship Award – launched in partnership with Junior Achievement British Columbia (JABC) – will recognize the student-led company that demonstrates the most innovation in their business. The winning company and recipient of a $3,000 cash prize will be announced at JABC’s awards ceremony in June 2016.

PAGE 22

The Small Business Roundtable’s tenth annual report highlights a decade of accomplishments and upcoming priorities. The roundtable was established in 2005 to engage in a dialogue with small business owners to identify the key issues and opportunities they face. Priorities identified for the next year include:

Small business boosts B.C.’s economy

T

here’s nothing small about the impact small businesses have on B.C.’s economy according to the 2015 Small Businesses Profile, released today. Approximately 33% of the province’s gross domestic product is generated by B.C.’s small businesses – well above the Canadian average of 30%.

high-speed Internet access for all The Small Business Profile is an small businesses in B.C.; annual statistical report which demparticipation in locally driven Busionstrates the important role small ness Walks; businesses play in B.C. through support for the Small Business job creation, economic investment, Awareness Strategy; and exports and contributions to the province’s gross domestic product. promoting succession planning. Small Business Month offers opportunities for small business owners and operators to network, develop and share business ideas, and learn about government programs and resources. Celebrations will be taking place throughout B.C. for the entire month of October.

Friday, October 9th, 2015

Small businesses employ over one million British Columbians, which is 54% of all private sector jobs in B.C. B.C.’s small businesses shipped approximately $11 billion worth of merchandise to international destinations in 2014 which is more than one-third of all the goods exported from the province. Fortytwo per cent of those goods went to destinations outside the US, which means small businesses are helping strengthen our economy by diversifying our trading relationships beyond North America.

About 382,600 small businesses were operating in B.C. in 2014, representing approximately 98% of For the fourth year in a row, B.C. all businesses in the province. ranks first in Canada (tied with Saskatchewan) for the number of small Produced by the Province and BC businesses per capita with 82.6 small Stats, the Small Business Profile is businesses per 1,000 people. released every October. Some of the 2015 Profile highlights include:


The Patrika

Friday, October 9th, 2015



PAGE 23

Golf: Cascades’ Dirksen, O’Dell win individual titles at UFV Invitational

T

and my golf game is getting better. The last couple weeks I’ve played well, and hopefully it leads into nationals.”

Dirksen, a second-year Cascade from Mission, B.C., came into the fourth and final PacWest conference tournament trailing Carolyn Lee of the UBC Okanagan Heat by five strokes for top spot in the women’s cumulative season standings. She erased that gap, carding rounds of 83 and 76 to win the tournament by three strokes over Lee’s UBCO teammate Lauren Siemers. Lee finished fourth on the weekend, nine strokes back of Dirksen, who claimed the PacWest overall title by a four-stroke margin.

Camosun won the overall men’s team title with 2,318 combined strokes over four tournaments, besting UFV (2,372) and UBCO (2,414).

remendous performances from Hannah Dirksen and Connor O’Dell highlighted the University of the Fraser Valley golf program’s collective showing at their home tournament, the UFV Invitational, held at Chilliwack Golf Club this weekend.

Derksen’s triumph extends the streak of UFV women winning the PacWest individual title to three straight years. Dani Shap won it in 2013, and Jen Woods was the 2014 champ. “It feels great to be the PacWest champion,” Derksen enthused afterward. “I didn’t really expect to come out here today and win, just to go out and play my best. Today was a really good day, and I just felt great. I can’t stop smiling.” O’Dell was triumphant on the men’s side this weekend to give UFV a sweep of the individual titles at their home tourney. The fourth-year Cascade from Maple Ridge, B.C. shot an even-par 71 on Saturday and a two-under 69 on Sunday to win by three strokes over Steven Hayes of the Douglas Royals. UFV’s Cody Stewart and Brady Stead of the Camosun Chargers tied for fourth place, four back of O’Dell. O’Dell became the second Cascade to win a men’s tourney title this season – Zach Olson won the KPU Invitational two weeks ago – and his strong finish allowed him to claim second place in the overall individual standings. He accrued 576 strokes over the course of the season, four back of Stead. Hayes was third at 577, while Olson (592) was seventh overall and UFV’s Stewart and Connor McLellan were tied for 10th at 604. “It was key knowing the golf course,” O’Dell analyzed. “I’ve probably played it 100 times in the past couple years. I know all the nuances of the course – I know where to hit it and not to hit it,

For the first time in three seasons, the Cascades did not earn a PacWest team banner. The UFV men were three-time defending conference champs and the women were coming off back-to-back titles, but they ceded their PacWest crowns to the Camosun Chargers and UBC Okanagan Heat, respectively.

The UBCO women (1,314) edged the Cascades (1,349) to earn the women’s team banner. Both the Chargers men and the Heat women won the team events at the UFV Invitational, with the Cascades again finishing second in both divisions. “It was windy out here this weekend, and for both Hannah and Connor to step up and deliver the individual performances that they did is really impressive,” Cascades head coach Chris Bertram summarized. “There was pressure on them coming in, with it being our home course and our home tournament. I think both of them knew that eyes were going to be on them, and they both stepped up and played some of the best golf I’ve seen out of them all year. “I’m really proud of both of them, and hopefully it’s a performance we can build on with the national championships right around the corner.” Indeed, the PING CCAA Golf National Championships are fast approaching – that event runs Oct. 13-16 at Chilliwack Golf Club. It will be UFV’s first time hosting the CCAA golf nationals. The PacWest awards were handed out at the conclusion of play on Sunday. Men’s conference all-stars (the top five overall finishers) were Stead, O’Dell, Hayes, James Casorso of UBCO, and Grant Maskiewich of Camosun. Women’s all-stars (the top three finishers) were Dirksen, Lee and Siemers. Stead and Dirksen were honoured as the PacWest male and female players of the year, respectively, while Gert Van Niekerk of the Douglas Royals was voted coach of the year.

PAGE 23


The Patrika

PAGE 24



Friday, October 9th, 2015

modI dy ivdysL dOiraF df hfsl dUsrI sMsfr jMg ivwc ibRitsL sfmrfj jdoN hfly ihtlr qoN kwut Kf irhf sI, Aus dy ZMzorcI EdoN vI rojL ieh gwlF krI jFdy sn ik sfzI POj awgy vDI jFdI hY. ryzIE afm lokF dI phuMc ivwc bhuqf nhIN sI qy aKbfr vI hux ijMny nhIN sn huMdy. tYlIvIjLn df hfly iksy nFa nhIN sI suixaf. lok ieh suxdy sn ik ibRitsL POj awgy vDI jFdI hY, pr bfad ivwc pqf lwgdf sI ik ihtlr dI POj ny iewk hor dysL AuWqy kbjLf kr ilaf hY. Auh rojL iewk-iewk dysL AuWqy kbjLf krdf jFdf sI qy ibRitsL POj dy awgy vDx dIaF KbrF ajy vI aMgryjL hkUmq dyeI jFdI sI. EdoN Bfrq dy iewk vwzy ivaMg lyKk ny ilKq ilKI sI, ijs df isrlyK sI: ‘kdm ieMgilsL ky bVqy hYN, Piqh jrmn kI hoqI hY’. awj dy pRDfn mMqrI nirMdr modI dy ivdysL dOiraF df vI ieho hfl jfpdf hY.

iewk dUsry nUM ieh dws ky KusLI lYx lwgy hn ik ‘awj dI qfjLf Kbr ieh hY ik pRDfn mMqrI jI nUM afpxy dysL dI Xfd afeI hY, Auh vfps afAux lwgy hn’. jdoN koeI ieho ijhy dOiraF df nqIjf pwuCdf hY qF srkfr dy bulfry Zfky-bMgfly dIaF byqukIaF gwlF krn lwgdy hn.

pRDfn mMqrI modI ny cIn df dOrf krky ikhf ik Auh XU[aYWn sikErtI kONsl dI pwkI sIt leI sfzI dfavydfrI dI hmfieq krn nUM rfjLI ho igaf hY. ieho gwl iPr rUs bfry khI sI. rUs qy cIn dovF ny Bfrq dI hmfieq df vfadf nhIN pugfieaf, ikAuNik modI jfpfn ivwc jf ky cIn ivrwuD cFdmfrI krky cInI hfkmF nUM nfrfjL kr bYTf qy rUs nfl hYlIkfptr sOdy dI sfrI gwl krn dy bfad acfnk amrIkf nUM KusL krn leI sOdf AunHF nfl kr ilaf sI. rUsI rfsLtrpqI nUM mfl nf ivkx ipCly svf ku sfl dy smyN ivwc qoN vwD kOV ies gwl dI cVH geI pRDfn mMqrI modI ny eyny ivdysLI ik sfzI hwtI df gRfhk sfzy sLrIk dOry kr ley hn ik BfrqI lok dI dukfn ivwc jf bYTf hY. nqIjf

PAGE 24

ies df ieh inkilaf ik pRDfn mMqrI dy pwly isrPL amrIkI rfsLtrpqI brfk Ebfmf nfl jwPI pfeI vflf inwG hI rih igaf, hor kuJ hfsl nhIN hoieaf. ies dy bfvjUd BfrqI pRcfr msLInrI dI ieho Cxkfr suxI jf rhI hY ik sfzy pRDfn mMqrI df amrIkf ivwc zMkf vwjI jFdf hY. zMkf Bfrq df vwjdf suxdy hF qy mfl amrIkf vfilaF df ivkI jFdf hY. ivdysL ivwc koeI ieh gwl socy jF nf socy, Bfrq dy lok ies pwKoN bVy avfjLfr hn ik pRDfn mMqrI iewk kUtnIqk mfhr dI bjfey iewk sLoa-mYn bx ky bVf KusL ho irhf hY. ipCly sfl dI Bwl Aus dI Bfrq ivwc vI nhIN rhI qy hux ivdysL ivwc vI Auh pfxI lwQdf njLr af irhf hY. amrIkf dy qfjLf gyVy ivc Aus dy iewk pRogrfm ivwc BIV joVn nfl pRiswD klfkfrF dI loV pY geI qF ies krky peI ik lok iewko sfl ivwc afpxy isrF nfl keI kuJ socx lwgy hn. Aus dI ivcfrDfrf dy nfl pwky bwJy hoey modI-BgqF

qoN ibnF bfkI lok ies dy dOiraF qoN hux awgy ijMny KusL nhIN. ies vfrI pRDfn mMqrI ny amrIkf jf ky keI mfmilaF ivwc afpxy ivhfr qoN vI cMgf pRBfv nhIN Cwizaf. iewk QF Pysbwuk vfly imstr jLukrbrg nUM bFh qoN PV ky ijvyN modI sfihb ipwCy htf rhy lokF ny tI[vI[ skrInF AuWqy vyKy, Aus nfl keIaF df mn Krfb hoieaf hY. afstrylIaf dy dOry vyly ijvyN EQoN dy pRDfn mMqrI qF modI nUM ‘imstr pRfeIm minstr’ kihMdf sI qy modI sfihb Aus bfry ‘imstr pRfeIm minstr’ qF kI Aus df mukMml nFa ‘tonI aYbt’ bolx dI QF isrP ‘tonI’ kih ky ies qrHF boldy sn, ijvyN bcpn dy imwqr hox. EdoN Aus dysL ivwcoN vI sfzy keI BfrqI mUl dy lokF ny ies dI nukqfcInI krdy hoey ikhf sI ik afstrylIan lok sfzy pRDfn mMqrI dy ivhfr qoN nwk-mUMh mroV rhy hn qy sfnUM brdfsLq krnf pY irhf hY. ies df nqIjf sB nUM pqf hY ik EQy kIqy gey keI sOdy, ijnHF ivwc iewk

Kfx smJOqf vI sLfml sI, isry nhIN sn cVHy aqy pRDfn mMqrI df inwjI imwqr gOqm azfnI afpxI iewk Kfx EQy iPwt krn qoN vI rih igaf sI. ijMnI dyr pRDfn mMqrI nirMdr modI ivdysL dOry AuWqy huMdy hn, asIN AunHF bfry koeI kOVI gwl ies leI nhIN kihMdy ik EdoN Auh nirMdr modI nhIN, Bfrq dy iewk sO pMJI kroV lokF df pRqIinD huMdf hY. asIN afm qOr AuWqy Aus dy dOry dI smfpqI AuWqy jF dOrf sLurU kIqy jfx qoN pihlF afpxI rfey pysL krdy hF. ies vfrI amrIkf ivwc jo kuJ hoieaf, Aus qoN bfad Bfrq dy bhuq sfry lokF dy mn eyny afvfjLfr hoey hn ik hux mIzIaf cYnlF ivwc ies bfry vfhvf iqwKI bihs df dOr cwlI jf irhf hY. nirMdr modI hux isrP iewk rfj gujrfq df muwK mMqrI nhIN. Auh Bfrq dysL dy pRDfn mMqrI vjoN afpxI BUimkf nUM svf sfl qoN vwD rfj mfxn dy bfad vI smJ nhIN sI sikaf aqy purfxy ZMg nfl hI cwlI jf irhf hY. hux Aus nUM afpxf suBfa kuJ bdlxf cfhIdf hY.


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE 25

PAGE 25


PAGE 26

The Patrika 

Minister’s Statement on Trans-Pacific Partnership inister of International Trade Teresa Wat with Southeast Asia, and this agreement would has made the following statement on the give us improved access to countries like Brunei conclusion of negotiations on the Trans- Darussalam, Malaysia, Singapore and Vietnam. Pacific Partnership (TPP) “This comprehensive agreement will be a signifi“British Columbia congratulates all member cant boost to our forestry, manufacturing, beef, countries for concluding negotiations. B.C. has agrifoods, seafood and other industries. been actively participating in the negotiations, “And, where there have been concerns, the federal working closely with the federal government’s government has stated that programs and initianegotiating team to represent B.C.’s objectives in tives for supply-managed producers and procesthe full range of issues covered by this agreement. sors will be available to support them throughout “Our priority objective for international trade the implementation of the Trans-Pacific Partneragreements has always been a fair and open mar- ship and the Canada-EU Trade Agreement. Under ketplace where B.C. businesses can compete on an both agreements, the three pillars of the supply equal footing with any other business in the world. management system will remain protected.

M

“As Canada’s Pacific Gateway, B.C. stands to gain from increased trade in goods and services with TPP markets. The TPP also represents an opportunity for B.C. to position itself as an economic gateway between Asia and the Americas.

“The agreement would also help attract foreign direct investment to the province and level the playing field for B.C. companies by establishing a common set of rules for trade and investment that all TPP parties must abide by.

“Once ratified, a successful TPP trade agreement will give B.C.’s exporters of goods and services better access to key Pacific Rim markets. These are markets identified in the BC Jobs Plan with which Canada does not currently have free trade agreements. For example, we want to expand trade

“We eagerly look forward to the ratification of this agreement. By making it easier for trade and investment between Canada and TPP member countries, the key outcome of the agreement is clear: more jobs and economic opportunities for British Columbians.”

PAGE 26

Friday, October 9th, 2015

jLunyrf iesLfk nUM adflq vwloN istIjnisLwp sYrymnI dOrfn nkfb pihnx dI afigaf aOtvf, 6 akqUbr: istIjnisLwp sYrymnI dOrfn iksy muslmfn aOrq vwloN nkfb pihny jfx dy ivroD ivwc PYzrl adflq kIqI geI apIl nUM Kfrj kridaF adflq vwloN jLunyrf iesLfk nUM ies sYrymnI dOrfn nkfb pihny rwKx dI afigaf dy idwqI geI hY.

hux iesLfk nUM ijwq hfsl hoeI hY. 18 sqMbr dy idn PYzrl adflq vwloN ies mfmly ivwc ieh kih ky stya leI geI sI ik ies mfmly nU M su p rIm ko r t ivwc iljfieaf jfvygf.

ies PYsly qoN bfad KusLI jLfhr kridaF jLunyrf iesLfk ny ikhf ik, “mYN bhuq hI KusL hF ik adflq rYgUlysLns vwloN ies vwloN mYnUM myrI nfgirkqf sYrymnI dOrfn nkfb pihny sbMDI ajLfdI dy idwqI geI jfx jf afpxI pihcfx nUM hY. mYnUM afpxy Drm nfl lukox vfly iksy vI vsqU dy sbM i Dq ilbfjL pihnx pihny jfx ‘qy rok lgfeI aqy vo t krn df pU r f geI sI, pr iesLfk vwloN aiDkfr hY. ies PYsly ivruwD apIl kIqI geI sI, ijs ivwc


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE 27

PAGE 27


PAGE 28

PAGE 28

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015


The Patrika

Friday, October 9th, 2015



pMjfb srkfr dy sLfhI Krcy lok BlfeI dy mwuidaF aqy kfrjF nUM sMjIdgI nfl ivcrn dy pwj pMjfb dy rsUKLvfnF vwlo phfVF aqy hor rmxIk sQfnF dI sYr krn dy mfmly ‘qy svfl AuWTxy suBfivk hn. pMjfb ivDfn sBf skwqryq qNo pRfpq jfxkfrI anusfr ivDfn sBf dIaF vwKvwK mMqvF leI bxfeIaF lgpg iewk drjn kmytIaF vwloN afpxIaF mIitMgF pMjfb qoN bfhr rmxIk sQfnF ‘qy kIqIaF jFdIaF hn. ienHf kmytIaF vwloN sUby aqy lok BlfeI dy mwudy ivcfrn leI ipCly pMj-swq sflF dOrfn kOmI rfjDfnI idwlI qoN ielfvf mnflI nyVy mxIkrn, isLmlf, goaf, bMglOr, mYsUr, AUtI, hYdrfbfd, nFdyV, lKnAU, vfrfnsI, boDgXf aqy ptnf sfihb afid smyq lgpg do drjn mhwqvpUrn sQfnF Auqy jf ky mIitMgF kIqIaF geIaF. kmytIaF vwloN dUjy sUibaF ivwc jf ky mIitMgF krn df mksd AunHF sUibaF dI siQqI vfcx aqy srkfr vwloN lokF dI BlfeI leI clfeIaF jf rhIaF skImF dI jfxkfrI pRfpq krky AunHF df mulFkx krnf dwisaf igaf hY. aijhI sfrI jfxkfrI ieMtrnYwt jLrIey AuplwbD hY aqy ieh kmytIaF vwK-vwK sUibaF dIaF ivDfn sBfvF dy spIkr jF aiDkfrIaF nUM tYlIPon krky vI ieh jfxkfrI eI-myl jF PYks rfhIN mMgvf skdIaF hn pr kmytIaF dy mYNbr ivDfiekF vwloN aijhf krn dI QF AuWQy jfx nUM qrjIh idwqI geI

qF jo srkfrI Krcy ‘qy ies bhfny ienHF rmxIk QfvF df afnMd mfixaf jf sky. gLOrqlb hY ik ienHF kmytIaF dIaF dUjy sUibaF ivwc kIqIaF jfx vflIaF mIitMgF leI mYNbr ivDfiekF nUM hor KricaF aqy shUlqF qoN ielfvf hvfeI sPLr df Krcf vI idwqf jFdf hY. ies qrHF sUby qoN bfhr mIitMgF krn nfl srkfrI KjLfny nUM cUnf lwgdf hY. kyvl ivDfiekF vwloN hI mIitMgF sUby qoN bfhr nhIN kIqIaF jFdIaF blik srkfrI Kyqr dy keI adfiraF dy borz afPL zfierYktrjL vwloN vI afpxIaF mIitMgF iesy qrjL ‘qy kIqIaF jFdIaF hn. kuJ mhIny pihlF pMjfb rfj sihkfrI KyqIbfVI ivkfs bYNk dy borz afPL zfierYktrjL vwloN mulk dy dwKxI sUby kyrlf ivwc jf ky kIqI geI mIitMg df mfmlf vI crcf ivwc irhf hY. pMjfb dy Aup muwK mMqrI vwloN aksr hI aiDkfrIaF nUM idwlI bulf ky mIitMgF krn aqy nsIhqF dyx dI vI isafsI gilafiraF ivwc crcf huMdI rihMdI hY. hfl hI ivwc keI mMqrIaF qy ivDfiekF ny ienHF dOiraF nUM inwjI aqy afpxy Krcy vfly dwisaf hY pr keIaF ny ieh dOry srkfrI qOr ‘qy kIqy hn ijs nfl srkfrI KjLfny ‘qy Bfr pYxf suBfivk hY. gwl kyvl ivdysLI jF sUby qoN bfhr dOiraF qy mIitMgf dI hI nhIN, lok ihwqU khfAuNdI sUbf srkfr vwloN cMzIgVH

ivwc hI kfPI mIitMgF skwqryq, ivDfn sBf, pMjfb Bvn jF srkfrI Kyqr dy hotlF ivwc krn dI QF mihMgy pRfeIvyt hotlF ivwc krn nUM qrjIh idwqI jFdI hY. ies qrHF lokF qoN tYksF rfhIN iekwqr kIqI rfsLI df byikrkI nfl durAupXog kIqf igaf hY. mMqrIaF, ivDfiekF aqy hor AuWc aiDkfrIaF vwloN ivdysLF, dUjy sUibaF aqy mihMgy hotlF ivwc mIitMgF Aus dOr ivwc kIqIaF jf rhIaF hn jdoN sUbf afriQk inGfr qy kgfr ‘qy KVHf hY. pMjfb ies smyN 1[17 lwK kroV rupey df krjLdfr hY. ijs rPqfr nfl ieh krjLf vDdf jf irhf hY, Aus anusfr agly ivwqI sfl ivwc ieh krjLf vD ky 2[10 lwK kroV ho jfvygf. krjLy dy lgfqfr vDx kfrn sUby dI afmdn df vwzf ihwsf lgpg 9900 kroV kyvl krjLy dy ivafj ivwc hI clf jFdf hY. sUby dI aijhI mfVI ivwqI siQqI kfrn hI skUl aiDafpkF, hspqfl zfktrF aqy hor mihkmy loVINdy amly qoN swKxy ho cwuky hn. dUjy pfsy iesy kfrn byrujLgfrI vD rhI hY aqy nOjvfn nisLaF qy KudkusLIaF vwl vD rhy hn. ivkfs ivwc KVoq af cuwkI hY. BlfeI qy ivkfs skImF dm qoV rhIaF hn pr mMqrI aqy aiDkfrI iPr vI jnqk Dn dI durvrqoN krn qoN guryjL nhIN kr rhy. ieh siQqI vfV vwloN hI Kyq nUM Kfx vflI ho geI hY.

PAGE 29

cMdrf guaFZ nf hovy lwkI mTfVU isafxy kihMdy hn ik irsLqydfrF ny qF loV pYx ‘qy dUroN cwl ky afAuxf huMdf hY, pr guaFZI ny hr duwK-swuK dI GVI ivwc qurMq nfl af KVnf huMdf hY. ies leI hmysLF afpxy aFZIaF-guaFZIaF nfl bxf ky rwKo. ieh gwl hmysLF Xfd rwKo ik jo AumId qusIN afpxy guaFZIaF qoN rwKdy ho, AuhI AumId quhfzy guaFZI vI quhfzy qoN rwKdy hn. hmysLF Kud nuM cMgf drsfAuxf df Xqn kro. ijvyN qusIN cMdry guaFZ qoN zrdy ho, AuvyN hI quhfzy guaFZI vI cMdry guaFZ nUM psMd nhIN krdy. ies leI hmysLf guaFZIaF nfl pRym ipafr nfl rho. loV pYx ‘qy hmysLF afpxy guaFZIaF dI shfieqf kro. jy guaFZI ibmfr, pRysLfn hovy jF Aus nfl koeI hfdsf vfpr igaf hovy qF Aus dI shfieqf kro. guaFZ ivwc koeI KusLKbrI hox ‘qy AunHF nUM vDfeI dyxf nf Bwulo. jy qusIN afpxy guaFZ ivwc sFJ bxf ky rwKxf cfhuMdy ho qF guaFZI nfl lYx dyx jLrUr kro, pr afpxI jyb dyK ky. guaFZI qoN hmysLf hI kImqI cIjLF mMgx qoN guryjL kro. afAuxf jfxf vI sImq rwKo. hr vyly hI guaFZI dy Gr qfk-Jfk nf kro. guaFZIaF dy iksy vI GrylU msly ivwc dKlaMdfjLI nf kro. guaFZIaF nUM ibnF mMgy slfh nf idE ikAuNik ibnF mMgI slfh keI vfr burI lwg skdI hY. jdo vI guaFZIaF dy Gr mihmfn afey hox qF guaFZI dy Gr kdy vI nf jfE BfvyN ik quhfnUM guaFZI nfl ikMnf vI jLrUrI kMm ikAuN nf hovy. afp cMgy sroqy bx ky guaFZIaF dI vI gwl suxo. quhfnUM jy koeI kMm afAuNdf hY ijvy kZfeI, islfeI afid qF guaFZI nUM vI ies df gur isKfE. bwicaF sfhmxy guaFZIaF dI kdy burfeI nf kro. ies qrHF qusIN guaFZ ivwc hI cMgy qy loV pYx ‘qy kMm afAux vfly irsLqy pfl skdy ho.

PAGE 29


PAGE 30

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015

Five key factors that successfully helped me go from welfare to work

M

any people often ask me how did I not only go from welfare to work, but in doing so end up with a great career that I love? I started to reflect on this and came up with five key factors in my life that led to my current situation. I am writing this article for the sole purpose of inspiring and helping people who feel trapped in the system and feel there is no escape. First, I would like to state that I am grateful to live in a country like Canada which has income and disability

support programs to help people when they have no other means. I have to admit it is very difficult to make sudden profound changes in your life when the support and shelter allowance is a bare sustenance level. Nonetheless, I believe every human being has the potential to make the most of their opportunities in this great land including those living in poverty.

home provides the foundation upon which to start building and improving your life. Not surprisingly, I am concerned the lack of affordable housing in Vancouver may lead to a cycle of Factor #1 – Stable Affordable Housing chronic poverty for many people. The most important factor was finding This may lead to stable housing that I could afford. A a potentially huge loss of innovation, new ideas, and injection of raw talent into the work world. Factor #2 – Build A Social Support Network The next major factor was creating a social support network around me that was full of my well-wishers. This included members of my family, friends, as well as professionals I saw regularly. You need to remove the negative toxic people in your entire social environment. I feel they will only stall your success. I even had a mentor who I had coffee with every week. I recommend you get out there and seek someone to help you. Do not do this alone. Everyone needs someone who believes in them. This will provide you with the motivation and momentum to facilitate change, as well as a short-term and long-term path or direction and guidance. Factor #3 – Change Your Approach To Welfare Being on welfare and living in poverty takes its toll on your self-esteem and self-confidence. People look down upon you and think you’re a burden to society. I had to change my whole mental attitude and approach to being a welfare recipient. I no longer seen myself as a victim. I convinced myself that I had the abilities, skills, and knowledge to succeed in society. I also no longer felt entitled to welfare. I felt fortunate to live in a country that provided it. I could have easily been born somewhere else like billions of other souls and possibly have no one to rely on but myself. I accepted that the mandate and purpose of the income support program was to help people to become independent. This was a shift in my thinking because from a theoretical perspective I have always supported a guaranteed annual income for the needy. Factor #4 – Brush Up On Your Practical Skills

PAGE 30

In addition, I started to brush up on my practical skills and make the most of the time I had while I was unemployed. I did volunteer work, took education and training courses, and obtained a leisure access pass to exercise and go to the pool and live a more healthy and well-balanced lifestyle. I even published a book that ended up being a finalist in a well-known book awards competition. Furthermore, I was lucky because I was on disability income (PWD) as I live with a number of chronic conditions and this meant that I could attend school and even start a business. I did both and could start to see the light at the end of the tunnel. Factor #5 – Follow Through With Your Plan My real career door opener was completing a Master of Social Work degree which I did entirely online from home to save money and minimize my student loans. The volunteer work I was doing with a number of organizations, some of which I founded, made me socially more alert and skilled in communications and knowledgeable about local resources and job opportunities. So what was the end result? Even before I graduated, I landed a professional job as a social worker with a health authority. It was just a casual position but I got my foot in the door. Within a few months I applied for an internal position and was the successful candidate. I work full time now in a great job helping seniors with mental health challenges and dementia and Alzheimer’s in the community. So what’s the bottom line? Make sure you can adapt to change. Position yourself to be ready when opportunities arrive in order to succeed. Have a plan and support system and take care of yourself and watch the changes in your life unfold.


The Patrika

Friday, October 9th, 2015



PAGE 31

aYn[zI[pI[ srkfr vwloN adfkfrF aqy iPLlm inrmfqfvF nUM pUrf smrQn imlygf- mulkyar torFto, 5 akqUbr: somvfr torFto dI PLlOirisLMg afrt kimAUintI dy mYNbrF nfl rl ky aYWn[zI[pI[ lIzr tOm mlkyar ny ieh aYlfn kIqf ik aYn[zI[pI[ srkfr bxn dI sUrq ivwc klfkfrF aqy iPLrl inrmfqfvF nUM alwg qoN PMz jfrI kIqy jfxgy. mlkyar ny ieh dfavf kIqf ik kMjLrvyitv srkfr vwloN afrt aqy klcr dy Kyqr ivwc kIqIaF geIaF ktOqIaF dy Ault aqy ilbrlF vwloN ies Kyqr leI kIqy gey kuJ ku vfaidaF qoN pry, aYn[zI[pI[ srkfr vwloN afrt aqy klcr df BrpUr smrQn kIqf jfvygf.

vwloN ieh aYlfn k I q f i g a f ik inAU zYmokRyt srkfr v w l o N agly c f r s f l F dOrfn

tYlIiPLlm kYnyzf, d nYsLnl iPLlm borz aqy d kYnyzf kfAuNsl PLor d afrts leI lgBg 60 imlIan zflr muhweIaf krvfey jfxgy. ies dy nfl hI mlkyar ny ieh vI aYlfn kIqf ik aYWn[zI[pI srkfr vwloN sYlPL ieMplfiez klfkfrF nUM afpxI qnKfh ivwc vfDf krn ivwc vI shfieqf kIqI jfvygI. mlkyar ny vfeIthOrs dy nf nfl jfxy jFdy ies dfavf kIqf hY ik ies nfl tYks iPLilMg klfkfr joVy vwloN ies mOky “zYivls gOt dI pRikiraf hor vI pfrdrsLI aqy vDyry a gMn” bjfieaf igaf, jdoN tOm mlkyar sMBfivq ho jfvygI. ies pR o g rfm dO r fn adfkfr gO r zn ipnsyNt, Pok-rOk aqy mIaF-bIbI dy joVy lXUk zUsYWt aqy mYlIsf mYklylFd vwloN zUE vwloN qfVIaF aqy KusLI nfl mlkyar df svfgq kIqf igaf. ieh pRogrfm gYlrI izstRIkt ‘qy siQq 99 szbrI ivKy afXoijq kIqf igaf sI.

PAGE 31


The Patrika

PAGE 32



Friday, October 9th, 2015

ibhfr coxF–bhukonI mukfbly-nqIjy hYrfnIjnk hoxgy ibhfr ivc ivDfn sBf coxF dy leI qrIkF df aYlfn BfvyN ipCly hPqy jfrI ho igaf sI qy cox jLfbqf vI lfgU ho igaf sI, asl ivwc cox df cwkf hux bwJx lwgf hY. inqIsL kumfr aqy lflU pRsfd Xfdv dIaF dovyN pfrtIaF aqy kFgrs pfrtI dy gwTjoV vwloN sItF dI vMz df kMm vyly isr kr ilaf igaf sI, iPr vI ies nfl siQqI spwsLt hox dI QF AulJ geI lwgdI sI. iewk hPqf pihlF jdoN ptny ivwc sFJI rYlI kIqI geI, Aus ivwc kFgrs pRDfn sonIaf gFDI vI afeI sI, AuWqr pRdysL dy sfbkf mwuK mMqrI qy smfjvfdI pfrtI dy pRDfn mulfiem isMG df Cotf Brf isv pfl

Xfdv vI phuMicaf sI. sBnF ny iewko sur ivwc ieh afiKaf sI ik Auh ibhfr ivwc Bfjpf nUM hrfAux leI afps ivwc iml ky cwlxgy. jdoN ies ipwCoN sItF dI vMz hoxI sI qF lflU pRsfd aqy inqIsL kumfr ny sO-sO sItF rwK ky cflI sItF kFgrs leI Cwz idwqIaF qy iqMn sItF sLrd pvfr dI aYWn[sI[pI vfsqy Cwz ky PfeIl Twp idwqI. ies nfl mulfiem isMG Xfdv kuJ nfrfjL ho igaf sI. keI idn gwl-bfq huMdI rhI, pr iksy isry nhIN lwg skI. afKr ivc ijMnIaF sItF Auh mMgdf sI, imlIaF nhIN qy Auh ies rfj ivwc vwKrI cox lVn dy rfh pY igaf sI. Kwby-pwKIey pihlF hI vwKry ho cuwky sn. jdoN eyQy mulfiem isMG vI vwKrf ho

quiraf qF ies qoN BfrqI jnqf pfrtI vfilaF nUM rfhq mihsUs hoeI sI. hux Auh vI icMqf ivwc pY gey hn.

AulMGxf ivwc kfbU af igaf qF jIqn rfm iZwlf ho igaf. sItF Auh Gwt AuWqy mMn igaf, pr aMdroN kOV Aus dI hfly vI nhIN geI.

Bfjpf dI icMqf dy do kfrn hn. iewk gwTjoV aMdr Auho ijhI eykqf nhIN rhI, ijho ijhI smJI jFdI sI. rfm ivlfs pfsvfn dI pfrtI afpxy leI sItF df vwzf gwPf lY geI qy sfbkf muwK mMqrI jIqn rfm mFJI dI nvIN bxI pfrtI leI Aus qoN awDIaF sItF vI nhIN inkl skIaF. ijhVf jIqn rfm mFJI aVI kr irhf sI ik rfm ivlfs pfsvfn qoN vwD sItF lYxIaF hn, jdo puls dy iewk nfky AuWqy Aus df muMzf motI rkm lY ky jFdf cox jLfbqf

EDr Bfjpf leI iewk nvIN iDr aiVwkf pfAux vflI ibhfr ivwc af vVI hY. mhfrfsLtr dI srkfr ivwc Bfjpf dI BfeIvfl iDr isLv sYnf vfly ibhfr ivwc afpxy isr ivDfn sBf cox lVn dy aYlfn nfl afx kwudy hn. AunHF df kihxf hY ik Auh ihMdU Drm dI rwiKaf leI cox lVngy. Kwby pwKIaF qy mulfiem isMG Xfdv dy vwKry hox nfl Bfjpf KusL sI ik Aus dy ivroD dI rwiKaf leI cox lVngy. Kwby pwKIaF qy mulfiem isMG Xfdv dy vwKry hox nfl Bfjpf KusL sI ik Aus dy ivroD dIaF votF vMzx df pVuwl bwJ igaf hY, pr hux lflU aqy inqIsL ies gwloN KusL hn ik Bfjpf dy ihMdUqv nUM jnqk qor AuWqy cuxOqI dy ky votF vMzx vfsqy isLv sYnf af geI hY. eydF cox vfhvf idlcsp ho geI hY. ijhVI gwl Aus rfj ivwcoN icMqf vflI suxn ivc af rhI hY, Auh ieh hY ik Aus rfj dI hr hor cox vFg ies vfr vI lwT-mfr POj dovyN vwzIaF iDrF nfl juVnI sLurU ho geI hY. Aus rfj ivwc awgy keI vfrI adflqF dy BgOVy vI coxF lVdy rhy aqy jdoN iewk vfrI AunHF dy kfgjL pysL ho jfx, iPr AumIdvfr hox kfrn BgOVy aprfDIaF nfl surwiKaf dy puls gfrz lfAuxf sLurU kr dyNdI rhI hY. keI vfr kqlF afid dy dosLI jylH ivwc bYTy ijwqdy rhy hn. ies cox dI jMg ivwc vwzIaf iDrF nUM ies gwl nfl koeI mqlb nhIN ik ijhVy asUl asIN lokF mUhry pysL krdy rihMdy hF, AunHF df Ault ivhfr huMdf hY, sgoN ies gwl nfl mqlb hY ik cor-Aucwkf vI awgy lfAuxf pvy qF lf ky sItF ijwqxIaF hn. cox hux dovyN pfsy mwuC df svfl bx geI hY. sB qoN hYrfnI dI gwl afm afdmI pfrtI dy purfxy kfrkuMnF dy ivhfr dI hY. AunHF ivwcoN keI ieh kihMdy hn ik Auh arivMd kyjrIvfl dy nfl hn aqy ijvyN idwlI ivwc inqIsL kumfr ny AunHF dy ipwCy jLor lfieaf sI, EdF hI hux Auh lfAuxgy. dUsry kuJ ieh kihMdy hn ik Auh inqIs kumfr jF Bfjpf dovF ivwcoN iksy nfl nhIN jfxgy qy loV mihsus hoeI qF pfrtI hI Cwz jfxgy. iewk hor iDr ieho ijhI hY, ijhVy ies cox pYNqVy dy ivroD ivwc iswDy Bfjpf leI Esy qrHF syvf pysL kr dyxgy, ijvyN arivMd kyjrIvfl dI purfxI sfQI ikrn bydI kdy Bfjpf dy khy AuWqy mukfbly dI iDr bx ky sfhmxy afeI qy bhuq burI qrHF byiewjLqI krvfAux ipwCoN sLFq ho geI sI. dovF pfisEN ieh pYNqVy apxfey jfx nfl Auh nvIN AuWTI afm afdmI pfrtI df sB qoN vwD nuksfn hovygf. ijwQoN qk svfl ies cox ivwc iksy Bly df hY , Aus dI bhuqI afs rwKxI ies leI TIk nhIN ik lVfeI EQy asUlF dI nhIN, DONs dI bx geI hY. nirMdr modI dI DwkVsLfhI mwudf hY. agly pfsy inqIsL kumfr iksy dI DONs mMnx vflf nhIN, ies leI keI lok Aus nfl hmdrdI leI iqafr hn, pr nfl KVy lflU nUM lok bhuqf psMd nhIN krdy. ies krky nqIjy axikafsy hI hoxgy.

PAGE 32


The Patrika

Friday, October 9th, 2015



mhfqmF gFDI nUM swcI sLrDFjlI mnoj kumfr

mhfqmf gFDI dy sfzy dysL ivwc do aks hn. iewk qF rfsLtr ipqf df aqy dUjf Bfrq nUM ipCFhiKwcU ivcfrDfrf vwl iKwcx aqy aOKy simaF ivwc ibRitsL hkUmq dI mdd krn vfly nyqf df. hfl hI ivwc BfrqI pRYs kONsl dy sfbkf pRDfn qy suprIm kort dy sfbkf jwj, jsits mfrkMzy kftjU ny AunHF nUM ibRitsL hukmrfnF dI kTpuqlI krfr idwqf hY. AunHF df kihxf hY ik gFDI ny aihMsf dy isDFq df pRcfr krky Bfrq AuWpr ibRitsL hkUmq dI Aumr lMmI kIqI. jy afjLfdI df sMGrsL ihMsk huMdf qF ibRitsL hkUmq pihly ivsLv XuwD mgroN hI smfpq ho jfxI sI. aijhy ivcfrF dy bfvjUd ies hkIkq nuM driknfr nhIN kIqf jf skdf ik gFDI kul aflm leI ajy vI iewk afdrsL hY aqy iesy leI rfsLtrI svYmsyvk sMG (afr[aYWs[aYWs) ny vI AunHF nUM ‘kOmI nfiek’ svIkfrnf sLurU kr idwqf hY. mhfqmF gFDI df jnm 2 akqUbr 1869 nUM gujrfq dy bMdrgfhI sLihr porbMdr ivKy hoieaf. AunHF dy ipqf df nfm krmcMd aqy mfqf df nfm puqlI bfeI sI. AunHF dI mwuZlI iswiKaf porbMdr ivKy hI hoeI sI. Auh iewk aOsq drjy dy ividafrQI sn. Aus smyN dIaF rsmF irvfjF anusfr AunHF df ivafh 13 sfl dI Aumr ivwc ksqUrbf nfl ho igaf sI. mhfqmf gFDI kfnUMnI iswiKaf lYx leI ieMglYNz cly gey. iswiKaf pRfpqI qoN bfad AunHF porbMdr ivwc afpxI vkflq sLurU kIqI. iewk mukwdmy dy islisly ivwc AunHF nUM dwKxI aPrIkf jfxf ipaf. AuWQy jf ky AunHF dyiKaf ik AuWQy BfrqIaF nfl bhuq burf slUk kIqf jFdf sI. ies mfVy slUk df isLkfr mhfqmf gFDI nUM vI hoxf ipaf. rMg Byd dy kfrn AunHF df sfmfn ryl gwzI ivwcoN bfhr suwt idwqf igaf. ies df guwsf AunHF ny dUjy qrIky nfl jLfihr kIqf. mhfqmf gFDI ny swiqafgRih df pRXog kIqf. dwKxI aPrIkf ivwc kIqy ies swiqafgRih nUM kfPLI sPlqf imlI. Bfrq vfps afAux ‘qy AunHF ny dysL dI rfjnIqI ivwc ihwsf lYxf

sLuru kIqf. AunHF Bfrq dI afjLfdI leI keI aMdoln clfey pr aMdoln dOrfn Auh iksy nUM vI ihMsf df pRXog krn dI afigaf nhIN sI idMdy. gFDI jI sfrI Aumr aihMsf dy rsqy ‘qy cwlx vfly iensfn sn. Auh svdysLI dy isDFq dy DfrnI sn aqy afqm inrBrqf ivwc XkIn rwKdy sn. afjLfdI idvfAux ivwc afpxf Xogdfn pfAux vfilaF dI soc nUM aml ivwc ajy qk nhIN ilaFdf igaf. hr sfl bVI DUmDfm nfl ienHF dIaF brsIaF jF jnm idhfVy jLrUr mnfey jFdy hn pr sfzI sLrDf kyvl rsmI sLrDFjlI qk hI sImq rih jFdI hY. rsmF dI KfnfpUrqI kr ky sB afpo-afpxy Gry jf ky rojLfnf dy GrylU kMm DMidaF ivc lwg jFdy hn. aijhy ivakqIaF dy jnm idhfVy mnfAux jF srkfrI adfiraF ivwc iewk idn dI CwutI kr dyx nfl ienHF nUM swcI sLrDFjlI Byt nhI kIqI jf skdI. votF dy BuwKy afgU afpxy BfsLx dy josL ivwc ienHF dy nfm ‘qy koeI hfl, smfrk jF bwuq bxfAux df aYlfn krky iewk vfr afpxf vot bYNk qF pwkf kr lYNdy hn pr isafsI lfhf lYx qoN bfad koeI vI nyqf kIqy vfady nhIN inBfAuNdf. jy buwq bx vI jfx qF kuJ sflF ivc hI Aus buwq dI sMBfl dI axhoNd ivwc ieh pMCIaF dI arfmgfh bx jFdf hY.

ieMzo knyzIan sInIar sYˆtr srI-zYltf ivKy mfisk kvI drbfr: srI: ( gurcrn syKoˆ) ieMzo knyzIan sInIar sYˆtr srI zYltf ivKy mfisk kvI drbfr susfietI dy pRDfn s: hrpfl isMG brfV dI pRDfngI hyT hoieaf .pRogrfm df agfË s: guridafl isMG kuwsf dIafˆ bolIafˆ nfl hoieaf . ies qo AuprMq srv sRI gurnYb isMG gryvfl,qyijMdr kOr bYˆs,hrnyk isMG mfn, divMdr kOr jOhl ,drsn isMG atvfl,pivwqr kOr brfV ,primMdr kOr rfey,ipRMsIpl srvx isMG aOjlf,hrcrn isMG sMDU sfbkf aYs[zI[aYm,mfstr amrIk isMG lyHl,suirMdrpfl isMG sMDU,zf:pfl iblgf,brijMdr kOr iZwloˆ,inrml isMG gryvfl,gurcrn isMG brfV,guridafl isMG mTfrU,hrbMs isMG gosl ,gurmIq isMG syKoˆ, iÈMgfrf isMG sMGyVf,rxbIr isMG aOjlf,avqfr isMG KtVf afid ny afpxIafˆ rcnfvfˆ pysL krIaF.

Lost CAMERA Lost Nikon Coolpix S9700 Camera on Okanagan Drive or Gladwin Rd. If found, please contact: Marlene Seibold at 604-852-6329

sfnUM ienHF mhfn lokF dy pUrinaF ‘qy qurn dI loV hY. ieh lok dysL leI kI kr ky gey, ies bfry sfzI nvIN pIVHI nUM dwsxf lfjLmI hY. dysL nfl sMGrsL krn vfly lokF nfl sbMiDq aihm idn isrPL iewk CwutI hI nhIN huMdf sgoN ieh idn huMdf hY jdoN asIN AunHF dy kIqy kMmF nUM Xfd krIey qy bfkIaF nfl sFJy vI krIey qF ik Auh vI ies qoN jfxU ho skx. sfnUM Bfrq dy ieiqhfs nfl juV ky rihxf cfhIdf hY aqy mhfqmf gFDI dy ivcfrF nUM afpxI ijLMdgI ivwc apxfAuxf cfhIdf hY.

suDfr kflj dy ividafrQIaF dI iekwqrqf 16 akqUbr nUM srI:- mfstr mnjIq isMG idAul sUcnf dy rhy hn ik jI[aYc[jI[Kflsf kflj suDfr dy ividafrQIaF dI sflfnf iekwqrqf 16 akqUbr nUM srI ivKy qfj bYNkuiet hfl 8508-128 strIt ivKy hovygI. kflj dy sfbkf ipRMsIpl Gum-

PAGE 33

Mzf isMG ivsLysL qOr ‘qy bqOr mwuK mihmfn isLrkq krngy. ies vfr sLrfb dI vrqoN nhIN ho v y g I. sB nU M pRogrfm ivwc pRIvfrF smyq phuMcx df swdf idwqf jFdf hY. itktF mOky ‘qy KrId skdy ho. pRqI ivakqI 25 zflr itkt hY.

kYlgrI ilKfrI sBf arpn vwloN mnjIq isMG iswDU df snmfn 17 akqUbr nUM kYlgrI:- pMjfb dy ivwidak Kyqr dI AuWGI sKLsLIaq mulfjLmF dy hrmn ipafry afgU sfbkf pMjfb XUnIvristI dy sYnytr df AunHF dIaF jIvn Br dIaF sPlqfvF aqy pRfpqIaF leI kYlgrI arpn ilKfrI sBf vwloN 17 akqUbr nUM snmfn kIqf jf irhf hY. PAGE 33


PAGE 34

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015

cox mhfjL qNo tOrIjL dI hr pYsyiPk zIl nUM pihloN priKaf jfvygf- trUzo tI[pI[pI smJOqy dI jfxkfrI gupq rwKI-mlkyar mFtrIal, 4 akqUbr: kMjLrvyitv lIzr stIPLn hfrpr vwloN ieh ibafn idwaf igaf hY ik tRFs pYsyiPLk pfrtrnisLwp dI mukMml zIl sMbMDI sfrI jfxkfrI nUM jnqk kIqf jfvygf. iesy nfl hI AunHF ieh vI ikhf ik sLinwcrvfr qwk pfrlImYNt ivwc ies sMbMD ivwc afKLrI PYslf lY ilaf jfvygf. iesy dOrfn aYn[zI[pI[ lIzr tOm mlkyar vwlo tOrIjL ‘qy ies zIl dIaF mhwqvpUrn jfxkfrIaF nUM luko rwKx df dosL lgfieaf. aYtlFtf ivKy kIqI jfx vflI gwlbfq hux isry lwg geI hY. 12 dysLF ivwc hox vfly ieh smJOqy nUM CyqI aiDkfrIaF vwloN aMiqm rUp dy idwqf. aflockF vwloN vI ieh ibafn idwqy jf rhy hn ik tI[pI[pI[ dI sfrI gwlbfq nUM gLYr loVINdy ZMg nfl gupq rwiKaf igaf hY. ies sMbMD ivwc mFtrIal ivKy iewk inwkI ijhI pRYs vfrqf dOrfn hfrpr ny ikhf ik jdoN hI ieh aYgRImYNt aMiqm crx ivwc puwj jfvygf, asIN ies dI sfrI jfxkfrI jnqk kr idaFgy. pr afKLrI PYLslf sdf pfrlImYNt dy hwQ ivwc hI huMdf hY, ies leI sfnUM Aus PYsly dI AuzIk vI krn dI loV hY. ikhf jFdf hY ik hux ieh jfxkfrI coxF qoN hPqf ipwCoN hI idwqI jfeygI. ies zIl dI kYnyzIan ieiqhfs ivwc iewk ivsLysL QF hY. jykr ieh zIl ho jFdI hY qF kYnyzf ivwc hjLfrF dI igxqI ivwc nOkrIaF pYdf hoxgIaF aqy kYnyzIan vsqF leI bfjLfr dI igxqI ivwc vI vfDf hovygf.

do ilbirl AumIdvfr dy gey asqIPf vYnkUvr: ivvfdgRsq itwpxIaF kIqy jfx kfrx iek hPqy dOrfn ilbirl pfrtI afPL kYnyzf ilbrl pfrtI dy AumIdvfrF dy do AumIdvfrF nUM asqIPf dyx leI mjLbUr hoxf ipaf hY. qfjLf Gtnf ivwc ivktorIaf, bI[sI[ qoN AumIdvfr cYirl Qoms ny asqIPf idwqf hY ikAuNik Aus ny afpxI Pysbwuk AuWqy muslmfn aqy XhUdI BfeIcfiraF ivrwuD nPrq BrIaF itwpxIaF ilKIaF sn. Qoms dIaF iehnF itwpxIaF df trUa nOrQ tfeImjL aKLbfr vwlNo prdf PfsL kIqf igaf hY. cYirl Qoms ny muslmfn BfeIcfry dIaF msjdF bfry iliKaf sI ik ieh lokF df idmfg sfP krn dy stysLn hn. muslmfn aOrqF dy ichrf kwjx dy irvfj bfry Ausdf iKafl sI ik ierfn ivwc qF bysLwk 45 izgrI sYNtIgryz qfpmfn hovy, ieh lokI afpxy kIqy qoN bfj nhIN afAuNdy. XhIdIaF bfry ijkr krdy hoey Qoms ny iliKaf sI ik ieh lok Kud awiqafcfr df isLkfr hoey sn aqy isqm vyKo ik awj ieh Kud horF AuWqy awiqafcfr krn ivc mohrI bxy hoey hn. vrnxXo g hY ik ipCly hPqy ko v IcY n -mflfhftlYNgPort rfeIizMg qoN ilbrl AumIdvfr mfrIaf mfnf ny 9/11 bfry ieqrfjLXog itwpxIaF kfrx asqIPf idwqf sI.

PAGE 34

brYNptn, 4 akqUbr:jsitn trUzo ny afpxI rYlI dOrfn ieh aYlfn kIqf hY ik ilbrl srkfr bxn qoN bfad tOrIjL vwloN kIqI geI hr tryz zIl nUM muV ivcfiraf jfvygf aqy iPr ieh PLYslf ilaf jfvygf ik ies nUM jfrI rwiKaf jfvy jF nhIN. ieh ibafn jsitn trUzo vwloN aYqvfr nUM idwqf igaf. drjnf ENtfrIE dy AumIdvfrF nfl afpxI rYlI ivwc sLfiml hoey trUzo ny ikhf ik, “lfjLmI qOr ‘qy asIN pihlF ieh vyKFgy ik zIl ivc kI hY, aqy iPr Aus bfry koeI PYslf ilaf jfvygf. trUzo ny ieh dfavf kIqf hY ik hfrpr srkfr vwloN ijLafdfqr jfxkfrI gupq rwK ky hI hr plfn iqafr kIqf jFdf hY aqy ies dy nfl hI ieh dfavf vI kIqf ik ilbrl srkfr hr zIl kYnyzIanjL dy Bly nUM ivcfr ky hI krygI. aYqvfr nUM 12 dysLF vwloN iekwTy ho ky ivsLv df sB qoN vwzf rIjnl tRyz jLon iqafr kIqy jfx leI gwlbfq kIqI geI, ijs nUM lY ky trUzo aqy mlkyar donF vwloN hI hfrpr ‘qy svfl cuky jf rhy hn. coxF sfhmxy hox kfrn hux hr isafsI pfrtI vwloN afpxI ivroDI pfrtI AuWqy svfl KVHy kIqy jf rhy hn. ivsLv dy bhuq hI mhwqvpUrn dysL ies tryz zIl nUM sfeIn krn leI iekwTy hoey hn, kYnyzf leI ieh mfx vflI gwl hY ik Auh ies zIl df iewk ihwsf hY. ies zIl nfl dysL ivwc nOkrIaF pYdf hox aqy nOjvfn byrujLgfrF dIaF prysLfnIaF df hwl hox dI pUrI afs hY.

BMg nUM kfnUMnI bxfvFgy-trUzo srI (bI[sI[): BMg pIx nUM AuqsLfihq krn AuWqy AuqfrU ilbrl pfrtI dy nyqf jsitn trUzo ny iewk vfr dubfrf jor dy ky afiKaf hY ik ilbrl pfrtI dy srkfr bxn dI sUrq ivwc BMg dI KrId aqy vyc ky kfnUMnI bxfAux df kMm Auqy pihl dy afDfr AuWqy krygf.

kYnyzIan jMmpl gXf vwloN nfgirkqf Kohy jfx ivrwuD apIl aOtvf: awqvfdI gqIivDIaF ivc sLfiml hox dy dosLF aDIn sjLf Bugq rhy iewk kYnyzIan sfd gXf nF dy ivakqI vwloN PYzrl srkfr sfhmxy ieh apIl drj kIqI geI hY ik Aus koloN jLbrdsqI Aus dI kYnyzIan istIjnisLp KohI jf rhI hY. sfd gXf ‘qy awqvfdI hox df afrop lwigaf hox kfrn srkfr vwlNo Aus dI kYnyzIan nfgirkqf nUM Kqm kIqy jfx dI iqafrI kIqI jf rhI hY. KLbr imlI hY ik sfd gXf kYnyzf ivc hI jMimaf aqy vwzf hoieaf hY. gXf nUM torFto 18 dy bMb plOitMg dy dosLF aDIn 18 sfl dI sjLf suxfeI geI hY. ies mfmly ivc kul cfr lokF nUM srkfrI noits Byjy gey hn, ijnHF Auqy vI awqvfdI gqIivDIaF ivwc sLfiml hox dy dosL lgfey gey hn. ies noits ivwc srkfr vwloN AunHF dI kYnyzIan nfgirkqf nUM Kqm kIqy jfx dI sUcnf idwqI geI hY. pr ienHF sfiraF ivcoN gXf ieklOqf aijhf kYdI hY, ijs df jnm aqy pflx-posLx kYnyzf ivwc hI hoieaf hY.

kYnyzf dy nOrQ ‘c Kurfk dI kmI nUM pUrf krygI aYn[zI[pI[ srkfr: mlkyar nUnfvt: aYn[zI[pI[ pfrtI pRDfn tom mlkyar ny vfadf kIqf ik Auh agly cfr sflF dOrfn nOrQ vfsIaF leI vDIaf aqy sMquilq Kurfk muhweIaf krvfAux leI 32 imlIan zflr dI rkm Krc krngy. iewk idn keI nwdrn ielfikaF ivwc afpxy cox pRcfr leI pwujy mlkyar ny ies ielfky ivc pUrI Kurfk nf pwujx leI kMjLrvyitv srkfr nUM ijLMmyvfr TihrfAuNidaF ieh dfavf kIqf ik Auh ies ielfky ivwc Kurfk dI kmI nUM pUrf krngy.

mlkyar ny ikhf ik asIN ies ielfky leI iewk vwKrf idRsLjsitn trUzo ny BMg nUM kfnUMnI bxfAux df vfadf srI bI[sI[ tIkox lY ky afey hF aqy BivwK ivwc ies ielfky ivwc Kurfk dI ivwc ‘sI[bI[sI’ nfl gwlbfq krdy hoey jfhr kIqf. kmI dI smwisaf nUM sdf leI hwl kr idwqf jfvygf. ijLkrXog “kMjLrvyitv pfrtI mwuZ qoN hI votrF nUM sucyq krdI afeI hY ik hY ik cox pRcfr nUM mwuK rwKdy hoey hr pfrtI pRDfn vwloN afjsitn trUzo dy agvfeI ivwc kYnyzf dI nOjvfnI hor vI vDyry pxI pfrtI leI ielfikaF df dOrf kIqf jf irhf hY. ikAUbYWk jor nfl nisLaF dy Kqrnfk AuWqy cwlx leI mjbUr hovygI” vrgy ielfky ivwc afpxy vot bYNk ivc kmI afAuNdI vyK ky hux imsIsfgf mfltn qoN kMjLrvyitv pfrtI dy AumIdvfr jgdIsL mlkyar ny irmort ielfikaF ‘qy afpxI pkV mjLbUq krn isMG gryvfl ny trUzo dy ibafn AuWqy pRqIkrm krdy hoey ikhf. dIaF koisLsLF afrMB idwqIaF hn.

“srkfr df kMm smfj nUM sucwjI syD dyxf huMdf hY nf ik Xuvf vrg nuM nisLaF dy ibKLm pYNzy AuWqy cwlx dI afdq pfAux leI pflsIaF bxfAuxf” jgdIsL gryvfl ny ikhf. “kI ieh hYrfnI dI gwl nhIN ik jsitn BMg nUM isrP rYvyinAU iekwqr krn dy ivnIpYWg: ilbrl lIzr jsitn trUzo ny bIqy mMglvfr nUM sroq vjoN vyK irhf hY”? irstc aqy izvYlpmYNt dy nfl-nfl Coty tYknOlOjI ibjLns BMg nUM kfnUMnI bxfAux dy sMbMD ivwc pwuCy gey iewk suafl dy ‘qy keI imlIan zflr invysL krn df vfadf kIqf. trUzo ny jvfb ivwc jsitn trUzo ny afiKaf sI ik asIN aijhIaF ikhf ik ilbrl srkfr iqMn sflF leI 200 imlIan zflr pflsIaF AuWqy iDafn dy rhy hF ijs nfl asIN afrQk ivvsQf pRqI sfl irsrc PYislItIjL, Coty ibjLns ieMkAUbytrjL aqy nUM mjLbUq bxfvFgy aqy kYnyzIanF nUM Auh BivwK idaFgy ijsdy aYksportrF ‘qy lgfeygI. ies qNo ielfvf 100 imlIan zflr Auh hwkdfr hn. ieMzstRIal irsrc aqy asIstYNs pRogrfm ‘qy lgfey jfxgy. pIl rIjn ivwc isafsI hlikaF ivwc ieh crcf jorF AuWqy hY trUzo ny ikhf ik ivsLv pwDr ‘qy afriQkqf ivwc vfDf huMdf ik sfAUQ eysLIan BfeIcfry dy AumIdvfr jsitn trUzo dIaF drj kIqf igaf hY aqy ies dy nfl hI tYknflojI dy pwDr pirvfrF nUM qoVn dIaF BMg nUM kfnUMnI bxfAux, vysvfigrI dy ivwc vI bhuq vwzf bdlfv vyKx nUM imilaf hY. ies leI sfzy awzy KolHx aqy gYrkfnUMnI nisLaF dy kyNdr kimAuintI ivwc KolHx leI ieh jrUrI hY ik kYnyzf nUM tYknflojI dy pwDr ‘qy hor AuWqy afid dIaF nIqIaF nUM lY ky kimAuintI ivwc ikvyN ivcrngy? iljfx leI hr sMBv koisLsL krIey.

irsrc pRogrfmF leI trUzo ny vDyry PMz idwqy jfx df kIqf vfadf


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE 35

skUlF ‘c sYks iswiKaf mwudy ‘qy brYNptn ‘c trUzo dI rYlI dy bfhr ros mujLfhrf brYNptn: ilbrl nyqf jsitn trUzo vwloN brYNptn ivwc ijs vyly pfvreyz sYNtr ivKy rYlI kIqI jf rhI sI, Aus vyly AuWQy kYnyzIan PYmlIjL alfieMs vwloN iewk sMkyqk rYlI df afXojn kIqf igaf. hfAUs EnrjL vYlPyar aYsosLIeysLn dy pRDfn joqivMdr isMG soZI ny pMjfbI post nUM dwisaf ik ieh rYlI AuNtyrIE ivc lfgU kIqy gey sYks iswiKaf dy islybs dy ivroD ivwc kIqI geI. “jykr jsitn trUzo afpxy isafsI lfBF leI pRoivMsLIal ilbrl pRImIar kYQiln ivwn qoN smrQn lY skdf hY qF Auh icMqq mfipaF df mwudf Aus kol ikAuN nhIN AuTf skdf” joqivMdr soZI df afKxf sI ik lokI ilbrl pfrtI dI pirvfrk kdrF kImqF nUM Zfh lfAux qoN prysLfn hn “jo lok jsitn trUzo dI rYlI ivwc jf rhy sn, AuhnF ivwcoN keI sfzy vwl hmdrdI Bry iesLfry krky smrQn ivKf ky gey ijs qoN iswD huMdf hY ik ilbrl KyimaF ivwc vI kYQiln ivwn df ivroD hY” soZI ny ikhf. joqivMdr soZI muqfbk mfpy sYks iswiKaf dyx dy ivruwD nhIN hn sgoN shI Aumr ivc shI iswiKaf dyx dy hwk dI mMg kr rhy hn. AuhnF aPsos jfhr kIqf ik sUbfeI srkfr mfipaF dI gwl qwk nhIN sux rhI ijs qoN iswD huMdf hY ik srkfr pbilk dy srokfrF qoN ikMnf tuwtI hoeI hY. Aus ny ieh vI dwisaf ik bIqy idn Aus dI pIl skUl borz dy cyarmYn nfl gwl hoeI ijs dOrfn borz cyar ny kuwJ muwidaF vwl gOr krn df Brosf duafieaf ijs bfry mfpy qOKlf krdy afey hn. asl ivwc kI aYksLn hovygf, soZI muqfbk ies bfry hfly AuzIk krnI hovygI. kwl dI rfeIizMg ivwc pRImIar ivwn dI rfeIizMg qoN Kfild mhmUd vI afey hoey sn.

PAGE 35


PAGE 36

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015

pwkI irhfiesL dIaF pgzMzIaF nUM pwDrf krn leI bI sI df nvF aYkt

tRFs-piYsiPk pfrtnrisLp smJOqy bfry tRyz mMqrI df ibafn

pRImIar vwloN bI sI dy smUhH awg buJfAU amly df DMnvfd

5 akqUbr vfly idn bI sI dI sYr spftf aqy ikrq mMqrI sLrlI bFz vwloN ivDfn sBf ivc pROivMsLl nfmInI pRogrfm aYkt df ibwl pysL kIqf igaf jo bI sI ivc afAux vfly afvfsIaF dy cuxfAu dI buinafd bxygf| mMqrI ny ikhf ik sfzI bhuBFqI afrQivvsQf bhq sfry lokF nUM iewQy af ky kMm krn aqy vsx leI iKwc pYdf krdI hY |asIN hux afpxy sUbfeI nfmjLdgI pRogrfm nUM ikrq mMzI dIaF loVF dy ankUl bxfAux ihq nvF rUp idwqf hY qF jo hunrmMd kfimaF aqy invysL krn dy cfhvfn AudmIaF df iewQy afAuxf afsfn ho sky| pRsqfivq aYkt dy iqMn muwK AudysL imQy gey hn : afvfsI pRogrfmF nUM vDyry pfrdrsLk bzfAuxf, afvfsI pRogrfmF dI nyknIqI nUM surwiKaq rwKxf aqy PIs aqy Krcy dI vsUlI|

tRFs-pYisiPk smJoqf hox ‘qy bI sI dI vpfr mMqrI tYrIsf vft ny ikhf: bI sI srkfr tRFs-pYisiPk smJOqf nUM nypry cfVHn vfly dysLF nUM vDfeI idMdI hY| bI sI srkfr PYzrl srkfr nfl iml ky ies smJOqy leI hoeI gwlkbfq ivc srgrm rhI hY| ieh ivafpk smJOqf sfzI vx,inrmfx, bIP, aYgrIPUz, sI-PUz aqy hor AudXogF leI lfhyvMd iswD hovygf|ieh smJoqf ivdysLI invysLkfrF nUM bI sI vwl afkrisLq krn ivc shfeI hovygf| iessmJOqy df iswtf spwsLt hY : vDyry nOkrIaF, bI sI invfsIaF leI vDyry afriQk mOky|” AuDr aYn zI pI dy nyqf Qfms mlkyar df kihxf hY ik jy 19 akqUbr vfly idn Aus dI pfrtI nUM srkfr bxfAux df mOkf imldf hY qF Auh ies smJOqy dy pfbMd nhIN rihxgy| i

bI sI dI mfnXog pRImIar ikRstI klfrk ny bI sI vfielzPfier syvf df DMnvfd kridaF ikhf ik bldI awg dy nyVy jfx leI ivsLysL ihMmq aqy hOsly dI loV huMdI hY| bI sI dy lok ies syvf dy amly dy irxI hn ijMnHF ny bVI bhfdrI nfl 2015 dIaF iBafnk jMglI awgF dy mOsm dOrfn GMitaF bwDI bVI lgn aqy smrpn BfvnF nfl afpxf krqwv inBfieaf ijs nfl anykF lokF dI jfn bcI aqy AuMnHF dy Gr-Gft surwiKaq rih sky| ies sfl axicqvy grm mOsm aqy afsmfnI ibjlI dy kihr krky jMglI awgF df sMkt afm nfloN ikqy pihlF sLurU ho igaf sI| iswty vjoN sUby dI vx-awg syvf dy stfP nUM vwK vwK 1800 awgF df sfhmxf krnf ipaf| keI QfeIN ieMnHF ny inktqm guaFZI XU aYs dy amly nfl iml ky vI kMm kIqf| vrxnXog hY ieMnHf 1800 awgF ivcoN 573 awgF mnuwKI axgihlI kfrn lwgIaF sn| ieMnHF sfrIaF dy buJfAux ‘qy $277,908,183 Krc afey|

koiely dI pihlI dojL Kfx nfl bI sI nUM mflI lfB

hspqfl ivcoN iKsk jfx vfly aprfDI dI Bfl jfrI 31 sflf tfielr zYsmFz aprfDI ivktorIaf jnrl hspqfl ivc ielfj aDIn sI| 5 akqUbr dI rfq dy 8ku vjy Auh AuwQoN iKsk igaf| AuWQoN iKsk ky Aus ny pfrikMg lft ivc KVf vhIkl corI kr ilaf aqy jFidaF iek motr sfeIkl nfl tkrf ky pRfr ho igaf| bI sI dI inafie mMqrI sujLyn aYNtn dfv kihxf hY ik aijhy aprfDIaF Aupr ingrfnI rwKx dI ijLmyvfrI bI sI kurYksLn stfP dI hY ijs ivc axgihlI hox krky hI aijhI siQqI pYdf hoeI hY| sbMDq stfP vwloN pYdf hoeI siQqI dI jFc-pVqfl kIqI jf rhI hY| AuDr puils df kihxf hY ies aprfDI dy ieMJ iKskx df ieiqhfs hY ; Auh pihlF vI ieMj kr cuwkf hY| puils vwloM lokF nUM apIlm kIqI geI hY ik jy iksy nUM ies 6 Puwty aprfDI df pqf lwgy qF puils nUM sUcnf dyx dI ikrpf

AUrjf aqy KfxF dy mMqrI ibwl bYint df kihxf hY ik mwry irvr qoN 12 iklomItr dI dUrI ‘qy bxn vflI koiely dI pihlI Kfx dy pRfjYkt nfl bI sI nUM afriQk lfB hovygf| ies Kfx dy mflk HD Mining International Ltd.df anumfn hY ik ies pRfjYkt ‘qy $688 dI lfgq afvygI aqy ieh Kfx afpxy 25 sfl dy afpryitMg smyN dOrfn 780 nOkrIaF pYdf krygI| iessmyN dOrfn iewQoN $4[8 imlIan tn koielf pRqI sfl kwiZaf jfvygf ; sUby nUM $1 iblIan df tYks mflIaf pRfpq hovygf| ies qoN ielfvf bI sI nUM $7[9 iblIan dy iswDy aqy aiswDy afriQk lfB hoxgy| vfqfvrn dI surwiKaf nUM XkInI bxfAux leI pRfjYkt df suinsicq, mukMml smIiKaf krn AuprMq hI pRvfngI idwqI geI hY qF jo ies pRfjYkt nfl ishq, smfjk , ivrsy pwKoN koeI Aultf pRBfv nf pvy| kry pr Aus nfl koeI sMprk nf kty| afs kIqI jFdI hY ik iewQoN iqMn sflF ivc stIl bxfAux leI loVINdy vDIaf iksm dy koiely df Auqpfdn sLurU ho jfvygf | lVky dy kiQq kfqlF ivc

PRYNcfeIjL aYkt bxfAux leI ibwl 38 ivDfn sBf ivc pysL cOty vpfrF dI mMqrI korylI Eks vwloN 5 akqUbr nUM PRYNcfeIjL aYkt bxfAux leI ibwl 38 bI sI ivDfn sBf ivc pysL kIqf igaf| ieh aYkt PRYNcfeIjL dyx vfly aqy PRYNcfeIjL lYx vfly dy hwkF nUM vDyry surwiKaq aqy pfrdrsLk bxfAux ihq bxfieaf jf irhf hY| ieho ijhy albrtf, mYnItobf, ENtorIE, inAU brnjLivk aqy ipRMs aYzvrz afeIlYNz ivc qF pihlF hI bxy hoey hn pr bI sI ieh jqn pihlI vfr kIqf jf irhf hY| donF iDrF leI imQy jfx vfly imafr aqy sLrqF spwsLt hox nfl invysLkfr Brosy nfl invysL kr skxgy aqy afpxf mfrkf vrqx dI afigaf dyx vfly PRYNcfeIjLr nUM vI afpxy hwkF aqy PrjLF dI vDyry spwsLtqf hovygI| mMqrI ny ikhf ik PRYNcfeIjL vfly kfrobfrF df bI sI afriQkqf ivc aihm rol hY| srkfr cfhuMdI hY ik pRfeIvyt sYktr dy invysL nUM hor Auqsfihq kIqf jfvy qF jo hor nOkrIaF pYdf hox

ipwCy ijhy kntynt tRwikMg kimsLnr vwloN asqIPf dyx ‘qy kimsLnr df dPqr iksy muKI qoN ibnF hI kMm kr irhf sI dPqr df kMm stfP vwloN srkfr dy slfh msLvry nfl hIclfieaf jf irhf sI | hux kntynr tRwikMg ieMzstrI dy kMm kfr dy jfxU koirn bYwl aqy ivcolgI krn dy mfhr aqy ies ieMzstrI dy msilaF nUM BlI BFq jfxn vfly ivMs rYzI nUM kRmvfr aYkitMg kimsLnr aqy izptI kimsLnr inXkq kIqf igaf hY| ieMnHF inXukqIaF df aYlfn tRFsportysLn mMqrI tOz ston vwloN kIqf igaf hY| ies qoN ielfvf ikrq kfnUMn aqy ikrq sbMDF dI mfhr eylynf imwlr nUM vI iesy dPqr ivc ilafieaf jf irhf hY| mMqrI ny ikhf ik kntynr tRwikMg kimsLnr dy dPqr df kMMm sucwjy ZMg nfl cwlxf ies ieMzstrI dI siQrqf leI mhwqvpUrn hY ikAuNik ieh AudXog sYNkVy pirvfrF df shfrf hY| Xfd rhy ik tRwkrF nUM vfjb ryt dyx leI dsMbr 2014 ivc kntynr tRwikMg aYkt bxfieaf igaf sI ijs nfl srkfr vwloN 2014 jfieMt aYksLn plYn aDIn kIqf vafdf vI pUrf vYnkUvr dy iek iksLor avsQf dy lVky dy kql dy iqMn kiQq kIqf igaf sI| dosLIaF ivc iek dI pCfx sfbkf Auc afr sI aYm pI aPsr gujLfiraf ijwQy Auh Kqrnfk drwKqF nUM zygx df kMm krdf kYQrIn gYlIPorz dy puwqr vjoN hoeI hY| ies aPsr df 21 irhf| ies mOky pRImIar ikRstI klfrk ny ikhf ,” jOn Pyar sflf puwqr kfnr kYNbl ipCly mhIny igRPqfr kIqf igaf sI ny afpxI jfn dUijaF dIaF jfnF bcfAuNidaF dy idwqI| myrI jfcy aqy Aus Aupr ink hYnn dy kql df dosL afroipaf igaf hY| hor koeI aijhy mYzl df vwD hwkdfr nhIN ho skdf| hor cMgy Aus dy imwqr 20 sflf bRzly mfeIkl PLYhrtI,aqy kIQ tYNkrz sLihrIaF nUM vI aijhy mYzl idwqy jfxgy ijs leI 190 qoN vwD vI Pst izgrI kql dy kiQQ dosLI Tihrfey gey hn| ipCly nfvF ‘qy ivcfr kIqI jf rhI hY| ieMnHF dI cox iek kmytI vwloN idnIN kYQrIn ny mMinaf ik kfnr kYNbl Aus df bytf hY aqy kIqI jfvygI ijs dy muKI jOb mMqrI sLrlI bONz hn|” Auh bfkIdonF nUM vI jfxdI hY aqy Aus nUM AUMnHF dy ies dosL ivc kiQq sLmUlIaq ‘qy bVf duwK hY| vrxnXog hY ik kYQrIn gYlIPorz df sbMD ipRisWD mukwdimaF dI jFc-pVqfl nfl juiVaf hY ijMnHF ivc eyar ieMzIaf aqy rfbrt ipktn dIaF pVqflF sLfml hn| bI sI dy sUbfeI ishq aiDkfrI zf: pYrI kYNzl df kihxf hY

sfbkf mfAuNtI df puwqr sLfml

H3N2 flu df tfkrf krn leI bxI vYksIn df asr sImq

bfbf hrjfp isMG dI ikqfb 12 akqUbr nUM rlIjL srI: gdrI bfbf hrjfp isMG dI jyl zfierI qy hor ilKqfˆ qy afDfirq pusqk 12 akqUbr nUM idny 12:30 qoˆ 4:00 vjy rlIjL hovygI. smfgm pRogrYisv klcrl sYˆtr, 126,7536,130strIt , srI ivKy hovygf. hor vDyry jfxkfrI leI surjIq klsI 604-780-2774 nfl sMprk kIqf jf skdf hY.

PAGE 36

kntynr tRwkrF nUM imly do nvyN nrIKk

ik af rhy pqJV dy mOsm ivc hox vfly PlUa nUM rokx leI AuplbD vYksIn df asr kyvl 30-50% hox dI sMBfvnf hY| iPr vI AuMnHF dI purjLor slfh ieh hY ik Cy mhIinaF qoN vwzy bwicaF qoN lY ky buiZaF, grBvqI aOrqF nUM iesy vYksIn df tIkf lgvf lYxf lfBdfiek hovygf| AuMnHF ikhf dunIaF Br dy ivigafnIaF df ieh ivcfr hY ik ienPlUaYNjLf kTn vfiers hY jo afpxI bxqr bdldf rihMdf hY aqy mnuwK dI rog nfl lVn dI aMqrI sLkqI nUM ckrfAux leI msLhUr hY | ijMnf icr koeI hor vDyry asr dfiek vYksIn ivksq nhIN huMdI, AuMnf icr AuplbD vYksIn df tIkf lgvfAux qoN ielfvf hor koeI cfrf nhIN|


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE 37

PAGE 37


The Patrika

PAGE 38



gLjL l

Friday, October 9th, 2015

lMgr

qIs mfr KF dy qIr ipCly sfl jd Es srkfr sFBI, modI igaf sI pihlF nypfl bylI.

gurBjn ‘igwl’

sfrf Pol ieiqhfs Aus dysL vflf,

hrcMd isMG ‘bfgVI’

kihMdf sFJ pwkI, sfzy nfl bylI. ikwQoN qur ky phuMcI vyKo ikwQy afx khfxI.

pY geI loV qF sfnUM afvfjL dyxI, AuWzdy afvFgy mfr ky Cfl bylI.

lMgr bxI bxfeI jFdy.

gurmiq sB Bulfa idwqI ey,

zMkf vwjf sI ijhVf nypfl aMdr,

iGAu dy ipMny pfeI jFdy.

mnmwq asIN clfey jFdy.

isrP jnyAU gf skdy ny gurU nfnk dI bfxI.

lMiGaf svf nf kwul hY sfl bylI.

lwzU-jlybI, brPLI pyVy,

ivhlV suhxy bfxy pf ky,

ieh iLjLMdgfnI sPr inrMqr quiraf jfh bx diraf,

krI jFdy Auh awj isLkfieq sfzI,

sMgqF qfeIN CkfeI jFdy.

afp hI gurU khfeI jFdy.

ruikaf pfxI bdbU mfry sON nf lMmIaF qfxI.

kihMdy Bfrq ny kIqf hY qMg bylI.

bwcy vI cwl afvx iewQy,

gurU gRMQ sfihb nUM lY ky,

ies ngrI ivwc Aumr guaf ky lwBdy iPrdy sfry,

kwcI ijnHF dI geI ieh twut XfrI,

pIjLy vI mMgvfeI jFdy.

Drm duafr KulHfeI jFdy.

iewk dUjy qoN corI corI mYN qy myry hfxI.

mUMh KolHx qoN krn pey sMg bylI.

sbjLIaF, dflF Kwty dy ivwc,

QF-QF afpxIaF KolH brFcf,

lUx vI bhuqf pfeI jFdy.

afpxy nfm krfeI jFdy.

ishq qy sLbd Cwz lokI,

sMgq ny kI Aujr krnf,

Kf-Kf rog lgfeI jFdy.

mrjI ijvyN BjfeI jFdy.

ijMny rogI AuqnI sLrDf

rfgI ZfzI Gft koeI nf,

igxqI inwq vDfeI jFdy.

ieMzIaf qo mMgvfeI jFdy.

drbfr sfihb ivwc koeI nf bYTy,

Auh ivcfry loVF mfry,

lMgr hfl bhfeI jFdy.

keI kursIaF keI qwpVF qy,

gurbfxI qoN qoV ky sB nUM,

sMgq qfeIN bhfeI jFdy.

lMgr dy lV lfeI jFdy.

vwK-vwK jnmqfrIKF GVky

KwulHf lMgr qot koeI nhIN,

gur-purb mnfeI jFdy.

by-loVf sB KfeI jFdy.

dunIaF vfly krn mjfkF,

iksy bhfny afey sMgq,

kmly jwg hsfeI jFdy.

rIq-kurIq clfeI jFdy.

iewk sfl ivc do-do vfrI,

lMgr dI kI mfn-mirXfdf,

jnm idn ilafeI jFdy.

gurU dy iswK BulfeI jFdy.

sMgq duibDf dy ivwc pfeI,

afgU lwg pey krn pRcfr mIaF.

BFizaF dy ivwc Cwz ky jUTf,

kOm df aksL guafeI jFdy.

Jtf-pt iPr BfsLx prosdy rhy,

kUVy lMgr pfeI jFdy.

gurUaF jo mnfhI kIqI,

rfjnIqk sI Puwl rPqfr mIaF.

puMn dy nF qy dyKo dfnI,

Aus nUM muV apxfeI jFdy.

ikMnf pfp kmfeI jFdy.

gMd-mMd nfl lwQ-pQ hoey not golkI pfeI jFdy.

jnqf hoeI jFdI avfjLfr mIaF.

aKMz pfTF dIaF lfAuNdy lVIaF,

agly idn vI KtkV df ipMz EhI,

ijMny kihx KulHfeI jFdy.

siqgur kol vjfeI jFdy.

lok ilafAuNdy lok pkfAuNdy,

sfP jurfbF pYrF ivwcoN,

CkI aqy CkfeI jFdy.

Boly isMG luhfeI jFdy.

BwuiKaF dy mUMhF ‘coN Koh ky,

‘cMd’ koeI jy ikMqU krdf,

rwijaF qfeIN rjfeI jFdy.

AusdI ryl bxfeI jFdy.

pMj dirafvF dI DrqI ‘qy awj mwul ivkdf pfxI. pMj sdIaF dy pYNzy mgroN ikwQy phuMc gey aF,

ijLMdgI dy Auprfm plF ivwc qUM hI bxy shfrf, KusLbU ijMd nisLaf jFdI hY vVky sfhF QfxI. qn dy nfloN qoV ivCoVI jfbr simaF vyKo, iewk dUjy nUM GUr rhy ny CF qy ruwK dI tfhxI. ijLMdgI, Drm, Drfql iqMny vkq ilqfVy pYrIN, afdm dI sMqfn vyK lE ho geI afdm KfxI. DVkx qyjL, qVpxI qn dI, mn nUM Btkx lfvy, mihk phuMcy PuwlF dI ruwq lMG cwlI ax mfxI.

ho geI mOqF dI jFc dI mMg mIaF. kuJ ny afiKaf BfjV dy hox vflI, afeI BIV leI jgHf sI qMg mIaF. kihMdf koeI ik lok lMGfAux vyly, igaf TIk nf vriqaf ZMg mIaF. koeI afKdf, ieho ijhI jgHf jf ky, ho jfx lok hI akl qoN nMg mIaF.

bolIaF

kihMdf koeI ik hoxf jo ho igaf eI,

hrbMs kOr ‘bYNs’ (srI)

sfAUdI arb dI EQy srkfr zfZI,

vyc ky jLmIn sfrI cwilaf kYnyzf muMzf. iksy nfl awK nf imlfvy. veI vwsxf knyzf df. BfvyN iCwqr Gumf ky qIvIN mfr veI... gfAuNdIey muitafry igwDf pfAuNdIey nI kuVIey. igwDf pfAuxf sLONk qF pMjfbIaF df. ikwQy pfeNygI nI, ikwQy pfeyNgI ieh ipMz qF sLrfbIaF df ikwQy... Bwqf lY ky jFdI jwtI muV afeI Kyq ivwcoN. Zol njLrI nf ikqy afvy, nI mwQy lwgf jyT cMdrf. tuwt pYxf nI inafeIeyN hwl vfhvy. afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey cwuk ilafeI bjLfr ivcoN TUTI, ijhVf qyry vwl Jfkdf, iehdI bFdr vrgI bUQI afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey, cuwk ilafeIN, bfjLfr ivwcoN cFdI, ikhVI qUM pVHfeI pVH geI, qyrI afkVH pfeI nf jFdI PAGE 38

hwj krn gey mry keI lok ijhVy,

PVnf kfhnUM hY jFc df rfh mIaF. jIhdy awgy nf iksy dI vfh mIaF. Bgq isMG dI kwlH Xfd afeI, Aus dy ipMz nUM geI srkfr mIaF. af gey lok sLrDFjlI dyx ijhVy,

afgU boldy, bolx qoN htx hYnf,

EhIE lok qy EhIE sI hfl mIaF. hflq suDrdI lokF dI kdy nhINE, lMGdy jFdy ny sfl-hf-sfl mIaF.

imilaf hukm vjfeI jFdy.

‘Kwl’ dI Zwz ZolkI qbly,


The Patrika

Friday, October 9th, 2015

PAGE 39



bolIaF

Gbrf igaf jLmfnf mMgf bfsI

igafn isMG ‘kotlI’

moh muhwbq kyvl isMG inrdosL

prvfsI qrlocn isMG ‘ dupflpur’

afpxI vydn dws iksy ny Bfr idly qoN lfihaf. hr iewk adf myrI qoN Gbrf igaf jLmfnf afeI jPLf myry ‘qy ckrf igaf jLmfnf. srGI myrI df cfnx Puwtdf jdoN vI idisaf hr pfisEN hnyry lY af igaf jLmfnf. cfhuMdf sI rolxf Auh gfhuxy mYN arsL cfhy mMijLl myrI dy rfh’qy tkrf igaf jLmfnf. tuwty nf hoxIaF qoN arsLI myry Auh dfavy srdl myrI qoN mUMh dI Kf igaf jLmfnf. isrjI jo vfr sfry jLjLbfq hMJUaF dy myrI Auh dfsqF sux pQrf igaf jLmfnf. XfrF dI Dur vPLf dy vfady nf qoV phuMcy hr jrkdI vPLf ‘qy muskf igaf jLmfnf. myrI KusLI dy dfmn afeIaF nf Puwl bhfrF gyJF dI sr jLmI ‘qy kwkrf igaf jLmfnf. ijwQy vI swt vwjI afisLk df KUn hoieaf hwzIaF dy ipMjry nUM Jtkf igaf jLmfnf. dunIaF dI kwul jLPf qy myry nf kdm zoly mrI vPf qoN Kud BI sLrmf igaf jLmfnf. afiKr nUM mUMh dI Kf ky myry akIidaF qoN apxI hI KudkusLI ‘qy hux af igaf jLmfnf.

soc ivcfr

pfvy pfvy pfvy kfmfgftf Gtnf dI

iek qMd nMU sulJONdy Aus ny qfxI nUM AulJfieaf.

sfnUM Xfd hr vrHy afvy

moh muhwbq rl gz kIqy awz qfsIrF vfly

dysL kOm nUM idloN ivsfrIey nf.

kMZy jf ky sfgr dy

dovyN jjLvy vwKo vwKry mfl bymyl krfieaf.

rhIey cuwp ikAuN mfr jLmIr qfeIN

sfzf isr afpo Juk jfvy

lokF iesLk bxfieaf DMdf krdy iPrn dlflI

kOm drdI hF koeI ‘srkfrIey’ nf.

nslI khfxI dI

vPLf ipafr coN mnPLI hoeI cuwikaf igaf Brosf

sux sfh aMdrIN ruk jfvy

mn mYgl bws kfm df puqlf iPrdf hY hlkfieaf.

lok knyzf dy hux sB nUM lYx klfvy buwilaf sFJ idaf vfa nslI nf afvy byby bfpU duwKVy rovx mypl lIPL dI CFvy nvF jLmfnf bdlIaF ruwqF muk gey idl bihlfvy

nf KolHIN qMU duwK dIaF pMzf nhI iksy vrcfAuxf mn prdysI dy leI hux qF sfrf dysL prfieaf. iqV iqV krky iqVkx lwgy moh mfieaf dy irsLqy

BfvyN swq sumMdroN pfr vsIey

hosL cfhIdI dysL dy hfkmF nUM ‘bfhr’ afx ky Jwl iKlfrIey nf. gwpF mfr ky sfnUM rIJfAux afey JUT AunHF df kdy shfrIey nf. hF afjLfd iPjLfvF ivwc rihx vfly

sLrm hXf KMB lfky Auz geI vfh ry imry KLudfieaf

sfnUM KOPL nf DONs dy dfibaF df.

ies mqlb dI dunIaf dy ivc kOx iksy df bylI

KUn sfzIaF rgF ivwc dOVdf hY

kwl muklfvf puwq df afieaf gON dy bdly jON Bujdy ny swc inrdosL suxfieaf.

XoDy axKIaF gdrIaf bfibaF df.

awj vwKrf ho jfvy vr dI gwl jy DI sMg krIey Auh nf isrf PVfvy kihMdI myrf afpxf jIvn ‘sLwt awp’ kih qur jfvy nIvIN awK nf sLrm sMgfAU krdI jo mn Bfvy sdIey bIq dIey Xfd ipwCy dI Kfvy

pvn ‘igwlF vflf’

nvIN sdI dihlIjL phuMcI dr sfzf KVkfieaf

ipafr-muhwbq krdy-krdy BOry iPrn sLrfbI hoey iesLk JnF ivwc qrdy-qrdy

qwk ky nYx ktfr,

af phuMcy ivckfr

ijMdVIey…

ijMdVIey! hux kfhdI

jwg dI nf pRvfh koeI sfnUM

kfhdI soc-ivcfr

BfvyN mfr-mukf qUM sfnUM

pihlF Xfr nUM rwb bxfieaf

sI nf afKy Xfr

idl mMdr ivwc ibTfieaf

ijMdVIey…

Cwz ky kuwl sMsfr

KusLIaF vfly Bry Kjfny

sMg-sLrmF dI lfhky loeI

ijMd vfr df pvn hY jfny

pOxF ivwc bxky-KusLboeI

mMg lY bws iewk vfr

idwqI mihk iKlfr

ijMdVIey! hux kfhdI

sUhy-buwl gulfbI hoey

kfhdI soc ivcfr.

cfnx dy ies bIj iKlfry ivhVf hY mihkfieaf pYNdy BMgVy huMdIaF KusLIaF sB ny jsLn mnfieaf purb guToN cwl pMjfbI nvIN Drq ‘qy afieaf geI grIbI bdlIaF ruwqF zflr bVf kmfieaf cwly mrszI, hMbrI hUty mihl ijhf Gr pfieaf mn dy bfgF qy pr KyVf nf afieaf PAGE 39


The Patrika

PAGE 40



Friday, October 9th, 2015

Á∆«Í’≈, ‡≈¬∆◊ √Ì ÂØ∫ «Îº‡ : √»‹ Í≥⁄ØÒ∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡Â∂ ¡≈«Áº«Â¡≈ Í≥⁄ØÒ∆ Á∂ ÍπºÂ √»‹ Í≥⁄ØÒ∆ «‚≥ÍÒ ◊Ò Á∆«Í’≈ Í≈‰»’؉ ¡Â∂ ‡≈¬∆◊ Ù≈Î Á∂ ÎÀÈ ‘ÈÕ √»‹ Í≥⁄ØÒ∆ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÍzÁ«Ù «ÎÒÓ “‘∆Ø” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ’Ò≈’≈ª ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‡≈¬∆◊ Ù≈Î √Ì ÂØ∫ ÚºË «Îº‡ ‘ÈÕ √»‹ Í≥⁄ØÒ∆ √ÀÒ∆«Ïz‡∆ «Îº‡ÈÀµ√ ‡z∂È Ô≈√Ó∆È ’≈⁄∆Ú≈Ò≈ Á∆ «’Â≈Ï “√’Ò͇ ¡À∫‚ Ù∂Í” Á∆ «Ò∆«˜≥◊ Ò¬∆ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’√ ’È ÁΩ≈È Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ √∆ Ï≈∂ ’¬∆ ⁄∆˜ª ÍÂ≈ ⁄ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ

Ϻ⁄∂ Ó≈√»Ó ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’∞fi «√º«÷¡≈ ‹≈ √’ÁÀ : ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ Ó≈√»Ó∆¡Â, «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ √º⁄≈¬∆ «√º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹Ø Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ ‘ÀÕ «¬’ √’»Ò Á∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ «‘º√≈ ω∂ GB √≈Ò Á∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ ˘ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞‰≈ “¡≈ÈßÁ ÌÍ»” √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‹≈‰≈ Ï‘∞Â

‘∆ √π÷Á≈¬∆ √∆ ‹Ø «’ «¬’ «ÁÈ Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ ωÈ◊∂ ¡Â∂ Á∂Ù ˘ ⁄Ò≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞‘ Ó≈√»Ó ‘È, ¿∞‘ √≥’Ø⁄ È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ”⁄ ‘≥’≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘À, È≈ ’ج∆ ‚ ¡Â∂ È≈Ò ’ج∆ «⁄≥Â≈Õ ¿∞È∑ª «Ú⁄ √⁄≈¬∆ ¡Â∂ ÌØÒ≈ÍÈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡≈¿∞‰ ”⁄ √≥’Ø⁄ È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ √≈˘ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ Ï‘∞ «√º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

«ÍzÔ≥’≈ ÂØ∫ «’¿∞∫ ‹ÒÈ ’Á∆ ‘À Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ ‘ ’ج∆ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ «ÍzÔ≥’≈ Ì≈Â∆ Ú≥È-√πÚ≥ÈÂ≈ Á≈ √π≥Á √πÓ∂Ò ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ Óª fi≈÷≥‚ ÂØ∫ ‘ÀÕ «ÍzÔ≥’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «ÁÒ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÷≈‰≈ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ Í√≥Á ‘À Í ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞√ Á∂ È≈È«’¡ª Ú≈Ò∂ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Óπ≥Ϭ∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ÒÀÓ∂È ≈¬∆√ √Ó∂ ‘Ø Ì≈Â∆ Í’Ú≈Ȫ Á≈ ÷»Ï ¡≈ÈßÁ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «ÍzÔ≥’≈ Á∆ ÌÀ‰ Í«‰∆Â∆ ¿∞√ È≈Ò ¬∆÷≈ ’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «ÍzÔ≥’≈ Ì≈Ú∂∫ «‹≥È∂ Ó˜∆ Í∂‡ Ì ’∂ ¡≈͉∂ ÓÈÍ√≥Á Í’Ú≈È ÷≈

ÓÀ∫ Ù≈’ Á∆ Â∑ª ‘ª: ¡≈Ù≈ ÌΩ∫√Ò∂ ¿∞Ó Ì≈Ú∂∫ HB Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂ Í √πª Á∆ Ó«Ò’≈ ¡≈Ù≈ ÌΩ∫√Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’≥Ó ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞‘ “«’√∂ Ù≈’ Úª◊” Í»∂ ‹ØÙ È≈Ò ÂÀ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈Ù≈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ Ù≈’ Á∆ Â∑ª ‘ªÕ ÓÀ ’Á∂ È‘∆∫ ∞’ √’Á∆Õ ’∞fi ÒØ’ ÓÀ˘ Ò◊≈Â≈ ’≥Ó ’Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ”” Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ “«¬È ¡≈÷Ø∫ ’∆ Ó√Â∆ ’∂” ◊∆ ˘ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ÓÙ‘» ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ◊≈«¬’≈ È∂ B@ Ì≈Ù≈Úª ”⁄, Ù≈ÙÂ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÒØ’ ◊∆ ¡Â∂ ◊˜Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍØÍ Âº’ AB,@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊∆ ◊≈¬∂ ‘ÈÕ

«Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á∆ «’√Ó ȑ∆∫ Á∂ ‘∆ ¿∞√ Á≈ √≈Ê

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ’ØÒ «¬√ √Ó∂∫ ’ج∆ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ò◊Ì◊ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª B@AA ”⁄ ¡≈¬∆ «ÎÒÓ “‚‡∆ «Í’⁄” ¡Â∂ B@AB «ÎÒÓ “’‘≈È∆” ”⁄ ¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ¡Â∂ ‘‡ ’∂ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È∂ ÷»Ï Â≈∆Ϊ χØ∆¡ª √ÈÕ AF ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰∆ «ÎÒÓ “’‘≈È∆” È∂ HE ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ò∆˜ ‘ج∆ “ÿÈ⁄º’”, “Ù≈Á∆ ’∂ √≈¬∆‚ «¬ÎÀ’‡”, “ÏØÏ∆ ‹≈√π√” Ú◊∆ ’ج∆ «ÎÒÓ Ú∆ «‘º‡ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ «¬√ Á≈ Í»≈ ¡√ «Úº«Á¡≈ Á∂ ’À∆¡ ”Â∂ «Í¡≈Õ ‚≈«¬À’‡˜ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È≈Ò «ÎÒÓª ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ’Â≈¿∞‰ Òº◊∂Õ ÷À, ‚≈«¬À’‡ ÓØ«‘ √»∆ È∂ «Úº«Á¡≈ ¡Â∂ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ È≈Ò «ÎÒÓ “‘Ó≈∆ ¡Ë»∆ ’‘≈È∆” ω≈¿∞‰ Á∆ «‘≥Ó ’∆Â∆ Í «¬‘ «ÎÒÓ Ú∆ Í»≈ Â∑ª ÎÒ≈Í ‘Ø ◊¬∆Õ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ ‘∞‰ ¡≈. √Ê Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ «Úº«Á¡≈ ˘ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ⁄≈Ò∆ ⁄ÀÍ«ÒÈ Ú◊∂ «’Á≈ ≈‘∆∫ «Úº«Á¡≈ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ¡≈͉∆ ¤≈Í ¤º‚ ’∂ ¡≈͉∂ «¬√ ‚≈Úª‚ØÒ ’À∆¡ ˘ √≥Ú≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊∆Õ

PAGE 40

ÒÚ∂ Í ¿∞√ Á≈ Ì≈ ‘Ó∂Ù≈ ’≥‡ØÒ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘À, «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ ¿∞√ Á∂ ’Ó≈Ò Á∂ Í∆Û∑∆-Á-Í∆Û∑∆ ◊∞‰ ‘ÈÕ Í«‰∆Â∆ ˘ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’È ¡Â∂ «Îº◊ Ó∂ȇ∂È º÷‰ ”⁄ ’≈Î∆ ÓπÙ«’Ò ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‰∆Â∆ È∂ ’Á∂ ‚≈¬∆«‡≥◊ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆ Í «ÎÒÓª ”⁄ ’À∆¡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ «Îº◊ Ó∂ȇ∂È º÷‰ Ò¬∆ È≈ «√Î ’√ ’È∆ ÍÀ ‘∆ ‘À , √◊Ø ∫ «√‘ÂÓ≥Á ÌØ‹È Âº’ Ú∆ √∆Ó «‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ Í«‰∆Â∆ È∂ ‘∞‰ ’≈Î∆ Ì≈ ÿ‡≈«¬¡≈ ‘À Í «ÍzÔ≥’≈ ˘ Ï∂«Î’ ‘Ø ’∂ ÷ªÁ∂ Á∂÷ Í«‰∆Â∆ Á≈ ¬∆÷≈ ’È≈ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ‘ÀÕ

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «√Â≈«¡ª ”Â∂ Ì≈∆ ÍÀ ◊¬∂ ÈÚ≈˜»Á∆È

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â≈ ÈÚ≈˜»Á∆È «√ºÁ∆’∆ Á≈ ’À∆¡ «√÷ ”Â∂ ‘ÀÕ ÈÚ≈˜»Á∆È È∂ “◊À∫◊√ ¡≈Î Ú≈√ÀÍπ”, “ÂÒ≈Ù”, “’‘≈È∆”, “«’º’”, “ÏÁÒ≈Íπ” ¡Â∂ “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ ÚË∆¡≈ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ “«’º’” ¡Â∂ “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È” ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ÈÚ∆˜» Á ∆È «√º Á ∆’∆ Á∆ ‹Ø Û ∆ ‘∞ ‰ ÔÙ≈‹ «ÎÒÓ˜ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ¡Â∂ ¡Ò∆ ¡ºÏ≈√ ‹Î ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «ÎÒÓ “√πÒÂ≈È” ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ √ÒÓ≈È «¬’ ¡«‹‘∂ Ï≈’√ Á∂ «’Á≈ ”⁄ ‘؉◊∂, «‹√ Á≈ ’∞ÓÀ∫‡∂‡ ÈÚ≈˜»Á∆È «√ºÁ∆’∆ È≈Ò ¤ºÂ∆√ Á≈ ¡≥’Û≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ≈˜˘Á∆È «√ºÁ∆’∆ «ÎÒÓª ”⁄ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘∆Ø ˘ ˙Ú ÙÀ‚Ø ’ ‹ªÁ∂ ‘ÒÕ «¬√ ’≈È Úº‚∂ ‘∆Ø ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ ‘ج∂ ÿÏ≈¿∞‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ “Ò≈«¬È” ”⁄ «È’Ø Ò «’‚ÓÀ È Á∂ È≈Ò ÈÚ≈˜»Á∆È «√ºÁ∆’∆ Á∂ «√Î ÁØ«Â≥ È √∆È ‘È Í ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Á‹ ’Ú≈¿∞ ‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈Õ


Friday, October 9th, 2015

The Patrika

PAGE 41



Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca www.olympiabenefits.com/bharathisandhu

Member - Canadian Investor Protection Fund.

PAGE 41


PAGE 42

PAGE 42

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE 43

PAGE 43


The Patrika

PAGE 44



Bfrq nypfl sbMDF ‘c qlKI iesy sfl ivwc afey Bucfl qoN bfad nypflI lokF ny Bfrq srkfr AuWqy afpxI srkfr nfloN vwD Brosf kIqf sI aqy POrI rfhq leI AunHF dI pUrI tyk Bfrq AuWqy sI. hux iehI lok aqy nfl hI nypfl srkfr, Bfrq qoN nfKusL hn. jLrUrI vsqF dI splfeI ivwc sKq aiVwikaF qoN Aupjy ros aqy lokF dy srkfr-pwKI qy srkfr-ivroDI pRdrsLnF dy drimafn nypfl srkfr ny cyqfvnI idwqI hY ik jykr Bfrq ny afpxf ruK nf bdilaf qF nypfl hr iksm dI rfhq leI cIn df shfrf lYxf ibhqr smJygf. ijnHF do guaFZI mulkF drimafn irsLqf kuJ mhIny pihlF qwk sky BrfvF vrgf sI, AunHF ivcfly pYdf hoeI ieh Ktfs aPsosnfk hY. ieh Ktfs acfnk pYdf nhIN hoeI blik ieh ipCly keI idnF qoN pnpdI af rhI sI. Bfrq-nypfl sbMDF dy keI smIiKak ies nUM glqPihmI df nqIjf dws rhy hn, pr glqPihmI vI acfnk pYdf nhIN huMdI. nypfl srkfr mihsUs krdI hY ik Bfrq srkfr Aus qoN afpxI hr gwl Dwky nfl mnvfAuxf cfhuMdI sI. jdoN aijhf nhIN hoieaf qF Aus ny afriQk nfkfbMdI Bfv BfrqI lFiGaF rfhIN nypfl nUM jLrUrI vsqF dI splfeI Twp krvf ky bdlf-lAU ruK apxfieaf. Bfrq srkfr ienHF dosLF df KMzn krdI afeI hY aqy vrqmfn sMkt

PAGE 44

leI mDysIaF dI mMg pRqI nypfl srkfr dy aVIal vqIry nUM dosLI dwsdI hY. nypfl qy Bfrq srkfrF drimafn qlKLI ihmflIan mulk ivwc nvF sMivDfn lfgU hox qoN sLurU hoeI. Bfrq srkfr mDysIaF qy jnjfqIaF dy ies mwq nfl sihmq sI ik nvyN sMivDfn ivwc ienHF vsoN vrgF dy ihwqF nfl inaF nhIN kIqf igaf. ienHF vsoN vrgF nUM aMdysLf hY ik nvyN sUibaF df gTn krn dI pRikiraf ivwc AunHF dy ihwqF dI axdyKI kIqI geI hY. kUtnIqk mfihrF dI rfey hY ik Bfrq ny ienHF vsoN vrgF dy ihwqF dI rfKI dy nF ‘qy nypfl AuWpr afpxI iewCf qy soc lfgU krn dI koisLsL kIqI aqy aijhf krky AuWQoN dy hukmrfn gwTjoV nUM nfrfjL kr ilaf. mDysI muwK qOr ‘qy BfrqI srhwd nfl lwgdy ielfikaF dy vsnIk hn. ienHF ny srkfr AuWqy dbfa pfAux leI Bfrq qoN nypfl jfx vfly sfry lFGy bMd kr idwqy aqy jLrUrI vsqF dI splfeI rok idwqI. ies qrHF nypfl aMdr jLrUrI vsqF, Kfs kr pYtrol-zIjLl aqy rsoeI gYs dI BfrI kmI pYdf ho geI. nypfl qy cIn drimafn keI vpfrk rUt sn jo ik ihmflIan iKwqy ivwc afey Bucfl kfrn bMd ho gey sn. hux dovF dysLF dIaF srkfrF vwloN swq aijhy rUt KolHx aqy nypfl nUM cIn rfhIN rfsLn qy hor jLrUrI vsqF splfeI krn dI Xojnf nUM amlI rUp idwqf jf irhf hY.

nypfl dy Bfrq ivcfly sPIr dIp kumfr AupfiDafie smyq keI pRmuwK-nypflI zYlIgytF df iewk vPLd somvfr nUM BfrqI ivdysL mMqrfly dy aiDkfrIaF nUM imilaf sI aqy Aus ny do pRmwuK nypflI iqAuhfrF-bVf dsLfien (dusihrf) qy iqAuhfr (dIvflI) qoN pihlF nypfl nUM jLrUrI vsqF dI BrpUr splfeI XkInI bxfAux dI bynqI kIqI sI. aijhI bynqI njLraMdfjL nhIN kIqI jfxI cfhIdI. mDysI aMdoln Bfrq nfl lwgdy ielfikaF ivwc kyNdirq hY aqy aMdolnkfrIaF vwloN morcfbMdI Bfrq-nypfl srhwd drimafn pYNdI afjLfd pwtI (no mYnjL lYNz) ivwc kIqI geI hY. sB qoN vwD aMdoln rksOl nyVy BiKaf hoieaf hY. mDysI BfrqI pfsy vI rihMdy hn aqy ibhfr ivwc AunHF df mjLbUq vot bYNk hY. iesy leI nypflI aMdolnkfrIaF nUM BfrqI pfisAuN BrvIN mdd iml rhI hY. modI srkfr df ieh PrjL bxdf hY ik Auh nypfl dy aMdrUnI mfmilaF ivwc byloVf dKLl dyx qoN prhyjL kry aqy aMdolnkfrIaF AuWpr dbfa pf ky guaFZI mulk aMdr jLrUrI vsqF dI splfeI sMBv bxfey. aijhf krnf mfnvI pwKoN vI jLrUrI hY aqy kUtnIqk pwKoN vI. AuNJ vI, pRDfn mMqrI nirMdr modI dI srkfr nUM ieh icMqn-mMQn krn dI vI loV hY ik guaFZIaF nfl cMgy irsLqy bxfAux dI Aus dI nIqI qy nIaq ikAuN kmjLor pYNdI jf rhI hY.

Friday, October 9th, 2015

tI pI pI smJoqy df kYnyzf nMU lfB-hfrpr aOtvf, 6 akqUbr: 12 dysLF ivckfr hox vflI tRFs-pYisiPk pfrtnrisLwp ivwc hux kYnyzf vI iek mhwqvpUrn mYNbr vjoN sfhmxy afieaf hY. ienHF bfrF dysLF vwloN afpsI pwDr ‘qy keI mhwqvpUrn zIlF ‘qy hsqfKr kIqy gey hn aqy BivwK leI keI bhuq hI vwzIaF XojnfvF vI iqafr kIqIaF geIaF hn. kYnyzf vwloN vI ies ivwc sLfiml ho ky nOrQ amrIkf ivwc hor ijLafdf aOtomobfeIl AudXogF aqy kYnyzf vwloN KyqIbfVI dy Kyqr ivwc kIqy jfx vfly inrXfq nUM lY ky kuwJ smJOiqaF ‘qy hsqfKr kIqy gey hn. kMjLrvitv lIzr stIPLn hfrpr ny ies sbMD ivwc jfxkfrI idMidaF ikhf ik ies ieiqhfsk smJOqy nfl kYnyzf vfsIaF nUM awj dI qrIk ivwc nOkrIaF imlxgIaF aqy afAux vflIaF keI pIVHIaF nUM vI awgoN kMm krn dI qswlI imlygI. ies zIl nfl eysLIaf-pYisiPLk rIjn ivwc lwKF dI igxqI ivwc afAux vfly nvyN kfimaF nUM kMm df Brosf idwqf jf skygf. hfrpr ny ieh vI ikhf ik iek zIl nfl sfiraF nUM KusL nhIN kIqf jf skdf. ieh zIl inrsMdyh kYnyzf dI afriQkqf leI iek suinhrI mOkf hY. ieh jfxkfrI hfrpr vwloN somvfr nUM zIl mukMml hox qoN bfad rwKI geI pRYWs kfnPLrMs dOrfn idwqI geI.


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE 45

SFU Charter alumni and graduands share fall convocation limelight

T

his fall Simon Fraser University will celebrate 50 years of granting degrees to its students. In recognition of this important milestone 20 SFU charter students will share the convocation dais with the university’s class of 2015 graduands at one of several convocation ceremonies. More than 1,600 undergraduates and 530 graduate students are eligible to receive degrees and four prominent individuals will accept honorary degrees during two ceremonies daily on Oct. 8 and 9 at SFU’s Burnaby campus. They are at 9:45 a.m. and 2:30 p.m. Each ceremony begins with a procession that is led across the pond and into Convocation Mall by members of SFU’s six-time, world champion pipe band. A list of which ceremony each of SFU’s eight faculties is participating in can be found at: http://at.sfu.ca/clwvtp Honorary degrees will be conferred on Sut Jhally, an award-winning professor of communication at the University of Massachusetts (Oct. 8, 9:45 a.m.); Bill Nye, a well-known scientist, known on television as “Bill Nye the Science Guy” (Oct. 8, 2:30 p.m.); Harry Gray, a prize-winning chemist, (Oct. 9:45 a.m.) and Nancy Turner, an

acclaimed ethnobotanist and ethnoecologist, (Oct. 9, 2:30 p.m.). At the start of the Oct. 9 morning ceremony, before graduands receive their degrees, Ali Solehdin, SFU Alumni Association Board president, will formally welcome 20 charter students to convocation. John Grant, director of Alumni Relations, will introduce them individually to the assembly. Each will receive a special parchment, an alumni pin and a flashy pair of red 50th Anniversary sunglasses before resuming their seats in the front row within Convocation Mall. Media are welcome to attend all the ceremonies. We ask that you notify the University Communications office at 778.782.3210 if you are planning to attend. It is recommended that media factor in an additional 20-30 minutes in their commute to the Burnaby campus. For convocation parking and transportation details: http://ow.ly/SM7d6 We can help to arrange parking, provide media identification tags and direct media to locations to photograph/film the ceremonies. University Communications can also provide photographs of the conferring of honorary degrees.

PAGE 45


The Patrika

PAGE 46



Employment Nursery Workers needed Workers needed for Digging and harvesting, heavy lifting, outside work with fast paced work, 40 hrs/ wk $10.49 per hour. Evergreen Propagators Ltd, Fax 604-7454076., for 8 times, Please call me at 604 302-0133 for payment.

kfimaF dI loV lMbr imWl ivWc lMbr sYtikMg krn leI kfimaF dI loV hY| cMgI qnKfh, kMm iclfvYk ivWc hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8663923 jF PYks: 604-597-3228

kfimaF dI loV aYbtsPorz dI zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI loV hY aqy aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| nvyN kfmy vI aplfeI kr skdy hn| qnKfh qjLrby anusfr $13 qoN $17 qWk idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-0842

kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI rU i PM g kM p nI nM U vrkrF dI loV hY| vDIaf qnKfh, rfeIz df pR b M D , nvy N kfmy vI aplfeI kr skdy hn, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI aqy vDIaf rUPr nuM $18-$24 qwk pRqI GMtf idwqf jfvygI| Pon: 604-866-1212

kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14.30 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269

PAGE 46

Workers Wanted Farm Workers required starting January 2016, 45 to 60 hours per week. Duties include pruning, planting, weeding and harvesting berries. As well as other general farm duties. Wage $10.49 per hour. Fax resume to 604-8507597. Townline Growers Ltd, 340 Townline Rd, Abbotsford, BC V2T 6C9.

Friday, October 9th, 2015

For Sale

Matrimonial cont’d

Trailer for Sale 2014 load king tridem step deck trailer. 4 utility boxes, chrome wheels and tires are brand new. Auto greaser is installed, price $48000. Phone: 604-832-1710 or 778-245-9860

Matrimonial

Help Wanted

lVkI dI loV

Shalu’s Hair & Beauty Salon is now hiring a hairdresser and an aesthetician. Experience required. E-mail: shaluhair_beautysalon@ hotmail.com, or apply in person.

26 sflf, jWt – isWK, 5’9” kWd, vYsLnUM lVkf, jmIn 10 ikWly, BYx kYnyzf ivwc sYtlz leI kYnyzIan istIjn jF prmfnYNt rYjIzYNt lVkI dI lo V hY | Po n : +91-9463860143, jF +91-99153-07340 jF eI-myl: japp787@gmail.com

Employment cont’d  iv           i          1 0 1 . 7     .    .        v         v       v    7v   v ivv4-5 v v | 04-15-77

Notices Change of Name I, HARDEEP KAUR DHALIWAL, residing at 2939 Southern Cres., Abbotsford, BC want to change my name to HARDEEP KAUR GILL with immediate effect.

vr dI loV 29 sflf, 5’3” jWt isWK, gryvflL, so h xI su n WKI, bI[kO m (klkWqf XUnIvristI), mfstr izgrI PfienYNs (ieMglYNz), stUzYNt primt ‘qy kYnyzf ivwc rih rhI lVkI leI Xog vr dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-832-9770

vr dI loV kYnyzIan istIjn, jwt isWK igWl, Aumr 28 sfl, kwd 5’5” , bI[ey[ pfs , buWk-kIpr aqy cMgI jOb krdI lVkI leI kYnyzf qoN jwt isWK vYwl sYtlz cMgy pirvfr vflLy lVky dI loV hY| ivafh kYnyzf ivwc hI hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8258021 jF 604-832-3337

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge iiv ivv |iv v 04-55-55 04-50-0 iv |


Friday, October 9th, 2015

The Patrika

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.      

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

   quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

   (Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47


PAGE 48 PAGE 48

The Patrika    The Patrika 

Friday, October 9th, 2015 Friday, August 22nd, 2014

jobn isKr dupihrf myrf sMsfr ÁÅî tIcrÁÅçîÆ zya dI é± mhw q qf § Á÷ÅçÆ Õ篺 Çîñ¶×Æ?

aiDafpk idvs mnfAux dI rvfieq nUM vDfAux leI aiDafpn pysLy nUM AuWnq Kaf leI loVINdf vfqfvrx pRdfn krnf Bfrq aËfdI dyur67 bIqx nUM hY pirvfr t cpflx ZoalokyVINafpxf sBfvfˆ dy sfDniZw muz hweBrdy Iaf krvfAu xy. dy ivDfiek aqy sMsd lMGx dI afËfdI Koh leI geI 20vINdI sdI ivwc sL U hoesfl I. ivsL v aiD-aOrqfˆ krnf . awj dy df Xwugpyivw ivkisq`qy aqymYl aqy dyafpk bfvjU d mu5lkakqU dy bbhu lok leI ivkfssL idvs r q nUMy mnfieaf ijsm qwIlk dyvyscLFxyivwpYcd ˆ isw y hn. iKafhr df mhwhn. qv bwcy kUVy dy Zyrfˆ qoN kfgË ivwc bYTy sMsd mYˆbr afpxIafˆ hY. jnqk adfirafˆ nUM pRfeIvyt BfvyN aiDafpk idvs mOky CuwtI nhIN bcn kOr iZlo muigaf. wZlIafˆarjntInf shUlqfˆ leI 11 qrs sqMbrrhy1915sflbhu iekwTy kridafˆ bcpn guËfrdy shUlqfˆ leI iewkmuwT gu lwKqfˆ vD tn igaf anfjhYgu ivwc horjfˆ dy hn lokfˆN kol kOzIafˆ dy Bfa vyicaf . dawfmfˆ j jdo N afriQk huMdI, iPr vI ividafrQI ies idn qoN ieh Ndf af irhf hY. iessVdf hn. dyÈidndImnfAu iËafdfqr jnqf hn. igrigt vfˆg rMg bdldy pr srkfrI nIqIafˆ iesv nvIaF N ik lokfˆ dIafˆ shUlqfˆ vfly jf irhf hY. ienHfˆ nUM KrIdx vfly qy hY ivigafnk KyqrF ivwc ivsL aiDafpkF nUM qohPy qy vDfeIjdokfrz idn zoimMg to dI mO q hogefeI I. BfrqnUM iksy grIbI, byo rsrimM u Ë gfrI, mihM isafsI afgU rfjnIiqk lfB lY x mUMh hYivw, c x sflfˆ qwk ltkdy rihMdy hn. vI mMqrIafˆ dy irÈqydfr aqy pulgrIb FGf pwutdyirhf AusnhIN smypYN aiDafpk idMdy hn. cMgy aiDafpkF dy kMmibw F nUlM Xfd sLnnhYdy. ienH jnmfˆ idnidMddf qyzf[srvpw BuwKmrIlIdIrfDfikR iÈkfr leI Bokrn ly-Bfly lo k fˆ nU M nfl lY hY. ivsL Iafˆro. lieMhonrf vI hI vD nhINjFdf anfj dI f vsqU dy È ivw qy mnu fˆ dI myrsMf,gmY I NsfQI hn.jfvF dyÈ .ivwc bfl isKr dupwKihrf ivwc hI sVdI leI amrIkf ivwc iewk smfj syvIc awjjobvIn bhu br, 1962 f dydwnfl lo‘qy kfˆ5nUsqM M jIvn ijAUxieh leIidn ËrUmnfAu rI NdGft ky ro s pR d rÈn krdy hn. ieh KyqrF ijvyN sMsQf ‘stUzYNts Pst’ bxI hoeIiËM s kyaiDafpk bfhrly dynyÈhofˆ rqoNkeI anfj gI dI aihmIaq jfnvrfˆ mËdUrfˆ dI gMBIr smwisaf hY. hY,dijs af irhfvIhY. Au mrfko , aljIrIaf, dI pgzM zI Au`qyqy, pl TokrBr KfvF. sfDn p lbD nhIN hoilbIaf, e y . afXfq afgU aksr dl bdlI afpxy vI krdy Dfrimk ilMg brfbrqf kIqfsihxsL jfˆdf hYIlqf aqyqykimÈn nfloN vI hY. jfnvr mrn rfhIN ividafrQI aiDafpkF nUM GwtafsF AunHpl fˆ qoN idn kMm ilaf jfˆdf hY jO r zn, sfAU d I arb, Xmn, itAU i nafriQk ivkfs dy dfavy krn nfl ivwafpxIafˆ hn aqy rfqo rfq iew k nM b r dI c ividafrQIaF iqafr krnf ieMtrnYWt rfhIN kfrz Byj skdy hn. iqjOrIafˆnUM BrIafˆ bhuqiesvfr bvfl AuWd Tdf hY prmyrI,pr bhuq Gwt idwqI jfˆdI qpdI ijM inmfxI ZUMzmËdU rhIrIprCfvF. sLIaf, imsr, bihrIn aqy XUsB [ey[eI[ huMdf hY. ies idn aijhy msilaFduÈ vflIafˆ srkfrfˆ nU M ieh aqyivsL dyyÈ sL Kyivro qr DivwI cpfrtI nfmxf Kwt x vfly ‘qymx idn jfˆdIafˆ hn. grIb ivakqI idn afm ivakqIafˆ dy mrn `qy koeI hY. dyÈ ivwc kfnUMn dy bfvjUd bfl aijhynhIN 11 af dysL irhf. hn joAu28 U nËr nHfˆ PrvrI nUM qfˆ nMBr, M jfn qoN nUipafrI lwgnfl x snmfnq M purskfrF isKr dupjfˆ ihrf f mYN ivwc ivcfr-vtFdrf kIqf krky jFdf hYdo qy ienH AunHFfˆ nUaiDafpkF hwz BMnvIN imhnq aPsos vI pRjogbtnnhIN kIqf df. myrivafh dIsVdI pRQf jfvF. kfiem hY. ieh aiDafpk idvs mnfAu N d y hn. qu r kI kyvl vwzIafˆ-vwzIafˆ iemfrqfˆ vkqivwdI lw g jfˆ d I hY . bhu q y pirvfrfˆ vI kIqf jFdf hY aqy kfnPrM s F krvc ro aiDafpkF dI BUikl imkfnfl kI hY, ies t I vI bVI mu È ies dy È ivw c mM q rIafˆ nU M Gu t fly afËfdI hY ijs ivwc dyÈ c iehafAu idnNd24 mnfieaf gmF aMdr hwQF nUM mlkyikho , nf ijhI myt lvF qkdIrF. jFdIaF hn, F ivwK c aiDafpkF hIivwnËr IafˆnvM hnbrprnUM iksy ivwc qfˆfeIaF vwK-vw K mYˆb r ijnH vwK-vw bfry vI crcf kIqI jFdI hY. Kfˆ d f hY . dU j y pfsy bhu q y srkfrI krn, srkfrI krmcfrIafˆ dI aw D I abfdI Bu w K nfl mr rhI jFdf hYdI . pr 100 D dysAuL 5 dI mhwpfrtIafˆ qqf aqy bwivw icaF feI nfl grIb kuwl I vwqolN vwkdy nHfakqU ˆ dI braPsr srkfr qoN qnKfh vI rfjnIiqk c bYdITypVHaqy aPsrfˆ nU M irÈvq lY x , mihkF Czdy PuwlF Auqy, hY BOraqy y GwqrsU xK vhIrF. vfn mËy lY rhy hn. nUM bqOnhIN r aiDafpk Ndy hn. ies idn aiDafpkF nfl ho rhy ivqkry Vy ivisL ivcfr-vtFdrf huMdf hY. nËr geI. jdoidvs N vI komnfAu eI jn hoey hnjuaqy loVaFqy‘qysmy ˆ anusfr imlfvtKo lY ˆ d y hn aqy lo k fˆ dy kM m krn r fˆ nU M imlfvt krn dy È afËfd ho x qoN bfad sfirafˆ ienHisafvfˆ F dysLF ivw f, jrmnI, bfry vI ivcfr-vtFdrf kIqf jFdfafpxf hY. AuWlU iswDf kr lYˆdy hn. smw dIcgwkYlnyzkrdf hY qfˆ rUsdy, bdly gm, prCfvFdIKf jfn pI ky mYN, mn nUM peI smJfvF. bhu q sfry dy s L F ivw c aiDafpk jQy b M , zfktrfˆ nU M mrIËfˆ irÈvq vI lY ˆ d y hn. dy È nUM brfbrI df hwk imlxf cfhIdf ieM g lY N zafriQk , pfiksqfn, ku vvfDy Y q , dI kqr, AunHF nUM dUjy pyisLaF dy mukfbly Gwt srkfr ivkfs dy dyÈ ivwc PYlivsL IafˆysLsYsmfgm ˆkVy smfijk dIaF krvfAuNdIaF hnKy.zx, dIivaF nfl pu l Is nU M jnqf `qy kfnUMnidwies qrH f ˆ lfgU kIqf romfnIaf, blgfrIaf, armInIaf afidivwcqnKfh sI pr awjikw amIr hor amIr dy ivwc pfxI pfxI pf pf, QoN BflIey loaF.huMdf qI jFdI hY. mihlF aiDafpkF dr df gux-gfx krn lwg pYˆdI hY kurIqIafˆ ijvy jfq dfj aYjUk ysLnˆ ieM trnYpRsQLnf,l (eI[afeI[) iewk awiqafcfr krn qy Tykydfrfˆ nUM jf irhf hY aqy grIb hor grIb. hY ik amIr jur m krky sLfml hn. 5 akqUbr, 1966 nUM XUn-jf irhf nU M pu r sL F nflo N Gw t qnKfh dy x I keI jdoN ik mulk dI iËafdf abfdI nUM pRQf, bfl ivafh, sqI pRQf, bfl dIaFkMm krn jIvndImOafËfdI hrf Kf imlI Kf ky mYijM N, kMnD rovF.nfgirkfˆ nUM GtIaf jfˆivwdcf afm hY pr grIb ibnfˆ cfhuMdf aMqrrfsLtrI jQybMdI hY, ijs Ysko aqy aMqrrfsLtrI sMG vwloN ivsLvvI bc I Idylwrgqwlwkg sfry dy s L F ru J fn hY . smfj awj vI pIx vflf sfP pfxI aqy mËdUrI,401 Drm aqy jfq dy hn, nfmjo ieh idn mY N b r jQy b M d IaF Br dy aiDafpkF aqy itAUtrF leIaprfD hoeI hY. hI Ps jfˆd hY ikqoN aiDafpk AufnhY HF .dyawbwjicaFAuWqnUy M kIqy muwk igaf myrf jobn ruqbrfbrI y, dyhI dfdfpRaiDkfr CfvF. pRfpq nhIN ishq shUlqfˆ pRfpq nhIN hn. jf rhy awhn. iqafcfr bhu qsy LF ivwc keI mnfAu N d IaF vw K -vw K dy aiDkfrF df cfrtr iqafr kIqf igafdI pubhu lIs jnqf Au W q y aM g ry Ë fˆ nflo N q hI AuWc pfey dI iswiKaf dyvy,rfjnIiqk pr jQybafgU d-f s r k f r f ˆ s f r f k u J huMdf AudoN qwk aijhI afËfdI df kroVfˆ lokfˆ kol awj vI rihx fˆ leI MdIaFahn ijvyisrP N afl co ieMxzIafmsYO jkUMz sI. ieh idhfVf iesy leI 5 akqUbrvI vwaiDafpkF D julm krdI hY.shUlqF nhIN idMdf, dfy mihrm eIf ˆ nhIN iksnhIN nUM hfl nU M Au h koeidsdf, I Ìfiedf aqysudyxÈfvF.leI R f e I v y t idl krk a f p xko Ia leI mkfn nhIN hn aqy Auh muwdf hIrIrihM dy hn. dfIanptIcrjL tIcrjL PYzryisw sLniKaf , kYnyz nUM smripq hY. ijnHafpxy F nfl ividafrQI vDIaf qyN imafrI rl bfn hox ivD vfly jIvn ÈhIdfˆpfvF. dy supny mm y v frIafˆ mu kigaf q kuiZw afp nUM kfnU Mn qo rysLn, id afstry Ian aYsfrIafˆ jUkysLn iËMgL PuwtpfQfˆ aqy rylvy styÈnfˆ afid mMqrI aiDkfrPYzhkIkq ivwc lfgU lnhIN hwzF ivwqo cN rc oN, iks isw i Kaf pR f pq kr skx. ienH F shU l qF ivsL v aiDafpk mnfAu cfhu M d Iafˆ hn. srkfrI aDUry rihxgy. ÈhIdfˆ dy supny tIcrjL nIan,honYxsfLnl `qy rfqfˆ kwtx leIidvs mjbUr hn.x dfAuWpr smJdy hn. ieh lwKfˆ- ho irhf XUhYnIan, aqy bwjfpfn cy skU l jfxXUdI c sur vfqfvrn idlvrIaFAud bfJo mksd imafrI iKafivw dyc x Èfml ivwc aiD-kroVivw nIan (XU[ky[) mihkimafˆ nYsLnl nUidlvr oN hIN, pUdurhy fgx hoxgypeI jdoN khfvF. dyÈ df afm M munfPfKodIaF r bxfieaf fˆ cdy jmfq Gutfly ivw krky vIwiKaq afËfd ivkisq dyÈfˆ dIiswlVI Qfˆ rotIXUdI BflafP ivwctIcrjL kMm krdy mu h w e Iaf krnf, aiDafpkF nU M Zu k vIN aY j U k y s L n aY s L o s Iey s L n , XU n feIitz afpkF dy mhw q v nU M Au j fgr krnf aqy hox jf rhy Bfrq ivwc aOrqfˆ aqy GuMmdy hn aqy kfnUMn df mËfk hn. ieh sB kuJ isafsI afgUafˆ jf irhf hY. sVkfˆ nUM pRfeIvyt hwQfˆ ivakqI smfijk, afriQk aqy jIvn isKr dupihrf myrf, mYN ivwc sVdI jfvF. ts afid. pwDiÈkfr r ‘qy iswhn. iKaf keI dy imafrAuzfAu tryNdinM g dyxgrIb f, jmfq kmry ivwc nU iswM i-nËrstynhIN bwaMcqy rrfsL kupoÈtxrIdf af irhf. ivDfn ivwc dy ky afm lokfˆ dI sVkfˆ qoN rfjnIiqk qOr `qy afËfd hovygf. y hn. awjdy vI isr

PAGE 48


The Patrika

Friday, October 9th, 2015



PAGE 49

izksI gurU Gr dI cox ‘c Kflsf alfieMs slyt jyqU torFto(kMvljIq isMG kMvl) ENtfrIE Kflsf drbfr izksI roz gurduafrf sfihb dI kmytI dI hoeI cox ivwc awj Kflsf alfieMs dI slyt ny hUMJF Pyr ijwq leI hY ijs ivwc Ausdy sfry AumIdvfr jyqU krfr idwqy gey hn. ies dy Ault pMQk slyt df koeI vI mYNbr kmytI dI cox nhIN ijwq sikaf ijs ivwc pMDyr grwup dy 5 aqy iswK alfieMs dy 6 AumIdvfr sLfml hn. cyqy rhy ik Kflsf alfieMs vwloN 2003 ‘c vI ijwq hfsl kIqI geI sI lyikn Aus vkq ivroDI iDr dy 5 mYNbr vI ijwqy sn. bfad ivwc bxfeI geI nvIN mYNbrisLwp nUM lY ky cwly ivvfd df kys kfbjL aqy ivroDI iDrF ‘c kYnyzIan adflqF ‘c keI sfl cldf irhf ijs AuWqy 1 imlIan zflr dy krIb Krcf hoieaf dwisaf jFdf hY. izksI gurUGr dI cox adflqI hukmF qihq hoeI ijsdI ingrfnI aqy pRbMD adflq vwloN inXukq iewk Pfrm vwlo kIqf igaf. AuWqrI amrIkf df ieh pihlf vwzf gurduafrf hY ijs dI cox ies gurduafry dy mYNbrF vwloN votF rfhIN kIqI jFdI hY.

krVy su r w i Kaf pR b M D F hy T sfrI rfq igxqI df kMm cldf irhf. cox leI inXukq kIqy stfP vwloN svyry 4 vjy nqIijaF df aYlfn kIqf igaf ijs ivc, srv sRI amrIk isMG idEl bnvflIpur (kpUrQlf) ny 776, BuipMdr isMG bfT(aMimRqsr) ny 766, DrmjIq isMG qUr(luiDafxf) ny 626, guirMdrjIq isMG Bwulr (kpUrQlf) 725, gurpRIq isMG bwl rmdfs(aMimRqsr) ny 752, hrpfl isMG 1(huisLafrpur) ny 646, hrpfl isMG 2 ny 686 (huisLafrpur), nvjIq isMG(huisLafrpur) ny 656, prmjIq isMG bolInf(jlMDr) ny 736, prmjIq isMG igwl lwKovfl(luiDafxf) ny 689 aqy rxjIq isMG dUly (jlMDr) ny 748 votF lY ky jyqU rhy. kwul 28 mYNbr cox mYdfn ivc AuWqry hoey sn. nvIN cuxI geI ies slyt dI aglI mIitMg ‘c ahudydfrF dI cox aqy nvIN pRbMDk kmytI df gTn kIqf jfvygf.

PAGE 49


The Patrika

PAGE 50



Friday, October 9th, 2015

Celebrating Thanksgiving UR ALL OF O E WINES AR

TURKEY D APPROVE

8

Days a Week!

MT. LEHMAN LIQUOR STORE

39°

THE COLDEST BEER FRIDGE IN THE FRASER VALLEY! OPEN EVERY DAY 9AM - 11PM TH

★ B E LOW G OV ’ T P R I C E ★ B E LOW G OV ’ T P R I C E ★ B E LOW G OV ’ T P R I C E ★ SMIRNOFF VODKA

SMIRNOFF VODKA

STOLICHNAYA VODKA

750ml

1.75L

4848

4898

$

CROWN ROYAL RYE

5298

1.75L

750ml

4748

1948

1800 SILVER RESERVE TEQUILA 750ml

1898

1498

$

NAKED GRAPE

MERLOT / SAUV BLANC / SHIRAZ / MOSCATO O 750ml

6

Full Case

COLT 45 BEER 6pk cans

6

$ 98

1698

$

BUDWEISER BEER CANADIAN / 24pk cans COORS LIGHT 24pk cans

2988

$

GEWÜRZTRAMINER 750ml Full Case $ (12btls + dept_

2988

$

Highstreet Mall by Marshalls

604.853.6253

1498

CANADIAN BEER 15pk cans

1798

$

BACARDI WHITE RUM M 375 ml

WED OCT 7

CARIBOO BEER 15pk cans

1698

FIREBALL LIQUOR 375 ml

1098

$

THURS OCT 8

1598

$

BUDWEISER/ KOKANEE BEER 15pk btls

375 ml

1298

$

FRI OCT 9

SAT OCT 10

6

$ 88

12pk btls

1998

1098

$

8pk cans

9

SUN OCT 11

MON OCT 12

12pk cans

$

CAPTAIN MORGAN’S SPICED RUM

1348

SLEEMAN’S HONEY BROWN

1998

$ 98

$

12pk btls

1998

SLEEMAN’S ORIGINALL

375ml

STANLEY PARK MIXER BEER $

$

2098

375 ml

RED, WHITE 750ml ml

7

$

SMIRNOFF VODKA

OKANAGAN VINEYARDS

$ 48

HELL’S GATE BEER STEAMWORKS REG & PALE MIXER BEER

$

WISERS DELUXE

REALLY GOOD RED/WHITE 750ml

1288

3098

$

9

$ 98

UNRESERVED

$

1598

18pk btls

750ml

6

$9548

15pk cans

STARK RAVING RED

$ 48

(12btls + dept_

RED 750ml

750ml

1998

WHITE 750ml

Full Case

APOTHIC WINE

$

COORS BANQUET CORONA BEER BEER 12pk cans

mtlehmanliquorstore.ca PRICES EXCLUDE GOV’T TAXES & DEPOSIT. CELEBRATE RESPONSIBLY.

$9548

6

% 5 OFF

1598

$

8

$ 98

(12btls + dept_

BALLANTINE’S SCOTCH $

BLOUBERG WINE

750ml

$ 98

ALL CRAFT BEER

2148

$

YELLOWTAIL WINE CAB SAUV

Full Case

MERLOT / SAUV BLANC 750ml

$

15pk cans

3122 Mt. Lehman Rd. $ 98 UPPER LEVEL 9 PAGE 50

GEWÜRZTRAMINER 88 95 1.5L

OLD MILWAUKEE PABST BLUE REG/LIGHT EER RIBBON BBEER 15pk cans

$ 98

HARDY’S RIESLING HARDY’S RIESLING SONORA

8

$7688

8

$ 98

$ 98

(12btls + dept_

2648

$

750ml

9

1498 $ 98 13

$1398

$ 88

750ml

$

TANQUERAY / BOMBAY SAPHIRE GIN 750ml

750ml

YELLOWTAIL WINE SHIRAZ

1998

3498

HONEY / FIRE

1998

BUBBLES ROSE

Buy 2 or more & pay

$

750ml

WISERS DELUXE RYE 750ml

$

JACK DANIEL’S WHISKEY

$

YELLOWTAIL

1.14L

2298

750ml

1998

SPICED RUM

$

KAHLUA COFFEE LIQUEUR

3148

CHARDONNAY / PINOT GRIGIO / SAUV BLANCC 750ml

Buy 2 or more & pay

4998

$

$

KIM CRAWFORD OYSTER BAY SAUV BLANC 750ml

750ml

WISERS HOPPED RYE $

KRAKEN BLACK

SPICED RUM

$

1.14L

2298

$

1.75L

SPICED RUM

BAILEY’S IRISH CREAM

2998

$

CAPTAIN MORGAN’S

1998

750ml

4998

1.75L

4898

1.14L

$

CAPTAIN MORGAN’S

$

BAILEY’S IRISH CREAM

750 ml

2598

1.75L

$

FIREBALL LIQUOR

$

WHITE / GOLD / BLACK 750ml

4748

$

3048

ABSOLUT VODKA $

WISERS DELUXE RYE

1.75L

$

BACARDI RUM M

2948

$

WISER’S DELUXE RYE

1.14L

$

BACARDI RUM

2048

$

CANADIAN CLUB RYE

2498

$

ALBERTA YE PREMIUM RYE

$

750ml

2098

$

ALBERTA PREMIUM RYE

BLACK / MAPLE

750ml

3248

$

1898

$

CROWN ROYAL

RUSSIAN STANDARD VODKA 1.14L

RUSSIAN STANDARD VODKA 750ml

750ml

$

CROWN ROYAL RYE

1.14L

ERISTOFF VODKA

2948

$

CROWN ROYAL RYE

1.75L

1.14L

1.75L

2048

$

STOLICHNAYA VODKA

ALBERTA PREMIUM RYE, BANFF ICE VODKA 375 ml

9 98

$

TUES OCT 13

WED OCT 14


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE 51

PAGE 51


The Patrika

PAGE 52



Friday, October 9th, 2015

SATGURU PARTAP SINGH HOSPITALS Ludhiana

Say Goodbye ... to your back & neck pain SATGURU PARTAP SINGH HOSPITALS Ludhiana

Get your Back BACK!

PAGE 52

INSTITUTE OF

NEUROSCIENCES


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE R1

PAGE R1


PAGE R2

I will never ever talk about who is in my life: Sonam Kapoor Sonam Kapoor is a notorious motor mouth who often ends up with her foot in her mouth. But she apparently has a semblance of censorship to her gab when it comes to her personal life “I will never talk about my relationships in print. I don't think that's appropriate, so I never will. I am not hesitant, but I am completely against talking about my relationships to the press because I think it takes away the focus from your work and the focus changes," said Sonam Kapoor. "It's a stand I have taken in the very beginning of my career, so I will never ever talk about who is in my life and what my personal life is like." She added.

The Patrika

Friday, October 9th, 2015



Did Tiger Shroff Not Want to be a Part of the Hero Remake? Tiger Shroff has gained quite a bit of popularity before the release of Heropanti. Recently during an interview, the actor said, “I am a total opposite and I wanted people to accept me as who I am truly. I don’t want to try and be my father, I want to be a man of my own. Try and make it on my own”. However, he did not jump on the first offer that came on his way whereas he did some soul searching upon his skills. He revealed, “I did some soul-searching and thought, if I am going to do this thing ‘what do I have to offer to the industry?’ Just because I am my father’s son, doesn’t mean I have the right to be an actor or have some sort of stardom.” To avoid comparison with his father he basically didn’t even want to be a part of Hero remake but he was glad about the fact that it was Salman Khan who made the film.

Fawad Khan: Intimate scenes won Pakistan has stringent policies when it comes to what can and cannot be shown on screen. Apparently this extends to its actors as well. Fawad Khan, who was supposed to be a part of the movie Battle of Bittora opposite Sonam Kapoor, recently revealed that he refused to play the role partly because of the intimate scenes in the film.The actor said that he was not comfortable doing intimate scenes. He added that he is not taking up such roles because it will not appeal to the sensibilities of his audience back home and as he has to go back and work there, he cannot be a chameleon and change his colours.

Learnt a lot working with Deepika: Ranbir Kapoor Alia keen to learn from ShahRukh Ranbir Kapoor and Deepika Padukone dated for a while and then it all went bad. However on professional front they kept working together and growing up as actors. "I learnt a lot working with Deepika. We did our second film together, 'Bachna Ae Haseeno' and then we did 'Yeh Jawaani Hai Deewani' which was a big hit. To see her grow as an actor and to this extent, was really heartwarming, encouraging and really inspiring for me," said Ranbir Kapoor. "For me, 'Tamasha' is very special, to come with this team together. And I really hope that the people give the film a chance in the theatres and they enjoy the film. It's the second film with Imtiaz and second film with Sajid Nadiadwala, my third film with Deepika and my eleventh film with Siddharth Roy Kapur (UTV Motion Pictures). So I'm really excited to work with this team," he said.

PAGE R2

Working with King Khan is a dream for any newcomer. Alia is one of them and along with working she hopes to learn from the King of Bollywood himself. Bollywood actress Alia Bhatt, who would be seen alongside Shah Rukh Khan in Karan Johar's upcoming film. It is not clear yet if SRK and Alia would be romantically paired opposite each other in the film. Nevertheless Alia is very excited. "I am very excited to be working with him (Shah Rukh Khan). He is the biggest superstar. It is a dream come true moment," said Alia. "He is one of the best and respectable actors in the industry. I would get so much to learn from him. It is a great learning opportunity for me," she said. She refused to divulge more information about the movie. "It is too early to talk about the concept of the film," she added. Alia is also one of the most awaited release of the year, Shaandaar lined up. She is paired opposite Shahid Kapoor in Shaandaar and the trailer has piqued everybody’s interest. "I am excited as well as nervous for the film as after long time my film is coming up. It's a fun, family film," Alia said.


PAGE R3


PAGE R4

PAGE R4

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE R5

PAGE R5


PAGE R6

PAGE R6

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE R7

PAGE R7


PAGE R8

PAGE R8

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE R9

PAGE R9


PAGE R10

PAGE R10

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE R11

PAGE R11


PAGE R12

PAGE R12

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE R13

PAGE R13


PAGE R14

PAGE R14

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE R15

‘afp’ dy vD rhy pRBfv aqy iksfnI dy roh ny AuzfeI bfdlF dI nINd sLRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl dI pRDfngI hyT pfrtI dI ‘kor kmytI’ aqy ijLlHf jQydfrF dIaF bIqy vIrvfr nUM hoeIaF vwK-vwK mIitMgF ivwc iksfnF, zyrf ivvfd aqy afm afdmI pfrtI dy AuBfr ijhy mwuidaF ‘qy hoeI crcf qoN jfpdf hY ik pfrtI lIzrisLp afpxy Kur rhy afDfr qoN kfPI icMqq hY. F afPqF qoN hfly iksfn aqy srkfr bfhr nhIN sI afey ik nrmy dy icwty mwCr aqy bfsmqI dI 1509 iksm dI KrId dy mwuidaF ny sMkt hor zUMGf kr idwqf. srkfr ny afpxf asr-rsUK vrq ky bysLwk ies dI KrId afm Jony dy Bfa ‘qy hoxI XkInI qF bxf idwqI pr Gwt kImq kfrn srkfr df ieh Xqn iksfnF dI hmdrdI pRfpq krn df sbwb nhIN bx sikaf. icwty mwCr kfrn hoeI nrmy dI Psl dI brbfdI ny akflI dl dI iksfnF ivclI sfK nUM sB qoN vwD Korf lfieaf. srkfr vwloN ies smwisaf dy hwl ivwc idKfeI geI gLYr-sMjIdgI ny iksfnF dy gwusy nUM keI guxf vDf idwqf.

icwty mwCr dy Kfqmy leI KyqI ivBfg vwloN KrIdI gLYrimafrI dvfeI leI ijLMmyvfr rsUKLvfnF aqy aiDkfrIaF ivruwD smyN isr kfrvfeI nf krn aqy nuksfn dI rfhq leI 11-11 rupey dy cYWk dyx nfl iksfnF ivwc roh hor vwD igaf. guwsy ivc afey iksfnF ny akflI dl dy keI nyqfvF nUM jnqk mIitMgF ivwc bolx vI nhIN idwqf. ies siQqI ny pfrtI lIzrisLp nUM icMqf ivwc pf idwqf. zyrf isrsf nuM sRI akfl qKq duafrf idwqI geI muafPI kfrn akflI dl dy pMQk vot bYNk nUM afeI jLrb ny vI pfrtI nyqfvF dIaF icMqfvF vDf idwqIaF hn. muafPI-ivroDI hvf nUM TwlHx leI muihMm clfAux dy afdysLF qoN pfrtI dI ies mwudy pRqI icMqf jLfihr hY. isafsI PrMt ‘qy akflI dl nUM ‘afp’ dy AuBfr dI icMqf sqf rhI hY ijs krky pfrtI ny ‘afp’ dy vD rhy afDfr nUM rokx leI ipMz pwDr ‘qy nOjvfnF aqy aOrqF nUM jQybMd krn leI muihMm lfmbMd krn df PLYslf ilaf hY.

PAGE R15


PAGE R16

The Patrika

Friday, October 9th, 2015



hr aumr Aqy Xogqw leI qrn dy lYsn

MRC

vwtr smwrt

qy hovo

pwxI ivc suri` KAq hov[ o qrn dy lYsn leI A`j hI rijstr kro[

mw& 5 Aqy $

qrn dy lYsn

2

$

frwpien dwKlw

7 Swm qoN 9 Swm mMglvwr Aqy vIrvwr

kUpn hux imldy hn

swnUM Awnlwien ivzt kro jW kUpn nUM myl dy ivc hwsl kro! ieh irAwieq November 27, 2015 nUM ^qm ho jwvyygI[ dw^l hox smyN kUpn jmHW krnW pvygw[ ie`k ivAkqI dy ie`k vwr dw^ly leI ie`k kUpn[ ieh pySkS iksy hor kUpn jW irAwieq nwl nhIN joVI jw skdI[ kUpn dw koeI Adlw bdlI nhIN ho skdI[ ies dw koeI nkd mu`l nhIN hY[ kUpn skUl dIAW Cu`tIAW ivc nhIN clygw[

www.facebook.com/AbbotsfordPRC

www.abbotsford.ca/prc

mYtskUeI mnorj M n kyNdr 3106 klIrbruk rof | 604.855.0500

bI[jy[pI[ dy rMgIn-husIn supny sLhId Bgq isMG dy jnm idn dy sbMD ivwc KtkV klF ivKy BfrqI jnqf dy Xuvf morcf (bI[jy[vfeI[aYm[) vwloN krvfeI geI rYlI nUM sMboDn krn afey ies dy kOmI pRDfn anurfg Tfkur vwloN pMjfb ivDfn sBf dIaF afgfmI coxF iekwilaF lV ky srkfr bxfAux df kIqf igaf dfavf AunHF dI idlI KfihsL df bfKLUbI pRgtfvf qF krdf hY pr sUby dy isafsI gixq dy kiTn svfl nuM hwl krdf nhIN jfpdf. kyNdr ivwc Bfjpf dy swqf ivwc afAux bfad sUbfeI Bfjpf afgUaF vwloN aijhy sMkyq pihlF vI gfhy-bgfhy idwqy jFdy rhy hn pr ienHF nUM kdy sMjIdgI nfl nhIN sI ilaf igaf. hux Xuvf morcy dy kOmI pRDfn vwlNo ieh dfavf krn leI akflI dl smyq sUby dy isafsI hlikaF ivwc pRqIkrm hoxf suBfivk hY. pMjfb ivwc Bfjpf dI vot bYNk df pRmwuK afDfr ihMdU BfeIcfrf BfvyN 46 PLIsdI dy lgpg hY, pr ieh isafsI qOr ‘qy Bfjpf qoN ielfvf kFgrs aqy akflI dl smyq dUjIaF pfrtIaF nfl vI juiVaf hoieaf hY. Bfjpf bysLwk sLRomxI akflI dl nfl sUby ivwc swqf ivwc rhI hY,pr ies dy bfvjUd ies dy nyqf afpxf qy pfrtI df jnqk afDfr mjLbUq krn ivwc asmrwQ rhy hn. Bfjpf df krm Kyqr vI afm qOr ‘qy sLihrI ielfky hI rhy jdoNik pMjfb ivwc swqf ‘qy kfbjL hox leI pyNzU afDfr mjLbUq hoxf jLrUrI hY. hux qwk Bfjpf kdy vI iekwly qOr ‘qy sUby ivwc iewk vI vwzI jnqk rYlI nhIN kr skI. bIqy aYqvfr nUM KtkV klF ivKy kIqI geI rYlI ivwc KflI kursIaF dIaF kqfrF ivwc qwQ df spwsLt sbUq hn ik Bfjpf kol

PAGE R16

iPlhfl vwzf jnqk afDfr mOjUd nhIN hY. hor qF hor, sUby dy Bfjpf nyqf vI afps ivwc ieksur nhIN hn. ipCly kuJ smyN qoN lgfqfr ienHF ivwc Kwtfs dIaF KbrF mIzIaf df ‘isLMgfr’ bxdIaF af rhIaF hn. Bfjpf dI sUbf iekfeI kol pRkfsL isMG bfdl jF kYptn amirMdr isMG vrgf iewk vI nyqf nhIN ijs nUM Auh sMBfvIN mwuK mMqrI dy qOr ‘qy pysL kr skdI hovy. ies isafsI siQqI ivwc ies pfrtI vwloN afpxy blbUqy iekwilaF ivDfn sBf coxF lVky pMjfb ivc srkfr bxfAuxI iPlhfl hkIkq qoN dUr dI gwl jfpdI hY. mw u i daF aqy isafsI igxqIaF-imxqIaF qo N ielfvf sLRomxI akflI dl aqy Bfjpf nUM afpxf DrminrpwK aqy gLYr-iPrkU aks bxfeI rwKx leI iewk-dUjy dy shfry dI sKLq jLrUrq hY. kFgrs aqy hor isafsI pfrtIaF nUM twkr dyx leI ienHF dovF pfrtIaF nUM afpxf Drm inrpwK aks rwKxf jrUrI hY jo ik gwTjoV qoN ibnF sMBv nhIN. pRkfsL isMG bfdl aqy Bfjpf dy rvfieqI sInIar nyqf ieh gwl BlIBFq smJdy hn pr Bfjpf dI nvIN lIzrisLp ies kOVI swcfeI qoN axjfx jfpdI hY ijs krky Auh alwg ho ky coxF ijwqx df Brm pflI bYTy hn. nirMdr modI dI sLKsLIaq dy ikRsLmy dI cmk vI smyN dy nfl iPwkI pYNdI jf rhI hY aqy AunHf dy nF ‘qy pMjfb ivwc Bfjpf nUM votF pYx dI afs rwKxI BulyKy qoN vwD kuJ nhIN. aijhy hflfq ivc pfrtI dy sUbfeI qy kOmI nyqfvF dy pMjfb ivc afpxI srkfr bxfAux dy dmgjLy iKaflI pulfAU ijLafdf jfpdy hn.

October 9th, 2015  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

October 9th, 2015  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

Advertisement