Page 1


The Patrika

PAGE 2



Friday, October 2nd, 2015

Silence can be isolating “Dementia linked to untreated Hearing Loss.” Seniors with hearing loss are significantly more likely to develop dementia over time, states a study by Dr Frank Lin, MD, PHD conducted at Johns Hopkins University. Dr Lin states; “…a hearing device can possibly help mitigate the social isolation for those with a hearing loss…”- hopkinsmedicine.org We invite you to experience our Free Online Hearing Test.* You can also schedule a video conference with a hearing professional from virtually anywhere! Now you can easily assess your hearing health. Visit our website today to get started. *Hearing screening test only.

ABBOTSFORD 604.557.9972 306 - 2051 McCallum Rd.

MISSION 604.557.9972 Swing Optical Office, 33231 - 1st Ave.

ENTER TO

WIN!

Premium Hearing Aids Sabreena Grewal, RHIP

mainlandhearing.com

$5000 value Contest rules on website

gursLrn Bfa jI vrgI ienklfbI pRqIbwDqf sumIq isMG gursLrn Bfa jI df rMgmMc nfl juVn df iewkoiewk mksd ieh sI ik afm lokF dI mfniskqf nUM ivigafnk aqy sMGrsLsILl bxfieaf jfvy qF ik Auh rvfieqI lfeIlwg soc qoN AuWpr AuWT ky hfkm jmfqF dIaF lok ivroDI nIqIaF, hkUmqI qy iPrkU jbr aqy smfijk jbr aqy smfijk burfeIaF iKlfPL jQybMdk sMGrsL krn dy smrwQ ho skx. AunHF df idlo-idmfg ivwc lokpwKI smfijk qy isafsI qbdIlI leI iewk ienklfbI qVp aqy isrVI soc BfrU sI, ijs nUM Auh hkIkq ivwc bdilaf vyKxf cfhuMdy sn. iehI vjfh sI ik AunHF ny afpxy rMgmMc nUM qknIkI pwK qoN ivksq krn dI bjfey ies nUM ivigafnk ivcfrDfrk qbdIlI dy mfiDam vjoN vrqx nUM qrjIh idwqI. AunHF ny nftk dI klf nUM isrP klf leI hI nhIN apxfieaf blik nftk dy mfiDam rfhIN lokF nUM smfijk qy swiBafcfrk qbdIlI ilafAux leI pRyirq kIqf. Auh KwbypwKI ivcfrDfrf dy pwky DfrnI hox krky ies hkIkq nUM BlI-BFq smJdy sn ik jdoN qk mOjUdf iBRsLt aqy lotU rfj pRbMD nUM lokpwKI smfjvfdI injLfm ivwc qbdIl nhIN kIqf jFdf AudoN qwk lokF dIaF jIvn hflqF aqy BivwK nUM ibhqr nhIN bxfieaf jf skdf. lok rMgmMc dy ies mhFnfiek ny smwucI imhnqksL jmfq aqy ivsLysL krky aOrqF, nOjvfnF, grIbF

aqy dilqF nU M afpxy jmhU r I hwkF leI jfgrUk aqy jQy b M d k krn leI lgfqfr Xqn kIqy. ipMzF ivwc nftk sLurU krn qoN pihlF drsLkF ivc jykr aOrqF mOjUdf nhIN sn huMdIaF qF Auh aOrqF nUM GrF ivcoN bulfAux leI Kud styj qoN anfAUNsmYNt krdy aqy AudoN qwk nftk sLurU nhIN sI krdy jdoN qwk aOrqF pMzfl ivc af ky bYT nhIN sI jFdIaF. smfj ivwc aOrqF AuWqy huMdy jLulmF aqy nfbrfbrI dy vrqfry qoN Auh bhuq iPkrmMd sn. aOrqF dy hwkF leI iLlKy nftk ‘smfj’ ivwc AunHF ny ieh aihm svfl AuBfiraf ik skUl ivwc dfKly smyN bwcy dy bfp df hI nfm ikAuN iliKaf jFdf hY mF df ikAuN nhIN, jdoNik mF hI Aus df jMmxhfr qy pflxhfr huMdI hY. ies qrkpUrn svfl AuWqy gMBIrqf nfl ivcfr krdy hoey Aus smyN dy pMjfb skUl iswiKaf borz dy cyarmYn ny aYlfn kIqf ik awj qoN bfad jfrI hox vfly hr srtIiPkyt Auqy bfp dy nfl-nfl mF df nfm vI iliKaf jfvygf. ies aihm pRfpqI df ishrf isrP qy isrP gursLrn Bfa jI nUM hI bfkI pMnf 7 “qy

PAGE 2


The Patrika

Friday, October 2nd, 2015

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect.

Repair Shop          

             

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!

  CLOSED  OPEN: Tuesday to Saturday : Sunday and Monday |

604.852.6276

PAGE 3

Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

Sat Sharma

BC puts the spotlight on cutting red tape

T

he B.C. government has announced Red Tape Reduction Day to be observed every year on the first Wednesday of March reinforcing its ongoing commitment to reduce red tape and administrative burden for citizens and businesses.

Reducing the regulatory burden is critical to ensuring British Columbia’s economic competitiveness and to providing citizens with high-quality government services and programs. It makes

it easier for small business to do business, and removes frustration for citizens, by streamlining and modernizing government services to make them easier to access and simpler to use.

websites, and by modernizing regulations to make it easier for business and citizens to deal with government. The new legislation institutionalizes the accountability and transparency of regulatory reform and makes B.C. is a recognized lead- B.C. the only province in er in regulatory reform. Canada with a Red Tape Each year, since 2001, Reduction Day. government has undertaken streamlining initiatives to reduce the overall regulatory burden by changing processes, forms, and government

PAGE 3


PAGE 4

The Patrika 

Friday, October 2nd, 2015

amrIkI iswKF dI pihlI pihlkdmI dI BrpUr sLlfGf amrIkf ivwcoN ipCly smyN ivwc keI vfrI iksy nf iksy pMjfbI, Kfs krky iswK, AuWqy hmlf krn dIaF KbrF afAuNdIaF rhIaF hn. ieh hmly afm krky AunHF lokF AuWqy huMdy rhy sn, ijhVy dsqfr vfly sn. ikAuNik Esfmf ibn lfdyn afpxy isr AuWqy pwg vflI Poto kfrn pCfixaf jFdf sI, ies leI kwcI-korI akl vfly amrIkIaF nUM pwg vyK ky hI Esfmf ibn lfdyn df JfAulf pYx lwgdf sI. Esfmf ibn lfdyn iswK nhIN, muslmfn sI. ieh gwl afpxI QF hY ik Esfmf ibn lfdyn df dihsLqgrd hox df mqlb ieh hrigjL nhIN ik sfry muslmfn dihsLgrd mMny jfx dy kfbl ho gey hn. AunHF ivwc vI bhuq cMgy lok mOjUd hn. amrIkI lokF ivclI kwcI akl vflI kYtygrI dy lok hr iksy pwg vfly nUM Esfmf ibn lfdyn kihx lwgdy sn. ies ivhfr dy kfrn keI vfr Auh iksy korIar srivs vfly jF pIjLf izilvrI vfly iswK nUM dihsLqgrd mMn ky hmlf kr dyNdy rhy sn. ieh sfrIaf GtnfvF aPsosnfk sn, qy inMdf krn vflIaF vI.

pMjfbI lokF pihcfx bfry jfgrUkqf dI iewk muihMm hI clfAuxI hY. smwucy rUp ivwc pMjfbIaF dI gwl krIey jF ies ivwcoN iekwly iswK BfeIcfry dI, sMsfr aMdr ienHF dI pihcfx bfry eysLIaf qoN bfhr bhuqI jfgrUkqf nhIN hY. pwCmI dysLF ivc pwg aqy topI nfl bMdy bfry ivcfr bxfey jfx df mfVf ruJfn hY. pwg isrPL sfzy BfrqI pMjfb ivwc nhIN, pfiksqfnI pMjfb dy lok vI bMnHdy hn qy EQoN awgy aPgfinsqfn, AujLbyiksqfn, kjLfKsqfn smyq keI dysLF dy lokF dy rvfieqI pihrfvy df aMg vI hY. eIrfn dy Dfrimk nyqf afieqAulf rUhoawlHf KumInI afpxy isr AuWqy pwg bMnHIN hoeI nfl hI idKfeI dyNdy hn. purfxy simaF qoN ieh keI dysLF ivwc irvfieqI ilbfs df aMg rhI hY qy hux vI hY. ieh iksy ivcfrDfrf ivsLysL dy nfl bwJI nhIN khI jf skdI. hr dys dy irvfj dy muqfbk pwg bMnHx df slIkf qy ies nfl juVy hoey adb dy vwKo-vwK rMg khy jFdy hn. jdoN eysLIan lokF ny pwCm vwl jfxf sLurU kIqf qF EDr vfilaF nUM ies pfsy qoN afAuNdy sfry lok iewko ijhy jfpdy sn. ijnHF ielfikaF ivwc ienHF ny jf ky itkfxy bxfey sn, EQy bhuq icr lf ky ienHF dy bfry kuJ sQfnk lokF dI Dfrnf bdlI sI, pr sB dI nhIN bdl geI. sfzIaF smfjI qy Dfrimk sMsQfvF dy lokF ny afpsI JgiVaF aqy golkF AuWqy kbjLy dI jMg nfl keI vfrI puls nUM Drm asQfnF aMdr afAux df mOkf idwqf aqy afpo ivc kys krky kcihrIaF ivwc vI mfieaf lutfAuNdy rhy, pr sQfnk lokF ivwc jfgrqI pYdf df Xqn krn leU avysly rhy sn. hux jdoN pMjfb dy lokF dy iewk kfPI vwzy ihwsy ny ies bfry hMBlf mfiraf hY, lfs eyNjls qoN ies dI sLurUafq kr ky pihlf kdm pwut ilaf hY, ies df svfgq kIqf jfxf cfhIdf hY.

kuJ idn pihlf jdoN iewk gory muMzy ny iewk iswK nUM rfh jFidaF vyK ky Aus dI kfr awgy kfr KVI kr ky Aus AuWqy hmlf kr idwqf aqy Aus nUM Esfmf aqy lfdyn kihMdf irhf qF ies nfl iswKF ivwc iewk bihs iCV geI. bihs df mwuK muwdf ieho bx irhf sI ik amrIkf ivwc afey pMjfbI lokF ny bhuq imhnq krky afpxy leI suK dy sfDn pYdf kIqy aqy keI QF mfxXog pdvIaF vI hfsl kIqIaF hn, pr ieh kuJ kfPI nhIN. jdoN srkfr ivc vI aqy smfj ivc vI iswKF kol eynf mfx vflf sQfn hY, EdoN vI amrIkI smfj dy afm lok ajy qwk iswKF bfry bhuqf nhIN jfxdy. ies qoN aglI gwl ieh cwl peI ik amrIkI iswK BfeIcfrf eyny kMm hor kr skdf hY qF afpxy bfry Aus nUM amrIkI lokF ivwc iswKF dI pihcfx bfry jfgrUkqf pYdf keI vfrI sDfrn sUJ nfl pwuitaf iewk krn leI vI kuJ krnf cfhIdf hY. kdm vI bhu q vw z f Pl dy dy N d f hY . hu x ies mfmly ivw c iew k bhu q cM g I inAUjLIlYNz dy iewk iswK ny sVk AuWqy iksy pihlkdmI hoeI hY. kYlyPorIaf styt dy jKLmI nUM vyK ky afpxy sr qoN dsqfr Auqfr lfs eyNjls ivwc iqMn sO iswKF ny sLurUafq ky Aus pIVq dy jKLm AuWqy lpytx df ijhVf kIqI qy iPr hor lokF ny vI jfgrUkqf muihMm kMm kIqf sI, Aus nfl Auh Aus dysL dy lokF leI afpxf Xogdfn pf ky ies df huMGfrf df hIro bx igaf sI. keI hor dysLF ivc idwqf. ijhVI pihlI irport EQoN afeI hY, sfzy lokF ny ieho ijhy kMm kIqy hn. sQfnk Aus dy muqfbk awsI hjLfr zflr dI rkm lokF ny ies df cMgf asr ilaf sI. ijhVf Jwt iekwTI ho geI qy bhuq sfry lokF ny kMm hux amrIkf ivwc pMjfbIaF aqy iswKF ies dy leI afpxf ihwsf pfAux dy vfady ny afrMiBaf hY, Aus ny imsfl mMn ky hor kIqy hn. insLfnf ies muihMm df isrP iewko QFeI vI ieho ijhf AuWdm kIqf jfxf cfhIdf imiQaf igaf hY ik ies pYsy nfl hor kuJ hY, ijs nfl iswKF dI pihcfx bfry BrmnhIN krnf, amrIkf ivwc iswKF aqy hor BulyKy dUr kIqy jf skx. PAGE 4


Friday, October 2nd, 2015

The Patrika

PAGE 5



akfl qKq qoN isrsf zyry nMU muafPI isrsf vfly zyrf swcf sOdf nfl iswKF dy mwqBydF df mfmlf bIqy vIrvfr dy idn sRI akfl qKq qoN pMj isMG sfihbf ny mukf idwqf hY. hux AunHF dy nfm-crcf pRogrfm cwlx jF AunHF dy muKI dI Auh iPlm cwldI rhy, ijhVI hux qwk cwlx nhIN sI idwqI geI, iksy qrHF df aiVwkf pYx dI guMjfiesL nhIN rihx idwqI geI. eynf kMm Aus bfby vwloN afeI iewk icwTI nfl kr idwqf igaf hY. awgoN vfsqy kih idwqf ik koeI ieho ijhI gwl nf kIqI jfvy, ijs nfl iksy qrHF iswKF dy mn nUM Tys lwgy. isrsy zyry vfilaF nUM eynI gwl mMnx ivwc koeI hrj nhIN sI, ies leI mfmlf mwuk igaf. AuNj ieh mfmlf pihlF vI mwuk skdf sI. rfjsI loVF dy kfrn hI ltkdf igaf sI. ajoky sMdrB ivwc akflI dl dI rfjsI loV dy kfrn ieh mfmlf mukf idwqf qF iewk qrHF pMjfb dy amn leI bhuq sfry lok cMgf mMn rhy hn. awT sfl pihlF Aus bfby ny kI kIqf sI, ies bfry lok huux bhuqf Xfd vI nhIN krnf cfhuMdy. akflI pfrtI hI mslf BVkfAuNdI sI, Auho inbyV rhI hY. ijhVy lok mslf BVkfAux aqy muwkdI gwl aiVwkf pf ky eynf lMmf smF ies nUM lmkfAux leI srgrm hoey rhy sn, jdoN Auho mukfAux qur pey qF iksy hor qoN aiVwky dI bhuqI afs nhIN rih jFdI. pMjfb ivwc aqy hirafxy ivwc vI bhuq sfry lok ieho ijhy iml jfxgy, ijhVy ies zyry nfl hux qwk dy JgVy nUM akflI pfrtI dI lIzrisLp dI inwjI ikVF kwZx dI nIqI nfl joV rhy hn aqy ieh kihMdy hn ik hux akflI pfrtI ny Juk ky smJOqf kIqf hY. jdNo mslf AuWiTaf sI, EdoN ies gwloN AunHF nUM ikV sI ik swcy sOdy vfilaF ny akflIaF nUM mdd dyx dI QF kFgrs nUM afpxIaF votF pf idwqIaF sn. ies leI EdoN KUd sLih dy ky mfhOl grm hox idwqf sI. bfad ivwc vI ies zyry nUM keI mOikaF AuWqy kdI iZwl aqy kdI quxkf mfrn dI rfjnIqI cwldI rhI aqy ies ivwc dovyN iDrF iewk dUsrI nUM Zfh lfAux dI koisLsL krdIaf rhIaF sn. iewk mOky jdoN hr pfsy hflfq dy ivgVn kfrn sLihrI lokF df dbfa ipaf qF Bfjpf lIzrisLp ny akflI dl nUM Jtkf dyx df Xqn kIqf sI ik jy eydF dI hflq Krfb hoey rhy qF Auh srkfr ivwcoN inkl jfxgy. Aus mOky akflI dl dI lIzrisLp QoVHf ijhf Juk geI sI, pr mOkf inkldy sfr iPr afkV bYTI sI. hux siQqI iPr AunHF dy leI sfjLgfr nhIN rhI. hirafxy ivwc akflI dl ny ivDfn

sBf dI cox ivwc afpxy nyVU Em pRkfsL cOtflf dI pfrtI nfl sFJ pugfeI sI, pr ijwq Bfjpf dI ho geI qy akflI bury bx gey sn. Aus cox ivc ieh zyrf Bfjpf dy nfl irhf sI. jdNo Bfjpf ny hirafxy dI srkfr bxf leI qy zyry vfilaF nfl nyV AunHF df vD igaf qF Bfjpf lIzrisLp ny akflI dl dI lIzrisLp AuWqy zyry nfl sfrf mfmlf mukfAux leI dbfa pf idwqf sI. Auho dbfa hux ies smJOqy df afDfr bixaf hY aqy akfl qKq qoN smJOqy df aYlfn krvf idwqf igaf hY.

FALL SPECIAL

ies smJOqy nfl akflI dl dI sLfn nhIN bx skI, sgoN sfry pfsy ieh gwl cwlI hY ik Auh Bfjpf lIzrisLp dy awgy KMGx jogy nhIN rih gey. ieh kMm pRDfn mMqrI nirMdr modI vwloN afpxy dKLl dy vI bgYr hirafxy vfly mwuK mMqrI dy rfhIN iewk sunyhf Byj ky Bfjpf vlON krvf ilaf igaf aqy hux aglI vfrI afr[aYs[aYs[ dy iKlfPL hoey hukmnfmy dI dwsI jFdI hY. ipCly smyN ivwc afr[aYWs[aYWs[ dy afgUaF dy pMjfb ivwc dOry vDdy gey hn aqy iewk vwzy pRBfv vfly zyry nfl Auh bfhlI nyVqf bxf cuwky hox krky keI gwlF suxIaF jf rhIaF hn. vwzy pRBfv vfly Aus zyry AuWqy vI iewk vfr afpxy nyVly ipMz df gurduafrf Zfh dyx df dosL lwgf sI aqy zyry dy muKI df iewk irsLqydfr pMjfb dy mMqrI mMzl ivwc hox kfrn gwl afsfnI nfl sMBfl leI geI sI. hux Auho zyrf muwKI iksy qrHF afr[aYWs[aYWs[ aqy iswK sMgTnF ivwc mwqBydF dIaF guMJlF nUM sulJfAux dy leI Xqn kr irhf dwisaf jFdf hY. agly idnF ivwc iPr koeI acfnk ieho ijhI mIitMg kIqI jf skdI hY. ies gwl nfl koeI hYrfnI nhIN hoeI ik Dfrimk pdvI vfly isMG sfihbfn nUM awgy krky eydF df rfjnIqk dfa Kyizaf igaf hY. pihlF vI isMG sfihbfn qoN keI kMm krvfey jfx vflI irvfieq vyKI jf cuwkI hY. ijhVf jQydfr iksy iksm dI rfjsI cfl df aMg bxn qoN ienkfr kry, Aus dI QF nvF bxf ilaf jFdf hY. aMimRqsr ivwc ieh gwl sfry lok jfxdy hn. aMdr BfvyN koeI vI hflq hovy, bfhr jnqk qOr AuWqy jdoN mfx nfl isMG sfihbfn aKvfAux df mOkf imldf hY qF ieh mOkf Cwzx nUM iksy df jIa nhIN krdf. hux vfly vI iensfn hn. ijvyN vI hoieaf hovy, isrsy vfilaF nfl ijhVF smJOqf ho igaf hY, ies dy bfad ieh afs rwKxI cfhIdI hY ik rfjnIqI leI koeI hor pwuTf dfa nhIN Kyizaf jfvygf. lokF nUM suK-sLFqI nfl ijAux dyxf cfhIdf hY. PAGE 5


PAGE 6

The Patrika 

Friday, October 2nd, 2015

pMnf 2 dI bfkI jFdf hY. ies qoN ielfvf AunHF srkfr qoN ieh mMg vI kIqI ik iewk dUjy nUM mF BYx dIaF gflHF kwZx vfilaF nUM sKLq sjLf idwqI jfvy aqy mfdf BrUx hwiqaf krn vfilaF aqy ies nUM AuksfAux ijLMmyvfr dosLIaF iKlfP Dfrf 302 qihq kql df kys drj kIqf jfvy. AunHF ny afpxy pRiswD nftkF ijvyN ik duwlf BwtI, qKLq lfhOr, Dmk ngfry dI, jnqf mfeI, kursI vflf mMjIvflf, kursI morcf qy hvf ivc ltkdy lok, dfsqfny pMjfb, ihwt ilst, bfbf boldf hY, ienklfb ijLMdfbfd, bwuq bol ipaf, BMz pMjfb dy aqy keI hor nftkF ivc spwsLt ienklfbI qy bfgI sur ivc srkfrF dIaF lok ivroDI nIqIaF, Drm qy jfq-pfq afDfirq iPrkU isafsq, nsLy, iBRsLtfcfr, nf-brfbrI aqy aMDivsLvfs afid ijhy mhwqvpUrn mwuidaF nUM byKOP ho ky jnqf sfhmxy pysL kIqf. gursLrn Bfa jI ny afpxy 50 sflf rMgmMc dy jIvn ivc lgpg 185 nftk ilKy aqy koeI 12000 qoN vwD pysLkfrIaF kIqIaF. AunHF afpxI vDdI Aumr aqy ishq dI pRvfh kIqy bgYr iewk sfl ivwc rMgmMc dIaF 250 pysLkfrIaF krky iewk irkfrz sQfpq kIqf. pMjfb df koeI vI aijhf ipMz, ksbf qy sLihr aYsf nhIN, ijwQy gursLrn Bfa jI ny afpxy ienklfbI rMgmMc dI msLfl nf jgfeI hovy. dUrdrsLn qoN pRsfirq hoey AunHF dy pRiswD nftk BfeI mMnf isMG ny lok mfniskqf nUM JMjoVn ivc iek aihm BUimkf inBfeI, ijs krky afm lokf vwloN AunHF nUM BfeI mMnf isMG vI ikhf jfxf lwg ipaf. awj jdoN ik dysL dIaF sfmrfjpwKI hfkm jmfqF dysL dI jnqf nUM lwutx, kwutx, iPrkfpRsqI PYlfAux aqy AunHF dy jmhUrI hwkF nUM PfsLIvfdI kfly kfnUMnF hyT Kqm krn dI nIqI AuWqy cwl rhIaF hn aqy ienHF lok mfrU nIqIaF df ivroD krn vflIaF jmhUrI qy jnqk iDrF nUM jbr-jLulm rfhIN dbfieaf jf irhf hY qF aijhy gLYr mnuwKI hflfq nUM bdlx leI sLhId Bgq isMG dI ienklfbI ivcfrDfrf aqy gursLrn Bfa jI vrgI pRqIbwDqf qy kfrj ivAuNqbMdI nUM amlIjfmf pihnfAux dI loV hY. ies leI gursLrn Bfa jI dI soc dy asl vfrsF df nYiqk qy mnwuKI PrjL hY ik Auh lokpwKI rMgmMc nUM vwzy-vwzy QIeytrF, rMgmMc BvnF, afzItorIam aqy nft GrF dI cfrdIvfrI ivcoN bfhr kwZ ky AunHF df ienklfbI nwukV nft sLYlI ivwc smfj dy ipCVy vrgF aqy KyqrF qwk lY ky jfx dy lgfqfr Auprfly krn qF ik gursLrn Bfa jI dy smfijk brfbrI, iensfP aqy puUrn afjfLdI dy vzmwuly supinaF nUM sfkfr kIqf jf sky. gursLrn Bfa jI 27 sqMbr, 2011 nUM sfnUM srIrk qOr ‘qy sdIvI ivCoVf dy gey sn pr AunHF vwloN lokpwKI rMgmMc dy Kyqr ivc aigafnqf, anpVHqf, ainaF, asmfnqf, aMD-ivsLvfs, aiqvfd aqy iPrkfpRsqI dy iKlfPL inBfeI vzmwulI aqy ienklfbI BUimkf leI AunHF nUM sdIaF qwk Xfd kIqf jFdf rhygf.

PAGE 6


Friday, October 2nd, 2015

The Patrika 

PAGE 7

Top tips to avoid coughs and colds at school

W

ith kids back to their regular routine of school and extracurricular activities, families often struggle to keep everyone healthy during the dreaded cough and cold season. Here are a few tips to keep your kids germ-free:

tion, runny nose and acute rhinitis in children ages one month and up and adults alike. • Nasal and skin irritations often accompany runny noses and congestion. Cicadermine is a homeopathic, antibiotic-free solution, to soothe skin and facilitate healing of irritations, such as chapped skin, superficial wounds and redness from constant wiping and blowing.

• Start off with getting a good night’s sleep. Take cues from physical signs of sleepiness (yawning, difficulty focusing your eyes, a lack of con- • When stubborn coughs arise, many centration), indicating that it’s time parents think that they are out of to go to bed. treatment options for their younger • Be active as often as possible. Make children. But there is a solution availexercise a priority for both you and able to relieve coughs in children your family’s physiological and psy- under six. Stodal is a homeopathic chological health. For parents and honey-based cough syrup used to children who stay active it’s common, effectively relieve both dry and wet to experience some post exercise pain coughs in children from one to 11 or even injury. When injuries or pain years of age. Keep in mind, these occur, try relieving muscle pain by homeopathic medicines may not be applying a topical like Arnicare Gel. right for everyone, always read and The gel, which contains arnica mon- follow the label. tana and other medicinal ingredients, temporarily relieves muscle pain and To help parents survive the cough and cold season, the experts at Boiron reduces swelling and bruising. have developed the “Homeopathic • Adopt healthy eating habits to feel Medicine Finder” App, which helps better, naturally. As you get your chil- users quickly and efficiently find the dren ready for school, make a fresh most appropriate homeopathic medistart with healthy foods to nourish cines to relieve symptoms from joint their brains and help them grow. pain, insect bites, stress, colds and • The fall means the start of the cold flu. You can find the recommended season. Look for a homeopathic solution, its indication and dosage, medicine such as Coryzalia to relieve coupons and store locations. The app cold symptoms such as nasal conges- is available at www.boiron.ca/app.

PAGE 7


The Patrika

PAGE 8



Friday, October 2nd, 2015

ishqmMd ijLMdgI leI jLrUrI hY idl dI qMdrusqI sfzf idl mF dI kuwK ivwc CyvyN hPqy qoN bxdf aqy DVkx ivwc afAuNdf hY aqy sfrI Aumr kMm krdf rihMdf hY. idl df kMm sfzI mOq qoN bfad bMd huMdf hY. aflmI pwDr ‘qy sMsfr hfrt idvs 2015, df vI sunyhf idl dI qMdrusqI nUM bxfeI rwKxf hY. sfzf vI afpxy-afp aqy afpxy idl pRqI iewk PrjL hY ik asIN ies nUM qMdrusq rwKx leI hr sMBv Xqn krIey qF ik ieh sfrI ijLMdgI TIk qrHF DVkdf rhy. sMsfr ivwc ijhVy lok srIrk musLwkq Bry kMm ivwc ruwJy rihMdy hn Auh vDyry qMdrusq jIvn bqIq krdy hn. ieh vI swcfeI hY ik Auh afpxy kMm nUM KusLI aqy cfa nfl krdy hn. Qkfvt kfrn ivhly smyN nUM vI Auh bhuq afnMd nfl gujLfrdy hn. ies dy Ault ivhly qy aflsI lok srIrk ksLtF ivwc iGry rihMdy hn. sfzy srIr nUM Kfx ijMnf hI jLrUrI ksrq krnf vI hY.

jldI AuWTdy hI sYr krnI lfjmI afdqF ivwc sLfiml kro. sYr krn jfxf kuJ idn aOKf jrUr lwgygf pr jdoN iewk vfr sYr dI afdq pY geI qF iPr sYr krn ibnF irhf nhIN jfxf. sYr ieh nhIN ik GroN bfhr jfxf hY qy iewk cwkr lgf ky vfps af jfxf hY. sYr ‘qy jFdy hoey ieh lfjLmI kro ik qusIN qyjL qurnf hY jy hlkI dOV lgf skdy ho qF hor vI cMgf hY. pihly kuJ idn QoVHI dUrI qwk jfvo qy iPr hOlIhOlI ies dI dfierf pMj iklomItr qwk kr skdy ho. qMbfkU dI vrqoN BfvyN iksy vI rUp ivc hovy ieh sfzI syihq df nuksfn hI krdI hY pr idl leI qF qMbfkU hor vI mfrU hY.

iksy dPLqr jF sLfipMg mflF afid ivwc ilPt dI QF pOVIaF dI vrqoN krnI cfhIdI hY. ies nfl ijwQy asIN ibjlI dI bwcq krdy hF AuWQy hI srIrk ksrq vI ho jFdI hY. rojLfnf pOVIaF dI vrqoN krn nfl sfzy srIr ivwc KUn dI splfeI TIk rfq nUM smyN isr sOx aqy svyry jldI huMdI hY. ibnHF iksy Kfs hrkq dy ieh AuWTx dI afdq pfAuxI cfhIdI hY. svyry idl leI cMgI ksrq sfibq huMdI hY.

PAGE 8

idl dy rogF nUM bcfAux leI cMgf qy pOsLitk Bojn KfAu. Kfxf isrP Aunf hI KfAu ijMny dI sfzy srIr nUM loV hY loV qoN ijLafdf Kfx nfl srIr motfpy df isLkfr ho jfvygf. motfpf idl nUM ibmfr krn vfly sB qoN aihm kfrnF ivwc iewk hY. bfhr vfly ctpty Kfxy nfloN Gr ivwc bxy sfdy Bojn nUM qrjIh idAu. QoVHI dUrI qwk df sPr pYdl kro jy smyN dI smwisaf hovy qF skUtr jF motrsfeIkl dI vrqoN krn dI QF sfeIkl vrqo. ies nfl ijwQy pYsy dI bwcq huMdI hY AuWQy hI sfzI ishq vI nroeI huMdI hY. sfl ivwc iewk vfr afpxy srIr df mYzIkl cYkawp jLrUr krvfAu qF ik kuJ gMBIr rogF df smyN isr pqf lwg sky qy ZukvF ielfj ho sky.

zf:irpudmn isMG

afksIjn dI mfqrf vI vDygI ijs nfl susqI dUr hovygI, ibmfrI tlygI aqy jIvn ijAUx dI iewCf vDygI.

sfnUM ieh afdq jLrUr bxf lYNdI cfhIdI hY ik pfxI pIx jF koeI CotI cIjL nUM cwkr leI Gr ivc iksy pirvfirk mYNbr jF Gr dy nOkr nUM afvfjL dyx dI QF ieh sB asIN afpxy afp krIey. ies afdq nUM isrPL afpxy-afp qwk hI nhIN rwKxf sgoN Gr ivwc bwicaF nUM isKfAu. ijwQoN qwk ho sky afpxy jUTy BFzy afp sfPL kro. ieMj asIN ijwQy bfkI pirvfr dy mYNbrF df hwQ vtfvFgy AWuQy hI afpxy srIr leI hlkI ksrq vI kr skFgy. smfj hr sfl 29 sqMbr nUM vrlz hfrt zya dI cMgI ishq leI QoVHI bhuq srIrk mnfAux df asl mksd qF AudoN hI pUrf ksrq, cMgf pOsLitk Kfxf aqy qMbfkU ho skdf hY jdoN asIN sfry afpxf GrylU mukq hoxf lfjmI hY. kMm afp krn dI afdq pfvFgy. jdoN asIN koeI srIrk kMm krFgy qF idl hrkq afE afpF vI afpxIaF afdqF ivwc QoVHI ivwc afvygf aqy idl mjbUq vI hovygf. qbdIlI krIey aqy ishqmMd idl nfl ieMj srIr ivc KLUn df gyV vDx nfl qMdrusq jIvn bqIq krIey.


Friday, October 2nd, 2015

The Patrika 

PAGE 9

PAGE 9


PAGE 10

The Patrika 

Friday, October 2nd, 2015

CANADA’S FEDERAL ELECTION AND THE PUNJABI LANGUAGE

Sadhu Binning

(This is an updated version of an article I wrote at the time of 2004 Federal Election. As far as the situation of Punjabi language recognition at the federal level is concerned, nothing has changed. Since then we have gone through the elections of 2006, 2008 and 2011. Here we are with another one in 2015. Some people and organizations like PLEA in Vancouver have tried to raise this issue on various occasions, especially during the federal elections. We feel it is important to continue with these efforts with the hope that one day the federal government of Canada will pay attention to the importance of other languages in

this proudly multicultural country. – will start to appear (this time the Author’s Note) campaign period is unusually long) in Punjabi newspapers, radio and TV Another Canadian Federal election is will devote countless hours to elecin the process. As in the past many tion talk. And in all of these activielections, people from the Punjabi ties, they are using Punjabi language. community are fully immersed in In many places, like Surrey, where it. In the greater Vancouver area, Punjabi candidates are running for especially in Surrey, close to a dozen different parties, the use of Punjabi candidates of Punjabi heritage, rep- language is dominant over English. resenting major political parties have While its exact use may vary in difentered the field. The situation in To- ferent places, one thing is certain: ronto, Calgary, Edmonton and other Punjabi is being used extensively in large centres is the same. Wherever the current Canadian election camPunjabis live in significant numbers, paign as it has been in many previous they are working to make some Pun- elections. jabi candidate or helping someone close to the community successful. However, the reality is that Punjabi is still officially considered a foreign Punjabis are contributing enormous language in Canada. sums of money to political parties and offering all kinds of resources The respect given to different culand energy to elections. They are tures in Canada is what makes this raising funds, preparing voter lists, country unique in the world. This is putting up signs, knocking on doors indeed a remarkable quality and we or working the phones. In their homes as Canadians are justly proud of it. or at workplaces, people are arguing Canada’s Multiculturalism is seen in favour of their political party’s as a model in the world. The reality, platform. Big ads are appearing or however, is that multiculturalism in

Canada has not advanced beyond a certain stage in the last forty-five years. It is a well-known and accepted fact that no culture can survive without its language. Language is the essential ingredient in the survival of a culture. Yet Canada’s multicultural structure is steadfastly against recognizing any language as Canadian other than its two official languages, English and French. While in 2004, Punjabi was the sixth most spoken language in Canada, according to the 2011 census, it is listed as the third most spoken language (let me repeat THE THIRD MOST SPOKEN LANGUAGE) in Canada. It has existed here for more than a century and it is not only spoken in the homes but at thousands of workplaces across the country. As a result ,the Punjabi language has contributed immensely to the development of this country, especially British Columbia. To deny Punjabi the recognition of this contribution, and to say that it is not a Canadian language is a form of disà Cont’d ... pge 15

Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca www.olympiabenefits.com/bharathisandhu

Member - Canadian Investor Protection Fund.

PAGE 10


The Patrika

Friday, October 2nd, 2015



PAGE 11

Proposed changes bolster support payment program for families

W

ith Bill 32, the Province has introduced changes to the Family Maintenance Enforcement Act – creating program efficiencies that will benefit the lives of B.C. children and families.

The changes, if passed, will provide more time for government to collect default fees from parents who have missed two or more spousal or child support payments per year. The default fee can only be collected once all support payments have been paid in full to families, at which time government will have six years to collect the fee. Previously, this six-year period began at the time the first default fee was charged.

garnishments, for a more fair distribution of support. The changes will also speed up court processes and lead to earlier resolutions and faster collection of payments for families, by giving judges the ability to deal with someone already before the court who has refused to provide proper financial information, rather than having to schedule separate court appearances.

This could result in an additional $1 million in default fees collected each year that offsets the cost of the Family Maintenance Enforcement Program (FMEP), which strives to ensure more than 45,000 families each year are fairly supported.

As laid out in Attorney General Suzanne Anton’s mandate from Premier Christy Clark, B.C. is committed to working closely with jurisdictions across Canada to enforce interjurisdictional support orders. B.C. is leading in this regard, and today’s amendments include measures to more efficiently process documents from other provinces for the collection of funds from assets or payors located in B.C. – cutting red tape and helping speed up enforcement action for those not making their payments.

Under these proposed changes, the FMEP will also have the ability to split payments between two or more families receiving support from one payor from indirect sources of payments like wage

Together, the amendments will strengthen a program that, since its inception, has collected $3 billion on behalf of B.C. families and made a significant difference in many lives provincewide.

PAGE 11


The Patrika

PAGE 12

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

PROGRAMS Like To Learn? Consider career as a

Healthcare Assistant

NEW NEW NEW

Medical Office Assistant (MOA) Live-In Caregiver P.G. Diploma in Business Management HCA - Introduction to Practice Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

PAGE 12

             

NEW

COLLEGE

604-594-3500

Friday, October 2nd, 2015


The Patrika

Friday, October 2nd, 2015

qsvIr pMjfb dI

QFeI Aus vwloN kIqIaF rYlIaF ivwc Aus dy ipClwg afpxy BfsLxF ivwc Aus nUM BivwK df mwuK mMqrI afK ky lokF mUhry Aus dI hvf bxfAuNdy rhy sn, pr hux Auh afp afpxy BfsLxF ivwc hr hlky dy AumIdvfr df nFa aYlfnx lwg ipaf hY. Kymkrn hlky dI rYlI ivc ieho kIqf igaf hY. jy agly idnIN kFgrs hfeI kmfn ny pMjfb dI pRDfngI df PYslf Aus dI iewCf muqfbk nf kIqf qF ijnHF nUM Aus kFgrs pfrtI dI pMjfb dI ny AumIdvfr aYlfn kr idwqf hY, pRDfngI df rwPV iksy pfsy nhIN Auh pfrtI dI QF Aus dy nfl KVy lwg sikaf qy pfrtI dI pRDfn idKfeI dyxgy. sonIaf gFDI qoN lfieaf vI nhIN jf skxf. Auh afp ajy qwk vI afm afdmI pfrtI afpxy kunby nf eynI isafxI ho skI hY ik Kud dI KihbV dy bfvjUd kFgrs vFg PYsly lY sky aqy nf eynI qfkqvr hI hlkf vfr srgrmI dy rfh pY ho skI hY ik Aus dy kIqy PYsly geI hY. Aus df bfgI DVf hfly qwk bfry pfrtI ivwc koeI ienkfr pYRs ibafnF qwk sImq hY, pr hfeI krn dI jurwaq nf kr sky. ies kmfn dy nfl df DVf BgvMq mfn leI pMjfb dI kFgrs dy lIzr aqy suwcf isMG Cotypur dI agvfeI afpo-afpxI KfihsL muqfbk GoVy hyT ijwQy vI kfnPrMs jF rYlI BjfAuNdy njLr af rhy hn. sfbkf krdf hY, ijMnf iekwT amirMdr mwuK mMqrI kYptn amirMdr isMG isMG dI rYlI ivc idsdf hY, Aus bhuqf srgrm hY. pihlF kuJ qoN ienHF df iekwT keI QF vwD ho ies vkq coxF BfvyN pMjfb ivwc nhIN ho rhIaF, ajy svf ku sfl rihMdf hY, pr isafsI pwK huxy qoN afpxI srgrmI ieMj clfAux lwgy hn, ijvyN ies rfj ivwc ibhfr dIaF AunHF coxF nfloN vI pihlF votF pY jfxIaF hn, ijnHF dy leI cox qrIkF df aYlfn kIqf jf cuwkf hY. awgy kdy ies qrHF bhuqI agyqI cox srgrmI vyKI nhI sI geI, ijvyN ies vfrI vyKI jf rhI hY.

PAGE 13



jFdf hY. sfry jlisaF ivwc muwK vkqf iqMn huMdy hn, iewk BgvMq mfn, dUsrf suwcf isMG Cotypur qy qIsrf idwlI qoN sMjy isMG af jFdf hY. kuJ nvyN bulfry vI AuWBr afey hn aqy lokF df huMgfrf vI cMgf hY.

vflI hY, Aus vwl ienHF ivwcoN iksy df iDafn vI nhIN jf irhf. pMjfb dI jvfnI ies sfry lok-rfjI rOly qoN avfjLfr hoeI peI hY. cox kimsLn dIaF irportF ies df pfj KolH rhIaF hn. ijhVy aMkVy cox kimsLn ny hux jfrI kIqy hn, AunHF muqfbk aTfrF-AuWNnI sfl vrg dy igafrF lwK CwqI hjLfr nOjvfn pMjfb ivwc hn, pr ies Aumr dy ienHF nOjvfnF ivwcoN msF iqMn lwK ny afpxf nFa votr bxn leI pysL krn dI iKwc ivKfeI hY. nOjvfnF ivwc kdy votr bxn dy leI bhuq AuqsLfh huMdf sI. hux AuqsLfh dI QF ies pRbMD bfry asloN byruKI dI Jlk pYx lwgI hY. AunHF nUM ieh jfpdf hI nhIN ik vot pfeI nfl ies pRbMD nUM koeI Prk pYx dI afs hY. bdnsIbI nMU Auh sdIvI mMn bYTy jfpdy hn.

pMjfb df rfj clfAux vflf akflI-Bfjpf gwTjoV iswDIaF isafsI rYlIaF krn dI QF sfry QFeIN sMgq drsLn jF srkfrI pRogrfmF ivwc lokF dI hfjLrI kr ky afpxI gwl kihx df Xqn kr irhf hY, pr jnqk huMgfrf Aus nfl pihlF vFg nhIN lwBdf. muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl ajy vI ies gwTjoV dy hr hor afgU nflON lokF ivwc vwD suixaf jFdf hY qy ijhVy lok ies srkfr dI koeI gwl hI nhIN suxnf cfhuMdy, Auh vI vwzy bfdl df BfsLx suxn leI KVo jFdy hn. Coty bfdl dI ajy vI EdF dI iKwc nhIN bx skI, ijwdF ies df kfrn isrP pMjfb dI Auh cfhuMdf sI. ienHF leI mOkf aMdr nhIN, sfry Bfrq ivwc PYlI icMqf krn vflf hY. byrujLgfrI hY. ipCly hPqy jdoN ijhVI gwl ienHF iqMnF iDrF qoN pfsy AuWqr pRdysL dI srkfr ny syvfdfrF ht ky afm lokF leI icMqf krn dIaF postF leI arjLIaF mMgIaF

qF dysL dI jvfnI dI aslI qsvIr pysL ho geI. syvfdfr rwKx dI Xo g qf isrP ey n I sI ik Au h pRfiemrI dIaF pMj jmfqF pfs hovy qy Aus nUM sfeIkl clfAuxf afAuNdf hovy, pr arjLIaF dyx vfilaF ivwc ieMjInIairMg izgrI vfly vI sLfml sn. aglI hYrfnI dI gwl ieh hY ik isrP iqMn sO swT postF sn qy EQy arjLIaF iqMn lwK vI nhIN, qyeI lwK lokF vwloN Byj idwqIaF geIaF hn. iknI duKdfeI hflq hY! ijs dysL dy nOjvfn lwKF rupey PUkx ipwCo ieMjInIar dI izgrI nfl syvfdfr bxn dy leI arjLI dyNdy iPrdy hox, iqMn sO swT postF leI qyeI lwK lok lfeIn ivwc af ky lwg jfx, Aus dysL dI jvfnI ivwc lok-qMqr vfsqy koeI moh nf hoxf hYrfnI dI gwl nhIN. pMjfbI df muhfvrf hY: ‘BwT pvy sonf, ijhVf kMnF nUM Kfvy’, sfzI jvfnI lokqMqr bfry eydF ikAuN nhIN soc skdI?

PAGE 13


PAGE 14

The Patrika 

Friday, October 2nd, 2015

New pension standards provide greater Flexibility & Security

M

odernized standards governing workplace pension plans that take effect Sept. 30, 2015, will improve pension coverage options and security for more than 900,000 British Columbians covered by employer sponsored pension plans. Pension benefits standards protect the financial health of workplace pension plans and the interests of plan members. The act applies to all employment pension plans registered in British Columbia, and plans registered elsewhere that have members employed in British Columbia. The new Pension Benefits Standards Act accommodates alternative plan designs such as target benefit plans and plans that are jointly-sponsored by employers and employees. The new act improves plan governance by strengthening disclosure requirements and requiring that all plans are covered by a governance policy.

in retirement accounts (i.e. locked-in RRSPs) or locked-in life income funds. These funds may now be accessed for reasons of financial hardship in certain circumstances, which include: low expected income, inability to pay medical expenses (including those of a spouse or dependent), threat of eviction for rental arrears, threat of mortgage default on a principal residence, or inability to pay a deposit on a new rental residence. An annual limit to the amount of funds that may be withdrawn applies. To access locked-in retirement funds, former plan members facing financial hardship must apply to the financial institution holding these locked-in retirement funds.

The new Pension Benefits Standards Act was developed following extensive collaboration with the Government of Alberta. Pension standards among the two provinces have been largely harmonized, reducing the complexity and The new act also provides former plan cost of administering pension plans that members with greater access to locked- have members in both Alberta and B.C.

PAGE 14


Friday, October 2nd, 2015 From pge 10

crimination known in social sciences as Lingucism. We recognize the fact that with the exception of the two official languages of Canada, all other languages are considered foreign. Should this issue not be raised simply because all languages are treated the same or discriminated against? This is indeed a very complex matter and one that has everyone afraid to talk about it, especially politicians. In comparison to other languages, the situation of Punjabi is different and consequently, has different needs. Being official languages in their respective countries most other languages receive support to develop and expand in Canada. The proud speakers of those languages themselves contribute necessary resources for the development of their language in Canada. Perhaps for them, comparatively, it is not essential that their languages be recognized in Canada. They themselves give more recognition and respect to their language and look after all its needs. The situation of Punjabi is entirely different. Punjabi is the twelfth most spoken language in the world with some 150 million speakers living in 125 countries around the globe. Yet there is no one single state that is concerned about it. Its speakers consider it less important than religion in conserving their culture. As a community, we continue to suffer from the colonial hangover and consider Punjabi irrelevant in our lives. Consequently, Punjabi needs help to survive and develop in Diaspora. If it is officially recognized in Canada, we in PLEA (Punjabi Language Education Association) believe, it will create more respect for the language among its speakers and also the state, to some extent, will become responsible for it. Punjabi was accepted as one of the six languages to be taught as second language in BC schools in 1994. This has opened many other doors for its development since.

The Patrika 

Harpreet Singh, Sucha Thind and Liv Grewal (Conservative). These are the BC candidates in the present election and dozens other are running across the country. Since most of them are using the Punjabi language in their campaigning, the well-being of this language should also be their responsibility. No one claims this to be a simple matter and it may take a long time to get Punjabi recognized in Canada. But it should at least become an item on someone’s agenda during the election. For example, in a Municipal elections one of the main parties contesting the Vancouver School Board did put Punjabi language on their agenda and issued a press release. Aa a result the issue was briefly discussed in the media

PAGE 15

Punjabi should also be recognized for its contribution to the development of this country and a penny or two from our tax dollars should also be spent on this language. We believe that this is a One thing that should be made clear is reasonable demand. that we are not demanding that Punjabi should be placed at par with English or As a community we have lived here French; nor are we saying that we do for 120 years. We have come a long not accept Canada’s official languages. way from the day Komagata Maru was We fully respect these languages sent away from Vancouver. The Punand their historic place and rights in jabi community is an integral part of Canada. The knowledge of English Canadian society now. Yet we have not language is essential for surviving not achieved much for our language in this only in Canada but also anywhere in society. We have been very successful the world. Recognizing this fact, a huge in helping our relatives and friends to amount of money is spent in teaching come to Canada and permanently settle and developing English in Canada. here. Is it not time that we should also No one has any issue with that. The make an effort to have landed status for only thing we are asking for is that our mother language Punjabi as well? at the time. We hope that political parties or at least the candidates from the Punjabi community will take the step and make it an issue in their campaign.

Elections are good times to raise such issues. The question should be put to at least the Punjabi candidates: What will they do to get Punjabi some recognition at the national level in Canada? This language also belongs to all of the candidates of Punjabi heritage including Jinny Sims, Jasbir Sandhu, Amandeep Nijjar and Bill Sundhu (NDP); Sukh Dhaliwal, Randeep Sarai, Harjit Sajjan and Jati Sidhu (Liberal); Nina Grewal,

PAGE 15


The Patrika

PAGE 16



Friday, October 2nd, 2015

‘jQydfr jI pihlF qolo iPr bolo’ iswKF ivwc ieh gwl afm khI jFdI hY ik akfl qKq sfihb srb AuWc hY qy ies dy mwuKI df ikhf sB nUM mMnxf cfhIdf hY. afm hflfq ivwc eydF hI hMudf hY. kdy-kdy hflq ieho ijhy moV kwt jFdy hn ik akfl qKq dy jQydfr dI srb AuWcqf dIaF gwlF krn vfly Kud hI Aus dy ivhfr dI nukqfcInI krn lwgdy hn. ies hPqy iPr ieho kuJ huMdf vyiKaf igaf hY.

ivKy isMG sfihbfn dI mIitMg hoeI. Aus mIitMg ny ieh PYslf kIqf ik vzBfg isMG dy sMbMD ivwc sfrI jFc hux sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI kr ky afpxI rfey dyvygI. isrP ieh hI nhIN, keI mfmly hor vI EDr nUM Dwk idwqy gey hn. isMG sfihbfn ny ieh vI kih idwqf hY ik awgy qoN koeI vI mfmlf iswDf akfl qKLq qwk nhIN phuMcygf qy sLRomxI kmytI dI Drm pRcfr kmytI afpxy qOr AuWqy ivcfr krn dy bfad hI mfmlf bfbf vzBfg isMG df jnm eyDr ByjygI. idn mnfAux df sI. akfl qKq dy jQydfr ny Kud ieh kih idwqf ieh PYslf ies pwKoN keI lokF nUM ik bfbf vzBfg isMG df jnm idn TIk lwgdf hY ik Gwto-Gwt akfl mnfAux ivwc iswKF nUM hrj nhIN qKq dI ieh srb AuWc sMsQf hoxf cfhIdf, Aus ny iewk vfrI ivvfdF ivwc AulJx qoN bcI rhygI. aMimRq Ck ilaf sI aqy iswKI df ivvfd iPr vI AuuWTx qoN nhIN rih mwuK Dfrf nfl iml igaf sI. iswK skxy. hux ijvyN ies qrHF dy ivvfd smfj ivwc ies df bhuq iqwKf akfl qKLq sfihb nfl joVy jf ivroD sLurU ho igaf. bhuq sfry rhy hn, iPr ieh Drm pRcfr lokF ny jQydfr dy ies ibafn bfry kmytI vfilaF vfsqy crcf df ieiqhfsk sbUq mMg ley ik bfbf kfrn bxy rihxgy. asl gwl ieh vzBfg isMG ny aMimRq Cikaf sI. hY ik iswK sMsQfvF df pihlF vflI sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy snmfn hux nhIN rihx idwqf igaf. kuJ afgUaF ny vI ies ibafn df akfl qKq dy jQydfr pihlF bVy burf mnfieaf. iPr akfl qKq Gwt boldy sn qy jdoN bolx dI loV

PAGE 16

pY jFdI qF sfrf kuJ smJ ky boldy huMdy sn. hux ies dI jQydfrF ny afpxy nfl socx-smJx vfly bMdy rwKx dI iprq pf leI hY qy ijhVy bMdy AunHF nfl lwgy hoey hn, Auh socx df kMm Gwt krdy qy sOdy mfrn df kMm vwD krdy suxy jfx lwgy hn. hr kys ivwc ieho ijhy crcy hox lwgdy hn. isafsq vI ies mfmly ivwc bhuq ijLafdf cwl rhI hY. jQydfrF dI inXukqI iswKI smJdfrI nUM mwuK rwK ky nhIN, sgoN iksy iewk Kfs rfjsI pfrtI vwl vPfdfrI dI prK krky kIqI jfx lwg peI hY. mOjUdf jQydfr sfihb dy pirvfr dy do jIaf nUM bfdl akflI dl ny srkfrI kfrF JUtx df ieho ijhf hwk idvf idwqf hY ik jQydfr sfihb cfhux vI qF srkfr clf rhI iDr qoN vwKrI soc df koeI kdm nhIN cuwk skdy. lok afm hI afKdy hn ik jQydfr sfihb nUM hux afpxy hr PYsly qoN pihlF cMzIgVH ivwc bYTy rfj-Bfg clfAux vfilaF dI rfey jfnxI pYNdI hY. ieh kuJ isrP aMimRqsr ivwc nhIN ho irhf, hornIN

QfeIN vI ies qrHF df PYsly hox qy plt jfx dy mfmly sfhmxy af rhy hn. bIqy idnIN qKLq hjLUr sfihb nFdyV dy pRbMDkI borz ny do PYsly ley qy dovyN hI cOvI GMitaF aMdr pMj isMG sfihbfn dI mIitMg ivwc ies leI rwd krn dI nObq af geI ik sQfnk iswKF ny ies df iqwKf ivroD kIqf sI. iewk PYslf qKq hjLUr sfihb ivKy gRMQI pRqfp isMG nUM inXukq krn df sI, ijs dy kfrn qKq ptnf sfihb ivKy qlvfrF cwlIaF qy puls kys drj hox dI nObq af cuwkI sI. sQfnk iswKF ny Aus dy iqwKf ivroD kIqf. dUsrf PYslf qKq hjLUr sfihb dI surwiKaf iewk inwjI kMpnI nUM iewk kroV CpMjf lwK rupey dy Tyky AuWqy dyx vflf sI. sQfnk iswKF ny ikhf ik iswK nOjvfn ieh syvf krn leI iqafr hn, golk dI mfieaf ies kMm ivwc aYNvy lutfeI jf rhI hY. pMj isMG sfihbfn nUM dovyN gwlF mMnxIaF peIaF. ijnHF pRbMDkF ny iewk idn pihlF bVy tOhr nfl ieh PYsly kIqy sn, sLrimMdy ho ky bYT gey.

bhuq vfrI ieho ijhy mOky afey nhIN, isMG sfihbfn qy gurduafrf pRbMDkF ny afp iswKF mUhry pysL kr ky AunHF nUM ivroD df mOkf idwqf hoieaf hY. hux bfbf vzBfg isMG bfry vI jQydfr sfihb df ieh kihxf hfsohIxf sI ik Auh iswK mwuK-Dfrf ivwc af cwukf sI. ies qrH F dI imsfl ieiqhfs ivwc mOjUdf sI qF Aus nUM afpxy ibafn dy nfl pysL krnI cfhIdI sI, pr Auh anpVH lokF sfhmxy mno GVIaF sfKIaF suxfAux vfly sDfrn kQfvfck vFg ieho ijhI gwl kih bYTf, ijs bfry Aus nfloN vwD jfxkfrI rwKx vfly lok sLRomxI kmytI ivwc mOjUd sn. Aus nUM qol ky bolxf cfhIdf sI qy kwc-GrV gwl nhI sI kihxI cfhIdI. hux ijhVy PYsly kIqy gey hn, ienHF bfry vI soc ky agly kdm pwutxy cfhIdy hn. kfhl-kdmI iswKF ivwc ivvfdF dI lVI bMnHI jf rhI hY.


The Patrika

Friday, October 2nd, 2015



PAGE 17

PULlkf vwloN ‘afp’ nUM Jtkf afm afdmI pfrtI (afp) dy pMjfb nfl vfhvfsqf rwKx vfly afgU hrivMdr isMG PUlkf ny afpxy ahuidaF qoN asqIPf dy ky pfrtI aMdr sB awCf nhIN hY dI crcf nUM hor hvf dy idwqI hY. lok sBf coxF ivwc luiDafxf qoN ‘afp’ dy AumIdvfr PUlkf hfr jfx dy bfvjUd sUbfeI isafsq ivc lMbf smF srgrm rhy. pfrtI dI pMjfb iekfeI aMdr pYdf hoeI sPbMdI dy kfrn idwlI ivDfn sBf coxF ivwc ‘afp’ dI ijwq qo bfad AunHF nUM idwlI bulf ky kfnUMnI ivMg df ieMcfrj bxf idwqf igaf sI. PUlkf ies qbdIlI AuWqy vI aMdrUnI qOr ‘qy KusL nhIN sn aqy pMjfb dI isafsq ivwc vwzI BUimkf inBfAux df AunHF df suPnf hor dUr huMdf idKfeI dy irhf sI. idwlI srkfr dy qqkflI kfnUMn mMqrI somnfQ BfrqI dy kys ivwc vI Auh ‘afp’ df pwK lYNdy rhy. BfrqI dI bogs izgrI kfrn pfrtI nUM vI nmosLI JwlxI peI aqy PUlkf vI ies mfmly ivc inrfsL dwsy jFdy sn. PUlkf ny afpxy asqIPy df kfrn akqUbr-nvMbr 1984 ivwc idwlI aqy hor sLihrF ivwc hoey iswKF dy kqlyafm dy dosLIaF nUM sjLf idvfAux AuWqy iDafn kNydirq krn nMU dwisaf hY. AunHF anusfr ‘afp’ dIaF ijLMmyvfrIaF inBfAuNdy hoey ies pfisAuN iDafn ht irhf sI. ieh dlIl lokF dy gly nhIN Auqr rhI. iswK kqlyafm dy mfmly AuWqy aYs[afeI[tI[ bxfAux vflI ‘afp’ dy kfnUMnI ivMg dy cyarmYn dy qOr ‘qy ies mfmly nUM awgy vDfAux ivwc idwkq ikvyN af rhI sI,

ies bfry vjLndfr qrk nhIN idwqf jf sikaf. pfrtI df sfDFrn mYNbr rihx dy bjfey afgUaf vflIaF sPF ivwc rih ky ies idsLf ivwc ijLafdf kMm krnf sMBv sI. PUlkf df sbMD ‘afp’ ivwc af rhy ivgfVF AuWqy AuNgl Drn nfl vI nhIN hY ikAuNik AunHF lMby smyN qoN afp dy knvInr aqy idwlI dy mwuK mMqrI arivMd kyjrIvfl dI hr gwl dI pRoVqf kIqI hY. kyjrIvfl AuWqy qfnfsLfh hox dy lwgdy ieljLfm, pfrtI aMdr jmhUrIaq KLqm hox aqy vwKry ivcfrF dI suxvfeI nf hox, pMjfb ivc idwlI dy hwdoN vwD dKLl dy qmfm suaflF AuWqy PUlkf ny kdy ieqrfjLXog itwpxI nhIN kIqI. lokF dy sLkqIkrn dy buinafdI isDFq qoN ‘afp’ vwloN Btk jfx dy dosL lgf ky sfjIaf ielmI smyq aMnf hjLfry lihr dy keI muwZly mYNbr pfrtI Cwz gey sn. lok sBf coxF dy nqIijaF ivc pfrtI dI pMjfb qoN bfhr koeI igxnXog kfrgujLfrI nf rihx ny vI keI afgUaF nuM inrfsL kIqf sI. pr idwlI ivDfn sBf dIaF coxF ivwc hoeI imsflI ijwq ny pfrtI AuWqy kyjrIvfl dI pkV nUM hor mjLbUq kr idwqf aqy alwg sur rwKx vfly XogyNdr Xfdv, pRsLFq BUsLx qy sLFqI BUsLx smyq keI hor vwzy afgUaF nUM bfhr df rfh idKf idwqf igaf. ‘afp’ qoN vwK hoey grwup dy pRmwuK afgU XogyNdr Xfdv ‘qy PUlkf KLfs aflock hn. ies leI ‘afp’ Cwz ky svrfj aiBafn jF ivroDI gruwp nfl jfx dI iksy sMBfvnf nUM AunHF Kud hI rwd kr idwqf hY.

Mortgage Rates Down 2.10% 2.00% 1.95% *

*

*

5 Years Variable { With different Banks & Credit Union } { With different Features of Mortgage }

PAGE 17


PAGE 18

The Patrika 

Friday, October 2nd, 2015

suwK DflIvfl dy ipqf jI nhIN rhy! bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik srdfr hridafl isMG DflIvfl (suwK DflIvfl qy siqkfrXog ipqf jI). Auh vfihgurU vwloN bKsLI svfsF dI pMUjI Krc krdy hoey gurU crnF ivc jf ibrfjy hn. srdfr hridafl isMG DflIvfl jI dy pMj BUqk srIr df aMiqm sMskfr 3 akqUbr 2015 idn sLnIvfr nMU duiphr qoN bfad 3 vjy irvf sfeIz iPAUnrl hom 7410 hOpkOt roz zYltf ivKy hovygf. aMiqm sMskfr gurU nfnk isWK gurudUafrf srHI ivKy hovygI. sMprk nMbr suWK DflIvfl; 604-626-5000 We are deeply saddened to announce the passing of Hardial Singh Dhaliwal. He is survived by his wife Amarjit Kaur Dhaliwal and family. Hardial was the father of former Surrey Liberal MP, Sukh Dhaliwal. The funeral is being held on October 3, 2015 at 3:00pm at Five Rivers Funeral Home located at 7410 Hopcott Road Delta. A religious prayer ceremony will follow the funeral at Guru Nanak Gurdwara on Scott Road in Surrey.For more information contact 604-501-2750 or 604-649-5000 or 604-626-5000.

sLok smfcfr

bVy duKI ihrdy nfl suicq kIqf jFdf hY ik ENkfr trYvl vfly s:blvMq isMG igwl dy mfqf isRmqI surjIq kOr igwl jo ik ipCly 18 sflF qoN aYbtsPorz ivwc rih rhy sn. iehnF df ipClf ipMz igwl, ijwlf luiDafxf aqy pykf almgIr sI. v iehnf df aMiqm sMskfr Pryjr irvr iPaunrl hom aYbtsPorz ivKy 4 akqUbr 2015 12:00 vjy aqy aMiqm ardfs bfbf bMdf isMG bhfdr gurUduafrf sfihb ivwKy duiphr 2:00 vjy hY. pRivfr nfl duK sFJf krn leI, 604-996-5900/604-756-3463 qy sMprk kr skdy ho.

PAGE 18


The Patrika

Friday, October 2nd, 2015



PAGE 19

Province and teachers partner on new curriculum training for educators he world is changing and parents expect government and teachers to work together to make sure students have the skills they need to succeed.

of Parent Advisory Councils, the First Nations Education Steering Committee, the Federation of Independent School Associations British Columbia, the B.C. Principals’ and Vice-Principals’ That’s why the government has partnered Association, and the British Columbia with more than 100 teachers to develop School Superintendents Association and new curriculum being introduced to the BC Association of School Business Officials. classrooms over the next three years.

T

And it is why Minister of Education Mike Bernier and B.C. Teachers’ Federation president Jim Iker today announced a wide-ranging support plan so teachers get the information and training they need to bring B.C.’s new curriculum to life in their classrooms. The support plan includes $1 million to fund targeted training this school year, as well as dedicated time worth $100 million over three years so public school teachers can prepare for the curriculum.

The support plan includes:

Bernier and Iker were joined at the announcement by representatives from the wide range of education partners dedicated to student success – including the British Columbia School Trustees Association, the B.C. Confederation

The curriculum will be phased in over three years. K-9 is available for teachers to use this year on a trial basis before being fully implemented next school year. By 2017-18 the entire K-12 curriculum will be used throughout the province.

learning sessions for teachers at the provincial and local levels webinars, videos and district-level teams in place so teachers can learn first-hand what is working in the classroom extra time set aside throughout the three years so districts and teachers associations can collaborate on training for teachers

Up to $75-million Rural Dividend will help smaller communities

A

cting on the recommendations from the Rural Advisory Council, Premier Christy Clark announced the up to $75-million Rural Dividend to assist communities transition their economies, during her speech to Union of British Columbia Municipalities’ delegates today.

Expanding learning and skill development opportunities. Providing opportunities for rural youth to stay and return to rural communities. Encouraging collaboration and partnerships between rural British Columbians and First Nations.

The $25-million per-year pilot program will run from 2016-17 to 2018-19, and only be available to communities, outside urban areas, with a population of 25,000 or under. Communities will need to clearly articulate what the funds will be used for and demonstrate the need to be filled. The eligibility criteria and other program details will be finalized by March 2016. The application process will be fully operational starting Supporting rural community transition 2016-17. and stability, the Rural Dividend will be focussed on the following priorities: The funding will be administered by the Ministry of Forests, Lands and Natural Building community capacity and qual- Resource Operations, given its responsibility for rural development. ity of life.

Rural communities struggling to reinvigorate and diversify their local economies will be supported in building and implementing their own solutions, based on their community’s values and needs. The Rural Dividend will support innovative and ambitious ideas and solutions with potential for the greatest impact on rural communities.

PAGE 19


PAGE 20

The Patrika 

Friday, October 2nd, 2015

modI ny dUr kIqf Bfjpf-sMG dy sMbMDF df ‘sLwk’-kuldIp neIar rfsLtrI svYm syvk sMG aqy BfrqI jnqf pfrtI dy sMbMDF nUM lY ky jo mfmUlI sLwk sI, pRDfn mMqrI nirMdr modI ny Aus nUM vI dUr kr idwqf hY. AunHF ny afpxy aihm mMqrIaF nUM afr[aYWs[aYWs[ dy mwuKI mohn Bfgvq sfhmxy pysL kIqf aqy afpo-afpxy ivBfgF dy kMmkfj bfry jfxkfrI dyx leI ikhf. tI[vI[cYnlF ‘c ies pysLI nUM ijs qrHF idKfieaf igaf, Aus qoN qF ieho sfP huMdf hY ik AunHF nUM ies nUM lY ky koeI iJjk nhIN sI. afr[aYWs[aYWs[ dy isafsI aMg Bfjpf ‘c afAux qoN pihlF Auh sMG dy iewk AuqsLfhI pRcfrk sn. Bfjpf sMG nfl afpxy sMbMDF nUM lY ky hmysLf tfl-mtol krdI rhI hY ikAuNik Aus nUM pqf sI ik sMG nUM aOsq BfrqI svIkfr nhIN krdf. sMG nfl sMbMDF dy iesy svfl ‘qy jnqf pfrtI ivwc Pwut peI sI 1980ivwc. Bfjpf dy purfxy avqfr jnsMG ny jnqf pfrtI ‘c sLfiml huMdy smyN sMG nfloN sMbMD qoVn df vfadf kIqf sI aqy gFDIvfdI jYpRkfsL nrfiex nUM Brosf idwqf sI ik jykr Aus nMU jnqf pfrtI ‘c rihx idwqf igaf qF Auh sMG nfloN sMbMD qoV lvygf. ieh sMbMD Kqm nhIN kIqf igaf aqy jy[pI[ df Brosf qoiVaf igaf.

PAGE 20

mYnUM Xfd hY ik mYN jy[pI[ nUM pwuiCaf sI ik AunHF ny jnsMG dy afr[aYWs[aYWs[ nfloN sMbMD nf qoVn ‘qy vI Aus nUM jnqf pfrtI ‘c ikvyN sLfiml hox idwqf? AunHF ny jvfb idwqf ik AunHF nfl DoKf kIqf igaf ikAuNik jnsMG dy nyqfvF ny afpxy bcn dI pflxf nhIN kIqI. AunHF ny jy[pI[ dy sfhmxy pRiqwigaf kIqI sI ik jnqf pfrtI dy sMgTn df kMm sLurU kridaF hI sMG nfl AunHF df koeI lYxfdyxf nhIN hovygf. jy[pI[ny ikhf, “mYnUM inwjI qOr ‘qy nIcf idKfieaf igaf.”

aqy afpxy bMidaF nUM aihm ahuidaF ‘qy ibTfAux df sMG df kMm sfP idKfeI dy irhf hY. ies qoN lwgdf hY ik modI sMG dy eyjMzy nUM hOlI-hOlI pr lgfqfr lfgU kr rhy hn. ieh spwsLt hY ik sLfsn dy mfmilaF ‘c muslmfnF dI koeI igxqI nhI rih geI hY. kyNdrI mMqrI mMzl ‘c vI isrP iewk muslmfn hY aqy Aus nUM vI iewk mhwqvhIx ivBfg idwqf hoieaf hY. AuNJ vI srkfr dy aMdr jF bfhr ieho Bfvnf hY ik srkfr ‘c iewk nrm iksm dy ihMdUvfd dI mOjUdgI ieh XkInI qOr ‘qy swc sI pr ies nfl sLurU ho geI hY. jnsMG df sYkulr aks bx igaf. jy[pI[ ihMdU rfsLtr df sMG df tIcf sLfied ajy ny jo vwzI glqI kIqI, Auh rfsLtr leI dUr idKfeI dy irhf hY pr modI kol rfj mihMgI sfbq hoeI aqy kwlH df jnsMG awj krn leI ajy sfZy iqMn sfl bfkI hn. dI Bfjpf bx ky AuWBiraf qy Aus ny lok modI aqy sMG dy muKI, dovyN aksr jnqk sBf ivwc spwsLt bhumq pRfpq kIqf. ienHF qOr ‘qy imldy hn aqy sMG dy muwK dPqr siQqIaF df lfB kFgrs nUM lYxf cfhIdf nfgpur ‘c bxfeI geI afpxI Xojnf ‘qy sI pr Kfndfn pRqI ies dI dIvfngI kfrn kMm krdy idKfeI idMdy hn. Bfjpf aqy Aus aqy afpxy byty rfhul gFDI nUM afpxf vfirs dy ividafrQI sMgTn kulihMd ividafrQI bxfAux dI pfrtI pRDfn sonIaf gFDI dI pRIsLd dI koeI afjLfd soc nhIN hY. Auh apIl kfrn imlx vflf ieh lfB dUr ho nfgpur ‘c afpxI BUimkf qYa krdf hY. igaf. pfrtI ny muslmfnF dIaF BrosymMd mfs ‘qy pfbMdI aqy kdy pihrfvy bfry votF guaf leIaF hn. ieh BfeIcfrf KyqrI inrdysL, iewQoN qk ik skUlF ‘c sMsikRq dI pfrtIaF dy ipwCy cwl irhf hY jF Aus EvYsI pVHfeI lfjLmI krn aqy skUl ‘c iekwTy nUM smrQn dyx bfry soc irhf hY, jo afpxy hox ‘qy Kfs krky svyr vflI pRfrQnf dy afp nUM muslmfn nyqfvF dy iekwly numfieMdy rUp ivwc ieh idKfeI idMdf hY. idwlI ‘c vjoN sfhmxy ilafAux dI koisLsL kr irhf nihrU mYmorIal imAUjLIam ‘c qbdIlI hY, ijvyN ik vMz qoN pihlF musilm lIg Ausy soc df ihwsf hY. sMG, jo aMgryjLF nUM krdI sI. bfhr kwZx dI lVfeI ‘c sLfiml nhIN BfeIcfrf sOVI isafsq ‘c nhIN prqxf sI, hux dysL ‘c hr sQfn nUM hiQafAuxf cfhuMdf pr Aus dy sfhmxy sLfied koeI rfh cfhuMdf hY aqy afpxy-afp nUM afjLfdI df nf bcy ikAuik Bfjpf dy mfrgdrsLn leI ‘swcf cYNpIan idKfAuxf cfhuMdf hY.’ ies sMG KwulH ky mYdfn ‘c af igaf hY aqy Aus nfl duwK huMdf hY ik afjLfdI sMgrfm df ny sLuwD swiBafcfrk sMgTn hox dI afpxI jnUMn aqy anykqfvfd df drsLn ikqy BUimkf Cwz idwqI hY. sMG nUM ies nUM lY ky idKfeI nhIN idMdf. iewQoN qwk ik Xojnf bxf koeI pRysLfnI nhIN hY ik Auh cox pRikiraf ky afDuink Bfrq dy inrmfqf jvfhr lfl ‘coN nhIN lMiGaf hY ikAuNik Aus nUM pqf hY ik nihrU df nF imtfieaf jf irhf hY. imsfl coxF ijwqx leI Bfjpf nUM sMG dy vrkrF ‘qy vjoN nihrU aqy ieMdrf gFDI dy nF ‘qy jfrI inrBr rihxf pYNdf hY. iPr vI tI[vI[ cYnlF zfk itkt nUM Kqm kIqf jf irhf hY. iswiKaf ‘qy mohn Bfgvq nUM ieh spwsLt kridaF dy Kyqr ‘c mcfeI jf rhI qbfhI iBafnk dyKxf aPLsos dI gwl hY ik jdoN pRDfn mMqrI hY. ieiqhfs nUM dubfrf iliKaf jf irhf modI AunHF nUM imly aqy AunHF dy mMqrI mMzl hY aqy sfnUM afjLfdI idvfAux ‘c aihm dy sihXogI AunHF dy sfhmxy pryz krdy hn BUimkf inBfAux vfly nyqfvF nUM Gwt krky qF bOs kOx hY? TIk hY ik votrF ny modI nUM idKfAux leI ikqfbF bdlIaF jf rhIaF bhumq idwqf hY pr cox pRcfr dOrfn AunHF ny hn. ies ivc hYrfnI dI koeI gwl nhIN hY votrF nUM ieh nhIN dwisaf sI ik jdoN sLfsn ik musilm lIg ivrwuD bhfdrI nfl KVHy krn df svfl afvygf qF sMG ies ivwc pUrI hox vfly srhwdI gFDI Kfn abdul gwPfr qrHF mOjUd hovygf. asl ivwc pRcfr dOrfn Kfn aqy mOlfnf abdul klfm afjLfd dy nF AunHF ny GwtigxqIaF, KLfs krky muslmfnF kdy-kdfeI hI ley jFdy hn. ieh jLfihr hY nUM ieh Brosf idwqf ik pfrtI dI pihlF vflI ik jdoN afjLfdI sMgrfm dI crcf huMdI hY qF nIqI kuJ vI rhI hovy, AunHF df nfarf ‘sb sMG aqy ies nfl juVy Bfjpf qy bjrMg dl kf sfQ, sb kf ivkfs’ hY. kuJ sBfvF ‘c vrgy sMgTn afpxy-afp nUM alwg-Qlwg qF AunHF ny hwd qoN bfhr jf ky muslmfnF mihsUs krdy hn pr AunHF nUM afjLfdI dI nUM ieh Brosf idvfAux dI koisLsL kIqI sI lVfeI nUM CotI nhIN krnf cfhIdf ikAuNik ik Auh AunHF dy sB qoN cMgy rKvfly hoxgy. ieh afAux vflI pIVHI leI sB qoN vwzf sw c ikhf jfvy qF Au n H F dy kM m kfj dy nuksfn hovygf. aihm cIjL hY afjLfdI dI qrIikaF ‘c hux qwk koeI BydBfv nhIN lVfeI aqy ies ivwc axigxq lokF vloN hY pr ivwidak adfiraF dy BgvyNkrn idwqIaF geIaF kurbfnIaF.


The Patrika

Friday, October 2nd, 2015



PAGE 21

pMjfb dI rfjnIqI df bx irhf ckrivAU dysL dy qKq AuWqy isrP afpxI bhu-igxqI nfl bYTx ipwCoN pRDfn mMqrI nirMdr modI leI aglI vwzI KfihsL ies dysL dy sB qoN vwzy rfj AuWqr pRdysL ivwc Bfjpf dy rfj dI sQfpqI krnf dwsI jFdI hY. vwzI jMg qoN pihlF hmysLf kuJ CotIaF lVfeIaF hoieaf krdIaF hn qy AunHF dI iewk afpxI BUimkf huMdI hY. isafxf jrnYl AunHF nUM smJdfrI nfl lVdf qy ijwqxf cfhuMdf hY. Bfrq dy pRDfn mMqrI ies mfmly ivwc iewk bhuq vwzf Jtkf Kf cwukf hY. dysL dI rfjDfnI idwlI dI asYNblI dI lVfeI Aus ny ieh soc ky lVI sI ik ijwqx dy bfad ijvyN atl ibhfrI vfjpfeI dy vyly Bfjpf ijwqx ipwCo kihMdI sI ik idwlI nhIN, ieh imMnI ihMdusqfn ijwiqaf hY, Auh vI kihx df hwkdfr ho jfvFgf, pr EQy Auh hfr igaf sI. isrP hfr igaf nhIN kih skdy, eyzI nmosLI vflI hfr sihxI peI ik swqr-mYNbrF dI ivDfn sBf ivwc isrP iqM n sItF afeIaF sn. ijs arivMd kyjrIvfl nUM iewk vfrI nirMdr modI ny imlx afey nUM drvfjLy qoN imly ibnF moV idwqf

sI, idwlI ivwc jdoN hfr ho geI qF Esy kyjrIvfl nUM afp cfh df kwp pIx df swdf dyxf pY igaf sI. ieh gwl jdoN iksy iewk vI hor afgU ny nhIN sI socI ik eydF ho skdf hY, nirMdr modI dy vI suPny ivwc nhIN sI. hux Auh dUsrI lVfeI lVn vfsqy mYdfn ivwc AuWqiraf ipaf hY. ibhfr ivwc Aus df vfhvf qkVf sLrIk inqIsL kumfr iswDI cuxOqI dyx lwgf hoieaf hY. nirMdr modI nUM cfhIdf sI ik idwlI dy nqIijaF dI nmo s L I pw l y pY x mgro N ku J smJdfrI df kdm puwtdf, pr Auh ies vfr iPr ies qrHF dIaF glqIaF krdf njLr af irhf hY, ijhVIaF Aus df kfPI nuksfn kr skdIaF hn. hfly ieh gwl nhIN khI jf skdI ik ibhfr ivwc aMqly inrxy ivwc kOx ijwqgy, pr jy ibhfr ivwc iPr idwlI vflI Ky z du h rfeI geI qF mo d I df pfxI bhuq lwQ jfvygf. Aus ipwCoN mu s L k lF vD jfxgIaF. ko i sL s L qF ieh sI ik CotIaF lVfeIaF ijwqdy hoey vwzI jMg ivc ijwq pRfpq krky Bfrq dy sB qoN vwzy

rfj AuWqr pRdysL ivwc Bfjpf df JMzf gwzxf hY, pr hflfq Ault gyVf dyx dy rfh cwldy lwgdy hn. ies kfrn hux Bfjpf nUM vfhvf sMBl ky cwlxf pYxf hY. Aus leI afpxy gwTjoV dy hr Coty jF vwzy BfeIvfl df mfx rwKx dI mjbUrI af bxI hY, pr Aus dI pfrtI ajy qwk pihlF vfly gyar ivwc hI cwl rhI hY. eysy leI pMjfb ivc akflIaF nfl kOV vD rhI hY. cMzIgVH dI ijhVI rYlI eyar port dy AudGftn dy bfad Bfjpf ny nirMdr modI df BfsLx krfAux leI kIqI sI, Aus ivwc akflI dl nUM eysy leI nfl nhIN sI ilaf ik afpxy isr qfkq ivKfAuxI hY. ho igaf ieh ik qfkq dI QF afpxI Ksqf hflq jLfhr kr leI. EQy mwuK mMqrI bfdl ny nirMdr modI nUM CyVn dy leI bhfny ijhy nfl ieh gwl vI kih idwqI ik awj hfjLrI Gwt hY, qusIN aglI qrIk idE, asIN quhfzy kwd dy muqfbk iewk bhuq vwzI rYlI krFgy. ieh Bfjpf nUM iswDI iTwbI sI.

dy pRDfn suKbIr isMG ny lf idwqI ik akflI dl hux AuWqr pRdysL dIaF ivDfn sBf coxF lVn vflf hY. ies aYlfn ipwCy asl kfrn ieh sI ik ipCly iewk sfl qoN Bfjpf lIzr ieh khI jf rhy sn ik Auh pMjfb asYNblI dy sfry iewk sO sqfrf ivDfn sBf hlky afpxy isr hI lVn dI iqafrI krdy pey hn. akflI dl ny keI vfrI gwl hor pfsy pfAux df Xqn kIqf, pr Bfjpf afgU muV-muV ieho khI jFdy sn qy lokF ivwc ieh gwl cwl rhI sI ik akflI dl hux Bfjpf dy Qwly lwgx nUM mjbUr hY. hux jdoN sfP vyK ilaf ik nirMdr modI df pfxI lwQx lwg ipaf hY qy pMjfh lwK dI mYNbrisLp vflI Bfjpf dy pRDfn mMqrI nUM suxn leI iewk PIsdI dy ihsfb nfl pMjfh hjLfr vrkr vI nhIN afey qF mOkf smJ ky suKbIr isMG bfdl ny ieh aYlfn kr idwqf hY. ies df Bfv ieh hY ik qusIN qF pMjfb ivwc iekwly lVn dy llkfry mfrdy ho, Bfrq dy ijhVy sB qoN vwzy rfj dI kmfn sFBx dI vwzI jMg leI qusIN Aus dy bfad iewk aglI iTwbI hux qoN iqafrI krdy pey ho, asIN izptI mwuK mMqrI qy akflI dl Aus rfj ivwc iswK vsoN vflIaF

sItF AuWqy bMdy KVy kr ky quhfnUM EQy vI nhIN ijwqx dyxf. akflI dl dy ies aYlfn dI kfPI dUr qwk gUMj peI hY. AuWqr pRdysL hovy jF pMjfb, dovF ivDfn sBfvF dIaF coxF iewko vyly hoxIaF hn aqy ijs vyly EQy pycf pYxf hY, Esy vkq pMjfb ivwc morcf miGaf hoxf hY. akflI dl ny mOkf vyK ky Bfjpf dI lIzrisLp nUM ieh igxfAux df Xqn kIqf hY ik quhfzy ijhVy kuJ pMjfb vfly afgU bfhly hI cFBly iPrdy hn, suwK cfhIdI hY qF ienHF nUM nwQ pf lE. Esy idn ieh kMm sLurU ho igaf hY. agly idnF ivwc Bfjpf dI tyk iewko gwl AuWqy hY ik kYptn amirMdr isMG kFgrs pfrtI Cwzx mgroN vwKrI pfrtI bxfvy aqy Bfjpf nfl pMjfb ivwc hwQ imlf lvy. hox nUM ieh vI ho skdf hY. jy ies qrHF dI koeI iqkVmbfjLI ho geI qF ijhVy akflI awj Bfjpf nUM iTwbI lfAux qoN KusL ho rhy hn, agly idnF ivwc Auh Kud rfjNnIqI dy cwkrivAU ivwc burI qrHF Psy hoey vyKy jf skdy hn.

PAGE 21


The Patrika

PAGE 22



Friday, October 2nd, 2015

MSOC: Cascades complete weekend sweep of T-Wolves, win 3-0 he University of the Fra- to do. We scored a couple goals, and ser Valley men’s soccer team it was pleasing to see. wrapped up a weekend sweep of the UNBC Timberwolves, earning a 3-0 win in Prince George on Sunday afternoon.

T

The Cascades, coming off a 1-0 victory over the T-Wolves on Saturday, got goals from Daniel Molendijk, Colton O’Neill and Brady Weir. Keeper Alex Skrzeta made five saves for his second straight shutout and third of the season, tied for the most in Canada West. UFV improved to 4-2-0 on the strength of their third consecutive win, and they sit third in the Pacific Division of Canada West. Seventhplace UNBC fell to 1-5-0. “It’s a tough place to come – they always make it difficult for us,” Cascades head coach Tom Lowndes said. “We started a little bit slow again today. But as the game wore on, we kept the ball and did the things we wanted

gurdIS kOr gryvwl

poqy poqIAW, ijaux dw ie`k shwrw pwrk dy iv`c eyhI b`cy, sYr krwauNdy ny[ huMdw ey[ qwhIauN kihMdy, mUL qoN ivAwj ipAwrw huMdw ey[

bzurgW dw hux Gry hI, gurUduAwrw huMdw ey

Awpxy b`icAW vyly, d`b kmweIAW krdy ny[

qWhIauN....... ieh qW r`bI rUp qy, mn dy s`cy huMdy ny[

eys aumr dy p`ky swQI, b`cy hI huMdy dwdw dwdI bx ky, bVw nzwrw huMdw ny[ ey swQ iehnW dw, sB dunIAW qoN inAwrw huMdw ey qwhIauN...... b`icAW dI muskwn, QkyvW swrw lwhuMdI ey[ b`cy bu`Fy hYn brwbr, ieh smJwauNdI ey[ nwnw- nwnI hux nw ‘k`lw- kwrw huMdw ey

qWhIauN........ iehnW kwrn eyQy kdr, bzurgW dI huMdI[ bybI is`tr bx jwE, ie`zq Gr iv`c qW rihMdI[

qWhIauN.......

eys mulk iv`c eydW eI, ‘dIS’ guzwrw huMdw ey

in`kIAW in`kIAW g`lW krky, mn prcwauNdy ny[

qWhIauN....

PAGE 22

Molendijk opened the scoring in the eighth minute. Cascades captain O’Neill took the ball up the wing and cut it back to the middle to Molendijk for a tidy finish.

UNBC to 10 men and blunting their comeback hopes. Weir, a rookie from Pitt Meadows, B.C., rounded out the scoring in the 90th minute. With the T-Wolves pressing forward, the Cascades caught them with a lightning-quick counterattack that saw three UFV players taking on two UNBC defenders. James Najman took the ball into the box from the right wing and found Weir steaming down the middle, and he tapped it home for his first career Canada West goal.

O’Neill doubled the lead in the 61st minute. Cascades midfielder Mason Thompson was taken down in the box by T-Wolves defender Dan Goodey, who picked up a yellow card, and Justin Sekhon picked up game O’Neill stepped to the spot and MVP honours for the Cascades. The fourth-year midfielder was dangerous picked the top right corner. throughout, and registered a teamSkrzeta did his best work in the 80th high four shots. minute, diving to his left to stop a The Cascades return home for a pair free kick by James Stephens and then of games at Abbotsford Senior Secparrying Gordon Hall’s attempt on ondary next weekend. They host the Justin Sekhon was UFV’s game MVP the rebound. UBC Okanagan Heat on Friday, and in Sunday’s 3-0 win over the UNBC Timberwolves. (UFV Athletics file Goodey picked up his second yellow the Thompson Rivers WolfPack on photo) card three minutes later, reducing Saturday.

mUL qoN ivAwj ipAwrw huMdw ey...

idn rwq PrzW dI c`kI, K`p K`p mrdy ny[

“We also wanted to tighten it up defensively, because we’ve been conceding too many goals for my liking. So to come up here and not concede any was big for us.”


The Patrika

Friday, October 2nd, 2015

PAGE 23



CANADA TO SHOW LEADERSHIP ON CLIMATE CHANGE WITH TOM MULCAIR Mulcair plan sets meaningful targets and will make polluters pay

The NDP plan will recognize efforts already underway in provinces like British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec, and will allow jurisdictions to opt out if their own carbon pricing plans meet or exceed federal objectives. A Mulcair government will also re-introduce Jack Layton’s Climate Change Accountability Act to make certain that Canada meets its longterm target of reducing greenhouse gas emissions.

NDP Leade r To m Mulcair today announced his plan to restore Canada’s environmental credibility at home and around the world by putting a price on carbon, making polluters pay and taking meaningful steps to reduce carbon emissions.

NDP climate change initiatives will be undertaken in collaboration with provinces, territories municipalities and indigenous governments. Carbon pricing revenues will be returned to the provinces so that they can be reinvested into greenhouse gas reduction efforts.

“For decades, Conservatives and Liberals have promised and failed to reduce Canada’s greenhouse gas emissions and even joined together to defeat Jack Layton’s Climate Change Accountability Act,” said Mulcair. “My record as Quebec’s Environment Minister means Canadians and the international community will be able to count on Canada’s NDP “Under Stephen Harper, Canada’s climate record has government to make polluters pay and do our part on lacked leadership and been criticized by the United climate change.” Nations for falling behind many other countries.” said Reducing greenhouse gas emissions and making Mulcair. “An NDP government is going to work with polluters pay for the pollution they produce are part provinces and territories to develop a pan-Canadian of the NDP’s plan to grow the economy while procap-and-trade system that sets concrete emissions tecting the environment. This is why more and more limits for Canada’s big polluters, which will have a Canadians are looking to Tom Mulcair and the NDP significant positive impact on climate change.” to bring positive change to Ottawa.

ciVwk ipMz dy nvfsIaF vloN klgIDr gurUduafrf sfihb ivKy aKMz pfT 2 akqUbr nMU smUh ipMz ciVwk dI sMgq vwloN hr sfl dI qrF ies sfl vI gurUduafrf klgIDr sfihb aYbtsPorz ivwKy akqUbr 2 idn sLukrvfr aKMz pfT afrMB krvfey jf rhy hn ijnF dy Bog akqUbr 4 idn aYqvfr nUM svyry pfey jfxgy. smUh ciVwk invfsIaF qy sfrIaF ciVwk dIaF lVkIaF qy AuhnF dy pirvfrF nMU bynqI hY ik iqMn idn phuMcx dI ikRpflqf krnI. DMnvfdI hovygy. hor jfxkfrI leI Pon kro! 604-763-2237 778-712-1212 604-825-8034 604-866-8081

PAGE 23


The Patrika

PAGE 24



Friday, October 2nd, 2015

PrYNc BfsLf ‘c hoeI mhfn bihs df mwuK mwudf irhY ‘nkfb’ sLhId Bgq isMG kbwzI klwbjqI iswDU dI cox muihm ivwc kuwdI

sLhId Bgq isMG kbwzI klwb - ibwlf sohI, pvn Kflsf trFsport df vfeIs skqr sqnfm hrjIq qlvfr kbwzI klwb amrjIq johl (srI) svrn igw l - sfbkf pR D fn klgIDr gurUduafrf sfihb

dIpk sLrmf hYpI igwl rfjU gfgVf hrjoq aqy gurpRIq grcf, rfjf idAul kuldIp inWkU (PfeInYNsr)

jsitn trUzo dI ilbrl ieMmIgrysLn Xojnf bYklfgF aqy AuzIk simaF nUM dubfrf ilafvygI ilbrl ieMmIgrysLn Xojnf JUTIaF afsF iewkiTaF krn vflI kMjLrvyitv aYksLn bMnfAuNdI hY, asl ivwc ieMmIgrFtF dI mdd Xojnf lfgU nf kIqI jFdI, ilbrlF dIaF nhIN krdI arjLIaF df bYklfg awj 4 lwK qwk puwj jfxf sI ijs nfl AuzIk smF 15 sfl ho ilbrl pfrtI dI ieMmIgrysLn Xojnf iewk igaf huMdf. vI vwD mfpy jF dfdy dfdI nUM kYnyzf ivwc nhIN ilafvygI. jsitn trUzo ny kYnyzf ivwc Aus isstm vwl vfpsI krky jo isrP vDyry dfKilaF dI igxqI ivwc hkIkI vfDf krn arjLIaF pRfpq krdf hY pRqUM dfKilaF ivwc dI QF mfipaF, dfdy dfdIaF smyq keI aslI vfDf nhIN krdf, jstin trUzo df pRogrfmF leI mihjL arjLIaF dI igxqI ieMmIgrysLn plytPfrm kYnyzf nUM ipClIaF vDfAux dI vcnbwDqf kIqI hY. ilbrl ilbrl srkfrF duafrf Cwzy gey nkfrf Xojnf nfl isrP bYklfg aqy AuzIk smyN ieMmIgrysLn isstm AuWqy dubfrf lY afvygf. vwDxgy. 13 sfl dI lfprvfhI qoN bfad, ilbrlF dI dyx 800,000 arjLIaF df BfrI bYklfg “jsitn trUzo ieMmIgrFt kYnyzIanF nfl krnf aqy AuzIk smF 7 sfl qwk lY jfxf sI. by i emfnI vflf vrqfa kr irhf hY , ” mfxXog jysn kYnI ny ikhf. “aijhf DUMeyN “ilbrl ieMmIgrysLn Xojnf iewk vI vwD ivwc sLIsLf ivKfAux vflf njLfrf asIN pihlF ieMmIgrFt nUM kYnyzf ivwc ilaFdy mjLfkIaf vI vyiKaf hY: ilbrl votF lYx dI koisLsL rU p ivw c pirvfrF leI JU T IaF Au m IdF ivwc vfady krdy hn, Pyr qfkq ivwc af ky bMnfAuNdI hY,” kYnI ny ikhf. “ afE afpF ieh muwkr jFdy hn.” nf BuwlIey ik ilbrlF ny BfrI bYklfg pYdf kIqy, asmfnI CUMhdy AuzIk smyN KVy kIqy, jdoN ilbrl qfkq ivwc sn qF PYmlI klfs nvyN afieaF dy isrF AuWqy 1000 zflr df ieMmIgrysLn ivwc 45% ktOqI kIqI aqy tYks lfieaf, sYtlmYNt PMzF AuWqy rok lfeI, mfipaF, dfdy dfdIaF dIaF arjLIaF dy ivwidaf dI mfnqf leI kwK nhIN kIqf, aqy 100,000 df bYklfg nfl 5-6 sfl df Prfz vwloN awKF Pyr ky rwKIaF sn.” AuzIk smF kIqf sI. jykr pirvfrF nUM muV PAGE 24

blOk ikAUbyko lIzr igls zUsYp ny ieh dfavf kIqf ik ik Auh ieklOqy aijhy kYNzIzyt hn, ijnHF vwloN iksy vI srkfrI kfrvfeI dOrfn nkfb pfey jfx ‘qy rok lgfAux df mwudf cwuikaf hY. jdik ilbrl lIzr jsitn trUzo ny afpxy pihly ibafn nUM iPr duhrfAuNdy hoey ikhf ik koeI aOrq kI pihndI hY, ies mfmly ivwc dKLlaMdfjLI hflFik zIbyt dorfn afriQkqf qoN lY ky krn df hwk iksy vI dUsry ivakqI jF iksy ivdysLI mfmilaF qwk dy sfry hI mwudy cwuky srkfrI adfry nUM nhIN hoxf cfhIdf. gey sn, ies dOrfn kuJ muwdy aijhy Cohy pr aYn[zI[pI[ lIzr QOms mlkyar, ny gey, ijnHF df sbMD iswDy rUp ivwc ikAUbYWk ies mfmly ivwc afpxI rfey idMidaF ikhf nfl bhuqf irhf. zIbyt sLurU hox qoN kul 20 ik jdoN iksy aOrq nUM afpxI pihcfx dyxI ku imMt bfad hI nkfb dy mwudy nUM lY ky bihs jLrUrI hovy qF nkfb Auqfiraf jfxf jLrUrI sLurU hoeI. ieh mwudf zIbyt qoN pihlF vI hY, ijs nfl iksy nUM vI koeI afpwqI nhIN sfry hI isafsI lIzrF leI kYNpyinMg dOrfn hoxI cfhIdI. AunHF ikhf ik sfnUM ies mwudy bhuq mhwqvpUrn muwdf irhf hY. ijLkrXog ipClI mwuK loV nUM iDafn ivwc rwKxf cfhIdf hY ik vwzI igxqI ikAUbYWk vfsIaF vwlON vI hY, aqy iekmq ho ky awgy vDxf cfhIdf hY. istIjLnisLp sYrymnI dOrfn nkfb pihny jfx ‘qy rok lgfAux df pwK pUiraf hY . gR In pfrtI dI lIzr aY lIjL f bY W Q my a ies mwudy qoN bhuqI KusL njLr nhIN afeI. afpxy ibafn ivw c kM j L r vy i tv lIzr AunHF ikhf ik, “ies mwudy nUM CyV ky iewk stIPLn hfrpr ny vI nkfb pihny jfx dy glq zIbyt sLurU kIqI geI hY, nkfb df iKlfPL afpxI rfey idMidaF ikhf ik, “mYN afriQkqf dy nfl kI vfsqf?” kdy vI afpxI bytI nUM ieh iswiKaf nhIN dyvFgf ik iksy aOrq nUM isrPL ies krky vwK-vwK pfrtI lIzrF vwlNo dUjIaF pfrtIaF afpxy mUMh nUM Zkxf cfhIdf hY, ikAuNik Auh dy stYNz nUM glq drsfAuNdy hoey afpxI rfey iewk aOrq hY.” nUM sfhmxy rwiKaf igaf. aOtvf: PRYNc afl lIzr zIbyt dOrfn sfrIaf pMj pfrIaF dy lIzrF vwloN kYnyzf pRqI aqy mwuK rUp ivwc ikAUbYWk pRqI afpxy idRstIkox pysL kIqy. ryzIE kYnyzf vwloN bIqy vIrvfr nUM afXoijq kIqI geI ies izbyt ivc ies vfr sroiqaF nUM ieh Kfs mOkf idwqf igaf sI ik Auh afpxy isafsI afgUaF nUM afpxI gwl kihMidaF lfeIv sux sukx.

dvfeI kMpnI vwloN kYnyzf srkfr ivrwuD mfmlf drj aOtvf, iewk amrIkI dvfeI dI kMpnI sMsfr dI sB nfloN mihMgI dvfeI df mwul Gtf ky vycx dy ivroD ivwc kYnyzIan srkfr iKlfPL adflq ivc apIl kIqI geI hY. alYkisaO PLfrmfisAUtIkls vwloN PYzrl kort ivwc iewk apIl drj krvfeI geI hY, ijs ivwc ieh dosL lgfieaf igaf hY ik kYnyzIan srkfr nUM ieh koeI hwk nhIN hY ik Auh afpxy pwDr ‘qy solIirs dvfeI df mwul Gtf ky vyc sky.

kMpnI vwloN adflq ivc kuJ dsqfvyjL idKfey gey hn, ijnHF rfhIN ieh jfxkfrI idwqI geI hY ik mfrikt ivwc afAux qoN bfad iewk vfr vI ies dvfeI dI kImq ivc bdlfv nhIN ilaFdf igaf hY. lgBg Cy sfl pihlF ieh dvfeI bjfr ivc ilaFdI geI sI. pr dovyN dysLF ivwc ivkx vflI ies dvfeI dy muwl ivwc afieaf Prk dovyN dysLF ivcly aYkscyNj rytF ivwc afey Prk nUM sfP drsfAuNdf hY.

ilbrl pfrtI leI nmosLI-pRoivMsLIal PMz ryjr cfrj torFto: ilbrl pfrtI leI iewk hor nmosLI dI Gtnf kwl vfprI jdoN ies dy pRoivMsLIal PMz ryjL krn vfly gYrI lOghIz junIar ivruwD E[pI[pI[ ny mujrmfnf dosL afied kr idwqy. ies cfrj szbrI ivwc hoeI ijLmnI cox dy sbMD ivwc lfey gey hn. ikRmInl koz qihq ieh cfrj gYr-kfnUMnI qrIky nfl pbilk ahuidaF AuWqy nfmjLdgIaF krn sbMDI jor pfAux sbMDI hY.

sbMD hn. iehnF sbMDF df Kulfsf krdy hoey aYn[zI[pI[ dy pRYs irlIjL ivc ikhf igaf hY ik lOghIz Auh ivakqI hY ijs ny jsitn dI lIzrisLp dOV ivwc iewko rfq ivwc 1 lwK 15 hjLfr zflr iekwqr krky mdd kIqI sI. ies PMz ryijLMg izwnr ivwc iewk plyt 1300 zflr dI vycI geI sI ijsdI kfPI aflocnf vI hoeI sI.

lOghIz AuWqy lwgy cfrj dy AuprMq aYn[zI[pI[ ny PYzrl ilbrl pfrtI dy nyqf jsitn trUzo AuWqy ieh afKdy hoey iswDf hmlf kIqf igaf hY. aYn[zI[pI[ vloN dosL hY ik lOghIz dy AuNtyrIE pRImIar kYQiln ivwn qoN ielfvf jsitn trUzo nfl gihry

aY n [zI[pI[ dI itimnjL jy m jL by a qo N AumIdvfr cfrlI aYngs ny ikhf hY ik mYnUM koeI hYrfnI nhIN ik trUzo df nyVlf sfQI cox ivc irsLvq dyx dy dosL ivc cfrj hoieaf hY ikAuNik aijhf qF pfrtI df swiBafcfr hY.


Friday, October 2nd, 2015

The Patrika 

PAGE 25

PAGE 25


PAGE 26



Friday, October 2nd, 2015

Historic First as First Nations Join Together to Call for a Multibillion-Dollar Energy Corridor Over Their Territory

irst Nations elected and Hereditary Chiefs from across Northern British Columbia have joined together to sign a historic letter that declares their support for the development of a multibillion-dollar energy pipeline corridor through their traditional territories by Eagle Spirit Energy.

F

The Patrika

“We realize that much more work needs our economic future, as well as that of to be done and it is time to get on with it.” the Canadian economy, is best served Three years ago Eagle Spirit Energy was by ensuring that oil can reach markets formed as a First Nations led initiative to abroad in the safest way possible. We develop an energy corridor from Alberta refuse to see oil shipped by rail through to B.C. tidewater. An energy corridor means that pipelines can be built to ef- our traditional territories.”

ficiently and safely transport Liquefied “We fully support Premier Clark’s five “The energy corridor pipeline will not Natural Gas (LNG), and later on oil, to only benefit many First Nation com- a proposed tanker loading export facility conditions for a pipeline which include safeguarding our environment and meetmunities, but will benefit the econo- located on tidewater in northern B.C. mies of B.C. and all of Canada,” said “This is historic because it is the first ing the legal requirements regarding Lax Kw’alaams Hereditary Chief Alex time that First Nations have come to- Aboriginal and treaty rights,” said Chief Campbell. gether with a resolution like this,” said Campbell, whose Lax Kw’alaams First First Nations leaders support the govern- Wesley Sam. Nation is located near the proposed mament of B.C.’s position that the shipment “Our communities are committed to sup- rine terminal in the Prince Rupert area. of Liquefied Natural Gas (LNG) is the porting the Eagle Spirit project through priority. The proposed energy corridor is This breakthrough is the result of two an environmental lens,” he said. not only the solution for shipping B.C. years of listening to the concerns of LNG but also Alberta oil. “The Chiefs have come together as leaders committed to developing a world First Nations communities. A responsive “This route will enable the shipment of class environmental model, while conboth Liquefied Natural Gas (LNG) and tinuing to provide due diligence over this oil,” said Wesley Sam, Chiefs’ Council project through traditional First Nations Representative for the First Nations on law and environmental stewardship. As the Eagle Spirit Pipeline. meaningful participants and owners of the Eagle Spirit project, we know that he Hon. Stockwell Day and Wai Young, Conservative Candidate for Vancouver South, today reiterated the Conservative Party’s commitment to supporting small business. They committed that a re-elected Conservative government will further cut red tape and lower taxes so that job-creating small businesses can continue to grow our economy.

model was developed that would provide appropriate consultation, enhanced land and marine environmental protections, and fair compensation for the Province of British Columbia, First Nations, and northern communities. Exclusivity and benefits agreements, and non-disclosure agreements have been signed by those First Nations through whose traditional territories the pipelines would cross. The initial and ongoing participation of impacted First Nations will be incorporated into the project through the formation of an innovative Chiefs’ Council. The parties are presently working together to determine the final route and towards the completion of final binding agreements.

The Conservative Party Confirms Commitment to Canadian Small Business

T

Reducing the small business tax rate from 11% to 9%.

“Small businesses are the engine of job creation in Canada, and are indispensable in their role as job creators and innovators,” Mr. Day said. “The Conservative government’s efforts to reduce the administration burden are allowing Canadian businesses to increase their “When small business owners spend productivity and reinvest in creating less of their time and money on red tape, jobs.” Canada sees economic growth and new “Justin Trudeau disparages small busijobs,” the Hon. Stockwell Day said. “The ness owners,” Wai Young said. “He Conservative Government is on their side claims, incredibly, that most small with a low-tax plan that is helping them businesses are just schemes for wealthy succeed and grow.” Canadians to avoid paying taxes. It’s yet Thanks to the proven leadership of the another sign of his economic illiteracy Conservative Government, Canada is and unreadiness.” a world leader in reducing the red tape burden and creating a more competitive “Thomas Mulcair purports to support environment for small businesses to small businesses,” Ms. Young said. grow and succeed. A re-elected Con- “But the fact is that he’s also promising servative government will build on our business and payroll tax hikes that will current success by: hurt small businesses and undermine job Expanding the “red tape baseline” to creation.”

account for requirements on businesses “Only our Conservative government has stemming from legislation and policy the proven experience and the plan to rules in addition to regulations. keep taxes low and the economy moving Achieving a net reduction in the red tape forward by supporting Canada’s small burden of 20 percent. businesses,” Ms. Young concluded.

PAGE 26


Friday, October 2nd, 2015

N

The Patrika

PAGE 27



IMPROVING ACCESS TO HEALTHY FOOD IN NORTHERN COMMUNITIES

DP to fix Nutrition North as part of Support culturally appropriate and sustainable new era of relations with indigenous food security solutions; communities Draw on expertise from existing successful NDP Leader Tom Mulcair announced today his models that increase the use of local foods, replan to overcome food insecurity in Canada’s duce food costs and create employment. isolated, northern communities so that northThe legislative assemblies in Nunavut, Yukon, erners have physical and economic access to and the Northwest Territories have all called for sufficient, safe, and nutritious food. action on Nutrition North. A 2014 report by the “Stephen Harper has used northern communi- Auditor General, requested by the NDP, also ties as convenient photo-ops for years while revealed that Conservatives have no idea if the failing to address the most basic concerns of subsidy is working or benefitting those who need families – access to affordable food,” said Mul- it. The Liberals won’t do any better. cair. “We will take a different approach so that “Justin Trudeau has already broken $1.7 billion remote Inuit communities in Nunavut and across in promises to Indigenous communities that he the north don’t have to rely on cheap, unhealthy made just last month,” said Mulcair. “The NDP foods that also put their health at risk. is offering a new era of nation-to-nation relations An NDP government intends to take immediate with Inuit, First Nations and Métis communities and we’ll turn the page on decades of Conservaaction and will: tive and Liberal failures.” Invest $32 million to fix and expand Nutrition The NDP believes in equality and fairness and is North to include 50 isolated communities curdetermined to improve the well-being of famirently excluded from program subsidies by the lies living in isolated communities in Canada’s Conservatives; north. This is one of the many reasons more and Conduct a review of Nutrition North in partner- more people are looking to Tom Mulcair and the NDP to bring positive change to Ottawa. ship with northerners to ensure fair access;

Motion Picture Act changes to better protect families and children

T

he Province has introduced Bill 33, amendments to the Motion Picture Act – giving Consumer Protection BC (CPBC) the tools it needs to better protect the interests of individuals and families. The Motion Picture Act protects children and families by ensuring that all motion pictures shown in theatres in B.C. have been reviewed and classified – helping parents and moviegoers make informed choices. If passed, the act will help ensure theatres continue to obey the law by adopting a progressive compliance and enforcement model, with an emphasis on voluntary compliance. This is similar to what has been proven to be effective in other sectors that CPBC regulates.

Sanctions for licensees who break the rules would now range from a warning letter, to monetary penalties that don’t involve the courts, to licence suspension or termination depending on the seriousness of the violation. This will provide more flexibility than the current enforcement options, which only include licence suspension or cancellation, seizure, or the levy of a fine that involves the court system. The act is also being modernized to capture changes in the way movies are distributed to theatres in present day, for example, by satellite and digital distribution. Definitions under the act for terms, such as “film” and “motion picture”, will be clarified.

PAGE 27


The Patrika

PAGE 28



sfihq sBf aYbtsPorz (rij[) df sQfpnf idvs

Friday, October 2nd, 2015

sunihrI drwKq izgx nfl do ivakqI jLKmI 28 sqMbr nUM jdoN imsLn dy klfkfr zIn lfjL dI ikRq’ suinhrI drwKq’ Aus dy GrNo aYbtsPorz iljfieaf irhf sI qF ieh tRWk ivcoN luVHk igaf aqy sVk ‘qy af izwgf| ies dy izwgx nfl do ivakqI gMBIr rUp ivc jLKmI ho gey| AuMnHF ivcoN iek vflMtIar sI jo drwKq iljfx ivc shfieqf kr irhf sI | vrxnXog hY ik ieh suinhrI ruwK mfrc 7, 2007 nUM vYn Aultx nfl mfrIaF geIaF iqMn Kyq mjLdUr pMjfbI

pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz (rij[) df 8vfˆ sQfpnf idvs nfl 27 sqMbr 2015 nUM gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz dy lfiebRyrI hfl ivc nfl mnfieaf igaf. smfgm dI pRDfngI srdfr surjIq isMG acwrvfl ny kIqI. pRo[ hrBjn isMG, nfvlkfr mihMdrpfl isMG DflIvfl, qy kYlyPornIaf sfihq sBf dy pRDfn hrijMdr isMG pMDyr mihmfn sn.mihmfn sfihqkfrfˆ df Auhnfˆ dI sfihqk dyx sdkf Auhnfˆ nUM plykfˆ dy ky snmfx kIqf igaf. pRo[ gurmIq isMG itvfxf, ajmyr rozy, amrjIq cfhl,

ipafrf isMG qy horfˆ ny ivcfr crcf ivc ihwsf ilaf.kvI drbfr ivc ihwsf lYx vfly Èfierfˆ ivc nfmvr Èfier nvqyj BfrqI, ijs ny afpxIafˆ do kivqfvfˆ pyÈ kIqIafˆ, sBf dy mYˆbr ny jgrUp igwl ijs ny afpxI do do pusqkfˆ afey mihmfnfˆ nUM Byˆt kIqIafˆ, gurdyv isMG buwtr, hkUmq isMG inwJr, Auˆkfr isMG, gurmyl isMG brfV, bldyv suKI rozy, surjIq klsI, pvn igwlfˆvflf, pRo[ hrBjn isMG qy ajmyr rozy ny afpxIafˆ rcnfvF pyÈ kIqIaf.

slfnf brsI smUh sMgqF nMU inmrqf sihq bynqI hY ik hr sfl vFg ies sfl vI iswK rfj dy sMsQfpk, sRI gurU nfnk dyv jI dI 11vIN sMqfn dI brsI gurUduafrf sfihb bfbf bMdf isMG bhfdr isWK susfietI aYbtsPorz, bI sI ivKy bVHI DUm Dfm nfl mnfeI jf rhI hY.

bI sI dy isiKaf mMqrI mfeIk brnIar df kihxf hY ik srkfr aiDfpkF nU M nvyN pfTkRm leI isKlfeI dyx leI $1 imlIan Krc krygI| aiDfpkF ny vI ies isKlfeI leI sihmqI pRgtfeI hY| nvyN pfTkRm ivc ividafrQIaF nUM akfdimk sPlqf vwl ruicq krnf, imlvrqn aqy aflocnfqimk soc vDfAux df tIcf imiQaf igaf hY | ies qoN ielfvf ividafrQiaF nUM

mUl vfsIaF aqy irhfiesLI skUl pRxflI bfry shI jfxkfrI dyxf vI sLfml hY| ieh kuJ kridaF pVHn, ilKx aqy ihsfbikqfb dy buinafdI ivisLaF nUM awKoN pRoKy nhIN kIqf jfvygf| ieh vI vrxnXog hY ik nvyN pfTkRm ivc ividafrQIaF nUM dwKxeysLIafeI aqy cInI afvfsIaF aqy AuMnHF nUM lgfey gey Head Tax bfry jfxkfrI dyxf vI sLfml hY

nvyN pYnsLn imafr lckdfr aqy surwiKaq 30 sqMbr, 2015 qoN lfgU hox jf rhy pYnsLn XojnfvF nUM inXmq krn vfly afDuink imafr 900,000 bI sI invfsIaF dy pYnsLn plYnF nUM vDyry lckdfr aqy surwiKaq bxf dyxgy| 1993 dy aYkt dI QF lYx vflf nvF pYnsLn bYnIiPts stYNzrz aYkt, pYnsLn imafrF leI bxfey gey

swiBafcfrk ivkfs dy mMqRfly vwloN 29 sqMbr dy pRkfsLn ivc ikhf igaf hY ik klf sMgTn bI sI afrts kfAuNisl qoN afxp klf pRojYktF leI mflI lYx leI 15 akqUbr qwk bynqI pwqr Byj skdy hn| ieh mflI shfieqf nfn-pRoiPt sMgTnF, mIzIaf afrts sMgTnF aqy

-sR I aKM z pfT sfihb jI dy Bo g 11 akqUbr 2015 nMU svyry 10 vjy pfey jfxgy. -iqMny idn gurU kf lMgr aquwt vrqygf. sB sMgqF nUM hwQ joV ky bynqI hY ik sMgq pRIvfr iqMny idn gurU Gr ivKy hfjrI Brky, gurU mfhfrfj dIaF KusLIaF pRfpq kro aqy jIvn sPLlf kro jI. hor jfxkfrI leI: 604-832-3441 qy sMprk kr skdy ho jI.

albrtf-bI sI dy sFJy-mfhr pYnl dI 2008 dI irport dy afDfr ‘qy ivksq kIqf igaf hY| ieh aYkt 513,000 vrqmfn mYNbrF, 491,000 irtfierz aqy hor mYNbrF nUM kvr krdf hY ijhVy lfBF dy hwkdfr hn| ieh 720 pYnsLn plYnF ‘qy lfgU huMdf hY|

imAUjLIam & ivXUal afrts sMQfvF aqy pRoPYsLnl afrts PYstIvlF nUM idwqI jFdI hY| 2015-16 dOrfn srkfr bI sI dy klfkfrF, klf sMsQfvF aqy swiBafcfrk sMgTnF nUM $60 imlIan ijs ivcoN bI sI afrts kfAuNisl nUM $24 imlIan idwqy jfxgy|

XU bI sI ivKy mnfey jf rhy hn sO-vrHy-gMZ dy jsLn

jrUrI noits

PAGE 28

aiDafpkF dI nvyN pfTkRm leI bxI nvIN isKlfeI

klf dy pRojYktF leI mflI shfieqf

-sRI aKMz pfT jI dy pRkfsL akqUbr 9, 2015 nUM svyry 10 vjy hoxgy.

sM m U h aY b tsPo r z dI sM g q ƒ sU i cq kIqf jFdf hY ik BfrqI kONslyt dI tIm lfeIP srtIPIkyt tYst krn vfsqy idn aYqvfr nvMbr 8 ƒ gurduafrf Kflsf dIvfn sosfietI dI lfiebRyrI ivwc phuMc rhI hY| smf svyry 9-30 vjy qoN dupihr 2-00 vjy qwk hovygf| Pfrm dPqr ivwcoN ley jf skdy hn| Pfrm Brky ilafAux dI ikRpflqf krnI jI, pfsport nfl ilafAuxf

aOrqF( srbjIq kOr iswDU, amrjIq bwl, suKivMdr ckOr puMjf) dI Xfd nUM sdIvI bxfAux leI aYbtsPorz dI klIarbruwk lfiebRyrI dyAuwqr ivc siQq ieMtrnYsLnl PRYNzisLp gfrzn ivc lgfieaf jfxf sI| lfjL df kihxf hY ik BfvyN Aus dI klf ikRq’ suinhrI drwKq’ ivc pey ivgfV dy bfvjUd , 3 akqUbr nUM imQysQfn ‘qy sQfipq kIqf jfvygf|

bhuq jrUrI hY jI| ieh lfeIP srtIPIkyt isrP AunHF lokF vfsqy hn jo Bfrq ivwc srkfrI nOkrI krky pYnsLn lY rhy hn| hor jfxkfrI leI sMprk kro : mIq pRDfn Bjn isMG qUr 604-8647700/jiqMdr isMG igwl 604-832-4000 sMmUh pRbMDk kmytI,Kflsf dIvfn sosfietI, aYbtsPorz

XU bI sI nUM sQfipq hoieaF 100 vrHy ho gey hn| Auwc isiKaf mMqrI aYNzirAU ivliknsn ies bfry afpxy ibafn ivc ikhf:”cflU sfl XU bI sI dI sLqfbdI df sfl hY | 1908 dy XUnIvristI aYkt qihq sQfipq kIqI geI XU bI sI dy drvfjLy ividafrQIaF leI 1915 ivc KolHy gey| ieh XUnIvriatI bI sI ivc sB qoN purfxI sMsQf hY| 1915 ivc 379 ividafrQIaF nfl sLurU hoeI ies mhfn sMsQF ivc hux 60,000 ividafrQI isiKaf pRfpq kr rhy hn ijMnHF ivc ies XUnIvristI dI Ekfngn bRFc dy ividafrQI sLfml hn|

awj ieh XUnIvristI kYnyzf aqy dunIaF Br dIaF Auwc kotI dIaF XUnIvristIaF ivcoN iewk XUnIvristI hY| ies dy 300,000 sfbkf ividafrQI 120 dysLF ivc ivcr rhy hn aqy ieMnHF ivc kYnyzf dy do pRDfn mM q rI, BO q k ivigafnI, arQsfsqrI aqy mflIkulr bfElojI dy KyqrF ivc nobly avfrz ijwqx vfly 7 ivakqI ies XUnIvristI dy sfbkf ividafrQI hn| mYN ies XUnIvristI dy 100 vrHy dy jsLnF smyN ies dy ividafrQIaF, stfP aqy pRbMDkF nUM idlI vDfeI idMdf hF|”


The Patrika

Friday, October 2nd, 2015



PAGE 29

aYn[zI[pI[ vloN ilbirlF dI iemIgRysLn nIqI dI aflocnf torFto: ilbrl pfrtI vwloN jfrI ieMmIgRysLn pflsI df aYn[zI[pI vwloN sKq ivroD kIqf jf irhf hY. pfrtI dy brYNptn eIst qoN AumIdvfr hrbljIq isMG kfhloN muqfbk ilbrl pfrtI ny arjLIaF lY ky iewk vwzf bYklfg KVf kIqf aqy hr prvfsI dy isr AuWqy 975 zflr df tYks lfieaf. AuhnF ikhf ik ilbrlF dy KoKly vfaidaF kfrx prvfsI BfeIcfry df bhuq nuksfn hoieaf hY. cyqy rhy ik aYn[zI[pI[ aqy ilbrl lIzr ieh gwl sfP kr cuwky hn ik loV pYx AuWqy Auh iml ky kMjLrvyitv srkfr nUM zygx qoN guryjL nhIN krngy. isafsI mfhr suafl krdy hn.

trUzo dIaF nIqIaF afriQkqf leI Kqrf- knjLrvyitv kuJ kMjLrvyitv AumIdvfrF df ieh mMnxf hY ik ilbrl srkfr df rvweIaf gunfhgfrF leI bhuq hI nrm hovygf aqy ilbrl srkfr dysL dI afriQkqf leI vI Kqrf KVHf kr skdI hY.

kIqI geI irsrc qoN ieh qwQ spwsLt rUp

torFto ivKy iewk inAUjL kfnPrMs dOrfn jsitn trUzo vwloN gMBIr gunfhgfrF nUM idwqI jfx vflI sjLf nUM muV ivcfrn bfry kIqy gey krfrF qoN bfad julIan PLYntIno ny ies gwl df jvfb idMidaF ikhf ik afm lokF nUM Kqry qoN bcf ky rwKx leI ieh jLrUrI hY ik gMBIr jurmF nUM aMjfm dyx vfly aprfDIaF nUM jylH ivwc bMd rwiKaf jfvy.

mihsUs krdIaF hn.

ivwc sfhmxy afey hn ik gMBIr dosLF nfl jylH ivwc sjLf kwt rhy aprfDIaF nUM afm lokF qoN dUr rwKxf bhuq hI jrUrI hY aqy ies nfl kimAUintIjL vI vDyry surwiKaq

PLYntIno qoN bfad tonI klImYNt ny vI jfrI kIqy gey dsqfvyjLF vwl iDafn idvfAuNidaF ikhf ik ilbrl pfrtI vwloN KricaF df jo ibAurf idwqf igaf hY, Aus nfl ieh sfPL pqf lwgdf hY ik ienHF dI BrpfeI tYksF ivwc vfDy nfl hI kIqI jfvygI aqy tYksF

AunHF ieh vI ikhf ik hfl dI GVI ienHF ivwc ieh vfDf 6[5 iblIan zflrF df aprfDIaF nuM idwqI jfx vflI sjLF bfry hovygf.

PAGE 29


PAGE 30

The Patrika 

How to green up your home improvements

C

2. Choose sustainable materials – An easy way to update a house while being environmentally-conscious is to use sustainable materials. Try giving your home a facelift with a fresh coat of eco-friendly paint. While green paint options used to be a costly alternative, now many large brands offer a comparatively But along with this trend, more and more priced environmentally friendly option. Make homeowners aren’t just looking for visual sure to look for low- or zero-VOC (volatile upgrades, they want to go green too. If you organic compound) products. are also wondering about quick and easy improvements to upgrade your home while 3. Dispose of your construction waste propreducing your environmental footprint – here erly – From the used batteries in your power tools to the old dry wall you’ve just replaced, are three: each item needs to be disposed of properly. 1. Make eco-friendly upgrades – For instance, To recycle hazardous household waste, check while older shower heads can use up to 26 your local municipal website for detailed litres of water per minute, the newer water- information. For old, single-use and rechargesaving models provide the same pressure able batteries, visit www.Call2Recycle.ca to while cutting the H2O used to as low as 5.5 find one of 7,000-plus collection sites across litres per minute. The same goes for newer Canada. dual flush toilets that can save as much as Those were just three of the easiest steps 65,000 litres of water per year. Replace older to ensure that all renovations help both our fluorescent and incandescent bulbs with LED pocket book and the environment. But don’t alternatives. This will reduce your environ- stop there. Keep looking for countless addimental footprint while also reducing your tional ways to improve your home while also reducing your environmental footprint. (NC) utility bills. anadiansare avid home improvers. Did you know that, according to some reports, spending on renovations in this country has been the fastest growing part of residential investment – above new home builds and resales?

Friday, October 2nd, 2015

Amendments to the Auditor General for Local Government Act

A

mendments to the Auditor General for Local Government Act that will strengthen governance and accountability were introduced today by Peter Fassbender, Minister of Community, Sport and Cultural Development. When the B.C. auditor general for local government (AGLG) was initially launched in January 2013, it was the first of its kind in Canada. Like any new, leading-edge office there have been lessons learned. The proposed amendments will build on the steps already taken to strengthen the office and position it for success moving forward. The amendments will clarify the relationships between the minister, audit council and AGLG, and support them in the fulfilment of their duties and responsibilities.

Strengthen the audit council’s authority to review and monitor the performance of the AGLG; Enhance the mini s t e r ’s authority to review the AGLG act and the functioning of the office; and, Require that the AGLG consult with the Union of British Columbia municipalities prior to developing the performance audit program.

The amendments:

The AGLG will retain the sole discreClarify the terms and conditions of tion to select the performance audits to be undertaken. employment for the AGLG; Avil Alh nUr aupwieAw kudirq ky sB bMdy]eyk nUr qy sBu jgu aupijAw kaun Bly ko mMdy] FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALES FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD

KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD BC Kwlsw dIvwn soswietI, AYbtsPorf 33094 South Fraser Way, Abbotsford BC. Canada V2S 2A9. Ph: 604-850-7338; Fax: 604-854-1165 Web: www.canadiansikhheritage.ca E-mail: kds@canadiansikhheritage.ca

NOTICE OF SPECIAL MEETING

spYSl mIitMg dI sUcnw

Notice is hereby given of the Special Meeting to the registered members of the Khalsa Diwan Society Abbotsford.

Kwlsw dIvwn soswietI, AYbtsPorf dy rijstrf mYNbrW nMU sUicq kIqw jWdw hY soswietI dI spYSl mIitMg hyT ilKy eyjYNfw Anuswr hovygI[

Date: Saturday, October 10, 2015 Time: 2:00 P.M. Location: Heritage Gurdwara Sahib Prayer Hall 33089 South Fraser Way, Abbotsford, B.C The Agenda will be as following:

1. Ardaas and Hukamnama 2. President Welcome and start meeting. 3. Information for court case between Raiwal Developments ltd and Khalsa Diwan Society, Abbotsford RDM company’s lawyer will be present in the meeting 4. Information For Retaining wall next to Gurughar Brownie’s Property 5. Meeting Adjourned

All voting members are allowed to attend this meeting.

qwrIK: SnIvwr AkqUbr 10, 2015 smW: 2:00 vjy bwAd dupihr AsQwn: hYrItyj gurU Gr drbwr hwl iv~c, 33089 swaUQ Pryzr vyA, AYbtsPorf, bI sI eyjYNfw hyT iliKAw hovg y w[

1. Ardws Aqy hukmnwmw[ 2. pRDwn vloN jI AieAW nMU Aqy mIitMg ArMB krn dI AwigAw[ 3. rweyvwl fvYlpimMt ilmitf vlo Kwlsw dIvwn soswietI , AYbtsPorf aupr kIqy kys dI jwxkwrI gurU Gr dy vkIl vlo id~qI jwvygI [ 4. gurU Gr nwl lgdI brwaUnI pRwprtI dI rItyinMg vwl vwsqy jwxkwrI [ 5. mIitMg Afjrn kIqI jwvygI[

swry voitMg mYbrW nMU mIitMg ivc hwzr hox dI AwigAw hY[ S. Mohinder Singh Gill President

PAGE 30


The Patrika

Friday, October 2nd, 2015



PAGE 31

nypfl dI nvIN sMivDfnk pfrI nvF sYkulr sMivDfn lfgU nypfl ny aYqvfr nUM nvF sMivDfn lfgU krky swq sflF qoN cwilaf af irhf Klfa dUr kr idwqf hY. ieh sMivDfn nO sflF dI musLwkq, sOdybfjLI aqy gwlbfq rfhIN vjUd ivwc afieaf. ies dI ivsLysqf ieh hY ik nypfl hux ihMdU rfjqMqr dI bjfey DrminrpyK gxqMqr bx igaf hY. ies pirvrqn qoN nypfl dI vsoN dy kuJ vrgF qoN ielfvf Bfrq df vI iewk Kfs qbkf nfKusL hY. ies nfKusLI dI mwuK vjHf ieh sI ik ieh qbkf nypfl dy ihMdu rfsLtr vfly avqfr ivcoN afpxIaF afsLfvF qy AumfhF pRqIibMbq hoeIaF dyKdf sI. nypfl ivc vI nvyN sMivDfn dy lfgU hox dIaF iqafrIaF dy nfl-nfl ihMsf df dOr-dOrf sLurU ho igaf sI. ieh ihMsf mDysI, jnjfqI aqy BfrqI mUl dy lokF dI vsoN vfly KyqrF ivc cwl rhI hY. ies ivwc 44 qoN vwD jfnF jf cwukIaF hn aqy kuJ ielfikaF ivwc bMd vrgI siQqI hY. mDysI aqy jnjfqI vrgF dI numfieMdgI krn vflIaF rfjsI pfrtIaF ny nvyN sMivDfn rfhIN swq nvyN PYzrl sUby kfiem krn df iqwKf ivroD kIqf hY. AunHF df ieh vI dfavf hY ik nvIN cox pRxflI Gwt igxqIaF nUM cox aml ivwcoN bfhr krn df vsIlf bx skdI hY aqy sMivDfn ivwc aijhI siQqI nUM rokx leI koeI ivvsQf nhIN kIqI geI. sMivDfn sbMDI gwlbfq nUM isry cfVHn aqy mwqByd dUr krvfAux ivwc Bfrq ny iswDy qOr ‘qy srgrmI nhIN sI idKfeI, pr aiswDy qOr ‘qy BfrqI pRBfv dy lgfqfr bxy rihx bfry sLwk dI guMjfiesL nhNIN rihxI cfhIdI. ies sB dy bfvjUd do isDFqk DfrfvF krky ivdysL skwqr aYWs[jYsLMkr nUM acfnk kfTmMzU jfxf ipaf. iewk qF ieh ik sfbkf nypfl nrysL dy Bfrq ivcly irsLqydfr Aus dysL ivwc sMivDfnk rfjqMqr dI bhflI leI jLor pf rhy sn aqy dUjf ihMdUqv ibRgyz nypfl nUM DrminrpyK dI QF ihMdU rfsLtr dy rUp ivwc hI dyKxf cfhuMdf sI. ieh ibRgyz BfrqI jnqf pfrtI AuWqy dbfa pf irhf sI ik

Auh nypfl df ‘ihMdUvfdI aks’ KMizq nf hox dyvy.. ieh vI sLwk kIqf jFdf hY ik mDysI iKwqy ivc ihMsf nUM vI iehI ibRgyz hvf idMdf af irhf hY. Gwto-Gwt ihMsf nUM hvf dyx vfly ansrF nUM srhwd pfr krky Bfrq ivwc Tfhr imlx df XkIn qF hY hI. ieh Bfvnf pRgtfeI jf rhI hY ik nvF sMivDfn dysL dI do-iqhfeI vsoN dIaF iewCfvF qy AumIdF dI numfieMdgI nhIN krdf. mDysI mwuK qOr ‘qy BfrqI srhwd nfl lwgdy KyqrF ivc vsy hoey hn jdoNik jnjfqIaF Aucyry phfVI KyqrF dIaF vsnIkF hn. nvyN sMivDfn ivwc 37 anuBfg, 304 anuCyd aqy swq prisLst sLfiml hn. srkfrI aYlfn muqfibk dysL dy swq PYzrl sUibaF dy gTn nUM ies sfl dy aMq qk aMiqm rUp dy idwqf jfvygf aqy ieh kMm iewk aflHf aKLiqafrI kimsLn krygf. BfrqI ivdysL skwqr ny afpxI PyrI dOrfn sfry nypflI nyqfvF nUM lckIlfpx idKfAux aqy asMqusLt vrgF dIaf mMgF qy msilaF pRqI sfriQk qy hF-pwKI phuMc apxfAux dI slfh idwqI hY. AunHF ny mDysI pfrtIaF nUM vI sMjm qoN kMm lYx aqy nvyN sUibaF dI sQfpnf nUM dysL dy ivKMzn dy rUp ivwc nf dyKx df msLvrf idwqf hY. qswlI vflI gwl ieh hY ik nypfl dIaF iqMn pRmwuK pfrtIaF sMivDfn ivwc soDF krn aqy CotIaF pfrtIaF dI gwl suxn leI iqafr hn. AuNJ vI nvyN sMivDfn ivwc anupfqk pRqIinDqf vflI cox pRxflI df pRbMD kIqf igaf hY. ies qrHF ies rfhI hr CotI-vwzI pfrtI nUM pRfpq votF dy anupfq anusfr kuJ nf kuJ ivDfnk pRqIinDqf imlxI XkInI hY. nypfl ivwc nvF sMivDfn vjUd ivwc afAuNidaF nO sfl lwg gey hn. hux jdoN ieh lfgU ho igaf hY qF sBnF iDrF df PrjL bxdf hY ik ies nUM kfmXfb bxfAux ivc Xogdfn pfAux. byloVI bdamnI jF ihMsf ies dysL dIaF smwisafvF GtfeygI nhIN, sgoN buinafdI loVF dI pUrqI leI pihlF qoN hI inwq idn jUJ rhy lokF df jIvn hor aOKf bxf dyvygI.

ilbrl pfrtI dI ieMmIgRysLn plfn DoKf hY- kYnI Etvf: PYzrl mMqrI jysn kYnI ny ilbrl pfrtI vwloN jfrI ieMmIgRysLn plfn AuWqy pRqIkrm krdy hoey ikhf ik jsitn trUzo dI plfn prvfsIaF nfl DoKy qoN vwD kuJ nhIN hY. AuhnF ikhf ik jsitn trUzo dI Xojnf ieh qF aYlfn kr rhI hY ik Auh vwD igxqI ivwc mfipaF dIaF arjLIaF svIkfr krngy lyikn ies gwl AuWqy hYrfnI BrI cwup vwt rwKI hY ik asl ivwc ikMny mfipaF nUM vIjLf dyxgy. “kI ilbrl pfrtI vfly prvfsIaF nUM mUrK smJdy hn jo AuhnF dy JFsy ivwc af jfxgy” jysn kYnI ny suafl krdy hoey puwiCaf. AuhnF ikhf ik gwl arjLIaF dfKLl krn dI nhIN sgoN mfipaF nUM pirvfrF nfl

joVn dI hY ijs df sB qoN vDIaf irkfrz kMjLrvyitv pfrtI df hY. kMjLrvyitv pfrtI ny kYnyzf ipCly sfl irkfrz igxqI ivwc mfipaF dfdf dfdIaF nUM prmfnYNt rYjIzYNt vjoN vIjLy idwqy hn. iesy qrHF kMjLrvyitv srkfr dy supr vIjLf skIm qihq sB qoN vwD pMjfb qoN afAux vfly mfipaF dfdf dfdIaF nUM hoieaf hY. “lokI ilbrl pfrtI dIaF gwlF nUM smJdy hn ijhnF ny sdf hI prvfsIaF nUM JUTy lfrf lf ky votF vfsqy vriqaf hY”. jysn kYnI ny ikhf. “kYnyzf afAux vfly prvfsI isafx aqy sUJvfn hn aqy ijhVy prvfsI ilbrl srkfr dy dOr ivwc afey hn Auh smJdy hn ik Aus vyly ieMmIgRysLn isstm ikMJ KyrUM KyrUM hoieaf ipaf sI.” PAGE 31


The Patrika

PAGE 32



bMdUkF vflf swiBafcfr

vyK myry vIr

KLuafb qy rbfb kulvMq isMG ‘aOjlf’

srbjIq kOr jws

af gey ny qyrI mF jfey

qyry mwQy ‘c jgdf

idl vflf lhU jdoN nfVF ipGlfeygf

klmkfr supinaF dy aflHxy bxfeygf.

ilsL-ilsL krdy jvfn vrHy cyqnf df dIp nsLy dIaF sirMjF ‘c gfldy qyrIaF awKF ‘c mGdf ny. ielm df sUrj lMzIaF jIpF dy itAUblYWs tfierF hyT qyry isr ‘qy sjI

roh qy kRFqI dI afvfjL iqwKI hoeygI,

imwiDaf jf irhY

DVkxgy ibrK jdoN pMCI sur lfAuxgy,

adb dI pgVI.

qy r f rfqF jfg-jfg ky AunHF nUM qF bfp dI jyb ‘coN piVHaf qy mF dI mYlI cuMnI dy lV pusqk swiBafcfr myry vIr ‘c bMnHy AunHF dI Pys-bwuk nUM ‘sUt’ iswikaF ‘coN hI idwsdf ey nhIN krdy ienklfb.

kMiZaf vy! mrhUm aMimRqf pRIqm

hy kivqf surjIq ‘pfqr’

hy kivqf, mYN muV afieaf hF

‘dmUKF’ bIjx vfly Bgq sqrMgI supinaF dy Clfvy idwlI qy lfhOr vflf pMD imt jfeygf. isMG. ‘c pUrbI qy pwCmI dIvfrF Zih jfxIaF, qUM afpxI mfq-BUmI leI qyry coly dy bsMqI rMg df DVkxF df gIq sB Pfsly imtfeygf. cyqf afpxy dIn leI Au n H F nU M isrP ‘aTfeI dovyN pfsy jKLmIaF dy jKLm Br jfxgy, afpxy eImfn leI sqMbr’ BfeI jo GnweIaf mwlHm mfnvI lgfeygf. KyqF ‘c bIjdf sI ‘dmUKF’. qy ‘qyeI mfrc’ nUM hI qyr aqy myr jdoN hoxgy aByd loko, vyK, afAuNdf hY. nPrqF df lhU koeI Pyr nf vhfeygf. qyrI Bfrq mF jfey AunHF nUM qF isrPL koDry dI rotI ivwcoN duwD Pyr vhygf, qyrI pMjfb mF dy puwqr qyrI qsvIr ‘qy Cipaf hr koeI mfx nfl lflo aKvfeygf. ‘ipstl’ hI idwsdf ey iPjLf ‘c dihsLq Goldf sLbd qy afvfjL rl iml hykF lfAuxgy, ptfky pfAux vflf aslf AunHF nUM nhIN idsdf Bfldy ny

Friday, October 2nd, 2015

kMiZaf vy! KolHI glvwkVI

qyry AUcy duafr

asF Br lihrF ivwc jfxf

ijwQy hrdm srgm gUMjy

pOxF dy pYrF ivwc cwkr Bflx ikvyN itkfxf. rfh mokly irsLqy BIVy

hr gLm dey invfr iks nUM afKF, ikwDr jfvF qyry ibn iks nUM idKlfvF ieh jo myry sIny KuwBI axidsdI qlvfr

husiVaf husiVaf jIa

rwq dy typy srdl ikrdy

rs AukqfeIaF bwulHIaF ny

jKLmI ho ho pMCI igrdy

koeI kOVf pn mUMh lfxf. inwG inMdrfieaf nYxf dI koeI rok sky nf jfg rUp qyry dI lorI ny

qUM Cohy qF iPr Auz jFdy bx gIqF dI zfr awQrU eyQy cVHn cVHfvf jF isskI jF hAukf hfvf duKVy dy ky muKVy lY jfAu gIqF dy isLMgfr qyrIaF pOVIaF swcIaF suwcIaF

awKrF df syk hY jo Xuwg pltfeygf.

sfnUM kd qk Qpk sulfxf

Boly qy mfsUm idn muV jdoN afAuxgy,

suQry nIly aMbrF AuWqy

moieaf qy gvficaF dy moh qVpfeygf.

kd qwk tMgIaF rhIey!

vr dy dyvxhfr

asIN qF kxIaF vs ijLmI qy

rwq nUM KLfk ‘qy zuwlHx nf dy

rfq mwuk jfeygI, svyrf guxguxfeygf. puMgrygI pOd nvyN irsLiqaF dI iewk idn, cMd AuWqy bMdf nvIN dunIaF vsfeygf. jLihrI qy jLihrIlIaF hvfvF lMG jfxIaF, aMndfqf imwtI ivcoN sonf Aupjfeygf.

qyry jyl ‘c ilKy zfierIaF myry vIr, dy pMny. poqf aqy poqI jdoN bfbf bfbf kihxgy, asIN ihMsf dy Xwug ‘c jIa vyK myry vIr! bcpnf aqIq ijhf bhuq cyqy afeygf. rhy hF ikMnI bdl idwqI hY ies Xwug dy pYgMbrF nUM kOx jLflmF dy jLulm vI hYrfn ho jfxgy, gIqF dy aKOqI vxjfiraF smJfvy por por aMg jdoN sUrf ktvfeygf. ny qyry ‘dmUKF’ bIjx dy hAuvMq hsqIaF suafh ho jfxIaF, mnorQ df swc. jwt dI pirBfsLf lotUaF dy mihlF nUM jLmfnf jdoN Zfhygf. sjf idwqI hY Aus dy ikrqI vyK sfzf swiBafcfr kvI kulvMq hr Gr ivc jfie ky, hwQF ‘qy hux bMdUkF vflf swiBafcfr ihMsf dI mihMdI. bx igaf. KLuafb qy rbfb bfl mnF ‘c Augfeygf. PAGE 32

DUV DUV ho jfxf! mmqf dI gwdI coN qrutIaF (rwb qRoVIaF)

hAuky qoN hfsy qwk AuWcIaF afpxy hAuky ‘qy hws skIey

izgx qoN pihlF LlPLjL bxf dy lY kivqf dI sqr bxf dy lfl lhU dI Dfr kruxf dy sMg JolI Br dy hws skF dIvfnf kr dy

hux BflF nf koeI CF,

duwK suwK jIvn mrn dI hwd qoN

mUMh guafcy hoey nf lwBx

kr dyh rUh nUM pfr

DUV smyN dI Cfxf! nvyN mUMh dy nvyN moh ivwc aMg alsFdy jfx pr nvIaF pwtIaF dI kws hyTF irsdf jKLm purfxf.

sIny dy ivwc Cyk ny ijhVy ies vMJlI dI hyk ny ijhVy lY vYrfg nUM rfg bxf dy poitaF nfl dulfr hy kivqf, mYN muV afieaf hF qyry Aucy duafr ijwQy hr dm srgm gUMjy hr gLm dey invfr.


The Patrika

Friday, October 2nd, 2015

PAGE 33



iesLk dI bfjLI

gLjLl ibkr isMG ‘Kosf’

igafn isMG ‘kotlI’

mUrK qy GVMm cODrI kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

dUsiraF qy AuNglF Drdy ieh iesLk dI bfjLI hY XfrF koeI Kyl nhIN nfdfnF df nhIN awq jLmfnysfjLF dI nf hwk isafsqdfnF df. nhIN jbrI kbjLf idl Auqy nf rihmq hY koeI ivrsy dI pUMjI vI nhIEN syTF dI nf sOdf cor dukfnF df. hY sLOk ieh iksy pujfrI df iewk idl dy dyv inrfly leI Tohkr vI ijs dI pMUjIvY sB kuJ hI dy armfnF df. hY mOj ieh idl dy hfrn dI jF drd nPLf Auh bfjLI df, ies mOq df BYa Bulf dyvy iek nsLf ijhdy nuksfnF df. hY drd sdIvI jLKLmF df jF Gut koeI byjLfrI df hY mfx ijdy leI sLoBf df crcf vI do jhfnF df. ies koml idl dI byVI nUM lihrF dy cwpU lf lf ky jo kMZy prqx idMdf nhIN hY cskf Auh qUPfnF df. do sLbd kusYly vI ijsdy hn imwTy arsLI bfxI qoN

htdy ht gey inwj dy prdy mUrKF nfl nf kdy vI bihs krIey ibnF gwl qoN, gwl qy, aVy rihMdy axqfrU sB pfr ho gey kdy tws qoN mws nf hox BYVy qfrU zuwby qrdy qrdy ibnF stYNz qoN cMdry KVy rihMdy prvfsI df ikhf mukwdr pfxI kdy nf pYrF qy pYx idMdy bMd ho jFdy bUhy Gr dy mYN myrI dI GoVI qy cVy rihMdy aKvfvFgy ikMj pMjfbI pMz afkVF dI, isrF qy iPrn cwkI boJy BwukI, mUMh ivwc jLrdy sdf eIgo dI awg ivwc, sVy rihMdy mwQy vwjx BwuKIaF loVF pfxI ivc pkOVy ieh rihx qldy inwq Gr muVIey zrdy zrdy phfV gwlF dy sdf bxfeI jFdy ikMny vwzy huMdy Gply nf hI gwl df, isr qy pYr huMdf

iek hukm ielfhI huMdf hY hr bol ijdy PrmfnF df.

ikMny moty pYNdy prdy

bws hvf coN lIkF ieh vfhI jFdy

ieh rfs ipafrI jIvn dI ijs Kfiqr hws ky vfrn ‘qy

ikMny sOdy aMbr CfvyN

lMGy swp dI lIk nUM rihx kwutdy

ies mOq dy supny mwuk jFdy mwuk jFdf zr sLmsLfnF df.

ikMny rojL mhwl AuWsrdy

qIr hvf dy ivwc clfeI jFdy

gLjLl

amr ‘sUPI’

ijMd mlUk inmfxI duwKF dy ivwc pfeI iPrdy hF. pfk muhwbq dy arQF dI, ijs nUM Borf sfr nhIN, idl, bydrdI, bykdry dy, sMg lgfeI iPrdy hF.

jo kuJ hY, ies dunIaF ivwc,

Auus dI iek muhwbq sdkf, jIvn swtf lf bYTy, jjLby, supny, cfa, rIJF sB, dfa ‘qy lfeI iPrdy hF. mfr GurfVy rfqF nUM Auh, suK dI nINdr sONdf hY, ijs hrjfeI ipwCy afpxf, cYn gvfeI iPrdy hF. Auh kI jfxy ikMnf aOKf, jIvn ijAuxf ies qrHF, moZy ‘qy hr vyly afpxI, lfsL AuTfeI iPrdy hF.

GoVy afpxy bws BjfeI jFdy PV mfrnI iehnF df sLONk huMdf ibnF Dfgy qoN guwzI AuzfeI jFdy aYNvy lfVy dI qfeI ieh, rihx bxdy hr gwl ‘c tMg, PsfeI jFdy gwlF nfl ieh aMbrI, lfAux tfkI bws gwlF dy kVfh, CkfeI jFdy zfxsIvflIaf pwly nI kwK huMdf bws gwlF dI KwtI ieh KfeI jFdy

gLjLl mrhUm drsLn isMG ‘avfrf’

ksm Kudf dI awjkwlH afpxf afp BulfeI iPrdy hF.

afpxy afp nUM sdf drusq kihMdy

jMnq dojKL inrI sLtwl. jIxf hI hY aOKI kfr, mrnf qF hY sOKI gwl. cUrI geI slytI nflB,

nf Auh afieaf, nf Aus afAuxf, ihwsf Aus dI iPLqrq df, muV nf iksy Bulfieaf Bwl. iPr vI idl nUM JUTf mUTf, lfrf lfeI iPrdy hF. cMgy Bfg ilafieaY iesLk, Aus dy nYxoN ikrdy hMJU, hfly qIkr Bwuldy nf, mfrU CwlF, qpdy Ql. idl df aflm vyKo! afpxI, hosL BulfeI iPrdy hF. awKF ivc AudfsI psrI, ichry ‘qy vI rOxk nhIN, gfieb muskxI, ajb iksm df, rog lgfeI iPrdy hF.

ijAuNdf hY qF awgy qur,

muwdq gujLrI ies dunIafN qoN, mihrm ruKLsq hoey nUM,

mr cuwkYN qF ipwCy cl.

idl ivwc hux qk Aus dI imwTI , Xfd vsfeI iPrdy hF.

imt jFdy ax-gOly ipafr,

imwtI bhuq ProlI aYpr, lfl gvfcy lwBy nf, sPLl kdy nf hoey bysLwk, afs lgfeI iPrdy hF.

ivrlf bxy qfj-mhwl.

rfq hnyrI mgroN sUrj nUM, jI afieafN afKx leI,

sfzy ivwc vI af ky bhu,

jgmg krdy jugnUM ‘sUPI’ sfQ rlfeI iPrdy hF.

rwbf! kdy qF arsLoN Zl. PAGE 33


The Patrika

PAGE 34



Friday, October 2nd, 2015

awsU (kMinaf) sMkRFqI 

7095605

joiqS,SEqyEyijqyiEijqj,i, EyiqoEqy878qyo

iqyESE



1ySyEyoEE



myK-pyt Krfb, mn prysLfn rhy. Brf nUM ksLt. imwqrF df sihXog imly. sMqfn df suwK. iesqrI-pwK aqy gupq dusLmn qoN prysLfnI. afmdn nfloN Krc ijLafdf. sqMbr 19, 20, 28, 29; akqUbr 6, 7, 8, 16 asLuwB hn.

iSyEyoiy



imQun- ishq Krfb rhy. acfnk Dn dI pRfpqI df Xog hY. BfeI-bMDU qoN swuK imly. iesqrI nUM ksLt df Xog hY. kfrobfr TIk. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. sqMbr 24, 25; akqUbr 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.

SyEjjoyo

j

isMG- ishq TIk rhy. Dn df lfB hovy. inwjI- jn ksLt, sMqfn aqy iesqrI qoN sLuwB smfcfr imly. kMm bdlx nfl lfB hovy. sqMbr 19, 20, 28, 29; akqUbr 6, 7, 8, 16 asLuwB hn.

iESyEo



kMinaf- ishq TIk rhy. gwusy ivwc vfDf hovy. Dn df lfB hovy. GrylU JMJtF ivwc vfDf hovy. inwjI lok ivroD krn. iesqrI-pwK sLwuB. kfrobfr ivwc ivgfV hovy. sqMbr 21, 22, 23, 30; akqUbr 1, 9, 10 asLuwB hn.

7qSyEoyqqqyq

S

qulf-pyt ivwc qklIP kfrn prysLfnI hovy. afriQk icMqf rhy. inwjI lokF nfl axbx hovy. pwuqr aqy iesqrI-pwK sLuwB. asLuwB smfcfr imlx df zr hY. sqMbr 24, 25; akqUbr 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.

8iSyEqoy



ibRsick- vfXU-rog kfrn ksLt rhy. Dn-lfB hovy pr Krc vI ijLafdf hovy. inwjI-jn sihXog imly. iesqrI ksLt, sMqfn df suwK, rfj-pwK qoN BY rhy. sqMbr 18, 26, 27; akqUbr 4, 5, 14, 15 asLuwB hn.

SyEyoyoi

q

Dn- rkq-ipwq-ivkfr, kfrobfr ivwc vfDf hovy. Dn-lfB hovy. iesqrI pwK qoN icMqf. imwqr-bMDU qoN suwK imly. cMgy lokF nfl myl hovy. sqMbr 19, 20, 28, 29; akqUbr 6, 7, 8, 16 asLuwB hn.

1SyEjojjjy

S

mkr-ishq TIk rhy. inwjI-lokF qoN suwK imly. sMqfn-pwK qoN icMqf. iesqrI-swuK. Xfqrf ivc hfnI df zr. sqMbr 21, 22, 23, 30; akqUbr 1, 9, 10 asLuwB hn.

11SyEySiyo

S

kuMB- gupq-icMqf. Dn-lfB ho ky hfnIN BY. bMDU-ksLt. iesqrI –pwK qoN mdd. kfrobfr ivwc qbdIlI hovy. sqMbr 24, 25; akqUbr 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.

1SyEy

q

mIn-vfXU-ivkfr, srkfrI –pwK qoN BY, Dn lfB ho ky krjLf isr cVHy. Brf qoN mdd imly. imwqr-bMDU nUM ksLt df Xog hY. nvIN Xojnf qoN lfB hovy. sqMbr 18, 26, 27; akqUbr 4, 5, 14, 15 asLuwB hn.

PAGE 34

Who your real friends are can suddenly become obvious. You can reach a turning point when it comes to commitments and the things you want to enjoy about life. Something has to come to an end and you have to decide whether it is too much pleasure or too many commitments. There is wise advice available – listen to it.

You should be left in little doubt as to what is expected of you – it may turn out to be more than you thought. You have the skills to handle the necessary details without too much trouble. Your ease in doing so could impress somebody with authority. Best not to comment too much if you feel annoyed by pretenders.

Getting things to run smoothly could prove difficult, especially if you need to gather information to do so. If you should have been working on something beforehand you could now realise you have left it too late. All of this may encourage you to change your view on what is important to fulfil in the future, especially financially.

Be extremely cautious in the way you respond to anxious situations that arise with others. You can get unusually angry related to any rebellion on their part. Best not to add fuel to the fire by commenting, utilising the naturally critical way you can analyse matters. Hold tight when it comes to anything unsettling with finances.

Much can surface when it comes to somebody else you are dealing with, giving you a very stable picture in your own mind. If you are born in September this can be a continuing theme for 6 months. You must remain mentally focussed because you cannot trust everything as it is presented. Behind the scenes matters are going on.

Sorting out your priorities will be more difficult than you would prefer, mainly because of what presents itself to be dealt with on a daily basis. Much of it won’t be of your choosing. You are meant to find quiet time to yourself, on a regular basis, to contemplate your position until late October, early November. Be patient.

You cannot escape being more committed in some way or being prepared to take on greater responsibility. If you are happy to embrace this, much luck can come your way. It can be more about whom you know than what you know from now to early November. Utilise people who could help you out – they will be happy to do so.

On one level it will be difficult to see how things will or can become well structured to accommodate future needs. You will have to have faith in yourself while at the same time remaining patient, as it is likely some waiting will be involved. You are at a turning point with commitment that can challenge you to be true to yourself.

Interaction, including communication with others will be somewhat strained this week. Even more so, if finances are involved. Opt out of any temptation to argue, no matter how mentally frustrated you feel. Focussing on what should be main priorities in combination with what is hoped to be accomplished, is the way to go.

Best to step right back from somebody who you suspect is being secretive or wants to be mysterious. That way they will lose their power in the situation. By early November something will emerge. You could also be clearer on how they pursue things or how serious they actually are. Actions will speak louder than words.



krk- kwPL-pwq-ivkfr, imwqr-bMDU nUM ksLt, sMqfn-pwK qoN icMqf. iesqrI qoN suwK. Drmkrm ivc mn lwgy. mflI nuksfn hovy. kfrobfr kuJ TIk rhy. sqMbr 18, 26, 27; akqUbr 4, 5, 14, 15 aswuB hn.

iSyEyy

There is a lot building up that will be difficult to get a clear picture about. Best you wait for matters to emerge, as they eventually will. This is not a good time to trust in things, especially where any reliance on somebody else might be involved. Be sure you are mindful of protecting your own situation. Hold back with agreements.

S

ibRK- mn prysLfn rhy. bMDU-swuK, sMqfn-pwK qoN KusLI imly. ivroDI kmjLor hox. kfrobfr TIk rhy. afriQk sMkt rhy. sqMbr 21, 22, 23, 30; akqUbr 1, 9, 10 asLuwB hn.

iSyEyoi

The Lunar Eclipse this week occurs in your sign. This can have a dramatic effect in getting you to question where things stand in life right now and how they affect you. If you were born in March, this can be ongoing for 6 months. You can also be dealing with a turning point when it comes to involvement with others. Be patient.


Friday, October 2nd, 2015

The Patrika 

PAGE 35

PAGE 35


The Patrika

PAGE 36



Friday, October 2nd, 2015

Trudeau has new immigration plan focused on family Horgan highlights delay reunification, middle class growth in calling by-elections

A

Liberal government led by Justin Trudeau will introduce a new plan to fix Canada’s broken immigration system, with a focus on family reunification, said John McCallum, Liberal candidate for Markham-Thornhill.

communities. A Trudeau government will double the number of applications allowed for parents and grandparents to 10,000 each year. To help make that happen, we will nearly double the budget for processing family class

“After ten years of Stephen Harper, Canadians know that our immigration system is broken. Harper froze family reunification applications for two years, then made the rules extremely strict. The result is that hard-working people who want to bring their families to Canada don’t even bother to apply,” said Carla Qualtrough, Liberal candidate for Delta. “Liberals are going to fix our immigration system, and make sure that families can be together, growing their communities and local economies alongside their applications. In addition, we will proloved ones.” vide greater access to applicants who Liberals will significantly improve the have Canadian siblings, by granting current immigration system to ensure that families can stay together and additional points under the Express successfully integrate into their new Entry system. As well, we will restore

PAGE 36

the maximum age for dependents to 22 from 19, to allow more Canadians to bring their kids to Canada. A Liberal government will also change the rules so that spouses immigrating to Canada receive immediate permanent residency – eliminating the current two-year waiting period.

“Strong families and strong communities are the backbone of our economy. Liberals believe in a country where everyone has a real and fair chance to succeed,” said Jody WilsonRaybould, Liberal candidate for Vancouver Granville. “Immigration is critical to job creation and long-term economic growth for the middle class, right here in the Lower Mainland and in towns and cities right across the country. After ten years under a government that doesn’t understand the concerns of Canadian families, Liberals will build a pathway to citizenship that benefits immigrants, our communities, and our economy. We will fix our broken immigration system, and make it fair again.”

s the fall legislative session begins with two empty seats, New Democrat Leader John Horgan raised Premier Christy Clark’s delay in calling by-elections for the constituencies of VancouverMt. Pleasant and Coquitlam-Burke Mountain.

A

“When Ben Stewart resigned his seat in Kelowna on June 11, 2013, Clark called the by-election one day later. People in Vancouver-Mt Pleasant and Coquitlam-Burke Mtn have now been without representation for 80 and 45 days. The session is opening with two empty

seats for those communities. They deserve representation as well and the premier should call byelections immediately.” Jenny Kwan resigned the Vancouver-Mt. Pleasant seat on July 10 and Doug Horne resigned in Coquitlam-Burke Mtn August 14.


Friday, October 2nd, 2015

The Patrika

PAGE 37



dUraMdysL ienklfbI sI sLhId Bgq isMG ipMR: jgdIsL isMG GeI

ny 1925 ivwc nOjvfn Bfrq sBf df gTn kIqf. kfnpur rihx smyN kfkorI kFz kfrn AunHF nUM kfnpur Cwzxf ipaf. 1927 ivc Bgq isMG dI pihlI igRPLqfrI Aus smyN sLwk dy afDfr ‘qy hoeI jdoN dusLihry vfly idn lfhOr dI iewk glI ivwc bMb Dmfkf hoieaf. AunHF nUM 40,000 rupey dI jLmfnq ‘qy Cwizaf igaf. afiKr asYNblI ivwc njfiejL igRPLqfrI sbMDI svfl AuWTx ‘qy srkfr nUM kys rwd krnf

‘kRFqI sMsfr df inXm hY, ieh mnuwKI pRgqI df rhws (Byd) hY.’ afiKLr ieh mhfn spUq afpxy sfQIaF nfl 23 mfrc 1931 nUM hwsdy-hwsdy sLhfdq pf igaf.

mnuwK dy cirwqr inrmfx vwl ivsLysL iDafn idMidaf cfxikaf (acfrIaf ivsLnUM gupqf) ny afpxy gRMQ ‘cfxikafsUqRfx’ dy 165vyN ivwc ivsLvfs rwKx dI sLkqI nUM smJfAuNidaF dwisaf ik ivsLvfsL kfiem rwKo Bfvy jfn qk vfr idE sLhId Bgq isMG dI dUraMdysLI dy kfiel AunHF pr jdoN ivsLvfs tuwt jfvy qF ivakqI hovy BfvyN ipaf. dy sfQI isLv vrmf ny Bgq isMG bfry 18 nvMbr koeI sMsQf Aus dI kfrgujLfrI sLwk dy Gyry ivc 1953 ivwc iek pusqk dI BUimkf ivwc iewk 1928 ivwc isrP 21 virHaF dI Aumr ivwc Bgq af jFdI hY. awj dy sMdrB ivwc bwuDIjIvI hI nhIN aihm svfl AuTfieaf ik anykF dysL BgqF isMG suKdyv, ivjy kumfr isnhf aqy isLv vrmf dy sgoN afm lok vI afjokI rfjnIqI dy iBRsLtfcfr, sUrbIrF ny kurbfnI kIqI pr Bgq isMG df nfm XqnF nfl AuWqr pRdysL, pMjfb, rfjsQfn, ibhfr aprfDIkrn, sYks skYNzl, kfly Dn dIaF hI ikAuN vDyry crcf df ivsLf hY? Aus nUM hI ikAuN dy kRFqIkfrI dlF dI mIitMg iProjLsLfh kotlf srgrmIaF ny isafsI pfrtIaF dy ivsLvfsL AuWqy sB qoN vwD snmfn imilaf hY? iPr AunHF ny afp idwlI ivKy hoeI. iewQy hI ihMdusqfn sosLilst svflIaf icMnH lgf idwqf hY. aijhI siQqI ivwc hI spwsLt kIqf hY ik Bgq isMG aqy BgvqI dMBI afgUaF vwloN sLhId-ey-afjLm Bgq isMG dy irpbIikn aYsoLsIeysLn df sMgTn kfiem kIqf crn vohrf ny 1928 ivwc hI BfrqI rfjnIqI jnm idn df shfrf lYxf ies qrHF jfpdf hY ijvyN igaf. (kFgrs afid) dI aMgryjLI rfj pRbMD bfry lMGVHf lUlHf POVIaF df shfrf locdf hY. sLhIdF dy iBaflI vflI phuMc df anumfn lf ilaf sI, jo Bgq isMG df pwqrkfrI ivc vI Xogdfn hY. AunHF pivwqr jnm idn jF sLhIdI idhfVy pRyrxf sroq bfad ivwc hoeI rfAUNz tybl kfnPrMs ny spwsLt idwlI ivKy ‘arjn’ aKLbfr ivwc kuJ icr kMm kr idwqI. ieh dUraMdysLI ivlwKx aqy ivsLysL rhI kIqf aqy iPr ‘pRqfp’ aKLbfr ivwc vI kMm krdy ijs ny Bgq isMG nUM bhu-cricq aqy invyklI rhy. iPr kfmryz sohn isMG josL nfl ‘ikrqI’ snmfxXog bxfieaf. aKbfr ivwc vI kMm kIqf. Auh iewk sMjIdf pfTk aqy icMqk sn. isLv vrmf iLlKdf hY ik mYN Bgq sLhId Bgq isMG dI sKLsL Iaq dysL Bgq, isMG nUM kdy ikqfb qoN ibnF nhIN vyiKaf sI. rfsLtrvfdI, smfjvfdI, nfsiqk aqy kRFqIkfrI vjoN AuBrdI hY, ijs ny brqfnvI srkfr dI nINd 30 akqUbr 1928 dy sfeImn kimsLn dy ivroD hrfm kr idwqI sI. kuJ BfrqI afgUaF ny qF Aus ivc jlUs ‘qy lfTIcfrj hox nfl lflf lfjpq nUM aiqvfdI afiKaf. mfrc 1931 ivwc iewk mhfn rfey sdIvI ivCoVF dy gey. ies df bdlf lYx leI BfrqI nyqf ny icqfvnI idwqI sI ik Bgq isMG df 17 dsMbr 1928 nUM zI[ey[vI[ kflj lfhOr dy rfh dysL nUM qbfh kr dyvygf. pr jo lok Bgq sfhmxy sFzrs nUM mfr ky bdlf ilaf. AunHF KuwlHy isMG dy rfh nUM ‘dysL dI qbfhI df rfh’ kihMdy sn iesLiqhfr ivwc iliKaf ‘‘asIN sLhId lfjpq rfey AunHF dy mukfbly awj Bgq isMG aiqvfdI nhIN sI dI mOq df bdlf lY ilaf hY.” sgoN Auh qF iewk icMqk ienklfbI sI. Bgq isMG df idRV ivsLvfs sI ik aiqvfdI zrf Dmkf ky 1929 ivc tryzjL izsipAUtjL ibwl aqy nfl hI aqy cwup krf ky afpxf mnorQ hfsl krnf cfhuMdy pbilk syPtI ibwl ivruwD aMdoln dy PlsrUp hn pr ienklfbI lok jnihq sMGrsL krky lokF aYs[ey[zFgo, mujrPL aihmd, aYs[vI[Gfty, leI pRyrnf bxdy hn. Bgq isMG ikhf krdy sn sohx isMG josL aqy hor 29 mjLdUrF nUM igRPqfr ik sLFq rih ky lgfqfr kurbfnIaF aqy sMGrsL kr ilaf igaf. Aus smyN Bgq isMG hurF df nfl hI afjLfdI pRfpq kIqI jf skdI hY. grwup afgrf ivKy afpxy awzy ‘qy sI. ivcfr vtFdry qoN bfad qYa kIqf igaf ik rfjgurU aqy sLhId Bgq isMG df mwuZlf jIvn BFvyN afpxy bI[ky[dwq asYNblI hfl ivwc bMb Dmfkf krngy. dfdf arjun isMG aqy ipqf iksLn isMG dI dyK- pr suKdyv ny rfjgurU dI bjfey Bgq isMG nUM ryK hyT afrIaf smfjI ivhfr vflf sI pr Aus Byjx leI qrkmeI qjvIjL idwqI ijs nUM pRvfn dI ivigafnk sUJ-isafxp krky Aus ny smfj kr ilaf igaf. afiKLr 8 apRYl 1929 nUM Bgq df zUMGf ieiqhfsk qy Aus vwl dIaF lihrF df isMG aqy bI[ky[dwq ny asYNblI ivwc bMb suwitaf igafn pRfpq kIqf aqy Aus nMU aslI mfrksvfdI aqy ‘ienklfb ijLMdfbfd’ dy nfary lfey. AunHF bxf idwqf. rfjnIqI aqy smfijk gqIivDIaF iesLiqhfr vMizaf ijs dy rfhIN dwisaf ik ies pRqI sucyq pirvfr ivwc Bgq isMG df jnm 28 Dmfky df mksd bolI srkfr dy kMn KolHxf sI nf sqMbr 1907 nUM lfhOr nyVy ipMz sYdF ivKy hoieaf. ik iksy nUM nuksfn phuMcfxf. AunHF nUM mOky ‘qy hI Aus smyN cfcf ajIq isMG kRFqIkfrI lihr ivc igRPqfr kr ilaf igaf. juty hoey sn. afpxI skUlI ivwidaf gRihx krn dOrfn hI Auh amr sLhId krqfr isMG srfBf dI 7 akqUbr 1930 nUM Bgq isMG, suKdyv aqy qsvIr jyb ivc rwKdy sn. 14 virHaF dI Aumr rfjgurU nUM mOq dI sjLf df aYlfn hoieaf. sjLf ivc hI Auh kFgrs dy asihXog aMdoln ivc muafPI leI ipqf iksLn isMG dI phuMc nUM Bgq sLfml ho gey pr kFgrs ny ieh aMdoln aYn mOky isMG ny sKLq sLbdF ivwc inMidaf. icwTI ivc iewQoN isr vfps lY ilaf. qwk iliLKaf ik ‘ieh phuMc myrI ipwT ivc Curf hY.’ AunHF adflq ivwc inzrqf aqy sUrbIrqf Bgq isMG aqy AunHF dy sfQI BgvqI crn vohrf Biraf ibafn idwqf,

hn pr AunHF dy nfm ‘qy afpo-afpxIaF isafsI rotIaF sykxf aqy iewk dUjI iDr nMU nIvIN pwDr dI sLbdfvlI nfl invfjLxf, ieh iksy vI qrHF pRvfn nhIN kIqf jfxf cfhIdf. Bgq isMG dy sLhIdI idn jF jnm idhfVy smyN jdoN votF aYn isr ‘qy hox iPr rfjnIqk pfrtIaF ikvyN ipwCy rih skdIaF hn. Ah iesy hoV ivwc hn ik hux ies df qfjLf qfjLf lfhf Kwitaf jfvy. iesy njLrIey nfl lwgI dOV ivwc Auh vwD qoN vwD iekwT krn leI lokF dy sLhId Bgq isMG dy nfm nfl juVy jLjLbfq df Pfiedf AuTfAux dy Xqn ‘c hn. ies qrHF rfjnIqI hor DuMdlfpx qy hnyrf kr rhI hY; ies siQqI nUM qbdIl krn leI XqnsLIl hoxf hI sLhId Bgq isMG nUM swcI-suwcI sLrDFjlI hY.

hY bhuq aMiDafr ab sUrj inklxf cfhIey. ijs qrHF BI ho Xh mOsm bdlxf cfhIey. jo ichrf roLjL bdldy hY, nkflboN kI qrh. ab jnfjLf DUm sy Aunkf inklnf cfhIey.

PAGE 37


The Patrika

PAGE 38



Friday, October 2nd, 2015

'I Am Ready To Wait Forever for Deepika': Ranveer 'I Have Known Salman Longer Than I Have KnownKareena': Saif Ali Khan

The ‘friendship’ between Deepika Padukone and Ranveer Singh is the latest buzz in town for quite sometime. With the coming release of Bajirao Mastani, the couple would be spotted together in a lot of events. In a recent event, Ranveer and Deepika were late due to bad weather and crowd was impatiently waiting. Once the couple arrived, Ranveer addressed the crowd saying, ” We are sorry for the delay. But when you have to wait for a beautiful lady like Deepika, it is worth it. I am ready to wait forever for Deepika." But the lady love Deepika had a different understanding of his impromptu quote, as she said, "It depends in what sense he was saying. Whether it was because we got late or because some-thing else".

We recently heard all about the new business venture between the two power Khans – Salman and Saif. And now Saif would apparently like to set the record straight in case people think this is an aboutturn on his part! There was a time when Saif was allegedly a little miffed about wife Kareena’s closeness to Salman and there was even a hullabaloo at a private party. Well, that little hiccup is clearly water under the bridge now as Saif grins about feeling good at being invited to a recent private screening of Bajrangi Bhaijaan for his own equation and not because of Bebo! “I have known him longer than I have known Kareena; I would hope our equation is not dependent on her…” He goes on to add, “He is someone I respect and look up to for many reasons – public and private. He is someone I greatly admire as a brother and that will never change.”

'Thirty Five Years Since I Saw My Dad': Shah Rukh Khan Shah Rukh Khan is not only one of Bollywood's most bankable stars, he is also one of its most articulate celebrities. Whether it comes to his family, friendships or his parents, the actor has been vocal about his thoughts on those close to him. Recently, on the occasion of his father's death anniversary, the actor took to Twitter, saying, ''Years accumulate and our wounds turn into water, and reflect the unlikely glimmer of happiness in moments of remembrance. 35 years since I saw my dad.'' SRK has always maintained that he would have loved for his parents to see the stupendous success he went on to achieve in Bollywood. Moments like these make us wish the same too.

SHARMAN JOSHI: PEOPLE'S CURIOSITY MAKES EROTIC THRILLERS SELL Sharman Joshi has been on a rather long hiatus. Sharman Joshi will next be seen essaying a business tycoon in erotic thriller "Hate Story 3". He says it's people's "curiosity" surrounding sex that make films of this genre "sell". "Erotic thrillers all over the world sell. That's a genre which is very well known and accepted because of the appeal that it has to the sexual urges of people," said Sharman. The past few years have seen a surge in erotic thrillers in Bollywood. Jism, Murder, Hate Story and Zid are a case in point. Sharman said: "Those days are gone where we did not have access to any kind of material which was adult...and now there are many platforms via which you acquire that... but still when a feature film comes in this genre, it has its own appeal because of the kind of actors who are involved in it."

PAGE 38

'All Evenings With Mira Are Shaandaar': Shahid Kapoor The newly married Shahid Kapoor is a happy man. Although he has been dodging all the questions about his marriage and wife, but at the song launch at Mithibai College the actor finally opened up. A student asked Shahid how it feels being married, to which he blushed and replied, "Why are you asking me this? Are you getting married? Honestly, it feels good. Just do it. Get married." When the student prodded further, as to which has been his most Shaandaar Shaam (incidentally the name of the song that he and Alia were launching), he said, "All evenings with Mira are Shaandaar!"


The Patrika

Friday, October 2nd, 2015

PAGE 39



∆¡Ò ¡À’ÙÈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ’À‡∆È≈ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «ÎÒÓ “ÎÀ∫‡Ó” ”⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ «¬√ ”⁄ ¡À’ÙÈ ’Á∆ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓ ’È ”Â∂ ¿∞√ Á∂ «Ú⁄≈ Íπº¤‰ ”Â∂ ’À‡ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““ÓÀ˘ ̺‹‰≈ ‹ª ¡≈‘ÓØ - √≈‘Ó‰∂ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «‹Ú∂ ∫ «Î˜∆’Ò ¡À’ÙÈ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ¡À’ÙÈ √∆È ’ ‘∂ ‘Ø «‹√ ”⁄ Â∞‘≈˘ ‘Ú≈ ”⁄ ’Ò≈Ï≈˜∆¡ª

÷ªÁ∂ ‹ª ¿∞‚Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ˜≈«‘ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ‘≈ÈÀ√ (√‘≈≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ º√∆) Á∂ √‘≈∂ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ √∆È ’È≈ ÓÀ˘ Í√≥Á È‘∆∫ Í ‹∂’ Â∞√∆∫ ÒÛ≈¬∆ ‹ª ’‘Ø ∆¡Ò ¡À’ÙÈ ‹ª ’ج∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á≈ «ÁzÙ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹‘≈˜ ”Â∂ Ⱥ⁄‰≈‡ºÍ‰≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ √Ì ’È ”⁄ ÓÀ˘ ’≈Î∆ Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ”

“Ω’∆ ‘À∫‚√Ó” ”⁄ ¡À’ÙÈ √∆È ‘∆ Ó∂∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ‘È : ‹ΩÈ ¡Ïz≈‘Ó

«ÎÒÓ “ÚÀÒ’Ó ÏÀ’” ”⁄ ÁÙ’ª ˘ ‘√≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¡«ÌÈ∂Â≈ ‹ΩÈ ¡Ïz≈‘Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “Ω’∆ ‘À∫‚√Ó” ”⁄ ¿∞‘ ¡À’ÙÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ Á≈ ͺË ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÈÙ∆’ªÂ ’≈Ó Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞√ Á≈ ¡À’ÙÈ √∆È ‘∆ ¿∞√ Á∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Úª◊ ‘ÈÕ ¡«ÌÈ∂Â≈-«ÈÁ∂Ù’ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ¡À’ÙÈ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ ”⁄ ’Á∂ È‘∆∫ Á∂÷∂ ‘؉◊∂Õ ¿∞√ È∂ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ Ó≈ÙÒ ¡≈‡√ Á∂ ’¬∆ Â∆’∂ «√º÷∂ ‘ÈÕ ‹ΩÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ «ÎÒÓ “Ω’∆ ‘À∫‚√Ó” ”⁄ ‘ºÊØÍ≈¬∆ Ï‘Ïπ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò ¡Òº◊ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ¡À’ÙÈ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ ”⁄ ’Á∂ «‚˜≈¬∆È È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹ΩÈ ˘ «¬È∑ª ¡À’ÙÈ √∆Ș Ò¬∆ Ó‘∆È∂ Ì ‡z∂«Èß◊ ÒÀ‰∆ ͬ∆Õ

‚≈«¬À’‡ È‘∆∫ ÍzØ«‚¿±√ Ï‰È Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘À ’∆È≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’∆È≈ ’Í» ÷≈È ÓπÂ≈Ï’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ‚≈«¬À’‡ Ï‰È Ò¬∆ «Â¡≈ È≈ ‘ØÚ∂ Í ÍzØ«‚¿±√ Ï‰È Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈ÍÓ∆ ’Ó ˜» ’º√ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, ’∆È≈ ‘∞‰ ÍzØ«‚¿±√ Ï‰È Á∆ «Â¡≈∆ «Ú⁄ ‘ÀÕ ÷Ïª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡≈͉∆ Ï⁄ÍÈ Á∆ ÁØ√ ¡«ÁÂ∆ ’Í» Á∆ «¬’ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ «ÎÒÓ ˘ ’∆È≈ ÍzØ«‚¿±√ ’∂◊∆Õ ⁄⁄≈ ‘À «’ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ «ÎÒÓ Ó«‘Ò≈ √Ù’Â∆’È ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ∂◊∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡◊√ ”⁄ ¡«ÁÂ∆ È∂ ’∆È≈ È≈Ò ¡≈͉∆ «ÎÒÓ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆È≈ ˘ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬≥È∆ Í√≥Á ¡≈¬∆ «’ ¿∞√ È∂ «¬√ È≈Ò ‹∞ÛÈ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ «√Î ÍzØ«‚¿±√ ω ’∂ ‘∆ È‘∆∫, ’∆È≈ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ «’z¬∂«‡Ú «¬ÈÍπ‡√ Ú∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ’∆È≈ È∂ «ÎÒÓ Á≈ Í«‘Ò≈ È∂ÙÈ √π‰ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÏÂΩ ÍzØ«‚¿±√ ’∆È≈ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡Ωª Á∆ «√º«÷¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∂ Óπº«Á¡ª È≈Ò √Ï≥Ë √≈∂ Í«‘Ò»¡ª ˘ ¿∞‹≈◊ ’∂◊∆Õ

√ØÈÓ ’Í» Á∆ Ș ”⁄ «¬‘ ‘À √Ì ÂØ∫ ØÓª«‡’ “‘∆Ø” Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆ Ó≥È∆-ÍzÓÈ ≥ ∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ √ØÈÓ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ØÓª√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÒÓ≈È Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ‘ÀÕ √ØÈÓ È∂ «ÎÒÓ “√ªÚ∆¡≈” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‰Ï∆ ’Í» È∂ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ Ú∆ ’ÀÓ∆˙ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ √ØÈÓ «¬≥È∆ «ÁÈ∆∫ √ÒÓ≈È Á∆ «ÎÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈˙” ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ √ØÈÓ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ØÓª√ Á∆ ⁄⁄≈ ‘ØÚ∂◊∆ ª √ÒÓ≈È ‘∆ Ô≈Á ¡≈¿∞‰◊∂Õ √ØÈÓ ÓπÂ≈Ï’ √ÒÓ≈È Á∂ ’≈‰ ‘∆ ¿∞‘ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈˙” «ÎÒÓ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √ØÈÓ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ √ÒÓ≈È ØÓª«‡’ «ÎÒÓª ”⁄ Ï‘∞ ⁄≥◊ ≥ ∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √»‹ ÏÛ‹≈Â∆¡≈ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «ÎÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈˙” ”⁄ È∆Ò «ÈÂ∆È Óπ’∂Ù, ¡Ó≈È ’Ø‘Ò∆, ¡È∞ÍÓ ÷∂ ¡Â∂ √Ú≈ Ì≈√’ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈Úª ”⁄ ‘ÈÕ «¬‘ «ÎÒÓ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√È∂Óª ÿª ”⁄ ÍzÁ«Ù ‘ØÚ∂◊∆

¡ÀÚ«ÒÈ È∂ √È∆ ˘ ͤ≈«Û¡≈ «¬≥‚Ø ‹ÓÈ Ó»Ò Á∆ ¡ÀÚ«ÒÈ ÙÓ≈ ˘ ¿∞√ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª «ÎÒÓª Ò¬∆ ’≈Î∆ ÍzÙ√ ≥ ≈ «ÓÒÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆” ”⁄ ¿∞√ È∂ ‰Ï∆ ’Í» Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ Ù≈ÈÁ≈ ’≈Ó∂‚∆ ØÒ ”⁄ √≈«¡ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈ √∆Õ “Ô≈∆¡ª” Ú◊∆ «‘º‡ «ÎÒÓ ”⁄ ¡ÀÚ«ÒÈ È∂ Ï‘∞ ˜ÏÁ√ ÍÎ≈ÓÀ∫√ È≈Ò √≈«¡ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ «Ò¡≈ √∆Õ “ÈΩ‡’ ≥ ∆ √≈Ò≈” ”⁄ ¡ÀÚ«ÒÈ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷π≈‰≈ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ √∆Õ “◊Ø∆ Â∂∂ «Í¡≈ Ó∂∫” ¡Â∂ “ÓÀ∫ Â∂≈ ‘∆Ø” ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï‘∞ ⁄≥◊∂ «’Á≈ √ÈÕ ¡ÀÚ«ÒÈ ÙÓ≈ “’∞¤ ’∞fi ÒØ⁄≈ ‘À” ¡Â∂ “«¬Ù’∂Á≈∆¡ª” ”⁄ «ÏÒ’∞Ò ÈÚ∂∫ ¡Â∂ «È≈Ò∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ Ș ¡≈¬∆Õ «Ó¿±˜∆’Ò ÒÚ √‡Ø∆ ”Â∂ ω∆ “«¬Ù’∂Á≈∆¡ª” ”⁄ ¡ÀÚ«ÒÈ Ò∆‚ ØÒ ”⁄ Ș ¡≈¬∆Õ «¬√ ”⁄ ¿∞√ È∂ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’√Ï∂ Á∆ ÒÚÒ∆È Èª Á∆ ÒÛ’∆ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ÍØÈ √‡≈ √È∆ «Ò˙È Á∂ È≈Ò ¡ÀÚ«ÒÈ È∂ ’≈Ó∂‚∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« “’∞¤ ’∞¤ ÒØ⁄≈ ‘À” ”⁄ «¬’ «¬≥‚Ø ‹ÓÈ ÒÛ’∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √’z∆È Ù∂¡ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞‘ √È∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆Õ

Ù≈«‘Á È≈Ò ‚ª√ ’È≈ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È «‘≈

¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈«‘Á ’Í» È≈Ò ‚ª√ ’È≈ ⁄π‰ΩÂ∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ Ù≈«‘Á Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ Ó∆·∆Ï≈¬∆ ’≈Ò‹ ”⁄ «ÎÒÓ “Ù≈ÈÁ≈” Á≈ ‡≈¬∆‡Ò ‡À’ Òª⁄ ’∆Â≈Õ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «ÎÒÓ Á≈ ‡≈¬∆‡Ò ‡À’ Òª⁄ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ Ù≈ÈÁ≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Ó˜∂ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ◊ÒÎÀ∫‚, Ïπ¡≈¬∂ÎÀ∫‚, ⁄≈⁄≈-⁄≈⁄∆, ’≈’≈-’≈’∆, Á≈Á≈-Á≈Á∆ È≈Ò ‚ª√ ’ØÕ” ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈, “Ù≈«‘Á È≈Ò ‚ª√ ’È≈ ⁄π‰Â Ω ∆ Ì«¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ø ‘∆ √∆Õ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’‘ª ª ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ Ú◊≈ ‚ª√ ’ √’ª◊∆Õ Ó∂∂ «Ú⁄≈ ¿∞√ È≈Ò È‘∆∫ «ÓÒ ‘∂ √È Í ¿∞√ È≈Ò Ï‘∞ Ә∂ ’∆Â∂Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ‚ª√ ’Á∂ √∆ ª ÷πÙ∆ È≈Ò ’Á∂ √∆Õ”

PAGE 39


PAGE 40

The Patrika 

Friday, October 2nd, 2015

modI qy inqIsL dy ByV ‘c Kwby pwKIaF df morcf ‘sB kuJ lutf ky hosL myN afey qoN kIaf’ Bfrq ies vkq iewk aihm cox jMg dy aKfVy nUM BKdf vyK irhf hY. ibhfr dI ieh lokqMqrI jMg Aus pRDfn mMqrI dy leI vwkfr df mwudf hY, ijhVf ihwk QfpV ky ieh kihMdf hY ik sMsfr Br ivc myrf zMkf vwj irhf hY. ijs vI dysL ivwc Bfrq df pRDfn mMqrI jfvy, EQy rihMdy BfrqI mUl dy lokF nUM hr pRDfn mMqrI df svfgq krky KusLI huMdI hY qy ieh hux vI huMdI hY. ieh pRDfn mMqrI ies KusLI nUM vrq ky BfrqI lokF dy vwzy iekwT krky, iewk qrHF mjmybfjLI krn lwg jFdf hY. AunHF iekwTf ivc AunHF dysLF dy afm lok nhIN huMdy, isrP BfrqIaF dy iekwT hI zMky vwjdy dwsx leI vrqy jFdy hn. cux-cux ky Auh ieho ijhy dysLF ivc jFdf hY, ijwQy ipCly kfPI smyN qoN Bfrq df koeI pRDfn mMqrI igaf nf hovy. afierlYNz, ijwQy pMizq jvfhr lfl nihrU qoN bfad koeI nhIN sI igaf. ieh vI iewk klf hY. hr vfrI ies qrHF df dysL cuxo, ijwQy jfx dy bfad ieh Kbr bxfeI jf sky ik aYny sflF qwk ijwQy Bfrq df koeI pRDfn mMqrI nhIN sI igaf, nirMdr modI EQy jf afieaf hY. iksy idn aMtfrkitkf vI gyVf lf skdf hY. KflI pIpy KVkfAux vFg zMky vjfAU pRDfn mMqrI nfl iBVn leI ibhfr ivc iewk rfjsI gwTjoV jdoN bxn lwgf, bhuqy lokF ny Aus df svfgq kIqf sI. hux vI Aus gwTjoV df svfgq hY. mulfiem isMG qy kuJ hor iDrF mUMhoN mMgIaF sItF nf imlx kfrn vwK ho geIaF. nfl rhI jFdy qF cMgf hoxf sI, pr ies gwTjoV dy agvfnUM inqIsL kumfr aqy lflU pRsfd afpxI purfxI afdq nhIN Cwz skdy. iesy df iewk sbUq ieh hY ik jdoN jIqn rfm mFJI nUM Bfjpf ny afpxy vwl afAux leI rfjI kr ilaf sI, Aus vyly ivDfn sBf ivwc inqIsL kumfr qy lflU pRsfd nUM iekwTy hox ipwCoN vI iewk-iewk vot leI dUsiraF dlF df qrlf mfrnf pY irhf sI. afpxI qfkq ivKfAux leI hr pRYs not ivwc Auh sI[pI[afeI[ dy iewk ivDfiek df nFa Aucyc nfl ilKdy sn qy lokF mUhry vI Aus nUM nfl lY ky pysL huMdy rhy sn. aglI cox leI sItF dI vMz vyly iewk vfr iPr AunHF ny iksy vI kimAUinst iDr nUM nyVy lfAux dI loV nhIN smJI qy ies df kfrn ieh nhIN ik EQy kimAUinstF dy pwly votF bhuqIaF nhIN, sgoN ieh hY ik ijhVI rxbIr sYnf qy hor lwT-mfr POjF df afsrf ieh lok lYNdy hn, kimAUinstF nUM nfl lYx nfl AunHF ruws jfxf sI. kdy iewk AuWGy kimAUinst afgU df kql krn dy dosL ivwc adflq qoN dosLI mMinaf jf cuwkf bdmfsL lIzr vI lflU pRsfd PAGE 40

Xfdv dI pfrtI vwloN pfrlImYNt mYNbr bx igaf sI. kimAUinstF nUM EdoN socxf bxdf sI ik AunHF dI jgHf lokF ivwc hoxI cfhIdI hY, isrP rfjsI joV-qoVF dy afsry AunHF dI lihr awgy nUM nhIN vD skdI.

imrfjLkr ny vwKrI jQybMdI dI QF eytk nfl rihx df aYlfn kr idwqf sI. ies gwloN sI[pI[afeI[(aYWm) ivwcoN Aus nUM kwZ idwqf igaf, pr bfkI smF Auh kdy sI[pI[afeI[ mYNbr nhIN sI bixaf, eytk nfl sfrI Aumr juiVaf irhf sI. eydF dIaf keI hor imsflF awj dy ibhfr ivc koeI vI ieh sux ky vI mOjUd hn. hws skdf hY ik dO sO iqrqflI mYNbrF dI ivDfn sBf aMdr sI[pI[afeI[ df ipCly muhfvrf qF ieh hY ik ‘ijMnf pfxI pulF hyToN pMj sfl isrP iewk ivDfiek irhf hY. kdy lMG cuwkf hY, Auh hux muV nhIN afAuxf, pr eysy ivDfn sBf ivwc, JfrKMz dy bxn qoN asIN bdl ky ieh kih skdy hF ik ‘ijMnf pihlF, jdoN asYNblI iqMn sO cOvI mYNbrF dI nuksfn ho cwukf hY, Auh hux prf nhIN hoxf’. huMdI sI, EdoN sI[pI[afeI dy CwbI qy dUsrI ies leI hux Aus vyly hoeI iksy Buwl dI nvyN kimAUinst iDr sI[pI[afeI[ (aYWm) dy Cy isry qoN ies pwKoN crcf nhIN CyV skdy ik ivDfiek njLr afAuNdy sn, hux sI[pI[afeI[ ies ivc Plfxy dI glqI vwD qy Plfxy dI df iewk aqy sI[pI[aYWm[ df koeI nf hox Gwt sI. glqI hoeI sI qy Aus df KimafjLf dI hflq hY. Korf ies kfrn lwg igaf ik ies dysL dI imhnqksL jmfq nUM Bugqxf kimAUinstF ny lokF ivwc jfxf Cwz idwqf ipaf sI. iksfn qy mjLdUr Aus qoN bfad vI qy pfrlImYNt dy sYNtrl hfl ivwc bxfey Kwby pwKIaF dI kdr krn qoN nhIN hty. awj jFdy gwTjoVF ivwc rucI lYx vwl vwD smF qwk jdoN kdy iksy QF lokF dy duwKF qy BwuKF dI dyx lwg pey. pMjfb ivwc vI ieho hoieaf crcf cwldI hY, jdoN Auh crcf awgoN sMGrsL sI. hux pMjfb dI ivDfn sBf ivwc iewk vI qwk jFdI hY qF ijhVf vI afgU awgy lwgdf kimAUinst mYNbr nhIN, pr kdy ieho ijhf hY, BfvyN Auh kdy iksy kimAUinst pfrtI dy mOkf huMdf sI ik Auh ivDfn sBf dI muwK dPqr vI nf igaf hovy, lok bolI ivc Aus ivroDI iDr hoieaf krdy sn aqy akflI nUM kfmryz ikhf jfx lwgdf hY. asIN ieho qy kFgrsI dovyN iml ky ienHF nfl afZf ijhy keI kFgrsI qy eyQoN qwk ik mjLdUr lYNdy huMdy sn. mOjUdf mwuK mMqrI pRkfsL isMG jQybMdI vfly Bfjpf afgUaF nUM jfxdy hF, bfdl pihLlI cox Aus dOr ivwc kFgrs dI ijnHF df Kwby pwK nfl koeI irsLqf nhIN, mdd nfl kimAUinst AumIdvfr dy mukfbly pr afpxy dPqrF qy rYlIaF ivwc AunHF nUM ivwc msF ijwqy sn aqy jy kFgrs ny AunHF kfmryz ikhf jFdf hY. BwuK dy iKlfP hr dI mdd nf kIqI huMdI qF ijwqxy nhIN sn. lVfeI df afgU afKr ajy qwk kfmryz ikAuN akflIaF ny EdoN afpxf ‘pMjf’ cox insLfn smiJaf jfx lwgdf hY? ieh socx dI gwl Cwz ky kFgrs dy cox insLfn ‘do bldF dI hY. sfP hY ik jdoN kimAUinst afgU jnqk joVI’ AuWqy cox lVI sI ieh irkfrz hY ik sMGrsLF dI srgrmI lgBg CwzI bYTy jfpdy pRkfsL isMG bfdl ny pihlI cox kFgrs dy sn, EdoN vI afm lokF nUM hr jnqk sMGrsL insLfn AuWqy ijwqI sI. dy mOky AunHF dI Gft rVkdI sI aqy afs dI ikrn ajy vI AunHF qoN jfpdI sI. bfad dy dOr ivc cIn nfl jMg df iewk bhfnf bx igaf. asl ivwc kimAUinsLtF ipCly idnF ivwc hflfq ny iewk vfrI iPr aMdr afpo ivc mwqByd isDFqk qoN jQybMdk moVf kwitaf hY. Auh keI mOikaF AuWqy vwD ho gey sn. isDFqk pwK hI ilaf jFdf afpo ivwc iewk-dUjy dI bFh PV ky lokF qF pMjfb dy swqpfl zFg qoN pwCmI bMgfl sfhmxy pysL hox leI rfjLI hoey hn. ieh ivwc bYTy BupysL gupqf qwk keI afgU Esy soc pRBfv isrP pMjfb ivc nhIN, sfry dysL dy vfly sn, ijhVI socxI vfly lokF ny vwKrI rfjF ivwc mihsUs kIqf jf irhf hY. hux kimAUinst pfrtI mfrksvfdI bxfeI sI. jdoN ibhfr ivc iewk pfsy zMky vwjdy dwsx ieh sfry lok Esy soc vfly hox dy bfvjUd vflf pRDfn mMqrI modI afpxy inwjI vwkfr pfrtI aqy lihr nUM pfVn leI rfjLI nhIN dI lVfeI lV irhf hY qy dUsry pfsy inqIsL sn. jdo pfrtIaF do ho geIaF sn, iPr kumfr Bfjpf ivrwuD sfrf qfx lfeI jFdf hY, ieh rfey bxI sI ik mjLdUr jQybMdI eytk EdoN vI iewk ivDfiek vflI ijs kimAUinst nUM sFJI rwK ilaf jfvy qy ies dy pRDfn aqy pfrtI dy afgUaF nUM PV-PV awgy krdf jnrl skwqr dy ahuidaF ivwco dovyN iDrF irhf sI, AunHF dy nfl coxf ivwc sFJ ies iewk-iewk vMz lYx. bdiksmqI nfl eydF leI pfAux nUM iqafr nhIN ik rxbIr sYnf dI soc vI isry nf cVH skI. jdoN sI[pI[aYWm rUws jfvygI. kimAUinstF leI ieh iek ny vwKrI jQybMdI sItU KVI kr leI qF hor Jtkf hY, pr ies nfl Kfs Prk nhIN sFJI jQybMdI eytk dy sFJy pRDfn kfmryz pYxf. iewk gwl ies Jtky nfl cMgI hoeI

ik hux BwjIaF bFhI gl nUM af geIaF hn. ibhfr ivwc Kwby pwKI iDrF df icrF ipwCoN afpxf gwTjoV bixaf hY. ies morcy vwloN iekfnvyN sItF sI[pI[afeI[ lVygI, aTwqr sItF sI[pI[afeI[aYWm[aYWl[ aqy aTwqI sItF sI[pI[aYWm[ dy ijLMmy pfeIaF geIaF hn. Pfrvrz blfk pMj sItF aqy afr[ aYWs[ pI[ iqMn sItF AuWqy cox lVygI.. hflFik sfnUM pqf hY ik Aus rfj ivc jdoN kdy Kwby pwKI iekwly cox lVn inkly hn, JolI KflI kdy nhIN rhI. iPr vI kfmryz dfavy kI krdy hn, ies ivwc asIN ies mOky nhIN jfxf cfhuMdy. sfzy leI bhuqI vwzI Kbr ieho hY ik BwjIaF bfhIN glL nUM afeIaF hn. bfkI pfrtIaF isrP swqf dI rfjnIqI krdIaF hn qy ieh iDr ieho ijhI hY, ijs dy sfhmxy swqf qoN vwD muVHkf vgfAux vflI jmfq dy hwkF dI rfKI df ijLMmf hY. pRoPYsr mohx isMG dy ‘pftI ikrq gulfmI krdI’ vfly lPjL sfnUM vfr-vfr Xfd afAuNdy hn. pftk pYx dy bfad ikrqIaF ny hI gulfmI nhIN BugqI, ikrq dI bMd-KlfsI df nfarf lfAux vfly vI iewk jF dUsrI rfjsI iDr dy ipClwg bx jFdy rhy sn. ieh rfjnIqI byaxKI ijhI jfpdI sI. hux sIt koeI afvy jF nf, iewk vfr lokF ivc afpxy isr jfx nfl isr AuWcf rwKx jogy ho jfxgy. ieh BivwK ivwc afwgy vwl jFdI sVk df pihlF pVfa ho skdf hY. afgfjL dy awCf hox nfl awgy df pYNzf afs vflf ho skdf hY. nirMdr modI qy inqIsL kumfr dI ibhfr dI lVfeI ivcoN eynf vI hfsl ho jfvy qF sOdf Gfty df nhIN. dUjy sLbdF ‘c ies pYNqVy nUM ‘dyr afey drusq afey’ afKxf vI vDyry TIk hovygf.

qIs mfr KF dy qIr ikhf iksy df mMn ky isMG sfihbF, isrsy vfly df rw P V inby V idw q f. ijhVf cw i laf cw k r sI sfl aY n y , lfieaf jL o r qy ipw C y nU M gy V idw q f. Ku s L kIqf igaf mO k y dy mflkF nU M , PwtV iDrF df jKLm AucyV idwqf. dUjI iDr dy lIzr srgrm hoey, AuhnF aMdrlf pfj AuDyV idwqf. lIzr KusL hirafxIey hoey EDr, afgU KusLI pMjfb ivc hoey eyDr. ijhVy afp BVkfey sI lok eyQy, zfgF cwuk hux afx KVoey eyDr.


Friday, October 2nd, 2015

The Patrika 

PAGE 41

PAGE 41


PAGE 42

The Patrika 

Friday, October 2nd, 2015

primMdr sMDU nUM Xfd kridaF jdoN vI kdy dogfxf gfiekI qoN solo gIqF vwl ruK moVn vflIaF gfiekfvF df ijLkr hovygf qF primMdr sMDU df nF jrUr ilaf jfvygf. ijwQy primMdr sMDU ny CotI Aumr ivwc hI dogfxy gf ky pRiswDI KwtI, AuWQy jdoN primMdr sMDU ny solo gIq gfey qF cfry pfsy primMdr sMDU dy gIqF dI hI gwl hoeI. primMdr sMDU df jnm hirafxy dy ijLlHy ihsfr ivc hoieaf. Aus nUM gfiekI df mfhOl pirvfr ivwco hI imilaf. Ausqfd bfkr husYn koloN primMdr sMDU ny gfiekI dy gur iswKy. primMdr sMDU pRkfsL kOr, suirMdr kOr qy hor purfxy klfkfrF dy gIq suxny bhuq psMd krdI sI. sB qoN pihlF sroiqaF nUM DMnf isMG rMgIlf dy nfl dogfixaF ivwc primMdr sMDU dI afvfjL suxn nUM imlI. primMdr sMDU ny smyN-smyN ‘qy jsvMq sMdIlf, kuldIp mfxk, dIdfr sMDU, krnYl igwl, idlsLfd aKLqr, pMmf gujrvflIaf, kuldIp puryvfl, rxjIq mxI, sohn iskMdr, avqfr rfxf, sohx isMG cImf nfl vI gfieaf, pr sB qoN vwD primMdr sMDU ny jsvMq sMdIly nfl gfieaf. jsvMq sMdIlf qy primMdr sMDU dI joVI 90vyN dhfky dIaF pRiswD joVIaF ivwcoN iewk sI. ies joVI dy keI eI[pI[ irkfrz qy do msLhUr aYl[pI[irkfrz mfrkIt ivwc afey. aYl[pI[irkfrz gIqF BrI khfxI qy myry pwly pY igaf amlI ivwc gfey gIq awj vI psMd kIqy jFdy hn. sMdIly aqy primMdr dI joVI ny mkbUlIaq EdoN hfsl kIqI jdoN mrhUm amr isMG cmkIlf aqy amrjoq dI joVI dI cfry pfsy crcf sI. primMdr sMDU dI imwTI afvfjL

PAGE 42

qy styjI pysLkfrI hryk nUM moh lYNdI sI. jdoN primMdr sMDU df sYWt sMdIly nflo N tu w i taf qF Aus ny solo gIq gfAu x y sL u r U kr idwqy solo gIqF dI kYistF ivwc vI primMdr sMDU dI afvfjL df jfdU isr cVH ky boilaf. primMdr sMDU dI afvfjL ‘c afeIaF solo kYistF qyrf iesLk, iewk nfr nwcdI, kuVIaF kflj pVHdIaF, cuMnI nfl pqfsy, kI nF sohxIey qyrf, Cwz myrf pwlf, AuWz ky sohixaF afjf, cMzIgVH nf ivafhIN, ivafh dI BfjI, mYN qyrI nOkr hojUM, gyVy ‘qy gyVf vwjy, pY igaf gUVHf ipafr, qyrI lfzlI, rMgpur rMg lfAux vflIey, afjf dovyN nwcIey afid vI bhuq pRiswD hoeIaF. primMdr sMDU ny pMjfbI iPLlmF ivwc vI gfieaf. primMdr sMDU dI gfiekI 90vyN dhfky dOrfn pUry jobn ‘qy sI aqy sroiqaF nUM Aus dI kYist df bysbrI nfl ieMqjLfr huMdf sI. lMmf smF kYNsr dI ibmfrI nfl lVHn mgroN aKIr luiDafxf ivKy 5 PrvrI 2011 nUM primMdr sMDU afpxy lwKF sroiqaF nUM Cwz ky qur geI. primMdr sMDU ny pMjfbI gfiekI ivwc afpxI surIlI qy bulMd afvfjL nfl nvIaF pYVF pfeIaF ijs nUM sroqy rihMdI dunIaF qwk Xfd krdy rihxgy.


Friday, October 2nd, 2015

The Patrika 

PAGE 43

PAGE 43


PAGE 44

The Patrika 

Friday, October 2nd, 2015

suBfsL cMdr bos, stfiln aqy ihtlr: iek bhuq hI idlcsp aqy ieiqhfsk axCpI aslIaq jgqfr isMG (sInIar jrnilst) krdf sI. irsflpur qoN AuWqr vwl pMj mIl dUr vfikaf ipMz rsLkfeI qoN jFdy iewk kwcy rfh AuWqy afAuNdf pihlF ipMz Gflf Zyr hI kfmryz Bgq rfm qlvfV df ipM z sI. iesy leI hI Auh ies iKwqy dy cwpy-cwpy ielfky qoN cMgI qrHF vfikP hox dy nfl-nfl iewQoN dI bolI qy swiBafcfr qoN vI jfxU sI. Au s dy iewk Brf hrI iksLn nUM pMjfb dy gvrnr nUM mfrn leI lfhOr ivwc pMjfb XUnIvristI dy sYnyt hfl ivc kIqy gey hmly dy dosL ivwc PFsI dI sjLf dy idwqI geI sI.

nyqf jI suBfsL cMdr dI mOq dI qrHF ieh mfmlf vI ajy qwk buJfrq hI bixaf hoieaf hY ik Aus vyly dy rUsI rfsLtrpqI josyPL stfiln ny pihlF GVI geI skIm muqfbk AunHF nUM afpxy mulk ivwc sLrn nf dy ky iewk qrHF nfl jrmnI dy qfnfsLfh azolP ihtlr dy hwQF ivwc ikAuN sONp idwqf sI? suBfsL cMdr bos nUM mulk ivwcoN inklx jfx ivwc BfrqI kimAUinst pfrtI(sI[pI[afeI[) Kfs krky pM j fb dy PrMtIar ielfky dy kfmryzF ny mdd kIqI sI. rUs ivwc sLrn lY ky AuWQoN aMgryjLF ivrwuD jMg lVn dI sRI bos vwloN GVI geI skIm ivwc Aus smyN gVbV ho geI jdoN rUsIaF ny AunHF nUM kfbul ivwc hI jvfb dy ky ietlI dy dUqfvfs dy sMprkF rfhIN jrmn jfx leI mjbUr kr idwqf. sI[pI[afeI[ vwloN sRI bos nUM mulk ivwcoN bfhr kwZx dI skIm bxfAux vfly afgUaF ivc kfmryz qyjf isMG suqMqr vI sI. suBfsL cMdr bos nUM jrmnF nUM sONp ky afAux vfly kfmryz Bgq rfm qlvfV ny ipsLfvr qoN kfbul aqy jrmn ivwc AunHF dI spurdfrI qwk dy afKLrI sPLr dy pUry vyrvy idwqy hn. ies skIm nUM shI slfmq aMjfm dyx leI kfmryz awCr isMG CInf (sfbkf pMjfb asYNblI mYNbr)vpihlF hI kfbul qoN rUs phuMc gey sn. AunHF df dUjf sfQI kfmryz rfm iksLn brPLIly amU diraf pfr kridaF zuwb igaf sI. suBfsL cMdr bos nUM kfbul rfhIN rUs lY ky jfx dI ijLMmyvfrI rfm iksLn dy Brf Bgq rfm qlvfV dI lfeI geI sI.

su B fsL cM d r bo s nU M mulk ivcoN kwZx dI skIm 1940 ivwc bx geI sI, pr ies nUM amlI jfmf 1941 ivwc pihnfieaf igaf. ieh Auh smF sI jdoN stfiln aqy ihtlr dOrfn hoey sLFqI smJOqy kr ky rUs aqy jrmnI iewk dUjy dy iKlfPL jMg ivwc AulJy hoey nhIN sn. nyqf jI ny rUs jfx dI afpxI iewCf sB qoN pihlF afpxy dosq aqy klkwqf qoN Cpdy ‘dysL drpx’ aKLbfr dy sMpfdk inrMjx isMG qfilb nUM dwsidaf ikhf sI ik afjLfdI leI sMGrsL kr rhIaF iDrF df Kwby pwKI hox kfrn rUs hI AunHF leI shI itkfxf iswD ho skdf hY. AunHF ieh vI ikhf ik ieh skIm sI[pI[afeI[ dy sihXog nfl hI isry cVH skdI hY, pr AunHF df ies pfrtI nfl iksy iksm df koeI rfbqf nhI hY. iPr qfilb ny rUs ivcoN pVH ky afey qy Aus vkq klkwqy ivwc gupqvfs ho ky srgrmIaF kr rhy sfbkf gdrI afgU awCr isMG CInf nfl sMprk sfiDaf.

awCr isMG CInf nfl afpxI iewk mulfkfq ivc suBfsL cMdr bos ny rfjnIqk siQqI aqy rUs jfx dy afpxy mksd bfry KuwlL ky crcf kIqI. AunHF ny mwuK qOr AuWqy ikhf ik kFgrs ivc swj ipCfKVI iDrF AunHF nUM kFgrs dI pRDfngI qoN lfhux ivc kfmXfb ho geIaF hn. KwbIaF iDrF nUM iewko smyN gFDIvfdIaF aqy aMgryjLF dy iKlfPL jQybMd nhIN kIqf jf skdf. aMgryjLF nUM hiQafrbMd XwuD qoN ibnF mulk ivwcoN bfhr nhIN kwiZaf jf skdf. dUjI sMsfr jMg ny hiQafrbMd lVfeI leI sfjLgfr hflfqF bxf idwqIaF hn aqy ies mksd leI rUs vrgy sfmrfj ivroDI imwqr mulk qo mdd lYxI lfjLmI ho geI hY. nyqf jI ny ieh vI ikhf ik AunHF df XkIn hY ik isrP sI[pI[afeI[ AunHF nUM shI slfmq pKLqUn ielfky ivc nOsLihrf CfAuxI mflfkMd rUs Byj skdI hY. nyqf jI ny kfmryz awCr rylvy lfeIn dy AuWqr ivwc siQq irsflpur isMG CInf nUM ieh vI dwisaf ik AunHF ny afpxI aMgryjLF df sB qoN vwzf hvfeI awzf hoieaf ies skIm bfry rfibMdr nfQ tYgor, jYpRkfsL

PAGE 44

nrfiex, lfl sMLkr lfl aqy srdUl isMG kvIsLr vrgy afgUaF nfl slfh kr leI hY. awCr isMG CInf vwloN ieh mfmlf pfrtI ivwc rwiKaf igaf aqy ies mwudy AuWqy inwT ky hoey ivcfr vtFdry qoN bfad PYslf hoieaf ik ieh skIm bhuq hI gupq aqy ijLMmyvfrI nfl isry cVHfeI jfvy qF ik nyqf jI nUM shI slfmq rUs Byijaf jf sky. ieh skIm isry cVHfAux dI ijMLmyvfrI kfmryz awCr isMG CInf, rfm iksLn qy Bgq rfm qlvfV dI lfeI geI ikAuNik ieh iqMny ivakqI kfbul dy ielfky qoN cMgI qrHF vfikP sn. mulk ivwcoN inklx qoN pihlf nyqf jI ny afpxI dfVI vDf leI sI aqy keI mhIinaF dy ies arsy dOrfn Auh iksy nUM vI nhIN imldy sn. AunHF dy pirvfr vfilaF ny ieh bhfnf bxfieaf hoieaf sI ik nyqf jI awj-kwl gMBIr icMqn ivc lIn hn. iehI kfrn sI ik srkfr nUM nyqf jI dy mulk ivwcoN inkl jfx df keI idn bfad ivc pqf lwigaf. ies smyN dOrfn kfmryz AunHF nUM surwiKaq rUs Byjx dI skIm bxfAuNdy rhy.

dy iewk aiDkfrI hr Qoms ny AunHF nUM dwisaf ik jrmnI, ietlI qy jpfn ny sFJy qOr AuWqy sovIaq XUnIan nUM ikhf ik Auh nyqf jI nUM lFGf vIjLf dy dyvy. nyqf jI vwloN sovIaq XUnIan nUM iliKaf igaf iewk pwqr vI jrmnF nUM idwqf igaf, pr Aus dI koeI AuWG suwG hI nhIN inklI. jdoN ajy nfjLI hkUmq df huMgfrf AuzIikaf jf irhf sI qF jrmnF ny nyqf jI nUM kih idwqf ik jy Auh bhuq hI kfhl ivwc hn aqy kuJ

idn hor nhIN AuzIk skdy qF AunHF nUM ietlI vfilaF nfl gwl kr lYxI cfhIdI hY. hr Qoms dy hvfly nfl AunHF ny ietlI dUqfvfs ivwc pItro kuafrnI nfl gwl kIqI ijs nUM jrmnF ny pihlF hI sfrf mfmlf smJfieaf hoieaf sI. ies nyqf jI afpxy BqIjy qy sLrq cMdr bos dy byty mulfkfq qoN bfad hI asl kfrvfeI sLurU hoeI. isisr bos nfl 16 jnvrI 1941 dI rfq nUM kfr rfhIN afpxy GroN cwl ky dUjy idn svyry afKLr nyqf jI zf[vYNgr aqy jrmn dUqfvfs DMnbfd phuMcy. isisr bos AuWQy ieMjnIar vjoN dy iewk hor mYNbr qoN ibnF iewk ietflIan qy kMm krdf sI. nyqf jI ny Aus vyly iewk musilm zrfeIvr dy nfl 18 mfrc 1941 dI svyr nUM df Bys Dfiraf hoieaf sI. AunHF nUM Ausy kfr ivwc kfbul qoN cwl pey. nyqf jI nUM ErlYNzo mjLotf aglI rfq gomf phuMcfieaf igaf ijwQoN Auh dy nF vflf ietflIan pfsport idwqf igaf. iekwly hI ryl gwzI rfhIN 18 jnvrI dI sLfm nUM ies pfsport AuWqy hI AunHF ny sovIaq XUnIan idwlI phuMc gey. iewQoN Auh PrMtIar myl rfhIN ivwcoN dI sPr kIqf sI. suBfsL cMdr bos mulk 19 jnvrI dI sLfm nUM ipsLfvr gey. pihlF Cwzx dI ies skIm dOrfn 52 idn kfbul ivwc bxfeI geI skIm anusfr ipCfvr CfAuxI dy ruky rhy sn. ienHF idnF dOrfn hI nyqf jI ny stysLn AuWqy AuWqr ky AunHF ny hotl qfj mhwl afpxIaF do ilKqF iewk lMbf isDFqk lyK ivc ijLafAudIn dy nF AuWqy afpxf kmrf bwuk “Pfrvrz blfk aqy ies dI vfjbIaq” aqy krvfieaf. iewQoN agFh AunHF nUM kfmryz Bgq dUjf “dysL vfsIaF dy nF myrf sunyhf” kfmryz qlvfV nUM sONpIaF sn, jo Aus smyN rihmq rfm qlvfV ny lY ky jfxf sI. Kfn dy nF hyT ivcr rhy sn. ies qoN ibnF kfbul phuMc ky AunHF df aglf kMm sovIaq AunHF iewk pwqr afpxy Brf sLrq cMdr bos XUnIan dy sPLfrqKfny nfl rfbqf kfiem krnf aqy dUjf Pfrvrz blfk dy kfrjkfrI pRDfn sI. iewQy hI iksy gVbVI hox df KdsLf sfhmxy srdUl isMG kvIsLr dy nF vI iliKaf sI. AunHF afieaf ikAuNik sPLfrqKfny vfly koeI jvfb ny afpxIaF ieh sfrIaF ilKqF 16 mfrc nUM hI nhIN dy rhy sn. iPr ieh PYslf hoieaf ik kfmryz qlvfV nUM sONp idwqIaF sn. rfjdUq nUM imlx leI gyt qoV ky jfieaf jfvy. pr ies dy nfl hI nyqf jI aqy kfmryz qlvfV ies iksm df koeI dsqfvyjL ajy qwk sfhmxy ny jrmnF nfl sMprk sfDx dI bdlvIN skIm nhIN afieaf ijs qoN ieh Byd KuwlH sky ik stfiln ny pihlF GVI geI skIm anusfr vI bxf leI. suBfsL cMdr bos nUM rUs ivwc sLrn ikAuN nhIN PrvrI mhIny dy dUjy idn jdoN nyqf jI aqy idwqI. jdoN ik kfmryz awCr isMG CInf ies kMm kfmryz qlvfV jrmnF nUM imlx jf rhy sn qF leI pihlF hI rUs phuMicaf hoieaf sI aqy rUs acfnk hI AunHF nUM sovIaq XUnIan dy rfjdUq vloN hrI JMzI imlx qoN bfad hI sfrI skIm dI kfr rok ky gwl krn df mOkf iml igaf. AuWqy aml sLurU hoieaf sI. ies qrHF suBfsL PfrsI bolI ivc Aus nfl gwlbfq kfmryz cMdr bos rUs jFdy jFdy afKr jrmn jf phuMcy qlvfV ny kIqI. rUsI sPLIr ny kuJ Puwt dUr KVHy sn aqy iewQoN hI Auh jpfnIaF nUM jf imly sn. nyqf jI nUM BrvIN qy GoKvIN njLr nfl qwikaf ies qoN bfad hI AunHF ny krnl mohn isMG aqy ibnF kuJ sMkyq idwiqaF hI qur igaf. ies vwloN KVHI kIqI geI ieMzIan nYsLnl afrmI mOky jrmn AunHF dI mdd leI bhuVy. jrmnF dI agvfeI kIqI sI. nfl hoeI iewk mIitMg ivwc jrmn dUqfvfs


The Patrika

Friday, October 2nd, 2015



PAGE 45

swiBafcfr dy rfKy gurcrn nUrpur

bfby lftU sLfh dy imjLfr qy mylf krfAux leI ies sfl vI ipMz ivwc Auprfly jfrI sn. GroN-GrI jf ky AugrfhI kIqI jf rhI sI. mylf kmytI dy mYNbr hr rojL mIitMgF krdy. ijhVy mfVy Gr AugrfhI nhIN dy skdy sn AuhnF nUM vfr-vfr AugrfhI dyx leI kihMdy. irtfiez POjI ibwkr isMG ny AugrfhI dyx qoN sfP nFh kr idwqI sI. Auhdf qrk sI ik ipMz ivwc bfby dI syvf ivwc ijhVf lwcrqf df pRdrsLn kr rhy ho, Auh tI[vI[ qy cOvI GMty cwldf hY pYsy nf PUko.

ey? afpxIaF DIaf BYxF nUM ieh gMd suxfAux leI iewQy swidaf jy? ieh ikho ijhI syvf ey bfby dI? Auh ikho ijhf bfbf ey jo gMdy gIq sux sux ky rfjI huMdf ey?”

pr mylf kmytI dy mYbrF dI hAUmYN nUM pwTy ikvNy pYNdy? Auh hr hflq ivc bfby dI syvf ivwc rMgf rMg pRogrfm krvfAuxf cfhuMdy sn.

iewk PurqIly kmytI mYNbrF ny kfhlI nfl Bwj ky sfAUNz df btn bMd kr idwqf. kuJ kmytI mYNbr Bwj ky styj ‘qy jf cVHy qy AuhnF ny POjI nUM glfimEN PVH ky styj qoN hyTF lfh ilaf.

afKr imwQy idn ‘qy mylf sLurU hoieaf. aKfVy dy afly-duafly pkOVy, jlyb aqy bwicaF dIaF KyzF vycx vfilaF ny afpxy awzy lfey hoey sn. iewk pfsy lMgr cwl irhf sI. kuJ bIbIaF lMgr dI syvf kr rhIaF sn. mylf kmytI dy kuJ mYNbr lMgr vrqfAux dI syvf kr rhy sn. kuJ mYNbr moiZaF ‘qy ibwly lf ky hwQF ivwc sotIaF leI myly ivwc qur iPr ky izAUtI dy rhy sn. pMzfl dy iewk pfsy aOrqF aqy iewk pfsy mrd bjLurg nOjuafn qy bwcy bYTy sn. keI gMdy gIq gfAux qoN bfad jd gfiek joVI “qYnUM roVIaF bQyrIaF sI mfrIaF nI suwqI nf qUM jfgI vYrny.” gIq gfAuxf sLurU kIqf qF pqf nhIN ikwDro ibwkr POjI PUrqI nfl styj ‘qy af ciVHaf aqy gfiek dy hwQoN mfiek lY ky bolx lwg ipaf, “mYN afpdy ipMz dIaF DIaF BYxF ivwc ieh gMd nhIN gfAux dyxf. bfby nfnk qy Bgq isMG dy vfrs ho ky qusIN ikwDr nUM qur pey ho Eey myry ipMz idE loko? quhfzI mwq nUM kI ho igaf

“syvf ivc duwkI idwqI nhIN sflf styj af ciVHaf mohqbr bxky.” iewk syvfdfr ny ikhf. “swc eI aFhdy ny POjIaF df idmfg KoKf kr idMdI ey srkfr. bMdf puwCy peI sfzf Gr df kMm ey? sMgq df kMm ey, jy qUM syvf ivwc ihwsf nhIN pf skdf qF cldy pRogrfm ivc af ky ivGn qF nf pf?” dUjy syvfdfr ny ikhf. kmytI mYNbr ibwkr isMG dI kwut mfr krky AuhnUM Gry Cwz afey. rMgf rMg pRogrfm dubfrf sLurU ho igaf sI pr hux ipMz dIaF kuJ aOrqF afpxIaF nUMhF-DIaF nUM nfl lY ky hOlI-hOlI GrF nUM jfx lwg peIaF sn.

PAGE 45


The Patrika

PAGE 46



Employment kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI rU i PM g kM p nI nM U vrkrF dI loV hY| vDIaf qnKfh, rfeIz df pR b M D , nvy N kfmy vI aplfeI kr skdy hn, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI aqy vDIaf rUPr nuM $18-$24 qwk pRqI GMtf idwqf jfvygI| Pon: 604-866-1212

ikcn hYlpr dI loV

Employment cont’d Eoo iy     y   o   i     j     1  1 . 7  E   . E   .   y  E  q    E q y  o         Sjy  qo  7jy q   iyyEqyo jy SqEEjjq ojo 1877

imsLn ivWc pIjy ‘qy kMm krn leI ikcn hYlpr aqy zilvrI zrfievr Services dI loV hY| hor jfxkrI leI Pon kro: nsLy Cwzx leI 778-242-2696 jy qusIN sLrfb jF zrWg dy kfrn kfimaF dI loV musIbq ivWc ho, aqy Cwzx leI mWdd aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| 604-859-8244 jF 778-779nvyN kfimaF nUM $14.30 pRqI GMtf 1337 jF jjt.fvu@gmail.com aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN rfeIz For Sale df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269 Trailer for Sale

Workers Wanted

2014 load king tridem step deck trailer. 4 utility boxes, chrome wheels and tires are brand new. Auto greaser is installed, price $48000. Phone: 604-832-1710 or 778-245-9860

Farm Workers required starting January 2016, 45 to 60 hours per week. Duties include pruning, planting, weeding and harvesting berries. As well as other general farm duties. Wage $10.49 per hfeIvya trwk ivkAU hn hour. Fax resume to 604-850-7597. Highway Trucks for Sale Townline Growers Ltd, 340 Townline 2011 Volvo, IShift Automated Rd, Abbotsford, BC V2T 6C9. Transmission, D13 Motor 455 HP, 651,000Miles, and 2013 Volvo, Help Wanted IShift Automated Transmission, D13 Shalu’s Hair & Beauty Salon is Motor 455 HP, 498,000 Miles. All now hiring a hairdresser and an of the services were done on time aesthetician. Experience required. by Volvo Dealership. For more E-mail: shaluhair_beautysalon@ information, Please call:604-832hotmail.com, or apply in person. 6363 or 778-223-6043 or 604746-2777

PAGE 46

Friday, October 2nd, 2015

Matrimonial kMinaf dI loV kYnyzf pWky aroVf isWK, Aumr 25 sfl, bI[tYk, leI sMudr, pVHI ilKI lVkI dI loV , kyvl AuhI sMprk krn jo lVky dy ieMzIaf ccyry Brf 25 sflf, bI[PfrmysI nUM kYnyzIan irsLqf krvf skx| jfqI bMDn nhIN| bI[aYs[sI[ nrisMg nUM pihl Pon: 778-246-3459 jF 9814153625

vr dI loV 29 sflf, 5’3” jWt isWK, gryvflL, so h xI su n WKI, bI[kO m (klkWqf XUnIvristI), mfstr izgrI PfienYNs (ieMglYNz), stUzYNt primt ‘qy kYnyzf ivwc rih rhI lVkI leI Xog vr dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-832-9770

vr dI loV kYnyzIan istIjn, jwt isWK igWl, Aumr 28 sfl, kwd 5’5” , bI[ey[ pfs , buWk-kIpr aqy cMgI jOb krdI lVkI leI kYnyzf qoN jwt isWK vYwl sYtlz cMgy pirvfr vflLy lVky dI loV hY| ivafh kYnyzf ivwc hI hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8258021 jF 604-832-3337

Matrimonial Looking for a match for 34 year old, 5’10” male. Good looking, divorced, canadian born, educated, supervisor job, Sikh background. Girl must be educated, good nature, simple and practical. Caste is not an issue. Please call for more information: 604-864-7656, E-mail: parmjudge@shaw.ca

Matrimonial cont’d kMinaf dI loV 26 sflf, 5’11”, KWqrI-isWK, kYnyzIan iemIgRFt lVky leI Xog kMinaf dI loV hY| lVkI kYnyzIan iemIgFt hovy jF stUzYNt primt vflLI lVkI ‘qy vI ivcfr kIqf jf skdf hY| Pon: 604-832-0660 jF 778552-0660

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge EEiiyEy qyEEiyy Ejiyqy Eqoyqo  j88 iESE 


Friday, October 2nd, 2015

The Patrika

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď  

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.      

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

   quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

   (Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47


PAGE 48

The Patrika 

Friday, October 2nd, 2015

isrsy vfly rfm rhIm gurmIq isMG dI akfl qKq qoN muafPI inrol rfjnIqk PYslf jiqMdr pnUM ipCly idnF ivwc ikAuNik do pfrtIaF: kFgrs aqy afm afdmI pfrtI dIaF rYlIaF BfrIaF hox lwg peIaF hn qy akflIaF df ipMzF ivwc vVnf aOKf hoeI jf irhf sI, mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl dI bolI vI bdlx lwg peI hY. ieh CotI gwl nhIN ik ijs biTMzy ivwc sfrf bfdl pirvfr hr hPqy PlHy vfhux vFg gyVy dyNdy huMdf sI, EQy hux Auh afp vI jfx qoN pfsf vwt rhy hn qy afpxy vjLIrF nUM vI QoVHf pfsy rihx nUM kih idwqf hY. akflI dl nfl qIh sfl qoN pwkI nyVqf vfly pMjfbI aKbfr ny vI ieh drj kIqf hY ik biTMzy dy zry mMqrIaF ny luiDafxy dy iksfn myly qoN vI pfsf vwitaf hY. ienHF hflfq ivc hux bfdl sfihb ny bdlI hoeI bolI ivwc lokF nUM smJfAU ZMg sLfml kr ilaf hY ik sfnUM pMjfb dI qrwkI leI iml ky kMm krnf cfhIdf hY. ijhVy bfdl dy hr BfsLx dy awDf ihwsf cutkilaF nfl BrpUr huMdf sI, Auh hux ieh kih irhf hY ik cutkly suxfAux vfly afm lokF leI mnorMjn df mOkf qF pysL kr skdy hn, pMjfb dIaF smwisafvF leI kuJ nhIN kr skdy. afp Auh ajy qwk ivDfn sBf ivwc totky suxf ky smF lMGf dyNdy hn. ivDfn sBf ivc ies qrHF krnf sLfied ies leI vI jLrUrI hovygf ik koeI gMBIr bihs nf cwl inkldI hovy. gMBIr mwudy mwuK mMqrI bfdl sfihb prdy ipwCy inptfAux dy afdI hn. awT sfl pihlF sB qoN Ehlf rwKdy hoey dvyN bfp-bytf iewk idn isrsy vfly zyrf swcf sOdf ivwc arjL krn gey sn qy zyry df muKI AuWcy qKq AuWqy bYTf muskurfAuNdf irhf sI. votF Aus ny kYptn amirMdr isMG dy nfl awK imlx ipwCoN kFgrs nUM pvf idwqIaF sn. ies qoN bfdl bfp-bytf afpxy mn ivwc kOV pfl bYTy. jdoN Aus ny jfm-ie-ieMsF dI nvIN rIq sLurU kIqI, ienHF nUM mOkf iml igaf aqy bfdl akflI afgU dy afgUaF ny afp BIVF dI agvfeI krky sfry pMjfb df mfhOl EdF df qxfa BrpUr kr Cwizaf ijwdF Aus qoN qIh sfl pihlF inrMkfrIaF ivrwuD hwlfsLyrI dy ky krvfieaf sI. inrMkfrI sMprdf dy Aus vkq dy muKI gurbcn isMG nUM akflI lIzrF vloN ‘sRI siqgurU jI’ kih ky ilKIaF icwTIaF df irkfrz awj vI mOjUd hY pr jdoN inrMkfrIaF nfl nfrfjL ho gey qF sRI akfl qKLq qoN Aus smwucI sMprdf bfry ‘rotI-bytI’ qwk dI sFJ qoVn df hukmnfmf jfrI krvf idwqf. smF pf ky AunHF hI inrMkfrI sMprdf vfilaF nfl akflI afgU votF Kfqr imlx qy sfrIaF sFJF pflx lwg pey, pr sFJF huMdy hoey vI Aus bfby dy kql dy dosL ivc sjLf hoey rxjIq isMG nUM EdoN sRI akfl qKLq df jQydfr bxf idwqf sI, jdoN hfly sjLf pUrI nhIN sI hoeI. ipCly bfrF sflF ivwc peI mfr dy kfrn inrMkfrI EdoN eyny qRihky hoey sn ik Auh ivroD df ibafn vI jfrI nhIN sn kr sky. jdoN 2007 ivc pRkfsL isMG bfdl ny cOQI vfr pMjfb dy mwuK mMqrI bxnf sI aqy swcy sOdy zyry ivwc afp hfjLrI Brn dy bfvjUd zyrf dUsry pfsy Bugq igaf sI, ies df Kok kwZx leI zyry dy ivruwD hflfq BVkfAux vfsqy afpxI XUQ bRgyz sVkF AuWqy ikRpfnF ilsLkfAux qor idwqI. QoVHI ijhI gwl afp CyV ky bfdl akflI dl vfly ipwCy ht gey qy ies dy bfad grm iDrF nUM kdy QoVHI KuwlH qy kdI lgfm iKwcx dI Kyz Enf icr huMdI rhI, ijMnf icr pMj sfl bfad ivDfn sBf coxF dobfrf nf af geIaF aqy swcy sOdy vflf bfbf swcmwuc dI gupq sOdybfjLI nfl votF pfAuxf nf mMn igaf. zyry ivwcoN aYlfn ieh kIqf ik votF kFgrs nUM dyvFgy, pr cup-cwupIqy sfrI vot akflIaF nUM ies leI Bugqf idwqI ik votF qoN do idn pihlF akflI mwuK mMqrI ny iewk Qfxydfr qoN kys vfps lYx df hlPIaF ibafn adflq nUM iBjvf idwqf sI. rOlf ipaf qF kys df mudweI aV igaf ik Auh kys vfps nhIN lvygf. mudweI dy aV jfx qoN zyrf Pyr nfrfjL ho igaf. pfrlImYNt cox afeI qF zyry nUM mOkf nsIb ho igaf. swcy sOdy nfl sOdf vwjy ibnF bIbI hrismrq kOr nhIN sI ijwq skdI aqy zyry vfilaF nUM ivDfn sBf coxF vyly hoeI clfkI df pqf sI, ies leI AunHF ieh sLrq rwKI ik kys mukfAugy qF votF imlxgIaF. PAGE 48


Friday, October 2nd, 2015

The Patrika 

mwuK mMqrI suKbIr isMG bfdl hirafxy dy mwuK mMqrI nUM Aucycf imlx clf igaf. ieh Auho idhfVf sI, jdoN sRI akfl qKq df jQydfr dUsry isMG sfihbfn nUM nfl lY ky afpxy dPqr aqy Gr dI QF hor ikqy bYTf irhf qy Cy GMty cwldI rhI ies mIitMg dy eyjMzy df iksy nUM pqf nhIN sI. by-kfiedf kIqI ies mIitMg qoN agly idn sRI akfl qKq ivKy Auh bfkfiedf mIitMg hoeI, ijs ivwc zyrf 2017 dIaF ivDfn sBf coxF dOrfn ijhVf swcf sOdf dy ivrwuD sfry igly-isLkvy dUr dfa Kyz ky qIsrI vfrI cMzIgVH df rUt krn df PYslf iewk kory kfgjL AuWqy afey primt lYxf sI, akflI dl ny Eho dfa spwsLtIkrn dy nfl inptf idwqf igaf. hirafxy ivwc Bfjpf ivruwD afpxy imwqr PYslf isMG sfihbfn ny kIqf, pr PYslf cOtfly leI Kyz ky Krfb kr ilaf. eyQy krn df PYslf AunHF df nhIN sI. ieh af ky AunHf df pfsvrz glq ho igaf. isafsI loVF ivwcoN inkilaf ryVkf sI qy zyrf Bfjpf nfl KVHf sI qy cOtflf hfrn ies df hwl vI isafsI loVF dI GuMmxGyrI dy nfl Bfjpf dI srkfr vI bx geI, ivwc Psy hoey iewk rfjsI pirvfr dIaF ijhVI swcy sOdy vfilaF dy ksLt kwtx BivwK dIaF loVF ny krvfieaf mMinaf vflI sfbq hoeI hY. igaf hY. pMjfb srkfr ny eydF dy hflfq pYdf kIqy ik kys rwd ho igaf qy votF iml geIaF, pr afpxy bMidaF nUM DUxI DuKdI rwKx nUM iPr kih idwqf igaf, qF ik bfbf kuJ dfby hyT rhy qy aglI cox ivwc iPr lfhf ilaf jf sky. Auh nObq ies krky nhIN afeI ik hux bfby dI hirafxy ivc rfjsI pwK qoN bMpr pRfeIjL vrgI rfjsI lftrI inkl afeI hY.

ipClf hPqf cMzIgVH ivc do rfjF dy mwuK mMqrIaF ivcfly Bfjpf dI kyNdrI lIzrisLp vwlNo Byjy gey kuJ dUq rfqidn GuMmdy rhy qy AunHF ny iewk idn bryk-Pfst mOky do mwuK mMqrIaF pRkfsL isMG bfdl qy mnohr lfl Kwtr iekwTy ibTf idwqy. lok ieh smJdy sn ik dovF rfjF dy ltk rhy muwidaF dI gwl hoxI hY, pr gwlbfq dI gwzI isrsy dI sVk AuWqy GuMmdI rhI qy iPr iewk idn Aup

afgU Aus dy iKlfPL ibafn dyx qur pey sn. akfl qKq dy iewk jQydfr ny iewk vfr sLRomxI kmytI dI pRDfn bIbI jgIr kOr nUM iswKI qoN Kfrj kr idwqf sI qF bIbI ny akfl qKq ivKy mIitMg kr rhy pMj isMG sfihbfn dy kol dI lMG ky mwQf tykx ipwCoN iewk mIitMg lf ky akfl qKq dy jQydfr nUM KVy pYr brKfsq kr idwqf sI. ijhVf jQydfr hF ivc hF imlfAux qoN jLrf vI iJjk ivKfAuNdf hY, Aus nUM byafbrU krky Gr Byj idwqf jFdf hY qy ijhVf jQydfr kmytI dy pRDfn qy akflI dl dy pRDfn nUM pRvfn hovy, Auh CwqI dosL lwgy hox dy bfvjUd isMG sfihb vflf siqkfr mfxdf rihMdf hY. iewk ieho ijhy bMdy nUM vI iewk vfr sRI akfl qKq df jQydfr bxf idwqf igaf sI, ijs ny gurU Gr dI jLmIn AuWqy nfjfiejL kbjLf kIqf hoieaf sI qy adflq qoN stya lYx ipwCoN sLRomxI kmytI ivrwuD mukwdmf lV irhf sI. jdoN inBfa nf hoieaf qF Aus nUM vI asIN ies PYsly nUM TIk jF glq afKx dy brKfsq kr idwqf, pr iewk sfl ipwCoN cwkr ivwc nhIN pY rhy, sgoN ieh gwl Xfd Ausy nUM sRI hirmMdr sfihb df hYWz gRMQI krvf rhy hF ik akfl qKq dy jQydfr bxf idwqf, ijs nfl Auh iPr pMj isMG asloN inqfxy bxf idwqy gey hn. awj sfihbfn dIaF mIitMgF ivwc bihx df sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI df pRDfn hwkdfr ho igaf sI. kihMdf hY ik akfl qKq dy jQydfr df hukm isr mwQy hY aqy ies nUM mMnxf hr lokF ivwc pMjfbI df iewk muhfvrf ‘ijAU iswK df PrjL hY, pr ipCly mhIny akfl pY icVIey, mr jfh icVIey’ pRcwlq hY. qKq dy jQydfr ny bfbf vzBfg isMG rfjsI loVF leI iswKF vwl vI ieho ivhfr bfry jdoN kuJ ikhf sI qF sRomxI kmytI dy vriqaf jf irhf hY. iewk idn ‘Plfxy

PAGE 49 dy gl pY jfE iswKo’ qy dUsry idn Aus nUM mfP krky ‘hux qusIN afrfm nfl bih jfE iswKo’ df PfrmUlf vrqx dI Kyz KyzI jfx lwg peI hY. akfl qKq dy jQydfr vI qmf qoN AuWpr AuWTx vfly nhIN. kihx nUM qF ieh kihMdy hn ik akfl qKq df jQydfr akfl purK dI adflq df jwj huMdf hY. akfl purK dI adflq df jwj hox df mfx ijs nUM iewk vfr iml jfvy, iPr Aus dy mn ivwc hor iksy ahudy df iKafl nhIN hoxf cfhIdf. eyQy pMjfb ivc akfl qKq dy jQydfrF ny syvf-mukqI mgroN pfrlImYNt qy asYNblI dIaF coxF vI lVIaF aqy hfr ky byiewjLqI krvfeI hoeI hY. ies gwl nfl sfP ho jFdI hY ik eyQy afAux vfly bMdy inrol Dfrimk aqy akfl purK nUM smripq nhIN huMdy, ieh iewk jF dUsry isafsI DVy dy pRqIinD vjoN afAuNdy aqy kMm krdy hn. ijhVf PYslf hux hoieaf hY, asIN ies dy nfl pMjfb ivc pur-amn BivwK dI afs krn qoN nhIN KuMJFgy, pr ieh kihx ivwc sfnUM iJjk nhIN ik PYslf ieh inrol rfjnIqk hY. ijMnf icr Drm aqy rfjnIqI nUM vwKo-vwK krn leI iswK BfeIcfrf iewk hor gurduafrf suDfr lihr nhIN clfAuNdf, Drm nUM afpxy ihwqF dy muqfbk PYsly lYx leI rfjsI afgU eysy qrHf vrqdy rihxgy, ijvyN ies vfrI AunHF ny vrq ilaf hY.

PAGE 49


PAGE 50

PAGE 50

The Patrika 

Friday, October 2nd, 2015


Friday, October 2nd, 2015

The Patrika 

PAGE 51

PAGE 51


PAGE 52

PAGE 52

The Patrika 

Friday, October 2nd, 2015


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE R1

PAGE R1


PAGE R2

I will never ever talk about who is in my life: Sonam Kapoor Sonam Kapoor is a notorious motor mouth who often ends up with her foot in her mouth. But she apparently has a semblance of censorship to her gab when it comes to her personal life “I will never talk about my relationships in print. I don't think that's appropriate, so I never will. I am not hesitant, but I am completely against talking about my relationships to the press because I think it takes away the focus from your work and the focus changes," said Sonam Kapoor. "It's a stand I have taken in the very beginning of my career, so I will never ever talk about who is in my life and what my personal life is like." She added.

The Patrika

Friday, October 9th, 2015



Did Tiger Shroff Not Want to be a Part of the Hero Remake? Tiger Shroff has gained quite a bit of popularity before the release of Heropanti. Recently during an interview, the actor said, “I am a total opposite and I wanted people to accept me as who I am truly. I don’t want to try and be my father, I want to be a man of my own. Try and make it on my own”. However, he did not jump on the first offer that came on his way whereas he did some soul searching upon his skills. He revealed, “I did some soul-searching and thought, if I am going to do this thing ‘what do I have to offer to the industry?’ Just because I am my father’s son, doesn’t mean I have the right to be an actor or have some sort of stardom.” To avoid comparison with his father he basically didn’t even want to be a part of Hero remake but he was glad about the fact that it was Salman Khan who made the film.

Fawad Khan: Intimate scenes won Pakistan has stringent policies when it comes to what can and cannot be shown on screen. Apparently this extends to its actors as well. Fawad Khan, who was supposed to be a part of the movie Battle of Bittora opposite Sonam Kapoor, recently revealed that he refused to play the role partly because of the intimate scenes in the film.The actor said that he was not comfortable doing intimate scenes. He added that he is not taking up such roles because it will not appeal to the sensibilities of his audience back home and as he has to go back and work there, he cannot be a chameleon and change his colours.

Learnt a lot working with Deepika: Ranbir Kapoor Alia keen to learn from ShahRukh Ranbir Kapoor and Deepika Padukone dated for a while and then it all went bad. However on professional front they kept working together and growing up as actors. "I learnt a lot working with Deepika. We did our second film together, 'Bachna Ae Haseeno' and then we did 'Yeh Jawaani Hai Deewani' which was a big hit. To see her grow as an actor and to this extent, was really heartwarming, encouraging and really inspiring for me," said Ranbir Kapoor. "For me, 'Tamasha' is very special, to come with this team together. And I really hope that the people give the film a chance in the theatres and they enjoy the film. It's the second film with Imtiaz and second film with Sajid Nadiadwala, my third film with Deepika and my eleventh film with Siddharth Roy Kapur (UTV Motion Pictures). So I'm really excited to work with this team," he said.

PAGE R2

Working with King Khan is a dream for any newcomer. Alia is one of them and along with working she hopes to learn from the King of Bollywood himself. Bollywood actress Alia Bhatt, who would be seen alongside Shah Rukh Khan in Karan Johar's upcoming film. It is not clear yet if SRK and Alia would be romantically paired opposite each other in the film. Nevertheless Alia is very excited. "I am very excited to be working with him (Shah Rukh Khan). He is the biggest superstar. It is a dream come true moment," said Alia. "He is one of the best and respectable actors in the industry. I would get so much to learn from him. It is a great learning opportunity for me," she said. She refused to divulge more information about the movie. "It is too early to talk about the concept of the film," she added. Alia is also one of the most awaited release of the year, Shaandaar lined up. She is paired opposite Shahid Kapoor in Shaandaar and the trailer has piqued everybody’s interest. "I am excited as well as nervous for the film as after long time my film is coming up. It's a fun, family film," Alia said.


PAGE R3


PAGE R4

PAGE R4

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE R5

PAGE R5


PAGE R6

PAGE R6

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE R7

PAGE R7


PAGE R8

PAGE R8

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE R9

PAGE R9


PAGE R10

PAGE R10

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE R11

PAGE R11


PAGE R12

PAGE R12

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE R13

PAGE R13


PAGE R14

PAGE R14

The Patrika 

Friday, October 9th, 2015


Friday, October 9th, 2015

The Patrika 

PAGE R15

‘afp’ dy vD rhy pRBfv aqy iksfnI dy roh ny AuzfeI bfdlF dI nINd sLRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl dI pRDfngI hyT pfrtI dI ‘kor kmytI’ aqy ijLlHf jQydfrF dIaF bIqy vIrvfr nUM hoeIaF vwK-vwK mIitMgF ivwc iksfnF, zyrf ivvfd aqy afm afdmI pfrtI dy AuBfr ijhy mwuidaF ‘qy hoeI crcf qoN jfpdf hY ik pfrtI lIzrisLp afpxy Kur rhy afDfr qoN kfPI icMqq hY. F afPqF qoN hfly iksfn aqy srkfr bfhr nhIN sI afey ik nrmy dy icwty mwCr aqy bfsmqI dI 1509 iksm dI KrId dy mwuidaF ny sMkt hor zUMGf kr idwqf. srkfr ny afpxf asr-rsUK vrq ky bysLwk ies dI KrId afm Jony dy Bfa ‘qy hoxI XkInI qF bxf idwqI pr Gwt kImq kfrn srkfr df ieh Xqn iksfnF dI hmdrdI pRfpq krn df sbwb nhIN bx sikaf. icwty mwCr kfrn hoeI nrmy dI Psl dI brbfdI ny akflI dl dI iksfnF ivclI sfK nUM sB qoN vwD Korf lfieaf. srkfr vwloN ies smwisaf dy hwl ivwc idKfeI geI gLYr-sMjIdgI ny iksfnF dy gwusy nUM keI guxf vDf idwqf.

icwty mwCr dy Kfqmy leI KyqI ivBfg vwloN KrIdI gLYrimafrI dvfeI leI ijLMmyvfr rsUKLvfnF aqy aiDkfrIaF ivruwD smyN isr kfrvfeI nf krn aqy nuksfn dI rfhq leI 11-11 rupey dy cYWk dyx nfl iksfnF ivwc roh hor vwD igaf. guwsy ivc afey iksfnF ny akflI dl dy keI nyqfvF nUM jnqk mIitMgF ivwc bolx vI nhIN idwqf. ies siQqI ny pfrtI lIzrisLp nUM icMqf ivwc pf idwqf. zyrf isrsf nuM sRI akfl qKq duafrf idwqI geI muafPI kfrn akflI dl dy pMQk vot bYNk nUM afeI jLrb ny vI pfrtI nyqfvF dIaF icMqfvF vDf idwqIaF hn. muafPI-ivroDI hvf nUM TwlHx leI muihMm clfAux dy afdysLF qoN pfrtI dI ies mwudy pRqI icMqf jLfihr hY. isafsI PrMt ‘qy akflI dl nUM ‘afp’ dy AuBfr dI icMqf sqf rhI hY ijs krky pfrtI ny ‘afp’ dy vD rhy afDfr nUM rokx leI ipMz pwDr ‘qy nOjvfnF aqy aOrqF nUM jQybMd krn leI muihMm lfmbMd krn df PLYslf ilaf hY.

PAGE R15


PAGE R16

The Patrika

Friday, October 9th, 2015



hr aumr Aqy Xogqw leI qrn dy lYsn

MRC

vwtr smwrt

qy hovo

pwxI ivc suri` KAq hov[ o qrn dy lYsn leI A`j hI rijstr kro[

mw& 5 Aqy $

qrn dy lYsn

2

$

frwpien dwKlw

7 Swm qoN 9 Swm mMglvwr Aqy vIrvwr

kUpn hux imldy hn

swnUM Awnlwien ivzt kro jW kUpn nUM myl dy ivc hwsl kro! ieh irAwieq November 27, 2015 nUM ^qm ho jwvyygI[ dw^l hox smyN kUpn jmHW krnW pvygw[ ie`k ivAkqI dy ie`k vwr dw^ly leI ie`k kUpn[ ieh pySkS iksy hor kUpn jW irAwieq nwl nhIN joVI jw skdI[ kUpn dw koeI Adlw bdlI nhIN ho skdI[ ies dw koeI nkd mu`l nhIN hY[ kUpn skUl dIAW Cu`tIAW ivc nhIN clygw[

www.facebook.com/AbbotsfordPRC

www.abbotsford.ca/prc

mYtskUeI mnorj M n kyNdr 3106 klIrbruk rof | 604.855.0500

bI[jy[pI[ dy rMgIn-husIn supny sLhId Bgq isMG dy jnm idn dy sbMD ivwc KtkV klF ivKy BfrqI jnqf dy Xuvf morcf (bI[jy[vfeI[aYm[) vwloN krvfeI geI rYlI nUM sMboDn krn afey ies dy kOmI pRDfn anurfg Tfkur vwloN pMjfb ivDfn sBf dIaF afgfmI coxF iekwilaF lV ky srkfr bxfAux df kIqf igaf dfavf AunHF dI idlI KfihsL df bfKLUbI pRgtfvf qF krdf hY pr sUby dy isafsI gixq dy kiTn svfl nuM hwl krdf nhIN jfpdf. kyNdr ivwc Bfjpf dy swqf ivwc afAux bfad sUbfeI Bfjpf afgUaF vwloN aijhy sMkyq pihlF vI gfhy-bgfhy idwqy jFdy rhy hn pr ienHF nUM kdy sMjIdgI nfl nhIN sI ilaf igaf. hux Xuvf morcy dy kOmI pRDfn vwlNo ieh dfavf krn leI akflI dl smyq sUby dy isafsI hlikaF ivwc pRqIkrm hoxf suBfivk hY. pMjfb ivwc Bfjpf dI vot bYNk df pRmwuK afDfr ihMdU BfeIcfrf BfvyN 46 PLIsdI dy lgpg hY, pr ieh isafsI qOr ‘qy Bfjpf qoN ielfvf kFgrs aqy akflI dl smyq dUjIaF pfrtIaF nfl vI juiVaf hoieaf hY. Bfjpf bysLwk sLRomxI akflI dl nfl sUby ivwc swqf ivwc rhI hY,pr ies dy bfvjUd ies dy nyqf afpxf qy pfrtI df jnqk afDfr mjLbUq krn ivwc asmrwQ rhy hn. Bfjpf df krm Kyqr vI afm qOr ‘qy sLihrI ielfky hI rhy jdoNik pMjfb ivwc swqf ‘qy kfbjL hox leI pyNzU afDfr mjLbUq hoxf jLrUrI hY. hux qwk Bfjpf kdy vI iekwly qOr ‘qy sUby ivwc iewk vI vwzI jnqk rYlI nhIN kr skI. bIqy aYqvfr nUM KtkV klF ivKy kIqI geI rYlI ivwc KflI kursIaF dIaF kqfrF ivwc qwQ df spwsLt sbUq hn ik Bfjpf kol

PAGE R16

iPlhfl vwzf jnqk afDfr mOjUd nhIN hY. hor qF hor, sUby dy Bfjpf nyqf vI afps ivwc ieksur nhIN hn. ipCly kuJ smyN qoN lgfqfr ienHF ivwc Kwtfs dIaF KbrF mIzIaf df ‘isLMgfr’ bxdIaF af rhIaF hn. Bfjpf dI sUbf iekfeI kol pRkfsL isMG bfdl jF kYptn amirMdr isMG vrgf iewk vI nyqf nhIN ijs nUM Auh sMBfvIN mwuK mMqrI dy qOr ‘qy pysL kr skdI hovy. ies isafsI siQqI ivwc ies pfrtI vwloN afpxy blbUqy iekwilaF ivDfn sBf coxF lVky pMjfb ivc srkfr bxfAuxI iPlhfl hkIkq qoN dUr dI gwl jfpdI hY. mw u i daF aqy isafsI igxqIaF-imxqIaF qo N ielfvf sLRomxI akflI dl aqy Bfjpf nUM afpxf DrminrpwK aqy gLYr-iPrkU aks bxfeI rwKx leI iewk-dUjy dy shfry dI sKLq jLrUrq hY. kFgrs aqy hor isafsI pfrtIaF nUM twkr dyx leI ienHF dovF pfrtIaF nUM afpxf Drm inrpwK aks rwKxf jrUrI hY jo ik gwTjoV qoN ibnF sMBv nhIN. pRkfsL isMG bfdl aqy Bfjpf dy rvfieqI sInIar nyqf ieh gwl BlIBFq smJdy hn pr Bfjpf dI nvIN lIzrisLp ies kOVI swcfeI qoN axjfx jfpdI hY ijs krky Auh alwg ho ky coxF ijwqx df Brm pflI bYTy hn. nirMdr modI dI sLKsLIaq dy ikRsLmy dI cmk vI smyN dy nfl iPwkI pYNdI jf rhI hY aqy AunHf dy nF ‘qy pMjfb ivwc Bfjpf nUM votF pYx dI afs rwKxI BulyKy qoN vwD kuJ nhIN. aijhy hflfq ivc pfrtI dy sUbfeI qy kOmI nyqfvF dy pMjfb ivc afpxI srkfr bxfAux dy dmgjLy iKaflI pulfAU ijLafdf jfpdy hn.

October 2nd, 2015  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

October 2nd, 2015  

Bilingual English and Punjabi Newspaper for Abbotsford and the Fraser Valley

Advertisement