September 18th, 2015

PAGE 2

The Patrika 

Friday, September 18th, 2015

Abbotsford PRC Preschool Programs

Sploosh & Mother Splat

Goose on the Loose

Night Owls

Pajama Art Gym Attack Fall preschool programs now available MORNINGS, DAYTIME, EVENINGS! Choose from quiet time to energy burning ACTIVITIES.

www.abbotsford.ca/prc

Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500

PAGE 2

The Patrika

Friday, September 18th, 2015

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

Repair Shop

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!

CLOSED

OPEN: Tuesday to Saturday : Sunday and Monday |

604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

PAGE 3

We do ALL this and even More!

New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

Sat Sharma

Can we change distracted driving habits?

W

e’ve all heard our parents’ stories about how “back in the day� everyone had a few drinks and then drove home – it was no big deal.

People even drove around without wearing seatbelts! Now, after more than 35 years of education and enforcement, we’ve seen a dramatic decrease in impaired driving related deaths and it’s no longer socially acceptable to drink and drive.

has now, in fact, surpassed impaired driving.

We know answering our phone, sending a text message or programming a GPS takes our focus away from the road, yet we don’t seem to make the connection that it’s dangerous. Perhaps because as a society we’re used cont’d on page 5

But while we’ve made serious strides with impaired driving, the number of people killed and injured as a result of distracted driving is steadily increasing in B.C. and

PAGE 3

PAGE 4

The Patrika 

Friday, September 18th, 2015

sMsfr df sLrnfrQI sMkt aqy dihsLqgrdI sMsfr dy keI dysL ies vyly iewk KLfs qrHF dy sLrnfrQIaF dy hVH df mukfblf krn leI jUJ rhy hn. kuJ dysLF ivwc lokF df iewk DVf sLrnfrQIaF nUM mnuwKI afDfr AuWqy pnfh dyx dI hmfieq kr irhf hY qy iewk hor pwK ieh kih irhf hY ik ies nfl KLud AunHF dy dysL ivwc bhuq sfrIaF smwisafvF pYdf ho jfxgIaF. bhuqf kr ky ieh sMkt XUrp ivc hY. iPr vI amrIkf qoN lY ky DrqI dy dwKxI Dury kol vsy hoey afstrylIaf aqy inAUjLIlYNz vrgy dysLF nUM vI ies smwisaf df sfhmxf krnf pY irhf hY. hr pfsy ies pfsy duhfeI mwcI hoeI hY.

krdy sn aqy sfzy dysL dy lok EQy nOkrIaF krn jFdy sn. hux AunHF dysLF ivwcoN jwdI bfisLMdy vI bwcy cuwk ky KLflI hwQ AuWT qury hn. ies df kfrn mOq df nfc hY. pihlF ilbnfn ivwc hflfq KLrfb hoey sn iPr awgy vDdy hoey ieh ivgfV ierfk qwk af igaf. afpxf gujLfrf krI jf rhy iewk hor dysL ilbIaf nUM sosLl mIzIaf dI vrqoN kr ky EQoN dy lokF nUM Auksf ky jdoN qbfhI dy rfh qoiraf igaf qF nfl hI imsr dI vfrI af geI. EdoN bfad ivwc dysL pYrF isr nhIN ho sky.

kdI sMsfr ivwc do mhF-sLkqIaF huMdIaF hn, iewk amrIkf aqy dUsrf kimAUinst soc vflf rUs huMdf sI. asl ivc ieh do DVy do mhF-sLkqIaF dy nhIN, do smfjI ivcfrDfrfvF dy sn qy sfmrfjI ivcfrDfrf ny sfrf qfx lf ky smfjvfdI kYNp dy KLfqmy leI lokF nUM Auksf ky ieh hflfq pYdf kr leys n ik do dI QF iewko mhF-sLkqI rih jfvy. ies ipwCoN ruk jfx dI QF AunHF ny cIn ivwc ieho kuJ krn dI koisLsL kIqI sI, ijwQy Auh kfmXfb nhIN sI ho sky. rUs dI kimAUinst srkfr nfl ivcfrDfrk ivroD sI, pr ierfk, sIrIaf, imsr, lIbIaf dy qyl dy KUhF df kbjLf krn dI nIq AunHF dysLF ivwc lokF nUM srkfrF dy iKLlfPL BVkfAux dy kurfhy pf ky Aus pVfa qwk lY geI, ijs ny dihsLqgrdI dy ajoky bylgfm rUp nUM jnm idwqf hY. sfmrfjI dysLF dy iKafl sI ik Auh sImq ijhI dihsLqgrdI kfiem rwK ipCly idnF ivwc jrmnI dI cFslr ny ies ky ies iKwqy dy dysLF nUM afpxI mwuTI ivwc smwisaf leI jdoN ieh ikhf ik pwCmI dysLF lY ky mrjLI krngy, pr hux ieh pRyq AunHF ny ies nUM pYdf kIqf hY qy hux ijLMmyvfrI nhIN leI hI musIbqF dI hnyrI ilaf irhf hY. lY rhy, qF Aus dI soc ivcly pwCmI dysL mfVI gwl ies vyly vI ieh hY ik isrPL Auh nhIN hn, ijhVy asIN lok smJdy hF. sLrnfrQIaF dy koty lf ky pnfh dyx dy nfl sfzy ihsfb nfl jrmnI qy brqfnIaf vI ies smwisaf nUM nijwTx df Brm pfilaf jf pwCmI dysL hI hn, pr jrmn cFslr df irhf hY. ieh isrPL ivKfvy df EhV-pohV asl insLfnf amrIkf qy Aus dy Auh sfQI hY. sMkt dy mUMh afey ienHF dysLF nfl nijwTx dysL hn, ijhVy hr sfl jMgF leI nvNyN leI sB qoN jLrUrI ieh hY ik dihsLqgrdI aKfVy lwBx lwgy rihMdy hn. Aus ny sfPL nUM dysLF dy ivrwuD vrqx dI nIqI Cwz idwqI ikhf ik keI dysLF ivwc hflfq df mMdjfvy. ieh nIqI ajy qwk CwzI nhIN jf rhI. Bfgf vihx ijhVy dysLF dy kfrn AuWCilaf pfiksqfn nUM sLih dy ky Bfrq dy ivrwuD Esy hY, Auh hux afpxy isr koeI ijLMmyvfrI lYx dihsLqgrdI nUM vrqx df Xqn huMdf hY, nUM iqafr nhIN aqy jrmnI qy hor dysLF ijs ny aPLgfinsqfn ivwc swQr ivCf idwqy, AuWqy boJ lwidaf jf irhf hY. ies dy bfad pr ies qoN sfmrfjI dysLF nUM vI mncfhy iswty amrIkI hkUmq dy iesLfry AuWqy brqfnIaf hfsl nhIN ho sky. XUrp dy sfhmxy afeI aqy afstrylIaf vfilaF ny sLrnfrQIaF sLrnfrQIaF dI qfjLf smwisaf qoN akl dI leI huMgfrf Biraf sI. gwl ieho inkldI hY ik awgoN leI ies nIqI awj df sIrIaf, ilbIaf aqy ilbnfn kdI vwloN qobf kIqI jfvy, pr sfmrfjI dysL ajy qIh ku sfl pihlF bVy KusLhfl hoieaf qwk ieh nIqI Cwzx vfly nhIN. ijhVI smwisaf hfly iewk mhInf pihlF qwk nhIN sI, ieh acfnk ies leI bhuq vwzI bx ky sfhmxy afeI hY ik Kfnf-jMgI dI lpyt ivwc afey hjLfrF lok iewk dm AuWT ky qur pey hn aqy ieh kihMdy hn ik ies QF sfzy leI rihxf hux sMBv hI nhIN irhf.

XUrpI XUnIan dy dysLF ivwc sLrnfrQIaF dI ieh smwisaf ies leI ijLafdf hY ik ijnHF dysLF ivwc ies vkq hr qrHF dI dihsLqgrdI aqy srkfrI PorsF df ByV ho irhf hY, AunHF ivwcoN nyVly smMudr qoN sB qoN sOKf XUrpI dysLF vwl jfieaf jf skdf hY. iewk kfrn hor vI hY. AunHF dysLF dy lokF dI ieh soc vI hY ik awj df bhuqf KusLhfl XUrp ipClIaF sdIaF dOrfn AunHF hI dysLF dI dOlq hUMJx dy nfl KusLhfl hoieaf sI qy hux dI AunHF dI mMd-hflI vfsqy vI kuJ ijLMmyvfrI Aus dI hY.

PAGE 4

Friday, September 18th, 2015

The Patrika 

PAGE 5

cont’d from page 3

constantly accessible, it can actually feel good to disconnect – to enjoy a few moments of silence, listen to music or take in the scenery. Companies We can drive and do who have implementsomething like turn up ed a “no phones while the volume on the radio driving” policy report

around the province to help drivers understand how distractions can impact your ability to complete simple tasks.

no loss in productivity, happier employees and more importantly, improved safety records.

trians and cyclists. Get involved – encourage a safe driving policy at work, talk to your family and friends about the issue or put a “not while driving” decal on your car. Remember, when you’re on the road, stay off the phone. #eyesfwdbc

to multi-tasking and, most of the time, nothing bad happens. But not all multi-tasking is equal.

or roll down the window without much danger.

But if we’re driving and want to call someone or send a text message, our brain has to do a lot more conscious thinking: choosing the right words or keystrokes, or responding quickly to avoid gaps in the conversation. These tasks are more complex and require greater mental resources. So our brain switches “off” of driving and “on” to the phone conversation or text message. In those few seconds, the likelihood of crashing greatly increases. In fact, we are four times more likely to crash if we use our phone while driving.

It’s time we all agree to put our phones away when we’re behind the wheel. Although we can feel like we should be

Everyone plays a role in keeping our roads safe including drivers, pedes-

Distracted driving is dangerous – one in four deaths on B.C. roads involves distracted driving. Distractions are also a leading factor in crashes involving pedestrians, cyclists and Harvey Kooner motorcyclists. In order for change to happen, ICBC road safety coorwe need to see more dinator people talking about the issue and agreeing it’s not okay to drive while you’re distracted.

Police will be cracking down on distracted drivers this month. Cell Watch volunteers will also be out there reminding drivers to stay focused on the road and local ICBC road safety coordinators will be setting up a driving simulator at community events

ICBC’s Harvey Kooner is passionate about helping to raise road safety awareness in the community. In 2012, Harvey was awarded the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal for his many years of community service.

PAGE 5

PAGE 6

The Patrika 

Friday, September 18th, 2015

Liberals offering greater retirement security for seniors A Liberal government will work to ensure that Canadian seniors get the secure and dignified retirement they deserve, said the Leader of the Liberal Party of Canada, Justin Trudeau, today.

mediately boosting the Guaranteed Income Supplement for single low-income seniors by ten percent.

c.. Since many seniors live on fixed incomes, we will introduce a new Seniors “Far too many Canadians are anxious Price Index to make sure that Old Age about their retirement these days,” said Security and the Guaranteed Income Mr. Trudeau. “After a lifetime of hard Supplement keep up with rising costs. work, our seniors should not have to d.. Within our first three months in govstruggle just to make ends meet. A Lib- ernment, we will begin discussions with eral government will make sure they get the provinces and territories, workers, the retirement they have earned.” employers and others on how to enhance Right now, a Canadian who works their the Canada Pension Plan. entire adult life receives, on average, just e.. We will not cut pension income split$618 per month upon retirement under ting for seniors. the Canada Pension Plan. As part of our f.. We will introduce a more flexible three-point plan to create jobs, grow the and accessible Employment Insurance middle class, and help those working Compassionate Care Benefit so that six hard to join the middle class, a Liberal months of benefits are available to those government will take immediate action, who are providing care to a seriously ill working alongside the provinces and family member, rather than only those territories, to make significant reforms caring for a loved one at risk of death. to our current retirement security system. g.. We will prioritize significant new a.. We will restore the eligibility age for investment in affordable housing and Old Age Security and the Guaranteed seniors’ facilities as part of a Liberal Income Supplement to 65. government’s commitment to a new, tenb.. We will help lift hundreds of thou- year investment of nearly $20 billion in sands of seniors out of poverty by im- social infrastructure.

PAGE 6

The Patrika

Friday, September 18th, 2015



PAGE 7

STATEMENT BY THE PRIME MINISTER a five-billion-dollar surplus for the first three months of the current fiscal year.

“Our low-tax, balanced budget plan has helped the Canadian economy grow for the seventh straight year and create nearly 1.3 million net new jobs – the best job creation record in the G7.

T

he Prime Minister responded to the Department of Finance’s posting of the Annual Financial Report for 2014-15, showing a budgetary surplus of $1.9 billion for the fiscal year that ended on March 31, 2015:

“The Liberals and the NDP are both pledging to raise taxes on families, seniors and small businesses that will endanger job-creation and expose our economy to global instability. The Liberal and NDP plans will kill jobs and destabilize the economy by raising EI payroll taxes by at least $2 billion per year, and imposing thousands of dollars in new CPP payroll taxes on every worker and employer in this country. The wrong government decision on taxes, spending or deficits can upset the fragile economy, causing business closures, downsizing and job losses in communities across Canada.

“The protection of our economy is our number one priority. Amid increasing instability in the global economy, our Conservative Government’s Economic Action Plan is working; delivering new jobs and economic growth through lower taxes and a balanced budget.

“Now is not the time for long-term “Today, Finance Canada confirmed deficits or higher taxes. Only our that under our Conservative Govern- Conservative government has a plan ment’s careful economic stewardship, to protect Canada’s economy by enwe ran a near $2B surplus in the 2014- suring our budget remains balanced 2015 fiscal year, one full year ahead and lowering taxes to create new jobs of schedule. This is in addition to last and make life more affordable for month’s news that we have confirmed Canadian families and seniors.”

PAGE 7

The Patrika

PAGE 8



qyjL qurnf hY srIr leI vzmwulI ksrq nvyN sLurU hoey ey[sI[, skUtr aqy kfr swiBafcfr ny srIrF df nfs mfr ky rwK idwqf hY ikAuNik lok ksrq qoN ivhUxy ho gey. vDdIaF ibmfrIaF qy jvfn mOqF qy zfktrF dIaF slfhF ny afm lokF df iDafn dubfrf ksrq vwl duafieaf hY. qurnf srIr leI vzmwulI ksrq sfbq ho cuwkI hY. ies bfry sYNkVy KojF ho cwukIaF hn qy sBnF df iewko nqIjf inkilaf hY ik joVF aqy idl dy rogF qoN bcx leI ies qoN vDIaf hor koeI ielfj nhIN.

jMmx dy afsfr vI Gwt hoey. ies df kfrn sI, lwqF dy pwiTaF df pMp vFg lhU nMU agFh Dwkdy rihxf aqy pYrF vwloN idl vwl lhU df CyqI phuMcxf. ieMj lhU nUM iksy QF ‘qy ruk ky jMmx df smF hI nhIN imldf.

KojF dy hor nqIjy: kolorYzo XUnIvristI dIaF KojF ieh iswD hoieaf ik ijhVIaF aOrqF dI mfhvfrI bMd ho cuwkI sI, AunHF nUM rojL iewk qoN do mIl qoiraf igaf. isrP 24 hPiqaF ivc AunHF sfrIaF df blwz pRYsLr 11 tYnYWsI XUnIvristI, kOlorYzo puafieMt Gwt igaf.

XUnIvristI, inAUXfrk qy bOstn dy keI hspqflF bostn ivKy hfrvrz skUl dIaF KojF dOrfn ieh vyKx afPL pbilk hYlQ ny Koj ivc afieaf ik ijhVIaF ivc pfieaf ik aOrqF nUM aOrqF ijLafdf qurdIaF sn ro j L 30 imM t sY r krnf AunHF dy srIr AuWqy vfDU mfs aOrqF ivc pfsf mfry jfx nhIN ciVHaf. AunHF ivc lhU df KLqrf 20 PLIsdI GWt ho

PAGE 8

igaf. bostn ivKy 50 sfl qoN vwD Aumr vflIaF aOrqF AuWqy Koj kIqI geI ijs ivc spwsLt ho igaf ik rojL 30 imMt dI qyjL sYr krn nfl cU l f tu w t x df KL q rf 40 PLIsdI GWt ho jFdf hY. idl leI lfhyvMd: idl dy rogF qoN bcxf leI qurn qoN vDIaf hor koeI kudrqI qrIkf nhIN hY. qurn leI idl dI DVkn vD jFdI hY ijs nfl idl dy pwiTaF dI vDIaf ksrq ho jFdI hY aqy viDaf hoieaf blwz pRYsLr vI Gwt ho jFdf hY. hwzIaF dI qfkq ivc vfDf: inAUXfrk dy hwzIaF dy sports mYzIsn ivBfg dI Koj ny spwsLt kIqf hY ik hwzIaF nUM Kurn qoN bcfAux leI rojLfnf lMmI sYr vDIaf qrIkf hY.

Friday, September 18th, 2015

zf[hrisLMdr kOr

hoeI Koj anusfr idn ivc ijL a fdf qu r n vfly lo k F df mUz vwD smyN qk TIk rihM d f hY aqy Au h Ku s L I mihsUs krdy rihMdy hn. aijhy lokF dy lhU dy tYst krn AuprMq pqf lwigaf ik qurn nfl srIr aMdr aYNzoriPn inklx lwg pYNdy hn jo KusLI df somf hn aqy pIV GtfAux ivwc mdd pw i TaF dI mjL b U q I: sY r krn nfl lwqF aqy iZwz krdy hn. dy pwiTaF dy nfl bfhvF dy Bfr df Gtxf: rojL dI 30 pwTy vI mjLbUq ho jFdy hn, imMt qyjL sYr nfl lgpg bsLrqy ik mobfiel Pon hwQ 200 kYlrIaF vrqIaF ivwc nf PiVaf hovy qy bfhvF jFdIaF hn. jy keI sfl vI nflo-nfl ihlfeIaF jf sYr jfrI rwKI jfey qF motfpy rhIaf hox. ijMnf ijLafdf qoN Cutkfrf pfieaf jf skdf lwqF bfhvF qyjL ihlfeIaF hY. pr prONTy, pkOVy, brgr, jfx, Enf hI joVF AuWqy ipaf itwkIaF, kulcy aqy iGE Bfr Gwt ho jFdf hY aqy afid sYr qoN hoey PLfiedy afrQrfeIits dI pIV vI KLqm kr idMdy hn.

Gwt jFdI hY. qxfa AuWqy asr:kYlPornIaf (bfkI agly aMk ’c) styt XUnIvristI ivc lMmI Aumr: hux qwk dy sfry lMmI Aumr Bogx vfly mMny hn ik Auh Aumr Br pYdl qurn nUM qrjIh idMdy rhy hn. imsLIgn XUnIvristI dI irport ivc AunHF ikhf ik ijhVy vI jxy 50 qoN 70 sfl dI Aumr ivc lgfqfr ksrq krn aqy ro j L f nf sYr krn nUM qrjIh dyxgy, AunHF ivwcoN 65 PLIsdI agly 8 sfl qwk ibmfrIaF qoN bcy rihxgy. ijnHF nUM pihlF koeI ibmfrI ho cwukI hY, AunHF ivwcoN vI AuhI lMmI Aumr Bog skxgy ijhVy rojL qyjL sYr krdy rihxgy. ijhVy sYr nhIN kr rhy aqy gozy jF ipwT PV ky bih cwuky hn, AunHF ivwcoN 45 PLIsdI agly 8 sflF ivwc alivdf kihx vfly hn.

The Patrika

Friday, September 18th, 2015



gIqF dy vxjfry rfjyNdr ikRsLn nfm pVH ky ieh jfpdf hY ijvyN XU[pI[- aYWm[ pI df koeI bMdf hovy, pr Aus df asl nfm rijMdr ikRsLn sI aqy Auh Kfls pMjfbI sI. Aus ny ihMdI iPlmF ivwc 352 gIq ilKy, ZfeI drjn qoN vwD iPlmF dy sMvfd iLlKy qy zyZ drjn qoN vwD iPLlmF dIaF ptkQfvF ilKIaF. ies sB dy bfvjUd Aus nMU ihMdI iPlm jgq ivwc kdy vI ‘vwzf bMdf’ nf mMinaf igaf. ies dI iewk vjHf ieh sI ik Auh inwjI ijLMdgI ivwc ckFcOND qoN dUr rihMdf sI aqy Pursq df smF sfihq pVHn ivwc gujLfrdf sI. Auh GoV-dOVF df vI sLONkIn sI aqy afpxy ies sLONk dy jLrIey Aus ny pYsy gvfey nhIN, hmysLf motI kmfeI kIqI. rfijMdr ikRsLn df pUrf nfm rfijMdr ikRsLn duwgl sI. Aus df jnm 6 jUn 1919 nUM jlflpur jwtF, ijlLHf gujrfq (hux pfiksqfn) ivwc hoieaf. jlflpur jwtF Cotf ijhf ksbf sI aqy rfijMdr dy ipqf jgnnfQ duwgl srkfrI mulfjLm sn.

Auh awTvI jmfq ivwc pVHdf sI jdoN Aus dI jfx-pCfx isLaro sLfierI nfl hox lwgI. sLfierI dy Kyqr ivwc pRbIn hox dI Kfqr Aus ny sfihq pVHnf sLurU kIqf aqy CyqI hI pwCmI qy pUrbI sfihq dIaF vwK-vwK DfrfvF df vfkPL ho igaf./ 1940 ivc Aus nUM isLmlf ivc klrk dI nOkrI iml geI. AuWQy Auh afpxy vwzy Brf mfDv lfl duwgl

kol rihMdf sI. Aus dy guaFZI pirvfr ivwc mdn purI, cmn purI aqy amrIsL purI irhf krdy sn. isLmlf ivwc AunIN idnI kul ihMd pwDr dy musLfiery hoieaf krdy sn. iewk musLfiery ivwc AusnUM vI do imsry pysL krn df mOkf iml igaf. ienHF nUM sux ky AurdU dy nfmvr sLfier iPrfk gorKpurI aqy aihsfn dfinsL pRBfivq hoey. AunHF ny rfijMdr ikRsLn dI hONslf aPLjfeI kIqI, ijs nfl Aus aMdr sLfier bxn df jnUMn hfvI ho igaf. 1942 ivwc Auh isLmly ivcoN klrkI Cwz ky bMbeI phuMc igaf. AuWQy jf ky Aus nuM ptkQf lyKx ivwc kuJ nfmI lyKkF dy shfiek vjoN kMm krnf ipaf. 1947 ivwc Aus nUM iPlm ‘jnqf’ dy ptkQf lyKx df kMm imilaf. iesy sfl iPLlm ‘jMjLIr’ dy Aus ny gIq vI ilKy. agly sfl Aus ny iPlm ‘afj kI rfq’ dI ptkQf qy gIq ilKy. moqI lfl qy surweIaf dIaF mwuK BUimkfvF vflI ieh iPlm ihwt sfbq hoeI. 1948 ivwc mhfqmf gFDI dI hwiqaf mgroN Aus ny “suno suno aY dunIaf vflo, bfpU jI kI amr khfnI’ gIq iliKaf ijs df sMgIq husn lfl-Bgq rfm ny iqafr kIqf. ies gIq dI mkbUlIaq ny rfijMdr ikRsLn nUM vI snmfnq hsqI bxf idwqf. ies qoN agly sfl (1949 ivwc) ‘bVI bihn’ aqy ‘lfhOr’ iPlmF dI kfmXfbI ny rfijMdr ikRsLn nUM sPLl gIqkfrF dI kqfr

ivwc ilaf KVHf kIqf. 1947 fqoN lY ky 1986 qk rfijMdr ikRsLn ihMdI iPlm jgq ivwc pUrf srgrm irhf. Aus df clfxf 23 sqMbr 1987 nUM idl dI hrkq bMd hox kfrn hoieaf. AuNj, clfxy qoN bfad vI 1990 ivwc irlIjL hoeI iPlm “afg kf diraf” ivwc Aus dy gIq sn.

PAGE 9 rfijMdr ikRsLn ilKy. iewk smyN Auh sI[rfmcMdr df chyqf gIqkfr sI. iesy qrHF icqrgupq qy mdn mohn nfl vI Aus dI sur KUb imldI rhI. mdn mohn nUM Auh krIbI dosq mMndf sI. dovF dI juglbMdI sdkf ‘kOn afieaf myry mn ky duafry’ qy ‘myrI vIxf qum ibn roey’ (dyK kbIrf roieaf), ‘Aunko iXh isLkfieq hY ik hm kuC nhIN kihqy[[[‘(adflq), ‘aY idl jLrf bqf dy[[[[[‘ (BfeI BfeI), ‘jLrUrq hY -jLrUrq hY[[[eyk sRImqI kI[[[[‘(mnmOjI), ‘mY qyrI njLr kf srUr hUM[[[[‘ (jhFafrf) vrgy KU b sU r q gIq vjU d ivw c afey . sMgIqkfr rfhul dyv brmn (pMcm) iPLlm ‘pVosn’ dy gIq mjrUh sulqfnpurI qoN ilKvfAuxf cfhuMdf sI, pr iPLlm df inrmfqf mihmUd, rfijMdr ikRsLn qoN eynf kfiel sI ik Aus ny iPLlm dy sMvfd aqy ptkQf qoN ielfvf gIq vI rfijMdr ikRsLn vwloN ilKy jfx ‘qy jLor idwqf. pihlF rfijMdr ikRsLn, pMcm dy ipqf sicn dyv brmn nfl ‘bhfr’ (1951) aqy ‘ims ieMzIaf’ (1957) ivwc juglbMdI kr cuwikaf sI.

rfijMdr ikRsLn dy drjnF gIq ihwt hoey, pr Aus nUM kdy vI sLYlydr, sfihr luiDafxvI, sLkILl bdfXUMnI, kYPLI afjLmI, nIrj jF guljLfr vrgy mhfn gIqkfrF dI kqfr ivc sLumfr nhI kIqf igaf. amIn sXfnI nfl iewk ieMtrivAU ivwc Aus ny mMinaf sI ik Auh ijLMdgI Br afpxI klf nUM vycx aqy nfm kmfAux df gur nhIN iswK sikaf. ijs bMdy ny ‘ucwup cuwp KVy ho jLrUr koeI bfq hY[[[‘ (bVI bihn), ‘jfg drdy iesLk jfg’ (anfrklI), ‘mn zoly myrf qn zoly[[[‘(nfign), “aY idl muJy bqf do[[[[‘(BfeI BfeI), ‘cl AuVjf rhy pMCI, iXh dysL hUaf bygfnf’ (BfbI), ‘myry sfmny vflI iKVkI my[[[[[‘(pVosn), ‘BeIaf myry rfKI ky bMDn ko inBfnf[[[[‘(BfbI), rfijMdr ikRsLn bfry ikhf jFdf hY ik Auh vrgy KUbsUrq gIq ilKy , Aus nUM pRiswDI ihMdI isnymf dy sB qoN amIr lyKkF ivwcoN pwKo bxdf mukfm nf imlxf afpxy-afp ivwc iewk sI. AuNJ ijMnI kmfeI Aus ny gIqkfrI iewk Byd hY. jF sMvfd lyKx qoN nhIN sI kIqI, Aus qoN ikqy rfijMdr ikRsLn ny afpxy Xuwg dOrfn nOsLFd nUM vwD (46 lwK rupey) Aus ny 1968 ivwc GoVCwz ky bfkI sfry nfmI sMgqIkfrF leI gIq dOVF dI bMbeI zrbI ijwq ky hfsl kIqI sI.

sMG swqf dy gYr-sMivDfnk kyNdr vjoN AuBiraf hukmrfn isafsI pfrtI, BfrqI jnqf pfrtI aqy Kud leI ‘swiBafcfrk sMgTn’ hox df dfavf krn vfly rfsLtrI svYm syvk sMG dI ipCly idnIN idwlI ‘c hoeI qflmy l imlxI-smnvX bY T qo N keI gMBIr svfl AuWTy hn, ijnHF qoN pqf cwldf hY ik afAux vfly smyN ‘c vI ies mIitMg, srkfr dI jvfbdyhI, hdfieqF aqy kIqy PYsilaF dy aml ‘c afAux ‘qy inklx vfly nqIijaF sbMDI BKvIN bihs cwldI rhygI. rfsLtrI svYm syvk sMG afpxIaF sLfKfeI jQybMdIaF nfl smyN-smyN mIitMgF krdf hY. BfrqI jnqf pfrtI vI rfsLtrI svYm syvk sMG dI iewk sLfKf hY, jo ies dI isafsI sLfKf vjoN jfxI jFdI hY. BfrqI jnqf pfrtI aqy rfsLtrI svYm syvk sMG drimafn bYTkF df islislf cwldf afieaf hY. ienHF bYTkF ‘c iewk isafsI pfrtI vjoN BfrqI jnqf pfrtI rfsLtrI svYm syvk sMG nUM afpxIaF pRfpqIaF aqy agFh leI iqafr kIqIaF nIqIaF, afid qoN jfxU hI nhIN krvfAuNdIaF, sgoN dfapycF aqy AudysLF dI pRvfngI vI lYNdI rhI hY. hux siQqI ‘c guxfqimk qbdIlI ieh afeI hY ik BfrqI jnqf pfrtI hux isrPL rfsLtrI

svYk syvk sMG dI rfjnIqk bfjLU mfqr nhIN hY, sgoN ieh dysL dI srkfr clfAux vflI isafsI pfrtI hY, ijs kol iekwilaf srkfr clfAux leI loVINdI bhuigxqI vI hY. iesy leI hfl dI idwlI dI qflmyl leI hoeI mIitMg ‘qy svfl AuTy hn, iewk vwzf kfrn ieh vI irhf hY ik pRDfn mMqrI nryNdr modI smyq kyNdrI srkfr dy sfry sInIar mMqrIaF ny nf ies qflmyl bYTk ‘c hfjLrI lvfeI hY, sgoN kIqy kMmF df ibErf vI idwqf hY ijvyN ik vwK-vwK aKLbfrF ‘c CpIaF irportF afid, qoN jLfihr huMdf hY ik agFh dy kMmF sbMDI hdfieqF vI pRfpq kIqIaF. BfrqI sMivDfn dI shuM Kf ky ahudy dI mihmf aqy gupqgI bxfeI rwKx df vfadf krn bfad mMqrIaF df iksy hor iDr kol jvfbdyh hoxf sMivDfn ivroDI krfiraf jFdf hY. hflFik rfsLtrI svYm syvk sMG dy bulfiraF ny ies qoN ienkfr kIqf hY ik Aus dy mMqrIaF dy kMmF df koeI irport kfrz ilaf hY jF KLfs hdfieqF kIqIaF sn pr bYTk df smuwcf cOKtf hI ieh idKfAux leI kfPLI hY ik BfrqI jnqf pfrtI, rfsLtrI svYm syvk sMgTn dy iswDy kMtrol hyT hY aqy ies (bfkI pMnf 24’qy) PAGE 9

PAGE 10

The Patrika 

Friday, September 18th, 2015

jqI isWDU dy kYNpyn afiPs dI EpinMg ies mOky ‘qy 250 qoN 300 dy krIb lok hfjLr hoey. bhuq sfry bulfiraF ny jqI isWDU dy hWk ivc BfsLx idWqf aqy kimAUintI nMU huMm- humf ky akqUbr 19 nMU Aus dI pfrtI nMU vot pfAux leI apIl kIqI.

Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca www.olympiabenefits.com/bharathisandhu

Member - Canadian Investor Protection Fund.

PAGE 10

Friday, September 18th, 2015

The Patrika 

PAGE 11

Brad Vis conservative candidate for Mission- Matsqui- Fraser Canyon business taxes from 12% to 11%, which is further anticipated to reduce to 9% in near future. Vis also noted that the Conservatives are working towards strengthening economic ties with India, and Punjab in particular as the government is processing a free trade policy with India.

guage speakers. As an attendee of the recent Nagar Kirtan, Vis shows excitement in being involved with the Indo-Canadian community as they have shown him radical amount of love and support.

Vis exclaimed, “The Sikh faith is amazing…I get emotional talking about this sometimes…I had such an incredible response, the Punjabi commuBrad Vis thanks the Indo-Canadian community nity is so integral to the fabric of Abbotsford, I am for “giving [him] a voice and being [his] friend.” so thankful for the support I receive.”

He is committed to working closely with the IndoCanadian community in regards to immigration Brad Vis requests the public to make an informed and visa services as he is fully equipped with decision and uphold the democratic process by Punjabi speaking staff to better serve Punjabi lan- voting on October 19, 2015.

In his mid-way point of the 2015 federal elections, Matsqui- born, Conservative candidate for Mission, Matsqui, and Fraser Canyon, Brad Vis has been diligently committed to help the community make an informed decision on October 19th, 2015.

Vis’s current approach to the public has been successful in that he has been going door to door, six days of the week, in order to bring about awareness of the Conservative government’s assurance on better living standards for Canadians.

“The public is responding to the Child Income Tax”, said Vis who is a firm believer in that he must provide to not only the people who voted for him but also their children and families. Being 31 years of age, Vis believes he has it within him to engage with the community’s youth with new energy and passion. He wishes to be a voice for youth through his authentic approach towards involving youth in the democratic processes. Vis has pledged that as a part of his ongoing effort to involve youth, he will visit each and every school in the community to encourage student accessibility towards education and employment in the trades. Vis has also assured that the Conservative government will be working towards strengthening international education as the Prime Minister has recently announced to improve foreign credentials, which in Vis’s opinion will better serve the Canadian economy.

Growing up in the community, Brad Vis recognizes the gang violence issues that currently put the community’s safety into jeopardy, by assuring that under his leadership, he will work to change the current violence crisis, with the aid of the Conservative government’s $6 million investment towards crime prevention. “It affects my family too” he says, while pledging to end gang violence and bring forth criminal justice.

On the economical level, Brad Vis stands strong for small businesses as he hopes to work on standardizing rates for visa purposes, as well as reducing payroll taxes by 20%. He also highlighted the Conservative government’s reduction in small PAGE 11

PAGE 12

The Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Friday, September 18th, 2015

awKIaF do hI cMgIaF ny

gurmyl isMG snI syKUvfs

awKIaF dy vxj hmysLf bury huMdy hn. sLrfrq awKF krdIaF ny qF hrjfny idl nMU Brny pYNdy hn. iksy vI cIjL pRqI koeI vI idRsLtIkox sB qoN pihlF sfzIaF awKF ivwc hI bxdf hY. awKF igafn ieMdrIaF df iewk sUKm aMg hn. bysLwk awKF bVI bfrIkI nfl hr cIjL df inrIKx krdIaF hn, pr ienHF kol qurMq PLYslf krn dI smrwQf nhIN huMdI. ieh afpxy cMgy bury dy PLYsly KLud nhIN krdIaF sgoN prK pVcol iksy hor shfry Cwz jFdIaF hn. ijvyN awKF kF aqy koiel df isrPL rMg dyKdIaF hn, pr jdoN idmfg AunHF bfry PYslf krdf hY qF koiel afpxI afvfjL krky sB df mn moh lYNdI hY. bhuqIaF cIjLF jo awKfN nUM cMgIaF lwgdIaF hn, keI vfrI Auh XQfrQ nhIN huMdf. awKF vI tplf Kf jFdIaF hn. BFvyN aksr ikhf jFdf hY ik awKIN dyKy qy kMnI suxy ibnF kdy vI ieqbfr nhIN krnf cfhIdf, pr keI vfr awKF df dyiKaf vI gLlq ho jFdf hY. muhwbq df afgLfjL vI awKF jLrIey hI huMdf hY. jo sfzIaF awKF nUM jwcdf hY, Aus nUM muhwbq kIqI jFdI hY. ies sMsfr ivwc suhwpx dI koeI sImf nhIN hY, pr muhwbq qF sfiraF nUM nhIN kIqI jFdI. ies leI jo pihlI njLry awKF nUM jwcdf hY, muhwbq Aus nfl afpmuhfry ho jFdI hY. lYlf BfvyN rMg dI kflI sI, pr mjnuM dIaF awKF nuM Aus vrgI koeI hor idKfeI nf idwqI. rfJy nUM vI hIrF dI koeI Gft nhIN sI, pr awKIaF aijhIaF lwgIaF ik rFJy nUM jogI bxf idwqf. imrjLy nuM vI sfihbF vrgIaF hor anykF iml jfxIaF sn, pr awKF ny isrPL sfihbF nuM psMd kIqf. imrjLy

nUM sfihbF nfl ipafr dI kI kImq cukfAuxI peI, jwg jfxdf hY. awKIaF hI sn ijnHF krky sohxI mhINvfl vI zuwb mry. ajoky dOr ivc awKIaF df idRsLtIkox hI bdldf jf irhf hY. hux sB qoN pihlF sfhmxy vfly dI amIrI gLrIbI nUM priKaf jFdf hY. hux ipafr mqlbpRsqI dI Byt cVH igaf hY. iesy leI mOjUdf smyN awKIaF nfl isrjy jFdy irsLqy icrjIvI nhIN rhy. i awKF dI qwkxI pRymI pRqI moh-muhwbq vflI, dusLmx pRqI guwsy vflI, gLrIb leI hmdrdI vflI, dosq leI apxwq vflI, mF-bfp, BYxBrf qy puwqF-DIaF leI ipafr qy snyh vflI huMdI hY. awKF kdy vI iksy nUM iewk idRsLtIkox nfl nhIN dyKdIaF. smyN, sQfn qy irsLiqaF muqfbk ienHF df idRsLtIkox hmysLf bdldf rihMdf hY. iewk vfr mhfrfjf rxjIq isMG ny hokf iPrvf idwqf ik ijs df bwcf sB qoN suMdr hovygf, Aus nUM drbfr ivwc LlY ky afAu. Aus nUM ienfm idwqf jfvygf. lok bVy sohxy-sohxy kwpVy puaf ky bwicaF nUM lY ky drbfr phuMcy. hr iksy nUM afpxf bwcf suMdr lwg irhf sI. ies dOrfn iewk aOrq ijs df bwcf Bwdf qy krUp lwg irhf sI, nUM vI lY afeI. ieh dyK ky sfry pfsy hfsf mwc igaf ik ikwQy aYny suMdr bwcy qy ikwQy ieh krUp bwcf. mhfrfjy nUM vI ies gwl dI hYrfnI hoeI. jdoN AunHF ny ies df kfrn pwuiCaf qF Aus aOrq ny ikhf ik mhfrfj, myrf bwcf sfiraF bwicaF qoN suMdr hY. ies bwcy nUM myrIaF awKF nfl dyKo. mhfrfjf rxjIq isMG ies gwl qoN bhuq ijLafdf pRBfivq hoey. sLflf! awKIaF hryk nUM moh nfl qwkdIaf rihxf.

PROGRAMS Like To Learn?

Consider career as a

Healthcare Assistant

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY

14 Hours

FREE

Pallative Care (Certi cate)

COLLEGE

Career Educa on at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

PAGE 12

604-594-3500

Friday, September 18th, 2015

The Patrika 

PAGE 13

Industry Training Authority continues to support Abbotsford Neighbours’ Day September 19 nternational Neighbours’ Day on tables, chairs, a barbeque, tents, a tugtrades training in Abbotsford School District September 19th is a call for every-

I

of war rope, and games for all ages. one to strengthen their neighbourAll Neighbourhood Spirit Toolkit items hood connections! are loaned free of charge, and are availNeighbours’ Day is celebrated world- able on a first come, first serve basis wide as an annual celebration of com- (some restrictions apply). If additional munity, bringing together the people support is needed, residents can also next door, across the street or even on contact the City of Abbotsford’s ComThe funds will support Abbotsford School “This funding provides practical experithe next farm for some social interac- munity Developer at commdevelopDistrict in placing SSA students in grades ence for students entering the trades,” ment@abbotsford.ca for assistance. tion and fun.

10, 11 and 12 with local employers to at- Abbotsford-South MLA Darryl Plecas said. “Gaining these skills prior to gradu- This year, the City of Abbotsford is View the 2015 Abbotsford Neightain practical experience. Students will bours’ Day video, at https://vimeo. ation will help fill in-demand jobs of our encouraging residents to get together “earn while they learn” and gain credit com/136351060 growing economy.” and plan something special, and also towards their high school diploma and the apprenticeship portion of their trades “The youth play a pivotal role in sustain- register their idea at www.abbotsford. Quote from Mayor Henry Braun ing B.C.’s future economic boom,” ITA ca/neighbourhoods to share their story training. “ Abbotsford’s Neighbours’ Day is CEO Gary Herman said. “There are more and be eligible for a draw of great a way to inspire residents to get to “Employers in the Abbotsford community skilled tradespeople retiring from the prizes! know each other, and help make Abcontinue to step up and provide our youth workforce than entering it so we need to botsford neighbourhoods safer and with the necessary work based training support the youth in trades training so that Residents can access information onmore vibrant places to live. Developing opportunities to learn the skills of the they are ready to respond to the increasing line about the Neighbourhood Spirit strong neighbourhoods is an excellent Toolkit and other tips and resources for trade,” District Principal, Career Programs demand in the labour market.” way of enhancing community safety Patricia Tebbutt said. “Secondary School ITA partners with the Ministry of Edu- anyone planning or hosting inclusive and reducing crime. Neighbourhood Apprenticeship is a win-win for everyone. cation to deliver four youth programs neighbourhood events. Community Capacity Building is a key part of the Students acquire the necessary mentorship focused on awareness building of skilled members can read about what other City of Abbotsford’s Crime Reduction to grow their skills and employers benefit trades’ careers, practical work experience neighbourhoods have done to get in- and Community Safety Strategy and by claiming tax benefits and acquiring and apprenticeship technical training: spired, and residents who want to do vital to ensuring Abbotsford remains a employees that fit their unique workplace SKILLS EXPLORATION 10-12; ACE-IT; something special can borrow items Complete Community for generations conditions and help grow their business.” SSA; AND YES-2-IT. available in the loaner toolkit such as to come.”

A

bbotsford School District will receive $40,000 from the Industry Training Authority (ITA) for Secondary School Apprenticeship (SSA) program support for the 2015/16 school year.

Last year’s SSA registration numbers were the highest they have been since the 2009 pre-recession years. In 2014-15, 1048 students registered in SSA programs across BC representing an increase of more than 10% over 2013-14.

PAGE 13

The Patrika

PAGE 14



Friday, September 18th, 2015

kfmfgftf mfrU kFz sMbMDI pRDfn mMqrI stIPn hfrpr vloN mMgI geI muafPI bfry jysn kYnI df ibafn pirvfrF vloN pRvfinq kIqf igaf sI. ies mOky 1914 ivc hoey kFz dy pIVq pirvfrF vloN inwjI qOr qy sLmUlIaq vI kIqI geI sI. pRDfn mMqrI dy ies muafPInfmy qoN bfad pMjfbI iswK afgU jYk AuWpl ny afpxy sMboDn ivc ikhf ik :-

gL d rI bfibaF dy my l y mO k y 3 agsq 2008 nUM pRDfn mMqrI vloN rsmI qOr qy kYnyzIan srkfr aqy kYnyzf vfsIaF vloN kfmfgftf mfrU kFz qy aPLsos jLfhr kIqf igaf aqy ies leI muafPI vI mMgI. ieh sfrI rsmI pRikiraf ibRitsL kolMbIaf loar mynlYNz dI Aus Xfdgfr nyVy hoeI ijQy ieh kFz vfpiraf sI.

asIN Auh lok hF ijnHF nUM pWKpfq aqy byiensfPI df sfhmxf krnf ipaf. awj qoN pihlF kdy vI iksy pRDfn mMqrI ny kfmfgftf mfrU bfry koeI ibafn nhIN idqf aqy nf hI ies bfry koeI gwl kIqI hY. AunHF ikhf ik stIPn hfrpr vloN cuwky ies kdm df asIN svfgq krdy hF aqy AunHF vloN mMgI geI muafPI nUM pRvfn krdy hF. AunHF ikhf ik ijhVy lok vI ies nfl asihmq hn AunHF dy afpxy inwjI muPfd ho skdy hn aqy sfzI sMsQfpk pIVI df ienHF nfl koeI srokfr nhIN.

bfhr rihMdy pihly dsqfrDfrI minstr afPL styt itMm AuWpl vloN 18 meI 2012 nUM ies dsqfvyjL nUM hfAUs afPL kfmnjL ivc pysL kIqf igaf. kMsrvyitv srkfr vloN pRDfn mMqrI dy ies muafPInfmy qy shI arQF ivc kfrvfeI kIqI geI hY aqy kfmfgftf mfrU sMbMDI isiKaf, Koj aqy jfxkfrI pROjYktF qy keI imlIan zflr Krcf kIqf igaf hY. ies sMbMDI ivrsy ivc: Kflsf dIvfn susfietI, rOs stRIt vY n ku v r ivKy kfmfgftf mfrU imAUijLam; burwfz ienlYt ivKy smuMdrI byVy dy zyrf pfAux vflI QF qy pwky qOr qy Xfdgfr dI sQfpnf;

pRDfn mMqrI hfrpr df ieh kfmfgftf mfrU kFz sMbMDI ikqfbF, pRDfn mMqrI dy ies muafPInfmy muafPInfmf pfrlImYNt df rsmI vY b sfeIt, dsqfvy j I iPlmF, nUM pMjfbI BfeIcfry aqy pIVq dsqfvyjL bixaf jdoN Bfrq qoN nftk, aqy isiKaf sMbMDI Koj;

PAGE 14

kfmfgftf mfrU Xfqrf dI sLqfbdI jMg qoN bfad 7 dhfikaF ivc mOky 2014 ivc kYnyzf post stYNp 7 ilbrl pRDfn mMqrI bxy hn pr iksy ny vI awj qwk kfmfgftf jfrI; mfrU kFz pRqI afpxf pRqIkrm pIar 21 ivKy nYsLnl ieMmIgRysLn nhIN idqf. imAU i jL a m aqy ivnIpY g ivKy mnuwKI aiDkfrF sMbMDI kYnyzIan jsitn dy afpxy ipqf sfbkf imAUijLam dI sQfpnf jo ik dovyN pRDfn mMqrI pIar trUzo ny kfmfgftf mfrU kFz nfl ho e y kfmfgftf mfrU kFz aqy kYnyzf dy ivqkry aqy AunHF dI jfrI Xfqrf ieiqhfs ivc hoeIaF byiensfPIaF bfry muafPI mMgx qoN nFh kr idqI nUM drsfAuNdy hn; sI aqy AunHF itpxI kIqI sI ik Auh kYnyzIan istIjLnisLp leI ikqfb afpxy pUrvjLf vloN kIqy pfpF dI izskvr kYnyzf ivc kfmfgftf muafPI nhIN mMg skdy. mfrU bfry jfxkfrI qF jo nfgirkqf lYx vflf hr iek kYnyzIan ies ieh bVI aPsosjnk gwl hY ik dhfikaF qoN ies bfry cuwpI aqy kFz qoN vfkPL hovy. avyslypn qoN bfad hux ilbrl pRDfn mMqrI stIPn hfrpr pfrtI ies mihqvpUrn muwdy AuWqy df muafPInfmf aqy ies sMbMDI sOVI isafsq kr rhI hY. mYN lokF kIqIaF geI koisLsLf, qF jo ies nUM ieh apIl krdf hF ik Auh Kud byiensfPI nUM mfnqf idqI jf sky, ilbrl pfrtI dy qrsL suBfa aqy vrgIaF kfrvfeIaF aqy ilbrl nfkfrfqmk rveIey aqy Aus dy srkfr df ies kFz pRqI nFh mukfbly kMsrvyitv srkfr dIaF pWKI aqy axizwT vrqfrf ies ies msly pRqI kIqIaF geIaF dy iblkul AuWlt hY. dUjI sMsfr kfrvfeIaF bfry inKyVf krn.

The Patrika

Friday, September 18th, 2015

PAGE 15



Statement by Jason Kenney on Prime Minister Stephen Harper’s apology for Komagata Maru incident “Prime Minister Harper’s apology was accepted with gratitude by leading members of the Punjabi Pioneer generation, whose families were actually present during the 1914 incident.

Leading Punjabi Pioneer, the late Jack Uppal, said at a news conference following Prime Minister Harper’s apology: We pioneers are the people who overcame prejudice and injustice. No Prime Minister has ever before talked about what happened with the Komagata Maru. I want to sincerely thank Mr. Harper for what he has done, and we accept his apology whole-heartedly. Anyone who is refusing to accept his apology has their own agenda, and does not represent us from the pioneer generation.

Parliamentary record when Minister of State Tim Uppal, the first turbaned Sikh to serve as a Minister outside of India, tabled it in Canada’s House of Commons on May 18, 2012.

Books, websites, documentaries, plays, and academic research about the Komagata Maru incident.

A special commemorative Canada Post stamp issued in 2014 “Our Conservative Government commemorating the centenary gave practical meaning to the of the Komagata Maru voyage.

Prime Minister’s apology by Creation of the National Immiproviding millions of dollars gration Museum at Pier 21, and in funding to projects to comthe Canadian Museum of Humemorate, research, and educate man Rights in Winnipeg, both of Canadians about the Komagata which highlight the injustice of Maru. This legacy includes: the Komagata Maru incident and The Komagata Maru Museum the Continuous Journey Policy. at the Khalsa Diwan Society’s Inclusion of the Komagata Maru Ross Street Temple in Vancouincident in the Canadian citizenver; ship test study guide, Discover A permanent monument over- Canada, ensuring for the first looking Burrard Inlet where the time that all new Canadians are aware of the incident. vessel was anchored in 1914;

“On August 3, 2008, Prime Minister Stephen Harper made an official apology on behalf of the Government and people of Canada for the injustice of the Komagata Maru incident, and the continuous journey policy which led to it. He did it near where the event occurred, in British Columbia’s Lower The Sikh Heritage Museum of “Prime Minister Harper’s apolMainland, at the Gadri Babian “Prime Minister Harper’s apol- Canada’s ‘Lions of the Sea‘ trav- ogy, and this wide-ranging ConDa Mela Festival. ogy became part of the official elling exhibit and lecture series servative record of recognizing

the Komagata Maru injustice, contrasts with the refusal of every Liberal government in Canadian history to acknowledge the event. Seven Liberal Prime Ministers have governed Canada for over seven decades since the First World War. Not one of them acknowledged that the Komagata Maru incident ever happened.

“Justin’s own father, former Prime Minister Pierre Trudeau, pointedly refused to apologize for the Komagata Maru and other injustices in Canada’s past, saying that ‘we cannot apologize for the sins of our fathers.’”

“It is pathetic that after decades of indifference and inaction, the Liberal Party is now seeking to score cheap political points on this important issue. I encourage people to contrast the Liberal Party’s cynicism and inaction to cont’d on page 19

PAGE 15

The Patrika

PAGE 16



Friday, September 18th, 2015

gLdrI sLhId hrnfm cMd dy afKrI KLq dI asl khfxI

pRo: mlivMdrjIq isMG vVYc

sLhId hrnfm cMd (ipMz PiqhgVH, ijlHf huisLafrpur) ijnHF nUM gLdr lihr ivc ihwsf lYx krky ivsLysL adflq ny 5 jnvrI 1917 nUM PFsI df hukm suxfieaf sI, Ausny PFsI dy hukm qoN qIjy idn Bfv 8 jnvrI 1917 nUM afpxy Brf dIvfn cMd nUM lfhOr sYNtrl jylH ivwc KLq iliKaf sI, ijs rfhIN AunHF PFsI dI sjLf bfry KLbr afpxy pirvfr nUM ByjI sI. ieh KLq AurdU ivwc hY, jo gurmuKI ivwc pfTkF leI hfjLr hY:

mhIny kI pFc qfrIK ko PFsI kf hukm ho gXf hY. afp iksI iksm df iPLkr nf kryN aOr myrI GrvflI rukmnI ko Coty BfeI virafmF ky hwk myN kr dyvyN. aOr sB ko drjf bdrjf nmsqy bw c o N ko ipafr. afpkf BfeI[[[”

ieh Aus KLq dI hU-bhU nkl hY . ies po s t kfrz AuWpr lfhOr dy iksy zfkKfny dI mohr hY, (ijhVI pVHIN nhIN jFdI) ijs ‘qy iliKaf zfk inklx df s m F1 3 :3 5( 1 [ 35) q y qrIk 8 jnvrI 1917 pVHI jf skdI hY. nfl hI jylH “(ilKqum) suprzYNt dI sYNsr dI mohr nHfmf PFsI vflf, sYNtrl lwgI hoeI hY, jo ies KLq jylH, lfhOr. dI pRmfixkqf df sbUq hY. 8[1[1917 aijhI ilKq nUM ieiqhfs ipafry BfeI sfihb dIvfn leI sMBfl ky rwKx leI cM d , nmsqy ! mu J y ies sfnUM sLhId dy pirvfr df

PAGE 16

apIl’ vflI Dfrnf sO PLIsdI ZuwkvIN sI. nf qF dosLIaF nUM AunHF dI PFsI dI qrIk agfAUN dwsI jFdI sI aqy nf hI iksy afKrI mulfkfq vrgI shU l q idw q I jFdI sI. sMskfr vI cwupcfp jylH dy iksy ko n y ivw c krky asQIaF toaf pwut ky Aus ivwc dwb idwqIaF jFdIaF sn. ienHF qwQF df pRqwK sbUq sLhId dy pirvfr kol iewk dsqfvyjL dy rUp ivwc hY, ijs anusfr sLhId dy vIr dIvfn cMd ny 22 ju l feI 1917(sL h IdI dy lgpg cfr mhIny ipwCoN) pMjfb dy gvrnr nUM ies bfry ptIsLn ByjI sI aqy 22 agsq 1917 nUM ies ijhVf spYsLl itRibAUnl dy jvfb ivwc KLq imilaf ienHF ienklfbIaF nUM sbk ik quhfzy BfeI nUM qF PFsI isKfAux KLfqr bxfieaf idwqI jf cwukI hY. igaf sI, Au s dy mU h ry ‘nf vkIl, nf dlIl, nf irxI hoxf cfhIdf hY. iesy ipMz dy iewk hor gLdrI dysL Bgq PjLl dIn nUM vI iesy mu k w d my ivw c Au m r kY d kfly pfxI dI sjLf suxfeI geI sI. Au h jy l H ivc qsIhy Jwldy hoey sLhId ho gey sn. ijvyN ik pihlF ijLkr afieaf hY ik ieh KLq sYNsr kIqf hoieaf hY. so ies ivwc srsrI gwl hI ilKI jf skdI sI. nhIN qF sYNsr ny hI ies KLq nUM ingl jfxf sI. sLfied sLhId ‘kuJ hor’ vI kihxf cfhuMdf hovy, jo hux lyKk afpxI klm nfl aMikq krn df Xqn kr irhf hY. afs hY ik pfTk ies nUM pVHn dI Kycl krngy.

ly K k vw l o N klipq KL q ies qrHF hY “ipafry BfeI sfihb, nmsqy! kuC bfqyN jo mYN afp ko icwTIEN myN nhIN ilK skqf Qf, ab bqfny jf rhf hUM. muJy ies bfq kf aihsfs hY ik jb afp logoN ko myrI kot-tfeI vflI Poto zfk sy imlI hogI qo afp ny smJf hogf ik nHfmf ab ‘imstr hrnfm cMd’ bn kr hmfry KLfndfn ko sfihby jfiedfd bnf dygf[[[lyikn jb ies ky iblkuwl Ault mYN eyk rojL afDI rfq ko ishn kI dIvfr PFd kr coroN dI qrh Gr myN nmUdfr hU a f qo N afp ko N qmfm aYsy iKLafl sLyK icwlI ky ikafPLy njLr afey hoNgy. sLfXd afp ko vh gIq ‘bfrI brsI Kwtx igaf qy Kwt ky ilafieaf, pr kI? BI Xfd afqf hogf

pr nHfmf ikaf kmf kr lfieaf- pulIs vfloN ky afDI-afDI rfq ko Cfpy aOr sfry Gr vfloN ko burI BlI bfqyN v mjLfk. ies ky ielfvf afs-pfs vfly qmfsLbInoN kI cuBny vflI bfqyN aOr njLry ‘dyKy Xy log grdn akVf ky clqy Qy ik hmfrf nHfmf amrIkf igaf hY aOr dyKy kYsy coroN kI qrh pulIs sy Cupqy iPrqf hY!” drasl jo Poto mYny afp ko ByjI QI vh mYny mnIlf(iPlpInjL) phuMc kr iKcvfeI QI, jhF sy mYny amrIkf myN dfKly ky lIey PLfrm Br kr Byjnf Qf, ijs ky sfQ apnI Poto lgvfnI hoqI QI, lyikn mYN drKLfsq Byjny ky bfad amrIkf sy jvfb kf ieMqjLfr hI kr rhf Qf ik iesI dOrfn hmfry ihMdI

The Patrika

Friday, September 18th, 2015

PAGE 17



BfeI, jo amrIkf myN kuC sfl vhF rih kr hjLfroNlfKoN zflr kmf cuky Qy, vy iXh sB kuC amrIkf myN CoV kr isr pr kPn bFDy ihMdusqfn ko bgLfvq ky jLrIey afjLfd krfny vhF sy vfps afny lgy.[[[

vfps af ky asIN tFigaF ivwc svfr ho ky iProjLpur qoN mogf jf rhy sF ik rsqy ivc pulIs nfl JVp ho geI. Aus kys ivwc myry vfrMt jfrI ho gey. iesy dOrfn mYN corI iCpy iewk vfr quhfzy kol afieaf sI.

bfkI dy Kq df pMjfbI ivwc rU p FqrIkrn ies qrH F hY: vfpsI ‘qy Auh lok QF QF rukdy qy AuWQy rih rhy hmvqnF nUM vI afjLfdI dI lVfeI ivwc kudx leI kihMdy. iesy qrHF mnIlf dI iewk pMjfbI KLfqUn bIbI gulfbo ny ies mOky josLIlI qkrIr kIqI aqy Auh vI bfkI hmvqnF nfl vfps pMjfb afAux leI iqafr ho geI. ies qrHF drjnF ihMdI mnIlf qoN amrIkf jfx dI QF vfps mulk af gey, ijnHF ivwc mYN vI sLfiml ho igaf. ihMdusqfn

Aus ipwCoN mYN afpxy ipMz dy hI surjn, bfbU rfm, PjLl dIn dy kuJ hor hmiKLaflF nfl iml ky mMzI irafsq dy rfjy iKlfPL ivdro h krn dI Xo j nf bxfeI. ies smyN sfzI rihnumfeI BfeI inDfn isMG cuGf kr rhy sn. iewQy sfnUM nfkfmI df mUMh dyKxf ipaf aqy aKIr 29 sqMbr 1916 nUM mYnUM huisLafrpur ivwc igRPqfr kr ilaf igaf.

KYr, kmfAux qF gey sI zflr aqy kmf ky ilafAux dI koisLsL sI ‘afjLfdI’ pr

Aus df jo nqIjf inkilaf, krnI pvy . sfnU M pu r fxy Aus qoN sfry jfxU hn. kYdIaF qoN pqf lwgf hY ik bfkI qusIN ieh nf smJxf sfzIaF lfsLF jylH ivwc hI ik PFsI cVHn vflf isrPL sfV idwqIaF jfxgIaF aqy quhfzf nHfmf hI hY, sfzy qoN sfzIaF hwzIaF dI rfK vI pihlF drjnF Brf PFsI iewQy hI iksy kony ivwc dbf ‘qy cVH cuwky hn aqy myry idwqI jfvygI. nfl ies kys ivwc iewk sfnUM jylH ivwc iewk purfxy sfzy afpxy ipM z df hI bfbU rfm hY. BfeI sfihb sfQI kYdI ny sfl 1915 dI blvMq isMG(Kurdpur, iewk gwl suxfeI sI ik jdoN jlMDr) jo rwb df nF lYx sfzI pfrtI qoN pihlF vfly vfly hn, iewk zfktr rUV kys vfilaF ivwcoN 24 nUM isMG (sMgovfl, jlMDr) PFsI dI sjLf suxfeI geI aqy jgrfEN ( lu i Dafxf) df hfiPjL abduwlf vI hn. sfnUM sfiraF nUM iewk hI idn Bfv 29 mfrc 1917 nUM PFsI hoxI hY.

sI, ijnHF ivwc krqfr isMG srfBf aqy BfeI sohn isMG Bknf vI sn, AudoN BfeI sohx isMG ieqPLfk nfl krqfr isMG dI koTVI ivwc dfKLl hoey qF AunHF dyiKaf ik krqfr isMG ny koly nfl dIvfr ‘qy iliKaf hoieaf sI, ‘sLhIdF df KUn kdy KflI nhIN jFdf’. ies ‘qy BfeI sohn isMG ny mjLfk ivwc ikhf, “krqfr qUM qF kihMdf eyN sLhIdF df KUn kdy KLflI nhIN jFdf, iewQy

qF sfnUM jylH dy aMdr sfV ky sfzI su a fh vI jy l H ivwc hI dPLn kr idwqI jfvygI.” myry iKafl ivwc BfeI sohn isMG iblkuwl TIk kihMdy sn. ANuJ sfzy nfl iewk sLfier kYdI vI hY, jo ieh kihMdf rihMdf hY, ‘sLhIdoN kI icqfEN py lgygy hr brs myly, vqn py imtny vfly kf XhI bfkI insLfN hogf.’

mYnUM pwkf pqf hY ik quhfnUM srkfr ny sfzI PFsI bfry koeI Kbr nhIN idwqI, ies leI ik quhfnUM afKLrI mulfkfq dI ‘qklIP’ nf

Mortgage Rates Down 2.10% 2.00% 1.95% *

*

*

5 Years Variable { With different Banks & Credit Union } { With different Features of Mortgage }

PAGE 17

The Patrika

PAGE 18



Harper Announces New Support For Canadian Seniors

T

oday Prime Minister Stephen Harper announced new support for single and widowed seniors in Canada. A re-elected Conservative Government will establish a $2,000 Single Seniors Tax Credit that will extend additional annual tax relief to nearly 1.6 million single and widowed seniors in Canada who have pension income. When combined with the existing $2,000 Pension Income Credit that is claimed by 4.6 million seniors already, this new measure will double the tax relief available to single seniors annually, beginning in January 2017.

“We know that single and widowed seniors can face unique financial challenges,” Prime Minister Harper said. “ This new Single Seniors Tax Credit is an affordable and targeted

PAGE 18

way to provide vulnerable As a result of these measures, seniors with added tax relief.” about 400,000 seniors have been removed from the tax Seniors at all income levels rolls completely. are benefitting from the tax cuts and enhanced benefits “Canada’s seniors have saved introduced by the Harper Gov- and worked their entire lives,” said the Prime Minister. “Conernment: servatives believe that seniors a.. Tax-Free Savings Accounts know best how to make fihave provided 2.7 million se- nancial decisions about their niors with a secure and flexible futures and their retirement. savings option that protects So we’re working to help them their money from being eroded keep more of their own money, rather than creating expensive by taxes. programs that will raise their b.. Pension Income Splitting taxes even higher.” is providing significant tax Prime Minister Harper obrelief to over 1 million senior served that the Liberal and couples.

NDP promises would lead to c.. Increases to GIS benefits are higher taxes and out-of-control helping Canada’s most vulner- spending. “Canadian seniors – many living on fixed incomes able seniors.

– can’t afford Justin Trudeau’s d.. And increases to the Age deficit plans or the NDP’s Credit and the Pension Income carbon taxes. Both will put at Credit are providing significant risk the retirement savings of tax relief to eligible seniors. millions of Canadian seniors.”

Friday, September 18th, 2015

Abbotsford First Responders Support the Sirens for Life Campaign

A

bbotsford Fire Rescue Service (AFRS) and the Abbotsford Police Department (APD) are supporting the Canadian Blood Services’ Sirens for Life Campaign by participating in a series of community blood donor clinics here in Abbotsford.

AFRS and APD are responding to the call from Canadian Blood Services for emergency services personnel to help in ensuring that the national blood inventory stays stable by donating blood and promoting the need for blood donors in their communities in September and October. It takes as many as 50 blood donations to help save the life of just one person who is seriously injured in a car accident.

and Mission in supporting this cause and are in turn, asking the public to also help in supporting the national campaign by attending one of the many blood donor clinics running through the next couple of months.

Sirens for Life Blood Donor Clinics will be held at the Garden Park Tower, 2825 Clearbrook Road on Tuesday, September 15 and 29 from 1 to 8 pm and at the Cascade Community Church, 35190 Delair Road, on Saturday, September 19 from 10 am to 4 pm . Clinics in October will be held at the Abbotsford Pentecostal Assembly, 3145 Gladwin Road, on October 13 and 27 from 1 to 8 pm and Saturday October 17 from 10 am to 4 pm.

Abbotsford joins first respond- For more information about the ers from Langley, Chilliwack campaign visit: www.blood.ca .

The Patrika

Friday, September 18th, 2015



PAGE 19

cont’d from page 15

our Conservative Government’s record Commons recognizing the Komagata of real action to redress this historical Maru tragedy and apologizing to those who were directly affected. Today, on bewrong.” half of the Government of Canada, I am Prime Minister Stephen Harper deliverofficially conveying as Prime Minister ing an official apology on behalf of the that apology.”

Government of Canada” for the injustice of the Komagata Maru incident at the (April 16, 2015) Gadri Babian da Mela in Vancouver The Honourable Tim Uppal Tabling the (August 3, 2008): Prime Minister’s official apology for the “Two years ago, I stood before you and Komagata Maru incident in the House of Commons (May 18, 2012) made a commitment and since then, we have acted on that. This May the Gov- Official Commemorative stamp issued ernment of Canada secured passage of by Canada Post to commemorate the centhe unanimous motion in the House of tenary of the Komagata Maru Incident.

Wired for laziness Study finds that people subconsciously Researchers found that after just minutes and continuously fine-tune their move- of wearing the exoskeletons, people changed fundamental characteristics of ments to minimize energy use their gait—characteristics that have been Do you feel lazy? Most of us do when established with millions of steps over we choose to drive somewhere when we the course of their lifetime. “And, they could have walked or skip daily exercise did this even to gain just a few percent to binge watch “Game of Thrones”. New savings in energetic cost,” notes Selinger. research from Simon Fraser University “Sensing and optimizing energy use that professor Max Donelan and his team quickly and accurately is an impressive demonstrates that this inherent laziness feat on the part of the nervous system. extends to our subconscious nervous You have to be smart to be that lazy!” system.

Donelan adds: “ While we suspected Published in the Sept 10 issue of Cur- that the nervous system could optimize rent Biology, their research shows that energy use, it was surprising to us how even within a well-rehearsed movement small of a cost it cared about. We found like walking, the nervous system sub- that people would adapt their gait even consciously monitors energy use, and in response to remarkably small enercontinuously re-optimizes movement getic savings, at times for less than five patterns in a constant quest to move as per cent of their total cost. Had they simply suffered this small penalty, their cheaply as possible. energetic debt after one hour of walkThis finding arose through experiments ing would be roughly equivalent to the designed to test theories of how people energy contained in a single peanut. The learn to move. The central claim of these savings were literally peanuts!” theories is that the nervous system does It makes sense that our movements renot move as accurately as it possibly can, main malleable because people’s bodies, but instead selects coordination patterns and the tasks they are presented with, can that are a compromise between accuracy change, Donelan adds. “Continuous enand energetic cost. These theories, while ergetic optimization benefits our ability influential, have proven difficult to test to adapt our movements by keeping them resulting in little scientific evidence to close to energetically optimal. It helps support the role of continuous energy backpackers efficiently adapt to changoptimization - until now. ing terrains, it helps patients compensate PhD student and lead author Jessica Selinger explains how she tackled this problem: “We asked participants to wear a robotic exoskeleton that made certain abnormal ways of walking energetically easier than walking in a ‘normal’ way.

They accomplished this by applying high energetic penalties to ‘normal’ ways of walking, and much smaller penalties to specific abnormal way of walking.”

for movement deficits after injury or disease, and, for better or worse, it helps all of us move with as little energy as possible.”

Support for this work came from a Vanier Canadian Graduate Scholarship (J.C.S), a Michael Smith Foundation for Health Research Fellowship (J.D.W), and a grant from the U.S. Army Research Office.

PAGE 19

PAGE 20

ipMz ZuWzIky vfsIaF vloN sMq bfbf Aujfgr isMG jI dI Xfd ivc aKMz pfT

ipMz ZuWzIky vfsIaF vloN sMq bfbf Aujfgr isMG jI dI Xfd ivc gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz ivc afKMz pfT 25 sqMbr idn sLuWkrvfr nMU afrMB hoxgy aqy 29 sqMbr idn aYqvfr nMU Bog pfey jfxgy. ipMz vfsIaF nMU Bog qy phuMcx leI sWdf idWqf jFdf hY. sMprk krn leI: nCWqr isMG igWl (pRDfn): 604-857-3419, gurmyl nfrMg (KjLfncI): 604-857-4720, iekbfl igWl: 604-751-0621, drsLn isMG igWl: 604-308-9544, blivMdr isMG srF: 778-858-4040, blvIr isMG igWl: 604-807-3459

PAGE 20

The Patrika 

Friday, September 18th, 2015

gulfmI df pRqIk hY DrmF dy rfjsIkrn pRo[ky[sI[sLrmf

DrmF dI hoNd sMsfr dIaF sfrIaF kOmF ivwc mnwuKI suBfa df suBfivk vrqfrf hY . ieh hr mnw u K I jIv dI inwjI soc, ivsLvfs aqy BfvnfvF df pR q Ik hY. ies df afrMB mnuwKI jIvn dy smfijk ivkfs dy vrqfry nfl hox kfrn ies nUM smfijk mfnqf vI AudoN qoN hI imlx lwg peI sI. ijAuN-ijAuN mnwuKI igafn-ivigafn df ivkfs hoieaf, iqAuN iqAuN Dfrimk pUjf pfqrF aqy ivDI ivDfnf ivc vI bdlfa afAuNdy cly gey. ies qrHF dy lMG jfx dy nfl afey axigxq jIvn sLYlIaF, BfsLfvF, BUgoilk, smfijk, afriQk, swiBafcfrk aqy rfjsI pirvrqnF kfrn hI Dfrimk ivDI-ivDfnF, bfhrI rihqF, rhu-rIqIaF, pihrfivaF aqy pUjf dyvIdy v iqaF ivw c vI any k F

vKryNvyN aqy iBMn-Byd vI afAuNdy gey. anykF Cotyvwzy DrmF df ieiqhfs vI ies dI hI gvfhI Brdf hY. ies dy nfl hI ieh vI swc hY ik ienHF DrmF dy sLrDflUaF ny hmysLf qoN afpxI vwKrI pCfx bxfeI rwKx leI smyN-smyN swqfDfrI rfjsI iDrF dI Drm su r w i Kaf CqrIaF hyT rihx kfrn hI ivroDI sLfskF dy jor-juLlmF, gulfmIaF aqy qsIihaF df sfhmxf vI inwT ky kIqf. ies islisly df sB qoN vwzf duKFq ieh hY ik ieh afjLfd Bfrq ivwc ajy vI Ausy qrHF vwzI pwDr ‘qy isr cwukdf af irhf hY. afjLfdI pRfpqI smyN vI asIN DrmF dy rfjsIkrn dy iswty vjoN Bugqy dysL dI vMz dy duKFq kfrn hI nvF Drm-inrpwK rfjsI ZFcf Ausfrn df pRx ilaf sI.

Aus smyN vI ienHF Dfrimk iPLrkU iDrF musilm lIg, ihMdU mhFsBf, jnsMG aqy sLoRmxI akflI dl afid dy Drm aqy rfjnIqI nUM iew k dU j y df ainw K Vvf aMg mMnx kfrn hI dysL aqy kOm dI vMz dy nfsUr ajy qwk vI irs rhy hn. iesy duKFq kfrn afjLfdI pRfpqI mgroN kFgrsIaF, kimAUinstF aqy afjfdI Gol dIaF BfgIdfr dUjIaF dysL Bgq qy jmhUrI rfjsI iDrF ny iml ky Drm-inrpwK lokqMqr dI sQfpnf leI nvF sMivDfn lfgU kIqf sI. ies dI Dfrf 25 anusfr sfry DrmF dy lokF nUM afpxy afpxy DrmF nUM mMnx jF nf mMnx dI pUrI KuwlH idwqI geI sI. AudoN dysL dI Drm afDfirq vMz dy qfjLf jKLmF kfrn DrmF df rfjsIkrn krn vflIaF iPrkU rfjnIqk

Friday, September 18th, 2015

pfrtIaF dysL dI rfj swqf pRfpq krn ivwc pwCV geIaF sn. prMqU lMmy smyN qk swqf ivwc rhI kFgrs pfrtI aqy dUjIaF jmhUrI pfrtIaF dy vI DrmF aqy jfqF ‘qy afDfirq vot bYNkF rfhI rfjswqf hiQafAuNdIaF rhIaF. ies qoN AuqsLfihq ho ky Auprokq Drm afDfirq rfjsI iDrF vI Drm afDfirq rfjnIqI krn lwg peIaF. kFgrs pfrtI dy rfj pR b M D dIaF lo k ivroDI afriQk, pRbMDkI aqy iBRsLt nIqIaF qoN awky lokF nUM BrmfAux KLfiqr ienHF iDrF ny vI DrmFjfqF dy shfry rfjnIqI krnI afrMB kr idwqI sI bhuigxqI-GwtigxqI Dfrimk vot bYNk dy shfry hI ieh rfjnIqk pfrtIaF swqf hiQafAux leI lgfqfr iPL r kU Dfrimk nfairaF df pRXog krdIaf af rhIaF hn. ienHF iDrF ny iesy Dfrimk iPLrkU jnMUn dy shfry hI lokF nUM ieh gwl Bulf hI idwqI hY ik dysL dI afjLfdI smyN iewQoN

dI vso N nU M alw g -alw g DrmF dy rfjsIkrn kfrn hI AujfVy KUn-Krfby aqy jbrI Drm pirvrqn ijhy gL Y r mnw u K I hflfqF df duKFq vI Bugqxf ipaf sI. ienHF rfjnIqk iDrF dI bdolq hI awj vI Ausy kdImI ibmfrI kfrn Bfrq mhfn muV iPrkU gulfmI vwl vD irhf hY. ihMdUaF df ihM d u s qfn, isw K F df Kfilsqfn aqy muslmfnF df pfiksqfn ijhy AuBfry jf rhy jhfdI nfairaF dy shfry DrmF aqy rfjnIqI nUM rl-gwz krn vflIaF iDrF dysL nUM muV Ausy toey ivwc suwtx dy afhr ivwc ruwJIaF hoeIaF hn. ies ruJfn dI cVHq kfrn hI solHvI lok sBf ivwc ihMdUvfdI Bfjpf ny bhumq pRfpqI leI afpxf bdlvfN pYNqVf lY ky dysL dIaf pUMjIvfdI kfrporyt iDrF dy sM s frIkrn, Au d frIkrn aqy inwjIkrn dy ivkfsvfdI eyjMzy nUM kFgrs nfloN ijLafdf qyjLI nfl lfgU krn

The Patrika

PAGE 21



aqy awgy KVHn dy bhfny hkUmq hiQaf leI. modI aqy ies dIaF BfeIvfl pfrtIaF akflI dl, isLv sYnf aqy qylgU dysLm afid dI sFJ nfl bxI srkfr ny afpxy Coty ijhy kfrjkfl dOrfn bxfeIaF jf rhIaF XojnfvF rfhI dysL nUM muV sfmrfjvfdI aqy kfrporyt sLkqIaF dI JOlI pf dyx df aml sLurU kr idwqf hY. ies qoN ielfvf Bfjpf aqy ies dIaF ihMdUvfdI jQybMdIaF ny ‘Gr vfpsI, lv jhfd, ihMdUaF df hI ihMdusqfn, ivwidaf df Bgvfkrn aqy dUjIaf anykF ipCfKV nIqIaF dy psfrIkrn dy shfry afpxy vot bYNk df ivsQfr krn leI iew k qrHF df jhfd hI CyV idwqf hY. aYWnzIey dIaF dUjIaF iDrF akflI dl, isLv sYnf aqy qylgU dysLm afid rfjsI pfrtIaF vI afpxI rfjsI swqf kfiem rwKx dy afhr ivwc bhu-kOmI, bhuswiBafcfrI, bhu-DrmI aqy bhu-BfsI aKvfAux vfly dysL nUM afpsI GrylU Drm

XuwD ivwc AulJfAux dy rfh pY geIaF hn. ienHF dIaF iPrkU aqy sOVI vMzvfdI gqIivDIaF kfrn hI bfkI dy GWt igxqI DrmF aMdr vI Gusr-musr cwl rhI hY. GRr vfpsI, ihMdU-ihMdIihMdusqfn sfzI pCfx aqy lv jhfd ijhy Dfrimk Auqsv ieiqhfsk qOr ‘qy aOrMgjLybI Dfrimk kwtVvfd aqy aMgryjLF dy iesfeI Drm PYlfAux dy rfjsI dfa-pycF nfloN iksy kdr vI Gw t nhIN hn. ajoky Bfrq ivwc vI aijhy hI alwg-alwg Dfrimk pCfxF dy kwtVvfdI ruJfnF ny pihlF hI dysL kOm nUM pfiksqfn, bM g lf dy s L , nypfl aqy hor anykF dysLF ivwc vMz rwiKaf sI. hux ienHF kwtV DFrimk, jfqIvfdI aqy iPrkU iDrF ny smUh kOm nUM smUihk kOmI ivkfs dI QF ienHF vwKvfdI vMzvfdI vrqfiraF ivwc AulJfeI rwKx df purfxf rfjsI pYNqVf PV ilaf hY.

asIN ajy afjLfdI pRfpqI smyN aMgryjLI srkfr dI ‘vMzo qy rfj kro’ dI kUtnIqI rfhI BfrqI kOm nUM idwqy Dfrimk, iPrkU aqy jfqIvdI nfsUr awj qfeIN Br nhIN sky. hu x Bfjpf dI agvfeI vflIaF ihM d U v fdI iDrF, akflI dl, qylgUdysLm, bspf, aMnf[zI[aYm[ky aqy isLv sYnf ijhIaF DrmjfqI, iKwqy qy BfsLf dy vKryivaF aDIn vot bYNk bxfAux vflIaF pfrtIaF ny vI aYnzIey srkfr dI srpRsqI hyT vwK-vwK DrmF, jfqIaF qy KyqrF df rfjsIkrn jLorF-sLorF nfl afrMB idwqf hY. iewk pfsy pRDfn mMqrI nirMdr modI, kOmFqrI pwDr ‘qy jnMUnI ieslfimk iDrF ivrw u D ivw Z y jhfd ivwc amrIkf qy ies dy ieiqhfdI dysLF dI ipwT Tok irhf hY, dUjy bMny afpxy hI dysL dIaF ihMdUvfdI iDrfN dI pUrI qrHF pusLqpnfhI kr irhf hY. ieMj hI,

iewk pfsy qF dysL dI 80 PLIsdI ikrqI vsoN nUM 20 PIsdI pUMjIpqI, AudXoigk, ajfrydfr GrfixaF aqy BFq-BFq dy mfPIaf igrohF dy rfjnIqk, smfijk, afriQk aqy swiBafcfrk awiqafcfrF df dmn sihxf pY irhf hY, dUjy bMny AunHF nUM ies iPrkU vMz aqy ‘myk ien ieMzIaf’, ivkfsLsIl Bfrq, ivdysLI Dn aqy kMpnIaF nUM KuwlHy swidaf dy Brmjfl ivwc AulJf ky gupq ZMg nfl sMsfrIkrn, AudfrIkrn aqy inwjIkrn dIaf sLkqIaF kol gihxy rwKx dIaF iqafrIaF ho cwukIaF hn. BfrqI lokF nUM pihlF qF pUMjIvfdI gulfmI df hI KLqrf sI, hux modI pwKI iDrfN vwloN afrMBI “Gr vfpsI jF lv jhfd” qy afid rfhIN ilaFdI jf rhI rfjsI gulfmI, ijhVI Dur qoN DrmF dy rfjsIkrn dy vrqfry dy shfry huMdI af rhI hY, df vI mukfblf krn leI iqafr hoxf pvygf.

PAGE 21

PAGE 22

The Patrika 

Friday, September 18th, 2015

ryt krfeIm bnfm amrIkI smfj iewk vfr iPr iewk iswK AuWqy amrIkf ivwc hmlf kIqf igaf hY. ieh inMdxXog jurm hY. amrIkf dI puls ny ieh dfavf iPr duhrf idwqf hY ik iksy nUM vI nPLrq dy jurm krn dI afigaf nhIN idwqI jfvygI. ieh dfavf asloN hI byloVf hY. ijhVy ies qrHF dy hmly kr jFdy hn, Auh puls qoN afigaf lY ky nhIN krdy, iewk jnUMn dy kfrn krdy hn.

ijwQoN qwk afm lokF df sMbMD hY, AunHF ivwcoN vI amrIkf dy mUl nfgirkF ivcoN bhuqy hr iksy Epry bMdy vwl ies qrHF vyKdy hn, ijvyN KLqrf mMndy hox. ieho ijhIaF imsflF keI vfrI sfhmxy afeIaF hn, jdoN sfmfn splfeI leI igaf korIar vflf jF iksy QF pIjLf lY ky igaf krmcfrI isrP isr AuWqy pwg bMnHI hoeI vyK ky EQy hmly df isLkfr ho igaf. ipwCoN pqf lwgf ik AunHF ny Esfmf ibn lfdyn dI pwg amrIkf sMsfr dI mhF-sLkqI khI jFdI hY. Aus dy vyKI hoeI hox krky hr iksy pwg vfly nUM Esfmf hI hfkm hI nhIN, afm nfgirk vI ieh mMn ky cldy hn smJ lYNdy hn. hux ijho ijhI qfjLf Gtnf hoeI hY, ik Auh mhF-sLkqI hn aqy jdo cfhy, ijs nfl vI Aus df ipCokV vI eydF ho skdf hY. jo mrjLI ivhfr kr skdy hn. asl ivwc ies ipwCy AunHF ivwcoN keIaF dI hIx Bfvnf vI hox dI crcf isLkfgo ivwc ieMdrjIq isMG ies hmly df isLkfr hY. kuJ mfhrF df iKLafl hY ik AunHF nUM hr vkq hoieaf hY qF ies Gtnf qoN bfad kuJ lok gwusy ivc ieh zr sqfAuNdf rihMdf hY ik koeI AunHF AuWqy iksy hoxgy aqy kuJ hor ies qoN iewk zr vI mihsUs krdy qrHF hmlf nf kr dyvy aqy ies vihm dy kfrn hI hoxgy. amrIkf dI srkfr nUM ies qrHF df mfhOl jLrf ijMnI gwl AuWqy hmlfvrI dI pihl krn qwk bxn qoN rokx leI kuJ krnf cfhIdf hY. ies qrHF cly jFdy hn. bhuqf icr nhIN hoieaf, jdoN gujrfq df nPLrqI jurm Aus dysL dI iewk lMmy smyN vflI qoN gey iewk bjLurg nUM iewk puils vfly ny Dwkf mfr smfijk smwisaf df ihwsf hY, ijs ivwc pihlf ky jLmIn AuWqy suwt idwqf aqy Auh cwlx-iPrn dy gLYr-gory aqy KLfs krky kfly rMg vfly lok nPrq aXog ho igaf sI. bfad ivwc gwl sfrI eynI ku df isLkfr huMdy rhy aqy iPr hor nslF vfilaF vwl inklI ik Auh aMgryjLI nhIN sI jfxdf qy jdoN jyb vI aijhf ivhfr hox lwgf hY. mhF-sLkqI qoN afpxf ivcoN Pon jF koeI pCfx-pwqr kwZ ky ivKfAux lwgf Gr nhIN sMBfilaf jf irhf. Aus nUM afpxy smfj dI qF puls vfilaF nUM sLwk pY igaf ik ieh kuJ krn mfniskqf dy ies ivgfV leI ijwdF dI koisLsL krn lwgf hY. bjLurg afdmI ny kI kr lYxf sI, pr puls dI loV hY, ieMJ jfpdf hY ik Aus dy leI BrpUr vfly vI hr vkq hI qRihky rihMdy hn.

Xqn nhIN kIqy gey aqy ieh kMm aDUrf ipaf hY.

PAGE 22

Friday, September 18th, 2015

iewk hor pwK sfzy pMjfb qoN gey lokF dy afgUaF dI ijLMmyvfrI dI Bfvnf df vI hY. ijhVf vI Dfrimk asQfn Auh bxfAux lwgx, lok mfieaf dI tot nhIN afAux dyNdy aqy iPr Aus pYsy nfl afpsI JgVy sLurU ho jFdy hn. ijhVf smF aqy sLkqI AunHF nUM Aus dysL dy lokF nUM afpxI pCfx dy bfry smJfAux qy afpxy lokF nUM smfj ivwc bxdIaF sfvDfnIaF dI sUcnf dyx leI lwgxI cfhIdI hY, Auh sfrI mukwdmybfjLI ivwc lwgx lwg jFdI hY. keI QFeI gurduafiraF dIaF golkF ies mukwdmybfjLI dI Byt cVHIaF hn aqy kuJ QFeI afpsI lVfeI ivwc iswK afgUaF vwloN gurduafry dI kurkI dy vfrMt lYx qwk dI kfrvfeI kIqI geI hY. eydF dI lIzrisLp dy huMidaF iswK aqy AunHF vwl vyK ky hor pMjfbI vI ienHF cwkrF ivwc Psy rihMdy hn. pMjfboN gey pRcfrk aqy afgU vI EQy jf ky Bly df sMdysL dyx dI QF afpxI rfjnIqI df sOdf vycx qy EQoN zflrF nUM hUMJf mfrn qwk sImq ho jFdy hn qy EQy prvfsI pMjfbIaF dy Bly bfry kuJ nhIN socdy. sfnUM duwK hY ik iPr iewk pMjfbI EQy nPLrqI jurm df isLkfr hoieaf hY. ies Gtnf bfry duwK pRgt krn qoN bfad asIN EQy vsdy BfeIcfry dy lokF nUM ieh bynqI krFgy ik Auh eydF dy vrqfry nUM smJdy hoey sQfnk lokF ivc afpxI pCfx dI spwsLtqf qy Xqn qyjL krn. afiKr rihxf qF EQy hY, smwisafvF df hwl kwZxf pvygf. asIN AunHF dy suwK dI kfmnf krFgy.

The Patrika 

PAGE 23

mFvF cMgIaF pr swsF burIaF ikAuN? srbjIq isMG mF sLbd mn ivwc afAuNdy hI mmqf df imwTf aihsfs qy apxwq vrgf inwG afp hI af jFdf hY. mF huMdI hI aijhI hY. kihMdy ny ijs nUM rwb nhIN muafP krdf jy mF muafP kr dyvy qF Aus iensfn dy sB gunfh muafPL ho jFdy hn. hr Drm ivwc mF dI mhwqqf df ijLkr hY. mF hr iewk leI KLfs huMdI hY, pr jd vI mF kdy sws bxdI hY jF sws sLbd ijLhn ivc afAuNdf hY qF ajokI pIVHI hovy qF purfqn, sB nfloN sws nUM inMidaf hI igaf hY. ijvyN sws cMgI hovy jF Poto ivwc tMgI hovy’ ijhy ksIdy GVy jFdy hn, pr kI swcI ies qrHF hI huMdf hY. aOrq smfj ivwc keI irsLqy ijAuNdI hY, pr ienHF irsLiqaF ivwcoN nUMh-sws df irsLqf hI hmysLF surKIaF ivwc rihMdf hY. nUMh-sws df irsLqf bhuq sMjIdf aqy Gr ivwc suwK dI ijLMdgI ijAux leI bhuq aihm huMdf hY Kfs krky pirvfr sMXukq hox. nUMh-sws df irsLqf iewk ieho ijhf irsLqf huMdf hY ijs ivwc drjf-b-drjf pdvI vDI huMdI hY ikAuNik ijhVI sws bxdI hY Auh vI kdy nUMh huMdI hY jF jo nUMh huMdI hY Aus ny vI

kdy sws bxnf huMdf hY. kdI pwuq ijhVf godI ivc Kyzdf sI aqy mF dI hr gwl mMndf sI, ivafh qoN bfad GrvflI dI vI mMnxI sLurU kr idMdf hY, pr musLkl AudoN huMdI hY jdoN Gr ivwc inwky-inwky kMmF qoN nUMh-sws dI cODr nUM lY ky jMg df afgfjL huMdf hY. Auh sulgdI icMgfVI kdy BFbV mcf idMdI hY Gr dy iksy mYNbr nUM vI pqf nhIN lwgdf. nUMh aqy sws dy ivwc Aumr aqy qknIk dy pfVy kfrn ieh qkrfr keI vfr aYnf vD jFdf hY ik iewk hirafBiraf sMXukq pirvfr do ihwisaF ivwc vMz idwqf jFdf hY. pihlF pwuq ivdysL jFdf sI qF mFvF mUMh dyKx nUM qrs jfieaf krdIaF sn, pr hux pwuq nyVy vI hovy qF vI mF nUM bulfAuxf lfjLmI nhIN smJdf. nUMhF ikAuN nhIN socdIaF ik jy awj Auh nUMhF hn qF kwlH nUM AunHF vI sws bxnf hY. iPr ieh JgVf ikAuN? clo, jy mMn vI ilaf jfvy ik swsF burIaF ny iPr jdoN vwK rihMdy dMpqI joVy df vI qlfk ho jFdf hY qF Aus ivwc iks df ksUr huMdf hY. pihly simaF ivwc sMXukq pirvfr ivwc ds-pMdrF lok iekwTy rihMdy aqy hwsdy-Kyzdy sn. koeI

iekFq jF inwjqf df mslf nhIN sI huMdf. Gr dIaF aOrqF rl iml ky sfrf kMm kr lYNdIaF sn. iewQoN qwk ik KyqIbfVI ivwc vI pUrf hwQ vtfAuNdIaF sn, pr awj iewk nUMh qoN cfr jIaF dI rotI nhIN pwkdI. hr jgfh nUMh glq nhIN huMdI aqy hr jgfh sws vI shI nhIN huMdI. gwl isrPL aYnI hY ik ies irsLqy dI nfjLukqf nUM smiJaf jfvy qF ik Gr dI eykqf brkrfr rhy. muafPI mMg lYx aqy dyK ky axdyKf kr lYx nfl keI vfr vwzy msly vI afm hI sulJ jFdy hn. iesy ivwc Gr dI BlfeI huMdI hY. pwuq df vI PrjL huMdf hY ik mF dy pRqI vI AunI vPLfdfrI idKfvy ijMnI GrvflI pRqI idKfAuNdf hY. mF df vI PrjL hY jy DI dI gLlqI brdfsLq kIqI jf skdI hY aqy pwuq nUM muafP kIqf jf skdf hY qF nUMh nUM ikAuN nhIN? bsLrqy ik nUMh vI afpxI glqI smJy. jy Gr ivwc ‘iewk cuwp sO suwK’ df sMklp kfiem kIqf jfvy qF hI pirvfr KusLhfl hovygf aqy Gr dy bwcy vI dfdI aqy mF dovF df ipafr hfsl kr skxgy.

PAGE 23

The Patrika

PAGE 24

rfjnIqI qoN Bfv hY ‘iksy rfj krdI sLkqI vwloN rfj krn leI GVIaF Auh nIqIaF, ijnHF rfhIN swqf ‘qy kfbjL rihx dy Bfrq mulk ivc Aus qrHF dI BivwKmuKI rfjnIqI df afgfjL ho x f ajy bfkI hY, ijs nfl afm lo k F dIaF ijAU x hflqF suDfrIaF jf skx. awj ijs nIqI nUM asIN rfjnIqI kih rhy hF Auh rfjnIqI nhIN, blik rfjnIqI dy nFa ‘qy kIqf jfx vflf kfro b fr hY. sfzy bhuqy nyqf jykr swqf ivwc hox qF Auh pRcfr krky guwz PIl krfAux dI nIqI lY ky cwldy hn. swqf qoN bfhr hox qF ivroDIaF dy poqVy Prolx lwg pYNdy hn. swqf dy bdlx nfl ichry bdldy hn nIqIaF Auh rihM d IaF hn. tY l IivjL n cY n lF ‘qy hu M d IaF bihsF aqy rfjnIqk nyqfvF dI gwlbfq ivwc ‘dysL’ nhIN, blik isafsI afgUaF dIaF



Friday, September 18th, 2015

lok-pwKI nIqIaF df afgfj ajy bfkI hY

ibafnbfjLIaF ivroDIaF nUM BMzx, gflI-gloc, dUsLxbfjLI aqy afpxy-afp nU M vizafAu x qw k sImq hn. ajy sfzI rfjnIqI df mksd dysL nUM awgy lY ky jfxf nhIN blik ajy qF lokF nUM ikhf jf irhf hY vwD bwcy pYdf kro, qF ik afpxy JMzy hyTlIaF votF dI igxqI nUM hor vDfieaf jf sky.

jykr pMjfb dI gwl krIey qF iewQy akflI-Bfjpf dI BfvyN sFJI srkfr hY pr keI msilaF ‘qy dovF pfrtIaF dy lIzr iewk sur nhIN huMdy. dUjy pfsy kFgrs do qoN vI vwD DiVaF ivwc vMzI hoeI njLr afAuNdI hY. 2014 ivwc 4 lok sBf sItF ijwq ky iewk vwzI iDr vjoN AuWBrI afm afdmI pfrtI jo rfjnIqI nUM bdlx df nfarf lY ky cwl rhI hY dy nyqf vI iPlhfl iksy iewk mMc ‘qy iekwTy KVHy njLr nhIN af rhy. sInIar nyqfvF dI afpsI Puwt nfl

‘afp’ dI sLfK nUM lgfqfr Korf lwg irhf hY. iewk smF sI kimAUinst pfrtI df sUby ivwc bhuq vwzf afDfr sI pr ipCly arsyN qoN ieh Gtdf igaf. pI[pI[pI[ aqy bI[aY s [pI[ vrgIaF pfrtIaF afpxf bhuq vwzf jn afDfr ajy nhIN bxf skIaF. pMjfb dy lok awj bhuq vwzIaF afriQk, rfjnIqk, smfijk, pR s L f sink, vfqfvrxnk smwisafvF dy snmwuK hn. iPlhfl koeI aijhf msIhf nhIN ids irhf jo lokF dI bFh PV ky mMJDfr ‘coN bfhr lY afvy. bhuq sfrIaF aijhIaF gwlF ijnHF ‘qy iksy vI mulk df BivwK itikaf huMdf hY ajy iksy pfrtI dy eyjMzy ‘qy nhIN hn. asIN 21vIN sdI ivwc rih rhy hF dysL dy BivwK pRqI sfzI rfjnIqI df swc ieh hY ik ‘nIqI koeI nhIN’. srkfrF vlo N ajy ivcfiraf jfxf

bfkI hY ik ikMny ividafrQI iks iksm dI pVHfeI kr rhy hn aqy AunHF dy rujLgfr leI iks qrHF dIaF qrjIhF ‘qy kMm kIqf jfvy? jykr AunHF leI srkfrI nOkrIaF df pRbMD nhIN hovygf qF dUjf bdl kI hovygf? ikMny bwcy skUlI ivwidaf lY rhy hn? kuJ sflF bfad jdoN ieh bwcy XUnIvristIaF ‘coN izgrIaF izplomy lY ky bfhr afAuxgy qF Au n H F dy ru j L g fr leI awj qoN hI sfzIaF srkfrF ikMnIaF ku XqnsLIl hn? mulk ivwc lfienmYn, ieMjInIar, bI[aYWz, aYWm[aYWz, aYm[aYs[sI, aYm[ tYWk, pI[aYc[zI qwk dI pVHfeI kIqI hox dy bfvjUd ieh lwKF nOjvfn byrujLgfr hn, ies dy ipwCy kI kfrn rhy hn? rfjsI pfrtIaF df aijhIaF nfkfmIaF ‘qy crcf nf krn df arQ hY agFh vI ieh sB kuJ jfrI rhygf. dysL dy pVHy-

ilKy nOjvfn, jo srkfrF dI byruKI df isLkfr hn, kol isrP iewk hI rsqf bicaf hY ‘bfhr df rsqf’? iksy bfhrly mulk ivwc jykr sfzy nO j vfnF nU M ru j L g fr iml skdf hY qF iewQy ikAuN nhIN ? rfjnIk iDrF vw l o aijhy msilaF leI soicaf jfxf ajy bfkI hY. bhuq sfry grIb GrF dy nOjvfn hn, jo Twg eyjMtF dy JFsy ivwc af ky ierfk vrgy mulkF ivw c Psy ho e y hn. ienH F dy grIb mfpy dr-b-dr dIaF TokrF Kf rhy hn ik iksy qrHF AunHF dy pwuqr KflI hwQIN hI dysL prq afAux. ienHF dy inwky-inwky biwcaF dIaF awKF dy hMJUaF ivwc qYrdy svfl dysL dy hfkmF nUM pwuCdy hn ik ikwQy igaf sfzy ihwsy df jhfn? aqy ikwQy ny quhfzIaF dysL nuM awgy lY ky jfx dIaF nIqIaF? dysL ivwc byrujLgfrI dI smwisaf iewk bhuq vwzI smwisaf bx

gurcrn isMG nUrpur

ky AuWBrI hY. pr coxF ivwc ieh kih ky sfr idwqf jFdf hY ik aYny lwK lokF nUM nOkrI dyvFgy jF aYny lwLK lokF nUM rujLgfr imlygf. pr ies leI sfzy kol kI pRogrfm hY, ieh iksy vI pfrtI vwloN nhIN dwisaf jFdf. 2014 dIaF coxF dOrfn dysL dy lokF ny dyiKaf hY ik dysL dIaF jLmInI hkIkqF nfl juVy bhuq sfry msly sn, jo driknfr kr idwqy gey. amIrI-grIbI df vD irhf pfVf, AuWc ivwidaf hfsl krn qoN vFJy ho rhy grIbF dy bwcy, inwjI kMpnIaF aqy (bfkI pMnf 36 ’qy)

(pMnf 9 dI bfkI) ny Aus dy hI eyjMzy nUM jfxU krvfieaf, jdoN ik rwiKaf mMqrI

lfgU krnf hY. ies bYTk ny ieh vI sfhmxy ilaFdf hY ik rfsLtrI svYm syvk sMG iewk inrol swiBafcfrk srgrmIaF krn vflf sMGTn nhIN hY, ijs df ik ies dy sMGrscflkF duafrf dfavf kIqf jFdf hY.

bYTk ‘c rfsLtrI svYm syvk sMgTn ny icMqf jqfeI hY ik hfl hI ‘c jfrI kIqy Dfrimk afbfdIaF sbMDI aMkiVaF ‘c ihMdUaF dI igxqI 80 pRqIsLq qoN Gwt geI hY. ies df bfrIkI nfl aiDan krn df PYslf kIqf igaf hY. srhwdI Kyqr ‘c GwtigxqIaF dI afbfdI dy vfDy ‘qy sKLq itwpxIaF kIqIaF geIaF hn. jdoN ik ihMdU bMglfdysLIaF nUM sLrnfrQI mMnx ‘qy sihmqI pRgtfeI geI hY. ies bfry vI hdfieq jfrI hoeI ik ividafrQIaF nUM kI pVHfieaf jfvy. bgYr pirBfsLq kIiqaF “pwCmI kdrF kImqF” qoN dUr hox dI slfh idwqI geI. gRih mMqrI rfjnfQ isMG ny hfjLr 93 zYlIgytF aqy rfsLtrI svYm syvk sMG dy muKI mohn Bfgvq nUM surwiKaf vMgfrF, nkslI ihMsf, afid qoN PAGE 24

mnohr pfrIkr Bfrq cIn sImf dy msilaF bfry boly. AunHF nUM aruxfcl pRdysL dy svfl ‘qy nrm nf pYx leI ikhf igaf. ismrqI ierfnI vwlo iswiKaf kimsLn sQfpq krn bfry dwisaf igaf hY jo ik cox kimsLn dI qrjL ‘qy sQfpq krn dI dInfnfQ bwqrf dI qjLvIjL ‘qy aml hY. bYTk ‘c afKrI idn pRDfn mMqrI nryNdr modI vI sLfml hoey aqy AunHF ny pMdrF imMt df BfsLx vI idwqf. ieh jLfihr nhIN kIqf igaf ik AunHF ny BfsLx ‘c kI ikhf. bYTk ny pfiksqfn qy bMglfdysL nfl sbMDq clfAux df nvF afDfr vI modI srkfr nUM pRdfn kIqf jo rfsLtrI svYm syvk sMG dy aKMz Bfrq dy sMklp ‘qy afDfirq hY. BfrqI jnqf pfrtI XU[pI[ey[ dIaF srkfrF ‘qy swqf dy do kyNdr rwKx df dosL lfAuNdI rhI hY, ies nUM muwdf bxfeI rwiKaf irhf hY, pr awj Auh rfsLtrI svYm syvk qoN iswDy qOr ‘qy inXMqirq bxI idK rhI hY. nfl hI sMG swqf dy iewk vwKry gYr-sMivDfnk kyNdr vjoN AuBiraf hY. ieh dysL dI jmhUrIaq leI TIk nhIN.

Friday, September 18th, 2015

The Patrika 

PAGE 25

PAGE 25

PAGE 26

The Patrika 

Friday, September 18th, 2015

WSOC season preview: Cascades aiming for return trip to nationals Coming off a memorable 2014 campaign which saw them earn the Canada West silver medal and finish fourth at CIS nationals, the University of the Fraser Valley women’s soccer team has every reason for optimism heading into the 2015 regular season.

programs. The Victoria Vikes are in town for a 4 p.m. tilt on Friday, and the UBC Thunderbirds take on the Cascades at 6:15 p.m. Saturday. Both games are at Panther Field at Abbotsford Senior Secondary, and can be viewed online at canadawest.tv.

The Cascades welcome back the majority of the key contributors from last year’s squad, and they’re aiming to take another step forward.

“Welcome to Canada West women’s soccer,” Giesbrecht said with a wry chuckle. “It’s a challenge in that we get right into it right away, which is great. These two teams played each other last week (a 1-0 UBC win), so they’ve got one league game under their belts, which we don’t. Our preseason was great, but there’s nothing like a league game.

“We’re excited about what this year could be,” said head coach Rob Giesbrecht, who begins his sixth season at the helm of the Cascades. “Having gotten a taste of it last year, by no means are we satisfied. If anything, it just deepens the hunger for more success and taking last year’s accomplishments even further. But we know it’s a tough journey. There are so many good teams in our conference.”

Indeed, there’s no easing into the regular season for the Cascades – they open at home this weekend against a pair of perennial powerhouse

and making sure you’re playing your more Avneet Bhullar are among the key returnees. Talented rookies Hargame well.” man Billen, Brittney Zacharuk and Personnel-wise, the Cascades’ Gurneet Dhaliwal will also make an strength begins at the back with goal- impact. keeper Kayla Klim and the stalwart defensive trio of Jade Palm, Dayle Up front, the Cascades’ dynamic duo of Shelby Beck and Monika LevarJeras and Tristan Corneil. sky, who tied for the team lead with Klim is coming off a stellar 2014 six goals apiece during the regular which saw her finish fourth in Canada season, are back to spearhead the West with an .841 save percentage attack. Beck, in her fifth year, is a (with six shutouts) during the regular dynamic playmaker, while sophoseason. She also starred in the post- more Levarsky is a natural finisher. season, and won the conference’s She was a second team Canada West Student-Athlete Community Service all-star as a rookie in 2014.

Award. In Palm, Jeras and Corneil – all fourth-year or fifth-year play- The rest of the nation holds Giesbrecht’s squad in high esteem. The ers – Klim gets tremendous veteran Cascades were ranked No. 4 in the support. first CIS coaches’ poll of the season, In the midfield, speedy fourth-year and were at No. 7 in the most recent winger Danica Kump and sopho- ranking released Tuesday.

“We had some success against these teams last year, and if anything, that makes it a little tougher to get a result because that element of surprise is no longer there,” he added. “Both teams are very deep in talented soccer players. It’s not like you’re finding the weak areas on the field. You’re As part of British Columbia’s interjust trying to manage their strengths, national LNG conference in Vancouver, Oct. 14-16, 2015, students will be invited to participate in a new GameChanger: Youth Expo.

LNG conference a GameChanger for students areas like engineering, welding and steamfitting.

A half-day program called GameChanger Interactive will also take place, providing students an opGameChanger is an interactive event portunity to hear from keynote speakthat will provide opportunities for ers and participate in sessions focused grade-school students, undergradu- on careers in the energy sector. ate students, and technical-school Details and registration for the students to test their creative thinking GameChanger event are accessible and problem solving skills. It is be- now at: http://gamechanger.lngconing launched by the Government of ference.ca/ British Columbia in conjunction with As B.C.’s LNG industry develops, it Skills Canada BC, the University of will create jobs all over the province British Columbia and Simon Fraser and will include direct and indirect University. employment opportunities. Many of As part of the experience, competi- British Columbia’s most promising tions will be held to showcase innova- job prospects will be linked to this new industry. tion as it applies to energy, technology or a trade. The event will allow Quote: students to challenge their minds, Minister of Natural Gas Development apply new ideas, and explore career Rich Coleman – paths linked to LNG and the energy “Building an LNG industry represector. sents a chance for B.C.’s youth to Junior competitions are planned for consider jobs that have never been students in grades 5 to 9, with senior part of Canada’s economy before. challenges scheduled for grades 11, The GameChanger event is part of 12 and post-secondary. These chal- our work to ensure youth are prepared lenges will focus on energy and will for future trades and the opportunities involve focused competitions in trade LNG is creating.”

PAGE 26

The Patrika

Friday, September 18th, 2015



PAGE 27

a Dent … in hunger B.C.’s budget remains steady in the face of economic volatility Making Craftsman Collision Aims to Fill million, primarily due to stronger income tax revenues from previous years and higher property transfer tax revenue reflecting a strong housing market. Government spending is forecast to increase by $381 million, mainly due to the cost of fighting forest fires.

The Province is forecasting modest surpluses of $336 million in 2016-17 and $388 million in 201718, down slightly from the budget forecast.

Executive compensationB.C.’s First Quarterly Report continues to forecast a balanced budget in each of the next three years thanks to built-in prudence that has helped offset the effects of lower commodity prices, economic volatility, and the high cost of the fire season, Finance Minister Michael de Jong announced today.

Government’s continued spending discipline is reflected in further improvements in the province’s debt affordability. Taxpayer-supported debt for 2015-16 is projected to be $857 million lower than forecast at Budget 2015, and the direct operating debt – money borrowed in the past to fund programs and services – is forecast to be $745 million lower than forecast at Budget.

The year-end surplus for 2015-16 is now projected to be $277 million, down $7 million from Budget 2015.

Revenues have improved by $374

As government continues to successfully manage taxpayer-supported debt, the direct operating debt is on track to be fully eliminated by

2019-20, which will mark the first Courtesy Cars with Food Donations time B.C. will have had no direct operating debt in over 40 years – On Saturday, September The Salvation Army Meal since 1975-76.

19th from 1pm – 5pm, Centre in Abbotsford has Craftsman Collision and seen a drastic and very B.C.’s real GDP is forecast to grow by 2.0% in 2015, down 0.3 percent- Save-On-Foods at 101- concerning increase in demand in age points from Budget 2015, fol- 1888 North our Meal Serlowed by growth of 2.4% in 2016 Parallel Rd. in Abbotsford and 2.3% in the medium term. Yearvices this year to-date data show B.C. employment are teaming as countless and exports are slightly below levels up with The families strugexpected earlier this year. However, S a l v a t i o n gling with many indicators of B.C.’s economic Army to ensudden job performance so far in 2015 show sure that no loss, understable domestic activity, and retail family goes employment sales and housing starts are perform- without acand poverty ing better than expected compared cess to nutriuse our food to Budget 2015. tious food in the coming services as a supplement months. Together we are Quote: hosting a day long ‘food to their limited income.

Finance Minister Michael de Jong ─ and fund drive’ and Crafts- We are currently serving in excess of 11,000 meals “This quarterly update shows our man Collision is pledgmonthly.For maximum fiscally prudent plan is working. Not ing to match every item only are we on stable economic foot- and every dollar donated. impact of your charitable ing in the face of turbulent economic Double the impact! Imag- donation, please plan to conditions, but we’re positioned to ine the difference that will join us at Save On Foods return British Columbia to a place make for our local Salva- this Saturday, September without direct operating debt for the tion Army and the people 19 th at Parallel Marketfirst time in more than 40 years.” they serve. place from 1-5 pm!

PAGE 27

The Patrika

PAGE 28



bI sI dy sLrfb dy TyikaF vwloN awgF dI rfhq leI hjLfrF zflr idwqy hn bI sI dy sLrfb dy TyikaF aqy Au n H F dy gfhkF vw l o N grmI dIaF awgF qoN pIVq lokF dI shfieqf leI $102,000 iekwTy kIqy hn| ieh rfsLI rOk krIk aqy Eilvfr ielfky dy AunHF lokF dI shfieqf leI rYwz krfs nUM idwqy jfxgy ijMnHF dy Gr, vpfrk adfry, mfl ZFzf, aqy hor jfiedfdF jMglI awgF dy Byt cVH geIaF| AuWQy 30 Gr sV ky suafh ho gey sn aqy hjLfrF lokF nUM Gr Cwzxy pey sn| rYz krfs df kihxf hY ik ies ivcoN

kuJ rkm qF kMblfN, Kurfk aqy pfxI ijhIaF muZlIaF loVF ‘qy Krc kIqy geI hY| bfkI rkm sfmfn afid muhweIaf krfAux ‘qy KrcI jfvygI| bI sI vxawg syvf dy aiDkfrIaF df kihxf hY ik tYstiLmzn dI awg dy Gyry ivc 50 vrg iklomItr df ielfkf afigaf sI aqy Auh awh 80% kfbU ivc af cuwkI hY | rfk krIk dI awg hux pUrI kfbU ivc hY prMqU AuQy 45 vrg iklomItr iblkul Bsm ho igaf hY|

sInIarjL aYzvokyt vwloN bjLurgF dI syvf-sMBfl bfry nvIN irport jfrI ishq mMqrI tYrI lyk vwloN sInIarjL aYzvocyt dPqr vwloN bjLurgF dI syvf sMBfl sbMDI idwqI “Caregivers in Distress. More Respite Needed” nfmI irpo r t bfry ikhf: “ mYN sInIar aYzvokyt vwloN bjLurgF bfry pysL kIqI irport ‘qy AunHF df DMvfd krdf hF| ies irport ivc AuMnHF mhwqvpUrn muwidaF nUM Aujfgr kIqf igaf hY ijMnHF df sfhmxf bhuq sfry bI sI invfsIaF nUM afpxy ipafry bjLurgF dI syvf sMBfl kridaF krnf pYNdf hY| mMqRflf aYzvokyt dI bjLurgF nU M imafrI sy v f Au p lbD krfAux dI vcnbwDqf nfl

pUrI qrHF sihmq hY | asIN Aus vwloN bjuLrgF aqy AuMnHF dI sMBfl krn vfilaF dy srIrI msilaF nU M Go K x dy kMm dI sLlfGf krdy hF| asIN ies irport nUM iDafn nfl pVHFgy aqy vyKFgy ik bjLurgF dI syvf nUM cMgyrf bxfAux ihq vwD qoN vwD kI kIqf jf skdf hY| ipCly ds sflF ivc aijhI syvf lYx vfl bjLurgF dI sMiKaf ivc vfDf hoieaf hY ies krky sfnUM drpysL cxOqI df sfhmxf krn leI nvIN phuMc apxfeI jf rhI hY| ies msly nfl sbMDq sfrIaF iDrF nfl iml ky nvyN pRojYktF aqy pRogrfmF nUM aMiqm rUp idwqf jf irhf hY|”

srkfr ny bwjt leI mMgy suJfa 2016 df ‘bwjt ivcfr dsqfvyjL’ pRkfisLq krky bI sI srkfr ny lokF nUM afpxIaF dIaF pRfQimkqfvF dwsx df swdf idwqf hY| srkfr df kihxf hY ik Au s df iDafn vrqmfn aflmI afriQk aisQrqf dy bfvjUd mflI hflq nUM siQr rwKx ‘qy kyNidRq hY| Auprokq dsqfvyjL ivc tYksF, rujLgfr, PAGE 28

isiKaf,nOkrIaF leI isKlfeI , ishq sMBfl, vfrf KFdy GrF ijhy muwidaF bfry jfxkfrI idwqI geI hY| hor gwl ieh ik srkfr bwjt nUM sMquilq rwKx leI vcnbwD hY| afpxy ivcfr dyx vfly sw j x www/leg.bc.ca/ budgetconsultations ‘qy jf ky afpxy ivcfr drj kr skdy hn|

hux zRfeIv-bI sI qwQ/jfxkfrI aOnlfeIn AuplbD hoxgy afvfjfeI aqy afDfrk sM r cnf mM q rI tO z sto n df kihxf hY ik hux sUbfeI jrnYlI sVkF dI dsLf aqy aiq Krfb mOsm bfry jfxkfrI aOnlfeIn pRfpq hovygI| ieAuN pRfpq jfxkfrI vrqidaF vpfrk adfry aqy pRogrfmr Kpqkfr mfrikt vfsqy nvyN apps aqy aOnlfeIn syvfvF AuplbD krf skxgy aijhI jfxkfrI dy afDfr ‘qy zRfeIvrF nUM durGtnfvF,

‘smr gymjL’ leI 12 julfeI qoN 24 julfeI, 2016 qwk aYbtsPorz ivKy hox vflIaF grmI dIaF KyzF dy pRDfn stIv kfrltn df kihxf hY ik ieMnHF KyzF ivc bI sI dy hjLfrF iKzfrI Bfg lY x gy pr Ky z F nU M sPL q f pU rvk ZMg nfl clfAu x leI AuMny hI vflMtIarF dI loV hY| ieh vflMtIar KyzF dy AudGftnI jsLnF qoN lY ky Kfxy iqafr krn, drsLkF nUM qrqIbvfr ibTfAux qw k dy kM m f ivc shfeI huMdy hn| BfvyN ipCly iqMn, cfr mhIinaF ivc bhu q sfry vflMtIarF ny afpxy nfm rijstr krvfey hn prMqU hor vflMtIaF dI loV hY| AunHF ieh vI ikhf ik aYbtsPorz dy vsnIkF df vflMtIar bxn df sunihrI ieiqhfs hY aqy AunHF nUM pUrI afs hY ik hux vI vflMtIarF

bdlvyN rsqy qy jfx df pqf lwg skygf| ieh jfxkfrI Open511 ‘qy iml skygI| ieh kdm jrnYlI sVkF dI surwiKaf vDfAux aqy zRfeIvrF nUM ieMnHF bfry agfAUN sUcnf dyx ihq cwuikaf igaf hY| qknflojI mMqrI amrIk ivrk df kihxf hY ik ieh pihlkdmI pbilk sYktr aqy qknflojI sYktr dI afpsI sFJdfrI aqy sihXog df iswtf hY|

ividafrQIaF dI shfieqf leI tokIE aqy bI sI dI BfeIvflI 15 sqM b r, 2015 nU M bI sI dy isiKaf mMqRflf aqy tokIE mYtropflItn borz aOP aYjUkysLn ivckfr hoey iekrfrnfmy anusfr bI sI aqy jfpfn dy ividafrQI iek dUjy nfl juV skxgy|

iek sYktr hY ikAuNik ies isiKaf ‘coN smfjk, swiBafcfrk aqy afriQk mOky AuqpMn huMdy hn| ipCly iqM n sflF ivc 17,000 aMqrfsLtrI ividafrQIaF dy bI sI ivc afAux nfl bI sI dI afriQkqf nUM $400 imlIan pRfpq hoey sn| bI sI dy isiKaf mMqrI mfeIk brnIar df vI kihxf hY ik ijwQy aMqrrfsLtrI pVHfeI sUby dI afriQkqf leI lfhy v M d hY Au W Qy bI sI dy ividafrQIaF dy aMqrrfsLtrI igafn ivc coKf lfhyvMd vfDf huMdf hY

do n o N iDrF ies gw l leI sihmq hoeIaF hn ik jfxkfrI, ividafrQIaF aqy aiDafpkF dI duvwlI afvfjfeI nUM AuqsLfihq kIqf jfvygf qF jo donF dysLF dy ividafrQI lfhf lY skx| g hY ik bI sI dy vflMtIarF dI loV vrxnXo jOb plYn dy 8 muK sYktrF dI Gft nhIN rhygI| 5 ivcoN aMqrrfsLtrI isiKaf nvMbr nUM hfeIstRIt mfl ivKy vflMtIar rYlI hovygI bI sI kntynr tRwikMg kimsLnr aqy 23 jnvrI, 2016 ny idwqf asqIPf nUM iekhor QF kimAuintI jfigRqI smfgm hovygf| bI sI dy afvjfeI aqy geI hY| kntynr kimsLn apR Y l ivc imsL f l bflx bunafdI ZFcf dy mMqrI tOz df pd kntynr tRwkrF dy dI rsm hovygI| KyzF dOrfn ston vwloN idwqy ibafn ivc jLordfr ikrq ivvfd hox ‘qy istI hfl dy sfhmxy mobfeI ikhf igaf hY ik AunHF nUM hoNd ivc afieaf sI| AudoN imsLfl XUint sQfipq kIqf kntynr tRwikMg dy pihly mihsUs kIqf igaf sI ik jfvygf| pihly kimsLnr aYNzI simwQ sUbfeI kntynr ikmsLnr df kfrltn ny ikhf ik ieMnHF df asqIPLf pwqr 15 sqMbr hoxf kntynr tRRwk clfAux KyzF dy afXojn dy tIicaF vfly idn imilaf hYjo AuMnHF vfilaF vfsqy aqy AunHF nUM ivco N iek tIcf icrjIvI ny pRvfn kr ilaf hY| mMqrI nOkrI dyx vflIaF kMnIaF dI ivrfsq sQfipq krnf sfihb ny ikhf ik Auh aYNzI siQrqf leI jLrUrI hY| AunHF hY| ies qoN ielfvf bwicaF simwQ vwloN ipCly 7 mhIinaF nUM ijMnf icr nvF kimsLnr ivc KyzF pRqI cfAu pYdf dOrfn kIqy sLlfGfXog kMm inXu k q nhIN kIqf jFdf, krnf aqy AunHF nUM ishqmMd leI DMnvfdI hn| nvF AuMnf icr ieh kMm kimsLnr srgrmIaF leI AuqsLfihq kimsLnr inXukq krn dy stfP vwloN inBfieaf krnf vI ieMnHF KyzF df AudysL dI pRikRaf sLurU kr idwqI jfvygf|

hY|vflMtIar bxn leI aqy ieMnHF KyzF bfry hor jfxkfrI lYx leI vyKo BCgames. org

puils vwloN sVkI twkr dI jFc jfrI aYbtsPorz ivKy 13 sqMbr , aYqvfr dI rfq dy 11:20 vjy Elz Xyl roz ‘qy do vfhnF dI afhmo-sfhmxI twk ho geI| puils anusfr ieh twkr sLrfb pI ky zRfeIv krn df iswtf jfpdI hY| ies twkr dy iswty vjoN 21 sflf aOrq zfj gwzI ivc Ps geI aqy 53 sflf afdmI pltf Kf gey zfj ipwk-awp tRwk ivc Ps igaf| aOrq nUM

Friday, September 18th, 2015

hYlIkfptr rfhIN vYnkUvr Kyqr dy hspqfl iljfieaf igaf aqy afdmI nUM sQfnk hspqfl phuMcfieaf igaf pr Aus nUM bhuq gMBIr swtF nhIN lwgIaF sn| kFstybl ieafn mYkzfnlz df kihxf hY ik jfpdf sI Aus afdmI ny sL r fb pIqI ho e I sI| puils vwloN hor jFc kIqI jf rhI hY|

durGtnf mgroN Bwjx vfly dI Bfl jfrI 15 sqMbr, mMglvfr dupihr mgroN 7 vjy irvrsfeIz ro z ‘qy dw K x vw jf rhy dovfhnF dI twkr ho geI| ieh durGtnf glYzivn roz dy pUrb vwl hYirs roz dy curfhy ‘qy vfprI| dovyN vfhn curfhy ivc ruk gey | iek vfhn ivcoN iek afdmI Auqiraf aqy Aus ny jf ky dUjy vfhn dI iKVkI qoV ky Aus ivc bYTy musfPr qoN POn Koh ilaf | jdoN Auh musfPr afpxI gwzI ivc Auqiraf qF dUjy vfhn vfly

ny afpxI gwzI Aus ivc dy mfrI aqy Prfr ho igaf| jdoN puils mOky ‘qy phuMcI qF Au M n H F vy i Kaf ik Au s afdmI dy gMBIr swt vwjI hoeI sI| AusnUM Jwt hspqfl iljfieaf igaf| puils aPsr ieafn mYkzfnlz df kihxf hY ik mfr ky Bwjx vfly dI Bfl kIqI jf rhI hY | AunHF ikhf ik jy iksy ies Gtnf bfry kuJ pqf hovy qF Auh 604-859-5225 ‘qy sMprk krn dI Kycl kry|

The Patrika

Friday, September 18th, 2015



XUrp kol hux AupdysL dyx leI kuJ nhIN bicaf ipCly vIrvfr XUrp ivwc aijhy hOlnfk mMjLr dyKx nUM imly ijs ny ies mhFdIp dy vwD swiBak hox dy dfaivaF nUM lIro-lIr kr idwqf. ies mhFdIp dy keI mulkF dy rylvy stysLnF duafly bYrIkyz lf idwqy gey aqy sLrnfrQIaF nUM ienHF ivwc dfKl hox qoN rokx leI gsLqI kuwiqaF dI vrqoN kIqI geI. XU[ky[ dy rojLfnf ‘id ieMzIpYNzYNt’ aqy kuJ hor pRkfsLnF ny lfsLF dIaF qsvIrF nf Cfpx dI srb-pRvfnq sMpfdkI phuMc nUM pihlI vfr driknfr kridaF pihly pMny AuWqy iewk bwcy dI dyh dI qsvIr CfpI. ieh bwcf qurkI dy iewk smuMdrI qwt ‘qy ryqy AuWqy aihl ipaf sI aqy Aus dy aflyduafilAuN lihrF AuCfly mfr ky lMG rhIaF sn. bwcy ny lfl tI-sLrt qy inwkr pfeI hoeI sI aqy mUMh prny ipaf sI. aKLbfr ny aijhIaF qsvIrF Cfpx df kfrn vI ibafn kIqf. Aus ny iliKaf, ‘prvfsIaF dy mOjUdf sMkt bfry aksr gol-mol qy PokI hmdrdI vflIaF gwlF kIqIaf jFdIaF hn. gwlF dI aijhI cfsLnI ivwc bhuq sfry ‘ihjrqIaF’ nUM drpysL asih qy akih ksLtF dI hkIkq nUM Buwl jfxf suBfivk hY. ieh qsvIrF hkIkq nUM ijLMdf rwKx df Xqn hn.’ sLrnfrQIaF dI lgfqfr afmd ny XUrp dy isafsI mMc AuWqy mwuK sQfn hfisl kr ilaf hY. XUnfn qy ies dIaF smwisafvF aKLbfrF dy aMdrUnI pMinaF ‘qy DwkIaF geIaF. XUrpIn adfry aqy isafsI nyqf, sLrnfrQIaF dy mfmly ivc gLYr-asrdfr qy asMvydnsLIl sfbq hoey hn. XUrp ny ies smwisaf pRqI jo nvF pYNqVf ilaf hY, Auh eysLIanF aqy sLfied aPrIkIaF nUM vI smJ nhIN af irhf. ijhVy mulk bfkI dI dunIaF nUM mnwuKI hwkF dI kdr krn dy sbk pVHfieaf krdy sn, Auh acfnk kuJ hjLfr sLrnfrQIaF nUM afpo-afpxI DrqI ‘qy arQcfry aMdr smfAux qy jLjLb krn qoN kMnI ikAuN kqrf rhy hn? kuJ ku sfl pihlF XUrpIn sMG (eI[XU[) dI mnwuK hwkF pRqI ikqfbI qy nsIhqI phuMc ny sfzy dysL dy dwKxI sfihl ‘qy qfkq df qvfjLn lgpg ivgfV hI idwqf sI. sRIlMkf ivwc ilbrysLn tfeIgrjL afPL qfiml eIlm(ilwty) nfl jMg dy afKLrI idnF dO r fn isvlIanF dIaF vwzI igxqI ivwc mOqF dy mfmly ivwc sRIlMkf srkfr nUM dosLI dwsx dI XUrpIn sMG dI nIqI ny sRIlMkn rfsLtrpqI mihMdf rfjpksy nUM cIn dIaF bfhF ivwc Dwk idwqf sI aqy Bfrq leI byloVI qy axcfhI isrdrdI pYdf kr idwqI sI. drasl, XUrpIn sMG qy amrIkf ny ienHF hwiqafvF dI kOmFqrI pwDr dI sMsQf vwloN jFc sbMDI mqy ‘qy shI puafAux leI Bfrq dI bFh mroVn qoN vI guryjL nhIN sI kIqf.

ipCly keI sflF qoN XUrpIn sMG dI phuMc nftkIaqf aqy dUijaF nUM nYiqkqf df pfT pVHfAux vflI rhI hY jdoNik eysLIafeI qy aPrIkI mulkF dI sLrnfrQIaF pRqI phuMc dirafidlI vflI pr cuwp-cupIqI rhI hY. eyisLafeI jF aPrIkI mulkF dy sImq afriQk somy hn, iPr vI AunHF ny sLrnfrQIaF nUM jLjLb krn pRqI PLrfKLidlI idKfeI hY. Bfrq ny iewk lwK qoN vwD iqwbqIaF aqy Gwto-Gwt ieMny ku sRIlMknF nUM sQfeI sLrn idwqI hoeI hY. bhuq sfry aPgfn qy blocI vI Bfrq ivwc sLrn leI bYTy hn. ienHF qoN ielfvf aMdfjLN iewk kroV dy nyVyqyVy bMgfldysLI Bfrq dy vwK-vwK iKwiqaF ivwc gLYrkfnUMnI qOr ‘qy vsy hoey hn. TMZI jMg dy idnF dOrfn jdoN do mhF-sLkqIaF drimafn aPgfinsqfn ivwc aiswDI jMg hoeI sI qF ierfn qy pfiksqfn ny Gwto-Gwt 15-15 lwK sLrnfrQIaF nUM ibnF koeI hflduhfeI pfieaf pnfh idwqI sI. sLrnfrQIaF dI eynI afmd ny bloc rfjDfnI koietf dI afbfdI df qvfjLn ivgfV idwqf. hux vI ies sLihr ivwc psLqUnF dI bhumwq hY ikAuNik bhuq sfry psLqUnF ny aPLgfinsqfn ivwc jMg qoN bcx leI iewQy pnfh lY leI sI aqy iPr vfps nhIN gey. hYrfnI vflI gwl ieh vI hY ik sIrIaf dy rfsLtrpqI bsLr al-asd df qKLq pltfAux leI bfgLI DiVaF nUM hiQafrF nfl lYs krn mgroN hux ibRtyn hI ies KUnI KfnfjMgI kfrn sLrnfrQI hoey lokF nUM sLrn dyx qoN ienkfrI hY aqy PrFsIsI qwtvrqI sLihr kflfeI ivwc smuMdr hyTlI surMg rfhI ibRtyn ivc dfKLl hox leI juVy ienHF sLrnfrQIaF nUM ‘DfVvI’ dws irhf hY. ‘id ieMzIpYNzYNt’ vwloN bwcy dI imRqk dyh dI qsvIr pihly pMny AuWqy Cfpx dy PLYsly ny hornF nUM vI aijhf krn dy rfh pf idwqf hY. aKLbfr dy ies PYsly dI bdOlq qIr insLfny ‘qy lwgf. sYkVy XUrpIn pirvfrF ny byGry qy anfQ bwicaF nUM afpo-afpxy GrF ivc pnfh dyx apnfAux dI pysLks kIqI hY. pr mslf ajy vI ijAuN df iqAuN hY ikAuNik hjLfrF hor lok, ijhVy mwD-pUrbI KLfnfjMgI kfrn afpo-afpxy Gr-Gft Cwz ky jF qF Kud-bKLud XUrp vwl ihjrq kr gey jF mnwuKI qskrF vwloN XUrpIn dysLF ivwc phuMcf idwqy gey, AunHF nUM KpfAux jF pnfh dyx dIaF pysLksF bhuq sImq hn. drasl, XUrp ny kdy soicaf vI nhIN sI ik pwCmI eysLIaf aqy AuWqrI aPrIkf dIaf hkUmqF bdl ky afpxI mrjLI dy hukmrfn Qopx dIaF PLOjI muihMmF ies ZMg nfl pwuTIaF pYxgIaF. mwD sfgr dy (bfkI pMnf 44 ’qy) pUrbI qy dwKxI sfihlF

PAGE 29

imsLn, mqskueI aqy PRyjLr kynyan cox hlky qoN kMjLrvyitv pfrtI df AumIdvfr bRYz ivs 2015 dIaF PYzrl coxF dy aDvfty mYqskueI df jMmpl imsLn, mqskueI aqy PRyjLr kynyan cox hlky qoN kMjLrvyitv pfrtI df AumIdvfr bRYz ivs idlI qOr ‘qy vcnbwD hY ik Auh akqUbr 19, 2015 nUM hox vflIaF coxF leI shI PYslf krn ivc kimAuintI dI shfieqf kry| hux qwk Aus dI jnqf qwk phuMcx dy Xqn sPl hn ikAuNik hPqy dy Cy idn Auh Gro GrI jf irhf hY qF jo kMjLrvyitv srkfr dI kYnyzIan lokF dy jIvn pwDr nUM cMgyrf bxfAux dI XkIndfnI bfry jfigRqI pYdf kr sky| ivs ijs df pwkf ivsLvfsL hY ik Auh As nUM vot dyx vfilaF nUM aqy nf dyx vfilaF nUM loVINdI jfxkfrI dyvy| ivjL df kihxf hY, “jnqf cfielz tYks bfry Kbrdfr hY |” 31 sfl df hox krky ivs nUM XkIn hY ik Auh nOjvfn pIVHI nfl grm josLI sihq gwlbfq kr skdf hY| Auh afpxI BrosyXog phuMc nfl lokqMiqRk ZMg apnfAuNidaF jvfnF dI afvfjL bxnf locdf hY| ivs ny idRVH ierfdf bxfieaf hY ik Auh jvfnF nUM sLfml krn dy Xqn dy iek ihwsy vjoN hr skUl ivc jf ky ividafrQIaF nUM isiKaf aqy DMidaF qwk phuMcx leI AuqsLfihq krygf| ivs ny ieh ivsLvfsL vI idvfieaf hY ik kMjLrvyitv srkfr aMqrrfsLtrI isiKaf nUM qkVf krn leI kMm krygI ijvyN ik pRDfn mMqrI ny ipwCy ijhy ivdysLI XogqfvF nUM cMgyrf bxfAux df aYlfn kIqf hY jo ivs dy iKafl anusfr kYnyzIan afriQkqf leI hor cMgf hovygf| kimAuintI ivc ivcridaF ivs kimAuintI dI surwiKaf leI Kqrnfk bx cuwky gYNg ihMsf dy msilaF bfry sucyq hY| Aus df kihxf hY ik Auh srkfr vwloN aprfD rokx leI pRvfx kIqy $6 imlIan dI shfieqf nfl ihMsf dy cflU sMkt nUM nwQ pfAux leI kMm krygf| gYg ihMsf nUM Kqm krn aqy inaF sQfipq krn df aihd kridaF Aus ny ikhf, “ies sMkt nfl myrf pirvfr vI pRBfivq huMdf hY|” afriQk Kyqr sbMDIN bRYz ivs Coty kfrobfrF df pwkf hfmI hY aqy py-rol tYksF ivc

20% ktOqI krvfAuxf cfhuMdf hY| Aus ny kMjLrvyitv srkfr vwloN Coty vpfrF df tYks 12% qoN 11% krn dI kfrvfeI vI Aujfgr kIqI jo BivwK ivc 9% ho jfx dI afs hY| ivs ny ieh vI ikhf ik srkfr ieMzIaF aqy Kfs kr pMjfb nfl afriQk sbMD mjLbUq krnf cfhuMdI hY ikAuNik srkfr ieMzIaF PrIa tRyz dI pRikRaf ivc lwgI hoeI hY| ivs ny ieMzo-kYnyzIan kimAuintI df DMnvfd kIqf ik Aus ny ivs vwl imwqrqf vflI Bfvnf pRgt kIqI hY| Auh afvfs aqy vIjLf vrgy msilaF bfry ieMzo-kYnyzIan kimAuintI nfl iek-juwt hoky kMm krn leI vcnbw D hY ikAu N i k pM j fbI bo ldy vkqfvF nfl gwlbfq krn leI Aus dy stfP ivc pM j bI bo ldy ivakqI hn| huxy huxy hoey ngr kIrqn ivc ieMzokYnyzIan kimAuintI vwloN Aus pRqI pRgt geI grmjosLI qoN Auh bhuq pRBfivq hoey hn| ivs ny ikhf, “iswK Drm bVf hYrfnI jnk Drm hY mYN ies bfry gwl krdf kdI kdI Bfvuk ho jFdf hF| mYnUM ieMnf snmfn imilaf; pMjfbI BfeIcfrf aYbtsPorz dI bxqr ivc GulvF-imlvF Bfg hY mYN ies BfeI cfry vwloN imly siqkfr leI bhuq DMnvfdI hF|” bRYz ivs vwloN lokF nUM bynqI hY ik Auh jfxkfrI BrpUr PYslf krn aqy19 akqUbr nUM votF pf ky lok qMqr nUM mjLbUq bxfAux|

PAGE 29

The Patrika

PAGE 30



Friday, September 18th, 2015

Time-delay safes across BC to reduce pharmacy robberies

T

he College of Pharmacists of British Columbia announced

robberies, DrugSafeBC requires all community pharmacies to store narcotic drugs in a time-delay safe and post standard signage at all external entrances.

DrugSafeBC, a new program that mandates enhanced security requirements for all community pharmacies across the province.

College Board Chair Anar Dossa RPh, and Vancouver Police Department Chief Constable Adam Palmer addressed the media at a Pharmasave in Vancouver. “The College of Pharmacists of BC works to protect public safety and our announcement today shows our commitment to this responsibility,” said Dossa.

The College of Pharmacists of BC administers the Health Professions Act and protects public health by regulating pharmacists and pharmacy technicians and licensing the pharmacies where they practice. It is responsible for making sure every pharmacist and pharmacy techni-

PAGE 30

cian in BC is fully qualified and able to provide the public with safe and ethical care. DrugSafeBC sets a precedent, making British Columbia the first jurisdiction in Canada to mandate security requirements for community pharmacies.

There is proven value of using time-delay safes as a deterrent to pharmacy robbery. Walgreens, the largest retail pharmacy chain in the US, successfully introduced a similar program in 2009 and had a 75 per cent reduction in pharmacy robbery rates. Canadian supermarket chain Safeway also use time-delay safes within their pharmacies and have Pharmacy robberies in British not reported a single pharmacy Columbia have increased dramatirobbery since their implementation. cally over the past seven years, accompanied by increasing levels of With a zero-tolerance stance on violence. By July 2014, the number pharmacy robberies, the College of of pharmacy robberies and break- Pharmacists of BC is promoting best ins had already surpassed the total practices to safeguard the safety and number of incidents in all of 2013. well-being of all pharmacy profesTo address the rise in pharmacy sionals, patients, and the public.

Friday, September 18th, 2015

The Patrika 

PAGE 31

PAGE 31

The Patrika

PAGE 32



myrI KfihsL

nfeIn alYvn- RUINED HEAVEN kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

igafn isMG ‘kotlI’

ieho hY myrI KfihsL aY myro Xfro

hoieaf nfeIn alYvn sI, Auh MONTH sqMbr sI

ik ho dUr ikDry mYN dunIaF nUM Buwl jF

AudoN DrqI kMbI sI, qy roieaf aMbr sI

ik hosLF dy pfsoN Cuzf ky mYN dfmn

AudoN TOWER ihwl gey sI, imwtI ivwc iml gey sI

sdf leI byhosLI dy aflm ‘c Guwl jF.

afey KUnI bwuly sI, qy JwKV Juwly sI

ikqy ZUMz lF mYN Auh sunsF hnHyrf

keI ijAuNdy dwby gey, DrqI ivwc gwzy gey

ik ijwQy inrfsLf ‘c afpy mYN rul jF.

ikqy lftF bldIaF sn, ikqy lfsLf jldIaF sn

qy afiKLr jlf ky mYN armfn idl dy

axhoxIaF hoeIaF sn, E ipwt mfvF roeIaF sn

ik jl jl dy ikDry mYN afpy ho guwl jF.

pIVF dy pf GuMgrU, AudoN mOqF nwcIaF sn

myry cfa qy swDrF vI ho rfK AuWzx qUPfnI lPyVy mYN sih sih ky ruwl jF. qy CwlxI krf lF mYN sIny dy jLwry dfrF qy KLfrf dy AuWqy mYN qwul jF imtf ky mYN hsqI nuM eydF hI afiKLr iksy rUP KyVy ‘c muV ky mYN KuwlH jF. ikqy son supny dI DrqI vsf ky mYN hosLF ‘c tihkF bhfrF ‘c Pwul jF.

gLjLl

AudoN nbjF TMZIaF sn, qy vfvF qwqIaF sn Gr vwsdy AuWjV gey, qMd kwisEN AuWDV gey iksy cflF cwlIaF sn, ijn mOqF GwlIaF sn Auh kOx dirMdy sI, nPLrq ivwc ipMjy sI Auh ivwc jhfjLF dy, jo cVH ky afey sI Auh mOqF dy sOdy, jo krky afey sI bMidaF dy vYrI sn, swp Auzxy jLihrI sn AunHF pqf nI kI qwikaf, AunHF pqf nI kI Kwitaf bMidaF nUM mfr gey qy ijAuNdy sfV gey Auh ihrdy ivMn gey qy sIny pfV gey

ibkr isMG ‘Kosf’

arjoeIaF krdy aF, ieh muVky nf hovy pwtF qy rwK lfsLF, mF muVky nf rovy bMdf awj bMdy df, ikAuN vYrI ho igaf ey

rihx BUqny nwcdy aksr zr awgy dIvf kdy nf bldf hY PnIar awgy ikhVf iewQy puwCdf ey dws sIrq nUM? Jukdy lokIN sUrq jF bxqr awgy

swpF qoN vwD ky vI ieh jLihrI ho igaf ey jd awvl awlf ny, iewk nUr Aupfieaf ey sB vwKry jIvF ivwc, lhU iewko eI pfieaf ey iPr bMidaF qy bMdf, ikAuN kihr kmfAuNdf ey

KLbry ikhVf durlwB aMimRq lwBx leI

iewk msijd pfAux leI, ikAuN mMdr ZfAuNdf ey

mYN ikMny lMG afieaf hF sfgr awgy

ienHF AuWjVy bfgF qoN, kuJ iswKxf cfhIdf

Boly lokI smJx mINh vs pYxf hY

sfnUM awg dIaF lftF qy, nhIN ilwtxf cfhIdf

sIs invfieaf bwdl jF aMbr awgy

kulvIr shoiqaf Eey, afAu ksmF Kf leIey

aMdr dy Bgvfn qoN lokIN bymuwK ny

nPLrq idaF nfgF nUM, afAu gl ‘coN lfh leIey

sIs JukfAuNdy iPrdy ny pwQr awgy

Bwul rMg qy nslF nUM, afAu jwPIaF pf leIey.

swqIN vIhIN sO hY hux vI zfZy df

kulvIr mnwuKqf df, iewk Drm bxf leIey.

pysL nf ikDry cldI jorfvfr awgy

Friday, September 18th, 2015

kuMzy vflI hrcMd isMG ‘bfgVI’

gLjL l gurBjn igwl

asIN qy BfvyN pIxI CWzI,

nHyr hY nf cfnxf hY, ajb rMgf Gusmusf hY.

pr sLrfb nI Gr ‘cNo kwZI.

bldIaF awKF, msLflF, bfl ikhVf dyKdf hY?

Gr afey mihmfnF dI

qurn vyly roikaf qUM, dws mYnUM kI ikhf sI,

ieMJ syvf krdy aF, sfrI Aumr asF hY pIqI, dur-vrqoN pr mUl nf kIqI, Kf-pI ky hY mOj mnfeI, ieho rwKI asF hY nIqI.

axsuxI kIqI df psLcfqfp mYnUM puwCdf hY. qUM jo Buwjy dfixaF ‘coN iewk mYnUM aripaf sI, bhuq sflF bfad myry ijLhn aMdr AuWg ipaf hY. qUM smuMdr vwl ijMnI qyjL qurdI jf rhI eyN, ingl jfvygf ieh qYnUM, mYN ndI nUM vrijaf hY. Drq Qwly vyiKaY mYN, Dol hY nf hor koeI,

Aumr isafxI hoeI,

ieh qF ihMmq hONslf hY jo iKLlfa nUM Br irhf hY.

hux qF izgxoN zrdy aF,

ipafr qyrf bx kQUrI jy nhIN qF hor ikhVf,

kuMzy vflI KoLlH, bylIaF

hmsPLr sfhF df myry, jo brfbr qur irhf hY.

mUhry Drdy aF.

bMsrI dI hUk hY jF bFs df ivrlfp hY ieh,

jd vI imwqr-mylI afAuNdy,

sLbd nUM sfhIN pro jo jfdU bxky boilaf hY.

asIN mwQy vwt nI pfAuNdy, afpxf asIN mn smJfieaf, pIx leI nf mn llcfAuNdy. pr afieafN dy pRym-ipafly hwQI Brdy aF

ipMz nUM jfgx df hokf, ikMj pihrydfr dyvy, idn dy icwty cfnxy ivwc sLihr vI suwqf ipaf hY.

iewk dUjy dy ijgrI dusLmx bxy pMjfbI aY

jd vI bylI hfVy lfvx, sfnUM vyK hulfry afvx, pihlI pIqI cyqy krky,

gurmyl isMG ‘brfV’ rozy

sfnUM nsLy cVH cVH jfvx. jfnoN ipafry imwqrF dI, ZfxI nf Cwzdy aF, nfl smyN dy cwldy jfE, Aumr muqfibk pIE-KfE, iewk vfr hY afAuxf jwg qy, hr pl KusLIaF ivwc lMGfE. ‘cMd PrvfhI’ vfly vFgU asIN qy krdy aF,

jI mUMhF nfl mlfjy, isr dy nfl sLrIky ny, TwgI corI mfrn dy vI bhuq qrIky ny, mfvF dy gl Guwtdy, ho ky pwuq sLrfbI aY, jI AUN qF sMgqy hr QF, huMdf cMgf mfVf ey, pr iewk dUjy dy dUjf iswtdf pYr kuhfVf ey, mwuZoN mwuZI vYr ijs qrHF dyvr BfbI aY, jI qoV ivCoiVaF dy ivwc, rul gey rUp rkfnF dy, muMzy kuVIaF ivk jFdy ivwc KVy dukfnF dy,

kuMzy vflI KolH, bylIaF

XUsPL nfloN kImq, hux qF by-ihsfbI aY,

mUhry Drdy aF.

E roizafN dy gurmyl isMGf , kwuJ iswKxf pYNdf ey,

sLrHf dIaF jo kdrF rolI iPrdf hY

mYN ho hwQI qflf lf bMd kr afieaf

Gr afey mihmfnF dI

jo kusL huMdf vyKI df, Auh ilKxf pYNdf ey

momn bybws bYTy ny kfiPLr awgy

mMgqf vI nhIN rukdf myry dr awgy

ieMJ syvf krdy aF.

bx cwly gulkMd, iKVy vy Puwl gulfbI aY,

PAGE 32

The Patrika

Friday, September 18th, 2015

Audfsy ipMz dI gfQf gurdIsL kOr ‘gryvfl’

“sLihr knyzf mYN duwD icwtf nMgf jlfl hF. sUrj vFg jgdI imsfl hF.

nIN qUM swp dI kuMj vFgUM

mYN hF cfnx sfry sMsfr df.

qyry mn nUM Bfa igaf nI,

idn-cVH ky zuwb jFdf

af puwqrf qYnUM mYN qyry,

sLihr knyzf vflf njLfrf.

ipMz df hfl suxfvF.

sfzy hfl qF ipMzF df,

sfzI ijLMdgI by-rMg ijhI nf hI bwulIaF AuWqy hfsy,

ijhVy ipMz ivwc qUM prdysoN,

AuWzdI DUV qy mwKIaF-mwCr,

ByjyN inwq duafvF.

lfly dI vhI qy sfzy awKr. qfhIN ichry idsx Audfsy.

mfry jwt krjLy dy,

asIN mfry krmF dy

qwk hflq Gr dI qF,

hfAukyN koh lMmy ny[

ieh ihMmq bfpU dI

ieh cMgf qyry leI

qyrf ipMz hux Es sLihr df,

jF mF dI hwlf-sLyrI,

ijhVf Cwz ieMzIaf nUM cwlI,

bixaf ey srmfieaf.

sfzf pwuq pVH jfvy

sfzI roNdy kurlfAuNidaF dI

ipMz qyry df puwqrf hux qF,

BfvyN pwly rhy nf ZyrI.

ipMz qyry vwl afieaf.

lwBdf nhIN isrnfvF. pMj dirafvF dI DrqI nUM CyvF jLihr df isMjy. CYl CbIly gwBrU sI jo, nisLaF rl iml ipMjy. ipMz qyry nUM Gyr ilaf ey, burIaF ibwJ blfvF.

jy cMgf kMm lwB jfvy BYx CotI-CotI nf

loVoN vD ky cwuk ley krjLy,

myrI inrsLl rUh csLmf ipafr dI. mYN iewk aOrq jnnI sMsfr dI.

Eh hn afp Jwly mYN qF qfkq iekwlI.

sUrj dI lflI rOsLnI pRBfq dI.

ickVF nUM cIr vI iKVUgf kMvl.

rwb bxfieaf mYnUM cfnx sMsfr df.

jlF QlF qoN pfr hY iKV rskvl.

inrol suQrI rUh, jfmf ikrdfr df.

Drq nMgI afkfsL vI nMgf.

kwc nhIN, mYN hF inrol hIrf.

swc hY ‘iZwlo’N, nf kdI hovygf nMgf.

n mYN tuwtF n bdlF vqIrf. qIvIN mrd df iek vfDU ijhf JyVf. qIvIN ibnf mrdf ikwQy nf hY qyrf. mYN qF hF qIvIN qy mrd dovyN. aOrq hI mrd dy dfgL Dovy.

bIqjU Aumr ieh kwl-mkwlI. ho nhIN skdf kYd myrf suhwpx. qUM hY klMkI ieh hY BYVf mVwpx. khy “pvn igwlF df” qF

hux qF kMD qoN hogI AuWcI,

aOKf Cwzxf vqn ipafrf,

awj-kwlH ibn pYsy dy

qyry mn nUM Bfa igaf nIN

zolI jfvy nf bUhyEN cwukI.

sLihr knyzf vflf njLfrf.

gurU gRMQ sfihb jI dy pRkfsL idvs ‘qy

AuNJ qF awjkwlH ipMz dy lokF, kIqI bVI qrwkI.

nMgf jlfl gurbcn kOr ‘iZWloN’

pvn “igwlF vflf” lfhky suwtgI Xfr ipafrf,

nyVy lwgdf sLihr sI ijhVf,

PAGE 33



gLjLl munIr inafjLI ijqny idn Aus buq ko apnf gLm sunfny myN lgy. sfl ikqny iewk idnoN ky afny-jfny myN lgy. rfsqy hI rfsqy by afKLr-ey-mMijLLl qlk,

iensfnIaq hF mYN nhIN hF aOrq iensfnIaq awgy kI hY qyrI sLohrq kr dyiKaf mYnUM sBf ny vMngI.

rojL ikqny iewk KusLI kf Kvfb afny myN lgy.

mYN qpdf qyjL qy Duwp hF iewk nMgI

hY bsMq afny ko AuVqI iPr rhI hY bfgL myN,

myry ibnF bRhm dys vI hnyrf.

iqqlIXoN ko rMg kYsy iewk jLmfny myN lgy.

mYN hF hnyry ipwCy TMZf svyrf. jy jrf hwsF qF afKx ieh JwlI.

Xfd afeI subh koeI iebqdfey- Aumr kI, voh gul-ey-qfjLf kI sUrq muskurfny myN lgy.

iks muhwbq sy hUaf qfmIr mwudq myN ‘munIr’, cMd lmho ijs ngr kI Kfk AuVfny myN lgy.

mulK rfj ‘bjfj’ pRymI

prF grIbI DwkI. motrsfeIkl, kfrF, ivhVy, idsx nf mwJF gfvF. nf hux ivhVy rOxk lwgdI, nf koeI gfAux ibTfey. nf hux jfey ivafhI dyhlI, pYlys kMm mukfey. ipMz qyry ‘qy pY igaf gUVHf, sLihrF df prCfvF. pwuTy iswDy rfhIN muMzy, qury vhIrF GwqI. qUM kI jfxy puwqrf sfzy, ivk gey sfry Kwqy. alIsLfn GrF nUM qfly, QF QF rovx mfvF.

suBf AuT pihr dy qVky, iPr dfqn kurlf krky iesnfn inwGy pfxI df, jF pMj iesLnfnf krky mn iekfgr krky, siqnfm vfihgurU rwt bMidaf, bfxI akfl purK qoN afeI, gurU nfnk joq imlfeI, jo pVHdy mn icq lf ky, AunHF sglI icMq imtfeI, dsF gurF dy krky drsLn, ardfs kr ky ht bMidaf bfxI gurU, gurU hY bfxI, ivc bfxI aMimRq sfry Twg corF nUM rsqy pf ky, kr idwqy jwg inqfry iewQy hI sB rih jfxf, nf pfpF ivwc Ps bMidaf gurU dsvyN isMG sjfey, svf lwK sy eyk lVfey. isr qlI ‘qy Dr itkfey, nf dusLmx nyVy afey, Cwz KihVf nisLaF df, qUM aMimRq ipaflf Cwk bMidaf

nf hux qIaF sohvx iewQy,

swc dI Kfqr lVnf pYNdf, mjLlUmF ipwCy mrnf pYNdf,

nf igwDy nf BMgVy,

gurU khfAuxf sOKf nhIN, qvIaF qy bih ky sVnf pYNdf,

kuVIaF icVIaF vI guMm-suMm ny,

gurUaF dy cwl pUrinaF Auqy, srbMs vfrnoN nf ht bMidaf

hfsy ho gey lMgVy.

pRkfsL gurF dy idvs dI, pRymI dyvy vDfeI,

ikwkrF tfhlIaF bcIaF,

gurU gRMQ sfihb lV lwg jfAu, nsLy iqafgo BfeI,

nf ipwplF dIaF CfvF.

mnuwKF jnm amolk, qUM lfhf ijLMdgI Kwt bMidaf, PAGE 33

The Patrika

PAGE 34



Friday, September 18th, 2015

awsU (kMinaf) sMkRFqI 

7095605

joiqS,SEqyEyijqyiEijqj,i, EyiqoEqy878qyo

iqyESE



1ySyEyoEE



myK-pyt Krfb, mn prysLfn rhy. Brf nUM ksLt. imwqrF df sihXog imly. sMqfn df suwK. iesqrI-pwK aqy gupq dusLmn qoN prysLfnI. afmdn nfloN Krc ijLafdf. sqMbr 19, 20, 28, 29; akqUbr 6, 7, 8, 16 asLuwB hn.

iSyEyoiy



imQun- ishq Krfb rhy. acfnk Dn dI pRfpqI df Xog hY. BfeI-bMDU qoN swuK imly. iesqrI nUM ksLt df Xog hY. kfrobfr TIk. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. sqMbr 24, 25; akqUbr 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.

SyEjjoyo

j

isMG- ishq TIk rhy. Dn df lfB hovy. inwjI- jn ksLt, sMqfn aqy iesqrI qoN sLuwB smfcfr imly. kMm bdlx nfl lfB hovy. sqMbr 19, 20, 28, 29; akqUbr 6, 7, 8, 16 asLuwB hn.

iESyEo



kMinaf- ishq TIk rhy. gwusy ivwc vfDf hovy. Dn df lfB hovy. GrylU JMJtF ivwc vfDf hovy. inwjI lok ivroD krn. iesqrI-pwK sLwuB. kfrobfr ivwc ivgfV hovy. sqMbr 21, 22, 23, 30; akqUbr 1, 9, 10 asLuwB hn.

7qSyEoyqqqyq

S

qulf-pyt ivwc qklIP kfrn prysLfnI hovy. afriQk icMqf rhy. inwjI lokF nfl axbx hovy. pwuqr aqy iesqrI-pwK sLuwB. asLuwB smfcfr imlx df zr hY. sqMbr 24, 25; akqUbr 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.

8iSyEqoy



ibRsick- vfXU-rog kfrn ksLt rhy. Dn-lfB hovy pr Krc vI ijLafdf hovy. inwjI-jn sihXog imly. iesqrI ksLt, sMqfn df suwK, rfj-pwK qoN BY rhy. sqMbr 18, 26, 27; akqUbr 4, 5, 14, 15 asLuwB hn.

SyEyoyoi

q

Dn- rkq-ipwq-ivkfr, kfrobfr ivwc vfDf hovy. Dn-lfB hovy. iesqrI pwK qoN icMqf. imwqr-bMDU qoN suwK imly. cMgy lokF nfl myl hovy. sqMbr 19, 20, 28, 29; akqUbr 6, 7, 8, 16 asLuwB hn.

1SyEjojjjy

S

mkr-ishq TIk rhy. inwjI-lokF qoN suwK imly. sMqfn-pwK qoN icMqf. iesqrI-swuK. Xfqrf ivc hfnI df zr. sqMbr 21, 22, 23, 30; akqUbr 1, 9, 10 asLuwB hn.

11SyEySiyo

S

kuMB- gupq-icMqf. Dn-lfB ho ky hfnIN BY. bMDU-ksLt. iesqrI –pwK qoN mdd. kfrobfr ivwc qbdIlI hovy. sqMbr 24, 25; akqUbr 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.

1SyEy

q

mIn-vfXU-ivkfr, srkfrI –pwK qoN BY, Dn lfB ho ky krjLf isr cVHy. Brf qoN mdd imly. imwqr-bMDU nUM ksLt df Xog hY. nvIN Xojnf qoN lfB hovy. sqMbr 18, 26, 27; akqUbr 4, 5, 14, 15 asLuwB hn.

PAGE 34

Life will get back to the point where you need to take commitments with or from others seriously during the next 2 years.

You could get mixed messages this week.

Don’t be too quick to jump into anything – you will need until mid November to see the complete picture. In the meantime, get to work on getting your matters sorted.

The time has come for you to challenge unreasonable pressure from someone else, especially if they are not handling the details correctly. You must be sure of your facts and have a willingness to remain mentally focussed to mid November. They will not give up easily because they want control.

This is why you need to focus.

Something personal will begin to move on to the next stage while at the same time exposing a sudden change of direction that could prove very enjoyable. You should focus on your spending to mid November, especially when it comes to items that are nice to have but not necessary. Be sure you get to know true facts on matters.

You begin a new 2-year cycle this week with Mars moving into your sign until 13th November. This one is strongly boosted by also being in a new 12-year cycle. You have natural tendencies to deal with details and if you work hard at getting a good foundation in place there will be no limitation to what you can accomplish.

You are not in a good position to make hard and fast decisions on a personal front and would be best to let things float. There is much going on behind the scenes that can challenge your ideas or plans. Those you can trust the most will be the ones who openly rebel or present alternative ideas.

Watch the silent ones.

A change to your priorities is likely necessary to mid November. Connected to this can be finances and the need to take more care. If you can maintain this over the next 2 years it could make a big difference to your financial security. What you really think about some issues would be better kept to yourself for now.

You will need to handle greater responsibility in the next 2 years. Be mindful of placing limits on what you accept this week, otherwise you will find things just keep increasing over the next 12 months and difficult to stop. Getting better control of your spending can be something you find yourself thinking about again as well.

Moving forward by keeping control of the way you handle things can be something you revisit in your mind again. This can also have a lot to do with obligations that distract you from the main purpose. You need to find ways of escaping certain situations to enable you to have time to yourself for contemplating the future.

A greater level of secretiveness may begin to develop with someone else. Then there can be another who is surprisingly candid, making you realise you have more in common than what you thought. You could feel it is time to view the future in a different light. This is something you should quietly gather more facts on.

Pay careful attention to the demands from others to mid November as they can be more focussed on what they want than you realise. It may not be as fleeting as it seems to begin with. It will involve commitment from you. This can increase, providing them with more freedom. It will be difficult to reign in once accepted.



krk- kwPL-pwq-ivkfr, imwqr-bMDU nUM ksLt, sMqfn-pwK qoN icMqf. iesqrI qoN suwK. Drmkrm ivc mn lwgy. mflI nuksfn hovy. kfrobfr kuJ TIk rhy. sqMbr 18, 26, 27; akqUbr 4, 5, 14, 15 aswuB hn.

iSyEyy

Whatever you have been working on putting in place since early August can now move onto the next stage, suddenly leaving you with some time to relax and enjoy yourself. Be cautious about any risks somebody else might encourage you to take. You need to reflect on how this could affect daily routines over the long term.

S

ibRK- mn prysLfn rhy. bMDU-swuK, sMqfn-pwK qoN KusLI imly. ivroDI kmjLor hox. kfrobfr TIk rhy. afriQk sMkt rhy. sqMbr 21, 22, 23, 30; akqUbr 1, 9, 10 asLuwB hn.

iSyEyoi

Jump into anything out of the ordinary that arises this week – it will prove enjoyable.

Somebody else could show a side of themselves you have not seen before. It may not prove easy to deal with, if you need to do so long term. The need to analyse things so that you get the details right, will play a big role up until mid November.

Friday, September 18th, 2015

The Patrika 

PAGE 35

PAGE 35

The Patrika

PAGE 36



iekwlqf (qnhfeI) awj dI nwT-Bwj dI ijLMdgI ivwc iekwlfpx mnwuKI hoNd nUM aMdroN KoKlf kr irhf hY . ro j L f nf aKL b frF ies gwl dI gvfhI BrdIaF hn ik bhuq sfry lok ieklfpy qoN qMg af ky KudkusLI kr lYNdy hn jF iksy lfielfj mfnisk ibmfrI df isLkfr ho jFdy hn. ieklfpf iewk aijhI mfnisk avsQf hY ijs ivwc iensfn nUM dunIaF ‘c koeI vI afpxf mihsUs nhIN huMdf. Auh BIV ‘c ho ky vI afpxy-afp nUM iekwlf smJdf hY. asl ivwc Auh afpxy afly - du a fly iek cfrdIvfrI ijhI bxf lYNdf hY ijs ivw c oN Auh bfhr nhIN afAuxf cfhuMdf aqy nf hI Auh iksy nUM cfrdIvfrI dy aM d r pR v y s L krn dI iejLfjq idMdf hY, ijs df burf pRBfv ivakqI dI

inwjI aqy kfrobfrI ijLMdgI dovF ‘qy pYNdf hY. ies sdkf Auh icVicVf hox lwgdf hY aqy gwl gwl ‘qy qYsL ‘c af jFdf hY. aijhy lok sfry suK sfDn hox dy bfvjUd suwKI mihsUs nhIN krdy. ieklfpy dy mwuK kfrxF ‘coN iewk hY pUMjIvfd df vDdf clx aqy iewk dUjy qoN awgy vDx dI hoV. dOlq-sLohrq df nsLf mnwuK dy idl idmfg ‘c ies kdr Gr kr igaf hY ik Aus awgy Aus nUM afpxf pirvfr Cotf jfpdf hY. ijnHF bwicaF dy mF-bfp afpxy bwicaF vwl Aucyrf iDafn nhIN idMdy Auh bwcy iekwlypx df ijLafdf isLkfr huMdy hn ijs df nfkfrqmk pRBfv AunHF dI pVHfeI ‘qy qF pYNdf hI hY, pr keI vfrI Auh mfVI sM g q kfrn ku r fhy vI pY jFdy hn. nsLfKorI dI

rInf iZwloN

vDdI smwisaf vI iesy dI hI dyx hY. ipMzF nfloN sLihrF ‘c rih rhy lok iekwlqf dy ijLafdf isLkfr hn. awj vI ipMzF ivwc ipafr dyKx nUM imldf hY. jykr iewk dy Gr suwK-dwuK df mfhOl huMdf hY qF sfrf ipMz Aus dy nfl KVHf ho jFdf hY, pr sLihrF ‘c nfl dy Gr kI ho irhf hY, ies df iksy nUM aMdfjLf vI nhIN huMdf. iensfn nUM Kud Xqn krky iekwlqf ‘coN bfhr afAux dI koisLsL krnI cfhIdI hY aqy ijLafdf smF rcnfqmk kMmF vwl lfAuxf cfhIdf hY. ijMnf ijL a fdf iensfn afpxy afp nUM ruJNyvyN ivwc rwKygf, AunHf ijLafdf ieklfpf Aus qoN dUr Bwjygf. ies qoN ielfvf pirvfr dy mYNbrF nUM ijLafdfqr smF iekwlqf dy isLkfr ivakqI nfl ibqfAuxf cfhIdf hY.

hwsxf mnHf hY iewk kMjUs afKrI sfh igx irhf sI.

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

Auh boilaf, “E Bgvfn , qUM ikwQy eyN?”

bwcf, mMmI kI mYN Bgvfn dI qrHF idsdf

pqnI bolI, “jI mYN iewQy hI hF.”

hF?”

kMjUs, “bytf aqy nUMh ikQy hn?” bytf, “jI asIN vI iewQy hI hF.” kMjUs, “qy bytI?”

mMmI, “nhI! pr qUM ies qrHF ikAuN pwuC irhf hY?”

bytI (Bry mn nfl), “jI pfpf, mYN vI iewQy bwcf, “ikAuNik mMmI mYN ijwQy vI jFdf hF, hI hF quhfzy kol. quhfnUM kuJ nhIN hovygf.” sfry iehI kihMdy hn ik hy Bgvfn iPr kMjUs (iKwJ ky) ,” Eey ! Auh sB CWzo. jdoN af igaf.” qusIN sfry ieQy ho qF bfhr vfly kmry df pwKf ikAuN cwl irhf hY?” [[[[[[[[[[[[[[[[[[

PAGE 36

inwjI bYNkF dI lwut-Ksuwt, KyqIbfVI dy ivkfs dy nfl-nfl PslI iviBMnqf, PslF dy vfjb Bfa, dhfikaF qoN adflqF ivwc cwl rhy kysF df inptfrf, nisLaF df pRclx, ibjlI dI ikwlq, mihMgI ho rhI iswiKaf qy ielfj pRxflI, Coty iksfnF qoN Kuws rhIaF jLmInF, CotIaF GrylU snaw q F df Kfqmf afid anyk msly hn, ijnHF pRqI ivigafnk aqy eImfndfr phuMc apxfey jfx dI jLrUrq sI pr aPsos aijhy lok msilaF nUM cox muihMm dOrfn iksy vI pfrtI vwloN koeI bfhlI aihmIaq nhIN idwqI geI. dysL dy nyqfvF ny afpxIaF rYlIaF ivwc hr nfgirk dy Kfqy ivwc 15 lwK jmHf krvfAux dy vwzy-vwzy gYsI gubfry lokF nUM idKfey jo coxF ivwc KuwlHy afkfsL ivwc Cwz idwqy gey hn aqy hux lokF nUM njLr afAuxo Nht gey hn. dysL ivwc pfxI, (pMnf 24 dI bfkI)

Friday, September 18th, 2015

hvf aqy imwtI dy pRdUsLx dI smwisaf lgfqfr iBaMkr huMdI jf rhI hY, ijs nfl ibmfrIaF df pRkop lgfqfr vD irhf hY. vfqfvrx nUM svwC bxfAux leI vwzy pR o g rfm Au l Ikx dI lo V hY pr ies dI bjfey lwgy hoey rwuKF nUM bVI qyjLI nfl kwitaf jf irhf hY. jdik dunIaF ivwc srkfrF leI ienHF vwzy rwuKF nUM pwut ky dUjI QF lfAuxf hux koeI bhu q vw z I smw i saf nhIN hY. sB jfxdy hn ik ieh kMm afsfnI nfl ho skdf hY. pr hr srkfrI kMm ‘coN munfPY dI Jfk ivc bYTIaF ‘mnoibrqIaF’ df kI kIqf jfey? rfjnIqk pfrtIaF vwloN lok luBfAuxIaF aqy vkqI rfhqF df pRcfr krky coxF ijwqxf hI imsLn bx igaf hY, ies qrHF dI rfjnIqI iksy vI dysL dy lokF leI bVI Gfqk sfbq huMdI hY. ipCly kuJ arsy qoN vwKvwK pfrtIaF dIaF srkfrF ny inwjIkrn nUM qrjIh dy

ky vwK-vwK mihkimaF/ adfiraF nUM ijvyN inwjI hwQF ivwc dyx dI pRikiraf sLurU kIqI hY Aus nfl dysL ivwc byrujLgfrI aqy mihMgfeI hor ijLafdf vDI hY aqy agFh hor vDx dy afsfr njLr af rhy hn. ipCly lMmy arsy qoN afm lokF nUM brbfdIaF vwl Dwk rhy vrqfiraF qoN injfq isrP iBRsLtfcfr rokx dy hvfeI nfairaF nfl hI nhIN iml jfxI, blik AunHF sB qrjIhF dI sL n fKq krn dI loV hY, ijnHF ‘qy clidaF amIr DnfZ bx irhf hY aqy grIb kMgfl ho irhf hY. Auh rfjnIqI, jo afm lokF dy duwKF-drdF dI gwl kry, lokF dy ivhiVaF, GrF, bwicaF, nOjvfnF aqy bjLurgF dIaF musLklF, smwisafvF nUM smJy. mOjUdf msilaF pRqI sfrQk Auprfly kry, dysL dy lok dy ihwqF nfl juVIaF vwzIaF BivwKmwuKI XojnfvF AulIky, dI ajy dysL nUM AuzIk hY.

The Patrika

Friday, September 18th, 2015

’À‡ È∂ «Ú◊≈Û∆ ‰Ï∆Á∆«Í’≈ Á∆ Í≈‡∆

‰Ï∆ ’Í» È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∆ √≈Ï’≈ Íz«∂ Ó’≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø È≈Ò «ÎÒÓ “ÂÓ≈Ù≈” Á∆ Ù»«‡≥◊ ÷ÂÓ ’∆Â∆Õ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Í»∆ ‘؉ ”Â∂ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ’∂ ¿∞Ȫ∑ ÁØÚª Á∆¡ª ¡º÷ª Ì ¡≈¿∞‰ Á∆¡ª ÷Ïª Ú∆ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ⁄⁄≈ ”⁄ √ÈÕ Í √»Âª ¡È∞√≈, «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í ÷Ï ‘À «’ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ √≈«‹Á È≈«‚Ô≈‚Ú≈Ò≈ È∂ Ù»«‡≥◊ ÷ÂÓ ‘؉ Á∂ ·∆’ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ó«‘Ï»Ï √‡»‚∆˙ ”⁄ «ÎÒÓ È≈Ò ‹∞Û∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª Ò¬∆ «¬’ «ÚÁ≈¬∆ Í≈‡∆ Á≈ «¬≥˜≈Ó ’∆Â≈ √∆Õ «ÎÒÓ Á∂ Óπ÷ º «√Â≈∂ ‰Ï∆ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ ¿∞ Ê ∂ «ÈÁ∂ Ù ’ «¬Ó«Â¡≈‹ È≈Ò ÓΩ‹Á » √ÈÕ Í≈‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ÷πÙ Òº◊ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ·‘≈’∂ ¡Â∂ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈¿∞‰ Á≈ ÁΩ ‹≈∆ √∆Õ Í ¿∞‘ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «˜¡≈Á≈

PAGE 37



Á∂  ’≈«¬Ó È‘∆∫ «‘ √«’¡≈Õ √»Âª ¡È∞√≈ ÓΩ‹-Ó√Â∆ Á∂ «¬√ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ √≈∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂, ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ș Í≈‡∆ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ”Â∂ ͬ∆ ‹Ø ¿∞Ê∂ «ÏÈ ÏπÒ≈¬∂ ¡‰⁄≈‘∂ Ó«‘Ó≈È Úª◊ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆ √∆Õ ’À‡ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ «¬’-Á»‹∂ ˘ ‘À≈È◊∆ È≈Ò Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ”Â∂ √≈∂ «¬‘∆ √Ø⁄Á∂ «‘ ◊¬∂ «’ ¡≈«÷ ’À‡∆È≈ «¬√ Í≈‡∆ ”⁄ «ÏÈ ÏπÒ≈¬∂ «’¿∞∫ ⁄Ò∆ ¡≈¬∆... ’∆ ¿∞‘ Ú≈’¬∆ ‰Ï∆ È≈Ò «ÓÒ‰ ¡≈¬∆ √∆ ‹ª ¿∞√ Á≈ «¬≈Á≈ «¬‘ Ș º÷‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ Íz∂«Ó’≈ Á∂ «˜¡≈Á≈ È∂Û∂ ª È‘∆∫ ¡≈ «‘≈?

Í«‘ÒÚ≈È Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ ¡≈«Ó ÷≈È Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ ÓÙ‘»  ÷≈È Ô≈È∆ «’ ¡≈«Ó ÷≈È Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á∆ √À ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈«Ó ÷≈È ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ “Á≥◊Ò” È≈Ò ÁÙ’ª È≈Ò »-Ï-» ‘؉◊∂Õ ¡≈«Ó ÷≈È ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “Á≥◊Ò” Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ ‘Ø‡Ò “À‚∆√È” ”⁄ ·«‘∂ ‘ÈÕ ¡≈«Ó ÷≈È ¡≈͉∆ «¬√ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞  Ù≈‘ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈«Ó ÷≈È È∂ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ”⁄ «¬’ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬’ ËÓ≈’∂ Á ≈ «ÎÒÓª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ÁÙ’ª ÚÒØ∫ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡≈«Ó ÷≈È «ÎÒÓ “Á≥◊Ò” «Ú⁄ ’∞fi Úº÷∂ Ò∞’ º ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡≈«Ó ÷≈È Í«‘ÒÚ≈È Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Í«‘ÒÚ≈È Ó‘≈Ú∆ «√≥ÿ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, «‹‘Û≈ «’ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ¡÷≈Û≈ ω≈ ’∂ Ï∂‡∆¡ª ˘ ‡z∂«Èß◊ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡≈«Ó ÷≈È Ó‘≈Ú∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ «¬‘ ª «ÎÒÓ Á∂÷ ’∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ «ÎÒÓ «’≥È∆ ’∞ ËÓ≈’∂Á≈ ‘ÀÕ «‹√ Ò¬∆ ¡≈«Ó È∂ ¡≈͉≈ Ú˜È Â’ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

‹Ú≈È∆ ”⁄ ‘∆ «‡≈«¬ ‘ØÚ◊∂ ∆ Â≈Í√∆ «Í¤Ò∆ Ú≈ «ÎÒÓ “Ï∂Ï∆” ”⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ Â≈Í√∆ Í≥˘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ √πÈ«‘∆ ÍÁ∂ ”Â∂ «’√∂ «√Â≈∂ Á∆ Óª Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∆ ’Á∂ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞√ È∂ ‹Ú≈È∆ ”⁄ ‘∆ «‡≈«¬ ‘؉ Á∆ √Ø⁄∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ «’√Ó È∂ Ó∂∂ Ò¬∆ ’∆ √Ø«⁄¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ÷πÁ Ú∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ’∂ È‘∆∫ ⁄º Ò Á∆ ‘ªÕ ÓÀ ∫ ’Á∂ ¡≈͉∆ ÔØ ‹ È≈ ¡È∞ √ ≈

√ÎÒÂ≈Í»Ú’ È‘∆∫ ⁄ºÒ √’∆ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ª ¡º‹ ÓÀ∫ «¬√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ¡Â∂ «¬Ê∂ ‘ªÕ ÓÀ∫ «’√Ó ˘ ¡≈͉∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ «Á≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ √≈∆ ¿∞Ó ¡«ÌÈÀ ’È Ú≈Ò∆ È‘∆∫ ‘ªÕ Ó∂≈ ¡À’«‡≥◊ ’∆¡ «¬’ «ÁÈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ”” ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ò∆‚ ØÒ «ÈÌ≈¿∞‰≈ Ï≥Á ’ª◊∆, «¬√ «¬≥‚√‡∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ Á∂Úª◊∆Õ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ «’√∂ «√Â≈∂ Á∆ Ì≈Ï∆ ‹ª Óª Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ ’Á∂ È‘∆∫ Á∂÷Ø◊∂Õ””

√ØÈÓ ’Í» ÷πÁ ˘ ⁄∂∫‹ ’ ‘∆ ‘À Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ √ØÈÓ ’Í» Á∆ ⁄⁄≈ ˙È∆ ¡À’«‡≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ¡Â∂ “ÎÀÙÈ √À∫√” ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ √ØÈÓ ’Í» ÷πÁ ˘ ⁄∂∫‹ ’ ‘∆ ‘ÀÕ È≈ «√Î √πÌ≈¡ ¡Â∂ «Ï¡≈È, √◊Ø∫ «ÎÒÓ ⁄π‰È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ ÷≈√ ⁄Ω’√∆ Ú ‘∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’∞fi ¡≥Ù : * «’√∂ «ÎÒÓ Á∆ ⁄؉ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Î∆Ò ’∆Â≈? ¿∞√ ”⁄ ’∆ Á∂÷Á∂ ‘Ø?

- È‘∆∫, √ÒÓ≈È È≈Ò ’≥Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ÈÚ√ - ÓÀ∫ ‘∞‰ √≈Ë≈È Ì±«Ó’≈Úª È‘∆∫ ⁄π‰Á∆, «’¿∞∫«’ ’Á∂ È‘∆∫ √∆, √◊Ø∫ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ √∆, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ÁÙ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ ¡«ÌÈÀ Á≈ ‹Ω‘ ÓÀ∫ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ √º⁄ ’‘ª, ª ÓÀ∫ ¡«ÌÈÀ Á≈ √∆Õ «ÎÒÓ ”⁄ Ó∂∆ ̱«Ó’≈ Ú∆ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ÌÍ» ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª Õ «¬√∂ ’’∂ ÓÀ˘ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ √»‹ ÏÛ‹≈Â∆¡≈ È‘∆∫ Òº ◊ Á≈ «’ ‹∂ ’  ÓÀ ∫ √≈Ë≈È Ì± « Ó’≈Úª È≈Ò Ú∆ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª «ÈÌ≈Úª◊∆, ª ÒØ’ Ó∂∂ ¡«ÌÈÀ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∆ «ÎÒÓ ’¬∆ Ú≈ Á∂÷∆ ‘ÀÕ Á∂‰◊∂Õ * «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ‘ «ÎÒÓ Ò¬∆ * Â∞√∆∫ Ï‘∞ ÿº‡ «ÎÒÓª ’ ‘∂ ‘Ø? Í«‘Òª Ú’Ù≈Í ’Á∂ ‘Ø?

- Ó∂∆ ÂÒ≈Ù ‘∞‰ ‘Ó∂Ù≈ ⁄≥◊∆ √«’z͇ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ - ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ØÒ ”⁄ ÍÎÀ’ÙÈ ÓÈÍ√≥Á √«’z͇ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÎÒÓ Ò¬∆ Ú’Ù≈Í ˜»∆ ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ √≈¬∆È ’È≈ ÓÀ˘ ÓȘ» È‘∆∫ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ «Á¡ª ÒÀÚÒ ”Â∂ ¡À’√Í‡ Ú’Ù≈Í «ÏȪ «’ ÓÀ∫ «’√∂ “ÈßÏ ◊∂Ó” Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ‘ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ «ÎÒÓ Ù∞» ‘∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ ÓÀ∫ ÊØÛ∑∆ ¡«‹‘∆ ∂√ ”⁄ ÷πÁ ˘ Ù≈ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’È≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ª, Ó∂∆ «¬º¤≈ «¬≥‚√‡∆ Á∆ ‡ΩÍ Á∆ ¡À’‡ Ï‰È Á∆ «¬√ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ «ÈÁ∂Ù’ È≈ ⁄≈‘∞‰ «Î Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ú∆ √≈Ò ”⁄ «¬’-ÁØ «ÎÒÓª ‘∆ Ú∆ ÓÀ∫ Ú’Ù≈Í ’È Á≈ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞∫Á∆ ’Á∆ ‘ªÕ «¬√∂ Ú‹∑≈ È≈Ò √≈«¡ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ ¡º‹ Ú∆ «¬≥È≈ ¡È∞ÌÚ∆ È‘∆∫ Îz∆ ‘ª ¡«‹‘≈ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó≥ÈÁ∆ «’ «√ºË≈ ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈ ’∂ * “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈˙” ”⁄ ’≥Ó ’È Á∂ ¡È∞ÌÚ Á∂ ÏØÒ‰≈ Ù∞» ’ Á∂ÚªÕ ««Â’ ΩÙÈ Â∂ √ØÈÓ ’Í» ”Â∂ «ÎÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ ◊∆ Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊? ∂ * ‹ÁØ∫ ÒØ’ Â∞‘≈˘ ÎÀÙÈ ¡≈¬∆’≈È ’«‘≥Á∂ “Ë∆∂-Ë∆∂” ˘ ’≈Î∆ Í√≥Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘È∆ «√≥ÿ Á∆ ¡≈Ú≈˜ - «¬‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∆ ¡Â∂ Ó≥È∆-ÍzÓ≥È∆ ‘È Âª Â∞‘≈‚≈ ’∆ «¡À’ÙÈ ‘∞≥Á≈ ‘À? ”⁄ «¬‘ ◊∆ Ի«‡¿±Ï ”Â∂ «√Î D «ÁȪ ”⁄ A ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Ú≈ «ÎÒÓ ÍzØ‚’ÙÈ ’≥ÍÈ∆ Á∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Ó∂∂ - «¬√ ¿∞Ó ”⁄ ÎÀÙÈ ¡≈¬∆’È Á≈ «÷Â≈Ï Á∂«÷¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊∆ ˘ ‘∞‰ Â’ A ’ØÛ B@ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ¡≈ÍØ«˜‡ √ÒÓ≈È ÷≈È ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ √ÒÓ≈È «ÓÒ‰ ”Â∂ Ï‘∞ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ “Ë∆∂-Ë∆∂” «¬’ ØÓª«‡’ ÷≈È Á∆ Úº‚∆ ÍzÙ≥√’ ‘∆ ‘ª ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘ÀÕ ÓÀ˘ ÷»Ï√» «ÒÏ≈√ Í«‘ȉ∂ Ï‘∞ ◊∆ ‘À, «‹√ ˘ ‡∆-√∆∆˜ È∂ Íz«Ø ‚¿±√ Â∂ ¡«‘ÓÁ ÷≈È È∂ ‚≈«¬À’‡ ÓÀ˘ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ¡≈Î «Ó«Ò¡≈ ª Í√≥Á ‘È Í √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ B √Â≥Ï ˘ Òª⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÔØ ÔØ ‘È∆ «¬‘ Ó∂∂ ’À∆¡ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡≈√≈È ÎÀ√Ò≈ ‘ÀÕ √»‹ «ÎÒÓª «Ú⁄ ÓÀ˘ ◊ÒÀÓ ‚ΩÒ Á∂ »Í «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ «‘Í-‘ΩÍ È∂ √‡≈¬∆Ò ÂØ∫ ‘º‡ ’∂ AII@ Á∆ √πÍ«‘º‡ ÏÛ‹≈Â∆¡≈ «ÈÁ∂«Ù «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ √ÒÓ≈È ‚ÏÒ ”⁄ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂Õ Ó∂∂ ÍzÙ≥√’ Â∂ «ÎÒÓ “¡≈«Ù’∆” Á∂ «¬√ ÓÙ‘» ◊∆ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ◊≈«¬¡≈ ØÒ ”⁄ ‘À, ‹Á«’ «ÎÒÓ ”⁄ È∆Ò «È«ÂÈ Óπ’∂Ù ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ÓÀ˘ Úº÷-Úº÷ »Í ”⁄ Á∂÷‰≈ ‘ÀÕ ◊∆ ≈‘∆∫ √ØÈÓ ’Í» Â∂ ««Â’ ΩÙÈ Í«‘Ò∆ Ú≈ √’z∆È √Ú≈ Ì≈√’ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈Úª ”⁄ ‘ÈÕ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Õ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Úº‚∆ Ù∂¡ ’Á∂ Ș ¡≈¬∂ ‘ÈÕ * √ÒÓ≈È È≈Ò ’≥Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ ’Á∂ ÈÚ√ Ú∆ Áπ«⁄ºÂ∆ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ‘ÀÕ

‘È∆ «√≥ÿ È∂ ω≈«¬¡≈ «’≈‚

PAGE 37

The Patrika

PAGE 38



Friday, September 18th, 2015

rgbI dy ivsLv kwp 2015 df vylf rgbI dI invyklI Kyz ivwc ies df ivsLv kwp sB qoN vwD dyiKaf jfx vflf afXojn hY aqy hux ies nUM vyKx df Bfv ies dy afgfjL df vylf af igaf hY. ieMglYNz dysL ivwc rgbI dy 8vyN ivsLv kwp df mylf sLuwkrvfr 18 sqMbr qoN 31 akqUbr qwk lwg irhf hY. kuwl 20 tImF ies vwzy mMc AuWqy rgbI ivsLv kwp ivwc jOhr ivKfAux leI iqafr hn, ijnHF nUM agFh 4 gruwpF ivwc rwiKaf igaf hY aqy ieh gruwp vI byhwd idlcsp hn. gruwp-ey ivwc myjLbfn ieMglYNz, vyljL, afstrylIaf, iPjI aqy Xu r U g u a fey hn. gru w p -bI ivw c dw K xI aPrIkf, skftlYNz, smoaf, jfpfn aqy amrIkf df myl bixaf hY. gruwp-sI ivwc inAUjLIlYNz, arjntInf, tONgo, jfrjIaf aqy nFibaF vrgy dysL afey hn. grwup-zI ivwc ietlI, PrFs, afierlYNz, kYnyzf aqy romfnIaf sLfiml hn. gwl jdoN ivsLv kwp dIaF dfavydfr tImF dI huMdI hY qF sB qoN pihlf nFa inAUjLIlYNz df afAuNdf hY, jo mOjUdf ivsLv kwp jyqU vjoN afpxy iKLqfb bcfAux leI mYdfn ivwc jjLby nfl Auqrngy. rgbI inAUjLIlYNz dI kOmI Kyz hY aqy inAUjLIlYNz vfsI ies nUM afpxy swiBafcfr df ainwKVvF aMg mMndy hn. aglf dfavydfr ieMglYNz hY aqy ies vfr qF ieh myjLbfn vI hn. ieh tIm eynI

sudIp isMG iZwloN mjLbUq hY ijs ivc keI hunrmMd iKzfrI sLfiml hn. ieMglYNz dy guaFZI dysL vyljL dy nfl-nfl afierlYNz, PrFs aqy iPjI vwloN vI Aus nUM qkVI twkr imlygI. afstrylIaf aqy dwKxI aPrIkf do aijhy dysL hn, ijhVy vwzy rgbI dy vwzy mMc AuWqy vDIaf pRdrsn krn leI mMny jFdy hn. ieiqhfs dI gwl krIey qF rgbI ivsLv kwp pihlI vfr sMn 1987 ivwc hoieaf sI. inAUjLIlYNz, afstrylIaf aqy dwKxI aPrIkf do-do vfr ivsLv kwp ijwq cuwky hn, jdik ieMglYNz dI tIm ny 2003 ivwc afstrylIaf ivKy hoieaf ivsLv kwp ijwiqaf sI. kihx nUM qF rgbI Puwtbfl dI iewk sLYlI vjoN sLurU hoeI sI, pr hOlI-hOlI rUp bdldI hoeI ieh iewk invyklI Kyz bx ky AuWBrI hY. rgbI lIg jF rgbI XUnIan ies dIaF do iksmF hn aqy ienHF do rUpF df iewk hI tIcf huMdf hY: bfl nUM skor lfeIn qoN pfr krnf. rgbI iewk sKLq aqy klfbfjLIaF dI Kyz hY, ijs ivwc 15 iKzfrIaF dI tIm huMdI hY, jo rgbI bfl nUM dUjy pfsy dI ryKf dy pfr lY ky jfx dI koisLsL krdI hY. sfzy iKwqy aMdr Kyz cYnl ‘sonI isks’ AuWqy 18 sqMbr qoN ivsLv kwp dI smfpqI qwk sfry jLbrdsq mYcF df iswDf pRsfrx kIqf jfvygf, ijs nUM pUrI dunIaF ivc krIb imlIan lok vyKxgy.

ABBYFEST - THE ABBOTSFORD MULTICULTURAL FESTIVAL - READY TO CELEBRATE 8TH YEAR

O

n Saturday, September 26th from 2pm to 8pm, Abbotsford will celebrate its diversity for the 8th year in a row. This year we are proud to announce a new partnership with the University of the Fraser Valley allowing AbbyFest to relocate to the University grounds.

Admission is free as always, AND parking will also be completely FREE through a generous waiving of all parking fees for the day by the University. The Parade of Nations, led by First Nations representatives, will kick off the Festival at 2pm.

Entertainment will take place throughout the day and will feature family-oriented dancing, music and demonstrations highlighting more than 10 countries and 6 languages, each represented by our performers. The popular MultiPAGE 38

cultural Fashion Show by the UFV International Students is once again a highlight of the day, appearing at approximately 4pm, and plenty of music and dancing from local artists.

dancing as the sun goes down, Our main stage highlight starting at 7pm. performance will feature the The brand new UFV Student Filipino band “7 th Route”. Union Building will be open Comprised of professional on campus for food and bevmusicians who have previ- erages along with our returnously been on “the circuit” ing multicultural food court. in the Philippines, this high Enjoy more than 40 booths energy group will play your spread across “The Green” favourite contemporary North in the middle of the UFV Amercian songs and show- Campus while back-to-back case numbers in Tagalog. entertainment on the main 7th Route will get everyone stage will keep your toes tap-

arts and cultural life of their communities. With the support of volunteer groups at the national, provincial and local levels, hundreds of thousands of artists, cultural workers, organizations and groups, volunteers and supporters self-mobilize to host free participatory public activities that take place in hundreds of cities and towns throughout the country over the last weekend of September each This event year. caps off a week of festivities around Culture Days, a AbbyFest is proud to be a part national organization dedi- of Culture Days and we look cated to building a network of forward to welcoming thoucultural connections devoted sands of Abbotsford citizens to providing Canadians with ready to explore our diversity opportunities to participate and enjoy the flavours, sights in, and appreciate, all forms and sounds from every corner of the culture represented in of arts and culture. our community.

Culture Days raises the awareness, accessibility, Please contact Vince Diparticipation and engage- manno at (778) 779-0997 for ment of Canadians in the more information. ping all day long. At approximately 6:00pm live music takes over the main stage and the focus turns to a party atmosphere with a lineup of professional bands.

Friday, September 18th, 2015

The Patrika 

PAGE 39

PAGE 39

PAGE 40

PAGE 40

The Patrika 

Friday, September 18th, 2015

Friday, September 18th, 2015

The Patrika 

PAGE 41

PAGE 41

The Patrika

PAGE 42



Friday, September 18th, 2015

Abbotsford Liberals open offices Abbotsford’s Liberal candidate in the upcoming federal election officially opened his campaign office last weekend with the help of many supporters and volunteers.

Peter Njenga, who will challenge the incumbent Conservative candidate in the Abbotsford electoral district, welcomed supports, guests and the curious Saturday at his campaign office at 2633 Ware St. “I was very pleased with the number of people who took time from their weekend to come support our effort this weekend,” Njenga said.

“Hopefully more people will come forward to help make a real change in the government of Canada.”

Around 100 people made their way through the office during the three-hour event.

Many of the event attendees were curious by-passers who stopped into the office to get information on their riding’s Liberal candidate.

“It was fantastic to see so many people coming in to find out more about our party’s plans for real change,” Njenga said, adding he is optimistic Abbotsford voters will support his party’s plans for federal three-point policy to create jobs,

Silence can be isolating “Dementia linked to untreated Hearing Loss.”

Seniors with hearing loss are significantly more likely to develop dementia over time, states a study by Dr Frank Lin, MD, PHD conducted at Johns Hopkins University. Dr Lin states; “…a hearing device can possibly help mitigate the social isolation for those with a hearing loss…”- hopkinsmedicine.org We invite you to experience our Free Online Hearing Test.* You can also schedule a video conference with a hearing professional from virtually anywhere! Now you can easily assess your hearing health. Visit our website today to get started. *Hearing screening test only.

ABBOTSFORD 604.557.9972 306 - 2051 McCallum Rd.

MISSION 604.557.9972 Swing Optical Office, 33231 - 1st Ave.

ENTER TO

WIN!

Premium Hearing Aids Sabreena Grewal, RHIP

PAGE 42

mainlandhearing.com

$5000 value Contest rules on website

grow the middle class, and help those working to join the middle class.

“I look forward to working with this community to help Justin Trudeau grow Canada’s middle class,” Njenga said.

Also attending the campaign office opening was fellow Liberal candidate Jati Sidhu (Mission-Matsqui-Fraser Canyon) and some of his supporters.

Sidhu also hosted supporters at his campaign office next door.

“Jati Sidhu and I are working together, and I am thrilled that we have adjacent campaign offices,” Njenga said.

Njenga and Sidhu visited local Sikh temples and took part in the gathering at Rotary Stadium Sunday.

Friday, September 18th, 2015

The Patrika 

PAGE 43

PAGE 43

PAGE 44 Au W qy vsy ijnH F -ijnH F KyqrF ‘qy XUrpIn dysLF ny amrIkf dy BfeIvfl bx ky bMbfrI kIqI, Auh hux bMjr BUmI bx cwuky hn ijwQy hux bfrUd AuWgdI hY. sIrIaf, ilbIaf aqy ierfk ivwcoN inkly pnfhgujLInf ivwc aPLgfn ihjrqI vI af rly hn ikAuNik AunHF nUM vI XUrp ivwc hI prvfs krn ivwc lfB njLr afAuNdf hY. (pMnf 29 dI bfkI)

The Patrika 

afriQk pwKoN kmjLor mulkF duafrf idKfeI idaflqf vwl qvwjo dyxI Bwul gey hn. sMXukq rfsLtr musLkl nfl jIvn inrbfh krn vfly aPrIkI mulkF vwloN sImq sfDnF dy bfvjUd sLrnfrQIaF pRqI idKfeI jf rhI PrfKLidlI srfhnf krdf af irhf hY. srkfrI aMkiVaF muqfbk aPLrIkf aqy eysLIaf ivwc 30 lwK sLrnfrQI hn, pr asl igxqI duwgxI hY.

ibhfr dIaF coxF ‘c hux KwbypwKIaF pfrtIaF df qIjf morcf vI mYdfn ‘c

aqy PrFsIsI kUtnIqkF dy nF ‘qy) smJOqy dy qihq srhwdI vMzIaF pf ky ierfk, jOrzn, sIrIaf, ilbnfn, iesrfeIl aqy PLlsqIn mulkF dI rcnf kIqI sI. ienHF vMzIaF df axikafisaf nqIjf arb smfjvfd dy AuBfr dy rUp ivwc sfhmxy afieaf. ies ny pihlF AunHF nyqfvF nUM afkrisLq kIqf, ijnHF ny arb smfjvfd dy isDFq dy afDfr ‘qy swqf hfsl kIqI aqy iPr nf isrP KLud brbfd hoey, blik afpxy mulk vI brbfd kIqy. sLrnfrQI sMkt BfvyN XUrpIn sMG leI vwzI isrdrdI hY, pr Auh ies dy afDfr ‘qy iksy qoN hmdrdI dI afs nhIN kr skdf ikAuNik ieh hflfq Ausdy Kud dy pYdf kIqy hoey hn. ieh gwl sfPL hY ik ies nfl XUrpIn sMG df sMsfr sfhmxy mnwuKI aiDkfrF df alMbrdfr aKvfAux df Brm vI tuwt igaf hY.

ienH F co x F ‘c Bfjpf nU M ibhfr ‘c ijw Q y rfmivlfs pfsvfn (lojpf) aqy jIqn rfm mFJI (hm) dy rUp ‘c sfQI imly, AuQy hI inqIsL ny afpxy sfbkf isafsI dusLmx lflU dy rfsLtrI jnqf dl aqy purfxy jnqf pirvfr dy mYNbrF qy Bfkpf dy ey[bI[vrDn ny ikhf, “asIN sUby aqy kFgrs nfl hwQ imlf ky ‘jnqf dl(XU)-rfjd dys leI aMdoln sLurU kr rhy hF. sfnUM afpxI dI agvfeI vflf mhf-gwTjoV’ bxf ilaf hY. sPlqf ‘c koeI sLwk nhIN. KwbypwKI pfrtIaF df hux qwk jnqf dl (XU) leI sB TIk cwl irhf ‘qIjf morcf’ jLrUrI hY. ibhfr dI ieh lVfeI lwgdf sI pr pihlF 16 agsq nUM sItF dI dysL df BivwK qYa krygI.” vMz dy svfl ‘qy rfkFpf aqy iPr 3 sqMbr nUM mfkpf dy jnrl skwqr sIqfrfm XycurI ny umulfiem isMG Xfdv ny vI XU-trn lYNidaF spf ikhf ik “asIN isafsI iqkox ‘qy hF. ieh kony nUM snmfnjnk sItF nf dyx aqy sonIaf gFDI ‘qy nirMdr modI dI agvfeI vflIaF iPrkU nUM afpxI svfiBmfn rYlI ‘c swdx dy svfl qfkqF hn, ijnHF ny cMgy idnF df nfarf idwqf ‘qy nfrfjL ho ky mhf-gwTjoV nfloN nfqf qoVn pr ijhVIaF jnqf nUM ipafjL qy dflF qwk dyx aqy sfrIaF 243 sItF ‘qy coxF lVn df aYlfn ‘c sPl nhIN ho rhIaF. dUjy kony ‘qy rfjd krky ies nUM Jtkf idwqf hY. aqy jnqf dl (XU) vrgIaF jfqIvfdI isafsI mhf-gwTjoV vFg hI Bfjpf dI agvfeI vflf qfkqF hn, jo swqf leI lokF dIaF BfvnfvF df ‘rfjg’ vI aMdrUnI klysL qoN aCUqf nhIN irhf iesqymfl krdIaF hn.” aqy ‘hm’ dy bfnI qy sfbkf mwuK mMqrI jIqn “qIjy kony ‘qy KwbypwKI pfrtIaF hn, jo lokF df rfm mFJI ny lok jnsLkqI (lojpf) dy muKI rfj cfhuMdIaF hn. ibhfr ‘c ajy vI iksfnF aqy kyNdrI mMqrI rfmivlfs pfsvfn ‘qy dilq qy mjLdUrF df pRqIk icMnH dfqI-hQOVf hY. ieh nyqf vjoN pirvfr-kyNidRq isafsq krn df dosL lv aqy kusL ibhfr ‘c modI dy ‘asLvmyD Xwg’ lgf idwqf hY. dy GoVy nUM rokxgy.”

ibhfr ‘c ivDfn sBf coxF dIaF qrIkF df aYlfn ho igaf hY, jo 12 akqUbr qoN 5 nvMbr qwk 5 pVfvF ‘c hoxgIaF. Bfjpf qy jnqf dl (XU) df 16 jUn 2013 nUM 17 sfl purfxf gwTjoV twutx qy lok sBf coxF ‘c Bfjpf dI BfrI sPlqf inhwQI qy duKI mnwuKqf df hVH, jo ik nfto- XUrp df sLrnfrQI sMkt ies vwloN KUd qoN bfad dohF pfrtIaF ivcfly hox vflf ieh sMDI dy mYNbr XUrpIn mulkF dy drF AuWqy AuqpMn kIqf hoieaf hY. ies ny pihlI vfr pihlf vwzf mukfblf hY, ijs ‘c nirMdr modI 1916 ivwc sfeIks-ipkot(do brqfnvI ny inqIsL kumfr dI sfK dfa ‘qy lwgI hoeI hY.

dsqk dy irhf hY, AuNnHF dysLF leI iewk sbk hY jo hornF dysLF nUM swqfsLIlqf df pfT pVHfAuxf cfhuMdy hn. ies dihsdI dy ipCly 15 sflF dOrfn zron hmilaF, lVfkU jhfjLF aqy PLOjI bUtF rfhIN ijs iksm dI arfjkqf qy lfkfnUMnI ilbIaf, sIrIaf qy ierfk ivwc mcfeI geI hY, Aus dI imsfl ies iKwqy ivwc pihlF kdy nhIN imldI. jo afpxI PLOj dy isr ‘qy ienHF mulkF ivwcoN burIaF qfkqF nUM KdyVnf cfhuMdy sn, Auh ieh aihsfs nhIN kr sky ik XUrp duafly AusrIaF ieh iswDIaf kMDF qfjLf kfZ hY. BfvyN XUrpIn sMG dy nyqf vwzI igxqI ivwc sLrnfrQIaF nUM sLrn dyx bfry gwl kr rhy hn pr Auh ipCluy simaF ‘c sIrIafeI gRihXuwD aqy ibnF sLwk ieslfimk styt dy AuBfr smyN vwzI igxqI ivwc byGr hoey lwKF lokF pRqI qurkI aqy jOrzn vrgy

PAGE 44

Friday, September 18th, 2015

ienHF pfrtIaF dy afgUaF ny ptnf ‘c ies mnorQ df aYlfn krn dy nfl hI ikhf ik AunHF df morcf sfrIaF 243 sItF ‘qy coxF lVygf.

Bfkpf (mfly) dy kOmI jnrl skwqr dIpFkr Bw t fcfrIaf ny 2014 nU M ‘nirM d r mo d I dy totikaF df vrHf’ dwsidaF ikhf ik “asIN ies mOky dI icrF qoN AuzIk kr rhy sI. sfnUM ikhf jFdf sI ik KwbypwKI pfrtIaF iekwTIaF ikAuN nhIN huMdIaF? awj asIN Bfjpf dy nyqf pRDfn mMqrI nirMdr modI aqy inqIsL kumfr dy ‘jnqf dl (XU)-rfjd dI agvfeI vfly mhf-gwTjoV’ nUM hrfAux leI iekwTy ho gey hF.’

mn muqfibk sItF nf imlx qoN nfrfjL jIqn rfm mFJI df kihxf hY ik “pfsvfn dilq nyqf hn, jdik mYN dilqF df nyqf hF, ies leI mYnUM pfsvfn dI pfrtI nUM idwqIaF jfx vflIaF sItF nfloN ijLafdf sItF imlxIaF cfhIdIaf hn.”

hux qwk ibhfr ‘c ‘rfjg’ aqy ‘jnqf dl(XU) –rfjd dI agvfeI vfly mhf-gwTjoV’ ivcfly iswDy mukfbly dI sMBfvnf sI pr hux ies ‘c KwbypwKI pfrtIaF dy qIjy morcy ‘c sLfml ho jfx nfl mukfblf bhukoxf bx igaf hY.

ies drimafn smw i safvF nfl jU J rhy ‘rfjg’ aqy ‘jnqf dl(XU)-rfjd dI agvfeI vfly mhf-gwTjoV’ nUM cuxOqI dyx leI ibhfr ‘c 6 KwbypwKI pfrtIaF Bfkpf, mfkpf, Bfkpf(mfly) aYWs[XU[sI[afeI[, Pfrvrz blfk qy afr[aYWs[pI[ ny afpxf qIjf morcf bxf ky ienHF ivruwD coxF lVn df aYlfn kr idwqf hY.

sLfied KwbypwKIaF pfrtIaF dy afgUaF nUM AumId hY ik ijs qrHF idwlI ‘c votrF ny Bfjpf aqy kFgrs dohF nUM Tukrf ky ‘afp’ nUM votF dy idwqIaF, Ausy qrHF hI ibhfr ‘c votr ‘rfjg’ aqy ‘jnqf dl(XU)-rfjd dI agvfeI vfly ‘mhf-gwTjoV’ dohF nUM hI Tukrf ky ‘qIjy morcy’ nUM votF dy dyxgy.

The Patrika

Friday, September 18th, 2015



PAGE 45

amrIkf ‘c nslI hmly amrIkf dy sLihr isLkfgo ivwc iewk amrIkI iswK ieMdrjIq isMG mwkV AuWqy hoieaf nslI hmlf inMdxXog Gtnf hY. pulIs ny BfvyN sLwkI hmlfvr nUM ihrfsq ivwc lY ilaf hY pr ies Gtnf ny nf kyvl iswKF, blik amrIkf ‘c vsdy hor mulkF dy Gwt igxqI iPLrikaF ivwc zr aqy sihm pYdf kr idwqf hY. iswKF dI srvAuWc Dfrimk sMsQf sRI akfl qKq aqy sLoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI ny ies Gtnf dI sKLq inKyDI kridaF amrIkf srkfr nUM ies df sKLq noits lYx aqy dosLIaF ivrwuD kfrvfeI krn dI mMg kIqI hY. amrIkf ivwc iswKF ivrwuD nslI hmly dI ieh koeI pihlI Gtnf nhIN hY blik ipCly zyZ dhfky ivwc aijhIaF drjnF GtnfvF vfpr cwukIaF hn. 14 sfl pihlF 11 sqMbr nUM ivsLv vpfr kyNdr aqy hor aihm amrIkI iTkfixaF ‘qy dihsLqI hmly qoN cfr idnF bfad hI iewk gYs stysLn dy mflk 49 sfl iswK blbIr isMG soZI nuM aYrIjoLnf sUby dy sLihr mysf ivKy golI mfr ky mfr idwqf igaf sI. ies qoN bfad mfrc 2014, meI 2017 aqy nvMbr 2010 ivwc vI iswKF nUM mUlvfdI amrIkI nfgirkF dI nPLrq df isLkfr hoxf ipaf. pMj agsq 2012 nUM ivskonisn dy Ek krIk gurduafry ivwc iewk amrIkI hmlfvr vwloN aMnHyvfh golIaF clf ky 7 iswKF nUM hlfk krn dI Gtnf ies nPLrq dI isLKr sI. ipCly sfl dOrfn iewk iswK bjLurg nUM inAUXfrk ivwc awiqvfdI kih ky kuclx, iewk iswK pRoPYsr nUM byiewjLq krn aqy iewk rfhgIr iswK nUM vfl strIt nyVy Dwky nfl pgVI Auqfrn qoN ielfvf kueInjL ivwc iewk iswK vpfrI nUM trwk hyT dy ky mfrn dIaF GtnfvF amrIkf ivwc iswKF ivrwuD vD rhIN nslI nPLrq dIaF AuWGVvIaF imsflF hn. dhfikaF pihlF vI amrIkIaF vwloN Ausdy kfiedy-kfnUMnF dI sKLqI nfl pflxf krfAux dy pwj hyT afpxy Dfrimk akIidaF nUM mMnx leI iswKF nUM pRysLfn kIqf jFdf irhf hY pr hOlI-hOlI mnwuKI aiDkfrF dI lMbI lVfeI lV ky iswK

kfnMUnI qOr ‘qy AuWQy afpxI vwKrI pCfx rwKx ivwc sPLl ho gey. amrIkf ivwc iswKF ivrwuD vD rhI nslI nPLrq icMqf aqy icMqn krn df mwudf hY. hYrfnI dI gwl ieh hY ik AuWQy nslI GtnfvF Aus smyN vfpr rhIaF hn jdoN iewk aYPLro amrIkI mUl df brfk Ebfmf dysL df rfsLtrpqI hY. amrIkf dy vwK-vwK KyqrF dy ivkfs ivwc iswKF df aihm Xogdfn hY aqy Auh dhfikaF qoN sLFqIpUrvk AuWQy rih rhy hn. amrIkI iswKF ny amrIkf dy bhuDrmI qy nslI vMn-suvMnqf vfly smfj ivwc sfkfrqmk BUimkf inBfAux dy nfl-nfl smfijk, rfjsI, afriQk qy swiBafcfrk pirvysL ivwc KLud nUM jLjLb krn aqy ijLMmyvfr amrIkI nfgirkF vjoN ivcrn dIaF sMjIdf koisLsLF kIqIaF hn. ies dy bfvjUd amrIkf dy kuJ kwtVpMQI aKOqI dysL pRymIaF vwloN iswKF nUM amrIkf ivwc nPrq nfl vyiKaf jf irhf hY. ienHF mUlvfdI amrIkI ansrF vwloN pwgVI nUM qfilbfn dihsLqgrdF nfl joV ky iswKF nUM nPLrq df isLkfr bxfAuxf sLurU kr idwqf igaf. amrIkf ivwc vsdy iswKF vwloN jLordfr ZMg nfl ies gwl df KMzn kridaF spwsLt kIqf igaf ik AunHF df iksy vI aijhI jQybMdI nfl koeI sbMD nhIN hY pr ies dy bfvjUd iswKF dI pCfx nUM lY ky Brm-BulyKy bxy hoey hn. qfilbfn vFg iswKF dy isr ‘qy dsqfr nUM kuJ hwd qwk nslI hmilaF leI BrmBulyKy df kfrn mMinaf jf skdf hY pr amrIkf ivwc iswKF ‘qy hmilaF df ieh iewko-iewk kfrn nhIN. drasl, amrIkI jIvn dy hr Kyqr ivwc iswKF dI BrvIN qrwkI vI AunHF pRqI eIrKf df kfrn bx rhI jfpdI hY. amrIkf ivwc ipCly sflF ivwc afey mMdvfVy kfrn nslI nPLrq dI Bfvnf vDx qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. amrIkI srkfr nUM aijhI BFvnf ivkisq hox nUM sKLqI nfl rokxf cfhIdf hY. nslI Byd-Bfv dIaF vD rhIaF BfvnfvF dI ijLMmyvfrI qoN Ebfmf srkfr Bwj nhIN skdI.

PAGE 45

PAGE 46

The Patrika 

Employment

Friday, September 18th, 2015

Matrimonial

Workers Wanted

vr dI loV hY

Mill Workers required for general labour. Please call Jas at 604556-4493 and fax resume to 604855-0341

26 sflf, 5’ 6” kwd, pVHI ilKI(aYm[ey[) kYnyzIan iemIgRFt lVkI leI Xog vr dI loV hY| Auh sWjx sMprk krn jo AusdI ieMzIaf rihM d I BY x 33 sflf, 5’2” nU M Help Wanted kYnyzIan irsLqf krvf skx| Pon: Shalu’s Hair & Beauty Salon is 778-552-0796 now hiring a hairdresser and an aesthetician. Experience required.

Xog vr dI loV E-mail: shaluhair_beautysalon@ 26 sflf, 5’6” kWd, jWt isWK, pVHI hotmail.com, or apply in person.

Eoo iy

ilKI (bI[aYs[sI nrisMg) kYnyzIan istIjn lVkI leI kYnyzf ivwc lVky dI loV hY| lVkI df sfrf pirvfr kYnyzf ivwc sYtlz hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-344-3601

yoij11.7E .

E. yEqEqyo Notices Sjy  qo  7jy q   Change of Name iyyEqyo I, Karmieet Kaur currently residing jy SqEEjjq at 31271 Wagner Drive, Abbotsford, ojo BC, V2T 5G1, have changed my child, Ravinder Singh’s and my 1877 last name to Sidhu with immediate For Sale Trailer for Sale 2014 load king tridem step deck trailer. 4 utility boxes, chrome wheels and tires are brand new.

Auto greaser is installed, price $48000.

PAGE 46

effect.

Change of Name

Notices cont’d Change of Name l, GURPREET KAUR SARAN daughter of Charanjit Singh Gill holder of Indian Passport No.J4482281, issued at Vancouver on 06/12/2013, permanent resident of VPO: Acharwal, Distt: Ludhiana, Punjab, India and presently residing at #33-31125 Westridge Place, Abbotsdford BC Canada V 2T 0B9 do hereby change my name from GURPREET KAUR SARAN TO GURPREET KAUR GILL, with immediate effect.

For Rent bysmYNt ikrfey leI KflI 1 bYzrUm dI bysmYNt 1 akqUbr qoN KflI hY| inAUkYsl eyrIaf, njdIk klIarbru W k ro z , skU l , pfrk, vuwz Plor, kybl, vftr hIt, vDIaf bysmYNt, 1 jF 2 mYNbr hox, sMprk: 604-504-2359 jF 604-7461145

Services gfrzn dI ibjfeI

I, Hardeep Singh, currently residing srdIaF dI gfrzn (PuWl, sbjIaF at 31271 Wagner Drive, Abbotsford, afid) dI vDIaf ibjfeI krvfAux BC, V2T 5G1, have changed my leI sMprk kro:778-552-3442 child, Ravinder Singh’s and my last name to Sidhu with immediate effect.

Noor Appliances Repair /

hfeIvya trwk ivkAU hn

Change of Name

Highway Trucks for Sale 2011 Volvo, IShift Automated Transmission, D13 Motor 455 HP, 651,000Miles, and 2013 Volvo, IShift Automated Transmission, D13 Motor 455 HP, 498,000 Miles. All of the services were done on time

by Volvo Dealership. For more information, Please call:604-8326363 or 778-223-6043 or 604746-2777

l, RAJINDER SINGH JHALLI son of Shamsher Singh holder of Indian Passport No.K6183944, issued at Vancouver on 07/11/2013, permanent resident of VPO: Acharwal, Distt: Ludhiana, Punjab, India and presently residing at #33-31125 Westridge Place, Abbotsdford BC Canada V2T 0B9 do hereby change my name from RAJINDER SINGH JHALLI TO RAJINDER SINGH GILL, with immediate effect.

Tent Rental $25 Service Charge

EEiiyEy qyEEiyy Ejiyqy Eqoyqo  j88 iESE 

Friday, September 18th, 2015

The Patrika

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47

The Patrika

PAGE 48



Friday, September 18th, 2015

ibhfr dIaF coxF ‘c hux KwbypwKIaF pfrtIaF df qIjf morcf vI mYdfn ‘c ibhfr ‘c ivDfn sBf coxF dIaF qrIkF df aYlfn ho igaf hY, jo 12 akqUbr qoN 5 nvMbr qwk 5 pVfvF ‘c hoxgIaF. Bfjpf qy jnqf dl (XU) df 16 jUn 2013 nUM 17 sfl purfxf gwTjoV twutx qy lok sBf coxF ‘c Bfjpf dI BfrI sPlqf qoN bfad dohF pfrtIaF ivcfly hox vflf ieh pihlf vwzf mukfblf hY, ijs ‘c nirMdr modI ny inqIsL kumfr dI sfK dfa ‘qy lwgI hoeI hY.

AuQy hI inqIsL ny afpxy sfbkf isafsI dusLmx lflU dy ky mhf-gwTjoV nfloN nfqf qoVn aqy sfrIaF 243 sItF ‘qy rfsLtrI jnqf dl aqy purfxy jnqf pirvfr dy mYNbrF qy coxF lVn df aYlfn krky ies nUM Jtkf idwqf hY. kFgrs nfl hwQ imlf ky ‘jnqf dl(XU)-rfjd dI agvfeI mhf-gwTjoV vFg hI Bfjpf dI agvfeI vflf ‘rfjg’ vI vflf mhf-gwTjoV’ bxf ilaf hY. aMdrUnI klysL qoN aCUqf nhIN irhf aqy ‘hm’ dy bfnI qy hux qwk jnqf dl (XU) leI sB TIk cwl irhf lwgdf sI sfbkf mwuK mMqrI jIqn rfm mFJI ny lok jnsLkqI (lojpf) pr pihlF 16 agsq nUM sItF dI vMz dy svfl ‘qy rfkFpf dy muKI aqy kyNdrI mMqrI rfmivlfs pfsvfn ‘qy dilq nyqf aqy iPr 3 sqMbr nUM umulfiem isMG Xfdv ny vI XU-trn vjoN pirvfr-kyNidRq isafsq krn df dosL lgf idwqf hY. ienHF coxF ‘c Bfjpf nUM ibhfr ‘c ijwQy rfmivlfs pfsvfn lYNidaF spf nUM snmfnjnk sItF nf dyx aqy sonIaf gFDI mn muqfibk sItF nf imlx qoN nfrfjL jIqn rfm mFJI df (lojpf) aqy jIqn rfm mFJI (hm) dy rUp ‘c sfQI imly, nUM afpxI svfiBmfn rYlI ‘c swdx dy svfl ‘qy nfrfjL ho kihxf hY ik “pfsvfn dilq nyqf hn, jdik mYN dilqF df nyqf hF, ies leI mYnUM pfsvfn dI pfrtI nUM idwqIaF jfx vflIaF sItF nfloN ijLafdf sItF imlxIaF cfhIdIaf hn.” ies drimafn smwisafvF nfl jUJ rhy ‘rfjg’ aqy ‘jnqf dl(XU)-rfjd dI agvfeI vfly mhf-gwTjoV’ nUM cuxOqI dyx leI ibhfr ‘c 6 KwbypwKI pfrtIaF Bfkpf, mfkpf, Bfkpf(mfly) aYWs[XU[sI[afeI[, Pfrvrz blfk qy afr[aYWs[pI[ ny afpxf qIjf morcf bxf ky ienHF ivruwD coxF lVn df aYlfn kr idwqf hY. ienHF pfrtIaF dy afgUaF ny ptnf ‘c ies mnorQ df aYlfn krn dy nfl hI ikhf ik AunHF df morcf sfrIaF 243 sItF ‘qy coxF lVygf.

Bfkpf (mfly) dy kOmI jnrl skwqr dIpFkr BwtfcfrIaf ny 2014 nUM ‘nirMdr modI dy totikaF df vrHf’ dwsidaF ikhf ik “asIN ies mOky dI icrF qoN AuzIk kr rhy sI. sfnUM ikhf jFdf sI ik KwbypwKI pfrtIaF iekwTIaF ikAuN nhIN huMdIaF? awj asIN Bfjpf dy nyqf pRDfn mMqrI nirMdr modI aqy inqIsL kumfr dy ‘jnqf dl (XU)-rfjd dI agvfeI vfly mhf-gwTjoV’ nUM hrfAux leI iekwTy ho gey hF.’ Bfkpf dy ey[bI[vrDn ny ikhf, “asIN sUby aqy dys leI aMdoln sLurU kr rhy hF. sfnUM afpxI sPlqf ‘c koeI sLwk nhIN. KwbypwKI pfrtIaF df ‘qIjf morcf’ jLrUrI hY. ibhfr dI ieh lVfeI dysL df BivwK qYa krygI.” mfkpf dy jnrl skwqr sIqfrfm XycurI ny ikhf ik “asIN isafsI iqkox ‘qy hF. ieh kony ‘qy nirMdr modI dI agvfeI vflIaF iPrkU qfkqF hn, ijnHF ny cMgy idnF df nfarf idwqf pr ijhVIaF jnqf nUM ipafjL qy dflF qwk dyx ‘c sPl nhIN ho rhIaF. dUjy kony ‘qy rfjd aqy jnqf dl (XU) vrgIaF jfqIvfdI isafsI qfkqF hn, jo swqf leI lokF dIaF BfvnfvF df iesqymfl krdIaF hn.” “qIjy kony ‘qy KwbypwKI pfrtIaF hn, jo lokF df rfj cfhuMdIaF hn. ibhfr ‘c ajy vI iksfnF qy mjLdUrF df pRqIk icMnH dfqI-hQOVf hY. ieh lv aqy kusL ibhfr ‘c modI dy ‘asLvmyD Xwg’ dy GoVy nUM rokxgy.” hux qwk ibhfr ‘c ‘rfjg’ aqy ‘jnqf dl(XU) –rfjd dI agvfeI vfly mhf-gwTjoV’ ivcfly iswDy mukfbly dI sMBfvnf sI pr hux ies ‘c KwbypwKI pfrtIaF dy qIjy morcy ‘c sLfml ho jfx nfl mukfblf bhukoxf bx igaf hY. sLfied KwbypwKIaF pfrtIaF dy afgUaF nUM AumId hY ik ijs qrHF idwlI ‘c votrF ny Bfjpf aqy kFgrs dohF nUM Tukrf ky ‘afp’ nUM votF dy idwqIaF, Ausy qrHF hI ibhfr ‘c votr ‘rfjg’ aqy ‘jnqf dl(XU)-rfjd dI agvfeI vfly ‘mhfgwTjoV’ dohF nUM hI Tukrf ky ‘qIjy morcy’ nUM votF dy dyxgy.

PAGE 48

The Patrika

Friday, September 18th, 2015

PAGE 49



pMjfbI swiBafcfr df bdl irhf muhFdrf swiBafcfr aMgryjLI sLbd ‘Culture’ df pMjfbI anuvfd hY. ‘Culture’ mnuwKI ikrq aqy imhnq df icM n H hY . sw i Bafcfr mnw u K du a frf inrol kudrqI soimaF nUM afpxI ikrq nfl bdl ky isrijaf cO i grdf hY . swiBafcfr iewk aijhI cIjL hY, ijs qoN iksy KLfs ielfky dy lokF dI rihxI sihxI df pqf lwg skdf hY. pMjfb df afpxf amIr swiBafcfr hY. ieh swiBafcfr iewQoN dy lokF dIaF KusLIaF aqy rMgF ivwc rMgy rihx df pRqIk hY. ieh Auh swiBafcfr hY jo hr dyKx vfly nUM afkrisLq krdf hY aqy ijs ‘qy hr pMjfbI PLKr mihsUs krdf hY. pMjfb dy lokF df afpxf vwKrf rihx-sihx, KfxpIx aqy pihrfvf hY. pMjfbI swiBafcfr qIaF, iqRMJxF, myilaF, igwDy, BMgVy, lok sfjLF, lok gIqF aqy hor pqf nhIN ikMnIaF hI anmol cIjLF nfl nwko nwk Biraf ipaf hY. pMjfbIaf dy afpxy idl prcfvy , nfc gfxy ,

KyzF, myly qy iqEhfr hn. smyN-smyN qy hr swiBafcfr ivc qbdIlIaF huMdIaf rihM d Iaf hn. jy pM j fbI sw i Bafcfr ivw c qbdIlI dI gwl krIey qF ies dI sLurUafq afjLfdI qoN ipwCoN GrF ivwc ryzIE dy afAux aqy lfAUz spIkrF dI vrqoN nfl hoeI. ivafhF aqy hornF iqAuhfrF qy smfgmF smyN lfAUz spIkr vwjx lwgy, ijnHF ny ivafhF aqy hornF rsmF vyly gfey jFdy gIq, GoVIaF, iswTxIaF, suhfg afid df glf Guwt idwqf. awj pMjfbIaF dy jIvn df qyjLI nfl sLihrIkrn ho irhf hY. nvI pIVHI dy pihrfvy qy Kfx-pIx ivwc qbdIlI af rhI hY. ryzIE, tY l IivjL n aqy kM i pAU t r qy ieM t rnY W t dy psfr ny sfnU M sfzI rU h nU M skU M n bKLsLx vfly idl pRcfvy dy sfDnF qoN dUr kr idwqf hY. ienHF sfDnF ivwc lok-nfc, vMJLlIaF, algojLy, iqAuhfr, myly, bfqF, buJfrqF, bolIaF

iBMn-iBMn pRkfr dIUaF KyzF qy nklF sLfml sn. awj sfzy irsLqy -nfiqaF, BMgiVaF, igwiDaF df vI pwCmIkrkn qy vpfrIkrn ho irhf hY. mwuK iqAuhfr dIvflI, dusihrf vI rsmI ijhy ho gey hn. guwgf nOmI vrgy keI iqAuhfr KLqm ho gey hn. jy ikDry myly lwgdy hn qF AunHF df vI vpfrIkrn qy pwCmIkrn ho irhf hY. awj ikqy qIaF iqRMJxF dyKx nUM nhIN imldy. lok sfjL sfzy qoN ivsr rhy hn. ienHF dI QF aswiBak gfiekI ny lY leI hY. pMjfbIaF df ivlwKx pihrfvf kY N T f, iqw l y d fr jwuqIaF, GWgry qy PulkfrIaF lop ho rhIaF hn. aksr ikhf jFdf hY ik ieh sB sfzy pwCmI swiBaffcfr dy pRBfv kfrn hY, pr kI pwCmI swiBafcfr ny sfnUM ieh ikhf sI ik mYnUM apxfE? dosL sfzf afpxf hY ikANuik asIN afpxI qMg soc sdkf afpxy sw i Bafcfr dI QF pw C mI swiBafcfr nUM idwqI. asIN

pwCmI swiBafcfr apxf ky afDuink khfAux ‘c mfx mihsUs krn lwg pey hF. iesy leI kmIjL slvfr dI QF lwqF GuwtvIaF jInF aqy vw K -vw K izjL f ienF dIaF kmIjLF lY rhIaF hn. asl ivwc mIzIey ny pMjfbI bolI qy swiBafcfr dI byVI ‘c vwty pfey jFdy hn. mOjUdf smyN pMjfbI swiBafcfr nUM ijs qrIky nfl tI[vI afid ‘qy pysL kIqf jf irhf hY, Auh sfzy swiBafcfr nUM pqn vwl iljf irhf hY. hYrfnI ies gwl dI hY ik sB kuJ awKIN vyK ky vI asIN cwup hF. ies vrqfry bfry gurdfs mfn ny TIk hI ikhf hY:GWgry vI gey PulkfrIaF vI geIaF, kMnF ivc kokrU qy vflIaF vI geIaF, GuMz vI gey qy GuMzF vflIaF vI geIaF, cwl pey ny vlYqI bfxy, kI bxUM dunIaF df swcy pfqsLfh vfihgurU jfxy.

asIN pwCmI swiBafcfr dy ipwCy lg ky afpxy swiBafcfr nUM Bwuldy jf rhy hF. jnm idn qy ivafh idvs mnfAuxy aqy ivafh qoN pihlF irMg sY r y m nI krn df irvfj pwCm qoN hI afieaf hY. iksy iqAuhfr ‘qy vDfeI kfrz Byjxy vI pwCmI dI nkl hY. pihlI jnvrI nUM hYpI inAU XIar vI pwCm dI hI nkl hY. pwCmI swiBafcfr dy pRBfv kfrn pMjfbIaF duafrf afm gwlbfq dOrfn vI aMgryjLI dy sLbd vrqx dI rucI vD geI hY. pMjfbI smfj, BfsLf, gIq, rIqIirvfj jy eydF hI ivgVdy gey jF mr gey qF nvI pIVHI ny sfnUM muafPL nhIN krnf. ies leI afE, pwCmI swiBafcfr qoN bUhy ByV leIey qF jo afpxf sw i Bafcfr jIvq rih sky. jy mF afpxy hwQF ‘c hI sihkdI mr geI qF dyK lYxf sfnUM ikqy vI ZoeI nhIN imlxI. BfvyN pirvrqn kudrq df inXm hY aqy pRikrqI aMdr

pRo:jspRIq kOr hr sLYa inrMqr ivkfs dy aml ivco N lM G rhI hY , pr afpxf swiBafcfr Bwul ky dUjy nUM apxfAuxf TIk nhIN. swiBafcfr nfl Aus jgHf dy lokF aqy Kyqr dI pCfx juVI huMdI hY. jy asIN swiBafcfr qoN ieMj hI dUr huMdy gey qF kdy afpxy afp qoN vI nf dUr ho jfeIey. bysLwk iksy swiBafcfr df hor swiBafcfrF nfl keI qrHF nfl sMprk ho skdf hY aqy dUjy swiBafcfr dIaf bOiDk aqy ivcfrfqmk pRFpqIaf nfl koeI swiBafcfr pirvriqq ho skdf hY aqy afpxy aMdroN vI nvyN ivcfr, sM k lp aqy ivcfr pY d f krky vI koeI swiBafcfr bdl skdf hY , pr ieh pirvrqn nfkfrqmk nhIN ho x f cfhIdf. afE, asIN ies nkfrfqmk pirvrqn dy rfh qoN ipwCy muVIey qF jo asIN amu w l f qy amIr swiBafcfr afpxI aglI pIVHI nUM dy skIey.

PAGE 49

PAGE 50

PAGE 50

The Patrika 

Friday, September 18th, 2015

Friday, September 18th, 2015

The Patrika 

PAGE 51

100 Year Journey: Conversations Along the Way Please join UFV’s Centre for Indo-Canadian Studies at an event to honour, preserve, and share the stories of South Asian Pioneers.

Saturday, Sept 26

Panel Speakers:

Lecture Theatre (Room B101), Abbotsford campus 33844 King Rd., Abbotsford

Gurbaksh Dhaliwal Mo Dhaliwal Nash Gill Wally Oppal Ossie Thandi Rana Vig

3:15 pm: Welcome and refreshments 3:30 pm: Formal program begins 5–6 pm: Reception For more information, contact satwinder.bains@ufv.ca

ufv.ca/cics PAGE 51

The Patrika

PAGE 52



Friday, September 18th, 2015

2015 dI krUj kfr sfzI kImq qoN isrP $300 Aupwr KRIdo – pysLksL (afPr) isrP akqUbr 31 qWk hY

30355 Automall Drive, Abbotsford, BC V2T 5M1 Toll Free: 1.888.220.1853 www.MurrayGMabbotsford.com

jI[aYm[ (GM) dI koeI vI gwzI KRIdx jF lIjL 'qy lYx leI blivMdr isMG srHF jF nvjoq isMG afhlUvflIaf nfl sMprk kro:

Balwinder S. Sran Cell: 778-242-1202

PAGE 52

DL #30735

All prices do not include taxes, license or admin fee of $499, see dealer for details.

Navjot Ahluwalia Cell: 778-344-0007

Friday September 18th, 2015

The Patrika 

PAGE R1

PAGE R1

PAGE R2

The Patrika 

Friday September18th, 2015

ipMz ZuwzIky vfsIaF vwloN 18vI ipkink grFt pfrk aYbtsPorz ivKy mnfeI geI. bI.sI dy vwK vwK sLihrF ivwc rihMdy ipMz vfsIaF, ipMz dIaF kuVIaF aqy bwicaF ny ipkink dI roxk nMU vDfieaf. ies mOky qy bwicaF dIaF doVF, rwsf ksI, iqMn-tMgI doVF aqy vflIvfl dy mukfbly krfey gey. ipkink qy phuMcy ipMz ZuwzIky dy dohqy, mnjIq isMG syKoN (cIP eyar mfrsLl 24 mYzl jyqU), zf: rUp cMd, myhr isMG (qyj tylr jgrfAuN) nMU ivsLysL qor qy snmfinq kIqf igaf. ipkink sLurU krn vfilaF ivwco moZI rhy nfjf isMG igwl dI Xfd ivwc AunHF dy pirvfr nMU snmfinq kIqf igaf. hor vI dUroN afey ipMz vfsIaF nMU snmfinq kIqf igaf. ies moky qy nCwqr isMG (pRDfn), gurmyl nfrMg (KjfncI) aqy kmytI mYNbrF vloN afey ipMz vfsIaF df DMnvfd kIqf igaf.

PAGE R2

The Patrika

Friday September 18th, 2015

PAGE R3



PRIME MINISTER STEPHEN HARPER ANNOUNCES PAYROLL TAX CUT FOR CANADIAN WORKERS AND BUSINESSES

P

rime Minister Stephen Harper today announced that a reelected Conservative government will cut payroll taxes by over 20 percent in 2017 and protect Canadian jobs from the dangerous Employment Insurance and CPP tax hikes promised by both Justin Trudeau and Mulcair, as part of a discussion on the Conservative Party’s low-tax plan for jobs and growth with the Ontario Chamber of Commerce.

“By dramatically reducing pay- $100 in 2016 to an estimated $1.49 roll taxes, Canadian workers will per $100 in 2017, resulting in real,

see their take-home pay increase and businesses - especially small businesses - will be able to create new jobs and invest in their current employees,” Prime Minister Harper said. “Our Conservative government has a proven record of reducing taxes on hardworking Canadians and job-creating businesses, and we have a plan to go further.”

substantial savings for Canadians.

“Approximately 16 million work-

ing Canadians will see the benefits of this rate reduction on each and every paycheque,” Prime Minister Harper said. “Put simply, our plan will cut taxes on working Canadians and keep them low.”

Prime Minister Harper also reiterated that a re-elected Conservative government would not raise CPP

Thanks to the Harper Government, payroll taxes. “CPP payroll tax Canadian workers and businesses increases would hurt middle-class are enjoying the lowest federal tax Canadian families, leaving them burden in more than 50 years. As with less money every month,” said

a result, Canadians’ take-home pay Prime Minister Harper. “While the is higher, businesses are able to in- other parties are promising big CPP vest in new products and personnel, tax hikes, we have been clear that and Canada’s economy can grow we will never raise payroll taxes.” and move forward despite global economic instability.

Payroll taxes under Prime Minister Harper’s leadership are low and 780,000 job-creating small businesses have been benefitting from the Small Business Job Credit, which has reduced their Employment Insurance payroll costs by 15% since January 1, 2015. Prime Minister Harper’s plan would see the Employment Insurance premium rate drop from $1.88 per

“Justin’s promise to hike payroll

taxes across the country puts Canadian jobs at risk and shows that he is not ready to handle Canada’s economy,” Prime Minister Harper said. “Mulcair and the NDP have repeatedly pushed their plan to hike taxes and pile on debt, which will create economic chaos nationally and cost Canadian workers money and their jobs. Our low-tax plan is helping create jobs and move Canada’s economy forward.”

PAGE R3

PAGE R4

PAGE R4

The Patrika 

Friday September18th, 2015

Friday September 18th, 2015

The Patrika 

PAGE R5

PAGE R5

PAGE R6

PAGE R6

The Patrika 

Friday September18th, 2015

Friday September 18th, 2015

The Patrika 

PAGE R7

ajLfdI GulftIaF nUM smripq 21vF siBafcfrk lok ivrsf mylf ieiqhfs dy siPaF ‘qy iek bhuq vWzI Cfp CWz igaf TfTF mfrdf iekWT rotrI styzIam aYbtsPorz ‘c 13 sqMbr, 2015 idn aYqvfr nMU pMjfb dy iksy pRisWD myly df rUp Dfr igaf. pyNzU ivrfsq df smfn dyK ky vfikaf ipMz dI Xfd krvf rhI sI. gdrI bfibaF qy kfmfgftfmfrU dy duKFq dIaF qsvIrF nMU bjLurg nmsq huMdy dyKy gey. Coty bWicaF dIaF igWDy BMgVy dIaF afeItmF ny aqy BMgVf bIt vfilaF ny kmfl kr idKfieaf.

jQf crn isMG aflmgIr aqy qrlocn isMG BmwdI ny sLhIdIaF dIaF vfrF pysL kIqI aqy AuWGy gfiek rxjIq mxI ny afpxI gfiekI df pRdrsLn krdy hoey sLhIdF nUM smripq gIq gf ky swcI sLrDFjlI ByNt kridaF afpxI gfiekI df lohf mnvfieaf. afqmf buwZyvflIaf qy amn rojI dI joVI ny dysL BgqF dI Xfd nUM bxfeI rwKx leI AunHF dI sLhIdI sMbMDI gIq dy nfl nfl smfijk gIq vI gfey. ies gfiek joVI ny afpxI klf df aijhf pRdrsLn kIqf ik lok hnyrf hox qwk vI AunHF nUM suxdy rhy. jwsI jsrfj ny afpxI klf df cMgf pRdrsLn kIqf. ies qoN ibnF kuldIp kYNQ,

isvrfj muMzI, jwsI aqy nirMdr bl qy suKivMdr kOr ny vI lokF df mnorMjn kIqf. sLFqI srUp ny lok ivrsf vloN afey sfry sroiqaF, klfkfrF aqy mddgfrF df DMnvfd kIqf ijnHF afpxf kImqI smF dy ky myly nMU ienHF bulMdIaF qy phuMcfieaf. quhfzy sfiraF dy sihXog sdkf asIN quhfzIaF kdrF kImqF qy pUry Auqrn df Xqn krdy rhFgy. myly ivc avqfr isMG rfey srI vloN PotogRfPI kIqI geI. qsvIrF sPf 16 ‘qy

bWicaF dIaF dOVF, bjLurgF dIaF dOVF dy nfl- nfl mihlfvF ny vI dOV ‘c cMgI idlcspI idKfeI geI, ieh gWl AuBr ky sfhmxy afeI ik lokF dI afpxy bWicaF leI KyzF ‘c idlcspI bhuq qyjLI nfl vD rhI hY. Kyz mylf vI iek mIl pWQr sfbq hoieaf. ies ivc ienfmF dI vMz suWKI bfT, hrdyv isMG isWDU, jogf isMG atvfl, gurmyj isMG DfmI, divMdr isMG brfV, gurbcn aOjlf, jsbIr isMG bnvYq, drsLn sfhsI, hrbMs isMG kfhloN, snI ibinMg, bUtf isMG pihlvfn, rfj BuWlr aqy jiqMdr isMG, zf: jiqMdr isMG mUMzI, drsLn isMG DflIvfl, gurdyv buWtr qy rfijMdr ismG lflI, blvIr igWl, hrbMs DMjl, jrnYl puryvfl, gursyvk rfjf srpMc, hrmn bugrf, drsLn brfV pWqo, jrnYl isMG bWDnI, hfkm isMG, hrjIq tWlyvflIaf, lKvIr prvfhf, hYpI igWl aqy Bjn qUr, avqfr isMG rfjf, jugysL bWgI, rxDIr isMG Kflsf bYNk, sMqoK isWDU qy krmjIq isMG isWDU qy gurdyv isMG brfV ny afey sfry BYx BrfvF nMU lok ivrsy vloN jI afieaF afiKaf aqy nfl hI ieh aYlfn vI kIqf ik agly sfl qoN iek idn Kyz mylf aqy dUsry idn siBafcfrk mylf hoieaf krygf. styj dI juMmyvfrI divMdr isMG ibnYpfl ny bVy sucWjy ZMg nfl inBfeI. bulfiraF `c istI myar hYnrI brfAun, krm isMG, kONslr moh igwl, zf[ gurivMdr isMG DflIvfl, jsvIr bxvYq, hrdyv isMG iswDU, jqI iswDU sLfml sn. ies mO k y gL d rI Xo i DaF dy vfrsF nU M snmfnq kIqf igaf ijs ivwc bIbI vIrF, ijs nUM gLdrI XoDy sohx isMG Bknf ny god ilaf sI nUM AuWcycy qOr qy snmfn icMnH aqy pRmfx pwqr dy ky snmfinaF igaf. ies qoN ielfvf pMjfbIaF leI mfx rwKx vfly bwicaF ijnHF ivwc KyzF, pVHfeI aqy sosl syvf `c cMgf pRdrsLn krn vfly sLfml sn, aqy bI[sI[ dy pihly pMjfbI pulIs aPLsr amr ikMgrf nUM vI snmfn icMnH aqy pRmfx pwqr dy ky snmfnq kIqf igaf. lokF dy mnorMjn leI ZfzIaF aqy gfiekF df pRbMD kIqf igaf sI ijs ivwc ZfzI PAGE R7

PAGE R8

The Patrika 

Friday September18th, 2015

klgIDr drbfr sfihb gurU Gr aYbtsPorz vloN afXoijq ngr kIrqn dy kuJ idRsL

PAGE R8

Friday September 18th, 2015

The Patrika 

PAGE R9

PAGE R9

PAGE R10

PAGE R10

The Patrika 

Friday September18th, 2015

Friday September 18th, 2015

The Patrika 

PAGE R11

PAGE R11

PAGE R12

PAGE R12

The Patrika 

Friday September18th, 2015

Friday September 18th, 2015

The Patrika 

PAGE R13

PAGE R13

PAGE R14

PAGE R14

The Patrika 

Friday September18th, 2015

Friday September 18th, 2015

The Patrika 

PAGE R15

PAGE R15

PAGE R16

The Patrika 

Friday September18th, 2015

ajLfdI GulftIaF nUM smripq 21vF siBafcfrk lok ivrsf mylf ieiqhfs dy siPaF ‘qy iek bhuq vWzI Cfp CWz igaf

PAGE R16